Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instructions Manual
Contents
1. HAEKTPIKOY NA XEPBIX2. va H 22
3. N Kap vo H 40 W E 14
4. O O and O Biene 30 O 12 12 cm 2 15 cm H INDUSTRIAL S A
5. OL H 3 6 2 31 1 A B 2 E
6. O O Teka H 2002 96 EC
7. H Teka 24 1 150 120 1 4 O ra 68 x 40 4 5 x 45 2 66 x 30 2 24 x 30 2 2 2 D6 4 x 18 93 9 x 13 22 905 120 mm 2150 mm 1 31 l
8. Al 28 x 40 1 2 Al 2 DS x 45 5mm 3 tov 2 4 R 28 x 40 5 A2 6 R 7 A2 S DS x 45 T 26 4 x 8 8 TO 9 F 1
9. WEEE H codos 4Pa 4 x 105 bar HEPIEXOMENA 23 23 24 24 24 a ccov p 35 o 3 35 Push Button
10. TOV 23 tc 22 Av o va Av o
11. Teknik Kodu Hat Gerilimi V Hat Frekansi Hz Isik Motor G c W Cekis G c 220 240 50 60 2 x 40 180 500 m h Cihazin zerindeki teknik zellikler etiketini kontrol ediniz 059 EE 008 23 31 TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX Austria Wien K PPERSBUSCH GES M B H 43 1 86680 0 1 86680 72 Belgium Zellik B V B A K PPERSBUSCH S P R L 32 2466 8740 2466 7687 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S A 56 2 273 19 45 2 273 10 88 China Shanghai TEKA CHINA LTD 86 21 6236 2375 21 6236 2379 Czech Republic Brno TEKA CZ S R O 42 05 4921 0478 05 4921 0479 France Saint Ouen l Aum ne FRANCE SAS 33 0820072747 0134301596 Greece Athens TEKA HELLAS A E 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 354 21 10 1 354 21 15 Indonesia Jakarta P T TEKA BUANA 62 21 39052 74 21 39052 79 Malaysia Kuala Lumpur TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN BHD 60 3 762 01 600 3 762 01 626 Mexico Mexico D F TEKA MEXICANA S A DE C V 52 555 762 04 90 555 762 05 17 Poland Pruszk w TEKA POLSKA SP ZO O 48 22 738 32 80 22 738 32 89 Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA 351 234 32 95 00 234 32 54 57 Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4689 095 737 4690 Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 6 73 42415 6 73 46881 Thailand Bangkok TEKA THAILAND CO LTD 66 2 5164954 2 9021484 The Netherlands Zoetermeer TEKA B V
12. 40 W E 14 999 va ot 3 ne 5 ot atuoi
13. ppayu C 25 TR Sayin M sterimiz Yaptiginiz se imden t r sizi tebrik ederiz En kaliteli malzemelerle retilmis bu modern fonksiyonel ve pratik cihazin ihtiyaclarinizi tamam yla karsilayacagindan eminiz Cihazinizdan maksimum performansi alabilmeniz hatali kullanimlardan dolayi olusabilecek arizalari nlemeniz ve olusabilecek k k hatalarin z m n sa laman z i in cihaz n ilk kullan m ndan nce muhakkak bu kullanma k lavuzunun her b l m n okuyunuz Her zaman ba vurabilece iniz bir kaynak olmas ve davlumbaz n z sizden ba kalar n n da kullanmas durumunda faydalanmalar i in bu k lavuzu saklay n z L tfen bulundu unuz yerde ge erli olan elektrik ba lant ve gaz tahliyesi baca kurallar na dikkat ediniz Kullanaca n z hatt n geriliminin frekans n n davlumbaz n i indeki etikette yaz l olan de erlere uydu undan emin olunuz Davlumbaz n z n kablosunun ucunda fi kmamas halinde cihaz n elektrik ba lant s n ba lant lar aras nda minimum 3mm olacak ekilde klemens kullanarak yapmal s n z G KABLOSUNUN DE MES GEREKEN HALLERDE BU DE M MUTLAKA TEKA YETK L SERV SLER TARAFINDANYAPILMALI DIR Cihaz n baca ba lant s n n elektrikli o
14. va 50 65 va TO
15. Acess rios fornecidos 21 Instala o 21 o Aspira o m nima Filtros de carbono activo 21 oo Aspira o m dia ooo Aspira o m xima Descri o do Aparelho Luz de aviso A Comando com interruptores para a luz velocidade com luz de aviso de Para conseguir uma melhor aspira o uncionamento recomendamos que ponha o exaustor em B Filtros met licos funcionamento uns minutos antes de cozinhar L mpada com dois pontos de luz 40 Para que o fluxo de ar seja cont nuo e est vel W E 14 no momento de aspirar os fumos D E Condutas regul veis em altura De igual modo mantenha o exaustor em funcionamento uns minutos depois de cozinhar para que a totalidade dos fumos e odores sejam aspirados para o exterior 19 Limpeza e Manutenc o Ao efectuar os trabalhos de limpeza e manutenc o certifique se que cumpre as instruc es de Seguranca indicadas na p gina 18 Limpeza do Corpo do Exaustor Se o seu exaustor for em aco inoxid vel deve utilizar produtos espec ficos para este material conforme as instru es do fornecedor do produto Seo seu exaustor for pintado utilize gua t pida e sab o neutro Evite usar produtos com subst ncias corrosivas abrasivas ou dissolventes Nunca utilize esfreg es met licos nem produtos abrasivos ou corrosivos Seque o exaustor com um pano que n o liberte p los N o aconselh vel a utilizac o de produtos de limpeza por vapor para realizar esta
16. Le fait de laver les filtres dans un lave vaisselle peut d t riorer la surface m tallique en la noircissant sans pour autant que cela n ait des r percussions sur leur capacit de retention de graisses Une fois qu ils sont propres il faudra les laisser s cher en plein air et ensuite les placer dans la hotte Changement des ampoules Proc dez de la facon suivante Retirez les filtres m talliques Changez l ampoule abim e grill e La puissance maximum des ampoules est de 40W E 14 Placez les filtres m talliques Si quelque chose ne marche pas Avant d appeler le Service Technique proc dez aux v rifications suivantes Probl me La hotte ne marche pas branch sur le r seau ll n y a pas de courant sur le r seau La hotte n aspire pas assez ou vibre Filtres satur s de graisse Obstruction dans le conduit d chappement d air Les lampes n clairent pas Les ampoules sont grill es Les ampoules sont d serr es Cause ventuelle Solution Le c ble d alimentation de la hotte n est pas Branchez le c ble d alimentation sur le r seau Faites en sorte que le courant arrive au r seau Remplacez ou nettoyez les filtres charbon actif et ou m talliques selon le cas Enlevez l obstruction Remplacez les ampoules Serrez les ampoules Dimensions Caract ristiques Voir page 30 La Soci t TEKA INDUSTRIAL S A se r serve le droit d introduire dans ses appareils les m
17. aretleyiniz Bacalar kart n z 9 F klipslerini C deste ine tak n z 10 C deste ini i aretlere g re ortalay n z ve E 06 x 30 d bellerinin yerlerini i aretleyip deliniz C deste ini D 04 x 30 uzun vidalar n kullanarak monte ediniz 11 E er i hortum pakete dahil de ildir 120 mm ap nda ise B par as n tak n z 12 I hortumu duruma g re B par as na ya da motorun k na kelep e ile pakete dahil de ildir tutturunuz 13 I hortum sabitlendikten sonra bacan n alt par as n k fan n n evresine tak n z ve bacan n st par as n da G 03 9 x 13 vidalar n kullanarak tutturunuz D ar ya baca ile gaz k olanaks zsa davlumbaz karbon filtreler ile havay temizlemek ve ortama geri vermek i in kullan labilir Karbon filtrelerin kullanma ekline g re de i ebilen 3 ila 6 ay aras m rleri vard r Bu filtreler temizlenemez ya da tekrar kullan lamaz Faydal m rleri bitti i zaman de i tirilmeleri gerekir ekil 2 Sayfa 31 1 Filtreleri motorun yatay eki k sm na filtrelerdeki A delikleri motordaki B pivotlar n n zerine gelecek ekilde yerle tiriniz ve ekilde g sterildi i y nde eviriniz 2 Bacalar E kart n z Da t c y C motorun hava k na tak n z Bacalar E yerine tak n z 29 CAMPANA DECORATIVA 72 i 24 TEKA INDUSTRIAL S A No
18. as the case may be Remove the obstruction Change the lamps Tighten the lamps Sizes and specifications See page 30 TEKA INDUSTRIAL S A reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary without altering their basic characteristics 12 Accesories supplied 150 120 mm reduction Support for tubecover Wall plugs 68 x 40 Long bolts 05 x 45 Wall plugs 96 x 30 Long bolts 04 x 30 06 4 x 918 washers Screws 03 9 x 13 Clips N N N N N Installation Fig 1 Page 31 On installing the kitchen hood make sure that the Safety Instructions set out on page 10 are complied with To obtain optimum performance the external conduct must not be more than FOUR METRES long have no more than two 90 angles and its diameter must be at least 9120 1 Trace and drill the points for fitting the wall plugs onto the wall A1 28 x 40 See figure nr 1 2 Fit the wall plugs A1 and screw in the long bolts A2 65 x 45 leaving them protruding 5 mm out of the wall 3 Attach the kitchen hood to the long bolts A2 Straighten the apparatus and tighten the long bolts 4 Trace the location of the wall plugs R 28 x 40 through the inside of the kitchen hood 5 Loosen the long bolts A2 and take the kitchen hood off 6 Drill into the wall and fit the wall plugs R 7 Attach the kitchen hood tighten the long bolts A2 and S 95 x 45 with the
19. in diesem Fall empfehlen wir Ihnen sie senkrecht zu stellen damit keine Speisereste zur ckbleiben Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrsp lmaschine kann die Metalloberfl che der Filter angreifen Einschw rzung ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsf higkeit der Filter auswirkt Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen Lampenwechsel Gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie die Metallfilter Wechseln Sie die defekte H chstleistung 40 W E 14 F gen Sie die Filter wieder ein Lampe aus Falls etwas nicht funktioniert Bevor Sie den technischen Service anrufen berpr fen Sie bitte folgende Punkte Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht das Netz angeschlossen Kein Strom im Netz Stromausfall Die Dunstabzugshaube saugt nicht gen gend ab oder vibriert Fettverstopfte Filter Verstopfung im Luftabzugsrohr Die Beleuchtung funktioniert nicht Die Lampen sind defekt Die Lampen sind lose Das Stromkabel ist nicht an Schlie en Sie das Kabel an Vergewissern Sie sich dass das Stromnetz funktioniert Ersetzen bzw reinigen Sie die Aktivkohle oder Metallfilter Entfernen Sie die Verstopfungsursache Ersetzen Sie die Lampen Drehen Sie die Lampen fest Ger tema e und Technische Merkmale Siehe Seite 30 TEKA INDUSTRIAL S A beh lt sich das Recht vo
20. l ext rieur FR 15 Nettoyage et entretien Au moment de proc der au nettoyage et l entretien veuillez respecter les instructions de S curit indiqu es la page 14 Nettoyage du corps de la hotte Si votre hotte est en acier inoxydable utilisez des produits de nettoyage sp cialis s pour ce type de mat riau en suivant les instructions du fabricant du produit Si votre hotte est peinte utilisez de l eau tiede et du savon neutre viter d utiliser des produits contenant des substances corrosives abrasives ou dissolvantes N utilisez en aucun cas des ponges m talliques ni des produits abrasifs ou corrosifs S chez la hotte en utilisant un linge ne contenant pas des pilosit s n est pas conseill d utiliser appareils de nettoyage vapeur Nettoyage des filtres m talliques Pour retirer les filtres de l endroit o ils sont plac s exercez une l g re pression sur les des dispositifs d enclavement et ensuite tirez Les filtres m talliques peuvent tre nettoy s en les plongeant dans de l eau chaude contenant du d tergent neutre jusqu ce que la graisse disparaisse et ensuite en les rincant sous le jet de l eau du robinet ou en utilisant des produits sp cifiques pour la graisse De m me ils peuvent tre lav s dans un lave vaisselle Dans ce cas il est recommand de le faire en les placant verticalement pour viter que des restes de nourriture ne se d posent dessus
21. s de dos ngulos de 90 y su di metro debe ser al menos 9120 1 Trace y taladre en la pared los puntos para fijar los tacos de sujeci n A1 28 x 40 Ver figura 1 2 Coloque los tacos de sujeci n A1 y atornille los tirafondos A2 95 x 45 dejandolos sobresalir 5 mm de la pared 3 Cuelgue la campana en los tirafondos A2 Nivele el aparato y apriete los tirafondos 4 Trace la situaci n de los tacos de seguridad R O8 x 40 a trav s del interior de la campana 5 Afloje los tirafondos A2 y descuelgue la campana 6 Taladre la pared y coloque los tacos R 7 Cuelgue la campana apriete los tiratondos 2 y los S 85 x 45 con las arandelas T 06 4 x 018 8 Monte los cubretubos Eleve el cubretubo superior hasta el lugar deseado y marque su contorno en la pared Retire los cubretubos 9 Coloque las grapas F en el soporte C 10 Centre el soporte C sobre el contorno marcado trace y taladre los puntos de fijaci n de los tacos E 6 x 30 Fije el soporte C con los tirafondos D 04 x 30 11 Coloque la pieza B si el tubo interior no suministrado es 9120 12 Fije el tubo interior con una abrazadera no suministrada a B o a la salida del motor seg n sea el caso 13 Una vez colocado el tubo interior coloque el cubretubo inferior sobre la campana y fije el cubretubo superior con los tornillos G 93 9 x 13 Filtros de Carb n Activo Opcional Cuando no sea
22. KATATKETHE SANTANDER E POTENCIA LAMPARAS LAMPS POWER PUISSANCE LAMPES NENNLEISTUNG HALOGENLAMPEN POTENCIA NOMINAL DAS LAMPADAS ONOMAETH Cy A S ETE gt prm em ejos _ C digo T cnico Tensi n V de red Frecuencia Hz de red Potencia W de luces motor 220 240 2 x 40 180 500 m h 5 110 127 2 x 40 190 500 m h Ver Placa de Caracteristicas en el interior de la campana Caudal de aspiraci n NENNLEISTUNG W LAMPEN MOTOR 220 240 50 60 2 x 40 180 500 m h Siehe Typenschild im Innern der Dunstabzughauben CODE NR NETZSPANNUNG V FREQUENZ Hz LEISTUNG Technical Code Network Tension V Network Frequency Hz Lights Motor Power W Motor Volume 220 240 50 60 2 x 40 180 500 m h 7 110 127 60 2 x 40 190 500 m h Check Characteristics label inside the hood 220 240 50 60 2 x 40 180 500 h Voir Plaque des Caract ristiques l int rieur de la hotte C digo T cnico Tens o V Da Rede Frequ ncia Hz Da Rede Caudal De 220 240 50 60 2 x 40 180 500 m h V r Placa de caracter sticas no interior do exhaustor 220 240 50 60 2 x 40 180 500 m h mv
23. ctrica la salida de aire no debe ser superior 4Pa 4 x 105 bar Indice P gina Descripci n del aparato Instrucciones de uso Limpieza y mantenimiento Si algo no funciona Dimensiones y Caracter sticas Accesorios suministrados Instalaci n Filtros de carb n activo Descripci n del aparato A Mando con pulsadores para luz y velocidad con piloto indicativo de fun cionamiento B Filtros met licos L mpara con dos luces 40 W 14 D E Cubretubos regulables en altura 3 3 4 4 4 5 5 5 Instrucciones de uso Accionando el mando como se indica en la figura podr controlar las funciones de la campana O Luz o Aspiraci n m nima oo Aspiraci n media ooo Aspiraci n m xima Piloto indicativo Para conseguir una mejor aspiraci n le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para que el flujo de aire sea cont nuo y estable al momento de aspirar los humos De igual modo mantenga la campana funcionando unos minutos despu s de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior Limpieza y Mantenimiento Al realizar labores de limpieza y mantenimiento aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Limpieza del cuerpo de la campana Si su campana es de acero inoxidable utilice limpiadores especializados para este material siguiendo
24. de alimentaci n con clavija de conexi n se debe conectar a la red utilizando un interruptor de corte omnipolar con una separaci n m nima de contactos de 3 mm NO SE PUEDE SUSTITUIR EL CABLE DE ALIMENTACI N SALVO POR UN SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Una vez instalada la campana aseg rese de que el cable de alimentaci n a la red no est en contacto con aristas met licas vivas Evite conectar el aparato a conductos que se utilicen para la evacuaci n de humos originados por una energ a distinta a la el ctrica p ej calderas chimeneas etc La habitaci n debe estar provista de una ventilaci n adecuada si se va a utilizar la campana simult neamente con aparatos alimentados por energ a diferente a la el ctrica p ej cocinas a gas La acumulaci n excesiva de grasa en la campana y filtros met licos origina riesgo de incendio y goteo es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros met licos una vez al mes como m nimo La parte inferior de la campana debe situarse como m nimo a 50 cm de altura sobre encimeras el ctricas y a 65 cm en encimeras a gas o mixtas OBSERVE LAS INDICACIONES M NIMAS DEL FABRICANTE DE LA ENCIMERA Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura Evite cocinar debajo de la campana si no est n colocados los filtros met licos p
25. do exaustor 5 Afrouxe os tira fundos A2 e retire o exaustor 6 Fure a parede e coloque as buchas R 7 Volte a pendurar o exaustor aperte os tira fundos A2 e os S 5 x 45 com as anilhas T 06 4 x 018 8 Monte as condutas Suba a conduta superior at ao local desejado e marque o seu contorne na parede Retire as condutas 9 Coloque os ganchos F no suporte C 10 Centre o suporte C no contorno marcado marque e fure os pontos de fixac o das buchas E 06 x 30 Fixe o suporte C com os tira fundos D 04 x 30 11 Coloque a peca B se o tubo interior nao fornecido for 9120 12 Fixe o tubo interior com uma bra adeira n o fornecida a B ou sobre a sec o de sa da de ar do motor consoante o caso 13 Uma vez colocado o tubo interior coloque a conduta inferior sobre o exaustor e fixe a conduta superior com os parafusos G 93 9 x 13 Filtros de Carbono Activo Opcional Quando n o for poss vel a evacua o de gases para o exterior o exaustor pode ser configurado para purificar o ar fazendo o circular de novo atrav s de filtros de carbono activo A dura o dos filtros de carbono activo varia entre tr s e seis meses dependendo das condi es particulares de utiliza o Estes filtros n o s o lav veis nem reutiliz veis pelo que devem ser substitu dos sempre que termina a sua vida til Fig 2 Pag 31 1 Coloque os filtros na sec o lateral de aspira o do m
26. does not produce fibres The use of vapour cleaners recommended Cleaning the metal filters is not To remove the filters from their fittings press lightly on the locks and then pull them off The metal filters can be cleaned by soaking them in hot water with neutral detergent until the fat dissolves and then rinsing them under the tap or using special anti grease products They can also be washed in a dishwasher In this case it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface blackening it although this will not affect its fat retention capacity Once clean leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood Changing light bulbs Proceed as follows Remove the metal filters Change the broken burnt out lamp Maximum lamp power is 40W E 14 Fitthe metal filters Problem solving Proceed with the following checks before calling the Technical Service The extractor fan does not work network There is no current in the network The kitchen hood does not extract sufficiently or vibrates Obstruction in the air exit conduct The lamps do not light up The lamps are blown The lamps are slack The mains cable is not connected to the Filters are saturated with fat Connect mains cable to the network Provide current to the network Change or clean the active charcoal and or metal filters
27. endroit souhait et marquez son contour sur le mur Enlevez les couvre tuyaux 9 Placez les agrafes F dans le support C 10 Centrez le support C sur le contour marqu tracez et perforez les points de fixation des sabots E O6 x 30 Fixez le support C avec des vis bois D O4 x 30 11 Placez la pi ce B si le tuyau int rieur non livr est 9120 12 Fixez le tuyau int rieur avec un collier non livr B ou dans la zone d vacuation d air du moteur selon le cas 13 Une fois que le tuyau int rieur est plac placez le couvre tuyau inf rieur sur la hotte et fixez le couvre tuyau sup rieur avec des vis G 03 9 x 13 Filtres charbon actif facultatif Dans le cas o il serait impossible d vacuer le gaz l ext rieur la hotte peut tre plac e pour purifier l air en le faisant passer nouveau dans les filtres charbon actif Les filtres charbon actif peuvent durer entre trois et six mois selon la facon dont ils sont utilis s par tout un chacun Ces filtres ne sont pas lavables et ne peuvent pas tre reg n r s non plus Une fois qu ils sont abim s il faut les remplacer Fig 2 Page 31 1 Placez les filtres dans la section lat rale d aspiration du moteur en faisant correspondre les orifices des filtres A avec les pivots B de la carcasse du moteur Tournez dans le sens qui est indiqu sur la figure 2 Enlevez les couvre tuyaux E Placez le diffuseur C d
28. in ve sadece yemek pi irme s ras nda olu abilecek gazlar n ar nd r lmas ve d ar ya at m i in tasar lanm t r Tehlikeli oabilecek ba ka ama lar i in kullan m sizin sorumlulu unuzdur retici firma cihaz n hatal kullan m ndan dolay olu abilecek tehlikelerle ilgili sorumluluk kabul etmez Tamir ve bak m hizmetleri i in l tfen size yak n bir Teka Yetkili Servisi ne ba vurunuz ve ger ek Teka yedek par alar kullan n z Yetkili olmayan servislerce yap lacak tamir ve bak m hizmetleri ar zalara yol a abilir cihaz n z bozabilir ve sizi tehlikeye sokabilir Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n At klar Y netmeli ine WEEE uygundur Bu y netmelik Avrupa ap nda Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n At klar ile ilgili gerekli likleri a klar amp 5 Davlumbazinizla ayni anda enerji kaynagi elektrik olmayan baska cihazlar da alisiyorsa hava k bas nc 4 Pa 4 x 10 bar dan fazla olmamal d r I indekiler Sayfa Davlumbaz asa idaki sekilde g r len kontrolleri o_ n kullanarak gal st rabilirsiniz Cihazin Tanimi 27 Kullanim Talimatlar 27 oo Temizlik ve Bakim 28 m aie Sorun Giderme 28 l ler ve zellikler 28 amp I k Aksesuarlar 29 A e o Minimum gekis Montaj 29 Karbon Filtreler 29 ed Maksimum cekis Pilot g sterge A Agma kapama tusu g secici
29. isik ve gal sma g stergesi B Metal filtreler eki g c n art rmak i in pi irme i lemine C Iki ampull aydinlatma 40 W E 14 baslamadan birka dakika nce cihaz al t r man z neririz B ylece buharlar olu maya D E Y ksekli i ayarlanabilen bacalar ba lad nda s rekli ve sabit eki elde etmi olursunuz Ayn ekilde buhar ve kokular tamam yla d ar atabilmek i in pi irme i lemi bittikten sonra davlumbaz birka dakika 3 5 dakika daha a k tutunuz Bu i lem ya lar n duman n ve kokular n geri d nmesini engelleyecektir 27 TR TR Temizlik ve bakim islemlerini ger eklestirir ken Sayfa 26 daki g venlik islemlerinin yapildigindan emin olunuz Paslanmaz elikten retilmis olan davlum bazinizi bu malzeme i in zel olarak retilmis temizlik maddeleriyle temizleyiniz Asla metal ovucu malzemeler bulasik teli as nd r c ve y prat c malzemeler fircalar bulas k s ngerinin sert taraf vb kullanmay n z Davlumbaz t y b rakmayan bir bezle kurulay n z Steriliz rler karbonlu gelikten mamul r nler ve klorid ihtiva eden benzeri maddelerin paslanmaz gelikle temas siyah g lgelere paslanmaya ve kal c izlere neden olabilir Cihazinizi temizlemek i in buharl temizleyici ler kullanmayiniz Filtreleri yerlerinden g kartmak i in kilitlerine hafif e bast r p ekiniz Metal filtreler ya lar eriy
30. las instrucciones del proveedor del producto Sisu campana es pintada use agua tibia y jab n neutro Evite usar productos con sustancias corrosivas abrasivas o disolventes En ning n caso use estropajos met licos ni productos abrasivos o corrosivos Seque la campana utilizando un pa o que no desprenda pilosidades No es aconsejable la utilizaci n de aparatos de limpieza por vapor para realizar esta tarea Limpieza de Filtros Met licos Para extraer los filtros de sus alojamientos haga una leve presi n sobre los dispositivos de enclavamiento y luego tire de ellos Los filtros met licos se pueden limpiar dej ndolos en agua caliente y detergente neutro hasta que se disuelva la grasa y despu s aclarando bajo el grifo o utilizando productos espec ficos para grasa Tambi n se pueden limpiar en lavavajillas En este caso es aconsejable colocarlos en posici n vertical para evitar que se depositen restos de comida sobre los mismos La limpieza en lavavajillas puede deteriorar la superficie met lica ennegreci ndola sin que esto afecte a su capacidad de retenci n de grasas Una vez limpios d jelos secar libremente y posteriormente col quelos en la campana Cambio de Luces Proceda del modo siguiente Retire los filtros met licos Cambie la l mpara averiada fundida La potencia m xima de las l mparas es de 40 W E 14 Coloque los filtros met licos Si algo no funciona Antes de llama
31. o aparelho a condutas utilizadas para a evacuac o de fumos originados por uma energia que nao seja el ctrica Por exemplo caldeiras chamin s etc O compartimento deve estar provido de uma ventilac o adequada se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos alimentados por uma energia que n o seja el ctrica Por exemplo cozinhas a g s Aacumulac o excessiva de gordura no exaustor e filtros met licos aumenta o risco de inc ndio e saturac o sendo por isso necess rio lavar a 18 parte interior do exaustor e os filtros met licos pelo menos uma vez por m s A parte inferior do exaustor deve estar no m nimo a 50 cm de altura das placas de fog o el ctricas e a 65 cm das placas a g s ou mistas OBSERVE AS INDICAC ES M NIMAS DO FABRICANTE DO FOGAO Nunca deixe os bicos do fog o acesos sem que tenham um recipiente a cobri los A gordura acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar se devido ao aumento de temperatura Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros met licos n o estiverem colocados por exemplo enquanto estiverem a ser lavados na m quina de lavar a loi a N o deve flamejar debaixo do exaustor Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer manipula o no seu interior Por exemplo durante a limpeza ou manuten o Recomendamos o uso de luvas e extrema precau o durante a limpeza do interior do exaustor O seu exaustor destina se a uso dom stico e unic
32. on E 13 ENG FR Cher client toutes nos f licitations Vous avez fait un excellent choix Nous sommes s rs et certains que cet appareil moderne fonctionnel et pratique qui a t construit avec des mat riaux de premi re qualit pourra largement r pondre vos besoins Avant d utiliser la hotte pour la premiere fois lisez attentivement les sections de ce MANUEL D INSTRUCTIONS Cela vous permettra non seulement d obtenir un meilleur rendement de l appareil mais aussi d viter les pannes qui pourraient se produire par la suite en cas de mauvaise utilisation de l appareil par ailleurs cela vous permettra surtout de r soudre les petits probl mes auxquels vous pourrez tre confront s Conservez ce manuel il vous fournira tout moment une information utile concernant votre hotte et facilitera par ailleurs son utilisation d autres personnes Instructions de S curit Respectez les dispositions l gales en vigueur aussi bien concernant les installations lectriques domestiques que concernant les d gagements de gaz e V rifiez si la tension tout comme la fr quence du r seau correspondent bien avec celles indiqu es sur l tiquette situ e l int rieur de la hotte Sivotre appareil n a pas de c ble d alimentation avec fiche de connexion il faut le brancher au r seau en utilisant un interrupteur de coupe omnipolaire et ayant une s paration de contact de minimum 3 mm VOUS NE DEVEZ P
33. posible la evacuaci n de gases al exterior la campana puede configurarse para purificar el aire recircul ndolo a trav s de filtros de carb n activo La duraci n de los filtros de carb n activo es de tres a seis meses dependiendo de las condiciones particulares de uso Estos filtros no son lavables ni regenerables Una vez agotada su vida til deber n reemplazarse Fig 2 Pag 31 1 Sit e los filtros en la secci n lateral de aspiraci n del motor haciendo coincidir los orificios de los filtros A con los pivotes B de la carcasa del motor Gire en el sentido que se indica en la figura 2 Retire los cubretubos E Coloque el difusor C sobre la secci n de salida de aire del motor Vuelva a colocar los cubretubos E Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren Wir sind berzeugt dass dieses moderne funktionelle und praktische Ger t das aus hochwertigem Material hergestellt wurde Ihren Anspr chen voll gerecht wird Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Dunstabzugshaube in Gebrauch nehmen damit Sie das Ger t optimal nutzen und Sch den vermeiden die durch unsachgem sse Handhabung auftreten k nnen auch finden Sie Hinweise um kleinere Probleme selbst beheben zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchs anweisung auf damit Sie jederzeit n tzliche Informationen zu Ihrer Dunstabzugshaube nachschlagen k nnen und auch andere
34. tarefa Limpeza dos Filtros Met licos Para retirar os filtros fa a uma ligeira press o sobre os encaixes e retire os Os filtros met licos podem ser limpos deixando os em gua quente e detergente neutro at que a gordura se dissolva e enxugando os debaixo da torneira ou utilizando produtos pr prios para gordura Tamb m podem ser lavados na m quina de lavar a loiga Neste caso aconselh vel colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos A lavagem dos filtros na m quina de lavar loi a pode deteriorar a superf cie met lica enegrecendo a no entanto n o afecta a sua capacidade de retenc o de gorduras Uma vez limpos deixe os filtros secar ao ar e depois volte a coloc los no exaustor Substituigao de Luzes Proceda do seguinte modo Retire os filtros met licos Troque a l mpada avariada fundida A pot ncia m xima das l mpadas de 40 W E 14 Coloque os filtros met licos Em caso de Alguma Avaria Antes de telefonar ao Servico T cnico fa a as seguintes verifica es Problema Poss vel causa Solug o O exaustor n o funciona est ligado rede h corrente rede O exaustor n o aspira o suficiente ou vibra Obstrug o na conduta de sa da de ar As l mpadas n o acendem As lampadas est o frouxas O cabo de alimentag o do exaustor n o Filtros saturados de gordura As lampadas est o fundidas L
35. washers T 06 4 x 018 8 Mount the tubecovers Lift the upper tubecover up to the desired height and mark its shape on the wall Remove the tubecovers 9 Fit the clips F to the support C 10 Centre the support C around the shape marked trace and drill the fixing points for the wall plugs E 66 x 30 Attach the support C with the long bolts D 04 x 30 11 Fit the part B if the inner tube not supplied is 9120 12 Attach the inner tube with a clamp not supplied to B or on to the motor s air outlet vent as the case may be 13 Once the inner tube is fitted fit the lower tubecover around the extractor fan outlet and attach the upper tubecover with the screws G 83 9 x 13 Active charcoal filters Optional When exterior gas extraction is not possible then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active charcoal filters The active charcoal filters have an active life of between three to six months depending on the individual conditions of use These filters cannot be washed nor regenerated They must be replaced once their useful life comes to an end Fig 2 Page 31 1 Put the filters into the lateral draught section of the motor making the holes in the filters match up A with the pivots B of the motor carcass Turn as indicated in the diagram 2 Remove the tubecovers E Fit the diffuser C on to the motor s air outlet vent Fit the tubecovers back
36. 0 C E 6 x 30 C D 64 x 30 11 B 120 mm 12 B 13 G 23 9 x 13 o
37. 31 79 345 15 89 79 345 15 84 Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A S 90 212 274 61 04 212 274 56 86 U K Abingdon TEKA PRODUCTS UK LTD 44 1235 86 19 16 1235 83 51 07 U S A Tampa TEKA USA INC 1 800 419 9344 813 228 8604 Venezuela Caracas TEKA ANDINA S A 58 212 291 28 21 212 291 28 25 Mod 4 883 Gr ficas Alhambra Teka Industrial S A Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 http www teka net K CHENTECHNIK Teka K c hentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 http www teka net
38. AS REMPLACER LE CABLE D ALIMENTATION SEUL UN SERVICE TECHNIQUE AUTORIS PEUT LE FAIRE Une fois que la hotte a t install e faites en sorte que le c ble d alimentation qui doit tre branch sur le r seau ne soit pas en contact avec des ar tes m talliques vivantes vitez de brancher l appareil des conduits devant tre utilis s pour le d gagement de fum es produites par une source d nergie diff rente l lectrique par exemple chaudi res chemin es etc Dans la pi ce la ventilation doit tre ad quate dans le cas ou la hotte serait utilis e en m me temps que des appareils devant tre branch s sur une source d nergie diff rente l lectrique par exemple cuisini res gaz etc L accumulation excessive de graisse dans la 14 hotte tout comme dans les filtres m talliques peut provoquer des incendies et des gouttements c est pourquoi il est n cessaire de laver l int rieur de la hotte et des filtres m talliques au moins une fois par mois La partie inf rieure de la hotte doit tre situ e au moins 50 cm de haut sur des plaques lectriques et 65 cm sur des plaques gaz ou mixtes RESPECTEZ LES INDICATIONS FONDAMENTALES DU FABRICANT DE LA PLAQUE CUISSON Ne jamais laisser les br leurs gaz allum s sans placer un r cipient dessus La graisse accumul e dans les filtres peut d goutter ou s enflammer cause de l augmentation de temp rature viter de fai
39. Bohren Sie die D bell cher und bringen Sie die D bel R 28 x 40 an 7 H ngen Sie die Haube ein und schrauben Sie die Schrauben A2 und S 95 x 45 mit den Unterlegscheiben T 66 4 x 18 ein 8 Bringen Sie die Rohrverkleidung an Heben Sie die obere Abzugsrohrverkleidung auf die gew nschte H he an und markieren Sie den Umriss an der Wand Entfernen Sie die Abzugsrohrverkleidungen 11 Bringen Sie die Klammern F an der Halterung C an 12 Zentrieren Sie die Halterung C innerhalb des markierten Umrisses zeichnen Sie die Bohrl cher an und bohren Sie die L cher f r die D bel E 06 x 30 Befestigen Sie die Halterung C mit den D belschrauben D 04 x 30 13 Bringen Sie das Teil B an wenn das Innenrohr nicht mitgeliefert einen Durchmesser von 2120 14 Befestigen Sie das Innenrohr mit einer Schelle nicht mitgeliefert entsprechend an B bzw ber die Luftabzugs ffnung des Motors an 15 Nach der Anbringung des Innenrohres setzen Sie die untere Rohrverkleidung auf die Dunstabzugshaube und befestigen Sie die obere Rohrummantelung mit den Schrauben G 03 9 x 13 Aktivkohlefilter Optional Falls ein Dunstabzug nach auBen nicht m glich ist kann die Dunstabzugshaube mittels Aktivkohlefiltern so betrieben werden dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb ber diese Filter erfolgt Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter betr gt je nachdem wie oft und lange Sie das Ger t einscha
40. Manual de Instrucciones Campanas Extractoras DBE 60 DBE 70 DBE 90 Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben DBE 60 DBE 70 DBE 90 Instructions Manual Kitchen Hoods DBE 60 DBE 70 DBE 90 Manuel d instructions Hottes aspirantes DBE 60 DBE 70 DBE 90 Manual de Instruc es Exaustores DBE 60 DBE 70 DBE 90 KAMINAAA DBE 60 DBE 70 DBE 90 Kullanim Kilavuzu Davlumbaz DBE 60 DBE 70 DBE 90 ide K CHENTECHNIK Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n Estamos seguros que este aparato moderno funcional y pr ctico construido con materiales de primera calidad ha de satisfacer plenamente sus necesidades Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez a fin de obtener el m ximo rendimiento del aparato y evitar aquellas aver as que pudieran derivarse de un uso incorrecto permiti ndole adem s solucionar peque os problemas Guarde este manual le proporcionar informaci n til sobre su campana en todo momento y facilitar el uso de la misma por parte de otras personas Instrucciones de Seguridad Respete las disposiciones locales vigentes cuanto a instalaciones el ctricas dom sticas y evacuaci n de gases Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana En caso de que su aparato no lleve cable
41. Personen das Ger t m helos bedienen k nnen Sicherheitshinweise Beachten Sie die geltenden rtlichen Bestimmungen bez glich der Installation von elektrischen Haushaltsger ten und Entl ftungseinrichtungen e Versichern Sie sich dass die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Aufkleber im Innern der Dunstabzugshaube bereinstimmen m Falle dass bei Ihrer Abzugshaube das Kabel keinen Netzstecker hat muss der Netzanschluss des Ger tes mit einem allpoligen Schalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten erfolgen DAS STROMKABEL DARF NICHT AUSGETAUSCHT WERDEN AUSGENOMMEN DURCH EINEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENST e Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des Ger tes dass das Stromkabel nicht mit scharfen Metallkanten in Ber hrung kommt Vermeiden Sie den Abluftanschluss der Dunstabzugshaube an Entl ftungsleitungen f r Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen z B offene Kamine Heizkessel etc Der Raum muss ber eine angemessene L ftung verf gen falls Sie die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nicht elektrischen Ger ten wie Gasherden etc benutzen Die UbermaBige Fettansammlung in der Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben Um dies zu vermeiden ist es notwendig das Innere der Dunstabzugshaube sowie die Metallfilter mindestens einmal monatlich zu reinigen Der H henabstand zwischen der Unterka
42. amente para a extrac o e purifica o dos gases provenientes da prepara o de alimentos A sua utiliza o para outros fins da sua inteira responsabilidade e pode ser perigosa O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o indevida do aparelho Para qualquer repara o dever dirigir se ao Servi o de Assist ncia T cnica da TEKA mais pr ximo e utilizar sempre pe as originais As repara es ou modifica es realizadas por pessoal n o qualificado podem originar danos no aparelho ou um mau funcionamento colocando em perigo a sua seguran a Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos identificada como Res duos de Aparelhos El ctricos e Electr nicos A directiva proporciona um ponto padr o v lido para toda a Uni o europeia para a recolha e reciclagem dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos Quando a Chamin de cozinha se liga ao mesmo tempo de outros electrodom sticos com energia distinta da el ctrica a sa da de ar n o deve ser superior a 4Pa 4 x 1035 bar ndic e Instruc es de Utilizac o P gina accionar o comando como indica a figura poder controlar as func es do exaustor Descric o do aparelho 19 Instruc es de utilizac o 19 m oo ooo Limpeza e manutenc o 20 2 Em caso de alguma avaria 20 Dimens es e caracter sticas 20 E 6 Luz
43. ans la zone d vacuation d air du moteur Replacez les couvre tuyaux E 17 tc LL Estimado cliente Parab ns pela sua prefer ncia Estamos certos que este aparelho moderno funcional e pr tico constru do com materiais de primeira qualidade ir satisfazer plenamente as suas necessidades Leia todas as secc es deste MANUAL DE INSTRUGOES antes de utilizar o exaustor de camp nula pela primeira vez a fim de obter o m ximo rendimento do aparelho e evitar avarias provocadas por uma utiliza o incorrecta permitindo Ihe ainda solucionar pequenos problemas Guarde este manual pois fornecer lhe informac es teis sobre o seu exaustor qualquer altura e facilitar utiliza o do mesmo por outras pessoas Instru es de Seguranca Respeite as normas locais em vigor que regulam as instalag es el ctricas dom sticas e evacuac o de gases Certifique se que a tens o e frequ ncia da rede correspondem s indicadas na etiqueta situada no interior do exaustor Caso que esse seu aparelho n o faz exame cabo de alimentac o com plugue do acess rio deve ser conectado rede por meio de um interruptor de corte omnipolar com uma separac o m nima de contactos de 3 mm NAO SE PODE SUBSTITUIR O CABO DE ALIMENTAGAO SOMENTE POR UM T CNICO AUTORIZADO Uma vez instalado o exaustor certifique se que o cabo de alimentac o rede n o est em contacto com arestas met licas vivas Evite ligar
44. e appliance before any interior manipulation e g during cleaning or maintenance We recommend the use of gloves and to be extremely careful when cleaning the kitchen hood s interior Your kitchen hood is designed for domestic use and only for extraction and purification of fumes produced during food preparation It will be your responsibility if it is used for other purposes which may be dangerous The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused by improper use of the appliance For repairs please contact the nearest TEKA Technical Assistance Service and always use genuine spare parts Repairs or modifications carried out by unqualified personnel can cause malfunctions or may damage the appliance putting your safety in danger This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment When the cooker hood is run at the same time as other than electrical appliance or equipment with different energy source the air extraction underpressure must no be higher than 4Pa 4 x 10 bar The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Index Page Description of the a
45. ej mientras se est n limpiando en el lavavajillas No est permitido flamear debajo de la campana Desconecte el aparato antes de realizar cualquier manipulaci n en su interior p ej durante la limpieza o el mantenimiento Le recomendamos usar guantes y extremar la precauci n cuando limpie el interior de la campana Su campana est destinada para el uso dom stico y nicamente para la extracci n y purificaci n de los gases provenientes de la preparaci n de alimentos El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso El fabricante no se responsabiliza de los dafios originados por un uso indebido del aparato Para cualquier reparaci n debe dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica de TEKA m s cercano usando siempre repuestos originales Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar da os al aparato o un mal funcionamiento poniendo en peligro su seguridad Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos A Cuando la campana de cocina se ponga en fun cionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energ a distinta de la el
46. ene kadar s cak su i erisinde zarars z bir deterjanla y kanarak ve sonra durulanarak veya ya lar i in zel retilmi temizlik malzemeleri kullan larak temizlenebilir Ayr ca bula k makinesinde de y kanabilirler Bu durumda filtrelerin zerlerine ba ka yiyecek art klar yap mamas i in dik konulmalar tavsiye edilir Bula k makinesi i inde y kanmak filtrelerin kararmas na sebep olabilir Ama bu filtrelerin ya tutma kapasitesini etkilemez Temizlendikten sonra kurumaya b rak n z ve sonra da yerlerine tak n z tiril z A a daki i lemleri uygulay n Metal filtreleri kart n z Bozuk yanm ampulu de i tiriniz Maksimum ampul g c 40 Wattir E 14 Metal filtreleri yerine tak n z Teknik servisi a rmadan nce a a daki kontrolleri yap n z Davlumbaz al m yor Elektrik hatt nda ak m yoktur Davlumbaz yeterince ekmiyor ya da titriyor Filtreler ya la dolmu tur Hava k yolunda t kanma vard r I k yanm yor Ampuller yanm t r Ampuller gev emi tir Cihaz n kablosu elektri e ba l de ildir Kabloyu prize tak n z Elektrik olup olmad na bak n z Metal ya da karbon filtreleri de i tirin temizleyin T kanan yeri a n Ampul de i tirin Ampul s k n Bak n z Sayfa 30 TEKA INDUSTRIAL S A gerekli g rd taktirde r nlerinde r n n genel karakterini de i ti
47. er t und Fehlfunktionen verursachen und somit Ihre Sicherheit gef hrden Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und elektro nikaltger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor X Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4Pa 4 x 105 bar sein Inhaltsverzeichnis Seite Ger tebeschreibung Bedienungsanleitung Reinigung und Wartung Falls etwas nicht funkioniert Ger tema e und technische Daten Mitgeliefertes Zubeh r Einbau Aktivkohlefilter 0 O IS Ger tebeschreibung Programmschaltung mit Druckknopf f r Licht und Geschwindigkeit mit Funktionsleuchte Metallfilter Beleuchtung mit zwei Lampen 40 W E 14 Abzugsrohrverkleidung h henverstell bar Gebrauchsanleitung Sie k nnen die Funktionen der Dunstabzugshaube durch Bet tigung der Bedientasten wie in der Zeichnung angegeben einstellen oo ooo O Licht Absaugleistung schwach Absaugleistung mittel ooo Absaugleistung intensiv Funktionsleuchte Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen empfehlen wir Ihnen das Ger t einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten damit der L
48. igue o cabo de alimentag o rede Certifique se que a rede tem corrente Substitua ou limpe os filtros de carbono activo e ou met licos consoante o caso Elimine a obstrug o Substitua as l mpadas Aperte as l mpadas Dimens es e Caracter sticas Veja na p gina 30 A TEKA INDUSTRIAL S A reserva se o direito de introduzir nos seus aparelhos as altera es que considerar necess rias sem preju zo das suas caracter sticas b sicas 20 Acess rios Fornecidos 1 Redutor de 150 120 mm 1 Suporte para conduta 4 Buchas 8 x 40 4 Tira fundos parafuso de cabe a hexagonal 5 x 45 2 Buchas 06 x 30 2 Tira fundos parafuso de cabe a hexagonal 04 x 30 2 Anilhas 96 4 x 018 2 Parafusos 93 9 x 13 2 Ganchos Instalac o Fig 1 Pag 31 Durante a instalac o do exaustor certifique se que cumpre as Instruc es de Seguranca indicadas na p gina 18 Para obter o m ximo rendimento a conduta para o exterior n o dever ser superior a QUATRO METROS ter mais de dois ngulos de 90 e o seu di metro deve ser de pelo menos 9120 1 Marque e fure na parede os pontos de fixa o das buchas A1 28 x 40 V r figura 1 2 Coloque as buchas A1 e aperte os tira fundos A2 Q5 x 45 deixando os sobressair 5 mm da parede 3 Pendure o exaustor nos tira fundos A2 Nivele o aparelho e aperte os tira fundos 4 Marque a localiza o das buchas R 98 x 40 a partir do interior
49. lmayan cihazlar taraf ndan retilen dumanlar n kmas i in kullan lan bacalara yap lmamas na dikkat ediniz rnek kalorifer bacas E er cihaz s rekli olarak elektrikli olmayan bir enerji kayna yla beraber al t r lacaksa rne in bir gazl s t c odan n yeterli derecede havaland ndan emin olunuz Davlumbazda ve filtrelerinde olu abilecek ya birikimi bir yang n riski olu turabilece i gibi damlamaya da sebep olabilir Bu birikimin olu mamas i in davlumbazin filtreleri en az ndan ayda bir temizlenmelidir 26 Davlumbaz alt taraf elektrikli ocaklardan minimum 50 cm gazl ocaklardan ise minimum 65 cm yukar da olacak ekilde monte edilmelidir KULLANACAGINIZ OCAGIN RETICI FIRMASININ MINIMUM L I IN VERDIGI TAVSIYELERE UYUNUZ Davlumbaz n alt ndaki gazl ocaklar zerinde tencere yokken a k b rakmay n z Is n n y kselmesiyle birlikte filtrelerde biriken ya damlayabilir ya da alev alabilir Metal filtreler tak l olmadan davlumbaz n alt nda yemek pisirmeyiniz rne in filtreler bula k makinesinde y kan rken Davlumbaz n alt nda ate yakmay n z I k sm na herhangi bir m dahale yap lmadan nce cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz rnek i k sm n temizli i tamir Davlumbazin i temizli i yap l rken ok dikkatli olunmas n ve eldiven kullan lmas n tavsiye ederiz Davlumbaz n z ev kullan m i
50. lten zwischen drei bis sechs Monaten Diese Filter sind nicht wasch oder wiederverwendbar Sie m ssen nach der A Abnutzung erneuert werden Zeichnung 2 S 31 1 Setzen Sie die Filter jeweils in das Ansaugteil an beiden Seiten des Motors ein indem Sie die Filter ffnungen A in die Raster B des Motorgeh uses einstecken Anschliessend drehen Sie in die auf der Zeichnung angegebene Richtung 2 Entfernen Sie die Rohrummantelung E Bringen Sie den Diffuseur C ber die Luftabzugs ffnung des Motors an Bringen Sie die Rohrummantelung wieder an E ENG Dear client Congratulations on your choice We are sure that this modern functional and practical appliance made with top quality materials will fully satisfy your needs Please read every section of this INSTRUCTIONS MANUAL before using your kitchen hood for the first time to ensure maximum performance from the appliance and to avoid breakdowns which may be caused by incorrect use as well as to allow any minor problems to be solved Store this manual as it will provide useful information about your kitchen hood at all times and will also help other people to use it Safety Instructions Please be aware of current local regulations with reference to domestic electrical fittings and gas eduction Verify that the tension and frequency of the network match those indicated on the label located inside the kitchen hood n case the net cable of your cooke
51. ne r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la Lorsqu on met en marche la hotte en m me temps que d autres appareils aliment s par une nergie autre qu lectrique la sortie d air ne doit pas tre sup rieure 4Pa 4 x 105 bar Index Page Description de l appareil 15 Mode d emploi 15 Nettoyage et Entretien 16 Si quelque chose ne marche pas 16 Dimensions et caract ristiques 16 Accessoires livr s 17 Installation 17 Filtres charbon actif 17 Description de l appareil A Commande munie de boutons pour la lumi re la vitesse et dot e d une lampe t moin indicative de fonctionne ment B Filtres m talliques C Lampes dot es de deux ampoules 40 W E 14 D E Couvre tuyaux r glables en hauteur Mode d emploi En appuyant sur la commande comme cela est indiqu sur la figure vous pourrez contr ler les fonctions de la hotte oo ooo Lumi re o Aspiration minimum oo Aspiration moyenne ooo Aspiration maximum Lampe t moin indicative Afin d obtenir une meilleure aspiration nous vous recommandons de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de faire la cuisine pour que le flux d air soit soutenu et stable au moment d aspirer les fum es De m me laissez la hotte allum e quelques minutes apr s avoir fini de faire la cuisine pour que les fum es tout comme les odeurs soient enti rement vacu es
52. nte der Dunstabzugshaube und dem Kochherd muss bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Gas Elektroherden mindestens 65 cm betragen BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEI SUNGEN DES HERSTELLERS DER HERD PLATTE Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen brennen ohne dass Sie ein Kochgef ss auf das Kochfeld stellen Das in den Filtern angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen oder sich durch den Temperaturanstieg entz nden Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube ohne dass die Filter montiert sind z B wenn Sie diese im Geschirrsp ler reinigen Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder Handhabung im Inneren der Dunstabzugshaube z B bei der Reinigung oder Wartung Wenn Sie das Ger t von innen reinigen empfehlen wir Ihnen Handschuhe zu tragen und vorsichtig vorzugehen Ihre Dunstabzugshaube ist f r den h uslichen Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung von Kochd mpfen aus der Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt Jede andere Nutzung unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann gef hrlich sein Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den durch den unsachgem en Einsatz des Ger tes F r jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chsten TEKA Kundendienst und verwenden Sie stets Originalersatzteile Reparaturen oder nderungen die nicht von Fachleuten ausgef hrt werden k nnen Sch den am G
53. odifications qu elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caract ristiques fondamentales 16 Accessoires livr s R duction 150 120 mm Support pour couvre tuyau Sabot de retenue 8 x 40 Vis bois 25 x 45 Sabot de retenue 96 x 30 Vis bois 04 x 30 Rondelles 06 4 x 618 Vis 03 9 x 13 Agrafes N N N N N PH Installation Fig 1 Page 31 Faites tout pour respecter les Instructions de S curit indiqu es la page 14 au moment d installer la hotte Pour obtenir un meilleur rendement la conduite situ e l ext rieur ne devra pas d passer les QUATRE METRES et ne devra pas non plus avoir plus de deux angles de 90 Par contre elle devra avoir au moins 9120 de diam tre 1 Tracez et perforez dans le mur les points pour fixer les sabots de retenue A1 28 x 40 Voir figure 1 2 Placez les sabots de retenue A1 et vissez les vis bois A2 95 x 45 en faisant en sorte qu elles ressortent de 5 mm du mur 3 Accrochez la hotte dans les vis bois A2 Nivelez l appareil et serrez les vis bois 4 Tracez le placement des sabots R 28 x 40 l int rieur de la hotte 5 D serrez les vis bois A2 et d crocher la hotte 6 Perforez le mur et accrocher les sabots R 7 Accrochez la hotte serrez les vis bois A2 et les S 65 x 45 avec des rondelles T 06 4 x O18 8 Montez les couvre tuyaux levez le couvre tuyau sup rieur jusqu l
54. otor fazendo coincidir os orif cios dos filtros A com os pivots B da carca a do motor Gire no sentido indicado na figura 2 Retire as condutas E Coloque o difusor C sobre a sec o de sa da de ar do motor Volte a colocar as condutas E 21 GR
55. ppliance 11 Instructions for use 11 Cleaning and maintenance 12 Problem solving 12 Sizes and specifications 12 Accessories supplied 13 Installation 13 Active charcoal filters 13 Description of the appliance A On Off Push button speed selector light and working pilot B Metal filters C Lamp with two bulbs 40 W E 14 D E Vertically adjustable tubecovers Instructions for use You may control the kitchen hood by operating the controls as shown in the diagram oo ooo Light Minimum speed co Medium speed ooo Maximum speed G Pilot indicator Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes appear Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking between 3 to 5 minutes in order to expel all the grease from the outlet duct This prevents the return of grease smoke and smells 11 ENG ENG Cleaning and maintenance During cleaning and maintenance work make sure the safety instructions set out on page 10 are complied with Cleaning the hood body f your kitchen hood is made from stainless Steel use proprietary cleaners mentioned in the product instructions f your kitchen hood is painted use lukewarm water and a neutral soap Never use metallic scourers nor abrasive or corrosive products Dry the kitchen hood using a cloth that
56. r an seinen Ger ten ggf nderungen vorzunehmen ohne dabei deren Haupteigenschaften zu ver ndern 8 Mitgeliefertes Zubeh r 1 Reduzierst ck 150 120 mm 1 Halterung f r den Kamin C 4 Wandbesfestigungsd bel 8 x 40 4 Wandbefestigungsschrauben 5x45 2 Befestigungsd bel 6 x 30 2 Wandbefestigungsschrauben 4x30 2 U Scheiben 96 4 x 18 f r Wandbefestigungsschrauben 2 Senkkopfschrauben Nirosta 23 7 x 10 f r die obere Kaminbefestigung 2 Klammern Einbau Zeichnung 1 S 31 Beim Einbau der Dunstabzugshaube beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 6 F r eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr nach au en nicht l nger als VIER METER sein nicht mehr als zwei 90 Winkel haben und der Durchmesser sollte mindestens 120 betragen 1 Zeichnen Sie gem Zeichnung 1 S 31 die Bohrl cher an und bohren Sie die L cher f r die Befestigungsd bel A1 68 x 40 2 Setzen Sie die D bel A1 ein und bringen Sie die D belschrauben A2 65 x 45 so an dass diese etwa 5 mm aus der Wand berstehen 3 H ngen Sie die Dunstabzugshaube in die Schrauben A2 ein Richten Sie das Ger t aus und ziehen Sie die Schrauben fest 4 Zeichnen Sie die L cher f r die D bel R 68 x 40 aus dem Haubeninnern an 5 Lockern Sie die D belschrauben A2 etwas und nehmen Sie die Dunstabzugshaube ab Wenn ihre Haube aus Edelstahl ist entfernen Sie die Plastikfolie vor der Montage 6
57. r al Servicio T cnico haga las siguientes comprobaciones Problema Posible causa Soluci n La campana no funciona ala red No hay corriente en la red La campana no aspira lo suficiente o vibra El cable de alimentaci n de la campana no est conectado Filtros saturados de grasa Conecte el cable de alimentaci n a la red Aseg rese de que la red tenga corriente Sustituya o limpie los filtros de carb n activo y o met licos seg n sea el caso Obstrucci n en el conducto de salida de aire Las l mparas no iluminan Las l mparas est n flojas Las l mparas est n fundidas Elimine la obstrucci n Sustituya las l mparas Apriete las l mparas Dimensiones y Caracter sticas Ve se p g 30 TEKA INDUSTRIAL S A se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus caracter sticas esenciales 4 Accesorios suministrados Reducci n 150 120 mm Soporte para cubretubo Tacos de sujeci n 28 x 40 Tirafondos de seguridad 95 x 45 Tacos de sujeci n 96 x 30 Tirafondos 94 x 30 Arandelas 06 4 x 218 Tornillos 93 9 x 13 Grapas tuerca N N N N N FH Instalaci n Fig 1 Pag 31 Al instalar la campana aseg rese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la p gina 2 Para obtener un rendimiento ptimo el conducto al exterior no deber ser superior a CUATRO METROS tener m
58. r hood does not have a connection plug the appliance must be connected to the network using a break switch with a universal cut off and minimum contact separation of 3 mm THE NET CABLE MUST NOT BE SUBSTITUTED EXCEPT BY AN AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE Once the kitchen hood has been installed ensure that the mains cable to the network is not in contact with any live metal edges Avoid connecting the appliance to conductors used as exits for fumes produced by a non electric energy source e g boilers chimneys etc f the extractor fan is going to be used simultaneously with equipment powered by a non electric energy source e g gas cookers then the room must have sufficient ventilation Excessive fat accumulation in the kitchen hood and metal filters is a fire risk and may also cause dripping therefore the inside of the kitchen hood and the metal filters must be cleaned at least once a month The lower part of the kitchen hood must be 10 fitted at least 50 cm over electric hobs and 65 cm over gas or mixed hobs FOLLOW THE HOBS MANUFACTURER S MINIMUM RECOMMENDATIONS Never leave gas hobs lit if not covered by a container The fat accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature increases Avoid cooking under the kitchen hood ifthe metal filters are not fitted e g while they are being cleaned in the dishwasher You must not produce flames under the kitchen hood Disconnect th
59. re la cuisine sous la hotte si les filtres m talliques ne se trouvent pas leur place par exemple pendant qu ils sont nettoy s dans le lave vaisselle II est interdit de flamber sous la hotte D brancher l appareil avant de faire n importe quelle manipulation l int rieur de ce dernier par exemple pendant le nettoyage ou l entretien Nous vous recommandons d utiliser des gants et de prendre toutes les pr cautions n cessaires au moment de nettoyer l int rieur de la hotte La hotte est destin e l usage domestique et exclusivement l extraction et la purification des gaz produits par la pr paration d aliments L utilisation d autres fins est sous votre enti re responsabilit et peut tre dangereuse Le fabricant ne se responsabilise pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation de l appareil Pour tout type de r paration veuillez vous adresser au Service d Assistance Technique de TEKA le plus proche et utiliser toujours des pi ces de rechange originales Les r parations ou modifications r alis es par un personnel non qualifi peuvent causer des dommages l appareil ou peuvent entrainer un mauvais fonc tionnement et peuvent m me mettre en danger votre propre s curit Cet appareil respecte la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et u
60. rmeden de i iklik yapma hakk n sakl tutar 28 1 adet 150 120 mm red ksiyon 1 adet Baca deste i 4 adet D bel 8 x 40 4 adet Uzun vida O5 x 45 2 adet Diibel 06 x 30 2 adet Uzun vida 04 x 30 2 adet 06 4 x 018 pul 2 adet Vida 03 9 x 13 2 adet Klips Sekil 1 Sayfa 31 Montaj islemlerini gerceklestirirken Sayfa 26 daki g venlik i lemlerinin yap ld ndan emin olunuz Optimum performans sa lamak i in k borusu 4 metreden uzun olmamal boruda 2 taneden fazla 909 lik d n dirsek olmamal ve borunun ap en az 120 mm olmal d r 1 r n n i inden kan ablonu kullanarak duvara ak lacak Al 08 x 40 d bellerinin yerlerini i aretleyiniz ve deliniz Bkz Sekil 1 2 D belleri A1 ak n z ve A2 05 x 45 uzun vidalar n kafalar duvardan 5 mm d ar da kalacak ekilde d bellerin i ine yerle tiriniz 3 Davlumbaz uzun vidalara A2 tutturunuz Cihaz d zeltip vidalar s k t r n z 4 Davlumbaz n i k sm n takip ederek R 08 x 40 d bellerinin yerlerini i aretleyiniz 5 Uzun vidalar A2 gev etiniz ve davlumbaz yerinden kart n z 6 Duvar deliniz ve d belleri R ak n z 7 Davlumbaz tekrar yerle tirip A2 ve S 05 x 45 uzun vidalar n T 06 4 x 018 pullar yla beraber s k n z 8 Bacalar tak n z st baca par as n istenilen y ksekli e ayarlay p yerini duvarda i
61. uftstrom bei Kochbeginn den Dunst dauerhaft und gleichm ssig absaugt Ebenso sollten Sie das Ger t nach dem Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen um den vollst ndigen Abzug aller D mpfe und Ger che nach drauBen sicherzustellen Reinigung und Wartung Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Ger tes die Sicherheits hinweise auf Seite 6 Reinigung des Geh uses Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel f r dieses Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungs mittelherstellers Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert ist verwenden Sie lauwarmes Wasser und neutrale Seife Vermeiden Sie Reinigungsmittel die tzende oder scheuernde Stoffe sowie L sungsmittel enthalten Benutzen Sie keinesfalls metallische Schw mme bzw B rsten und scheuernde oder tzende Produkte Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem fusselfreien Tuch Der Einsatz von Dampfreinigungsger ten ist nicht empfehlenswert Reinigung der Metallfilter Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen ben Sie leichten Druck auf die Einf gevorrichtung aus und nehmen Sie dann die Filter heraus Zur Reinigung k nnen Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seife einweichen bis sich das Fett l st und sie dann unter flieBendem Wasser absp len oder Sie benutzen spezielle Fettl ser Die Filter k nnen auch in der Sp lmaschine gereinigt werden
Download Pdf Manuals
Related Search