Home

Novomatic 403 - Novoferm Schweiz AG

1. Una interrupci n en esta entrada produce una parada o impide el arranque del automatismo Conexi n para contacto de puerta deslizante 13a accesorio H Entrada PARAR B Conexi n para dispositivos de seguridad accesorios p ej barrera fotoel ctrica unidireccional Una interrupci n en esta entrada produce la inversi n autom tica del sentido de maniobra del automatismo en la maniobra de cierre Conexion para barrera de luz de 2 conductores EXTRA 626 13d accesorio Conexi n para protecci n ptica contra accidentes OSE 13e accesorio I Alimentaci n de corriente 24 VCC max 100 mA Conexi n para l mpara indicadora de 24 V 13f accesorio Conexi n para receptor externo 13g J Z calo enchufable para receptor de radio K Conexion para alumbrado externo con puesta a tierra o sem foro clase de protecci n Il max 500W iEstas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso Transmisores de impulso y dispositivos de protecci n externos En caso de mayores necesidades de protecci n para las personas recomendamos adicionalmente al limitador de consumo interno del automatismo la instalaci n de una barrera fotoel ctrica unidireccional ver esquema de conexi n Fig 13 1 H Para m s informaci n sobre los accesorios sirvase consultar a nuestra documentaci n Consulte a su distribuidor E Desmontaje del automatismo 1 Retirar el enchufe de la red y des
2. e h here Gewalt und au ergew hnliche Umwelt bedingungen Blitzschlag Hochwasser usw e fahrl ssige oder mutwillige Zerst rung entstanden sind Kein Garantieanspruch besteht bei Verschlei teilen und Gebrauchsmitteln z B Gl hlampen Batterien Sicherungen Voraussetzungen f r Garantieleistungen Der Garantieanspruch tritt neben Ihre Anspr che aus dem mit dem H ndler geschlossenen Kaufvertrag Er l sst Ihre Anspr che aus dem Kaufvertrag unber hrt Der Garantieanspruch besteht nur f r M ngel am und Ausbau berpr fung von Teilen Fracht und Portokosten sowie Anspr che aus Schadenersatz und entgangenem Gewinn werden von uns nicht bernommen Die betreffenden Teile sind uns auf Verlangen kostenfrei zuzusenden und werden bei Ersatz lieferung unser Eigentum Wir gew hren bei Nachweis des Garantiean spruchs durch den Kaufbeleg folgende Garantie 5 Jahre auf mechanische Teile des Antriebes Motor und Motorsteuerung 2 Jahre auf Fernsteuerungs und Zubeh rteile Die Garantiefrist beginnt mit dem Tage der Lieferung Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantiezeit nicht F r Nachbesserungen oder ausgetauschte Teile gew hren wir eine Garantie von 6 Monaten mindestens aber die urspr ngliche Garantiefrist WN 020815 GB 07 09 novoferm Garage door operator Novomatic 403 Contents General Information Safety Explanation of the symbols Working safety
3. rtlichen Entsorgungsvorschriften vornehmen e Technische Daten Typ Novomatic 403 403 Steuerung FUTURE lll Zugkraft Fn 165N Zugkraft Fmax 500N Anschlusswerte 230V 50Hz Leistungsaufnahme im Stand by 4w max Betrieb 200W Kurzzeitbetrieb 2 Min Beleuchtung 230V 40W E27 Externe Beleuchtung max 500W Sicherheitskategorie entsprechend EN 13849 1 Eingang STOP A Kat 2 Plv C Eingang STOP B Kat 2 Plv C Temperaturbereich 20 C 60 C Nur f r trockene R ume Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Hersteller Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren e Montageanleitung Bitte vor der Montage sorgf ltig lesen Montage nur durch entsprechend qualifizierte Einbauer Bei falscher Montage kann die Sicherheit von Personen gef hrdet werden Die Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs gem durchgef hrter Montage Montagevorbereitung 1 F r den Netzanschluss muss eine Steckdose mit Schutzkontakt bauseits installiert sein mitgeliefertes Netzanschlusskabel hat die L nge 80 cm 2 Stabilit t des Tores pr fen Schrauben und Muttern am Tor nachziehen 3 Tor auf einwandfreien Lauf pr fen Wellen und Lager schmieren Federvorspannung pr fen gegebenenfalls korrigieren lassen 4 H chsten Punkt der Laufbahn des Tores ermitteln siehe Bild 6 5 Tor schlie en und festsetzen Anschlie end vo
4. 230V 50Hz Opgenomen vermogen Tijdens stand by 4w Max bedrijf 200W Kort bedrijf 2 Min Verlichting 230V 40W E27 Buitenverlichting max 500W Veiligheidscategorie volgens EN 13849 1 Ingang STOP A cat2 Plv C Ingang STOP B cat 2 Plv C Temperatuurbereik 20 C 60 C Alleen geschikt voor droge ruimten Fabrikant Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Deze handleiding voor de montage de bediening en het onderhoud dient zolang te worden bewaard als de deur gebruikt wordt Montagehandleiding Voor de montage a u b zorgvuldig lezen Met de montage mag uitsluitend gekwalificeerd montagepersoneel worden belast Een foutieve montage kan gevaar voor de veiligheid van personen betekenen Door een ondeskundig doorgevoerde montage vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant Montagevoorbereiding 1 Voor de aansluiting op het net moet door de opdrachtgever een aardingscontact geinstalleerd zijn de meegeleverde kabel voor de netaansluiting heeft een lengte van 80 cm 2 Controleer de stabiliteit van de deur Schroeven en moeren aan de deur natrekken 3 Controleer de juiste deurloop Assen en lagers smeren Veervoorspankracht controleren eventueel laten corrigeren 4 Bepaal het hoogste punt van de loopbaan van de deur zie afbeelding 6 5 Deur sluiten en vastzetten Vervolgens aanwezige deurvergrendelingen buiten werking zetten eventueel demonteren 6 Bij garages zonder tweede i
5. halten werden Weisen Sie alle Personen die die Toranlage benutzen in die ordnungs gem e und sichere Bedienung ein Handsender geh ren nicht in die H nde von Kindern Bei Bet tigung des Antriebes m ssen die ffnungs und Schlie vorg nge berwacht werden Im Bewegungs bereich des Tores d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde befinden gt gt D e Normalbetrieb 0 werksseitig eingestellte Betriebsart Der Garagentorantrieb kann durch Impulsgeber wie Handsender Schl sseltaster usw bet tigt werden Es ist nur eine kurze Impulsgabe erforderlich Funktionsablauf Erste Impulsgabe Antrieb startet und f hrt Tor in die eingestellte End position AUF oder ZU Impulsgabe w hrend der Fahrt Tor stoppt Erneuter Impuls Tor setzt in entgegengesetzter Richtung den Lauf fort Eine zweite Taste am Handsender kann auf 4 Min uten Licht programmiert werden Bild 16 Bei Be t tigung der Handsendertaste schaltet das Licht unabh ngig vom Motor ein und nach ca 4 Minuten wieder aus e Schnellentriegelung Bei Einstellarbeiten Stromausfall oder St rungen kann das Tor mittels Zugknopf am Laufschlitten vom Antrieb entriegelt und von Hand bet tigt werden Soll das Tor ber l ngere Zeit manuell bet tigt wer den so ist der vorhandene Arretierstift entsprech end einzusetzen siehe Bild 12 Die f r den Be trieb mit Antrieb stillgesetzte Torverriegelung ist wieder zu montieren da das Tor ande
6. schritt 2 Lichtfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie die Taste Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 2 Hinweis Wenn kein 4 Minuten Licht programmiert werden soll dr cken Sie nochmal die Taste O Anzeige zeigt 0 Programmierung beendet Dr cken Sie die zweite Taste am Handsender mit der das 4 Minuten Licht eingeschaltet werden soll Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Nach dem Einlernen Taste kurz bet tigen Die Ziffer 0 erscheint Men beendet L schen aller am Antrieb programmierten Handsender Netzstecker vom Antrieb einstecken und Taste O dabei gedr ckt halten 17 Men schritt 3 Einstellung Tor Auf Position Halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Ziffer 3 erscheint auf der Anzeige 8a Kurz warten bis Ziffer 3 blinkt Taste A dr cken und darauf achten dass das Tor in Richtung AUF auff hrt Wenn das Tor mit der Taste A in die verkehrte T Richtung Zu f hrt dann Taste f r weitere 5 Sekunden gedr ckt halten Ziffer 3 blinkt kurz auf Fahrtrichtung ist umge schaltet Fahren Sie jetzt mit der Taste A die gew nschte Endposition AUF f r das Tor an 17b Durch Taste Y kann die Position in Richtung Zu korrigiert werden Wenn die gew nschte Endposition AUF erreicht ist Taste dr cken Antrieb speichert die Endposition AUF und Ziffer 4 erscheint auf der Anzeige 18 Men schritt 4 Einstellung der unteren
7. wie im Bild dargestellt mit Ketten ritzel 2 auf die Antriebswelle 1a stecken und mit den 4 Blechschrauben 8 x 16 verschrauben a Montage Toranschlusskonsole El Beiliegende Toranschlusskonsole ist geeignet f r alle Schwingtore und Sektionaltore vom Typ Iso20 Toranschlusskonsole 11 mittig auf die Oberkante des Torblattes setzen Befestigungsbohrungen anzeichnen und mit Metallbohrer 4 mm vorbohren max Bohrtiefe 10 mm bzw vorhandene Bohrungen verwenden Konsole mit beiliegenden Blechschrauben 6 3 x 16 4 6 St ck Schwingtor 6 St ck Iso20 an schrauben E Bei anderen Sektionaltoren ist die Teleskop konsole 17 zu verwenden Zubeh r El Anbringen Wandbefestigung Damit das Tor unter der Laufschiene frei laufen kann muss der Abstand x gr er 20 mm sein Abstand x so w hlen dass die Schubstange keinen gr eren Winkel als 45 bekommt siehe Bild 11 Den in der Montagevorbereitung ermittelten h chsten Punkt a der Laufbahn des Tores plus Abstand x auf den Sturz bertragen Wandbefestigung 10 in Gesamth he a x senkrecht ber der Toranschlusskonsole anhalten und Befestigungsbohrungen anzeichnen Mit 10 mm Steinbohrer L cher f r D bel bohren und Wandbefestigung anschrauben Deckenbefestigung Laufschiene Mittenabh ngung 13 an Laufschiene 8 vor dem Verbindungsst ck 7 anbringen E Deckenbefestigung Montierten Antrieb zum Tor geneigt anstellen und mit Wandbefestigung 10 verschraub
8. 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 only smooth operation These details correspond to the smooth operation distance of the slide measured in cm Important advice The factory made adjustment of the value 4 should be kept A modification of the soft operation distance is not permissable unless official approval of the gate manufacturer has been obtained Press button Subsequently press button O 0 appears in the display Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Operating Instructions These Operating Instructions describe how to use the prodct properly and safely The safety advice and information as well as the accident prevention and general safety regulations for the field of application must be complied with A All persons using the gate system must be shown how to operate it properly and safely Keep hand transmitters out of the reach of children When the operatoris being used the opening and closing phases must be monitored It must be ensured that neither persons nor objects are located within the gate s range of travel A Normal operation 0 factory set operating mode The garage door operator can be actuated by an impulse generator such as hand transmitter key switch etc It is only necessary to generate a short sharp impulse Functional sequence Firstimpulse Operator starts up and ca
9. Advertencia PELIGROP PORCORRIENTE EL CTRICA Los trabajos a ejecutar s lo los puede realizarun t cnico electricista Este s mbolo identifica indicaciones que en caso de no seguirse pueden m ocasionar funcionamiento defectuoso y o fallo del automatismo Seguridad en el trabajo Siguiendo las indicaciones de seguridad y las instrucciones contenidas en estas instrucciones de manejo se pueden evitar da os personales y materiales durante el trabajo con y en el producto En caso de no seguirse las indicaciones de seguridad y las instrucciones contenidas en estas instrucciones de manejo as como las prescripcio nes de prevenci n de los accidentes vigentes para el campo de aplicaci n y las disposiciones generales de seguridad quedar n excluidos todos los derechos a reclamaci n de garant a y reposici n de da os al fabricante o a su representante Remisi n a texto y figura Peligros que pueden proceder del producto El producto fue sometido a un an lisis de peligro En funci n de ello el dise o y la realizaci n del producto corresponden al actual estado de la t cnica El producto empleado para el uso apropiado es de funcionamiento seguro No obstante queda un riesgo residual El producto trabaja con tensi n el ctrica elevada Antes de iniciar los trabajos en las instalaciones el ctricas se debe tener en cuenta lo siguiente 1 Desconectar 2 Asegurar contra una nueva conexi n 3 Comprobar la aus
10. Einstellungs men s zum Wechsel der Men schritte und zur Speicherung der Einstellungen Das Programmieren der Steuerung ist men ge f hrt Durch Dr cken der Taste O wird die Men f hrung aufgerufen Die Ziffern der Anzeige zeigen den Men schritt an Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und die Einstellung kann durch die Tasten A und ver ndert werden Mit der Taste wird der eingestellte Wert gespeichert und das Programm springt automatisch in den n chsten Men schritt Durch mehrmaliges bet tigen der Taste k nnen Men schritte bersprungen wer den Zur Beendigung des Men s so oft die Taste bet tigen bis wieder die Ziffer 0 angezeigt wird Au erhalb des Men s kann mit Taste A ein Start impuls gegeben werden Vor Beginn der Programmierung Tor mit Laufschlitten einrasten lassen Netzstecker einstecken Punktanzeige a leuchtet Sicherstellen dass die Antenne richtig positioniert ist siehe Bild 13 Anleitung vom Handsender beachten 15 Men schritt 1 Startfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie kurz die Taste Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 1 Sobald die Anzeige blinkt halten Sie die Taste des Handsenders mit der Sie den Antrieb sp ter star ten m chten f r ca 1 Sekunde lang gedr ckt Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Es k nnen weitere Handsender bis max 30 St ck programmiert werden 16 Men
11. Endposition Kurz warten bis Ziffer 4 blinkt Taste Y dr cken Der Antrieb f hrt das Tor in Richtung ZU solange die Taste gedr ckt bleibt Durch Taste A kann die Position in Richtung AUF korrigiert werden Wenn die gew nschte Endposition ZU erreicht ist Taste dr cken Antrieb speichert die Endposi tion ZU und Ziffer 5 erscheint auf der Anzeige Taste zweimal bet tigen bis die Ziffer 0 erscheint ES Kraftlernfahrt Wir empfehlen vor der Kraftlernfahrt im Menue schritt 8 den passenden Tortyp einzustellen Bei diesen Fahrten lernt der Antrieb die Kraftkurven ein und ist nichtkraftbegrenzt Die Fahrten d rfen nicht unterbrochen werden Die Anzeige zeigt w hrend dieser Fahrten die Ziffer 0 an Bet tigen Sie die Taste A Der Antrieb f hrt auf bis die obere Endposition erreicht ist Bet tigen Sie wieder die Taste A Der Antrieb f hrt zu bis die untere Endposition erreicht ist Nach ca 2 Sekunden erlischt die Anzeige 0 19 Men schritt 5 Kraftbegrenzung f r Auffahrt Wenn das Einstellungsmen zuvor verlassen wur de Taste O 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Ziffer 3 erscheint Danach Taste 2 x bet tigen bis die Ziffer 5 erscheint Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige mit dem eingestellten Wert der Kraftbegrenzung f r die Auffahrt Mit Taste A und Y kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestellt werden Nach der Einstellung Taste bet tigen Ziffer 6 ersc
12. bulle Attention Contr ler si les vis et les chevilles fournies son appropri es a la nature des b timents en place avant de les utiliser m Volume de la livraison kit complet Les l ments de 2 9 sont pr mont s 1 Op rateur y compris ampoule 40 W socle E27 Pignon de chainel Rail de guidage c te entrainement Chariot Courroie crant e ou chaine Poulie de renvoi Raccord Rail de guidage c t porte 9 Dispositif de tension Nona N 10 Fixation murale 11 Console de jonction de la porte 12 Bielle 13 Suspente centrale 14 Sachet de vis 15 metteur portatif y compris pile alcaline 23A 12V 16 Suspentes plafond 17 Console t lescopique pour portes Sectionnelles Option H Vue d ensemble El Rail de guidage Retirer le mat riel d emballage et d ployer le rail sur toute sa longueur Amener le raccord 7 au centre en le faisant coulisser sur la jointure 4 Fixation du rail de guidage op rateur Emboiter le rail de guidage comme indiqu dans l illustration avec son pignon 2 sur l arbre d entrainement 1a et le fixer l aide des 4 vis t le 8 x 16 E Montage de la console de jonction de la porte E La console de jonction de porte fournie convient toutes les portes basculantes et aux portes sectionelles de type iso20 Placer la console de jonction 11 en position centrale sur le bord sup rieur du panneau de porte Marquer les trous pour la fixation et effectuer des pr pergage
13. con la cual se deber conectar el alumbrado durante 4 minutos En cuanto se haya le do el c digo la indicaci n de punto roja a parpadea 5 veces para la confirmaci n Despu s del aprendizaje accione brevemente la tecla O Aparece el n mero 0 El men est terminado Borrar todos los emisores manuales programados en el automatismo Conectar el enchufe de red del automatismo manteniendo pulsada la tecla O 17 Paso 3 del men Ajuste de la posici n Puerta abierta Mantenga presionada durante 5 segundos la tecla Aparece la cifra 3 en el indicador 14a Espere un poco hasta que la cifra 3 parpadee Pulse la tecla A y observe que la puerta se mueve en direcci n ABIERTA Sila puerta se mueve conlatecla en la h direcci n incorrecta mantenga Presionada la tecla durante otros 3 segundos La cifra 3 parpadea brevemente Se ha cambiado la direcci ndel movimiento Mueva ahora la puerta con la tecla A hasta la deseada posici n final ABIERTA 17b La posici n se puede corregir en direcci n cerrar mediante la tecla Y Cuando se haya alcanzado la posici n final ABIERTO deseada pulse la tecla O El automatismo memoriza la posici n final ABIERTO y el n mero 4 aparece en la indicaci n 118 Paso de men 4 Ajuste de la posici n final inferior Espere brevemente hasta que el n mero 4 parpadee Pulse la tecla Y El automatismo mueve la puerta en direcci n CERRAR mientras se mantenga pulsada la tecla Con la
14. die jeweiligen Sicherheitshinweise vollst ndig lesen Das Gelesene muss verstanden worden sein Es k nnten von diesem Produkt Gefahren ausgehen wenn es nicht fachgerecht unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Bei Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen erlischt die Herstellerhaftung Symbolerkl rung WARNUNG Drohende Gefahr A Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Die ausf hrenden Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die bei Nichtbeachtung zu Fehlfunktionen oder und oder Ausfall des Antriebes f hren k nnen e Arbeitssicherheit Durch Befolgen der angegebenen Sicherheits hinweise und Anweisungen in dieser Betriebs anleitung k nnen Personen und Sachsch den w hrend der Arbeit mit und an dem Produkt vermieden werden Bei Nichteinhaltung der angegebenen Sicherheits hinweise und Anweisungen in dieser Betriebsan leitung sowie die f r den Einsatzbereich geltenden Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind jegliche Haftpflicht und Schadenersatzanspr che gegen den Her steller oder seinen Beauftragten ausgeschlossen Verweis auf Text und Bild e Gefahren die vom Produkt ausgehen k nnen Das Produkt wurde einer Gef hrdungsanalyse unterzogen Die darauf aufbaue
15. indicado en el punto 18a Ajustes especiales Paso de men 7 Tiempos de alumbrado Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos En la indicaci n aparece el n mero 3 Pulsar la tecla O varias veces hasta que se indique el paso de men 6 Vuelva a mantener pulsada la tecla durante 3 segundos hasta que aparezca el n mero 7 Valor de Tiempode Tiempode 24V men alumbrado preaviso 0 60 s 60s 1 90s 90s 2 120s 120s 3 240s 240 s 4 Os 3s Os 5 90 s 3s Os 6 240s 3s 0s 7 0s 10s TAM 8 90s 10s TAM 9 240 s 10s TAM Si est ajustado un tiempo de preaviso la luz parpadea antes del arranque del automatismo y durante la maniobra El ajuste de f brica es el valor 1 TAM Mensaje de puerta abierta si la puerta no est cerrada estan previstos 24V para su se alizaci n Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso Paso 8 delmen Adaptaci n de la puerta Pulse la tecla O Aparece la cifra 8 en el indicador Para lograr el ptimo desarrollo del movimiento y el cumplimiento de las fuerzas se debe seleccionar el correspondiente modelo de puerta Men Start Stop Start Stop valor Abrir Abrir cerrar cerrar 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 15 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 s lo marcha suave Estos datos corresponden a los recorridos de marcha suave en cm medidos en el patin de arrastre No
16. is correctly positioned see figure 13 Observe the hand transmitter instructions 115 Menu stage 1 Programming the start function for the hand transmitter Briefly press button 1 is displayed Sas soon as the display flashes press and keep pressed for approx 1 second the button of the hand transmitter with which you later wish to start the operator As soon as the code has been read the red point display a flashes five times before quitting Further hand transmitters up to a maximum of 10 can be programmed 46 Menu stage 2 Programming the light function for the hand transmitter Press button 2 appears in the display Note If no 4 minute light is to be programmed repress button O The display shows 0 programming is completed Press the second button on the hand transmitter witch which the 4 minute light is to be switched on As soon as the code has been read the red point display a flashes five times before quitting After the code has been learned briefly press button O 0 appears indicating that you have come to the end ofthe menu Deleating all the hand transmitters programmed forthe operator Plug in the operator s main plug while pressing button O 17 Menu stage 3 Setting adjusting the top end of travel position Keep button pressed for 5 seconds Number 3 appears in the display 14 a Wait a short while until the 3 starts flashing Press button A and
17. la replacer dans la position fixe gauche et r tablir la liaison entre la porte et la motorisation Le chariot s enclenchera automatiquement en position au prochain mouvement Orientation de l antenne Sch ma de connexion Remarques Avant d ouvrir le couvercle d brancher imp rativement la prise de courant Ne connecter aucune ligne sous tension et ne raccorder que des boutons poussoirs et des sorties de relais sans potentiel Replacer ensuite le couvercle et le fixer par vis Avant la premi re mise en service proc der un contr le du fonctionnement et de la s curit de la motorisation voir Entretien Contr le E Raccordement pour antenne Rabattre l antenne a 90 vers la droite la sortie du carter voir sur la figure du bas En cas d utilisation d une antenne externe poser le blindage sur la borne juxtapos e F a droite F Raccordement pour impulseur externe Options ex contacteur a cl ou digicode G Entr e STOP A Raccordement pour dispositifs de s curit Options ex contact portillon Une coupure au niveau de cette entr e entra ne un arr t ou emp che le d marrage de la motorisation Anschluss f r Schlupft rkontakt 13a Zubeh r H Entr e STOP B Raccordement pour dispositifs de s curit Options ex barrage photo lectrique unidirectionnel Une coupure au niveau de cette entr e entra ne une inversion automatique de la motorisation dans le mouvement de fermeture Connexion po
18. la bombilla en el automatismo y fijarla con 2 tornillos 4 2 x 50 n Herramientas necesarias Taladradora con broca para piedra de 10 mm broca para metal de 4 mm Sierra para metal Llave con ancho de 10 13 y 17 mm Destornillador recto ancho 3 mm Destornillador de estrella tama o 2 x 100 Nivel de burbuja Atencion la aptitud de los tornillos y tacos suministrados se tiene que comprobar antes del uso en funci n de las condiciones existentes en el edificio 1 Volumen de suministro juego completo Las posiciones 2 9 est n premontadas 1 Cabezal del automatismo incluyendo bombilla 40W portalamparas E27 Pi n Carril gu a lado de accionamiento Pat n de arrastre Correa dentada o cadena Polea de inversi n Elemento de uni n Carril gu a lado de la puerta Dispositivo tensor 10 Fijaci n en la pared 11 Consola de conexi n para la puerta 12 Biela 13 Suspensi n central 14 Bolsa de tornillos 15 Emisor manual incluyendo pila alcalina 23A 12V 16 Fijaciones en el techo 17 Consola telesc pica para puertas seccionales accesorios H Vista de conjunto El Carril gu a Retirar el material de embalaje y abrir el carril gu a a su longitud completa Pasar el elemento de uni n 7 en posici n centrada por el borde El Fijaci n carril gu a cabezal del automatismo Enchufar el carril gu a seg n la figura con el pi n 2 sobre el rbol de accionamiento 1a y atornillarlo con
19. lo para recintos secos Categor a de seguridad seg n EN 13849 1 Entrada STOPA Cat 2 Plv C Entrada STOPB Cat 2 Plv C Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Fabricante iEstas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso Instrucciones de montaje Leer atentamente antes del montaje El montaje debe ser ejecutado nicamente por instaladores cualificados En caso de montaje incorrecto puede peligrar la seguridad de personas La garantia del fabricante se extingue en caso de ejecuci n incorrecta del montaje Preparaci n del montaje 1 Para la conexi n a la red el cliente tiene que instalar una caja de enchufe con contacto de protecci n el cable de conexi n a la red suministrada tiene una longitud de 80 cm 2 Comprobar la estabilidad de la puerta reapretar tornillos y tuercas en la puerta 3 Comprobar el perfecto movimiento de la puerta lubricar rboles y cojinetes Controlar la pretensi n de los muelles y hacerla corregir en caso de necesidad 4 Determinar el punto m s alto de la trayectoria de la puerta ver Fig 6 5 Cerrar y bloquear la puerta A continuaci n anular los bloqueos de puerta montados o desmontarlos en caso de necesidad 6 En garajes sin segunda entrada se precisa un desbloqueo de emergencia accesorio 7 Si existe una puerta peatonal incorporada montar el contacto de puerta peatonal 8 Insertar
20. los 4 tornillos para chapa 8 x 1 a Montaje consola de conexi n para la puerta E La consola de conexi n para la puerta adjunta es apta para todas las puertas basculantes y seccionales del tipo iso20 Colocar la consola de conexi n para la puerta 11 en el centro del borde superior de la hoja Marcar los taladros de fijaci n y pretaladrarlos con la broca para metal de 4 mm profundidad m x del taladro 10 mm o utilizar taladros existentes Atornillar la consola con los tornillos para chapa 6 3 x 16 adjuntos 4 6 uds puerta basculante 6 uds iso20 E En otras puertas seccionales se tiene que utilizar la consola telesc pica 17 accesorio a Montaje de la fijaci n en la pared Para que la puerta se pueda mover libremente debajo del carril gu a la distancia x tiene que ser mayor de 20 mm La distancia x se tiene que elegir de modo que la biela no tenga un ngulo superior a 45 ver Fig 11 Transferir al dintel el punto m s alto a de la trayectoria de la puerta determinado en los preparativos del montaje m s la distancia x Aplicar la fijaci n en la pared 10 a la altura total a x verticalmente por encima de la consola de conexi n para la puerta y marcar los taladros de fijaci n Mediante una broca para piedra de 10 mm taladrar agujeros para tacos y atornillar la fijaci n en la pared Fijaci n en el techo del carril guia Montar la suspensi n central 13 en el carril guia 8 delante del elem
21. op 4 Deze waarde mag uitsluitend worden veranderd met uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant van de deur Toets indrukken Het cijfer 0 verschijnt e Handleiding voor de bediening In deze handleiding wordt beschreven hoe er veilig en deskundig met het product gewerkt kan worden De genoemde veiligheids en overige instructies en de voor de plaats van gebruik geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en algemene veiligheidsbepalingen dienen te worden nageleefd A A A Instrueer alle personen die gebruik maken van de deur hoe ze deze correct en veilig kunnen bedienen Handzenders horen niet in de handen van kinderen thuis Bij gebruik van de aandrijving moet het openen en sluiten bewaakt worden Er mogen zich geen personen of voorwerpen in het bewegingsbereik van de deur bevinden e Normaal bedrijf 0 op de fabriek ingestelde modus De aandrijving van de garagedeur kan door impulsgevers als handzenders sleuteltoetsen etc worden geactiveerd Er hoeft slechts een korte impuls te worden gegeven Functieverloop Eerst impuls Aandrijving start en beweegt de deur naar de ingestelde eindpositie OPEN of DICHT Impuls tijdens het bewegingsproces Deur stopt Nieuw impuls De deur loopt in de tegenovergestelde richting Noodontkoppeling Tijdens instelwerkzaamheden stroomstoring of storingen kan de deur handmaking worden bediend door de trekknop aan de loopwagen van de aandrijving te
22. peut tre donn e l aide de la touche A Avant de commencer la programmation Faire enclencher la porte en position au niveau du chariot Brancher la prise de secteur L afficheur ponctuel a est allum S assurer que le positionnement de l antenne est correct voir fig 13 Respecter le mode d emploi de l metteur portatif 115 Etape de menu 1 programmer la fonction de d marrage pour l metteur portatif Appuyez un bref instant sur la touche O Le chiffre 1 appara t sur l afficheur Des que l afficheur clignote appuyez pendant une seconde environ sur la touche de l metteur portatif que vous voulez utiliser ult rieurement pour d marrer la motorisation Des que le code a t lu l afficheur ponctuel rouge a clignote cing fois pour valider 16 tape de menu 2 programmation de la fonction clairage pour l metteur portatif Appuyez sur la touche Le chiffre 2 appara t sur l afficheur Remarque si vous ne voulez pas programmer de minuterie appuyez encore une fois sur la touche L afficheur indique le chiffre O La programmation est termin e Appuyez sur la deuxi me touche de l metteur portatif qui devra servir a enclencher la minuterie de 4 minutes D s que le code a t lu l afficheur ponctuel rouge a clignote cinq fois pour valider Apr s l apprentissage du codage confirmer en appuyant bri vement sur la touche O Le chiffre 0 s affiche Le menu est achev Effacer tous le
23. se guarda el valor ajustado y el programa salta autom ticamente al siguiente paso de men Accionando varias veces la tecla O se pueden saltar pasos de men Para terminar el men se tiene que ir pulsando la tecla O hasta que se vuelva a indicar el n mero 0 Fuera del men se puede transmitir un impulso de arranque con la tecla A Antes de iniciar la programaci n Hacer enclavar la puerta con el pat n de arrastre Conectar el enchufe de la red La indicaci n de punto a se enciende Cerciorarse de que la antena est posicionada correctamente ver Fig 13 Observar las instrucciones del emisor manual 15 Paso de men 1 Programar la funci n de arranque para el emisor manual Accione brevemente la tecla O En la indicaci n aparece el n mero 1 En cuanto parpadea la indicaci n mantenga pulsada durante aprox 1 segundo la tecla del emisor manual con la cual querr arrancar posteriormente el emisor manual En cuanto se haya le do el c digo la indicaci n de punto roja a parpadea 5 veces para la confirmaci n Se pueden programar otros emisores manuales hasta m x 10 uds 116 Paso de men 2 Programar la funci n de luz para el emisor manual Accione la tecla En la indicaci n aparece el n mero 2 Nota Si no desea programar ning n alumbrado durante 4 minutos vuelva a pulsar la tecla O La indicaci n muestra 0 programaci n terminada Pulse la segunda tecla en el emisor manual
24. tecla A se puede corregir la posici n en direcci n ABRIR Cuando se haya alcanzado la posici n final CERRADO deseada pulse la tecla O El automatismo memoriza la posici n final CERRADO y el n mero 5 aparece en la indicaci n Accione la tecla O dos veces hasta que aparezca el n mero 0 ES Recorrido de memorizaci n de la fuerza Antes de realizar el recorrido de H memorizaci nde la fuerza recomendamosajustar en el paso 8 del men el modelo de puerta apropiado A Atenci n En esta maniobra de apertura y cierre el automatismo aprende las curvas de fuerza y no dispone de limitaci n de fuerza No se deben interrumpir las maniobras Durante las maniobras la indicaci n muestra el numero 0 Accione la tecla O El automatismo funciona hasta que se alcance la posici n final superior Vuelva a accionar la tecla O El automatismo cierra hasta que se alcanza la posici n final inferior Al cabo de aprox 2 segundos se apaga la indicaci n 0 19 Paso de men 5 Limitaci n de fuerza para la apertura Si el men de ajuste se hab a abandonado previamente mantenga pulsada la tecla O durante 3 segundos hasta que aparezca el n mero 3 A continuaci n accione 2 veces la tecla O hasta que aparezca el n mero 5 Al cabo de aprox 2 segundos parpadea la indicaci n con el valor ajustado de la limitaci n de fuerza para la apertura Con las teclas A y Y el valor para la limitaci n de fuerza se puede ajustar m s gra
25. transmitter Replace battery in hand transmitter Fault Malfunction Door does not fully close open Set closing opening force too weak Door presses into the end of travel positions After closing door opens again to produce a slight gap Door does not respond to impulse from hand transmitter but does respond to push button or other impulse generators Aerial not plugged in aligned Plug in align aerial No hand transmitter programmed Programme hand transmitter menu stage 1 Door does not respond to impulse from hand transmitter or ot other impulse generators See diagnostic display See diagnostic display Insufficient range of hand transmitter Flat battery in the hand transmitter Aerial not plugged in aligned On site screening of receiving signal Replace battery in hand transmitter Plug in align aerial Connect external aerial accessory Diagnostic display During operation the display provides diagnostic information on any possible faults malfunctions Operator starts up and 0 goes out Operator receives a start impulse at the START input or via a receiver normal operation Door neither opens nor closes STOP A connection is interrupted External safety device has been activated e g wicket door Door no longer closes STOPB connection is interrupted External safety device has been activated e g Photocell Permanent impulse signal at the start input Door no longer accepts a start impulse External i
26. 3 4 5 6 Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur Opsporen van storingen Belangrijke aanwijzing bij werkzaamheden aan de aandrijving dient steeds eerst de stekker uit het stopcontact te worden getrokken Storing Eventuele oorzaak Verhelpen Deur sluit opent niet volledig Het mechanisme van de deur is veranderd Sluit openingskracht te zwak ingesteld Eindpositie niet juist ingesteld Deur laten controleren Krachtinstellng doorvoeren menustappen 5 en 6 Eindpositie opnieuw instellen menu 3 en 4 Deur drukt in de eindposities Eindpositie niet optimaal ingesteld Eindpositie opnieuw instellen menu 3 en 4 Na het sluiten wordt de deur weer een spleet breed geopend Deur blokkeert even voor de gesloten positie Hindernis verwijderen of eindpositie DICHT opnieuw instellen menustap 4 Deur reageert niet op impuls van de handzender wel als de druktoets of een andere impulsgever wordt bediend Batterij in de handzender is leeg Antenne ontbreekt of is niet gericht Geen handzender geprogrammeerd Batterij in de handzender vervangen Antenne plaatsen richten Handzender programmeren menustap 1 Deur reageert niet op impulsen van de handzender noch op andere impulsen Zie weergegeven diagnose Zie weergegeven diagnose Te geringe reikwijdte van de handzender Batterij in de handzender is leeg Antenne o
27. 30 V 40 W Sockel E27 und Lampenabdeckung wieder anschrauben e Signalleuchte Ist eine Signalleuchte zur Signalisierung der ff nungs und Schie vorg nge installiert so blinkt diese zusammen mit der Lampe im Antrieb sobald ein Startimpuls gegeben wird Der Antrieb startet verz gert entsprechend der eingestellten Vorwarn zeit siehe Men schritt 7 Handsender Programmieren weiterer Handsender Siehe Men schritte 1 und 2 Bild 15 und 16 Batteriewechsel Schieben Sie den Batteriefach deckel vom Handsender Nehmen Sie die Batterie heraus Neue Batterie Alkaline 23A 12V einlegen Dabei auf die Polung achten Deckel wieder aufschieben Leere Batterien geh ren in den Sonderm ll Wartung Uberpriifung Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir die Toranlage vor der ersten Inbetrieb nahme und nach Bedarf jedoch min destens einmal j hrlich von einem Fachbetrieb pr fen zu lassen berwachung der Kraftbegrenzung Die Antriebssteuerung verf gt ber ein 2 Prozes sor Sicherheitssystem zur berwachung der Kraft begrenzung In jeder Endposition wird die integrierte Kraftab schaltung automatisch getestet Vor der Inbetriebnahme und mindestens einmal j hrlich ist die Toranlage zu berpr fen Dabei ist die Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung Bild 21 durchzuf hren Achtung Eine zu hoch eingestellte Schlie kraft kann zu Verletzungen von Personen f hren Im Men schritt 5 kann die Kraft f r
28. Dangers that may emanate from the product Spare parts Changes to the product Dismantling Disposal Data plate Packaging Technical data e Installing Instructions Operating Instructions e Maintenance and Inspection Trouble shooting Guide Diagnostic Display Warranty terms Inspection Log Book Checklist door system Checking door system Symbol explanation Proof of checking and maintenance of the door system Packaging Declaration of Conformity e General Information Safety Before commencing any work on the product carefully read through the operating instructions from start to finish in particular the section entitled Safety and the related safety advice It is important for you to have understood what you have read This product could prove hazardous if not used properly as directed or in accordance with the regulations Any damage occurring as a result of non compliance with these instructions shall render the manufactu rer s liability null and void Explanation of the symbols N WARNING imminent danger This symbol indicates that instructions are being given which if not observed could lead to malfunctions and or failure ofthe operator WARNING Danger by electric current The works may only be executed by an electrician This symbol indicates that instructions are l being given which if not observed could lead to serious injury Working safety By comply
29. WN 020815 07 09 ep E F G H OOOOJIOOOOO 230V AWG 22 A OO WE GN BN OSE 1234567 WN 020815 07 09 Garagentor antrieb Novomatic 403 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Sicherheit Symbolerkl rung Arbeitssicherheit Gefahren die vom Produkt ausgehen k nnen Ersatzteile Ver nderungen und Umbauten am Produkt Demontage Entsorgung Typenschild Verpackung Technische Daten Montageanleitung Bedienungsanleitung Wartung berpr fung Fehlersuchanleitung Diagnoseanzeige Garantiebestimmungen Pr fbuch Pr fung der Toranlage Pr fliste der Toranlage Pr fungs und Wartungsnachweise der Toranlage Konformit ts Erkl rung e Allgemeine Informationen e Sicherheit Vor Beginn s mtlicher Arbeiten am Produkt die Betriebsanleitung insbesondere das Kapitel Sicherheit und
30. Ziffer 7 erscheint Men Lichtzeit Vorwarn 24V wert zeit 0 60s 60s 1 120s 90s 2 240s 120s 3 Os Os 4 Os 3s 0s 5 60s 3s 0s 6 120 s 3s 0s A 60 s Os TAM 8 120s Os TAM 9 240s Os TAM Bei eingestellter Vorwarnzeit blinkt das Licht vor Anlauf des Antriebes und wahrend der Fahrt Werkseitige Einstellung ist Wert 1 TAM Tor Auf Meldung bei nicht geschlossenem Tor liegen 24V f r eine Signalisierung an Menueschritt 8 Toranpassung Taste bet tigen Ziffer 8 erscheint auf der Anzeige Men Start Stop Start Stop wert Auf Auf Zu Zu 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 40 3 15 15 15 35 4 25 30 25 40 5 15 15 15 55 6 15 15 15 15 V 35 35 65 45 8 55 15 15 100 9 nur Softlauf Diese Angaben entsprechen den am Laufschlitten gemessen Softlaufstrecken in cm Wichtiger Hinweis Die werkseitige Einstellung des Wertes 4 ist beizubehalten Eine nderung der Softlaufstrecken darf nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Tor herstellers vorgenommen werden Taste be t tigen Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 0 Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren e Bedienungsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem Produkt Die angegebenen Sicherheitshinweise und Anwei sungen sowie die f r den Einsatzbereich geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allge meinen Sicherheitsbestimmungen m ssen einge
31. a si la puerta ser accionada manualmente durante un tiempo prolongado se tiene que retirar el pasador de bloqueo de su posici n de aparcamiento a a la izquierda e insertarlo con el bot n de tracci n tirado en la posici n de bloqueo b Para volver a bloquear devolver el pasador de bloqueo a la posici n de aparcamiento izquierda a y restablecer la conexi n entre la puerta y el automatismo El patin de arrastre vuelve a enclavar autom ticamente en el pr ximo movimiento 13 Orientaci n de la antena esquema de conexi n Notas Antes de abrir la cubierta es absolutamente necesario separar el enchufe de la red No embornar cables que conduzcan tensi n s lo se deben conectar pulsadores sin potencial y salidas de rel sin potencial A continuaci n colocar y atornillar la cubierta Antes de la primera puesta en servicio el automatismo se tiene que someter a una prueba de funcionamiento y de seguridad ver Mantenimiento comprobaci n E Conexi n para la antena Acodar la antena en aprox 90 hacia la derecha a la salida de la carcasa seg n lo indicado en la figura abajo En caso de uso de una antena externa el blindaje se tiene que colocar en el borne contiguo F a la derecha F Conexi n para transmisores de impulso externos accesorios p ej pulsador con llave o pulsador codificado G Entrada PARAR A Conexi n para dispositivos de seguridad accesorios p ej contacto de puerta peatonal
32. aan sluit uitsluitend potentiaalvrije toetsen en potentiaalvrije relaisuitgangen aan Plaats de afdekkap na de werkzaamheden weer terug en schroef hem vast Voor de eerste inbedrijfstelling dient de aandrijving te worden gecontroleerd op het juiste en veilige functioneren zie onderhoud inspectie A E aansluiting voor de antenne Antenne aan de uitgang van de kast naar rechts in een bocht van ca 90 aanleggen zie afbeelding Bij het gebruik van een externe antenne dient de afscherming op de ernaast liggende klem worden gelegd F rechts F aansluiting voor een externe impulsgever Toebehoren bv sleutel of codeschakslaar G ingang STOP A Aansluiting voor beveiligingen toebehoren bv loopdeurcontact Als deze ingang wordt onderbroken stopt de aandrijving c q wordt een aanlopen voorkomen Aansluiting voor loopdeurcontact 13a accessoires H ingang STOP B Aansluiting voor beveiligingen toebehoren bv eenrichtingsfotocel Als deze ingang wordt onderbroken draait de aandrijving direct om en de deur wordt gesloten Aansluiting voor 2 draads fotocel EXTRA 626 13d accessoires Aansluiting voor optische sluitkantbeveiliging OSE 13e accessoires Stroomtoevoer 24 V DC max 100 mA Aansluiting voor 24 V signaleringslamp 13f accessoires Aansluiting voor externe ontvanger 13g insteekvoetje voor draadloze ontvanger K aansluiting voor een externe randgeaarde verlichting of signaallamp beveiliging klasse Il ma
33. aat voor instructies waarvoor geldt dat als ze niet worden m opgevolgd beschadigingen foutieve werking en of het uitvallen van de aandrijving het gevolg kunnen zijn A A n Verwijzing naar tekst en afbeelding e Arbeidsveiligheid Wanneer u zich aan de in deze bedrijfshandleiding vastgelegde veiligheids en overige instructies houdt kan het ontstaan van persoonlijk letsel en materi le schade tijdens het werken met en aan het product vermeden worden Wanneer u zich niet aan de in deze bedrijfshand leiding vastgelegde veiligheids en overige instructies en aan de voor de plaats van gebruik van het product geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en algemene veiligheidsbepalingen houdt kan de fabrikant of diens opdrachtnemer op geen enkele wijze aansprakelijk worden gehouden noch kan tegen hem aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt e Gevaren die van het product kunnen uitgaan Voor het product wordt een analyse van de risico s uitgevoerd De hierop gebaseerde constructie en uitvoering van het product komt overeen met de huidige stand der techniek Indien het product voor het doel wordt gebruikt waarvoor het ontworpen is is het veilig te gebruiken Desondanks blijft er een restrisico bestaan Het product werkt met hoge elektrische spanning Voordat u aan elektrische installaties gaat werken dient u met het volgende rekening te houden 1 Vrijschakelen 2 Tegen opnieuw inschakelen beveiligen 3 Vas
34. ada de arranque La puerta ya no acepta impulsos de arranque Un transmisor de impulsos externo emite un impulso permanente p ej pulsador bloqueado 5 Error en el ajuste del automatismo Recorrido demasiado largo Volver a realizar el ajuste de los pasos de menu 3 y 4 0 El numero 0 se sigue mostrando durante la siguiente El automatismo realiza un aprendizaje para la limitaci n de fuerza maniobra de apertura y de cierre y se apaga a Atencion durante estas maniobras no existe ningun control de fuerza continuaci n Controlar mecanismo de la puerta Marcha demasiado pesada de la Se sigue monstrando el numero 0 puerta Distinguido cliente El automatismo de puerta de garaje que acaba de adquirir ha sido comprobado en la empresa del fabricante durante la producci n varias veces con respecto a su perfecta calidad Si de forma demostrable el automatismo o partes de l estuvieran inutilizables o su utilidad estuviera mermada considerablemente como consecuencia de defectos de material o de fabricaci n procederemos segun nuestro criterio a una reparaci n gratuita o a una entrega de reposici n No podemos aceptar ninguna responsabilidad en caso de dafios causados por la ejecuci n defectuosa de los trabajos de instalaci n y montaje una puesta en servicio incorrecta un manejo y mantenimientos inadecuados una Normas de garantia solicitaci n inapropiada asi como cualquier modificaci n no autorizada en el automatismo y s
35. ally Note If the door is to be operated manually for a longer period of time then the locking pin must be removed from parking position a on the left and with theopull cord in locking position b In order to relock return the locking pin into the parking position a on the left and restore the connection between the operator and the door On the next movement the carriage automatically re engages Batigning the aerial Connecting plan Note Itis essential to pull out the mains plug before opening the cover Do not connect any live leads only connect potential free buttons and potential free relay outputs Finally re place the cover and screw down Before using the operator for the first time it must be tested to make sure that it is working properly and safely see section on Maintenance Checks E Connecting the aerial On the housing exit angle the aerial down to the right by approx 90 as illustrated below Ifusing an external aerial the screen is to be connected to the adjacent shield terminal F right F Connection for external impulse generator Accessory e G Key switch or digital coder G Input STOPA Connection for safety devices accessory e G wicket door contact Abreak at this input end causes the operator to stop or prevents it from starting up Connection for wicket door contact 13a accessory H Input STOP B Connection for safety devices accessory e G one way photocell Ab
36. ansparent cover can be opened with a screwdriver After the operator has been programmed the transparent cover must be closed again A Numerical display shows the menu stage as well as the selected value a Point display lights up to indicate ready for operation and flashes on the hand transmitter code learning completion a Punktanzeige leuchtet bei Betriebsbereitschaft und blinkt bei Quittierung von eingelernten Handsendercodes B Button A during the setting adjustment phase serves as an up button and outside the menu as a start button C Button Y during the setting adjustment phase serves as a down button D Button Dis used to call up the setting adjustment menu to change the menu stages and to store the Settings The programming of the control unit is menu driven By pressing button O the menu guide is called up The numbers displayed indicate the menu stage After approx 2 seconds the display flashes and the setting can be altered via buttons A and V The selected setting is stored with button O And the programme jumps automatically to the next menu stage By repeatedly pressing button O menu stages can be skipped To quit the menu press button until 0 is shown again Outside the menu button A can be used to generate a start impulse Before programming Allow door to engage into the carriage Pull outthe mains plug Point display a lights up Make sure that the aerial
37. attachment 12 Linking bar 13 Central support 14 Bag of screws 15 Hand transmitter including alkaline battery 23A 12 V 16 Support straps 17 Telescopic fitting for sectional doors accessory H Overview H Track Remove the packaging and fold out the track to its full lenght Push connector 7 centrally over the joint Suspending the boom from the ceiling Attach central support 13 to track 8 in front of the connector 7 E Support straps Positioning the prefitted operator at an angle to the door screw to wall bracket 10 Lift up operator making sure that it cannot fall down and align in such a way that the track runs horizontal and parallel between the door tracks 9 Establish the length of the support straps for the operator head and the central support If necessary shorten using a saw and then screw in place Note Before starting any drilling cover over track and operator head to protect them from drilling dust Mark fixing points on the ceiling drill 10 mm holes for plugs and screw on support straps 110 If the toothed belt or chain appear to be too slack slight retensioning may be required It may be necessary to take up the slack by adjusting the support straps 111 Connecting the door connector attachment to the carriage Place linking bar 12 between carriage 4 and the door connector attachment 11 and connect at both ends with the bolts Provide bolts with security clips A
38. auerimpuls z B Taster klemmt 5 Fehler bei der Einstellung des Antriebes aufgetreten Wegstrecke zu lang Einstellung Men schritte 3 und 4 neu durchf hren 0 Ziffer 0 bleibt w hrend der n chsten Offnungs und Antrieb f hrt eine Lernfahrt f r die Kraftbegrenzung durch Schie fahrt angezeigt und erlischt danach Achtung diese Fahrten sind nicht kraft berwacht Ziffer 0 bleibt weiter angezeigt Tormechanik berpr fen Tor ist zu schwerg ngig ZE nderungen vorbehalten Garantiebestimmungen Sehr geehrter Kunde Personen Vertragsgegenstand selbst Folgekosten durch Ein Das von Ihnen erworbene Produkt ist von uns w hrend der Fertigung mehrfach auf seine ein wandfreie Qualit t und Funktionalit t gepr ft worden Sollte das Produkt dennoch w hrend der Garantiezeit wegen Material oder Fabrikations m ngeln ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein verpflichten wir uns die fehlerhafte Ware nach eigenem Ermessen unentgeltlich nachzubessern zu ersetzen oder einen angemessenen Minderpreis zu erstatten Von dieser Zusage ausgeschlossen sind M ngel die durch e mangelhafte Montage oder Anschlussarbeiten e fehlerhafte Inbetriebnahme und Bedienung e unsachgem e Beanspruchung oder mangelnde Wartung e Reparatur durch nicht fachlich qualifizierte normale Abnutzung oder eigenm chtige Anderungen e Verwendung von Fremdteilen oder Entfernen des Typenschildes e mechanische Besch digungen Fall oder Sto einwirkung
39. c der un nouveau r glage des positions finales menues 3 et 4 R tirer l obstacle ou proc der un nouveau r glage de la position finale FERMETURE etape menue 4 Changer la pile de l metteur portatif Installer ou orienter l antenne Programmer l metteur portatif tape de menue 11 La porte ne r agit ni l impulsion transmise par l metteur portatif ni d autres impulseurs Voir Affichage de diagnostic Voir Affichage de diagnostic Rayon d action trop faible de l metteur portatif La pile de l metteur portatif est vide Il n y pas d antenne ou elle n est pas orient e Blindage sur place du signal de r ception Changer la pile de l metteur portatif Installer ou orienter l antenne Brancher une antenne ext rieure Options Affichage de diagnostic L affichage sert au diagnostic d anomalies ventuelles pendant le fonctionnement Chiffre tat Diagnostic Rem de 0 La motorisation d marre et le chiffre 0 s teint La motorisation re oit une impulsion l entr e D PART ou par un metteur Fonctionnement normal 1 La porte ne fait aucun mouvement d ourverture Le raccordement STOP A est coup ni de fermeture Le dispositif externe de s curit a r agi ex Portillon 2 La porte ne se ferme plus Le raccordement STOP B est coup Le dispositif externe de s curit a r agi ex Barrage photo lectrique 3 Moteur immobilis Le mot
40. chutzklasse II max 500W 13h Zubeh r qj Impulsgeber und externe Sicherheitseinrichtungen Bei erh hten Anforderungen an den Personen schutz empfehlen wir zusatzlich zur internen Kraft begrenzung des Antriebes die Installation einer Gegenlichtschranke Weitere Informationen zum Zubeh r entnehmen Sie bitte unseren Unterlagen Fragen Sie Ihren Fachh ndler Demontage des Antriebes 1 Netzstecker ziehen und alle vorhandenen An schl sse abklemmen 2 Verbindung zwischen Tor und Antrieb l sen und Tor fixieren 3 Pkt 3 bis 14 der Montageanleitung in umge kehrter Reihenfolge durchf hren Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren e Programmieren des Antriebes 114 Bedienelemente Die Bedienelemente zum Programmieren des Torantriebes sind durch eine Klarsichtabdeckung gesch tzt Die Klarsichtabdeckung kann mit einem Schraubendreher ge ffnet werden Nach dem Programmieren des Antriebes muss die Klarsichtabdeckung wieder geschlossen werden A Ziffernanzeige dient zur Anzeige des Men schrittes sowie des jeweils eingestellten Wertes a Punktanzeige leuchtet bei Betriebsbereitschaft und blinkt bei Quittierung von eingelernten Handsendercodes B Taste A dient w hrend der Einstellung als Auf w rtstaste und au erhalb des Men s als Start taster C Taste Y dient w hrend der Einstellung als Ab w rtstaste D Taste dient zum Aufrufen des
41. d Lichtschranke STOP B Eine Unterbrechung der Lichtschranke bewirkt w hrend der Schlie fahrt ein Stoppen und eineRichtungsumkehr W hrend der ffnungsfahrt hat eine Unterbrechung keinen Einfluss e Verlichting De verlichting wordt na het impuls voor de start automatisch ingeschakeld en na afloop van de ingestelde tijd in de fabriek ingesteld op ca 90 seconden ook automatisch weer uitgeschakeld onafhankelijk van de motor ingeschakeld en na 4 minuten weer uitgeschakeld Verwisselen van de gloeilamp Trek de stekker uit het stopcontact en open de lampenkap met een kruiskopschroevendraaier 2 x 100 Gloeilamp verwisselen 230 V 40 W sokkel E27 en lampenkap weer vastschroeven Een tweede toets op de handzender kan worden geprogrammeerd op licht dat na 4 minuten wordt uitgeschakeld afbeelding 16 Als de toets op de handzender wordt ingedrukt wordt het licht e Signaallamp Indien er ter signalering van het open en sluitproces een signaallamp geinstalleerd is knippert deze samen met de lamp in de aandrijving zodra er een startimpuls wordt gegeven De aandrijving start vertraagd overeenkomstig de ingestelde waarschuwingstijd zie menustap 7 Handzender Programmeren van andere handzenders Zie de menustappen 1 en 2 afbeelding 15 en 16 Verwisselen van de batterij schuif de deksel van het batterijvakje van de handzender af Haal de batterij eruit Plaats een nieuwe batterij Let op de juiste poolrichting Schui
42. de preaviso ajustado ver paso de men 7 Emisor manual Programaci n de emisores manuales adicionales Ver pasos de men 1 y 2 Fig 15 y 16 Cambio de pila expulse la tapa del compartimento de pila del emisor manual Extraiga la pila Inserte una nueva pila Preste atenci n a la polaridad Vuelva a colocar la tapa Las pilas usadas son residuos especiales Mantenimiento comprobaci n Para su seguridad le recomendamos hacer comprobar la instalaci n de puerta antes de la primera puesta en servicio y seg n las necesidades por al menos una vez al a o por una empresa especializada Control de la limitaci n de fuerza El mando del automatismo dispone de un sistema de seguridad de 2 procesadores para el control de la limitaci n de fuerza En cada posici n final la desconexi n de fuerza integrada se comprueba autom ticamente Antes de la puesta en servicio y al menos una vez al afio se tiene que comprobar la instalaci n de puerta Con esta ocasi n se tiene que ejecutar la comprobaci n del dispositivo de limitaci n de fuerza Fig 21 Atenci n Un ajuste demasiado alto de la fuerza de cierre puede causar lesiones a personas En el paso de men 5 se puede reajustar la fuerza para la apertura y en el paso de men 6 la fuerza para el cierre e Contador de ciclos El contador de ciclos guarda en la memoria la cantidad de recorridos de Apertura Cierre realizados por el automatismo Para leer el c
43. deurconsole El De meegeleverde deurconsole is geschikt voor alle sectiedeuren van het type iso20 Plaats de deurconsole 11 in het midden op de bovenkant van het deurblad Montageboringen aftekenen en met een metaalboor 4 mm voorboren max boordiepte 10 mm c q voorhanden boringen gebruiken Console met de meegeleverde plaatschroeven 6 3 x 16 4 6 stuks overheaddeur 6 stuks iso20 vastschroeven EJ Bij andere sectiedeuren dient de telescoopconsole 17 te worden gebruikt toebehoren a Montage van de muurbevestiging De afstand x moet groter zijn dan 20 mm zodat de deur vrij onder de looprail door kan lopen Kies de afstand x dusdanig dat de hoek van de schuifstang niet groter wordt dan 45 zie afbeelding 11 Het hoogste punt a van de loopbaan van de deur dat bij de voorbereiding van de montage is berekend wordt plus afstand x overgedragen op de latei Muurbevestiging 10 in de totale hoogte a x verticaal boven het deurconsole houden en de montageboringen aftekenen Met 10 mm steenboor gaten voor pluggen boren en muurbevestiging vastschroeven Bevestiging van de looprail aan het plafond Monteer het middenstuk 13 aan de looprail 8 voor de koppeling 7 E Plafondbevestiging Plaats de gemonteerde aandrijving in de richting van de deur en schroef hem vast met de muurbevestiging 10 Aandrijving omhoog tillen beveiligen en dusdanig richten dat de looprail horizontaal en evenwijdig tussen de deurloopra
44. die Auf Fahrt im Men schritt 6 die Kraft f r die Zu Fahrt nach justiert werden e Zyklenzahler Der Zyklenzahler speichert die Anzahl der vom Antrieb getatigten Auf Zu Fahrten Um den Zahlerstand auszulesen halten Sie die Taste Y f r 3 Sekunden gedr ckt bis eine Ziffer er scheint Die Ziffernanzeige gibt die Zahlenwerte beginnend von der h chsten Dezimalstelle bis zur Niedrigsten nacheinander aus Am Ende erscheint auf der Anzeige ein waagerechter Strich Beispiel 3456 Bewegungen 3 4 5 6 Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren e Fehlersuchanleitung Wichtiger Hinweis Bei Arbeiten am Antrieb ist unbedingt vorher der Netzstecker zu ziehen St rung M gliche Ursachen Abhilfe Tormechanik hat sich ver ndert Schlie ffnungskraft zu schwach eingestellt Endposition nicht richtig eingestellt Tor berpr fen lassen Krafteinstellung durchf hren Men schritte 5 und 6 Endpositionen neu einstellen Men 3 und 4 Tor schlie t ffnet nicht vollst ndig Tor dr ckt in die Endlagen Endpositionen nicht optimal eingestellt Endpositionen neu einstellen Men schritte 3 und 4 Nach dem Schlie en ffnet das Tor wieder einen Spalt breit Tor blockiert kurz vor Zuposition Hindernis entfernen oder Endposition ZU neu ein stellen Men schritt 4 Batterie im Handsender erneuern Antenne einstecken ausrichten Handse
45. e onderdelen Wijzigingen aan het product en ombouw Demontage Verwijdering en verwerking Machineplaatje Verpakking Technische gegevens Handleiding voor de montage Handleiding voor de bediening Onderhoud en controle Handleiding voor het opsporen van fouten Weergave van diagnoses e Garantiebepalingen e Testboek Checklijst voor de deurinstallatie Testen van de deurinstallatie Verklaring van de symbolen Controle en onderhoudscertificaten voor de deurinstallatie Verpakking Verklaring van conformiteit e Algemene informatie e Veiligheid Bij alle werkzaamheden aan het product geldt dat u eerst de handleiding voor het bedrijf en wel in het bijzonder het hoofdstuk over de veiligheid en de desbetreffende instructies volledig gelezen moet hebben en dat u begrijpt wat u hebt gelezen Dit product kan gevaar opleveren als het niet op deskundige wijze of niet voor het doel gebruikt wordt waarvoor het is ontworpen Voor schade die het gevolg is van het feit dat men zich niet aan de instructies in deze handleiding heeft gehouden is de fabrikant niet aansprakelijk Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING DREIGEND GEVAAR Dit symbool staat voor instructies waarvoor geldt dat als ze niet worden opgevolgd ernstig letsel van personen het gevolg kan zijn Waarschuwing GEVAAR DOOR ELEKTRISCHE STROOM De werkzaamheden mogen uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd Dit symbool st
46. elezen knippert de rode punt a ter bevestiging 5 x Er kunnen verschillende handzenders max 10 stuk worden geprogrammeerd 116 Menuveld 2 lichtfunctie voor de handzender programmeren Druk toets in Het cijfer 2 verschijnt Let op Als u geen licht wilt programmeren dat na 4 minuten wordt uitgeschakeld druk dan opnieuw de toets in Het cijfer 0 verschijnt de programmering is afgesloten Druk de tweede toets op de handzender in waarmee het licht dat na 4 minuten wordt uitgeschakeld moet worden ingeschakeldZodra de code is ingelezen knippert de rode punt a ter bevestiging 5 x Na het inlezen toets even indrukken Het cijfer 0 verschijnt Menu be indigd Wissen van alle geprogrammeerde handzenders die op de aandrijving zijn aangesloten Stekker van de aandrijving in het stopcontact steken en toets ingedrukt houden 17 Menuoptie 3 Instellen van de positie Deur Open Houd de toets O 5 seconden lang ingedrukt Het cijfer 3 verschijnt in het display 14a Wacht even tot het cijfer 3 begint te knipperen Druk op de toets A en let er daarbij op dat de deur OPEN gaat Als de deur bij drukken op de toets A per abuis DICHT gaat houd dan detoetsO nog eens 3 seconden lag ingedrukt Het cijfer 3 knippert heel even De richting van de beweging is nu omgekeerd Breng nu met behulp van de toets A de deur in de gewenste eindpositie OPEN 17b Door op de toets V te drukken kan de positie richting DICHT gecorrigeerd
47. embornar todas las conexiones existentes 2 Separar la conexi n entre la puerta y el automatismo y fijar la puerta 3 Ejecutar los puntos 3 a 13 de las instrucciones de montaje en el orden inverso Las piezas pl sticas atornilladas mostradas en la figura 22 habr n de eliminarse par separado Programaci n del automatismo Elementos de mando Los elementos de mando para la programaci n del automatismo est n protegidos mediante una cubierta transparente La cubierta transparente se puede abrir con un destornillador Despu s de la programaci n del automatismo se tiene que volver a cerrar la cubierta transparente A Indicaci n num rica para la indicaci n del paso de men as como del valor ajustado en cada caso a Indicaci n de punto se enciende en caso de disposici n para el funcionamiento y parpadea para la confirmaci n del aprendizaje de c digos de emisor manual B Tecla A sirve durante el ajuste como tecla de subida y fuera del men como tecla de inicio C Tecla V sirve durante el ajuste como tecla de bajada D Tecla sirve para llamar el men de ajuste para cambiar de paso de men y para memorizar los ajustes La programaci n del mando est guiada por men Pulsando la tecla O se llama a la gu a de men Los n meros de la indicaci n se alizan el paso de men Al cabo de aprox 2 segundos parpadea la indicaci n y el ajuste se puede modificar con las teclas A y V Con la tecla O
48. en Antrieb hochheben gegen Absturz sichern und ausrichten so dass die Laufschiene waagerecht und parallel zwischen den Torlaufschienen verl uft 9 L nge der Deckenbefestigungen f r Antriebs kopf und Mittenabh ngung ermitteln ggf mit S ge k rzen und anschrauben Hinweis Vor Bohrarbeiten sind Schiene und Antriebskopf vor Bohrstaub zu sch tzen Befestigungspunkte an der Decke anzeichnen 10 mm L cher f r D bel bohren und Deckenbe festigungen anschrauben Bei durchh ngendem Zahnriemen bzw Kette sind diese ggf leicht nach zu spannen Bei Bedarf ist das Durchh ngen durch Anpassen der Decken abh ngungen zu beseitigen 111 Verbindung Toranschlu konsole Lauf schlitten Schubstange 12 zwischen den Laufschlitten 4 und die Toranschlusskonsole 11 setzen und an beiden Enden mit den Bolzen verbinden Bolzen mit Sicherungsklammern versehen Laufschlitten entriegeln F r weitere Arbeiten ggf die Verbindung zwischen Tor und Antrieb mittels Zugknopf am Laufschlitten 4 entriegeln und das Tor manuell bewegen Hinweis Soll das Tor ber l ngere Zeit manuell bet tigt werden so ist der Arretierstift aus der Parkposition a links zu entnehmen und bei gezogenem Zugknopf in die Arretierposition b zu stecken Zum Wiederverriegeln Arretierstift in die linke Parkposition a zur ckstecken und Verbindung zwischen Tor und Antrieb wieder herstellen Laufschlitten rastet bei der n chsten Bewegung automatisch wiede
49. encia de tensi n Recambios Utilizar exclusivamente recambios originales fabricante Los recambios incorrectos o defectuosos pueden causar da os funcionamiento defectuoso o fallo total del producto e Modificaciones y reformas en el producto Para evitar peligros y asegurar el ptimo rendimien to no se deben realizar en el producto modificacio nes montajes adicionales ni reformas que no hayan sido previamente autorizadas de forma expl cita por el fabricante Desmontaje El desmontaje se realiza siguiendo en orden inverso las instrucciones de montaje 13 1 Eliminaci n Se deben seguir las correspondientes normas nacionales Seleccionar adecuadamente las piezas de material sint tico e Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en el lado dl cabezal del motor Se deben tener en cuenta los valores de conexi n el ctrica indicados Embalaje Realizar la eliminaci n del material de embalaje siempre de forma respetuosa con el medio ambiente y seg n las normas de eliminaci n locales vigentes e Datost cnicosModelo Modelo 403 Distribuci n FUTURE lll Fuerza de tracci n Fn 165N Fuerza de tracci n Fmax 500N Conexi n el ctrica 230V 50Hz Potencia absorbida en standby 4w Funcionamiento max 200W Funcionamiento de corta duraci n 2 minutos Iluminaci n 230V 40WE27 lluminaci n externa m x 500W Intervalo de temperatura 20 C 60 C S
50. ento de uni n 7 E Fijaci n en el techo Aplicar el automatismo montado en posici n inclinada hacia la puerta y atornillarlo con la fijaci n en la pared 10 Levantar el automatismo asegurarlo contra la caida y alinearlo de modo que el carril guia se sit e en posici n horizontal y paralela entre los carriles guia de la puerta 9 Determinar la longitud de las fijaciones en el techo para el cabezal del automatismo y la suspensi n central recortarlas con la sierra en caso de necesidad y atornillarlas Nota Antes de efectuar trabajos de taladro el carril y el cabezal del automatismo se tienen que proteger contra las virutas Marcar los puntos de fijaci n en el techo taladrar agujeros de 10 mm para tacos y atornillar las fijaciones en el techo 10 Si la correa dentada o la cadena tienen flecha puede ser necesario tensarlas ligeramente En caso de necesidad la flecha se tiene que eliminar adaptando las suspensiones de techo 111 Conexi n entre la consola de conexi n para la puerta y el patin de arrastre Insertar la biela 12 entre el patin de arrastre 4 y la consola de conexi n para la puerta 11 y conectarla en ambos extremos con los pernos Dotar los pernos de pinzas de seguridad 12 Desbloquear el patin de arrastre Para los trabajos adicionales desbloquear en su caso la conexi n entre la puerta y el automatismo mediante el bot n de tracci n en el patin de arrastre 4 y mover la puerta manualmente Not
51. erator causes the door to open until the top end of travel position has been reached Now press button A again The operator causes the door to close until the bottom end of travel position has been reached After approx 2 seconds 0 disappears Menu stage 5 The opening force limit If you have previously quit the setting menu press button O for 3 seconds until 3 appears Then press button twice until 5 appears After approx 2 seconds the display flashes showing the set value of the opening force limit The force limit setting can be increased for decreased via buttons and Y After setting the value press button The display shows 6 El Menu stage 6 The closing force limit After approx 2 seconds the display starts flashing and the set value for the closing force limit is displayed The force limit setting can be increased or decreased via buttons A and Y After setting the value press button 0 appears in the display Finally check the force settings and if necessary repeat the setting procedure The maximum force at the main closing edge must notexceed 150N Caution If the force setting is too high persons may be placed at risk of injury The factory setting is 4 Bl checking the force limit facility Place an obstruction e g operator s cardboard box underneath the doors s closing edge Starting from the OPEN end of travel position actuate the doorto c
52. errouillage rapide Pour les op rations de r glage en cas de panne de courant ou d anomalie quelconque la porte peut tre d solidaris e de la motorisation au moyen de l interrupteur tirette se trouvant sur le chariot Elle sera ensuite man uvr e la main Si la porte doit tre man uvr e la main pendant une p riode prolong e on devra utiliser la goupille d arr t en place voir fig 12 Le verrouillage de la porte utilis pour la man uvre avec motorisation qui est alors hors service devra tre remont sinon la porte ne sera pas verrouill e en position ferm e Pour reprendre le fonctionnement avec motorisation replacer la goupille en position fixe a et mettre le verrouillage de la porte hors service A la transmission d une impulsion la porte sera de nouveau automatiquement verrouill e par la motorisation e Dispositif interne de s curit Si la porte rencontre un obstacle en fermeture la motorisation s arr te et lib re l obstacle en remontant la porte jusqu en position finale sup rieure Pendant les 2 derni res secondes de la fermeture la porte ne laissera qu un interstice ouvert pour pouvoir lib rer l obstacle tout en jetant un regard dans le garage Si la porte rencontre un obstacle pendant l ouverture la motorisation s arr te imm diatement La porte pourra tre referm e ensuite en donnant une nouvelle impulsion Si la porte rencontre un obstacle pendant l ouverture la motorisation
53. es Etape de menu 7 dur es d clairage Appuyer sur la touche durant 3 secondes Le chiffre 3 appara t sur l afficheur Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l tape de menu 6 soit affich e Appuyer de nouveau sur la touche durant 3 secondes jusqu ce que le chiffre 7 s affiche Chiffre du Dur e Temps de 24V menu clairage Pr avis 0 60s 60s 1 90s 90s 2 120s 120s 3 240s 240 s 4 Os 3s Os 5 Os 3s 0s 6 90s 3s 0s 7 90s 3s TAM 8 0s 10s TAM 9 0s 10s TAM Si un temps de pr avis a t programme la lumi re clignote avant le d marrage de la motorisation et pendant le d placement de la porte Le r glage en usine d finit la valeur 1 TAM Message OUVERTURE de porte si la porte n est pas ferm e pr sence de 24 V pour signalisation tape de menu 8 distances frein es Appuyer sur la touche Le chiffre 8 apparait sur l afficheur Menu Valeur Start Stop Start Stop ouvert ouvert ferm ferm 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 15 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 uniquement course frein e Ces chiffres correspondent aux distances frein es en cm mesur es au niveau du chariot Indication importante Le r glage de la valeur 4 r alis en usine devra tre conserv Une modification des distances frein es ne pourra tre effectu e qu avec l autorisation formelle du fabricant de la porte Appuyer sur la touc
54. et productieproces door de fabrikant verschillende malen is gecontroleerd op de onberispelijke kwaliteit Mocht de aandrijving of delen hiervan aantoonbaar wegens materiaal of fabrikagefouten onbruikbaar zijn of mocht de bruikbaarheid hierdoor aanzienlijk worden beperkt zullen wij de aandrijving naar eigen goeddunken repareren of een nieuw exemplaar leveren Voor schade die het gevolg is van ondeskundige montagewerkzaamheden een foutieve inbedrijfstelling een onjuiste bediening en onderhoud van ondeskundige belasting en principieel van eigenmachtige wijzigingen die aan de aandrijving en het toebehoren zijn doorgevoerd zijn wij niet aansprakelijk Dit geldt tevens voor schade die het gevolg is van het transport overmacht invloed van buitenaf of natuurlijke slijtage en bijzonder atmosferische belastingen Na eigenhandige wijzigingen of reparaties aan functionele delen zijn wij niet aansprakelijk Gebreken dienen onmiddellijk schriftelijk ter kennis te worden gebracht De betreffende onderdelen dienen ons desgevraagd te worden toegezonden Wij zijn niet aansprakelijk voor de kosten voor demontage montage vracht en porti Mocht blijken dat de reclamatie ongegrond is is de besteller voor onze kosten aansprakelijk Deze garantie is uitsluitend geldig in combinatie met de gekwiteerde factuur en treedt op de dag van de levering in kracht De fabrikant garandeert dat het product vrij is van gebreken De garantieduur bedraagt 24 maanden
55. etiene Nuevo impulso La puerta contin a su movimiento en el sentido opuesto Dispositivo de seguridad interno Si la puerta entra en contacto con un obst culo durante la maniobra de cierre el automatismo se detiene y libera el obst culo abriendo la puerta hasta la posici n final superior Durante los ltimos 2 segundos de la maniobra e de cierre la puerta s lo se abre una rendija para liberar el obst culo pero impedir a pesar de ello la vista del interior del garaje Si la puerta entra en contacto con un obst culo durante la maniobra de apertura el automatismo se detiene inmediatamente La puerta se puede volver a cerrar con una nueva transmisi n de impulso Dispositivos de seguridad externos Esquema de conexi n Fig 13 Contacto de puerta peatonal STOP A Una puerta peatonal abierta detiene el automatismo con efecto inmediato o impide su arranque Barrera fotoel ctrica unidireccional STOP B La interrupci n de la barrera fotoel ctrica unidireccional durante la maniobra de cierre produce la parada y la inversi n del sentido de maniobra Durante la maniobra de apertura la interrupci n no surte ning n efecto Desbloqueo r pido En caso de trabajos de ajuste interrupci n del suministro el ctrico o fallos la puerta se puede desbloquear del automatismo mediante el bot n de tracci n en el pat n de arrastre y accionar manualmente Si la puerta ser accionada manualmente durante un tiempo pro
56. eur ne tourne pas Faire appel un sp cialiste 4 Impulsion continue au niveau de l entr e La porte n accepte plus aucune impulsion de d part DEPART L impulseur externe transmet une impulsion continue ex Touche coinc e 5 Une faute est intervenue au moment du Course de d placement trop longue param trage de la motorisation Proc der a un nouveau r glage tapes de menu 3 et 4 0 Le chiffre 0 reste affich pendant le mouvement La motorisation effectue une course d apprentissage pour limitation d effort d ouverture ou de fermeture suivant et s teint Attention l effort des courses n est pas surveill ensuite Contr ler le m canisme de la porte Le d placement de la porte est trop dur Le chiffre O reste toujours affich Clauses de garantie Cher client La motorisation dont vous venez de faire l acquisition pour votre porte de garage a subi plusieurs contr les de qualit successifs lors de sa fabrication Si toutefois cette motorisation ou certaines pieces de cette motorisation devaient s av rer preuve l appui comme tant inutilisables ou leur utilisation tr s limit e en raison de d fauts de mati re ou de fabrication nous proc derons selon notre choix leur r paration ou leur remplacement Nous d clinons toute responsabilit concernant les dommages r sultant de travaux de montage et d installation incorrects de mise en service d ficiente de manoeuvre et d entretien non co
57. f de deksel er weer op Voeg lege batterijen toe aan de stroom voor bijzonder afval e Onderhoud inspectie Ter wille van uw eigen veiligheid adviseren wij om de deur voor de eerste inbedrijfstelling en naar behoefte door een deskundig bedrijf te laten controleren Laat de inspectie echter tenminste eenmaal per jaar doorvoeren Controle van de krachtbegrenzing De sturing van de aandrijving is voorzien van een veiligheidssysteem met twee processors ter controle van de krachtbegrenzing De ge ntegreerde krachtuitschakeling wordt in elke eindpositie automatisch getest Voor de inbedrijfstelling en tenminste eenmaal per jaar dient de deurinstallatie te worden gecontroleerd De installatie van de krachtbegrenzing moet bij die gelegenheid worden gecontroleerd afbeelding 21 A LET OP Een te hoog ingestelde sluitkracht kan verwondingen veroorzaken In menuveld 5 kan de kracht voor het openingsproces worden bijgesteld In menustap 6 kan de kracht voor het sluitproces worden bijgesteld e Cyclusteller De cyclusteller slaat het aantal door de aandrijving gegenereerde open en sluitbewegingen op Om de stand van de teller af te lezen moet u de toets 3 seconden lang ingedrukt houden tot er een cijfer verschijnt De cijfers in het display geven een voor een de getalswaarden aan te beginnen met de hoogste decimale voor de komma tot aan het laagste De weergave eindigt met een horizontaal streepje Voorbeeld 3456 bewegingen
58. g 15 et 16 Changement de pile faire coulisser et ouvrir le couvercle du compartiment pile de l metteur portatif Sortir la pile du compartiment Installer une pile neuve en respectant la polarit Refermer le couvercle Ne pas jeter les piles vides dans les ordures m nag res d chetterie sp ciale e Entretien Contr le Pour votre s curit nous vous conseillons de faire contr ler l installation de votre porte de garage par un sp cialiste avant la premi re mise en service et selon les besoins mais au moins une fois par an Surveillance de la limitation d effort La commande de la motorisation dispose d un syst me de s curit 2 processeurs assurant la surveillance de la limitation d effort Dans chaque position finale le d brayage int gr de l effort est test automatiquement On devra contr ler l installation de la porte avant la premi re mise en service puis au moins une fois par an et effectuer cette occasion une v rification du limiteur d effort fig 21 Attention Un effort r gl trop haut peut entra ner des accidents corporels L effort d ouverture peut tre r ajust dans l tape de menu 5 celui de la fermeture dans l tape de menu 6 Compteur de cycles Le compteur de cycles enregistre le nombre d ouvertures fermetures effectu es par la motorisation Pour consulter l tat du compteur maintenez la touched enfonc e pendant 3 secondes jusqu l apparition d un chiff
59. g zetten en buiten het menu als starttoets C Toets Y dient tijdens de instelling voor het omlaag zetten D Toets dient voor het oproepen van het instelmenu voor het verwisselen van de menustappen en voor het opslaan van de instellingen Het programmeren van de besturing is menugestuurd Door het indrukken van de toets wordt de menusturing opgeroepen De cijfers van de indicator geven de velden van het menu weer Na ca 2 seconden knippert de indicator en de instelling kan met behulp van de toetsen A en Y worden gewijzigd Met de toets O wordt de ingestelde waarde opgeslagen en het programma gaat automatisch over naar de volgende menuveld Door de toets verschillende keren achter elkaar in te drukken kunnen menuvelden worden overgezlagen Voor het afsluiten van het menu wordt de toets zo vaak ingedrukt tot het cijfer 0 verschijnt Buiten het menu kan met toets A een startimpuls worden gegeven Voor het begin van de programmering Deur met loopwagen laten inklinken Stekker in het stopcontact steken Punt a brandt Overtuig u ervan dat de antenne juist geplaatst is zie afbeelding 13 Lees de instructies van de handzender 115 Menuveld 1 startfunctie voor de handzender programmeren Even de toets indrukken Het cijfer 1 verschijnt Zodra de indicator knippert houdt u de toets van de handzender waarmee u de aandrijving later wilt starten ca 1 seconde lang ingedrukt Zodra de code is ing
60. hat have not been expressly approved by the manufacturer Dismantling Dismantling takes place in reverse sequence to the Installation Instructions 7 1 Disposal Observe the corresponding country specific regulations Data plate The date plate is located under the control panel cover Observe the specified power rating Packaging Always dispose of the packaging in an environ mentlly friendly manner and in accordance with the local regulations on disposal Technical Data Operator type Novomatic 403 Control FUTURE III Powerrating normal 165N Power rating max 500N Connection values 230V 50Hz Power input nstand by modus 4W max operation 200W short term operation 2Min Lighting 230V 40W E27 outside lighting max 500W Safety category according to EN 134849 1 Input STOPA cat2 Plv C Input STOPB cat2 Plv C Temperature range 20 C 60 C only for dry locations Manufacturer Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Installation Instructions Please read these instructions carefully prior to installation Installation should only be carried out by persons qualified to do so Incorrect installation can put the safety of persons at risk In case of improper installation the manufacturer s guarantee becomes void Preparing for
61. he O Le chiffre O apparait sur l afficheur Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation Notice d utilisation Dla pr sente notice d utilisation d crit le maniement s r et correct du produit Les consignes de s curit et instructions indiqu es dans la pr sente notice doivent imp rativement tre respect es de m me que la r glementation locale de pr vention des accidents en vigueur pour le domaine d utilisation concern et les consignes g n rales de s curit Montrer toutes les personnes utilisant la porte la mani re s re et correcte de la manceuvrer Ne pas confier les metteurs portatifs a des enfants Surveiller les processus d ouverture et de fermeture lors de la man uvre de la motorisation de pas tol rer la pr sence de personnesou d objets dans la zone de d placement de la porte gt gt Fonctionnement standard 0 mode de fonctionnement r gl en usine La motorisation de porte de garage peut tre actionn e au moyen d un impulseur de type metteur portatif contacteur cl etc Une br ve impulsion suffit Fonctionnement Premi re impulsion la motorisation d marre et fait avancer la porte vers la position finale OUVERTURE ou FERMETURE programm e Impulsion donn e pendant le d placement la porte s arr te Nouvelle impulsion la porte inverse sa man uvre et continue dans le sens contraire Dev
62. heint E Men schritt 6 Kraftbegrenzung f r Zufahrt Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und der eingestellte Wert f r die Kraftbegrenzung f r die Zufahrt wird angezeigt Mit Taste A und V kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestellt werden Nach Einstellung Taste O bet tigen Auf der An zeige erscheint die Ziffer 0 Anschlie end Krafteinstellungen berpr fen und ggf Einstellung wiederholen Die Kraft an der Hauptschlie kante darf max 150 N nicht berschreiten Achtung Eine zu hoch eingestellte Kraft kann zu rletzungen von Personen f hren Verletzungen von Personen f hren Werkseitige Einstellung ist Wert 4 El Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung Kraftmessger t im Schlie bereich positionieren Wenn kein Messger t vorhanden ist z B Antriebskarton verwenden Tor aus der Endpositon AUF starten Antrieb f hrt auf das Hindernis und stoppt und f hrt zur ck Wurden Federn am Tor ver ndert dann muss die Kraftlernfahrt neu durchgef hrt werden Gehen Sie in den Men schritt 5 und halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Die Ziffer 0 erscheint Dann Kraftlernfahrten durchf hren wie unter Punkt 18 dargestellt Sondereinstellungen Men schritt 7 Lichtzeiten Taste O 3 Sekunden gedr ckt halten Ziffer 3 erscheint in der Anzeige Taste O mehrmals dr cken bis Men schritt 6 an gezeigt wird Taste nochmals f r 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis
63. iagnostic Clauses de garantie e Cahier d inspection Liste de v rification de l installation de porte Contr le de l installation de porte Explication des symboles Consignes de v rification et de maintenance pour l installation de porte Emballage D claration de conformit e Informations g n rales e S curit Lire attentivement la notice dans son int gralit avant de commencer toute op ration sur le produit en particulier le chapitre concernant la s curit et les consignes correspondantes Le texte lu doit avoir t compris Ce produit peut comporter des risques s il n est pas utilis correctement ou a d autres fins que celles pr vues par son affectation Toute responsabilit du fabricant est exclue en cas de dommages r sultant du non respect de la pr sente notice Explication des symboles AVERTISSEMENT DANGER Ce symbole caract rise des consignes dont la non observation risque de provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT Danger d origine lectrique Les travaux a effectuer doivent tre r alis s uniquement par un lectricien qualifi Ce symbole introduit des consignes Le non respect de celles ci peut entrainer m des dysfonctionnements et ou une defaillance de la motorisation e S curit au travail L observation des consignes de s curit et des instructions indiqu es dans la pr sente notice d utilisation permet d viter des dommages corporels a
64. icator met de ingestelde waarde van de krachtbegrenzing voor het openen Met toets A en Y kan de waarde voor de krachtbegrenzing hoger of lager worden ingesteld Druk na het instellen toets Cijfer 6 verschijnt E Menuveld 6 krachtbegrenzing voor het sluiten Na ca 2 seconden knippert de indicator en de ingestelde waarde voor de krachtbegrenzing voor het sluiten wordt weergegeven Met toets 4 en Y kan de waarde voor de krachtbegrenzing worden verhoogd of verlaagd Na het instellen toets indrukken Het cijfer 0 verschijnt Vervolgens de krachtinstelling controleren en eventueel opnieuw instellen eventueel opnieuw instellen De kracht aan de hoofdsluitkant mag de maximale waarde van 150 N niet overschrijden LET OP Een te hoog ingestelde kracht betekent gevaar voor verwondingen De waarde is in de fabriek ingesteld op 4 Controle van de krachtbegrenzing inrichting Hindernis bv B doos van de aandrijving onder de onderkant van de deur plaatsen Deur vanuit de eindpositie OPEN starten De aandrijving loopt op de hindernis stopt en zet de deur weer terug in de bovenste eindpositie De punt a moet ca 1 seconde lang worden uitgeschakeld Dan functioneert de aandrijving juist Indien de veren van de deur zijn gewijzigd moet het krachtleerproces opnieuw worden doorgevoerd Ga over naar menustap 5 en houd de toets 3 seconden lang ingedrukt Het cijfer 0 verschijnt Vervolgens wordt het krachtlee
65. ils doorloopt 9 Lengte van de plafondbevestiging voor de aandrijfkop en middenstuk berekenen eventueel met een zaag inkorten en vastschroeven Let op Bescherm rail en aandrijfkop voor de boorwerkzaamheden tegen boorstof Bevestigingspunten aan het plafond aftekenen 10 mm gaten voor pluggen boren en plafondbevestigingen vastschroeven 110 Doorhangende tandriemen c q ketting eventueel lichtjes naspannen Eventueel moeten de plafondbevestigingen worden aangepast 11 Verbinding deurconsole loopwagen Duwstang 12 tussen de loopwagen 4 en de console 11 plaatsen en aan weerszijden met bouten verbinden Bouten van borgklemmen voorzien Loopwagen ontgrendelen Voor nadere werkzaamheden kan de verbinding tussen deur en aandrijving d m v de trekknop aan de loopwagen 4 worden ontgrendeld en de deur handmatig worden bediend Let op Indien de deur voor een langere periode moet worden bediend ga dan als volgt te werk neem de vergrendelingshevel uit de parkeerpositie a links en steek deze bij getrokken trekknop in de veergrendelpositie b Ga als volgt te werk voor een opnieuw vergrendelen plaats de arreteerstift weer in de linker parkeerpositie a en verbind deur en aandrijving met elkaar Loopwagen haakt bij de volgende beweging automatisch weer in Richten van de antenne aansluitschema Aanwijzingen Trek voor het openen van de kap A eerst de stekker uit het stopcontact Klem geen spanningvoerende leidingen
66. influences or natural wear as well as special atmospherical stresses We cannot accept any liability following alterations or modifications of functional parts carried out by the customer We must be notified of any defects immediately in writing on request the parts in question are to be made available to us and installation freight and carriage If a complaint is proven to be unjustified the customer must bear our costs This guarantee is only valid in conjunction with the signed invoice and commences on the day of delivery The manufacturer guarantees that the product is free of defects The warranty is granted for a period of 24 months in as far as the verification overleaf has been properly filled out Otherwise the warranty shall expire 27 months after the date of manufacture These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the producfs entire service life WN 020815 F 07 09 novoferm Motorisation de porte de garage Novomatic 403 Sommaire Informations g n rales S curit Explication des symboles Securite au travail Dangers susceptibles d maner du produit Pieces de rechange Modifications et transformations du produit Demontage Elimination des d chets Plaque signaletique Emballage Donn es techniques e Notice de pose e Notice de pose Maintenance et contr le Aide la recherche d anomalies Affichage du d
67. ing and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life An interruption of the light barrier causes a stopping and a reversal during the closing cycle An interruption of the light barrier during the opening cycle makes no difference Lighting The lighting switches on automatically whenever a start impulse is generated and switches off again after the set time phase factory setting approx 90 seconds A second button on the hand transmitter can be programmed for 4 minute light figure 16 On pressing the button on the hand transmitter the light switches on independent of the motor and switches off again after approx 4 minutes Signal light If a signal light for signalling the opening and closing phases is installed this flashes along with the lamp in the operator as soon as a start impulse is generated The operator starts with a time delay in accordance with the set warning phase see menu stage 7 Hand transmitter Programming further hand transmitters See menu stages 1 and 2 figure 15 and 16 Changing the battery Check the polarity is correct Empty batteries must be disposed of separately toxic waste Maintenance Checks A Monitoring the force limit The operator control unit features a dual processor safety system to monitor the forc elimit The integral force cut out is automatically tested at each travel limit The door system must be checked prior to initial operatio
68. ing with the safety advice and information provided in these Operating Instructions injury to persons and damage to property whilst working on and with the product can be avoided Failure to observe the safety advice and information provided in these Operating Instructions as well as the accident prevention and general safety requirements relevant to the field of application shall exempt the manufacturer or ist authorized representatives from all liability and shall render any damage claims null and void Reference to text and figure Hazards that may emanate from the product The product has been subjected to a risk assess ment The design and execution of the product based on this corresponds to state of the art technology When used properly as intended the product is safe and reliable to operate Nevertheless a residual risk will always remain The product runs on a high electrical voltage Before commencing any work on electrical systems please observe the following 1 Disconnect from the power supply 2 Safeguard to prevent a power restart 3 Check that the electricity supply is cut off Spare parts Only use genuine spare parts of the manufacturer Wrong or faulty spare parts can cause damage malfunctions or even a total failure ofthe product Changes and modifications to the product In order to prevent hazards and ensure optimum performance no changes modifications or conversions may be made to the product t
69. installation 1 In order to allow mains connection a socket must be available on site the supplied mains connecting cable has a length of 80 cm 2 Check the stability of the door Retighten the screws and nuts on the door 3 Check if the door is running smoothly Lubricate shafts and bearings Check the petension of the springs and if necessary re adjust 4 Establish the door s highest point of travel see figure 6 5 Close the door and disable any existing locks out ofoperation ifnecessary dismantle 6 For garages without a second entrance an emergency release is required accessory 7 Ifa wicket pass door is included fit the wicket door contact 8 Insert the light bulb into the operator and fasten the lamp cover with 2 screws 4 2 x 50 n The following tools are required Drilling machine with 10 mm masonry drill 4 mm metal drill Metal saw Spanner sizes 10 13 and 17 mm Slotted screwdriver width 3 mm Phillips screwdriver size 2 x 100 Spirit level Attention Check the supplied screws and wall plugs prior to use to ensure that these are suitable for the strctural conditions on site 1 Supply package complete set Items 2 9 are pre assembled 1 Operator head including 40 W light bulb base E 27 2 Chain sprocket 3 Track operator side 4 Carriage 5 Toothed belt or chain 6 Deflection roller 7 Connector 8 Track door side 9 Tensioner 10 Wall bracket 11 Door connector
70. itation d effort pour le mouvement de fermeture Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote et le chiffre param tr pour la limitation d effort de fermeture s affiche On pourra augmenter ou diminuer la limitation d effort a l aide des touches A et Y Apres le r glage appuyer sur la touche O Le chiffre O apparait sur l afficheur Contr ler ensuite les efforts programm s et le cas ch ant r p ter les r glages L effort au niveau du profil de contact principal ne doit pas d passer 150N au maximum Attention Un effort r gl trop haut peut entrainer des blessures corporelles Le r glage programm en usine est 4 21 Contr le du limiteur d effort Placer un obstacle p ex le carton de la motorisation sous le profil de contact de la porte Faire d marrer la porte partir de la position finale OUVERTURE La motorisation fait avancer la porte sur l obstacle celle ci s arr te puis remonte automatiquement en position finale sup rieure L affichage ponctuel a doit s teindre pendant env 1 seconde La motorisation travaille alors sans faute Apr s toute modification apport e sur les ressorts de la porte le parcours d apprentissage de l effort devra tre r p t allez dans l tape de menu 5 et appuyez sur la touche pendant 3 secondes Le chiffre 0 s affiche Proc dez alors au parcours d apprentissage de l effort comme indiqu au paragraphe 18a Programmations sp cial
71. longado se tiene que insertar el correspondiente pasador de bloqueo ver Fig 12 El bloqueo de puerta anulado para el funcionamiento con automatismo se tiene que volver a montar dado que de lo contrario la puerta no queda bloqueada en la posici n cerrada Para iniciar el funcionamiento con automatismo el pasador de bloqueo se devuelve a su posici n de aparcamiento a y se anula el bloqueo de la puerta Tras la transmisi n del impulso la puerta se vuelve a bloquear autom ticamente con el automatismo Alumbrado Tras la transmisi n del impulso para el arranque el alumbrado se conecta autom ticamente y se vuelve a desconectar al cabo del tiempo ajustado ajuste de f brica aprox 90 segundos Una segunda tecla en el emisor manual se puede programar para un alumbrado de 4 minutos Fig 16 Al accionar la tecla del emisor manual la luz se enciende independientemente del motor y se vuelve a apagar al cabo de aprox 4 minutos Cambio de bombilla Separe el enchufe de la red y abra la cubierta de la l mpara con un destornillador de estrella del tama o 2 x 100 Cambie la bombilla 230 V 40 W portal mparas E27 y vuelva a atornillar la cubierta de la l mpara Sem foro Si est instalado un sem foro para la se alizaci n de los procesos de apertura y cierre ste parpadea junto con la l mpara en el automatismo en cuanto se transmite un impulso de arranque El automatismo arranca con retardo conforme al tiempo
72. lose The door travels towards the obstruction stops and travels back to the top end of travel position The point display a must switch off for approx 1 second Then the operator functions as normal again If the door springs have been changed or altered then the force learning cycle must be repeated proceed to menu stage 5 and keep button ypressed for 3 seconds 0 appears in the display Then complete the force learning cycle as explained under point 18a Special settings Menu stage 7 Light phases Press button O for 3 seconds 3 appears in the display Press button O several times until menu stage 6 is shown Keep button pressed again for 3 seconds until 7 appears in the display Menu Light phase Warning 24V Value phase 0 60s 60s 1 90s 90s 2 120s 120s 3 240s 240s 4 Os 3s 0s 5 0s 3s 0s 6 90s 3s 0s 7 90s 3s TAM 8 0s 10s TAM 9 Os 10s TAM If the warning phase is set the light flashes before the door starts to move and during the actual travel cycle The factory setting is 1 TAM OPEN signal when the door is not closed 24V are available for signalling Men stage 8 Door fitting Press button 8 appears in the display The corresponding door type has to be chosen for an ideal performance and for the optimisation of force Menu Start Stop Start Stop value open open closed closed 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 15 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15
73. make sure that the door travels in the OPEN direction Ifthe door travels in the wrong direction CLOSE keep button pressed for another 3 seconds 3 flashes briefly The travelling direction is Altered Now travel by pressing button A into the desired door end position OPEN 17b By pressing button V the position can be corrected into direction CLOSE Once the desired OPEN end of travel position has been reached press button O The operator stores the OPEN end of travel position and 4 appears in the display Menu stage 4 Setting adjusting the bottom end of travel position Wait a short while until 4 starts flashing Press button Y The operator causes the door to travel in the CLOSE direction as long as the button is pressed The position can be altered to the OPEN direction via button A Once the desired CLOSE end of travel position has been reached press button O The operator stores the CLOSE end of travel position and 5 appears in the display Press button O twice until 0 appears 18a Force learning cycle We recommend setting the suitable door type in menu stage 8 prior to the force learning cycle An this opening and closing cycle the operator learns the force required to open and close the door A forcel imit does not apply The cycles must not be interrupted During these cycles must not be interrupted During these cycles 0 appears in the display Press button A The op
74. mits het formulier op de achterkant juist is ingevuld Mocht dit niet het geval zijn vervalt de garantie 27 maanden na productiedatum Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur
75. mmer la motorisation de la porte sont prot g s par un couvercle transparent qui peut tre ouvert a l aide d un tournevis Apres avoir programme la motorisation refermer imp rativement le couvercle transparent A L afficheur chiffres sert indiquer l tape du menu ainsi que le chiffre param tr correspondant a L afficheur ponctuel il est allum lorsque la motorisation est pr te fonctionner et clignote au moment de la validation des combinaisons programm es sur l metteur portatif B La touche 4 sert de touche d ouverture pendant le param trage et de touche de d marrage en dehors du menu C La touche V sert de touche de fermeture pendant le param trage D La touche sert consulter le menu de param trage changer d tape de menu et enregistrer les param trages La programmation de la commande est assist e par menu Appuyer sur la touche O pour appeler le guidage par menu Les chiffres de l afficheur indiquent l tape du menu Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote et le param trage peut tre modifi par le biais des touches A et Y Le chiffre programm est enregistr avec la touche et le programme passe automatiquement la phase suivante du menu En appuyant plusieurs fois sur la touche on pourra sauter certaines tapes du menu Pour terminer le menu appuyer sur la touche jusqu ce que le chiffre 0 s affiche En dehors du menu une impulsion de d marrage
76. mpulse generator emits a permanent impulse signal e g Button is jammed An error has occurred in setting the operator Travel path too long Repeat setting procedure menu stages 3 and 4 0 displayed during the next opening and closing cycle and then goes out 0 continues to be displayed Operator is carrying out a learning cycle for the force limit Caution During these travel cycles the force is not monitored Check door mechanics Door is too sluggish Motor has come to a standstil Motor does not rotate Call in a specialist company Subject to changes Terms of the Guarantee Dear customer We shall not bear the costs for dismantling During production the garage door operator you have purchased has undergone various checks by the manufacturer to ensure that it is of impeccable quality Should this operator or parts of it prove to be of no use or limited use as a result of proven material or manufacturing defects we shall rectify this at our discretion through free of charge repair or replacement We shall not accept any liability for damage as a result of unsatisfactory fitting and installation improper putting into service incorrect operation and maintenance excessive use and overloading as well as Any alterations or modifications carried out to the operator and accessory parts by the customer The same shall also apply for damage incurred during transit or as a result of force majeure external
77. n and at least once a year thereafter In the process the force limiting device figure 20 must be tested A Tthe force limit for the opening cycle can be adjusted in menu stage 5 the force limit for the closing cycle can be adjusted in menu stage 6 The door system must be inspected and tested by a specialist company prior to initial operation and at least once a year thereafter Caution If the closing force is set too high persons can be placed at risk of injury or property could sustain damage Cycle counter The cycle counters stores the number of opening or closing cycles performed by the operator In order to read out the meter keep the buttonY pressed for 3 seconds until a number is displayed The display throws out the values beginning from the highest decimal place down to the lowest one after another In the end a horizontal line is displayed Example 3456 cycles 3 4 5 6 Trouble shooting Important note When working on the operator always pull out the mains plug beforehand Door mechanics have changed Have door checked Change force setting menu stages 5 and 6 Reset end of travel positions menu stages 3 End of travel positions incorrectly set and 4 Optimum setting of end of travel positions has Reset end of travel positions menu stages 3 not been achieved and 4 Door blocks just before CLOSE position Remove obstruction or reset CLOSE end of travel position menu stage 4 Flat battery in hand
78. nde Konstruktion und Ausf hrung des Produktes entspricht dem heutigen Stand der Technik Das Produkt ist bei bestimmungsgem er Verwendung betriebssicher Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen Das Produkt arbeitet mit hoher elektrischer Spannung Vor Beginn der Arbeiten an elektri schen Anlagen ist folgendes zu beachten 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Ersatzteile Nur Original Ersatzteile des Herstellers verwenden Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall des Produktes f hren Ver nderungen und Umbauten am Produkt Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Pro dukt weder Ver nderungen noch An und Umbau ten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Demontage 1 Netzstecker ziehen und alle vorhandenen An schl sse abklemmen 2 Verbindung zwischen Tor und Antrieb l sen und Tor fixieren 3 Pkt 3 bis 14 der Montageanleitung in umge kehrter Reihenfolge durchf hren Entsorgung Es sind die entsprechenden L ndervorschriften zu beachten Kunststoffteile entsprechend sortieren e Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich am Motor kopf Die angegebenen Anschlusswerte sind zu beachten e Verpackung Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und nach den geltenden
79. nde o m s peque o Despu s del ajuste accione la tecla O Aparece el n mero 6 El Paso de men 6 Limitaci n de fuerza para el cierre Al cabo de aprox 2 segundos parpadea la indicaci n con el valor ajustado de la limitaci n de fuerza para el cierre Con las teclas y Y el valor para la limitaci n de fuerza se puede ajustar m s grande o m s peque o Despu s del ajuste accione la tecla O En la indicaci n aparece el n mero 0 A continuaci n compruebe los ajustes de fuerza y repita el ajuste en caso de necesidad La fuerza en el canto de cierre principal no debe sobrepasar un m ximo de 150 N Atenci n Un ajuste demasiado alto de la fuerza puede causar lesiones a personas El ajuste de f brica es el valor 4 El Comprobaci n del dispositivo limitador de fuerza Posicionar un obst culo p ej caja de cart n del automatismo debajo del canto de cierre de la puerta Arrancar la puerta desde la posici n final ABIERTO La puerta entra en contacto con el obst culo se detiene y vuelve a la posici n final superior La indicaci n de punto a se tiene que desconectar durante aprox 1 segundo Entonces el automatismo trabaja sin errores Si se han modificado muelles en la puerta el aprendizaje de fuerza se tiene que realizar de nuevo Entre en el paso de men 5 y mantenga pulsada la tecla O durante 3 segundos Aparece el n mero 0 Entonces ejecute el aprendizaje de fuerza seg n lo
80. nder programmieren Men schritt 1 Batterie im Handsender leer Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Kein Handsender programmiert Tor reagiert nicht auf Impulsgabe des Handsenders jedoch auf Bet tigung durch Drucktaster oder andere Impuls geber Tor reagiert weder auf Impulsgabe des Handsenders noch auf andere Impuls geber Siehe Diagnoseanzeige Siehe Diagnoseanzeige Batterie im Handsender erneuern Antenne einstecken ausrichten Externe Antenne anschlie en Zubeh r Batterie im Handsender leer Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Bauseitige Abschirmung des Empfangssignals Zu geringe Reichweite des Handsenders e Diagnoseanzeige W hrend des Betriebes dient die Anzeige zur Diagnose bei eventuellen St rungen Ziffer Zustand Diagnose Abhilfe 0 Antrieb startet und Ziffer 0 erlischt Antrieb erh lt einen Startimpuls am Eingang START oder durch einen Sender Normalbetrieb 1 Tor f hrt weder auf noch zu Anschluss STOP A ist unterbrochen Externe Sicherheitseinrichtung hat angesprochen z B Schlupft r 2 Tor f hrt nicht mehr zu Anschluss STOP B ist unterbrochen Externe Sicherheitseinrichtung hat angesprochen z B Lichtschranke 3 Antrieb befindet sich im Men schritt 3 Positionen einlernen und Lernfahrt komplett abschlie en 4 Dauerimpuls am Starteingang Tor nimmt keinen Startimpuls mehr an Externer Impulsgeber gibt D
81. nformes de contrainte inad quate ainsi que concernant toute modification effectu e de libre arbitre sur la motorisation et les pi ces annexes La m me r gle sera applicable pour les dommages intervenus par suite du transport de cas de force majeure d une action externe ou de l usure naturelle ainsi que par suite de contraintes atmosph riques particuli res Toute modification ou r paration effectu e de libre arbitre sur des pi ces li es au fonctionnement de la porte entra nera l annulation de notre responsabilit Les d fauts devront nous tre signal s imm diatement sous forme crite et les pieces concern es devront nous tre envoy es sur demande Nous n assumerons pas les co ts de d montage et de montage ni les frais de transport ou taxes postales Si la r clamation s av rait tre injustifi e le client devra prendre nos frais sa Charge La pr sente garantie n est applicable qu en corr lation avec le r c piss de la facture et prend effet le jour de la livraison Le fabricant garantit que le produit est exempt de tout d faut La garantie accord e est de 24 mois condition que la pi ce justificative au verso ait t d ment remplie En cas contraire la garantie prend fin 27 mois apres la date de fabrication Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation WN 020815 E 07 09 novoferm Automatismo para puerta de garaje No
82. ngang is een noodontgrendeling toebehoren vereist 7 Als de garagedeur is voorzien van een klinket monteer dan het loopdeurcontact 8 Gloeilamp in de aandrijving plaatsen en met 2 schroeven 4 2 x 50 bevestigen n Vereiste gereedschappen boormachine met 10 mm steenboor 4 mm metaalboor metaalzaag schroefsleutel sleutelwijdte 10 13 en 17 mm sleufschroevendraaier breedte 3 mm kruiskopschroevendraaier 2 x 100 waterpas Let op Controleer voor het gebruik of de meegeleverde schroeven en pluggen geschikt zijn voor de specifieke voorwaarden ter plaatse 4 Omvang van de levering complete set De posities 2 9 zijn voorgemonteerd 1 Aandrijfkop inclusief gloeilamp 40 W sokkel E27 2 Kettingtandwiel 3 Looprail aandrijfzijde 4 Loopwagen 5 Tandriem of ketting 6 Keerrol 7 Koppeling 8 Looprail deurzijde 9 Spaninrichting 10 Muurbevestiging 11 Deurconsole 12 Duwstang 13 Middenstuk 14 Zakje met schroeven 15 Handzender inclusief Batterij alkaline 23A 12V 16 Plafondbevestiging 17 Telescoopconsole voor sectiedeuren Toebehoren H Overzicht El Looprail Verwijder de verpakking en klap de looprail over de hele lengte uit Schuif de koppeling 7 in het midden over de stootkant 4 Bevestiging looprail aandrijfkop Plaats de looprail als op de afbeelding weergegeven met het kettingritsel 2 op de aandrijfas 1a en schroef de looprail vast met de plaatschroeven 8 x 16 a Montage van de
83. ntbreekt of is niet gericht Afscherming van het ontvangstsignaal door de opdrachtgever Batterij in de handzender vervangen Antenne plaatsen richten Externe antenne aansluiten toebehoren Zie weergegeven diagnose Tijdens het bedrijf dient de weergave ter diagnose bij eventuele storingen Cijfer Toestand Diagnose Verhelping 0 Aandrijving start en cijfer 0 wordt gedoofd De aandrijving ontvangt een startimpuls aan de ingang START of door een zender Normaal bedrijf 1 De deur wordt geopend noch gesloten Aansluiting STOP Ais onderbroken Externe beveiliging is in werking getreten bv loopdeurcontact 2 Deur sluit niet meer Aansluiting STOP B is onderbroken Externe beveiliging is in werking getreden bv Fotocel 3 Motorstilstand Motor draait niet Vakbedrijf inschakelen 4 Continu impuls aan de startingang Deur neemt geen startimpuls meer aan Externe impulsgever geeft continu impuls bv Toets klemt 5 Fout bij het instellen van de aandrijving opgetreden Traject te lang Instelling menustappen 3 en 4 opnieuw doorvoeren 0 Cijfer 0 wordt ook tijdens het volgende open en Aandrijving voert een leerproces voor de krachtbegrenzing door sluitproces weergegeven en vervolgens geoofd Let op deze processen zijn niet krachtgecontroleerd Cijfer 0 blijft weergegeven Deurmechanisme controleren Deur loopt te zwaar Geachte klant u heeft een garagedeuraandrijving gekocht die tijdens h
84. ontador mantenga presionada durante 3 segundos la tecla Y hasta que aparezca una cifra El indicador de cifras indica los valores num ricos comenzando por el decimal mayor y continuando sucesivamente hasta el menor Al final aparece en el indicador una raya horizontal ejemplo movimientos 3 4 5 6 iEstas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso Instrucciones para la localizaci n de fallos Nota importante Antes de realizar cualquier trabajo en el automatismo se tiene que separar siempre el enchufe de la red Fallo Posibles causas Correci n La puerto no se cierra abre por completo El mecanismo de la puerta se ha modificado Fuerza de cierre apertura ajustada demasiado debil Posiciones finales no ajustadas de forma ptima Hacer comprobar la puerta Realizar ajuste de fuerza pasos de men 5 y 6 Reajustar las posiciones finales pasos de men 3 y 4 La puerta aprieta en las posiciones finales Posiciones finales no ajustadas de forma ptima Reajustar las posiciones finales paso de menu 3 y 4 Despu s del cierre la puerta vuelve a abrir una rendija La puerta se bloquea poco antes de la posici n cerrada Quitar obst culo o reajustar la posici n final CERRADO paso de men 4 La puerta no reacciona a la transmisi n Pila de impulsos del emisor manual pero al accionamiento por pulsadores u otros t
85. ontgrendelen Mocht de deur voor een langere periode handmaking moeten worden bediend plaats dan de arreteerstift dienovereenkomstig zie afbeelding 12 De deurvergrendeling die voor het bedrijf met aandrijving werd stilgezet moet weer worden gemonteerd omdat de gesloten deur anders niet is afgesloten Voor de heringebruikname van de aandrijving wordt de vergrendelingshevel weer in de parkeerpositie a gezet en de deurvergrendeling stilgezet Na een impuls wordt de deur automatisch weer met de deuraandrijving vergrendeld Interne beveiliging De deur loopt tijdens het sluitproces op een hindernis stopt de aandrijving en geeft de hindernis vrij doordat de deur wordt geopend tot in de bovenste eindpositie Tijdens de laatste 2 seconden van het sluitproces wordt de deur slechts een spleet hoog geopend om de hindernis vrijte geven De binnenkant van de garage is echter niet zichtbaar Wanneer de deur tijdens de openingsbeweging op een obstakel stoot zal de aandrijving stoppen en de bewegingsrichting gedurende ca n seconde worden omgekeerd Externe beveiliging Aansluitschema afbeelding 13 Loopdeurcontact STOP A Een geopende loopdeur stopt de aandrijving direct c q voorkomt het herstarten van de aandrijving Fotocel STOP B Indien de fotocel tijdens het sluitproces wordt onderbroken wordt de deur gestopt en in de andere richting bewogen Een onderbreking van de fotocel tijdens het openingsproces heeft geen invloe
86. oute la dur e d utilisation Notice de pose Veuillez lire attentivement cette notice avant installation Ne confiez la pose qu des monteurs qualifi s Une pose incorrecte peut mettre en danger la s curit des personnes Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pose non conforme Preparation de la pose 1 Pour le branchement au secteur une prise 2 P T devra avoir t install e sur place Le c ble de branchement livr cet effet a une longueur de 80 cm 2 Contr ler la stabilit de la porte resserrer les vis et les crous se trouvant sur la porte 3 V rifier que la porte se d place parfaitement bien lubrifier les arbres et les paliers Contr ler la pr tension des ressorts la faire corriger le cas ch ant 4 D terminer le point culminant de la course de la porte voir fig 6 5 Fermer la porte et la bloquer D bloquer ensuite les verrouillages de porte en place les d monter le cas ch ant 6 Pour les garages sans deuxi me entr e il sera n cessaire d installer un d verrouillage de secours option 7 Sila porte de garage comporte un portillon installer un contact de portillon 8 Installer ampoule dans l op rateur et la fixer a l aide de 2 vis 4 2 x 50 n Outils n cessaires Perceuse avec foret b ton10 mm foret m taux 4 mm Scie a m taux Cl a vis ouvertures 10 13 und 17 mm Tournevis plat largeur 3 mm Tournevis cruciforme 2 x 100 Niveau
87. produit Pour viter la mise en danger des personnes et assurer une performance optimale il est interdit de proc der des modifications des transformations ou des extensions du produit sans l autorisation expresse du fabricant D montage Pour le d montage proc der dans l ordre inverse du montage notice de montage 13 1 e Elimination des d chets Respecter les prescriptions nationales en vigueur S parer correctement les pi ces en plastique e Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur la face laterale de la t te de l op rateur Respecter la puissance connect e indiqu e Emballage Pour l elimination du mat riel d emballage respecter l environnement et les r glementations en vigueur sur place pour les d chets Donn es techniques Type Novomatic 403 Orientation FUTURE III Force de traction Fn 165 N Force de traction Fmax 500 N Puissance install e 230 V 50 Hz Puissance absorb e en veille 4W En fonctionnement max 200 W Facteur de marche 2 mn Eclairage 230V 40 W E27 Eclairage externe max 500 W Plage de temp rature 20 C 60 C Con u uniquement pour des locaux sec Classe de s curit selon l EN 13849 1 Entr e STOPA cat 2 Plv C Entr e STOP B cat 2 Plv Cs Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Fabricant Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant t
88. r handene Torverriegelungen au er Kraft setzen ggf demontieren 6 Bei Garagen ohne zweiten Eingang ist eine Not entriegelung Zubeh r erforderlich 7 Bei Vorhandensein einer Schlupft r Schlupft r kontakt montieren 8 Gl hlampe in Antrieb einsetzen und mit 2 Schrauben 4 2 x 50 befestigen Lo Ben tigte Werkzeuge Bohrmaschine mit 10 mm Steinbohrer 4 mm Metallbohrer Metalls ge Schraubenschl ssel Schl sselweite 10 13 und 17 mm Schlitz Schraubendreher Breite 3 mm Kreuzschlitz Schraubendreher Gr 2 x 100 Wasserwaage Achtung Die Eignung der mitgelieferten Schrau ben und D bel ist entsprechend der baulichen Ge gebenheiten vor Verwendung zu berpr fen 1 Lieferumfang Komplett Set Die Positionen 2 9 sind vormontiert 1 Antriebskopf inklusive Gl hlampe 40W Sockel E27 2 Kettenritzel 3 Laufschiene Antriebsseite 4 Laufschlitten 5 Zahnriemen oder Kette 6 Umlenkrolle 7 Verbindungsst ck 8 Laufschiene Torseite 9 Spannvorrichtung 10 Wandbefestigung 11 Toranschlusskonsole 12 Schubstange 13 Mittenbeh ngung 14 Schraubenbeutel 15 Handsender inklusive Batterie Alkaline 23A 12V 16 Deckenbefestigungen 17 Teleskopkonsole f r Sektionaltore Zubeh r H bersicht El Laufschiene Verpackungsmaterial entfernen und die Lauf schiene zu ihrer vollen L nge aufklappen Verbindungsst ck 7 mittig ber die StoRkante schieben El Befestigung Laufschiene Antriebskopf Laufschiene
89. r ein 13 Antennenausrichtung Anschlussplan A Vor ffnen der Abdeckung unbedingt den Netzstecker ziehen Keine spannungsf hrenden Leitungen anklemmen nur potentialfreie Taster und potentialfreie Relaisausgange anschlie en Anschlie end wieder Ab deckung aufsetzen und verschrauben Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Antrieb einer Funktions und Sicher heitspr fung zu unterziehen siehe Wartung berpr fung A E Anschluss f r Antenne Antenne am Geh useaustritt nach oben f hren Bei Verwendung einer externen Antenne ist die Abschirmung auf die nebenliegende Klemme F rechts zu legen 13b F Anschluss f r externen Impulsgeber 13b Zubeh r z B Schl sseltaster oder Codetaster G Eingang STOP A Eine Unterbrechung an diesem Eingang bewirkt ein Stoppen in der ffnungs und Schlie fahrt bzw Verhindert das Anfahren des Antriebes in beide Fahrtrichtungen Anschluss f r Schlupft rkontakt 13c Zubeh r H Eingang STOP B Eine Unterbrechung an diesem Eingang bewirkt eine automatische Richtungsumkehr des Antriebes nur in der Schlie fahrt Anschluss f r 2 Drahtlichtschranke EXTRA 626 13d Zubeh r Anschluss f r optisiche Schlie kantensicherung OSE 13e Zubeh r Spannungsversorgung 24 V DC max 100 mA Anschluss f r 24V Signallampe 13f Zubeh r Anschluss f r externen Empf nger 13g Stecksockel f r Funkempf nger K Anschluss f r eine externe schutzisolierte Be leuchtung oder Signallampe S
90. r la longueur des fixations de plafond n cessaires pour l op rateur et la suspente centrale les raccourcir le cas ch ant la scie et les fixer par vis Remarque avant de proc der aux percages prot ger le rail et l op rateur de la poussi re d gag e par la perceuse Marquer les points de fixation au plafond percer des trous de 10 mm pour chevilles et visser les fixations de plafond 110 Resserrer le cas ch ant la courroie crant e ou la cha ne si elles sont d tendues On pourra le faire selon les besoins en adaptant les longueurs de suspension au plafond 11 Liaison Console de jonction de la porte Chariot Placer la bielle 12 entre les chariots 4 et la console de jonction de la porte 11 et les relier avec les broches aux deux extr mit s Les broches sont quip es de clips de s curit avec les broches aux deux extr mit s Les broches sont quip es de clips de s curit 12 D verrouillage du chariot Pour effectuer d autres travaux d verrouiller eventuellement la jonction entre la porte et la motorisation au moyen de l interrupteur a tirette se trouvant surtrouvant sur le chariot 4 et faire avancer la porte la main Remarque si la porte doit tre man uvr e la main pendant une p riode prolong e sortir la goupille de blocage de sa position fixe a et apr s avoir tir l interrupteur a tirette la placer en position de blocage b Pour reverrouiller la goupille de blocage
91. ransmisores de impulsos Antena no existe o no est alineada Ning n emisor manual programado del emisor manual vac a Cambiar pilas en el emisor manual Enchufar alinear antena Programar emisor manual paso de men 1 La puerta no reacciona a la transmisi n Ver de impulsos del emisor manual ni a otros transmisores de impulsos indicaci n de diagn stico Ver indicaci n de diagn stico Alcance insuficiente del emisor manual Pila Apa Antena no existe o no est alineada edificio del emisor manual vac a ntallamiento de la se al e recepci n por el Cambiar pilas en el emisor manual Enchufar alinear antena Conectar antena externa accesorio Indicaci n de diagn stico Durante el funcionamiento la indicaci n sirve para el diagn stico en caso de eventuales fallos N Estado Diagn stico correci n 0 El automatismo arranca y el numero 0 se apaga El automatismo recibe un impulso de arranque en la entrada de ARRANQUE o a trav s de un emisor Accionamiento normal 1 La puerta no se aber ne se cierra Conexi n PARAR A interrumpida Dispositivo de seguridad externo activado p ej puerta peatonal 2 La puerta no se cierra Conexi n PARAR B interrumpida Dispositivo de seguridad externo activado p ej barrera fotoel ctrica unidireccional 3 Paro del motor El motor no gira Consultar a una empresa specialista 4 Impulso permanente en la entr
92. re Le chiffre affich indique l une apr s l autre les valeurs num riques en commen ant par la position de d cimale la plus lev e jusqu la plus basse la fin un tiret horizontal appara t par exemple 3456 mouvements 3 4 5 6 Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation Mode de reconnaissance des a nomalies Remarque importante d brancher imp rativement le courant avant de proc der toute operation sur la motorisation Anomalie La porte ne s ouvre ou ne se ferme pas entierement Causes possibles Le m canisme de porte s est modifi Le reglage de l effort de fermeture ou d ouverture est trop faible Le r glage de la position finale n est pas correct Rem de Faire contr ler la porte Proc der un r glage de l effort Proc der un nouveau r glage des positions finales menues 3 et 4 La porte fait pression dans les positions finales Apr s la fermeture la porte s ouvre de nouveau et laisse un interstice ouvert La porte ne r agit pas l impulsion transmise par l metteur portatif mais r agit la mancevre par bouton poussoir ou autres impulseurs Le r glage des positions finales n est pas optimal La porte se bloque juste avant la position ferm e La pile de l metteur portatif est vide Il n y a pas d antenne ou elle n est pas orient e Aucun metteur n est programm Pro
93. re 5 appara t sur l afficheur Appuyer deux fois sur la touche O jusqu ce que le chiffre O s affiche 18a Course d apprentissage de l effort Avant de proc der une course d apprentissage de l effort nous recommandons de d finir le type de porte appropri l tape de menu 8 Attention pendant ces mouvements d ouverture et de fermeture la motorisation fait l apprentissage des courbes d effort et il n y a pas de limitation d effort Ces courses ne devront pas tre interrompues Pendant ces parcours l afficheur indique le chiffre 0 Appuyez sur la touche A La motorisation ouvre la porte jusqu ce que la position finale sup rieure soit atteinte Appuyez de nouveau sur la touche A L op rateur ferme la porte jusqu ce que la position finale inf rieure soit atteinte Au bout de 2 secondes environ l affichage 0 s teint 19 tape de menu 5 limitation d effort pour le mouvement d ouverture Si vous avez quitt auparavant le menu de param trage maintenez la touche pendant 3 secondes jusqu ce que le chiffre 3 s affiche Appuyez ensuite 2 fois sur la touche jusqu ce que le chiffre 5 s affiche Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote avec le chiffre param tr pour la limitation d effort d ouverture On pourra augmenter ou diminuer la limitation d effort a l aide des touches A et Y Apr s le r glage appuyer sur la touche Le chiffre 6 s affiche El tape de menu 6 lim
94. reak at this input end causes the operator to automatically change direction during the closing cycle Connection for 2 wire photocell EXTRA 626 13d accessory Connection for optical closing edge safety device OSE 13e accessory Voltage supply 24 V DC max 100 mA Connection for 24V signal traffic light 13f accessory Connection for external receiver 13g Voltage supply 24 V e g for one way photocell connection can take amaximum load of 100 mA J Plug in base for radio receiver K Connection for external lighting with earth or signal light protection class Il max 500W Impulse generators and external safety devices In case of increased need for personal safety in addition to the operator s internatl force limit we recommend installing a one way photocell see connecting plan figure 13 l H Further information on our range of accessories can be found in our sales literature Consult your specialist dealer Dismantling the operator 1 Pull out the mains plug and disconnect all existing terminals 2 Disconnect door and operator Fix door 3 Proceed according to points 3 to 13 of the installaton Instructions but in reverse sequence Retain these installation operating and maintenance instructions for the full duration of the operator s service life Programming the operator 114 Control elements The controls for programming the door operator are protected by a transparent cover The tr
95. renfalls in Zustellung nicht verriegelt ist Zur Aufnahme des Betriebes mit Antrieb wird der Arretierstift wieder in die Parkposition a zur ckge steckt und die Torverriegelung stillgesetzt Nach Impulsgabe wird das Tor automatisch wieder mit dem Torantrieb verriegelt e Interne Sicherheitseinrichtung Lauft das Tor wahrend der Zu Fahrt auf ein Hinder nis stoppt der Antrieb und gibt das Hindernis durch Offnen bis in die obere Endlage wieder frei W hrend der letzten 2 Sekunden der Zu Fahrt wird das Tor nur einen Spalt breit gedffnet um das Hin dernis freizugeben aber dennoch den Einblick in die Garage zu verwehren Lauft das Tor wahrend der Offnungsfahrt auf ein Hindernis stoppt der Antrieb und kehrt die Fahrt richtung f r ca eine Sekunde um e Externe Sicherheitseinrichtungen Anschlussplan Bild 13 Schlupft rkontakt STOP A Eine ge ffnete Schlupft r stoppt den Antrieb sofort bzw verhindert das Starten des Antriebes Lichtschranke STOP B Eine Unterbrechung der Lichtschranke bewirkt w hrend der Schlie fahrt ein Stoppen und eineRichtungsumkehr W hrend der ffnungsfahrt hat eine Unterbrechung keinen Einfluss e Beleuchtung Die Beleuchtung schaltet sich nach Impulsgabe f r den Start selbstt tig ein und nach eingestellter Zeit Werkseinstellung ca 90 Sekunden wieder aus Gl hlampenwechsel Netzstecker ziehen und Lampenabdeckung mit Schraubendreher Kreuzschlitz Gr 2 x 100 ffnen Gl hlampe austauschen 2
96. rproces doorgevoerd als onder punt 18a beschreven Bijzondere instellingen Menuveld 7 lichttijden Houd toets O 3 seconden lang ingedrukt Cijfer 3 verschijnt Toets verschillende keren indrukken tot menustap 6 wordt weergegeven Toets O opnieuw 3 seconden lang ingedrukt houden tot cijfer 7 verschijnt Menu Lichttijd Waarschuwings 24V waarde tijd 0 60s 60s 1 90s 90s 2 120s 120s 3 240s 240s 4 Os 3s 0s 5 0s 3s 0s 6 90s 3s 0s 7 90 s 3s TAM 8 0s 10s TAM 9 0s 10s TAM Bij ingestelde waarschuwingstijd knippert het licht voordat de aandrijving start en tijdens de beweging Deze waarde is in de fabriek ingesteld op 1 TAM Melding Deur OPEN wanneer de deur niet gesloten is is de spanning 24 V voor een signalering Menuoptie 8 Aanpassing van de deur Druk op de toets O Het cijfer 8 verschijnt in het display Het type deur dient steeds z te worden gekozen dat de beweging optimaal kan verlopen en de krachten kunnen worden aangehouden Menu Deurtype Valeur Start Stop Start Stop ouvert ouvert ferm ferm 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 15 15 35 4 25 45 25 45 5 15 15 15 60 6 15 15 15 15 7 35 35 35 50 8 60 15 15 85 9 alleen vertraagde aanloop stop Deze gegevens komen overeen met de aan de loopwagen gemeten trajecten in cm Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur Belangrijke aanwijzing In de fabriek is deze waarde ingesteld
97. s metteurs programm s sur la motorisation brancher la prise de secteur de la motorisation en maintenant la touche appuy e 17 Etape de menu 3 Reglage de la position d ouverture de la porte Appuyer pendant 5 secondes sur la touche Le chiffre 3 appara t sur l afficheur 14a Attendre un petit moment jusqu ce que le chiffre 3 clignote Appuyer sur la touche A et veiller ce que la porte avance dans le sens OUVERTURE Si la porte avance dans le sens FERMETURE oppos avec H la touche O appuyer sur la touche pendant 3 secondes suppl mentaires Le chiffre 3 clignote bri vement Le sens de marche a t bascul Avec la touche A amener la porte en position finale OUVERTURE souhait e 17b La touche V permet de corriger la position en direction FERMETURE Lorsque la position finale OUVERTURE souhait e est atteinte appuyer sur la touche L op rateur enregistre la position finale OUVERTURE et le chiffre 4 appara t sur l afficheur E tape de menu 4 r glage de la position finale inf rieure Attendre un petit moment jusqu ce que le chiffre 4 clignote Appuyer sur la touche Y La motorisation fait avancer la porte dans le sens FERMETURE tant que la touche reste appuy e En appuyant sur la touche A on pourra corriger la position en direction OUVERTURE Lorsque la position finale FERMETURE souhait e est atteinte appuyer sur la touche L op rateur enregistre la position finale FERMETURE et le chiff
98. s avec un foret m taux de 4 mm profondeur de percage 10 mm maxi ou utiliser des trous d j en place Fixer la console l aide des vis t le fournies de 6 3 x 16 4 amp 6 vis pour porte basculante 6 pour porte iso20 Ej Pour les autres portes sectionnelles utiliser la console t lescopique 17 Option a Installation de la fixation murale Pour que la porte puisse se d placer librement sous le rail de guidage la distance x devra tre sup rieure 20 mm Choisir la distance x de facon ce que la bielle ne forme pas un angle sup rieur 45 voir fig 11 Reporter sur le linteau le point culminant a de la course de la porte d termin dans la pr paration du montage ajout la distance x Tenir la fixation murale 10 au niveau de la hauteur totale a x la verticale au dessus de la console de jonction de la porte et marquer les trous de fixation Percer avec un foret b ton de 10 mm et visser la fixation murale Fixation au plafond du rail de guidage Installer la suspente centrale 13 sur le rail de guidage 8 devant le raccord El Fixation au plafond Placer la motorisation mont e en position inclin e par rapport la porte et la visser la fixation murale 10 Soulever la motorisation la bloquer pour pr venir toute chute et l aligner de facon ce que le rail de guidage soit plac l horizontale entre les rails de la porte et parall le ceux ci El D termine
99. s arr te et le sens de marche s inverse pendant environ 1 seconde e Dispositifs externes de s curit Sch ma de connexion voir fig 13 Contact de portillon STOP A Un portillon ouvert stoppe imm diatement la motorisation ou l emp che de d marrer Barriere photo lectrique STOP B Une interruption du faisceau lumineux pendant la fermeture entraine l arr t et la remont e automatique de la porte Une interruption du faisceau pendant l ouverture n a aucune influence sur le mouvement de la porte clairage La lumi re s allume automatiquement apr s la transmission de l impulsion pour le d marrage et s teint apr s l expiration du temps programme Temps r gl en usine environ 90 secondes Une deuxi me touche se trouvant sur l metteur portatif peut tre programm e sur une minuterie de 4 minutes Fig 16 Une pression sur la touche de l metteur d clenchera la lumi re ind pendamment du moteur et elle s teindra au bout de 4 minutes environ e Feu de signalisation Si un feu de signalisation a t install pour signaler les processus d ouverture et de fermeture il clignotera en m me temps que la lampe se trouvant dans l op rateur des qu une impulsion de d marrage sera transmise Le d marrage de la motorisation est temporis en fonction du temps de pr avis programm voir tape de menu 7 e metteur portatif Programmation d metteurs manuels suppl mentaires voir tapes de menu 1 et 2 fi
100. ta importante Se tiene que conservar el ajuste de f brica del valor 4 Una modificaci n de los recorridos de marcha suave s lo se debe realizar con la autorizaci n expresa del fabricante de la puerta Accione la tecla En la indicaci n aparece el numero 0 e Instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo describen la manera de manejar de forma segura y correcta el producto Se deben seguir las instrucciones e indicaciones de seguridad indicadas asi como las prescripciones locales de prevenci n de los accidentes vigentes para el campo de aplicaci n y las disposiciones generales de seguridad Instruya atodas las personas que utilizan la instalaci n de la puerta en su manejo correcto y seguro Bei Bet tigung des Antriebes m ssen A Al accionar el automatismo se deben vigilar los procesos de apertura y de cierre No deben permanecer Personas ni objetos en la zona de movimiento de la puerta Funcionamiento normal 0 modo de funcionamiento ajustado de f brica Los emisores manuales no deben estaren manos de los ni os El automatismo para puerta de garaje se puede accionar mediante generadores de impulsos como emisores manuales pulsadores de llave etc S lo se requiere una breve emisi n de impulso Funcionamiento Primera transmisi n de impulso El automatismo arranca y lleva la puerta a la posici n final ajustada ABIERTO o CERRADO ransmisi n de impulso durante la maniobra La puerta se d
101. tstellen dat het product niet onder spanning staat e Reserve onderdelen Nur Gebruik uitsluitend originele A door de fabrikant vervaardigde reserve reserve onderdelen kunnen beschadigingen fouten in de werking of het complete uitvallen onderdelen Verkeerde of foutieve van het product tot gevolg hebben e Veranderingen aan en ombouwen van het product Om gevaarlijke situaties te voorkomen en om te kunnen garanderen dat het product optimaal functioneert mogen er geen veranderingen aan worden uitgevoerd en mag het ook niet uitgebreid of omgebouwd worden tenzij de fabrikant hiervoor uitdrukkelijk zijn toestemming heeft verleend Demontage Voor het demonteren dient de handleiding voor de montage in omgekeerde volgorde te worden uitgevoerd 13 gt 1 e Verwijdering en verwerking U dient zich te houden aan de voorschriften die in het land van verwijdering van toepassing zijn Kunststof onderdelen dienen dienovereenkomstig te worden gesorteerd e Machineplaatje Het machineplaatje bevindt zich aan de zijkant op de motorkop U dient zich te houden aan de opgegeven aangesloten vermogenswaarden e Verpakking Het verpakkingsmateriaal dient steeds op een voor het milieu verantwoorde wijze en volgens de ter plaatse geldende hiervoor geldende voorschriften te worden verwijderd e Technische gegevens Type Novomatic 403 Controle FUTURE III Trekkracht Aan 165N Trekkracht Fmax 500N Aangesloten vermogen
102. ttach security clips to bolts El Fastening the track to operator head Slot track as illustrated with chain sprocket 2 onto the operator shaft 1a and screw down with the 4 self tapping screws a Fitting the connector attachment El The enclosed door connector attachment is suitable for all Novoferm up and over doors and Novoferm Iso20 sectional doors Position door connector attachment 11 centrallyon the top edge of the door leaf Mark fixing holes and drill using 4 mm metal drill max Drilling depth 10 mm or use the existing drill holes Screw on attachment using enclosed self tapping screws 6 3 x 16 4 6 screws up and over door 6 screws iso20 E For other sectional doors use telescopic fitting 17 accessory Gh attaching the wall bracket In order to ensure that the door can run freely underneath the track distance x must be greater than 20 mm Choose distance x so that the angle of the linking bar does not exceed 45 see figure 11 Mark the door s highest point of travel a plus distance x on the lintel Hold wall fastening 10 at the total height a x vertically over the door connector attachment drill drill holes for wall plugs and screw the wall bracket onto the wall BD bisengaging the carriage In order to carry out further work it may be necessary to disconnect the operator from the door by pulling the pull cord on carriage 4 and move the door manu
103. ur barri re photo lectrique a 2 fils EXTRA 626 13d accessoire Connexion pour la protection optique des bords de fermeture OSE 13e accessoire Alimentation en tension 24 V CC max 100 mA Connexion pour feu de signalisation 24V13f accessoire Connexion pour r cepteur externe 13g J Socle pour r cepteur radio K Raccordement pour un clairage externe avec prise de terre ou feu de signalisation classe de protection Il max 500W Impulseurs et dispositifs externes de s curit En cas de plus grandes exigences en mati re de protection des personnes nous conseillons l installation d un barrage photo lectrique unidirectionnel voir sch ma de connexion Fig 13 I H en compl ment au limiteur d effort interne de la motorisation Pour toute autre information concernant les options veuillez consulter notre documentation ou vous adresser a votre revendeur aA D montage de la motorisation 1 D brancher la prise de courant et d connectertous les raccordements existants 2 D solidariser la porte de la motorisation et bloquer la porte 3 R p ter dans l ordre inverse les points 3 14 de la notice de montage Les pi ces en plastique repr sent es fig 22 doivent e tre mises au rebut s par ment Veuillez conserver cette notice de pose d emploi et d entretien pendant toute la dur e d utilisation e Programmation de la motorisation 114 l ments de commande Les l ments de commande servant a progra
104. us accesorios Lo mismo se aplica en caso de da os causados por el transporte por fuerza mayor influencias externas o desgaste natural asi como solicitaciones atmosf ricas especiales Despu s de modificaciones o reparaciones no autorizadas de elementos funcionales no se aceptara ninguna responsabilidad Los eventuales defectos se tendran que comunicar sin demora y por escrito al fabricante las piezas en cuesti n nos deber n ser enviados a nuestro requerimiento No asumimos los gastos para el desmontaje y montaje el transporte y los portes En caso de que una reclamaci n resultara ser injustificada el Salvo modificationes comprador deber asumir nuestros gastos Esta garantia s lo es valida en combinaci n con la factura con acuse de recibo y se inicia el dia de la entrega El fabricante garantiza la ausencia de defectos en su producto El plazo de garantia es de 24 meses a condici n de que el certificado en el dorso est rellenado correctamente De lo contrario el plazo de garantia expira 27 meses despu s de la fecha de fabricaci n iEstas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso WN 020815 NL 07 09 novoferm Garage deuraandrijving Novomatic 403 Inhoudsopgaves Algemene informatie Instructies met betrekking tot de veiligheid Verklaring van de symbolen Arbeidsveiligheid Gevaren die van het product kunnen uitgaan Reserv
105. uses the door to travel to set open or closed travel limits Impulse generated while dooris moving The door stops Repeated impulse Door continues to move but in opposite direction Qucik release During adjustments in the event of a power failure or malfunctions the door can be disengaged from the operator by actuating the pull cord on the carriage and then be operated manually If the door is to be operated manually over a longer period of time then the existing locking pin must be inserted see figure 12 The door latches put out of service for power operation must be refitted otherwise the door is not latched in the the closed position In order to restore power operation return the locking pin to the parking position a and put the latches out of service After an impulse has been generated the door automatically latches with the door operator Internal safety device If the closing door encounters an obstruction the operator stops and causes the door to open to ist top end of travel position in order to clear the obstruction During the last 2 seconds of the closing cycle the door only opens slightly this being sufficient to clear the obstruction but otherwise preventing anyone from taking a look into the garage If the opening door encounters an obstruction the operator stops immediately and reverses the travelling direction for approx one second Light barrier STOP B Retain these installation operat
106. ux personnes et des d g ts mat riels pendant le travail et sur le produit Tout recours en mati re de responsabilit civile et en dommages et int r ts contre le fabricant sera exclu en cas de non respect des consignes de s curit et des instructions indiqu es dans la pr sente notice d utilisation ou de non respect de la r glementation en mati re de pr vention des accidents en vigueur dans le domaine d utilisation concern ainsi que des consignes g n rales de s curit Renvoi au texte et aux figures Dangers susceptibles d maner du produit Le produit a t soumis une analyse de risques Bas es sur cette analyse la conception et la r alisation du produit r pondent l tat actuel de la technique Le produit offre une parfaite s curit de fonction nement s il est utilis conform ment l affectation pr vue Toutefois un risque r siduel demeure Le produit fonctionne avec une tension lectrique lev e R gles observer avant le d but de toute op ration effectuer sur des installations lectriques 1 Mettre hors tension 2 Verrouiller contre le red marrage intempestif 3 V rifier l absence de tension Pi ces de rechange N utiliser que des pi ces de rechange A d origine du fabricant Les contrefa ons ou les pi ces de rechange d fectueuses peuvent entra ner des dommages des dysfonctionnements ou une d faillance totale du produit e Modifications et transformations du
107. vomatic 403 Indice Informaciones generales Seguridad Explicaci n de los s mbolos Seguridad en el trabajo Peligros que pueden proceder del producto Recambios Modificaciones y reformas en el producto Desmontaje Eliminaci n Placa de caracter sticas Embalaje Datos t cnicos e Instrucciones de montaje e Instrucciones de manejo Mantenimiento Comprobaci n Instrucciones para la b squeda de fallos Indicador de diagn stico e Condiciones de garant a Libro de control Lista de comprobaci n de la instalaci n de la puerta Comprobaci n de la instalaci n de la puerta Explicaci n de los simbolos Certificados de comprobaci n y mantenimiento de la instalaci n de la puerta Embalaje Declaraci n de conformidad e Informaciones generales Seguridad Antes de iniciar cualquier trabajo en el producto se deben leer totalmente las instrucciones de manejo en particular el cap tulo Seguridad y las correspon dientes indicaciones de seguridad Se debe haber comprendido lo le do De este producto podr an provenir peligros si se utiliza de forma incorrecta inexperta o para un uso no apropiado La garant a del fabricante se extingue para los da os ocasiona dos por el incumplimiento de estas instrucciones Explicaci n de los s mbolos A ADVERTENCIA AMENAZA PELIGRO Este simbolo identifica indicaciones que en caso de no seguirse pueden causar lesiones graves
108. worden Als de gewenste eindpositie OPEN is bereikt a u b Toets indrukken De aandrijving slaat de eindpositie OPEN op en cijfer 4 verschijnt Menuveld 4 Instellen van de onderste eindpositie Wacht tot cijfer 4 knippert Druk toets Y in De aandrijving beweegt de deur in de richting DICHT zolang de toets ingedrukt blijft Met toets A kan de positie in richting OPEN worden gecorrigeerd Als de gewenste eindpositie DICHT is bereikt a u b Toets indrukken De aandrijving slaat de eindpositie DICHT op en cijfer 5 verschijnt Toets twee keer indrukken tot het cijfer 0 verschijnt E Kracht teaching handelingen Wij raden aan om v r het uitvoeren van de kracht teaching handelingen in menuoptie 8 het passende type deur in te stellen Let op Bij dit open en sluitproces leert de aandrijving de krachtverloop en is niet krachtbegrensd Het proces mag niet worden onderbroken Tijdens dit proces staat de indicator op 0 Druk de toets A in De aandrijving opent de deur tot de bovenste eindpositie bereikt is Druk de toets A opnieuw in De aandrijving sluit de deur tot de onderste eindpositie bereikt is Na ca 2 seconden wordt de weergave 0 gedoofd 119 Menuveld 5 krachtbegrenzing voor het openen Als u het instelmenu al heeft verlaten houd dan toets O seconden lang ingedrukt tot het cijfer 3 verschijnt Druk vervolgens toets in 2 x indrukken tot het cijfer 5 verschijnt Na ca 2 seconden knippert de ind
109. x 500 W Impulsgever en extern beveiligingen Voor een hogere mate van beveiliging van personen adviseren wij naast de interne krachtbegrenzing van de aandrijving de installatie van een eenrichtingsfotocel zie aansluitschema afbeelding 13 1 H Voor nadere informatie over toebehoren zie a u b onze documentatie Vraag er naar in de vakhandel Demontage van de aandrijving 1 Trek de stekker uit het stopcontact en klem alle aansluitingen af 2 Verbreek de verbinding tussen deur en aandrijving en zet de deur vast 3 De werkzaamheden die in de montagevoorschriften onder punt 3 tot 14 zijn genoemd worden in omgedraaide volgorde doorgevoerd De in afb 22 getoonde kunststof onderdelen dienen als afval apart te worden verwerkt Bewaar deze montage bedienings en onderhoudshandleiding tijdens de complete gebruiksduur Programmeren van de aandfijving 114 Bedieningselementen De bedieningselementen voor het programmeren van de deuraandrijving zijn beschermd door een doorzichtige afdekkap Deze doorzichtige afdekkap kan worden geopend m b v een schroevendraaier Na het programmeren van de aandrijving moet de doorzichtige afdekkap weer worden gesloten A De cijfers dienen voor de aanduiding van het menupunt en van de ingestelde waarde a De punt brandt als teken dat de installatie bedrijfsklaar is en knippert als bevestiging van geleerde codes van handzenders B Toets A dient tijdens de instelling voor het omhoo

Novomatic 403 - Novoferm Schweiz AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents