bedienungsanleitung tragbare motorheckenschere echo
Contents
1. BEDIENUNGSA NLEITUN TRAGBAR MOTORHECKENSCHER m m ECHO HCR 1500 u g 150051 ACHTUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN WEIL SONST DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN BESTEHT EINF HRUNG Die ECHO Heckenscheren Modelle HCR 1500 und HCR 1500SI zeichnen sich durch ihr leichtes Gewicht und hohe Leistungsf higkeit aus Sie sind mit Benzinmotoren ausger stet und zum Schneiden von Hecken und Stauden ausgelegt Das vorliegende Handbuch vermittelt die f r Betrieb und Instandhaltung des Ger ts erforderlichen Informationen Die in den vorliegenden Unterlagen enthaltenen Spezifikationen Beschreibungen und Illustrationen entsprechen den zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung vorliegenden Kenntnissen k nnen jedoch jederzeit ohne weiteres ge ndert werden In den Illustrationen sind u U auch Ausr stung und Zubeh r abgebildet die nicht unbedingt Elemente der serienm igen Ausr stung sind ACHTUNG AA GEFAHR WENN DIESES GER T NICHT EINGESETZT BZW GEPFLEGT ODER DIE ANGEMESSENE SCHUTZKLEIDUNG NICHT GETRAGEN WIRD K NNEN SICH SCHWERWIEGENDE VERLETZUNGEN ERGEBEN DIE RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT SOWIE ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN LESEN UND SICHERSTELLEN DASS SIE DIESE VERSTANDEN HABEN INHALTSVERZEICHNIS EINIUNFUNG sense 2 ANIEIUNG euere 11 Symbole f r die2. Messerantrieb Schmieren Anlasser Pr fen Scheidvorrichtung Pr fen reinigen Schmieren Kraftstoffsystem Pr fen reparieren Schraube Bolzen amp Muttern Pr fen festziehen austausc Kraftstoffleitungen Pr fen WICHTIG Bei den aufgef hrten Intervallen handelt es sich um H chstwerte Die H ufigkeit der erforderlichen Instandhaltungsarbeiten richtet sich nach dem praktischen Einsatz sowie der individuellen Erfahrung der Bedienkraft Die Daten der monatlich bzw j hrlich durchgef hrten Inspektionen sind aufzuzeichnen BEHEBUNG VON BETRIEBSST RUNGEN Problem Motor springt nicht leicht an Ursache Abhilfe springt gar nicht an Motor l t Kraftstoff am Kein Kraftstoff eKraftstoffsieb verstopft e Reinigen sich Vergaser am Vergaser e Kraftstoffleitung verstopft e Reinigen starten e Vergaser e ECHO Vertragsh ndler 4 konsultieren Kraftstoff am Kein Kraftstoff e Vergaser e ECHO Vertragsh ndler Zylinder am Zylinder konsultieren Schalld mpfer eKraftstoffgemisch zu fett e Choke ffnen mit Kraftstoff e Luftfilter reinigenaustauschen benetzt e Vergaser justieren e ECHO Vertragsh ndler konsultieren Funken am Kein Funken am Z ndschalter ausgeschaltet e Schalter einschalten Ende des Ende des Z nd Elektrikproblem e ECHO Vertragsh ndler Z ndkerzenkabels kerzenkabels konsultieren Funken an Kein Funken an
3. e Falscher Elektroden e Auf 0 6 bis 0 7 mm abstand der der Z ndkerze abstand verstellen Z ndkerze e Verru t e Reinigen oder austauschen e Durch Kraftstoff verschmutzt e Reinigen oder austauschen e Z nderkerze defekt e Z ndkerze austauschen Motor l t e Internes Motorproblem e ECHO Vertragsh ndler sich nicht konsultieren starten Motor l uft Motor bleibt stehen e Luftfilter verschmutzt e Reinigen oder austauschen oder beschleunigt schlecht e Kraftstoffilter verschmutzt e Austauschen e Kraftstoff Tankbel ftung e Reinigen verstopft e Z ndkerze e Reinigen und verstellen austauschen e Vergaser e Einstellen e Zylinderk hlrippen blockiert e Reinigen e Auspuffkanal e Reinigen Funkenschutzgitter blockiert ACHTUNG AA GEFAHR SOWEIT DIE WARTUNG DES HECKENSCHERE BER DIE PUNKTE HINAUSGEHT DIE IN DER BEDIENUNGSANLIETUNG AUSDR CKLICH ERW HNT SIND IST SIE VON ECHO VERTRASWERKSTATTEN DURCHZUF HREN 11 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Luftfilter Kraftstoffilterelement 0 6 0 7 LUFTFILTER REINIGEN jeweils vor dem Einsatz ANMERKUNG e Wenn der Filter besonders schmutzig ist bzw sich nicht mehr richtig einpassen l t ist er auszutauschen Sicherstellen da der Filter vor dem Wiedereinbau ganz trocken ist 1 Choke schlie en Fl gelmutter und Luftfilter ausbauen 2 Schmutz vorsichtig vom Filter abb rsten oder ggf mit Hilfe eines geeigneten n
4. Vergaserjustierung Leerlauf Drehzahl Garantierter Schallleistungspegel Dieser gerahmte Hinweis enth lt Empfehlungen f r Einsatz Pflege und Instandhaltung des Ger ts Alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Gefahrenwarnungen befolgen Den Sicherheitsaufkleber an Ihrem Gebl se ausfindig machen RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT ACHTUNG BENUTZER LAUFEN GEFAHR SICH SELBST UND ANDERE ZU VERLETZEN WENN SIE DAS GER T NICHT SACHGEMASS BENUTZEN BZW WENN SIE DIE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NICHT BEFOLGEN BEIM BETRIEB DIESER HECKENSCHEREN M SSEN ANGEMESSENE KLEIDUNG UND SCHUTZEINRICHTUNGEN GETRAGEN WERDEN SICHERHEIT DER BEDIENKRAFT Das vorliegende Bedienungshandbuch sorgf ltig durchlesen Sicherstellen da Ihnen alle Anweisungen verst ndlich sind bevor Sie das Ger t benutzen e Machen Sie sich mit allen Bedienungselementen und den mit diesem Ger t verbundenen Arbeitsabl ufen vertraut Angemessene Kleidung tragen um Ihre Beine und andere gef hrdete K rperteile zu sch tzen e Tragen Sie Schuhe mit rutschfester Sohle Keine offenen Schuhe tragen und nicht barfu arbeiten e Geh rschutz und Schutzbrille tragen Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff Kraftstoffbeh lter und Kraftstofftank am Ger t wieder richtig verschlie en Entfernen Sie sich zum Start mindestens 3 m von der Auftankstelle und pr fen Sie den Tankdeckel und das Kraftstof
5. Bedienungselemente und anderen Behebung von Betriebsst rungen 11 MINWEISE 2 Pflege und Instandhaltung 12 Richtlinien zur Betriebssicherheit 3 Lagerung essen herren Betriebsmethoden 5 Technische Daten Beschreibung ae 6 _Konformit tserkl rung Betrieb re ee 7 _ Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO 19 SYMBOLE F R DIE BEDIENUNGSELEMENTE UND ANDEREN HINWEISE WARNUNG Die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Kreis mit umgekehrtem Schr gstrich bedeutet dass das Dargestellte nicht zul ssig ist Der Hinweis VORSICHT weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die kleinere oder VORSICHT schwerere Verletzungen ausl sen kann falls sie nicht behoben wird Augen Ohren und Kopfschutz tragen NOT AUS dem Einsatz dieser Maschine die gesamte Bedienungsanleitung durchlesen und sicherstellen da Sie alles richtig verstanden haben Dieses Symbol weist in Verbindung mit den W rtern ACHTUNG und GEFAHR auf eine Handlung oder einen Zustand hin die schwerwiegende K rperverleztungen oder den Tod verursachen k nnen Primer Kraftstoffansaugsystem Vergaserjustierung Langsam Gemisch Vergaserjustierung Schnell Gemisch
6. beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 19 7 Ausschlu von der Gew hrleistung 7a Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des ECHO Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Luftfilter Kraftstofffilter Z ndkerze Reversierstarter Heck
7. 1 4 Benzin l mL 4 160 8 320 20 800 VORSICHT Beim ffnen des Kraftstofftanks den Deckel des Einf llstutzens stets langsam aufschrauben um vor dem Abschrauben des Deckels evtl Druckausgleich abzuwarten ANMERKUNG Gelagerter Kraftstoff altert Nicht mehr Kraftstoff anmischen als Sie innerhalb von 30 Tagen aufbrauchen k nnen Nicht direkt im Kraftstofftank mischen KRAFTSTOFF HANDHABUNG ACHTUNG KRAFTSTOFF VORSICHTIG HANDHABEN IST LEICHT ENTFLAMMBAR ALLE NACHSTEHEND AUFGEF HRTEN RICHTLINIEN BEFOLGEN UM EINEN BRAND BZW EXPLOSIONEN ZU VERHINDERN DIE ZU SCHWEREN BZW T DLICHEN VERLETZUNGEN F HREN K NNTEN In der N he von Kraftstoffvorr ten darf nicht geraucht werden und es d rfen dort keine offenen Flammen oder Funken vorkommen e Kraftstofftank stets drau en f llen Kraftstoff nie in Innenr umen nachf llen e Den Deckel des Einf llstutzens stets langsam abschrauben um evtl Druckausgleich abzuwarten e Nie Kraftstoff nachf llen wenn der Motor hei ist oder gar l uft Stets einen zul ssigen sicheren Kanister benutzen e Versch tteten Kraftstoff stets abwischen e Mindestens 3 m vom Auff llpunkt weggehen und sicherstellen da kein Kraftstoff aus der Heckenschere herausl uft bevor Sie den Motor anlassen e Das Ger t niemals mit Kraftstoff im Tank lagern da durch auslaufendes Benzin ein Brand ausg
8. Bedienungsanleitung Erl uterungen und Instruktionen bergeben Sie das Ger t bitte zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an diejenige Person die das gemietete Ger t bedient e Wenn Sie ein Produkt Ger t berbringen bergeben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung 16 TECHNISCHE DATEN HCR 1500 51 Masse Ger t mit Schneideinrichtung bei leerem Tank Ger t mit Schneideinrichtung bei vollem Tank 4 9 5 2 5 1 5 4 Volumen Kraftstofftank 0 3 Schneidvorrichtung Typ L nge Zahnteilung H he Gegenl ufig beiderseitig 580 35 21 Untersetzungsverh ltnis 5 9 Au enabmessungen LxBxH 990 x 240 x 200 990 x 240 x 225 Motor Typ Hubvolumen Maximale Motorleistung Siehe ISO 8893 Motordrehzahl bei Nennleistung Empfohlene maximale Motordrehzahl Empfohlene Motor Leerlaufdrehzahl Motordrehzahl bei einr ckender Kupplung Vergaser Z ndung Z ndkerze Anlasser Kupplung Luftgek hlt Zweitakt Einzylinder 21 2 0 53 7 500 10 000 3 000 3 800 Membrantyp Elektronikz ndung CDI System CHAMPION RCJ 8Y Reversierstarter 1500 1 amp START Automatische Zentrifugalkupplung Kraftstoff Mischverh ltnis Kraftstoffverbrauch bei maximale Motorleistung Spezifizierter Kraftstoffverbrauch bei maximale Motorleistung L h g kWeh 25 1 Normalbenzin mit Zweitakt Motor l 0 55 768 Schalldruckpegel Siehe E
9. Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte ECHO Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te Bei ausschlie lich privater Nutzung des ECHO Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung des H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten ECHO Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu
10. GASER GASHEBELSPERRE verhindert versehentliches Gas geben HINTERER GRIFF der am weitesten von der Schneidvorrichtung entfernte Griff GASHEBEL wird durch den Finger der Bedienkraft zur Regulierung der Motordrehzahl bet tigt LUFTFILTERABDECKUNG zur Abdeckung und Abdichtung des Luftfilters Z NDKERZE STUMPFES VERL NGERUNGSTEIL ein Verl ngerungsteil der Schneidvorrichtung 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 MECHO BEDIENUNGSANLEITUNGE TRAGBARE MOTORHECKENSCHERE ECHO HCR 1500 1500 1 SCHNEIDVORRICHTUNG Teil der Baugruppe mit Obermesser und Abscherplatte durch den der Schneidvorgang bewirkt wird SCHALLD MPFERABDECKUNG GEH USE KRAFTSTOFFTANK enth lt Kraftstoff und Kraftstoffilter DREHSPERREKNOPF Knopf um den hinteren Handgriff zu arretieren Z NDSCHALTER zum Anlassen und abstellen des Motors KRAFTSTOFFTANK DECKEL dient zum Abdecken und Abdichten des Kraftstofftanks ANLASSERGRIFF zum Anlassen des Motors am Griff ziehen 1500 1 amp START HANDSCHUTZ zwischen dem vorderen Griff und der Schneidvorrichtung befindliche Schutzabdeckung zum Schutz der Hand vor Verletzungen falls die Hand der Bedienkraft vom Griff abrutschen sollte KLINGENABDECKUNG Abdeckung zum Schtz der Arbeitswerkzeuge beim Transport des Ger ts BETRIEB Benzin Tabella della miscera 25
11. N 27917 LpAav dB A 95 95 Schallleistungspegel ISO 11094 LwAav dB A 107 107 Vibrationswerte Siehe ISO 7916 Leerlauf Hohe Drehzahl m s m s 17 9 64 6 46 13 85 11 36 EG Konformit tserkl rung Wir als Hersteller KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN erkl ren da das nachfolgende neue Motorger t TRAGBARE MOTORHECKENSCHERE Fabrikat ECHO Typ HCR 1500 HCR 1500SI mit den Erfordernissen der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EC 1998 u der Richtlinie 2004 108 EG bereinstimmt Das Erzeugnis wurde in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertigt ISO 10517 EN 774 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 EN 55022 und CISPR 12 Mit den Erfordernissen der Richtlinie 2000 14 EC Die bereinstimmungpr fung erfolgte gem Anhang V HCR 1500 HCR 1500SI Gemessener Schallleistungspegel dB A 104 104 Garantierter Schallleistungspegel dB A 107 107 Tokyo den 1 November 2002 KIORITZ CORPORATION H HABARA DIRECTOR Aufbewahrungsort der Technischen Unterlagen KIORITZ CORPORATION JAPAN F AIYAMA Hauptabteilungsleiter Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines ECHO Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freu
12. RIFFE MIT DAUMEN UND FINGERN FEST UMGREIFEN DURCH FESTEN GRIFF BEHALTEN SIE DIE GEWALT BER DIE HECKENSCHERE NIEMALS EINH NDIG ARBEITEN DA SIE SICH SONST SCHWERE VERLETZUNGEN ZUZIEHEN K NNTEN Das Ger t bei abgestelltem Motor transportieren und dabei den HEISSEN Schalld mpfer vom K rper weghalten SCHUTZEINRICHTUNGEN e Stets eine den nationalen Normen entsprechende Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Wenn Sie das Ger t mehr als zwei Stunden am Tag benutzen empfiehlt es sich den Geh rschutz ununterbrochen zu tragen Auf angemessene Kleidung achten Keine lose h ngenden Kleidungsst cke bzw Schmuck tragen diese k nnten sich in den Bewegungsteilen des Ger ts verfangen Es empfiehlt sich widerstandsf hige Handschuhe Schuhe mit rutschfesten Sohlen und Schutzbrille zu tragen e Das Ger t stets von einer sicheren Arbeitsposition aus einsetzen SCHUTZ ANDERER Zuschauer Kinder Kollegen und Tiere sind zu warnen da sie sich beim Betrieb der Heckenschere nicht auf mehr als 15 m Entfernung n hern d rfen Personen die in Ihrer unmittelbaren N he arbeiten m ssen die gleiche Schutzausr stung wie die Bedienkraft tragen Kindern ist es streng verboten die Maschine zu ben tzen Achten Sie immer auf Ihre Umgebung und beachten Sie m gliche Gefahren die Sie durch das Maschinenger usch eventuell nicht wahrnehmen k nnen GESUNDHEITSZUSTAND Nicht mit dem Ge
13. and treffen oder am ordnungsgem en Betrieb gehindert sind Motor anhalten und die Messer auf Sch den untersuchen Das Ger t nicht mit einer besch digten bzw stark verschlissenen Schneidvorrichtung bet tigen Um Sch den am Motor zu verhindern darf das Ger t nicht ohne Belastung auf Vollgas betrieben werden Wenn zwei oder mehr Heckenscheren im Einsatz sind ist zwischen den Bedienkr ften ein Sicherheitsabstand einzuhalten HECKEN SCHNEIDEN ANMERKUNG Das Ger t ist darauf ausgelegt Stauden und Hecken mit Zweigen von max 6 mm Durchmesser zu schneiden 1 Die Heckenschere gut festhalten und zur Beschleunigung des Motors den Gashebel bet tigen 2 Die Heckenschere etwas schr g halten so da die Schneidz hne in einem leichten Winkel an die schneidende Hecke oder Staude herangef hrt werden und erst dann mit dem Schneiden beginnen ACHTUNG DER MOTOR L UFT AUCH DANN WEITER WENN DIE MESSER AUFGRUND EINES HINDERNISSES NICHT MEHR ARBEITEN K NNEN FALLS DIESE SITUATION EINTRITT DEN MOTOR ANHALTEN DAS Z NDKABEL VON DER Z NDKERZE ABNEHMEN UND DAS HINDERNIS BESEITIGEN ANLEITUNG GEBIET INSTANDHALTUNG VOR DEM EINSATZ MONATLICH Luftfilter Reinigen austauschen Kraftstoffilter Pr fen austauschen Z ndkerze Pr fen reinigen Vergaser Justieren austauschen Zylinderk hlrippen Pr fen reinigen Schalld mpfer Pr fen reinigen
14. de an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm ige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Motorheckenschere nur zum Schneiden von Str uchern Geb sch Buschwerk und Hecken bis etwa 1 5cm Astst rke verwenden Moderne ergonomisch geformte Griffe sorgen daf r dass das Ger t dazu gut und sicher gehandhabt werden kann Wer das erste Mal mit einer Heckenschere arbeitet muss sich vom Verk ufer genau einweisen lassen bzw an einem Fachlehrgang teilnehmen Es ist gef hrlich und deshalb strikt untersagt die Motorheckenschere f r andere Zwecke zu benutzen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten ECHO Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die
15. el st werden k nnte e Die Deckel sowohl am Einf llstutzen des Kraftstofftanks des Ger tes als auch am Nachf llkanister wieder fest aufschrauben KRAFTSTOFF Bei dem f r dieses Ger t benutzten Kraftstoff handelt es sich um ein Gemisch von Normalbenzin und einem normalen Zweitaktmotor l eines renomierten Herstellers Mischverh ltnis 25 Teile Benzin 1 Teil l Kraftstoffgemisch in einem anderen Verh ltnis als 25 1 kann zu einer Motorst rung f hren Sicherstellen da das Mischungsverh ltnis stimmt Die H lfte des Benzinanteils in einen sicheren Beh lter gie en Das l hinzuf gen und gr ndlich mischen Jetzt das restliche Benzin hinzuf gen und nochmals gr ndlich mischen Den Mischvorgang nicht direkt im Kraftstofftank des Motors durchf hren Darauf achten da kein Kraftstoff oder l versch ttet wird Versch tteten Kraftstoff stets abwischen Kraftstoff vorsichtig handhaben Er ist leicht entflammbar Kraftstoff stets in zul ssigem Kanister aufbewahren Bewegungsrichtung der Messer Gashebelsperre Hinterer Handgriff Messerbalken Drehrichtungen Drehsperreknopf Knopf um den hinteren Gashebel Handgriff zu arretieren VERSTELLUNG DES HINTEREN HANDGRIFFS Der Anwender soll ohne Anstrengung und m helos Hecken schneiden und Bodendecker k rzen k nnen Zu diesem Zweck kann der hintere Handgriff auf seiner Drehachse nach links und rechts lt gt D v
16. en Ihr Ger t nicht langfristig 60 Tage oder Z ndschalter mehr lagern ohne Lagerschutzma nahmen zu treffen d h 1 Ger t an einem trockenen staubfreien Kindern unzug nglichen Platz lagern 2 Z ndschalter auf STOP stellen 3 Ansammlungen von Schmiermittel l Schmutz und Fremdk rpern von der Au enseite des Ger ts entfernen 4 Alle erforderlichen periodischen Schmier und Instandhaltungsarbeiten durchf hren 5 Alle Schrauben und Muttern festziehen 6 Den Kraftstofftank ganz entleeren und mehrmals am Anlassergriff ziehen um Kraftstoff aus dem Vergaser zu beseitigen 7 Die Z ndkerze ausbauen und 1 2 EBl ffel eines sauberen frischen Zweitakt Motor ls ber das Z ndkerzenloch in den Zylinder geben A Ein sauberes Tuch ber das Z ndkerzenloch legen B Zwei bis dreimal am Anlassergriff ziehen um das Ol im Motor zu verteilen 8 Die Z ndkerze einbauen das Z ndkabel nicht anschlie en TEEN IRN 00000008 gt Y gt y mnj Ji E AARD crea ANMERKUNG ECHO e Bewahren Sie diese Bedienugsanleitung gut auf damit Sie auch zu einem sp teren Zeitpunkt etwas nachlesen k nnen e Sollte diese Bedienungsanleitung nicht mehr verf gbar oder verloren gegangen sein so beziehen Sie bitte eine neue von Ihrem ECHO BEDIENUNGSANLEITUNGE MOTORHECKENSCHERE H ndler echo e Wenn Sie ein Ger t mieten so liefert Ihnen diese HER 150051
17. enscherenmesser Messerspannschraubenu Muttern AV D mpfungsgummis zus tzlich biegsame Welle bei HCA Fliehkraftkupplung Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteilder Gew hrleistung und Garantiebestimmungen Darin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden Sie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen ECHO Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses ECHO Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des ECHO Motorger tes c Einsatz des ECHO Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des ECHO Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO fre
18. er Sofort einen Arzt aufsuchen BETRIEBSMETHODEN e Bevor Sie mit der Arbeit beginnen den Arbeitsbereich untersuchen und alle Gegenst nde und Fremdk rper beseitigen die durch die Heckenschere hochgeschleudert werden k nnten e F hren Sie die Hecken Scheidarbeiten in regelm igen Zeitabst nden durch so da jeweils nicht mehr als ein Schnitt erforderlich ist Beginn der Scheidarbeiten den Motor auf Vollgas bringen ACHTUNG VOR BEGINN DER ARBEITEN SICHERSTELLEN DAB SIE DIE GESAMTE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHGELESEN UND VERSTANDEN HABEN DAMIT SIE SICH NICHT DEM RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AUSSETZEN Vorteile des i Start Modells 1500 1 Der i Start erzeugt so viel Energie dass der Motor fast ruckfrei gestartet wird Durch den i Start ist das Starten viel einfacher als Sie es jemals erwartet haben Die Messer d rfen nicht gewaltsam durch Hindernis gef hrt werden Nur so schnell arbeiten wie es die Klingen zulassen In folgenden F llen ist der Motor abzusetzen und das Z ndkabel abzuklemmen vor Reinigungsarbeiten bzw Beseitigung einer Blockierung vor der Inspektion bzw Instandhaltung oder Pflege des Ger ts Kraftstoff vorsichtig handhaben Er ist leicht entflammbar Nie Kraftstoff nachf llen wenn der Motor hei ist oder gar l uft e Das Ger t nur dann reparieren wenn Sie daz
19. erstellt werden Der Schneidbalken und damit die Laufrichtung der Messer A lt gt werden dadurch der Oberfl chenkontur der Hecke angepasst Der Drehwinkel kann in 45 Schritten im 180 Bereich nach links und rechts verstellt werden Verstellen des 1 L sen Sie die Drehsperre in dem Sie den Drehsperreknopf dr cken 2 Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position 45 oder 90 nach links oder rechts Wenn diese Positionen erreicht sind h ren Sie jeweils ein leises Klicken 3 Sie den Gashebel w hrend Sie die Gashebelsperre dr cken bis der Drehsperreknopf einrastet Dann ist der hintere Handgriff arretiert ACHTUNG GEFAHR SCHALTEN SIE IMMER DEN MOTOR AB BEVOR SIE DEN HANDGRIFF VERSTELLEN Handgriffpostionen 45 nach links 90 nach links Gashebel SICHERE STARTMETHODEN ANMERKUNG Das Anlasserseil immer nur kurze St cke d h auf 1 2 bis 2 3 der Seill nge herausziehen e Das Anlasserseil nicht gegen das Geh use zur ckschnellen lassen Das Ger t stets fest im Griff halten und sicherstellen da die Messer ungehindert arbeiten k nnen bevor Sie den Motor anlassen Chokehebel Kraftstoffpumpe Anlassergriff KALTSTART 1 Z ndschalter auf Position START schieben 2 Choke Hebel nach oben auf geschlossen stellen 3 Die Kraftstoffpumpe drei bis vie
20. fsystem auf Leckstellen bevor Sie den Motor starten e Dieses mit Benzinmotor ausger stete Ger t nur in gut gel fteten Bereichen einsetzen Das Ger t auf dem Boden abstellen wobei der Gashebel auf Leerlauf steht Motor nicht anlassen wenn die Klingen durch den Boden oder einen Fremdk rper blockiert sind Den Bereich untersuchen wo die Hecken schere eingesetzt werden soll Alle Steine Metallgegenst nde und andere Fremdk rper entfernen wodurch die Messer sich fest setzen oder besch digt werden k nnten Lassen Sie keine Kinder mit dem Ger t arbeiten Beim Anlassen bzw beim Einsatz der Heckenschere d rfen sich keine anderen Personen oder Tiere in der N he befinden Die Heckenschere stets fest im Griff halten die rechte Hand am hinteren Griff die linke am vorderen Griff ACHTUNG MOTOR STETS ANHALTEN WENN SICH DIE KLINGE FESTGESETZT HAT AUF KEINEN FALL BEI LAUFENDEM MOTOR VERSUCHEN EINEN DIE BLOCKIERUNG VERURSACHENDEN GEGENSTAND ZU ENTFERNEN WENN DIE BLOCKIERUNG PL TZLICH BESEITIGT WIRD UND SICH DIE MESSER IN BEWEGUNG SETZEN K NNTEN SICH SCHWERE VERLETZUNGEN ERGEBEN Alle Schneidarbeiten bei Vollgas durchf hren Wenn Sie bei geringeren Geschwindigkeiten als Vollgas arbeiten schleift evtl die Kupplung wodurch sie besch digt werden kann ACHTUNG DAS GER T STETS SO HALTEN DAB SIE DIE G
21. icht entflammbaren L sungsmittels abwaschen Das Filterelement vor dem Wiedereinsetzen gr ndlich abtrocknen 3 Filter Abdeckung und Fl gelmutter wieder einbauen KRAFTSTOFFILTER REINIGEN periodisch nachpr fen 1 Mit Hilfe eines Stahldrahts das Kraftstoffilterelement ber die Kraftstofftank ffnung herausziehen 2 Das Sieb in einer geeigneten L sung reinigen bzw ggf austauschen 3 Filter wieder installieren Z NDKERZE NACHPR FEN periodisch nachpr fen Elektrodenabstand nachpr fen Elektrode auf Verschlei nachpr fen Isolierk rper auf l und andere Ablagerungen berpr fen 4 Z ndkerze ggf austauschen und auf 15 bis17 Nem auf 150 bis 170 kgfecm festziehen 1 2 3 Bolzen 12 ANMERKUNG Der richtige Elektrodenabstand betr gt 0 6 bis 0 7 mm MESSER SCHMIEREN alle 4 Betriebsstunden Ein paar Tropfen l auf die vier Schraubbolzenschlitze an den Messern tr ufeln 13 MESSER REINIGEN nach jedem Einsatz Mit Hilfe eines Gemischs 50 50 von Kerosin Paraffin und Motor l Harzr ckst nde von den Klingen entfernen ANMERKUNG Schutzhandschuhe tragen um Ihre H nde vor den scharfen Schneiden zu sch tzen MESSER SCH RFEN je nach Bedarf 1 Alle Muttern und Schrauben abschrauben mit deren Hilfe die Messer am Messerhalter befestigt sind 2 Die Messer abnehmen 3 Die Messer in einen Schraubstock spa
22. igegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten ECHO Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung und andere Folgesch den unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch d3en durch Verwendung von anderen als ECHO Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklung Wir von ECHO arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te nderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 7b in Folge
23. illsteht VOLLASTEINSTELLUNG Bei auf Vollgas laufendem Motor die Schraube H langsam im Uzs drehen bis der Motor ohne Belastung ruhig l uft ANMERKUNG e Der Motor mu normale Betriebstemperatur aufweisen e Motor nicht l nger als 5 6 Sekunden auf Vollgas laufenlassen damit der Motor nicht besch digt wird e Der Vergaser is so konstruiert da der Kraftstoff geliefert wird auch wenn die Schraube H v llig festsitzt W meschutzschild Schalld mpfer 15 ZYLINDERK HLRIPPEN REINIGEN periodisch nachpr fen 1 Vorsichtig das Geh use abnehmen und die Zylinderk hlrippen von Schmutz und Staub befreien 2 Das Geh use wieder installieren ANMERKUNG Bei verstopften Zylinderk hlrippen findet unzul ngliche Motork hlung statt SCHALLD MPFER UND AUSPUFFKANAL REINIGEN periodisch nachpr fen 1 Die Geh useh lften vorsichtig abmontieren 2 Den Schalld mpfer abmontieren und zerlegen 3 Kohleablagerungen vom Zylinderauspuffkanal und vom Schalld mpfer entfernen ANMERKUNG Beim Reinigen des Zylinderauspuffkanals ist darauf zu achten da der Zylinder oder Kolben nicht verkratzt werden LAGERUNG LANGFRISTIGE LAGERUNG ber 60 Tage ACHTUNG GEFAHR NICHT IN EINEM GESCHLOSSENEN RAUM LAGERN WO SICH KRAFTSTOFFABGASE ANSAMMELN ODER EINE OFFENE FLAMME ODER FUNKEN VORKOMMEN K NNTEN Sie d rf
24. ines glatten bergangs von Leerlauf auf hohe Drehhzahlen erforderlich ist Die Vollastnadel H dient zur Regulierung des Volumens des Kraftstoffgemischs bei Vollgas GRUNDEINSTELLUNG 1 Die Schrauben H und L im Uhrzeigersinn drehen bis sie im Vergaserk rper leicht festsitzen Die Schraube L um 1 und 1 2 Drehungen entgegen dem Uzs drehen Die Schraube H um 1 und 1 4 Drehungen entgegen dem Uzs drehen Motor anlassen und auf hoher Leerlaufdrehzahl warmlaufen lassen ANMERKUNG Die Einstellenschrauben weisen eine scharfe Spitze auf Um eine Besch digung des Vergasers zu vermeiden darf beim verstellen der Einstellenschraube keine Gewalt angewendet werden STANDGASEINSTELLUNG 1 Die Leerlaufanschlagschraube im Uzs drehen bis sich die Messer in Bewegung setzt Die Leerlaufanschlagschraube 1 2 Drehung entgegen dem 025 drehen bzw bis die Messer zum Stillstand kommen 2 700 bis 3 300 r min EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL Pr ziser Drehzahlmesser erforderlich 1 Die Schraube L langsam im Uzs drehen bis die h chste Leerlaufdrehzahl erreicht ist und sich diese Position merken Die Schraube L entgegen dem Uzs drehen und sich die Position merken wenn die Geschwindigkeit des Motors sich erh ht Die Leerlaufanschlagschraube im Uzs drehen bis sich die Klinge in Bewegung setzt Die Leerlaufanschlagschraube 1 2 Drehung entgegen dem Uzs drehen bzw bis die Messer st
25. nnen 4 Die Messerschneiden gem Darstellung feilen und formen 5 Falls dder Messerhalter verformt oder besch digt ist mu er durch einen neuen ersetzt werden A 6 mm Radius B ca 100 C 40 bis 43 ANMERKUNG Eine Abrichtschleifmaschine Endlosschleifband oder eine feine Flachfeile verwenden Die Schraubbolzen mit deren Hilfe der Messerhalter am Geh use befestigt wird sind mit Threebond 1342 Loctite 222 eingeklebt VORSICHT Wenn sich Ihnen beim Sch rfen der Messer Probleme stellen empfiehlt es sich Ihren ECHO Vertragsh ndler aufzusuchen MESSERANTRIEB SCHMIEREN alle 15 20 Betriebsstunden 1 Schmiernippel abwischen 2 Sorgf ltig Fett in die Schmiernippel dr cken Fett nicht mit Gewalt pressen bersch ssiges Fett k nnte Dichtungen passieren und Sch den verursachen 1 2 Fettst e alle 15 20 Arbeitsstunden ANMERKUNG Es empfiehlt sich Shell MP Chassis Schmiermittel auf Lithiumbasis zu verwenden H Volllastgemischeinstellung L Leeraufgemischeinstellung 14 VERGASER EINSTELLEN je nach Bedarf ALLGEMEINES Die Leerlaufschlagschraube T dient zur Regulierung der Standgaseinstellung Die Leeraufgemischreguliernadel L dient zur Regulierung des Volumens des Kraftstoffgemischs bei niedriger Motordrehzahl Sie dient au erdem zur Regulierung des zus tzlichen Kraftstoffs der zur Sicherstellung e
26. r t umgehen wenn Sie krank sind oder Alkohol bzw eine Medizin oder Substanz eingenommen haben die Ihre Geschicklichkeit oder Ihre Urteilsf higkeit beeintr chtigen k nnten ACHTUNG SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN VIBRATION UND KALTE ES WIRD VERMUTET DAB EINE BESCHWERDE NAMENS RAYNAUD SYNDROM DIE DIE FINGER BESTIMMTER PERSONEN BEF LLT DURCH ARBEIT BEI VIBRATION UND K LTE HERBEIGEF HRT WERDEN KANN WENN MAN BEI VIBRATION UND K LTE ARBEITET KANN SICH EIN PRICKELN UND BRENNEN BEMERKBAR MACHEN DEM SICH FARBLOSIGKEIT UND GEF HLLOSIGKEIT DER FINGER ANSCHLIEBEN DIE NACHSTEHEND AUFGEF HRTEN SCHUTZMA BNAHMEN SIND SEHR ZU EMPFEHLEN DA DIE MINDESTWERTE BEI DENEN DIESE KRANKHEIT AUSGEL ST WIRD NICHT BEKANNT SIND DEN K RPER INSBESONDERE KOPF UND NACKEN UND FUBGELENKE SOWIE UND HANDGELENKE WARMHALTEN e H UFIGE PAUSEN EINLEGEN IN DEREN VERLAUF SIE DEN KREISLAUF DURCH INTENSIVE ARM BUNGEN ANREGEN UND NICHT RAUCHEN DIE BETRIEBSSTUNDEN AUF EIN MINIMUM REDUZIEREN JEDEN ARBEITSTAG SO EINTEILEN DAB AUCH ANDERE ARBEITEN VERRICHTET WERDEN BEI DENEN KEIN TRIMMER ODER ANDERES HANDGEHALTENES MOTORGER T EINGESETZT WIRD WENN IHRE FINGER SCHMERZEN ROT UND ANGESCHWOLLEN SIND UND SCHLIEBLICH GANZ BLEICH UND GEF HLLOS WERDEN M SSEN SIE DEN ARZT AUFSUCHEN BEVOR SIE SICH WIEDER DER K LTE UND VIBRATION AUSSETZEN Schmerzende oder gef hllose Fing
27. rmal bzw so lange bet tigen bis Kraftstoff in der durchsichtigen Kraftstoffleitung sichtbar wird 4 Am Anlassergriff ziehen bis der Motor z ndet 5 Choke Hebel nach unten auf offen stellen 6 Den Motor nochmals starten und warmlaufen lassen ACHTUNG GEFAHR DIE MESSER DER SCHNEIDVORRICHTUNG SETZT SICH IN BEWEGUNG SOBALD DER MOTOR DIE DREHZAHL ERREICHT IN DER DIE KUPPLUNG EINR CKT 7 Gashebelsperre dr cken und allm hlich den Gashebel bet tigen WARMSTART 1 Den Z ndschalter auf START stellen 2 Choke Hebel nach unten auf offen stellen 3 Drei bis viermal die Kraftstoffpumpe bet tigen bzw bis in der durchsichtigen Kraftstoffleitung Kraftstoff sichtbar ist 4 Am Anlassergriff ziehen ANMERKUNG Wenn Motor nach viermal Ziehen nicht startet Kaltstartverfahren anwenden Z ndschalter Gashebel 10 MOTOR ZUM STILLSTAND BRINGEN 1 Den Gashebel loslassen und den Motor im Leerlauf laufenlassen 2 Z ndschalter auf STOP stellen ACHTUNG GEFAHR WENN DER MOTOR NICHT ANH LT CHOKE HEBEL NACH OBEN AUF GESCHLOSSENE STELLUNG BRINGEN Z NDSCHALTER NACHPR FEN UND REPARIEREN BEVOR SIE DEN MOTOR WIEDER ANLASSEN SICHERE ARBEITSWEISE Solange der Motor l uft m ssen Sie die Griffe mit beiden H nden umfa t halten Nicht zu weit vorreichen bzw ohne sicheren Halt stehen Wenn die Messer auf einen Widerst
28. u qualifiziert sind e Das Ger t nicht mit einer besch digten oder stark verschlissenen Schneidvorrichtung betreiben e Zum Schutz vor Brandrisiken sind Motor und Schalld mpfer frei von Fremdk rpern Bl ttern bzw bersch ssigem Schmiermittel zu halten e Beim Einsatz des Ger ts stets sicherstellen da alle Griffe und Schutzeinrichtungen montiert sind Niemals ein unvollst ndiges Ger t bzw ein Ger t mit nicht genehmigten Modifikationen benutzen Bei Transport bzw Lagerung des Ger ts mu die Klingenabdeckung stets angebracht sein ACHTUNG WENN SICH DER STARTERSEIL NICHT LEICHT HERAUSZIEHEN L SST LIEGT EIN DEFEKT VOR WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN ECHO FACHH NDLER SIE K NNEN SICH DURCH UNSACHGEM BES FFNEN VERLETZEN 2 e ACHTUNG ES KANN EINE STARTVERZ GERUNG AUFTRETEN NACHDEM SIE DAS STARTERSEIL GEZOGEN HABEN WICHTIG Wenn Sie den Motor nicht im Leerlauf niedere Drehzahl ausmachen kann dies Motorsch den zur Folge haben Au er im Notfall den Motor immer erst nachdem dieser im Leerlauf niedere Drehzahl l uft auszuschalten BESCHREIBUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Wird mit dem Ger t mitgeliefert Vor Betrieb lesen und zum Nachschlagen sicher aufbewahren damit Sie lernen mit dem Ger t sicher und ordnungsgem umzugehen VORDERER GRIFF in unmittelbarere N he der Schneidvorrichtung befindlicher Griff VER
Download Pdf Manuals
Related Search