Refrigerator Frigorifero
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. 8
8. e
9. UK fasi a
10. UK
11. e CnekoTHa
12. 5
13. 43 EL O
14. 43 UK y e
15. UK
16. Osoyi ta ila i
17. EL 1 2
18. va O
19. dev dev 44 EL Cititi mai nt i acest manual Stimate client Sper m c veti fi multumit de acest produs care a fost fabricat n unit ti moderne si verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calit tii recomand m sa cit
20. 38 UK
21. OH va Mponyu vo 16 Advanced Electronic Temperature Control System AETCS 4
22. UK 4 30 5 10 C
23. 11
24. Delicatessen de al 18 C 4 C 20 22 24 C 4 C nn 4 C
25. 1 8 5 8
26. 5
27. 27 e 1 TO 2 H 3
28. 14 A 1 2 3
29. e
30. 1 EL NEPIEXOMENA 1 To wuyeio 3 2 4 4 9 10 AHHE TIPOIOVTOGI 10 ROHS 10 10 HCA nn nn 10
31. TOU TO un Ta
32. 18 AA UK
33. TO 31 e
34. Yn He MULTI ZONE COOL CONTROL FLEXI ZONE
35. e ME 14 Nav
36. Kal 38
37. va
38. 19 7 0000000000000000 2 Ol
39. 45 32 UK 33
40. AV 10 C Ba 30 E kai Av 3 20 21
41. H
42. to
43. 4
44. 10 RoHS RoHS 2011 65 EU He Ta
45. 10 100001 05 2010 Seri No 10 106058 11 201 O 11 xx aN YYYY MM DD 1 emperature sensor 12 UK A
46. 14 15 i 3 3 16 17
47. 29 EL I 30
48. 2 3 38
49. 11 EL TIPOAIP ES ice 177 temperature er 12 EL va
50. 2 16 UK
51. EL Avoi re To TIEOTE va TO
52. Me TO 7 E
53. TO WUYEIO TOU S EL O un
54. 8 7 6 5 4 3 2 7 Quick Fridge
55. 1 1 13 00000000000000 0000000000000000 2 2 3 4
56. Av 2 8 Icematic Icematic va 3 9 Eco Fuzzy TO Eco Fuzzy
57. e 27 e ns
58. 3 5 6 3
59. e 6
60. 2 8 Icematic Icematic 3 UK 9 Eco Fuzzy Eco Fuzzy Eco Fuzzy Ta Eco Fuzzy 6
61. 15 UK 1 2 3 Icematic 3 4 5 6 7 8
62. 4 g 30 5 2
63. 2 5 4 1 4 2 5 6 3 7 gue 17 UK 1
64. 37 Ever Fresh YKPEITT
65. e TUA VETE KAAUTTTETE TA Ta e KAI e
66. UK 2 y 3 B 4 He
67. Me PE 5 e TO
68. 4 al 5 26 26 27 17 28 28 29 30 30 30 31 33
69. DM 39 Uk ana 40 UK A He
70. 16 24 17 18 18 19 3 30
71. 25 10 30 3 20 21 22
72. e
73. 8 7 6 5 4 3 2 3 1 2 3 4
74. 39 VA TO OTTO EL a E va TO PUBHIOTE
75. 5 6 UK
76. 31 UK Hanoi 3
77. Fuzzy Eco Fuzzy 10 Eco Fuzzy Fuzzy 11 Eco Fuzzy 3 15 Eco fuzzy 3 Eco fuzzy
78. Ay A
79. 4 12 19 14 va
80. Eco Fuzzy 3 12 13
81. Ol El Oi Av 26 EL He
82. 4 12 13 Icematic 33 Icematic 3
83. R600a KAI TIG TOU va R134a EL TO
84. na 1 2 3 i
85. 41 g Y He g UK Pexomenaaui
86. 40 EL Un 0 0 TO
87. KAI
88. MULTI ZONE COOL CONTROL FLEXI ZONE av
89. 6 O 42 EL
90. 18 C 18 24 UK 19 3 30 3
91. 29 UK
92. Me 3 pe 5
93. 6 EL WUYEIO ETTIBAEWN
94. va 22 EL 1 2 18 19 20 21 22 29 24 3 Icematic On Off 3
95. 5 5 2 5 4 UK 15
96. R600a R134a UK
97. AVUWWOTE 1 TO EL
98. e To e WG N TO TO TO 4 EL
99. pe EL Mn e
100. dev To O
101. 18 10 11 EL YUEN
102. Icematic 3 21 14 8
103. 1 2 3 5 5 Av 2 5 4 pe TPAVT Y LATA EL Av To
104. 2 18 20 22 24 18 3 4 8 6 4 2 8 5
105. 3 7 TO Oi 8 Icematic Icematic 1 9
106. A 1 UK 3MICT 1 3 2 4 4 9 WEEE RoHS 12 3 13 13 13 13
107. KATEWUYNEVA 4 Tia va TTW NONG 1 2 HE 3 EL
108. KATT TO TOU Ta ME TO 9 EL
109. e Bary 01021 5 0 800 500 4 3 2 0 800 500 4 3 2 44 UK www beko com 57 3319 0000 AO 2 4 FR UK Deko Refrigerador DN162230DJIZX K hischrank Gefrierschrank PN162020B Lea este manual antes de utilizar el frigor fico Estimado cliente Esperamos que este producto que ha sido fabricado en plantas dotadas de la m s avanzada tecnolog a y sometido a los m s estrictos procedimientos de control de calidad le preste un servicio eficaz Para ello le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el producto
110. 17 18 19 20 21 22 23 24 25
111. 1 Av 0 C TO va WG O 1 5 2 6 3 7 4 El Oi
112. 18 Eco Extra 10 11 Quick Fridge 20 UK
113. 22 25 EL 5
114. 18 C 18 C 28 EL A Ta va Ta
115. 35 EL Icematic Icematic lcematic Icematic 90 va Av 30 EL
116. Av 17 EL 1 2 e 1 2 3 HE 3 4
117. 30 1
118. KATAWUKTN 1 8 bars KEVTPIKWV 5 bars 8 bars ME
119. 7 8 Icematic Icematic 3 9
120. 1 0 11 12 13 14 NO 1 PB D 2up peva 15 16 17 18 19 lcematic 20 21 22 23 24 25 El Oi
121. 19 6 9 10 11 12 14 15 UK Icematic 31 1 18 19 20 21 22 23 24 2
122. 3 UK 10 e e 5
123. 90 3 4 34 EL Icematic TO Icematic Ta da 2 Icematic 60 70 2 3 Icematic
124. da Kai 4 dev 4
125. 5 14 15 Kal 3
126. 0 TA 41 EL va
127. Icematic On Off 3 Icematic oe Eco Fuzzy Eco Fuzzy 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
128. va 8 6 4 2 8 5 6 7 20 22 24 18 18 EL N 2 3 4 5 8 Icematic
129. 16 25 15 14 13 12 11 10 Cr er 5 lan 7 9 ol no 3 is 9 243 5 E 6 Y EB 6 1 RAR 9 6 congelador Huevera de agua frigorifico Luz azul Pies ajustables OPN OA APP 10 Caj n de frutas y verduras 11 Tapa del caj n de frutas y verduras 12 Compartimiento de desayuno 13 Clave Estantes de la puerta del compartimiento Indicador de ajuste de temperatura Contenedor de llenado del dispensador Dep sito del dispensador de agua Estantes de la puerta del compartimento Recipientes deslizantes y giratorios 14 Estante para botellas 15 Filtro antiolores 16 Estantes de vidrio del compartimento frigor fico 17 Vidrio de iluminaci n 18 Impulsor 19 Dep sito de agua del Icematic autom tico 20 Cubitera 21 Contenedor de almacenamiento de hielo 22 Estante de vidrio del compartimento congelador 23 M quina de elaboraci n de helados Compartimento de congelaci n r pida 24 Compartimento congelador 25 Compartimento frigor fico opcional 0 Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud Si alg
130. O va
131. 10 RoHS RoHS 2011 65 EE
132. 4 4 23 5 6
133. Tn 3 20 5 Ba Ma 6
134. Icematic 9 10 YUEN 11 YUEN 12 13 14 15 TO 19 EL 1
135. 1 OTTOIA NTTOTE 2 3 pe Av
136. 28
137. TTOTE OTO WUYEIO 8 EL K A TT TO WUYEIOU Tn
138. OKOUTT OTE TO 0 OKOUTTIOTE A va E Fia va Eva
139. e 5 UK 6 UK MiuHi Hanoi
140. 22 UK 1 2 18 19 20 21 22 23 24 3 Icematic 33
141. 15 TTWG
142. A g A He A He g g
143. 34 35 36 37 Ever Fresh 37 39 6 41 41 7 42 UK DARON gt N 10 11 12 13 24 28 22 21 20 13 Be 19 3 4 18 16 17 16 25 15 14 6 13 7 312 11 ABT LL 1 1 Q 6 ALS 6 14 15 16
144. 28 28 31 MTNS DUG arena 33 ZUP HEVO 33 34 35 Icematic 3 37 Ever Fresh 37 39 6 4 41 7 1 To 77 mA Gam 24 23 22 21 9 20 sl ha A di 18 LL 16 E 17 _ 16 IL 25 T E Tar T 9 ZI PAZZA EAN 8 lt 9
145. 5 Y to 8 UK e He 13
146. H 15 O
147. Eco Fuzzy Eco Fuzzy 6 Eco Fuzzy TO Eco Fuzzy 10 Eco Fuzzy Eco Fuzzy 11 Eco Fuzzy 3 23 EL 15
148. Icematic 35 UK 90
149. 1 2 90 3 4 94 UK Icematic Icematic Icematic 2 Icematic 60 70 2 3
150. Icematic va TH 18 20 22 24 3 Icematic Icematic 3 2
151. TO e TO 45SDgr e 32 EL 33
152. va To PEN 18 C 5 i MODA 2 C 1850 4 8
153. EVEDVEIOG ss 11 TPODIUWV nn 12 13 13 13 14 14 14 15 15 15 4 2 5 wuyeiou 17 17 26 DU nati 26 26 27 27 27 28
154. e ATT e ia
155. 9 UK He e Ha WEEE WEEE 2012 19 EU pu WEEE
156. UK Optional KHonka 26
157. Av 3 EL Av 10
158. 9 Eco Fuzzy 10 Eco Fuzzy 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1
159. 36 UK 37 Ever Fresh
160. TO To WUKTIK Ol TOV AVTIOTOIXO TO
161. 5 6 8 7 6 54 3 2 7 va
162. 6 7 1 2 3 18 UK PAPP N N 15 14 13 Eco Extra
163. 29 Blaue Beleuchtung 31 Verschiebbarer Vorratsbeh lter 31 Drehbarer Beh lter 32 Auto Eisbereiter 33 Eisbereiter und Eisbeh lter 34 Eis herstellen 35 Gem sefach mit Feuchtigkeitsregelung vea ea 35 Eiscremebereiter 37 6 Wartung und Reinigung 39 Schutz der Kunststofffl chen 7 Probleml sung DE EN Ihr K hlschrank mm mm H 24 23 22 21 20 13 O C 1 E f 3 de 18 ij 6 i E 17 2118 45 E 14 18 7 all CORNE Mie 6 9 6 1 Tiefk hlbereich T rablagen 14 Flaschenablage 2 Temperatureinstellungsanzeige 15 Geruchsfiter A 16 K nlbereich Glasablagen E 17 Beleuchtungsglas Wasserspenderbeh lter 18 Impeler K hlbereich T rablagen 19 Eisbereiter Wassertank 7 Verschiebbare und drehbare Vorratsbeh lter 20 Eisbeh lter 8 Blaue Beleuchtung 91 Eisbeh lter i paca 22 Tiefk hlbereichglasablage Ele 23 Eiscremebereiter Schnellgefrierfach 11 Gem sefachabdeckung 24 Tiefk hlbereich 12
164. 18 4 20 22 24 4 C 30 40 18 C 2 C non 18 C ya A 4 8
165. Av 8 21 15 EL
166. Un 42 uk
167. Sistemul de protectie termica a compresorului se va activa in cazul penelor de curent sau in cazul deconectarii si reconect rii la priz deoarece presiunea din sistemul de r cire nu este inca echilibrat Frigiderul va porni dupa circa 6 minute Apelati la service daca frigiderul nu porneste dupa aceasta perioada Frigiderul este in modul de dezghetare Acest mod este normal pentru un frigider cu dezghetare automata Ciclul de dezghetare are loc periodic Frigiderul nu este conectat la priza Asigurati va ca stecherul este bine fixat in priza Ati reglat corect temperatura Aparatul nu primeste curent Frigiderul porneste des sau functioneaza perioade lungi de timp 39 RO Este posibil ca noul frigider s fie mai mare dec t cel vechi Acest fenomen este normal Frigiderele mari functioneaz perioade lungi de timp Este posibil ca temperatura din nc pere s fie ridicat Acest fenomen este normal Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent cu alimente R cirea complet a frigiderului poate dura dou ore sau mai mult Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantit i mari de alimente calde Alimentele calde determin func ionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului p n la atingerea temperaturii corespunz toare Este posibil ca u ile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp Aerul cald int
168. 12 13 5
169. 40 EN e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently e Door is ajar gt gt gt Close the door completely e The refrigerator is plugged in or loaded with food recently gt gt gt This is normal When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator e Vibrations or noise e The floor is not level or stable gt gt gt If the refrigerator rocks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The items put onto the refrigerator may cause noise gt gt gt Remove the items on top of the refrigerator There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing spraying etc e Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault Whistle comes from the refrigerator e Fans are used in order to cool the ref
170. 8 6 4 2 3 1 2 3 HE 4
171. AV TO pe AHHE 2012 19 EE pe Ta
172. FR La garantie ne couvre pas de telles utilisations Certaines substances chimiques et certains additifs contenus dans de telles boissons breuvages peuvent galement endommager le r servoir d eau e Utilisez uniquement de l eau potable propre La capacit du r servoir est de 3 litres ne d passez pas la limite Appuyez sur le bouton de la fontaine avec votre verre Si vous utilisez une tasse jetable poussez le bouton avec vos doigts partir de l arri re de la tasse Nettoyer le r servoir d eau Retirez le r servoir d approvisionnement en eau du balconnet de la porte Retirez le balconnet de la porte en le tenant par les deux c t s e Tenez le r servoir par ses deux c t s retirez le selon un angle de 45 degr s Retirez le couvercle afin de nettoyer le reservoir Important Le r servoir d eau et les composants du distributeur d eau ne peuvent pas tre pass s au lave vaisselle 31 FR Bac eau L eau qui s coule lors de l utilisation du distributeur d eau s accumule dans le bac de d givrage Retirez cr pine en plastique comme sur le sch ma Essuyez l exc dent d eau l aide d un chiffon propre et sec 32 clairage bleu en option Les denr es conserv es dans les bacs a l gumes sont clair es par une lumi re bleue qui gr ce aux effets de sa longueur d onde permet aux fruits et l
173. Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea m s alta Esto es perfectamente normal Es posible que haya enchufado el frigor fico o bien lo haya cargado de alimentos recientemente Puede que el frigor fico tarde unas dos horas en enfriarse por completo Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigor fico trabaje durante m s tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado El aire caliente que ha penetrado en el frigor fico hace que ste funcione durante m s tiempo Abra las puertas con menos frecuencia Es posible que la puerta del compartimento frigor fico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas est n bien cerradas El frigor fico est ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s alto y espere a que se alcance dicha temperatura La junta de la puerta del compartimento frigor fico o congelador puede estar sucia desgastada rota o no asentada correctamente Limpie o sustituya la junta Una junta rota o da ada hace que el frigor fico funcione durante m s tiempo con el fin de mantener la temperatura actual La temperatura del congelador es muy baja mientras que la del frigor fico es correcta e La te
174. A Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio 1 INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso PIEVISIO x 4 Sicurezza generale 4 Sicurezza bambini 8 Conformit alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti 9 Conformit alla Direttiva 9 Informazioni sulla confezione 9 Avvertenza 9 Cose da fare per risparmiare energia10 Consigli per lo scomparto alimenti MESCA ren 10 3 Installazione 11 Punti a cui prestare attenzione quando si sposta il 11 Prima di avviare il frigorifero 11 Smaltimento del materiale di 12 Smaltimento del vecchio frigorifero 12 Posizionamento e installazione 12 Regolazione dei piedini 13 Cambiare la lampadina di iluminazione ass 19 Avvertenza sportello aperto 13 4 Preparazione 2 5 Utilizzo del frigorifero 15 Pannello dei comandi 15 Congelamento di alimenti freschi 24 Tasto di impostazione della 24 Impostazione della temperatura del MODO mision 24 Sistema dual cooling 24 Consigli per
175. Deko Refrigerator DN162230DJIZX Frigorifero DN162020B Please read this user manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service Therefore read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference lf you handover the product to someone else give the user manual as well The user manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating the product e sure you read the safety instructions e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Read the other documents given with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage 1 EN CONTENTS 1 Your Refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 4 General safety 4 For products with a water dispenser 8 ONIA SATS arn rara 8 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product 9 Package information 9 HO Warming 9 Thin
176. Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht antauen Angetaute Lebensmittel m ssen so schnell wie m glich verbraucht d rfen nicht wieder eingefroren werden 27 Eierbeh lter Sie k nnen den Eierbeh lter in beliebige T rablagen einlegen Dabei bieten sich die unteren Ablagen an da hier etwas geringere Temperaturen herrschen Legen Sie den Eierbeh lter niemals in den Tiefk hlbereich Achten Sie darauf dass sich Eier und andere Lebensmittel nicht ber hren DE Beschreibung und Hinweise zur Reinigung des Geruchsfilters optional Der Geruchsfilter verhindert die Bildung unangenehmer Ger che in Ihrem K hlschrank Ziehen Sie die Abdeckung in der sich der Geruchsfilter befindet nach unten entnehmen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt Legen Sie den Filter einen Tag lang ins Sonnenlicht Der Filter reinigt sich in dieser Zeit Bringen Sie den Filter wieder an Ort und Stelle an Der Geruchsfilter muss einmal j hrlich gereinigt werden 28 Fr hst cksfach Der Lebensmittel wie Fisch rotes Fleisch Gefl gel und Milchprodukte wie K se Joghurt und Milch ein paar Grad unter der Temperatur des K hlbereiches gelagert werden sollten bringen Sie solche Lebensmittel am besten im Fr hst cksfach unter Gem se und Fr chte sollten nicht im Fr
177. Lorsque vous placez des aliments chauds dans le compartiment cong lateur ou si laissez la porte ouverte trop longtemps un point d exclamation peut s illuminer Il ne s agit pas d une erreur cet avertissement dispara t lorsque les aliments refroidissent 4 Indicateur de verrouillage des commandes Utilisez cette fonction si vous souhaitez conserver les r glages de temp rature du votre r frig rateur Appuyez sur les boutons de r glage du compartiment r frig rateur et de r glage du compartiment cong lateur simultan ment 3 secondes environ pour activer cette fonction 19 5 Indicateur de fonction Eco Extra Indique que la fonction Eco Extra est en marche Si cette fonction est active votre r frig rateur d tectera automatiquement les derni res p riodes d utilisation et un refroidissement conome en nergie sera r alis pendant ces p riodes L indicateur d conomie est activ lorsque le refroidissement a conomie d nergie est r alis Appuyez sur le bouton correspondant pour d sactiver cette fonction 6 Bouton Eco Extra Vacances Appuyez bri vement sur ce bouton pour activer la fonction Eco Extra Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour activer la fonction Vacances Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver la fonction s lectionn e 7 Indicateur de Fonction Vacances Il indique que la fonction vacances est en marche Si cette fonction est active s affiche sur l indica
178. Pentru a activa func ia de dezactivare de formare a ghe ii trebuie s men ine i ap sat butonul de congelare rapid timp de 3 secunde 9 Func ia Eco Fuzzy Utilizare special economic Atunci actionati butonul Fuzzy func ia Eco Fuzzy va fi activat iar indicatorul aferent se va aprinde Frigiderul va ncepe s func ioneze n modul cel mai economic cu cel pu in 6 ore mai t rziu iar indicatorul de utilizare economic se va activa atunci c nd func ia este activ RO Pentru a dezactiva func ia Eco Fuzzy trebuie s ap sa i din nou pe butonul Eco Fuzzy 10 Indicatorul Eco Fuzzy Utilizare special economic Acest simbol se aprinde atunci c nd func ia este activ 11 Func ia de vacan Mentineti ap sat butonul Eco Fuzzy timp de 3 sec pentru a activa func ia de vacan i pentru ca indicatorul aferent s se aprind R cirea frigiderului este oprit iar temperatura este setat la 15 grade pentru a preveni mirosurile nepl cute C nd este activ aceast func ie indicatorul temperaturii din frigider nu va afi a temperatura Pentru a dezactiva func ia de vacan men ine i ap sat butonul 12 Indicatorul func iei de vacan Eco Fuzzy timp de 3 sec Acest indicator se aprinde atunci c nd func ia este activ 13 Func ia de economisire de energie Atunci c nd actionati butonul pentru eficien energetic func ia de eficien energetic
179. Questa funzione opzionale Un segnale di avvertenza audio viene emesso quando lo sportello dell apparecchio viene lasciato aperto per almeno 1 minuto Questa avvertenza scompare quando lo sportello viene chiuso o se viene premuto uno dei pulsanti del display se presenti IT 4 Preparazione Il frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore Lo sportello non deve essere aperto frequentemente Deve funzionare vuoto senza riporvi alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa elettrica Se si verifica un calo di potenza al di l del controllo dell utente vedere le avvertenze nella sezione Soluzioni consigliate per problemi 14 IT Questo elettrodomestico stato concepito per funzionare a temperature ambiente fino a 43 C 90 F Anche se la temperatura ambiente scende fino a 15 C gli alimenti congelati nel freezer non si scongelano grazie al sistema per il controllo della temperatura Advanced Electronic Temperature Co
180. UK
181. 1 Indicatorul temperaturii compartimentului congelatorului indic temperatura setat congelator pentru 2 Functia de setare a temperaturii compartimentului congelatorului Aceast func ie v permite s setati temperatura din compartimentul congelatorului Ap sa i pe acest buton pentru a seta temperatura compartimentului congelatorului la 18 19 20 21 22 23 i respectiv 24 3 Butonul de activare dezactivare Icematic a butonului func iei de congelare rapid 3 Indicatorul de congelare rapid se aprinde atunci c nd aceast func ie este activat Pentru a anula aceast func ie ap sa i din nou pe butonul de congelare rapid Indicatorul de congelare rapid se va dezactiva i va reveni la set rile sale normale Dac nu o anulati func ia de congelare rapid se va dezactiva automat dup 4 ore sau atunci c nd congelatorul atinge temperatura necesar Dac dori i s r citi cantit i mari de alimente proaspete se recomand s actionati butonul de congelare rapid nainte de a a eza alimentele n frigider Dac actionati n mod repetat butonul de congelare rapid la intervale scurte protec ia circuitului electronic va fi activat iar compresorul nu porni imediat Aceast func ie nu este accesat atunci c nd curentul revine dup o c dere de tensiune 4 Indicatorul func iei de congelare rapid Acest simbol se aprinde intermitent ntr un stil animat atunc
182. 36 Bac a humidit contr l e Fra cheur ASSUMO ae i ce ii ana t 36 Machine pour la creme glac e 38 6 Entretien et nettoyage 40 Protection des surfaces en plastico 40 7 D pannage 41 2 FR EN Votre r frig rateur 24 25 1 Etageres de la porte du compartiment congelateur Indicateur de r glage de temperature Bac Oeufs Opercule du r servoir d eau R servoir du distributeur d eau Etageres sur la porte du compartiment r frig rant R cipients de conservation coulissants et rotatifs 8 clairage bleu 9 Pieds r glables 10 Bac l gumes 11 Couvercle du bac l gumes 12 Compartiment 0 3 c 13 Cl N 14 Clayette range bouteilles 15 Filtre a odeurs 16 tag res en verre du compartiment r frig rant 17 clairage LED 18 Ventilateur 19 R servoir d eau du distributeur automatique de glacons 20 Appareil glacons 21 Recipient de conservation de gla ons 22 tag re en verre du compartiment cong lation 23 Machine glace Compartiment de cong lation rapide 24 Compartiment cong lateur 25 Compartiment r frig rateur
183. 5 4 3 oder 2 C ein 3 Fehlerstatusanzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t nicht richtig k hlt oder ein Sensor ausgefallen sein sollte Wenn diese Anzeige aktiv ist zeigt die Tiefk hlbereichtemperaturanzeige E die KUhlbereichtemperaturanzeige Zahlen z 1 2 3 Anhand dieser Zahlen kann der Kundendienst wertvolle Informationen ber den jeweiligen Fehler gewinnen Wenn Sie warme Speisen in den K hlbereich geben oder die T r l ngere Zeit offen steht leuchtet das Ausrufezeichen einige Zeit auf Dies ist kein Fehler die Warnung verschwindet sobald die Speisen abk hlen 4 Tastensperre Anzeige Diese Funktion nutzen Sie die Temperatureinstellungen Ger tes unver ndert bleiben sollen Zum Einschalten dieser Funktion halten Sie die K hltemperatur und die Tiefk hltemperaturtaste gemeinsam Sekunden lang gedr ckt 5 ko Extra Anzeige Zeigt an dass die ko Extra Funktion aktiv ist Wenn diese Funktion aktiv ist erkennt Ihr K hlger t die Zeiten in denen Sie das K hlger t besonders selten nutzen und passt die K hlungsleistung in diesen Zeitr umen entsprechend an In den Perioden besonders energiesparender K hlung leuchtet das Energiesparsymbol auf wenn Ihres 19 Zum Abschalten dieser Funktion dr cken Sie die Taste noch einmal 6 ko Extra Urlaubstaste Zum Einschalten der ko Extra Funktion ber hren Sie diese Taste nur kurz Durch Gedr ckthalt
184. El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UB No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva Informaci n sobre el embalaje El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales Advertencia sobre la seguridad de la salud Si el sistema de refrigeraci n de su aparato contiene R600a Este gas es inflamable Porlo tanto procure no da ar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato En caso de da os mantenga el aparato alejado de fuentes potenciales de ignici n que puedan provocar que ste sufra un incendio y ventile la estancia en la que se encuentre el aparato Ignore esta advertencia si el sistema de refrigeraci n de su aparato contiene R134a El tipo de gas utilizado en el aparato se indica en la placa de datos ubicada en la pared interior izquierda del frigor fico Jam s arroje el aparato al fuego ES Recomendaciones para el compartimento de alimentos frescos OPCIONAL e No deje que los alimentos entren en contacto con el sensor de temperatura del compartimento de alimento
185. Este s mbolo se ilumina cuando la funci n Eco Fuzzy est activa 11 Funci n de vacaciones Pulse el bot n Eco Fuzzy y mant ngalo pulsado durante 3 segundos para activar la funci n de vacaciones El indicador de la funci n de vacaciones se encender La refrigeraci n del compartimento frigor fico se detendr y su temperatura quedar fija a 15 C para evitar la aparici n de malos olores El indicador de la temperatura del compartimento refrigerador no mostrar la temperatura mientras esta funci n est activa Para desactivar la funci n de vacaciones mantenga pulsado el bot n Eco Fuzzy durante 3 segundos 12 Indicador de funci n de vacaciones Este indicador permanecer iluminado mientras la funci n de vacaciones est activa 13 Funci n de ahorro de energ a Al pulsar el bot n de rendimiento energ tico la funci n de rendimiento energ tico se activar y el indicador de rendimiento energ tico se encender Cuando la funci n de rendimiento energ tico est activa todos los indicadores excepto el de rendimiento energ tico estar n apagados Esta funci n se desactivar al pulsar cualquier bot n o al abrir la puerta los indicadores de la pantalla volver n a 21 adoptar los valores normales y el indicador de rendimiento energ tico permanecer iluminado Si no pulsa ning n bot n ni abre la puerta en el plazo de 5 minutos durante el cual el indicador de rendimiento energ tico permanece
186. If two coolers are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate your cooler freezer for the first time please observe the following instructions during the initial six hours Its door should not be opened frequently It must be operated empty without placing any food in it Do not unplug your cooler freezer If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section 14 EN This product has been designed to function at ambient temperatures up to 43 C 90 SDgrP Even if the ambient temperature falls to 15 C frozen food in the freezer does not thaw thanks to its Advanced Electronic Temperature Control System For the first installation the product should NOT be placed under low ambient temperatures This is because the freezer cannot go down to standard operation temperature When reaching continuous operation the product can be moved to another place Thus later you can place your product in the garage or an unheated room without the concern of causing frozen food to get rotten However it is likely that above mentioned low temperatures may cause the freezing of the food in the fridge compartment thus please consume the food items in the fridge in a controlled way as needed When ambient temperature goes back to normal you May change button setting according to your need If the
187. acest avertisment de 5 minute Actionati pur i simplu butonul pentru nghe at scurt pentru a opri avertismentul sonor butoanele pentru nghe at se vor dezactiva de asemenea Dac butonul pentru nghe at este ac ionat scurt atunci c nd procesul asociat nghetatei este n curs pe afi aj nu se va schimba nimic Atunci c nd este activ func ia pentru nghe at n cazul unei c deri de tensiune i la reluarea aliment rii electrice procesul respectiv se reia de acolo de unde s a ntrerupt Dac se ncearc activarea func iei pentru nghe at atunci c nd compartimentul congelatorului se afl la o temperatur de peste 10 C i simbolul de avertizare de pe afi aj vor lumina intermitent timp de 30 secunde Dac utilizatorul ac ioneaz butonul de selectare a func iei pentru nghe at scurt 3 sec afi ajul revine la modul normal pentru nghe at simbolul inghetatei si simbolul de avertizare se dezactiveaz 20 Func ia de selectare a modului pentru nghe at Indic modul setat pentru nghe at 23 21 Indicatorul pentru nghe at Se activeaz atunci c nd este activat modul pentru nghe at 22 Indicatorul func iei de r cire rapid Acest simbol se aprinde intermitent ntr un stil animat atunci c nd este activ func ia de r cire rapid RO temperaturii Butonul de setare a temperaturii v permite s efectuati setarea tem
188. disattivazione Icematic 3 Indica la temperatura impostata per lo scomparto freezer Per arrestare la formazione del ghiaccio premere per 3 secondi il pulsante di attivazione disattivazione Icematic Il flusso dell acqua dal serbatoio dell acqua si arresta quando viene selezionata questa funzione Il ghiaccio preparato in precedenza per pu essere prelevato da Icematic Per riavviare la formazione del ghiaccio premere per 3 secondi il pulsante di attivazione disattivazione Icematic 19 14 Indicatore impostazione temperatura scomparto Freezer L indicatore di congelamento rapido si accende quando attivata la funzione congelamento rapido Per annullare questa funzione premere nuovamente il pulsante Fast Freeze L indicatore di congelamento rapido si spegner e torner alle sue impostazioni normali Se non si annulla manualmente la funzione di congelamento rapido si annuller automaticamente dopo 8 ore o quando lo scomparto freezer ha raggiunto la temperatura richiesta Se si vogliono congelare grandi quantit di cibo fresco premere il pulsante di congelamento rapido prima di inserire il cibo nello scomparto freezer Premendo il pulsante Fast Freeze ripetutamente brevi intervalli il compressore non comincer a funzionare immediatamente in quanto il sistema di protezione del circuito elettronico sar attivato Questa funzione non viene ripristinata quando viene ripristinata l alimentazione in seguito a u
189. optional Mit dem automatischen Eisbereiter haben Sie k hles Eis stets schnell und bequem zur Hand Nehmen Sie den Wassertank aus dem K hlbereich heraus f llen Sie den Tank mit Wasser setzen Sie den Tank anschlie end wieder ein Nach etwa zwei Stunden liegen die ersten Eisw rfel in der Eisbereiter Schublade im Tiefk hlbereich f r Sie bereit Wenn Sie den Wassertank komplett f llen erhalten Sie etwa 60 70 Eisw rfel Tauschen Sie das Wasser im Wassertank etwa alle 2 3 Wochen aus Hinweis Bei Ger ten mit automatischem Eisbereiter k nnen Ger usche durch das herabfallende Eis entstehen Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion 33 DE Eisbereiter und Eisbeh lter optional Eisbereiter verwenden F llen Sie den Eisbereiter mit Wasser setzen Sie ihn in seine Halterung Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig Nehmen Sie den Eisbereiter zum Entnehmen des Eises nicht heraus Drehen Sie die Kn pfe am Eisbeh lter um 90 im Uhrzeigersinn Die Eisw rfel fallen in den Eisw rfelbeh lter darunter Sie k nnen den Eisbeh lter zum Servieren der Eisw rfel herausnehmen Wenn Sie m chten k nnen Sie das Eis auch im Eisbeh lter aufbewahren Eisbeh lter Der Eisbeh lter dient ausschlie lich zum Sammeln der Eisw rfel F llen Sie kein Wasser ein Der Beh lter wird sonst platzen 34 DE Eis herstellen optional F llen S
190. va fi activat iar indicatorul aferent se va aprinde Atunci c nd este activ func ia de eficien energetic toate indicatoarele se dezactiveaz cu excep ia indicatorului de eficien energetic Aceast func ie este dezactivat atunci c nd este ac ionat oricare buton sau u a este deschis indicatoarele de afi are vor reveni la set rile normale iar indicatorul de eficien energetic va r m ne aprins Dac nu ap sa i pe un buton sau nu deschide i u a ntr un interval de 5 minute atunci c nd indicatorul de eficien energetic este nc aprins func ia de eficien energetic se va activa din nou iar indicatoarele de afi are se vor dezactiva Dac actionati butonul de eficien energetic atunci c nd func ia nu este activ ns indicatorul este nc aprins aceasta va dezactiva func ia de eficien 22 energetic si indicatorul energetic de eficien 14 Indicatorul de economisire de energie Acest indicator se aprinde atunci c nd func ia de eficien energetic este selectat 15 Func ia de blocare cu cheie Atunci c nd men ine i ap sat butonul de blocare cu cheie timp de 3 secunde func ia de blocare cu cheie se va activa iar indicatorul se va aprinde Atunci c nd func ia este activ nu va fi func ional niciun buton Mentineti ap sat butonulsde blocare timp de 3 secunde din nou pentru a dezactiva aceast func ie 16 Indicatorul de bl
191. Cuando tenga que colocar el frigor fico cerca de otro frigor fico congelador deber dejar un espacio entre ambos aparatos de 8 cm como m nimo De lo contrario podr a formarse humedad en las paredes adyacentes Productos equipados con dispensador de agua La presi n de la red de suministro de agua debe ser de un m nimo de 1 bar La presi n de la red de suministro de agua debe ser de 8 bares como m ximo e Use agua potable nicamente Seguridad infantil e Sila puerta tiene cerradura mantenga la llave fuera del alcance de los ni os e Vigile a los ni os para evitar que manipulen el aparato Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos WEEB 2012 19 UE Este producto incorpora el s mbolo de la clasificaci n selectiva para los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEB Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado 9 No se deshaga del producto junto con sus los residuos dom sticos normales y de otros tipos al final de su vida til Ll velo a un centro de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades locales informaci n acerca de dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS
192. DE Die Schnellk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellk hlfunktion auf Zum Aufheben dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 4 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet 12 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 13 Schnellgefriertaste ein aus Taste Zeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestellte Temperatur an Wenn Ihr K hlschrank kein Eis mehr bereiten soll halten Sie die Eisbereiter ein aus Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Anschlie end wird kein Wasser mehr aus dem Tank zugef hrt Bereits bereitetes Eis kann aber nach wie vor aus dem Spender entnommen werden Wenn Ihr K hlschrank wieder Eis bereiten soll halten Sie die Eisbereiter ein aus Taste 3 Sekunden lang gedr ckt 14 Tiefk hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver Schnellgefrierfunktion auf Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellgefriertaste noch einmal Die Schnellgefrieranzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellgefrieren beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist
193. Entfernen Sie angesammeltes Wasser mit einem sauberen trockenen Tuch 31 Blaue Beleuchtung optional Im Gem sefach gelagertes Gem se wird mit blauem Licht beleuchtet Dadurch wird die Photosynthese mit Hilfe des Wellenl ngeneffekts des blauen Lichts fortgesetzt Vitamine und Frische bleiben erhalten Verschiebbarer Vorratsbeh lter optional Dieses Zubeh r ist so konstruiert dass das Volumen der T rablagen vergr ert wird So k nnen Sie einfach g ere Flaschen Gl ser und Dosen in die untere Flaschenablage platzieren da diese nach links oder rechts geschoben werden kann Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen DE Drehbarer Beh lter bei bestimmten Modellen Der Beh lter l sst sich nach links oder rechts verschieben um Platz f r hohe Flaschen Gl ser und andere hohe Gegenst nde auf der Ablage darunter zu schaffen Abbildung 1 Darin gelagerte Lebensmittel erreichen Sie indem Sie den Beh lter an der rechten Seite fassen und nach vorne drehen Abbildung 2 Wenn Sie den Beh lter zum einfacheren Beladen oder zum Reinigen herausnehmen m chten drehen Sie ihn um 90 nach vorne heben ihn etwas an und ziehen ihn dann zu sich hin heraus Abbildungen 3 4 32 DE Auto Eisbereiter
194. Sertarul pentru legume si fructe cu umiditate controlat prospetime permanenta ss asia 34 Aparatul de f cut inghetat 36 6 ntre inere si cur are 38 Protejarea suprafetelor din plastic 38 7 Solutii recomandate pentru probleme 39 RO DI Frigiderul dumneavoastr 7 gt 3 24 23 H 22 J 21 otf 13 ol oo ER m A DD 18 NT M6 x 5 17 _ 16 AL 25 5 14 8 AS 2 CPS 11 Hk 10 gt n 15 Filtru de mirosuri Rafturile compartimentului frigiderului Recipiente de depozitare glisante i rotative Led albastru Picioare reglabile 10 Sertarul pentru legume i fructe 11 Capacul sertarului pentru legume i fructe 12 Compartimentul pentru micul dejun 13 Cheie 14 Raftul inferior 20 Cutie pentru ghea 21 Recipient de depozitare ghea 22 Raft din sticl din congelator 23 Echipament de f cut inghetat compartiment de congelare rapid 24 Compartimentul congelatorului 25 Compartimentul frigiderului optional 1 Rafturile compartimentului congelatorului 2 Indicatorul set rilor temperaturii 6 sticl ale compartimentului 3 Compartimentul pentru ou
195. a una temperatura mayor que 10 C en la pantalla parpadear n E y el simbolo de advertencia por 30 segundos Si el usuario pulsa el bot n de selecci n de la funci n de elaboraci n de helados brevemente por 3 segundos la pantalla volver a su vista normal de helados el s mbolo del helado y el s mbolo de advertencia se apagar n 20 Funci n de selecci n del modo de elaboraci n de helados Muestra el modo de elaboraci n de helados ajustado 21 Indicador de elaboraci n de helados Se enciende cuando el modo de elaboraci n de helados est activado 22 Indicador de refrigeraci n r pida Este s mbolo parpadea de forma llamativa cuando la funci n de refrigeraci n r pida est activa ES Bot n de ajuste de la temperatura El bot n de ajuste de la temperatura le permite realizar el ajuste de la temperatura del frigor fico Ajuste de la temperatura del frigor fico La temperatura global del frigor fico se regula mediante el bot n de ajuste de la temperatura situado en la pared lateral derecha del compartimento frigor fico Este bot n dispone de 5 posiciones de temperatura diferentes Seleccione la posici n que mejor se adapte a sus necesidades El nivel numero 1 muestra cu ndo el frigor fico se encuentra a la mayor temperatura y la posici n de m ximo muestra su ajuste a la menor temperatura Doble sistema de enfriamiento Este frigor fico est equipado con dos sist
196. appuyez nouveau sur le bouton Cong lation rapide Lindicateur de Cong lation rapide s teindra et retournera son r glage normal Apr s une dur e de 8 heures ou lorsque le compartiment Cong lateur atteint la temp rature souhait e cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s de produits frais appuyez sur le bouton Cong lation rapide avant d introduire ces produits dans le compartiment de cong lation Si vous appuyez sur le bouton Cong lation rapide de facon r p t e a intervalles courts la protection du circuit lectronique s activera et le compresseur ne d marrera pas automatiquement Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apres une panne de courant 15 Indicateur Fonction Cong lation rapide L ic ne clignote et s anime lorsque la fonction de cong lation rapide est active FR Indicateur de r glage de temp rature du comparti Fonction comparti ment de cong lation de r glage de temp rature du ment cong lateur Bouton Marche Arr t de la fonction cong lat on rapide 3 Indicateur Fonction Cong lation rapide Indicateur de r glage de temp rature du comparti Fonction ment r frig rateur de r glage de temp rature du comparti ment r frig rateur Bouton de la fonction de r frig ration rapide Indicateur du distributeur de gla ons desactiv sur certa
197. cuerpo del frigor fico poni ndolo en un nivel inferior o superior Empuje el estante hasta que asiente completamente ES Contenedor de almacenamiento giratorio El estante de cuerpo deslizante puede desplazarse a izquierda o derecha para facilitarle la colocaci n de botellas largas tarros o cajas en un estante inferior Fig 1 Puede tomar los alimentos depositados en el estante asiendo ste por su borde derecho y haci ndolo girar Fig 2 Cuando desee cargarlo o bien extraerlo para limpiarlo girelo 90 lev ntelo y tire de l hacia usted Fig 3 4 31 ES Icematic autom tico opcional El Icematic autom tico le permite fabricar hielo en el frigor fico f cilmente Retire el dep sito del agua del compartimento frigor fico ll nelo de agua vu lvalo a colocar para obtener hielo del sistema Icematic Los primeros cubitos estar n disponibles al cabo de unas dos horas en la cubitera del sistema Icematic ubicada en el compartimento congelador Si llena por completo el dep sito de agua podr obtener aproximadamente entre 60 y 70 cubitos de hielo Cambie el agua del dep sito de agua cada 2 3 semanas Nota Para los productos que tienen el Icematic autom tico se puede o r cuando se est formando el hielo Este sonido es normal y en ning n caso indica un fallo 32 ES Icematic y contenedor de al
198. de alimente n congelator c nd scoate i raftul sau sertarul congelatorului Consumul de energie declarat a fost determinat la nc rcare maxim f r raftul sau sertarul congelatorului Folosirea unui raft sau sertar adaptat la forma i dimensiunea alimentelor de congelat nu reprezint o problem e Decongelarea alimentelor congelate n compartimentul frigiderului va economisi energie i va men ine calitatea alimentelor RO Recomandari pentru compartimentul de alimente proaspete optional e Nu l sati alimentele s ating senzorul de temperatur din compartimentul de alimente proaspete Pentru mentine temperatura optim n compartimentul de alimente proaspete senzorul nu trebuie s fie blocat de alimente e Nu amplasati alimente fierbinti n aparat 2 DAI temperature sensor 2 emperature sensor 10 RO Instalarea A Retineti c produc torul nu si asum responsabilitatea n cazul nerespect rii instruc iunilor din manual Instruc iuni pentru transportul ulterior al frigiderului 1 Frigiderul trebuie golit i cur at nainte de a fi transportat 2 Rafturile accesoriile compartimentul pentru legume etc trebuie fixate cu band adeziv pentru a evita deplasarea acestora 3 Ambalajul trebuie fixat cu band groas i sfoar rezistent respecta i regulile de transport tip rite pe ambalaj Retineti Re
199. die auf dem K hlschrank abgestellt wurden k nnen Ger usche verursachen gt gt gt Nehmen Sie die Gegenst nde vom K hlschrank Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Der K hlschrank pfeift e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e hei en und feuchten Wetterlagen treten verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges Offnen der T ren Schlie en Sie ge ffnete T ren e Die T r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die T r komplett Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt 42 DE Unangenehmer Geruch im K hlschrank Der K hlschrank wurde nicht regelm ig gereinigt gt gt gt Reinigen Sie das Innere des K hlschranks regelm ig mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer Natron Wasser L sung angefeuchtet haben Bestimmte Beh lter oder V
200. e Il fusibile della presa a cui collegato il frigorifero o il fusibile principale sono saltati gt gt gt Controllare il fusibile Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo MULTIZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONE e L ambiente molto freddo gt gt gt Non installare il frigorifero in luoghi in cui la temperatura scende al di sotto di 10 C e Lo sportello stato aperto con eccessiva frequenza gt gt gt Non aprire e chiudere lo sportello del frigorifero con eccessiva frequenza e L ambiente molto umido gt gt gt Non installare il frigorifero in luoghi molto umidi e Gli alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti gt gt gt Non conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti e Lo sportello del frigorifero lasciato aperto gt gt gt Chiudere lo sportello del frigorifero e ll termostato impostato ad un livello molto freddo gt gt gt Impostare il termostato ad un livello adatto e compressore non funziona e protezione termica del compressore inattiva in caso di mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa se il sistema refrigerante non ancora stato regolato Il frigorifero comincer a funzionare dopo circa 6 minuti Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo e Il frigorifero nel ciclo di sbrinamento gt gt gt Si tratta di una cosa per un frigorifero con sbrinamento completament
201. e Moro 4 UK He
202. f llen Sie Trinkwasser ein Schlie en Sie anschlie end den Deckel 7 y ESS 4 Y Warnung e F llen Sie den Wassertank NUR mit sauberem Trinkwasser nicht mit anderen Fl ssigkeiten gleich welcher Art Falls andere Fl ssigkeiten eingef llt werden kann der Wasserspender irreparabel besch digt werden Solche Besch digungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt Viele Fl ssigkeiten und Getr nke enthalten Zus tze die das Material des Wassertanks angreifen k nnen DE e Nutzen Sie ausschlie lich Trinkwasser e Die Kapazit t des Wassertanks betr gt 3 Liter f llen Sie nicht mehr hinein e Drucken Sie mit einem haltbaren Glas gegen den Hebel des Wasserspenders Falls Sie Einwegbecher verwenden bet tigen Sie den Hebel mit dem Finger Wassertank reinigen e Entfernen Sie den F llbeh lter auf der nnenseite der T rablage e Entfernen Sie die T rablage indem Sie diese an beiden Seiten greifen e Fassen Sie den Wassertank an beiden Seiten ziehen Sie ihn in einem Winkel von 45 heraus e Sie die Abdeckung reinigen den Wassertank Wichtig Die Komponenten des Wasserspenders und des Wassertanks sollten nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden 30 DE Tropfschale Wasser das bei der Nutzung des Wasserspenders heruntertropft sammelt sich in der Tropfschale Nehmen Sie das Kunststoffsieb wie in der Abbildung gezeigt heraus
203. funci n no se activar autom ticamente al restablecerse el suministro el ctrico 12 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico Indica la temperatura ajustada para el compartimento frigor fico 13 Bot n de funci n de congelaci n r pida Bot n de activaci n desactivaci n del Icematic 3 Indica la temperatura ajustada para el compartimento congelador Para detener la formaci n de hielo mantenga pulsado el bot n de encendido apagado de Icematic durante 3 segundos El flujo de agua desde el dep sito se detendr al seleccionar esta funci n No obstante podr seguir extrayendo del Icematic el hielo ya fabricado Para reanudar la formaci n de hielo mantenga pulsado el bot n de encendido apagado de Icematic durante 3 segundos 18 14 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento congelador El indicador de congelaci n r pida se ilumina cuando la funci n de congelaci n r pida est activa Para cancelar esta funci n pulse de nuevo el bot n de congelaci n r pida El indicador de congelaci n r pida se apagar y el frigor fico volver a sus valores normales Si no cancela manualmente la funci n de congelaci n r pida sta se cancelar autom ticamente transcurridas ocho horas o bien una vez el compartimento congelador alcance la temperatura deseada Si desea congelar grandes cantidades de alimentos frescos pulse el bot n de congelaci n r pida antes de introduci
204. hst cksfach gelagert werden nsbesondere Tomaten Auberginen Zucchini Gurken und Zitronen vertragen keine starke K lte Daher geh ren solche Lebensmittel nicht in das Fr hst cksfach Durch Herausnehmen des Fr hst cksfaches k nnen Sie das Volumen hres K hlschranks vergr ern 1 Ziehen Sie das Fach bis zum Anschlag zu sich hin 2 Heben Sie den vorderen Bereich an ziehen Sie das Fach anschlie end zu sich hin heraus DE Wasserspender optional Der Wasserspender ist eine praktische Einrichtung mit der Sie k hles Wasser zapfen k nnen ohne dabei die T r Ihres K hlschranks ffnen zu m ssen Da Sie die T r des Ger tes nicht h ufig ffnen m ssen sparen Sie eine Menge Energie So benutzen Sie den Wasserspender Dr cken Sie mit dem Glas gegen den Hebel des Wasserspenders Die Wasserausgabe stoppt sobald der Hebel losgelassen wird Den schnellsten Durchfluss erreichen Sie wenn Sie den Hebel komplett eindr cken Denken Sie daran dass die St rke des Wasserdurchflusses davon abh ngt wie weit der Hebel eingedr ckt wird Geben Sie den Hebel langsam wieder frei sobald das Glas fast vollst ndig gef llt ist damit nichts Uberlauft Das Wasser tritt nur tropfenweise aus wenn Sie den Hebel nur leicht bet tigen dies ist v llig normal 29 Wasserspendertank f llen Der Wassertank befindet sich an der Innenseite der T rablage ffnen Sie den Deckel
205. rapidamente possibile quando vengono posti nel freezer La normativa TSE richiede che conformit a certe condizioni di misurazione il frigorifero congeli almeno 4 5 kg di alimenti a temperatura ambiente di 32 C fino a 18 C o inferiore entro 24 ore ogni 100 litri di volume del freezer possibile conservare gli alimenti per un lungo periodo di tempo a 18 C o a temperature inferiori possibile conservare la freschezza degli alimenti per molti mesi a 18 C o temperatura inferiore nel freezer AVVERTENZA e Gli alimenti devono essere suddivisi in porzioni in base alle necessit quotidiane della famiglia o di un pasto e Gli alimenti devono essere imballati in modo da evitarne l asciugatura quando devono essere conservati per breve tempo Materiali necessari per l imballo Nastro adesivo resistente al freddo e Etichette auto adesive e Anelli in gomma e Penna materiali da utilizzare per l imballaggio devono essere a prova di strappo e resistenti al caldo all umidit agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall aria Evitare che vengano in contatto con articoli precedentemente congelati per evitarne il parziale scongelamento Gli alimenti scongelati devono essere consumati e non devono essere ricongelati 26 IT Descrizione e pulizia del filtro odori Il filtro odori evita la formazione di odori sgradevoli nel frigorifero Tirare verso il basso il coperchio in cui ins
206. rature totale de votre cong lateur r frig rateur se fait au moyen du bouton de r glage de temp rature qui se trouve sur le mur droit du compartiment cong lateur r frig rateur Ce bouton a 5 positions diff rentes de r glage de temp rature S lectionnez la position qui vous convient 25 Syst me de r frig ration active dual cooling Votre r frig rateur est quip de deux syst mes de r frig ration s par s destin s a refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de cong lation du r frig rateur Ainsi lair du compartiment des produits frais et l air du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r frig rateurs classiques Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang es Cong lation des produits frais Enveloppez ou couvrez vos denr es avant de les placer au r frig rateur Laissez refroidir les aliments temp rature ambiante avant de les placer au r frig rateur Les denr es que vous souhaitez surgeler doivent tre fraiches et en bon tat e Il est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou du nombre de repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s ass chent m me si elles ne doivent tre conserv e
207. s sur le r frig rateur peuvent faire du bruit gt gt gt Enlevez les l ments du haut du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule la pulv risation d un liquide etc e Des coulements de gaz et de liquides surviennent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Un sifflement sort du r frig rateur e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur 43 FR Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment Refermez les si elles sont ouvertes La porte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur Il y a peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur Il n y a pas de nettoyage r gulier effectu gt gt gt Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur avec
208. significa che sono da intendersi per altri modelli 24 IT e Gli alimenti congelati devono essere prontamente utilizzati dopo scongelati e assolutamente non ricongelati e Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori 1 Se il figo ha una funzione di congelamento rapido attivare la funzione di congelamento rapido quando si desidera congelare gli alimenti 2 Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit degli alimenti viene preservata in modo ottimale quando gli alimenti vengono congelati il pi velocemente possibile 3 Fare attenzione a non mescolare cibi gi congelati e cibi freschi 4 Assicurarsi che gli alimenti crudi non entrino in contatto con gli alimenti cotti nel frigo Impostazione Impostazione ee scomparto frigo Note 18 C 4 C Queste sono i consigli di impostazione normale 20 22 0 4 C Queste impostazioni sono consigliate quando la 24 C temperatura ambiente supera i 30 C Quick Freeze Usare quando si desidera congelare gli alimenti congelamento 4 C in poco tempo Se ne consiglia l utilizzo per rapido conservare la qualit di carne e pesce Se si pensa che il frigorifero non abbastanza 18 C o inferiore 2 C freddo a causa di condizioni troppo calde o di frequenti aperture dello sportello Si pu usare quando lo scomparto del frigorifero sovraccarico o se si desidera che gli alimenti si 18 C o inferiore an raffred
209. votre appareil est soigneusement nettoy Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm de distance Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez VOUS reporter aux avertissements de la section Solutions recommand es aux probl mes 15 FR Ce produit a t con u pour fonctionner une temp rature ambiante pouvant atteindre 43 C 90 509 M me si la temp rature ambiante descend 15 C les denr es congel es du cong lateur ne se d cong lent pas gr ce son Syst me lectronique tr s labor de contr le de la temp rature Lors de sa premi re installation le produit NE DOIT PAS tre expos des temp ratures ambiantes trop basses La raison est que le cong lateur ne peut pas fonctionner une temp rature inf rieure la temp rature de fonctionnement standard Une fois l appareil en fonctionnement continu il peut tre d plac Par cons quent vous pouvez placer l appareil dans votre garage ou toute autre pi ce non chauff e sans crainte que les aliments surgel s ne se d t riorent Cependant i
210. 11 Instructiuni pentru transportul ulterior al A en 11 nainte de a utiliza frigiderul 11 Conexiunea electric 11 ndep rtarea ambalajului 12 Depozitarea la deseuri a frigiderului lidad 12 Amplasarea i instalarea 12 Reglarea picioarelor 13 Schimbarea l mpii 13 Avertizare u deschis 13 4 Preg tire 2 5Utilizarea produsului Panoul cu indicatoare 15 Butonul de setare a temperaturii 24 Setarea temperaturii frigiderului 24 Sistem dublu de 24 Congelarea alimentelor proaspete 24 Recomandari de p strare a alimentelor Prec ngelate nase 25 Introducerea alimentelor 25 Compartimentul pentru 26 Informa ii despre congelarea pe termen Ing T 26 Descrierea si cur tarea filtrului de 27 Compartimente pentru gust ri 27 Dozatorul de ap 28 Bec albastrul cacao o 30 oplional nia 30 Recipient de depozitare glisant 30 Recipient 31 lcematic 32 Aparatul Icematic si recipientul pentru ae e 33 Producerea de ghea 34
211. 20 IT 1 Indicatore temperatura scomparto freezer Indica la temperatura impostata per lo scomparto freezer 2 Funzione impostazione temperatura scomparto freezer Questa funzione consente di impostare la temperatura dello scomparto freezer Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto freezer a 18 19 20 21 22 23 e 24 rispettivamente 3 Pulsante funzione congelamento rapido Pulsante attivazione disattivazione Icematic 3 L indicatore congelamento rapido si accende quando attivata la funzione congelamento rapido Per annullare questa funzione premere nuovamente il tasto Quick Freeze Lindicatore di congelamento rapido si spegner e torner alle sue impostazioni normali Se non si annulla manualmente la funzione congelamento rapido si annuller automaticamente dopo 4 ore o quando lo scomparto freezer ha raggiunto la temperatura richiesta Se si vogliono congelare grandi quantit di alimenti freschi premere il pulsante Quick Freeze prima di inserire gli alimenti nello scomparto freezer Premendo il pulsante Quick Freeze ripetutamente a brevi intervalli il compressore non comincer a funzionare immediatamente in quanto il sistema di protezione del circuito elettronico sar attivato Questa funzione non viene richiamata quando l alimentazione si ripristina dopo un assenza di corrente 4 Indicatore funzione congelamento rapido Questo simbolo lampeggia quando la funzione cong
212. 47 Becul de iluminat 4 Rezervor de umplere a dozatorului de ap 18 Palet Rezervorul dozatorului de ap 19 Rezervor automat pentru ap Icematic 7 8 9 El Optional Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice si este posibil s nu fie identice cu produsul dvs Informatiile pentru componentele care nu exist n dotarea produsului achizitionat de dvs se aplic pentru alte modele 3 RO 2 Avertismente importante privind siguranta Va rug m s citi i urm toarele instruc iuni Nerespectarea acestor instruc iuni poate duce la vatamar corporale sau pagube materiale Nerespectarea duce la anularea tuturor garantiilor asigur rilor privind fiabilitatea Durata de viata a produsului pe care l a i achizi ionat este de 10 ani In aceast perioad vor fi asigurate piesele de schimb necesare pentru func ionarea aparatului conform parametrilor descri i Destina ia produsului Acest produs este destinat utiliz rii e n interior si n zone nchise cum ar fi casele n medii de lucru nchise cum ar fi magazinele i birourile e n zone de cazare nchise cum ar fi fermele hotelurile pensiunile e Acest produs nu trebuie folosit n aer liber Informa ii generale privind siguran a e C nd dori i s aruncati depozitati la deseuri produsul va recomandam sa luati legatura cu un service autorizat pentru detalii despre normele n vigoare e
213. Aktivieren der Eisbereiter aus Funktion m ssen Sie die Schnellgefriertaste 3 Sekunden lang gedr ckt halten DE 9 ko Fuzzy spezielle Energiesparfunktion Beim Dr cken der ko Fuzzy Taste wird die ko Fuzzy Funktion eingeschaltet die Oko Fuzzy Anzeige leuchtet auf Sp testens sechs Stunden sp ter arbeitet Ihr K hlger t besonders konomisch die Energiesparanzeige leuchtet Zum Abschalten der Oko Fuzzy Funktion dr cken Sie die ko Fuzzy Taste noch einmal 10 ko Fuzzy Anzeige besonders konomischer Betrieb Dieses Symbol leuchtet bei aktiver ko Fuzzy Funktion auf 11 Urlaubsfunktion Zum Einschalten der Urlaubsfunktion halten Sie die ko Fuzzy Taste 3 Sekunden lang gedr ckt die Urlaubsanzeige leuchtet auf Die K hlung des Tiefk hlbereiches wird abgeschaltet die Temperatur des K hlbereiches auf 15 C fixiert damit keine unangenehmen Ger che entstehen Wenn diese Funktion aktiv ist wird die Temperatur des K hlbereiches nicht mehr angezeigt Zum Abschalten der Urlaubsfunktion halten Sie die ko Fuzzy Taste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt 12 Urlaubsfunktionanzeige Diese Anzeige leuchtet Urlaubsfunktion bei aktiver 13 Energiesparfunktion Wenn Sie die Energiespartaste dr cken wird die Energiesparfunktion aktiviert die Energiesparanzeige leuchtet auf Bei aktiver Energiesparfunktion werden s mtliche Leuchten mit Ausnahme der Energiesparanzeige abgeschaltet Diese Funktion wird
214. Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type label which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Keep your refrigerator at least 30cm away from heat emitting sources and at least 5cm from electrical ovens e attention to keep your food in closed containers EN Recommendations for the fresh food compartment optional e Do not allow the food to touch the temperature sensor in fresh food compartment To allow the fresh food compartment keep its ideal storage temperature sensor must not be hindered by food e Do not place hot foods in the product 10 EN For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a s
215. Protection of plastic substances for cleaning purposes surfaces ZA We recommend that you unplug the iquid oils or oil appliance before cleaning Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed ZA Never use any sharp abrasive instrument containers as they damage the plastic soap household cleaner detergent and surfaces of your refrigerator In case of wex polish for cleaning spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part Li Use lukewarm water to clean the cabinet of the surface at once with warm water of your refrigerator and wipe it dry 1 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry ZA Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items A tf your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar i Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base A Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces 38 EN Ea Troubleshooting Please review this list before calling
216. Usar antes de o Consumir antes de indicadas en los envases Si se produce un corte de corriente no abra la puerta del congelador Incluso si el corte de corriente tiene una duraci n superior al Tiempo de aumento de temperatura indicado en la secci n de las Especificaciones t cnicas de su frigor fico los alimentos congelados se ver n afectados En caso de que la aver a dure m s deber comprobar el estado de los alimentos y en los casos necesarios 25 consumirlos inmediatamente bien cocinarlos y posteriormente volverlos a congelar Deshielo El compartimento del congelador se deshiela de manera autom tica Colocaci n de los alimentos Alimentos congelados Estantes del diversos tales como compartimento congelador carnes pescados helados verduras etc Huevera Huevos Estantes del Alimentos en cazuelas platos compartimento 3 er cubiertos y recipientes refrigerador cerrados Estantes de Alimentos o bebida la puerta del compartimento refrigerador en envases peque os leche zumos de frutas cerveza etc Caj n de frutas y Verduras y frutas verduras Productos delicados queso mantequilla embutidos etc Compartimento de alimentos frescos Informaci n sobre la congelaci n Los alimentos deben congelarse lo m s r pido posible con el fin de mantenerlos en las mejores condiciones de calidad Los alimentos s lo pueden c
217. a butonului functiei de congelare rapid 3 indic temperatura congelator Pentru a opri formarea de gheat ap sati butonul de activare dezactivare Icematic timp de 3 secunde Fluxul apei din rezervor se va opri atunci c nd aceast functie este selectat Totusi gheata produs anterior poate fi luat din Icematic Pentru a reporni formarea de gheat ap sa i butonul de activare dezactivare Icematic timp de 3 secunde 14 Indicatorul de setare a temperaturii compartimentului congelatorului Indicatorul de congelare rapid se aprinde atunci c nd aceast functie este activat Pentru a anula aceast functie ap sati din nou pe butonul de congelare rapid Indicatorul de congelare rapid se va dezactiva si va reveni la set rile sale normale Dac nu o anulati functia de congelare rapid se va dezactiva automat dup 8 ore sau atunci c nd congelatorul atinge temperatura necesar Dac doriti s r citi cantit ti mari de alimente proaspete se recomand s actionati butonul de congelare rapid nainte de a aseza alimentele n frigider Dac actionati mod repetat butonul de congelare rapid la intervale scurte protectia circuitului electronic va fi activat iar compresorul nu va porni imediat setat pentru 19 Aceast functie nu este accesat atunci c nd curentul revine dup o c dere de tensiune 15 Indicatorul functiei de congelare rapid Acest simbol se aprinde intermiten
218. ambient temperature is below 0 C the food in fridge compartment will freeze Therefore ve recommend not using the fridge compartment in such low ambient temperatures You may continue to use the freezer compartment as usual Using your refrigerator Indicator Panel Indicator panels may vary depending on your product s model The Indicator panel aids in using your refrigerator with its audio and visual functions in some models 2 6 5 4 1 Freezer Compartment Temperature Setting Indicator 2 Freezer Compartment Temperature Setting Button 3 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator 4 Compartment Temperature Setting Button 5 Economy Mode Indicator 6 lonizer Indicator 7 Error Status Indicator optional 1 Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 15 EN 1 Freezer Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for freezer compartment 2 Freezer Compartment Temperature Setting Button Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 20 22 24 18 respectively Press this button to set the desired temperature for the freezer compartment 3 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for Fridge compartment 4 Fridge Compartm
219. bloccarlo in posizione EX Chiudere la copertura dello scomparto per la preparazione del ghiaccio premere e rilasciare per bloccarlo Chiudere lo sportello dello scomparto freezer Si pu stabilire la modalit gelato dal libro delle ricette per i gelati Impostare la Modalit gelato a seconda del tipo di gelato dal display sullo sportello Non lavare il contenitore per la preparazione del gelato nella lavastoviglie Durante il processo di preparazione del gelato il frigorifero a seconda delle condizioni di lavoro corrente funziona per un po con un lieve rumore 37 IT g Manutenzione e pulizia IN Non usare mai gasolio benzene o sostanze simili per scopi di pulizia A consigliato scollegare l apparecchio prima della pulizia ZA Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 0 Utilizzare acqua tiepida per pulire l alloggiamento del frigorifero e asciugarlo 1 Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare IN Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura A Sei frigorifero non viene usato per un lungo period
220. conform ment a nos R glementations Nationales en Environnement Ne m langez pas les mat riaux d emballage avec les d chets domestiques ou d autres d chets Amenez les aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales FR N oubliez pas Pour la pr servation de la nature et de notre sant il est indispensable de recycler les mati res Si vous voulez contribuer au recyclage des mat riaux d emballage vous pouvez vous renseigner aupr s d organisations environnementales ou de l autorit locale proche de votre domicile Avertissement HC Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur la paroi gauche de l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser Mesures d conomie d nergie e Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant
221. correctement ou s il y a un dysfonctionnement dans un capteur cet indicateur sera activ Lorsque cet indicateur est activ l indicateur de la temp rature du compartiment de cong lation affichera e et l indicateur de temp rature du compartiment du r frig rateur affichera des chiffres tels que 1 2 3 Ces codes fournissent au personnel de maintenance des informations concernant tout dysfonctionnement de l appareil FR Bandeau indicateur Les panneaux indicateurs peuvent varier en fonction du modele de produit Le bandeau indicateur vous aide a utiliser votre r frig rateur avec ses fonctions sonores et visuelles pour certains modeles 1 Bouton de r glage de temp rature du SI 10 Indicateur de la fonction de r frig ration compartiment de cong lation rapide 2 Bouton de r glage de temperature du 11 Bouton de la fonction de r frig ration compartiment de r frig ration rapide Indicateur d tat de dysfonctionnement 12 Indicateur de r glage de temp rature du 4 Voyant de verrouillage des commandes compartiment r frig rateur 5 Indicateur de fonction Eco Extra 13 Bouton Marche Arr t de la fonction 6 Bouton Eco Extra Vacances cong lation rapide 3 7 Indicateur de Fonction Vacances 14 Indicateur de r glage de temp rature du 8 Indicateur du distributeur de gla ons i 08 Seen desactiv sur certains mod les 15 Indicateur Fonction Cong lation rapide 9 Voya
222. de apa trebuie s fie cuprins ntre 1 8 bari Dac presiunea din re eaua de ap dep e te 5 bari este necesar folosirea unui regulator de presiune Dac presiunea din re eaua de ap dep e te 8 bari circuitul de ap al frigiderului nu trebuie conectat la re eaua de ap Dac nu ave i posibilitatea s masurati presiunea din reteaua de ap solicitati ajutorul unui profesionist Folositi numai apa potabil Siguranta copiilor Dac usa este dotat cu o ncuietoare nu l sa i cheia la ndem na copiilor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu produsul Conformitate cu Directiva WEEE si depozitarea la deseuri a produsului uzat Acest produs respect Directiva UE WEEE 2012 19 UB Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deseuri electrice si electronice WEEB Acest produs a fost fabricat folosind si materiale de nalt calitate care pot fi refolosite si reciclate Nu depozitati produsul uzat mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei sale de func ionare Duce i l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Lua i leg tura cu autorit ile locale pentru a afla informa ii despre aceste centre de colectare Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l a i achizi ionat respect Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu contine materiale d un toare si interzise specificate n Direc
223. des produits frais conserve sa temp rature id ale le capteur ne doit pas tre encombr par des aliments e Ne placez pas de denr es chaudes dans votre appareil emperature sensor 11 FR Installation ZA Dans l hypoth se ou l information contenue dans ce manuel n a pas t prise en compte par l utilisateur le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de probl mes El ments prendre en consid ration lors du d placement de votre r frig rateur 1 Votre r frig rateur doit tre d branch Avant le transport de votre r frig rateur vous devez le vider et le nettoyer Avant d emballer votre r frig rateur vous devez fixer ses tag res bac accessoires etc avec du ruban adh sif afin de les prot ger contre les chocs 2 L emballage doit tre solidement attach avec du ruban adh sif pais ou avec un cordage solide La r glementation en mati re de transport et de marquage de l emballage doit tre strictement respect e 3 L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Avant de mettre votre r frig rateur en marche V rifiez les points suivants avant de commencer a utiliser votre r frig rateur 1 Fixez les c les en plastique tel qu indiqu sur le sch ma ci dessous Les c les en plastique servent maintenir une distance permettant la circu
224. desactivaci n del hielo deber pulsar y mantener el bot n de congelaci n r pida por 3 segundos 9 Indicador del modo ahorro Indica que el frigor fico est funcionando en modo de eficiencia energ tica Este indicador estar activo si la temperatura del compartimento congelador se fija en 18 C o bien se est realizando un proceso de enfriamiento energ ticamente eficiente mediante la funci n Eco Extra 10 Indicador de la funci n de refrigeraci n r pida Este s mbolo parpadea de forma llamativa cuando la funci n de refrigeraci n r pida est activa 11 Bot n de funci n de refrigeraci n r pida Al pulsar el bot n de refrigeraci n r pida la temperatura del compartimento descender por debajo del valor fijado ES Esta funci n puede utilizarse para enfriar con rapidez alimentos depositados en el compartimento frigor fico Si desea enfriar grandes cantidades de alimentos frescos se recomienda activar esta funci n antes de depositar los alimentos en el frigor fico El indicador de refrigeraci n r pida se ilumina cuando la funci n de refrigeraci n r pida est activa Para cancelar esta funci n pulse nuevamente el bot n de refrigeraci n r pida Si no cancela manualmente la funci n de refrigeraci n r pida sta se cancelar autom ticamente transcurridas cuatro horas o bien una vez el compartimento frigor fico alcance la temperatura deseada En caso de corte del fluido el ctrico esta
225. durch Bet tigen einer beliebigen Taste sowie beim ffnen der T r vor bergehend abgeschaltet s mtliche Anzeigen leuchten wieder wie zuvor auf auch die Energiesparanzeige 23 leuchtet weiter Wenn Sie bei leuchtender Energiesparanzeige innerhalb 5 Minuten keine Tasten bet tigen und die T r nicht ffnen schaltet sich die Energiesparfunktion wieder ein s mtliche Anzeigen erl schen Falls Sie die Energiespartaste bei vor bergehend abgeschalteter Energiesparfunktion dr cken w hrend die Energiesparanzeige nach wie vor leuchtet schaltet sich die Energiesparfunktion ab die Energiesparanzeige erlischt 14 Energiesparsymbol Diese Anzeige leuchtet Energiesparfunktion bei aktiver 15 Tastensperre Durch 3 sek ndiges Gedr ckthalten der Tastensperre Taste wird die Tastensperre aktiviert die Tastensperre Anzeige leuchtet auf Wenn diese Funktion aktiv ist sind s mtliche Tasten ohne Funktion Zum Aufheben dieser Funktion halten Sie die Tastensperre Taste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt 16 Tastensperre Anzeige Diese Anzeige leuchtet bei aktiver Tastensperre DE 17 Energiesparanzeige Die Energiesparanzeige leuchtet wenn die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 C eingestellt ist Die Energiesparanzeige erlischt wenn Sie Schnellgefrieren oder Schnellk hlen ausw hlen 18 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige Diese Leuchte signalisiert zu hohe Innentemperaturen und sonstige Fehler 19 Eiscremefunkt
226. electric sau incendiu Nu supra ncarcati frigiderul cu alimente In cazul supraincarcarii la deschiderea u ii alimentele pot c dea si va pot rani sau pot deteriora frigiderul Nu amplasa i obiecte pe frigider deoarece acestea pot c dea la deschiderea sau nchiderea u ii frigiderului Nu p stra i n frigider materiale care necesit p strarea la o anumit temperatur cum ar fi vaccinurile medicamentele sensibile la temperatur materialele tiin ifice etc Dac nu va fi folosit o perioad mai lung frigiderul trebuie scos din priz Pericol de incendiu n cazul deterior rii cablului de alimentare Lamelele techerului trebuie cur ate regulat n caz contrar pot provoca incendii V rful stecherului trebuie cur at regulat cu o c rp uscat n caz contrar poate provoca incendii Frigiderul se poate deplasa dac picioarele reglabile nu sunt fixate corect pe podea Fixarea corect a picioarelor reglabile pe podea poate preveni deplasarea frigiderului C nd transporta i frigiderul nu l apucati de m nerul u ii In caz contrar acesta se poate rupe Dac amplasa i produsul l ng alt frigider sau congelator l sa i o distan de minim 8 cm ntre acestea In caz contrar pere ii laterali invecinati se pot umezi 8 Pentru produse cu dozator de ap e Pentru ca circuitul de ap al frigiderului s functioneze corect presiunea din reteaua
227. en option 1 Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation ne sont que sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si certains l ments illustr s ne sont pas inclus dans le produit que vous avez achet ils concerneront d autres mod les FR Pr cautions de s curit importantes Veuillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement lie la garantie et la fiabilit du produit devient invalide Votre appareil a une dur e de vie de 10 ans Pendant cette p riode les pi ces de rechange d origine seront disponibles que l appareil fonctionne comme il se doit Utilisation pr conis e Ce produit est pr vu pour une utilisation e en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons e dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux e dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions e ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou problemes relatifs au r frig rateur N intervene
228. frigo e il pulsante di impostazione della temperatura del freezer contemporaneamente a lungo 3 sec per attivare questa funzione 18 5 Indicatore funzione Eco Extra Indica che la funzione Eco Extra attiva Se questa funzione attiva il frigorifero automaticamente rileva i periodi di minore uso e sar impostato il raffreddamento a risparmio energetico tali periodi L indicatore risparmio sar attivo con il raffreddamento a risparmio energetico Premere il pulsante apposito di nuovo per disattivare questa funzione 6 Pulsante Eco Extra Vacation Premere brevemente questo pulsante per attivare la funzione Eco Extra Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi per attivare la funzione assenza Premere di nuovo questo pulsante per disattivare la funzione selezionata 7 Indicatore funzione assenza Indica che la funzione assenza attiva Se questa funzione attiva compare sull indicatore dello scomparto frigo e non viene eseguito alcun raffreddamento nello scomparto stesso Gli altri scomparti continueranno a essere raffreddati secondo la temperatura impostata Premere il pulsante apposito di nuovo per disattivare questa funzione 8 Indicatore disattivazione Icematic Icematic non funziona quando l indicatore di questa funzione attiva Per attivare la funzione di disattivazione del ghiaccio bisogna tenere premuto il pulsante Quick freeze per 3 secondi 9 Indicatore uso economico Indica che il frig
229. hlbereichtemperatur pr fen Sie die Temperatur nach einer Weile 41 DE Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt gt gt gt Die K hlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur des Tiefk hlbereichs aus Andern Sie die Temperatur des K hl oder Tiefk hlbereichs und warten Sie bis die entsprechenden F cher eine geeignete Temperatur erreicht haben e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges Offnen der T ren e Die T r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die Tur komplett e Der K hlschrank wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt gt gt gt Dies ist normal Wenn der K hlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht e zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen in den K hlschrank gestellt gt gt gt Geben Sie keine warmen oder gar hei en Speisen in den K hlschrank e Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug gt gt gt Falls der K hlschrank bei leichten Bewegungen wackelt gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner F e aus Achten Sie au erdem darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Gegenst nde
230. im Ger t eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen 10 Tipps zum Energiesparen e Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet e Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank Uberladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen e Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Warmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Halten Sie den K hlschrank mindestens 30 cm von W rmequellen und mindestens 5 cm von elektrischen fen entfernt e Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablage oder Schublade aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Der f r Ihren K hlschrank angegebene Energieverbrauch wurde nach dem Entfernen der Ablage oder Schublade und bei maximaler Beladung bestimmt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablage oder Schublade zu verwenden e Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualit t der Lebensmittel DE Empfehlungen zum Kuhlbereich f r frische Lebensmittel optional e Achten Sie darauf dass die Lebensmittel nicht den Temperatursensor im K hlbereich b
231. indicador se activar si su frigor fico no enfr a adecuadamente o si hay un fallo en el sensor Cuando este indicador est encendido el indicador de la temperatura del compartimento congelador mostrar e y el indicador de temperatura del compartimento frigor fico mostrar n meros por ejemplo 1 2 3 Estos numeros proporcionan al personal de mantenimiento informaci n acerca del error 15 ES 3 4 5 1 Bot n de ajuste de la temperatura del 9 Indicador del modo ahorro mpartiment ngelador ES si pa PER 10 Indicador de la funci n de refrigeraci n 2 Bot n de ajuste de la temperatura del r pida compartimento frigor fico i PE 5 9 11 Bot n de funci n de refrigeraci n r pida Indicador de error 12 Indicador de ajuste de temperatura del 4 Indicador de bloqueo de teclas compartimento frigor fico 5 Indicador de la funci n Eco Extra 13 Bot n de funci n de congelaci n r pida 6 Bot n de funci n Eco Extra Vacaciones Bot n de activaci n desactivaci n del 7 Indicador de la funci n de vacaciones cematic 3 8 Indicador de desactivaci n del Icematic 14 Indicador de ajuste de temperatura del en algunos modelos compartimento congelador 15 Indicador de la funci n de congelaci n r pida 0 Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud Si alguno de los elemen
232. la conservazione di alimenti congelati 26 SbrinameEnto ii 26 Posizionamento alimenti 26 Informazioni di congelamento een 26 Descrizione e pulizia del filtro odori 27 Erogatore 28 SPAM 90 Contenitore scorrevole per la conservazione 30 Contenitore girevole per la conservazione 31 SEZIONE 31 Auto 32 Icematic e contenitore per conservare il O 33 Preparazione ghiaccio 34 Scomparto frutta e verdura a umidit controllata sempre fresco 34 Macchina per il gelato 36 6 Manutenzione e pulizia 38 Protezione delle superfici di plastica 38 7 Ricerca e risoluzione dei problemi 39 IT Il frigorifero 24 28 Cri 4 25 10 Ripiani dello sportello dello seomparto freezer Indicatore impostazione temperatura Sezione uova Serbatoio riempimento erogatore acqua Serbatoio erogatore acqua Ripiani dello sportello dell
233. les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s cela pourrait irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour Putilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en debranchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas concu pour 6 FR tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur
234. n timpul turn rii ghe ii Acest semnal este normal i nu semnaleaz nicio eroare 32 RO Aparatul Icematic si recipientul pentru gheat Utilizarea aparatului Icematic Umpleti aparatul Icematic cu apa si amplasa i l in suportul s u In aproximativ dou ore ghea a va fi gata Nu demontati aparatul Icematic din suport pentru a lua ghea Rotiti butonul acestuia n sens orar cu 90 de grade Cuburile de ghea vor c dea n recipientul pentru ghea de dedesubt Pute i scoate recipientul pentru a servi cuburile de ghea Dac dori i pute i p stra cuburile de ghea n recipient Recipientul pentru ghea Recipientul pentru ghea este destinat doar p str rii cuburilor de ghea Nu turnati ap n acesta n caz contrar se va rupe 33 RO Producerea de gheat optional Umpleti recipientul pentru gheat cu ap si introduce i l n congelator Ghea a va fi gata n aprox 2 ore Puteti scoate gheata din recipientul pentru ghea ndep rt ndu l din congelator si r sucindu l Sertarul pentru legume i fructe cu umiditate controlat prospe ime permanent optional Nivelurile de umiditate ale legumelor si fructelor sunt controlate cu ajutorul sertarului cu umiditate controlat alimentele p str ndu si prospetimea mai mult timp Comenzile glisante pentru setarea umidit tii se af
235. procede de electrov lvula del frigor fico La electrov lvula garantiza el flujo de l quido refrigerante a trav s del compartimento que puede ajustarse a temperaturas de enfriamiento o congelaci n as como llevar a cabo funciones de refrigeraci n Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomal a El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigor fico est en marcha e Las caracter sticas de rendimiento del frigor fico pueden cambiar en funci n de las variaciones en la temperatura ambiente Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Vibraciones o ruidos e El suelo no est nivelado ni es firme El frigor fico oscila al moverlo lentamente Compruebe que el suelo est nivelado y sea firme y capaz de soportar el peso del frigor fico e El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigor fico Tales objetos deben retirarse de la parte superior del frigor fico Pueden oirse ruidos como si un l quido se derramara o se pulverizara e Los l quidos y gases fluyen de acuerdo con los principios de funcionamiento del frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Puede oirse un ruido parecido al viento Seutilizan ventiladores con el fin de hacer que el frigor fico se enfr e con eficiencia Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Condensaci n en las paredes interiores del frigor fico El tiempo c lido y h medo favorece la form
236. the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified For products with a water dispenser e In order to operate the water circuit of the refrigerator smoothly the water mains pressure must be between 1 8 bars For conditions where water mains pressure exceeds 5 bars a pressure regulator should be used If the water mains pressure exceeds 8 bars then the refrigerator s water circuit should not be connected to the water mains If you lack the knowledge of how to measure the water mains pressure please seek a professional support Use drinking water only e Use only potable water EN Child safety If the door has a lock the key should be kept away from reach of children Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic coment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the produc
237. the service It will save your time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e The plug is not inserted into the socket correctly gt gt gt Insert the plug into the socket securely e The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have blown out gt gt gt Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e Ambient is very cold gt gt gt Do not install the refrigerator in places where the temperature falls below 10 C e Door has been opened frequently gt gt gt Do not open and close the door of refrigerator frequently e Ambient is very humid gt gt gt Do not install your refrigerator into highly humid places e Food containing liquid is stored in open containers gt gt gt Do not store food with liquid content in open containers e Door of the refrigerator is left ajar gt gt gt Close the door of the refrigerator e Thermostat is set to a very cold level gt gt gt Set the thermostat to a suitable level e Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet The ref
238. una cucharadita de bicarbonato s dico disuelta y s quelo con un trapo A Aseg rese de que no penetre agua en el alojamiento de la l mpara ni en otros elementos el ctricos A Si no va a utilizar el frigor fico durante un periodo prolongado desenchufelo retire todos los alimentos limpielo y deje la puerta entreabierta Compruebe regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos 0 Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenido y a continuaci n simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base 38 ES Sugerencias para la soluci n de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio t cnico Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura Es posible que algunas de las caracter sticas mencionadas no est n presentes en su producto El refrigerador no funciona e Esta el frigor fico correctamente enchufado Inserte el enchufe en la toma de corriente e Est n fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el frigor fico Revise los fusibles Condensaci n en la pared lateral del compartimento refrigerador MULTI ZONE COOL CONTROL y FLEXI ZONE Condiciones ambientales muy fr as Frecuente apertura y cierre de la puerta Nivel alto de humedad ambiental Almacenamiento d
239. une ponge de l eau ti de ou du carbonate dissout dans l eau Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs gt gt gt Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage Les denr es sont mises au r frig rateur dans des r cipients sans couvercle gt gt gt Conservez les aliments liquides dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables Enlevez les aliments p rim s et pourris du r frig rateur La porte ne se ferme pas Des r cipients emp chent la fermeture de la porte gt gt gt Retirez les emballages qui obstruent la porte Le r frig rateur n est pas compl tement vertical sur le sol gt gt gt Ajustez les pieds du r frig rateur pour l quilibrer Le sol n est pas plat ou solide gt gt gt Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter e poids du r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s Il se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir gt gt gt Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 44 FR
240. wieder eingeschaltet 4 Schnellgefrieranzeige Dieses Symbol blinkt Schnellgefrierfunktion aktiv ist wenn die 5 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 22 6 K hlbereichtemperatureinstellfunktion Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 C 7 C 6 C 5 C 4 C 3 C oder 2 C ein 7 Schnellk hltaste Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wird die Innentemperatur ber den vorgegebenen Wert hinaus noch weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel im K hlbereich schnell herunterzuk hlen Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel k hlen m chten sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten Die Schnellk hlanzeige leuchtet bei aktiver Schnellk hlfunktion Zum Aufheben dieser Funktion dr cken Sie die Schnellk hltaste noch einmal Die Schnellkuhlanzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellk hlen beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 2 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder eingeschaltet 8 Eisbereiter aus Anzeige Wenn diese Funktionsanzeige leuchtet arbeitet der Eisbereiter nicht Zum
241. 3 Indicatore impostazione temperatura scomparto frigo 4 Pulsante di impostazione temperatura scomparto frigo 5 Indicatore modalit risparmio 6 Indicatore ionizzatore 7 Indicatore stato errore opzionale 1 Le illustrazioni contenute in questo manuale utente sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all apparecchio in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nell apparecchio acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli 15 IT 1 Indicatore impostazione temperatura scomparto Freezer Indica la temperatura impostata per lo scomparto freezer 2 Pulsante di impostazione temperatura scomparto freezer Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto freezer rispettivamente su 18 20 22 24 18 Premere questo pulsante per impostare la temperatura desiderata per lo scomparto freezer 3 Indicatore impostazione temperatura scomparto frigo Indica la temperatura impostata per lo scomparto frigo 4 Pulsante di impostazione temperatura scomparto frigo Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto frigo rispettivamente su 8 6 4 2 8 Premere questo pulsante per impostare la temperatura desiderata per lo scomparto frigo 5 Indicatore modalit risparmio Indica che il frigorifero in funzione in modalit a risparmio energetico 6 Indicatore ionizzatore La spia indicatore resta accesa in modo continuo Questa luce indica che
242. 3 secunde 9 Indicatorul utiliz rii economice Indic faptul c frigiderul func ioneaz n modul eficient energetic Acest indicator va fi activ dac temperatura din congelator este setat la 18 sau r cirea eficient energetic este efectuat din cauza func iei Eco Extra 10 Indicatorul func iei de r cire rapid Acest simbol se aprinde intermitent ntr un stil animat atunci c nd este activ func ia de r cire rapid 11 Butonul func iei de r cire rapid Atunci c nd ap sa i pe butonul de r cire rapid temperatura din compartiment va fi inferioar valorilor ajustate Aceast func ie poate fi utilizat pentru alimentele introduse n frigider i ce necesit o r cire rapid Dac dori i s r citi cantit i mari de alimente proaspete se recomand s activati aceast func ie nainte de a a eza alimentele n frigider RO Indicatorul de r cire rapid se aprinde atunci c nd aceast functie este activat Pentru a anula aceast functie ap sati din nou pe butonul de r cire rapid Dac nu o anulati functia de r cire rapid se va dezactiva automat dup 4 ore sau atunci c nd frigiderul atinge temperatura necesar Aceast functie nu este accesat atunci c nd curentul revine dup o c dere de tensiune 12 Indicatorul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului indic temperatura setat pentru frigider 13 13 Butonul de activare dezactivare Icematic
243. 3 weeks Note For the products having automatic Icematic sound may be heard during ice pouring This sound is normal and does not signal any error 32 EN Icematic and ice storage container optional Using the Icematic Fill the Icematic with water and place it into its seat Your ice will be ready approximately in two hours Do not remove the Icematic from its seating to take ice Turn the knobs on the ice reservoirs clockwise by 90 degrees Ice cubes in the reservoirs will fall down into the ice storage container below You may take out the ice storage container and serve the ice cubes If you wish you may keep the ice cubes in the ice storage container Ice storage container Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break 33 EN Making ice optional Fill the ice container with water and place it into the freezer compartment Your will be ready approximately in two hours You can remove the ice in the ice container by removing it from the freezer and twisting it 34 Humidity controlled crisper Ever Fresh optional Humidity rates of the vegetables and fruit are kept under control with the feature of humidity controlled crisper and the food is ensured to stay fresh for longer Humidity setting slides which are located at the front of the crisper cove
244. Fr hst cksfach N K hlberei 13 Schl ssel i optional Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit Ihres Ger tes liegt bei 10 Jahren In diesem Zeitraum halten wir Originalersatzteile bereit damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Bestimmungsgem er Einsatz Dieses Produkt dient dem Einsatz in e Innenr umen und geschlossenen Bereichen wie z B Haushalten e geschlossenen Arbeitsbereichen wie L den und B ros e geschlossenen Unterkunftsbereichen wie Bauernh fen Hotels und Pensionen e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Venn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate vers
245. Indicator optional Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 17 EN 1 Freezer Compartment Temperature Setting Button This function allows you to set the temperature of freezer compartment Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 19 20 21 22 23 and 24 respectively 2 Fridge Compartment Temperature Setting Button function allows you to set the fridge compartment s temperature Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8 7 6 5 4 3 2 degrees respectively 3 Error Status Indicator If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure this indicator will be activated When this indicator is active Freezer Compartment Temperature indicator will display E and Fridge Compartment Temperature Indicator will display numbers such as 1 2 3 These numbers on the indicator provide information about the error to the service personnel When you place hot food into the freezer compartment or if you leave the door open for a long time exclamation mark can illuminate for some time This is not a failure this warning will disappear when the food cools down 4 Key Lock Indicator Use this function if you do not want your refrigerator temperature setting changed Press Fridge
246. Luati legatura cu un service autorizat dac ave i ntreb ri sau probleme cu frigiderul Nu interveniti i nu permiteti altor persoane s intervin asupra frigiderului fara a anunta un service autorizat e In cazul produselor cu congelator nu mancati inghetata si cuburile de gheat imediat dup ce au fost scoase din congelator Acestea pot provoca deger turi n interiorul gurii 4 RO In cazul produselor cu congelator nu introduceti bauturi la sticl sau la doz in congelator Acestea pot cr pa Nu atingeti alimentele congelate cu m na neprotejat acestea se pot lipi de m na Scoateti frigiderul din priz nainte de cur tare sau dezghetare Nu folositi vapori si substante de cur tare vaporizate la cur tarea si dezghetarea frigiderului In caz contrar vaporii pot ajunge la componentele electrice provoc nd un scurtcircuit sau un soc electric Nu folositi componentele frigiderului cum ar fi usa pe post de punct de sprijin sau treapt Nu folositi aparate electrice n frigider Nu deteriorati circuitul de r cire cu obiecte ascutite sau cu masini de g urit Agentul frigorific poate ie i n cazul perfor rii circuitelor evaporatorului 5 RO conductelor sau suprafetelor si cauzeaz iritarea pielii si afec iuni oculare Nu acoperi i sau bloca i orificiile de ventilare ale frigiderului Dispozitivele electrice trebuie reparate numai de persoane autorizate Rep
247. Nach 8 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Eisbereiter 20 Wenn Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten dr cken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Sollten Sie die Schnellgefriertaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit dr cken spricht eine elektronische Schutzschaltung an die daf r sorgt dass der Kompressor nicht sofort anl uft Diese Funktion Stromausfall nicht eingeschaltet 15 Schnellgefrieranzeige Dieses Symbol blinkt Schnellgefrierfunktion aktiv ist wird nach einem automatisch wieder wenn die DE 9 D N O O BP D Tiefk hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Tiefk hlbereichtemperatureinstellungsfunktion Schnellgefriertaste Eisbereiter ein aus Taste Schnellgefrieranzeige K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige K hlbereichtemperatureinstellfunktion Schnellk hltaste Eisbereiter aus Anzeige bei bestimmten Modellen ko Fuzzy spezielle Energiesparfunktion 10 ko Fuzzy Anzeige besonders konomischer Betrieb 11 Urlaubsfunktion Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 21 12 Urlaubsfunktionanzeige 13 Energiesparfunktion 14 Energiesparanzeige 15 Tastensperre 16 Tastensperre Anzeig
248. Per attivare la funzione di disattivazione del ghiaccio bisogna tenere premuto il pulsante Quick freeze per 3 secondi IT 9 Funzione Eco Fuzzy uso economico speciale Quando si preme il tasto Eco Fuzzy la funzione Eco Fuzzy si attiva e l indicatore Eco Fuzzy si accende Se viene attivata questa funzione il frigo comincia a funzionare con la modalit pi economica minimo 6 ore dopo e l indicatore di uso economico si accende Per disattivare la funzione Eco Fuzzy bisogna premere di nuovo il pulsante Eco Fuzzy 10 Indicatore Eco Fuzzy uso economico speciale Questo simbolo si accende quando la funzione Eco Fuzzy attiva 11 Funzione assenza Tenere premuto il tasto Eco Fuzzy per 3 secondi per attivare la funzione assenza accendere l indicatore assenza raffreddamento dello scomparto frigo si arresta e la temperatura dello scomparto frigo si fissa su 15 gradi per impedire la formazione di cattivi odori Quando questa funzione attiva l indicatore temperatura dello scomparto frigo non visualizza la temperatura Per disattivare la funzione assenza tenere premuto il tasto Eco Fuzzy per 3 secondi 12 Indicatore funzione assenza L indicatore si accende quando la funzione assenza attiva 22 13 Funzione risparmio energetico Quando si preme il tasto Energy Efficiency la funzione efficienza energetica si attiva e il relativo indicatore si accende Quando la funzione efficienza energetica attiva tutt
249. T r offen Warnung Funktion nicht bei Ger ten vorhanden Ein Tonsignal erklingt wenn die T r l nger als eine Minute offen steht Die Warnung verstummt sobald Sie die T r schlie en oder eine Anzeigetaste sofern vorhanden bet tigen s mtlichen DE E Vorbereitung Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass mindestens 2 cm Abstand zwischen den Ger ten verbleibt Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung 15 Das Ger t wurde zum Betrieb bei Umgebungstemperaturen bis 43 C ausgelegt Auch falls die Umgebungstemperatur unter 15 C abfallen sollte tauen Lebensmittel im Gefrierfach dank des verbesserten elektronischen Temperaturregelun
250. T rgriff Andernfalls k nnte er abbrechen e Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufstellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seitenw nde feucht werden Bei Ger ten mit Wasserspender e Damit der Wasserkreislauf des K hlschranks reibungslos arbeitet muss der Druck des Versorgungswassers 1 bis 8 bar betragen Wenn der Druck des Versorgungswassers 5 bar bersteigt sollte ein Druckregler verwendet werden Falls der Druck der Wasserversorgung 8 bar bersteigt sollte der Wasserkreislauf des K hlschranks nicht an die Wasserversorgung angeschlossen werden Falls Sie nicht wissen wie Sie den Druck des Versorgungswassers messen wenden Sie sich bitte an einen Experten e Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit e Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und EI elektronische Altger te WEEB gekennzeichnet Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende sei
251. Umgebungsluft ist zu kalt gt gt gt Stellen Sie den K hlschrank nicht an Orten mit Temperaturen unter 10 C auf e Die T r wurde h ufig ge ffnet gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der K hlschrankt r e Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch gt gt gt Stellen Sie Ihren K hlschrank nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf e Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsanteil werden in offenen Beh ltern aufbewahrt gt gt gt Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsanteil nicht in offenen Beh ltern auf e Die K hlschrankt r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die K hlschrankt r e Das Thermostat ist auf eine sehr geringe Temperatur eingestellt gt gt gt Stellen Sie das Thermostat entsprechend nach Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Der K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab gt gt gt Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt gt gt gt berpr fen Sie ob der Netzs
252. a superiore 10 C E e il simbolo di avvertenza sul display lampeggiano per 30 secondi Se l utente preme brevemente il pulsante di selezione della funzione gelato per 3 secondi il display torna alla visualizzazione normale per il gelato il simbolo del gelato e il simbolo di avvertenza si spengono 20 Funzione selezione modalit gelato Mostra la modalit gelato impostata 21 Indicatore gelato Si attiva quando attivata la modalit gelato 22 Indicatore raffreddamento rapido Questo simbolo lampeggia quando la funzione frigo rapido attiva IT Opzionale Tasto di impostazione della temperatura Il pulsante di impostazione della temperatura consente di impostare la temperatura del frigorifero Impostazione della temperatura del frigorifero L impostazione complessiva della temperatura del frigorifero si esegue usando il tasto di impostazione della temperatura sulla parete destra dello scomparto frigo tasto ha 5 diverse posizioni di impostazione della temperatura Selezionare quella pi adatta alle proprie esigenze Il livello numero 1 mostra quando il frigo nella posizione pi calda mentre la posizione max mostra l impostazione pi fredda Sistema dual cooling Il frigorifero dotato di due sistemi di raffreddamento separati per raffreddare lo scomparto alimenti freschi e lo scomparto freezer In questo modo nello scomparto alimenti freschi e quella dello scompa
253. a un exceso de carga en Refrigeraci n el compartimento o bien si desea enfriar sus alimentos 18 C o menos r pida r pidamente Se recomienda activar la funci n de refrigeraci n r pida 4 8 horas antes de colocar los alimentos Congelaci n de alimentos frescos e Es preferible envolver o cubrir los alimentos antes de introducirlos en el frigor fico e Los alimentos calientes deben dejarse enfriar hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigor fico e Los alimentos que vaya a congelar deben ser frescos y estar en buen estado e Los alimentos deben dividirse en porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia e Los alimentos deben empaquetarse herm ticamente para evitar que se sequen incluso aunque vayan a guardarse durante poco tiempo e Los materiales utilizados para empaquetar alimentos deben ser a prueba de desgarrones y resistentes al fr o a la 24 humedad los olores los aceites y los cidos y adem s deben ser herm ticos Tambi n deben estar bien cerrados y estar hechos de materiales f ciles de utilizar y aptos para su uso en congeladores e Los alimentos que vayan a ser congelados deben depositarse en el compartimento congelador No deje que entren en contacto con los alimentos previamente congelados para evitar que stos puedan descongelarse parcialmente La capacidad de congelaci n del aparato se menciona en las especificaciones t cnic
254. ace your product on the materials such as rug or carpet 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts EN Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning its front legs as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process 13 Changing the illumination lamp To change the Bulb LED used for illumination of your refrigerator call your Authorized Service The lamp s used in this appliance is not suitable for household room illumination The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator freezer in a safe and comfortable way Door Open Warning This feature is optional An audio warning signal will be given when the door of your product is left open for at least 1 minute This warning will be muted when the door is closed or any of the display buttons if any are pressed EN 4 Preparation Your cooler freezer should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight Please make sure that the interior of your cooler freezer is cleaned thoroughly
255. aci n de hielo y la condensaci n Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Las puertas est n entreabiertas Aseg rese de que las puertas est n completamente cerradas Es posible que las puertas se hayan estado abriendo con frecuencia o que se hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado Abra las puertas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigor fico o entre las puertas e Puede que haya humedad ambiental Esto es perfectamente normal en climas h medos Cuando el grado de humedad descienda la condensaci n desaparecer Mal olor en el interior del frigor fico e El interior del frigor fico debe limpiarse Limpie el interior del frigor fico con una esponja empapada en agua caliente o agua con gas e Es posible que el olor provenga de alg n recipiente o envoltorio Utilice otro recipiente materiales para envolver de una marca diferente La puerta o puertas no se cierra 41 ES Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paquetes que est n obstruyendo la puerta Es probable que el frigor fico no est en posici n completamente vertical sobre el suelo y que oscile si se lo mueve ligeramente Ajuste los tornillos de elevaci n El suelo no est nivelado o no es firme Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigor fico e Es posible que alg n alimento toque el techo del caj n Camb
256. aci n principal se da e para evitar cualquier peligro Nunca enchufe el frigor fico en la toma de corriente durante su instalaci n Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este frigor fico est nicamente dise ado para almacenar alimentos No debe utilizarse para ning n otro prop sito La etiqueta que contiene los datos t cnicos del frigor fico se encuentra en la parte interior izquierda del mismo Jam s conecte el frigor fico a sistemas de ahorro de electricidad ya que podr a da arlo Si el frigor fico est equipado con una luz azul no la mire a simple vista O a trav s de dispositivos pticos durante un tiempo prolongado En los frigor ficos de control manual si se produce un corte del fluido el ctrico espere al menos 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Cuando entregue este aparato a un nuevo propietario aseg rese de entregar tambi n este manual de instrucciones 7 ES e Tenga cuidado de no da ar el cable de alimentaci n al transportar el frigor fico Doblar el cable podr a causar un incendio Nunca deposite objetos pesados encima del cable de alimentaci n No toque el enchufe con las manos mojadas para conectar el aparato No enchufe el frigor fico si el enchufe no encaja con firmeza en la toma de corriente de la pared Por razones de seguridad no pulverice agua directamente en la partes interiores o exteriores
257. ador del modo ahorro Indicador de temperatura alta aviso de error Funci n de selecci n del modo de elaboraci n de helados Funci n de selecci n del modo de elaboraci n de helados Indicador de elaboraci n de helados Indicador de refrigeraci n r pida opcional Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no corresponderse exactamente con su aparato Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos ES 1 Indicador de temperatura del compartimento congelador Indica la temperatura ajustada para el compartimento congelador 2 Funci n de ajuste de temperatura del compartimento congelador Esta funci n le permite ajustar la temperatura del compartimento congelador Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento congelador a 18 19 20 21 22 23 y 24C respectivamente 3 Bot n de funci n de congelaci n r pida Bot n de activaci n desactivaci n del Icematic 3 El indicador de congelaci n r pida permanece iluminado mientras la funci n de congelaci n r pida est activa Para cancelar esta funci n pulse de nuevo el bot n de congelaci n r pida El indicador de congelaci n r pida se apagar y el frigor fico volver a sus valores normales Si no la cancela manualmente la funci n de congelaci n r pida se cancelar autom ticamente transcurridas cuatro hor
258. agua Retire el dep sito de agua del interior de la rejilla de la puerta e Retire la rejilla de la puerta sujetando de ambos lados Sujete el dep sito de agua por ambos lados y ret relo en un ngulo de 45 e Limpie el dep sito de agua retirando la tapa Importante Los componentes del dep sito de agua y del dispensador de agua no deben lavarse en el lavavajillas 29 Es Bandeja de agua El agua que gotea durante el uso del dispensador de agua se acumula en la bandeja de derramamiento Retire el colador de pl stico tal y como se muestra en la figura Enjugue el agua acumulada con un trapo limpio y seco 30 Luz azul El efecto de la longitud de onda de la luz azul hace que los alimentos almacenados en el caj n de frutas y verduras prolonguen su proceso de fotos ntesis conservando de esta manera su frescura e incrementando su contenido vitam nico Estantes deslizantes Los estantes deslizantes se abren y cierran elevando ligeramente el frente y tirando hacia delante y hacia atr s Cuando se tira de ellos tienen un tope que le permite alcanzar los alimentos situados en la parte trasera del estante vuelva a tirar del estante tras elevarlo ligeramente hasta el segundo tope para moverlo de nuevo Sujete el estante con fuerza en su parte inferior para evitar que se caiga El estante se coloca en los ra les de los laterales del
259. ais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage AA Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage 1 N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage 0 Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du cong lateur r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon 1 Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques ZA En cas de non utilisation de votre cong lateur r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte 1 Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de r sidus de nourriture 0 Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base G Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pi ces chrom es du produit Le chlore la corrosion de ces surfaces m talli
260. aratille efectuate de persoane necalificate reprezint un pericol pentru utilizator In cazul unei defectiuni sau n timpul lucr rilor de ntre inerea sau repara ii deconectati frigiderul de la priz sau scoate i siguran a corespunz toare prizei Trageti de stecher nu de cablu Inchideti bine recipientele cu bauturi cu continut ridicat de alcool si amplasati le vertical Nu depozitati n frigider spray uri cu substante inflamabile si explozive e Nu folositi dispozitive mecanice sau alte mijloace de accelerare a procesului de dezghetare altele dec t cele recomandate de c tre produc tor Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse ori de c tre persoane f r experien inclusiv copiii cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i de persoana responsabil pentru siguran a acestora sau daca sunt instrui i corespunz tor cu privire la utilizarea produsului Nu utiliza i frigiderul dac este deteriorat Dac ave i dubii lua i leg tura cu agentul de service Siguran a sistemului electric al frigiderului este garantat doar dac sistemul de mp m ntare al locuin ei dvs corespunde standardelor Expunerea aparatului la ploaie z pad soare i v nt afecteaz siguran a sistemului electric e In cazul deterior rii unui cablu electric lua i leg tura cu un service autorizat pentr
261. arto frutta e verdura Per prevenire la condensa le verdure non devono entrare in contatto con la superficie superiore dello scomparto e le aperture di tale superficie non devono essere bloccate Mettere le verdure a foglia come lattuga spinaci e le verdure che soffrono la perdita di umidit in orizzontale per quanto pi possibile all interno dello scomparto non sulle radici in posizione verticale Non lasciare mai le verdure all interno dello scomparto frutta e verdura nei loro sacchetti Se le verdure restano nel sacchetto si decompongono in breve tempo Quando si imposta un livello di umidit alto le verdure trattengono il contenuto di umidit e possono essere conservate per un ragionevole periodo di tempo senza bisogno di lasciarle nei sacchetti Se il contatto con altre verdure non consigliato per questioni di igiene utilizzare carta traforata schiuma o altri materiali simili di imballaggio invece di un sacchetto Mentre si posizionano le verdure bisogna tenere in considerazione il peso specifico delle verdure stesse Le verdure pesanti e dure devono essere poste sul fondo dello scomparto e le verdure leggere e morbide devono essere poste sopra 35 Non mettere assieme nello stesso scomparto con altra frutta e verdura pere albicocche pesche ecc e mele in particolare perch hanno un alto livello di generazione di gas etilene Il gas etilene emesso da questa frutta pu provocare il deterioramento
262. as del mismo e Respete estrictamente los tiempos de conservaci n de alimentos congelados que encontrar en el apartado de informaci n sobre la congelaci n e Consuma inmediatamente los alimentos reci n descongelados y en ning n caso los vuelva a congelar e obtener los mejores resultados se deben tener en cuenta las siguientes inst iones ES strucciones 1 No congele cantidades demasiado grandes de una sola vez La calidad de los alimentos se conserva mejor si la congelaci n alcanza su interior lo antes posible 2 Si se introducen alimentos calientes en el compartimento congelador se obliga al sistema de enfriamiento a funcionar de forma continua hasta congelarlos totalmente 3 Ponga especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos Recomendaciones para la conservaci n de alimentos congelados e Los alimentos congelados ya envasados disponibles en los comercios deben almacenarse de acuerdo con las instrucciones de su fabricante respecto de la conservaci n en un compartimento congelador de 4 estrellas e desea garantizar el mantenimiento de la calidad de los alimentos congelados proporcionada por el fabricante y por el comercio tenga en cuenta lo siguiente 1 Coloque los paquetes de alimentos congelados en el congelador lo antes posible tras su compra 2 Aseg rese de que todos los contenidos tengan etiqueta y fecha 3 Respete las fechas de
263. as o bien una vez el compartimento congelador alcance la temperatura deseada Si desea congelar grandes cantidades de alimentos frescos pulse el bot n de congelaci n r pida antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador Si pulsa el bot n de congelaci n r pida repetidamente a intervalos breves se activar la protecci n del circuito electr nico y el compresor no se pondr en marcha inmediatamente En caso de apag n esta funci n no se activar autom ticamente con el restablecimiento del suministro el ctrico 4 Indicador de la funci n de congelaci n r pida Este s mbolo parpadea de forma llamativa cuando la funci n de congelaci n r pida est activa 20 5 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico Indica la temperatura ajustada para el compartimento frigor fico 6 Funci n de ajuste de la temperatura del frigor fico Esta funci n le permite ajustar la temperatura del compartimento frigor fico Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento frigor fico a 8 7 6 5 4 3 2 C respectivamente 7 Bot n de funci n de refrigeraci n r pida Al pulsar el bot n de refrigeraci n r pida la temperatura del compartimento descender por debajo del valor fijado Esta funci n puede utilizarse para enfriar con rapidez alimentos depositados en el compartimento frigor fico Si desea enfriar grandes cantidades de alimentos frescos se recomi
264. ateur sans nuire l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants a d ventuels dangers Disposition et Installation A sila porte d entree de la pi ce ou sera installe le refrigerateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez le service apr s vente qui retirera les portes du r frig rateur et le fera entrer lat ralement dans la pi ce 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Ne placez pas l appareil sur des rev tements tels qu un tapis ou de la moquette 4 Placez le r frig rateur sur une surface plane afin d viter les coups FR R glage des pieds Si le r frig rat
265. c temperatura ambiental scade p n la 15 C La instalare produsul NU TREBUIE amplasat n zone cu temperaturi sc zute deoarece congelatorul nu se Dup ce congelatorul a ajuns la temperatura aleas aparatul poate fi mutat Astfel pute i instala aparatul ntr un garaj sau ntr o alt nc pere neinc lzit f r ca alimentele congelate s se strice Totu i la temperaturile ambientale reduse men ionate mai sus alimentele din frigider pot s nghe e este recomandat s verificati i s consumati dac este cazul alimentele din frigider C nd temperatura ambiental revine la normal pute i muta butonul la temperatura dorit 0 Dac temperatura ambiental este sub O C alimentele din frigider vor nghe a Din acest motiv nu este indicat s folosi i frigiderul la temperaturi sc zute Congelatorul poate fi folosit ca de obicei RO g Utilizarea produsului Panoul cu indicatoare Panourile cu indicatoare pot varia n func ie de modelul produsului dumneavoastr Panourile cu indicatoare v ajut s utiliza i frigiderul cu func iile sale audio si vizuale la anumite modele 1 Indicatorul de setare a temperaturii compartimentului congelatorului 2 Butonul de setare a temperaturii compartimentului congelatorului 3 Indicatorul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului Butonul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului Indicatorul modului ec
266. catore avvertenza errore alta temperatura Questa spia si accende in caso di problemi di alta temperatura e avvertenze di errore 19 Funzione selezione modalit gelato Quando viene premuto il pulsante Ice Cream per 3 secondi lampeggia Se questo pulsante non viene premuto di nuovo entro 30 secondi il display torna alla visualizzazione precedente e gli indicatori di selezione della modalit gelato si spengono A ogni breve pressione del pulsante Ice Cream il numero aumenta di uno Quando il pulsante Ice Cream premuto di nuovo per 3 secondi il simbolo del gelato sul display si attiva di nuovo Per cui la modalit gelato selezionata e il numero diventa fisso mentre i simboli sul lato sinistro si accendono con animazioni Quando il processo del gelato completo i simboli cominciano a lampeggiare e si sente un avviso sonoro Tutti i simboli del gelato si disattivano dopo questo avviso di 5 minuti Basta premere brevemente il pulsante Ice Cream per interrompere l avviso sonoro anche i pulsanti Ice Cream si disattivano Se il pulsante Ice Cream viene premuto brevemente quando la preparazione del gelato in corso non avviene alcuna modifica sul display 23 Quando la funzione gelato attiva in caso di assenza di alimentazione e di successivo ripristino la preparazione del gelato viene ripreso dal punto dell interruzione Se si cerca di attivare la funzione gelato quando lo scomparto freezer a temperatur
267. cela i timp mai mult timp 3 sec pentru a activa aceast func ie 5 Indicatorul func iei suplimentare Eco Indica faptul c func ia Eco Extra este activ Dac aceast func ie este activ frigiderul dumneavoastr va detecta automat perioadele de utilizare cea mai sc zut r cirea eficient energetic urm nd s fie efectuat n aceste perioade Indicatorul 18 economic va fi activ n timpul efectu rii r cirii eficiente energetic Ap sa i din nou pe butonul relevant pentru a dezactiva aceast func ie 6 Butonul suplimentar vacant Eco Actionati scurt acest buton pentru a activa func ia Eco Extra Mentineti ap sat acest buton timp de sec Pentru a activa func ia de vacan Ap sa i din nou pe acest buton pentru a dezactiva butonul selectat 7 Indicatorul func iei de vacan Indic faptul c func ia de vacan este activ Dac aceast func ie este activ este afi at pe indicatorul frigiderului si nu se asigur r cirea n comportamentul frigiderului Alte compartimente continu s fie r cite n conformitate cu temperatura setat pentru acestea Ap sa i din nou pe butonul relevant pentru a dezactiva aceast func ie 8 Indicatorul de dezactivare Icematic Icematic nu va func iona c nd indicatorul acestei func ii este activ Pentru a activa func ia de dezactivare de formare a ghe ii trebuie s men ine i ap sat butonul de congelare rapid timp de
268. cematic To restart ice formation press lcematic on off button for 3 seconds 14 Freezer Compartment Temperature Setting Indicator Fast Freeze indicator turns on when the Fast Freeze function is active To cancel this function press Fast Freeze button again Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Fast Freeze will cancel itself automatically after 8 hours or when the freezer compartment reaches to the required temperature If you want to freeze large amounts of fresh food press the Fast Freeze button before putting the food into the freezer compartment If you press the Fast Freeze button repeatedly with short intervals the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately This function is not recalled when power restores after a power failure 19 15 Quick Freeze Function Indicator This symbol flashes in an animated style when the Fast Freeze function is active EN Freezer Compartment Temperature 10 Eco Fuzzy Special Economic Usage Setting Indicator ndicator Freezer Compartment Temperature 11 Vacation Function Setting Function 12 Vacation Function Indicator Quick Freeze Function Button Icematic 13 Energy Efficiency Function On Off Button 3 Quick Freeze Function Indicator Fridge Compartment Temperature Setting 14 Energy Efficiency Indicator 15 Key Lock Function 16 Key Lo
269. ch komplett entfernt werden muss wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst Reinigen Sie das Gem sefach gr ndlich mit einem feuchten Lappen bevor Sie es komplett aus dem Ger t nehmen DE Eiscremebereiter optional e Offnen Sie den Tiefk hlbereich e Drucken Sie auf die Abdeckung des Eiscremebereiters im Tiefk hlbereich lassen Sie die Abdeckung danach wieder los Setzen Sie die Frischgefrierschale in die Basisabdeckung schieben Sie diese in den h chsten Einschub im Fach e Sie die auf Zimmertemperatur abgek hlte Eiscrememischung in den Eiscremebereiterbeh lter 37 Halten Sie sich bei der Zubereitung der Eiscrememischung an die in den Rezepten angegebenen Mengen Falls Sie mehr Eiscrememischung als im Rezept angegeben einf llen l uft die Mischung ber Setzen Sie den Beh lter in das Geh use am Boden des Faches an die linke Seite Drehen Sie den Beh lter zum Fixieren nach rechts 7 DE g g Schlie en Sie die Abdeckung des Eisbereiterfaches zum Fixieren dr cken Sie auf den Deckel und lassen ihn a
270. ch of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions stated by your local authorities Do not throw away with regular house waste throw away on packaging pick up spots designated by the local authorities The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator 12 Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall Do not pl
271. chet Une fois les l gumes plac s dans le bac il faut prendre en consid ration le poids sp cifique des l gumes Les l gumes lourds et durs doivent tre pos s au fond du bac tandis que les plus l gers et tendres seront plac s au dessus 37 Ne rangez pas ensemble dans le m me bac les poires abricots p ches etc ainsi que les pommes en particulier celles g n rant un niveau lev de gas thyl ne avec les autres fruits et l gumes Le gas thyl ne mis par ces premiers fruits peut acc l rer la d t rioration et la d composition des autres en tr s peu de temps Ne sortez pas le bloc entier du bac du r frig rateur et de ses tiroirs sauf si cela est vraiment n cessaire Il est conseill de faire plut t appel un technicien agr pour cela Avant de retirer le bloc entier de son logement essuyez le et nettoyez le avec un chiffon humide FR Machine pour la cr me glac e en option Ouvrez le compartiment cong lateur du r frig rateur e Poussez ouvrez et rel cher le couvercle du compartiment de la machine cr mes glac es dans le compartiment de votre cong lateur e Le m lange de cr me glac e qui sera plac dans les bo tes cr me glac e ne doit pas d passer le niveau indiqu dans les recettes de cr mes glac es Si la quantit de m lange de cr me glac e mise dans les bo tes est sup rieure celle indiq
272. cicl nd materialele protejati natura si resursele nationale Pentru informa ii despre reciclarea ambalajului lua i leg tura cu organiza iile de protec ie a mediului sau cu autorit ile locale nainte de a utiliza frigiderul nainte de a utiliza frigiderul verifica i urm toarele aspecte 1 Interiorul frigiderului este uscat iar aerul poate circula liber n partea posterioar 2 Montati cei 2 distantieri din plastic conform figurii Distantieri din plastic vor asigura distan a necesar ntre frigider i perete permi nd circula ia aerului Figura are rol exemplificativ fiind posibil s nu corespund ntocmai produsului dvs 3 Cur tati interiorul frigiderului conform recomand rilor din sec iunea ntre inere i cur are 4 Conectati frigiderul la priz La deschiderea u ii lampa frigiderului se va aprinde 11 0000000000000000 5 Veti auzi un zgomot care semnalizeaz pornirea compresorului De asemenea este posibil s auziti alte sunete provenite de la lichidele si gazele din sitemul de r cire indiferent dac compresorul functioneaz sau nu aceste zgomote sunt normale 6 Este posibil ca muchiile frontale ale frigiderului s se nc lzeasc Acest fenomen este normal Aceste zone se nc lzesc pentru a evita condensul Conexiunea electric Conectati produs
273. ck Freeze button before putting the food into the freezer compartment If you press the Quick Freeze button repeatedly with short intervals the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately This function is not recalled when power restores after a power failure 4 Quick Freeze Function Indicator This symbol flashes in an animated style when the Quick Freeze function is active 5 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment 6 Fridge Compartment Temperature Setting Function function allows you to set the fridge compartment s temperature Press this button to set the temperature of the fridge 21 compartment to 8 7 6 5 4 3 2 degrees respectively 7 Quick Fridge Function Button When you press the Quick Fridge button the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values This function can be used for food required to be cooled down rapidly in the fridge compartment lf you want to cool large amounts of fresh food it is recommended to activate this function before putting the food into the fridge Quick Fridge indicator is illuminated when the Quick Fridge function is active To cancel this function press Quick Fridge button again Quick Fridge indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Fridge function will cancel itself automatically af
274. ck indicator Indicator Fridge Compartment Temperature Setting 17 Economic Usage Indicator Function 18 High Temperature Error Warning Indicator Quick Fridge Function Button 19 Ice Cream Mode Selection Function Icematic Off Indicator in some models 20 Ice Cream Mode Selection Indicator Eco Fuzzy Special Economic Usage 21 Ice Cream Indicator Function 22 Quick Fridge Indicator optional Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 20 EN 1 Freezer Compartment Temperature Indicator Indicates the temperature set for Freezer Compartment 2 Freezer Compartment Temperature Setting Function This function allows you to set the temperature of freezer compartment Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 19 20 21 22 23 and 24 respectively 3 Quick Freeze Function Button Icematic On Off Button 3 Quick Freeze indicator is illuminated when the Quick Freeze function is active To cancel this function press Quick Freeze button again Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings If you do not cancel it Quick Freeze will cancel itself automatically after 4 hours or when the freezer compartment reaches the required temperature If you want to freeze large amounts of fresh food press the Qui
275. clor sau ap cu clor pentru cur area suprafe elor exterioare i a suprafe elor cromate ale produsului Clorul provoac coroziunea acestor suprafe e metalice 38 Protejarea suprafetelor din plastic 1 Nu introduce i n frigider ulei sau alimente g tite n ulei n recipiente f r capac deoarece acestea vor deteriora suprafe ele din plastic ale frigiderului Dac uleiul ajunge pe suprafe ele din plastic cur tati le si cl titi le imediat cu ap cald RO EA Solutii recomandate pentru probleme nainte de a apela la service citi i aceast list Pute i economisi timp si bani Lista include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de manopera Este posibil ca produsul dvs s nu dispun de unele functii descrise aici Frigiderul nu functioneaza Frigiderul este conectat corect la priza Introduceti stecherul in priza Siguranta prizei la care este conectat frigiderul este arsa Verificati siguranta Condens pe peretele lateral al frigiderului MULTIZONE COOL CONTROL si FLEXI ZONE Mediu foarte rece Deschidere frecventa a usii Mediu foarte umed P strarea alimentelelor lichide in recipiente deschise Usa intredeschisa Selectati o temperatura mai joasa Reduceti durata sau frecventa de deschidere a usii Acoperiti alimentele pastrate in recipiente deschise Stergeti condensul cu o carpa uscat si verificati daca apare din nou Compresorul nu functioneaza
276. compartment temperature setting button and Freezer compartment temperature setting button simultaneously for a long time 3 sec to activate this function 5 Eco Extra Function Indicator It indicates that the Eco Extra function is active If this function is active your refrigerator will automatically detect the least usage periods and energy efficient cooling will be performed during those times Economy indicator will be active while energy efficient cooling is performed 18 Press the relevant deactivate this function 6 Eco Extra Vacation Button Press this button briefly to activate the Eco Extra function Press and hold this button for 3 sec to activate the Vacation function Press this button again to deactivate the selected function 7 Vacation Function Indicator Indicates that the vacation function is active If this function is active appears on the indicator of the fridge compartment and no cooling is performed in the fridge compartment Other compartments will continue to be cooled in accordance with the temperature set for them Press the relevant button again to deactivate this function 8 Icematic Off Indicator Icematic will not run when the indicator of this function is active To activate the ice off function you need to press and hold the quick freeze button for 3 seconds 9 Economic Usage Indicator Indicates that the refrigerator is running in energy efficient mode This indicator will b
277. cremefunktion eingestellt wurde 21 Eiscremeanzeige Leuchtet bei aktiver Eiscremebereitung auf 22 Schnellk hlanzeige Dieses Symbol blinkt Schnellk hlfunktion aktiv ist wenn die DE optional Temperatureinstelltaste Mit der Temperatureinstelltaste regeln Sie die Innentemperatur Ihres K hlger tes Temperatur einstellen Mit dem Temperatureinsteller an der rechten Innenwand regeln Sie die Temperatureinstellung Ihres Ger tes Sie k nnen den Temperatureinsteller auf f nf unterschiedliche Positionen einstellen W hlen Sie die jeweils passende Position f r Ihren Einsatzzweck Stufe 1 wird bei geringster K hlung die maximale Stufe bei intensivster K hlung des K hlbereiches angezeigt Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich ausgestattet Dadurch vermischt sich die Luft im K hlbereich nicht mit der Luft im Tiefk hlbereich Durch die Trennung der K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich schneller als viele andere K hlger te Auch die Ger che der beiden K hlbereiche bleiben getrennt Dar ber hinaus sparen Sie Energie da auch das automatische Abtauen getrennt erfolgt e Lebensmittel die Sie einfrieren m chten sollten frisch und von guter Qualit t sein e Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder anderweitig sinnvolle Portionen e Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit si
278. cta rezervorul de apa i materialele din care este realizat RO e Utilizati numai apa potabil proasp t Capacitatea rezervorului de ap este de 3 litri nu umpleti n exces Apasati pe bra ul dozatorului de ap cu un pahar din material rigid Dac utiliza i pahare din plastic de unic folosin ap sa i cu degetele dumneavoastr pe bra ul din spatele paharului Cur tarea rezervorului de ap Demontati rezervorul de umplere cu apa din raftul de pe u Demontati raftul de pe u prinz ndu l de ambele p r i e Prindeti rezervorul de ap din ambele parti i demonta i l la un unghi de 45 C Cur tati rezervorul de ap demont ndu i capacul Important Componentele rezervorului de ap i ale dozatorului de ap nu trebuie sp late n ma ina de sp lat vase 29 RO Tava pentru ap Pic turile de ap care se scurg la utilizarea dozatorului de ap se acumuleaz n tava pentru scurgeri Scoateti sita din plastic conform celor indicate n figur o lavet curat si uscat ndep rta i apa care s a acumulat 30 Bec albastru optional Alimentele din compartimentul pentru legume iluminat cu lumin albastr continu fotosinteza datorit lungimii de und a luminii albastre conserv ndu i astfel prospetimea i sporind con inutul de vitamine Recipient de depozitare g
279. d placement de votre r frig rateur ii 12 Avant de mettre votre r frig rateur en Marche etica davai ce Zei ca 12 Branchement lectrique 13 Mise au rebut de l emballage 13 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur use os cc a a us aaa 13 Disposition et Installation 13 R glage des pieds 14 Remplacement de lampe 14 Avertissement Porte ouverte 14 4 Pr paration 5 Utilisation du r frig rateur 16 Bandeau 16 Bandeau 18 Bouton de r glage de la temp rature25 R glage de la temp rature de votre cong lateur r frig rateur 25 Syst me de r frig ration active dual COON inni 25 Recommandations concernant la conservation des aliments congel s 27 A 27 Disposition des denr es 27 Informations concernant la cong lation 27 Bac OEUfS 28 Description et nettoyage du filtre AA 29 Distributeur d eau 30 clairage bleu 32 R cipient de conservation support CQUISS AN 32 R cipient de conservation rotatif 33 Distributeur de gla ons 34 Distributeur et r cipient de conservation de 35 Fabrication de gla ons
280. d necesar deschiderea frecvent a usii veti economisi energie Utilizarea dozatorului de ap Ap sati pe bratul dozatorului de ap cu paharul Dup ce eliberati bratul dozatorul se va opri Atunci c nd utilizati dozatorul de ap debitul maxim poate fi ob inut prin actionarea complet a bratului Retineti faptul c respectiva cantitate de ap dozat din dozator depinde de gradul de actionare a bratului Atunci c nd nivel de ap din paharul recipientul dumneavoastr creste reduceti usor presiunea de la nivelul bratului pentru a preveni rev rsarea apei Dac ap sati usor pe brat apa va curge sub form de pic turi acesta este un lucru normal si nu este defectiune 28 Umplerea rezervorului dozatorului de ap Recipientul de umplere a rezervorului de ap se afl n interiorul raftului de pe us Puteti deschide capacul recipientului si 1 pute i umple ap potabil Ulterior nchide i capacul Avertisment e Nu umpleti rezervorul de ap cu niciun alt lichid dec t ap precum sucuri de fructe lapte b uturi carbogazoase sau b uturi alcoolice care nu sunt potrivite pentru a fi utilizate ntr un dozator de ap Dozatorul de ap este deteriorat iremediabil dac folosi i astfel de lichide Garantia nu acoper astfel de utiliz ri necorespunz toare Unele substan e chimice i aditivi inclu i n aceste tipuri de b uturi lichide pot afe
281. dans le r frig rateur nous vous recommandons d activer cette option au pr alable L indicateur de r frig ration rapide s allume lorsque sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton R frig ration rapide Apr s 4 heures de temps ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhait e cet indicateur s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 12 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 13 Bouton de la fonction de cong lation rapide Bouton Marche Arr t du distributeur de gla ons 3 Indique le r glage de temp rature pour le compartiment cong lateur 20 Pour arr ter la formation de gla ons appuyez sur le bouton marche arr t du distributeur de gla ons pendant 3 secondes L arriv e d eau du r servoir eau sera arr t e en s lectionnant cette fonction Toutefois les gla ons d j form s peuvent tre retir s du distributeur Pour red marrer la formation de gla ons appuyez sur le bouton marche arr t du distributeur de gla ons pendant 3 secondes 14 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment de cong lation L indicateur de cong lation rapide s allume lorsque la fonction est activ e Pour annuler cette fonction
282. de este aparato No roc e cerca del frigor fico sustancias que contengan gases inflamables tales como gas propano para evitar riesgos de incendio y explosiones e Nunca coloque recipientes con agua sobre el frigor fico ya que podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No deposite cantidades excesivas de alimentos en el frigor fico Si lo hace al abrir la puerta del frigor fico los alimentos podr an caerse y provocar lesiones personales o da ar el frigor fico Nunca coloque objetos sobre el frigor fico ya que podr an caer al abrir o cerrar la puerta No guarde en el frigor fico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas medicamentos sensibles al calor materiales cient ficos etc Desenchufe el frigor fico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo Un problema en el cable de alimentaci n podr a causar un incendio 8 ES Limpie regularmente la punta del enchufe ya que de lo contrario puede provocar un incendio Limpie regularmente la punta del enchufe con un pa o seco de lo contrario podr a provocarse un incendio El frigor fico podr a moverse si los pies no est n adecuadamente asentados en el suelo Fijar adecuadamente los pies del frigor fico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva Cuando transporte el frigor fico no lo aferre del asa de la puerta De lo contario podr a romperla
283. del ionizador Indicador de error opcional gt Nog Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no corresponderse exactamente con su aparato Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 14 ES 1 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento congelador Indica la temperatura ajustada para el compartimento congelador 2 Bot n de ajuste de la temperatura del compartimento congelador Pulseestebot n paraajustarlatemperatura del compartimento congelador a 18 20 22 24 nuevamente 18 C etc Pulse este bot n para ajustar la temperatura que desee para el compartimento congelador 3 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico Indica la temperatura ajustada para el compartimento frigor fico 4 Bot n de ajuste de la temperatura del compartimento frigor fico Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento frigor fico a 8 6 4 2 C nuevamente 8 C etc Pulse este bot n para ajustar la temperatura que desee para el compartimento frigor fico 5 Indicador del modo ahorro Indica que el frigor fico est funcionando en modo de eficiencia energ tica 6 Indicador del ionizador La luz indicadora se mantiene iluminada de forma permanente Esta luz indica que su frigor fico est protegido frente a las bacterias 7 Indicador de error Este
284. den 7 DE Innen und AuBenfl chen des Ger tes Spr hen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen wie z B Propangas in die N he des K hlschranks andernfalls bestehen Brand und Explosionsgefahr Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde auf den K hlschrank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr Uberladen Sie das Ger t nicht mit Lebensmitteln Wenn das Ger t Uberladen ist k nnen beim ffnen der K hlschrankt r Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keinesfalls Gegenst nde auf den K hlschrank sie k nnten beim Offnen oder Schlie en der K hlschrankt r herunterfallen 8 DE e Materialien wie beispielsweise Impfstoffe warmeempfindliche Arznel wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden mussen Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn er langere Zeit nicht benutzt wird Ein mogliches Problem im Netzkabel kann einen Brand ausl sen Die Steckerkontakte sollten regelm ig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Wenn die h henverstellbaren F e nicht sicher auf dem Boden stehen kann sich der K hlschrank bewegen Die angemessene Sicherung der h henverstellbaren F e am Boden kann eine Bewegung des K hlschranks verhindern e Halten Sie den K hlschrank beim Tragen nicht am
285. der afecteaz temperatura congelatorului Modificati temperatura frigiderului sau congelatorului temperatura din frigider sau congelator ajunge la un nivel adecvat Este posibil ca usile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp deschideti le mai rar Usa a r mas ntredeschis nchideti complet usa In frigider au fost introduse recent cantit ti mari de alimente calde Asteptati ca frigiderul sau congelatorul s ajung la temperatura adecvat Este posibil ca frigiderul s fi fost introdus recent n priz R cirea complet a frigiderului ia timp n timpul func ion rii frigiderului zgomotul devine mai intens 40 RO e Modul de func ionare a frigiderului se poate modifica n func ie de condi iile ambientale Acesta este un fenomen normal si nu reprezint o defectiune Vibratii sau zgomot e Podeaua este denivelata sau instabil Frigiderul se clatin c nd este mpins u or Asigurati v c podeaua este plan si poate sustine greutatea frigiderului e Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider Lua i obiectele de pe frigider Din frigider se aud zgomote asem n toare curgerii sau pulveriz rii lichidelor e Func ionarea frigiderului se bazeaz pe circula ia gazelor i lichidelor Acesta este un fenomen normal si nu reprezint o defectiune Zgomot similar cu suieratul v ntului e Func ioneaz vent
286. derar a la hora de transportar el frigor fiCO 11 Antes de usar el frigor fico 11 Ajuste de los pies 12 Cambio de la bombilla de UMINACI N een ein 12 Aviso de puerta abierta 12 4 Preparaci n 2 5 Uso del frigor fico 14 Panel 14 Bot n de ajuste de la temperatura 23 Ajuste de la temperatura del ea 23 Congelaci n de alimentos frescos 24 Recomendaciones para la conservaci n de alimentos A salita 25 Colocaci n de los alimentos 25 Informaci n sobre la congelaci n 25 Bandeja para huevos 26 Descripci n y limpieza del filtro mesa Dee aie at 27 Compartimento de enfriamiento 27 Dispensador de agua 28 E AA 30 Estantes deslizantes 30 Contenedor de almacenamiento o an a FEN 31 Icematic autom tico 32 Icematic y contenedor de almacenamiento de hielo 33 Producci n de hielo 34 Caj n de frutas y verduras con control de humedad Ever Fresh 34 M quina de helado 36 6 Mantenimiento y limpieza38 Protecci n de las superficies de Pl stiGO sam ace on ala 38 7 Sugerencias para la soluci n de problemas 39 ES EJ Su frigor fico 24
287. dino velocemente Si consiglia di attivare la funzione di congelamento rapido 4 8 prima di mettere gli alimenti 25 IT Consigli per la conservazione di alimenti congelati e Il cibo congelato commercialmente deve essere riposto secondo le istruzioni del fabbricante per un congelamento del cibo nello scomparto apposito e Per assicurare che sia conservata l alta qualit del cibo congelato dal fabbricante e dal rivenditore considerare i seguenti punti 1 Il cibo da congelare deve essere posto nello scomparto del freezer il pi presto possibile dopo l acquisto 2 Verificare che il contenuto del pacchetto sia etichettato e datato 3 Che non superi usare entro preferibilmente entro le date sul pacco Sbrinamento Lo scomparto freezer si sbrina automaticamente Posizionamento alimenti Diversi alimenti congelati come carne pesce gelato verdura ecc Uova Ripiani dello scomparto freezer Sezione uova Alimenti in padelle piatti coperte e contenitori chiusi Ripiani scomparto frigo Alimenti piccoli e imballati e bevande come latte succhi di frutta e birra Ripiani dello sportello dello scomparto frigo LES Verdura e frutta frutta e verdura Prodotti di Scomparto zona gastronomia fresca formaggio burro salumi ecc Informazioni di congelamento profondo Per conservare la qualit degli alimenti il congelamento deve avvenire quanto pi
288. do ES M quina de helado opcional e Abra el compartimiento congelador del frigor fico e Presione y suelte para abrir la tapa del compartimiento para hacer helados en el compartimiento congelador e La mezcla para helado que se colocar en las cajas para helados no debe exceder la cantidad indicada en las recetas de helado Si se coloca m s mezcla para helado en las cajas de la que se indica en la receta esta rebosar e Coloque el contenedor en el alojamiento ubicado en el fondo del compartimiento del lado izquierdo e 6 el contenedor hacia el lado derecho y e Coloque la bandeja para congelar aseg relo en su lugar alimentos frescos dentro de la tapa de la base y desl cela en el estante m s alto dentro del compartimiento e Coloque la mezcla para helado que se ESO encuentra fresca a temperatura ambiente US en el contenedor para elaboraci n de helados e Cierre la cubierta del compartimiento de producci n de cubitos presione y suelte para bloquearlo e Cierre la puerta del compartimiento congelador 36 ES Puede determinar el modo para la elaboraci n de helados c
289. dor haya alcanzado su temperatura de funcionamiento estable podr reubicar el aparato instal ndolo en un garaje o en cualquier otra estancia sin calefacci n sin tener que preocuparse de la posibilidad de que los alimentos depositados en el congelador se estropeen Sin embargo a las temperaturas ambiente bajas antes citadas los alimentos depositados en el frigor fico podr an congelarse de modo que le recomendamos que los compruebe y consuma en consecuencia Cuando la temperatura ambiente retorne a los valores normales podr cambiar la posici n del mando seg n sus necesidades Si la temperatura ambiente es inferior 800 los alimentos depositados en el compartimento frigor fico se congelar n As pues recomendamos que no utilice el compartimento frigor fico en tales condiciones ambientales Sin embargo podr seguir utilizando el compartimento congelador con normalidad Uso del frigor fico Panel indicador Los paneles indicadores pueden variar dependiendo del modelo de aparato El panel indicador le ayuda en la utilizaci n del frigor fico con sus funciones sonoras y visuales en algunos modelos 1 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento congelador 2 Bot n de ajuste de temperatura del compartimento congelador 3 Indicador de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico Bot n de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico ndicador del modo ahorro ndicador
290. ducerea frigiderului apelati la service ul autorizat pentru demontarea u ilor frigiderului pentru ca acesta s poat nc pea 1 Instalati frigiderul astfel nc t s fie u or accesibil 2 Feriti frigiderul de surse de c ldur de umiditate crescut i de lumina direct a soarelui 3 Pentru eficien a func ion rii asigura i un spa iu de ventilare suficient n jurul frigiderului Dac frigiderul este amplasat ntr o ni n perete trebuie s existe o distan de minim 5 cm ntre acesta i tavan i pere i Dac podeaua este acoperit cu covor frigiderul trebuie ridicat la 2 5 cm de podea 4 Amplasati frigiderul pe o suprafa plan pentru a evita dezechilibrarea sa RO Reglarea picioarelor Dac frigiderul este instabil Echilibrati frigiderul rotind picioarele frontale conform figurii Pentru a cobor un colt rotiti piciorul n sensul s getii negre pentru a l ridica rotiti n sens opus Acest proces este mai simplu dac o alt persoan ridic usor frigiderul 13 Schimbarea l mpii Pentru a schimba lampa din interiorul frigiderului luati leg tura cu un service autorizat Avertizare us deschis Atunci c nd usa frigiderului sau a compartimentul cogelatorului a l produsului dvs este l sat deschis pentru o anumit perioad de timp o avertizare audio va fi dat Acest semnal de avertizare audio se va dezactiva atunci c nd orice buton de pe indicat
291. e 17 Energiesparanzeige 18 Hochtemperatur Fehler Warnanzeige 19 Eiscremefunktionsauswahl 20 Eiscremefunktionsanzeige 21 Eiscremeanzeige 22 Schnellk hlanzeige optional DE 1 Tiefk hlbereichtemperaturanzeige Zeigt die f r den Tiefkuhlbereich eingestellte Temperatur an 2 Tiefk hlbereichtemperatureinstellung Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des Tiefk hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 C 19 C 20 C 21 C 22 23 C oder 24 C ein 3 Schnellgefriertaste Eisbereiter ein aus Taste Die Schnellgefrieranzeige leuchtet bei aktiver Schnellgefrierfunktion Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Schnellgefriertaste noch einmal Die Schnellgefrieranzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig abschalten wird das Schnellgefrieren beendet sobald die n tige Temperatur erreicht ist Nach 4 Stunden schaltet sich diese Funktion automatisch ab Wenn Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten dr cken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie die Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben Sollten Sie die Schnellgefriertaste mehrmals innerhalb kurzer Zeit dr cken spricht eine elektronische Schutzschaltung an die daf r sorgt dass der Kompressor nicht sofort anl uft Diese Funktion wird nach einem Stromausfall nicht automatisch
292. e Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable e Do not touch the plug with wet hands when plugging the product e Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose e Vater should not be sprayed on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator in the event of spillages this may cause electric shock Or fire Do not overload the refrigerator with food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be 7 EN kept in the refrigerator e f not be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on
293. e a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere l apparecchio lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare questa avvertenza se il sistema di raffreddamento dell apparecchio contiene R134a Il tipo di gas usato nell apparecchio descritto nell etichetta con il tipo sulla parete sinistra nella parte interna del frigorifero Non gettare mai l apparecchio nel fuoco per lo smaltimento IT Consigli per lo scomparto alimenti freschi opzionale Cose da fare per risparmiare energia e Non lasciare che gli alimenti tocchino 3 il sensore della temperatura nello scomparto alimenti freschi Per consentire allo scomparto per gli alimenti freschi di conservare la temperatura ideale il sensore non deve essere ostruito dagli alimenti mettere alimenti nell apparecchio caldi emperature sensor 10 IT Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo Non inserire alimenti caldi o bevande calde nell elettrodomestico Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori Tenere il frigorifero ad almeno 30 cm dalle fonti che emettono calor
294. e active if the Freezer Compartment temperature is set to 18 or the energy efficient cooling is being performed due to Eco Extra function 10 Quick Fridge Function Indicator This symbol flashes in an animated style when the Quick Fridge function is active 11 Quick Fridge Function Button When you press the Quick Fridge button the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values This function can be used for food placed in the fridge compartment and required to be cooled down rapidly If you want to cool large amounts of fresh food it is recommended to activate this feature before putting the food into the fridge Quick Fridge indicator turns on when the Quick Fridge function is on To cancel this function press Quick Fridge button again button again to EN If you do not cancel it Quick Fridge will cancel itself automatically after 4 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature This function is not recalled when power restores after a power failure 12 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment 13 Quick Freeze Function Button Icematic On Off Button 3 Indicates the temperature set for the Freezer Compartment To stop ice formation press Icematic on off button for 3 seconds Water flow from water tank will stop when this function is selected However ice made previously can be taken from the I
295. e alimentos que contienen l quidos en recipientes abiertos Dejar la puerta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura m s baja Deje la puerta abierta durante menos tiempo o brala con menor frecuencia Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado Enjugue el agua condensada con un pa o seco y compruebe si la condensaci n persiste El dispositivo t rmico protector del compresor saltar en caso de un corte s bito de energ a o de idas y venidas de la corriente ya que la presi n del refrigerante en el sistema de enfriamiento a n no se ha estabilizado Su frigor fico se pondr en marcha transcurridos unos 6 minutos Llame al servicio t cnico si su frigor fico no se pone en marcha transcurrido ese periodo El frigor fico se encuentra en el ciclo de descongelaci n Esto es normal en un frigor fico con descongelaci n autom tica El ciclo de descongelaci n se produce de forma peri dica El frigor fico no est enchufado Compruebe que el enchufe est firmemente insertado en la toma de corriente Est la temperatura correctamente fijada Hay un corte del fluido el ctrico Llame a su electricista El frigor fico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados 39 ES Puede que su nuevo frigor fico sea m s grande que el que ten a anteriormente Esto es perfectamente normal Los frigor ficos de mayor tama o funcionan durante m s tiempo
296. e automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente e L elettrodomestico non collegato alla presa gt gt gt Accertarsi che la spina sia inserita nella presa Le regolazioni di temperatura non sono eseguite in modo corretto gt gt gt Selezionare il valore di temperatura adatto e Vi una mancanza di alimentazione gt gt gt frigorifero torna ad un funzionamento normale quando viene ripristinata l alimentazione Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando e La performance operativa del frigorifero pu cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto 39 IT Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi nuovo apparecchio pi grande del precedente frigoriferi pi grandi lavorano per un pi lungo periodo di tempo e La temperatura ambiente pu essere alta gt gt gt normale che l apparecchio funzioni per periodi pi lunghi in ambienti caldi e frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo gt gt gt Quando il frigorifero stato appena collegato all alimentazione o caricato con alimenti ci vuole pi tempo per raggiungere la temperatura impostata Questo normale e Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite gt gt gt Non mettere alimenti caldi nel frigorifero e Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequ
297. e bottiglie alte barattoli e lattine sul ripiano inferiore per le bottiglie grazie alla possibilit di spostarlo a destra o a sinistra La figura soltanto un esempio e non rappresenta l esatto modello dell apparecchio IT Contenitore girevole per la conservazione in alcuni modelli Il ripiano scorrevole pu essere spostato verso sinistra o verso destra per consentire di riporre bottiglie alte barattoli o scatoli su un ripiano inferiore Fig 1 possibile raggiungere gli alimenti posti sul ripiano afferrandolo e ruotandolo dal bordo destro Fig 2 Quando si desidera caricarlo o rimuoverlo per pulirlo ruotarlo a 90 gradi sollevarlo e tirarlo verso di s Fig 3 4 Sezione uova La sezione uova pu essere posizionata in uno dei ripiani dello sportello Se sar posizionata nel corpo sono consigliati ripiani inferiori perch sono pi freddi Non porre mai le uova nello scomparto del freezer Evitare il contatto diretto tra uova e altri alimenti 31 IT Auto Icematic opzionale La funzione Icematic automatica consente di preparare facilmente il ghiaccio nel frigo Rimuovere il serbatoio dell acqua dallo scomparto frigo riempirlo di acqua e reinstallario per ottenere il ghiaccio dall Icematic primi cubetti di ghiaccio saranno pronti in circa 2 ore nel cassetto Icematic che si trova nello scomparto freezer Se si riempie compl
298. e e ad almeno 5 cm dai forni elettrici Porre attenzione nel conservare gli alimenti in contenitori chiusi Per apparecchi dotati di scomparto freezer possibile conservare la quantit massima di alimenti nel freezer quando si rimuove il ripiano o il cassetto del freezer Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero stato determinato rimuovendo il ripiano del freezer o il cassetto e in condizione di carico massimo Non c pericolo nell usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare Scongelare alimenti congelati nello scomparto frigo garantisce risparmio energetico e conserva la qualit degli alimenti Installazione Se le informazioni date in questo manuale utente non sono prese in considerazione il produttore non accetta alcuna responsabilit per questo Punti a cui prestare attenzione quando si sposta il frigorifero 1 Il frigorifero deve essere scollegato Prima del trasporto il frigorifero deve essere svuotato e pulito 2 Prima di imballarlo di nuovo ripiani accessori scomparto frutta e verdura ecc all interno del frigorifero devono essere fissati con nastro adesivo e assicurati contro i colpi L imballaggio deve essere eseguito con un nastro doppio o cavi sicuri e bisogna osservare rigorosamente le norme per il trasporto presenti sulla confezione 3 Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spos
299. e l gumes volumineux tels que les concombres qui perdent rapidement leur humidit ouvrez les volets des lamelles La position sur laquelle les ouvertures sont les plus grandes correspond la position offrant le taux d humidit le plus bas Lorsque celles ci sont ferm es l humidit est son plus haut niveau FR Ne bloquez jamais les orifices d a ration situ s a l avant des volets des lamelles du couvercle du bac Pour emp cher la condensation les l gumes doivent viter le plus possible tout contact avec le plafond du bac et les ouvertures situ es au plafond de celui ci ne doivent pas tre obstru es Si possible placez les l gumes feuillus tels que la laitue et les pinards ainsi que les l gumes g n rant une perte d humidit a l horizontale a l int rieur du bac et non sur leurs racines en position verticale Ne laissez pas les l gumes dans leurs sachets mettez les seuls directement dans le bac l gumes Si vous laissez les l gumes dans leurs sachets ils se d composeront en tr s peu de temps Lorsque vous param trez un niveau d humidit lev les l gumes conservent leur humidit et peuvent tre ainsi pr serv s pendant un temps raisonnable sans que vous ayez les retirer de leurs sachets Pour des raisons d hygi ne il vaut mieux viter le contact de l emballage avec d autres l gumes pr f rez un papier perfor ou autres emballages en mousse ou similaire plut t que le sa
300. e mezzo di supporto o Movimento Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero 5 IT Non danneggiare le parti in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti ll refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e provocano irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico dispositivi elettrici devono essere riparati solo da persone autorizzate Le riparazioni eseguite da personale non competente provocano danni all utilizzatore In caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione scollegare la fomitura d energia principale spegnendo il fusibile principale scollegando la presa dell apparecchio Non tirare dal cavo quando si estrae la spina Posizionare le bibite pi alte molto vicine e in verticale Non conservare mai nel frigorifero contenitori spray che contengano sostanze infiammabili ed esplosive Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone con disturbi fisici sensoriali o Mentali O persone non preparate o senza esperienza compresi bambini a meno che non ricevano la supervisione da parte di una persona responsabile della lo
301. e nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten e Verpackungsmaterialien m ssen luftdicht und gegen K lte und Feuchtigkeit best ndig sein Lebensmittelverpackungen sollten ausreichend dick und stabil sein Andernfalls kann es vorkommen dass Lebensmittel beim Gefrieren die Verpackung durchstoBen Achten Sie grunds tzlich darauf dass die Verpackung richtig versiegelt wird damit Lebensmittel maximal lange haltbar bleiben Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel direkt nach dem Auftauen frieren Sie sie nicht wieder ein e Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um beste Resultate zu erzielen Gl Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 25 DE 1 Wenn Ihr K hlger t mit einer Schnellgefrierfunktion ausgestattet ist nutzen Sie diese zum schnellen Einfrieren 2 Frieren Sie nicht zu groBe Mengen auf einmal ein Die Qualit t der Lebensmittel bleibt am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden 3 Achten Sie besonders darauf bereits tiefgek hlte und frische Speisen nicht zu vermischen 4 Achten Sie darauf dass rohe Lebensmittel keine gekochten Lebensmitteln im K hlbereich ber hren Tiefk hlbereich K hlbereich einstellung einst
302. e pe u Dac l ve i a eza n interiorul frigiderului sunt recomandate rafturile inferioare deoarece au temperaturi mai sc zute Nu depozitati niciodat ou n congelator Preveniti contactul direct dintre ou i alte alimente RO Descrierea si cur tarea filtrului de miros optional Filtrul de miros previne acumularea de mirosuri nepl cute n frigider Trageti n jos capacul n care este montat filtrul de miros din partea frontal si demonta i l conform figurii L sa i filtrul la lumin timp de o zi Filtrul se va cur a n acest interval Montati filtrul la loc n pozi ia corespunz toare Filtrul de miros trebuie cur at o dat pe 27 Compartimente pentru gust ri Pute i m ri volumul frigiderului demont nd compartimentele pentru gust ri Trageti compartimentul spre dvs p n c nd se opre te Ridica i partea frontal circa 1 cm si trage i l din nou spre dvs pentru a l demonta Pute i folosi aceste compartimente pentru a preg ti alimentele pentru congelare De asemenea pute i folosi aceste compartimente pentru a p stra alimente la o temperatur cu c teva grade mai mic dec t cea din compartimentul frigiderului RO Dozatorul de ap optional Dozatorul de ap este o functie foarte util bazat pe ideea de asigurare a accesului la ap rece f r a deschide usa frigiderului Nefiin
303. e r frig rateur recommence fonctionner normalement apr s le retour du courant Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche 41 FR e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Les grands r frig rateurs fonctionnent plus longtemps La temp rature de la pi ce est probablement lev e gt gt gt Il est normal que l appareil fonctionne plus longtemps quand la temp rature ambiante est lev e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires gt gt gt Quand le r frig rateur a t branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps a atteindre la temp rature r gl e Ce ph nom ne est normal D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt L air chaud qui entre dans l appareil oblige le r frig rateur travailler sur de plus longues p riodes N
304. e tear proof and resistant to cold humidity dour oils and acids Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their 26 partial thawing Thawed out food must be consumed and must not be frozen again Egg section You can place the egg section in any of the door shelves If it is going to be placed in the body the lower shelves are recommended due them being cooler Never store eggs in compartment Avoid direct contact between eggs and other foods the freezer EN Description and cleaning of odor filter optional Odor filter prevents unpleasant odor build up in your refrigerator Pull the cover into which the odor filter is installed downwards from the front section and remove as illustrated Leave the filter under sunlight for one day Filter will be cleaned during this time Install the filter back to its place Odor filter must be cleaned once in a year Breakfast Compartment Because products such as fish red meat chicken mean and dairy products such as cheese yoghurt and milk need to be kept in an ambient a few degrees cooler than the fridge compartment it is recommended to store these goods in the breakfast compartment It is not recommended to place fruit and vegetables in the breakfast compartment Especially tomatoes eggplants zucchinis cucumbers and lemons are sensitiv
305. e to the cold They should not be stored in the breakfast compartment You can increase the inner volume of your refrigerator by removing the breakfast compartment 1 Pull the compartment towards yourself until it rests and stops against the stopper 2 Lift the front section and pull towards yourself to remove the compartment from its seating Water Dispenser optional Water dispenser is a very useful feature based on reaching cold water without opening the door of your refrigerator As you will not have to open your refrigerator door frequently you will have saved energy Using the water dispenser Push the arm of the water dispenser with your glass The dispenser will cease operating once you release the arm When operating the water dispenser maximum flow can be obtained by pressing the arm fully Please remember that the amount of flow from the dispenser is subject to the degree you press the arm As the level of the water in your glass container rises slightly lessen the pressure on the arm to prevent the overspill If you slightly press the arm the water will drip this is quite normal and not a failure 28 Filling the water dispenser s tank Water tank filling reservoir is located inside the door rack You can open the reservoir cover and fill it with potable water And then close the lid Warning e not fill the water tank wit
306. ecuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigor fico 1 El frigor fico debe estar vac o y limpio antes de proceder a su transporte 2 Los estantes accesorios el caj n de frutas y verduras etc deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigor fico para evitar que se muevan 3 Encinte el frigor fico una vez embalado con cinta gruesa y fijelo con cuerdas resistentes Siga las reglas de transporte que encontrar impresas en el propio embalaje No olvide que El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del pa s Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje solicite m s informaci n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales Antes de usar el frigor fico Antes de empezar a usar el frigor fico verifique lo siguiente 1 El interior del frigor fico est seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 2 Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto cosa que es perfectamente normal Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensaci n 11 7 000000000000 0000000000000000 3 I
307. eet to balance the refrigerator e The floor is not level or strong gt gt gt Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food is touching the ceiling of the drawer gt gt gt Rearrange food in the drawer 42 EN Leggere innanzitutto questo manuale utente Gentile Cliente ci auguriamo che l articolo da Lei scelto prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai pi severi controlli di qualit risponda interamente alle Sue esigenze Leggere pertanto il manuale per intero con attenzione prima di utilizzare l apparecchio e conservarlo come riferimento Se l apparecchio viene dato a terzi dare anche il manuale utente Questo manuale utente aiuta a utilizzare l apparecchio in modo veloce e sicuro Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare l apparecchio e Assicurarsi di leggere le istruzioni di sicurezza Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni Leggere gli altri documenti allegati all apparecchio Ricordare che questo manuale utente applicabile anche per diversi altri modelli Le differenze tra i modelli saranno identificate nel manuale Spiegazione dei simboli In tutto questo manuale utente si utilizzano i simboli che seguono 1 Informazioni importanti o consigli utili A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni
308. efk hlbereichtemperatureinstelltaste K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige K hltemperaturtaste Energiesparmodus Anzeige lonisatoranzeige Fehlerstatusanzeige optional Abbildungen und Angaben dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 16 DE 1 Tiefk hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestellte Temperatur an 2 Tiefk hltemperaturtaste Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 20 22 24 18 C ein Mit dieser Taste stellen Sie die gew nschte Temperatur des Tiefk hlbereiches ein 3 K hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 4 K hltemperaturtaste Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 6 45 2 8 ein Mit dieser Taste stellen Sie die gew nschte Temperatur des K hlbereiches ein 5 Energiesparmodus Anzeige Zeigt an dass das K hlger t besonders energiesparend arbeitet 7 lonisatoranzeige Die Anzeige leuchtet st ndig Diese Leuchte zeigt an dass Ihr K hlschrank gegen Bakterienbefall gesch tzt ist 7 Fehlerstatusanzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t nicht richtig k hlt oder ein Sensor au
309. egare il cavo pu provocare un incendio Non mettere mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Non toccare la spina con 3 le mani bagnate quando si collega l apparecchio alla rete elettrica 7 IT Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elettrica allentata Non deve essere spruzzata acqua sulle parti interne o esterne dell apparecchio per motivi di sicurezza Non spruzzare sostanze contenenti gas infiammabili come gas propano vicino al frigorifero per evitare rischio di incendio ed esplosione Non mettere mai contenitori pieni di acqua sopra al frigorifero in caso di schizzi questo potrebbe provocare shock elettrico o incendio Non sovraccaricare Il frigorifero di alimenti In caso di sovraccarico gli alimenti potrebbero cadere provocando lesioni alla persona e danni al frigorifero quando si apre lo sportello Non mettere mai oggetti sopra al frigorifero altrimenti questi oggetti potrebbero cadere quando si apre o si chiude lo sportello del frigorifero Poich necessitano di un controllo preciso della temperatura vaccini medicine sensibili al calore e materiali scientifici non devono essere conservati nel frigorifero Se non sar usato per un lungo periodo il frigorifero deve essere scollegato Un problema possibile nel cavo di alimentazione pu provocare un incendio La punta della spina deve essere pulita regolarmente con un panno asciutto al
310. elamento rapido attiva 21 5 Indicatore impostazione temperatura scomparto frigo Indica la temperatura impostata per lo scomparto frigo 6 Funzione impostazione temperatura scomparto frigo Questa funzione consente di impostare la temperatura dello scomparto frigo Premere questo tasto per impostare la temperatura dello scomparto frigo rispettivamente su 8 7 6 5 4 3 2 gradi 7 Pulsante funzione di raffreddamento rapido Quando si preme il pulsante Quick Fridge la temperatura dello scomparto diverr pi fredda dei valori regolati Questa funzione pu essere usata per alimenti posti nello scomparto del frigo e che necessitano di raffreddare velocemente Se necessario congelare grandi quantit di cibo fresco si consiglia di attivare questa funzione prima di inserire il cibo nel frigo L indicatore frigo rapido si accende quando attivata la funzione frigo rapido Per annullare questa funzione premere nuovamente il pulsante Quick Fridge Lindicatore frigo rapido si spegnera e tornera alle sue normali impostazioni Se non si annulla manualmente la funzione frigo rapido si annullera automaticamente dopo 2 ore o quando lo scomparto frigo ha raggiunto la temperatura richiesta Questa funzione non viene ripristinata quando viene ripristinata l alimentazione in seguito a un interruzione della stessa 8 Indicatore disattivazione Icematic Icematic non funziona quando l indicatore di questa funzione attiva
311. ell apparecchio acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli 17 IT 1 Pulsante di impostazione temperatura scomparto freezer Questa funzione consente di impostare la temperatura dello scomparto freezer Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto freezer a 18 19 20 21 22 23 e 24 rispettivamente 2 Pulsante di impostazione temperatura scomparto frigo Questa funzione consente di impostare la temperatura dello scomparto frigo Premere questo pulsante per impostare la temperatura dello scomparto frigo rispettivamente su 8 7 6 5 4 3 2 gradi 3 Indicatore stato errore Se il frigo non raffredda in modo adeguato o se c un guasto ai sensori questo indicatore sar attivato Quando questo indicatore attivo l indicatore della temperatura dello scomparto freezer visualizza E e l indicatore della temperatura dello scomparto frigo visualizza numeri come 1 2 3 Questi numeri sull indicatore forniscono informazioni sull errore al personale dell assistenza Quando si mettono alimenti caldi nello scomparto freezer o si lascia lo sportello aperto a lungo un punto esclamativo pu illuminarsi per un certo periodo Non un guasto questa avvertenza scompare quando gli alimenti si raffreddano 4 Indicatore blocco tasti Usare questa funzione se non si desidera cambiare l impostazione della temperatura del frigo Premere il pulsante di impostazione della temperatura del
312. ellung Anmerkungen 18 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 20 22 oder 24 4 C Diese Einstellungen empfehlen wir bei E Umgebungstemperaturen ber 30 C Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit Auf diese Weise Schnellgefrieren se bleibt die Qualit t m glichst schonend erhalten dies gilt insbesondere f r Fleisch und Fisch Halten Sie sich an diese Einstellung falls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund zu hoher 18 C und k lter 2 C Au entemperatur der N he zu Warmequellen oder zu h ufiges Offnen und Schlie en der K hlschrankt r nicht kalt genug wird 18 C und k lter Schnellk hlen Verwenden Sie diese Einstellung wenn der K hlbereich uberladen ist oder Sie die Inhalte schneller abk hlen m chten Wir empfehlen die Schnellgefrierfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einzuschalten zur Konservierung gefrorener Lebensmittel e Handels bliche verpackte Tiefk hlkost sollte gem den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Tiefk hlf chern gelagert werden e Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten sollten Sie Folgendes ber cksichtigen 1 Geben Sie Lebensmittel so schnell wie m glich nach dem Kauf in den Tiefk hlbereich 2 Sorgen Sie daf r dass s mtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden 3 Achten Sie darauf dass das Mindest
313. emas de enfriamiento separados para enfriar el compartimento de alimentos frescos y el compartimento del congelador De este modo no se mezclan el aire del compartimento de alimentos frescos y el aire del compartimento del congelador Gracias a estos dos sistemas de enfriamento independientes la velocidad de enfriamiento es muy superior a la de otros frigor ficos No se mezclan los olores de los compartimentos Adem s se obtiene un ahorro de energ a adicional porque el desescarche se realiza individualmente 0 Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adecuen a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 23 ES Ajuste del Ajuste del compartimento compartimento Explicaciones congelador refrigerador 18 C 4 C stos son los valores de uso recomendados 5 6 Se recomiendan estos valores cuando la temperatura RATA ia ambiente rebasa los 30 C Congelaci n toda Se utiliza para congelar los alimentos r pidamente El 9 4 C frigorifico volver a su Modo de funcionamiento previo una vez finalizado el proceso Si usted cree que el compartimento refrigerador 1890 mo os 250 no est suficientemente fr o debido a las altas temperaturas ambientales o por la frecuente apertura y cierre de la puerta Puede utilizarlo cuando hay
314. emperatura del frigor fico var e Pulse simult neamente y por un largo tiempo 3 segundos los botones de ajuste del compartimento frigor fico y de ajuste del compartimento congelador para activar la funci n 5 Indicador de funci n Eco Extra Indica que la funci n Eco Extra est activa Cuando esta funci n est activa su frigor fico detectar automaticamente los periodos de menor uso los aprovechar para realizar un enfriamiento energ ticamente eficiente El indicador 17 del modo ahorro estar activo mientras la funci n de enfriamiento energ ticamente eficiente est activa Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n 6 Bot n Eco Extra Vacaciones Pulse brevemente este bot n para activar la funci n Eco Extra Mantenga pulsado el bot n durante 3 segundos para activar la funci n de vacaciones Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n seleccionada 7 Indicador de funci n de vacaciones Indica que la funci n de vacaciones est activa Cuando esta funci n est activa el indicador del compartimento frigor fico muestra y el compartimento frigor fico no enfriar Otros compartimentos se mantendr n fr os seg n la temperatura fijada para ellos Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n 8 Indicador de desactivaci n del Icematic La funci n Icematic no funcionar mientras el indicador de esta funci n est activo Para encender la funci n de
315. en dieser Taste 3 Sekunden lang schalten Sie die Urlaubsfunktion ein Zum Abschalten der ausgew hlten Funktion dr cken Sie die Taste noch einmal 7 Urlaubsfunktionanzeige Zeigt an dass die Urlaubsfunktion aktiv ist Wenn diese Funktion aktiv ist erscheint in der Anzeige zum K hlbereich der K hlbereich wird nicht mehr gek hlt Die restlichen Bereiche werden weiterhin mit den vorgegebenen Temperaturen gek hlt Zum Abschalten dieser Funktion dr cken Sie die Taste noch einmal 8 Eisbereiter aus Anzeige Wenn diese Funktionsanzeige leuchtet arbeitet der Eisbereiter nicht Zum Aktivieren der Eisbereiter aus Funktion m ssen Sie die Schnellgefriertaste 3 Sekunden lang gedr ckt halten 9 Energiesparanzeige Zeigt an dass das K hlger t besonders energiesparend arbeitet Diese Anzeige leuchtet auf wenn die Temperatur des Tiefk hlbereiches auf 18 C eingestellt ist oder das Ger t mit der ko Extra Funktion besonders konomisch arbeitet 10 Schnellk hlanzeige Dieses Symbol blinkt Schnellk hlfunktion aktiv ist 11 Schnellk hltaste Wenn Sie die Schnellk hltaste dr cken wenn die wird die Innentemperatur ber den vorgegebenen Wert hinaus noch weiter abgesenkt Diese Funktion dient dazu Lebensmittel die im K hlbereich aufbewahrt werden schnell herunterzuk hlen Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel k hlen m chten sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel einschalten
316. enda activar esta funci n antes de depositar los alimentos en el frigor fico El indicador de refrigeraci n r pida permanece iluminado mientras la funci n de refrigeraci n r pida est activa Para cancelar esta funci n pulse nuevamente el bot n de refrigeraci n r pida El indicador de refrigeraci n r pida se apagar y el electrodom stico volver a sus valores normales Si no cancela manualmente la funci n de refrigeraci n r pida sta se cancelar autom ticamente transcurridas dos horas o bien una vez el compartimento frigor fico alcance la temperatura deseada En caso de corte del fluido el ctrico esta funci n no se activar autom ticamente al restablecerse el suministro el ctrico 8 Indicador de desactivaci n del Icematic La funci n Icematic no funcionar mientras el indicador de esta funci n est activo Para encender la funci n de desactivaci n de hielo debe pulsar y mantener el bot n de congelado r pido por 3 segundos ES 9 Funci n Eco Fuzzy modo especial de ahorro Al pulsar el bot n Eco Fuzzy se activar la funci n Eco Fuzzy y el indicador Eco Fuzzy se encender El frigor fico comenzar a funcionar en el modo m s econ mico durante un m nimo de 6 horas y el indicador de uso econ mico se iluminar cuando esta funci n est activa Para desactivar la funci n Eco Fuzzy debe presionar el bot n Eco Fuzzy nuevamente 10 Indicador Eco Fuzzy modo especial de ahorro
317. endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit a la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risgues concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un c ble d alimentation est endommage pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur a la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez a un risque de mort ou a de blessures graves Ce r frig rateur est concu seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis a d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur la parois gauche l int rieur du r frig rateur Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez ni avec vos yeux nus ni avec des outils optiques pendant longtemps Pour les r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant 7 FR Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le cable d al
318. ent Temperature Setting Button Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8 6 4 2 8 respectively Press this button to set the desired temperature for the fridge compartment 5 Economy Mode Indicator Indicates that the refrigerator is running in energy efficient mode 6 lonizer Indicator Indicator light lights up continuously This light indicates that your refrigerator is protected against the bacteria 7 Error Status Indicator If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure this indicator will be activated When this indicator is active Freezer Compartment Temperature indicator will display e and Fridge Compartment Temperature Indicator will display numbers such as 1 2 3 These numbers on the indicator provide information about the error to the service personnel 16 EN N AW Freezer Compartment Temperature 9 Economic Usage Indicator Setting Button 10 Quick Fridge Function Indicator Fridge Compartment Temperature Setting 44 Quick Fridge Function Button Button Error Status Indicator 12 Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Key Lock indicator 13 Quick Freeze Function Button Icematic Eco Extra Function Indicator On Off Button 3 Eco Extra Vacation Button 14 Freezer Compartment Temperature Vacation Function Indicator Setting Indicator Icematic Off Indicator in some models 15 Quick Freeze Function
319. enza o sono stati lasciati aperti a lungo gt gt gt Laria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Non aprire gli sportelli di frequente e Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti gt gt gt Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi e Il frigo regolato a temperatura molto bassa gt gt gt Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello pi alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita e La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer pu essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato gt gt gt Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi pi lunghi per mantenere la temperatura corrente La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del frigorifero sufficiente La temperatura del freezer regolata a temperatura molto bassa gt gt gt Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del freezer sufficiente Latemperatura del frigo regolata a temperatura molto bassa gt gt gt Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare Gli alimenti che sono nei cassetti dello scomparto frigo sono congelati e La temperatura del frigo regolata su un valore molto alto gt gt gt Regolare la tempera
320. er hren Damit frische Lebensmittel bei optimalen Temperaturen gelagert werden darf der Sensor nicht durch Lebensmittel blockiert oder beeinflusst werden e Geben Sie keine hei en Speisen in das Ger t 4 DI temperature sensor emperature sensor 11 DE Installation AA Der Hersteller haftet nicht falls die Angaben in dieser Anleitung nicht ber cksichtigt werden Wenn Sie den K hlschrank versetzen m chten 1 Ziehen Sie zuvor den Netzstecker Der K hlschrank sollte geleert und ges ubert werden bevor Sie Ihn transportieren oder versetzen 2 Sichern Sie die beweglichen Teile im Inneren z B Ablagen Zubeh r Gem sefach etc vor dem Verpacken mit Klebeband sch tzen Sie solche Teile vor St en Umwickeln Sie die Verpackung mit kr ftigem Klebeband oder stabilen Schn ren beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung 3 Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Vor dem Einschalten Beachten Sie Folgendes bevor Sie Ihren K hlschrank benutzen 1 Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie nachstehend abgebildet an Die Kunststoffkeile sorgen f r den n tigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand damit die Luft frei zirkulieren kann Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und kann daher etwas von Ihrem Ger t abweichen 2 Bitte bringen Sie die beiden Kunstst
321. erpackungsmaterialien verursachen den Geruch gt gt gt Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Lebensmittel wurden in offenen Beh ltern in den K hlschrank gegeben gt gt gt Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern Mikroorganismen die aus unverschlossenen Beh ltern entweichen k nnen ble Ger che verursachen Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel aus dem K hlschrank Die T r l sst sich nicht schlie en Lebensmittelpackungen verhindern ein vollst ndiges Schlie en der T r gt gt gt Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren Der K hlschrank steht nicht vollst ndig eben auf dem Boden gt gt gt Gleichen Sie den K hlschrank mit Hilfe der F e aus Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug gt gt gt Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade gt gt gt Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 43 DE www beko com 57 3319 0000 AO 3 4 ES DE Deko DN162230DJIZX Frigider DN152020B
322. es en posici n vertical Nunca deje las hortalizas dentro del caj n de frutas y verduras en sus bolsas Si las hortalizas se dejan dentro de sus bolsas se descompondr n en un breve per odo de tiempo Cuando se fije un nivel de humedad alto las frutas y verduras conservar n su contenido de humedad y se podr n mantener por un per odo de tiempo razonable sin necesidad de dejarlas dentro de sus bolsas En caso de que no desee que las frutas y verduras est n en contacto entre s por cuestiones de higiene utilice un papel perforado espuma u otros materiales de embalaje similares en lugar de una bolsa Mientras se guardan las frutas y verduras tenga en cuenta su peso espec fico Las frutas y verduras m s duras y pesadas deben colocarse en el fondo del caj n y aquellas m s blandas y livianas deben ubicarse arriba 35 No coloque juntos peras albaricoques melocotones etc y manzanas en particular en el mismo caj n que otras frutas y verduras ya que tienen un alto nivel de generaci n de gas etileno El gas etileno emitido por estas frutas puede ocasionar que las otras frutas maduren m s r pido y se echen a perder en poco tiempo No saque del frigor fico la parte principal del caj n de frutas y verduras aparte de los cajones al menos que tenga que hacerlo y llame a un servicio t cnico si es necesario Antes de retirar la parte principal del caj n de frutas y verduras fr telo y limpielo con un pa o h me
323. etamente il serbatoio dell acqua sar possibile ottenere circa 60 70 cubetti di ghiaccio Cambiare l acqua nel serbatoio dell acqua dopo circa 2 3 settimane Nota per gli apparecchi dotati della funzione Icematic automatica si pu avvertire un rumore durante il versamento del ghiaccio Questo rumore normale e non indica un errore 32 IT Icematic e contenitore per conservare il ghiaccio opzionale Uso di Icematic Riempire Icematic con acqua e metterlo in sede Il ghiaccio sar pronto in due ore circa Non rimuovere l Icematic dalla sua sede per prendere il ghiaccio Ruotare le manopole dei serbatoi del ghiaccio in senso orario a 90 gradi cubetti di ghiaccio dai serbatoi cadono nel contenitore per la conservazione del ghiaccio sotto possibile estrarre il contenitore per la conservazione del ghiaccio e servire i cubetti Se lo si desidera possibile lasciare i cubetti nel contenitore per la conservazione del ghiaccio Contenitore per la conservazione del ghiaccio Il contenitore per la conservazione del ghiaccio ha solo lo scopo di conservare i cubetti di ghiaccio Non inserirvi dell acqua altrimenti si romper 33 IT Preparazione ghiaccio opzionale Riempire il contenitore del ghiaccio con acqua e metterlo nello scomparto freezer Il ghiaccio sar pronto in due ore circa pu rimuovere il ghiaccio dal conteni
324. eur L environnement est tr s humide gt gt gt N installez pas votre r frig rateur dans des endroits tres humides e La nourriture contenant du liquide est conserv e dans des r cipients ouverts gt gt gt Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des r cipients ouverts e Laporte du r frig rateur est laiss e entrouverte gt gt gt Fermez la porte du r frig rateur e Le thermostat est r gl a un niveau tr s froid gt gt gt R glez le thermostat un niveau adapt e Le compresseur ne fonctionne pas e dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode d givrage gt gt gt Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement Le r frig rateur n est pas branch la prise gt gt gt Assurez vous que la prise est branch e dans la prise murale e Les r glages de temp rature ne sont pas effectu s correctement gt gt gt S lectionnez la temp rature appropri e e Ilya une panne de courant gt gt gt L
325. eur d conomie d nergie s teignent Cette fonction est d sactiv e en appuyant sur un bouton ou l ouverture de la porte les indicateurs l cran retournent la normale et l indicateur d conomie d nergie reste allum Si vous n appuyez sur aucun bouton ou n ouvrez pas la porte pendant 5 minutes l indicateur d conomie d nergie reste allum la fonction d conomie d nergie s active nouveau et les autres indicateurs l cran s teignent Si vous appuyez sur le bouton Economie d nergie lorsque la fonction n est pas active mais que l indicateur est toujours allum la fonction d conomie d nergie sera d sactiv e et l indicateur d conomie d nergie s teindra 14 Voyant d Economie d nergie Cet indicateur s allume lorsque la fonction d conomie d nergie est s lectionn e 15 Fonction Verrouillage Lorsque vous appuyez sur le bouton de verrouillage et le maintenez enfonc pendant 3 secondes la fonction de verrouillage est activ e et l indicateur de verrouillage s allume Aucun bouton ne fonctionne lorsque cette fonction est active Appuyez nouveau sur le bouton de verrouillage et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour d sactiver cette fonction 16 Indicateur de verrouillage des commandes Cet indicateur s allume lorsque la fonction de verrouillage est active FR 17 Voyant d conomie d nergie Lindicateur d utilisation en mode conomique s allume lorsque
326. eur n est pas stable Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en tournant les pieds avant tel qu illustr sur le sch ma Le c t ou se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e 14 Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe LED du r frig rateur veuillez contacter le service apr s vente agr Die Gl hbirnen f r dieses Haushaltsger t sind f r Beleuchtungszwecke nicht geeignet Die beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den Benutzer zu erm glichen die Plazierung der Lebensmittel in den Kuhlschrank Eiskuhltruhe sicher und bequem vorzunehmen Avertissement Porte ouverte Cette caract ristique est en option Un signal d avertissement sonore retentit lorsque la porte du refrigerateur reste ouverte pendant au moins 1 minute Cet avertissement s arr te en refermant la porte ou en appuyant sur n importe quel bouton de l affichage FR 4 Pr paration Votre r frig rateur doit tre install a au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos a la lumi re directe du soleil Veuillez vous assurer que l int rieur de
327. fr quemment la porte de votre r frig rateur cela vous permettra d conomiser de l nergie Utilisation du distributeur Appuyez sur le bouton de la fontaine avec votre verre La fontaine cessera de fonctionner lorsque vous aurez rel ch le bouton Pendant le fonctionnement de la fontaine vous pouvez obtenir une quantit maximale en appuyant fond sur le bouton N oubliez pas que la quantit de liquide obtenue est fonction du degr d appui que vous exercez sur le bouton A mesure que le niveau d eau de votre tasse verre augmente r duisez doucement la quantit de pression du bouton pour viter tout risque de d bordement Si vous appuyez l g rement sur le bouton l eau s coulera ce ph nom ne est tout fait normal et n est pas un dysfonctionnement 30 Remplir le r servoir d eau de la fontaine frigorifique Le r servoir d approvisionnement en eau se trouve dans le balconnet de la porte A PN Vous pouvez ouvrir le couvercle du r servoir et remplir celui ci d eau potable Refermez ensuite le couvercle Avertissement e remplissez pas le r servoir avec un liquide autre que de l eau des boissons gazeuses alcooliques jus de fruits ou autres ne sont pas adapt s pour tre utilis s avec le distributeur d eau Si de tels liquides sont utilis s le distributeur conna tra un dysfonctionnement et peut tre profond ment endommag
328. g Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels 5 of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator e Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product i
329. get mixed Also additional power saving is provided since the automatic defrosting is performed individually e Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator e The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs e Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time e Materials to be used for packagings must be resistant to cold and humidity and they must be airtight The packaging material of the food must be at a sufficient thickness and durability Otherwise the food hardened due to freezing may puncture the packaging It is important for the packaging to be closed securely for safe storage of the food 1 Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 24 EN e Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen e Please observe the following instructions to obtain the best results 1 If the fridge has a quick freeze function activate the quick freeze function when 2 Do not freeze too large quantities of food at one time The quality of the food is best preserved whe
330. gs to be done for energy saving 9 Recommendations for the fresh food compariment 10 3 Installation 11 Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 11 Before you start the refrigerator 11 Electrical 11 Disposing of the packaging 12 Disposing of your old refrigerator 12 Placing and Installation 12 Adjusting the 1695 13 Changing the illumination lamp 13 Door Open Warning 13 4 Preparation 2 5 Using your refrigerator 15 Indicator 15 Temperature setting button 24 Setting the temperature of your refiigerator ao 24 Dual cooling system 24 Recommendations for preservation of TTOZEN TOO 25 Defroster inariana 25 Placing ThE food nn 25 Deep freeze information 26 EQU SOCUOM ee 26 Description and cleaning of odor IGLE een 27 Water 28 Bluellight reale 30 Sliding storage container 30 Rotary storage container 31 Auto Icematic lcematic and ice storage container 33 Making ice 34 Humidity controlled crisper Ever 34 lce cream Machine 36 6 Maintenance and cleaning 38 Protection
331. gssystems nicht auf Bei der ersten Installation sollte das Ger t NICHT bei geringen Umgebungstemperaturen aufgestellt werden Dies liegt daran dass der Tiefk hlbereich die Standardbetriebstemperatur nicht erreichen kann Sobald das Ger t im Normalbetrieb arbeitet k nnen Sie es auch an einer anderen Stelle aufstellen Somit k nnen Sie Ihr Ger t sp ter in der Garage oder einem unbeheizten Raum aufstellen ohne sich Sorgen machen zu m ssen dass Ihre eingefrorenen Lebensmittel verderben k nnten Es ist jedoch durchaus wahrscheinlich dass die oben erw hnten niedrigen Temperaturen dazu f hren dass die Lebensmittel im K hlbereich gefrieren daher verbrauchen Sie die Lebensmittel im K hlbereich bitte auf eine bedarfsgerechte kontrollierte Weise Sobald sich die Umgebungstemperatur wieder normalisiert k nnen Sie die Einstellung wie erforderlich anpassen Bei Umgebungstemperaturen unter O C gefrieren die Lebensmittel im K hlbereich Daher empfehlen wir den K hlbereich an Orten mit derart niedrigen Temperaturen nicht zu nutzen Den Tiefk hlbereich k nnen Sie jedoch ganz normal weiter nutzen DE El so nutzen Sie Ihren K hlschrank Anzeigefeld Die Anzeigefelder k nnen je nach Ger temodell variieren Durch seine audiovisuellen Funktionen erleichtert das Anzeigefeld die Bedienung Ihres K hlger tes bei bestimmten Modellen 2 6 5 4 1 Tiefk hlbereich Temperatureinstellungsanzeige Ti
332. gumes de continuer la photosynth se et ainsi de conserver leur fra cheur et leur teneur en vitamines R cipient de conservation support coulissant en option Cet accessoire a t mis au point dans le but de renforcer les capacit s des balconnets de porte Avec sa capacit passer de la droite vers la gauche vous pouvez ais ment vous en servir pour introduire les bouteilles de grande taille les bocaux et les canettes a l int rieur du balconnet range bouteilles qui se trouvent dans la partie inf rieure de l appareil Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit FR R cipient de conservation rotatif pour certains modeles Vous pouvez faire glisser l tag re coulissante vers la gauche ou vers la droite afin d introduire les bouteilles de grande taille les bocaux ou les boftes dans un compartiment inf rieur Fig 1 Vous pouvez obtenir les denr es alimentaires plac es sur l tag re en saisissant celle ci et en la retournant a partir de son c te droit Fig 2 Lorsque vous voulez y mettre des aliments ou l enlever pour le nettoyer retournez le dans un angle de 90 degres soulevez le et tirez le vers vous Fig 3 4 33 FR Distributeur de glacons en option Le Distributeur de glagons automatique vous permet d obtenir facilement des g
333. h any liquid other than water such as fruit juices milk carbonated beverages or alcoholic drinks which are not suitable to use in the water dispenser Water dispenser will be irreparably damaged if these kinds of liquids are used Warranty does not cover such usages Some chemical substances and additives contained in these kinds of drinks liquids may damage the water tank and its materials EN e Use clean drinking water only e Capacity of the water tank is 3 liters do not overfill e Push the arm of the water dispenser with a rigid glass If you are using disposable plastic glasses push the arm with your fingers from behind the glass Cleaning the water tank e Remove the water filling reservoir inside the door rack e Remove the door rack by holding from both sides e Grab the water tank from both sides and remove it with an angle of 45 C e Clean the water tank by removing its lid Important Components of the water tank and water dispenser should not be washed in dishwasher 29 Water tray Water that dripped while using the water dispenser accumulates in the spillage tray Take out the plastic strainer as shown in the figure With a clean and dry cloth remove the water that has accumulated 30 Blue light optional Foodstuff stored in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the
334. haltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht berschritten wird Abtauen Der Tiefk hlbereich taut automatisch ab Lebensmittel platzieren Verschiedene Tiefk hlbereich gefrorene Lebensmittel Ablagen wie Fleisch Fisch Speiseeis Gem se etc Eierbeh lter Eier 26 DE Lebensmittel in i Pfannen T pfen auf KUN abgedeckten Tellern Ablagen E in geschlossenen Beh ltern Kleine verpackte K hibereich Lebensmittelprodukte T rablagen uder Getr nke zum Beispiel Milch Saft oder Bier Gem sefach Gem se und Fr chte Milch und Wurstprodukte K se Butter Salami und dergleichen Hinweise zum Tiefk hlen Lebensmittel sollten schnellstm glich eingefroren werden damit sie nicht an Qualit t verlieren Sie k nnen die Frische Ihrer Lebensmittel viele Monate bewahren bei einer Tiefk hlbereichtemperatur von maximal 18 C WARNUNG e Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder anderweitig sinnvolle Portionen e Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Ben tigtes Verpackungsmaterial e K ltebest ndiges Klebeband e Selbstklebende Etiketten Gummiringe Stift Geeignete Verpackungsmaterialien m ssen reiBfest und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen len und S uren sein
335. han 10 C E and the warning symbol on the display will flash for 30 seconds If the user presses the Ice Cream function selection button briefly for 3 seconds display will return to its normal Ice Cream view Ice Cream symbol and warning symbol will turn off 20 Ice Cream Mode Selection Function It shows the set Ice Cream mode 21 Ice Cream Indicator It turns on when the Ice Cream mode is activated 22 Quick Fridge Indicator This symbol flashes in an animated style when the Quick Fridge function is active 23 EN Optional Temperature setting button Temperature Setting button allows you to make the temperature setting of your refrigerator Setting the temperature of your refrigerator The overall temperature setting of your refrigerator is made by means of the temperature setting button on the right wall of the fridge compartment This button has 5 different temperature setting position Select the position suitable to your needs Level number 1 shows when the fridge is at its hottest and the max position shows its coldest setting Dual cooling system Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment Thus air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed Thanks to these two separate cooling systems cooling speed is much higher than other refrigerators Odors in the compartments do not
336. he fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 11 0000000000000000 SS 4 When the compressor starts to operate a sound will be heard The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is nat running and this is quite normal 5 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electrical connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important The connection must be in compliance with national regulations e The power plug must be easily accessible after installation e Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards e The voltage stated on the label located at left inner side of your product should be equal to your network voltage EN e Extension cables and multi plugs must not be used for connection INA damaged power cable must be replaced by a qualified electrician ZA Product must not be operated before it is repaired There is the risk of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the rea
337. helf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality Installation ZA In case the information which are given in the user manual are not taken into account manufacturer will not assume any liability for this Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 1 Your refrigerator should be unplugged Before transportation of your refrigerator it should be emptied and cleaned 2 Before it is re packaged shelves accessories crisper etc inside your refrigerator should be fixed with adhesive tape and secured against impacts Package should be bound with a thick tape or sound ropes and the transportation rules on the package should be strictly observed 3 Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Before you start the refrigerator Check the following before you start to use your refrigerator 1 Attach 2 plastic wedges as illustrated below Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product 2 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator to the wall socket When t
338. hinweise 4 Bestimmungsgem er Einsatz 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer 4 Bei Ger ten mit Wasserspender 9 Kinder Sicherheit 9 Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten 9 Hinweise zur Verpackung 10 HG Warnung sica 10 Tipps zum Energiesparen 10 Empfehlungen zum K hlbereich f r frische Lebensmittel 11 3 Installation 12 Wenn Sie den K hlschrank versetzen M chten A 12 Vor dem Einschalten 12 Verpackungsmaterialien entsorgen 13 Altger te entsorgen 13 Aufstellung und Installation 13 F e 14 Beleuchtung auswechseln 14 14 2 4 Vorbereitung 15 5 So nutzen Sie Ihren K hlschrank 16 Anzeigefeld ne nennen 16 Temperatureinstelltaste 25 Temperatur einstellen 25 Doppeltes Kuhlsystem 25 Empfehlungen zur Konservierung gefrorener Lebensmittel 26 ADIAUEN 26 Lebensmittel platzieren 26 Hinweise zum Tiefk hlen 27 Eierbeh lter once 27 Beschreibung und Hinweise zur Reinigung des Geruchsfilters 28 Wasserspender
339. hort period of time When a high level of humidity is set your vegetables keep their humidity content and can be preserved for a reasonable period of time without needing to leave them inside their bags In case contacting with other vegetables is not preferred for hygiene concerns use a perforated paper foam and other similar packaging materials instead of a bag While the vegetables are being placed specific gravity of the vegetables should be taken into consideration Heavy and hard vegetables should be put at the bottom of the crisper and the lightweight and soft vegetables should be placed over 35 Do not place together the pear apricot peach etc and apple in particular which have a high level of generation of ethylene gas in the same crisper with the other vegetables and fruit The ethylene gas which is emitted by these fruit may cause the other fruit to ripen faster and decompose in a shorter time Do not take the crisper main body out of the refrigerator apart from the drawers unless you have to and call for technical service if necessary Before removing the crisper main body from its place wipe and clean it with a wet piece of cloth EN Ice cream machine optional e Open the freezer compartment of the refrigerator e Push and release open the cover of the ice cream making compartment in the freezer compartment y 2 The ice cream mi
340. i c nd este activ func ia de congelare rapid 5 Indicatorul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului indic temperatura setat pentru frigider 21 6 Func ia de setare a temperaturii compartimentului frigiderului func ia v permite s setati temperatura din compartimentul frigiderului Ap sa i pe acest buton pentru a seta temperatura compartimentului frigiderului la 8 7 6 5 4 3 si respectiv 2 7 Butonul functiei de r cire rapid Atunci c nd ap sati pe butonul de r cire rapid temperatura din compartiment va fi inferioar valorilor ajustate Aceast func ie poate fi utilizat pentru alimentele ce trebuie r cite rapid n frigider Dac dori i s r citi cantit i mari de alimente proaspete se recomand s activati aceast func ie nainte de a a eza alimentele n frigider Indicatorul de r cire rapid se aprinde atunci cand aceast func ie este activat Pentru a anula aceast func ie ap sa i din nou pe butonul de r cire rapid Indicatorul de r cire rapid se va dezactiva i va reveni la set rile sale normale Dac nu o anulati func ia de r cire rapid se va dezactiva automat dup 2 ore sau atunci c nd frigiderul atinge temperatura necesar Aceast func ie nu este accesat atunci c nd curentul revine dup o c dere de tensiune 8 Indicatorul de dezactivare Icematic Icematic va func iona c nd indicatorul acestei func ii este activ
341. i gli indicatori tranne quello di efficienza energetica si spengono Questa funzione si disattiva quando si preme qualsiasi tasto o si apre lo sportello gli indicatori sul display tornano alle impostazioni normali e l indicatore efficienza energetica resta acceso Se non si preme alcun tasto o si apre lo sportello entro 5 minuti quando l indicatore efficienza energetica ancora acceso la relativa funzione si attiva di nuovo e gli indicatori sul display si spengono Se si preme il tasto Energy Efficiency quando la funzione non attiva ma l indicatore ancora acceso questo disattiva la funzione efficienza energetica e fa spegnere l indicatore di efficienza energetica 14 Indicatore risparmio energetico Questo indicatore si accende quando la funzione efficienza energetica selezionata 15 Funzione blocco tasti Quando si preme il tasto Key Lock per 3 secondi la relativa funzione di blocco tasti si attiva e l indicatore di blocco tasti si accende Nessun tasto funziona quando questa funzione attiva Tenere premuto di nuovo il tasto Key Lock per 3 secondi per disattivare questa funzione 16 Indicatore blocco tasti Questo indicatore si accende quando la funzione blocco tasti attiva IT 17 Indicatore uso economico L indicatore uso economico si accende quando lo scomparto freezer impostato su 18 C Quando si seleziona congelamento rapido o frigo rapido l indicatore uso economico non si accende 18 Indi
342. ie darauf dass Lebensmittel die Decke des Gem sefach nicht ber hren und die ffnungen in der Decke nicht blockiert werden Legen Sie Blattgem se wie Salat Spinat und anderes Gem se das schnell Feuchtigkeit verliert m glichst waagerecht in das Fach Stellen Sie solches Gem se nicht auf seine Wurzeln Geben Sie Gem se niemals verpackt in das Gem sefach Falls Gem se in seiner Verpackung verbleibt verdirbt es in k rzester Zeit Wenn Sie eine hohe Feuchtigkeit einstellen trocknet Ihr Gem se nicht aus und l sst sich auch unverpackt l ngere Zeit ohne nennenswerten Qualit tsverlust lagern Falls Gem se aus hygienischen Gr nden nicht mit anderen Lebensmittel in Kontakt geraten soll nutzen Sie perforiertes Papier Schaumstoff oder hnliche Verpackungsmaterialien statt T ten oder Beuteln Beim Platzieren von Gem se im Gem sefach sollten Sie das unterschiedliche Gewicht der einzelnen Gem sesorten beachten Schweres hartes Gem se sollte auf dem Boden des Gem sefaches liegen leichtes und weiches Gem se dar ber 36 Geben Sie Erbsen Aprikosen Pfirsiche und besonders pfel nicht gemeinsam mit anderen Obst oder Gem sesorten in dasselbe Gem sefach da diese Fr chte und Gem se Ethylengas abgeben Ethylengas f hrt dazu dass andere Fr chte schneller reifen und daher auch schneller verderben Nehmen Sie nur die Schubladen nicht den Hauptteil des Gem sefaches aus dem K hlschrank Falls das Gem sefa
343. ie die Eisschale mit Wasser setzen Sieisie in ihre Halterung Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig Das Eis l sst sich leicht entnehmen indem Sie die Eisschale aus dem Ger t nehmen und etwas verdrehen 35 Gem sefach mit Feuchtigkeitsregelung ImmerFrisch optional Im Gem sefach mit Feuchtigkeitsregelung bleiben Gem se und Fr chte l nger frisch Die Schieber zur Feuchtigkeitsregulierung befinden sich an der Vorderseite der Gem sefachabdeckung Sie k nnen die Schieber passend zu den Lebensmitteln im Gem sefach einstellen Fr chte wie Orangen Zitronen Pampelmusen Avocados Ananas ungeschnitten Quitten und Gem se wie Zwiebeln Knoblauch und Kartoffeln bleiben bei geringer Feuchtigkeit lange frisch Andere Fr chte und Gem sesorten sollten bei hoher Feuchtigkeit aufbewahrt werden damit diese nicht austrocknen und l nger frisch bleiben Falls sich Feuchtigkeit am Gem sefach niederschl gt beispielsweise dann wenn das Gem sefach gut mit Blattgem se oder stark wasserhaltigem Gem se 2 B Gurken gef llt ist ffnen Sie die seitlichen Klappen Bei vollst ndiger ffnung erreichen Sie die geringste Feuchtigkeit Im geschlossenen Zustand bleibt besonders viel Feuchtigkeit erhalten DE Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen an den seitlichen Klappen an der Vorderseite der Gem sefachabdeckung nicht blockiert werden Damit m glichst wenig Feuchtigkeit kondensiert achten S
344. ie la distribuci n de los alimentos en el caj n 42 ES Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Liebe Kundin lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nachlesen k nnen Falls Sie das Ger t an jemand anderen weitergeben vergessen Sie nicht diese Bedienungsanleitung ebenfalls beizulegen Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen Ihr neues Ger t schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen e Beachten Sie die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Sie auch weitere mit dem Ger t gelieferte Dokumente Beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung f r verschiedene Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden nat rlich in der Anleitung erw hnt Die Symbole In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Besch digungen A Warnung vor elektrischem Strom 1 DE INHALT 1 Ihr K hischrank 3 2 Wichtige Sicherheits
345. il frigorifero protetto contro i batteri 7 Indicatore stato errore Se il frigo non raffredda in modo adeguato o se c un guasto ai sensori questo indicatore sar attivato Quando questo indicatore attivo l indicatore della temperatura dello scomparto freezer visualizza e e l indicatore della temperatura dello scomparto frigo visualizza numeri come 1 2 3 Questi numeri sull indicatore forniscono informazioni sull errore al personale dell assistenza 16 IT N Pulsante di impostazione temperatura scomparto freezer Pulsante di impostazione temperatura scomparto frigo Indicatore stato errore Indicatore di blocco tasti Indicatore funzione Eco Extra Isante Eco Extra Vacation icatore funzione assenza icatore Icematic disattivato in alcuni modelli Indi d d catore uso economico Lei 10 Indi rap 11 Pul rap 12 Indi catore funzione di raffreddamento ido sante funzione di raffreddamento ido catore impostazione temperatura scomparto frigo 13 Pulsante funzione di raffreddamento rapi do Pulsante attivazione disattivazione Icematic 3 14 Indi catore impostazione temperatura scomparto Freezer 15 Indi catore funzione congelamento rapido opzionale llustrazioni contenute in questo manuale utente sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all apparecchio in uso Se le parti in oggetto non sono incluse n
346. ilatoarele pentru r cirea frigiderului Acesta este un fenomen normal si nu reprezint o defectiune Condens pe peretii interiori ai frigiderului e Mediile calde i umede favorizeaz formarea ghe ii si condensului Acesta este un fenomen normal si nu reprezint o defectiune e au fost l sate intredeschise asigurati v ca sunt bine nchise e Este posibil ca usile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp deschideti le mai rar Umiditate n exteriorul frigiderului sau ntre usi e Umiditate n aer acest lucru este normal n medii umede La reducerea umidit ii condensul va disp rea Mirosuri nepl cute n frigider e Interiorul frigiderului trebuie cur at Cur tati interiorul frigiderului folosind un burete ap c ldut sau carbonatat e Este posibil ca mirosul s se datoreze unor materiale din recipiente sau ambalaje Folosi i un recipient sau un ambalaj diferit U a nu se nchide e Este posibil ca alimentele s mpiedice nchiderea u ii Mutati alimentele care mpiedic nchiderea u ii e Frigiderul nu st drept si se clatin c nd este atins Ajustati picioarele de reglare e Podeaua este denivelat sau instabil Asigura i v c podeaua este plana i poate sus ine greutatea frigiderului L zile frigorifice sunt blocate e Este posibil ca alimentele s ating partea superioar a sertarului Rearanjati ali
347. imentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le cable peut entrainer un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le cable d alimentation Evitez de toucher a la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil Evitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons de s curit vitez de pulv riser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients contenant de l eau sur votre r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou un incendie Evitez de surcharger le r frig rateur avec une quantit excessive d aliments S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Si le r frig rateur n est pas utilis pendant 8 FR longtemps il doit tre d branch Un
348. ina n pozi ie vertical Nu l sa i niciodat legumele n pungi atunci c nd le introduce i n sertarul pentru legume i fructe Dac legumele sunt l sate n pungi se vor descompune ntr o perioad scurt de timp C nd este setat un nivel ridicat de umiditate legumele isi men in con inutul de umiditate i pot fi conservate o perioad rezonabil de timp f r a mai fi necesar s le l sa i n pungi Dac din motive de igien nu se dore te ca legumele s intre n contact cu alte legume utiliza i o pung din h rtie perforat din material spumant sau alte materiale similare n locul unei pungi din plastic C nd introduce i legume trebuie luat n calcul greutatea specific a acestora Legumele grele i dure trebuie a ezate n partea de jos a sertarului siar cele u oare si moi trebuie a ezate peste acestea 35 Nu asezati n acelasi sertar pere caise piersici etc si mere care au un nivel ridicat de generare de gaz etilic impreun cu alte legume si fructe Gazul etilic eliberat de aceste fructe poate accelera procesul de maturizare a celorlalte fructe si poate contribui la descompunerea acestora ntr un interval mai scurt de timp Nu scoateti sertarul din frigider demont ndu l de pe rafturi i dac este necesar contacta i departamentul de asisten tehnic nainte de a demonta sertarul din locul s u stergeti l si cur tati I cu o lavet umed RO Aparatu
349. ing information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty reliability commitments will become invalid The service life of your productis 10 years During this period original spare parts will be available to operate the product properly Intended use This product is intended to be used e indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices e in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e should not be used outdoors General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised Services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth e For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment 4 EN Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrostin
350. ins mod les Fonction Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale 10 Indicateur Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale 11 Fonction Vacances 12 Indicateur de Fonction Vacances 13 Fonction Economie d nergie 14 Indicateur d conomie d nergie 15 Fonction Verrouillage 16 Voyant de verrouillage des commandes 17 Voyant d conomie d nergie 18 Temp rature lev e Indicateur d avertissement d erreur 19 Fonction de s lection du mode cr me glac e 20 Indicateur de s lection du mode cr me glac e 21 Indicateur de Cr me glac e 22 Indicateur de r frig ration rapide en option Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation ne sont que sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si certains l ments illustr s ne sont pas inclus dans le produit que vous avez achet ils concerneront d autres mod les 21 FR 1 Indicateur de temp rature du compartiment de cong lation Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 2 Fonction de r glage de temp rature du compartiment de cong lation Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment cong lateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation respectivement sur 18 19 20 21 22 23 et 24 3 Bouton de la fonction de cong lation rapide Bouton Marche Arr t du distributeur de glag
351. io dell acqua 3 litri non riempire oltre Premere il braccio dell erogatore d acqua con un bicchiere rigido Se si usano bicchieri di plastica usa e getta spingere il braccio con le dita da dietro il bicchiere Pulizia del serbatoio dell acqua e Rimuovere il serbatoio di riempimento dell acqua dalla rastrelliera interna dello sportello e Rimuovere la rastrelliera tenendo da entrambi i lati Afferrare il serbatoio dell acqua da entrambi i lati e rimuoverlo con un angolo di 45 C e Pulire il serbatoio dell acqua rimuovendone il coperchio Importante componenti del serbatoio dell acqua e dell erogatore dell acqua non devono essere lavati in lavastoviglie 29 IT Vaschetta per l acqua L acqua che sgocciola durante l uso dell erogatore si accumula nell apposita vaschetta Estrarre la vaschetta in plastica come mostrato nella figura Con un panno asciutto e pulito rimuovere l acqua accumulata 30 Spia blu opzionale Gli alimenti immagazzinati nei cestelli che sono segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all effetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine Contenitore scorrevole per la conservazione opzionale Questo accessorio progettato per accrescere il volume dei ripiani dello sportello Consente di posizionare facilment
352. ionsauswahl Die Eiscremetaste blinkt wenn sie 3 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird Wenn Sie diese Taste innerhalb 30 Sekunden nicht noch einmal dr cken tritt wieder der vorherige Zustand ein die Eiscremeanzeige schaltet sich aus Bei jeder kurzen Bet tigung Eiscremetaste erh ht sich die Zahl Wenn Sie die Eiscremetaste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt halten leuchtet das Eiscremesymbol im Display wieder auf Die Eiscremefunktion wird ausgew hlt die Zahl leuchtet stetig w hrend die Symbole auf der linken Seite animiert leuchten Zum Abschluss der Eiscremebereitung blinken die Symbole ein Signalton erklingt 5 Minuten nach diesem Signal erl schen s mtliche Eiscremesymbole Zum Abschalten des Signalton dr cken Sie die Eiscremetaste einmal kurz dabei erl schen auch die Eiscremetasten Wenn Sie die Eiscremetaste bei laufender Eiscremebereitung kurz dr cken ndert sich nichts in der Anzeige der 24 Falls bei laufender Eiscremebereitung ein Stromausfall eintritt wird die Eiscremebereitung nach dem Stromausfall wieder fortgesetzt Falls Sie die Eiscremebereitung bei einer Tiefk hlbereichtemperatur ber 10 C einschalten blinken der Buchstabe E und ein Warnsymbol 30 Sekunden lang in der Anzeige Wenn Sie die Eiscremetaste 3 Sekunden lang gedr ckt halten kehrt die Anzeige zur normalen Eiscremeansicht zur ck Eiscreme und Warnsymbol erl schen 20 Eiscremefunktionsauswahl Zeigt an welche Eis
353. iti cu atentie ntregul manual nainte de a folosi produsul p strati manualul la ndem n pentru a l putea consulta pe viitor Acest manual e V va ajuta s folosi i aparatul eficient si n siguran e Citi i manualul nainte de a instala si utiliza produsul e Respecta i instruc iunile n special cele referitoare la siguran e P strati manualul ntr un loc accesibil pentru a l putea consulta n viitor e Citi i i celelalte documente furnizate cu produsul Retineti c acest manual se poate adresa i altor modele Simboluri i descrierea acestora Acest manual de instruc iuni con ine urm toarele simboluri 0 Informatii importante sau sfaturi utile privind utilizarea A Avertisment privind pericole de moarte si de pagube materiale A Avertisment privind tensiunea electric 1 RO CUPRINS 1 Frigiderul dumneavoastr 3 2 Avertismente importante privind siguranta 4 Destina ia 4 Pentru produse cu dozator de ap 8 Siguran a 8 Conformitate cu Directiva WEEE si depozitarea la deseuri a produsului UZAti ciao 9 Conformitate cu Directiva RoHS 9 Informa ii despre ambalaj 9 Avertisment HCA 9 Modalit ti de reducere a consumului 15111519 ai 9 Recomandari pentru compartimentul de alimente proaspete 10 A A een 10 3 Instalarea
354. k Fridge is selected Economic Usage Indicator will not illuminate 18 High Temperature Error Warning Indicator This light illuminates during high temperature failures and error warnings 19 Ice Cream Mode Selection Function When the Ice Cream button is pressed for 3 seconds it will flash If this button is not pressed again in 30 seconds display will return to its previous view Cream mode selection indicators will turn off With every short press of the Ice Cream button the number will increase by one When the Ice Cream button is pressed again for 3 seconds lce Cream symbol on the display will turn on again Thus Ice Cream mode is selected and the number will turn on solid while the symbols on the left side will illuminate with animations When the Ice Cream process is completed the symbols start to flash and an audio warning is given All Ice Cream symbols will turn off after this 5 minute warning Just press the Ice Cream button briefly to terminate the audio warning lce Cream buttons will turn off too If the lce Cream button is pressed briefly when the lce Cream process is in progress no change will take place on the display EN When the Ice Cream Function is active if a power cut occurs and then power is resumed again Ice Cream process will be maintained from where it is interrupted If the Ice Cream function is tried to be activated when the freezer compartment is at a temperature higher t
355. l n partea din fat a carcasei sertarului pentru legume si fructe asigurati v nivelul de umiditate din sertar este controlat n functie de legumele si fructele din sertar P strati fructele precum portocalele l m ile grepfrutul avocado ananasul net iat gutuile si legumele ca de exemplu ceapa usturoiul si cartofii la un nivel sc zut de umiditate Alte fructe si legum n afar de acestea trebuie mentinute la un nivel ridicat de umiditate pentru a reduce pierderea de umiditate si pentru a prelungi durata lor de valabilitate Dac pe suprafata acestui sertar apare condens atunci c nd sertarul este supraincarcat cu legume cu frunze mari sau legume precum castravetele ce isi pierde rapid umiditatea deschide i clapele laterale closed Pozitia de deschidere maxim a acestora corespunde pozitiei de umiditate sc zut C nd sunt nchise aceasta corespunde nivelului ridicat de umiditate Nu blocati niciodat duzele de ventilatie din partea din fat a clapelor de glisare de pe partea frontal a capacului sertarului pentru legume si fructe Pentru a preveni condensul trebuie impiedicat contactul dintre legume si tavanul sertarului pe c t de mult posibil iar deschiderile din acesta nu trebuie blocate Introduce i legumele cu frunze precum salata verde spanacul i legumele sensibile la pierderea de umiditate n pozi ie orizontal pe c t posibil n interiorul sertarului nu cu r d c
356. l de f cut nghetat optional e Deschideti compartimentul congelatorului din frigider e Ap sati si deschideti capacul compartimentului de f cut nghetat din congelator e Asezati tava pentru congelare a produselor proaspete n interiorul capacului de baz si glisati l pe cel mai ridicat raft din compartiment 36 RO Introduce i amestecul de nghe at care este r cit la temperatura camerei n recipientul pentru f cut nghe at Amestecul de inghetat care este asezat in cutiile pentru nghe at nu trebuie s dep easc respectiva cantitate men ionat n retetele de nghe at Daca n cutii este introdus mai mult amestec de nghe at dec t se indic n re et acesta se va rev rsa din cutie e Introduce i recipientul n carcasa din partea de jos a compartimentului spre st nga Deplasati recipientul spre dreapta si fixati l n pozi ie Inchideti capacul compartimentului de f cut nghe at ap sa i i elibera i pentru a l bloca Inchideti usa congelatorului 1 Pute i stabili modul de f cut nghe at din cartea de re ete pe
357. l est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou du nombre de repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s ass chent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode Mat riaux n cessaires l emballage e Bande adh sive r sistante au froid tiquette auto collante e lastiques en caoutchouc e Stylo 27 FR Les mat riaux utilis s pour l emballage des denr es doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides Il faut viter que les denr es congeler n entrent en contact avec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments Les aliments d congel s doivent tre consomm s et ne pas tre congel s nouveau 28 Bac Oeufs Vous pouvez placer la section oeufs sur n importe quelle tag re de la porte Si vous comptez les ranger dans le corps du r frig rateur il est recommand de choisir les tag res inf rieures car offrent plus de fra cheur aux produits Ne rangez pas d oeufs compartiment cong lateur vitez de mettre les oeufs en contact avec d autres aliments dans le FR Description et nettoyage du filtre a odeurs Le filtre a odeurs emp che la formation d odeurs d sagr ables dans votre r frig rateur Tirez sur le couvercle da
358. l est possible que les basses temp ratures susmentionn es puissent geler les aliments dans le compartiment r frig rateur Veuillez donc consommer les denr es alimentaires plac es au r frig rateur en prenant soin de contr ler leur tat Lorsque la temp rature ambiante revient la normale vous pouvez modifier le r glage du bouton selon vos pr f rences Si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C les aliments du compartiment r frig rant g leront Nous vous conseillons donc de ne pas utiliser le compartiment r frig rant si la temp rature ambiante est trop basse Vous pouvez continuer utiliser le compartiment cong lateur comme d habitude Utilisation du r frig rateur Bandeau indicateur Les panneaux indicateurs peuvent varier en fonction du mod le de produit Le bandeau indicateur vous aide utiliser votre r frig rateur avec ses fonctions sonores et visuelles pour certains modeles 2 6 5 4 1 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment de cong lation 2 Bouton de r glage de temp rature du compartiment de cong lation 3 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur 4 Bouton de r glage de temp rature du compartiment de r frig ration 5 Indicateur du mode conomie 6 Indicateur loniseur 7 Indicateur d tat de dysfonctionnement en option Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation ne sont que sch ma
359. la fonction Eco Fuzzy sera activ e et l indicateur Eco Fuzzy s allumera Le r frig rateur commencera fonctionner dans le mode le plus conomique au moins 6 heures plus tard et l indicateur d utilisation conomique s allumera lorsque la fonction sera active Pour d sactiver la fonction Eco Fuzzy vous devez appuyer nouveau sur ce bouton 10 Indicateur Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale Ce symbole s allume lorsque la fonction Eco Fuzzy est active 11 Fonction Vacances Appuyez sur le bouton Eco Fuzzy et maintenez le enfonc pendant 8 secondes pour activer la fonction Vacances et allumer l indicateur Vacances Le refroidissement du compartiment r frig rateur s arr te et la temp rature du compartiment r frig rateur se fixe 15 degr s pour viter l mission de mauvaises odeurs Lorsque cette fonction est active l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur n affiche pas la temp rature Pour d sactiver la fonction Vacances appuyez sur le bouton Eco Fuzzy et maintenez le enfonc pendant 8 secondes 12 Indicateur de Fonction Vacances Cet indicateur s allume lorsque la fonction Vacances est active 23 13 Fonction conomie d nergie Lorsque vous appuyez sur le bouton Economie d nergie la fonction d conomie d nergie s active et l indicateur d conomie d nergie s allume Lorsque la fonction d conomie d nergie est active tous les indicateurs hormis l indicat
360. lacons Retirez le r servoir du compartiment r frig rateur remplissez le d eau et remettez le en place pour que le distributeur de glacons vous donne des glacons Les premiers gla ons seront pr ts en 2 heures dans le tiroir glace du distributeur a glacons situ dans le compartiment cong lateur Si vous remplissez le r servoir compl tement vous devriez obtenir environ 60 a 70 glacons Changez l eau du r servoir si elle stagne depuis 2 ou 3 semaines Remarque Pour les produits disposant d un distributeur automatique de glacons un son peut tre mis pendant la distribution de glacons Ce bruit est normal et n indique aucune d faillance du produit 34 FR Distributeur et r cipient de conservation de glacons en option Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de glagons avec de l eau et remettez le sa place Vos glacons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le distributeur de glacons de son logement pour prendre de la glace Tournez les molettes des r servoires glacons dans le sens des aiguilles d une montre de mani re former un angle de 90 degr s Les gla ons contenus dans les r servoirs tomberont dans le r cipient de conservation de glacons situ en dessous Vous pouvez alors sortir le r cipient de conservation de glacons et servir les glacons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les glagons dans leur r cipient de con
361. lation de l air entre le r frig rateur et le mur Cette image n est donn e qu titre indicatif elle n est pas identique votre produit 12 7 000000000000 0000000000000000 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre Cong lateur r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 3 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 4 Ins rez la prise du r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte la lampe interne du r frig rateur s claire 5 Lorsque le compresseur commence fonctionner il mettra un son Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal FR 6 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise lectrique prot g e par un fu
362. latorului Aceast func ie v permite s setati temperatura din compartimentul congelatorului Ap sa i pe acest buton pentru a seta temperatura compartimentului congelatorului la 18 19 20 21 22 23 i respectiv 24 2 Butonul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului func ia v permite s setati temperatura din compartimentul frigiderului Ap sa i pe acest buton pentru a seta temperatura compartimentului frigiderului la 8 7 6 5 4 3 si respectiv 2 3 Indicatorul st rii de eroare Dac frigiderul dumneavoastr nu asigur o r cire corespunz toare sau dac exist o defectiune a senzorului acest indicator va fi activat Atunci c nd acest indicator este activ indicatorul temperaturii din congelator va indica E iar indicatorul temperaturii din frigider va afi a numere precum 1 2 3 Aceste numere de pe indicator ofer informa ii referitoare la eroare personalului de service C nd introduce i alimente fierbin i in congelator sau l sa i u a deschis mult timp semul de exclamatie se poate aprinde o anumit perioad de timp Aceasta nu este o defectiune acest avertisment va disp rea atunci c nd alimentele se r cesc 4 Indicatorul de blocare cu cheie Utilizati aceast func ie dac nu dori i ca setarea temperaturii din frigider s se schimbe Ap sa i pe butonul de setare a temperaturii frigiderului i pe butonul de setare a temperaturii congelatorului n a
363. le compartiment cong lateur est r gl sur 18SDgrC Lorsque Cong lation rapide ou R frig ration rapide est s lectionn l indicateur d utilisation en mode conomique ne s allume pas 18 Temp rature lev e Indicateur d avertissement d erreur Cet clairage accompagne des checs de temp rature lev e et des messages d erreur 19 Fonction de s lection du mode cr me glac e Lorsque le bouton Cr me glac e est enfonc pendant 3 secondes il se met clignoter Si vous n appuyez pas nouveau sur ce bouton dans les 30 secondes qui suivent l cran reviendra l affichage pr c dent Les indicateurs de s lection du mode Cr me glac e s teindront Par de br ves pressions sur le bouton Cr me glac e le nombre augmentera d une unit par pression Lorsque le bouton Cr me glac e est nouveau enfonc pendant 3 secondes le symbole Cr me glac e s affichera nouveau Le mode Cr me glac e est ainsi s lectionn et le nombre sera affich de fa on permanente tandis que les symboles apparaissant gauche s allumeront et s animeront Une fois le processus de Creme glac e achev les symboles se mettront clignoter et un signal sonore se fera entendre Tous les symboles Cr me glac e se d sactiveront apr s l alarme qui dure 5 minutes 24 Appuyez brievement sur le bouton Creme glac e pour arr ter l alarme les boutons Cr me glac e se d sactiveront galement Si vo
364. lisant optional Acest accesoriu este destinat sporirii volumului de utilizare a rafturilor de pe usa permite s a eza i cu u urin sticlele nalte borcanele i conservele pe raftul inferior mul umit capacit ii sale de a fi deplasat la dreapta sau st nga Figura cu ilustra ii este doar un exemplu i nu se potrive te exact cu produsul dumneavoastr RO Recipient rotativ Raftul culisant poate fi mutat la st nga sau la dreapta permi nd amplasarea borcanelor cutiilor sau sticlelor nalte pe un raft inferior Fig 1 Pute i ajunge la alimentele amplasate pe raft apuc ndu l de partea sa dreapt i rotindu l Fig 2 Pentru a introduce alimente sau a l cur sa rotisi l cu 90 de grade ridica i l si trage i l spre dvs Fig 3 4 31 RO Icematic automat optional Functia Icematic automat v permite s produceti gheat usor n frigider Scoateti rezervorul de din frigider umpleti l si monta i l napoi pentru a ob ine gheat din Icematic Primele cuburi de gheat vor fi gata n aprox 2 ore n sertarul Icematic care se afl n congelator Dac umpleti rezervorul complet veti putea obtine aproximativ 60 70 cuburi de gheat Schimbati apa din rezervor dac a stat n jur de 2 3 s pt m ni n rezervor Not Pentru produsele cu Icematic automat se poate auzi un semnal sonor
365. llo o cuando vaya a realizar cualquier operaci n de reparaci n O mantenimiento desconecte el frigor fico de la corriente apagando el fusible correspondiente o bien desenchufando el aparato No desenchufe el aparto de la toma de corriente tirando del cable Coloque las bebidas de mayor graduaci n alcoh lica juntas y en posici n vertical No almacene en el frigor fico aerosoles que contengan sustancias inflamables o explosivas No utilice dispositivos mec nicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo distintos de los recomendados por el fabricante Este aparato no debe ser utilizado por ni os o por personas con sus facultades f sicas sensoriales O mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo la supervisi n de personas responsables de su 6 ES seguridad o bien tras haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas No utilice un frigorifico que haya sufrido da os Consulte con el servicio de atenci n al cliente en caso de duda La seguridad el ctrica de su frigor fico s lo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los est ndares Desde el punto de vista de la seguridad el ctrica es peligroso exponer el aparato a la lluvia la nieve o el viento P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado en caso de que el cable de aliment
366. macenamiento de hielo Uso del Icematic Llene el Icematic con agua y col quelo en su sitio El hielo estar listo en unas dos horas No extraiga el Icematic de su sitio para sacar hielo Gire los mandos situados sobre l 90 grados en la direcci n de las agujas del reloj Los cubitos de hielo de las celdas caer n al contenedor de almacenamiento de hielo situado debajo Ahora puede retirar el contenedor de almacenamiento de hielo y servir los cubitos Si lo desea puede dejar los cubitos en el contenedor de almacenamiento de hielo Contenedor de almacenamiento de hielo El contenedor de almacenamiento de hielo debe utilizarse nicamente para almacenar cubitos de hielo No eche agua en el dep sito ya que podr a romperse 33 ES Producci n de hielo Llene el contenedor de hielo con agua y col quelo en su sitio El hielo estar listo en unas dos horas Puede extraer f cilmente el hielo retorciendo ligeramente el contenedor de hielo 34 Caj n de frutas y verduras con control de humedad Ever Fresh opcional Los niveles de humedad de las frutas y de las verduras se mantienen bajo control con la funci n del caj n de frutas y verduras con control de humedad y se garantiza que los alimentos se mantengan frescos por m s tiempo Los deslizadores de ajuste de humedad que se encuentran en la parte frontal de la tapa del caj n de frutas y verduras gara
367. mentele n sertar 41 RO www beko com 57 3319 0000 AO 4 4 EL RO
368. mi che fuoriescono da contenitori non coperti possono provocare odori sgradevoli Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero Lo sportello non chiuso Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello gt gt gt Sostituire le confezioni che ostruiscono lo sportello Il frigorifero non completamente poggiato sul pavimento gt gt gt Regolare i piedini per bilanciare il frigorifero Il pavimento non orizzontale o forte gt gt gt Accertarsi che il pavimento sia in piano forte e in grado di sopportare il frigorifero Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati Gli alimenti potrebbero toccare il tetto del cassetto gt gt gt Risistemare gli alimenti nel cassetto 42 IT www beko com 57 3319 0000 AO 1 4 EN IT Deko Cong lateur R frig rateur DN162230DJIZX DN162020B Veuillez commencer par lire ce manuel d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous donnera enti re satisfaction Veuillez donc lire attentivement l int gralit de ce manuel avant de commencer utiliser le produit et conservez le manuel comme reference Si vous remettez cet appareil a quelqu un d autre remettez lui galement le manuel d utilisation Ce manuel vous aidera utiliser votre p
369. mperatura del congelador est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del frigor fico es muy baja mientras que la del congelador es correcta e La temperatura del compartimento frigor fico est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigor fico se est n congelando e La temperatura del compartimento frigor fico est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del congelador o el frigor fico es muy alta La temperatura del frigor fico est ajustada a un valor muy alto El ajuste de la temperatura del frigor fico afecta a la temperatura del congelador Cambie la temperatura del frigor fico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente Es posible que la puerta se haya quedado entreabierta Cierre la puerta del todo Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Espere hasta que el frigor fico o el congelador alcance la temperatura deseada Es posible que el frigor fico haya sido enchufado recientemente El enfriamiento completo del frigor fico lleva un tiempo debido a su tama o Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del frigor fico 40 ES Este ruido
370. n zutreffenden Normen entspricht e Die auf dem Typenschild an der linken Innenwand des Ger tes angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden AA Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Uber geeignete Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne nicht ber den regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt eine 13 Altger te entsorgen Entsorgen Sie umweltfreundliche Weise e Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation Altger te auf A Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werde
371. n interruzione della stessa 15 Indicatore funzione congelamento rapido Questo simbolo lampeggia in modo animato quando la funzione congelamento rapido attiva IT No DA Indicatore impostazione temperatura scomparto Freezer Funzione impostazione temperatura scomparto Freezer Pulsante funzione di raffreddamento rapido Pulsante attivazione disattivazione Icematic 3 Indicatore funzione congelamento rapido Indicatore impostazione temperatura scomparto frigo Funzione impostazione temperatura scomparto frigo Pulsante funzione di raffreddamento rapido Indicatore Icematic disattivato in alcuni modelli Funzione Eco Fuzzy uso economico speciale 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ndicatore Eco Fuzzy uso economico speciale Funzione assenza ndicatore funzione assenza Funzione efficienza energetica ndicatore efficienza energetica Funzione blocco tasti ndicatore di blocco tasti ndicatore uso economico Indicatore awertenza errore alta temperatura Funzione selezione modalit gelato Indicatore selezione modalit gelato Indicatore gelato Indicatore raffreddamento rapido opzionale Le illustrazioni contenute in questo manuale utente sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all apparecchio in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nell apparecchio acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli
372. n it is frozen right through to the core as quickly as possible 3 Take special care not to mix already frozen food and fresh food 4 Make sure raw foods are not in contact you want to freeze the food with cooked foods in the fridge Freezer Fridge Compartment Compartment Remarks Setting Setting 18 C 4 C This is the normal recommended setting 20 22 or 4 C These settings are recommended when the 24 C ambient temperature exceeds 30 C Use when you wish to freeze your food in a short Quick Freeze 4 C time If is recommended to be used to maintain the quality of meat and fish products If you think that your fridge compartment is not 18 C or colder 2 C cold enough because of the hot conditions or frequent opening and closing of the door You can use it when your fridge compartment is overloaded or if you wish to cool down your food 18 C or colder Quick Fridge rapidly It is recommended that you activate the quick freeze function 4 8 hours before placing the food Recommendations for 3 Do not exceed Use By Best Before preservation of frozen food e Pre packed commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions in a frozen food storage compartment e To ensure that the high quality supplied by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained following points should be noted 1 Put packages in the f
373. n repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie 5 DE den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie niemals Spr hdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im K hlschrank auf Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlen Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten 6 DE bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gewahrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus die
374. n soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Stellen Sie das Ger t nicht auf Materialien wie Teppichen oder Teppichb den auf 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt DE F e einstellen Wenn Ihr gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt K hlschrank nicht absolut 14 Beleuchtung auswechseln Die Innenbeleuchtung Ihres K hlschranks sollte ausschlie lich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden
375. ner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he 9 DE Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern Nicht vergessen Recycelte Materialien leisten einen wichtigen Beitrag zu einer sch nen und gesunden Umwelt Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten informieren Sie sich bei Ihren Umweltschutzbeh rden oder der Stadtverwaltung entsprechende Sammelstellen zu finden sind HC Warnung Falls das K hlsystem Ihres Produktes R600a enth lt Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Ignorieren Sie diese Warnung falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt Die Art des
376. nferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores hornos calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto a hornos el ctricos evitando asimismo su exposici n directa a la luz solar Aseg rese de limpiar meticulosamente el interior del frigor fico En caso de que vaya a instalar dos frigor ficos uno al lado del otro debe dejar una separaci n no inferior a 2 cm entre ellos Al utilizar el frigor fico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra la puerta con frecuencia No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigor fico En caso de corte del suministro el ctrico ajeno a su voluntad consulte las advertencias de la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas Guarde el embalaje original para futuros traslados Este aparato ha sido dise ado para operar a las temperaturas indicadas en la siguiente tabla e incorpora el sistema AETCS sistema avanzado de control electr nico de la temperatura que garantiza que en la posici n recomendada la posici n 4 del mando los alimentos congelados contenidos en el congelador no se descongelar n incluso aunque la temperatura ambiente llegue a los 15 C Cuando instale el aparato por primera vez EVITE hacerlo en estancias cuya temperatura ambiente sea baja ya que el congelador no podr alcanzar su temperatura normal de funcionamiento 13 Una vez el congela
377. nicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard e La tensione dichiarata sull etichetta che si trova nel lato interno a sinistra dell apparecchio deve essere pari alla tensione di rete IT e Le prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento ZA Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato A L apparecchio non deve essere usato finch non viene riparato C rischio di shock elettrico Smaltimento del materiale di imballaggio materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti comunicate dalle autorit locali Non smaltire assieme ai normali rifiuti domestici smaltire nei punti di raccolta appositi indicati dalle autorit locali L imballaggio del frigorifero prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltire il vecchio frigorifero senza danni per l ambiente e consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli 12 Posizionamento e in
378. no e in aree chiuse ad esempio in casa in ambienti di lavoro chiusi come negozi e Uffici e in strutture chiuse di soggiorno come agriturismi alberghi pensioni 4 e Non deve essere usato all esterno Sicurezza generale e Quando si vuole smaltire eliminare l apparecchio consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati e Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare Il servizio manutenzione autorizzato e Per apparecchi dotati di scomparto freezer non mangiare coni gelato o cubetti di ghiaccio gelati appena estratti dal freezer Ci potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca IT Per apparecchi dotati di scomparto freezer non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse Scollegare il frigorifero prima della pulizia o dello sbrinamento vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In queste situazioni il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica Non usare mai parti del frigorifero come lo sportello com
379. ns lequel le filtre odeurs est install et enlevez le tel qu illustr Exposez le filtre a la lumi re directe du soleil pendant un jour Cela contribuera nettoyer le filtre Remettez le filtre en place Le filtre odeurs doit tre nettoy une fois par an Compartiment 0 3 c Du fait que certains produits tels que le poisson la viande rouge le poulet ainsi que les produits laitiers tels que le fromage les yaourts et le lait requi rent un environnement plus frais quelques degr s de moins que le compartiment r frig rant il est recommand de ranger ces produits dans le compartiment 0 3 c Il n est pas recommand de ranger les fruits et les l gumes dans le compartiment petit d je ner Les tomates les aubergines les courgettes les concombres et les citrons sont particulierement sensibles au froid lls ne doivent pas tre rang s dans le compartiment 0 3 c Vous pouvez augmenter le volume interne de votre r frig rateur en enlevant le compartiment petit d je ner 1 Tirez le compartiment vers vous jusqu ce qu il soit interrompu par la but e 2 Levez la partie avant et tirez vers vous pour retirer le compartiment de son support 29 FR Distributeur d eau en option Cette fontaine est tr s important pour obtenir de l eau fraiche sans avoir a ouvrir la porte de votre r frig rateur Comme vous n aurez pas ouvrir
380. nschlie end wieder los Schlie en Sie die T r des Tiefk hlbereichs Die richtige Betriebsart zur Eiscremebereitung entnehmen Sie bitte den Eiscremerezepten Legen Sie die Betriebsart zur Eiscremebereitung je nach Eiscremetyp ber die Anzeige an der T r fest Reinigen Sie den Eiscremebereiterbeh lter nicht in der Sp lmaschine Bei der Eiscremebereitung arbeitet der K hlschrank je nach Einsatzbedingungen eine Weile etwas lauter als sonst 38 DE G Wartung und Reinigung Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen IN Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen 1 Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren 1 Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken IN Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die Ture ge ffnet 1 Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherz
381. nt d conomie d nergie en option 1 Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation ne sont que sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si certains l ments illustr s ne sont pas inclus dans le produit que vous avez achet ils concerneront d autres modeles 18 FR 1 Bouton de r glage de temp rature du compartiment de cong lation Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment cong lateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation respectivement sur 18 19 20 21 22 23 et 24 2 Bouton de r glage de temp rature du compartiment de r frig ration Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur respectivement sur 8 7 6 5 4 3 et 2 degr s 3 Indicateur d tat de dysfonctionnement Si votre r frig rateur ne refroidit pas correctement ou s il y a un dysfonctionnement dans un capteur cet indicateur sera activ Lorsque cet indicateur est activ l indicateur de la temp rature du compartiment de cong lation affichera E et l indicateur de temp rature du compartiment du r frig rateur affichera des chiffres par ex 1 2 3 Ces codes fournissent au personnel de maintenance des informations concernant tout dysfonctionnement de l appareil
382. nt sur 8 7 6 5 4 3 et 2 degr s 7 Bouton de la fonction de r frig ration rapide Lorsque vous appuyez sur le bouton R frig ration rapide la temp rature du compartiment sera plus froide que les valeurs de r glage Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es dans le compartiment de r frig ration que l on souhaite refroidir rapidement Si vous souhaitez introduire de grandes quantit s de produits frais dans le r frig rateur nous vous recommandons d activer cette fonction au pr alable Lindicateur de r frig ration rapide s allume lorsque sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez a nouveau sur le bouton R frig ration rapide L indicateur de r frig ration rapide s teindra et retournera a son r glage normal Cet indicateur s annule automatiquement si vous ne le faites pas apr s 2 heures ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhait e Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 8 Indicateur d sactiv du distributeur de glacons Le distributeur de glacons ne fonctionne pas lorsque l indicateur de cette fonction est allum FR Pour activer la fonction arr t glacons vous devez appuyez sur le bouton cong lation rapide et maintenir le bouton enfonc pendant 3 secondes 9 Fonction Eco Fuzzy conomie d nergie sp ciale Lorsque vous appuyez sur le bouton Eco Fuzzy
383. ntizan el control del nivel de humedad en su interior seg n el tipo de vegetales que haya dentro del caj n Mantenga las frutas tales como naranja lim n pomelo palta pi a sin cortar membrillo y las verduras tales como cebolla ajo y patatas a un nivel bajo de humedad En cambio el resto de las frutas y verduras se deben mantener a un alto nivel de humedad con el fin de reducir la p rdida de humedad y extender su vida til Si se observa condensaci n en la superficie del caj n de frutas y verduras cuando este se encuentra sobrecargado con verduras de hojas de gran tama o u hortalizas como el pepino que pierde r pidamente su humedad se aconseja abrir las solapas laterales ES La posici n en la que las aberturas se encuentran totalmente abiertas es la posici n de baja humedad Cuando est n cerradas se encuentra a un alto nivel de humedad Nunca bloquee las ventilaciones de aire que est n ubicadas en la parte frontal de las solapas laterales en el lado frontal de la tapa del caj n de frutas y verduras Para evitar la condensaci n se debe evitar que las verduras est n en contacto con el techo del caj n de frutas y verduras en la medida de lo posible y no se deben obstruir las aberturas del mismo Coloque las verduras de hoja tales como lechuga espinaca y aquellas hortalizas sensibles a la p rdida de humedad en posici n horizontal en la medida de lo posible dentro del caj n no sobre sus ra c
384. ntroduzca 2 cu as pl sticas en la ventilaci n trasera como se muestra en la figura siguiente Las cu as de pl stico proporcionar n la distancia requerida entre su frigor fico y la pared para una correcta circulaci n del aire 4 ES Ajuste de los pies Si su frigor fico no est equilibrado Puede equilibrar el frigor fico girando los pies delanteros tal como se muestra en la ilustraci n La esquina correspondiente al pie que est manipulando descender al girar el pie en la direcci n de la flecha negra y se elevar al girarlo en la direcci n opuesta Le ser m s f cil realizar esta operaci n si le pide a alguien que levante ligeramente el frigor fico 12 Cambio de la bombilla de iluminaci n Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigor fico p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado Las bombillas de este electrodom stico no sirven para la iluminaci n en el hogar Su prop sito es el de ayudar al usuario a colocar los alimentos en el frigor fico congelador de forma c moda y segura Aviso de puerta abierta El frigor fico emitir una se al ac stica de aviso cuando la puerta del compartimento del frigor fico permanezca abierta durante un cierto periodo de tiempo Esta se al ac stica de aviso cesar cuando se pulse cualquier bot n del indicador o se cierre la puerta ES 4 Preparaci n El frigor fico debe instalarse dejando una separaci n no i
385. ntrol System AETCS Per la prima installazione l apparecchio NON deve essere sottoposto a temperature ambiente basse Questo perch il freezer non pu funzionare al di sotto della temperatura di funzionamento standard Quando si raggiunge il funzionamento continuo l apparecchio pu essere spostato altrove Quindi in seguito possibile posizionare l apparecchio nel garage o in un ambiente non riscaldato senza preoccuparsi che gli alimenti congelati si rovinino Comunque probabile che le suddette temperature basse possano provocare il congelamento degli alimenti nello scomparto frigo pertanto consumare gli alimenti nel frigo in modo controllato come necessario Quando la temperatura ambiente torna normale si pu modificare l impostazione del pulsante secondo le esigenze personali Se la temperatura ambiente al di sotto di 0 C gli alimenti nello scomparto frigo si congelano Pertanto consigliamo di non usare lo scomparto frigo con temperature ambiente cos basse Si pu continuare ad usare lo scomparto freezer come al solito El Utilizzo del frigorifero Pannello dei comandi pannelli degli indicatori possono variare secondo il modello del prodotto Il pannello degli indicatori aiuta ad usare il frigorifero con le relative funzioni audio e visive in alcuni modelli 2 6 5 4 1 Indicatore impostazione temperatura scomparto Freezer 2 Pulsante di impostazione della temperatura scomparto freezer
386. ntru nghe at 1 Setati modul de f cut nghe at n func ie de tipul de nghe at de pe afisajul de pe u 1 Nu sp lati recipientul de f cut nghe at n ma ina de sp lat vase n timpul procesului de facut nghe at frigiderul va func iona cu un anumit zgomot o anumit perioad de timp n func ie de condi iile de func ionare actuale 37 RO ntre inere si cur are Nu cur tati aparatul cu benzin benzen sau substante similare Recomand m deconectarea aparatului de la priz nainte de cur tare A Nu utilizati pentru cur tare instrumente ascutite sau abrazive s pun substante de cur tare detergenti sau cear de lustruire g Folositi ap c ldut pentru a cur a interiorul apoi stergeti cu o c rp uscat 1 Stergeti interiorul cu o c rp umezit ntr o solu ie de linguri de bicarbonat de sodiu dizolvat n 0 51 ap apoi stergeti cu o c rp uscat A Asigura i v c nu intr ap n carcasa l mpii i n alte componente electrice Dac frigiderul nu va fi utilizat o perioad lung de timp deconectati I de la priz i scoate i toate alimentele l s nd usa ntredeschis g Verifica i periodic garniturile u ii asigur ndu v c nu s au murd rit cu alimente A Pentru a demonta rafturile de pe u goliti le de alimente apoi ridicati le A Nu folosi i niciodat substan e de cur are cu
387. o di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto 0 Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di alimenti IN Per rimuovere le rastrelliere dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente le rastrelliere verso l alto Z Non utilizzare mai agenti di pulizia o acqua contenente cloro per pulire le superfici esterne e le parti rivestite in cromo dell apparecchio Il cloro provoca corrosione su tali superfici di metallo 38 Protezione delle superfici di plastica 1 Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida IT 7 Ricerca e risoluzione dei problemi Prima di chiamare il servizio assistenza rivedere la lista precedente Si risparmier tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio apparecchio Il frigorifero non funziona e La spina non inserita correttamente nella presa gt gt gt Inserire in modo sicuro la spina nella presa
388. o inmediatamente despu s de sacarlos del compartimento congelador ya que podr a sufrir da os en su boca a causa del fr o ES Para aparatos equipados con un compartimento congelador no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podr an estallar No toque con la mano los alimentos congelados ya que podr an adherirse a ella Desenchufe su frigor fico antes de proceder a su limpieza o deshielo No utilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigor fico El vapor podr a entrar en contacto con los elementos el ctricos y causar cortocircuitos descargas el ctricas No utilice nunca elementos del frigor fico tales como la puerta como medio de sujeci n o como escal n No utilice aparatos el ctricos en el interior del frigor fico ES e Evite da ar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes de perforaci n El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies causa irritaciones en la piel y lesiones en los ojos No cubra ni bloquee los orificios de ventilaci n de su frigor fico con ning n material Deje la reparaci n de los aparatos el ctricos nicamente en manos de personal autorizado Las reparaciones realizadas por personas incompetentes generan riesgos para el usuario En caso de fa
389. o seomparto frigo Contenitori scorrevoli e girevoli Spia blu Piedini regolabili 10 Scomparto frutta e verdura 11 Coperchio scomparto frutta e verdura 12 Scomparto colazione 13 Chiave N D 14 Ripiano bottigli 15 Filtro odori 16 Ripiani in vetro dello scomparto frigo 17 Vetro illuminazione 18 Girante 19 Serbatoio acqua Icematic automatico 20 Scatola del ghiaccio 21 Contenitore per la conservazione del ghiaccio D 22 Mensola in vetro dello scomparto freezer 23 Macchina per la preparazione del gelato Scomparto congelamento rapido 24 Scomparto freezer 25 Scomparto frigo opzionale 1 Le illustrazioni contenute in questo manuale utente sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all apparecchio in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nell apparecchio acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli 3 IT A Importanti avvertenze per la sicurezza Prendere in esame le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste informazioni pu provocare lesioni danni material Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilit diventerebbero privi di validit La vita di servizio dell apparecchio 10 anni In questo periodo le parti di ricambio originali saranno disponibili per utilizzare l apparecchio nel modo corretto Uso previsto Questo apparecchio destinato ad essere usato e all inter
390. ocare cu cheie Acest indicator se aprinde atunci c nd func ia de blocare este activ 17 Indicatorul utiliz rii economice Indicatorul utiliz rii economice se aprinde atunci cand congelatorul este setat la 18 C Atunci c nd se selecteaz func ia de congelare sau r cire rapid indicatorul utiliz rii economice nu se va aprinde 18 Indicatorul de avertizare privind temperatura ridicat erorile Acest led se aprinde n timpul defectiunilor provocate de temperaturi ridicate i al avertismentelor privind erorile 19 Func ia de selectare a modului pentru nghe at C nd butonul pentru nghe at este ac ionat timp de 3 secunde se va aprinde intermitent Dac acest buton nu este ac ionat din nou n 30 secunde afi ajul revine la modul de vizualizare anterior iar indicatoarele de selectare a modului pentru nghe at se dezactiveaz La fiecare ac ionare scurt a butonului pentru nghe at num rul cre te cu o unitate RO Atunci c nd butonul pentru nghe at este ac ionat din nou timp de 3 secunde simbolul pentru nghe at de pe afisaj se va activa din nou Astfel este selectat modul pentru nghe at i num rul se va aprinde constant n timp ce simbolurile din st nga se aprind cu anima ii Dup finalizarea procesului pentru nghe at simbolurile ncep s lumineze intermitent i se emite un avertisment sonor Toate simbolurile pentru nghe at se dezactiveaz dup
391. odr obtener el flujo m ximo del dispensador de agua Recuerde que el flujo del dispensador est sujeto a la fuerza con la que presione la palanca Disminuya la presi n ejercida sobre la palanca mientras el nivel de agua del vaso recipiente va subiendo para evitar derramamientos Si presiona la palanca levemente el agua gotear es bastante normal no se trata de un fallo Llenar el dep sito del dispensador de agua El dep sito de agua se encuentra dentro de la bandeja de la puerta Puede abrir la tapa del dep sito y llenarlo con agua potable A continuaci n cierre la tapa Advertencia No llene el tanque de agua con ning n otro l quido que no sea agua como por ejemplo zumos de fruta leche bebidas gaseosas o alcoh licas que no sean adecuadas para su utilizaci n en el dispensador de agua El dispensador de agua quedar da ado de forma irreparable si se utilizan dichos l quidos La garant a no cubre estos usos Algunas sustancias qu micas y aditivos que contienen esos tipos de bebidas l quidos pueden da ar el dep sito de agua y sus materiales e Utilice nicamente agua potable limpia e La capacidad del dep sito de agua es de 3 litros no lo llene excesivamente e Presione la palanca del dispensador de agua con un vaso r gido Si va a utilizar vasos desechables de pl stico presione la palanca con los dedos por detr s del vaso Limpieza del dep sito de
392. of plastic surfaces 38 7 Troubleshooting 39 EN 5 Your Refrigerator 7 TY D y 24 23 22 21 Lo 20 E 13 p L fofoo 1 18 16 i 16 25 15 14 13 76 12 T 11 i PTE 6 Door shelves of the freezer compartment Temperature setting indicator Egg section Water dispenser filling tank Water dispenser reservoir Door shelves of fridge compartment Sliding and rotary storage containers Blue light 9 Adjustable legs 10 Crisper 11 Crisper cover 12 Breakfast compartment 13 Key 14 Bottle shelf ONDARON 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Odor filter Glass shelves of fridge compartment llumination glass mpeller Automatic Icematic water tank cebox ce storage container Freezer compartment glass shelf ice cream making machine Quick Freeze compartment Freezer compartment Fridge compartment optional 1 Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models EN 2 Important Safety Warnings Please review the follow
393. offkeile wie in der Abbildung gezeigt an Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen 12 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Schlie en Sie den Netzstecker des K hlschranks an eine Steckdose an Beim ffnen der T r leuchtet die Innenbeleuchtung auf 5 Beim Anspringen des Kompressors sind Ger usche zu h ren Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben DE e Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem de
394. oniche WEEB Questo apparecchio stato realizzato con parti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati Non smaltire i rifiuti dell apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorit locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta 9 Conformit alla Direttiva RoHS L apparecchio acquistato conforme alla Direttiva UE RoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva Informazioni sulla confezione materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati con materiali riciclabili secondo i nostri regolamenti nazionali sull ambiente Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta dedicati ai materiali di imballaggio previsti dalle autorit locali Cose da non dimenticare Tutte le sostanze riciclate sono elementi indispensabili per la natura e la nostra ricchezza nazionale Se si desidera contribuire alla rivalutazione dei materiali di imballaggio possibile consultare le organizzazioni ambientaliste o le autorit del comune in cui si vive Avvertenza HC Se il sistema di raffreddamento dell apparecchio contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzion
395. onomic Indicatorul de ionizare Indicatorul st rii de eroare optional gt NOD OI Figurile din acest manual de utilizare sunt schematice si s nu corespund exact produsului dumneavoastr Dac p r ile respective nu sunt incluse n produsul achizi ionat de dumneavoastr acestea apar in altor modele 15 RO 1 Indicatorul de setare a temperaturii compartimentului congelatorului indic temperatura setat pentru congelator Ap sa i pe acest buton pentru a seta temperatura compartimentului congelatorului la 18 20 22 24 i respectiv 18 Ap sa i pe acest buton pentru a seta temperatura dorit pentru congelator 3 Indicatorul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului indic temperatura setat pentru frigider 4 Butonul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului Ap sa i pe acest buton pentru a seta temperatura compartimentului frigiderului la 8 6 4 2 i respectiv 8 Ap sa i pe acest buton pentru a seta temperatura dorit pentru frigider 5 Indicatorul modului economic Indic faptul c frigiderul func ioneaz n modul eficient energetic 6 Indicatorul de ionizare Ledul indicator lumineaz continuu Acest led indic faptul c frigiderul este protejat mpotriva bacteriilor 7 Indicatorul st rii de eroare Dac frigiderul dumneavoastr nu asigur o r cire corespunz toare sau dac exist o defectiune a senzorului aces
396. ons 3 L indicateur de cong lation rapide s allume lorsque sa fonction est activ e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton Cong lation rapide L indicateur de Cong lation rapide s teindra et retournera son r glage normal Cet indicateur s annule automatiquement si vous ne le faites pas apr s 4 heures ou lorsque le compartiment Cong lateur atteint la temp rature souhait e Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s de produits frais appuyez sur le bouton Cong lation rapide avant d introduire ces produits dans le compartiment de cong lation Si vous appuyez sur le bouton de Cong lation rapide de facon r p t e a intervalles courts la protection du circuit lectronique s activera et le compresseur ne d marrera pas automatiquement Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 4 Indicateur Fonction Cong lation rapide Le symbole clignote rapidement lorsque la fonction de Cong lation rapide est active 22 5 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 6 Fonction de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Cette fonction vous donne la possibilit de r gler la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur respectiveme
397. onservarse durante periodos prolongados de tiempo a temperaturas de 18 C o menos 18C o menos es posible mantener los alimentos frescos durante muchos meses en el congelador ES ADVERTENCIA e Los alimentos deben dividirse en porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia e Los alimentos deben empaquetarse herm ticamente para evitar que se sequen incluso si van a guardarse durante poco tiempo Materiales empaquetado e Cinta adhesiva resistente al fr o necesarios para el e Etiquetas autoadhesivas e Gomas el sticas e Boligrafo e Los materiales utilizados para empaquetar alimentos deben ser a prueba de desgarrones y resistentes al fr o la humedad los olores los aceites y los cidos No deje que los alimentos entren en contacto con alimentos previamente congelados con el fin de evitar que stos puedan descongelarse parcialmente Respete siempre los valores especificados en las tablas para los periodos de conservaci n Consuma inmediatamente los alimentos reci n descongelados y en ning n caso los vuelva a congelar 26 Bandeja para huevos ES Puede instalar la huevera en la puerta o en el estante que desee Nunca deposite la huevera en el compartimento congelador Descripci n y limpieza del filtro antiolores OPCIONAL El filtro antiolores evita la proliferaci n de olores desagradables en el interior del frigor fico Tire hacia abajo de la cubier
398. onsultando el libro de recetas de helado Ajuste el modo para la elaboraci n de helados seg n el tipo de helado desde la pantalla ubicada en la puerta No lave el contenedor para la elaboraci n de helados en el lavavajillas Durante el proceso de elaboraci n de helados el frigor fico dependiendo de sus condiciones de funcionamiento habituales funcionar con un ligero ruido por un momento 37 ES Mantenimiento y limpieza IN No utilice nunca gasolina benceno sustancias similares para la limpieza 1 Nunca use agentes de limpieza agua que contengan cloro para limpiar las superficies exteriores y los cromados del producto ya que el cloro corroe dichas superficies met licas Le recomendamos desenchufar el aparato antes de proceder a su limpieza 1 No utilice nunca para la limpieza instrumentos afilados o sustancias abrasivas jabones limpiadores dom sticos detergentes ni ceras abrillantadoras Protecci n de las superficies de pl stico 1 No deposite aceites l quidos o alimentos aceitosos en recipientes no cerrados ya Limpie el armario del frigor fico con agua tibia y s quelo con un pa o Para limpiar el interior utilice un pa o que da ar n las superficies de pl stico de su frigor fico En caso de derrame de aceite sobre las superficies de pl stico limpie y enjuague con agua caliente la humedecido en un vaso grande de agua parte afectada de inmediato con
399. or este ap sat sau atunci c nd u a este nchis RO 4 Preg tire 1 Frigiderul trebuie instalat la cel putin 30 cm distant de surse de c ldur cum ar fi plite cuptoare centrale termice si sobe precum si la minim 5 cm distant de cupotare electrice frigiderul nu trebuie amplasat n b taia razelor solare Temperatura ambiental a nc perii n care este instalat frigiderul trebuie s fie de minim 10 C Nu se recomand utilizarea frigiderului sub aceast temperatur deoarece eficien a r cirii este redus 1 Cur tati interiorul frigiderului 1 Dac instala i dou frigidere unul l ng altul l sa i un spa iu de cel pu in 2 cm ntre ele La prima pornire a frigiderului respecta i urm toarele instruc iuni pe parcursul primelor ase ore Nu deschide i frecvent usa Frigiderul trebuie s func ioneze gol f r alimente Nu scoate i din priz frigiderul n cazul unei pene de curent citi i avertismentele din sec iunea Solu ii recomandate pentru probleme P strati ambalajul original si materialele de protectie pentru transportul sau mutarea ulterioar 14 0 Acest aparat este proiectat pentru a func iona la temperaturile specificate n tabelul de jos si este echipat cu un Sistem electronic avansat de control al temperaturii AETCS care asigur men inerea alimentelor congelate la temperatura recomandat 4 pozi ia patru a butonului chiar da
400. ori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti spruzzo di liquidi 8909 e Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Dal frigorifero si sente un fischio e Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Condensa sulla parete interna del frigorifero e Il clima caldo umido aumenta il ghiaccio e la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Glisportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo gt gt gt Non aprire gli sportelli di frequente Chiuderli se sono aperti e Lo sportello aperto gt gt gt Chiudere completamente lo sportello Umidit al di fuori del frigorifero o tra le porte e Potrebbe esserci umidit nell aria questo normale nei climi umidi Al diminuire dell umidit la condensa scompare 41 IT Odore cattivo dentro al frigorifero Non viene eseguita una pulizia regolare gt gt gt Pulire regolarmente l interno del frigorifero con una spugna acqua tiepida o carbonato di sodio diluito in acqua Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori gt gt gt Usare contenitori diversi o marche diverse Gli alimenti sono posti nel frigorifero in contenitori non coperti gt gt gt Tenere gli alimenti in contenitori chiusi microrganis
401. orifero in funzione in modalit a risparmio energetico Questo indicatore sar attivo se la temperatura dello scomparto freezer impostata su 18 o se il raffreddamento a risparmio energetico attivo grazie alla funzione Eco Extra 10 Indicatore funzione di raffreddamento rapido Questo simbolo lampeggia quando la funzione frigo rapido attiva 11 Pulsante funzione di raffreddamento rapido Quando si preme il pulsante Quick Fridge la temperatura dello scomparto diverr pi fredda dei valori regolati IT Questa funzione pu essere usata per alimenti posti nello scomparto del frigo e che necessitano di raffreddare velocemente Se necessario congelare grandi quantit di alimenti freschi si consiglia di attivare questa funzione prima di inserire gli alimenti nel frigo L indicatore raffreddamento rapido si accende quando attivata la funzione raffreddamento rapido Per annullare questa funzione premere nuovamente il pulsante Quick Fridge Se non viene annullata dall utente la funzione raffreddamento rapido si annuller automaticamente dopo 4 ore o quando lo scomparto frigo ha raggiunto la temperatura richiesta Questa funzione non viene ripristinata quando viene ripristinata l alimentazione in seguito a un interruzione della stessa 12 Indicatore impostazione temperatura scomparto frigo Indica la temperatura impostata per lo scomparto frigo 13 Pulsante funzione congelamento rapido Pulsante attivazione
402. ors de port e des enfants 9 e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Conformit avec la r glementation DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit ne contient pas de mat riaux dangereux et interdits d crits dans la R glementation sur le contr le des d chets d quipements lectriques et lectroniques publi par le Minist re de l Environnement et de l Urbanisme Conforme avec la r glementation DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut aux c t s des ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usag s Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et le m canisme de verrouillage de la porte le cas ch ant Ce faisant vous rendez l appareil inop rant avant sa mise au rebut Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables
403. ouvrez pas les portes fr quemment Laporte du r frig rateur est probablement entrouverte gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez que la temp rature r gl e soit atteinte e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est conectes La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration sont congel es e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un ni
404. p rature ambiante d passe 30 C Cet indicateur est utilis lorsque vous voulez congeler vos denr es pendant une courte 4 p riode Il est recommand de l utiliser pour maintenir la qualit des produits tels que la viande et le poisson Si vous pensez que le compartiment de 18 C ou plus 250 r frig ration n est pas assez froid cause froid de la chaleur ou des ouvertures fermetures fr quentes de la porte Vous pouvez utiliser ce r glage lorsque le compartiment de r frig ration est surcharg ou 18 C ou plus R frig ration lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos froid rapide denr es Il est conseill d activer la fonction de r frig ration rapide pendant 4 a 8 heures avant d introduire les denr es dans le cong lateur 26 FR Recommandations concernant la conservation des aliments congel s e Les aliments vendus pr emball s et surgel s doivent tre conserv s conform ment aux instructions du fabricant de produits congel s dans le compartiment destin au stockage des produits congel s e Afin de veiller ce que la qualit sup rieure recherch e par le fabricant et le d taillant des produits congel s soit atteinte il convient de se rappeler les points suivants 1 Mettre les emballages dans le cong lateur aussi rapidement que possible apr s achat 2 Assurez vous que le contenu emball est correctement tiquet et dat 3 Ne pas d passer les da
405. peraturii frigiderului dumneavoastr Setarea temperaturii frigiderului dumneavoastr Setarea temperaturii generale a frigiderului este efectuat prin intermediul butonului de setare a temperaturii de pe peretele drept al frigiderului Acest buton are 5 pozi ii diferite de setare a temperaturii Selecta i pozi ia adecvat pentru nevoile dumneavoastr Nivelul num rul 1 indic temperatura cea mai ridicat a frigiderului iar pozi ia maxim indic setarea de temperatur cea mai joas Sistem dublu de r cire Frigiderul este prev zut dou sisteme separate de r cire pentru a r ri compartimentul pentru alimente proaspete i compartimentul congelatorului Astfel aerul din compartimentul pentru alimente proaspete i cel din compartimentul congelatorului nu se amestec Mul umit acestor dou sisteme de r cire separate viteza de r cire este mai ridicat dec t n cazul altor frigidere Mirosurile din compartimente nu se amestec Se asigur de asemenea o economie de consum energetic deoarece op iunea de decongelare automat este realizat individual 24 Congelarea alimentelor proaspete e Este recomandabil s introduce i alimentele n pungi sau n cutii nainte de a le introduce n frigider e Alimentele fierbin i trebuie l sate s se r ceasc p n ajung la temperatura camerei nainte de a fi introduse n frigider e Alimentele ce urmeaz a fi congelate trebuie s fie p
406. probl me avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r gulierement a Paide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine a eau e Pour une utilisation optimale du circuit hydraulique du r frig rateur la pression hydraulique du circuit principal doit tre comprise entre 1 et 8 bars Lorsque la pression hydraulique du circuit principal est sup rieure 5 bars un r gulateur de pression est n cessaire Lorsque la pression hydraulique du circuit principal est sup rieure 8 bars le circuit hydraulique du r frig rateur ne doit pas tre raccord au circuit principal Si vous ignorez comment mesurer la pression hydraulique du circuit principal faites vous aider par un professionnel e Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester h
407. put hot food into the refrigerator e Doors might be opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Do not open the doors frequently e Freezer or fridge compartment door might be left ajar gt gt gt Check if the doors are closed completely e refrigerator is adjusted to a very low temperature gt gt gt Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated gt gt gt Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers is frozen e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a lower value and check Temperature in the fridge or freezer is very high
408. ques 40 Protection des surfaces en plastique Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le cong lateur r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du cong lateur r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement FR EA D pannage Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel ll se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e La fiche n est pas ins r e correctement dans la prise gt gt gt Ins rez correctement la fiche dans la prise e Est ce que le fusible ou le fusible principal a saut gt gt gt V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e La temp rature ambiante est tr s froide gt gt gt Ni installez pas le r frig rateur dans des endroits o la temp rature peut tre inf rieure a 10 C e Laporte a t ouverte souvent gt gt gt Evitez d ouvrir et de fermer trop fr quemment la porte du r frig rat
409. r encendido la funci n de rendimiento energ tico se reactivar y los indicadores de la pantalla se apagar n Si pulsa el bot n de rendimiento energ tico con la funci n inactiva pero con el indicador a n encendido la funci n de rendimiento energ tico se desactivar y su indicador se apagar 14 Indicador de ahorro de energ a Este indicador se enciende al seleccionar la funci n de rendimiento energ tico 15 Funci n de bloqueo de teclas Al mantener pulsado el bot n de bloqueo de teclas durante 3 segundos la funci n de bloqueo de teclas se activar y el indicador de bloqueo de teclas se encender Ning n bot n funcionar mientras esta funci n est activa Pulse y mantenga el bot n de bloqueo de teclas por 3 segundos nuevamente para desactivar esta funci n 16 Indicador de bloqueo de teclas Este indicador permanecer iluminado mientras la funci n de bloqueo de teclas est activa 17 Indicador del modo ahorro El indicador del modo ahorro se enciende al ajustar la temperatura del compartimento congelador a 18 C Al seleccionar las funciones de congelaci n r pida o refrigeraci n r pida el indicador del modo ahorro se apaga 18 Indicador de temperatura alta aviso de error Este indicador se enciende en caso de fallo de alta temperatura o aviso de error ES 19 Funci n de selecci n del modo de elaboraci n de helados Cuando el bot n de elaboraci n de helados se pulsa durante 3
410. r los alimentos en el compartimento congelador Si pulsa el bot n de congelaci n r pida repetidamente a intervalos breves se activar la protecci n del circuito electr nico y el compresor no se pondr en marcha inmediatamente En caso de corte del fluido el ctrico esta funci n no se activar autom ticamente al restablecerse el suministro el ctrico 15 Indicador de funci n de congelaci n r pida Este s mbolo parpadea de forma llamativa cuando la funci n de congelaci n r pida est activa ES PN Q A Indicador de ajuste de temperatura del compartimento congelador Funci n de ajuste de temperatura del compartimento congelador Bot n de funci n de congelaci n r pida Bot n de activaci n desactivaci n del cematic 3 Indicador de la funci n de congelaci n r pida Indicador de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico Funci n de ajuste de temperatura del compartimento frigor fico Bot n de funci n de refrigeraci n r pida Indicador de apagado del Icematic en algunos modelos Funci n Eco Fuzzy modo especial de ahorro 19 DO Re 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ndicador Eco Fuzzy modo especial de ahorro Funci n de vacaciones ndicador de la funci n de vacaciones Funci n de rendimiento energ tico ndicador de rendimiento energ tico Funci n de bloqueo de teclas ndicador de bloqueo de teclas ndic
411. r make sure that the humidity level in the crisper is controlled depending on the vegetable and fruit contained in the crisper Keep the fruit such as orange lemon grapefruit avocado pineapple uncut quince and the vegetables such as onion garlic and potato at a low level of humidity Vegetables and fruit apart from these should be kept at a high level of humidity in order to reduce the humidity loss and extend their shelf life If condensation is observed on the surface of the crisper when the crisper is overloaded with leafy vegetables with large surfaces or vegetables such as cucumber that loses its humidity quickly then open the slide flaps The position in which the openings are fully open is the low humidity position When it is closed it is at high level of humidity closed zZ open EN Never block the air vents which are located in front of the slide flaps on the front side of the crisper cover To prevent condensation vegetables should be avoided to contact the ceiling of the crisper as much as possible and the ceiling openings should not be blocked Place the leafy vegetables such as lettuce spinach and the vegetables which are sensitive to humidity loss in a horizontal manner as much as possible inside the crisper not on their roots in a vertical position Never leave the vegetables inside the crisper in their bags If the vegetables are left inside their bags this will cause them to decompose in a s
412. rapido dell altra frutta con conseguente decomposizione Non estrarre il corpo principale dello scomparto frutta e verdura dal frigorifero a parte i cassetti a meno che non sia necessario e chiamare l assistenza tecnica se necessario Prima di rimuovere il corpo principale dallo scomparto frutta e verdura dalla sua posizione pulirlo con un panno umido IT Macchina per il gelato opzionale e Aprire lo scomparto freezer del frigorifero Spingere e rilasciare per aprire la copertura dello scomparto per la preparazione del gelato nello scomparto freezer N Li DIET Mettere il vassoio per il congelamento di cibi freschi all interno della copertura di base e farla scorrere nel ripiano pi alto all interno dello scomparto e Portare la miscela per il gelato raffreddata a temperatura ambiente nel contenitore per la preparazione del gelato 36 La miscela per il gelato che viene posta nelle vaschette per il gelato non deve superare la quantit dichiarata nelle ricette Se viene posta nelle vaschette miscela in eccesso rispetto a quella indicata nella ricetta essa fuoriesce Mettere il contenitori nell alloggiamento sul fondo dello scomparto verso il lato sinistro Ruotare il contenitore sul lato destro e
413. rare rapid Folosi i aceast setare frigiderul este supraincarcat sau c nd dori i s r citi rapid alimentele Este recomandabil s activati func ia de refrigerare rapid cu 4 8 ore nainte de a introduce alimentele 2 Amplasarea alimentelor calde n congelator cauzeaz func ionarea continu a sistemului de r cire p n la congelarea complet a acestora 3 Nu amesteca i alimentele congelate cu cele proaspete Recomand ri de p strare a alimentelor precongelate e Alimentele precongelate trebuie p strate conform instruc iunilor produc torului aferente unui compartiment de congelare X 4 stele e Pentru asigura men inerea calit ii originale a alimentelor precongelate trebuie respectate urm toarele recomand ri 1 Introduce i pachetele n congelator cat mai rapid dup cump rare 2 Etichetati si datati pachetele 3 Nu dep i i datele de expirare indicate pe ambalaj Dezghetarea Compartimentul dezgheat automat congelatorului Introducerea alimentelor Diverse alimente cum ar fi carne peste nghetat legume etc Rafturi congelator Tavit pentru ou Ou Alimente n recipiente farfurii si cutii nchise Rafturi frigider Alimente si b uturi Rafturi us n ambalaje de mici frigider dimensiuni de ex lapte suc si bere Compartiment Legume si fructe legume Delicatese br nz pen
414. rat n frigider determin func ionarea pe perioade mai lungi Deschide i mai rar u ile Este posibil ca u a compartimentului congelatorului sau frigiderului s fi fost l sat ntredeschis Verifica i dac u ile sunt nchise corect A i selectat o temperatur foarte joas Selecta i o temperatur mai ridicat i a tepta i ca aceasta s fie atins Este posibil ca garnitura u ii frigiderului sau congelatorului s fie murdar uzat rupt sau pozi ionat incorect Cur tati sau nlocui i garnitura Garniturile deteriorate defecte determin func ionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corect Temperatura congelatorului este foarte joas iar temperatura frigiderului este adecvat A i selectat o temperatur foarte joas a congelatorului Selecta i o temperatur mai ridicat a congleatorului Temperatura frigiderului este foarte joas iar temperatura congelatorului este adecvat Ati selectat o temperatur foarte joas a frigiderului Selectati o temperatur mai ridicat a frigiderului da Alimentele din sertarele frigiderului ngheat Ati selectat o temperatur foarte joas a frigiderului Selectati o temperatur mai ridicat a frigiderului Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare Ati selectat o temperatur foarte mare a frigiderului Temperatura setat pentru frigi
415. reezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that contents of the package are labeled and dated dates on the packaging Defrosting The freezer compartment defrosts automatically Placing the food Various frozen food Freezer SI such as meat fish ice compartment cream vegetables and shelves etc Egg section Egg 25 EN Fridge Food in pans compartment covered plates and shelves closed containers Small and packaged food and drinks such as milk fruit juice and compartment beer Crisper Vegetables and fruits Delicatessen Freshzone products cheese compartment butter salami and etc Deep freeze information Food must be frozen as rapidly as possible when they are put in the freezer in order to keep them in good quality Itis possible to preserve the food for a long time only at 18 C or lower temperatures You can keep the freshness of food for many months at 18 C or lower temperatures in the deep freeze WARNING e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs e Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials necessary for packaging e Cold resistant adhesive tape e Self adhesive label e Rubber rings e Pen Materials to be used for packaging the foodstuff must b
416. rigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently Close them if they are open e Door is ajar gt gt gt Close the door completely Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odour inside the refrigerator 41 EN e No regular cleaning is performed gt gt gt Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge lukewarm water or carbonate dissolved in water e Some containers or package materials may cause the smell gt gt gt Use a different container or different brand packaging material e Food is put into the refrigerator uncovered containers gt gt gt Keep the food in closed containers Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours e Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator The door is not closing e Food packages are preventing the door from closing gt gt gt Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely even on the floor gt gt gt Adjust the f
417. rigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period The fridge is in defrost cycle gt gt gt This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e refrigerator is not plugged into the socket gt gt gt Make sure that the plug is fit into the socket e Temperature settings are not made correctly gt gt gt Select the suitable temperature value e There is a power outage gt gt gt Refrigerator returns to normal operation when the power restores The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault The refrigerator is running frequently or for a long time 39 EN e New product may be wider than the previous one Larger refrigerators operate for a longer period of time The room temperature may be high gt gt gt It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient e refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food gt gt gt When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature This is normal e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not
418. rme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Verzichten Sie auf h ufiges Offnen der T ren e Die T ren des K hl oder Tiefk hlbereiches wurden nicht richtig geschlossen gt gt gt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein Warten Sie dann ab bis die gew nschte Temperatur erreicht ist ie T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig gt gt gt Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen g Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die Tiefk hltemperatur w rmer ein pr fen Sie die Temperatur nach einer Weile Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein pr fen Sie die Temperatur nach einer Weile Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt W hlen Sie eine h here K
419. ro sicurezza che li istruir sull uso corretto dell apparecchio Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare l agente per l assistenza in caso di dubbi 6 La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione dell apparecchio a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi in modo da evitare pericoli Non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi Questo frigorifero destinato solo alla conservazione di alimenti Non deve essere usato per altri scopi L etichetta con le specifiche tecniche si trova sulla parete sinistra nella parte interna del frigorifero Non collegare mai il frigorifero a sistemi di risparmio energetico potrebbero danneggiare il frigorifero Se c una luce blu sul frigorifero non guardarla a lungo a occhio nudo o con strumenti ottici bi Per i frigoriferi con controllo manuale attendere almeno y 5 minuti per avviare il frigorifero dopo un assenza di elettricit Questo manuale operativo deve essere dato al nuovo proprietario dell apparecchio quando il prodotto stesso viene dato ad altri Evitare di provocare danni al cavo di alimentazione quando z si trasporta il frigorifero Pi
420. roaspete i de bun calitate e Alimentele trebuie divizate n por ii n func ie de consumul zilnic al familiei e Alimentele trebuie ambalate etan pentru a nu se usca chiar dac urmeaz s fie p strate o perioad scurt de timp e Materialele folosite pentru ambalare trebuie s fie rezistente la frig umiditate miros ulei i acizi de asemenea trebuie s fie etan e n plus acestea trebuie s fie bine nchise i s reziste la congelarea la temperaturi foarte sc zute e Alimentele congelate trebuie folosite imediat dup decongelare se interzice recongelarea acestora Respecta i urm toarele instruc iuni pentru a ob ine cele mai bune rezultate 1 Nu congelati simultan cantit i mari de alimente Alimentele i p streaz cel mai bine propriet ile dac sunt congelate c t mai rapid RO Reglarea Reglarea Explica ii congelatorului frigiderului 18 C 4 C Aceasta este setarea normal recomandat n 5 Aceste set ri sunt recomandate a de temperatura ambiental dep seste 30 C Folositi pentru congelarea rapid a alimentelor Congelare rapid 4 C Frigiderul va reveni la setarea anterioar dup incheierea procesului Dac considerati c n frigider temperatura nu 2 este suficient de sc zut datorit temperaturilor 18 C sau mai rece 290 exterioare ridicate sau deschiderii frecvente a usii 18 C sau mai rece Refrige
421. roduit ent toute s curit et efficacement Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit Veillez lire les instructions de s curit Laissez ce manuel dans un endroit facile d acc s car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement Lisez galement la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le manuel d utilisation est galement valable pour plusieurs autres mod les Les diff rences entre les diff rents mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Les symboles ci dessous sont utilis s dans le manuel d utilisation 0 Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propriete A Avertissement relatif la tension lectrique 1 FR TABLE DES MATI RES 1 Votre r frig rateur 3 2 Pr cautions de s curit importantes 4 Utilisation pr conis e 4 S curit g n rale 4 Pour les appareils dot s d une fontaine LAU iii 9 S curit enfants 9 Conformit avec la reglementation DEEE et mise au rebut des d chets 9 Informations relatives l emballage 9 Avertissement 10 Mesures d conomie d nergie 10 Recommandations relatives au compartiment des produits frais 11 3 Installation 12 l ments prendre en consid ration lors du
422. rto freezer non si mescolano Grazie a questi due sistemi di raffreddamento separati la velocit di raffreddamento molto pi alta di quella degli altri frigoriferi Gli odori negli scomparti non si mischiano Viene assicurato inoltre un risparmio energetico aggiuntivo dal momento che lo sbrinamento automatico eseguito individualmente Congelamento di alimenti freschi e Awolgere o coprire gli alimenti prima di metterli nel frigorifero e cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero e Il cibo da congelare deve essere di buona qualit e fresco e Gli alimenti devono essere suddivisi in porzioni in base alle necessit quotidiane della famiglia o di un pasto e Gli alimenti devono essere imballati in modo da evitarne l asciugatura quando devono essere conservati per breve tempo e materiali da utilizzare per l imballaggio devono essere resistenti al caldo e all umidit e devono essere ermetici materiali di imballaggio degli alimenti devono avere spessore e durata sufficienti Altrimenti gli alimenti induriti dal congelamento possono forare l imballaggio L imballaggio deve essere chiuso in modo sicuro per la conservazione sana degli alimenti 1 Le illustrazioni contenute in questo manuale utente sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all apparecchio in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nell apparecchio acquistato
423. s kann die elektrische Sicherheit gef hrden Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie w hrend der Installation niemals e Falls Sie das Ger t den Netzstecker ein an einen anderen Andernfalls kann es zu Besitzer weitergeben schweren bis t dlichen vergessen Sie nicht die Verletzungen kommen Bedienungsanleitung Dieser K hlschrank dient ebenfalls auszuh ndigen nur der Aufbewahrung e Achten Sie darauf von Lebensmitteln Fur dass das Netzkabel andere Zwecke sollte er beim Transport des nicht verwendet werden K hlschranks nicht Das Etikett mit den besch digt wird technischen Daten Uberm Biges Biegen des befindet sich an der Kabels birgt Brandgefahr linken Innenwand des Platzieren Sie keine K hlschranks schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel Ber hren Sie den Schlie en Sie Ihren K hlschrank niemals an energiesparende Netzstecker niemals Systeme an dies mit feuchten oder gar kann den K hlschrank nassen H nden besch digen Falls sich ein blaues Licht am K hlschrank befindet blicken Sie nicht l ngere Zeit mit bloBem Augen oder optischen Werkzeugen hinein Bei manuell gesteuerten K hlschrank nicht an Minuten bevor Sie den lose Steckdosen an K hlschrank nach einem Spr hen Sie aus Stromausfall wieder Sicherheitsgr nden einschalten niemals Wasser auf die e Schlie en Sie
424. s frescos Para mantener el compartimento de alimentos frescos a una temperatura ideal para el almacenamiento es necesario que el sensor no quede obstruido por los alimentos e No deposite comida caliente en el frigor fico 1 emperature sensor 10 Consejos para el ahorro de energia No deje las puertas del frigor fico abiertas durante periodos largos de tiempo e introduzca alimentos o bebidas Calientes en el frigor fico e No sobrecargue el frigor fico ya que entorpecer a la circulaci n del aire en su interior No instale el frigor fico de forma que quede expuesto a la luz solar directa cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores e Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados e Productos equipados con compartimento congelador puede disponer del m ximo volumen para el dep sito de alimentos retirando el estante o el caj n del congelador El consumo energ tico que se indica para su frigor fico se ha calculado retirando el estante o el caj n del congelador y en condiciones de m xima carga No existe ning n riesgo en la utilizaci n de un estante o caj n seg n las formas o tama os de los alimentos que se van a congelar e Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigor fico ahorrar energ a y preservar la calidad de los alimentos ES Instalaci n ZA R
425. s not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards 6 EN e Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury May arise This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools e For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others
426. s qu une courte p riode Les mat riaux servant emballer vos denr es doivent r sister au froid et l humidit et doivent tre herm tiques Le mat riau d emballage de vos denr es doit tre suffisamment pais et doit pouvoir tre conserv sur une longue p riode Dans le cas contraire les denr es endurcies par la cong lation pourraient perforer l emballage Il est essentiel pour l emballage d tre bien ferm FR Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es Veuillez respecter les instructions suivantes afin d obtenir les meilleurs r sultats 1 Si le r frig rateur dispose de la fonction cong lation rapide activez la lorsque vous souhaitez congeler des aliments 2 Ne congelez pas une quantit trop importante a la fois La qualit des aliments est pr serv e de facons optimale lorsqu ils sont entierement congel s et ce aussi rapidement que possible 3 Faites particulierement attention a ne pas m langer les produits d ja congel s et les produits frais 4 Assurez vous que les aliments crus ne soient pas en contact avec les cuits dans votre r frig rateur R glage du R glage du compartiment compartiment Remarques cong lateur r frig rateur 18 C 4 C Voici le r glage normal recommand 20 22 ou 4 C Ces r glages sont recommand s lorsque la 24 C tem
427. segundos comenzar a parpadear Si este bot n no se pulsa nuevamente en 30 segundos la pantalla volver a su vista anterior y los indicadores de selecci n del modo de elaboraci n de helados se apagar Cada vez que pulse brevemente el bot n de elaboraci n de helados el n mero incrementar de a uno por vez Cuando el bot n de elaboraci n de helados se pulse nuevamente durante 3 segundos el s mbolo del helado en la pantalla comenzar a parpadear As se selecciona el modo de elaboraci n de helados y el n mero se ilumina mientras los s mbolos del lado izquierdo se iluminaran con animaciones Cuando se termine el proceso de elaboraci n de helados los s mbolos comenzar n a parpadear y se escuchar una advertencia Todos los s mbolos de elaboraci n de helados se apagar n despu s de esta advertencia de 5 minutos Solo pulse el bot n de elaboraci n de helados brevemente para apagar la advertencia sonora los botones de elaboraci n de helados tambi n se apagar n Si se pulsa brevemente el bot n de elaboraci n de helados cuando el proceso est en progreso no ocurrir ning n cambio en la pantalla la funci n de elaboraci n de Cuando helados est activa si ocurre un apag n y la energ a se reconecta el proceso de elaboraci n de helados seguir desde donde se ha interrumpido 22 Si se trata de activar la funci n de elaboraci n de helados cuando el compartimiento congelador est
428. servation R cipient de conservation de glacons Le r cipient de conservation de glacons sert simplement accumuler les glacons Ne versez pas d eau l int rieur Cela peut le casser 35 FR Fabrication de glacons en option Remplissez le r servoir glacons avec de l eau et placez le dans le compartiment du cong lateur Vos glacons seront pr ts dans environ deux heures Pour enlever les glacons du r cipient glacons sortez ce dernier du cong lateur et tordez le 36 Bac humidit contr l e Fraicheur assur e en option Le taux d humidit des fruits et des l gumes est maintenu sous contr le gr ce au bac humidit contr l e Vous avez ainsi la garantie que vos produits restent frais longtemps Les lamelles r glant l humidit situ es l avant du bac assurent un degr d humidit contr l en fonction des fruits et des l gumes contenus dans le bac Conservez les fruits tels que oranges citrons raisin avocats ananas non entam coings ainsi que des l gumes tels que oignons ail et pommes de terre un faible taux d humidit En dehors de ces cat gories les autres fruits et l gumes doivent tre conserv s un niveau d humidit plus lev afin de r duire la perte d humidit et d tendre leur dur e de vie Si vous constatez de la condensation la surface du bac lorsqu il est surcharg de l gumes feuilles ou d
429. sgefallen sein sollte Wenn diese Anzeige aktiv ist zeigt die Tiefk hlbereichtemperaturanzeige die Kuhlbereichtemperaturanzeige Zahlen z 1 2 3 Anhand dieser Zahlen kann der Kundendienst wertvolle Informationen ber den jeweiligen Fehler gewinnen 17 DE ONDARON 2 3 4 5 Tiefk hltemperaturtaste 9 Energiesparanzeige K hltemperaturtaste 10 Schnellk hlanzeige Fehlerstatusanzeige 11 Schnellk hltaste Tastensperre Anzeige 12 K hlbereich ko Extra Anzeige Temperatureinstellungsanzeige ko Extra Urlaubstaste 13 Schnellgefriertaste Eisbereiter ein aus i Taste Urlaubsfunktionanzeige Eisbereiter aus Anzeige bei bestimmten PE 9 Temperatureinstellungsanzeige Modellen 15 Schnellgefrieranzeige optional Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 18 DE 1 Tiefk hltemperaturtaste Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des Tiefk hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 19 C 20 21 C 22 23 C oder 24 ein 2 K hltemperaturtaste Mit dieser Funktion geben Sie die Temperatur des K hlbereiches vor Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 7 6
430. sible ayant une capacit appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche du c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur La tension indiqu e sur l tiquette situ e sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre celle fournie par votre r seau lectrique e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil ZA Un cable d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi A L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou jetez les conform ment aux consignes tablies par les autorit s locales en mati re de d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques d posez les dans les centres de collecte d sign s par les autorit s locales 13 L emballage de votre appareil est produit partir de mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig r
431. stallazione Nel caso in cui la porta di ingresso della stanza in cui il frigorifero deve essere posizionato non abbastanza grande per il passaggio del frigorifero chiamare il servizio autorizzato per rimuovere le porte del frigorifero e per farlo passare attraverso la porta 1 Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo 2 Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore luoghi umidi e luce diretta del sole 3 Intorno al frigorifero deve esserci ventilazione appropriata per poter avere operativit efficiente Se il frigorifero deve essere posizionato in un recesso della parete necessario porlo ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete Non posizionare l apparecchio su materiali come tappetini o tappeti 4 Posizionare l elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii IT Regolazione dei piedini Se il frigorifero non in equilibrio possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura L angolo in cui i piedini sono pi bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliter tale processo 13 Cambiare la lampadina di illuminazione Per cambiare lampadina LED utilizzati per illuminare il frigorifero rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato Avvertenza sportello aperto
432. t ntr un stil animat atunci c nd este activ functia de congelare rapid RO De Re 11 1 Indicatorul de setare a temperaturii 11 Func ia de vacan compartimentului congelatorului 12 Indicatorul func iei de vacan 2 Func ia de setare a temperaturii 13 Func ia de eficien a consumului de compartimentului congelatorului energie 3 Butonul de activare dezactivare Icematic a 44 Indicatorul de eficient a consumului de butonului func iei de congelare rapid 3 energie i 4 Indicatorul func iei de congelare rapid 15 Functia de blocare cu cheie 5 Indicatorul de setare a temperaturii 16 Indicatorul de blocare cu cheie tia men igiderului 17 Indicatorul utiliz rii economice 6 Func ia pe a ui 18 Indicatorul de avertizare privind temperatura ridicat erorile 7 Butonul func iei de r cire rapid Ha an een 19 Functia de selectare a modului pentru 8 Indicatorul de dezactivare Icematic nghetat a Dese rn 20 Indicatorul de selectare a modului pentru 9 Functia Eco Fuzzy Utilizare special nghe at 10 Li ia E p 22 Indicatorul func iei de r cire rapid economic optional 1 Figurile din acest manual de utilizare sunt schematice si pot s nu corespund exact produsului dumneavoastra Daca partile respective nu sunt incluse in produsul achizitionat de dumneavoastra acestea apartin altor modele 20 RO
433. t indicator va fi activat Atunci c nd acest indicator este activ indicatorul temperaturii din congelator va indica e iar indicatorul temperaturii din frigider va afi a numere precum 1 2 3 Aceste numere de pe indicator ofer informa ii referitoare la eroare personalului de service 16 RO N Butonul de setare a temperaturii compartimentului congelatorului Butonul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului Indicatoru Indicatoru Indicatoru Indicatoru Indicatoru Figurile di st rii de eroare de blocare cu cheie func iei suplimentare Eco Butonul suplimentar vacant Eco functiei de vacant de dezactivare Icematic anumite modele 9 10 11 12 13 14 15 ndicatorul utiliz rii economice ndicatorul functiei de r cire rapid Butonul functiei de r cire rapid ndicatorul de setare a temperaturii compartimentului frigiderului Butonul de activare dezactivare Icematic a butonului func iei de congelare rapid 3 ndicatorul de setare a temperaturii compartimentului congelatorului ndicatorul func iei de congelare rapid n acest manual de utilizare sunt schematice i pot s nu corespund exact produsului dumneavoastr Dac p r ile respective nu sunt incluse n produsul achizi ionat de dumneavoastr acestea apar in altor modele 17 RO 1 Butonul de setare a temperaturii compartimentului conge
434. t with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the door if any so that it will be non functional before disposing of the product Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities Do not forget Any recycled substance is an indispensable matter for nature and our national asset wealth If you want to contribute to the re evaluation of the packaging materials you can consult to your environmentalist organizations or the municipalities where you are located 9 HC warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed
435. ta del filtro y ret rela tal como se muestra en la ilustraci n Deje el filtro expuesto a la luz solar durante un d a El filtro se limpiar en este per odo de tiempo Vuelva a colocar el filtro en su lugar El filtro antiolores debe limpiarse una vez al a o 27 Compartimento de enfriamiento Puede incrementar el volumen interior del frigor fico retirando el compartimento para refrigerios que desee Tire del compartimento hacia usted hasta que se detenga Levante la parte delantera aproximadamente 1 cm y tire de nuevo del compartimento hacia usted para extraerlo completamente Puede depositar en estos compartimentos los alimentos que desee congelar con el fin de prepararlos para la congelaci n Tambi n pude usar estos compartimentos para almacenar alimentos a una temperatura unos grados por debajo de la temperatura del compartimento frigor fico ES Dispensador de agua opcional El dispensador de agua es un dispositivo muy til cuyo fin es proporcionar agua fr a sin necesidad de abrir la puerta del frigor fico Como no tendr que abrir dicha puerta frecuentemente ahorrar energ a Uso del dispensador de agua Presione la palanca del dispensador de agua con el vaso El dispensador dejar de funcionar una vez suelte la palanca Si presiona la palanca completamente p
436. tallato il filtro odori dalla sezione anteriore e rimuovere secondo l illustrazione Lasciare il filtro per un giorno alla luce del sole Il filtro si pulir in questo lasso di tempo Installare di nuovo il filtro in posizione Il filtro odori deve essere pulito una volta all anno 27 Scomparto colazione Poich i prodotti come pesce carne rossa pollo e prodotti caseari come formaggio yogurt e latte devono essere tenuti in un ambiente con qualche grado in pi rispetto allo scomparto frigo si consiglia di conservarli nello scomparto colazione Si consiglia di non mettere frutta e verdura nello scomparto colazione Soprattutto pomodori melenzane zucchine cetrioli e limoni sono sensibili al freddo Non devono essere conservati nello scomparto colazione possibile aumentare il volume interno del frigo estraendo lo scomparto colazione 1 Tirare lo scomparto verso di s fino a che non viene fermato dal blocco 2 Sollevare la sezione anteriore e tirare verso di s per rimuovere lo scomparto dalla sede IT Erogatore d acqua opzionale L erogatore dell acqua una funzione molto utile per ottenere acqua fredda senza aprire lo sportello del frigorifero Dal momento che non bisogna aprire con frequenza lo sportello del frigorifero si risparmia energia Uso dell erogatore d acq
437. tamenti Prima di avviare il frigorifero Controllare quanto segue prima di utilizzare il frigorifero 1 Montare i 2 cunei in plastica come illustrato sotto cunei in plastica servono a mantenere la distanza che assicura la circolazione dell aria tra frigorifero e parete L immagine creata per illustrare e non identica all apparecchio 2 Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia 3 Collegare la spina del frigorifero alla presa elettrica Quando lo sportello del frigorifero aperto la lampadina interna si accende 11 0000000000000000 4 Quando il compressore comincia a funzionare si sente un rumore liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale 5 bordi anteriori del frigorifero possono essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione Collegamenti elettrici Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacit appropriata Importante Il collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali e La spina elettrica deve essere facilmente accessibile dopo l installazione e La sicurezza elettrica del frigorifero garantita u
438. tecker richtig eingesteckt wurde e Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt gt gt gt W hlen Sie eine geeignete Temperatur e Der Strom ist ausgefallen gt gt gt Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist nimmt der K hlschrank den Betrieb wieder auf Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion 40 DE Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Gro e K hlger te arbeiten oft etwas l nger Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch gt gt gt Bei hohen Umgebungstemperaturen arbeitet das Ger t etwas l nger e Der K hlschrank wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt gt gt gt Wenn der K hlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht Dies ist normal e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen in den K hlschrank gestellt gt gt gt Geben Sie keine warmen oder gar hei en Speisen in den K hlschrank g ie T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil wa
439. ter 2 hours or when the fridge compartment reaches the required temperature This function is not recalled when power restores after a power failure 8 Icematic Off Indicator Icematic will not run when the indicator of this function is active To activate the ice off function you need to press and hold the quick freeze button for 3 seconds 9 Eco Fuzzy Special Economic Usage Function When you press Eco Fuzzy button Eco Fuzzy Function will be activated and Eco Fuzzy Indicator will illuminate Refrigerator will start operating in the most economic mode at least 6 hours later and the economic usage indicator will turn on when the function is active To deactivate the Eco Fuzzy function You need to press on the Eco Fuzzy button again 10 Eco Fuzzy Special Economic Usage Indicator This symbol illuminates when the Eco Fuzzy Function is active EN 11 Vacation Function Press and hold Eco Fuzzy button for 3 seconds to activate Vacation Function and illuminate Vacation Indicator The cooling of Fridge Compartment is stopped and temperature of Fridge Compartment is fixed to 15 degrees to prevent bad odors When this function is active Fridge Compartment Temperature Indicator will not display the temperature To deactivate Vacation Function press and hold Eco Fuzzy button for 3 seconds 12 Vacation Function Indicator This indicator illuminates when Vacation Function is active 13 Energy Saving Function When
440. tes consommer avant le et consommer de pr f rence avant le figurant sur l emballage D givrage Le compartiment cong lateur se d givre automatiquement Disposition des denr es Diff rentes denr es congel es comme de la viande du poisson des cr mes glac es des l gumes etc Clayettes du compartiment cong lation Section Oeufs ufs Nourriture dans des casseroles assiettes couvertes et r cipients ferm s Clayettes du compartiment de r frig ration tag res sur Produits ou boissons la porte du emball s et de petite compartiment taille comme le lait les r frig rant jus de fruits ou la bi re Bac l gumes Fruits et l gumes Produits d licats fromage beurre salami etc Compartiment Fra cheur Informations concernant la cong lation Les denr es doivent tre congel es le plus rapidement possible lorsqu elles sont plac es dans le cong lateur afin de pr server leur qualit La norme TSE exige sous certaines conditions de mesures que le r frig rateur cong le au moins 4 5 kg de denr es par volume de 100 litres de cong lation en moins de 24 heures avec une temp rature ambiante de 32 C et une temp rature int rieure inf rieure ou gale 18 C Il n est possible de conserver des denr es sur de longues p riodes qu avec des temp ratures inf rieures ou gales 18 C AVERTISSEMENT e I
441. teur du compartiment du r frig rateur et aucun refroidissement n est r alis dans le compartiment du r frig rateur Les autres compartiments continueront maintenir le niveau de froid tel que param tr Appuyez sur le bouton correspondant pour d sactiver cette fonction 8 Indicateur d sactiv du distributeur de glacons Le distributeur de glacons ne fonctionne pas lorsque l indicateur de cette fonction est allum Pour activer la fonction arr t glacons vous devez appuyez sur le bouton cong lation rapide et maintenir le bouton enfonc pendant 3 secondes 9 Voyant d conomie d nergie Indique que le r frig rateur fonctionne en mode d conomie d nergie Cet indicateur sera activ si la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e sur 18 ou si le refroidissement a conomie d nergie est r alis suite a l activation de la fonction Eco Extra FR 10 Indicateur de la fonction de r frig ration rapide Le symbole clignote rapidement lorsque la fonction de r frig ration rapide est active 11 Bouton de la fonction de r frig ration rapide Lorsque vous appuyez sur le bouton R frig ration rapide la temp rature du compartiment sera plus froide que les valeurs de r glage Cette fonction peut tre utilis e pour les denr es plac es dans le compartiment de r frig ration que l on souhaite refroidir rapidement Si vous souhaitez introduire de grandes quantit s de produits frais
442. tiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si certains l ments illustr s ne sont pas inclus dans le produit que vous avez achet ils concerneront d autres modeles 16 FR 1 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment de cong lation Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 2 Bouton de r glage de temp rature du compartiment de cong lation Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation respectivement sur 18 20 22 24 18 Appuyez sur ce bouton pour d finir la temp rature souhait e pour le compartiment cong lateur 3 Indicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 4 Bouton de r glage de temp rature du compartiment de r frig ration Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur respectivement sur 8 6 4 2 8 Appuyez sur ce bouton pour d finir la temp rature souhait e pour le compartiment r frig rateur 5 Indicateur du mode conomie Indique que le r frig rateur fonctionne en mode d conomie d nergie 17 6 Indicateur d ioniseur Le voyant de l indicateur s allume en continu Cet t moin lumineux indique que votre r frig rateur est prot g contre les bact ries 7 Indicateur d tat de dysfonctionnement Si votre r frig rateur ne refroidit pas
443. tiv Informatii despre ambalaj Ambalajul produsului este produs din materiale reciclabile conformreglement rilor noastre nationale de mediu Nu depozitati ambalajul mpreun cu gunoiul menajer sau cu alte de euri Depozitati l n punctele de colectare a ambalajelor amenajate de autorit ile locale Avertisment HCA Dac produsul dvs este echipat cu un sistem de r cire cu R600a Acest gaz este inflamabil Din acest motiv ave i grij s nu deteriorati sistemul de r cire i conductele n timpul utiliz rii i transportului n cazul deterior rii feriti produsul de potentialele surse de incendiu si ventilati nc perea n care se afl 9 Ignorati acest avertisment dac produsul dvs este echipat cu un sistem de r cire cu R134a Tipul gazului folosit n produs este indicat pe pl cuta de identificare de pe peretele interior st ng Nu arunca i produsul n foc Modalit i de reducere a consumului de energie e Nu l sati usa frigiderului deschis perioade lungi de timp Nu introduceti alimente sau b uturi calde n frigider e Nu supraincarcati frigiderul pentru a nu bloca circulatia aerului n interior e Nu instala i frigiderul in b taia razelor soarelui sau l ng aparate care emit c ldur cum ar fi cuptoare masini de sp lat vase sau calorifere e P stra ialimentele n recipiente nchise e n cazul produselor cu congelator puteti depozita cantitatea maxim
444. tore apposito togliendolo dal freezer e torcendolo 34 Scomparto frutta e verdura a umidit controllata sempre fresco opzionale valori di umidit di verdura e frutta sono tenuti sotto controllo con la funzione dello scomparto frutta e verdura a umidit controllata e gli alimenti cos vengono conservati freschi pi a lungo cursori di impostazione dell umidit che si trovano nella parte anteriore della copertura dello scomparto frutta e verdura assicurano che il livello di umidit nello scomparto sia controllato a seconda di frutta e verdura contenute nello scomparto Tenere frutta come arance limoni uva avocado ananas non tagliata mele cotogne e verdura come cipolla aglio e patate a livello basso di umidit Frutta e verdura diverse da questi tipi devono essere tenuti a livello di umidit alto per ridurre la perdita di umidit e prolungarne la vita sullo scaffale Se si osserva condensa sulla superficie dello scomparto frutta e verdura quando lo scomparto sovraccarico di verdure a foglia con superficie grande o verdure come zucchine che perdono velocemente umidit allora aprire le alette scorrevoli IT La posizione nella quale le aperture sono completamente aperte la posizione di bassa umidit La posizione chiusa indica il livello alto di umidit Non bloccare mai le aperture dell aria che si trovano nella parte anteriore delle alette sul lato anteriore della copertura dello scomp
445. tos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 16 ES 1 Bot n de ajuste de la temperatura del compartimento congelador Esta funci n le permite ajustar la temperatura del compartimento congelador Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento congelador a 18 19 20 21 22 23 y 24 C respectivamente 2 Bot n de ajuste de la temperatura del compartimento frigor fico Esta funci n le permite ajustar la temperatura del compartimento frigor fico Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento frigor fico a 8 7 6 5 4 3 2 C respectivamente 3 Indicador de error Este indicador se activar si su frigor fico no enfr a adecuadamente o si hay un fallo en el sensor Cuando este indicador est encendido el indicador de la temperatura del compartimento congelador mostrar E y el indicador de temperatura del compartimento frigor fico mostrar n meros por ejemplo 1 2 3 Estos n meros proporcionan al personal de mantenimiento informaci n acerca del error Si coloca alimentos calientes en el compartimento congelador o si deja la puerta abierta durante un largo periodo de tiempo puede que se ilumine el signo de exclamaci n temporalmente No se trata de un fallo es una advertencia que desaparecer cuando la comida se enfr e 4 Indicador de bloqueo de teclas Use esta funci n si no quiere que la t
446. trimenti provocare un incendio 8 IT e frigorifero potrebbe spostarsi se i piedini regolabili non sono assicurati correttamente al pavimento Assicurare correttamente i piedini al pavimento pu evitare che il frigorifero si sposti Quando si trasporta il frigorifero non tenerlo dalla maniglia dello sportello Altrimenti si stacca Quando necessari posizionare l apparecchio vicino ad un altro frigorifero o freezer la distanza tra i dispositivi deve essere di almeno 8 cm Altrimenti le pareti laterali vicine potrebbero produrre condensa Sicurezza bambini e Perazionare il circuito dell acqua del frigorifero senza problemi la pressione della rete idrica deve essere compresa tra 1 8 bar Per condizioni in cui la pressione della rete idrica superi 5 bar bisogna utilizzare un regolatore di pressione Se la pressione della rete idrica supera 8 bar il circuito dell acqua del frigorifero non deve essere collegato alla rete idrica Se non si sa come misurare la pressione della rete idrica rivolgersi a un professionista per assistenza bambini devono ricevere supervisione per evitare che interferiscano con l apparecchio Conformit alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettr
447. tru produse unt salam etc proaspete se 25 RO Informatii despre congelarea pe termen lung Pentru a i mentine calitatea alimentele trebuie congelate c t mai rapid dup congelator Normele TSE impun congelarea n 24h a cel pu in 4 5 kg de alimente la temperatura de 18 C sau mai mic pentru fiecare 100 de litri ai compartimentului de congelare la o temperatur ambiental este de 32 C P strarea pe termen lung a alimentelor este posibil numai la temperatura de 18 C sau mai mic Prospetimea alimentelor poate fi men inut mai multe luni la temperatura de 18 C sau mai mic AVERTISMENT A e Alimentele trebuie divizate n por ii in func ie de consumul zilnic al familiei e Alimentele trebuie ambalate etan pentru a nu se usca chiar dac urmeaz s fie p strate o perioad scurt de timp Materiale necesare pentru ambalare Band adeziv rezistent la frig e Etichete adezive e Inele elastice e Pix Materialele folosite pentru ambalare trebuie s fie rezistente la frig umiditate miros ulei si acizi Alimentele care urmeaz s fie congelate nu trebuie s ating alimentele deja congelate pentru a nu provoca decongelarea par ial a acestora Alimentele congelate trebuie folosite imediat dupa decongelare se interzice recongelarea acestora introducerea in 26 Compartimentul pentru ou Pute i a eza compartimentul pentru ou pe oricare raft d
448. tura del frigo ad un livello pi basso e controllare 40 IT La temperatura del frigo o freezer molto alta e Latemperatura del frigo regolata su un valore molto alto gt gt gt L impostazione della temperatura dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del freezer Cambiare le temperature di frigo o freezer e aspettare finch i relativi scomparti non raggiungono una temperatura sufficiente e Glisportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo gt gt gt Non aprire gli sportelli di frequente e Lo sportello aperto gt gt gt Chiudere completamente lo sportello e frigorifero stato recentemente collegato all alimentazione o caricato con alimenti gt gt gt Questo normale Quando il frigorifero stato appena collegato all alimentazione o caricato con alimenti ci vuole pi tempo per raggiungere la temperatura impostata e Grandi quantita di cibo caldo sono state recentemente inserite gt gt gt Non mettere alimenti caldi nel frigorifero e rumore e pavimento non orizzontale o stabile gt gt gt Se il frigorifero ondeggia quando mosso lentamente equilibrarlo regolando i piedini Accertarsi anche che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero e Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore gt gt gt Rimuovere gli articoli da sopra al frigorifero Ci sono rum
449. u e dans la recette elle d bordera e Posez le r cipient dans son logement au fond du compartiment sur le c t gauche e Tournez le r cipient vers la droite et bloquez le dans son logement E e Placez le plateau de cong lation dans le couvercle de la base et glissez le dans l tag re la plus lev e du compartiment N Prenez le m lange de cr me glac e ayant la temp rature ambiante de la pi ce et mettez le dans le r cipient de la machine cremes glac es 38 FR Refermez le couvercle du compartiment de la machine glaces poussez et rel chez le verrou pour bien le fermer Fermez la porte du compartiment cong lateur Vous pouvez d terminer le mode de cr me glac e voulu partir du livre de recettes de glaces R glez le mode de cr eme glac e en fonction du type de glaces voulu partir de l affichage indiqu sur la porte Ne lavez pas le r cipient de la machine a glaces dans le lave vaisselle Pendant la phase de pr paration de la cr me glac e et selon l avancement du travail de pr paration le r frig rateur fonctionnera en mettant un l ger bruit pendant un moment 39 FR Entretien et nettoyage A N utilisez jam
450. u a evita pericolele Nu conecta i frigiderul la priz n timpul instal rii Pericol de moarte sau de accidentare grav e Acest frigider este destinat exclusiv p str rii alimentelor Nu trebuie folosit n alte scopuri e Eticheta cu specifica ii tehnice se afl pe peretele interior din st nga Nu conecta i frigiderul la sisteme de economisire a electricit ii acestea pot defecta frigiderul e Dac exist lumin de culoare albastr n frigider nu privi i timp ndelungat cu ochiul liber sau cu instrumente optice e In cazul frigiderelor controlate Manual asteptati cel putin 5 minute pentru a porni RO frigiderul dup o pan de curent In cazul nstr in rii frigiderului acest manual trebuie transmis noului proprietar Evita i deteriorarea cablului de alimentare n timpul transportului frigiderului Indoirea cablului poate provoca incendii Nu a eza i obiecte grele pe cablul de alimentare Nu atingeti stecherul cu m inile ude c nd conecta i produsul la priz Nu conectati frigiderul la priz dac aceasta nu este bine fixat Din motive de siguran nu stropiti cu ap componentele exterioare sau interioare ale produsului 7 RO Nu pulverizati n apropierea frigiderului materiale care contin gaze inflamabile cum ar fi propan etc Pericol de incendiu si explozie Nu amplasati recipiente umplute cu ap pe frigider Pericol de soc
451. ua Premere il braccio dell erogatore d acqua col bicchiere L erogatore smette di erogare quando viene rilasciato il braccio Quando si usa l erogatore dell acqua il flusso massimo pu essere ottenuto premendo completamente il braccio Ricordare che la quantita del flusso dall erogatore soggetta al livello di pressione sul braccio Quando il livello dell acqua nel bicchiere ne contenitore aumenta diminuire leggermente la pressione sul braccio per evitare traboccamento Se si preme delicatamente il braccio l acqua gocciola questo normale e non un guasto 28 Riempimento del serbatoio dell erogatore d acqua Il serbatoio per il riempimento dell acqua si trova all interno della rastrelliera dello sportello Si pu aprire la copertura del serbatoio e riempirlo di acqua potabile E poi chiudere il coperchio Avvertenza e Non riempire serbatoio per l acqua con liquidi diversi dall acqua come succhi di frutta latte bevande gassate o bevande alcoliche che non sono adatte per essere usate nell erogatore d acqua L erogatore d acqua si danneggerebbe in modo irreparabile a causa dell uso di questi liquidi La garanzia non copre tali usi Alcune sostanze chimiche e alcuni additivi contenuti in questo tipo di bevande liquidi possono danneggiare il serbatoio dell acqua e il relativo materiale IT e Usare solo acqua potabile pulita e La capacit del serbato
452. uchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar 4 DE nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Trennen Sie Ihren K hlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Elektrische Ger te d rfen nur von autorisierten Fachkr fte
453. ul la o priz cu p m ntare i cu o siguran de capacitate adecvat Important e Conexiunea trebuie s respecte legisla ia n vigoare e techerul cablului de alimentare trebuie s fie u or accesibil dup instalare e Tensiunea re elei electrice trebuie s corespund tensiunii specificate Nu utiliza i cabluri prelungitoare i triplu techere pentru conectare RO Cablurile de alimentare deteriorate trebuie nlocuite de un electrician calificat A Produsul nu trebuie utilizat nainte de a fi reparat Pericol de electrocutare ndep rtarea ambalajului Ambalajele pot fi periculoase pentru copii Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor depozitati le la de euri conform normelor n vigoare Nu le depozitati mpreun cu de eurile menajere Ambalajul frigiderului este produs din materiale reciclabile Depozitarea la de euri a frigiderului vechi Depozitati la de euri n mod ecologic frigiderul vechi Pentru informa ii despre depozitarea la de euri pute i lua leg tura cu distribuitorul autorizat cu serviciul de salubritate sau cu autorit ile locale nainte de a depozita frigiderul la de euri t ia i stecherul si dac u a este dotat cu sisteme de blocare distrugeti le pentru a mpiedica blocarea copiilor n interior 12 Amplasarea si instalarea A Dac u a nc perii unde urmeaz s amplasa i frigiderul este prea ngust pentru a permite intro
454. une dur e prolong e e Niintroduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur 10 FR N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle o un radiateur Maintenez une distance d au moins 30 cm entre votre r frig rateur et toute source de chaleur et une distance de 5cm d un four lectrique Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler La d cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments Recommandations relatives au compartiment des produits frais en option e Ne laissez pas les aliments toucher le capteur de temp rature situ dans le compartiment des produits frais Pour que le compartiment
455. uno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 3 ES Avisos importantes sobre la seguridad Lea con atenci n la siguiente informaci n No tener en cuenta dicha informaci n podr a acarrear lesiones O da os materiales En tal caso las garant as y los compromisos de fiabilidad quedar an anulados La vida til de la unidad adquirida es de 10 a os Este es el per odo durante el cual se garantiza la disponibilidad de las plezas de repuesto para la unidad Finalidad prevista Este aparato est dise ado para usarse en los siguientes entornos e interiores y entornos cerrados tales como domicilios particulares e entornos cerrados de trabajo tales como almacenes u oficinas zonas de servicio cerradas tales como casas rurales hoteles o pensiones 4 e Este aparato no se debe Usar al aire libre Seguridad general e Cuando desee deshacerse del aparato le recomendamos que solicite a su servicio t cnico autorizado la informaci n necesaria a este respecto as como la relaci n de entidades locales a las que puede dirigirse e En caso de dudas o problemas dir jase a su servicio t cnico autorizado No intente reparar el frigor fico sin consultar con el servicio t cnico ni deje que nadie lo haga e Para aparatos equipados con un compartimento congelador no consuma los helados o cubitos de hiel
456. us appuyez bri vement sur le bouton Cr me glac e pendant la phase de pr paration de la Creme glac e aucun changement s operera l cran Lorsque la fonction Cr me glac e est activ e si une panne de courant survient puis le courant est r tabli le processus de Cr me glac e reprendra l action l o elle avait t interrompue Si vous tentez d activer la fonction Cr me glac e lorsque le compartiment du cong lateur affiche une temp rature sup rieure 10 C la lettre E et le symbole alarme de l cran se mettront clignoter pendant 30 secondes Si vous appuyez bri vement pendant 3 secondes sur le bouton de s lection de la fonction Creme glac e l cran reviendra l affichage normal soit Cr me glac e Les symboles Cr me glac e et alarme s teindront 20 Fonction de s lection du mode cr me glac e Indique le mode de Cr me glac paramstre 21 Indicateur de Creme glac e Se met en marche lorsque le mode Cr me glac est activ 22 Indicateur de r frig ration rapide Le symbole clignote rapidement lorsque la fonction de r frig ration rapide est active FR pour certains modeles Bouton de r glage de la temp rature Le bouton de r glage de temp rature vous permet de proc der aux r glages de la temp rature de votre cong lateur r frig rateur R glage de la temp rature de votre cong lateur r frig rateur Le r glage de la temp
457. ustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind 1 Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 1 Verwenden Sie zur Reinigung der Au enfl chen und Chrom beschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser die das Chlor enth lt Chlor l sst Metalloberfl chen korrodieren 39 Schutz der Kunststofffl chen 0 Geben Sie keine Ole oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank Gefrierschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten die Plastikoberfl chen einmal mit l in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser DE Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt gt gt gt Stecken Sie den Netzstecker bis zum Anschlag in die Steckdose Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt gt gt gt Uberprufen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Die
458. veau inf rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e 42 FR e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt Le r glage du compartiment r frig rant a un effet sur la temp rature du cong lateur Changez les temp ratures du r frig rateur ou du cong lateur et attendez que les compartiments atteignent une temp rature suffisante e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte e Le r frig rateur a t r cemment branch ou rempli avec de la nourriture gt gt gt Ce ph nom ne est normal Lorsque le r frig rateur vient d tre branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp rature r gl e e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur e Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou stable gt gt gt Si le r frig rateur balance lorsqu il est d plac entement quilibrez le en ajustant sa base Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil e Les l ments plac
459. wavelength effect of blue light and thus preserve their freshness and increase their vitamin content Sliding storage container optional This accessory is designed to increase the usage volume of the door shelves It allows you to easily place the tall bottles jars and tins to the lower bottle shelf thanks to its ability to move right or left The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product EN Rotary storage container in some models Sliding body shelf can be moved to left or right in order to allow you place the tall bottles jars or boxes to the lower shelf Fig 1 You can reach the food that you have placed into the shelf by grabbing and turning it from its right edge Fig 2 When you want to load or remove it to clean turn it by 90 degrees raise it up and pull towards yourself Fig 3 4 31 Auto Icematic optional The Auto Icematic allows you to make ice in the fridge easily Remove the water tank in the fridge compartment fill it wilt water and install it back to obtain ice from the lcematic Firstice cubes will be ready in approximately 2 hours in the Icematic drawer located in the freezer compartment If you fill the water tank completely you will be able to obtain approximately 60 70 ice cubes Change the water in water tank if it has waited around 2
460. x which will be placed in the ice cream boxes must not exceed the amount stated in the ice cream recipes If more ice cream mix is placed in the boxes than indicated in the recipe it will overflow e Place the container into the housing at the bottom of the compartment towards the left side e Place the fresh freeze tray inside the base di to the right side and cover and slide it into the highest shelf OCK EINO HS pace inside the compartment 9 e Take the ice cream mix which is cooled to room temperature to the ice cream making container 36 Close the cover of the ice making compartment push and release to lock it Close the door of the freezer compartment You can determine the ice cream mode from the ice cream recipe book Set the ice cream mode depending on the ice cream type from the display on the door Do not wash the ice cream making container in the dishwasher During the ice cream making process the fridge depending on the current working conditions will work with a slight noise for a while 37 EN g Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or similar
461. y que lo tenga a mano para futuras consultas Este manual Le ayudar a usar el electrodom stico de manera r pida y segura e Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto e las instrucciones en particular las relacionadas con la seguridad e Conserve el manual en un sitio de f cil acceso ya que podr a necesitarlo en el futuro e Adem s lea tambi n otros documentos suministrados junto con el producto e Tenga en cuenta que este manual tambi n podria ser v lido para otros modelos S mbolos y sus descripciones El presente manual de instrucciones emplea los siguientes s mbolos 0 Informaci n importante o consejos tiles sobre el funcionamiento A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad A Advertencia acerca de la tensi n el ctrica 1 ES NDICE 1 Su frigor fico 3 2 Avisos importantes sobre la seguridad 4 Finalidad 4 Productos equipados con dispensador 96 00 9 Seguridad infantil 9 Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su UTILE ers 9 Cumplimiento de la directiva RoHS 9 Informaci n sobre el embalaje 9 Advertencia sobre la seguridad de la A 9 Consejos el ahorro de energ a 10 Recomendaciones para el compartimento de alimentos frescos10 3 Instalaci n 11 Cuestiones a consi
462. you press Energy Efficiency button Energy Efficiency Function will be activated and Energy Efficiency Indicator will illuminate When Energy Efficiency Function is active all indicators except for Energy Efficiency Indicator will turn off This function will be deactivated when any button is pressed or door is opened display indicators will return normal settings and Energy Efficiency Indicator will stay illuminated If you do not press any button or open the door within 5 minutes when Energy Efficiency Indicator is still illuminated Energy Efficiency Function will be activated again and display indicators will turn off If you press Energy Efficiency button when the function is not active but the indicator is still illuminated this will deactivate Energy Efficiency function and turn off Energy Efficiency Indicator 14 Energy Saving Indicator This indicator illuminates when Energy Efficiency Function is selected 15 Key Lock Function When you press and hold Key Lock button for 3 seconds Key Lock Function will be activated and Key Lock Indicator will illuminate No button will operate when this function is active Press and hold Key Lock 22 button for 3 seconds again to deactivate this function 16 Key Lock Indicator This indicator will illuminate when Key Lock Function is active 17 Economic Usage Indicator Economic Usage Indicator turns on when the Freezer Compartment is set to 18 C When Quick Freeze or Quic
463. z pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apres vente agr e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des glacons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela 4 FR pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller a celles ci D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pieces de votre S FR r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur
Download Pdf Manuals
Related Search