Home

400 – 400S – 550S – 650S

1. TUG UPS S BRUKSANVISNING Vi tackar dig f r valet av v r produkt Tillverkaren r specialiserad p utveckling och produktion av reservstr mk llor UPS Denna serie av UPS best r av produkter av h g kvalitet noggrant konstruerade och tillverkade f r att garantera b sta m jliga prestanda Denna UPS r tillverkad med konfigurering f r LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE Denna bruksanvisning inneh ller detaljerade anvisningar f r installering och anv ndning av UPS F r att erh lla maximala prestationer fr n din apparat ska bruksanvisningen l s
2. TO H UPS UPS H rou UPS To UPS UPS
3. UPS UPS UPS UPS UPS UPS OFF UPS 0 5 mA 3 5 mA 3 MA
4. Manuale d uso User s Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisateur Manual de Usuario 400 4005 5505 6505 OMNUSCX55C Microsoft Windows and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries MANUALE OPERATIVO Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto La ditta costruttrice prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuita UPS Gli UPS di questa serie sono prodotti di alta qualita attentamente progettati e costruiti allo scopo di garantire le migliori prestazioni Il presente UPS realizzato in configurazione LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l uso e l installazione dell UPS Per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura vogliate leggere e seguire attentamente le istruzioni ivi descritte Conservare il presente manuale vicino all UPS vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice Per scopi migliorativi il costruttore si riserva la facolt di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso NORME DI SICUREZZA La presa di rete cui l UPS collegato deve essere dotata di connessione di terra All interno di questa apparecchiatura vi sono tensioni potenzialmente perico
5. PRESENTACI N VISTA FRONTAL 1 Indicador de SUSTITUCI N DE BATER A LED ROJO Este LED se enciende cuando la bater a del SAI ya no es eficiente y debe ser sustituida ponerse en contacto con la asistencia t cnica o por sobrecargado 2 Indicador de FUNCIONAMIENTO DE BATER A LED AMARILLO Este LED se enciende cuando el SAI alimenta las cargas mediante la bater a 3 Indicador de L NEA NORMAL LED VERDE Este LED se enciende cuando la tensi n de alimentaci n de la l nea es normal 4 Interruptor ON OFF Pulsar este interruptor para encender o apagar el SAI 54 VISTA POSTERIOR 0 DN S INTERFAZ ORDENADOR s lo para modelos 400S 5505 6505 Permite la conexi n a un ordenador mediante una interfaz serial RS232 ENCHUFE DE SALIDA ENCHUFE DE ENTRADA FUSIBLE DE ENTRADA RED PROTECCION SOBRETENSION TEL M DEM Protecci n contra las sobretensiones para la linea de tel fono y m dem para garantizar la conexi n al servicio telef nico Internet y Ethernet con mayor seguridad 55 REQUISITOS PARA LA INSTALACI N Instalar el SAI teniendo en cuenta las siguientes instrucciones gt el SAI debe colocarse sobre una superficie plana y estable Evitar colocar el SAI en lugares expuestos a la luz directamente del sol en zonas de calor Mantener la temperatura ambiente entre 0 C y 40 C La humedad del ambiente no debe superar el 90 Evitar ambientes con polvo V V V V WV Situ
6. 110 of overload and short z circuits the nominal after 5 seconds if it exceeds 11095 or immediately in the event of a short circuit PHYSICAL K CHARACTERISTICS Size mm WxDxH 152x110x325 mm Input plug IEC 320 10A Output plugs N3xIEC320H0A Battery Mode Slow audio signal approx 0 2Hz Battery failure Fast audio signal approx 1Hz ALARMS OUTPUT Voltage Regulator AVR Overload 11096 Fast audio signal approx 1Hz Overload gt 110 Overload gt 110 Continuous beep RS 232 Interface pe gt Bi directional communication port INTERFACE RS 232 protocol UPS Manufacturing PSGPSER 0103 CONFORMITY Safety EN62040 1 1 and EEC specifications 73 23 and 93 68 EN 50091 2 cl B and EEC specifications 89 336 92 31 and 93 68 ENVIRONMENTAL Environmental max altitude 6 000 metres 0 90 non condensing humidity CONDITIONS 1 Conditions 0 40 C OTHERS lt 40dBA 1m from source 1 to prolong battery life keep it connected to the mains so as to preserve the battery charge and at an operating storage temperature of 20 25 C 31 32 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT DES SATZES 34 DARSTELLUNG 34 ERFORDERNISSE FUR DIE INSTALLATION 36 INSTALLATION 36 FUNKTIONSWEISE 37 ALARME 38 COMPUTER SCHNITTSTELLE NUR F R DIE MODELLE 4005 550S 6508 39 STOERUNGSEINGRENZUNG 40 EINLAGERUNG 40 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 41 33 INHALT DES SATZES USV Nr 2 Ausgangskabel IEC I
7. Charging the Battery The UPS unit charges the battery every time it is connected to the mains To ensure optimum results charge the battery for 6 to 8 hours before use N B On the PC Planet 400 model the battery charger only works when the UPS unit is on green LED on Connecting the loads Plug the loads into the output sockets on the rear panel of the UPS Warning Do not connect a laser printer photocopier or laser fax to the UPS together with other computer peripherals as these units occasionally absorb a much greater amount of power than when they are in standby mode an event which could overload the UPS Connection to the Computer Interface only for 400S 5508 650S models The UPS can be connected to the serial port of the computer so as to monitor and guarantee correct computer shutdown in the event of a power failure N B Connection to the computer interface is optional In fact the UPS will function even if it is not connected to the computer interface 26 Connect the telephone modem lines A single telephone or modem line may be connected to the jacks that protect against overvoltage on the rear of the UPS The modular RJ 45 RJ 11 jacks are compatible with standard single telephone connections Connection to the line protection jacks requires a telephone extension cable supplied N B The connection is optional The telephone modem line protection is effective even if the UPS is switched off or disconnect
8. Spannung Step wave 230Vac 10 Batterie Frequenz 50 or 60Hz 0 5 automatisch erkannt AVR erh ht automatisch die Ausgangsspannung um 17 wenn die Spannungsregelung Eingangsspannung auf 10 bis auf 26 des Nennwerts f llt AVR senkt die AVR Ausgangsspannung um 15 wenn die Eingangsspannung 9 bis 20 h her als der Nennwert ist Eingriffszeit typisch 6 8 ms Filter EMI RFI 10dB at15MHz 50dB at 30MHz ABSICHERUNGEN E Netz vorhanden Sicherung f r Ueberlastungs und Kurzschlussschutz UND FILTER Ueberlastungs und Batteriebetrieb die USV schaltet sich nach 30 Sekunden mit einer Last zwischen 100 Kurzschlussschutz 110 des Nennwerts aus nach 5 Sekunden aus wenn die Last gt 110 ist unmittelbar bei einem Kurzschluss aus Nettogewiont kg Gewicht mit Verpackung 70 72 72 72 kg l EIGENSCHAFTEN Abmessungen mm DES GERAETS nn 152x110x325 mm Eingangsstecker IEC 320 10A Ausgangssteckdosen o0 N3xIEC32040A 3 N3xIEC32040A IEC 320 10A Batteriebetrieb langsames Tonsignal zirka 0 2Hz Batterie leer schnelles Tonsignal zirka 1Hz ALARM AUSGANG berlast 11096 schnelles Tonsignal zirka 1Hz Ubertast gt 110 gt 1 Ubertast gt 110 kontinuierlicher Ton Buzzer L schung ber Software Uber Software Uber Software RS 232 Schnittstelle Pe Schnittstelle mit Zweirichtungsverbindung SCHNITTSTELLE RS 232 Protokoll 2 UPS Manufacturing PSGPSER 0103 RENEE Sicherheit EN62040
9. hrliche Spannungen vorhanden In Gefahrensituationen und oder wenn die Verbindung zwischen der USV und den Energie quellen d h zwischen Netz oder Batterie unterbrochern werden mu sollte der Stecker des Versorgungskabels aus der Netzsteckdose oder aus der Steckdose an der R ckseite der USV gezogen und die OFF Taste gedr ckt werden Achtung Stromstossgefahr Auch mit der Trennung dieses Systems vom Stromnetz kann gef hrliche Spannung noch zug nglich sein durch die Batterieversorgung Daher sollte sie am Plus und Minuspol von den Schnell Steckverbindern der Batterie getrennt werden wenn Wartungs oder Servicearbeiten innerhalb der USV erforderlich sind Die USV erzeugt einen Leckstrom von 0 5 mA Mit der Installation dieser Ger te soll verhindert werden dass der gesamte Leckstrom einer USV und des angeschlossenen Verbrauchers 3 5mA bersteigt Die Sicherungen d rfen AUSCHLIEBLICH nur durch Sicherungen des gleichen Typs ersetzt werden Bei den ausgetauschten Batterien handelt es sich um GIFTIGEN SONDERM LL der ent sprechend entsorgt werden mu Beim Ersatz der Batterien dieselbe Anzahl und den folgenden Typ von Batterien benutzen Keine Batterien bei Feuer benutzen die Batterie kann explodieren Die Batterie oder Batterien nicht ffnen oder besch digen ausgelaufener Elektrolyt ist f r Haut und Augen sch dlich Eine Batterie kann ein Risiko darstellen da Stromstossgefahr und hoher Kurzschlussstrom vorhanden sind Die folgenden Vorsichts
10. ou d branch du r seau Attention Le dispositif de protection contre les surtensions de la ligne de t l phone peut ne pas fonctionner s il n est pas install correctement S assurer que la ligne de t l phone en sortie du mur est bien branch e au connecteur IN et que le dispositif prot ger t l phone modem etc est bien branch au connecteur OUT Attention le dispositif de protection contre les surtensions doit tre exclusivement utilis Vint rieur d un local Eviter de brancher les fils du t l phone pendant un orage N B Ce dispositif de protection limite les effets de la surtension mais ne garantit pas une protection absolue FONCTIONNEMENT Mise en marche Apr s avoir branch Alimentateur Sans Interruption la prise de secteur pour mettre I Alimentateur Sans Interruption en marche presser l interrupteur de marche arr t Celui ci restera press et le LED de LIGNE NORMALE s allumera L Alimentateur Sans Interruption peut tre mis en marche galement en cas de coupure de r seau Arr t Presser de nouveau l interrupteur de marche arr t celui ci reviendra dans sa position de repos et les LED de LIGNE NORMALE ou FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE s teindront Auto Diagnostic TEST DE BATTERIE par logiciel pour les mod les 400S 5508 650S seulement Utiliser l auto diagnostic TEST DE BATTERIE voir guide du logiciel inclus pour v rifier les condi
11. te pour cause de batterie d charg e ou tant que le mode de fonctionnement sur LIGNE NORMALE n est pas r tabli SURCHARGE Bip tr s rapide ou continu impossible exclure Quand l Alimentateur Sans Interruption est en surcharge les charges branch es d passent la capacit nominale maximum il met un son continu pour avertir qu une condition de surcharge est en cours D brancher tous les dispositifs qui ne sont pas essentiels de l Alimentateur Sans Interruption pour liminer la surcharge EXCLUSION par logiciel pour les mod les 4008 550S 6508 seulement Utiliser la commande d exclusion buzzer activ d sactiv voir guide en ligne du logiciel inclus pour exclure I ASI en fonctionnement sur batterie La fonction d alarme sonore sera automatiquement r activ e chaque changement d tat de la machine Ex quand I Alimentateur Sans Interruption revient en mode de fonctionnement sur LIGNE NORMALE 48 PORT INTERFACE ORDINATEUR pour les mod les 4005 5505 6505 seulement Le port interface ordinateur pr sente les caract ristiques techniques suivantes il fournit aussi bien le RS 232 que la signalisation par contacts L Alimentateur Sans Interruption peut envoyer des signaux de coupure de r seau et de batterie d charg e et recevoir le signal de shut down TX broche 2 B L broche 8 B W broche COM broche 6 7 8 9 92000 1 2 3 4 5 0 08 00 Sub D 9 broche femelle
12. 1 1 und EEC Richtlinien 73 23 und 93 68 EMG EN 50091 2 cl B und EEC Richtlinien 89 336 92 31 und 93 68 D Umgebungs 6 000 Meter max H he 0 90 nicht kondensierende Feuchtigkeit BEDINGUNGEN bedingungen 0 40 C VERSCHIEDENES Ger uschpegel lt 40dBA 1m von der Quelle 1 zur Verl ngerung der n tzlichen Lebensdauer der Batterie eine Betriebs Lagerungstemperatur von 20 25 sowie den Netzanschluss zur Erhaltung der Batterieladung aufrechterhalten 41 42 FRAN AIS MANUEL D UTILISATEUR CONTENU DE L EMBALLAGE 44 PRESENTATION 44 CONDITIONS D INSTALLATION 46 INSTALLATION 46 FONCTIONNEMENT 47 ALARMES 48 PORT INTERFACE ORDINATEUR POUR LES MODELES 4005 550S 650 SEULEMENT 49 LOCALISATION DES PANNES 50 EMMAGASINAGE 50 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 51 43 CONTENU DE L EMBALLAGE ASI N 2 cables de sortie IEC IEC N 1 cable s riel 9 broches pour les mod les 400S 5505 6505 seulement N 1 c ble rallonge pour t l phone V V V VV N 1 CD ROM contenant les pilotes et le logiciel de gestion et de contr le de l ASI pour les mod les 400S 550S 650S seulement N 1 manuel de l utilisateur PRESENTATION VUE DE FACE 1 Indicateur de REMPLACEMENT BATTERIE LED ROUGE Ce LED s allume quand la batterie de I Alimentateur Sans Interruption n est plus efficiente et qu elle doit tre remplac e contacter le service apr s vente ou pour surcharge 2 Indicateur d
13. a para las cargas de la bater a Si el autodiagn stico del SAI finaliza con xito se volver a la alimentaci n de red despu s de algunos segundos Si el autodiagn stico falla el SAI vuelve inmediatamente a la alimentaci n de red y se enciende el LED de sustituci n de bater a Las cargas no se ven afectadas Poner en carga el SAI durante 6 8 horas y repetir la prueba de autodiagn stico Si el LED de sustituci n de bater a permanece encendido acercarse al distribuidor m s pr ximo y proceder a la sustituci n de la bater a 57 ALARMAS FUNCIONAMIENTO DE BATER A Pitido cada 10 segundos En modo de FUNCIONAMIENTO DE BATERIA el LED amarillo se enciende y el SAI emite una alarma sonora La alarma cesa cuando el SAI vuelve al modo de funcionamiento de L NEA NORMAL BATER A DESCARGADA Pitido cada segundo En modo de FUNCIONAMIENTO DE BATERIA cuando la bater a est a punto de descargarse el SAI emite un pitido r pido hasta que el SAI se para por la descarga completa de la bater a o hasta que no se recupera el modo de funcionamiento de LINEA NORMAL SOBRECARGA Pitido muy r pido o continuo no desactivable Cuando el SAI est en sobrecarga las cargas conectadas superan la capacidad m xima nominal el SAI emite un sonido continuo para advertir de que se est en situaci n de sobrecarga Desconectar alg n dispositivo no esencial del SAI para eliminar la sobrecarga DESACTIVACI N mediante software s
14. 650S Serie codice tipo USC1 USC2 USC2 USC2 INGRESSO 50 o 60Hz 5 autoappresa Step wave 230Vac 10 bara 50 or 60Hz 0 5 autoappresa AVR incrementa automaticamente la tensione di uscita del 17 se la tensione di Regolazione di tensione ingresso scende dal 10 al 26 del valore nominale AVR abbassa la tensione di AVR uscita del 15 se la tensione di ingresso dal 9 al 20 pi alta del valore nominale Tempo di intervento 6 8 ms tipici Filtro EMI RFI 10dB at15MHz 50dB at 30MHz USCITA PROTEZIONI E FILTRI Protezione al Rete presente Fusibile per protezione sovraccarico e corto circuito sovraccarico e al corto Da batteria UPS si spegne dopo 30 secondi con carico compreso tra 100 110 circuito del nominale dopo 5 secondi se gt 110 immediatamente in caso di corto circuito CARATTERISTICHE FISICHE Dimensioni mm WxDxH 152x110x325 mm Spina di ingresso IEC 320 10A Prese di uscita Do N BXIEC3ZOMOA 3 Do N BXIEC3ZOMOA IEC 320 10A Funzionamento da Segnale sonoro lento circa 0 2Hz batteria ALLARMI Segnale sonoro rapido circa 1Hz Sovraccarico lt 110 Segnale sonoro rapido circa 1Hz emee vertan RS 232 Interfaccia G Porta comunicazione bi direzionale INTERFACCIA RS 232 protocollo AN UPS Manufacturing PSGPSER 0103 CONFORMITA EN62040 1 1 e EEC direttive 73 23 e 93 68 EN 50091 2 cl B e EEC direttive 89 336 92 31 e 93 68 CONDIZIONI Condizioni
15. C Planet 550S PC Planet 650S S rie code type USC USC2 USC2 USC2 ENTREE 50 ou 60Hz 5 auto apprentissage U eich e Step wave 230Vca 10 50 ou 60Hz 0 5 auto apprentissage AVR augmente automatiquement la tension de sortie de 17 si la tension d entr e baisse de 10 26 de la valeur nominale AVR baisse la tension de sortie de 15 si la tension d entr e est de 9 20 plus haute que la valeur nominale Temps d intervention 6 8 ms typiques Filtre EMI RFI 10dB 15MHz 50dB 30MHz PROTECTIONS ET Protection contre la R seau pr sent Fusible pour protection contre la surcharge et les court circuits FILTRES Sur batterie l ASI s arr te au bout de 30 secondes avec charge comprise entre 100 surcharge et le court A i o nm circuit 110 de la puissance nominale au bout de 5 secondes si gt 110 imm diatement en cas de court circuit Au plomb herm tique sans entretien 12V 7Ah 12V 7Ah 12V 7Ah 12V 9Ah BATTERIE Temps de recharge 6 8 heures typique Protection contre la d charge indicateur de remplacement batterie Autonomie sur batterie Typique 5 10 minutes d pendant de la charge 7 0 7 2 7 2 7 2 Poids avec emballage Kg CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Dimensions mm LxPxH 152x110x325 mm SORTIE R glage de tension AVR Fiche d entr e IEC 320 10A Prises de sortie N 3 x IEC 320 10A Fonctionnement sur Signal sonore lent 0 2Hz environ Batterie d char
16. EC Nr 1 9 Pin Serielles Kabel nur f r die Modelle 400S 550S 6505 Nr 1 Fernsprechverl ngerungskabel VV VV V Nr 1 CD ROM die die Driver und die USV Verwaltungs und Uberwachungssoftware enth lt nur fiir die Modelle 400S 550S 6505 Nr 1 Betriebshandbuch DARSTELLUNG VORDERANSICHT 1 Anzeiger f r BATTERIE ERSETZEN rote LED Diese LED schaltet sich ein wenn die Batterie des USV Systems nicht mehr leistungsfahig ist und ersetzt werden muss mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen oder f r berlastet 2 Anzeiger f r BATTERIEBETRIEB gelbe LED Diese LED schaltet sich ein wenn das USV System die Last tiber die Batterie versorgt 3 Anzeiger f r NORMALE SPEISELEITUNG gr ne LED Diese LED schaltet sich ein wenn die Anschlussspannung der Stromleitung normal ist 4 ON OFF Schalter Diesen Schalter bet tigen um das USV System ein oder auszuschalten 34 RUECKANSICHT 0 W A COMPUTER SCHNITTSTELLE nur fiir die Modelle 4008 5508 6508 Erm glicht den Anschluss an einen Computer ber die serielle Schnittstelle RS232 AUSGANGSSTECKDOSEN EINGANGSSTECKER NETZEINGANGSSICHERUNG DATENUBERTRAGUNG SCHUTZ nur fiir Telefon Modem schwankung Schutz Schutz gegen Uberspannungen fiir Telefonleitungen und Modem um eine gr ssere Sicherheit fiir den Anschluss an Fernsprechdienste und Internet zu gew hrleisten 35 ERFORDERNISSE FUR DIE INSTALLATION Bei der Installation der
17. LED GIALLO si accende e il Gruppo di Continuit emette un allarme acustico L allarme cessa quando il Gruppo di Continuita ritorna in modalit di funzionamento di LINEA NORMALE BATTERIA SCARICA Bip ogni secondo In modalita di FUNZIONAMENTO DA BATTERIA quando la batteria sta per scaricarsi il Gruppo di Continuit emette un bip veloce finch il Gruppo di Continuita si arresta per batteria scarica o finch non viene ripristinata la modalita di funzionamento di LINEA NORMALE SOVRACCARICO Bip molto veloce o continuo non tacitabile Quando il Gruppo di Continuit in sovraccarico i carichi collegati superano la massima capacit nominale il Gruppo di Continuit emette un suono continuo per avvertire che amp in corso una condizione di sovraccarico Scollegare qualsiasi dispositivo non essenziale dal Gruppo di Continuit per eliminare il sovraccarico TACITAZIONE via software solo per modelli 4008 550S 650S Utilizzare il comando tacitazione buzzer abilitato disabilitato vedi guida in linea del software allegato per sileziare l UPS in funzionamento da batteria La funzione di allarme acustico verr riabilitata automaticamente ad ogni cambio di stato della macchina Es quando il Gruppo di Continuit ritorna in modalit di funzionamento di LINEA NORMALE 18 PORTA INTERFACCIA COMPUTER solo per modelli 400 550S 6508 La porta interfaccia computer ha le seguenti caratteristiche tecniche fo
18. PS is aangesloten dient te zijn uitgerust met een aardaansluiting Binnenin het apparaat bevinden zich onderdelen met potentieel gevaarlijke spanningen ook als de UPS is uitgeschakeld Reparaties mogen dan ook uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd Het uitgangsstopcontact van de UPS kan ook onder spanning staan als de UPS niet is aangesloten op het elektriciteitsnet Bij een stroomuitval werking van de UPS in een noodsituatie mag de voedingskabel niet worden losgemaakt om een ononderbroken aardaansluiting van het aangesloten toestel te garanderen Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen en of andere voorwerpen in de UPS terechtkomen Daar de voedingskabel van de UPS als sectie inrichting fungeert moeten het voedingsstopcontact waarop de UPS is aangesloten en of de achterkant van de UPS toegankelijk zijn en gemakkelijk kunnen worden losgekoppeld Bij gevaar en of om de UPS van de energiebronnen netwerk en accu s los te koppelen moet de voedingskabel uit het voedingsstopcontact of uit de achterkant van de UPS worden verwijderd en moet hij met behulp van de drukknop OFF worden uitgeschakeld De Ups levert een lekstroom van circa 0 5 mA Om verzekerd te zijn van de maximale limiet van de lekstroom van 3 5 mA moet ervoor worden gezorgd dat de belasting een maximale lekstroom heeft van 3 mA Vervang de zekeringen UITSLUITEND met andere vergelijkbare zekeringen De vervangen accu s zijn GIFTIG AFVAL en moeten als zodanig worden behandel
19. RX SD pin 3 B L pin 8 B W pin 9 COM pin 5 Qo Ov 5 PO SONO Sub D 9 Pin Buchsen Computer Schnittstellen Verbinder S D Shut down Eingangssignal mit der USV im Batteriebetrieb ein positives Signal 5 15VDC zwischen diesem Eingang Pin 3 und dem gemeinsamen Pin 5 f r mindestens 20 Sek anwenden um das Ausschalten Shut down auszufiihren B W Kontakt geschlossen mit USV im Batteriebetrieb max 30Vdc 10mA B L Kontakt geschlossen mit USV im Batteriebetrieb am Entladungsende max 30Vdc 10mA COM Gemeinsam ACHTUNG Nur mitgelieferte oder durch den Hersteller autorisierte Uberwachungssysteme der USV benutzen 39 STOERUNGSEINGRENZUNG Der ON OFF Schalter ist nicht Den ON OFF Schalter korrekt Die USV schaltet vollig gedriickt worden bet tigen ich nicht ei sich nicht ein Schaden der USV Mit dem technischen Kundendienst Kontakt aufnehmen Das Versorgungskabel komplett in die Netzsteckdose einfiihren Netzeingangssicherung USV System immer im jdurchgebrannt dus conse Batteriemodus Leitungsspannung zu hoch zu niedrig oder Black out Leistungskabel gel st Mit dem technischen Kundendienst clado HOY Kontakt aufnehmen Betriebsdauer mit Batterie nicht v llig geladen Das US V System tur mindestens G Stuit 8 den laden Erg nzungsbatterie zu Batterie Schaden Batterie auswechseln mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen Uberlast Die ni
20. USV sind folgende Angaben zu beriicksichtigen gt Die USV muss auf eine flache und stabile Oberfl che positioniert werden gt Es ist zu vermeiden die USV an Stellen zu positionieren die dem direkten Sonnenlicht oder warmer Luft ausgesetzt sind Die Raumtemperatur zwischen 0 C und 40 C halten Die Raumfeuchtigkeit darf nicht tiber 90 liegen Staubige R ume vermeiden V V V WV Die USV mindestens 5cm von den umgebenden W nden entfernt positionieren mit dem Ziel die Schlitze freizulassen und daher eine angemessene Bel ftung zu erm glichen gt Es ist zu vermeiden die USV selbst oder irgendeinen anderen schweren Gegenstand auf das Versorgungskabel zu stellen gt Das Kabel das die Last an die USV anschliesst muss eine L nge von maximal 10m haben INSTALLATION Inspektion Das USV System beim Empfang tiberpriifen Die Verpackung ist recyclbar und fiir eine sichere Bef rderung der USV unter normalen Durchgangsbedingungen vorbereitet worden wir empfehlen daher diese aufzubewahren falls die USV in Zukunft bef rdert werden muss Ansonsten auf geeignete Weise entsorgen Aufstellung Das USV System unter Beriicksichtigung der Anmerkungen die oben im Abschnitt tiber die Erfordernisse fiir die Installation angegeben sind installieren Netzanschluss Den Eingangsstecker an die Netzversorgung anschliessen um das USV System zu speisen Hinweis Das Speisekabel ist nicht eingeschlossen Fiir den Anschluss ist es m gl
21. agado Todas las reparaciones deber n ser efectuadas exclusivamente por personal autorizado La toma de salida del UPS podr a estar en tensi n a n cuando el UPS no est conectado a la red En caso que el UPS esta trabajando de bateria no desconectar el cable de red De esta forma se continuara a garantizar la conexion a tierra a los aparados conectados Evitar que l quidos y u otros cuerpos extrafios entren en el UPS Ya que el cable de alimentaci n del UPS se entiende como un dispositivo de seccionamiento la toma de red a al cual el UPS est conectado y o la parte posterior del UPS deben ser accesibles y de f cil desconexi n Con la red presente y el UPS conectado a la red tambi n si el UPS est apagado se encuentran tensiones potencialmente peligrosas en el interior del UPS En condiciones de peligro y o para desconectar el UPS de las fuentes de energ a red y bater as desconectar el cable de alimentaci n de la toma de red o de la parte posterior del UPS y apagar a trav s del pulsador OFF El UPS genera una corriernte de dispersi n de aproximadamente 0 5mA Para garantizar el limite m ximo de la corriente de dispersi n de 3 5mA asegurarse que la carga tenga una corriente de dispersi n m xima de 3mA Remplazar los fusibles SOLO con otros fusibles del mismo tipo Las baterias remplazadas deben ser consideradas DESECHO TOXICO y tratadas por consecuente Nunca echar las bater as en el fuego pueden exploder No intentar a
22. ambientali 6 000 metri max altitudine 0 90 umidit non condensante AMBIENTALI 1 0 40 C VARIE lt 40dBA 1m dalla sorgente 1 per prolungare la vita utile della batteria mantenere una temperatura di esercizio stoccaggio di 20 25 C e mantenere il collegamento alla rete per preservare la carica della batteria 21 22 ENGLISH USER S MANUAL PRESENTATION 24 INSTALLATION REQUIREMENTS 26 INSTALLATION 26 FUNCTIONING 27 ALARMS 28 COMPUTER INTERFACE PORT ONLY FOR 400S 550S 650S MODELS 29 LOCATING FAULTS 30 STORAGE 30 TECHNICAL SPECIFICATIONS 31 23 CONTENTS OF THE PACKAGING UPS 2 IEC IEC output cables 1 9 pin serial cable only for 400S 5508 650S models 1 telephone extension cable V V VV V 1 CD ROM containing the drivers and the UPS management and monitoring software only for 4008 5508 6508 models 1 User Manual PRESENTATION FRONT VIEW 1 REPLACE BATTERY indicator RED LED This LED comes on when the uninterrupted power supply UPS battery fails and must be replaced call technical support or for overload 2 BATTERY MODE indicator YELLOW LED This LED comes on when the UPS uses the battery to power loads 3 NORMAL LINE indicator GREEN LED This LED comes on when the line voltage is normal 4 ON OFF Switch Press this switch to turn the UPS on and off 24 REAR VIEW o A COMPUTER INTERFACE only for 400S 550S 650S mo
23. ar el SAI a al menos 5 cm de las paredes de alrededor con el objetivo de dejar libre las rejillas de ventilaci n y permitir as una ventilaci n correcta del aparato Evitar poner el SAI cualquier otro objeto pesado sobre el cable de alimentaci n gt cable que conecta la carga al SAI no debe tener una longitud mayor de 10m INSTALACI N Inspecci n Inspeccionar el SAI en el momento de su recepci n El embalaje es reciclable y ha sido estudiado para el transporte seguro del SAI en condiciones normales de viaje aconsejamos pues conservarlo para el caso de que deba transportarse en el futuro En caso contrario deshacerse de l de la forma adecuada Colocaci n Instalar el SAI teniendo en cuenta las advertencias anteriores en el p rrafo referido a los requisitos de instalaci n Conexi n a la red Para alimentar el SAI conectar el enchufe de entrada de alimentaci n la toma de red Nota No se incluye el cable de alimentaci n Para la conexi n se puede utilizar el cable de alimentaci n del PC Cargar la bater a El SAl realiza la recarga de la bater a tan pronto como se conecta a la alimentaci n de red Para un resultado optimo cargar la bater a durante 6 8 horas la primera vez que se utilice Nota En el modelo PC Planet 400 el cargador de bater as funciona s lo con el SAI encendido LED verde encendido Conectar las cargas Insertar las cargas en el enchufe de salida situado en la parte posterior de
24. as och f ljas noggrant F rvara denna bruksanvisning i n ra anslutning till UPS All reproduktion ven delvis av denna bruksanvisning r f rbjuden utan tillverkarens samtycke Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten med avsikt att f rb ttra produkten S KERHETSF RESKRIFTER V gguttaget som apparaten ansluts till ska vara jordanslutet Inuti denna apparat finns det sp nningar som r mycket farliga ven d UPS r avst ngd Alla reparationer f r endast utf ras av auktoriserad personal Eluttaget f r utg ende str m p UPS kan vara sp nningssatt ven n r UPS inte r kopplad till eln tet F r att garantera en oavbruten jordanslutning f r inte elsladden tas ut ur n tuttaget d n tstr mmen r avbruten vid n dfall med UPS aktiverad Undvik att v tskor och eller andra fr mmande mnen tr nger in i UPS Eftersom n tsladden f r UPS r avsedd som fr nskiljare m ste n tuttaget som UPS r ansluten till och eller baksidan av UPS vara l ttillg ngliga och de m ste vara enkla att koppla ur Vid fara och eller f r att koppla bort UPS fr n str mk lla eln t och batteri ska n tsladden tas ur n tuttaget eller tas ur p baksidan av UPS och apparaten ska st ngas av med tryckknapp OFF UPS generar en l ckstr m p cirka 0 5 mA F r att garantera en max l ckstr m p 3 5 mA m ste du f rs kra dig om att belastningen har en l ckstr m p max 3 mA S kringar f r ENDAST byt
25. as ut mot s kringar av samma typ Utbytta batterier ska betraktas som GIFTIGT AVFALL och ska behandlas som s dana Sl ng inte batterierna p eld de kan explodera F rs k inte att ppna batterierna de beh ver inte underh llas Dessutom r batterisyran farlig f r huden och gonen och kan vara giftig Anv nd UPS inom de anv ndningsomr den som den enligt bruksanvisningen r avsedd f r NL BEDIENINGSHANDLEIDING Wij wensen u van harte te bedanken voor uw keus voor een product van ons De fabrikant is specifiek gespecialiseerd in de ontwikkeling en productie van statistische onderbrekingsvrije voedingsbeveiligers UPS De UPS van deze serie zijn hoogwaardige zorgvuldig ontworpen en gefabriceerde producten die de beste prestaties garanderen Deze UPS is ontwikkeld met de LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE configuratie Deze handleiding bevat gedetailleerde instructies voor het gebruik en de installatie van de UPS Om verzekerd te zijn van de beste prestaties van uw apparatuur verzoeken wij U de instructies aandachtig door te lezen en uit te voeren Bewaar deze handleiding in de buurt van de UPS O De gehele of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze handleiding zonder toestemming van de fabrikant is verboden Met het oog op productverbeteringen behoudt de fabrikant zich het recht voor om op elk gewenst moment en zonder kennisgeving vooraf wijzigingen op het product aan te brengen VEILIGHEIDSNORMEN Het stopcontact waarop de U
26. brir las bater as no llevan mantenimiento Adem s el electrolita es peligroso para la piel y para los ojos y puede resultar t xico Utilizar el SAI al interior de las especificaciones previstas seg n las instrucciones de este manual de empleo GR O Kal UPS Ta UPS UPS LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE rou UPS va TO UPS
27. bsmodus NORMALE LEITUNG zur ckkehrt BATTERIE LEER Bip jede Sekunde Im BATTERIEBETRIEB gibt das USV System wenn die Batterie im Begriff ist sich zu entladen ein schnelles Bip ab bis dass das USV System wegen leerer Batterie zum Stillstand kommt oder der Betriebsmodus NORMALE LEITUNG r ckgestellt wird UEBERLAST Sehr schnelles oder kontinuierliches Bip nicht l schbar Wenn das USV System sich im berlastungszustand befindet die angeschlossene Last bersteigt die maximale Nennkapazit t sendet das USV System einen kontinuierlichen Ton aus um zu warnen daf eine berbelastungszustand anh lt Jede etwaige nicht erforderliche Vorrichtung zur Beseitigung der Uberlast vom USV System trennen LOESCHEN ber Software nur f r die Modelle 400S 550S 650S Den Befehl Buzzer ein aus loeschen siehe beigef gten Software on line F hrer benutzen um die USV im Batteriebetrieb zum Schweigen zu bringen Die Funktion akustischer Alarm wird automatisch bei jedem Zustandswechsel der Maschine wieder freigegeben z B wenn das USV System in den Betriebsmodus NORMALE LEITUNG zur ckkehrt 38 COMPUTER SCHNITTSTELLE nur f r die Modelle 400 550 6505 Die Computer Schnittstelle hat die folgenden technischen Eigenschaften sie liefert sowohl RS 232 als auch die Kontaktsignalisierung Das USV System kann Signale bei Netzausfall sowie leerer Batterie senden und das Shut down Signal empfangen TX pin 2
28. cci n contra sobrecarga y cortocircuito 12V 7Ah 12V 7Ah 12V 7Ah 12V 9Ah BATER A Tiempo de recarga protecci n protecci n de descarga indicador de sustituci n bater a Autonom a de bater a T pica 5 10 minutos dependiente de la carga Peso neto Kg Peso con embalaje A jo A o o IN 1 IN AL NAR CARACTER STICAS F SICAS imensiones mm 152x110x325 mm WxDxH Enchufe de entrada IEC 320 10A Enchufe de salida N 3 x IEC 320 10A Funcionamiento de bateria Bateria descargada Sefial sonora r pida aprox 1Hz Sonido continuo ll v asofwar via software via software INTERFAZ gt Puerto comunicaciones bi direccional 1 UPS Manufacturing PSGPSER 0103 NORMAS Seguridad EN62040 1 1 y EEC directiva 73 23 y 93 68 EN 50091 2 y EEC directiva 89 336 92 31 y 93 68 CONDICIONES Condiciones entorno 6 000 metros m x altitud 0 9096 humedad no condensante ENTORNO 1 0 40 C VARIOS Ruido audible lt 40dBA 1m de la fuente Se al sonora lenta aprox 0 2Hz ALARMAS 1 Para prolongar la vida til de la bater a mantener una temperatura de funcionamiento almacenaje de 20 25 C y mantener la conexi n a la red para conservar la carga de la bater a 61 62 AROS Via Somalia 20 20032 Cormano Milano Italy Ph 39 02 66327 1 Fax 39 02 66327 231 E mail export aros it Internet www aros it OMNUSCX55C
29. cht notwendige Last trennen Rote LED Batterie Batterie Schaden Batterie auswechseln mit dem besch digt leuchtet Kundendienst Kontakt aufnehmen Falls Probleme oder Betriebsst rungen die sich von den aufgelisteten unterscheiden auftreten sollten oder falls es nicht gelingen sollte die oben beschriebenen T tigkeiten auszuf hren Bezug nehmen auf die technische Kundendienstabteilung und die vollst ndige Dokumentation iiber das Problem beifiigen EINLAGERUNG Einlagerungsbedingungen Das USV System tiberdacht und in horizontaler Position an einem kiihlen und trockenen Ort mit voll geladener Batterie aufbewahren Vor der Unterbringung im Lager das USV System fiir mindestens 6 Stunden laden Das USV System ausschalten und alle angeschlossenen Kabel l sen Verl ngerte Einlagerung Wiihrend der verl ngerten Lagerung in R umen deren Temperatur zwischen 15 und 20 C liegt die Batterie des USV Systems alle 12 Monate laden W hrend der verl ngerten Lagerung in R umen deren Temperatur zwischen 20 und 30 C liegt die Batterie des USV Systems alle 6 Monate laden W hrend der verl ngerten Lagerung in R umen deren Temperatur zwischen 30 und 45 C liegt die Batterie des USV Systems alle 3 Monate laden 40 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELL PC Planet 400 PC Planet 4008 PC Planet 550S PC Planet 650S Reihe Typ Code USC USC2 USC2 USC2 EINGANG 50 oder 60Hz 5 automatisch erkannt Batterie
30. connecteur interface ordinateur S D Entr e signal de shut down avec ASI en fonctionnement sur batterie appliquer un signal positif 5 15VDC entre cette entr e broche 3 et la commune broche 5 pendant au moins 20sec pour effectuer l arr t shut down B W Contact ferm avec ASI en fonctionnement sur batterie max 30Vdc 10mA B L Contact ferm avec ASI en fonctionnement sur batterie presque vide max 30Vdc 10mA COM Commun ATTENTION utiliser exclusivement des syst mes de contr le de l Alimentateur Sans Interruption fournis ou autoris s par le fabricant 49 LOCALISATION DES PANNES L ASI ne se met pas L ON OFF n a pas t Appuyer correctement sur Dp en marche anne de ASI Contacter I assistance technique a fond gt A Introduire fond le c ble de Ca puissance rel puissance esi 9 a non compl te e l interrupteur ON OFF Alimentateur Sans usible d entr e r seau grill Remplacer le fusible Interruption toujours Tension de ligne trop haute trop basse NE en mode batterie Condition normale ou black out ble de ch anne de ASI Contacter I assistance technique Dur e de Z Mettre sous charge Alimentateur Sans Batterie ment charg e ee fonctionnement avec Interruption pendant 6 heures minimum i Remplacer la batterie contacter le lt Panne batterie i service apr s vente charg Alarme sonore toujours active Sur Elimin
31. d Gooi de accu s nooit in het vuur ze zouden kunnen exploderen Probeer nooit om de accu s te openen zij zijn vrij van onderhoud De elektrolyt is gevaarlijk voor huid en ogen en kan giftig blijken De UPS overeenkomstig de voorschriften van deze bedieningshandleiding gebruiken binnen de beperkingen van de voorziene specificaties 10 P MANUAL OPERACIONAL Agradecemos lhes por terem escolhido o nosso produto O fabricante especializado no desenvolvimento e na produ o de fontes de alimenta o n o interromp veis UPS As UPS desta s rie s o produtos de alta qualidade acuradamente projectadas e fabricadas a fim de garantir os melhores desempenhos O presente UPS realizada na configura o LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE Este manual cont m as instru es detalhadas para o uso e instala o da UPS Para obter o melhor desempenho do seu aparelho queira ler e seguir cuidadosamente as instru es aqui contidas Conservar o presente manual pr ximo a UPS O E proibida a reprodu o de qualquer parte do presente manual mesmo se parcial salvo autoriza o do fabricante Para fins de melhoria o fabricante reserva se o direito de modificar o produto descrito a qualquer momento e sem aviso pr vio NORMAS DE SEGURAN A A tomada de rede qual est ligado a UPS deve ser dotada de liga o terra Na parte interna deste aparelho h tens es potencialmente perigosas mesmo com a UPS desligada Todas as repa
32. de que la l nea telef nica de salida de la pared est insertada en el conector marcado con IN y que el dispositivo a proteger tel fono m dem etc est insertado en el conector marcado con OUT Atenci n El dispositivo de protecci n contra la sobretensi n est reservado al uso en interiores evitar conectar el hilo telef nico durante tormentas Nota Este dispositivo de protecci n limita los efectos del evento de sobretensi n pero no garantiza una protecci n absoluta FUNCIONAMIENTO Encendido Despu s de conectar el SAI a la toma de red para encender el SAI pulsar el interruptor de on off ste permanecer pulsado y se encender el LED de LINEA NORMAL El SAI puede encenderse tambi n aunque falte la alimentaci n de red Apagado Pulsar nuevamente el interruptor de on off ste volver a su posici n de reposo y los LED de L NEA NORMAL o FUNCIONAMIENTO DE BATERIA se apagar n Autodiagn stico PRUEBA DE BATER A v a software s lo para modelos 400S 550S 6508 Utilizar el autodiagn stico PRUEBA DE BATER A v ase la gu a del software incluido para comprobar la situaci n de las bater as En condiciones normales de alimentaci n de red y con bater as cargadas ejecutar el comando prueba de bater a el SAI ejecutar la funci n de autodiagn stico de autodiagn stico Nota Durante el autodiagn stico el SAI obtiene durante un per odo de tiempo corto la energ
33. dels Allows connection to a computer via an RS232 serial interface OUTPUT PLUGS INPUT PLUG MAINS CONNECTION FUSE DATA TRANSFER PROTECTION only for telephone modem surge protection Protection against overvoltage on telephone and modem lines so as to ensure a more safe connection to telephone and Internet services 25 INSTALLATION REQUIREMENTS Bear the following indications in mind when installing the UPS gt The UPS must be placed on a flat and stable surface Do not install the UPS in places exposed to direct sunlight or hot air Ensure that the environmental temperature remains between 0 C and 40 C Environmental humidity must not exceed 90 Place the UPS at least 5cm from the surrounding walls so as to allow adequate air circulation gt gt gt gt Avoid dusty environments gt gt Ensure that the UPS or any other heavy object is not placed on the power cable gt The cables that connect the loads to the UPS must be maximum 10 Mt long INSTALLATION Inspection Inspect the UPS on delivery The packaging can be recycled and has been designed to guarantee safe transportation of the unit so keep it for future use or dispose of it in the appropriate manner Installation Install the UPS ensuring that all the installation requisites are respected Connection to the Mains Connect the input power plug to the mains outlet N B The power cable is not included Use the PC power cable for the connection
34. e FONCTIONNEMENT BATTERIE LED JAUNE Ce LED s allume quand 1 Alimentateur Sans Interruption alimente les charges travers la batterie 3 Indicateur de LIGNE NORMALE LED VERT Ce LED s allume quand la tension d alimentation de ligne est normale 4 Interrupteur MARCHE ARRET Presser cet interrupteur pour allumer ou teindre Alimentateur Sans Interruption 44 VUE ARRIERE 0 NN A INTERFACE ORDINATEUR pour les mod les 4008 5508 6508 seulement Permet la connexion un ordinateur par interface s rie RS232 PRISES DE SORTIE FICHE D ENTR E FUSIBLE D ENTREE RESEAU PROTECTION SURTENSIONS TEL MODEM Protection contre les surtensions pour les lignes de t l phone modem afin de garantir la connexion aux services t l phoniques Internet avec plus de s curit 45 CONDITIONS D INSTALLATION Installer l ASI en suivant les indications report es ci dessous gt TASI doit tre plac sur une surface plate et stable gt Eviter de placer I AST dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil ou l air chaud gt Maintenir une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C gt L humidit ambiante ne doit pas d passer 90 gt Eviter les atmosph res poussi reuses gt Placer I ASI une distance minimum de 5 cm des murs environnants afin de laisser les fentes d a ration libres pour avoir une ventilation ad quate gt Eviter de poser l ASI ou tout autre objet
35. e RS 232 interface and contact type signals The UPS can send power failure and battery failure signals and receive the shutdown signal TX pin 2 RX SD pin 3 B L pin 8 B W pin 9 COM pin 5 6 7 8 9 92000 1 2 3 4 5 O0000 Sub D 9 pin female computer interface connector S D Input shutdown signal when the UPS is operating in Battery Mode apply a positive signal 5 15VDC between this input pin 3 and the common input pin 5 for at least 20sec in order to shutdown the unit B W Contact closed when the UPS is operating in battery mode max 30Vdc 10mA B L Contact closed when the UPS in operating off low batteries max 30Vdc 10mA COM Common WARNING only use the UPS monitoring system provided or systems recommended by the manufacturer 29 LOCATING FAULTS PROBLEM OSSIBLE CAUSE WHAT TO DO The UPS will not itch n don Call technical support L bl Check that the power cable is firmly N connected to the mains outlet UPS always in battery Replace the fuse d _ gt mode voltage too high too low or black Normal condition UPS failure Call technical support Duration of the back attery not fully charged Charge the UPS for at least 6 hours up battery too short Battery is damaged Replace Mebattery support Continuous audio alarm Overload Disconnect non essential loads Red Battery Failure Replace the battery call technical Battery failure LED on support Should probl
36. e al menos 6 horas Apagar el SAI y desconectar todos los cables Almacenamiento prolongado Durante el almacenamiento prolongado en ambiente con temperatura comprendida entre 15 y 20 C cargar la bater a del SAI cada 12 meses Durante el almacenamiento prolongado en ambiente con temperatura comprendida entre 20 y 30 C cargar la bater a del SAI cada 6 meses Durante el almacenamiento prolongado en ambiente con temperatura comprendida entre 30 y 45 C cargar la bater a del SAI cada 3 meses 60 CARACTER STICAS T CNICAS Serie c digo tipo USC1 USC2 USC2 USC2 50 o 60Hz 5 autoaprendida Step wave 230Vac 10 50 60Hz 0 5 autoaprendida AVR incrementa autom ticamente la tensi n de salida del 17 si la tensi n de Regulaci n de tensi n entrada desciende del 10 al 26 del valor nominal AVR reduce la tensi n de SALIDA AVR salida del 15 si la tensi n de entrada es del 9 al 20 m s alta que el valor nominal Tiempo de intervenci n 6 8 mseg t pica Potencia nominal VA Potencia nominal W Filtro EMI RFI 10dB a 15MHz 50dB a 30MHz PROTECCIONES Y FILTROS Red presente Fusible para protecci n sobrecarga y cortocircuito De bater a El SAI se apaga despu s de 30 segundos con carga comprendida entre 100 gt 110 del nominal despu s de 5 segundos si gt 110 inmediatamente en caso de cortocircuito Al plomo herm tica sin necesidad de mantenimiento Prote
37. ed Do not let liquids and or other foreign bodies into the UPS As the mains cable of the UPS is considered to be a sectioning device the mains socket to which the UPS is connected and or the rear of the UPS must be accessible and easy to disconnect With mains voltage present and the UPS is connected to the mains even with the UPS off there are potentially dangerous voltages inside the UPS Under conditions of danger and or to disconnect the UPS from the energy sources the mains and batteries unplug the mains cable from the mains socket or the rear of the UPS and power it off using the OFF button Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore diconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary The UPS generates a leakage current of about 0 5 mA With the installation of this equipment it should be prevented that the sum of the leakage current of the UPS an the connected consumer exceeds 3 5mA Replace the fuses ONLY with other fuses of the same type Replaced batteries are to be considered TOXIC WASTE and handled accordingly When replacing the batteries use the same number and the following type of batteries Do not dispose of batteries in a fire the battery may explode Do not open or mutilate t
38. ed from the mains Warning The overvoltage protection device for telephone lines may not work if it is not installed correctly Make sure that the telephone wall cable is inserted in the connector marked IN and that the cable of the unit to be protected telephone modem etc is inserted in the connector marked OUT Warning The overvoltage protection device is only for use in closed environments do not connect telephone wires during a storm N B The protection device limits the effects of overvoltage but does not guarantee total protection FUNCTIONING Switching on After connecting the UPS to the mains outlet press the on off switch to turn the UPS on The switch will remain pressed and the NORMAL LINE LED will come on The UPS can be switched on even in the event of a power failure Switching off Press the on off switch again It will return to the rest position and the NORMAL LINE or BATTERY MODE LED will go off Self Diagnostic BATTERY TEST via software only for 4008 5508 650S models Use the self diagnostic battery test refer to the enclosed software guide to test the battery conditions In normal power supply status and with charged batteries run the Test Battery command The UPS will perform the self diagnostic test N B During the test the UPS will briefly power the loads from the batteries If the self diagnostic test is completed successfully the UPS will re
39. em kann auch bei Netzausfall eingeschaltet bleiben Ausschalten Erneut den On Off Schalter bet tigen dieser kehrt in seine Ruheposition zur ck und die LED f r NORMALE LEITUNG oder BATTERIEBETRIEB h ren auf zu leuchten Autodiagnose BATTERIETEST ber Software nur f r die Modelle 4008 5508 6505 Die Autodiagnose BATTERIETEST siehe eingeschlossenen Softwaref hrer benutzen um die Batteriezust nde zu berpr fen Bei normaler Versorgung aus dem Netz und mit geladenen Batterien den Befehl Batterietest ausf hren das USV System wird die Autodiagnose Funktion ausf hren Anmerkung W hrend der Autodiagnose steuert das USV System kurz die Versorgung der Lasten ber die Batterie Wenn die Autodiagnose des USV Systems erfolgreich abgeschlossen wird kehrt es nach einigen Sekunden zur Netzversorgung zur ck Wenn die Autodiagnose scheitert kehrt das USV System unmittelbar zur Netzversorgung zur ck und es schaltet sich die LED f r Batterieersatz ein Die Lasten werden nicht miteinbezogen Die USV f r 6 8 Stunden aufladen und den Autodiagnosetest wiederholen Wenn die LED f r Batterieersatz eingeschaltet bleibt beim n chsten H ndler anfragen dass er f r den Ersatz der Batterien sorgt 37 ALARME BATTERIEBETRIEB Bip alle 5 Sekunden Im BATTERIEBETRIEB schaltet sich die GELBE LED ein und die USV sendet einen akustischen Alarm aus Der Alarm wird eingestellt wenn das USV System in den Betrie
40. ems or malfunctions occur that are not listed above or if the above operations cannot be performed call technical support giving full details of any problems STORAGE Storage Conditions The UPS must be stored with a fully charged battery in a horizontal position and covered in a cool dry environment Prior to transfer to the warehouse the UPS should be charged for at least 6 hours then turned off and all cables removed Long term storage For prolonged storage in environments where the temperature varies between 15 and 20 C charge the UPS battery every 12 months For prolonged storage in environments where the temperature varies between 20 and 30 C charge the UPS battery every 6 months For prolonged storage in environments where the temperature varies between 30 and 45 C charge the UPS battery every 3 months 30 TECHNICAL SPECIFICATIONS Series type code USC1 USC2 USC2 USC2 Voltage on battery Step wave 230Vac 10 Frequency on battery 50 or 60Hz 0 5 auto sensing AVR automatically increases the output voltage by 17 if the input voltage drops by 10 to 26 below nominal AVR decreases the output voltage by 15 if the input voltage increases by 9 to 20 above nominal EMI RFI Filter 10dB at15MHz 50dB at 30MHz PROTECTION AND Protection against Mains Fuse for overload and short circuits FILTERS 9 Battery the UPS shuts down after 30 seconds if the load is between 100
41. er les charges non essentielles LED rouge panne Remplacer la batterie contacter le 5 Panne batterie batterie allum service apr s vente En cas de probl mes ou de mauvais fonctionnements diff rents de ceux qui sont report s ou si l on ne r ussit pas effectuer les op rations d crites ci dessus contacter le service d assistance technique en joignant une documentation compl te du probl me EMMAGASINAGE Conditions d emmagasinage Garder Alimentateur Sans Interruption couvert et en position horizontale dans un endroit frais et sec avec la batterie compl tement charg e Avant de placer l appareil dans l entrep t charger I Alimentateur Sans Interruption pendant 6 heures minimum Eteindre Alimentateur Sans Interruption et d brancher tous les cables qui y sont raccord s Emmagasinage prolong En cas de stockage prolong dans des locaux o la temp rature est comprise entre 15 et 20 C charger la batterie de l Alimentateur Sans Interruption tous les 12 mois En cas de stockage prolong dans des locaux o la temp rature est comprise entre 20 et 30 C charger la batterie de l Alimentateur Sans Interruption tous les 6 mois En cas de stockage prolong dans des locaux o la temp rature est comprise entre 30 et 45 C charger la batterie de l Alimentateur Sans Interruption tous les 3 mois 50 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE PC Planet 400 PC Planet 4008 P
42. ffectu es par un personnel habilit La prise de sortie de l UPS peut tre sous tension m me lorsque l UPS n est pas connect au r seau En case d absence du r seau fonctionnement de PUPS sur batteries ne pas d brancher le cordon d alimentation afin d assurer la continuit de la liaison de terre jusqu l utilisation Eviter que des liquides et ou autres substances trang res ne p n trent l int rieur de l UPS Dans la mesure o le cordon d alimentation de UPS sert de dispositif de sectionnement la prise du r seau laquelle UPS est reli et ou la face arri re de UPS doivent rester accessibles et faciles d sactiver Lorsque le secteur est present et que l UPS est reli ce dernier l UPS contient des tensions potentiellement dangereuses m me s il est teint En cas de danger et ou pour d connecter l UPS des sources d nergie savoir r seau et batteries d brancher le cordon d alimentation de la prise du r seau ou de la face arri re de l UPS et teindre l aide du bouton poussoir OFF L UPS g n re un courant de fuite d environ 0 5 mA Afin de maintenir la limite maximale du courant de dispersion 3 5 mA s assurer que le courant maximum de dispersion de la charge soit de 3 mA Remplacer les fusibles UNIQUEMENT par des fusibles de m me type Les batteries remplac es doivent tre consid r es comme DECHET TOXIQUE et trait es en cons quence Ne pas jeter les batteries au feu elles risquent d explo
43. g e Signal sonore rapide 1Hz environ ALARMES Surcharge lt 110 Signal sonore rapide 1Hz environ Surcharge gt 110 Surcharge gt 110 10 Son continu Par logiciel Par logiciel Par logiciel RS 232 Interface TG Port communication bi directionnel INTERFACE RS 232 protocole UPS Manufacturing PSGPSER 0103 ENTE EN62040 1 1 et directives CEE 73 23 et 93 68 EN 50091 2 cl B et directives CEE 89 336 92 31 et 93 68 6 000 m tres altitude 0 90 humidit condensante ES 1 environnementales 0 40 C DIVERS lt 40dBA 1m de la source 1 Pour prolonger la vie utile de la batterie garder une temp rature d exercice stockage de 20 25 C et maintenir le branchement au r seau pour pr server la charge de la batterie 51 52 ESPANOL MANUAL DE USUARIO CONTENIDO DEL PAQUETE 54 PRESENTACI N 54 REQUISITOS PARA LA INSTALACI N 56 INSTALACI N 56 FUNCIONAMIENTO 57 ALARMAS 58 PUERTO INTERFAZ ORDENADOR S LO PARA MODELOS 400 550 650S 59 LOCALIZACI N DE AVER A 60 ALMACENAMIENTO 60 CARACTER STICAS T CNICAS 61 53 CONTENIDO DEL PAQUETE SAI N 2 cable de salida IEC IEC N 1 cable serial 9pin s lo para modelos 4005 550S 6505 N 1 cable alargador para l nea telef nica VV VV V N 1 CD ROM conteniendo el controlador y el programa de gesti n y control del SAI s lo para modelos 400S 5508 6505 N 1 manual de instrucciones
44. gamento ad un computer tramite interfaccia seriale RS232 PRESE DI USCITA SPINA D INGRESSO FUSIBILE DI INGRESSO RETE PROTEZIONE SOVRATENSIONI TEL MODEM Protezione contro le sovratensioni per le linee telefoniche e modem per garantire la connessione ai servizi telefonici ed internet in maggiore sicurezza 15 REQUISITI PER L INSTALLAZIONE Installare l UPS tenendo presente le seguenti indicazioni gt TUPS deve essere posizionato su di una superficie piana e stabile Evitare di posizionare l UPS in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda Mantenere la temperatura ambiente tra 0 C e 40 C L umidit ambiente non deve superare il 90 Evitare ambienti polverosi V V V V WV Posizionare I UPS ad almeno 5cm dalle pareti circostanti allo scopo di lasciare libere le feritoie e permettere quindi una ventilazione adeguata Evitare di porre I UPS stesso qualsiasi altro oggetto pesante sul cavo di alimentazione Il cavo che collega il carico all UPS deve avere una lunghezza max di 10 mt INSTALLAZIONE Ispezione Ispezionare il Gruppo di Continuit al momento del ricevimento L imballaggio riciclabile ed stato studiato per un trasporto sicuro dell UPS in condizioni normali di transito consigliamo quindi di conservare lo stesso nel caso l unit dovesse essere trasportata in futuro In caso contrario smaltirlo in maniera idonea Collocazione Installare il Gruppo di Continuit
45. gundo o quanto estabelecido no presente manual 11 12 ITALIANO MANUALE D USO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 14 DESCRIZIONE UPS 14 REQUISITI PER L INSTALLAZIONE 16 INSTALLAZIONE 16 FUNZIONAMENTO 17 ALLARMI 18 PORTA INTERFACCIA COMPUTER SOLO PER MODELLI 400S 550S 650S 19 LOCALIZZAZIONE GUASTI 20 IMMAGAZZINAMENTO 20 CARATTERISTICHE TECNICHE 21 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE V V V VV gt UPS N 2 cavi di uscita IEC IEC N 1 cavo seriale 9pin solo per modelli 4005 5505 6505 N 1 cavo prolunga telefonica N 1 CD ROM contenente i driver ed il software di gestione e monitoraggio UPS solo per modelli 4005 5505 6505 N 1 manuale d uso DESCRIZIONE UPS VISTA FRONTALE 1 Indicatore di SOSTITUZIONE BATTERIA LED ROSSO Questo LED si accende quando la batteria del Gruppo di Continuit non pi efficiente e deve essere sostituita contattare l assistenza tecnica o in presenza di un sovraccarico 2 Indicatore di FUNZIONAMENTO BATTERIA LED giallo Questo LED si accende quando il Gruppo di Continuit alimenta i carichi tramite la batteria 3 Indicatore di LINEA NORMALE LED VERDE Questo LED si accende quando la tensione di alimentazione di linea normale 4 Interruttore ON OFF Premere questo interruttore per accendere o spegnere il Gruppo di Continuita 14 VISTA POSTERIORE 0 1 A INTERFACCIA COMPUTER solo per modelli 400S 550S 650S Permette il colle
46. he battery or batteries released electrolyte is harmful to the skin and eyes A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current The following precaution should be observed when working on batteries e Remove watches rngs or other metal objects e Use tools with insulated handles Use the UPS in accordance with the specifications shown in the technical characteristics table Note There is no guarantee that interference to radio TV will not occur in a particular installation If this UPS causes interference to radio or television reception which can be determined by turning the UPS off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures Q connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Q increase the separation between the equipment and the receiver Q reorient the receiving antenna D BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen daf r da Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben Die Herstellerfirma ist auf die Produktion von unterbrechungsfreien Stromversorgungen USV spezialisiert Die USV Ger te dieser Serie sind Hochqualit tsprodukte mit Sorgfalt gebaut um H chstleistungen zu erbringen Diese USV Ger te sind in folgender Konfiguration erh ltlich LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE Das vorliegende Handbuch enth lt detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Aufstellung der USV Ger te Ihr Ger t e
47. ia danneggiata SE troppo breve l assistenza tecnica Allarme sonoro Re A A z Sovraccarico Eliminare i carichi non essenziali sempre attivo LED rosso batteria Sostituire la batteria contattare 5 Guasto batteria Se guasta acceso l assistenza tecnica Nel caso si verifichino problemi o malfunzionamenti diversi da quelli elencati oppure non si riesca ad effettuare le operazioni sopra descritte fare riferimento al servizio di assistenza tecnica allegando una documentazione completa del problema IMMAGAZZINAMENTO Condizioni di immagazzinaggio Conservare il Gruppo di Continuit coperto e in posizione orizzontale in un luogo fresco e asciutto con la batteria completamente carica Prima della collocazione a magazzino caricare il Gruppo di Continuit per almeno 6 ore Spegnere il Gruppo di Continuit e staccare tutti i cavi ad esso collegati Immagazzinaggio prolungato Durante lo stoccaggio prolungato in ambienti la cui temperatura amp compresa tra 15 e 20 C caricare la batteria del Gruppo di Continuit ogni 12 mesi Durante lo stoccaggio prolungato in ambienti la cui temperatura compresa tra 20 e 30 C caricare la batteria del Gruppo di Continuit ogni 6 mesi Durante lo stoccaggio prolungato in ambienti la cui temperatura compresa tra 30 e 45 C caricare la batteria del Gruppo di Continuit ogni 3 mesi 20 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO PC Planet 400 PC Planet 400S PC Planet 550S PC Planet
48. ich das Speisekabel des PCs zu benutzen Batterien aufladen Das USV System f hrt das Nachladen der Batterien jedesmal aus wenn es an die Netzversorgung angeschlossen wird Fiir ein optimales Resultat die Batterie bei der ersten Benutzung fiir 6 8 Stunden laden Hinweis Im PC Planet 400 Modell funktioniert das Batterieladeger t nur mit eingeschalteter USV gr ne LED eingeschaltet Last anschliessen Die Last in die Ausgangssteckdosen auf der Rtickseite des USV Systems einfiihren Achtung Keinen Laserdrucker kein Fotokopierger t oder Laser Faxger t zusammen mit anderen Anschlussger ten des Computers an das USV System anschliessen Diese Ger te entnehmen gelegentlich ein viel gr ere Energiemenge im Vergleich zu dem Zeitpunkt wenn sie sich in Ruhepostion befinden was das USV System berlasten k nnte Anschluss der Computer Schnittstelle nur f r die Modelle 400S 550S 650S Es besteht die M glichkeit das USV System an die serielle Schnittstelle des PCs anzuschliessen um Ueberwachungsfunktionen auszuf hren und ein Herunterfahren des Computers beim Ausfall der Stromversorgung verfahrensgem ss zu gew hrleisten 36 Hinweis Der Anschluss der Computer Schnittstelle ist fakultativ das USV System funktioniert auch ohne Anschluss der Computer Schnittstelle angemessen Anschluss an den Schutz fiir Telefon Modemleitungen Es besteht die M glichkeit eine einzelne Telefonleitung oder eine Modemleitung an die Verb
49. imprimante laser de photocopieuse ou de fax laser l Alimentateur Sans Interruption en m me temps que d autres unit s p riph riques de l ordinateur En effet ces appareils absorbent occasionnellement une quantit d nergie beaucoup plus grande par rapport celle qu ils absorbent en condition de repos Ceci pourrait surcharger l Alimentateur Sans Interruption Connexion de l Interface Ordinateur pour les mod les 400S 550S 650S seulement Il est possible de connecter Alimentateur Sans Interruption au port s rie du PC pour ex cuter des fonctions de monitorage et garantir un arr t de l ordinateur selon la proc dure normale en cas de suspension de l alimentation de courant N B La connexion de l interface ordinateur est facultative Alimentateur Sans Interruption fonctionne correctement m me si l interface ordinateur n est pas connect e 46 Connexion la protection de lignes de t l phone modem Il est possible de connecter une ligne de t l phone simple ou une ligne modem aux connecteurs pr vus l arri re de l Alimentateur Sans Interruption pour la protection contre les surtensions Les connecteurs modulaires RJ 45 RJ 11 sont compatibles avec des connexions de ligne de t l phone simples standards Cette connexion requiert une rallonge de cable de t l phone fournie avec l appareil N B Cette connexion est facultative La protection des lignes de telephone modem fonctionne m me si l ASI est arr t
50. inder anzuschliessen die zum Schutz vor Uberspannungen auf der Riickseite des USV Systems vorgesehen sind Die modularen Verbinder RJ 45 RJ 11 sind mit den Anschl ssen der serienm ssigen einzelnen Telefonleitungen kompatibel Fiir diesen Anschluss ist ein Fernsprechverl ngerungskabel als Ausstattung mitgeliefert erforderlich Anmerkung Dieser Anschluss ist fakultativ Der Schutz fiir Telefon Modemleitungen funktioniert auch mit einer USV die ausgeschaltet oder vom Netz abgetrennt ist Achtung Die Schutzvorrichtung gegen Uberspannungen der Telefonleitung kann sich als nicht funktionierend herausstellen wenn sie nicht korrekt installiert wurde Sich vergewissern dass die Telefonleitung die aus der Wand kommt in den mit IN gekennzeichneten Verbinder gesteckt wird und dass die zu sch tzende Vorrichtung Telefon Modem usw in den mit OUT gekennzeichneten Verbinder gesteckt wird Achtung Die Schutzvorrichtung gegen berspannungen ist der Benutzung in Innenr umen vorbehalten den Anschluss der Telefonleitungen w hrend eines Gewitters vermeiden Anmerkung Diese Schutzvorrichtung schr nkt die Auswirkungen eines berspannungsereignisses ein aber gew hrleistet keinen absoluten Schutz FUNKTIONSWEISE Einschalten Nach dem Anschluss des USV Systems an die Netzsteckdose den On Off Schalter zum Einschalten des USV Systems bet tigen dieser bleibt gedr ckt und es erleuchtet die LED f r NORMALE LEITUNG Das USV Syst
51. l SAI Atenci n No conectar una impresora l ser una fotocopiadora o un fax l ser al SAI conjuntamente con otros perif ricos del ordenador Estos aparatos absorben en ocasiones una cantidad de energ a mucho mayor en relaci n a cuando est n en reposo lo que puede sobrecargar el SAI Conexi n de la interfaz ordenador s lo para modelos 4008 5505 6505 Es posible conectar el SAI al puerto de serie del PC para realizar funciones de control y garantizar un apagado del ordenador siguiendo los procedimientos en caso de suspensi n de la alimentaci n de corriente Nota La conexi n de la interfaz ordenador es facultativa el SAI funciona correctamente tambi n sin conexi n de la interfaz ordenador 56 Conexi n a la protecci n de la l nea telef nica m dem Es posible conectar una sola l nea telef nica o una l nea m dem a los conectores previstos en la parte posterior del SAI para la protecci n contra las sobretensiones Los conectores modulares RJ 45 RJ 11 son compatibles con conexiones de l neas telef nicas nicas de serie Para esta conexi n es necesaria una extensi n del cable telef nico suministrada con el SAD Nota Esta conexi n es optativa La protecci n de la l nea telef nica m dem funciona incluso con el SAI apagado o desconectado de la red Atenci n El dispositivo de protecci n contra las sobretensiones de la l nea telef nica puede no funcionar sino ha sido instalado correctamente Asegurarse
52. lo para modelos 4008 550S 6505 Utilizar el comando de desactivaci n zumbador activado desactivado v ase la gu a online del aliado para silenciar el SAI en funcionamiento de bater a La funci n de alarma ac stica se rehabilitar autom ticamente en cada cambio de estado del aparato Ej cuando el SAI vuelve al modo de funcionamiento de L NEA NORMAL 58 PUERTO INTERFAZ ORDENADOR s lo para modelos 400S 550 6508 El puerto interfaz ordenador tiene las siguientes caracter sticas t cnicas suministra tanto la RS 232 como la se alizaci n de contactos El SAI puede enviar se ales de falta de red y de bater a descargada y recibir se ales de apagado TX pin 2 RX SD pin 3 B L pin 8 B W pin 9 COM pin 5 6 7 8 9 92000 1 2 3 4 5 00 800 Sub D 9 pin hembra conector interfaz ordenador S D Entrada se al de apagado con el SAI en funcionamiento de bater a aplicar una se al positiva 5 15 VDC entre esta entrada pin 3 y el com n pin 5 durante al menos 20 seg para efectuar el apagado shut down B W Contacto cerrado con SAI en funcionamiento de bater a m x 30Vdc 10mA B L Contacto cerrado con SAI en funcionamiento de bater a en bater a baja m x 30Vdc 10mA COM Com n ATENCI N utilizar nicamente los sistemas de control del SAI suministrados o autorizados por el fabricante 59 LOCALIZACI N DE AVER A El interruptor ON OFF no ha sido P
53. lose anche con UPS spento Tutte le riparazioni dovranno essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato La presa di uscita dell UPS potrebbe essere in tensione anche quando l UPS non collegato alla rete In caso di mancanza di rete funzionamento dell UPS in emergenza non staccare il cordone di alimentazione per garantire la continuit di terra all utenza collegata Evitare che liquidi e o altri corpi estranei entrino nell UPS Poich il cordone di alimentazione dell UPS inteso come dispositivo di sezionamento la presa di rete cui l UPS collegato e o il retro dell UPS devono essere accessibili e facilmente scollegabili In condizioni di pericolo e o per scollegare l UPS dalle sorgenti di energia rete e batterie sconnettere il cordone di alimentazione dalla presa di rete o dal retro dell UPS e spegnere tramite il pulsante OFF L UPS genera una corrente di dispersione di circa 0 5 mA Per garantire il limite massimo della corrente di dispersione di 3 5 mA assicurarsi che il carico abbia una corrente di dispersione massima di 3 mA Sostituire i fusibili SOLO con altri fusibili dello stesso tipo Le batterie sostituite vanno considerate RIFIUTO TOSSICO e trattate di conseguenza Non buttare le batterie sul fuoco possono esplodere Non tentare di aprire le batterie sono prive di manutenzione Inoltre l elettrolita pericoloso per la pelle e per gli occhi e pu risultare tossico Utilizzare UPS all interno delle
54. lourd sur le cable d alimentation gt Le c ble qui relie la charge I ASI doit avoir une longueur maximum de 10 m INSTALLATION Inspection Inspecter Alimentateur Sans Interruption au moment de la r ception L emballage est recyclable et il a t con u pour un transport de l ASI en toute s curit dans des conditions normales de transit Il est donc conseill de conserver l emballage au cas ou l appareil devrait tre transport l avenir Dans le cas contraire l liminer de mani re appropri e Mise en place Installer l Alimentateur Sans Interruption en tenant compte des avertissements cit s dans le paragraphe relatif aux conditions d installation Branchement au r seau Brancher la fiche d entr e d alimentation l alimentation de r seau pour alimenter l ASI N B Le c ble d alimentation n est pas inclus Pour le branchement on peut utiliser le c ble d alimentation du PC Charge de la batterie L Alimentateur Sans Interruption effectue la recharge de la batterie toutes les fois qu il est branch l alimentation de r seau Pour un r sultat optimal charger la batterie pendant 6 8 heures lors de la premi re utilisation N B Dans le mod le PC Planet 400 le chargeur de batterie ne fonctionne que lorsque l ASI est en marche LED vert allum Raccordement des charges Brancher les charges aux prises de sortie situ es l arri re de I Alimentateur Sans Interruption Attention Ne pas brancher d
55. massnahmen sollten beachtet werden wenn man mit Batterien arbeitet e Uhren Ringe oder andere Metallgegenst nde abnehmen e Werkzeuge mit isolierten Griffen benutzen Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen aufghef hrt sind F MANUEL DE SERVICE Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Le fabricant est essentiellement sp cialis dans l laboration et dans la production de groupes de continuit statiques UPS Les UPS de cette s rie sont des produits de haute qualit con us et fabriqu s avec le plus grand soin de fa on assurer les meilleures performances Cet ASI est r alis avec LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE Ce manuel contient les instructions d taill es n cessaires l utilisation et l installation de l UPS Pour que votre appareil fournisse le meilleur de lui m me veuillez consulter et respecter scrupuleusement les instructions qui y sont d crites Conserver ce manuel proximit de I UPS Toute reproducion m me partielle de ce manuel est interdite sans autorisation pr able du fabricant Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et sch mas repris dans ce manuel NORME DE SECURITE La prise de secteur laquelle l ASI est branch doit tre fournie d une connexion de mise la terre Cet appareil contient des tensions potentiellement dangereuses m me lorsque ASI est teint Toutes les r parations doivent tre exclusivement e
56. ontinuit funziona adeguatamente anche senza collegamento dell interfaccia computer 16 Collegamento alla protezione linee telefoniche modem E possibile collegare una linea telefonica singola o una linea modem ai connettori previsti sul retro del Gruppo di Continuita per la protezione contro le sovratensioni I connettori modulari RJ 45 RJ 11 sono compatibili con collegamenti di linee telefoniche singole di serie Questo collegamento richiede una prolunga di cavo telefonico fornita a corredo N B Questo collegamento facoltativo La protezione linee telefoniche modem funziona anche con UPS spento o scollegato da rete Attenzione Il dispositivo di protezione contro le sovratensioni della linea telefonica puo risultare non funzionante se non installato correttamente Accertarsi che la linea telefonica in uscita dalla parete sia inserita nel connettore contrassegnato con IN e che il dispositivo da proteggere telefono modem ecc sia inserito nel connettore contrassegnato con OUT Attenzione Il dispositivo di protezione contro le sovratensioni e riservato all uso in ambienti interni evitare di collegare i fili del telefono durante un temporale N B Questo dispositivo di protezione limita gli effetti dell evento di sovratensione ma non garantisce la protezione assoluta FUNZIONAMENTO Accensione Dopo aver connesso il Gruppo di Continuita alla presa di rete per accendere il Gruppo di Continuita premere l inter
57. ra es dever o ser feitas exclusivamente por pessoal autorizado A tomada de sa da da UPS pode ficar com tens o mesmo quando a UPS estiver desligada da rede Em caso de falta de alimenta o el ctrica funcionamento da UPS em emerg ncia n o desligar o fio de alimenta o para poder garantir a continuidade de terra ao aparelho ligado Evite que l quidos e ou outros corpos estranhos entrem na UPS Visto que o fio de alimenta o da UPS considerado um dispositivo de corte a tomada da rede qual a UPS est ligada e ou a parte posterior da UPS devem ficar acess veis e f ceis de desligar Em condi es de perigo e ou para desligar a UPS das fontes de energia rede e baterias desligar o fio de alimenta o da tomada da rede ou da parte posterior da UPS e desligar mediante o bot o OFF A UPS gera uma corrente de dispers o de aproximadamente 0 5mA Para garantir o limite m ximo da corrente de dispers o de 3 5mA certificarse de que a carga tenha uma corrente de dispers o m xima de 3 mA Substituir os fus veis SOMENTE por outros fus veis do mesmo tipo As baterias substitu das s o RES DUOS T XICOS e devem ser tratadas como tais N o deite as baterias no fogo pois podem explodir N o tente abrir as baterias pois n o necess rio fazer a manuten o Para al m disso o electr lito perigoso para a pele e para os olhos e pode resultar t xico Utilizar a UPS em conformidade com as especifica es previstas se
58. rbringt H chstleistungen wenn Sie diese Anweisungen aufmerksam lesen und befolgen Das vorliegende Handbuch ist in der N he des USV Ger ts aufzubewahren Diese Bedienungsanweisung darf ohne Zustimmung des Herstellers auch auszugsweise nicht vervielf lttight werden Anderung dervtechnichen Daten und Zeichnungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Diese Ger te sollten durch Einzelpersonen ohne vorhergehende Schulung bedient werden Die Steckdose an der das Versorgungskabel der USV angeschlossen wir mu geerdet sein Im Inneren der USV treten gef hrliche Spannungen auf Evtl Reparaturarbeiten d rfen ausschlie lich nur durch daf r ausgebildetes Personal vorgenommen werden Die Ausgangssteckdose der USV kann auch dann unter Spannung stehen wenn die Netzversorgung der USV unterbrochen ist Es mu unbedingt darauf geachtet werden da keine Fl ssigkeiten und oder Fremdk rper in die USV gelangen Im Falle eines Netzausfalls Batteriebetrieb darf auf keinen Fall das Netzversorgungskabel von der USV abgetrennt werden Nur so ist sichergestellt da der Verbraucher am Schutzleiter anliegt Da das Versorgungskabel der USV als Unterbrechungsvorrichtung gedacht ist mu der Raum um die Netzsteckdose an der die USV angeschlossen wird und oder die R ckseite der USV leicht zug nglich sein um eine schnelle Stromunterbrechung zu erm glichen Bei vorhandener Netzspannung und angeschlossenem Versorgungskabel sind im Inneren der USV st ndig gef
59. rnisce sia I RS 232 che la segnalazione a contatti II Gruppo di Continuita pu inviare segnali di mancanza rete e di batteria scarica e ricevere il segnale di shut down TX pin 2 RX SD pin 3 B L pin 8 B W pin 9 COM pin 5 5 TO SONO Sub D 9 pin femmina connettore interfaccia computer S D Ingresso segnale di shut down con UPS in funzionamento da batteria applicare un segnale positivo 5 15VDC tra questo ingresso pin 3 ed il comune pin 5 per almeno 20sec per effettuare lo spegnimento shut down B W Contatto chiuso con UPS in funzionamento da batteria max 30Vdc 10mA B L Contatto chiuso con UPS in funzionamento da batteria in fine scarica max 30Vdc 10mA COM Comune ATTENZIONE utilizzare solo sistemi di monitoraggio del Gruppo di Continuit forniti o autorizzati dal fabbricante 19 LOCALIZZAZIONE GUASTI L UPS non si interruttore ON OFF non stato Premere I interruttore ON OFF premuto fino in fondo correttamente pg CE lt gt gt ie di NOS alimentazione nella presa di rete an Cavo di potenza allentato sempre in modalita Tu Tensione di linea troppo alta troppo i batteria Condizione normale bassa o black out Batteria non completamente carica Guasto dell UPS Contattare assistenza tecnica Durata di Mettere sotto carica il Gruppo di funzionamento con Continuit per almeno 6 ore batteria tampone Sostituire la batteria contattare Batter
60. ruttore di on off questo rimarr premuto e si accendera il LED di LINEA NORMALE Il Gruppo di Continuita pu essere acceso anche in mancanza di rete Spegnimento Premere nuovamente l interruttore di on off questo torner nella sua posizione di riposo e i LED di LINEA NORMALE o FUNZIONAMENTO DA BATTERIA si spegneranno Autodiagnosi TEST DI BATTERIA via software solo per modelli 4008 5505 6505 Utilizzare l autodiagnosi TEST DI BATTERIA vedi guida del software incluso per verificare le condizioni della batteria In condizioni di normale alimentazione da rete e con batteria carica eseguire il comando di test batteria il Gruppo di Continuita eseguira la funzione di autodiagnosi N B Durante Vautodiagnosi il Gruppo di Continuita comanda brevemente l alimentazione dei carichi da batteria Se Pautodiagnosi del Gruppo di Continuita si conclude con successo esso si riporta sull alimentazione da rete Se Pautodiagnosi fallisce il Gruppo di Continuita si riporta immediatamente sull alimentazione da rete e si accende il LED di sostituzione batteria I carichi non vengono coinvolti Mettere in carica la batteria per 6 8 ore e ripetere il test di autodiagnosi Se il LED di sostituzione batteria rimane acceso chiedere al distributore pitt vicino di provvedere alla sostituzione della batteria 17 ALLARMI FUNZIONAMENTO DA BATTERIA Bip ogni 5 secondi In modalita di FUNZIONAMENTO DA BATTERIA il
61. ser Ne pas tenter d ouvrir les batteries Elles ne sont pas r parables En outre l lectrolyte est dangereuse aussi bien pour la peau que pour les yeux et peut s av rer toxique Utiliser l UPS en respectant les sp cifications report es dans le tableau des caract ristiques techniques qui se trouve dans le pr sent manuel E MANUAL DE USO Le agradecemos por la elecci n de nuestro producto La empresa constructora est especializada en el desarrollo y la producci n de grupos est ticos de continuidad UPS Los UPS de esta serie son productos de alta calidad atentamente proyectados y constru dos con la finalidad de garantizar las mejores prestaciones Este SAT es realizado en configuraci n LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE ste manual contiene las instrucciones detalladas para el uso y la instalaci n del UPS Para obtener el m ximo de las prestaciones de vuestro equipo quiera Ud leer y seguir atentamente las instrucciones aqu descriptas Conservar el presente manual en un lugar cercano del UPS Salvo autorizaci n del constructor est prohibida la reproducc on de qualquier parte del presente manuel a n en forma parcial Los datos y disefios reportados pueden sufrir variaciones sin preaviso y no comprometen al constructor NORMAS DE SEGURIDAD La toma de red a la cual el SAI es conectado debe ser equipada con conexi n de tierra Al interior de este equipo hay tensiones potencialmente peligrosas a n con el SAI ap
62. specifiche previste secondo quanto prescritto dal presente manuale d uso GB OPERATING MANUAL We thank you for having chosen our product The manifacturer is particularly specialized in the development and production of Uninterruptible Power Supply UPS These UPS system are high quality products carefully designed to meet the highest performance standards This UPS has been built according to the LINE INTERACTIVE AVR STEP WAVE configuration This user s manual contains detailed instructions on UPS operation and care In order to get the best performance from your UPS please read and follow carefully the instructions described in the following pages It is recommended that you keep this manual beside your equipment No part of this manual may be reproduced in any way without the approval of the manufacturer Data and drawings are subject to changes without notice and without obligation on the manufacturer s SAFETY REGULATIONS This equipment should be operated by any individuals with no previous training The mains socket to which the UPS is connected must be grounded Dangerous voltage may be present in this device even while the UPS is off All repairs must be carried out by authorized staff only The output socket of the UPS could be powered even when the UPS is not connected to the mains In case of mains failure battery mode do not disconnect the input cable from mains so to ensure the earth connection to the loads suppli
63. tenendo presente gli avvertimenti sopra citati nel paragrafo relativo ai requisisiti di instalazione Collegamento alla Rete Per alimentare I UPS collegare la spina d ingresso di alimentazione alla presa di rete N B Il cavo di alimentazione non incluso Per il collegamento e possibile utilizzare il cavo di alimentazione del PC Caricare la batteria Il Gruppo di Continuit effettua la ricarica la batteria ogni qualvolta viene collegato all alimentazione di rete Per un risultato ottimale caricare la batteria per 6 8 ore al primo uso N B Nel modello PC Planet 400 il caricabatterie funziona solo con UPS acceso LED verde acceso Collegare i carichi Inserire i carichi nelle prese di uscita sul retro del Gruppo di Continuit Attenzione Non collegare una stampante laser una fotocopiatrice o un fax laser al Gruppo di Continuit assieme ad altre periferiche del computer Queste apparecchiature assorbono occasionalmente una quantit molto maggiore di energia rispetto a quando sono a riposo cosa che potrebbe sovraccaricare il Gruppo di Continuita Collegamento dell Interfaccia Computer solo per modelli 400S 550 6505 E possibile collegare il Gruppo di Continuit alla porta seriale del PC per eseguire funzioni di monitoraggio e garantire un arresto del computer secondo procedura in caso di sospensione dell alimentazione di corrente N B Il collegamento dell interfaccia computer facoltativo il Gruppo di C
64. tions de la batterie Dans des conditions normales d alimentation sur r seau et lorsque la batterie est charg e lancer la commande test batterie l Alimentateur Sans Interruption ex cutera la fonction d auto diagnostic N B Pendant l auto diagnostic l Alimentateur Sans Interruption commande bri vement l alimentation des charges sur batterie Si l auto diagnostic de l Alimentateur Sans Interruption r ussit ce dernier se place sur l alimentation sur r seau au bout de quelques secondes Si l auto diagnostic choue l Alimentateur Sans Interruption se place imm diatement sur l alimentation sur r seau et le LED de batterie remplacer s allume Les charges ne sont pas concern es Mettre en charge l ASI pendant 6 8 heures et r p ter le test d auto diagnostic Si le LED de batterie remplacer reste allum contacter le revendeur le plus proche pour le remplacement de la batterie 47 ALARMES FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE Bip toutes les 5 secondes En mode FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE le LED JAUNE s allume et l Alimentateur Sans Interruption met une alarme sonore L alarme cesse d s que Alimentateur Sans Interruption revient en mode de fonctionnement sur LIGNE NORMALE BATTERIE DECHARGEE Bip chaque seconde En mode FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE quand la batterie est sur le point de se d charger l Alimentateur Sans Interruption met un bip rapide jusqu ce que l Alimentateur Sans Interruption ne s arr
65. turn to mains power after a few seconds If the test fails mains power is restored immediately to the UPS and the Replace batteries LED comes on The loads are not affected Charge the battery for 6 8 hours and repeat the test If the Replace batteries LED remains on call the nearest distributor for replacement batteries 27 ALARMS BATTERY Mode Beep every 5 seconds In BATTERY mode the YELLOW LED comes on and the UPS sounds an audio alarm This stops when the UPS starts operating in NORMAL LINE mode again BATTERY LOW Beep every second In BATTERY mode when the battery starts getting low the UPS will sound a quick beep until it stops due to battery failure or until NORMAL Line mode is restored OVERLOAD Fast or continuous beep that cannot be deactivated When an overload condition occurs on the UPS connected loads exceed the maximum nominal capacity a continuous beep will sound Disconnect any non essential devices to reduce the load SILENCE via software only for 4008 550S 6508 models Use the enable disable buzzer command see the enclosed software guide to silence the UPS in battery mode The audio alarm will be automatically restored at each change of operating mode e g when the UPS returns to NORMAL LINE mode 28 COMPUTER INTERFACE PORT only for 4005 5505 6505 models The computer interface port has the following technical characteristics 1t provides both th
66. ulsar el interruptor ON OFF El SAI no se pulsado hasta el fondo correctamente enciende 3 Ponerse en contacto con los servicios de Aver a del SAI asistencia t cnica able de potencia suelto Insertar a fondo el cable de potencia usible de entrada de red fundido Sustituir el fusible SAI siempre en modo Tensi n de l nea demasiado alta no p Condici n normal bater a demasiado baja o apag n Ponerse en contacto con los servicios de Aver a del SAI asistencia t cnica Duraci n de p Poner en carga el SAI al menos durante Bater a no completamente cargada funcionamiento de 6 horas bater a demasiado A gt Sustituir la baterfa ponerse en contacto Aver a bater a AUC breve con asistencia t cnica Alarma sonora siempre activa Sobrecarga Eliminar las cargas no esenciales LED rojo bater a E Sustituir la bater a en contacto DU 6 Averia bater a EEE averiada encendido con asistencia t cnica En el caso de que se produzcan problemas o mal funcionamientos diferentes a los relacionados en el cuadro o que no se consigan realizar las operaciones descritas p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica aportando una documentaci n completa del problema ALMACENAMIENTO Condiciones de almacenamiento Mantener el SAI cubierto y en posici n horizontal en un lugar fresco y seco con la bater a totalmente cargada Antes de su almacenamiento cargar el SAI durant

400 – 400S – 550S – 650S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

400 &ndash; 400S &ndash; 550S &ndash; 650S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

400 – 400S – 550S – 650S