Home

DMS26 user manual - V1,0

1. d HEINS 7 DMX INPUT A the DMS26 merger section has 2inputs Input A called the main input is the used when only 1 controller is attached See chapter HOW TO USE to learn how to use the unit 8 DMX INPUT B input B called the backup input is used to connect a second controller See chapter HOW TO USE to learn how to use the unit 9 POWER SWITCH used to switch the unit on off The last settings are preserved 10 MAINS INPUT with IEC socket and integrated fuse holder connect the supplied mains cable here HOW TO USE The main menu contains 4 sub menu s below we explain each option in detail and how you should use it Important to save your settings permanently always press the MENU button 2 for 2 seconds MODE MENU gt HTP OPTION In HTP mode Highest Takes Precedence two controllers will be connected to the inputs A and B 7 8 Both controllers work simultaneously so both A B INPUT 6 indicators are lit The DMX values of both controllers are sent to the outputs but for corresponding channels the channel with the highest value will be routed to the outputs Example Controller A ch1 102 ch2 88 ch3 246 ch4 000 Controller B ch1 105 ch2 186 ch3 101 ch4 005 gt Outputs ch1 105 ch2 186 ch3 246 ch4 005 BRITEQ 3 26 DMS 26 ENGLISH OPERATION MANUAL MODE MENU gt BACKU
2. BRITEQ 13 26 DMS 26 BRITEQ 14 26 DMS 26 NEDERLANDS HANDLEIDING MODE MENU gt HTP OPTIE In HTP modus Highest Takes Precedence hoogste waarde heeft voorrang worden er 2 controllers aangesloten op de ingangen A en B 7 8 Beide controllers werken tegelijkertijd zodat beide ingangsindicatoren van de A B INPUT 6 aan zijn De DMX warden van beide controllers worden naar de uitgangen gestuurd maar voor gelijke DMX kanalen zal het signaal met de hoogste waarde naar de uitgangen gestuurd worden Voorbeeld Controller A ch1 102 ch2 88 ch3 246 ch4 000 Controller B ch1 105 ch2 186 ch3 101 ch4 005 gt Outputs ch1 105 ch2 186 ch3 246 ch4 005 Hi HTP for MODE MENU gt BACKUP OPTIE E inputs A amp B In BACKUP modus b uP op de display worden er 2 E FA Backup controllers aangesloten op de ingangen A en B 7 8 adt h uP input A to B De controller die aangesloten is op ingang A is de HEE Merge inputs hoofdcontroller waarvan de signalen naar de uitgang ers A amp B gestuurd zullen worden Indien de controller om een of andere redden zou uitvallen dan neemt controller B de back up controller het commando onmiddellijk nin over Aan de A B INPUT LEDs 6 kunt u steeds zien LILI bmx address welke controller het commando voert ddr k for input B Voor wanneer beide controllers zouden uitvallen kunt u Fi TI 001 512 beslissen hoe
3. Cuando fallan ambos controladores puede usted 001 512 decidir c mo deber n de reaccionar las salidas vea Opci n NO HAY ENTRADA m s abajo y CU a MEN DE MODALIDAD gt OPCI N FUSI N LI in 2 a DMX timing Normalmente no se puede hacer funcionar a la vez a adjustable 2 controladores DMX en 1 l nea DMX los canales y 23mS 45mS Se zel Gs las se ales enviadas por ambos controladores chocarian Esta es la soluci n en la modalidad FUSION MErg direcci n de inicio del controlador B alterna en la pantalla puede usted conectar dos controladores a las entradas A y B 7 8 y hacerles funcionar a la vez en 1 s lo cable DMX El controlador conectado a la entrada A 7 es el primer controlador comenzando desde la direcci n DMX 001 Para el controlador conectado a la entrada B 8 puede usted ajustar libremente la direcci n de comienzo DMX vea Opci n Addr m s abajo Ejemplo El controlador A es un controlador DMX de 24 canales para la iluminaci n de Teatro El controlador B es un controlador DMX de 192 canales para cabezales en movimiento esc neres 3 Ambos controladores pueden funcionar a la vez en 1 cable DMX s lo tiene que ajustar la direcci n de inicio para el controlador B a 025 y a adir 24 a los canales DMX originales del controlador del esc ner la direcci n DMX original 001 pasa a ser 025 la direcci n DMX original 130 pasa a ser 154 130 024 No DMX out
4. Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celle indiqu e l arri re de l appareil e La prise sera toujours accessible pour que le cordon secteur puisse tre enlev chaque moment Le cordon d alimentation doit toujours tre en condition parfaite Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon est cras ou endommag Pour viter tout risque de choc lectrique le cordon doit tre remplac par le constructeur son agent ou un technicien qualifi Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles L appareil doit tre la masse selon les r gles de s curit lt OEP gt gt s FRANCAIS MODE D EMPLOI BRITEQ 7 26 DMS 26 Utilisez toujours des c bles appropri s et certifi s lorsque vous installez l appareil Pour viter toute d charge lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors des ampoules et du fusible principal il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible de m me type et ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre trans
5. To take full advantage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e The perfect all in one solution to secure your DMX installations 100 electrical isolation between all in outputs 2 DMX inputs 6 DMX outputs each equipped with 3pin and 5pin XLR connectors e The merger function combines 2 DMX signals in different ways e HTP the highest value of 2 identical channels from 2 DMX signals will have priority e Backup when the DMX signal on input A fails the DMX signal in input B takes over immediately e Merger DMX signals from 2 different controllers can be combined and send over 1 cable you can choose the start address of the second controller The splitter function distributes the DMX signal s from the input s over 6 identical outputs that are 100 isolated from each other problems that occur on 1 output will not influence the other outputs The timing of the DMX outputs can be adapted from 23ms to 45ms increasing compatibility while connecting slow DMX devices to fast DMX controllers Output behavior can be selected when suddenly both DMX inputs fail e Null no DMX signal on the outputs e Hold keep the last DMX values on the output
6. anschlieRen und sie gemeinsam auf einem E 11 001 512 einzigen DMX Kabel arbeiten lassen Der am I id Eingang A 7 angeschlossene Controller ist der erste Controller und startet von der DMX Adresse ILTT 001 F r den an den Eingang B 8 angeschlossenen DMX timing k nnen Sie die DMX Startadresse frei w hlen siehe i adjustable Addr Option im Nachfolgenden 7 Dai 23mS 45mS Beispiel dE 15 Controller A ist ein 24 Kanal DMX Controller f r Theaterbeleuchtung mn Controller B ist ein 192 Kanal DMX Controller f r SEE No DMX output Moving Heads kopfbewegte Scheinwerfer Scanner D Hold last the gt Beide Controller k nnen gemeinsam auf 1 DMX L d DMX values Kabel arbeiten Sie brauchen nur die Startadresse f r den Controller B auf 025 zu setzen und 24 zu den urspr nglichen DMX Kan len des Scanner Controllers hinzuzuf gen die urspr ngliche DMX Adresse 001 wird 025 die urspr ngliche DMX Adresse 130 wird 154 130 024 All DMX values set to zero e ADDR OPTION Wird nur im MERGER Modus benutzt um die Startadresse des an Eingang B 8 angeschlossenen Controllers einzustellen F r weitere Informationen zum Merger Modus siehe vorangehende Option Tipp Wenn Sie einen 24K Kontroller haben der an Eingang A angeschlossen st und Sie nur die 12 ersten Kan le benutzen m chten dann k nnen Sie die Startadresse f r Controller B auf 013 setzen Das spart Kan le TIMING_OPTION Moderne Ho
7. clairage d un th tre Le contr leur B est un contr leur DMX 192 canaux qui pilote des moving heads et des scanners BRITEQ 9 26 DMS 26 FRANCAIS MODE D EMPLOI gt Les deux contr leurs peuvent travailler ensemble via un seul c ble DMX il suffit simplement de fixer l adresse de d part du contr leur B a 025 et d ajouter la valeur 24 la valeur d origine des canaux DMX du contr leur du scanner l adresse d origine 001 devient 025 et l adresse d origine 130 devient 154 130 024 OPTION ADDR Cette option ne sera utilis e qu en mode MERGER pour fixer l adresse de d part du contr leur connect l entr e B 8 Pour de plus amples informations sur le mode MERGER pri re de se reporter aux options pr c dentes Astuce Si vous disposez d un contr leur 24 canaux connect l entr e A et que vous voulez n utiliser que les 12 premiers canaux vous pouvez alors fixer l adresse DMX de d part du contr leur B 013 Vous conomiserez ainsi des canaux OPTION TIMING Les contr leurs DMX modernes dits haute vitesse envoient un ensemble complet de 512 canaux et ce avec une vitesse d actualisation d un maximum de 44 Hz ou 23 ms La plupart du temps cette vitesse d actualisation est r gl e 40 Hz ou 25 ms Certains appareils DMX chinois tr s bon march ne sont pas m me de travailler une telle vitesse et par cons quent certaines donn es sont perdues et l appareil produit toute
8. 1U Poids 2 9kg BRITEQ 10 26 DMS 26 FRANCAIS MODE D EMPLOI NEDERLANDS HANDLEIDING H H DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT o 0 4 o ol 2 o O fo o 3 O O le o 4 Oj lo oa Bo o 6 9 E ES Q 299 o So o Lo 482 AUUQUOUOUULA Cl 20 1 44 145 Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez t l charger la derni re version de ce mode d emploi de notre site Web www beglec com GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ product Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN NIEUWIGHEDEN SPECIALE ACTIES OPENDEURDAGEN ENZ gt SURF NAAR WWW BEGLEC COM KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven e De perfecte all in one oplossing om uw DMX installaties te beveiligen 100 elektrische isolatie tussen alle in uitgangen e 2 DMX ingangen 6 DMX uitgangen elk uitgerust met een 3pins en een 5pins
9. DMX is detected on both inputs A and B 7 8 you can choose how the outputs should react Three options are available e Null no DMX signal on the outputs some DMX equipment will start working in standalone mode e Hold keep the last DMX values on the outputs avoids a general blackout on stage e Clear set the DMX values on all outputs to zero all projectors will go to blackout Just choose the behavior that suits best for the job BRITEQ 4 26 DMS 26 ENGLISH OPERATION MANUAL FRANCAIS MODE D EMPLOI SPECIFICATIONS Power Input 230V 50HZ DMX in outputs 3pin 5pin XLR DMX refresh rate 23ms 44Hz gt 45ms 22Hz Size 482 x 44 x 150mm 19 1U Weight 2 9kg DMXINPUTE DMXINPUT A 482 AUUQUOUOUUUA Er SCH 1 44 145 Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet ce produit BRITEQ Veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilit s de cet appareil EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS NOUVEAUTES ACTIONS SPECIALES JOURNEES PORTES OUVERTES ETC gt SURFEZ SUR WWW BEGLEC COM ET INSCRIVEZ VOUS CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rence
10. EINGANG zeigt an welcher DMX Eingang A und oder B zu den 6 Ausg ngen geleitet wird FUNKTIONEN R CKSEITE o AM des 7 DMX EINGANG A Der DMS26 Merger Teil hat 2 Eingange Eingang A als Haupteingang bezeichnet wird benutzt wenn nur ein Controller angeschlossen ist Im Kapitel BEDIENUNGSANLEITUNG wird die Bedienung des Ger ts erl utert 8 DMX EINGANG B Eingang B als Backup Eingang bezeichnet wird benutzt um einen zweiten Controller anzuschlie en Im Kapitel BEDIENUNGSANLEITUNG wird die Bedienung des Ger ts erl utert 9 NETZSCHALTER zum Ein Ausschalten des Ger ts Die letzten Einstellungen bleiben erhalten 10 NETZEINGANG mit IEC Buchse und eingebautem Sicherungssockel Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an BEDIENUNGSANLEITUNG Das Hauptmen enth lt 4 Untermen s im Nachfolgenden erl utern wir jede Option und die entsprechende Bedienung ausf hrlich Wichtig um Ihre Einstellungen dauerhaft zu speichern m ssen Sie die MENU Taste 2 2 Sekunden lang gedr ckt halten MODUS MENU gt HTP OPTION Im HTP Modus Highest Takes Precedence der h chste Wert setzt sich durch sind zwei Controller an den Eing ngen A und B 7 8 angeschlossen Beide Controller arbeiten simultan so dass beide Anzeigeleuchten BRITEQ 19 26 DMS 26 der A B EINGANGE 6 leuchten Die DMX Wer
11. Para guardar sus ajustes permanentemente pulse siempre el bot n MENU 2 durante 2 segundos BRITEQ 24 26 DMS 26 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MENU DE MODALIDAD gt OPCION HTP En la modalidad HTP el m s alto tiene precedencia se conectar n dos controladores a las entradas A y B 7 8 Ambos controladores funcionan simult neamente de forma que ambos indicadores de ENTRADA A B 6 est n encendidos Los valores DMX de ambos controladores se envian a las salidas pero para los canales correspondientes el canal con el valor m s alto ser asignado a las salidas Ejemplo Controlador A canal1 102 canal2 88 canal3 246 canal4 000 Controlador B canal1 105 canal2 186 canal3 101 canal4 005 3 Salidas canal1 105 canal2 186 canal3 246 canal4 005 HTP for inputs A amp B E MEN DE MODALIDAD gt OPCI N RESPALDO H En la modalidad RESPALDO b uP en la pantalla FA Backup se conectar n dos controladores a las entradas A y B h H inputA to B ML DI Merge inputs br aas O D Co 7 8 El controlador conectado a la entrada A es el controlador principal que ser asignado a las salidas Si por cualquier raz n falla el controlador A el controlador B controlador de respaldo toma el lugar inmediatamente En los LEDs de ENTRADA A B 6 rar puede siempre comprobar qu controlador se LIL bmx address encuentra al mando dar for input B
12. contr leurs DMX rapides e On peut choisir la mani re dont doivent r agir les sorties si subitement les deux entr es DMX venaient ne plus recevoir de signal e Null aucun signal DMX sur les sorties e Hold on garde les derni res valeurs DMX sur les sorties e Clear on r gle toutes les valeurs DMX z ro sur toutes les sorties e Configuration ais e grace un cran LED de 4 caract res AVANT L UTILISATION V rifiez le contenu V rifiez si l emballage contient bien les articles suivants e appareil DMS26 DMX merger splitter e Mode d emploi Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil assurez vous de l absence de dommages li s au transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et contactez le vendeur e Important Cet appareil a quitt notre usine en parfaite condition et bien emball Il est primordial que l utilisateur suive les instructions de s curit et avertissements inclus dans ce manuel La garantie ne s applique pas en cas de dommage li une utilisation incorrecte Le vendeur ne prend pas la BRITEQ 5 26 DMS 26 BRITEQ 6 26 DMS 26 FRANCAIS MODE D EMPLOI responsabilit des d fauts ou de tout probl me r sultant du fait de n avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous d y joindre ce manuel galement e Afin de
13. de 2 se ales DMX e Backup Respaldo cuando la se al DMX en la entrada A falla la se al DMX en la entrada B toma el lugar inmediatamente e Merger Fusi n las se ales DMX provenientes de 2 diferentes controladores se pueden combinar y enviar por 1 cable puede seleccionar la direcci n de inicio del segundo controlador La funci n de divisi n distribuye la s se al es DMX desde la s entrada s por 6 salidas id nticas que est n 100 aisladas entre si jLos problemas que ocurren en 1 salida no tendr n influencia en las otras salidas El tiempo de sincronizaci n de las salidas DMX se puede adaptar de 23 ms a 45 ms incrementando la compatibilidad durante la conexi n de dispositivos DMX lentos a controladores DMX r pidos e El comportamiento de salida se puede seleccionar cuando fallan repentinamente ambas entradas DMX e Null Nulo no hay se al DMX en las salidas e Hold En espera mantiene los ltimos valores DMX en las salidas e Clear Borrar ajusta los valores DMX en todas las salidas en cero e Configuraci n f cil por medio de la pantalla LED de 4 d gitos ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Compruebe el contenido Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos e Unidad de fusi n divisi n DMS26 DMX e Manual de usuario Instrucciones importantes e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe que no haya habido da os durante el transporte Si observa alg n da o no utilice el dispositiv
14. dentro de un tri ngulo equil tero se emplea para alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio importantes en la documentaci n que acompa a a este aparato Este simbolo indica Usar s lo en el interior Este simbolo indica Leer las instrucciones Este simbolo indica Aparato de seguridad clase El dispositivo es adecuado para su montaje en superficies inflamables est ndar Las superficies inflamables est ndar incluyen materiales de construcci n como madera y materiales derivados de la madera de m s de 2 mm de espesor Para evitar incendios o riesgos de descarga no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior deje que la unidad se adapte a la temperatura ambiente cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte A veces la condensaci n impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar da os Esta unidad s lo se puede usar en el interior No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad No deber colocar en la unidad objetos con l quidos como jarrones Se pueden producir descargas el ctricas o fallos de funcionamiento Si alg n objeto extra o entra en la unidad desconecte inmediatamente el suministro el ctrico No coloque en el aparato fuentes de llamas como velas encendidas No cubra ninguna abertura de ventilaci n puesto que podr a producirse un s
15. in te houden RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt Dit symbool betekent Lees de handleiding Dit symbool betekent Klasse apparaten Het toestel is geschikt om gemonteerd te worden op standaard ontvlambare oppervlakten Standaard ontvlambare oppervlakten omvatten bouwmaterialen zoals hout en houtbevattende materialen van meer dan 2mm dik Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen e Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis e Plaats geen metaal en mors geen vocht in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen niet op dit toestel worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het toestel geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat gep
16. prot ger l environnement merci de recycler les emballages autant que possible INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION afin de r duire le risque d lectrocution n enlevez jamais le couvercle de l appareil Il n y a aucune pi ce l int rieur de l appareil que vous puissiez remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens qualifi s RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La fl che dans un triangle met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans isolation dans l appareil ce qui peut causer un risque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions relatives au fonctionnement et la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur Ce symbole signifie Lire le mode d emploi Ce symbole signifie appareil construit selon les normes de s curit classe Cet appareil peut tre mont sur des surfaces inflammables courantes Font partie de ces surfaces inflammables courantes les mat riaux de construction tels que le bois et des mat riaux base de bois d une paisseur sup rieure 2 mm e Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit e Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter a la tem
17. the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions This symbol means Safety Class appliance The device is suitable for mounting on standard flammable surfaces Standard flammable surfaces include building materials such as wood and wood based materials more than 2mm thick To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep
18. the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibi
19. und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von R umen verwenden Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol bedeutet Klasse Klassifizierung Die Vorrichtung ist geeignet zur Installation auf g ngigen entflammbaren Oberfl chen G ngige entflammbare Oberfl chen umfassen Baumaterialien wie Holz oder holzhaltige Baustoffe mit einer Dicke von ber 2mm e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation lassen sie das Ger t bitte nach dem Transport in einer warmen Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich stehen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger tes oder gar Besch digung f hren Ger t nicht im Freien und in feuchten R umen und Umgebungen verwenden Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschluss oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen so
20. N Netzspannung 230V 50Hz DMX Ein Ausgange 3 Stift 5 Stift XLR DMX Vertikalfrequenz 23ms 44Hz gt 45ms 22Hz Abmessungen 482 x 44 x 150mm 19 1U Gewicht 2 9kg o o GO DMX INPUT IE ie RE MAIN CONTROL w DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT o oj 1 o oj 2 3 o o 4 E o 0 5 o oj 6 d Lo to Lo Lo 482 44 D DDDDDDDDDD Cl SCH 1 145 Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www beglec com MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Gracias por comprar este producto BRITEQ Para sacar el m ximo partido a todas las funciones lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento CARACTER STICAS Esta unidad es a prueba de interferencias de radio Este producto cumple los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante e La perfecta soluci n todo en uno para asegurar las instalaciones DMX jAislamiento el ctrico al 100 entre todas las entradas salidas 2 entradas DMX 6 salidas DMX cada una equipada con conectores XLR de 3 clavijas y 5 clavijas La funci n de fusi n combina 2 se ales DMX en diferentes modos e HTP tendr prioridad el valor m s alto de 2 canales id nticos proveniente
21. Ooms 26 dmx merocer LI EGr OOOK Zb Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES WWW BRITEQ LIGHTING COM C Copyright O 2009 by BEGLEC comm v a f e t Hofveld 2 B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited Version 1 0 LIGHT RESEARCH A ey RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERATS Entsorgen Sie das Gerat und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this BRITEQ product
22. P OPTION In BACKUP mode b uP on the display two controllers will be connected to the inputs A and B 7 8 The controller connected to input A is the main controller that will be routed to the outputs If for any reason controller A fails controller B the backup controller takes over immediately On the A B INPUT LEDs 6 you can always check which controller is in command When both controllers fail you can decide how the HE HTP for outputs should react see NO INPUT option below L inputs A amp B db GERS Ve i im H Merge inputs A amp B MODE MENU gt MERGER OPTION Normally you can t make 2 DMX controllers work together on 1 DMX line both controllers send out the same channels and signals would crash This is the solution in MERGER mode MErg start address controller B alternate on the display you can connect two controllers to the inputs and B 7 8 and make them work together on 1 single DMX cable The controller connected to input A 7 is the first controller starting from DMX address 001 For the controller connected to input B 8 you can freely set the DMX start address see Addr option below Example nn LIL DMX address dar for input B 001 512 Li HO E I lo LO E DMX timing Controller A is a 24channel DMX controller for adjustable Theater lighting 7 ri 23mS 45mS Controller B i
23. XLR aansluiting e De merger functie combineert 2 DMX signalen op verschillende manieren e HTP de hoogste waarde van 2 identieke kanalen van 2 DMX signalen zal voorrang krijgen e Backup wanneer het DMX signaal van ingang A faalt dan neemt het DMX signaal van ingang B het commando onmiddellijk over e Merger DMX signalen van 2 verschillende controllers kan gecombineerd en verzonden worden over 1 kabel u kunt zelf het startadres van de tweede controller instellen De splitter functie verdeelt de DMX signalen van de ingangen over 6 identieke uitgangen welke allemaal 100 van elkaar ge soleerd zijn indien er zich een probleem voordoet op 1 van de uitgangen dan zal dit de andere uitgangen niet be nvloeden De snelheid van de DMX uitgangen kan ingesteld worden 23ms tot 45ms dit verbetert de compatibiliteit wanneer trage DMX toestellen aan snelle DMX controllers gekoppeld worden Het uitgangsgedrag bij het plots uitvallen van beide DMX signalen kan ingesteld worden e Null geen DMX signaal op de uitgangen e Hold houd de laatste DMX waarden op de uitgangen e Clear zet de DMX waarden van alle uitgangen op nul e Gemakkelijk in te stellen via de LED display met 4 karakters EERSTE INGEBRUIKNAME Controleer de inhoud Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat e DMS26 DMX merger splitter e Gebruiksaanwijzing Belangrijke instructies Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport b
24. chgeschwindigkeits DMX Controller senden ein komplettes 512K Paket mit einer Vertikalfrequenz von max 44Hz oder 23ms blicherweise betr gt die Vertikalfrequenz 40Hz 25ms Einige preiswerte chinesische DMX Ausr stungen sind nicht f r solch hohe Vertikalfrequenzen ausgelegt und somit gehen Daten verloren und alle m glichen unvorhersehbaren Erscheinungen treten auf Um dieses Problem zu l sen ist der DMS 26 in der Lage die Vertikalfrequenz zwischen schnellen 23ms 44Hz und langsamen 45ms 22Hz anzupassen und schafft somit eine erh hte Kompatibilit t zwischen DMX Ger ten Sollten Timing Probleme auftreten versuchen Sie das Timing auf einen h heren Wert zu setzen langsamere Vertikalfrequenz In den meisten F llen ist 30ms ein guter Wert BRITEQ 20 26 DMS 26 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO NO INPUT OPTION Wenn an beiden Eing ngen A und B 7 8 kein DMX erfasst wird k nnen Sie w hlen wie die Ausg nge reagieren sollen Drei Optionen sind verf gbar e Null kein DMX Signal an den Ausg ngen manche DMX Ausr stungen starten den Standalone Betriebsmodus e Hold die letzten DMX Werte an den Ausg ngen beibehalten verhindert ein allgemeines Blackout auf der B hne e Clear die DMX Werte an allen Ausg ngen auf Null setzen alle Scheinwerfer gehen zum Blackout ber W hlen Sie einfach die f r Ihre Anwendung geeignete Reaktion TECHNISCHE EINZELHEITE
25. de uitgang moet reageren zie NO I id INPUT optie hieronder MODE MENU gt MERGER OPTIE DMX timing In principe is het niet mogelijk om 2 DMX controllers adjustable op1 DMX lijn te laten samenwerken beide controllers D Ge 23mS 45mS zenden dezelfde kanalen uit en de signalen zouden UE IN crashen Hier is de oplossing in MERGER modus MErg start adres controller B alterneren op de mn display kunt u 2 controllers aansluiten via de ingangen PILL IL Ne DMX output A en B 7 8 en ze laten samenwerken via 1 enkele Hold last the DMX kabel De controller die op ingang A 7 is DMX values aangesloten is de eerste controller welke start vanaf DMX adres 001 Voor de controller die aangesloten wordt op ingang B 8 kunt u zelf het DMX startadres instellen zie Addr option hieronder Voorbeeld Controller A is een 24 kanaals DMX controller voor theater projectoren Controller B is een 192 kanaals DMX controller voor moving heads scanners gt Beide controllers kunnen samenwerken op 1 DMX kabel zet gewoon het startadres voor controller B op 025 en voeg 24 toe aan de originele DMX kanalen van de scanner controller origineel DMX adres 001 wordt 025 origineel DMX adres 130 wordt 154 130 024 All DMX values set to zero BE A ADDR OPTIE Zal enkel gebruikt worden in MERGER modus om het startadres in te stellen van de controller die aangesloten is op ingang B 8 Zie vorig hoofdstuk vo
26. e Reemplace siempre el fusible da ado por un fusible del mismo tipo y especificaci n el ctrica En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios deje de utilizar el aparato inmediatamente Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo Por razones de seguridad se proh be realizar modificaciones no autorizadas en la unidad pes ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO BRITEQ 23 26 DMS 26 MANTENIMIENTO Limpie con un pa o pulido ligeramente empapado en agua No deje entrar agua en la unidad No utilice liquidos volatiles como bencina o diluyente puesto que dafiaran la unidad FUNCIONES PARTE FRONTAL SALIDAS DMX la secci n de divisi n DMS26 tiene 6 salidas DMX id nticas pero completamente aisladas cuando hay un problema en alguna de las salidas cortocircuitos sobrecarga las otras salidas y las 2 entradas estaran protegidas y se mantendran completamente en estado de funcionamiento Todas las salidas tienen conectores XLR de 3 clavijas y 5 clavijas para asegurar una m xima compatibilidad en cualquier situaci n clavija 1 suelo revestimiento clavija 2 datos clavija 3 datos clavijas 4 5 no se utiliza BOTON MENU utilice para buscar en el ment principal las diferentes opciones Pulse este bot n 2 segundos para guardar su selecci n permanentemente y volver a la modalidad de uso normal Vea el cap tulo UTILIZACI N para aprender c mo util
27. ect l entr e A est le contr leur principal et ce sont ses signaux qui seront amen s vers les sorties Mais si pour quelque raison que ce set to zero soit le contr leur pr sente une d faillance le contr leur B dit de r serve prendra le relais imm diatement Gr ce aux lampes t moins 6 des entr es A et B on peut toujours savoir quel est le contr leur qui commande Quand les deux contr leurs ont une d faillance c est vous qui devez d cider de la mani re dont les sorties doivent r agir pri re de se reporter ci dessous au chapitre Option NO INPUT All DMX values ma EZE MODE MENU gt OPTION MERGER Normalement il n est pas possible de faire fonctionner deux contr leurs DMX sur un seul c ble DMX les deux contr leurs envoient leurs signaux aux m mes canaux et donc les signaux se d truiraient Mais il y a une solution en mode MERGER le message MErg et l adresse de d part du contr leur B s affichent tour de r le l cran on peut effectivement connecter deux contr leurs aux entr es A 7 et B 8 et les faire travailler ensemble sur un seul c ble DMX Le contr leur connect l entr e A 7 est le premier contr leur et il a l adresse de d part 001 Quant au contr leur connect l entr e B 8 vous pouvez lui donner une adresse DMX votre guise voir ci dessous Option ADDR Exemple Le contr leur A est un contr leur DMX 24 canaux destin g rer l
28. es valeurs ou pour naviguer dans les diff rentes options des sous menus 4 Touche ENTER utilis e pour confirmer votre s lection Veuillez cependant noter qu il convient de presser la touche MENU 2 pendant 2 secondes pour enregistrer vos choix en permanence 5 ECRAN Ecran LED multifonctionnel il montre le mode de fonctionnement en cours et aide s lectionner diff rentes fonctions 6 ENTREES A B montrent quelle est l entr e DMX A et ou B qui est reli e aux 6 sorties FONCTIONS FACE ARRIERE SS BRITEQ 8 26 DMS 26 FRANCAIS MODE D EMPLOI 7 Entr e DMX A la section merger du DMS26 a deux entr es l entr e A appel e l entr e principale est celle que l on utilise quand il n y a qu un seul contr leur qui est connect Pri re de se reporter au chapitre UTILISATION pour comprendre comment utiliser l appareil 8 Entr e DMX B l entr e B appel e l entr e de r serve est utilis e quand on connecte un second contr leur Pri re de se reporter au chapitre UTILISATION pour comprendre comment utiliser l appareil 9 INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION utilis e pour mettre l appareil en ou hors service Les derniers r glages sont mis en m moire 10 ENTREE POUR L ALIMENTATION SECTEUR dot d un socket IEC et d une protection fusible int gr e c est ici que vous devez connecter le c ble d alimentation
29. eschadigd werd Mocht er schade zijn gebruik het dan niet maar raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen Indien U het apparaat verkoopt denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren BRITEQ 11 26 DMS 26 BRITEQ 12 26 DMS 26 NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet ge soleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie
30. izar la unidad BOTONES UP DOWN se utilizan para cambiar los valores o buscar las diferentes opciones de los sub men s BOT N ENTER se utiliza para confirmar su selecci n No obstante tenga en cuenta que deber a de pulsar el bot n MENU 2 durante dos segundos para guardar su selecci n permanentemente PANTALLA La pantalla LED multifuncional muestra la modalidad de funcionamiento actual y ayuda a seleccionar las diferentes funciones ENTRADA A B muestra qu entrada DMX A y o B est asignada a las 6 salidas FUNCIONES PARTE TRASERA 9 10 8 UI D 44 IA ol ek OH ENTRADA A DMX la secci n de fusi n DMS26 tiene 2 entradas La entrada A llamada entrada principal se utiliza cuando se adjunta s lo 1 controlador Vea el capitulo UTILIZACI N para aprender c mo utilizar la unidad ENTRADA B DMX la entrada B llamada entrada de respaldo se utiliza para conectar un segundo controlador Vea el capitulo UTILIZACI N para aprender c mo utilizar la unidad INTERRUPTOR DE ALIMENTACION se utiliza para encender apagar la unidad Se conservan los ultimos ajustes ENTRADA DE RED con la toma IEC y el soporte de fusible integrado conecte el cable de red suministrado aqui UTILIZACION El men principal contiene 4 sub men s a continuaci n explicamos cada opci n detalladamente y c mo utilizarla Importante
31. laatst worden Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden e Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de zekering zitten er geen o
32. llen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen Sicherstellen dass Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Ger t vom Netz zu trennen Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Ist die Zugangsleitung besch digt muss diese durch den Hersteller seinen Vertrieb oder durch eine qualifizierte Person ersetzt werden Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen Ausschlie lich vorschriftsm ige Kabel zur Installation verwenden Ger t nicht ffnen Abgesehen vom Tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden WARTUNG Die Reinigung des Ger ts erfolgt mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Vermeiden Sie dass Wasser in das Ger tinnere gelangt Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin oder Verd nner die das Ger
33. nderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken e Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen qJ ORD IS gt a ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht lichtjes bevochtigd doek Vermijd water te morsen in het toestel Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner dit kan het toestel beschadigen FUNCTIES VOORZIJDE 1 DMX UITGANGEN de DMS26 splittersectie bestaat uit 6 identieke doch volledig ge soleerde DMX uitgangen wanneer er zich een probleem voordoet op n van de uitgangen kortsluiting overspanning zijn de andere uitgangen en de 2 ingangen beschermd en blijven deze volledig operationeel Alle uitgangen beschikken over een 3pins en een 5pins XLR aansluiting voor een optimale compatibiliteit pin1 massa schild pin2 data pin3 data pinnen 4 5 niet gebruikt 2 MENU TOETS wordt gebruikt om de verschillende opties van het hoofdmenu te overlopen Druk gedurende 2 seconden op deze toets om uw keuze permanent op te slaan en naar de gewone werkmodus terug te ke
34. nta En la mayor a de los casos 30 ms ser un buen valor OPCI N NO HAY ENTRADA Cuando no se detecta DMX en ninguna de las entradas A y B 7 8 puede seleccionar c mo deber n de reaccionar las salidas Hay tres opciones disponibles e Null Nulo no hay se al DMX en las salidas alg n equipo DMX comenzar a funcionar en la modalidad aut noma e Hold En espera mantiene los ltimos valores DMX en las salidas evita un apag n general en fase e Clear Borrar ajusta los valores DMX en todas las salidas a cero todos los proyectores tendr n apag n Simplemente seleccione el comportamiento que sea m s adecuado para la tarea ESPECIFICACIONES Entrada de alimentaci n 230 Vca 50 Hz Entradas salidas DMX XLR de 3 clavijas 5 clavijas Frecuencia de actualizaci n DMX 23 ms 44 Hz gt 45 ms 22 Hz Tama o 482 x 44 x 150 mm 19 1U Peso 2 9 Kg H o OO Kgl Kg MAIN CONTROL DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT DMX OUTPUT o o 1 o oj 2 o o 3 o ol 4 o 0 5 o o 6 6 Vo2 Vo 209 QoS 482 OR E 44 Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la ltima versi n de este manual de usuario en nuestra p gina Web www beglec com BRITEQ 25 26 DMS 26 BRITEQ 26 26 DMS 26
35. o y consulte primero a su distribuidor Importante Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o producido por un manejo innecesario queda excluido de la garant a El distribuidor no asumir ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido el manual de usuario Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro Si vende este aparato m s adelante aseg rese de incluir este manual de usuario Para proteger el medio ambiente recicle el material de embalaje en la medida de lo posible BRITEQ 21 26 DMS 26 BRITEQ 22 26 DMS 26 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la cubierta superior No existen piezas en el interior que pueda mantener o reparar el usuario Asigne el mantenimiento y las reparaciones s lo a personal cualificado El simbolo en forma de rayo con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero se emplea para alertar sobre el uso o presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto con la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN El signo de exclamaci n
36. obrecalentamiento de la unidad Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente Mantenga la unidad lejos de los ni os Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato La m xima temperatura ambiente para un funcionamiento seguro es de 40 C No utilice la unidad a temperaturas ambiente superiores Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o antes de comenzar el mantenimiento La instalaci n el ctrica s lo debe ser llevada a cabo por personal cualificado de acuerdo con las regulaciones sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que el voltaje disponible no supera el que se indica en el panel trasero de la unidad La entrada de toma deber permanecer operable para la desconexi n de la red el ctrica El cable de alimentaci n siempre debe estar en perfecto estado apague la unidad inmediatamente cuando observe da os o desperfectos en el cable de alimentaci n Debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas cualificadas para evitar cualquier peligro Nunca deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Este aparato debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones sobre seguridad Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta No hay piezas en el interior de este aparato que pueda mantener o reparar el usuario Nunca repare un fusible ni derive el soporte del fusibl
37. op de uitgangen om een algemene blackout op het podium te vermijden e Clear brengt de DMX waarden van alle uitgangen op nul alle projectoren zullen uitgaan Kies gewoon het gedrag dat het beste past bij uw toepassing EIGENSCHAPPEN Voeding 230Vac 50Hz DMX in uitgangen 3pin 5pin XLR DMX refresh rate 23ms 44Hz gt 45ms 22Hz Afmetingen 482 x 44 x 150mm 19 1U Gewicht 2 9kg O A o o DMX INPUT MAIN CONTROL e e S gi e e e gi e e e e d Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website www beglec com BRITEQ 16 26 DMS 26 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Erwerb dieses BRITEQ Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten die dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Das Ger t ist funkentst rt und erf llt die Anforderungen der europ ischen und nationalen Bestimmungen Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor e Die perfekte Gesamtl sung zur Absicherung Ihrer Anlage 100 elektrische Isolation zwischen allen Ein Ausgangen e 2 DMX Eingange 6 DMX Ausg nge jeweils mit 3 Stift und 5 Stift XLR Steckern Die Mergerfunktion verbindet 2 DMX Signale auf verschiedene Ar
38. or meer informatie over de merger modus Hint als u op ingang A een controller met 24 kanalen heeft aangesloten waarvan u slechts de eerste 12 kanalen wilt gebruiken dan kunt u eventueel het startadres van de controller B instellen op 013 Zo bespaart u kanalen TIMING OPTIE Moderne high speed DMX controllers sturen het volle pakket met 512 kanalen package met een refresh rate van max 44Hz of 23ms De meest gebruikt refresh rate is 40Hz 25ms Sommige goedkopere Chinese DMX apparatuur kan deze hoge refresh rates niet aan waardoor een deel van de gegevens verloren gaat en het toestel bij gevolg soms heel vreemd kan reageren Om dit probleem op te lossen is kan de refresh rate van de DMS 26 ingesteld worden van heel snel 23ms 44Hz tot traag 45ms 22Hz wat de compatibiliteit tussen de DMX toestellen zeker ten goede komt BRITEQ 15 26 DMS 26 NEDERLANDS HANDLEIDING Als u hiermee dus problemen zou ondervinden dan kunt u proberen dit op te lossen de een hogere waarde lagere refresh rate in te stellen In de meeste gevallen zal 30ms aan de eisen voldoen NO INPUT OPTIE U kunt het reactiegedrag van de uitgangen instellen voor in het geval dat er geen DMX meer zou worden gedetecteerd op de ingangen A en B 7 8 Er zijn 3 mogelijke opties e Null geen DMX signaal op de uitgangen sommigee DMX toestellen zullen beginnen werken in standalone mode e Hold houd de laatste DMX vast
39. p rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l appareil de fonctionner mani re optimale et elle peut m me causer des dommages Cet appareil est destin une utilisation l int rieur uniquement Ne pas ins rer d objet m tallique ou renverser de liquide dans l appareil Aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l appareil d connectez imm diatement de la source d alimentation Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne peut tre plac e sur l appareil Ne pas couvrir les orifices de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux et le nettoyer r guli rement Ne pas laisser l appareil port e des enfants Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante maximale d utilisation de l appareil est de 45 C Ne pas l utiliser au del de cette temp rature D branchez toujours l appareil si vous ne Putilisez pas de mani re prolong e ou avant d entreprendre des r parations Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r glements de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays
40. port Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter une quelconque modification l unit non sp cifiquement autoris e par les parties responsables ENTRETIEN Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Evitez d introduire de l eau l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits volatils tels que le benz ne ou le inner qui peuvent endommager l appareil FONCTIONS FACE AVANT 1 Sorties DMX la section Splitter du DMS26 poss de 6 sorties DMX qui sont identiques mais n anmoins compl tement isol es les unes des autres par cons quent quand un probl me se pr sente sur l une des sorties court circuit pics de courant etc les autres sorties et les 2 entr es seront prot g es et resteront en tat de fonctionner 100 Toutes les sorties ont des connecteurs XLR 3 et 5 broches afin de garantir une compatibilit maximale face n importe quelle situation broche 1 terre blindage broche 2 data broche 3 data les broches 4 et 5 ne sont pas utilis es 2 TOUCHE MENU touche utilis e pour naviguer dans le menu principal la recherche des diff rentes options Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes pour enregistrer vos choix en permanence et pour retourner vers le mode utilisateur normal Pri re de se reporter au chapitre UTILISATION pour comprendre comment utiliser l appareil 3 TOUCHES UP DOWN touches utilis es pour modifier l
41. put E gt m Hold last the DMX values A All DMX values set to zero Ss OPCI N ADDR Se utilizar s lo en la modalidad FUSI N para ajustar la direcci n de inicio del controlador conectado a la entrada B 8 Para obtener m s informaci n sobre la modalidad fusi n vea la opci n anterior Consejo Si tiene usted un controlador con 24 canales conectado a una entrada A y desea utilizar s lo los 12 primeros canales lo que puede hacer es ajustar la direcci n de inicio para el controlador B a 013 As se ahorrar n canales OPCI N TIEMPO DE SINCRONIZACI N Los controladores DMX de alta velocidad modernos env an un paquete lleno de 512 canales con una frecuencia de actualizaci n m xima de 44 Hz o 23 ms La frecuencia de actualizaci n m s com n es 40 Hz 25 ms Algunos equipos DMX chinos de bajo coste no son capaces de funcionar a estas altas frecuencias de actualizaci n como resultado se pierden los datos y ocurren toda clase de comportamientos imprevisibles Para solucionar este problema el DMS 26 es capaz de adaptar la frecuencia de actualizaci n en una escala desde r pido 23 ms 44 Hz a lento 45 ms 22 Hz para aumentar la compatibilidad entre las unidades DMX ESPA OL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO De manera que si se encuentra con problemas de tiempo de sincronizaci n trate de ajustar el tiempo de sincronizaci n a un valor m s alto actualizaci n m s le
42. ren Zie hoofdstuk HOE GEBRUIKEN voor meer info 3 UP DOWN TOETSEN worden gebruikt om de waarden te veranderen of om verschillende opties in de submenu s te overlopen 4 ENTER TOETS wordt gebruikt om uw keuze te bevestigen U moet de MENU toets 2 wel gedurende 2 seconden indrukken om uw keuze permanent op te slaan 5 DISPLAY Multifunctionele LED display geeft de actieve werkmodus aan en helpt voor het kiezen van de verschillende functies 6 A B INGANG toont welke DMX ingang A en of B naar de 6 uitgangen gestuurd wordt FUNCTIES ACHTERZIJDE 44 MA 0 7 DMX INGANG A de DMS26 merger sectie heeft 2 ingangen Ingang A hoofdingang wordt gebruikt wanneer er slechts 1 controller is aangesloten Zie hoofdstuk HOE GEBRUIKEN voor meer info 8 DMX INGANG B ingang B back up ingang wordt gebruikt om een tweede controller aan te sluiten Zie hoofdstuk HOE GEBRUIKEN voor meer info 9 VOEDINGSSCHAKELAAR wordt gebruikt om het toestel aan uit te zetten De laatste instellingen worden steeds behouden 10 VOEDINGSINGANG met IEC aansluiting en ingebouwde zekeringhouder sluit hier de meegeleverde voedingskabel aan HOE GEBRUIKEN Het hoofdmenu bevat 4 sub menu s waarvan we elke optie hieronder in detail bespreken Belangrijk om uw instelling permanent te bewaren moet u steeds gedurende 2 seconden op de MENU toets 2 drukken
43. s e Clear set the DMX values on all outputs to zero e Easy setup via 4digit LED display BEFORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e DMS26 DMX merger splitter unit e User manual Some important instructions e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible ENGLISH OPERATION MANUAL BRITEQ 1 26 DMS 26 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not RISK OF ELECTRIC SHOCK l remove the top cover No user serviceable parts inside DO NOT OPEN H Refer servicing to qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within
44. s 192channel DMX controller for dE 15 moving heads scanners 3 Both controllers can work together on 1 DMX II cable just set the start ddie for controller B KIRNA No DMX output to 025 and add 25 to the original DMX channels Hold last the of the scanner controller original DMX address DMX values 001 becomes 025 original DMX address 130 becomes 155 130 025 All DMX values set to zero me ee EL ADDR OPTION Will only be used in MERGER mode to set the start address of the controller connected to input B 8 For more information on the merger mode see previous option Hint If you have a controller with 24ch connected to input A and you only want to use the 12 first channels than you can set the start address for controller B to 013 This will save channels TIMING OPTION Modern high speed DMX controllers send a full 512ch package with a refresh rate of max 44Hz or 23ms Most common the refresh rate is set to 40Hz 25ms Some low cost Chinese DMX equipment is not able to work at these high refresh rates as a result data is lost and all kinds of unpredictable behavior occurs To solve this problem the DMS 26 is able to adapt the refresh rate in a range from fast 23ms 44Hz to slow 45ms 22Hz for increased compatibility between DMX units So if you encounter timing problems try to set the timing to a higher value slower refresh In most cases 30ms will be a good value NO INPUT OPTION When no
45. s radio Il r pond aux exigences nationales et europ ennes La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e La solution tout en un parfaite pour s curiser vos installations DMX Isolation lectrique 100 entre toutes les entr es et toutes les sorties Pr sence de 2 entr es DMX 6 sorties DMX chacune tant quip e de connecteurs 3 et 5 broches La fonction merger m lange deux signaux DMX de diff rentes mani res e HTP la valeur la plus lev e de deux canaux identiques manant de deux signaux DMX aura priorit e Backup quand un signal DMX est absent sur l entr e A le signal DMX pr sent sur l entr e B prend le relais imm diatement e Merger les signaux DMX en provenance de deux contr leurs diff rents peuvent tre combin s et envoy s via un m me c ble on peut choisir l adresse de d part du second contr leur par exemple combiner un CMX 24 et et un Scanmaster sur un m me c ble e La fonction splitter quant elle distribue les signaux DMX pr sents aux entr es vers les six sorties de mani re identique sorties qui sont isol es 100 les unes des autres donc si des probl mes surviennent sur la sortie 1 cela n aura aucune influence sur les autres sorties Le timing des sorties DMX peut tre adapt de 23 ms 45 ms ce qui a pour but d augmenter la compatibilit si l on connecte des appareils DMX lents des
46. s sortes de r actions impr visibles Pour trouver une solution ce probl me le DMS26 est capable d adapter la vitesse d actualisation dans la fourchette suivante de rapide 23 ms 44 Hz lent 45 ms 22 Hz Cette souplesse d utilisation permet d augmenter la compatibilit entre les appareils DMX Donc s il vous arrive de rencontrer des probl mes de timing essayez de r gler le timing des valeurs plus lev es et donc une vitesse d actualisation plus lente Dans la plupart des cas 30 ms sera une valeur qui conviendra OPTION NO INPUT Quand aucun signal DMX n est d tect ni sur l entr e A 7 ni sur l entr e B 8 vous pouvez choisir la mani re dont les sorties doivent r agir Trois options sont disponibles e Null aucun signal DMX n est transmis vers les sorties dans ce cas certains appareils DMX se mettront automatiquement travailler en mode autonome e Hold cette option conserve les derni res valeurs DMX pr sentes aux sorties ce qui vite un black out g n ral de la sc ne e Clear cette option met les valeurs DMX de toutes les sorties z ro tous les projecteurs s teignent pour un black out g n ral C est vous de choisir l option qui convient le mieux votre situation SP CIFICATIONS Alimentation 230V 50Hz Entr es Sorties DMX connecteur XLR 3 et 5 broches Vitesse d actualisation DMX 23ms 44Hz gt 45ms 22Hz Dimensions 482 x 44 x 150mm 19
47. secteur UTILISATION Le menu principal contient 4 sous menus ci dessous nous expliquons chaque option en d tail ainsi que la mani re dont elle doit tre utilis e Important pour enregistrer vos r glages en permanence il faut toujours appuyer sur la touche MENU 2 pendant 2 secondes nl HTP for HE inputs A amp B ode H P E 1 Merge inputs D A amp B MODE MENU gt OPTION HTP En mode HTP Highest Takes Precedence deux contr leurs sont connect s aux entr es A 7 et B 8 Les deux contr leurs fonctionnent en m me temps par cons quent les lampes t moins 6 des entr es A et B sont allum es toutes les deux Les valeurs DMX des deux contr leurs sont amen s jusqu aux sorties mais pour les canaux correspondants c est le canal poss dant la valeur la plus haute qui sera pr pond rant et dont le signal sera amen jusqu aux d As nn LIL DMX address dar for input B 001 512 sorties DL 17 Exemple m ic Contr leur A ch1 102 ch2 88 ch3 246 ICTTE ch4 000 Y Contr leur B ch1 105 ch2 186 ch3 101 Es Dmx timing E adjustable ch 05 23mS 45mS gt Sorties ch1 105 ch2 186 ch3 246 ULI 5 ch4 005 lt MODE MENU gt OPTION BACKUP oi d No DMX output En mode BACKUP affich b uP l cran deux contr leurs sont connect s aux entr es A 7 et B 8 Ge AR Le contr leur conn
48. t besch digen w rden lt OEP gt gt BRITEQ 18 26 DMS 26 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONEN VORDERSEITE DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG KE Ge 1 DMX AUSG NGE der DMS26 Splitter Teil hat 6 identische aber vollst ndig isolierte DMX Ausg nge wenn ein Problem an einem der Ausg nge auftritt Kurzschl sse berspannung sind die anderen Ausg nge und die 2 Eing nge gesch tzt und voll funktionst chtig Alle Ausg nge haben 3 Stift und 5 Stift XLR Verbinder um maximale Kompatibilit t f r die verschiedensten Konfigurationen zu gew hrleisten Stiftl Masse Abschirmung Stift2 Daten Stift3 Daten Stifte 4 5 nicht in Gebrauch 2 MENU TASTE um die verschiedenen Optionen des Hauptmen s durchzusehen und auszuw hlen Halten Sie diese Taste 2 Sekunden gedr ckt um Ihre Wahl dauerhaft zu speichern und kehren Sie zum normalen Bedienmodus zur ck Im Kapitel BEDIENUNGSANLEITUNG wird die Bedienung des Ger ts erl utert 3 AUFWARTS ABWARTS TASTEN um Werte zu ver ndern oder zwischen den verschiedenen Optionen in den Untermen s hin und her zu wechseln 4 ENTER TASTE zur Best tigung Ihrer Wahl Denken Sie daran dass Sie die MENU Taste 2 zwei Sekunden lang gedr ckt halten m ssen um Ihre Auswahl dauerhaft zu speichern 5 DISPLAY Multifunktionelles LED Display zeigt den aktuellen Betriebsmodus an und hilft die verschiedenen Funktionen auszuw hlen 6 A B
49. t einen Schaden aufweisen Ger t bitte nicht benutzen sondern setzen Sie sich unverz glich mit ihrem H ndler in Verbindung e Wichtiger Hinweis Das Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden e Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BRITEQ 17 26 DMS 26 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Im h rn rak Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Uberlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs
50. te beider Controller werden zu den Ausg ngen gesendet aber bei Ubereinstimmenden Kan len wird der Kanal mit dem h chsten Wert zu den Ausg ngen geleitet Beispiel Controller A K1 102 K2 88 K3 246 K4 000 Controller B K1 105 K2 186 K3 101 K4 005 gt Ausg nge K1 105 K2 186 K3 246 K4 005 MODUS MENU gt BACKUP OPTION Im BACKUP Modus b uP auf dem Display sind zwei Controller an den Eingangen A und B 7 8 angeschlossen Der am Eingang A angeschlossene Controller ist der Hauptcontroller der zu den Ausgangen geleitet wird Sollte der Controller A aus irgendeinem Grund ausfallen bernimmt der Controller B der Backup Controller sofort Durch die A B EINGANGS LEDs 6 k nnen Sie jederzeit berpr fen welcher Controller das Kommando fuhrt Wenn beide Controller ausfallen k nnen Sie H entscheiden wie die Ausg nge reagieren sollen i HTP for E inputs A amp B siehe KEIN INPUT Option im Nachfolgenden E Ti Back up ode I A input A to B Gew hnlich k nnen Sie 2 DMxX Controller gemeinsam auf einer 1 DMX Leitung arbeiten Erg peda lassen beide Controller senden dieselben Kan le und die Signale w rden kollidieren Dies ist die L sung im MERGER Modus MErg Startadresse rir Controller B wechseln sich auf dem Display ab LIL bmx address k nnen Sie zwei Controller an die Eing nge A und B dar for input B 7 8
51. ted to make unauthorized modifications to the unit MAINTENANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit dense BRITEQ 2 26 DMS 26 ENGLISH OPERATION MANUAL FUNCTIONS FRONT 1 DMX OUTPUTS the DMS26 splitter section has 6 identical but completely isolated DMX outputs when a problem occurs on one of the outputs short circuits overvoltage the other outputs and the 2 inputs will be protected and stay fully functional All outputs have 3pin and 5pin XLR connectors to assure maximum compatibility in a situations pin1 ground shield pin2 data pin3 data pins 4 5 not used 2 MENU BUTTON used to browse the main menu for the different options Press this button 2 seconds to save your choice permanently and return to normal user mode See chapter HOW TO USE to learn how to use the unit 3 UP DOWN BUTTONS used to change values or browse the different options in the sub menus 4 ENTER BUTTON used to confirm your choice However please note that you should press the MENU button 2 for two seconds to save your choice permanently 5 DISPLAY Multifunctional LED display shows the current working mode and helps selecting different functions 6 A B INPUT shows which DMX input A and or B is routed to the 6 outputs FUNCTIONS REAR
52. ten e HTP der h chste Wert von 2 identischen Kan len von 2 DMX Signalen hat Vorrang e Backup wenn das DMX Signal an Eingang A ausfallt bernimmt sofort das DMX Signal an Eingang B e Merger DMX Signale von 2 verschiedenen Controllern k nnen miteinander verbunden werden und in einem Kabel bertragen werden Sie k nnen die Startadresse des zweiten Controllers w hlen zum Beispiel verbindet CMX 24 und Scanmaster auf 1 Kabel Die Splitterfunktion verteilt die DMX Signal e am an den Eingang Eing ngen ber 6 identische Ausg nge die 100 von einander isoliert sind Probleme die an einem Ausgang entstehen beeinflussen die anderen Ausg nge nicht Die Zeiteinstellung der DMX Ausg nge kann von 23ms bis 45ms eingestellt werden was die Kompatibilit t verbessert wenn langsame DMX Ger te an schnelle DMX Controllers angeschlossen werden Das Ausgangsverhalten kann gew hlt werden wenn pl tzlich beide DMX Eing nge ausfallen e Null kein DMX Signal an den Ausg ngen e Hold die letzten DMX Werte an den Ausg ngen beibehalten e Clear die DMX Werte an allen Ausg ngen auf Null setzen e Einfaches Einstellen ber 4 Zahlen LED Display VOR DER ERSTBENUTZUNG berpr fen Sie den Inhalt Folgende Teile m ssen sich in der Ger teverpackung befinden e DMS26 DMX merger splitter e Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger

DMS26 user manual - V1,0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents