Home

Shotgun Microphone 枪型麦克风

image

Contents

1. SSES bet et Ee E o TUDAT EtA KD De tt ne LE CL TCU TT All rn ER o TREIO Ce E te kal Z Um ZZ 0DHBJlig T 0 722020 v 4 Z Aer e iles Ud o Q9 2Uv7 2 v4 Zn 2 A ZU z RREUNVCIERIUS S OR Zu PN TS ODEIEILC EP Us S EK E eent fang 23h21 DDR CIBFH UR S s A vi 7375 V 82a 7152 CASU BTEUMCT YO RERI US 0D72Z2UvU9U Zz1 QZ hD0v272vh Dy IRRRI Y 5 24ZRAZU Z 1I0RYF ATORE Ei EU 7 Dh Cede o c IC US A CSL ER CERE ILY RBAZU VDWSCGTUcEs SI x Ch Ak GE LESTLE BORD DT Y142A 9 WbfD 132 ED Zn Ee ZA G U HERODfI Sd ELUTEED fA Z c CEET SC SERUUERXD RII S BNDRSg 1533 F A 224 VI 3bR81607 X EBENDA Odre ERR DH GL 72 Z4 VJ S35bdissicher d etaed EE ELO RTI DE RA zu cM RISUS OBRSBHE E CES X Oc UM CE SIb E 7 D7J U SZ EB CS FH TCU ETUDIAE C 2 23 7 ntl v 7 JUZKSRS ARE L e gue CSI E UU XC e DO s d ZORY SE f FESSES S ERARE Tid lu S887 SEO CES FH ESEU VIC Ud d HIR ORI L SER UC fec UN SzEBOD E HRT R ZA EEERDNOFF CHE 2 FIn dU cUV c SEL Kee 1 v42ZURZ0O8BbOFFCfE EI3 FZld dTUCUVA C CAREER ter JU v
2. SEXUS or fer ue He ah BU SE A ch Hi TRAH a RER PUTEUD et e il BU PR ERE BOE S D rr We T DAS HIP SIR PRU E SE FI C C T rem i e i E Bl e e MEHE DESE SEXE RN RIEK HP o FRRA HERAKI o TTA UR och Ems REER FER EH ai ole Mia 88 HR UST e TEE vu Mar JF BEC E v XL P Fs EETA o ZONE RER RIER ALB D E DAS Ren BB RE o FAEERE EH BHES DE EY FERE BIZRENIPRRSDUA SLT A55V NEX VG10 1 E sE XE SR CD ETE Eli OFF NORM GES LOW CUT f 08 III CE EDT AE ON RIIT NORM MREMA A Ae RE RAUS HUS RE e LOW CUT E Ee HJIRRE o OFF BRAH Q9 Rats e TRIR AT WORRN OFF RE ON H roii HET ERR Ui o izerbzb NM HA BIREN Fb Grip 0 Ze ee ME e ART GE AIE SA FATA ERUN T s la A or nt Se Ip TL PH He LET PU A TL Q T 2 SAME EAA TETE BIEUPUT Enos QD meet BORE F EAN 3 ZAARA LA EE E KE AE HEH DE i Sony a amp f5PL Ef HT2Z va XU SEE EE RE RACES ons o O BO
3. 5 RYDERS v4 ZUmz o8 uS QAx2b5H8bIssd d OSAUETEE v OTEESDIICTES ZB ICLSUUIES ED Hic SEEHURO RUE ISB EC ROR 2T U CU d KRONE d lt EISE U CD od xt gia GL CORR OESBIBIESE 1 amp 0 NK REBEKO EE AU DU C A Oj ZHBHODIBENCISDOSS AXE COSGRO EEGBIBA SI Of Uc ERES AE Ob SRL IC d D Jb U Tz bA AN El Oosten neg EK eeler WEN A EN st 8E E3 TROUXBSEIBESg51 0c WS BESSrt En SD e XUbDommBemsbEsS ARBE KPRWEANIEL Zem A CCEPEREBODIREN CT TKO dd D 2X RDVA 2Tc ela d ICA A wv FEZO the d UC e LI TCI V OTBSERLIIC CHE Ida SI NEE TRORERBSIBES 51 0 J Die Ur ADORMIT ZE W s a tens POSS BIT LA SEO e C DAD D amp d PSBBOD Ead EI ERU EZ TR Tc Ed V ORBSIGRLILC CHEREE E Ed E E TPIT D AE BROZA D IEEE ELIGO do T Yn Pr LC ST AE T IO s O Fe SELtEDOODTEDLDL AE T IO e 3 E SEL 2UY CO EO ZEA SREL Jf SERA EN ST ZROD Fa Sen X Tec Us e bt AL Eau v a betu b Afi M n Du fee SEA x PIHU EEA L DL TESLA dg TUCHEERO L C SEL HBicBAn Ob 3 TAERA SEXCS o fBlSDDD E ecootm amp tU Anc Zu 85th UV o fc Ce ESP Uf Uv e EUD HU CLC IEE LA RE OD RE RODER SEET BO Ld re SEU MC E CNE J LA HU RET BEIC RBS C O75 TU SES le Clees C USSBORDSRTUC c ela Rl ZADRE RE d X Ive Eo CD 5 LOSE AUC
4. Tu Rr THREE KADARM OFF HE ON Dn itu ecd T t HIV DAR ze Et HR E D AH t o dl rel g BU e AI Kk EE ar RI Eos EB fs FH 21A AX ER RAS S4 RT SUE bam ol E AESF A FAE e ZO Wm GIO 7mIEfSfZix oz mhz HESS LR TUNER AR SE FH E ECH 5 hem SC E Ae FREE FEL BS T A8 ADEL ZESRERIT INI E ith Chr ruth tem i EE E Cl TER vu XL EE zB RS SLE P 1 XBHERSSMIUS IECH EA 383 5 4 2 PEVERUD A EANET SUSCI FEBRERO LII VA INTRO 2 DLE BE nm 2 c XUISETEPET ELS ATAGXJI RE TJ OFF 2 Trax sERZRAEEUSSEREVUSASE E E vu XR EVER Y XU as RTTE EJ Sne e Du REILE DTM 28t0EIE EE NE TRE FH AVETE RR o e EFIE GB EHUNERTEEHSR DES N 20 Ee E t rb tr En een FE EUIS Ami EE e FAREA ERES EES SAIL C DULESE M 20 TRE PER dE TEE TRACER LEN E ETH n s AJ TEE XU SE AB A Hulten aS RA ERE BUT een l Hee 3 xx va LL H TTE NLD DU CREE C EZ TEE XL EB Ee 8 Fr 8 x e XAR E CREE v JAUNE RE FR t CERT Ce IE PARISER en HEE va XUI f EE EE Tee Hexe B UTI RE GG XUL ER TL T8356 e RBS Ee S E e pez ps 8 2 eJ E EC SE BE me a ps KE reg E
5. 1 S tta p mikrofonen Montera mikrofonmellanl gget p mikrofonen Se illustration z Montera mikrofonmellanl gget l ngs linjen p mikrofongreppet a Montera mikrofonmellanl gget p r tt st lle p greppet f r korrekt ljudupptagning S tta i ta ur batteriet Se illustration fei N r en kamera som inte r kompatibel med plug in str mk lla anv nds m ste ett nytt batteri is ttas N r en kamera som r kompatibel med plug in str mk lla anv nds beh ver du inte s tta i ett batteri i mikrofonen F r information om bur du kan kontrollera huruvida kameran r kompatibel med plug in str mk lla h nvisar vi till kamerans handledning Observera Anv nd ett alkaliskt torrbatteri storlek AA Om du anv nder ett annat batteri mangandioxidbatteri Ni MH uppladdningsbart batteri etc kan det h nda att mikrofonen inte fungerar korrekt Vi rekommenderar anv ndning av ett Sony batteri f r att maximera mikrofonens specifikationer prestanda och drifttid etc F re en viktig inspelning byt ut batteriet mot ett nytt Se till att st lla str mmen till mikrofonen p OFF och koppla ur anslutningskabeln f re is ttning eller urtagning av batteriet 1 Kontrollera att anslutningskabeln r urkopplad Rotera sedan greppet och dra det bak t s som visas Greppet kan inte separeras fr n mikrofonhuset Dra inte med v ld 2 S tti batteriet N r batteriet is tts s tt f rst i sidan och s tt sedan i
6. NORM F r att ta upp ljud naturligt fr n l gfrekvensomr de till h gfrekvensomr de LOW CUT F r att filtrera bort l gfrekventa ljud effektivt f r att minska st rningar fr n vind vibrationer eller luftkonditionering OFF Str mmen sl s av 2 Batteriets kontrollampa Om det finns tillr ckligt med kraft i batteriet n r skjutomkopplaren v xlas fr n OFF till ON blinkar batteriets kontrollampa kort f r att indikera terst ende batteriniv Observera N r str mmen kommer fr n plug in str mk llan blinkar inte batteriets kontrollampa N r batteriets kontrollampa blinkar svagt eller inte blinkar alls byt ut batteriet mot ett nytt Modeller kompatibla med plug in str mk lla kan f str m fr n mikrofoning ngen 3 Anslutningskabel Anslut utg ngen p mikrofonen till mikrofoning ngen p kameran 4 Grepp Mikrofonh llare S tt i mikrofonen och montera p kameran L svred Anv nd l svredet f r att skruva fast skoadaptern 3 Mikrofonmellanl gg S tts p mikrofonen vid montering i mikrofonh llaren Skoadapter Anv nd skoadaptern n r mikrofonen anv nds med en Sony a kamera Tillbeh rssko Sj lvl sande fot 3 L ssp rrknapp Vindskydd S tts p mikrofonen f r att minska sm llande ljud som orsakas av vind eller luftst tar Observera Om vindskyddet blir v tt i regnet ta av det fr n mikrofonen och l t det torka i skuggan N A
7. ASARRE BEAT n dH Afris ZRK ZIRE Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE AER x Oo 0 O O O A X O O O O O teg X O O O O O O RRA RA RMA A REEE SJ T11363 2006 iE IDE el F X re E Eu SS IP EE VATER E url lu ER HT 8J 711363 2006 Fs EUER OK
8. El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de EBENE une el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto C
9. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en Em elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kenmerken Sterk richtingsgevoelige microfoon met minimale gevoeligheid voor achtergrondgeluiden Deze sterk richtingsgevoelige microfoon verbetert uw geluidsopnamen van een opname met smal bereik en gemiddelde afstand wanneer u de microfoon bevestigt op uw camera zie afbeelding 3 Gevoed door een combinatie van een alkaline AA droge batterij en stekkervoeding De voeding wordt geleverd via de ingangstekker op uw camera voor de microfoon of een AA alkaline droge batterij hieronder kortweg aangeduid als batterij Uitgerust met schokbestendige microfoonhouder De microfoonhouder vermindert het geluid van trilling wanneer u de microfoon op de camera bevestigt Opmerkingen bij gebruik De mic
10. pr cise peu sensible au bruit ambiant La directivit pr cise de ce microphone permet des enregistrements du son de meilleure qualit angle aigu et distance moyenne lorsque le microphone est raccord votre cam ra Voir l illustration 3 Alimentation par une pile s che alcaline AA et alimentation PIP Lalimentation est fournie par la prise dentr e microphone de votre cam ra ou par une pile s che alcaline AA appel e ci dessous la pile Support de microphone antivibration fourni Le support de microphone fourni r duit le bruit d aux vibrations lorsque le microphone est rattach la cam ra Remarques sur l emploi Le microphone est un appareil d licat Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs Pendant la prise de vue les bruits de fonctionnement ou les bips de l appareil photo ou de l objectif peuvent tre enregistr s Le bruit de l objectif peut tre vit en utilisant le mode de mise au point manuelle vitez de l utiliser ou de l exposer trop longtemps une humidit ou une temp rature lev e Veillez ce qu il ne soit pas mouill par la pluie ou l eau de mer lorsqu il est utilis ext rieur Le microphone nest pas tanche la poussi re ou aux projections d eau Nettoyez le microphone avec un chiffon sec lorsqu il est sale Si de la r troaction acoustique se produit pendant lenregistrement hurlement provenant des enceintes cartez le micro
11. KL 7 BD DR OU Ve e Id KC d KXRURU Ge SEL IESEL Lieu SL Io Sek Lg A es RAE Egger An ECexS C APFBSR PILH U3 RAE 722 4 71X7 DBEFH Se f Z AJalit T e 7 JU73 U RIBOT GER d n 5 THERN nET L2ay2 297bk42mb5 fi5 f ZUR ZBESEOD ve Af CUZ SODAESI E IBS ZIP eet TU C Us A SES Fo za TALOA 2 Ia fg LIED teteb D BLAAR ED LIRI LTE HRKI d L7 tree REER LE ep E VYRO Tr ie tal tela v 237 73 AED fU Bue CCA ciRERGER tRtEd i BIC Gei s EOMBFIS ced RYogKIcsSTUUM D IC UC e Go ARIE BCL D ED D ra TU ela SEL CHUT X Tee s firm TEESE UVZUZZ DSEtESg 6 cc biDs d Child AUC 7 D 5H 68 tex ZUmvb4aocus5icbltigcbad CEBI Dh C AU 4 OAIR L TOPE C ICI BEU C Tec Ue ZjX2IcfSs U CERIS ORA Eg 1 FRI OD ICS 2 B7 C73 2 278 Cn SR S tU IC CHR CL BITID Uii D zr LT ERIRE CE CUYO DMERS U C X Tec Ue gogi 2A ED 42AF0Zx22l amp SUI A55V NEX VGTOZERBFHU CU d 1 v4ZUmRZR A A24 RA YF X7 OFF NORMCZ xJL LOW CUT HI 21 Y IN xwzIcd o CA ur CC IEL ON SUERDADSS NORM dep omes CENE CeCDICUe LOW CUT EE Yy PLTA Vegas ESL U CL SE OFF PERL QI vTU XTIVvVZ2277 Jet Do a E BUO TU CU vete A2 RAM Ww ZEOFFDSONICS c BDC D BRS SECH EE
12. jack 8 Connecting cord Connect the output jack of the microphone to the microphone input jack of your camera Grip 2 Microphone holder Insert the microphone to attach to the camera Lock knob Use the lock knob to fix the shoe adaptor 3 Microphone spacer Attach to the microphone to attach it to the microphone holder 4 Shoe adaptor Use the shoe adaptor when using the microphone with a Sony a camera Accessory shoe 2 Auto lock foot 8 Lock release button 5 Wind screen Place on the microphone to reduce the popping noise caused by wind or breathing Notes If the wind screen gets wet with rain remove from the microphone and dry in shade Attaching the microphone Attaching the microphone spacer to the microphone See illustration II Attach the microphone spacer along the line on the grip of the microphone a Attach the microphone spacer at the correct position on the grip to catch the sound properly Inserting Removing the battery See illustration fei When using a camera that is not compatible with the plug in power be sure to insert a new battery When using a camera that is compatible with the plug in power you do not need to insert a battery in the microphone For how to check whether your camera is compatible with the plug in power refer to the instruction manual of your camera Notes Usean size AA alkaline dry battery If you use another battery manganese di
13. sidan Tillv gag ngss ttet r det motsatta n r batteriet tas ur Observera S tt i nageln p batteriets sida f r att ta ur batteriet ur mikrofonen N r det r dags att byta batteriet Om det finns tillr ckligt med kraft i batteriet kommer en v xling av skjutomkopplaren fr n OFF till ON att f batteriets kontrollampa att blinka kort f r att indikera terst ende batteriniv Om batteriets kontrollampa blinkar svagt eller inte blinkar alls byt ut batteriet mot ett nytt Anm rkningar g llande batteriet Om batteriet hanteras felaktigt kan det orsaka att det b rjar l cka eller brister Iaktta alltid f ljande Installera batteriet med och v nda t r tt h ll F rs k inte att ladda upp batteriet Det r inte uppladdningsbart Ta ur batteriet om mikrofonen inte ska anv ndas under en l ngre tid Om batteriet l cker torka noggrant bort all elektrolyt fr n batterifacket och s tt sedan i ett nytt batteri Om batteriet l cker m ste mikrofonen repareras Montera mikrofonen p kameran Se illustration D 1 St ng av str mmen till kameran Innan mikrofonen anv nds se till att st nga av kamerans inbyggda blixt N r mikrofonen anv nds med en kamera med inbyggd blixt med automatisk blixtfunktion st ll in den automatiska blixtfunktionen p OFF 2 Montera mikrofonh llaren p kamerans sko Om du monterar skoadaptern p mikrofonh llaren kan den monteras p en kamera som har en s
14. Fixe o no microfone para depois o fixar no suporte do microfone 4 Adaptador de sapata Utilize o adaptador de sapata quando utilizar o microfone com uma c mara Sony a Sapata de acess rios 2 P de bloqueio autom tico 3 Bot o de fixa o liberta o 5 P ra vento Coloque o no microfone para reduzir o ru do causado pelo vento ou pela respirac o Notas Se o p ra vento ficar molhado com a chuva retire o do microfone e seque o sombra Fixar o microfone Fixar o espacador do microfone no microfone ver Ilustra o z Fixe o espa ador do microfone ao longo da linha na pega do microfone a Fixe o espacador do microfone na posi o correcta na pega para captar bem o som Introduzir retirar a pilha ver Ilustra o s Quando utilizar uma c mara que n o seja compat vel com alimenta o por cabo introduza uma nova pilha Quando utilizar uma c mara compat vel com alimenta o por cabo n o tem de introduzir uma pilha no microfone Para verificar se a sua c mara ou n o compat vel com alimenta o por cabo consulte o respectivo manual de instru es Notas Utilize uma pilha alcalina seca AA Se utilizar outra pilha pilha de di xido de mangan sio pilha recarreg vel de Ni MH etc o microfone pode n o funcionar correctamente Recomendamos a utilizac o de uma pilha Sony para maximizar as especificac es desempenho e tempo de funcionamento etc do microfone
15. This shotgun microphone referred to below as microphone is for use with a Sony video camera recorder and digital still camera with a microphone input jack and plug in power operation referred to below as camera This microphone is powered by an alkaline AA dry battery Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No ECM CG50 Serial No lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling EN ur ec trieal and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseq
16. cavo di collegamento alla presa d ingresso per microfono dell apparecchio 6 Inserire il cavo di connessione in eccesso nel fermacavo Quando si inserisce il cavo di connessione nel fermacavo far passare il cavo dal lato dell obiettivo m V OEO LDSI DA J TTECIJOSL xkgiba ULLELLLL3inwhkkkv we Uso del microfono Dopo aver acceso l apparecchio portare l interruttore a scorrimento del microfono su ON per accenderlo e utilizzarlo Note Non esercitare forza per ruotare la ghiera dio bloccaggio o applicare la slitta per evitare di danneggiarli Non tenere l apparecchio reggendolo dal microfono o dal portamicrofono montato sull apparecchio Se durante la registrazione si cambia modalit il suono potrebbe essere registrato Applicazione della protezione antivento Applicare la protezione antivento per evitare che il suono del vento venga registrato come rumore Rimozione del microfono dall apparecchio Per rimuovere il microfono dall apparecchio eseguire la procedura di montaggio al contrario Se sull apparecchio montato l adattatore per slitta di contatto farlo scivolare tenendo premuto il pulsante di sblocco su di esso IEEE AI CK SKK CK S r e Caratteristiche tecniche Tipo Microfono a condensatore elettrete Alimentazione Combinazione di batteria alcalina a secco AA e alimentazione a innesto Batteria alcalina a secco AA da acquistare a parte circa 0 5 mW spina mini stereo tipo L con rivesti
17. de accesorios Consulte la ilustraci n 5 2 4 Deslice el soporte de micr fono completamente en la zapata de accesorios de la c mara y gire completamente la perilla de bloqueo para fijarla Cuando utilice una c mara con zapata de accesorios de bloqueo autom tico Consulte la ilustraci n D 2 Deslice el pat n para accesorios completamente en la zapata de accesorios de bloqueo autom tico de la c mara Despu s deslice el soporte de micr fono completamente en el pat n para accesorios y gire la perilla de bloqueo para fijarlo 3 Fije el micr fono al soporte de micr fono Suelte la hebilla del soporte de micr fono y fije el micr fono Fije el separador de micr fono al micr fono en el soporte de micr fono Fije el micr fono con su interruptor de alimentaci n corte bajo encarado hacia arriba para obtener el patr n de captaci n correcto 4 Decida la posici n del micr fono y cierre la hebilla del soporte de micr fono 5 Conecte el cable conector a la toma de entrada de micr fono de la c mara 6 Fije el cable conector extra a la abrazadera para el cable Cuando fije el cable conector en la abrazadera para el cable coloque el cable alrededor del lado del objetivo A ALGnSSzxx kk AkAA zQCOzRUG L LOO EVODQSSJ C G uL Gi pekit xsE h J Utilizaci n del micr fono Despu s de encender la c mara ponga el interruptor deslizable del micr fono en ON y util celo en el modo deseado Notas No utilice la fuerza para gira
18. dust proof or splash proof specifications Wipe any dirt from the microphone with a dry cloth f acoustic feedback occurs during use a howling sound is heard from the speakers point the microphone away from the speakers or increase the distance between the microphone and the speakers Be careful not to drop or tip your camera over by catching the connecting cord on a nearby object when attaching the microphone Test record with this microphone to make sure that sound is recorded properly beforehand Names and Functions of Parts See illustration EY The camera illustrated here is the SLT A55V NEX VG10 Microphone body Slide switch Power OFF NORM Normal LOW CUT Low cut Set the switch according to the sound source 2 ON The power turns on NORM To pick up sound naturally from low tone range to high tone range LOW CUT To cut low tone range effectively to reduce noise from wind vibration or air conditioning OFF The power turns off 2 Battery check lamp If the battery has enough power when the slide switch is switched from OFF to ON the battery check lamp flashes momentarily to indicate the remaining battery level Notes When the power is supplied by the plug in power the battery check lamp does not flash When the battery check lamp flashes dimly or does not flash at all replace the battery with a new one Plug in power compatible models can be powered with the microphone input
19. para accesorios 1 Juego de documentaci n impresa Respuesta en frecuencia 40 Hz 20 kHz Sensibilidad 48 dB Pa 4 dB Relaci n sefial ruido 18 dBspl Promedio Nivel m ximo de presi n ac stica 100 dBspl o m s de entrada Gama din mica 80 dB o m s Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso WWON 100 MOT Deze pistoolmicrofoon hieronder kortweg aangeduid als microfoon is voor gebruik met een Sony videocamera recorder en digitale fotocamera met microfooningang en automatische inschakelfunctie verder kortweg camera genoemd Deze microfoon wordt gevoed door een alkaline AA droge batterij lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen
20. parpadea d bilmente o no parpadea en absoluto reemplace la pila por otra nueva Los modelos compatibles con alimentaci n a trav s de la clavija pueden alimentarse con la toma de entrada de micr fono 3 Cable conector Conecte la toma de salida del micr fono a la toma de entrada de micr fono de su c mara Empu adura Soporte de micr fono Inserte el micr fono para fijar a la c mara Perilla de bloqueo Utilice la perilla de bloqueo para fijar el pat n para accesorios Separador de micr fono F jelo al micr fono para fijarlo al soporte de micr fono 4 Pat n para accesorios Utilice el pat n para accesorios cuando use un micr fono con una c mara a Sony DO Zapata para accesorios 2 Pata de bloqueo autom tico 3 Bot n de liberaci n del micr fono Parabrisas Col quelo en el micr fono para reducir el ruido causado por el viento o el aliento Notas Si el parabrisas se humedece con la lluvia qu telo del micr fono y deje que se seque a la sombra INS Col 2 Fijaci n del micr fono Fijaci n del separador de micr fono al micr fono Consulte la ilustraci n z Fije el separador de micr fono a lo largo de la l nea de la empu adura del micr fono a Fije el separador de micr fono en la posici n correcta de la empu adura para captar adecuadamente el sonido Inserci n extracci n de la pila Consulte la ilustraci n fei Cuando utilice
21. una c mara que no sea compatible con alimentaci n a trav s de la clavija cerci rese de insertar una pila nueva Cuando utilice una c mara que no sea compatible con alimentaci n a trav s de la clavija cerci rese de insertar una pila nueva Para saber si su c mara es compatible con alimentaci n a trav s de la clavija consulte el manual de instrucciones de su c mara Notas Utilice una pila alcalina de tama o AA Si utilizase otra pila pila de di xido de magnesio bater a de Ni MH etc el micr fono podr a no funcionar correctamente Le recomendamos utilizar una pila Sony para sacar el m ximo partido posible de las especificaciones del micr fono el rendimiento y el tiempo de funcionamiento etc Antes de una grabaci n importante reemplace la pila por otra nueva Antes de insertar o extraer la pila cerci rese de poner en OFF la alimentaci n del micr fono y de desconectar el cable conector 1 Compruebe que el cable conector est desconectado Despu s gire la empu adura y tire de ella como se muestra en la ilustraci n La empufiadura no puede separarse completamente del cuerpo del micr fono No tire de ella a la fuerza 2 Inserte la pila Cuando inserte la pila h galo con su lado O en primer lugar y despu s inserte el lado Extraiga la pila siguiendo el proceso inverso Notas Para extraer la pila del micr fono sujete el lado con una u a Per odo de reemplazo de la pila Si la pila tiene sufic
22. 4 259 565 01 1 SON Y 7ayHhkZ7 42U mm Shotgun Microphone Microphone de type shotgun 1822 E EX WRH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc es EAn B BU EDUVEIE amp abDbic 5ceUsES e xd ESO TCI ODERURBIBAEST LN e A ErERSLICTE D E F1 ccbebzs CORREAS 13 SA 5 C TS D EB ETE RRRA RIS ODBUO TRU YD UC UY dd CORRA E d Eid MD 2 A Saez A2 CL Dados o Tc pc Ik Yo cb onec colo dh E UCEISSU ECM CG50 TAA 2010 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net TORAS rh z0eo D LOS VOC SE It COW 4 LEBBRHUCUSS Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink WWON 109 MOT AO D E e OFF ON COUa3wkJuv4 IORY OUR VA ZUR 6S 2 7 U7 UBER 75 24 JN 7 BERI IADR FOY 8 74 3 3 VIS B4 07259 U72 STEELE Ux amp 4 REDDI YAm exl fS BORRU Caste TUCUYE d UD LU SERRA d C RSD KCL Sedan ED Let E nn DC d SA RE CAD ROTE EAS BFO Ice Us SI WERT CO 0fcibIc I ORARAA k eech Te Us HELT GDL Sitti 5fcb 3 PC DNEIRUCUVSOICOUVEo d CLC Oe LUES DRRR CRI EEL
23. Antes de uma gravac o importante substitua a pilha por uma nova Certifique se de que coloca a corrente do microfone na posic o OFF e desliga o cabo de ligac o antes de instalar ou retirar a pilha 1 Verifique se o cabo de liga o est desligado Depois rode a pega e puxe a conforme ilustrado A pega n o se separa completamente do corpo do microfone N o force 2 Introduza a pilha Quando introduzir a pilha introduza primeiro o lado e depois o lado Retire a pilha pelo procedimento inverso Notas Para retirar a pilha do microfone puxe pelo lado da pilha com a unha Per odo de substitui o da pilha Se a pilha tiver carga suficiente quando o interruptor de corrente deslizante passar da posi o OFF para ON a luz de verifica o da pilha pisca momentaneamente para indicar o restante n vel de carga na pilha Se a luz de verifica o da pilha piscar com pouca intensidade ou n o piscar substitua a pilha por uma nova Notas sobre a pilha O incorrecto manuseamento da pilha pode originar derrame ou ruptura Observe sempre as seguintes indica es Instale a pilha com a orienta o correcta para os p los e N o tente recarregar a pilha Ela n o recarreg vel Retire a pilha se o microfone n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Sea pilha derramar l quido limpe cuidadosamente qualquer electr lito que esteja no compartimento da pilha e depois instale uma nova pilha Se a pi
24. FF a ON la spia di controllo della batteria si accende momentaneamente per indicare il livello di batteria rimanente Note Quando l alimentazione fornita dall alimentazione a innesto la spia di controllo della batteria non si accende Quando la spia di controllo della batteria lampeggia con luce fioca oppure non lampeggia affatto sostituire la batteria con una nuova I modelli compatibili con l alimentazione a innesto possono essere alimentati tramite la presa di ingresso per microfono 8 Cavo di collegamento Collegare la presa d uscita del microfono alla corrispondente presa d ingresso dell apparecchio 4 Impugnatura 2 Portamicrofono Inserire il microfono per montarlo sull apparecchio OO Ghiera di bloccaggio Utilizzare la ghiera di bloccaggio per bloccare l adattatore per slitta di contatto 3 Distanziatore microfono Applicare sul microfono per montarlo sul portamicrofono A Adattatore per slitta di contatto Utilizzare l adattatore per slitta di contatto quando si utilizza il microfono con un apparecchio Sony a Slitta portaccessori 2 Piedino con blocco automatico 3 Pulsante di sblocco 5 Protezione antivento Applicata al microfono riduce i rumori causati dal vento o dal proprio respiro Note Se la protezione antivento si bagna sotto la pioggia rimuoverla dal microfono e farla asciugare allombra Installazione del microfono Installazione del distanziatore microfono sul microfo
25. ID E ELUORDRED SN 3j Y42ZUumoltiiBb kslc5 JVvZIVABES 6 ei 73 20v Z flcUobbzuco Dotka REI RIZ TEn I KIZI Kelt btt PLZABIC EA AAEL EE 72 2 ODEBRURONIC UR AS A2 4 KRAI Y FEON L BIAN E KTCH IEE MUA s LC CERE emt reis ZZL YERD filte DL DLG GL MEROIREIC TED E E 3 BID fd zv 2I REIR IRIYI R2 CI X 28885 HFST EZ W lt FZEUJOTRAL OC Am tt E U42RAZU Z BDbDfIDS Ei b ICI cela DL KRIU YERD RIT EE 3ZxX2hb5438HbIES3 A187 202 DB D 3 d d Exld 722 2 OBRUO SEU Dc 350 IB COO I 9 U C T8 Us EE CRUBELU DNE CH Y 975 40 v ZWBISCRA Z7 UIDNSBU I UCKfee Uu Isles c 775 9 UA IRESE COS58lc Id sIEE DUST S TUC UY d OD C De CODE ETE COBSEDTBUO Ge In PESBIBO RO AB d ORC BED OD 5 AL XVII CER UC IEE HB EIU ETE DIER cd 725 9 UZA diTbuELCelds IvyZ COIN o 5 E CTI o CO Tee hcboBRGOEU Cl YZ DRRANOIT CBS TE Us CSL D EL RO C EEBS TEL Oz ECM CG50 emp Ce OISURU eB6g8BU EU TREIERBIS FR OD ET fealEEE OSCARS CE DUY CHEESE E CUME fO SS SEL ts CES TECUM VRRIERB Ee e OD E ERI Ec o TREES CEDRAS CELL OEB E CU eet Emor DLT HCARD AERE
26. L com revestimento dourado de o 3 5 comprimento do cabo aprox 35cm Posi o OFF NORM normal LOW CUT corte de graves Tempo de funcionamento cont nuo 900 horas ou mais utilizado a 25 C Dimens es Aprox 21 mm x 261 mm excluindo o cabo Peso Aprox 85 g excluindo a pilha Direccionalidade Direccionalidade exacta Itens inclu dos Microfone do tipo shotgun 1 P ra vento 1 Suporte de microfone antivibrac o 1 Espagador do microfone 1 Adaptador de sapata 1 Documentos impressos Pilha recomendada Consumo de energia Tomada de sa da Interruptor Resposta em frequ ncia 40 Hz 20 kHz Sensibilidade 48 dB Pa 4 dB Relac o sinal ru do 18 dBspl m dia M ximo n vel da press o sonora de 100 dBspl ou mais entrada Intervalo din mico 80 dB ou mais Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio rx i8 ZI YE vi LC DA T REA 2 v XU A Fir 2e vl AULA TR LAT RE FR fA FRU end BEL HSH DAC TT RNL ESO AA ET mtr Tt R2 tiis IB ERANT Er IUSSI 45 aa c 3 EARR ER TRES UE GE H8 HJ CAR o Fi AA RIETS A EGRE e DEER ELEC EE PERO LES E v XU A flf AA E Wopen EE Dr Ltr RT hE D fi D
27. Objektivs ebenfalls aufgenommen werden Sie k nnen Ger usche vom Objektiv verhindern indem Sie im manuellen Modus fokussieren Vermeiden Sie l ngeren Betrieb oder Lagerung bei hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen Lassen Sie das Mikrofon bei Verwendung im Freien nicht mit Regen oder Meerwasser nass werden Das Mikrofon ist nicht staubdicht oder spritzfest konstruiert Wischen Sie Verschmutzungen vom Mikrofon mit einem trockenen Tuch ab Wenn akustische R ckkopplung beim Gebrauch auftritt ein Heulger usch kommt von den Lautsprechern richten Sie das Mikrofon von den Lautsprechern weg oder vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Mikrofon und den Lautsprechern Achten Sie darauf nicht die Kamera fallen oder umkippen zu lassen indem Sie sich beim Anbringen des Mikrofons im Mikrofonkabel oder Gegenst nden in der N he verfangen Machen Sie zuerst eine Probeaufnahme mit diesem Mikrofon um sicherzustellen dass Ton richtig aufgenommen wird u e Namen und Funktionen der Teile Siehe Abbildung EY Die hier abgebildete Kamera ist die SLT A55V NEX VG10 Mikrofonk rper Schiebeschalter Strom OFF NORM Normal LOW CUT Trittschall Stellen Sie den Schalter entsprechend der Tonquelle ein m ON Das Ger t wird eingeschaltet NORM Zum nat rlichen Aufnehmen von Ton vom Tiefenfrequenzbereich bis zum Hochfrequenzbeeich LOW CUT Zum wirksamen Entfernen tiefer Frequenzen Trittschall
28. RM Normal LOW CUT Low cut 900 hours or more Using at 25 C 77 F Approx 21 mm x 261 mm 0 27 32 in x 10 3 8 in excluding cord Mass Approx 85 g 3 oz excluding battery Directivity Sharp directivity Included items Shotgun microphone 1 Wind screen 1 Shock Mount Microphone Holder 1 Microphone spacer 1 Shoe adaptor 1 Set of printed documentation Continuous operating time Dimensions Frequency response 40 Hz 20 kHz Sensitivity 48 dB Pa 4 dB Signal to noise ratio 18 dBspl Average Maximum input sound pressure level 100 dBspl or more Dynamic range 80 dB or more Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Ce microphone de type shotgun appel ci dessous le microphone est destin aux cam scopes et appareils photo num riques Sony appel s ci dessous la cam ra pourvus d une prise d entr e de microphone et alimentation PIP Plug in Power Ce microphone est aliment par une pile s che alcaline AA Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans lespace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no ECM CG50 No de s rie lt Avis aux consommateurs des pay
29. S AHIRE HEDRA 5 HMF s t SN E ID USUS UR P E UI DUDU Get ZIGTT i RRMA E RAE TEDTSUIBHCT o Se RE SEX Respect eg B p EZEAN CARRERA a T MRE FA EMME ERE vL XU ES Fr MERE ET T D E E o SA Bug S7 E fei k EARRA BIR RRL EAA E ERATA DE DIS HLN JE Ta TE E AH fl A EE o A RUE A B RE E RATA BRAA W EALE BD S ta e BEA AA Sit T rt WRA ea C SUE HL Ni MH Zen Libr SERA RI EJEVATE REL E EEEH Sony tii MERAK ACTES vi XVIERE ln ERRI HEIN T SEGA C pos E T5 82 BI 383 SECRETS FEL e ZERRAN TE AS HERE v XU EIE OFF JEBTIT IEEE 7 geiert AA SRBEdPRBEDRDERTFIBICEHERdO EE REES EE DARTMA 2 ARH JEA BiT HA Op An HAA om But E e R A IUE RE ES e 3E uH xev H A uf EHE HEU HRS O vs Eg jt E 18 HR pH E ur
30. Schatten trocknen Anbringen des Mikrofons Anbringen des Mikrofon Abstandsst cks am Mikrofon Siehe Abbildung z Bringen Sie das Mikrofon Abstandsst cks entlang der Linie am Griff des Mikrofons a an Bringen Sie das Mikrofon Abstandsst cks in der richtigen Position am Griff an um den Ton richtig einzufangen Einsetzen Entnehmen der Batterie Siehe Abbildung e Bei Verwendung einer Kamera die nicht mit Einsteck Stromversorgung kompatibel ist setzen Sie immer eine neue Batterie ein Bei Verwendung einer Kamera die mit Einsteck Stromversorgung kompatibel ist brauchen Sie nicht eine Batterie im Mikrofon einzusetzen Anweisungen zum Pr fen ob Ihre Kamera mit Einsteck Stromversorgung kompatibel ist finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihrer Kamera Hinweise Verwenden Sie eine Alkali Trockenbatterie im Format AA R03 Mignon Wenn Sie eine andere Batterie verwenden Mangandioxid Batterie Ni MH Akku usw kann das Mikrofon m glicherweise nicht richtig funktionieren Wir empfehlen die Verwendung einer Sony Batterie um die technischen Daten wie Leistung Betriebszeit usw voll auszunutzen Ersetzen Sie vor einer wichtigen Aufnahme die Batterie durch eine neue Schalten Sie die Stromversorgung des Mikrofons immer auf OFF und trennen das Anschlusskabel ab bevor Sie die Batterie einsetzen oder entfernen 1 Pr fen Sie ob das Anschlusskabel abgetrennt ist Drehen Sie dann den Griff und zie
31. TJER CAE OZSIBIAS ZU v Za ZUm vA oseslcidqit c sll oqu cfe 2 SBS AIS SSES A veo Ex OUR A1 ORBE ATUC KT Sc Red od e BUORTU o C OXOFIB 12 C KT Us CERE SSES DILL d dE emRIZIUCO2DUcCIE Uc esu SERO OD SETA RR SCEEDILD 2 DRED e I ATA PA VCEOFFDOONICS c o T U FrwvZ7277 DD ED Dn DE olco 5 ob D LI Lee n el CC Ce BBS COUYCO CER SC EBD BU YD Te RR Cc COT UOREERO BET Ud D dd ZO C cda d SEO Gei ecoote cIEUXATcC IceU SERIES DA FS SC SEIL el BUD tU C BU C EEL motu c fcc ela BEANT ONER ds Ivo TDS LORD EAN T t cU D BILLER CH D32LEARSRRDS 132r D 1 Zx208ifB U RE CPI B LC 973 202007 2v Z A AALT EEL SEI DR 224 OEBSISEXGIEBED A 71 7 Cla ARH SOL UC X T Us 2 v4ZW Lb2 3x2072 ICBb5f27 L1 7975 E amp tWOfNDeCcd bkUvZ272t9U uzi i 807 EL LC Tug 150073 2007 DEL SC ELO C X T V 5I5007 X 2b 77t9U z2 0i2 amp 12AF 29 x ZW S 71 x20v2 0H83 CX U Cd lE oso edel td fat f es 5151073 2b 4 H HDI v27Z2u9U za 0iz amp 42AF l 26 L1 975 51 20724 0B88Cz 2 UIVCHBU NIIE E v nv S9 t L1 7595 0224 0Bi amp C UcCd BU ICI 3 v4ZWLb2 lcv4 IORN ti v Zub dg 0J Vv Z Ueld UTII IANH ESNE TARON 4 TRLOAM YFBERAPRIT lt DRSTLODORD N
32. aalde positie van de microfoon en vergrendel de gesp van de microfoonhouder 5 Sluit het aansluitsnoer stevig aan op de microfooningang van uw camera 6 Zet het extra aansluitsnoer in de snoerklem vast Breng het snoer rond de kant van de lens wanneer het aansluitsnoer in de snoerklem wordt vastgezet EE De microfoon gebruiken Nadat u de camera heeft aangezet zet u de schuifschakelaar van de camera op ON en gebruikt u deze in de gewenste modus Opmerkingen Forceer bij het draaien van de vergrendelknop of het bevestigen van de schoen niets Hierdoor kunnen beschadigingen ontstaan Gebruik de microfoon of de microfoonhouder die op camera bevestigd is niet om de camera vast te houden Indien u tijdens het opnemen van modus verandert kan er ruis worden opgenomen Bevestigen van de windkap Bevestig de windkap om te voorkomen dat het geluid van de wind als ruis wordt opgenomen De microfoon van de camera verwijderen Verwijder de microfoon van de camera door de bijgevoegde procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Als de schoenadapter op de camera is bevestigd schuift u de schoenadapter terwijl u op de ontgrendelknop daarop drukt o LALNLGiao 0 6OS saoas iA AEJXIX voViEeAg G ESIXCNKCEXA Jd xvd w Technische gegevens Type Elektromagnetische condensatiemicrofoon Stroomvoorziening Combinatie van AA alkaline droge batterij en stekkervoeding Aanbevolen batterij AA alkaline droge batterij apart verkocht Stroomverbr
33. aracter sticas Micr fono de direccionalidad bien definida con sensibilidad m nima al ruido ambiental La direccionalidad bien definida del micr fono mejora la grabaci n en un margen estrecho y distancia media cuando se conecta a su c mara Consulte la ilustraci n B Alimentado mediante una combinaci n de pila alcalina AA y operaci n de alimentaci n a trav s de la clavija La alimentaci n se suministra desde la toma de entrada de micr fono de su c mara o una pila alcalina AA a partir de ahora pila Soporte el stico para micr fono suministrado El soporte para micr fono suministrado reduce el ruido de vibraci n cuando se fija el micr fono a la c mara Notas sobre la utilizaci n El micr fono es un dispositivo delicado No lo deje caer ni lo someta a golpes excesivos Durante la grabaci n de una pel cula es posible que se graben ruidos de operaci n o pitidos de la c mara o del objetivo Puede evitar el ruido procedente del objetivo ajustando en el modo de enfoque manual Evite la utilizaci n o el almacenamiento prolongados en lugares de gran humedad o alta temperatura No permita que el micr fono se humedezca con la lluvia o el agua del mar cuando lo utilice en exteriores El micr fono no posee especificaciones de resistencia al polvo ni a las salpicaduras Elimine cualquier suciedad del micr fono con un pa o seco Si se produce retroalimentaci n ac stica sonido de aullido o do a tra
34. asse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata servicerespektive garantidokumenten F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter EE Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Egenskaper Riktad mikrofon med minimal k nslighet f r omgivande st rningar N r denna riktade mikrofon anv nds tillsammans med kameran f rb ttras ljudupptagningen inom ett smalt omr de och medell ngt avst nd Se illustration Drivs med b de ett alkaliskt AA torrbatteri och plug in str mk lla Str mf rs rjning via mikrofoning ngen p kameran eller ett alkaliskt AA torrbatteri nedan kallat batteri Shockmount mikrofonh llare medf ljer Den medf ljande mikrofonh l
35. ature dentreposage 80 dB ou plus 0 C 40 C 32 F 104 F 20 C 60 C 4 F 140 F La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Dieses Richtrohr Mikrofon im Folgenden als Mikrofon bezeichnet ist zur Verwendung mit einem Sony Camcorder und einer Digital Standbildkamera mit Mikrofon Eingangsbuchse und Einsteck Stromversorgungsbetrieb im Folgenden als Kamera bezeichnet gedacht Das Mikrofon wird ber eine Alkali Trockenbatterie im Format AA R6 Mignonzelle mit Strom versorgt lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu E behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elek
36. con forza 2 Inserire la batteria Quando si inserisce la batteria inserire prima il polo quindi il polo Per rimuovere la batteria eseguire la procedura al contrario Note Per rimuovere la batteria dal microfono sollevare il polo della batteria con l unghia Quando sostituire la batteria Se l autonomia della batteria sufficiente quando si sposta l interruttore a scorrimento da OFF a ON la spia di controllo della batteria si accende momentaneamente per indicare il livello di batteria rimanente Se la spia di controllo della batteria lampeggia con luce fioca oppure non lampeggia affatto sostituire la batteria con una nuova Note sulla batteria Un errato utilizzo della batteria pu causare perdite o rottura Rispettare sempre le seguenti indicazioni Installare correttamente la batteria rispettando la polarit e Non tentare di ricaricare la batteria non ricaricabile Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare il microfono per un periodo di tempo prolungato Se la batteria perde asciugare accuratamente tutto lelettrolita dal vano batteria quindi installare una batteria nuova Se la batteria perde necessario riparare il microfono Montaggio del microfono sull apparecchio vedere l illustrazione D 1 Spegnere l apparecchio Prima di utilizzare il microfono accertarsi di aver chiuso il flash incorporato nell apparecchio Se si utilizza un apparecchio con un flash incorporat
37. do para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos EE A cguipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Caracter sticas Microfone com direccionalidade precisa e o m nimo de sensibilidade ao ru do ambiente A direccionalidade precisa do microfone melhora a gravac o de curto alcance e de dist ncia interm dia quando ligado c mara ver ilust
38. e de vue du bruit peut tre enregistr Fixation de la bonnette antivent Fixez la bonnette antivent pour viter d enregistrer le bruit du vent Retrait du microphone de la cam ra Retirez le microphone de la cam ra en proc dant l inverse de la pose Si l adaptateur de griffe est rattach la cam ra d tachez le tout en appuyant sur son bouton de d blocage Sp cifications Type Microphone lectrostatique Alimentation Pile s che alcaline AA et alimentation PIP Plug in Power Pile s che alcaline taille AA vendue s par ment Environ 0 5 mW Minifiche st r o en L plaqu or o 3 5 Longueur du c ble environ 35 cm 13 7 8 po Alimentation OFF NORM Normal LOW CUT Coupure du grave Autonomie en fonctionnement continu 900 heures ou plus 25 C 77 F Dimensions Environ 21 mm x 261 mm 27 32 po x 10 3 8 po sans le cordon Poids Environ 85 g 3 oz sans la pile Directivit Directivit prononc e Articles inclus Microphone de type shotgun 1 Bonnette antivent 1 Support de microphone anti vibration 1 Entretoise de microphone 1 Adaptateur de griffe 1 Jeu de documents imprim s 40 Hz 20 kHz Pile recommand e Consommation Prise de sortie Commutateur R ponse en fr quence Sensibilit 48 dB Pa 4 dB Rapport signal sur bruit 18 dBspl Moyenne Niveau de pression acoustique maximale 100 dBspl ou plus lentr e Plage dynamique Temp rature de fonctionnement Temp r
39. e microfone para garantir que o som fica bem gravado Nomes e fun es das pe as ver Ilustra o EY A c mara ilustrada neste documento a SLT A55V NEX VGI10 1 Corpo do microfone Interruptor de corrente deslizante posi o OFF NORM normal LOW CUT corte de graves Coloque o interruptor de acordo com a origem do som ON A corrente liga se NORM Para captar som naturalmente dos graves aos agudos LOW CUT Para cortar os graves eficazmente de modo a reduzir o ru do do vento vibra o ou ar condicionado OFF A corrente desliga se 2 Luz de verifica o da pilha Se a pilha tiver carga suficiente quando o interruptor de corrente deslizante passar da posi o OFF para ON a luz de verifica o da pilha pisca momentaneamente para indicar o restante n vel de carga na pilha Notas Quando a corrente for fornecida por cabo a luz de verifica o da pilha n o pisca Quando a luz de verifica o da pilha piscar com pouca intensidade ou n o piscar substitua a pilha por uma nova Os modelos compat veis com alimenta o por cabo podem ser alimentados atrav s da tomada de entrada do microfone 8 Cabo de liga o Ligue a tomada de sa da do microfone tomada de entrada do microfone da c mara 4 Pega 2 Suporte do microfone Introduza o microfone para o fixar na c mara OO Man pulo de fixa o Utilize o man pulo de fixac o para fixar o adaptador de sapata 3 Espacador do microfone
40. ente corte de graves virado para cima de modo a obter o padr o de capta o correcto 4 Decida a posic o do microfone e feche o fecho do suporte do microfone 5 Ligue o cabo de ligac o tomada de entrada do microfone na c mara 6 Prenda o cabo de ligac o que sobra na bracadeira para cabos Quando prender o cabo de ligac o na respectiva bracadeira passe o cabo pelo lado da objectiva EIE EI Utilizar o microfone Depois de ter ligado a corrente da c mara coloque o interruptor deslizante do microfone na posic o ON e utilize o no modo pretendido Notas N o utilize for a para rodar o man pulo de fixa o ou fixar a sapata Se o fizer pode causar danos N o pegue na c mara pelo microfone ou suporte do microfone fixo na c mara Se mudar o modo durante a gravac o o ru do resultante pode ficar gravado Instalar o p ra vento Instale o p ra vento para evitar que o som do vento fique gravado como ru do Retirar o microfone da c mara Retire o microfone da c mara executando o procedimento de instala o inverso Se o adaptador de sapata estiver fixo na c mara deslize o adaptador de sapata ao mesmo tempo que pressiona o bot o de fixa o liberta o no mesmo PE Caracter sticas t cnicas Tipo Microfone com condensador electreto Fonte de alimenta o Combina o de pilha alcalina seca AA e cabo de alimenta o Pilha alcalina seca AA vendida parte Aprox 0 5 mW Minificha est reo tipo
41. er la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Caratteristiche Microfono altamente direttivo poco sensibile al rumore ambientale Lelevata direttivit del microfono migliora la registrazione in un campo ristretto e a media distanza vedere l illustrazione DI Alimentato a batteria alcalina a secco AA e alimentazione a innesto in combinazione Lalimentazione fornita dalla presa di ingresso per microfono dell apparecchio oppure da una batteria alcalina a secco AA di seguito semplicemente chiamata batteria Portamicrofono antivibrazione in dotazione Il portamicrofono in dotazione riduce il rumore causato dalle vibrazioni quando si installa il microfono sull apparecchio Note sull uso Questo microfono delicato Si deve quindi evitare di urtarlo con forza eccessiva Durante la registrazione di film potrebbero essere registrati anche i rumori o icicalini provenienti dalla fotocamera o dallobiettivo Per evitare il rumore proveniente dallobiettivo utilizzare la modalit di messa a fuoco manuale Si deve evitare di conservarlo a lungo in alta umidit e o temperatura Si deve impedire che si bagni sotto la pioggia o co
42. ery leaks carefully wipe away any electrolyte from the battery compartment and then install a new battery If the battery leaks you need to repair the microphone Attaching the microphone to the camera See illustration fei 1 Turn off the power of the camera Before using the microphone be sure to close the built in flash of the camera When using the microphone with a camera that has a built in flash with auto flash function set the auto flash function to OFE 2 Attach the microphone holder to the shoe of the camera If you attach the shoe adaptor to the microphone holder it can be attached to a camera that has an Auto lock Accessory Shoe Use the shoe adaptor as necessary depending on the shape of the shoe on your camera When using the camera with an accessory shoe See illustration s5 2 4 Slide the microphone holder fully onto the accessory shoe of the camera and rotate the lock knob fully to fix it When using the camera with an Auto lock Accessory Shoe See illustration s5 2 8 Slide the shoe adaptor fully onto the Auto lock Accessory Shoe of the camera Then slide the microphone holder fully onto the shoe adaptor and rotate the lock knob to fix it 3 Attach the microphone to the microphone holder Release the buckle of the microphone holder and attach the microphone Fit the microphone spacer attached to the microphone onto the microphone holder Attach the microphone with its power low cut switch facing upwards to obtain t
43. he correct pickup pattern 4 Decide the position of the microphone and lock the buckle of the microphone holder 5 Connectthe connecting cord to the microphone input jack of the camera 6 Fitthe extra connecting cord into the cord clamp When fitting the connecting cord into the cord clamp put the cord round the lens side PE Using the microphone After turning on the power of the camera set the slide switch of the microphone to ON and use it in the desired mode Notes Do not use force to rotate the lock knob or attach the shoe Doing so may cause damage Do not hold the camera by the microphone or microphone holder attached to the camera f you switch the mode during recording noise may be recorded Attaching the wind screen Attach the wind screen to prevent the sound of wind being recorded as noise Removing the microphone from the camera Remove the microphone from the camera by following the attaching procedure in reverse If the shoe adaptor is attached to the camera slide the shoe adaptor while pressing the lock release button on it Un 8 Specifications Type Electret condenser microphone Power supply Combination of AA alkaline dry battery and plug in power Size AA alkaline dry battery sold separately Approx 0 5 mW Recommended battery Power consumption Output jack 3 5 gold coating L type stereo mini plug cable length Approx 35 cm 13 7 8 in Switch Power OFF NO
44. hen ihn wie in der Abbildung gezeigt Der Griff kann nicht vollst ndig vom Mikrofonk rper getrennt werden Ziehen Sie ihn nicht gewaltsam 2 Setzen Sie die Batterie ein Setzen Sie beim Einsetze der Batterie zuerst die Minusseite und dann die Plusseite ein Entfernen Sie die Batterie mit den gleichen Schritten in umgekehrter Reihenfolge Hinweise Zum Entfernen der Batterie vom Mikrofon fassen Sie die Plusseite der Batterie mit Ihrem Fingernagel Batteriewechselzeitraum Wenn die Batterie ausreichende St rke hat bewirkt ein Umstellen des Schiebeschalters von OFF auf ON dass das Batteriepr fl mpchen kurz blinkt um die restliche Batteriest rke anzuzeigen Falls das Batteriepr fl mpchen schwach oder berhaupt nicht blinkt ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Hinweise zur Batterie Falsche Behandlung der Batterie kann bewirken dass diese leck wird oder birst Beachten Sie immer Folgendes Setzen Sie die Batterie mit richtiger Ausrichtung der Markierungen und ein Versuchen Sie nicht die Batterie aufzuladen Sie ist nicht aufladbar Entnehmen Sie die Batterie wenn das Mikrofon l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Wenn die Batterie leck wird wischen Sie jeglichen austretenden Elektrolyt aus dem Batteriefach ab und setzen dann eine neue Batterie ein Wenn die Batterie leck wird m ssen Sie das Mikrofon reparieren Anbringen des Mikrofons an der Kamera Siehe Abbildung Il 1 Schalten S
45. ie die Stromversorgung der Kamera aus Vor der Verwendung des Mikrofons schlie en Sie immer den eingebauten Blitz der Kamera Bei Verwendung des Mikrofons mit einer Kamera die einen eingebauten Blitz mit Automatikblitzfunktion hat stellen Sie die Automatikblitzfunktion auf OFF 2 Bringen Sie den Mikrofonhalter am Schuh der Kamera an Wenn Sie den Schuhadapter am Mikrofonhalter anbringen kann dieser an einer Kamera angebracht werden die einen selbstarretierenden Zubeh rschuh hat Verwenden Sie den Schuhadapter nach Bedarf je nach Form des Schuhs an Ihrer Kamera Bei Verwendung einer Kamera mit Zubeh rschuh Siehe Abbildung 5 2 5 Schieben Sie den Mikrofonhalter vollst ndig auf den Zubeh rschuh der Kamera und drehen den Verriegelungsknopf vollst ndig zum Befestigen Bei Verwendung der Kamera mit selbstarretierendem Zubeh rschuh Siehe Abbildung 5 2 8 Schieben Sie den Schuhadapter vollst ndig auf den selbstarretierenden Zubeh rschuh der Kamera Schieben Sie dann den Mikrofonhalter voll auf den Schuhadapter und drehen Sie den Verriegelungsknopf fest zum Befestigen 3 Bringen Sie das Mikrofon am Mikrofonhalter an L sen Sie die Schnalle des Mikrofonhalters und bringen Sie das Mikrofon an Setzen Sie das Mikrofon Abstandsst ck am Mikrofon auf den Mikrofonhalter Bringen Sie das Mikrofon mit seinem Strom Trittschall Schalter nach oben weisend an um das richtige Aufnahmemuster zu erhalten 4 Entscheiden Sie die Position des Mik
46. iente energ a cuando cambie el interruptor deslizante de OFF a ON la l mpara de comprobaci n de la pila parpadear moment neamente para indicar el nivel de pila restante Si la l mpara de comprobaci n de la pila parpadea d bilmente o no parpadea en absoluto reemplace la pila por otra nueva Notas sobre la pila El mal uso de la pila puede causar fugas o su ruptura Tenga en cuenta siempre lo siguiente Instale la pila con la orientaci n correcta de y O No intente recargar la pila No es recargable Cuando no vaya a utilizar el micr fono durante mucho tiempo extr igale la pila Si la pila tiene fugas limpie cuidadosamente el electr lito del compartimiento de la pila y despu s instale una nueva pila Si la pila tiene fugas tendr que reparar el micr fono Fijaci n del micr fono a la c mara Consulte la ilustraci n s5 1 Apaguela c mara Antes de utilizar el micr fono cerci rese de cerrar el flash incorporado de la c mara Cuando utilice el micr fono con una c mara que posea flash incorporado con funci n de flash autom tico ajuste dicha funci n a OFF 2 Fijeel soporte de micr fono a la zapata de la c mara Si fija el pat n para accesorios al soporte de micr fono podr fijarlo a una c mara que posea una zapata de accesorios de bloqueo autom tico Utilice el pat n para accesorios cuando sea necesario dependiendo de la forma del pat n de su c mara Cuando utilice una c mara con zapata
47. j lvl sande tillbeh rssko Anv nd skoadaptern vid behov beroende p formen p kamerans sko Vid anv ndning av en kamera med tillbeh rssko Se illustration Il 201 Skjut in mikrofonh llaren helt p kamerans tillbeh rssko och rotera l svredet till stopp f r att fixera den Vid anv ndning av en kamera med sj lvl sande tillbeh rssko Se illustration 5 2 8 Skjut in skoadaptern helt p kamerans sj lvl sande tillbeh rssko Skjut sedan in mikrofonh llaren helt p skoadaptern och rotera l svredet f r att skruva fast den 3 S tt mikrofonen i mikrofonh llaren ppna sp nnet p mikrofonh llaren och montera mikrofonen Passa in mikrofonmellanl gget som sitter p mikrofonen i mikrofonh llaren Montera mikrofonen med str m l g cut omkopplaren v nd upp t f r att erh lla r tt upptagningsm nster 4 Best m mikrofonens position och l s sp nnet p mikrofonh llaren 5 Anslut anslutningskabeln till mikrofoning ngen p kameran 6 F st l s anslutningskabel i kabelkl mman N r anslutningskabeln f sts i kabelkl mman dra kabeln runt objektivsidan a Anv nda mikrofonen Efter att ha slagit p str mmen till kameran st ll skjutomkopplaren p mikrofonen p ON och anv nd den i nskat l ge Observera Anv nd inte v ld n r du roterar l svredet eller monterar skon Det kan orsaka skador H ll inte kameran i mikrofonen eller mikrofonh llaren monterad p kameran Om du ndrar l get
48. laren minskar st rningar fr n vibrationer n r mikrofonen r monterad p kameran a Att t nka p vid anv ndning Mikrofonen r en mycket k nslig apparat Den f r inte tappas eller uts ttas f r h rda st tar Under filminspelning kan det h nda att driftljud eller pip fr n kameran eller objektivet spelas in Du kan f rhindra st rande ljud fr n objektivet genom att anv nda manuellt fokusl ge Undvik anv ndning under l ng tid eller f rvaring i h g fuktighet eller h g temperatur Se till att mikrofonen inte blir bl t av regndroppar eller annat vatten n r den anv nds utomhus Mikrofonen r inte byggd att vara damms ker eller st nks ker Torka bort smuts fr n mikrofonen med en torr torkduk Om det uppst r rundg ng under anv ndning ett tjutande ljud h rs fr n h gtalarna rikta d mikrofonen bort fr n h gtalarna eller ka avst ndet mellan mikrofonen och h gtalarna Var f rsiktig s att kameran inte tappas eller tippar ver genom att anslutningskabeln fastnar i n got omgivande f rem l n r mikrofonen s tts p G r i f rv g en provinspelning med mikrofonen f r att f rs kra dig om att ljudet spelas in korrekt Delarnas namn och funktioner Se illustration FX Kameran i illustrationen r SLT A55V NEX VG10 Mikrofonhus OO Skjutomkopplare Str m OFF NORM normal LOW CUT l g cut St ll omkopplaren i enlighet med ljudk llan 2 ON Str mmen sl s p
49. lha derramar tem de reparar o microfone Fixar o microfone na c mara ver Ilustra o 1 Desligue a corrente da c mara Antes de utilizar o microfone n o se esque a de fechar o flash incorporado da c mara Quando utilizar o microfone com uma c mara com flash incorporado que tenha a fun o de flash autom tico defina a fun o de flash autom tico como OFF 2 Fixeo suporte do microfone na sapata da c mara Se fixar o adaptador de sapata no suporte do microfone ele pode ser fixo numa c mara que tenha uma Sapata para Acess rios com Bloqueio Autom tico Utilize o adaptador de sapata conforme necess rio dependendo da forma da sapata na c mara Quando utilizar a c mara com uma sapata de acess rios ver Ilustra o 5 2 5 Deslize o suporte do microfone totalmente sobre a sapata de acess rios da c mara e rode o man pulo de fixa o para fix lo Quando utilizar a c mara com uma Sapata para Acess rios com Bloqueio Autom tico ver Ilustra o s5 2 8 Deslize o adaptador de sapata totalmente sobre a Sapata para Acess rios com Bloqueio Autom tico da c mara Depois deslize o suporte do microfone totalmente sobre o adaptador de sapata e rode o man pulo de fixa o para fix lo 3 Fixeo microfone no suporte do microfone Liberte o fecho do suporte do microfone e fixe o microfone Encaixe o espacador do microfone fixo no microfone no suporte do microfone Fixe o microfone com o respectivo interruptor de corr
50. m AE EER d OOC AE E 8T T5 D 84 ALTUS COBRE AREORA ETER ETSER ILDI bb wRALXITVOU H 7 U73U 8 388 tbBRBy 72 7 4 7 V0 8t PILH U 883885th B35 490 5 mW Hier 93 538 X v LEIATUAEZL722 RR 005 cm A um JX7 OFF NORMC xJV LOW CUT DI 23 v F JEE FH 900BSRSDI E OC EE FH BUE STA 1921 mmx261 mm I FERX Bg 985 g EWART RE WEE ECH L3wHBL4ZUmL T7427RFAZU ZA ZavZwoOvkw 4 ZnJbS 0 v4ZAG 9 0 za 7975 0 EUR AJ FOJBEI4JIS C 5502 01991 4 JORVI ML CHRL BO CS ERRE 40 Hz 20 kHz EARE 48 dB Pa 4 dB EERE 18 dBspl GEI BOKAJJEEL JL 8100 dBsplbLE S 4T zEwZVLL72 80dBhLE EFASE mE 0 C 40 C SPERA 20 C 60 C TERRE dO M Ou BOL Mt 2238 d CL Den d d D C TOKK TOU E http www sony co jp support DEED Li PLE sim 2U 9 4 v V 0120 333 020 Hram PHS BBPOIPEE O466 31 2511 SI Hx 9 00 18 00 Dad 9 00 17 00 EES NEE EHJOJZATS7Ab AN cuvemc C itappo1xte THRUCCIESU SS Sos BDELET ERARE DU 0120 222 330 mees PHS B OIPIESR 0466 31 2531 WMD UE 27 SEODR Adsl RL eeu SIDEN D 9 00 20 00 TD 9 00 17 00 FAX stili 0 120 333 389
51. m Format AA R6 Mignonzelle und Einsteckstromversorgung Empfohlene Batterie Alkali Trockenbatterie im Format AA R03 Mignon getrennt erh ltlich Leistungsaufnahme Ca 0 5 mW Ausgangsbuchse 9 3 5 goldbeschichteter L Typ Stereo Ministecker Kabell nge Ca 35 cm Schalter Strom OFF NORM Normal LOW CUT Trittschall Dauerbetriebszeit 900 Stunden oder mehr Betrieb bei 25 C Abmessungen Ca 21 mm x 261 mm ohne Kabel Gewicht Ca 85 g ohne Batterie Richtcharakteristik Scharfe Richtcharakteristik Richtrohr Mikrofon 1 Windschutz 1 Mikrofonhalter mit elastischer Aufh ngung 1 Mikrofon Abstandsst ck 1 Schuhadapter 1 Anleitungen 40 Hz 20 kHz Empfindlichkeit 48 dB Pa 4 dB Signal Rauschabstand 18 dBspl Durchschnitt Maximaler Eingangsschalldruckpegel 100 dBspl oder mehr Mitgeliefertes Zubeh r Frequenzgang Dynamikumfang 80 dB oder mehr Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Este micr fono de ca n a partir de ahora micr fono es para utilizarse con una videoc mara y una c mara fotogr fica Sony con toma de entrada para micr fono y operaci n de alimentaci n a trav s de la clavija a partir de ahora c mara Este micr fono se alimenta con una pila alcalina AA Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE
52. mento dorato 3 5 lunghezza cavo circa 35 cm Alimentazione OFF NORM Normale LOW CUT Taglia bassi Batteria raccomandata Consumo elettrico Spina di uscita Interruttore Tempo di impiego continuo 900 ore o pi a 25 C Dimensioni circa 21 mm x 261 mm escluso il cavo Peso circa 85 g esclusa la batteria Direttivit Stretta Accessori inclusi Microfono a fucile 1 protezione antivento 1 portamicrofono antivibrazione 1 distanziatore microfono 1 adattatore per slitta di contatto 1 corredo di documentazione stampata Risposta in frequenza Da 40 Hz a 20 kHz Sensibilit 48 dB Pa 4 dB Rapporto segnale rumore 18 dBspl Media Massimo livello di pressione acustica 100 dBspl o pi in ingresso Gamma dinamica Temperatura d impiego Temperatura di conservazione 80 db o pi Da0 Ca40 C Da 20 C a 60 C Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Este microfone do tipo shotgun referido abaixo como microfone para ser utilizado com uma c mara de v deo e m quina fotogr fica digital da Sony com tomada de entrada de microfone e funcionamento por cabo de alimenta o referida abaixo como c mara Este microfone alimentado por uma pilha alcalina seca AA lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autoriza
53. microfoon gaat aan NORM om geluid op natuurlijke wijze op te pakken vanaf de lage tot de hoge tonen LOW CUT om de lage tonen effectief uit te filteren om ruis te verminderen dat afkomstig is van wind trillingen of airconditioning OFF De microfoon gaat uit 2 Batterij controlelampje Als de batterij voldoende vermogen heeft knippert het batterij controlelampje kortstondig om het resterende batterijniveau aan te geven wanneer de schuifschakelaar is omgezet van OFF naar ON Opmerkingen Wanneer de voeding wordt geleverd via de stekkervoeding gaat het batterij controlelampje niet knipperen Wanneer het batterij controlelampje vaag knippert of helemaal niet knippert dient u de batterij door een nieuwe te vervangen Modellen met dezelfde stekkervoeding kunnen via de ingangstekker van de microfoon van voeding worden voorzien Aansluitsnoer Sluit de uitgangstekker van de microfoon aan op de ingangaansluiting van uw camera Handgreep Microfoonhouder Steek de microfoon in de houder om op de camera te worden bevestigd DO Vergrendelknop Gebruik de vergrendelknop om de schoenadapter te vergrendelen Microfoon afstandhouder Bevestig deze op de microfoon om deze op de microfoonhouder te bevestigen Schoenadapter Gebruik de schoenadapter wanneer u de microfoon gebruikt met een Sony a camera DO Accessoiresschoen 2 Automatische vergrendelvoet 3 Ontgrendelknop Windkap Plaats op de microfoon om storende bijgeluiden veroorzaak
54. n Zie afbeelding s 1 Zet de camera uit Voordat u de microfoon gaat gebruiken dient u de ingebouwde flitser van de camera te sluiten Zet de automatische flitsfunctie op OFF wanneer u de microfoon gebruikt op een camera met ingebouwde flitser en automatische flitsfunctie 2 Bevestig de microfoonhouder op de schoen van de camera Als u de schoenadapter op de microfoonhouder bevestigt kan deze worden bevestigd op een camera met een zelfvergrendelende accessoireschoen Gebruik de schoenadapter afhankelijk van de vorm van de schoen op uw camera Wanneer de camera wordt gebruikt met een accessoiresschoen Zie afbeelding Il 201 Schuif de microfoonhouder volledig op de accessoireschoen van de camera en draai de vergrendelknop helemaal vast om de houder vast te zetten Wanneer de camera wordt gebruik met een zelfvergrendelende accessoireschoen Zie afbeelding s 2 8 Schuif de schoenadapter helemaal op de zelfvergrendelende accessoireschoen van de camera Schuif vervolgens de microfoonhouder helemaal op de schoenadapter en draai de vergrendelknop aan om deze vast te zetten 3 Bevestig de microfoon op de microfoonhouder Ontgrendel de gesp van de microfoonhouder en bevestig de microfoon Maak de afstandhouder van de microfoon die op de microfoon bevestigd is op de houder van de microfoon vast Bevestig de microfoon met zijn schakelaar voor stroom lage tonen weglaten naar boven gericht om het juiste patroon voor het oppakken te krijgen 4 Bep
55. n ndras utan f reg ende meddelande Questo microfono a fucile di seguito semplicemente chiamato microfono destinato all uso con le videocamere e le fotocamere digitali Sony provviste di presa d ingresso per microfono e di alimentazione a innesto di seguito semplicemente chiamate apparecchio Questo microfono alimentato da una batteria alcalina a secco AA lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato EE per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e p
56. n l acqua di mare Il microfono non presenta caratteristiche tecniche di resistenza alla polvere o agli spruzzi d acqua Ogni traccia di sporcizia deve essere rimossa solo con un panno asciutto Se durante l uso si produce un feedback audio il cosiddetto effetto Larsen cio un sibilo udibile attraverso i diffusori si suggerisce di puntare il microfono lontano da questi ultimi o di allontanarvelo Durante l installazione del microfono si raccomanda di fare attenzione a non far cadere o capovolgere l apparecchio impigliando il cavo in un oggetto nelle vicinanze Eseguire prima una prova di registrazione con il microfono per verificare che il suono venga registrato correttamente Nome e funzione delle varie parti vedere l illustrazione EY L apparecchio illustrato in queste istruzioni il modello SLT A55V NEX VG10 Corpo del microfono Interruttore a scorrimento Alimentazione OFF NORM Normale LOW CUT Taglia bassi Impostare l interruttore in base alla sorgente sonora m ON Accende l alimentazione NORM Per rilevare il suono in maniera naturale dalla gamma dei toni bassi alla gamma dei toni alti LOW CUT Per tagliare in modo efficace i toni bassi e ridurre il rumore proveniente da vento vibrazioni o condizionatori d aria OFF Spegne l alimentazione 2 Spia di controllo della batteria Se l autonomia della batteria sufficiente quando l interruttore a scorrimento viene spostato da O
57. no vedere l illustrazione ED Installare il distanziatore del microfono lungo la linea sull impugnatura del microfono a Applicare il distanziatore del microfono nella posizione corretta sull impugnatura per catturare correttamente il suono Inserimento Rimozione della batteria vedere l illustrazione 9 Quando si utilizza un apparecchio non compatibile con l alimentazione a innesto assicurarsi di inserire una batteria Quando si utilizza un apparecchio compatibile con l alimentazione a innesto non necessario inserire la batteria nel microfono Per verificare se l apparecchio compatibile con l alimentazione a innesto consultare il manuale di istruzioni dell apparecchio Note Utilizzare una batteria alcalina a secco AA Se si utilizza un altro tipo di batteria batteria al biossido di manganese batteria ricaricabile Ni MH ecc il microfono potrebbe non funzionare correttamente Si raccomanda di utilizzare una batteria Sony per ottimizzare le caratteristiche tecniche del microfono le prestazioni il tempo di impiego ecc Prima di una registrazione importante sostituire la batteria con una nuova Accertarsi che l alimentazione del microfono sia su OFF e scollegare il cavo di collegamento prima di installare o rimuovere la batteria 1 Controllare che il cavo di connessione sia scollegato Ruotare quindi l impugnatura e tirarla come illustrato Limpugnatura non si separa completamente dal corpo del microfono Non tirarla
58. o con funzione di flash automatico impostare il flash automatico su OFF 2 Montareil portamicrofono sulla slitta dell apparecchio Se si applica l adattatore per slitta di contatto al portamicrofono questo pu essere applicato a un apparecchio dotato di Slitta portaccessori con blocco automatico Utilizzare l adattatore per slitta di contatto secondo necessit in base alla forma della slitta sull apparecchio in uso Quando si utilizza l apparecchio con una slitta portaccessori vedere l illustrazione 5 2 3 Far scivolare il portamicrofono fino in fondo nella slitta portaccessori dell apparecchio e ruotare completamente la ghiera di bloccaggio per fissarlo Quando si utilizza l apparecchio con una Slitta portaccessori con blocco automatico vedere l illustrazione 1 26 Far scivolare l adattatore per slitta di contatto sulla Slitta portaccessori con blocco automatico dell apparecchio Far scivolare quindi il portamicrofono a fondo nell adattatore per slitta di contatto e ruotare la ghiera di bloccaggio per fissarlo 3 Installare il microfono sul portamicrofono Aprire la cerniera del portamicrofono e installare il microfono Montare il distanziatore del microfono applicato al microfono sul portamicrofono Applicare il microfono con l interruttore di alimentazione taglia bassi rivolto verso l alto per ottenere il pattern di rilevamento corretto 4 Scegliere la posizione del microfono e chiudere la cerniera del portamicrofono 5 Collegare il
59. omatique est utilis e Voir l illustration 1 28 Ins rez l adaptateur de griffe fond dans la griffe porte accessoire verrouillage automatique de la cam ra Puis ins rez le support de microphone fond dans l adaptateur de griffe et tournez le bouton de blocage fond pour immobiliser le support 3 Rattachez le microphone au support de microphone Ouvrez la boucle du support de microphone et fixez le microphone Placez lentretoise de microphone rattach e au microphone dans le support de microphone Fixez le microphone avec son commutateur d alimentation coupure du grave orient vers le haut pour que le son soit capt correctement 4 R glezla position du microphone et fermez la boucle du support de microphone 5 Raccordezle cordon de liaison la prise d entr e microphone de la cam ra 6 Ins rez le cordon de liaison dans la pince de cordon s il est trop long Lorsque vous ins rez le cordon de liaison dans la pince de cordon faites le passer par l avant c t objectif rS OGaauuu5 JUE X XLPUDLC dO LBLGJBD T Utilisation du microphone Apr s avoir allum la cam ra r glez le commutateur du microphone sur ON et s lectionnez le mode souhait Remarques Ne forcez pas lorsque vous tournez le bouton de blocage ou rattachez la griffe Ceci peut causer des dommages Netenez pas la cam ra par le microphone ou le support de microphone rattach la cam ra Si vous changez de mode pendant la pris
60. oxide battery Ni MH rechargeable battery etc the microphone may not operate correctly We recommend using a Sony battery to maximize the microphone s specifications performance and operating time etc Before an important recording replace the battery with a new one Be sure to set the power of the microphone to OFF and disconnect the connecting cord before attaching or removing the battery 1 Checkthat the connecting cord is disconnected Then rotate the grip and pull it as illustrated The grip cannot be fully separated from the microphone body Do not pull it by force 2 Insertthe battery When inserting the battery insert its C side first and then insert its side Remove the battery by the reverse procedure Notes To remove the battery from the microphone catch the side of the battery with your nail Battery replacement period If the battery has enough power switching the slide switch from OFF to ON causes the battery check lamp to flash momentarily to indicate the remaining battery level If the battery check lamp flashes dimly or does not flash at all replace the battery with a new one Notes on battery Mishandling of the battery may cause it to leak or rupture Always observe the following Install the battery with the correct and O orientation Do not attempt to recharge the battery It is not rechargeable Remove the battery if the microphone is not to be used for a long period of time f the batt
61. phone la prise d entr e microphone de votre cam ra 4 Poign e 2 Support de microphone Ins rez le microphone ici pour le fixer la cam ra 1 Bouton de blocage Utilisez le bouton de blocage pour fixer l adaptateur de griffe 3 Entretoise de microphone Rattachez la au microphone avant de mettre le microphone dans le support de microphone A Adaptateur de griffe Utilisez l adaptateur de griffe lorsque vous utilisez le microphone avec une cam ra Sony a 1 Griffe porte accessoire 2 Pied verrouillage automatique 8 Bouton de d blocage 5 Bonnette antivent Posez la sur le microphone pour r duire le bruit de souffle caus par le vent ou la respiration Remarques Si la bonnette antivent devait tre mouill e par la pluie retirez la du microphone et laissez la s cher l ombre Fixation du microphone Rattachement de l entretoise de microphone au microphone Voir l illustration ED Rattachez entretoise de microphone au niveau de la ligne sur la poign e du microphone a Mettez l entretoise la bonne position sur la poign e pour que le son soit capt correctement Mise en place et retrait de la pile Voir l illustration fei Lorsque vous utilisez une cam ra sans alimentation PIP ins rez une pile neuve Lorsque vous utilisez une cam ra avec alimentation PIP vous n avez pas besoin d ins rer de pile dans le microphone Reportez vous au mode demploi de votre cam ra po
62. phone des enceintes ou augmentez la distance entre le microphone et les enceintes Veillez ne pas faire tomber ou renverser la cam ra en accrochant le cordon de liaison un autre objet proche lorsque vous raccordez le microphone Faites des essais avec le microphone pour vous assurer que le son est enregistr correctement Noms et fonctions des l ments Voir l illustration EY La cam ra illustr e ici est la SLT A55V NEX VG10 1 Corps du microphone DO Commutateur Alimentation OFF NORM Normal LOW CUT Coupure du grave R glez le commutateur selon la source sonore ON Le microphone est allum NORM Prise de son naturelle du grave l aigu LOW CUT Coupure du grave efficace pour r duire le bruit du vent des vibrations d un climatiseur etc OFF Microphone hors service 2 T moin de contr le de la pile Si la pile est suffisamment charg e lorsque la position du commutateur est chang e de OFF sur ON le t moin de contr le de la pile clignote momentan ment pour indiquer le niveau de charge restant Remarques Lorsque l alimentation est fournie par la prise de microphone le t moin de contr le de la pile ne clignote pas Quand le t moin de contr le de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout remplacez la pile par une neuve Les mod les alimentation PIP peuvent tre aliment s par la prise d entr e microphone 8 Cordon de liaison Reliez la prise de sortie du micro
63. r loskoppelt voordat u een batterij verwijdert of plaatst 1 Controleer of het aansluitsnoer is losgekoppeld Draai vervolgens aan de handgreep en trek daaraan zoals is afgebeeld De handgreep kan niet volledig van de microfoon worden losgemaakt Trek er niet krachtig aan 2 Plaats de batterij Zorg bij het plaatsen van de batterij dat u de kant met eerst plaatst en daarna de kant met Verwijder de batterij in omgekeerde volgorde Opmerkingen Haal de kant van de batterij met uw nagel los om de batterij uit de microfoon te verwijderen Vervangperiode van de batterij Als de batterij voldoende vermogen heeft knippert het batterij controlelampje kortstondig om het resterende batterijniveau aan te geven wanneer de schuifschakelaar is omgezet van OFF naar ON Wanneer het batterij controlelampje vaag knippert of helemaal niet knippert dient u de batterij door een nieuwe te vervangen Opmerkingen over de batterij Bij onjuist gebruik van de batterij kan deze gaan lekken of openbarsten Neem altijd het volgende in acht Installeer de batterij met de en de O in de juiste richting Probeer de batterij niet op te laden De batterij is niet oplaadbaar Verwijder de batterij als de microfoon langere tijd niet gebruikt zal gaan worden Als de batterij lekt veeg eventueel elektrolyt van de batterij en plaats deze opnieuw Als de batterij lekt dient u de microfoon te laten repareren De microfoon op de camera bevestige
64. r la perilla de bloqueo ni para fijar la zapata Si lo hicieses podr a causar da os No sujete la c mara por el micr fono ni por el soporte de micr fono fijado ala c mara Si cambia el modo durante la grabaci n es posible que se grabe ruido Fijaci n del parabrisas Fije el parabrisas para evitar que se grabe el sonido del viento como ruido Extracci n del micr fono de la c mara Extraiga el micr fono de la c mara siguiendo el procedimiento inverso al de fijaci n Si fija el pat n para accesorios a la c mara deslice el pat n para accesorios mientras presione el bot n de liberaci n del micr fono REENEN Especificaciones Tipo Micr fono electrost tico de electreto Fuente de alimentaci n Combinaci n de pila alcalina AA y alimentaci n a trav s de la clavija Pila alcalina de tama o AA y vendida aparte Aprox 0 5 mW Cable con miniclavija est reo tipo L con recubrimiento de oro de o 3 5 con longitud de aprox 35 cm Pila recomendada Consumo de energ a Toma de salida Interruptor Alimentaci n OFF NORM Normal LOW CUT Corte bajo Tiempo continuo de 900 horas o m s funcionamiento Utilizaci n a 25 C Dimensiones Aprox o 21 mm x 261 mm excluyendo el cable Peso Aprox 85 g excluyendo la pila Direccionalidad Direccionalidad bien definida Elementos incluidos Micr fono de ca n 1 Parabrisas 1 Soporte para micr fono con montura antigolpes 1 Separador de micr fono 1 Pat n
65. r ou d clater si elle nest pas manipul e correctement Prenez toujours les pr cautions suivantes Installez la pile dans le bon sens et Nessayez pas de recharger la pile Elle nest pas rechargeable Retirez la pile si le microphone ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Si la pile devait fuir essuyez soigneusement toute l lectrolyte dans le logement de pile et installez une nouvelle pile Si la pile fuit le microphone devra tre r par Fixation du microphone la cam ra Voir l illustration fei 1 teignez la cam ra Avant d utiliser le microphone veillez fermer le flash int gr de la cam ra Si le microphone est utilis avec une cam ra pourvue d un flash int gr avec fonction de flash automatique r glez la fonction de flash automatique sur OFF 2 Rattachezle support de microphone la griffe de la cam ra Si vous rattachez l adaptateur de griffe au support de microphone le microphone pourra tre fix une cam ra pourvue d une griffe porte accessoire verrouillage automatique Utilisez l adaptateur de griffe si la forme de la griffe de votre cam ra Texige Lorsqu une cam ra avec griffe porte accessoire est utilis e Voir l illustration 5 2 5 Ins rez le support de microphone fond dans la griffe porte accessoire de la cam ra et tournez le bouton de blocage fond pour immobiliser le support Lorsqu une cam ra avec griffe porte accessoire verrouillage aut
66. ra o 3 Alimentado por uma combina o de pilha alcalina seca AA e funcionamento por cabo de alimentac o A corrente fornecida pela tomada de entrada do microfone da c mara ou uma pilha alcalina seca AA referida abaixo como pilha Suporte de microfone antivibrac o fornecido O suporte de microfone fornecido reduz o ru do da vibra o quando se fixa o microfone c mara Notas de utiliza o O microfone um dispositivo delicado N o o deixe cair nem o sujeite a choques excessivos Durante a gravac o de filmes os sons ou sinais sonoros operacionais da c mara ou objectiva podem ficar gravados Pode evitar o ru do da objectiva utilizando o modo de focagem manual Evite uma utilizac o prolongada ou o armazenamento em locais com elevada humidade ou altas temperaturas N o deixe o microfone ficar molhado com a chuva ou a gua do mar quando o utilizar no exterior O microfone n o prova de poeira nem de salpicos Limpe qualquer sujidade que esteja no microfone com um pano seco Se ocorrer feedback ac stico durante a sua utiliza o se ouvir um efeito de uivo nas colunas de som vire o microfone de costas para as colunas de som ou aumente a dist ncia entre o microfone e as colunas de som Tenha cuidado para n o deixar cair nem derrubar a c mara fixando o cabo de ligac o do microfone num objecto que esteja pr ximo quando fixar o microfone Teste a gravac o antecipadamente com est
67. ren ES UE 4 EE Ss de DR IM pn EC H ON HFA RU ES SUE 2E X ES e ARTER ARMES AUER eh i527 FUTT E Ee ERAI S se AUS Re ve XAR TUR ce THREE DI TER CASE PRT o EE EE RTE DALEK FAE PTA E MIRE o MARMER FEAA Je LCE ATAA SIT ERIE B R v XU RRN CF ad C lee ETA P AREG E OTRA R AUR KAI KOED BIF AA Ota ABHA IETEBS dt AA VET adt Cn B JFE 2 0 5 mW Tir tdi L 38 o 3 5 lt WES TES BHK j 35 cm X DIS OFF NORM E LOW CUT RBE EEEE 900 is PA E QE 25 C FEH HE 7j o21 mm X 261 mm PEIRET E 2 85 g Cn diit tE RAFE mp Fir 2 T T6 98 2E vg X 1 E 1 ERRE 1 Ev XU ES RT 1 Datz CL RENSE T A p JW 40 Hz 20 kHz US 48 dB Pa 4 dB chi Et 18 dBspl EIST Tc f AES EK AF 100 dBspl 3 SER AKT 80 dB Te Ei 0 C 40 C TER SE 20 C 60 C UHRA RA NUR BIREN SRI A HUE 2010 8 H Fm Ss STU SXCU R ET SSMUS 88
68. rofons und verriegeln Sie die Schnalle am Mikrofonhalter 5 Schliefien Sie das Anschlusskabel an der Mikrofon Eingangsbuchse der Kamera an 6 Setzen Sie das zus tzliche Anschlusskabel in die Kabelklemme Beim Einsetzen des Anschlusskabels in die Kabelklemme verlegen Sie das Kabel um die Objektivseite T P sarz Verwendung des Mikrofons Nachdem Sie die Kamera eingeschaltet haben stellen Sie den Schiebeschalter des Mikrofons auf ON und verwenden des im gew nschten Modus Hinweise Wenden Sie beim Drehen des Verriegelungsknopfes oder Anbringen des Schuhs keine Gewalt an Dadurch k nnten Besch digungen verursacht werden Halten Sie die Kamera nicht am an die Kamera angebrachten Mikrofon oder Mikrofonhalter Wenn Sie den Modus w hrend der Aufnahme umschalten kann ein Ber hrungsger usch aufgenommen werden Anbringen des Windschutzes Bringen Sie den Windschutz an um zu verhindern dass Windger usche aufgenommen werden Abnehmen des Mikrofons von der Kamera Nehmen Sie das Mikrofon von der Kamera ab indem Sie die Schritte zum Anbringen in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Wenn der Schuhadapter an der Kamera angebracht ist schieben Sie den Schuhadapter w hrend Sie gleichzeitig den Freigabeknopf gedr ckt halten u SS S B LLIEE LL VLQ cI ObLEBG Technische Daten Typ Elektret Kondensatormikrofon Stromversorgung Kombination von Alkali Trockenbatterie i
69. rofoon is een gevoelig apparaat Laat het niet vallen en zorg dat er niet hard tegen gestoten wordt Tijdens het opnemen van een film kunnen bedieningsgeluiden of piepjes van de camera of de lens worden opgenomen U kunt ruis van de lens vermijden door de stand handmatig scherpstellen te gebruiken Niet te lang gebruiken of laten liggen op plaatsen met veel vocht of hoge temperaturen Laat de microfoon bij gebruik buitenshuis niet nat worden door regen of opspattend zeewater De microfoon heeft geen technische gegevens met betrekking tot stof of spatbestendigheid Veeg stof of vuil op de microfoon af met een droge doek Als er tijdens gebruik een hinderlijke loei of fluittoon gaat rondzingen door akoestische terugkoppeling richt u de microfoon dan van de luidsprekers weg of vergroot de afstand tussen de microfoon en de luidsprekers Let op dat het microfoonsnoer niet loshangt en ergens achter blijft haken opdat uw camera niet kantelt of valt wanneer u de microfoon bevestigt Test het opnemen met deze microfoon om er op voorhand voor te zorgen dat het geluid goed wordt opgenomen a O UU GLU OAAC EEOEOLUUOUOAALLOASLEAHLb LLRLLDUODODaBDBASGO IIOBQ J Namen en functies van onderdelen zie afbeelding EY De hier afgebeelde camera is model SLT A55V NEX VG10 Microfoonbody OO Schuifschakelaar Stroom OFF NORM Normaal LOW CUT Lage tonen weglaten Stel de schakelaar in op de geluidsbron 2 ON De
70. s appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il EN Act etc remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Caract ristiques Microphone directivit
71. t door wind of ademhaling te verminderen Opmerkingen Als de windkap nat wordt van de regen verwijder hem dan van de microfoon en droog hem in de schaduw N Col gt C De microfoon bevestigen De afstandhouder van de microfoon op de microfoon bevestigen zie afbeelding z Bevestig de afstandhouder van de microfoon langs de lijn op de handgreep van de microfoon a Bevestig de afstandhouder van de microfoon op de juiste positie op de handgreep om het geluid goed op te kunnen vangen Plaatsen Verwijderen van de batterij zie afbeelding fei Zorg dat u een nieuwe batterij plaatst wanneer u een camera gebruikt die niet geschikt is om via een stekker van voeding te worden voorzien Wanneer de camera wel geschikt is om via een stekker van voeding te worden voorzien hoeft u geen batterij in de microfoon te plaatsen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om vast te stellen of uw camera wel of niet via een stekker van voeding kan worden voorzien Opmerkingen Gebruik een AA alkaline droge batterij Als u een ander soort batterij gebruikt mangaan dioxide batterij Ni MH oplaadbare batterij enz kan de microfoon niet goed gaan functioneren We raden u aan een Sony batterij te gebruiken om van de maximale prestaties en gebruiksduur te kunnen profiteren Vervang de batterij door een nieuwe voordat u een belangrijke opname maakt Zorg dat u de schuifschakelaar van de microfoon op OFF zet en het aansluitsnoe
72. trischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Merkmale Mikrofon mit scharfer Richtcharakteristik und minimaler Empfindlichkeit gegen Umgebungsger usche Die scharfe Richtcharakteristik des Mikrofons verbessert die Aufnahme in einem engen Bereich und mittleren Abstand bei Anschluss an Ihre Kamera siehe Abbildung 3 Stromversorgung ber eine Kombination einer Alkali Trockenbatterie im Format AA R6 Mignonzelle und Einsteckstromversorgung Der Strom wird ber die Mikrofon Eingangsbuchse Ihrer Kamera oder eine Alkali Trockenzelle AA R6 zugef hrt im Folgenden als Batterie bezeichnet Mikrofonhalter mit elastischer Aufh ngung mitgeliefert Der mitgelieferte Mikrofonhalter verringert St rger usche durch Vibration wenn Sie das Mikrofon an der Kamera anbringen Hinweise zur Verwendung Das Mikrofon ist ein empfindliches Ger t Lassen Sie es nicht fallen und sch tzen Sie es vor extremen Ersch tterungen Bei Filmaufnahme k nnen Betriebsger usche der Kamera oder des
73. uences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product YIR T 108 0075 mmsl SboSg 1 7 1 Features Sharp directivity microphone with minimum sensitivity to ambient noise The microphones sharp directivity enhances narrow range and middle distance recording when connected to your camera See illustration 3 Powered by a combination of an AA alkaline dry battery and plug in power operation The power is supplied from the microphone input jack of your camera or an AA alkaline dry battery referred to below as battery Shock mount microphone holder supplied The supplied microphone holder that reduces the noise from the vibration when you attach the microphone to the camera Notes on Use The microphone is a delicate device Do not drop it or subject it to excessive shock During movie recording operation noises or beeps from the camera or lens may be recorded You can prevent noise from the lens by using in manual focus mode Avoid extended use or storage in high humidity or at high temperature Do not let the microphone get wet with rain or seawater when using outside The microphone does not have
74. uik Ongeveer 0 5 mW Uitgangsaansluiting 9 3 5 goudgecoate L type stereo miniplug kabellengte ongeveer 35 cm Schakelaar Stroom OFF NORM Normaal LOW CUT Lage tonen weglaten Aaneengesloten werkingsduur 900 uur of meer Bij gebruik op 25 C Afmetingen Ongeveer 21 mm x 261 mm exclusief snoer Gewicht Ongeveer 85 g exclusief batterij Richtingsgevoeligheid Bijgeleverde toebehoren Scherpe richtingsgevoeligheid Pistoolmicrofoon 1 Windkap 1 Schokbestendige microfoonhouder 1 Microfoon afstandhouder 1 Schoenadapter 1 Handleiding en documentatie Frequentierespons 40 Hz 20 kHz Gevoeligheid 48 dB Pa 4 dB Signaal tot ruis verhouding 18 dBspl gemiddeld Maximale ingang geluidsdrukniveau 100 dBspl of meer Dynamisch bereik 80 dB of meer Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Denna riktade mikrofon nedan kallad mikrofon r avsedd att anv ndas med en Sony videokamera och digital stillbildskamera med mikrofoning ng och plug in str mk lla nedan kallad kamera Denna mikrofon drivs med ett alkaliskt AA torrbatteri lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Str
75. um St rger usche von durch z B Wind Vibrationen oder Klimaanlagen zu verringern OFF Das Ger t wird ausgeschaltet 2 Batteriepr fl mpchen Wenn die Batterie ausreichende St rke hat blinkt wenn der Schiebeschalter von OFF auf ON gestellt wird blinkt das Batteriepr fl mpchen kurz um die restliche Batteriest rke anzuzeigen Hinweise Wenn Strom ber die Einsteck Stromversorgung zugef hrt wird blinkt das Batteriepr fl mpchen nicht Wenn das Batteriepr fl mpchen schwach oder berhaupt nicht blinkt ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Modelle mit Einsteck Stromversorgung k nnen ber die Mikrofon Eingangsbuchse mit Strom versorgt werden Anschlusskabel Verbinden Sie die Ausgangsbuchse des Mikrofons mit der Mikrofoneingangsbuchse Ihrer Kamera 2 Griff 2 Mikrofonhalter F hren Sie das Mikrofon zum Anbringen an die Kamera ein 1 Verriegelungsknopf Verwenden Sie den Verriegelungsknopf zum Befestigen des Schuhadapters 3 Mikrofon Abstandsst ck Bringen Sie dies am Mikrofon an um es am Mikrofonhalter anzubringen 4 Schuhadapter Verwenden Sie den Schuhadapter bei Verwendung eines Mikrofons mit einer Sony a Kamera OO Zubeh rschuh 2 Selbstarretierender Fu 9 Freigabeknopf 5 Windschutz Dieses Teil kann am Mikrofon angebracht werden um Knisterger usche durch Wind oder Atem zu verringern Hinweise Wenn der Windschutz durch Regen nass wird nehmen Sie ihn vom Mikrofon ab und lassen Sie ihn o
76. under inspelning kan du f ett st rande ljud i inspelningen S tta p vindskyddet S tt p vindskyddet f r att f rhindra ljud av vind fr n att spelas in som st rningar Ta bort mikrofonen p kameran Ta bort mikrofonen fr n kameran genom att kasta om tillv gag ngss ttet f r montering Om skoadaptern r monterad p kameran skjut skoadaptern samtidigt som du trycker p l ssp rrknappen p den BEE Specifikationer Typ Elektretkondensatormikrofon Str mf rs rjning Kombination av alkaliskt AA torrbatteri och plug in str mkilla Rekommenderat batteri Alkaliskt torrbatteri storlek AA s ljs separat Energif rbrukning Ca 0 5 mW Utg ng 9 3 5 guldpl terad L formad stereominikontakt kabell ngd ca 35 cm Omkopplare Str m OFF NORM normal LOW CUT l g cut Kontinuerlig drifttid 900 timmar eller mer Vid anv ndning i 25 C Storlek Ca 921 mm x 261 mm exklusive kabel Vikt Ca 85 g exklusive batteri Riktverkan Riktad Inkluderade artiklar Riktad mikrofon 1 Vindskydd 1 Shockmount mikrofonh llare 1 Mikrofonmellanl gg 1 Skoadapter 1 Upps ttning tryckt dokumentation Frekvens tergivning 40 Hz 20 kHz K nslighet 48 dB Pa 4 dB Signalbrusf rh llande 18 dBspl genomsnitt Maximal ing ende ljudtrycksniv 100 dBspl eller mer Dynamikomr de 80 dB eller mer Arbetstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Utf rande och specifikationer ka
77. ur savoir si elle pr sente ce type alimentation ou non Remarques Utilisez une pile s che alcaline AA Si vous utilisez un autre type de pile pile au dioxyde de mangan se pile rechargeable Ni MH etc le microphone ne fonctionnera pas correctement Il est conseill d utiliser une pile Sony pour tirer le meilleur parti des caract ristiques techniques des performances et de l autonomie du microphone Avant un enregistrement important remplacez la pile par une neuve Veillez r gler l alimentation du microphone sur OFF et d brancher le cordon de liaison avant d ins rer ou de retirer la pile 1 Assurez vous que le cordon de liaison est d branch Tournez ensuite la poign e et tirez la de la facon illustr e La poign e ne peut pas tre d tach e du corps du microphone Ne tirez pas dessus en for ant 2 Ins rez la pile Lorsque vous ins rez la pile ins rez d abord le c t O puis le c t Retirez la pile en proc dant l inverse Remarques Pour retirer la pile du microphone saisissez le c t de la pile avec l ongle Quand remplacer la pile Si la pile est suffisamment charg e le t moin de contr le de la pile clignote momentan ment pour indiquer le niveau de charge restant lorsque la position du commutateur est chang e de OFF ON Si le t moin de contr le de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout remplacez la pile par une neuve Remarques sur la pile La pile risque de fui
78. v s de los altavoces cuando lo utilice apunte con l alej ndolo de los altavoces o aumente la distancia ente el micr fono y los altavoces Tenga cuidado de no dejar caer ni volcar su c mara enganchando el cable conector en un objeto de los alrededores cuando fije el micr fono Pruebe con antelaci n la grabaci n con este micr fono para cerciorarse de que grabe adecuadamente mE BI ERR T Nombres y funciones de las partes Consulte la ilustraci n EY La c mara de la ilustraci n es la SLT A55V NEX VG10 Cuerpo del micr fono Deslice el interruptor Alimentaci n OFF NORM Normal LOW CUT Corte bajo Ajuste el interruptor de acuerdo con la fuente de sonido m ON La alimentaci n se conecta NORM Para captar sonido de forma natural desde la gama de bajos tonos a la de altos tonos LOW CUT Para cortar efectivamente la gama de tonos bajos a fin de reducir el ruido del viento la vibraci n o el aire acondicionado OFF La alimentaci n se desconecta 2 L mpara de comprobaci n de la pila Si la pila tiene suficiente energ a cuando deslice el interruptor de OFF a ON la l mpara de comprobaci n de la pila parpadear moment neamente para indicar el nivel de pila restante Notas Cuando la alimentaci n se suministre a trav s de la clavija la l mpara de comprobaci n de la pila no parpadear Cuando la l mpara de comprobaci n de la pila

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Premier 640 Installa..  LETTRE D`INFORMATION Spéciale Système de Sécurité IRITRACK  Whirlpool WRT541SZDB Instructions / Assembly  Schneider Cat5e RJ45 Connector  Samsung DV455GVGSGR/AA Product manual  品 TID920  FR-488    LG 32LY560H 32" Metallic, Titanic LED TV    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file