Installations- und Bedienungsanleitung (S. 2) Installation and
Contents
1. You will find further information about operation and configuration of your HomeMatic Room Thermostat in connection with the WebUI user interface in the WebUI manual available for download at www homematic com 18 Troubleshooting and mainte nance Error Problem codes Conflict during teaching Delete room thermostat in CCU has already been from CCU perform teach taught in out function teach in new connection partner via CCU Conflict during teaching in perform teach out function there have already been 8 radiator thermostats taught in perform teach out function F7 Conflict during teaching in perform teach out function there have already been 8 window sensors taught in F8 Conflict during teaching in perform teach out function no more connection partners possible 76 Troubleshooting and maintenance Battery symbol Battery voltage low Replace batteries of room BI thermostat Battery symbol Battery voltage Replace batteries of room F10 8 much too low thermostat Battery symbol Battery voltage of Replace batteries of con C symbol one or more con nection partner BT nection partners too low Antenna Connection to one symbol flash of more taught in ing devices is lost nAC Teach in procedure Restart teach in mode failed Lock symbol Local Deactivate the operat G operating lock active ing lock Lock symbol Global Deactivate global operat G operating lock active ing lock via2. with the boost button iir example Monday Auto ILS J al Mo e The display will show the start date 00 00 h First set the desired temperature example 17 0 for your start lt lt lt date Confirm the setting with the boost button iiit ne UL i Ls Mo BEBE EES 6 12 18 0 24 e Now the start time 6 00 h will appear in the display You can change the start time with the handwheel Confirm lt lt the setting with the boost button iiit rere LELILI Mo 5 Fla lear alles lel TP iy e Set the desired temperature with the handwheel for the Lg next phase Confirm the setting with the boost button ii 68 Configuration menu e Repeat this procedure until temperatures are stored for the entire period between 0 00 and 23 59 h Week programme Example For each day of the week up to 6 heating phases 13 change settings with individual temperature settings can be saved with the room thermostat The factory settings of the week programme are as fol lows Monday Friday from 00 00to 06 00 17 0 C from 06 00to 09 00 21 0 C from 09 00to 17 00 17 0 C from 17 00to 23 00 21 0 C from 23 00to 23 59 17 0 C Saturday Sunday from 00 00to 06 00 17 0 C from 06 00to 22 00 21 0 C from 22 00to 23 59 17 0 C The configured heating phases for one day are displayed by the bars The displayed bars refer to the change set tings E
3. 24 tart et DE Bedienung und Display Die Display Symbole und Ger tetasten haben folgende Bedeutungen und Funktionen A mod Ww 1 Auto Modus Manu Modus Urlaubsmodus ge Datum Uhrzeit 8888 Boost Funktion Boost Comfort Eco Temperatur amp Fenster auf Funktion g Balkendarstellung der programmierten Heizphasen Anzeige der Wochentage Auto Manu Taste Wechsel zwischen Auto Manu und Urlaubsmodus de Boost Taste jit Aktivierung der Boost Funktion Best tigen Anlernvorgang starten Stellrad Temperatur Einstellungen W hlen und Einstellen von Men eintr gen Comfort Eco Taste Umschalten zwischen Comfort und Eco Temperatur Bediensperre Antennensymbol Funk synchronit t Batterie leer Symbol sr Anzeige der Soll oder Ist Temperatur und Luftfeuchte Bedienung und Display Bedienelemente O ee 8 oO D Chor 1g Cort amp L 1530 ynm n kl M ne i iir K Montageplatte L Wechselrahmen M Elektronikeinheit Funktion 5 Funktion Mit dem Funk Wandthermostat von HomeMatic k nnen Sie in Verbindung mit einem oder mehreren HomeMatic Funk Heizk rperthermostaten HM CC RT DN die Raum temperatur zeitgesteuert regulieren und Heizphasen auf
4. den Empfangseigenschaften der Empf nger spielen Umwelteinfl sse wie Luftfeuchtigkeit oder bauliche Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt die eQ 3 AG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung finden Sie unter www homematic com 8 Erste Inbetriebnahme 8 1 Batterien einlegen wechseln Zum Einlegen neuer Batterien gehen Sie wie folgt vor e In montiertem Zustand l sst sich die Elektronikeinheit M einfach aus dem Rahmen L und von der Montage platte K ziehen Fassen Sie die Elektronikeinheit seit 10 Erste Inbetriebnahme lich an und ziehen Sie sie aus dem Rahmen heraus Ein weiteres ffnen des Ger tes ist nicht erforderlich e Drehen Sie die Elektronikeinheit M auf die R ckseite um die Batterien einzulegen bzw sie zu entnehmen e Nach Entnahme der Batterien sollten Sie ca 10 Sekun den warten e Legen Sie zwei LRO3 Batterien Micro AAA polungsrich tig gem Markierung in die Batterief cher ein a rad S 1 Ab iweweoul LROS AAA gt G P e Setzen Sie die Elektronikeinheit M wieder in den Rah men L Das Batteriesymbol BT
5. glich wenn in S A die Anzeige der Ist Temperatur ausgew hlt wurde 15 8 Ablernen von angelernten Ger ten dEL Am Wandthermostat angelernte Ger te k nnen mit der Funktion dEL wieder abgelernt werden Dabei werden alle angelernten Ger te gleichzeitig abgelernt e Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden e Wahlen Sie mit dem Stellrad den Men punkt dEL aus und best tigen Sie mit der Boost Taste e Im Display erscheint no W hlen Sie mit dem Stellrad YES Best tigen Sie mit der Boost Taste jit um alle angelernten Ger te zu l schen Der Men punk dEL wird nur angezeigt solange Q das Ger t nicht an die Zentrale angelernt ist 15 9 Werkseinstellungen wiederherstellen rES Der Auslieferungszustand des Wandthermostats kann manuell wieder hergestellt werden Dabei gehen alle vor 35 Kindersicherung Bediensperre genommenen Einstellungen verloren e Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden e Wahlen Sie mit dem Stellrad den Men punkt rES aus und best tigen Sie mit der Boost Taste jfr e Im Display erscheint no W hlen Sie mit dem Stellrad YES Best tigen Sie mit der Boost Taste jit um alle vorgenommenen Einstellungen zu l schen 16 Kindersicherung Bediensperre Die Bedienung am Ger t kann gesperrt werden um das ungewollte Ver ndern von Einstellungen z B durch ver sehentlich
6. only be activated deactivated via the WebUI not via the device itself In connection with the HomeMatic Central Control e 74 Additional functions in connection with HomeMatic Central Control Unit 17 Additional functions in connec tion with HomeMatic Central Con trol Unit 17 1 Switching time date display The factory setting will show the time on the display The display of date and time can be switched via the WebUl 17 2 Maximum setpoint temperature A maximum setpoint temperature of 30 5 C is set in the factory settings The maximum setpoint temperature 15 0 to 30 5 C can be adjusted via the WebUl 17 3 Minumum setpoint temperature A minimum setpoint temperature of 4 5 C is set in the fac tory settings The minimum setpoint temperature 4 5 to 14 5 C can be adjusted via the WebUl 17 4 Global operating lock Operation of the device can be locked to avoid settings being changed unintended e g through involuntary touch The global operating lock will lock the operation on the device and can only be activated deactivated via the WebUI not via the device itself 17 5 Mode operating lock If the mode operating lock is activated the device can be operated only in the mode that is currently set The op erating mode auto manu holiday or boost can not be changed The mode operating lock can only be activated deactivated via the WebUI not on the device 75 Troubleshooting and maintenance
7. 3 1 Klebestreifen Montage e W hlen Sie einen beliebigen Ort zur Befestigung aus Der Untergrund muss sauber trocken und fettfrei sein e Bringen Sie den Wandthermostat im zusammenge bauten Zustand an Hierzu befestigen Sie die Klebe streifen auf der R ckseite der Montageplatte K Achten Sie darauf dass die Schrift auf der R ckseite f r Sie lesbar ist lt PA66 gt O oo O S e Entfernen Sie die Folie von den Klebestreifen e Dr cken Sie jetzt den zusammengebauten Wandther mostat mit der R ckseite an die gew nschte Position an die Wand 8 3 2 Schraub Montage e Wahlen Sie einen geeigneten Montageort aus e Stellen Sie sicher dass in der Wand keine Leitungen verlaufen e Halten Sie die Montageplatte K an die gew nschte Montageposition Achten Sie darauf dass der Pfeil auf der Vorderseite der Montageplatte nach oben zeigt 13 Erste Inbetriebnahme e Zeichnen Sie zwei der Bohrl cher 1 anhand der Monta geplatte K diagonal gegen berliegend mit einem Stift an der Wand an Die Bohrl cher 2 k nnen f r die Monta ge auf einer Unterputzdose verwendet werden 2 RA T 8 AT N e O OL N Bohren Sie die vorgezeichneten L cher Bei Steinw n den verwenden Sie einen 5 mm Bohrer f r die D bel Bei Holzw nden k nnen Sie einen 1 5 mm Bohrer verwenden um das Eindrehen der Schrauben zu er leichtern Montieren Sie die Montageplatte K durch Eindrehen d
8. CCU Lock symbol Mode operating lock Deactivate global operat M active ing lock via CCU Lock a Local reset deac ea local reset via ee tivated Duty cycle exceeded The device will communi cate again after one hour no action required Attempts to synchro nize with known HM device CRC error after firm Please perform firmware ware update update again FUP Firmware update is in progress tSd Temperature sensor replace device or operate value defect or out device in current tempera of range ture range trd Transceiver module Replace device defect 77 Components that can be taught in 19 Components that can be taught in The following HomeMatic devices can be taught in the the room thermostat e max 1 HomeMatic Central Control Unit CCU or con figuration adapter e max 8 HomeMatic Radiator Thermostats e max 8 HomeMatic Door Window Contact Window Ro tary Handle Sensors max 8 button pairs of HomeMatic Remote Controls or Push Buttons e max 8 HomeMatic Switching Actuators 8 channels If you have taught in the HomeMatic Room Thermostat to a radiator thermostat the open win dow detection will be deactivated automatically via the temperature fall detection of the radiator thermostat 78 Technical specifications 20 Technical specifications Device short description HM TC IT WM W EU Supply voltage 2x 1 5 V LRO3 micro AAA Battery lifetime approx 1 year Current consumption 40
9. German 132033 V 1 3 43 Table of Contents oO OSNOOVOP OD 44 Information about this manual 45 Hazard information 0000 ee eee 45 Scope of supply nennen eee 46 Operation and display 05 47 F nellons 2 2242222 2222 U Reuter 49 General information about the HomeMatic system 49 General information about radio operation 50 Star Uses sone eee ont ter ene eee ee 50 Teach in 4 naaa anaana 57 Teach out Restore factory settings 62 Operating modes auto manu holiday 62 Comfort and eco temperature 63 Setting the holiday function 64 Boost function unse riesen ei 65 Configuration menu 222222 n een 66 Child proof lock operating lock 74 Additional functions in connection with HomeMatic Central Control Unit 15 Troubleshooting and maintenance 76 Components that can be taught in 78 Technical specifications 000 79 Information about this manual 1 Information about this manual Read this manual carefully before beginning operation with your HomeMatic components Keep the manual handy for later consultation If you hand over the device to other persons for use please hand over the operating manual as well ymbols used Attention This indicates a hazard Note This section contains important additional informati
10. Switching between summer and winter time dSt An automatic switching between summer and winter time can be activated and deactivated The automatic switching is activated in the factory settings e Press the auto manu button longer than 3 seconds e Choose the menu item dSt with the handwheel e Confirm your setting using the boost button fir e Set the option On to activate automatic switching or set the option OFF to deactivate automatic switching with the handwheel e Confirm with the boost button fir 71 Configuration menu 15 5 Setting offset temperature tOF As the temperature is measured on the room thermostat the temperature distribution can vary throughout a room To adjust this a temperature offset of 3 5 C can be set If a nominal temperature of e g 20 C is set but the room presents with only 18 C an offset of 2 0 C needs to be set The offset temperature can be adjusted individually An offset temperature of 0 0 is set in the factory settings e Press the auto manu button longer than 3 seconds e Select the menu item tOF with the handwheel and con firm with the boost button jjir e Turn the handwheel and set the desired offset tempera ture max 3 5 C e Confirm the setting with the boost button jij 15 6 Display of setpoint and actual tempera ture S A In the configuration menu under S A the permanent dis play of the setpoint or act
11. Versetzen Sie jetzt das Gerat das Sie an den Wand thermostat anlernen m chten z B einen HomeMatic Funk Heizk rperthermostat s nachfolgende Abbildung in den Anlernmodus Bitte entnehmen Sie der Bedie nungsanleitung des Anlernpartners wie Sie ihn in den Anlernmodus versetzen Nach erfolgreichem Anlernen erscheint AC und das Display wechselt zur ck zur normalen Anzeige 18 Anlernen x j gt 3 Sec Wenn Sie bereits einen HomeMatic Heizkorperther a mostat konfiguriert haben und den Wandthermostat mit diesem verknupfen wollen versetzen Sie zunachst den Heizkorperthermostat in den Anlernmodus Dadaurch bleiben Ihre Konfigurati onen erhalten und werden an den Wandthermostat ubertragen Der Anlernmodus kann jederzeit durch kurzes erneutes Dr cken der Boost Taste fir unterbro chen werden Anlernvorgang nicht erfolgreich Versuchen Sie es gof erneut G Wenn nAC im Display erscheint war der Wiederholen Sie den Anlernvorgang f r alle Ger te die miteinander kommunizieren sollen 19 Anlernen 9 2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale Um Ihr Ger t softwarebasiert und komfortabel e steuern und konfigurieren e direkt mit anderen Ger ten verkn pfen oder e in Zentralenprogrammen nutzen zu k nnen muss es zun chst an die HomeMatic Zentrale angelernt werden Das Anlernen neuer Ger te an die Zentrale er folgt Uber die HomeMatic Bedienoberflache WebUI
12. chst mit dem Stellrad die gew nschte Temperatur f r Ihre Startzeit ein Bsp 17 0 Best tigen Sie mit der Boost Taste jir Auto Li Mo BEBE EEE 6 12 18 0 24 Im Display wird als n chstes die Startzeit 6 00 Uhr ange zeigt Sie k nnen diese Startzeit mit dem Stellrad ver n dern Best tigen Sie mit der Boost Taste jy 29 Konfigurationsmen rer N LE Mo III II II IT 0 6 i 12 18 24 Stellen Sie anschlie end mit dem Stellrad die ge w nschte Temperatur f r den n chsten Zeitabschnitt ein Best tigen Sie mit der Boost Taste iir e Wiederholen Sie diesen Vorgang bis f r den gesamten Zeitraum von 0 00 bis 23 59 h Temperaturen hinterlegt sind Wochenprogramm Beispiel Mit dem Wandthermostat k nnen f r jeden Wochentag bis zu 6 Heizphasen 13 Schaltzeitpunkte mit individueller Temperaturvorgabe hinterlegt werden Werksseitig sind folgende Temperaturen f r das Wochen programm hinterlegt Montag Freitag ab 00 00 bis 06 00 17 0 C ab 06 00 bis 09 00 21 0 C ab 09 00 bis 17 00 17 0 C ab 17 00 bis 23 00 21 0 C ab 23 00 bis 23 59 17 0 C Samstag Sonntag ab 00 00 bis 06 00 17 0 C ab 06 00 bis 22 00 21 0 C ab 22 00 bis 23 59 17 0 C 30 Konfigurationsmen Um mit einem Blick zu berschauen welche Heizpha sen f r einen Tag hinterlegt sind wird dies mit Hilfe der Balkenanzeige im Display dargestellt Die angezeigten Balken bezi
13. mA max Degree of protection IP20 Protection class Ill Ambient temperature 0 to 50 C Dimensions W x H x D without frame 55 x 55 x 20 mm incl frame 86 x 86 x 21 5 mm Weight 74 g not incl batteries Radio frequency 868 3 MHz Receiver class SRD Class 2 Typ open area RF range gt 100 m Duty cycle lt 1 perh Method of operation Type 1 Subject to technical changes Instructions for disposal Do not dispose of the device with regular domestic RX waste Electronic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic EE equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive The CE sign is a free trading sign addressed C exclusively to the authorities and does not include any warranty of any properties 79 Bevollm chtigter des Herstellers Manufacturer s authorised representative NG eQ 3 AG Maiburger Stra e 29 26789 Leer GERMANY www eQ 3 de
14. period e g during your holidays or a party the holiday function can be used If the room thermostat is used in connection with a HomeMatic Central Control Unit settings can also be made via the user interface WebUl Briefly press the auto manu button repeatedly until the suitcase symbol iii appears in the display e Change the time for starting the temperature with the handwheel and confirm with the boost button fir e Change the date for starting the temperature with the handwheel and confirm with the boost button iir e Change the time and date until which the temperature is Supposed to remain with the handwheel and confirm with the boost button jij e Change the temperature with the handwheel and con firm with the boost button fit The display will flash to confirm The set temperature will remain for the defined period of the holiday function Otherwise the room thermostat will change to auto mode Radio control commands like those from a window contact or the weekly de scaling run of a radiator thermostat will still be performed 64 Boost function 14 Boost function With the boost function cool rooms can be heated within short at the touch of a button When the function is acti vated the heating valves of the taught in radiator ther mostats open immediately for 5 minutes at 80 factory setting There will be a pleasant room temperature right away because of the radiated heat By the e
15. weist darauf hin dass Sie die Batterien wechseln m ssen Die Lebensdauer neuer Alkali Batterien betr gt ca 1 Jahr Ein Betrieb mit Akkus ist nicht m glich Normale Batterien d rfen niemals aufgeladen werden Batterien nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Batterien nicht kurzschlie en gt ooo 11 Erste Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme N Vorsicht Explosionsgefahr bei unsachge m em Austausch der Batterie xy Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese in Ihrer rtlichen Batteriesammelstelle 8 2 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden wer den nach kurzer Anzeige der Firmware Versionsnummer automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt e Stellen Sie Jahr Monat Tag Stunde und Minute mit dem Stellrad ein und bestatigen Sie jeweils mit der Boost Taste iir Ist das Ger t bereits mit einer Zentrale oder einem anderen Thermostaten verkn pft versucht der Wandthermostat zun chst von einer dieser Komponenten Datum und Uhrzeit zu erhalten Wenn dies gelingt wird die Eingabe von Datum und Uhrzeit bersprungen 8 3 Montage Sie k nnen den HomeMatic Wandthermostat entweder an eine Wand schrauben oder kleben Der Wandthermostat l sst sich bequem in den mitgelieferten Rahmen L oder in eine bestehende Schalterserie Auflistung der kompa tiblen Schalterserien siehe Abschnitt 8 4 integrieren 12 8
16. 4 5 C 17 4 Globale Bediensperre Die Bedienung am Gerat kann gesperrt werden um das ungewollte Verandern von Einstellungen z B durch versehentliches Beruhren zu verhindern Die globale Bediensperre sperrt die Bedienung am Gerat und kann nur ber die WebUI nicht am Ger t aktiviert deaktiviert werden 37 3 Fehlerbehebung und Wartung 17 5 Modus Bediensperre Bei aktivierter Modus Bediensperre kann der Wandther mostat nur im aktuell eingestellten Modus bedient werden Ein Wechsel zwischen den Betriebsmodi Auto Manu Ur laub oder Boost ist nicht m glich Die Modus Bediensper re kann nur ber die WebUI nicht am Ger t aktiviert de aktiviert werden Weitergehende Informationen zur Bedienung und Konfiguration des HomeMatic Wandthermostat in Verbindung mit der WebUIl Bedienoberfl che finden Sie im WebUI Handbuch zu finden im Download Bereich der Website www homematic com 18 Fehlerbehebung und Wartung Fehler Problem Behebung code F4 Anlernkonflikt es ist bereits eine Zentrale als Verknupfungspartner angelernt Wandthermostat in der Zen trale l schen Ablernfunktion durchf hren Neue Verkn p fungspartner mittels Zentrale anlernen Anlernkonflikt es sind be Ablernfunktion durchf hren reits 8 Heizk rperthermo state als Verkn pfungs partner angelernt Anlernkonflikt es sind bereits 8 Fensterkontakte als Verkn pfungspartner angelernt F8 Anlernkonflikt keine wei Able
17. HomeMatic Installations und Bedienungsanleitung S 2 Installation and operating manual p 43 Funk Wandthermostat Wireless Room Thermostat HM TC IT WM W EU 1 Ausgabe Deutsch 11 2013 Dokumentation 2013 eQ 3 AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten Ohne schriftliche Zustimmung des Heraus gebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendei ner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektro nischer mechanischer oder chemischer Verfahren vervielf ltigt oder verarbeitet werden Es ist m glich dass das vorliegende Handbuch noch drucktech nische M ngel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelm ig berpr ft und Korrekturen in der n chsten Ausgabe vorgenommen F r Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen bernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in Hong Kong nderungen im Sinne des technischen Fortschritts k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden 132033 V 1 3 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung 4 2 Gefahrenhinweise 00000005 4 3 Eieferumiangi arena 5 4 Bedienung und Display 6 5 Funktions Ba ae ea ees ee a A ane oh we 8 9 6 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 9 7 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 10 8 Erste Inbetrieonahme 10 9 Anene icc ccccace
18. Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen Der Wandther mostat misst die Temperatur und Luftfeuchtigkeit und gibt diese zyklisch an den Heizk rperthermostat weiter so dass die Raumtemperatur geregelt werden kann Die Boost Funktion erm glicht ein schnelles kurzzeitiges Aufheizen des Heizk rpers Dadurch wird sofort ein ange nehmes W rmegef hl im Raum erreicht 6 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic Dieses Ger t ist Teil des HomeMatic Haussteuerungs Systems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS Funkprotokoll Alle Ger te werden mit einer Standardkon figuration ausgeliefert Dar ber hinaus ist die Funktion des Ger tes ber ein Programmierger t und Software konfigurierbar Welcher weitergehende Funktionsumfang sich damit ergibt und welche Zusatzfunktionen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren Kom ponenten ergeben entnehmen Sie bitte dem HomeMatic WebUI Handbuch Dieses und weitere technische Dokumente sowie Updates finden Sie stets aktuell unter www homematic com Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 7 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungsweg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen St rungen k nnen z B durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder defekte Elek troger te hervorgerufen werden Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Freifeld abweichen Au er der Sendeleistung und
19. abei gehen alle Einstellungen und Informationen ber angelernte Ger te verloren Entnehmen Sie zun chst die Batterien aus dem Wand thermostat e Halten Sie anschlie end die drei Tasten ifft 4 gedr ckt und legen Sie gleichzeitig die Batterien wieder ein Sobald rES im Display erscheint k nnen Sie die Ta sten loslassen und der Werksreset wird durchgef hrt Alternativ kann der Werksreset auch ber das Konfigurationsmen Ihres Ger tes aufgerufen werden vgl 15 9 Werkseinstellungen wiederher stellen rES auf Seite 35 11 Betriebs Modi Auto Manu Urlaub Mit kurzem Druck der Auto Manu Taste kann zwi schen den Betriebsmodi gewechselt werden e Auto Wochenprogramm automatische Temperatur regelung gem dem hinterlegten Zeitprofil Heizen Absenken e Manu Manueller Betrieb die manuell Uber das Stellrad eingestellte Temperatur wird permanent gehalten Urlaub MM Beim Urlaubsmodus wird die eingestellte Temperatur bis zu einem Endzeitpunkt gehalten danach wechselt das Ger t automatisch in den Auto Modus 23 Comfort und Eco Temperatur 12 Comfort und Eco Temperatur Die Taste Comfort Eco Temperatur dient zur komfor tablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen beiden Temperaturen Werkseitig liegen diese bei 21 0 C Com fort Temperatur und 17 0 C Eco Temperatur Sie k nnen die Comfort und Eco Temperatur individuell einstellen Wenn Sie den Wandthermosta
20. and eco temperature lation in accordance with the time profile saved heat reduce e Manu Manual operation the temperature set manually using the handwheel is maintained permanently Holiday MM In holiday mode the set temperature is maintained up to an end time at which point the device switches to auto mode automatically 12 Comfort and eco temperature The comfort and eco temperature button makes switching between comfort and eco temperature simple and user friendly The factory setting for the comfort tem perature is 21 0 C and the eco temperature 17 0 C The comfort and eco temperature can be changed individually If the room thermostat is used in connection with a 19 HomeMatic Central Control Unit settings can also be made via the user interface WebUl e Press down the comfort eco button for a few sec onds gt 3s e The display shows the symbol 3 and the comfort tem perature as defined e Change the temperature with the handwheel and con firm with the boost button jij e The display shows the symbol and the eco temperature as defined e Change the temperature with the handwheel and con KA firm with the boost button iiir 63 Setting the holiday function In auto mode the comfort and eco temperature remain activated until the next point at which the week programme changes 13 Setting the holiday function If you want to maintain a fixed temperature for a certain
21. ange bis die gew nschte Temperatur erscheint max 3 5 C KX Best tigen Sie mit der Boost Taste iit 15 6 Anzeige von Soll und Ist Temperatur S A Im Konfigurationsmen k nnen Sie unter S A einstellen ob die Soll oder Ist Temperatur im Display dauerhaft an gezeigt werden soll e Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden e Wahlen Sie mit dem Stellrad den Men punkt S A aus und best tigen Sie mit der Boost Taste jjjf e Wahlen Sie mit dem Stellrad ACt f r die Anzeige der Ist Temperatur oder SEt f r die Soll Temperatur aus kd e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Boost Taste iiir 15 7 Wechsel von Isttempertaur und Luftfeuch tigkeit t H Im Men punkt t H k nnen Sie die Anzeige des automa tischen Wechsels zwischen Ist Temperatur und Luftfeuch tigkeit aktivieren bzw deaktivieren Ist dieser Wechsel deaktiviert OFF wird nur die Ist Temperatur im Display angezeigt e Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden 34 Konfigurationsmen e Wahlen Sie mit dem Stellrad den Men punkt t H aus und best tigen Sie mit der Boost Taste jfr Wahlen Sie mit dem Stellrad die Funktion On auto matischer Wechsel aktiviert oder OFF automatischer Wechsel deaktiviert aus e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Boost Taste ji Der Wechsel zwischen Ist Temperatur und Luftfeuchtigkeit ist nur m
22. angelernt ist kann sie nur noch ber diese mit Sobald eine Komponente an eine Zentrale anderen Komponenten verkn pft werden Q Jede Komponente kann immer nur an eine Zentrale angelernt werden Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand G von 50 cm zwischen den HomeMatic Ger ten und der Zentrale ein Zum Anlernen Ihres Ger tes an die Zentrale gehen Sie wie folgt vor e ffnen Sie die WebUl Bedienoberfl che in Ihrem Brow ser Klicken Sie auf den Button Ger te anlernen im rechten Bildschirmbereich 20 Anlernen PY Alormmetaungen 0 A Servicemeldungen 1 je ss JE q Gerate anlernen N Hilfe u Uhrzeit 08 39 Datum 21 06 2013 Sonnenaufgang 04 43 Sonnenuntergang 21 33 Aktuelle Firmwareversion 2 3 15 Anmelden Kein Kennwort gesetzt Um den Anlernmodus zu aktivieren klicken Sie auf Bid CoS RF Anlernmodus Der Anlernmodus ist f r 60 Sekunden aktiv Das Infofeld zeigt die aktuell noch verbleibende Anlernzeit e Versetzen Sie innerhalb dieser Anlernzeit auch den Home Matic Wandthermostat in den Anlernmodus e Halten Sie daf r die Boost Taste ift f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt bis die Displayanzeige in den An lernmodus wechselt m 530 x NAT le HomeMatie r gt 3 Sek 21 Anlernen Ablernen Werkseinstellungen wiederherstellen Im Display wird jetzt das Antenn
23. ate with other Home Matic devices e g HomeMatic Radiator Thermostat you must teach in the room thermostat first You can teach in the room thermostat directly to other HomeMatic devices or to the HomeMatic Central Control Unit 9 1 Teaching in to HomeMatic devices If you would like to teach in the room thermostat to one or more HomeMatic devices you must put the devices to be connected into teach in mode and select the required teach in channel To do this proceed as follows During teach in please make sure you maintain a distance of at least 50 cm between the devices e Activate the teach in mode of your room thermostat Therefore press and hold the boost button ir for at least 3 seconds until the display switches back to teach in mode 57 Teach in 1530 Zr i itir gt 3 Sec e The antenna symbol amp is displayed along with the teach in time remaining in seconds The teach in time is 30 seconds e Now put the device you wish to teach in to the room thermostat e g HomeMatic Radiator Thermostat see the following fig into teach in mode Please follow the relevant operating manual instructions of the corre sponding device Por 18 oo ane HomeMatic i x gt 3 Sec After teaching in has been successful AC appears and the displa
24. dihseoioie ribet and aban 17 10 Ablernen Werkseinstellungen wiederherstellen 23 11 Betriebs Modi Auto Manu Urlaub 23 12 Comfort und Eco Temperatur 24 13 Urlaubsfunktion einstellen 25 14 Boost Funktion 22 00 cee eee 26 15 Konfigurationsmenu 0000 eee 27 16 Kindersicherung Bediensperre 36 17 Zus tzliche Funktionen ber die HomeMatic Zentrale 0 00 cee eee 37 18 Fehlerbehebung und Wartung 38 19 Anlernbare Komponenten 40 20 Technische Daten 00 00 eee ee 41 Hinweise zu dieser Anleitung 1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie Ihre Home Matic Komponenten in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie das Ger t anderen Personen zur Nutzung ber lassen bergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung Ww enutzte Symbole Achtung Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen Hinweis Dieser Abschnitt enthalt zusatzliche wichtige Informationen Hinweis Dieser Abschnitt enthalt zusatzliche wichtige Informationen zur Verwendung des Gerates in Verbindung mit der HomeMatic Zentrale avon Hinweis Dieser Abschnitt enth lt zus tzliche wichtige Informationen zur Verwendung des Ger tes in Verbindung mit der QIVICON Home Base cl is lB 2 Gefahrenhinweise Betreiben Sie das Gerat nur in Innenra
25. e batteries need to be replaced The service life of new alkaline batteries is approximately 1 year This device does not support operation with rechargeable batteries Never recharge standard batteries Do not throw the batteries into a fire Doing so will present a risk of explosion Do not short circuit batteries gt eo io 51 Start up N Caution There is a risk of explosion if the battery is not replaced correctly xy Used batteries should not be disposed of with SY regular domestic waste Instead take them to your local battery disposal point 8 2 Set date and time After inserting or replacing batteries the firmware version number will be shown briefly Accordingly date and time will be requested automatically e Set the year month day hour and minute with the hand wheel and confirm with the boost button ir If the device has already been taught in to a central i control unit or to another thermostat the room thermostat will be receiving date and time from one of there devices In this case entering date and time will not be requested 8 3 Mounting You can either use screws or adhesive strips to mount the HomeMatic Room Thermostat to a wall It can be mounted in the frame L supplied or be integrated into an existing switch see sec 8 4 for suitable switches 8 3 1 Adhesive strip mounting e Choose a site for installation The surface on which you 52 Start up are mounting
26. ehen sich dabei auf die Schaltzeiten Bei spielsweise werden bis zum ersten Schaltzeitpunkt keine Balken dargestellt dann folgt eine Balkenanzeige bis zum zweiten Schaltzeitpunkt usw O O O O O o o o o o o o o N w N N N m Baum I I I 0 6 12 l 18 24 15 2 Andern von Datum und Uhrzeit dAt Im Konfigurationsmen k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen e Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden e Wahlen Sie mit dem Stellrad den Men punkt dAt aus e Best tigen Sie mit der Boost Taste jjir e Stellen Sie Jahr Monat Tag Stunde und Minute mit dem Stellrad ein und best tigen Sie mit der Boost Taste iir 31 Konfigurationsmen Konfigurationsmen 15 3 Status angelernter Ger te abrufen SFA Im Men punkt SFA k nnen Sie den Status von ange lernten Ger ten abrufen um Fehlermeldungen direkt den Ger ten zuordnen zu k nnen z B Anzeige einer leeren Batterie in einem angelernten Fensterkontakt e Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden e Wahlen Sie mit dem Stellrad den Men punkt SFA aus de Best tigen Sie mit der Boost Taste iit Wenn keine Fehlermeldungen vorliegen erscheint im Display Die Fehlermeldungen haben folgende Bedeutung Kommunikationsst rung angelernter Heizk rper thermostat Batterie fast leer ange lernter Fensterkontakt Batterie fast leer ange ler
27. em Anlernen beginnen avicon Um das Ger t mit QIVICON nutzen zu k nnen N m ssen Sie es zun chst mit Ihrer QIVICON Home Base verbinden Melden Sie sich dazu bitte bei Mein QIVICON unter www givicon com login an W hlen Sie dort Ger t hinzuf gen und folgen Sie den Anweisungen Damit der Wandthermostat in Ihr HomeMatic System integriert wird und mit anderen HomeMatic Komponen ten z B einem HomeMatic Funk Heizk rperthermostat kommunizieren kann muss das Ger t zun chst angelernt werden Sie k nnen den HomeMatic Wandthermostat an andere HomeMatic Ger te oder an die HomeMatic Zen trale anlernen 9 1 Anlernen an HomeMatic Ger te Wenn Sie den HomeMatic Wandthermostat an ein oder mehrere Ger te anlernen m chten m ssen die zu ver kn pfenden Ger te in den Anlernmodus gebracht werden Daf r gehen Sie wie folgt vor Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm zwischen den HomeMatic Ger ten ein 17 Anlernen Aktivieren Sie zun chst den Anlernmodus am Wandther mostat Halten Sie daf r die Boost Taste it f r minde stens 3 Sekunden gedr ckt bis die Displayanzeige in den Anlernmodus wechselt 1530 x NV Il 0 HomeMatic gt 3 Sek e Im Display wird jetzt das Antennensymbol und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt Die An lernzeit betragt max 30 Sekunden
28. ensymbol und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt Die An lernzeit betr gt max 30 Sekunden Nach kurzer Zeit erscheint das neu angelernte Ger t im Posteingang Ihrer Bedienoberfl che Der Button Po steingang zeigt dabei an wie viele neue Ger te erfolg reich angelernt wurden Lernen Sie ggf weitere Ger te an indem Sie die vorher beschriebenen Schritte f r jedes Ger t wiederholen Konfigurieren Sie nun die neu angelernten Ger te im Posteingang wie im n chsten Abschnitt Neu angelernte Ger te konfigurieren beschrieben Neu angelernte Ger te konfigurieren Nachdem Sie Ihren Wandthermostat an die HomeMatic Zentrale angelernt haben wird er in den Posteingang verschoben Hier muss Ihr Ger t und die dazugeh rigen Kan le zun chst konfiguriert werden damit es f r Bedien und Konfigurationsaufgaben zur Verf gung steht Verge ben Sie einen Namen und ordnen Sie das Ger t einem Raum zu Sie haben zus tzlich die M glichkeit einzelne Parametereinstellungen vorzunehmen Anschlie end k nnen Sie Ihr Ger t ber die WebUI steuern und konfigurieren direkt mit anderen Ger ten verkn pfen oder in Zentralenprogrammen nutzen Einzel heiten hierzu entnehmen Sie bitte dem WebUl Handbuch zu finden im Download Bereich der Website www home matic com 22 10 Ablernen Werkseinstellungen wie derherstellen Die Werkseinstellungen des Wandthermostats k nnen manuell wieder hergestellt werden D
29. er mitgelieferten Schrauben und D bel Positionieren Sie nun den Wechselrahmen L auf der Montageplatte und setzen Sie den Taster ein Achten Sie darauf dass die Pfeile auf der R ckseite der Elektronikeinheit M nach oben zeigen und die Klam mern der Montageplatte in die ffnungen der Elektroni keinheit rasten 14 Erste Inbetriebnahme 8 4 Montage in Mehrfachkombinationen Sie k nnen den Wandthermostat sowohl mit dem mitge lieferten Rahmen L als auch mit Rahmen anderer Her steller verwenden oder die Elektronikeinheit M in einen Mehrfachrahmen integrieren In beiden F llen ist sowohl eine Klebestreifen als auch eine Schraub Montage m g lich Bei der Montage in Mehrfachkombinationen ist darauf zu achten dass die Montageplatte K des Wandthermo stats b ndig neben bereits befestigte Montageplatten Tragringe angebracht und daran ausgerichtet wird Der HomeMatic Wandthermostat passt in die Rahmen fol gender Hersteller Hersteller Rahmen O Berker S 1 B 1 B 3 B 7 Glas Berker 1 B 1 B 3 B7 Glas GIRA System 55 Standard 55 E2 E22 Event Esprit merten 1 M Atelier M M Smart M Arc M Star M Plan JUNG A 500 AS 500 A plus A creation Sollten f r die Montage bzw Installation des Ger tes nderungen oder Arbeiten an der Hausinstallation z B Ausbau berbr cken von Schalter oder Steckdoseneins tzen oder an der Niederspan nungsverteilung erforderlich sein ist unbedingt folge
30. es Ber hren zu verhindern Um die lokale Bediensperre zu aktivieren deaktivieren dr cken Sie die Tasten Auto Manu und Comfort Eco Temperatur Gs gleichzeitig f r mindestens 3 Se kunden Nach Aktivierung wird das Symbol amp im Display dauerhaft angezeigt Die Bedienung des Ger tes ist jetzt gesperrt e Zum Deaktivieren der Bediensperre dr cken Sie beide Tasten erneut f r mindestens 3 Sekunden zwei weitere Sperrfunktionen ber die WebUl Bedienoberfl che erfolgen die Globale und die Modus Bediensperre Beide k nnen nur ber die WebUI aktiviert deaktiviert werden nicht am Ger t selber Beim Einsatz einer HomeMatic Zentrale k nnen 36 Zus tzliche Funktionen ber die HomeMatic Zentrale 17 Zus tzliche Funktionen ber die HomeMatic Zentrale 17 1 Anzeige Uhrzeit Datum umschalten Werkseitig wird im Display die Uhrzeit dargestellt ber die WebUI kann die Anzeige auf das Datum umgestellt werden 17 2 Maximale Soll Temperatur Werksseitig ist eine maximale Soll Temperatur von 30 5 C eingestellt Um die H he der einstellbaren Temperatur zu begrenzen kann eine maximale Soll Temperatur ber die WebUI eingestellt werden 15 0 bis 30 5 C 17 3 Minimale Soll Temperatur Werksseitig ist eine minimale Soll Temperatur von 4 5 C eingestellt Um die Untergrenze der einstellbaren Tempera tur zu festzulegen kann eine minimale Soll Temperatur ber die WebUl eingestellt werden 4 5 bis 1
31. fir By pressing the auto menu button again you can return to the previous level After successfully changing a menu item the display switches back to normal The menu automatically closes without applying changes if there is no operation for more than 1 minute 66 Configuration menu The following settings can be made 14 1 Pro Set week programme 14 2 dAt Change time and date 14 3 SFA Recall error messages of single de vices 14 4 dSt De Activate automatic switching be tween summer and winter time 14 5 tOF Set temperature offset 14 6 S A Display of setpoint and actual tem perature 14 7 t H Change between actual temperature and humidity 14 8 dEL Delete taught in devices 14 9 rES Restoring the factory settings 15 1 Setting the week programme Pro In the week programme for each weekday up to 6 heating phases 13 change settings can be set separately The programming is carried out for the days chosen whereby temperature settings have to be set for the entire period between 00 00 and 23 59 e Press the auto manu button longer than 3 seconds The display will show Pro Confirm the setting with the boost button jij 67 Configuration menu e dAy appears on the display You can use the hand wheel to select a single day of the week all weekdays the weekend or the entire week Confirm the setting lt lt lt
32. g there are no bars displayed until the first change setting this is followed by bars displayed until the second change setting etc 69 Configuration menu O O O O o o o o o o o So N N N Baum EENEN 0 6 12 18 24 15 2 Changing date and time dAt In the configuration menu date and time can be adjusted e Press the auto manu button longer than 3 seconds Choose the menu item dAT with the handwheel e Confirm the setting with the boost button ir e Set the year month day hour and minute with the hand wheel and confirm with the boost button fi 15 3 Recall error messages of single devices SFA In the menu item SFA you can recall the status of taught in devices to assign error messages directly to the devices e g empty battery symbol of a taught in window contact e Press the auto manu button longer than 3 seconds Choose the menu item SFA with the handwheel de e Confirm the setting with the boost button ii If there are no error messages appears in the display The error messages have the following meanings 70 Configuration menu communication error of taught in radiator ther mostat battery of taught in window contact almost empty battery of taught in remote control almost empty communication error of taught in central con trol unit communication error of taught in switching ac tuator 15 4
33. gehalten werden soll und best ti gen Sie mit der Boost Taste ifr Stellen Sie anschlie end die Uhrzeit und das Datum ein bis zu dem die Temperatur gehalten werden soll und be st tigen Sie mit der Boost Taste fir Stellen Sie nun mit dem Stellrad die Temperatur ein und best tigen Sie mit der Boost Taste jij Die Anzeige blinkt zur Best tigung Die eingestellte Temperatur bleibt f r den festgelegten Zeitraum der Urlaubsfunktion bestehen Andernfalls wechselt der Wandthermostat in den Auto Modus Funkbefehle von z B einem Fensterkontakt oder die w chentliche Entkalkungsfahrt eines Heizk rperther mostaten werden weiterhin ausgef hrt 25 Boost Funktion Konfigurationsmen 14 Boost Funktion Ist die Dauer der Boost Funktion so eingestellt dass die Anzeige im Display eine Sekundenanzeige von 999 Sekunden berschreitet wird sie nicht mehr in Sekunden sondern in Minuten dargestellt Mit der Boost Funktion k nnen k hle R ume per Knopf druck innerhalb k rzester Zeit aufgeheizt werden Beim Ausl sen der Boost Funktion wird das Heizungsventil der angelernten Heizk rperthermostate sofort f r 5 Mi nuten auf 80 ge ffnet Werkseinstellung Durch die vom Heizk rper abgegebene W rme entsteht sofort ein 15 Konfigurationsmen angenehmes Raumklima Nach Ende des f nfmin tigen Im Konfigurationsmen des Wandthermostats k nnen Boost Intervalls wechselt der Thermostat automatisch in Sie die Einstellungen f
34. n Freiverkehrszeichen das sich ausschlie lich an die Beh rden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet 41 Technische Daten Stichwortverzeichnis A Ablernen 35 Anlernen 17 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale 20 Auto mode 63 Auto Modus 23 B Batterien 10 Bediensperre 36 BidCoS 9 49 Boost Funktion 26 Comfort Temperatur 24 E Eco Temperatur 24 Ger testatus 32 M Manu Modus 23 Maximale Soll Temperatur 37 Minimale Soll Temperatur 37 O Offset Temperatur 33 R Reset 23 Sommer Winterzeit umschalten 33 U Urlaubs Modus 23 Ww Werkseinstellungen wiederherstellen 23 35 Wochenprogramm 28 42 1st English edition 11 2013 Documentation 2013 eQ 3 AG Germany All rights reserved This manual may not be reproduced in any for mat either in whole or in part nor may it be duplicated or edited by electronic mechanical or chemical means without the written con sent of the publisher Typographical and printing errors cannot be excluded However the information contained in this manual is reviewed on a regular basis and any necessary corrections will be implemented in the next edi tion We accept no liability for technical or typographical errors or the consequences thereof All trademarks and industrial property rights are acknowledged Printed in Hong Kong Changes may be made without prior notice as a result of technical advances Translation from the original version in
35. n also means that you are running the risk of serious damage to property e g because of a fire You may be personally liable in the event of injuries or damage to property Contact an electrical installer 1 Specialist knowledge required for installation The following specialist knowledge is particularly important during installation e The 5 safety rules to be used Disconnect from mains Safeguard from switching on again Check that system is deenergised Earth and short circuit Cover or cordon off neighbouring live parts Select suitable tool measuring equipment and if neces sary personal safety equipment Evaluation of measuring results Selection of electrical installation material for safeguard ing shut off conditions IP protection types Installation of electrical installation material Type of supply network TN system IT system TT sys tem and the resulting connecting conditions classical zero balancing protective earthing required additional measures etc 56 Teach in 9 Teach in Please read this entire section before starting the teach in procedure ovicon Before being able to use your device with A QIVICON it has to be taught in to your QIVICON Home Base Therefore please log in to My QIVICON at www qivicon com login There please select Add device and follow the instruc tions To integrate the room thermostat into your HomeMatic system and enable it to communic
36. nd of the 5 minute boost phase the radiator thermostat automatically changes back to the prior operating mode Activate Boost function e Press the boost button jfr shortly to activate the boost function e The remaining time for the function is counted down in seconds 300 to 000 Whilst the function is active Boost is displayed Once the set time has elapsed the room thermostat switches back to the mode that was active previously auto manu with the temperature that was set previ ously e The function can be deactivated prematurely at any time by pressing the boost button again If the room thermostat is used in connection with a HomeMatic Central Control Unit the duration of the Boost function and the valve opening can also be configured via the user interface WebUI i The radiant heat will not have an immediate effect if the radiator is covered or concealed e g by a sofa 65 Configuration menu If the duration of the boost function is set so that the display exceeds 999 seconds the display value switches from seconds to minutes 15 Configuration menu Settings of the room thermostat can be changed in the configuration menu of your device The menu can be ac cessed by pressing the auto mode button for more than 3 seconds Ae 1530 x Ir s E LILI LI Bean i iir X Menu items can be selected with the handwheel and con firmed with the boost button j
37. nder Sicherheitshinweis zu beachten 15 Erste Inbetriebnahme Installation nur durch Personen mit einschl gigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen 1 Durch eine unsachgem e Installation gef hrden Sie e Ihr eigenes Leben e das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage Mit einer unsachgem en Installation riskieren Sie schwe re Sachsch den z B durch Brand Es droht f r Sie die pers nliche Haftung bei Personen und Sachsch den Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur 1 Erforderliche Fachkenntnisse f r die Installation F r die Installation sind insbesondere folgende Fach kenntnisse erforderlich e die anzuwendenden 5 Sicherheitsregeln Freischalten gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Erden und Kurzschlie en benachbarte un ter Spannung stehende Teile abdecken oder abschran ken e Auswahl des geeigneten Werkzeuges der Messger te und ggf der pers nlichen Schutzausr stung Auswertung der Messergebnisse e Auswahl des Elektro Installationsmaterials zur Sicher stellung der Abschaltbedingungen P Schutzarten Einbau des Elektroinstallationsmaterials Art des Versorgungsnetzes TN System IT System TT System und die daraus folgenden Anschlussbedin 16 Anlernen gungen klassische Nullung Schutzerdung erforderliche Zusatzma snahmen etc 9 Anlernen Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vollst ndig bevor Sie mit d
38. nte Fernbedienung CCU Kommunikationsst rung angelernte Zentrale Ac Kommunikationsst rung angelernter Schaltaktor 32 15 4 Umschalten Sommer Winterzeit dSt F r den Wandthermostat k nnen Sie eine automatische Umschaltung zwischen Sommer und Winterzeit aktivieren bzw deaktivieren Werksseitig ist die automatische Um schaltung aktiviert e Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden e Wahlen Sie mit dem Stellrad den Men punkt dSt aus e Best tigen Sie die Auswahl mit der Boost Taste fir e Wahlen Sie mit dem Stellrad die Funktion On automa tische Umschaltung aktiviert oder OFF automatische Umschaltung deaktiviert aus e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Boost Taste iiir 15 5 Offset Temperatur einstellen tOF Da die Temperatur am Wandthermostat gemessen wird kann es an einer anderen Stelle im Raum k lter oder w rmer sein Um dies anzugleichen kann ein Temperatur Offset von 3 5 C eingestellt werden Werden z B 18 C anstatt eingestellter 20 C gemessen ist ein Offset von 2 0 C einzustellen Die Offset Temperatur k nnen Sie individuell anpassen Werksseitig ist eine Offset Temperatur von 0 0 C einge stellt e Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden e Wahlen Sie mit dem Stellrad den Men punkt tOF aus de und best tigen Sie mit der Boost Taste ii 33 Konfigurationsmen e Drehen Sie das Stellrad so l
39. omeMatic Central Control Unit it will be moved to the inbox Here you must configure the device and its associ ated channels in order to make them available for operat ing and configuration tasks Give the device a name and assign it to a room You can also make individual param 61 Teach out Restore factory settings eter settings Now you can use the WebUI user interface to control your device configure it connect it directly to other devic es or use it in central control unit programs Please refer to the WebUI manual for more details you can find this in the Downloads area of the website www homematic com 10 Teach out Restore factory set tings The factory settings of the room thermostat can be re stored manually Restoring the factory settings deletes all settings and information about taught in devices e First remove the batteries from the battery compartment e Press the three buttons jjir Gs and re insert the bat teries at the same time Once rES is displayed you can release the buttons and the factory settings will be restored Alternatively you can restore the factory settings via the configuration menu see sec 15 9 Restore factory settings rES auf Seite 74 11 Operating modes auto manu ho liday By pressing the auto manu button shortly you can switch between the following operating modes e Auto Week programme automatic temperature regu 62 Comfort
40. on Note This section contains additional important information about using the device in connection with the HomeMatic Central Control Unit avicon Note This section contains additional important information about using the device in connection with the QIVICON Home Base bi lel el gt Hazard information The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of damp and dust as well as solar or heat radiation Using the room thermostat for any purpose other than that described in this operating manual does not fall within the scope of intended use and shall 45 gt BP Scope of supply invalidate any warranty or liability This also applies to any conversion or modification work This device is intended for private use only The device is not a toy do not allow children to play with it Do not leave packaging material lying around as it can be dangerous in the hands of a child Do not open the device it does not contain any components that need to be serviced by the user In the event of an error please return the device to our service department The system is only suitable for control of heaters N radiators convection heaters heater bars heated by heat carriers Any other use e g on cooling systems in floor heating etc is not permitted and can lead to severe damages 3 Scope of supply 1 x HomeMatic Room Thermostat HM TC IT WM W EU 2 x plugs 2 x adhesive s
41. on the back side of the elec tronic unit M point upwards and that the clips on the mounting plate K latch into the openings on the elec tronic unit M 8 4 Installation in multiple combinations You can mount the room thermostat with the attachment frame L provided or use it with frames of other manu facturers as well as integrate the electronic unit M into a 54 Start up multi gang frame In both cases mounting with adhesive strips and screws is possible For mounting with multiple combinations make sure that the mounting plate K of the room thermostat is seamlessly aligned to the already fixed mounting plate retaining ring The HomeMatic Room Thermostat is designed to fit into frames supplied by the following manufacturers Manufac turer S 1 B 1 B 3 B 7 glass GIRA System 55 Standard 55 E2 E22 Event Esprit merten 1 M Atelier M M Smart M Arc M Star M Plan JUNG A 500 AS 500 A plus A creation If changes or works have to be made on the house installation e g extension bypass of switch or socket inserts or the low voltage distribution for mounting or installing the device the following safety instruction must be considered Only to be installed by persons with the relevant electro technical knowledge and experience 1 55 Start up Incorrect installation can put e your own life at risk e and the lives of other users of the electrical system Incorrect installatio
42. onsmen Wenn f r mehr als 1 Minute keine Bet tigung am Ger t erfolgt schlie t sich das Men automatisch ohne einge stellte nderungen zu bernehmen Sie k nnen folgende Einstellungen vornehmen 14 1 Pro Einstellen des Wochenprogramms 14 2 dAt ndern von Uhrzeit und Datum 14 3 SFA Fehlermeldungen zu einzelnen Kom ponenten abrufen 14 4 dSt Automatisches Umschalten zwischen Sommer und Winterzeit aktivieren deaktivieren 14 5 tOF Einstellen der Offset Temperatur 14 6 S A Anzeige von Soll und Ist Temperatur 14 7 t H Wechsel von Isttempertaur und Luft feuchtigkeit 14 8 dEL Angelernte Ger te l schen 14 9 rES Werkseinstellungen wieder herstellen 15 1 Wochenprogramm einstellen Pro Im Wochenprogramm lassen sich f r jeden Wochentag separat bis zu 6 Heizphasen 13 Schaltzeitpunkte ein stellen Die Programmierung erfolgt f r die ausgew hl ten Tage wobei f r einen Zeitraum von 00 00 bis 23 59 h Temperaturen hinterlegt werden k nnen 28 Dr cken Sie die Auto Manu Taste l nger als 3 Se kunden Im Display erscheint Pro Best tigen Sie mit der Boost Taste jij Im Display erscheint dAY Mit dem Stellrad sind einzel ne Wochentage alle Werktage das Wochenende oder die gesamte Woche ausw hlbar Best tigen Sie mit der lt lt lt Boost Taste jjir Bsp Montag Auto ILS L Da Mo Im Display erscheint die Startzeit 00 00 Uhr Stellen Sie zun
43. r Ihr Ger t vornehmen Das Men den vorherigen Betriebsmodus zur ck l sst sich ber einen langen Tastendruck l nger als 3 Se kunden der Auto Manu Taste aufrufen Boost Funktion aktivieren e Dr cken Sie die Boost Taste jj kurz zum Aktivieren der Funktion Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt 5 heruntergez hlt 300 bis 000 W hrend die Funktion m aae 2 aktiv ist wird Boost im Display dargestellt L Lt Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt der Wand HZ thermostat wieder in den vorher aktiven Modus Auto ii Manu mit der vorher eingestellten Temperatur Die Funktion l sst sich jederzeit vorzeitig durch nochma liges Bet tigen der Boost Taste deaktivieren Wenn Sie den Wandthermostat in Verbindung mit i gt 3 Sek der HomeMatic Zentrale nutzen k nnen Sie die Dauer der Boost Funktion und Ventil ffnungsgrad ber die Bedienoberfl che WebUI einstellen Men punkte werden mit dem Stellrad ausgew hlt und lt lt lt mit der Boost Taste jj best tigt Ein erneuter Druck der i Die Funktion hat keinen unmittelbaren Effekt wenn Auto Manu Taste f hrt zur vorherigen Ebene zur ck der Heizk rper verdeckt ist z B durch ein Sofa Nach jedem Men punkt wechselt das Display nach erfolg reicher Einstellung zur ck zur normalen Displayanzeige 26 27 Konfigurationsmen Konfigurati
44. re Komponenten 19 Anlernbare Komponenten Die nachfolgenden HomeMatic Ger te k nnen an den Wandthermostat angelernt werden e max 1 HomeMatic Zentrale CCU oder Konfigurations adapter max 8 HomeMatic Heizkorperthermostate max 8 HomeMatic Tur Fensterkontakte Fenster Dreh griffkontakte max 8 Tastenpaare von HomeMatic Fernbedienungen bzw Wandtastern max 8 HomeMatic Schaltaktoren 8 Kanale Haben Sie den Wandthermostat an einen Heizkorperthermostat angelernt wird die Fenster Auf Erkennung Uber den Temperatursturz des Heizk rperthermostaten automatisch deaktiviert 40 Technische Daten 20 Technische Daten Ger te Kurzbezeichnung Versorgungsspannung Batterielebensdauer Stromaufnahme Schutzart Schutzklasse Umgebungstemperatur Abmessungen BxHxT Ohne Rahmen Mit Rahmen Gewicht Funkfrequenz Empf ngerklasse HM TC IT WM W EU 2x 1 5 V LRO3 Micro AAA ca 1 Jahr typ 40 mA max IP20 II 0 bis 50 C 55 x 55 x 20 mm 86 x 86 x 21 5 mm 74 g ohne Batterien 868 3 MHz SRD Class 2 Typ Funk Freifeldreichweite gt 100 m Duty Cycle Wirkungsweise lt 1 proh Typ 1 Technische nderungen vorbehalten Entsorgungshinweis Ger te sind entsprechend der Richtlinie ber X Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektronische Elektro und Elektronik Altger te ber die rtlichen EE Sammelstellen f r Elektronik Altger te zu entsorgen C Das CE Zeichen ist ei
45. rnfunktion durchf hren teren Verkn pfungspart ner m glich 8 Ablernfunktion durchf hren Fehlerbehebung und Wartung Batteriesymbol Batteriespannung Batterien am Wandther gering mostat austauschen Batteriesymbol Batteriespannung viel Batterien am Wandther F10 8 zu gering mostat austauschen Batteriesymbol Batteriespannung bei Batterien beim Verkn p C Symbol einem oder mehreren fungspartner austau BT Verkn pfungspartner schen gering Kommunikationsst rung zu einem oder mehreren Verkn p fungspartnern Antennen symbol blinkt AC Anlernprozess fehlge Anlernmodus neu starten schlagen Schlosssymbol Lokale Bedien Bediensperre deakti G sperre aktiv vieren Schlosssymbol Globale Bedien Bediensperre in der Zen G sperre aktiv trale deaktivieren a Schlosssymbol Modus Bediensper Bediensperre in der Zen M re aktiv trale deaktivieren Schlosssymbol Lokaler Reset deaktiv Lokalen Reset in der rES Zentrale aktivieren dCE DutyCycle ber Nach sp testens einer schritten Stunde kann das Ger t wieder kommunizieren kein aktives Handeln notwendig Synchronisationsver such mit bekannter HM Komponente CRC CRC Fehler nach Firmwareupdate erneut Firmwareupdate durchf hren FUP Firmwareupdate wird durchgef hrt tSd Temperatursensor Gerat austauschen bzw im angegebenen Tempe raturbereich betreiben trd Transceivermodul Gerat austauschen defekt 3 9 Anlernba
46. rom that available in the open air Besides the transmitting power and the reception characteristics of the receiver environmental factors such as humidity in the vicinity have an important role to play as do on site structural screening conditions Hereby eQ 3 AG declares that this device conforms with the essential requirements and other relevant regulations of Directive 1999 5 EC The full declaration of conformity is provided under www homematic com 8 Start up 8 1 Inserting replacing batteries To insert or replace the batteries proceed as follows e Once mounted the electronic unit M can easily be pulled out of the frame L and removed from the mount ing plate K To remove the electronic unit from the frame take hold of the sides of the electronic unit and 50 Start up pull it out You do not need to open the device e Turn the electronic unit M over to remove or insert the batteries After removing the batteries you should wait approx 10 seconds e Insert 2 LRO3 micro AAA batteries in the battery com partments making sure that you insert them the right way round e S 5 J 3 3 1 S aP 5 e mo e Put the electronic unit M back into the frame L A battery symbol BET indicates that th
47. t in Verbindung mit der HomeMatic Zentrale nutzen k nnen Sie die Einstellungen ebenfalls ber die Bedienoberfl che WebUI vornehmen e Halten Sie die Comfort Eco Taste lange gedr ckt gt 3s e Im Display erscheinen das Symbol 3 und die aktuell hinterlegte Comfort Temperatur Ver ndern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und be st tigen Sie mit der Boost Taste fir e Im Display erscheint jetzt das Symbol und die aktuell hinterlegte Eco Temperatur Ver ndern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und be lt lt lt statigen Sie mit der Boost Taste jif G Im Auto Modus bleiben die aktivierte Comfort und Eco Temperatur bis zum n chsten Schaltzeitpunkt des Wochenprogramms erhalten 24 Urlaubsfunktion einstellen 13 Urlaubsfunktion einstellen Die Urlaubsfunktion kann genutzt werden wenn f r einen bestimmten Zeitraum z B w hrend eines Urlaubs oder einer Party eine feste Temperatur gehalten werden soll E der HomeMatic Zentrale nutzen k nnen Sie die Einstellungen ebenfalls ber die Bedienoberfl che WebUI vornehmen 8 Wenn Sie den Wandthermostat in Verbindung mit Dr cken Sie die Auto Manu Taste so oft kurz bis im Display das Koffersymbol M erscheint Stellen Sie ber das Stellrad die Uhrzeit ein ab wann die Temperatur gehalten werden soll und best tigen Sie mit der Boost Taste jiir Stellen Sie danach mit dem Stellrad das Datum ein ab wann die Temperatur
48. the boost button e The display will show no Select YES with the hand wheel Confirm with the boost button it to delete all taught in devices as the devices are not taught in to the central The menu item dEL will only be displayed as long control unit 73 Child proof lock operating lock 15 9 Restore factory settings rES The factory settings of the room thermostat can be re stored manually If you do this you will lose all your set tings e Press the auto manu button longer than 3 seconds e Choose the menu item rES with the handwheel and confirm with the boost button fir e The display will show no Select YES with the hand wheel Confirm with the boost button jir to reset the device 16 Child proof lock operating lock Operation of the device can be locked to avoid settings being changed unintended e g through involuntary touch e To activate and deactivate the local operating lock briefly press the auto manu and the comfort eco button simultaneously for at least 3 seconds e Once activated the operating lock symbol is shown on the display permanently Operation of the device is now locked e To deactivate the operating lock press both buttons once again for at least 3 seconds rp Unit you can set two additional lock functions via the WebUI user interface the global and the mode operating lock Both advanced lock functions can
49. the room thermostat must be clean dry and free of grease For mounting of the assembled room thermostat attach the adhesive strips to the back side of the mounting plate K You should be able to read the letters on the back side according to figure 5 A O 8 oO 0 Bl O I ie lt PA66 gt O Q a GS Q e Remove the protective film from the adhesive strips e Press the assembled room thermostat with the back side to the wall in the position where it should subsequently be attached 8 3 2 Screw mounting e Choose a site for installation e Make sure that electrical lines in the wall will not be damaged e Position the mounting plate K on the desired site on the wall Make sure that the arrow on the mounting plate is pointing upwards e Use a pen to mark the positions of 2 bore holes 1 di agonally opposite in the mounting plate K on the wall The bore holes 2 can be used for installation with a flush mounting box 53 Start up RE gt O Now drill the bore holes If you are working with a stone wall drill the marked two 5 mm holes and insert the plugs supplied If you are working with a wooden wall you can pre drill 1 5 mm holes to make screws easier to insert Use the screws and plugs supplied to fasten the mount ing plate K to the wall Next attach the frame L to the mounting plate K and attach the electronic unit M Make sure that the arrows
50. trips 2 x screws 3 0 x 30 mm 2 x LRO3 micro AAA batteries 1 x Operating manual 46 Operation and display 4 Operation and display rrr rr ery LEERE DEE ZU a BE LE Display symbols and device buttons have the following meaning and functions A Auto mode manu mode holiday mode s date time 8888 Boost function Boost Comfort eco temperature Open window function 7 Bar chart of programmed heating phases of current day 1 mond WwW Auto manu button Switch between auto manu and holiday mode G Boost button jjir Activate the boost function confirm start teach in procedure Handwheel Temperature settings select and set menu items H Comfort eco button Switch between comfort and eco temperature Operating lock antenna symbol radio synchronic ity empty battery symbol m J Display of setpoint or actual temperature and humidity 47 Operation and display D gt fid amp D i 8 Kol es Controls L 1530 Ir M a iir K Mounting plate L Clip on frame M Electronic unit 48 Function 5 Function In connection with HomeMatic Wireless Radiator Ther mostats HM CC RT DN the HomeMatic Wireless Room Thermostat can con
51. ual temperature can be adjusted e Press the auto manu button longer than 3 seconds e Select the menu item S A with the handwheel and con firm with the boost button jjir Select ACt to display the actual temperature and SEt to display the setpoint temperature lt lt lt e Confirm with the boost button iir 15 7 Change between actual temperature and humidity t H In the configuration menu under t H the automatic switch 72 Configuration menu between the actual temperature and humidity can be acti vated or deactivated If the automatic switch is deactivated OFF only the actual temperature will be displayed e Press the auto manu button longer than 3 seconds Select the menu item t H with the handwheel and con firm with the boost button ift e Set the option On to activate automatic switching or set the option OFF to deactivate automatic switching with the handwheel e Confirm with the boost button ift Switch between the actual temperature and humidity is only possible if the actual temperature has been selected under S A 15 8 Teach out devices dEL Devices that are taught in to the room thermostat can be taught out with the function dEL All taught in devices are deleted simultaneously e Press the auto manu button longer than 3 seconds e Use the handwheel to select the menu item dEL and confirm this with
52. umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder Warmebestrahlung Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungs anleitung beschriebene ist nicht bestimmungsge Lieferumfang m und f hrt zu Garantie und Haftungsaus schluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nderungen Die Ger te sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht Das Ger t ist kein Spielzeug erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Lassen Sie Verpackungs material nicht achtlos liegen dies kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Im Fehlerfall schicken Sie das Ger t an den Service Das System ist nur zur Regelung von durch W rmetr ger erhitzten Heizk rpern Radiatoren Konvektoren Heizleisten geeignet Eine anderweitige Verwendung z B an K hlanlagen Fu bodenheizungen etc ist nicht zul ssig und kann zu schweren Sch den f hren 3 Lieferumfang 1 x HomeMatic Wandthermostat HM TC IT WM W EU 2 x Dubel 2 x Tesa Powerstrips 2 x Schrauben 3 0 x 30 mm 2 x LRO3 Micro AAA Batterien 1 x Bedienungsanleitung Bedienung und Display 4 Bedienung und Display bersicht MOOW gt 7 Auto Manu HomeMatic Ss IT Stop DIE Eat ALLE J BEEBE HE DE DE DE DE DE DE DE HN HN DE HN HN HE HD HN 0 6 12 18
53. veniently regulate the room tempera ture according to individually tailored heating phases The room thermostat measures the temperature and humidity and cyclically transmits the data to the radiator thermostat to regulate the room temperature With the boost function radiators can be heated up quick ly and briefly There will be a pleasant room temperature right away because of the radiated heat 6 General information about the HomeMatic system This device is part of the HomeMatic home control system and works with the bidirectional BidCoS wireless proto col All devices are delivered in a standard configuration The functionality of the device can also be configured with a programming device and software The additional func tions that can be made available in this way and the sup plementary functions provided by the HomeMatic system when it is combined with other components are described in the HomeMatic WebUl Manual You can find the latest versions of all technical documents and the latest updates at www homematic com 49 General information about radio operation 7 General information about radio operation Radio transmission is performed on a non exclusive trans mission path which means that there is a possibility of interference occurring Interference can be caused by e g switching operations electrical motors or defective electri cal devices The range of transmission within buildings can differ greatly f
54. y returns back to normal display 58 Teach in If you have already configured a HomeMatic Radiator Thermostat and would like to teach in the device to the room thermostat please put the radiator thermostat into teach in mode first All your settings will be saved and transmitted to the room thermostat The teach in mode can be interrupted at any time by pressing the boost button it again shortly If nAC appears in the display the teach in procedure has not been successful In this case please try again Please repeat the teach in procedure for all devices that communicate with each other 9 2 Teaching in to a HomeMatic Central Con trol Unit Your device can be conveniently controlled and configured e connected directly to other devices or e used in central control unit programs using a soft ware based method For this purpose it needs to be taught in to the Home Matic Central Control Unit first New devices are taught in to the central control unit using the HomeMatic WebUI user interface 59 Teach in A soon as a component has been taught in to a Q central control unit it can only be connected to other components via this unit During teach in please make sure you maintain a distance of at least 50 cm between the HomeMatic devices and the central control unit To teach in your device to the central control unit proceed as follows e Open the WebUI user interface in
55. your browser Click the Teach in devices button on the right hand side of the screen T ee o kal Service messages 1 zz Je gq Teach in devices D Help e To activate teach in mode click BidCoS RF teach in mode e Teach in mode remains activated for 60 seconds An in formation box shows how much teach in time remains e Meanwhile please activate the teach in mode of the HomeMatic Room Thermostat to teach in as well Therefore press and hold the boost button iit for at least 3 seconds until the display switches back to teach in mode 60 z Each component can only be taught in to one CCU Teach in 8 Sag x SIT H ELLITLTTIITT 209 18 Teer iir X l ef gt 3 Sec e The antenna symbol is displayed along with the teach in time remaining in seconds The teach in time is 30 seconds After a short time the newly taught in device will appear in the inbox of your software interface The button Inbox x new devices indicates how many new devices have been taught in successfully e If required you can teach in additional devices by re peating the steps described above for each device e Now configure the newly taught in devices in the inbox as described in the next section Configuring newly taught in devices Configuring newly taught in devices Once you have taught in your room thermostat to the H
Download Pdf Manuals
Related Search