Home

HM7042-5 Manual D_E_F_S.indd

1. Separate voltage and current displays for each output Silicone test cable HZ10 4 digits at Channel I lll 3 digits at Channel Il Display resolution 10 mV 1 mA at Channel I Ill 10 mV 10 mA at Channel Il Protection of sensitive loads by current Limit or electronic fuse Pushbutton for activating deactivating all outputs Low residual ripple high output power very good regulation Parallel up to 9 A and Series up to 69 5 V operation Temperature controlled fan Sous r serve de modifications Triple Power Supply HM7042 5 Valid at 23 C after a 30 minute warm up period 2x0 32V and 0 5 5V ON OFF pushbutton control SMPS followed by a linear regulator floating outputs for parallel serial operation current limit and electronic fuse Channel III 32V Range 2x 0 32V continuously adjustable 2 knobs coarse fine Ripple lt 100 UV 8 Hz 300 kHz Current max 2A Current limit electronic fuse 0 2A continuously adjustable knob Recovery time 10 90 load variation 80 us within 1 mV of nominal value 30 us within 10 mV of nominal value 00 us within 100 mV of nominal value Max transient deviation typ 75 mV Recovery time 50 basic load 10 load variation 30 us within 1 mV of nominal value 05 us within 10 mV of nominal value 00 us within 100 mV of nominal value Max transient deviation typ 17 mV Display 7 segment LED 32 00 V 4 d
2. higher stack will become unstable also heat dissipation may be Impaired picture 1 picture 2 picture 3 Sous r serve de modifications Transport Please keep the carton in case the instrument may require later shipment for repair Losses and damages during transport as a result of improper packaging are excluded from warranty Storage Dry indoors storage is required After exposure to extreme tem peratures 2 h should held off on turning the instrument on Safety instructions The instrument conforms to VDE 0411 1 safety standards appli cable to measuring instruments and left the factory in proper condition according to this standard Hence it conforms also to the European standard EN 61010 1 resp to the internatio nal standard IEC 61010 1 Please observe all warnings in this manual in order to preserve safety and guarantee operation without any danger to the operator According to safety class 1 requirements all parts of the housing and the chassis are con nected to the safety ground terminal of the power connector For safety reasons the instrument must only be operated from 3 terminal power connectors or via Isolation transformers In case of doubt the power connector should be checked according to DIN VDE 0100 610 Do not disconnect the safety ground either inside or outside of the instrument The line voltage of the instrument must correspond to the line voltage used Opening of the instrument is al
3. Despues de desembalar el aparato compruebe primero que este no tenga danos externos ni piezas sueltas en su Interior Si muestra danos de transporte hay que avisar inmediatamente al suministrador y al transportista En tal caso no ponga el aparato en funcionamiento Posicionamiento del equipo El equipo puede posicionarse de dos maneras diferentes Los estribos de apoyo delanteros se desplegan como se muestra en laimagen 1 La caratula frontal queda entonces ligeramente inclinada hacia arriba inclinaci n aprox 10 Si se mantienen los estribos de apoyo delanteros plegados como se muestra en la imagen 2 se pueden apilar varios otros equipos HAMEG por encima de forma segura y estable Al apilar varios equipos se encajan los soportes de los estribos de apoyo en soportes hembra del equipo inferior y los equipos quedan asi sujetos impidiendo un deslizamiento involuntario imagen 3 Es conveniente no apilar m s de tres o cuatro equipos Una altura elevada puede desestabilizar la torre de equipos y adi cionalmente se puede alcanzar una temperatura demasiado elevada si estuvieran todos los equipos funcionando al mismo tiempo imagen imagen 2 imagen 3 Reservado el derecho de modificaci n Transporte Aconsejamos guardar el embalaje original por si tuviera que efectuar un transporte posteriormente Los da os ocasionados por un transporte en base a un embalaje insuficiente quedan excluidos de la garantia Al
4. Current limit will be set VOLT AMP VOLT VOLTAGE FINE CURRENT VOLTAGE ELECTRONIC FUSE POWER AMIE Instruments Operating controls and displays 0 32V 2A Output voltage adjustable 0 32 V Safety terminals for 4 mm plugs The outputs are short circuit proof with no time limit DO VOLT 4 digit displays 7 segment LEDs of the actual values of all voltages the resolution is 10 mV The display are always ope rative even when the outputs are disabled allowing presetting of all output voltages before the loads are connected to them We recommend to follow always the procedure of setting the output voltages first and then turn the outputs on LED These LEDs will light up if current limit is reached AMP 4 digit displays 7 segment LEDs of the actual output currents resolution 1 mA We recommend to set the output current Imax before setting the output voltage and then turn on the outputs 2 VOLTAGE FINE Rotary controls for the coarse fine adjustment of the 0 32 V outputs DA 0 32V 2A Outputs 4 mm safety connectors CURRENT Rotary controls for setting the maximum currents of the 0 32 V outputs If a control is turned CCW to 0 A all outputs will be turned off immediately if the function electronic fuse was activated In case Current limit was selected the LEDs will light up the voltage will drop to zero Operating controls and displays 8 O AM
5. El equipo se encuentra despu s de ser puesto en marcha siempre en el modo de limitaci n de corriente La corriente Imax se corresponde con el ajuste de CURRENT 9 El modo de fusible electr nico se puede seleccionar despu s de la puesta en marcha Este ajuste se pierde al apagar el HM7042 5 Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando e indicaciones VOLT AMP VOLT VOLTAGE FINE CURRENT VOLTAGE ELECTRONIC FUSE AMIE I lt Instruments Elementos de mando e indicaciones Canal III 0 32V 2A Salida regulable de 0 32V Bornes protegidos para conectores de 4mm con proteccion La tension de salida es resistente al cortocircuito continuado MO VOLT Indicaci n LED de 7 segmentos con 4 posiciones de los valores de salida Los valores de tension se presentan con una resoluci n de 10mV La indicaci n de salida presenta la tension incluso con las salidas desconectadas y posibi lita asi el ajuste previo de la tension de salida deseada sin necesidad de conectar un circuito de prueba Aconsejamos activar las salidas despues de ajustar correctamente las tensiones de salida W LED Cuando se alcanza la Imax se ilumina este LED OO AMP Indicaci n LED de 7 segmentos con 4 posiciones de los valores de salida Los valores de corriente se presentan con una resoluci n de ImA Aconsejamos activar tensiones en las salidas despu s de ajustar correctamente las corrientes de sa
6. verhalten ver ndern Ausgangsleistung des HM 7042 5 Das HM7042 5 liefert eine maximale Ausgangsleistung von 155 90 Watt und besitzt einen temperaturgeregelten L fter Mit steigender Temperatur des Ger tes erh ht sich dessen Drehzahl So ist unter normalen Betriebsbedingungen immer f r ausreichende K hlung gesorgt Ein Ausschalten der Ausg nge Bei allen HAMEG Netzger ten lassen sich die Ausgangs spannungen durch Tastendruck Ein und Ausschalten Das Netzger t selbst bleibt dabei eingeschaltet Somit lassen sich vorab die gew nschten Ausgangsgr en komfortabel einstel len und danach mit der Taste OUTPUT 8 an den Verbraucher zuschalten Inbetriebnahme Beachten Sie bitte besonders bei der ersten Inbe triebnahme des Ger tes folgende Punkte Die am Ger t angegebene Netzspannung stimmt mit der verf gbaren Netzspannung berein und die richtigen Si cherungen befinden sich im Sicherungshalter des Kaltge r teeinbausteckers Vorschriftsm iger Anschluss an Schutzkontaktsteckdose oder Schutz Trenntransformatoren der Schutzklasse 2 Keine sichtbaren Besch digungen am Ger t Keine Besch digungen an der Anschlussleitung Keine losen Teile im Ger t Einschalten des HM7042 5 Beim Einschalten sind die Ausg nge immer ausgeschaltet Dies dient der Sicherheit der angeschlossenen Verbraucher Es sollte immer zuerst die ben tigte Ausgangsspannung eingestellt werden Danach werden die Ausg nge des HM 704
7. FINE Drehregler f r die Grob Feineinstellung der 0 32V Q 0 32V 2A Ausgang mit Sicherheitsbuchsen f r 4mm Sicherheltsstecker 9 CURRENT Drehregler f r die Strombegrenzung der 32V Ausgange Der Einstellbereich betr gt bis 2A Wird der Regler ganz nach links auf OA gedreht schalten im Modus elektronische Sicherung alle Ausg nge sofort ab Im Modus Strombegrenzung leuchtet die LED und die Aus gangsspannung sinkt auf 0 Volt ab nderungen vorbehalten AMP VOLT AMP CURRENT VOLTAGE FINE CURRENT OUTPUT TRIPLE POWER SUPPLY HM7042 5 Made in Germany Kanal Il 0 5 5V 5A Ausgangspannung regelbar von 5 9 V Sicherheitsbuchsen fur 4mm Sicherheitsstecker Die Ausgangsspannung ist dauernd kurzschlussfest VOLT 7 Segment LED Display mit 3 stelliger Anzeige der Istwerte der Ausgangsspannung Spannungswerte werden mit 10 mV Auflosung angezeigt Die Spannungsanzeige arbeitet auch bel abgeschaltetem Ausgang und ermoglicht so eine Voreinstellung der gewunschten Ausgangsspannung ohne angeschlossenen Verbraucher Wir empfehlen die Ausgangsspannung erst nach korrekter Einstellung des Ausgangswertes an den Verbraucher anzuschalten LED Wird Imax erreicht leuchtet diese LED AMP 7 Segment LED Display mit 3 stelliger Anzeige der Istwerte des Ausgangsstromes Stromwerte werden mit 10mA Auflo sung angezeigt Wir empfehlen die Ausgangsspannung erst nach korrekter Einstellung
8. Sin embargo es necesario asegurar suficiente circulaci n de aire para la refrigeraci n Por eso en caso de uso prolongado es preferible situarlo en posici n horizontal o inclinada estribos de apoyo delanteros Los orificios de ventilaci n siempre deben perma necer despejados Los datos t cnicos y sus tolerancias s lo son v lidos despu s de un tiempo de precalentamiento de 30 minutos y a una tem peratura ambiental entre 15 C y 30 C Los valores sin datos de tolerancia deben considerarse como valores aproximados para una aparato normal Garant a y reparaciones Su equipo de medida HAMEG ha sido fabricado con la m xi ma diligencia y ha sido comprobado antes de su entrega por nuestro departamento de control de calidad pasando por una comprobaci n de fatiga intermitente de 10 horas continua ci n se han controlado en un test intensivo de calidad todas las funciones y los datos t cnicos Son v lidas las normas de garant a del pa s en el que se adquiri el producto de HAMEG Por favor contacte su distribuidor si tiene alguna reclamaci n S lo para Alemania Los clientes en Alemania pueden mandar sus reparaciones directamente a HAMEG para acelerar el procedimiento El ser vicio t cnico de HAMEG tambi n est a su disposici n despu s del per odo de garantia Return Material Authorization RMA s lo en Alemania Por favor solicite un n mero RMA por internet o fax antes de reenviar un equipo Si no d
9. controls the maximum output cur rent Imax can be set for each output separately Onset of current limiting In one channel will not influence the others In order to adjust Imax the appropriate output has to be short circuited first then Imax can be set the associated LED Q or 0 will light up and indicate the current limit mode Electronic fuse Fuse Prior to selection of this mode the current limits have to be set using the CURRENT 6 controls As outlined each output has to be short circuited first before adjusting the appropriate CURRENT control After setting Imax the short has to be remo ved Then Electronic Fuse is depressed the LED ON will light up indicating that the HM7042 5 is in the Electronic Fuse mode In this mode all outputs will be immediately deactivated if the Imax of one channel is reached In order to leave this mode press Electronic Fuse again The current limits can be set using the controls CURRENT 0 2A 0 5A Ifa control is set CCW to 0 A indeed the current will be zero so the output capacitances will be discharged slowly to 0 V In Current Limit mode the CCW position of a control will cause the associated LED to light up the output voltage will decrease slowly In the Electronic Fuse mode the CCW position of any CURRENT control will result in immediate swit ching off of all channels after depressing OUPUT OUTPUT Pushbutton for turning all 3 channels simultaneou
10. serv la terre Pour des raisons de s curit l instru ment ne doit tre branche que sur une prise secteur avec terre ou sur un transformateur d isolement de classe de protection 2 En cas de doute sur Le fonctionnement ou la s curit des prises secteur celles ci doivent tre contr l es selon DIN VDE 0100 Partie 610 Il est interdit de couper la liaison de terre l int rieur ou a l ext rieur de l appareil La tension secteur disponible doit correspondre la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Seul un personnel comp tent est autoris ouvrir l appareil Avant d ouvrir l appareil il faut l teindre et le d brancher de tous circuits lectriques Les cas suivants imposent une mise hors service de l appareil et sa protection contre toute remise en marche involontaire Dommage visible sur l appareil Cable de raccordement endommag Porte fusible endommag Pr sence de pi ces d tach es dans l appareil L appareil ne fonctionne plus Apres un stockage prolong sous des conditions defavorab les par exemple l air libre ou dans un local humide Fortes sollicitations pendant le transport D passement de la basse tension de s curit AN La basse tension de s curit de 42 V risque d tre d pass e en cas de branchement en s rie de toutes les tensions de sortie du HM7042 5 Notez qu il existe dans ce cas un danger de mort lors d un contact avec l
11. Ger teturm kann instabil werden und auch die W rmeentwicklung kann bei gleichzeitigem Betrieb aller Ger te zu gro werden l nderungen vorbehalten Transport Bewahren Sie bitte den Originalkarton f r einen eventuell sp teren Transport auf Transportsch den aufgrund einer mangelhaften Verpackung sind von der Gew hrleistung aus geschlossen Lagerung Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen geschlossenen Raumen erfolgen Wurde das Ger t bei extremen Tempera turen transportiert sollte vor dem Einschalten eine Zeit von mindestens 2 Stunden f r die Akklimatisierung des Ger tes eingehalten werden Sicherheitshinweise Dieses Ger t wurde gem VDE0411 Teil Sicherheitsbestim mungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europ ischen Norm EN 61010 1 bzw der internationalen Norm IEC 61010 1 Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke in dieser Bedie nungsanleitung beachten Den Bestimmungen der Schutzklasse 1 entsprechend sind alle Geh use und Chassisteile w hrend des Betriebs mit dem Netzschutzleiter verbunden Sind Zweifel an der Funktion oder Sicherheit der Netzsteckdo sen aufgetreten so sind die Steckdosen nach DIN VDE0100 Teil 610 zu pr fen Das Auftrennen der S
12. Ger t ein ausschalten ELECTRONIC FUSE Umschalten elektronische Sicherung Strombegrenzung LED leuchtet wenn elektroni sche Sicherung aktiv Gerateruckseite OUTPUT Ein Ausschalten aller Ausgange LED leuchtet wenn Ausgange eingeschaltet sind Netzspannungswahlschalter Wahl der Netzspannung 2 49 VOLTAGE FINE Einstellregler Spannung 0 32V 115V bzw 230V Fein Grobeinstellung Kaltger teeinbaustecker mit Netzsicherungen VOLTAGE Einstellregler Spannung 0 9 9V HAMEG Instruments Power Supply HM7042 5 CE HAMEG GmbH D 63533 Mainhausen WARNING Mado in Germany Febriqu on RFA A Case removal by authorised personnel only A nderungen vorbehalten Netzgerate Grundlagen Lineare Netzteile Linear geregelte Netzteile besitzen den Vorzug einer sehr konstanten Ausgangsspannung selbst bei starken Netz und Lastschwankungen Die verbleibende Restwelligkeit liegt bei guten Ger ten im Bereich von 1MVeff und weniger und ist weitgehend vernachl ssigbar Lineare Netzger te erzeugen wesentlich kleinere elektromagnetische Interferenzen als getaktete Netzger te Der konventionelle Netztransformator dient zur galvanischen Trennung von Prim rkreis Netzspannung und Sekund rkreis Ausgangsspannung Der nachfolgende Gleichrichter erzeugt eine ungeregelte Gleichspannung Kondensatoren vor und nach dem Stellglied dienen als Energiespeicher und Puffer Als Stellglied wird meist ein
13. H x D Weight Accessories supplied Operator s Manual and power cable Optional accessories HZ10S R Silicone test lead HZ42 19 Rackmount Kit 2RU HM7042 5E 150408 ce Subject to alterations HAMEG Instruments GmbH O Registered Trademark DQS certified in accordance with DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company Sous r serve de modifications Important hints Important hints Symbols Symbol 1 Attention please consult manual Symbol 2 Danger High voltage Symbol 3 Ground connection Symbol 4 Important note Symbol 5 Stop Possible instrument damage Unpacking Please check for completeness of parts while unpacking Also check for any mechanical damage or loose parts In case of transport damage inform the supplier immediately and do not operate the instrument Positioning Two positions are possible According to picture 1 the front feet are used to lift the instrument so its front points slightly upward Appr 10 degrees If the feet are not used picture 2 the instrument can be com bined with many other HAMEG instruments In case several instruments are stacked picture 3 the feet rest in the recesses of the instrument below so the instru ments can not be inadvertently moved Please do not stack more than 3 Instruments
14. WARMING i Made in Garmam abrigado AFA A Case removal by authorised personnel only A Cambio de fusible Los fusibles de entrada de red son accesibles desde el exteri or El conector del cable de red y el portafusibles forman una unidad El cambio de un fusible s lo debe efectuarse habiendo desconectado el cable de red El portafusibles y el cable de red deben estar en pefecto estado sin deterioro Con la ayuda de un destornillador adecuado se aprieta con cuidado sobre las ranuras situadas en los bordes de la tapa del soporte de fusible La tapa y el fusible se pueden extraer entonces de forma f cil al ser estos expulsados por un muelle al exterior El fusible puede ser entonces extraido y recambiado lenga precauci n en no deteriorar los contactos del portafusibles Para volver a colocar el portafusibles deber introducir este con una peque a presi n en contra de los muelles hasta que se hayan encasquil lado los enganches La utilizaci n de fusibles reparados o el cortocircuito del portafusibles es peligroso e il cito Cualquier defecto que tuviera el aparato por esta causa no dar a lugar al derecho de garantia Tipo de fusible Medidas 5 x 20 mm 250V C IEC 60127 2 5 EN 60127 2 5 Corriente Fusible 2 x 2 5 A lento T 2x5 A lento T Tension de red 230 V 10 115 V 10 Reservado el derecho de modificaci n Denominaci n de los mandos VOLT AMP VOLT VOLTAGE FINE CURRENT VOLTAGE ELEC
15. a 90 Al conmutar con frecuencias superiores se obtienen vol menes menores en los transformadores y en las bobinas utilizadas El n cleo y la cantidad de espiras de estos elementos se reduce al aumentar la frecuencia Al aumentar la frecuencia de conmutaci n se re duce tambi n la carga Q que deber ser cargada y descargada en cada periodo con corriente alterna constante rizado de corriente y se precisar una capacidad de salida menor Al mismo tiempo aumentan las p rdidas por conmutaci n en el transistor y en los diodos Las p rdidas por magnetizaci n au mentan y con ello tambi n los esfuerzos para filtrar los ruidos de alta frecuencia Modo de funcionamiento en paralelo y en serie La condici n para poder utilizar estos modos de funcionamiento es que las fuentes de alimentaci n correspondientes est n dise adas para poder trabajar en modo paralelo y o en modo serie Las fuentes de alimentaci n de Hameg est n dise adas para esa funci n Las tensiones de salida que se desean com binar son normalmente independientes Entonces se pueden unir las salidas de una fuente de alimentaci n con las salidas de una segunda fuente de alimentaci n Modo de funcionamiento en serie Fuente de alimentaci n 2 Salida 1 U3 Fuente de alimentaci n 1 Salida 1 Salida 2 Uo U U1 U2 U3 Reservado el derecho de modificacion Funcionalidad del HM7042 5 Como se puede observar este modo de conexionad
16. based upon the relevant norms Whenever different maximum limits are optional HAMEG will select the most stringent ones As regards emissions class 1B limits for small business will be applied As regards susceptability the limits for industrial environments will be applied All connecting cables will influence emissions as well as susceptability considerably The cables used will differ substantially dependingonthe application During practical operation the following guidelines should be absolutely observed in order to minimize EMI 1 Data connections Measuring instruments may only be connected to external associated equipment printers computers etc by using well shielded cables Unless shorter lengths are prescribed a maximum length of 3 m must not be exceeded for all data interconnections input output signals control In case an instrument interface would allow connecting several cables only one may be connected In general data connections should be made using double shielded cables For IEEE bus purposes the double screened cable HZ72 from HAMEG is suitable 2 Signal connections In general all connections between a measuring instrument and the device under test should be made as short as possible Unless a shorter length is prescribed a maximum length of 3 m must not be exceeded also such connections must not leave the premises All signal connections must be shielded e g coax such as RG58 U With signal generators
17. bis an die Strombegrenzung belastet wird Der andere Spannungsausgang liefert dann den restlichen noch fehlenden Strom Mit etwas Geschick lassen sich beide Ausgangsspannun gen so einstellen dass die Ausgangsstr me jedes Ausganges in etwa gleich gro sind Dies ist empfehlenswert aber kein Muss Der maximal m gliche Gesamtstrom ist die Summe der Einzelstr me der parallel geschalteten Quellen Beispiel Ein Verbraucher zieht an 12V einen Strom von 2 7A Jeder 32 V Ausgang des HM7042 5 kann maximal ZA Damit nun der Verbraucher mit dem HM7042 5 versorgt werden kann sind die Ausgangsspannungen beider 32 V Ausg nge auf 12V einzustellen Danach werden die beiden schwarzen Sicher heitsbuchsen und die beiden roten Sicherheitsbuchsen mit einander verbunden Parallelschaltung Der Verbraucher wird an das Netzger t angeschlossen und mit der Taste OUTPUT die beiden parallelgeschalteten Eing nge zugeschaltet In der Regel geht ein Ausgang in die Strombegrenzung und liefert ca 2A Der andere Ausgang funktioniert normal und liefert die fehlenden 700 mA Achten Sie beim Parallelschalten von HAMEG Netzger ten mit Netzteilen anderer Hersteller dar auf dass die Einzelstrome der einzelnen Quellen gleichm ig verteilt sind Es k nnen bei parallelge schalteten Netzger ten Ausgleichsstr me inner halb der Netzger te flie en HAMEG Netzger te sind f r Parallel und Serienbetrieb dimensioniert nderungen vorbehalten Verwenden
18. de las fuentes conectadas en paralelo Ejemplo Un circuito consume una corriente de 2 7 A con 12V Cada salida de 32 V del HM7042 5 puede suministrar un m ximo de 2 A Para que el circuito pueda ser alimentado por el HM7042 5 se deber n ajustar ambas salidas de tensi n de 32 V a 12 V Despu s se conectan ambos bornes negros conjuntamente y ambos bornes rojos conjuntamente conexi n en paralelo El circuito se conecta entonces a la fuente y mediante la tecla OUTPUT Y se obtienen la alimentaci n de las dos salidas en paralelo Normalmente una de las salidas entra en limitaci n de corriente y suministra aprox 700 mA La salida restante funciona de forma normal y suministra los restantes 2 A Al conectar fuentes de alimentaci n Hameg en paralelo con otras fuentes de alimentaci n obs r vese que las corrientes individuales de cada salida queden repartidas de forma regular Al interconec tar fuentes de alimentaci n pueden fluir corrientes de compensaci n entre las diversas fuentes Las fuentes de Hameg est n dise adas para poder ser utilizadas en modo paralelo y serie Si utiliza fuentes de otro fabricante cuyas fuentes no est n protegidas a la sobrecarga podr a darse el caso que estas pudieran ser deterioradas por la distribu ci n desigual de la carga Reservado el derecho de modificaci n La limitaci n de corriente significa que s lo puede fluir una cantidad de corriente limitada Esta se ajusta en la propia fu
19. des maximalen Stromwertes mit CURRENT an den Verbraucher anzuschalten VOLTAGE Drehregler f r die Einstellung der 0 5 5 V 0 5 5V 5A Ausgang mit Sicherheitsbuchsen f r 4mm Sicherheltsstecker CURRENT Drehregler f r die Strombegrenzung Der Einstellbereich betr gt bis DA Wird der Regler ganz nach links auf OA gedreht schalten im Modus elektronische Sicherung alle Ausg nge sofort ab Im Modus Strombegrenzung leuchtet die LED und die Aus gangsspannung sinkt auf Volt ab ELECTRONIC FUSE Mit der Taste wird die elektronische Sicherung eingeschaltet Ist die elektronische Sicherung aktiv leuchtet diese LED ON Strombegrenzung Nach Einschalten des Netzger tes befindet sich dieses immer im Modus Strombegrenzung Mit CURRENT kann unabh ngig f r jeden Ausgang je ein Wert Imax f r die Strombegrenzung eingestellt werden Wird an einem Ausgang der eingestellte Strom Imax erreicht wird der Strom auf Imax begrenzt Die anderen Ausg nge funktionieren normal weiter Wird auch dort Imax erreicht gehen diese Aus g nge ebenfalls in die Begrenzung Um Imax einzustellen wird der entsprechende Ausgang kurz geschlossen und mit CURRENT der Wert von Imax eingestellt Die LED oder leuchtet und signalisiert dass sich der jeweilige Ausgang in der Strombegrenzung befindet Elektronische Sicherung ELECTRONIC FUSE Bevor der Modus elektronische Sicherung gew hlt wird sind die Grenzwerte mit CURRE
20. double shielded cables are mandatory It is especially important to establish good ground connections 3 External influences In the vicinity of strong magnetic or and electric fields even a careful measuring set up may not be sufficient to guard against the intrusion of undesired signals This will not cause destruction or malfunction of HAMEG instruments however small deviations from the guranteed specifications may occur under such conditions HAMEG Instruments GmbH Table of content Deutsch 2 Francais 26 Espa ol 38 English 5 5555 Declaration of Conformity 14 General remarks regarding the CE marking 14 Triple Power Supply HM7042 5 16 Specifications 17 Important hints 18 Used symbols 18 Unpacking 18 Positioning 18 Transport 18 Storage 18 Safety instructions 18 Proper operating conditions 18 Warranty and repair 19 Maintenance 19 Mains voltage 19 Changing the line fuse 19 Operating controls 20 Basics of power supplies 21 Linear power supplies 21 Switched mode power supplies SMPS 21 Parallel and series operation 21 Current limit 22 Electronic fuse 22 Concept of the HM7042 5 22 Introduction to the operation 22 Survey of controls and displays 23 Sous r serve de modifications HM7042 5 Triple Power Supply HM7042 5 HZ42 19 Rackmount kit 2RU 7 2x 0 32 V 0 2 A 1x 0 5 5 V 0 5 A High performance and inexpensive laboratory power supply Floating overload and short circuit proof outputs
21. entonces el LED VO 6 se alizando que la salida de corriente correspondiente se est limitando Fusible electr nico Fuse Antes de seleccionar el modo de fusible electr nico se deber n seleccionar los valores de limitaci n con CURRENT Para aju star los valores de limitaci n se hace un cortocircuito de la salida correspondiente en el modo de limitaci n de corriente y se ajusta con CURRENT el valor de Imax A continua ci n se elimina el cortocircuito Se pulsa la tecla ELECTRONIC FUSE El LED ON se ilumina indicando que el HM7042 5 se encuentra en modo de fusible electr nico Si se alcanza bajo estas circunstancias la corriente m xima Imax ajustada en la salida correspondiente se corta el suministro de corriente en todas las salidas Para salir del modo de fusible electr nico se deber pulsar nuevamente la tecla ELECTRONIC FUSE La limitaci n de corriente tiene un margen de ajuste con el mando CURRENT de 0 hasta 2A 5A Si el mando se ajusta a su tope izquierdo signi ficar una corriente de 0 A Una corriente de 0 A significa que realmente no fluye ninguna corriente por la salida Las capacidades de salida se descar gan y la tensi n de salida se reduce hasta llegar al valor de 0 V En modo de limitaci n de corriente se ilumina el LED al estar en posici n tope izquierda el mando CURRENT y la tensi n de salida va decreciendo paulatinamente hasta el valor 0 V S
22. est recommand mais non obligatoire Le courant total maximum est la somme des courants individuels des sources branch es en parall le Exemple Un appareillage fonctionnant sous 12 V consomme un courant de 2 7 Chaque sortie 32 V du HM7042 5 peut d livrer un maximum de 2 Pour pouvoir alimenter cet appareillage uni quement a partir du HM7042 5 il faut r gler les tensions des deux sorties 32 V sur 12 V Les deux douilles de s curit noires et Les deux douilles de s curit rouges sont ensuite reli es en semble branchement en parall le l appareillage est raccord l alimentation et les deux sorties branch es en parall le sont ensuite activ es en appuyant sur la touche OUTPUT Une sortie passe g n ralement en limitation de courant et d livre 2 alors que l autre fonctionne normalement et d livre les 700 mA qui manquent Lors du branchement en parall le des alimen tations HAMEG avec des alimentations d autres marques il faut veiller ce que les courants de chacune des sources soient quilibr s L alimen tation peut tre travers e par des courants de compensation dans le cas d un branchement en parall le Les alimentations HAMEG sont concues pour un fonctionnement en parall le et en s rie Si vous utilisez des alimentations d autres marques Sous r serve de modifications qui ne sont pas prot g es contre les surcharges celles ci risquent d tre d truites par une r parti tion mal qu
23. les LED et 0 s allument et la tension de sortie chute lentement 0 V Si Le fusible lectronique est en service toutes les sorties sont imm diatement d sactiv es en appuyant sur OUTPUT OUTPUT Touche permettant d activer de d sactiver simultan ment les 3 sorties Les valeurs r gl es de la tension restent affich es lorsque les sorties sont d sactiv es Lorsque les sorties sont activ es la LED ON est allum e Interrupteur secteur l ments de commande et indicateurs Sous r serve de modifications Indicaciones generales en relaci n a la marca CE Indicaciones generales en relaci n a la marca CE Instruments H AMEL C Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones t cnicas de la compatibilidad electromagn tica CE La prueba de conformidad se efect a bajo las normas de producto y especialidad vigentes En casos en los que hay diversidad en los valores de limites KONFORMITATSERKLARUNG HAMEG elige los de mayor rigor En relaci n a los valores de emisi n DECLARATION OF CONFORMITY se han elegido los valores para el campo de los negocios e industrias DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD as como el de las peque as empresas clase 1B En relaci n a los m rgenes de protecci n a la perturbaci n externa se han elegido los valores limite validos para la industria Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriest
24. sans tol rance sont des valeurs indicatives pour un appareil moyen Garantie et r peration Les instruments HAMEG sont soumis un contr le qualit tres s v re Chaque appareil subit un test burn in de 10 heures avant de quitter la production lequel permet de d tecter pratiquement chaque panne pr matur e lors d un fonctionne ment intermittent L appareil est ensuite soumis a un essai de fonctionnement et de qualit approfondi au cours duquel sont contr l s tous les modes de fonctionnement ainsi que le respect des caract ristiques techniques Les condition de garantie du produit d pendent du pays dans lequel vous l avez achet Pour toute r clamation veuillez vous adresser au fournisseur chez lequel vous vous tes procur le produit Uniquement pour la R publique F d rale d Allemagne Afin d acc l rer la proc dure les clients l int rieur de la R publique F d rale d Allemagne peuvent faire r parer leurs appareils directement au service de r paration HAMEG Apres expiration de la garantie le service apr s vente HAMEG se tient votre disposition Return Material Authorization RMA Avant de nous exp dier un appareil veuillez demander par Internet ou fax un num ro RMA Si vous ne disposez pas du carton d emballage original ou appropri vous pouvez en commander un en contactant le service de vente HAMEG Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg de Entretien L appareil ne n cess
25. selecteur Redresseur Sortie Tension alternative Tension continue Le point commun entre ces deux types est un circuit plus complexe que celui du r gulateur lin aire et un rendement plus lev qui est compris entre 70 et 95 Le cadencement une fr quence plus lev e permet de r duire le volume n ces saire des transformateurs et des bobines La taille du noyau et le nombre de spires de ces composants diminuent lorsque la fr quence augmente L augmentation de la fr quence de d coupage entra ne galement une diminution de la charge Q courant alternatif constant ondulation du courant emmagasiner et d livrer pour chaque p riode et la capacit de sortie n cessaire est donc plus petite Les pertes de com mutation dans le transistor et dans les diodes augmentent en m me temps que la fr quence Les pertes par magn tisation s accroissent et la complexit du filtrage des tensions parasites haute fr quence augmente Fonctionnement en parallele et en serie Les alimentations HAMEG ont t concues pour tre branch es en s rie et ou en parall le Les tensions de sortie combiner d pendent g n ralement les unes des autres Les sorties d une alimentation peuvent ici tre reli es aux sorties d une autre alimentation Fonctionnement en s rie Alimentation 1 Alimentation 2 Sortie 1 Sortie 2 Sortie 1 Us Uo U3 U U1 U2 U3 Sous r serve de modificat
26. surtension RG58 U Se deber prestar especial atenci n en la conexi n correcta Categor a de sobretensi n Il de la masa Los generadores de se al deber n utilizarse con Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution I Nivel de poluci n 2 cables coaxiales doblemente blindados RG223 U RG214 U Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility qe apa ae ass sQ 3 Repercusi n sobre los instrumentos de medida Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica Si se est expuesto a fuertes campos magn ticos o el ctricos EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B o I i e medici n minuciosamente elaborada se cuelen porciones de se ales St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad indeseadas en el aparato de medida Esto no conlleva a un defecto Tabelle table tableau tabla A1 E o para de funcionamiento en los aparatos HAMEG Pero pueden EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions aparecer en algunos casos por los factores externos y en casos missions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse individuales peque as variaciones del valor de medida m s all de Class Classe clase D las especificaciones pre determinadas EN 61000 3 3 Spannungsschwankunge
27. ties sont d sactiv es et permet ainsi de preregler la tension de sortie souhait e sans qu un appareillage y soit raccord Nous conseillons de ne brancher la sortie Uapparelllage qu apr s avoir r gl les valeurs de sortie correctes LED Cette LED s allume lorsque le limiteur de courant est actif et que Imax est atteint AMP Afficheur LED 7 segments et 3 chiffres indiquant la valeur r elle du courant de sortie avec une r solution de 10 mA Nous conseillons de n appliquer les tensions de sortie aux appareilla ges qu apr s avoir r gl les valeurs maximales correctes du courant avec CURRENT VOLTAGE Bouton de r glage grossier fin de 0 5 5 V 0 5 5V 5A Sortie munie de douilles de s curit pour fiche banane de s curit de 4 mm CURRENT Bouton de r glage de la limitation la plage de r glage est de 0adA En tournant ce bouton a fond a gauche en position 0 A toutes les sorties sont Imm diatement desactivees si l appareil est en mode Fusible lectronique En mode Limitation du courant les LED s allument et la tension de sortie chute 0 V ELECTRONIC FUSE Cette touche permet d activer le fusible lectronique dans quel cas la LED ON s allume Limitation du courant Apres la mise sous tension l appareil se trouve toujours en mode limitation du courant Une valeur de limitation du courant Imax peut tre r gl e inde pendamment pour chaque sortie avec CURRENT 4 Si l
28. tour d appareils trop haute risque de devenir instable et le d gagement de chaleur risque d tre trop important en cas de fonctionnement simultan de tous les appareils Figure 1 Figure 3 Sous r serve de modifications Transport Conservez l emballage d origine en vue d un ventuel transport ult rieur La garantie ne couvre ni les dommages provoqu s pendant le transport ni les dommages li s un emballage incorrect Stockage Il faut entreposer l appareil dans un local sec et ferme Si l appareil a t expos a des temp ratures extr mes pendant le transport il faut lui laisser un temps minimum d acclimata tion de 2 heures avant de le mettre sous tension Consignes de s curit Cet appareil a t construit et contr l conform ment VDE 0411 Partie 1 Directives de s curit pour les appareils de mesure de commande de r gulation et de laboratoire et il a quitt l usine dans un tat technique parfaitement sur Il r pond ainsi galement aux dispositions de la norme europ enne EN 61010 1 ou de la norme internationale CET 61010 1 Pour maintenir cet tat et garantir un fonctionnement sans danger l utilisateur doit observer les consignes et les avertissements figurant dans la pr sente notice d utilisation Conform ment aux dispositions relatives la classe de protection 1 toutes les parties du capot et du ch ssis sont reli es la terre cordon d alimentation 3 conducteurs dont un r
29. 042 5 has a temperature controlled fan the rpm of which will increase with rising temperature This willensure sufficient cooling under all normal operating conditions Switching the display on off All Hameg supplies feature a pushbutton which turns the out puts ON OFF while the supply remains functioning This allows to preset all voltages to their respective desired values prior to turning the outputs on by depressing OUTPUT Introduction to the operation First time operation Please observe especially the following notes The line voltage indicated on the rear panel corresponds to the available line voltage also the correct fuses for this line voltage are installed The fuses are contained in the line voltage connector housing The connection to the mains is either by plugging into a socket with safety ground terminal or via an isolation trans former of protection class ll No visible damage to the instrument No visible damage to the line cord No loose parts floating around in the instrument Turning on the HM7042 5 After turning on all outputs will remain disabled protecting the loads Prior to pressing OUPUT all output voltages should be set to their desired values Also after turn on the instrument will be in the operating mode Current limit The maximum current available can be set by CURRENT The mode Electronic fuse may be selected after turn on but after each turn off on cycle
30. 2 9 mit OUTPUT zugeschaltet Das Ger t befindet sich nach dem Einschalten immer im Modus Strombegrenzung Der maximale Strom Imax entspricht der Ein stellung von CURRENT Der Modus ELECTRONIC FUSE kann nach dem Einschalten gew hlt werden Diese Einstellung geht nach dem Ausschalten des HM7042 5 verloren nderungen vorbehalten Bedienelemente und Anzeigen VOLT AMP VOLT VOLTAGE FINE CURRENT VOLTAGE ELECTRONIC FUSE AMIE I lt Instruments Bedienelemente und Anzeigen Kanal III 0 32V 2A Ausgangspannung regelbar von 0 32V Sicherheitsbuchsen fur 4mm Sicherheitsstecker Die Ausgangsspannung ist dauernd kurzschlussfest VOLT 7 Segment LED Display mit 4 stelliger Anzeige der Istwerte der Ausgangsspannung Spannungswerte werden mit 10 mV Aufl sung angezeigt Die Spannungsanzeige arbeitet auch bel abgeschalteten Ausg ngen und erm glicht so eine Voreinstel lung der gew nschten Ausgangsspannung ohne angeschlos sene Verbraucher Wir empfehlen die Ausgangsspannungen erst nach korrekter Einstellung der Ausgangswerte an die Verbraucher anzuschalten 0 LED Wird Imax erreicht leuchtet diese LED D AMP 7 Segment LED Display mit 4 stelliger Anzeige der Istwerte des Ausgangsstromes Stromwerte werden mit 1 mA Aufl sung angezeigt Wir empfehlen die Ausgangsspannungen erst nach korrekter Einstellung der maximalen Stromwerte mit CURRENT an die Verbraucher anzuschalten VOLTAGE
31. 3 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 berspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Categor a de sobretensi n Il Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Fecha 01 09 2004 Unterschrift Signature Signatur Signatura AL A M Roth Manager Sous r serve de modifications General remarks regarding the CE marking HAMEG measuring instruments comply with the EMI norms Our tests for conformity are
32. 42 5 Le HM7042 5 d livre une puissance de sortie maximale de 155 50 watts et poss de un ventilateur commande thermosta tique dont la vitesse de rotation augmente mesure que la tem perature de l appareil s accro t Un refroidissement suffisant est ainsi toujours garanti sous des conditions de fonctionnement normal Le ventilateur s arr te lorsque la temp rature interne devient inf rieure 50 C Activation d sactivation des sorties Sur toutes les alimentations HAMEG les sorties peuvent tre activ es et d sactiv es d une simple pression sur une touche L alimentation elle m me reste sous tension Cela permet de r gler pr alablement et en toute convivialit les grandeurs de sortie requises et de les appliquer ensuite aux appareillages par une simple pression sur la touche OUTPUT Introduction l utilisation du HM7042 5 Mise en service Tenez compte des points suivants notamment lors de la premi re mise en service La tension secteur indiqu e sur l appareil co ncide avec la tension secteur disponible et les fusibles qui se trouvent dans le porte fusible de l embase secteur de l appareil sont du bon calibre Raccordement conform ment la r glementation une prise avec terre ou un transformateur d isolement de classe de protection 2 Aucun dommage visible sur l appareil Aucun dommage sur le cordon d alimentation Aucune pi ce d tach e dans l appareil Mise sous tension du H
33. H AMEL Instruments Power supply HM7042 5 Handbuch Manual Manuel Manual Deutsch English Fran ais Espa ol Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung H AMEL instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Designation Descripci n Dreifach Netzger t Triple Power Supply Alimentation triple Alimentaci n triple Typ Type Type Tipo HM7042 5 mit with avec con _ Optionen Options Options Opci nes _ mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipe
34. HM7042 5 4 Technische Daten 5 Wichtige Hinweise Symbole Auspacken 6 Aufstellen des Gerates 6 Transport 6 Lagerung 6 Sicherheitshinweise 6 Bestimmungsgem er Betrieb Gew hrleistung und Reparatur Wartung Netzspannung Sicherungswechsel der Ger tesicherung 7 Bezeichnung der Bedienelemente 8 Netzger tegrundlagen 9 Lineare Netzteile 9 Getaktete Netzteile 9 Parallel und Serienbetrieb 9 Strombegrenzung 10 Elektronische Sicherung 10 Geratekonzept des HM7042 5 10 Einf hrung in die Bedienung des HM7042 5 11 Bedienelemente und Anzeigen 12 nderungen vorbehalten HM7042 5 Dreifach Netzgerat HM7042 5 19 Einbausatz 2 HE f r Geh useh he 75 mm HZ42 2x 0 32 V 0 2 A 1x 0 5 5 V 0 5 A Leistungsf higes und preiswertes Netzger t f r Labor anwendungen Erdfreie berlastungs und kurzschlussfeste Ausg nge Getrennte Anzeigen f r Strom und Spannung f r jeden Ausgang 4 stellig bei Kanal I Ill 3 stellig bei Kanal II Aufl sung der Anzeige 10 mV 1 mA bei Kanal I Ill 10 mV 10 mA bei Kanal ll Wahlweise Strombegrenzung oder elektronische Sicherung zum Schutz des Verbrauchers Taste zum Ein Ausschalten der Ausg nge Geringe Restwelligkeit hohe Ausgangsleistung und sehr gutes Regelverhalten Parallel bis zu 9 A und Serienbetrieb bis 69 5 V m glich Temperaturgeregelter L fter nderungen vorbehalten Dreifach Netzger t HM7042 5 bei 23 C nach einer Aufw rmzeit von 30 Minute
35. L ngstransistor verwendet Eine hochpr zise Referenzspannung wird analog mit der Ausgangs spannung verglichen Diese analoge Regelstrecke ist sehr schnell und gestattet kurze Ausregelzeiten bei nderung der Ausgangsgr en Gleichrichter Stellglied Le E analoger Regler OPVA Netz Transformator W 1 echsel J spannung TR span nung Referenzspannung GND Getaktete Netzteile SNT Schaltnetzteile auch SMP switch mode powersupply genannt besitzen einen hoheren Wirkungsgrad als linearge regelte Netzteile Das Stellglied Transistor des linearen Netz teiles wird durch einen Schalter Schalttransistor ersetzt Die gleichgerichtete Spannung wird entsprechend der ben tigten Ausgangsleistung des Netzteiles zerhackt Die Gr e der Aus gangsspannung und die bertragene Leistung l sst sich durch die Einschaltdauer des Schalttransis tors regeln Prinzipiell werden zwei Arten von getakteten Netzteilen unterschieden a Prim r getaktete Schaltnetzteile deren Netzeingangsspan nung gleichgerichtet wird Infolge der h heren Spannung wird nur eine kleine Eingangskapazit t ben tigt Die im Kondensator gespeicherte Energie ist proportional zum Quadrat der Ein gangsspannung gem der Formel E 1 2 x C x U Netz Schalt HF Transformator Gleichrichter Filter Gleichrichter transistor span nung spannung GND Ausgang Q el Gleich Gleich Netzger
36. M7042 5 Pour garantir la s curit des appareillages branch s les sorties sont toujours d sactiv es lors de la mise sous tension Il faut toujours commencer par r gler la tension de sortie n cessaire et activer ensuite les sorties de la HM7042 5 en appuyant sur la touche OUTPUT Apres la mise sous tension l appareil se trouve toujours en mode limitation du courant Le courant maximum Imax corre spond au r glage CURRENT amp Le mode ELECTRONIC FUSE peut tre s lectionn apr s la mise sous tension mais sera d sactiv lorsque le HM7042 5 est teint Sous r serve de modifications l ments de commande et indicateurs VOLT AMP VOLT VOLTAGE FINE CURRENT VOLTAGE ELECTRONIC FUSE AMIE I lt Instruments l ments de commande et indicateurs 0 32V 2A Tension de sortie r glable de 0 32 V Douilles de s curit pour fiche banane de s curit de 4 mm La tension de sortie est prot g e en permanence contre les courts circuits O VOLT Afficheur a LED a 7 segments et a 4 chiffres indiquant la valeur reelle de la tension de sortie avec une resolution de 10 mV L indicateur de tension fonctionne galement lorsque les sor ties sont d sactiv es et permet ainsi de preregler la tension de sortie souhait e sans qu un appareillage y soit raccord Nous conseillons de ne brancher la sortie a l apparelllage qu apres avoir r gl les valeurs de sortie correctes LED Cette LED s allume
37. Manager Sous r serve de modifications Avis sur le marquage CE Les instruments HAMEG r pondent aux normes de la directive CEM Le test de conformit fait par HAMEG r pond aux normes g n riques actuelles et aux normes des produits Lorsque diff rentes valeurs limites sont applicables HAMEG applique la norme la plus s v re Pour l mission les limites concernant l environnement domestique commercial et industriel l ger sont respect es Pour l immunit les limites concernant l environnement industriel sont respect es Les liaisons de mesures et de donn es de l appareil ont une grande influence sur l mission et l immunit et donc sur les limites acceptables Pour diff rentes applications les c bles de mesures et les c bles de donn es peuvent tre diff rents Lors des mesures les pr cautions suivantes concernant mission et immunit doivent tre observ es 1 C bles de donn es La connexion entre les instruments leurs interfaces et les appareils externes PC imprimantes etc doit tre r alis e avec des c bles suffisamment blind s Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de donn es est de 3m Lorsqu une interface dispose de plusieurs connec teurs un seul connecteur doit tre branch Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage En IEEE 488 le c ble HAMEG HZ72 est dot d un double blindage et r pond donc ce besoin 2 Cables de signaux Les cordon
38. NT 2 einzustellen Um die Grenzwerte einzustellen wird im Modus Strombegrenzung der entsprechende Ausgang kurzgeschlossen und mit CURRENT der Wert von Imax eingestellt Der Kurzschluss des Ausgangs wird nun entfernt ELECTRONIC FUSE wird bet tigt Die LED ON leuchtet Das HM7042 5 befindet sich im Modus elektroni sche Sicherung Wird jetzt der Grenzwert Imax eines Ausganges erreicht werden alle Ausg nge gleichzeitig abgeschaltet Um den Modus elektronische Sicherung zu verlassen ist ELEC TRONIC FUSE erneut zu bet tigen ur Le Strombegrenzung l sst sich mit dem Drehreg ler CURRENT von 0 bis 2A 5A einstellen Wird der Drehregler bis zum linken Anschlag eingestellt bedeutet dies einen Strom von OA Ein Strom von OA bedeutet aber auch dass wirklich kein Strom zum Ausgang flie t Die Ausgangska pazit ten entladen sich und die Ausgangsspannung sinkt langsam auf OV ab Im Modus Strombegren zung leuchtet bei Linksanschlag von CURRENT die LED auf und die Ausgangsspan nung sinkt langsam auf OV ab Ist die elektronische Sicherung aktiviert werden die Ausg nge beim Zuschalten mit OUTPUT sofort wieder ausge schaltet OUTPUT Drucktaste zum gleichzeitigen Ein Ausschalten der 3 Aus gangsspannungen Die Anzeige der eingestellten Spannungs werte bleibt beim Ausschalten der Ausg nge erhalten Bei eingeschalteten Ausg ngen leuchtet die LED ON Netzschalter Bedienelemente und Anzeigen nd
39. P VOLT AMP y CURRENT VOLTAGE FINE CURRENT OUTPUT TRIPLE POWER SUPPLY HM7042 5 Made in Germany 0 5 5V 5A This output voltage can be adjusted 0 5 5 V 4 mm safety con nectors This output is short circuit proof without a time limit VOLT 3 digit displays 7 segment LEDs of the actual output voltage resolution 10 mV This display will show the output voltage even if the output was switched off We recommend to follow always the procedure of setting the output voltage first and then turn the output on LED If the current limit Imax Is reached this LED will light up AMP 3 digit displays 7 segment LEDs of actual output currents resolution 10 mA We recommend to set the output current Imax prior to turning on the output voltages VOLTAGE Rotary control for setting the 0 5 5 V 0 5 5V 5A Output 4 mm safety connectors CURRENT Rotary control for setting the maximum output current 5 A If the control is turned CCW to 0 all outpts will be turned Sous r serve de modifications Operating controls and displays off immediately if the mode electronic fuse was selected In current limit mode the LED will Light up the voltage will drop to zero ELECTRONIC FUSE This pushbutton will activate the electronic fuse mode indicated by LED ON Current limiting After turn on of the power supply it will always start in the Current limit mode Using the CURRENT
40. Sie Netzger te eines anderen Her stellers als HAMEG welche nicht berlastsicher sind k nnen diese durch die ungleiche Verteilung zerst rt werden Strombegrenzung bedeutet dass nur ein bestimmter maxi maler Strom flie en kann Dieser wird vor der Inbetriebnahme einer Versuchsschaltung am Netzger t eingestellt Damit soll verhindert werden dass im Fehlerfall z B Kurzschluss ein Schaden an der Versuchsschaltung entsteht out const O O O 7 O gt E Q N lt Stromregelung out Im Bild erkennen Sie dass die Ausgangsspannung Uout unver ndert bleibt und der Wert f r lout immer gr er wird Bereich der Spannungsregelung Wird nun der eingestellte Stromwert Imax erreicht setzt die Stromregelung ein Das bedeutet dass trotz zunehmender Belastung der Wert Imax nicht gr er wird Stattdessen wird die Spannung Uout Immer kleiner Im Kurz schlussfall fast Volt Der flie ende Strom bleibt jedoch auf Imax begrenzt Elektronische Sicherung ELECTRONIC FUSE Um einen angeschlossenen empfindlichen Verbraucher m Fehlerfall noch besser vor Schaden zu sch tzen besitzt das HM 7042 5 eine elektronische Sicherung Im Fehlerfall schaltet diese innerhalb k rzester Zeit nach Erreichen von Imax alle Ausg nge des Netzger tes aus Ist der Fehler behoben k nnen die Ausg nge mit der Taste OUTPUT 8 wieder eingeschaltet werden Geratekonzept des HM7042 5 Einf hrung in
41. TRONIC FUSE AMEG Instruments Denominaci n de los mandos Car tula Frontal COO VOLT Indicaci n de tensi n OOM AMP Indicaci n de corriente OWM LED LED de limitaci n de corriente Conmutacion de fusible electr nico limitaci n de corriente LED iluminado con el fusible electr nico activado ELECTRONIC FUSE Activacion desactivacion de todas las salidas LED iluminado con todas las salidas activadas OUTPUT 249 VOLTAGE FINE Mando de ajuste para la tensi n de 0 32 V Ajuste fino r pido VOLTAGE Mando de ajuste para la tensi n de 0 5 5 V HAMEG Instruments Power Supply HM7042 5 HAMEG GmbH D 63533 Mainhausen Made in Germany Fabriqu en RFA J CE WARNING Reservado el derecho de modificaci n Case removal by authorised personnel only A AMP VOLT AMP CURRENT VOLTAGE FINE CURRENT OUTPUT TRIPLE POWER SUPPLY i HM7042 5 Made in Germany J Me CURRENT Mando de ajuste para Imax de la limitaci n de la corriente fusible electr nico B amp W 0 32V 2A Bornes de protecci n de las salidas de 32 V 0 55V 5A Bornes de protecci n de la salida de 5 V Conmutador de encendido Encender apagar el equipo Car tula trasera Conmutador de tensi n de red Selecci n de la tensi n de red local 115V o 230V Conjunto de conector de red y portafusibles con fusibles de red Red Transformador Rectificador Tensi
42. Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company nderungen vorbehalten Ls Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise 3 De 1 2 4 Symbole Symbol 1 Achtung Bedienungsanleitung beachten Symbol 2 Vorsicht Hochspannung Symbol 3 Masseanschluss Symbol 4 Hinweis unbedingt beachten Symbol 5 Stopp Gefahr f r das Ger t Auspacken Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollst n digkeit Nach dem Auspacken sollte das Ger t auf mechanische Besch digungen und lose Teile im Innern berpr ft werden Falls ein Transportschaden vorliegt ist sofort der Lieferant zu informieren Das Ger t darf dann nicht betrieben werden Aufstellen des Ger tes Das Ger t kann in zwei verschiedenen Positionen aufgestellt werden Bild 1 Bild 2 Bild 3 Die vorderen Ger tef e werden wie in Bild 1 aufgeklappt Die Ger tefront zeigt dann leicht nach oben Neigung etwa 10 Bleiben die vorderen Ger tef e eingeklappt wie in Bild 2 lasst sich das Ger t mit vielen weiteren Ger ten von HAMEG sicher stapeln Werden mehrere Ger te aufeinander gestellt sitzen die einge klappten Ger tef e in den Arretierungen des darunter lie genden Ger tes und sind gegen unbeabsichtigtes Verrutschen gesichert Bild 3 Es sollte darauf geachtet werden dass nicht mehr als drei bis vier Ger te bereinander gestapelt werden Ein zu hoher
43. a posteriores Con ello se reducen las p rdidas tipicas que apa recen en las fuentes de regulaci n lineal El HM7042 5 ofrece 3 tensiones de alimentaci n separadas galv nicamente parte del funcionamiento estandar como fuente de alimentaci n triple se puede trabajar con las salidas variables en modo de conexi n en serie o en paralelo Sobrepaso del l mite de baja tensi n En modo de funcionamiento en serie de todas las tensiones del HM7042 5 se puede sobrepasar el l mite de baja tensi n de 42 V Tenga en cuenta que el contacto de piezas o elementos bajo tensi n con lleva el riesgo de muerte Es condici n que s lo las personas instruidas en este tipo de riesgos y tareas manipulen los equipos y sus elementos conectados en este modo de funcionamiento La corriente m xima del HM7042 5 queda limitada en funcio namiento en serie a 2 En funcionamiento en modo paralelo salidas de 0 32V se puede alcanzar una corriente m x de 4 A La tension de salida queda entonces limitada a 32 V Al trabajar en los modos de funcionamiento en paralelo o en serie pueden variar algunas especificaciones del equipo como la resistencia interna los ruidos o el comportamiento en la regulaci n Potencia de salida del HM7042 5 El HM7042 5 suministra una potencia de salida m xima de 155 50 vatios y utiliza un ventilador regulado por temperatura Al aumentar la temperatura en el equipo aumenta la velocidad de giro del ventilador As se g
44. arantiza bajo condiciones normales de funcionamiento suficiente ventilaci n Activar desactivar de las salidas Todas las fuentes de alimentaci n Hameg disponen de una tecla de activaci n desactivaci n de las salidas La propia fuente de alimentaci n se mantiene en estado de funcionamiento Asi se pueden ajustar previamente las magnitudes de salida deseadas de forma c moda y al activar la salida con la tecla OUTPUT se suministran estas al circuito conectado Introducci n al manejo del equipo AN Atenci n V anse las instrucciones del manual Al poner en funcionamiento el equipo por primera vez tenga especialmente en cuenta los siguientes puntos La tensi n de alimentaci n ajustada en el equipo con cuerda con la tensi n de red local y los fusibles utilizados son los correctos Introducci n al manejo del equipo Se ha efectuado la conexi n con un conector de seguridad seg n normativa local o a un transformador separador de categor a de protecci n 2 Los equipos no presentan ning n da o apreciable Los equipos no presentan ning n da o en las conexiones No hay piezas sueltas en el interior del equipo Conexi n del HM7042 5 Al conectar el equipo las salidas permanecer n siempre cer radas Esto supone una protecci n para el circuito conectado a la salida Se aconseja ajustar primero las tensiones que se pre tenden utilizar Despu s se conectan las salidas del HM7042 5 mediante la tecla OUTPUT
45. ate Grundlagen b Sekund r getaktete Schaltnetzteile erhalten ihre Eingangs spannung f r den Schaltregler von einem Netztransformator Diese wird gleichgerichtet und mit entsprechend gr eren Kapazit ten gesiebt Netz Schalt Transformator Gleichrichter Transistor Filter Ausgang O Wechsel spannung Gleich span nung GND Beiden Arten gemeinsam ist der im Vergleich zum L ngsregler umfangreichere Schaltungsaufwand und der bessere Wirkungs grad von 70 bis 95 Durch Takten mit einer h heren Frequenz wird ein kleineres Volumen der ben tigten Transformatoren und Drosseln erreicht Wickelkerngr e und Windungszahl dieser Bauelemente nehmen mit zunehmender Frequenz ab Mit steigender Schaltfrequenz ist auch die pro Periode zu spei chernde und wieder abzugebende Ladung Q bei konstantem Wechselstrom Stromwelligkeit geringer und eine kleinere Ausgangskapazit t wird ben tigt Gleichzeitig steigen mit der Frequenz die Schaltverluste m Transistor und den Dioden Die Magnetisierungsverluste werden gr er und der Aufwand zur Siebung hochfrequenter St rspannungen n mmt zu Parallel und Serienbetrieb Bedingung f r diese Betriebsarten ist dass die Netzger te f r den Parallelbetrieb und oder Serienbetrieb dimensioniert sind Dies ist bei HAMEG Netzger ten der Fall Die Ausgangsspan nungen welche kombiniert werden sollen sind in der Regel voneinander unabh ngig Dabei k nnen die Ausg nge ein
46. check whether the mains voltage used corresponds with the voltage indicated by the mains voltage selector on the rear panel If not the voltage has to be changed In this case the line fuse has to be changed too Please note After changing the main voltage the line fuse has to be changed Otherwise the instrument may be destroyed Changing the line fuse The fuses are accessible from the outside and contained in the line voltage connector housing Before changing a fuse disconnect the instrument from the line the line cord must be removed Check fuse holder and line cord for any damages Use a sultable screw driver of appr 2 mm to depress the plastic fuse holder releases on both sides the housing is marked where the screw driver should be applied After its release the fuse holder will come out by itself pushed forward by springs The Important hints EG u Power man MAMEG Gebr DESI Varna WARMING Made in Govasay Pebrigad on ARA A Case removal by authorised personnel only A fuses can then be exchanged please take care not to bend the contact springs Reinsertion of the fuse holder is only possible In one position and by pressing against the springs until the locks engage Itis forbidden to repair defective fuses or to bridge them by any means Any damage caused this way will void the warranty Types of fuses Size 5 x 20 mm 250V IEC 60127 2 5 EN 60127 2 5 Line voltage Co
47. chutzkontaktverbindung in nerhalb oder au erhalb des Ger tes ist unzul ssig Die verf gbare Netzspannung muss den auf dem Typen schild des Ger tes angegebenen Werten entsprechen Das ffnen des Ger tes darf nur von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft erfolgen Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein In folgenden F llen ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Sichtbare Besch digungen am Ger t Besch digungen an der Anschlussleitung Besch digungen am Sicherungshalter Lose Teile im Ger t Das Ger t arbeitet nicht mehr Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B im Freien oder in feuchten R umen Schwere Transportbeanspruchung Reihenschaltung aller Ausgangsspannungen des HM7042 5 kann die Schutzkleinspannung von 42 V berschritten werden Beachten Sie dass in die sem Fall das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen lebensgef hrlich ist Es wird vorausgesetzt dass nur Personen welche entsprechend ausgebil det und unterwiesen sind die Netzger te und die daran angeschlossenen Verbraucher bedienen berschreiten der Schutzkleinspannung Bei Bestimmungsgemafier Betrieb Die Ger te sind zum Gebrauch in sauberen trockenen R umen bestimmt Sie d rfen nicht bei besonders gro em Staub bzw Feuchtigkeitsgehalt der Luft bei Explosionsgefahr sowie bel aggressiver chemi
48. da OOus para la lima entrada en 100mV ancho de banda Variaci n m xima tip 79 mV Regulaci n de carga completa con 50 de carga b sica y 10 salto de carga 30us para la lima entrada en 1mV ancho de banda O5us para la lima entrada en 10mV ancho de banda DOus para la ulima entrada en 100mV ancho de banda Variaci n m xima tip 17 mV Indicacion LED de 7 segmentos 32 00V 4 digit 2 000 A 4 digit Resoluci n 0 01 V 1 mA Precisi n de la indicaci n 3 digit tensi n 4 digit coriente LED se aliza el cambio a la regulaci n de coriente Salida II 5 5 V Margen de ajuste 0 5 9V ajuste continuo mediante mando giratorio Onda residual lt 100 a 3 Hz 300 kHz Corriente de salida m x DA Limitaci n de corriente Fusible electr nico 0 5A ajuste continuo mediante mando giratorio Regulaci n de carga completa con 10 90 salto de carga 80us para la lima entrada en 1mV ancho de banda 10us para la ulima entrada en 100mV ancho de banda Variaci n m xima tip 170mV Regulaci n de carga completa con 50 de carga b sica y 10 salto de carga 30us para la lima entrada en 1mV ancho de banda 15us para la lima entrada en 10mV ancho de banda DOus para la lima entrada en 100mV ancho de banda Variaci n m xima tip 60 mV Indicaci n LED de 7 segmentos 5 50V 3 digit 5 00A 3 digit Resoluci n 0 01 V 10 mA Precisi n de la indicaci n 3 digit tensi n 1 digit coriente LED se aliza el cambio a la re
49. de r f rence GND Alimentations a d coupage Les alimentations d coupage galement appel es SMP Switch Mode Power Supply poss dent un rendement su perieur a celui des alimentations a regulation lineaire Le composant de r glage r gulation continue lle transistor de l alimentation lin aire est remplac par un commuta teur transistor de commutation La tension redress e est hach e en fonction de la puissance de sortie n cessaire de l alimentation Le niveau de tension de sortie et la puissance transmise peuvent tre r gul s par le temps d activation du transistor de commutation On distingue en principe deux types d alimentations d coupage Les alimentations d coupage primaire dont la tension d entr e est redress e Du fait de la tension plus lev e un con densateur d entr e de petite taille est suffisant pour le filtrage L nergie stock e dans le condensateur est proportionnelle au carr de la tension d entr e d apr s la formule E 1 2 x C x UZ Les alimentations d coupage secondaire recoivent leur Redresseur Transistur de transformateur secteur commutation Redresseur Filtre oe mm z L m Tension continue Tension alternative 0 GND tension d entr e destin e au r gulateur d coupage d un transformateur secteur Celle ci est redress e puis filtr e par un condensateur de taille cons quente Transistor de commutation Filtre Transformateur
50. die Bedienung Einf hrung in die Bedienung des HM7042 5 Das Geratekonzept vereint den hohen Wirkungsgrad eines Schaltreglers mit der St rspannungsfreiheit linearer Langsreg ler Ein leistungsf higer DC DC Wandler wird zur Vorregelung der nachgeschalteten linearen Leistungsregler verwendet Dadurch reduzieren sich die f r linear geregelte Netzteile ty pischen Verluste Das HM 7042 5 besitzt 3 galvanisch getrennte Versorgungsspannungen Neben dem Stan dardbetrieb als Dreifach Spannungsquelle ist problemlos die Reihenschaltung oder die Parallelschaltung der drei einstellbaren Versorgungs spannungen m glich A berschreiten der Schutzkleinspannung Bei Reihenschaltung aller Ausgangsspannungen des HM 7042 5 kann die Schutzkleinspannung von 42V berschritten werden Beachten Sie dass in diesem Fall das Ber hren von spannungsf hren den Teilen lebensgef hrlich ist Es wird voraus gesetzt dass nur Personen welche entsprechend ausgebildet und unterwiesen sind die Netzger te und die daran angeschlossenen Verbraucher bedienen Der Maximalstrom vom HM7042 5 ist bei Reihenschaltung auf 2A begrenzt Durch Parallelschaltung der beiden Ausgangs spannungen 0 32V ist ein Maximalstrom von AA m glich Die Ausgangsspannung bleibt dabei auf max 32V begrenzt Durch Reihenschaltung oder Parallelschaltung der Ausgangsspan nungen k nnen sich allerdings einzelne Spezifikationen des Ger tes wie Innenwiderstand St rspannungen oder Regel
51. e courant d une sortie atteint cette valeur ilest alors limit Imax Les autres sorties continuent de fonctionner normalement et passent galement en mode limitation si Imax y est galement atteinte Pour r gler Imax mettre la sortie correspondante en court circuit et r gler la valeur de Imax avec CURRENT La LED ou s allume et indique que la sortie correspon dante se trouve en limitation de courant Fusible lectronique ELECTRONIC FUSE Avant de s lectionner le mode fusible lectronique il faut r g ler les valeurs limites avec CURRENT 4 Pour ce faire court circuiter la sortie correspondante en mode limitation du courant et r gler la valeur de Imax avec CURRENT Retirer le court circuit de la sortie appuyer sur ELECTRONIC FUSE la LED ON s allume Le HM7042 5 se trouve en mode Fusible lectronique Si la valeur limite Imax d une sortie est atteinte toutes les sorties sont d sactiv es simultan ment Une nouvelle pression sur ELECTRONIC FUSE est n cessaire pour quitter le mode Fusible lectronique Le bouton de r glage CURRENT D permet de r gler la limitation de courant entre 0 et 2 A 5 A En tournant ce bouton fond gauche le courant r gl e est de 0 A ce qui veut dire qu aucun courant n est d livr par la sortie Les condensateurs de sortie se d chargent et La tension de sortie chute lentement 0 V Lorsque CURRENT 4 est fond gauche en mode limitation du courant
52. e zur CE Kennzeichnung HAMEG Messger te erf llen die Bestimmungen der EMV Richtlinie Bei der Konformit tspr fung werden von HAMEG die g ltigen Fachgrund bzw Produktnormen zu Grunde gelegt In F llen wo unterschiedliche Grenzwerte m glich sind werden von HAMEG die h rteren Pr fbedingungen angewendet F r die St raussendung werden die Grenzwerte f r den Gesch fts und Gewerbebereich sowie f r Kleinbetriebe angewandt Klasse 1B Bez glich der St rfestigkeit finden die f r den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung Die am Messger t notwendigerweise angeschlossenen Mess und Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich Im praktischen Messbetrieb sind daher in Bezug auf St raussendung bzw St rfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten 1 Datenleitungen Die Verbindung von Messger ten bzw ihren Schnittstellen mit externen Ger ten Druckern Rechnern etc darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungsl nge vorschreibt d rfen Datenleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Ist an einem Ger teinterface der Anschluss mehrerer Schnittstellenkabel m glich so darf jeweils nur eines ang
53. ente y antes de alimentar el circuito Con ello se pretende evitar que en caso de fallo p ej un corto circuito se deteriore el circuito alimentado 2 N eb yo SO o a O eb cc Regulaci n de corriente En el esquema 7 se reconoce que la tensi n de salida Uout no var a y que el valor para lout va en aumento margen de la regulaci n de tensi n Cuando se alcanza el valor de corriente Imax se inicia la regulaci n de corriente Esto significa que a pesar de existir una carga superior no aumenta el valor Imax ajustado Al contrario se va reduciendo paulatinamente el valor de la tensi n Uout En caso de corto circuito la tensi n ser casi 0 V La corriente sin embargo queda limitada a la corriente Imax ajustada mox lout Fusible electronico Para proteger aun mejor un circuito sensible que queda conectado en caso de fallo el HM7042 5 dispone de un fusible electr nico En caso de fallo este desconecta al alcanzar Imax en breve tiempo todas las salidas de la fuente de alimentaci n Cuando se ha eliminado la causa del fallo se pueden conectar nuevamente las salidas mediante la tecla OUTPUT 6 Funcionalidad del HM7042 5 El concepto de este equipo une el alto grado de eficiencia de una regulaci n por conmutaci n con la pureza en ruido de la regulaci n lineal Un convertidor DC DC de potencia se utiliza para la regulaci n previa de los reguladores lineales de potenci
54. er a horizontal or slightly upward position using the feet Do not cover either the holes of the case nor the cooling fins Specifications with tolerances are valid after a 30 minute warm up period and at 23 degrees C Specifications without tolerances are typical values of an average Instrument Warranty and Repair HAMEG instruments are subjected to a rigorous quality control Priorto shipment each instrument will be burnt in for 10 hours Intermittent operation will produce nearly all early failures After burn in a final functional and quality test is performed to check all operating modes and fulfilment of specifications The latter Is performed with test equipment traceable to national measurement standards Statutory warranty regulations apply in the country where the HAMEG product was purchased In case of complaints please contact the dealer who supplied your HAMEG product Maintenance The instrument does not require any maintenance Dirt may be removed by a soft moist cloth If necessary adding a mild detergent Water and 1 Grease may be removed with ben zine petrol ether Displays and windows may only be cleaned with a moist cloth Do not use alcohol solvents or paste Under no circumstances any fluid should be allowed to get into the instrument If other cleaning fluids are used damage to the lacquered or plastic surfaces is possible Mains voltage A main voltage of 115V and 230V can be chosen Please
55. erungen vorbehalten General remarks regarding the CE marking H AMEL instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Designation Descripci n Dreifach Netzger t Triple Power Supply Alimentation triple Alimentaci n triple Typ Type Type Tipo HM7042 5 mit with avec con _ Optionen Options Options Opci nes _ mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 9
56. es Netzger tes und zus tzlich auch die Ausg nge eines weiteren Netzger tes miteinander verbunden werden Serienbetrieb Netzger t 1 Netzger t 2 Ausgang 2 U2 Ausgang 1 U3 Ausgang 1 U Uses U Us U3 Anderungen vorbehalten Lo Netzger te Grundlagen Wie man sieht addieren sich bei dieser Art der AN Verschaltung die einzelnen Ausgangsspannungen Die dabei entstehende Gesamtspannung kann dabei leicht die Schutzkleinspannung von 42V berschreiten Beachten Sie dass in diesem Fall das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen lebensgef hrlich ist Es wird vorausgesetzt dass nur Personen welche entsprechend ausgebildet und unterwiesen sind die Netzger te und die daran angeschlossenen Verbraucher bedienen Es flie t durch alle Ausg nge der selbe Strom Die Strombegrenzungen der in Serie geschalteten Ausg nge sollten auf den gleichen Wert eingestellt sein Geht ein Ausgang in die Strombegrenzung bricht ansonsten die Gesamtspannung zusammen Parallelbetrieb Netzger t 1 Netzger t 2 Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 1 Uy l l l3 U U U2 U3 gesamt gesamt Ist es notwendig den Gesamtstrom zu vergr ern werden die Ausg nge der Netzger te parallel verschaltet Die Ausgangs spannungen der einzelnen Ausg nge werden so genau wie m glich auf den selben Spannungswert eingestellt Es st nicht ungew hnlich dass bei dieser Betriebsart ein Spannungsaus gang
57. es pi ces sous tension Il est suppos que seules des personnes form es et inform es en cons quence utilisent les alimentations secteur et les appareillages qui y sont branch s Utilisation conforme Les appareils sont concus pour tre utilis s dans des locaux propres et secs Ils ne doivent pas tre utilis s en pr sence d une teneur en poussi re ou en humidit excessive dans l air en cas de risque d explosion ou en pr sence d une agression chimique La plage de temperatures admissible est de 0 40 C pour le fonctionnement et de 20 70 C pour le stockage Si de la condensation s est form e pendant le transport ou le stockage il faut laisser s acclimater l appareil et le laisser s cher pendant environ 2 heures avant de l utiliser Pour des raisons de s curit l appareil doit exclusivement tre branch une prise secteur avec terre o un transfor mateur d isolement de classe de protection 2 La position est sans Importance pour le fonctionnement mais il faut cependant garantir une circulation d air suffisante refroidissement par convection La position horizontale ou inclin e pieds d pli s l avant de l appareil est cependant pr f rable pour un fonc tionnement continu Ne pas couvrir les orifices de ventilation de l appareil Les caract ristiques nominales et les tol rances indiqu es sont applicables apr s un d lai de 30 minutes et une temp rature ambiante de 23 C Les valeurs
58. eschlossen sein Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbindungskabel zu achten Als IEEE Bus Kabel ist das von HAMEG beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet 2 Signalleitungen Messleitungen zur Signal bertragung zwischen Messstelle und Messger t sollten generell so kurz wie m glich gehalten werden Falls keine geringere L nge vorgeschrieben ist d rfen Signalleitungen Eingang Ausgang Signal Steuerung eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Alle Signalleitungen sind grunds tzlich als abgeschirmte Leitungen Koaxialkabel RG58 U zu verwenden F r eine korrekte Massever bindung muss Sorge getragen werden Bei Signalgeneratoren m ssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel RG223 U RG214 U verwendet werden 3 Auswirkungen auf die Ger te Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgf ltigen Messaufbaues ber die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerw nschter Signalanteile in das Ger t kommen Dies f hrt bei HAMEG Ger ten nicht zu einer Zerst rung oder Au erbetriebsetzung Geringf gige Abweichungen der Anzeige und Messwerte ber die vorgegebenen Spezifikationen hinaus k nnen durch die u eren Umst nde in Einzelf llen jedoch auftreten HAMEG Instruments GmbH Inhaltsverzeichnis English 14 Francais 26 Espa ol 38 Konformit tserkl rung 2 Dreifach Netzger t
59. et fusible lectronique Sortie I III 32V Gamme de tension 2 x 0 32V contin ment r glable 2 potentiom tres r glage fin et grossier lt 100 Ve 3 Hz 300 kHz 2 max 0 2A contin ment r glable avec un potentiom tre Ondulation r siduelle Courant de sortie Limitation de courant fusible lectronique Temps de compensation Variation de charge de 10 90 80 us a 1 mV de la valeur nominale 30 us 10 mV de la valeur nominale 00 us 100 mV de la valeur nominale Variation passag re max typ 75 mV Variation de charge de 50 10 30 us a 1 mV de la valeur nominale 05 us 10 mV de la valeur nominale 00 us 100 mV de la valeur nominale Variation passag re max typ 17 mV Affichage LED 7 segments Resolution 0 01 V 1mA Pr cision d affichage 3 digit en tension 4 digit en courant LED ao le mode en de courant Gamme de tension 0 5 5 V contin ment r glable l aide d un potentiometre Ondulation r siduelle lt 100 pV 4 3 Hz 300 kHz Courant de sortie 9A max Limitation de courant 0 5A contin ment r glable fusible lectronique avec un potentiom tre Temps de compensation Variation de charge de 10 90 80 us 1 mV de la valeur nominale 10 us 100 mV de la valeur nominale Variation passag re max typ 170 mV Variation de charge de 50 10 30 us 1 mV de la valeur nominale 15 us 10 mV de la valeur nominale 00 us 100 mV de la
60. g com A Rohde amp Schwarz Company Sous r serve de modifications Remarques importantes Remarques importantes Symboles 1 2 3 4 5 Symbole 1 Attention observer la notice d utilisation Symbole 2 Prudence pr sence de haute tension Symbole 3 Prise de masse Symbole 4 Remarque dont il faut imperativement tenir compte Symbole 5 Stop Danger pour l appareil D ballage V rifiez au moment du d ballage que tous les elements sont bien presents et apres le d ballage assurez vous que l appareil ne pr sente aucun dommage m canique et qu aucune pi ce ne s en est d tach e Signalez imm diatement au fournisseur tout dommage lie au transport L appareil ne doit alors pas tre mis en service Installation de l appareil L appareil peut tre install dans deux positions diff rentes Les pieds l avant de l appareil sont deplies comme dans la figure 1 La face avant de l appareil est alors orient e l g rement vers le haut inclinaison environ 10 Si les pieds restent replies comme dans la figure 2 l appareil peut alors tre empil en toute s curit avec de nombreux autres appareils HAMEG Lorsque plusieurs appareils sont empiles les uns sur les autres les pieds replies viennent s engager dans les receptacles de blocage de l appareil qui se trouvent en dessous et emp chent ainsi tout d rapage de l appareil figure 3 IL faut veiller ne pas empiler plus de 3 ou 4 appareils car une
61. gereinigt werden Verwenden Sie keinen Alkohol L sungs oder Scheuermittel Keinesfalls darf die Reinigungs fl ssigkeit in das Ger t gelangen Die Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff und Lackoberfl chen angreifen Power Supply HM7042 5 CE MAMET Gren SARK Veihe ses WARMING Made in Germany uba eat on AFA A Case removal by authorised personnel only A o Umschalten der Netzspannung Vor Inbetriebnahme des Ger tes pr fen Sie bitte ob die ver f gbare Netzspannung 115V oder 230V dem auf dem Netz spannungswahlschalter des Ger tes angegebenen Wert entspricht Ist dies nicht der Fall muss die Netzspannung umgeschaltet werden Der Netzspannungswahlschalter befindet sich auf der Ger ter ckseite Bitte beachten Sie AN Bei Anderung der Netzspannung ist unbedingt ein Wechsel der Sicherung notwendig da sonst das Ger t zerst rt werden kann Sicherungswechsel Die Netzeingangssicherungen sind von au en zug nglich Kaltger teeinbaustecker und Sicherungshalter bilden eine Einheit Das Auswechseln der Sicherung darf nur erfolgen wenn zuvor das Ger t vom Netz getrennt und das Netzkabel abgezogen wurde Sicherungshalter und Netzkabel m ssen unbesch digt sein Mit einem geeigneten Schraubenzie her Klingenbreite ca 2mm werden die an der linken und rechten Seite des Sicherungshalters befindlichen Kunst stoffarretierungen nach innen gedr ckt Der Ansatzpunkt ist am Geh use mit zwe
62. gulaci n de coriente Datos tecnicos Contra tension CI CII 33V Cl 6V Tensi n de polaridad err nea m x 0 4 V Contracorriente max 5A Tensi n contra tierra m x 150 V Varios Clase de protecci n Conexi n a red Conexi n a red Clase de protecci n EN 61010 115V 230V 10 50 60 Hz 115V 2 x 5A Lento 5 x 20mm 230V 2 x 2 5A Lento 5 x 20mm Consumo m x 330 VA 250 W Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Humedad relativa perm lt 80 sin condensaci n Dimensiones An 285 AUTO Pr 365 mm Peso aprox 7 4kg Contenido del suministro Manual de instrucciones y cable de red Accesorios opcionales HZ10S R Cables de medida de silicona HZ42 Kit para sistemas de 19 HM7042 55 290408 ce Contenido salvo error u omisi n HAMEG Instruments GmbH Registered Trademark Certificado seg n DQS por DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 8000 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company Reservado el derecho de modificacion Informaci n general Informacion general Simbolos 1 2 3 4 5 Atenci n V anse las instrucciones del manual Atenci n Alta Tensi n Conexi n a masa tierra Indicaci n T ngala en cuenta Stop El equipo puede sufrir da os ork WN Desembalaje
63. i el fusible electr nico est activado se corta el suministro en las salidas al activar estas con OUT PUT OUTPUT Tecla para activar desactivar simult neamente las tres tensiones de salida La indicaci n de los valores ajustados permanece memorizada al desconectar las salidas Con las salidas operativas se enciende el LED ON Conmutador de encendido Elementos de mando e indicaciones Reservado el derecho de modificaci n Reservado el derecho de modificaci n Reservado el derecho de modificaci n HAMEL Instruments Oscilloscopes Spectrum Analyzer Power Supplies Modular System Series 8000 Programmable Instruments Series 8100 authorized dealer 43 7042 0540 www hameg com Subject to change without notice 43 7042 0540 2 15052008 gw HAMEG Instruments GmbH HAMEG Instruments GmbH Industriestra e A Rohde amp Schwarz Company D 63533 Mainhausen registered trademark Tel 49 0 61 82 800 0 ia DQS Certification DIN EN ISO 9001 2000 Fax 49 0 61 82 800 100 Reg Nr 071040 QM sales hameg de
64. i schr gen F hrungen markiert Beim Entriegeln wird der Sicherungshalter durch Druckfedern nach au en gedr ckt und kann entnommen werden Die Sicherun gen sind dann zug nglich und k nnen ggf ersetzt werden Es st darauf zu achten dass die zur Seite herausstehenden Kontaktfedern nicht verbogen werden Das Einsetzen des Si cherungshalters ist nur m glich wenn der F hrungssteg zur Buchse zeigt Der Sicherungshalter wird gegen den Federdruck eingeschoben bis beide Kunststoffarretierungen einrasten Ein Reparieren der defekten Sicherung oder das Verwenden an derer Hilfsmittel zum berbr cken der Sicherung ist gef hrlich und unzul ssig Dadurch entstandene Sch den am Ger t fallen nicht unter die Gew hrleistungen Sicherungstypen Gr e 5 x 20 mm 250V IEC 60127 2 5 EN 60127 2 5 Netzspannung Sicherungs Nennstrom 230 V 2 x 2 5 A tr ge T 115 V 2 x 5 Atr ge T nderungen vorbehalten Bezeichnung der Bedienelemente VOLT AMP VOLT AMP VOLT AMP gt VOLTAGE FINE CURRENT VOLTAGE CURRENT VOLTAGE FINE CURRENT ELECTRONIC OUTPUT FUSE TRIPLE POWER SUPPLY AMEL Instruments HM7042 5 en 0 29 CURRENT Einstellregler f r Imax der Bezeichnung der Bedienelemente Strombegrenzung elektroni schen Sicherung 0 32V 2A Sicherheitsbuchsen Ger tefrontseite 32 V Ausg nge 160 VOLT Spannungsanzeige 0 55V 5A Sicherheitsbuchsen QOQ AMP Stromanzeige o V Ausgang DOW LED Strombegrenzungs LED Netzschalter
65. ie Ja Limitation du courant 34 Fusible lectronique 34 Concept de la HM7042 5 34 Introduction l utilisation de la HM7042 5 35 l ments de commande et indicateurs 36 Sous r serve de modifications HM7042 5 Alimentation triple HM7042 5 EET AED ER y de OO B Ab POWER SUPPLY HM7042 5 Made in HAMEG do di y El ment de montage HZ42 2x 0 32 V 0 2 A 1x 0 5 5 V 0 5 A Alimentation de laboratoire performante et conomique Sorties flottantes prot g es contre les surcharges et les courts circuits Affichage du courant et de la tension HZ10 4 chiffres pour les canaux amp Ill 3 chiffres pour le canal Il R solution d affichage 10 mV 1 mA pour les canaux amp Ill 10 mV 10 mA pour le canal II Protection des charges sensibles par limitation de courant et fusible lectronique Bouton poussoir pour activer d sactiver les sorties Faible ondulation r siduelle forte puissance de sortie tr s bonne r gulation Mode parall le jusqu 9 A et mode s rie jusqu 69 5 V R gulation du ventilateur en fonction de la temp rature Sous r serve de modifications Alimentation triple HM7042 5 Caract ristiques 23 C apr s p riode de chauffe de 30 minutes Sorties 2x0 32V et 0 5 5V avec un bouton d activation et de d sactiv ation convertisseur DC DC et r gulateur possibilit de montage s rie ou parall le limitation de courant
66. ie Pr fung erfolgt mit Pr fmitteln die auf nationale Normale r ckf hrbar kalibriert sind Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem das HAMEG Produkt erworben wurde Bei Beanstandungen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das HAMEG Produkt erworben haben Nur f r die Bundesrepublik Deutschland Um den Ablauf zu beschleunigen k nnen Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln Auch nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist steht Ihnen der HAMEG Kundenservice f r Reparaturen zur Verf gung Return Material Authorization RMA Bevor Sie ein Ger t an uns zur cksenden fordern Sie bitte in jedem Fall per Internet http www hameg de oder Fax eine RMA Nummer an Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur Verf gung stehen so k nnen Sie einen leeren Originalkarton ber den HAMEG Vertrieb Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg de bestellen Wartung Das Ger t ben tigt bei einer ordnungsgem en Verwendung keine besondere Wartung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch verschmutzt sein gen gt die Reinigung mit einem feuchten Tuch Bei hartn ckigem Schmutz verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel Wasser und 1 Entspannungsmiittell Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin Wichtige Hinweise Petroleum ther benutzt werden Displays oder Sichtscheiben d rfen nur mit einem feuchten uch
67. igit 2 000 A 4 digit Resolution 0 01V 1mA Display accuracy 3 digit voltage 4 digit current LED indicates current limit Channel II 5 5 V Range 0 5 5V continuously adjustable knobs Ripple lt 100 pV 3 Hz 300 kHz Current max 9 Current limit electronic fuse 0 5A continuously adjustable knob Recovery time 10 90 load variation 80 us within 1 mV of nominal value 10 us within 100 mV of nominal value Max transient deviation typ 170 mV Recovery time 50 basic load 10 load variation 30 us within 1 mV of nominal value 15 us within 10 mV of nominal value 00 us within 100 mV of nominal value Max transient deviation typ 60 mV Display 7 segment LED 5 50 V 3 digit 5 00A 3 digit Resolution 0 01 V 10 mA Display accuracy 3 digit voltage 1 digit current LED indicates current limit Specifications Maximum ratings Max voltage applicable to output terminals ON OFF CH I CH Ill 33V CH Il 6 V Reverse voltage max 0 4V Reverse current max 5A Voltage to earth max 150 V Safety class Safety class EN61010 1 Mains supply 115V 230V 10 50 60 Hz Mains Fuse 115V 2 x 5A slow blow 5 x 20mm 230 V 2 x 2 5A slow blow 5 x 20mm max 330 VA 250 W 0 C to 40 C 20 C to 70 C lt 80 without condensation 285 x 75 x 365 mm approx 7 4 kg Power consumption Operating temperature Storage temperature Max relative humidity Dimensions W x
68. ilibr e Limitation du courant La limitation du courant consiste limiter l intensit du cou rant de sortie Cette limite est r gl e sur l alimentation avant d y brancher un circuit d essai et doit permettre d viter que ce dernier soit endommag en cas de d faut par exemple court circuit e ES O Cc D x oO jo al 2 amp gt O D ao lt R gulation du courant max gt L illustration permet de constater que la tension de sortie Uout reste inchang e et que la valeur de lout augmente constamment plage de r gulation de la tension La r gulation du courant entre en fonction lorsque la valeur maximale r gl e pour le courant Imax est atteinte ce qui veut dire que la valeur Imax n augmente plus malgr l accroissement de la charge Au lieu de cela la tension Uout diminue de plus en plus et atteint 0 V en cas de court circuit Le courant est cependant limite Imax Fusible lectronique Le HM7042 5 est dot e d un fusible lectronique qui apporte une protection suppl mentaire un appareillage sensible en cas de d faut Dans ce cas le fusible se d clenche quasi in stantan ment apr s avoir atteint Imax et toutes les sorties de l alimentation sont d sactiv es Celles ci pourront tre reacti v es avec la touche OUTPUT 8 apr s limination du d faut Concept du HM7042 5 L appareil r unit les avantages du d coupage secondaire a rendement lev et du r gu
69. ions Notions fondamentales sur les alimentations Comme vous pouvez le constater les tensions de sortie s additionnent avec ce type de branchement La tension totale ainsi produite peut alors facilement d passer la basse tension de s curit de 42 V Notez qu il existe dans ce cas un danger de mort lors d un contact avec les pi ces sous tension ll est suppos que seules des personnes form es et inform es en cons quence utilisent les alimentations et les appareillages qui y sont branch s Toutes les sorties sont travers es par le m me courant Les limiteurs de courant des sorties branchees en s rie doivent tre r gl s sur la m me valeur sinon la tension totale s effondre si Lune des sorties atteint son courant limite Fonctionnement en parall le Alimentation 1 Alimentation 2 Sortie 2 Sortie 1 Sortie 1 l l1 lo l3 U U1 U2 U3 Les sorties des alimentations sont branch es en parall le lorsqu il est n cessaire de disposer d un courant total plus grand Les tensions de chacune des sorties sont r gl es avec la plus grande pr cision possible la m me valeur Il n est pas inhabituel dans ce mode de fonctionnement qu une sortie soit sollicit e jusqu au courant limite L autre sortie d livre alors le courant restant encore manquant Avec un peu d habilete il est possible de regler les deux tensions de sortie de maniere a ce que les courants de chaque sortie soient approximative ment gaux ce qui
70. irly small capacitance value because the energy stored Is proportional to the voltage squared E 1 2 x C x Ug mains switching rectifier transistor rectifier filter rf transformer output DC voltage GND 2nd Secondary SMPS These still require a 50 or 60 Hz mains transformer the se condary output voltage is rectified smoothed and then chopped The capacitance values needed here for filtering the 100 resp 120 Hz ripple are higher due to the lower voltage All SMPS feature a very much higher efficiency from appr 70 up to over 95 compared to any linear supply They are lighter smaller The capacitors on the outputls of a SMPS may be quite voltage Basics of power supplies mains switching rectifier transformer transistor filter O AC voltage small due to the high frequency but the choice depends also on other factors like energy required for buffering or ac ripple from the load le g motors In principle the size of the major components decreases with increasing operating frequency however the efficiency drops apppreciably above appr 250 kHz as the losses in all components rise sharply AQ AQ Parallel and series operation It is mandatory that the power supplies used are definitely specified for these operating modes This is the case with all HAMEG supplies As a rule the output voltages to be combined are independent of each other hence it is allowed to connect the outputs of o
71. ispone de un embalaje adecuado pue de pedir un cart n original vacio de nuestro servicio de ventas Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg de Mantenimiento El aparato no precisa un mantenimiento especial sise utiliza de forma normal Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del instrumento con un pincel La suciedad incrustada en la caja y las piezas de pl stico y aluminio se puede limpiar con un pa o h medo lagua con 1 de detergente suave Para limpiar la suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar o bencina para limpieza l ter de petr leo Los dispays o pantallas solo se han de limpiar con un pa o h medo No utilice alkohol disolventes o abrasivos En ning n caso el l quido empleado debe penetrar en el aparato La utilizaci n de otros productos puede da ar las superficies pl sticas y barnizadas Cambio de tensi n de red Antes de poner en funcionamiento el equipo compruebe si la tensi n de red del lugar 115 V o 230 V se corresponde con el valor ajustado en el equipo presente Si no fuera as deber Informaci n general conmutar la tensi n de red del equipo El conmutador de tensi n de red se encuentra en la parte posterior del instrumento de red es necesario efectuar un cambio de fusibles de entrada de red ya que si no el equipo puede ser da ado I Por favor tenga en cuenta que al cambiar la tensi n Power Supply CE HM7042 5 MALE Gmb 5 359 aire
72. ite aucun entretien particulier dans le cadre d une utilisation normale Si l appareil est sali par l usage quotidien un nettoyage avec un chiffon humide est suffisant En cas d impuret s coriaces utilisez un produit de nettoyage doux eau et 1 de diluant Les corps gras peuvent tre limin s avec de l alcool br ler ou de l ther de p trole Les afficheurs ou les surfaces transparentes ne doivent tre nettoy s qu avec un chiffon humide Remarques importantes Ne pas utiliser d alcool de solvant ou de produit de polissage Le liquide de nettoyage ne doit en aucun cas p n trer dans l appareil L utilisation d autres produits de nettoyage peut attaquer la surface du plastique et la peinture Tension secteur et remplacement du fusible la HAMES bewtrereente Power Supply HM7042 5 CE AAC Gren SARK Vairrasse WARMING Made in Garrasey Subrqat on AFA A Case removal by authorised personnel only A o Tension secteur Avant toute utilisation de l appareil veuillez v rifier si la tension secteur correspond la valeur indiqu e par la po sition du commutateur situ l arri re de l appareil Attention Tout branchement de l appareil a une autre tension que celle indiqu e par le commutateur 115 ou 230V risquerait d entrainer sa destruction Remplacement du fusible de l appareil Les fusibles d entr e secteur sont accessibles depuis l ext rieur L embase secteur et le porte fusible constitue
73. lateur lin aire bonne r gulation Un puissant convertisseur DC DC est utilis pour la pr r gu lation du r gulateur lin aire branch en aval ce qui permet de r duire les pertes g n ralement constat es pour les alimenta tions lin aires Le HM7042 5 poss de 3 tensions d alimentation isol es galvaniquement Outre le fonctionne ment standard en tant que triple source de tension elle peut tre utilis e sans difficult s en mode s rie ou parall le D passement de la basse tension de s curit AN La basse tension de s curit de 42 V risque d tre d pass e en cas de branchement en s rie de toutes les tensions de sortie de la HM7042 5 Notez qu il Introduction l utilisation de la HM7042 5 existe dans ce cas un danger de mort lors d un con tact avec les pi ces sous tension IL est suppos que seules des personnes qualifi es et bien inform es utilisent les alimentations et les appareillages qui y sont branch s Le courant maximum du HM7042 5 dans le cas d un branche ment en s rie est de 2 A Un courant maximum de 4 peut tre obtenu avec un branchement en parall le de deux sorties 0 32 V La tension de sortie est alors limit e 32 V Le branchement en s rie ou en parallele des sorties peut cependant entra ner une modification de certaines sp cifications de l appareil telles que la resistance interne les tensions parasites ou les perfor mances de r gulation Puissance de sortie de la HM70
74. lida con CURRENT al circuito conectado VOLTAGE FINE Mando r pido fino para regular las salidas de 0 32 V BD 0 32V 2A Salida con bornes de seguridad para conectores de 4 mm con protecci n CURRENT Mando para regular la limitaci n de corriente de las salidas de 32 V El margen de ajuste abarca desde 0 hasta 2 A Si se gira el mando a su tope izquierdo de OA el fusible electr nico corta las salidas de inmediato En modo li mitaci n de corriente se ilumina el LED y la tensi n de salida baja a 0 V Reservado el derecho de modificaci n 0 AMP VOLT AMP CURRENT VOLTAGE FINE CURRENT OUTPUT TRIPLE POWER SUPPLY HM7042 5 Made in Germany Canal II 0 5 5V 5A Salida regulable de 0 5 5 V Bornes protegidos para conectores de 4 mm con proteccion La tension de salida es resistente al cortocircuito continuado VOLT Indicacion LED de 7 segmentos con 3 posiciones de los valores de tension de salida Los valores de tension se pre sentan con una resolucion de 10 mV La indicaci n de salida presenta la tension incluso con las salidas desconectadas y posibilita asi el ajuste previo de la tension de salida deseada sin necesidad de conectar un circuito de prueba Aconseja mos activar las salidas despu s de ajustar correctamente las tensiones de salida LED Cuando se alcanza la Imax se ilumina este LED AMP Indicaci n LED de 7 segmentos con 3 posici
75. lorsque le limiteur de courant est actif et que Imax est atteint AMP Afficheur LED 7 segments et 4 chiffres indiquant la valeur r elle du courant de sortie avec une r solution de 1 mA Nous conseillons de n appliquer les tensions de sortie aux appareilla ges qu apr s avoir r gl les valeurs maximales correctes du courant avec CURRENT 2 VOLTAGE FINE Bouton de r glage grossier fin de 0 32 V BA 0 32V 2A Sortie munie de douilles de s curit pour fiche banane de s curit de 4 mm CURRENT Bouton de r glage de la limitation du courant des sorties 32 V La plage de r glage est de 0 2 A En tournant ce bouton fond a gauche en position 0 A toutes les sorties sont imm diatement d sactiv es si l appareil est en mode Fusible lectronique En mode Limitation du courant les LED O s allument et la tension de sortie chute 0 V Sous r serve de modifications 0 AMP VOLT AMP CURRENT VOLTAGE FINE CURRENT OUTPUT TRIPLE POWER SUPPLY HM7042 5 Made in Germany 0 5 5V 5A Tension de sortie r glable de 0 a 5 5 V Douilles de s curit pour fiche banane de s curit de 4 mm La tension de sortie est prot g e en permanence contre les courts circuits VOLT Afficheur a LED 7 segments et a 3 chiffres indiquant la valeur r elle de la tension de sortie avec une r solution de 10 mV L indicateur de tension fonctionne galement lorsque les sor
76. lowed only to qualified per sonnel Prior to opening the instrument must be disconnected from the line and all other inputs outputs In any of the following cases the instrument must be taken out of service and locked away from unauthorized use Visible damages Damage to the power cord Damage to the fuse holder Loose parts No operation After longterm storage in an inappropriate environment e g open air or high humidity Excessive transport stress Exceeding 42 V AN By series connecting all outputs the 42 V limit can be exceeded which means that touching live parts may incur danger of life It is assumed that only qualified and extensively instructed personnel are allowed to operate this instrument and or the loads connected to it Proper operating conditions The instruments are destined for use in dry clean rooms Ope ration in an environment with high dust content high humidity danger of explosion or chemical vapors is prohibited Operating temperature is 0 40 degrees C Storage or transport limits are 10 70 degrees C In case of condensation 2 hours are to be allowed for drying prior to operation For safety reasons operation is only allowed from 3 terminal connectors with a safety ground connection or via Isolation transformers of class 2 The instrument may be used in any position however sufficient ventilation must be assured as convection cooling Is used For continuous operation pref
77. ltiple en el interfaz del aparato de varios cables de interfaces s lo EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG se deber conectar uno EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE 2 q Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Los conductores que transmitan datos deber n utilizar como norma general un aislamiento doble Como cable de bus IEEE se presta el Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG cable de HAMEG con doble aislamiento HZ72 Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG 2 Conductores de se al Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Los cables de medida para la transmisi n de se ales deber n ser Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas generalmente lo m s cortos posible entre el objeto de medida y el Sicherheit Safety S curit Seguridad instrumento de medida Si no queda prescrita una u i diferente esta no deber sobrepasar los 3 metros como m ximo EN 8101012001 MEC 61010 200 Todos los cables de medida deber n ser blindados tipo coaxial EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 o Uberspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de
78. macenamiento El almacenamiento del equipo deber efectuarse en habit culos secos y cerrados Si el equipo ha sido transportado con condiciones ambientales extremas es conveniente aclimatizar el instrumento como minimo 2 horas antes de ponerlo en funcionamiento Seguridad Este aparato ha sido construido y verificado seg n las Normas de Seguridad para Aparatos Electr nicos de Medida VDE 0411 parte 1 indicaciones de seguridad para aparatos de medida control regulaci n y de laboratorio y ha salido de f brica en per fecto estado t cnico de seguridad Se corresponde tambi n con la normativa europea EN 61010 1 0 a la normativa internacional CET 61010 1 El manual de instrucciones el plan de chequeo y las instrucciones de mantenimiento contienen informaciones y advertencias importantes que deber n ser observadas por el usuario para conservar el estado de seguridad del aparato y garantizar un manejo seguro La caja el chasis y todas las conexiones de medida est n conectadas al contacto protector de red tierra El aparato corresponde a la clase de protecci n El aparato deber estar conectado a un enchufe de red antes de conectarlo a circuitos de se ales de corriente Es inadmisible inutilizar la conexi n del contacto de seguridad Cuando haya razones para suponer que ya no es posible tra bajar con seguridad hay que apagar el aparato y asegurar que no pueda ser puesto en marcha desintencionadamente Tales razones
79. ments basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 berspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Categor a de sobretensi n Il Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Fecha 01 09 2004 Unterschrift Signature Signatur Signatura AL A M Roth Manager nderungen vorbehalten Allgemeine Hinweis
80. n Ausg nge 2x0 32V und 0 5 5V mit einer Taste ein ausschaltbar DC DC und L ngsregler potenzialfrei f r Parallel Serienbetrieb Strombegrenzung und elek tronische Sicherung Ausgang III 32 V Einstellbereich 2 x 0 32 V stufenlos einstellbar 2 x Drehregler grob fein Restwelligkeit WOON ara S00 Mar Ausgangsstrom max 2A Strombegrenzung elektr Sicherung 0 2 A stufenlos einstellbar mit Drehregler Vollst ndige Lastausregelung bei 10 90 Lastsprung 80 us f r letzten Eintritt in 1 mV Bandbreite 30 us f r letzten Eintritt in 10 mV Bandbreite 00 us f r letzten Eintritt in 100 mV Bandbreite Max Abweichung typ 75 mV Vollst ndige Lastausregelung bei 50 Grundlast und 10 Lastsprung 30 us f r letzten Eintritt in 1 mV Bandbreite 05 us f r letzten Eintritt in 10 mV Bandbreite 00 us f r letzten Eintritt in 100 mV Bandbreite Max Abweichung typ 17 mV Anzeige 7 Segment LED 32 00 V 4 Digit 2 000A 4 Digit Aufl sung DOT Anzeigegenauigkeit 3 digit Spannung 4 digit Strom LED signalisiert bergang zur Stromregelung Ausgang II 5 5 V Einstellbereich 0 5 5 V stufenlos einstellbar mit Drehregler Restwelligkeit lt 100 HV 3Hz 300 kHz Ausgangsstrom max 5A Strombegrenzung elektronische Sicherung 0 5A stufenlos einstellbar mit Drehregler Vollst ndige Lastausregelung bei 10 90 Lastsprung 80 us f r letzten Eintritt in 1 mV Bandbreite 10 us fur letzten Eintri
81. n alterna Principios b sicos sobre fuentes de alimentaci n Principios b sicos sobre fuentes de alimentaci n Fuentes de alimentacion lineales Fuentes de alimentaci n con una regulaci n lineal tienen la ventaja de tener una salida de tensi n muy constante incluso cuando hay grandes variaciones de tensi n de red o de cargas en la salida La ondula remanente se sit a en los equipos de alta gama alrededor de 1 mVrms e Incluso inferior y puede ser desapreciada por este motivo Las fuentes de alimentaci n line ales generan unas interferencias inapreciables en comparaci n a las fuentes de alimentaci n pulsadas El transformador de red convencional sirve para separar gal v nicamente el circuito primario tensi n de red del circuito secundario tension de salida El rectificador posterior genera una tensi n cont nua sin regulaci n Unos condensadores an teriores y posteriores a la unidad de regulaci n amortiguan variaciones en el con sumo actuando como estabilizadores Como unidad de regulaci n se utiliza un transistor Una tensi n de referencia de elevada precisi n se compara en anal gico con la tensi n de salida Este tramo de regulaci n anal gica es muy r pido y permite obtener tiempos de regulaci n cortos al variar las magnitudes de salida Regulador Tensi n de referencia GND Fuentes de alimentaci n conmutadas Fuentes de alimentaci n conmutadas son m s eficientes que fuentes reg
82. n u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker HAMEG Instruments GmbH Datum Date Date Fecha 01 09 2004 Unterschrift Signature Signatur Signatura AL A M Roth Manager Reservado el derecho de modificaci n Indice Deutsch English Fran ais 4 14 26 Indicaciones generales en relaci n a la marca CE Alimentacion triple HM7042 5 Datos t cnicos Informacion general Simbolos Colocaci n general Transporte Almacenamiento Seguridad Condiciones de funcionamiento Garant a y reparaciones Mantenimento Cambio de tensi n de red Cambio del fusible Denominacion de los mandos Principios b sicos sobre fuentes de alimentaci n Fuentes de alimentaci n lineales Fuentes de alimentaci n conmutadas Modo de funcionamiento en paralelo y en serie Fusible electr nico Funcionalidad del HM7042 5 Introducci n al manejo del equipo Elementos de mando e indicaciones 38 40 41 42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 44 45 45 45 45 46 46 47 48 Reservado el derecho de modificaci n HM7042 HZ42 para sistemas de 19 HZ10 5 Fuente de alimentaci n triple HM7042 5 x k VOLTAGE YE FPE ARED a gt do 3 O OO HAMEG POWER SUPPLY HM7042 5 Made in Germany 2 A He 2x 0 32 V 0 2 A 1x 0 5 5 V 0 5 A Fuente de alimentacion rendimiento y economic
83. ne supply with those of another or more Series operation Power supply 2 Output 1 Ug Power supply 1 Output 1 Uy Output 2 A As lor 4 le l U U1 U2 U3 In this mode the output voltages add the output current is the same for all supplies As the sum of all voltages may well surpass the 42 V limit touching of live parts may be fatal Only qualified and well instructed personnel is allowed to operate such installations The current limit of the outputs in series should be adjusted to the same value If one output reaches the current limit the total voltage will break down Parallel operation Power supply 2 Output 1 U3 Power supply 1 Output 2 Uo Output 1 Us U U1 U2 U3 loa I lo l3 Sous r serve de modifications Basics of power supplies In order to increase the total available current the outputs of supplies can be paralleled The output voltages of the supplies involved are adjusted as accurately as possible to the same value In this mode it is possible that one or more supplies enter the current limit mode The output voltage remains in regulation as long as still at least one supply is in the voltage control mode It is recommended but not absolutely necessa ry to fine adjust the voltages such that the individual current contributions remain nearly equal Of course the maximum available output current is the sum of the individual supplies maximum curre
84. nt un seul et m me l ment et le remplacement du fusible ne peut avoir lieu qu apr s avoir d branch l appareil du secteur et retir le cordon d alimentation Le porte fusible et le cor don secteur ne doivent pr senter aucun d faut Pousser les languettes en plastique qui se trouvent droite et gauche du porte fusible vers l int rieur l aide d un tournevis appropri lame d environ 2 mm de large Le point d appui est identifi sur l appareil par deux guides inclines Apr s avoir t dever rouill Le porte fusible est pouss vers l ext rieur par des ressorts et peut tre extrait Les fusibles sont alors accessibles et peuvent tre remplac s si n cessaire Il faut veiller ne pas plier les languettes de contact qui d passent sur le cote Le porte fusible ne peut tre remis en place que si la nervure de guidage est dirigee vers la prise Inserer le porte fusible en le poussant jusqu l enclenchement des deux languettes de blocage en plastique ILest dangereux et interdit de r parer un fusible d fectueux ou d utiliser d autres moyens pour court circuiter un fusible Les dommages ventuellement provoqu s l appareil ne seraient pas couverts par la garantie Type de fusible Dimensions 5x20 mm 250 V C CEI 127 page Ill DIN 41 662 ventuellement DIN 41571 page 3 Tension secteur Courant nominal du fusible 230 V 2 x 2 5 A temporis T 115 V 2 x 5 temporis T Sous r serve de modifica
85. nts Example A load requires 12 V at 2 7 A Each 32 V output of the HM7042 5 can deliver ZA First set both supplies to 12V Then connect both black and both red safety connectors respectively in parallel The load is connected to one ofthe supplies With the pushbutton OUTPUT the voltage will be turned on It is normal that one output will current limit at 2 A while the other will contribute the balance of 0 7 A n voltage regulation In case you should parallel power supplies of other manufacturers with HAMEG supplies make sure all are specified for this mode of operation If one supply of those connected in parallel should have insufficient overload protection it may be destroy ed HAMEG supplies are specified for series and parallel operation Current limit means that a maximum current can be set This is e g useful in order to protect a sensitive test circuit In case of an Inadvertent short in the test circuit the current will be limited to the value set which will in most cases prevent damage lt Adjustment of voltage lt Adjustment of current out The picture shows that the output voltage Vout remains stable while the current increases untilthe current limit selected will be reached At this moment the instrument will change from constant voltage regulation to constant current regulation Any further load increase will cause the current to remain stable while the voltage decreases ultimately
86. o suma las diferentes tensiones de salida La tension total resultante puede superar facilmente el limite de baja tension establecido en A2V Tenga en cuenta que en este caso existe un riesgo de muerte si se tocaran partes bajo tensi n S lo podr n manipu lar personas formadas y suficientemente instruidas la fuente de alimentaci n y los equipos conectados a ella Todas las salidas suministran la misma corriente Los limitadores de corriente de las salidas deberian ajustarse alos mismos valores Si una de las salidas alcanza su m ximo se colapsa la tensi n total Modo de funcionamiento en paralelo Fuente de alimentaci n 2 Salida 1 Fuente de alimentaci n 1 Salida 1 Us Salida 2 Uo U3 kota 17 l2 l3 Utota U1 U2 Us Si fuera necesario aumentar la corriente de salida total se pueden conectar en modo paralelo las salidas de las fuentes Las tensiones de salida de las salidas individuales se ajustan lo m s preciso posible a los mismos valores de tensi n No es inusual que en este modo de funcionamiento se cargue una salida hasta el l mite de tensi n ajustado La otra salida de tensi n suministra entonces la corriente faltante Con algo de pr ctica se pueden ajustar ambas tensiones de forma que las corrientes de salida de ambas salidas sean similares Esto es aconsejable pero no necesario La corriente m xima obtenible tot se corresponde con la suma de las corrientes individuales
87. on la tensi Embase secteur A on d alimentation s lectionn est115V ou 230V avec fusible Notions fondamentales sur les alimentations Notions fondamentales sur les alimentations Alimentations lin aires Les alimentations a r gulation lin aire ont l avantage de four nier une tension de sortie constante m me en pr sence de fortes variations du secteur et de la charge Sur les appareils de bonne qualit l ondulation r siduelle inf rieure 1 mVeff par faitement n gligeable Les alimentations lin aires produisent consid rablement moins d interf rences lectromagn tiques que les alimentations d coupage Le transformateur secteur conventionnel sert isoler galvaniquement le circuit primaire tension secteur du circuit secondaire tension de sortie Le pont redresseur qui suit produit une tension continue non r gulee Des condensateurs avant et apres le r gulateur servent de reserve d nergie et de tampon Le composant de reglage g n ralement utilis est un transistor passage direct Une ten sion de reference de haute pr cision est compar e de mani re analogique a la tension de sortie Cette branche de regulation analogique est tres rapide et permet des temps de regulation tres courts en cas de variation des grandeurs de sortie R seau Transformateur Redresseur Composant de r glage Tension alternative Sortie OPVA Tension continue REF Tension
88. ones de los valores de salida de la corriente Los valores de corriente se presentan con una resoluci n de 10 mA Aconsejamos activar las tensiones en las salidas despu s de ajustar correctamente las corrientes de salida con CURRENT al circuito conectado VOLTAGE Mando giratorio para el ajuste de O 5 5 V 0 5 5V 5A Salida con bornes de seguridad para conectores de 4 mm con protecci n CURRENT Mando para regular la limitacion de corriente El margen de ajuste abarca desde hasta 5 A Si se gira el mando a su tope izquierdo de OA el fusible electr nico corta todas las salidas de inmediato En modo limitaci n de corriente se ilumina el LED O y la tensi n de salida baja a 0 V ELECTRONIC FUSE Al pulsar la tecla se activa el fusible electr nico Si el fusible electr nico est en activo se ilumina este LED ON Limitaci n de corriente Despu s de conectar la fuente de alimentaci n esta se en cuentra siempre en estado de limitaci n de corriente Con CURRENT se puede ajustar independientemente para cada salida un valor Imax Si en una de las salidas se alcanza la corriente Imax se limita la corriente suministrada a Imax Las otras salidas siguen funcionando de forma normal Pero si se alcanza all tambi n Imax se limita tambi n all el suministro de corriente Para ajustar Imax se hace un cortocircuito en la salida deseada y mediante CURRENT se ajusta el valor de Imax Se ilumina
89. os por un laboratorio Unas salidas libres de masa flotantes a prueba de sobrecarga y protejidas al corto circuito Indicaciones separadas para tensi n y corriente para todas las salidas 4 digits en canal I lll 3 digits en canal Il Resoluci n de la presentaci n 10 mV 1 mA en canal I 1111 10 mV 10 mA en canal Il Limitaci n de corriente o fusible electr nico seleccionable como protecci n del usuario Conmutador para activar desactivar las salidas Ondulaci n residual muy baja potencia de salida elevada regulaci n extraordinaria Funcionamiento en modo paralelo hasta 9 A y en modo serie hasta 69 5 V Ventilador regulado por la temperatura Reservado el derecho de modificaci n Fuente de alimentacion triple HM7042 5 Con 23 C despu s de 30 minutos de calentamiento 2x0 32V y 0 5 5V on off con una s la teclar DC DC y regulaci n con fusible de temperatura libre de potenciales para modo en paralelo o serie limitaci n de corriente y fusible electr nico Salida Ill 32 V Margen de ajuste 2 x 0 32V ajustable de forma cont nua 2 x Mando giratorio rapido fino Se SE DRE m x 2A Onda residual Corriente de salida Limitaci n de corriente 0 2A ajustable de forma continua Fusible electr nico mediante mando giratorio Regulaci n de carga completa con 10 90 salto de carga 80us para la lima entrada en 1mV ancho de banda 30us para la lima entrada en 10mV ancho de ban
90. pueden ser el aparato muestra da os visibles el aparato contiene piezas sueltas el aparato ya no funciona ha pasado un largo tiempo de almacenamiento en condicio nes adversas lp ej al aire libre o en espacios h medos su transporte no fue correcto p ej en un embalaje que no correspond a a las condiciones m nimas requeridas por los transportistas I Sobrepaso del limite de baja tension En modo de funcionamiento en serie de todas las tensiones del HM 7042 5 se puede sobrepasar el limite de baja tension de 42 V Tenga en cuenta que el contacto de piezas o elementos bajo tensi n con lleva el riesgo de muerte Es condici n que solo las personas instruidas en este tipo de riesgos y tareas manipulen los equipos y sus elementos conectados en este modo de funcionamiento Condiciones de funcionamiento Margen de temperatura ambiental admisible durante el fun cionamiento 10 C 40 C Temperatura permitida durante el almacenaje y el transporte 40 C 70 C Si durante el almacenaje se ha producido condensaci n habr que aclima tar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en marcha El aparato est destinado para ser utilizado en espacios limpios y secos Por eso no es conveniente trabajar con l en lugares de mucho polvo o humedad y nunca cuando exista peligro de explosi n Tambi n se debe evitar que act en sobre l sustan clas qu micas agresivas El instrumento funciona en cualquier posici n
91. raBe 6 D 63533 Mainhausen Los cables o conexiones conductores acoplados necesariamente Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformitat f r das Produkt a un aparato de medida para la transmision de senales o datos The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product influyen enun grado elevado en el cumplimiento de los valores limite HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG instruments GmbH certifica la conformidad para ol producto predeterminados Los conductores utilizados son diferentes seg n su uso Por esta raz n se debe de tener en cuenta en la pr ctica las Dos hana rroo name pfevacn Neizgeral siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la emisi n Designation Descripcion Triple Power Supply Alimentation triple y o a la impermeabilidad de ruidos Alimentaci n triple HM7042 5 1 Conductores de datos La conexi n de aparatos de medida con aparatos externos limpresoras Typ Type Type Tipo mit with avec con _ ordenadores etc s lo se deben realizar con conectores suficientemente Optionen Options blindados Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud Optone Opciones T m xima inferior esta deber ser de m ximo 3 metros para las mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations conexiones entre aparato y ordenador Si es posible la conexi n avec les directives suivantes con las siguientes directivas m
92. rrect fuse type 230 V 2 x 2 5 slow blow 115V 2 x 5 A slow blow Sous r serve de modifications Operating controls VOLT AMP VOLT AMP VOLT AMP VOLTAGE FINE CURRENT VOLTAGE CURRENT VOLTAGE FINE CURRENT ELECTRONIC OUTPUT FUSE TRIPLE POWER SUPPLY HM7042 5 AMEG Instruments Made in Germany Operating controls Front panel CURRENT Adjustment of current limit Imax of both current limit and electronic fuse threshold DOC VOLT Voltage display OO AMP Current display 0 32V 2A Safety terminals of the 32 V out LED Current limit indicator puts 4 ELECTRONIC FUSE Selector of functions 0 5 5V 5A Safety terminals ofthe 5 V output electronic fuse current limit LED will light if electronic fuse Power button function enabled OUTPUT Switching ON OFF of all channels LED indicates status on Rear panel 2 49 VOLTAGE FINE Fine coarse adjustment of output voltage 0 32V Voltage selector Choice of mains voltage 115V 230V VOLTAGE Adjustment of output voltage Power receptacle with line fuse 0 5 9V HAMEG Instruments Power Supply HM7042 5 CE HAMEG GmbH D 63533 Mainhausen WARNING Mado in Germany Febriqu on RFA A Case removal by authorised personnel only A Sous r serve de modifications Basics of power supplies Linear power supplies Linear regulated power supplies excel by their highly constant output voltage low ripple and fa
93. s de mesure entre point de test et appareil doivent tre aussi courts que possible Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de mesure est de 3m Les c bles de signaux doivent tre blind s cable coaxial RG58 U Une bonne liaison de masse est n cessaire En liaison avec des g n rateurs de signaux il faut utiliser des cables a double blindage RG223 U RG214 U 3 Influence sur les instruments de mesure M me en prenant les plus grandes pr cautions un champ lectrique ou magn tique haute fr quence de niveau lev a une influence sur les appareils sans toutefois endommager l appareil ou arr ter son fonctionnement Dans ces conditions extr mes seuls de l gers carts par rapport aux caracteris tiques de l appareil peuvent tre observ s HAMEG Instruments GmbH Table des mati res Deutsch 2 English 14 Espa ol 38 Fran ais Certificat de conformit 26 Avis sur le marquage CE 26 Alimentation triple HM7042 5 28 Caract ristiques techniques 29 Remarques importantes 30 Symboles 30 D ballage 30 Installation de l appareil 30 Transport 30 Stockage 30 Consignes de s curit 30 Utilisation conforme 31 Garantie et r paration 31 Entretien 31 Tension d alimentation 31 Remplacement du fusible de l appareil 31 D signation des l ments de commande 32 Notions fondamentales sur les alimentations 33 Alimentations lin aires 30 Alimentations d coupage 33 Fonctionnement en parall le et en s r
94. scher Einwirkung betrieben werden Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich w hrend des Betriebes reicht von D C 40 C W hrend der Lagerung oder des Transportes darf die Temperatur zwischen 20 C und 70 C betragen Hat sich w hrend des Transportes oder der Lagerung Kondenswasser gebildet muss das Ger t ca 2 Stunden akklimatisiert und getrocknet werden Danach ist der Betrieb erlaubt Das Ger t darf aus Sicherheitsgr nden nur an vorschrifts m igen Schutzkontaktsteckdosen oder an Schutz Trenn trans formatoren der Schutzklasse 2 betrieben werden Eine ausrei chende Luftzirkulation Konvektionsk hlung ist zu gew hrleisten Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schr ge Betriebslage vordere Ger tef e aufgeklappt zu bevorzugen ur Die L ftungsl cher des Ger tes d rfen nicht abge deckt werden Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anw rmzeit von 30 Minuten bei einer Umgebungstemperatur von 23 C Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durch schnittlichen Gerates Gewahrleistung und Reparatur HAMEG Gerate unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Jedes Gerat durchlauft vor dem Verlassen der Produktion einen 10 st ndigen Burn in Test Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Fr hausfall erkannt Anschlie end erfolgt ein umfangreicher Funktions und Qualit tstest bei dem alle Be triebsarten und die Einhaltung der technischen Daten gepr ft werden D
95. sly ON OFF indicated by the LED ON The voltage displays will remain unaffected Mains switch Subject to change without notice Operating controls and displays Subject to change without notice Avis sur le marquage CE H AMEL instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Designation Descripci n Dreifach Netzger t Triple Power Supply Alimentation triple Alimentaci n triple Typ Type Type Tipo HM7042 5 mit with avec con _ Optionen Options Options Opci nes _ mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directi
96. st regulation even under high line and load transients Good power supplies feature a ripple of less than 1 mVrms which Is mostly neglegible Further they are free from EMI emission in contrast to SMPS A conventional mains transformer isolates the line from the secondary which Is rectified and supplies an unregulated voltage to a series pass transistor Capacitors at the input and output of the regulator serve as buffers and decrease the ripple A high precision reference voltage Is fed to one Input of an amplifier the second input is connected mostly to a fraction of the output voltage the output of this amplifier controls the series pass transistor This analog amplifier is generally quite fast and is able to keep the output voltage within tight limits actuator rectifier mains transformer 1 AC I voltage TRI output ia DC GND Switched mode power supplies SMPS SMPS operate with very much higher efficiencies than linear regulated power supplies The DC voltage to be converted is chopped at a high frequency rate thus requiring only compa ratively tiny and light ferrite chokes or transformers with low losses also the switching transistor is switched fully on and off hence switching losses are low In principle regulation of the output voltage is achieved by changing the duty cycle of the switch driving waveform 1st Off line SMPS The line voltage is rectified the buffer capacitor required is of fa
97. tions D signation VOLT VOLTAGE FINE D signation des l ments de commande Face avant de l appareil DO VOLT OOD AMP DOW LED ELECTRONIC FUSE OUTPUT 9 VOLTAGE FINE VOLTAGE Power Supply HM7042 5 Sous r serve de modifications HAMEL HAMEG GmbH D 63533 Mainhausen Made in Gormany Febriqu enRFA VOLT CURRENT VOLTAGE ELECTRONIC FUSE AMEG Instruments Indicateur de tension Indicateur de courant Limiteur de courant indicateur de surintensit Selection fusible lectronique limiteur de courant La LED s allume lorsque le fusible lec tronique est activ Activation d sactivation de toutes les sorties La LED s allume lors que les sorties sont activ es Bouton de r glage de la tension 0 32 V R glage fin grossier Bouton de r glage de la tension 0 32V Instruments C WARNING A Case removal by authorised personnel only des l ments de commande CURRENT VOLT VOLTAGE OUTPUT TRIPLE POWER SUPPLY HM7042 5 2 CURRENT 0 32V 2A 0 5 5V 5A Interrupteur secteur FINE CURRENT Made in Germany Bouton de r glage de l intensit maximale Imax pour le fusible lectronique limiteur de cou rant Douilles de s curit des sorties 32 V Douilles de s curit de la sortie 5 V Marche arr t de l appareil Face arri re de l appareil Commutateur de tension selon la positi
98. to zero Electronic fuse In order to provide a still better protection than current limiting offers the HM7042 5 features an electronic fuse As soon as Imax Is reached all outputs will be immediately simultaneously disabled They may be turned on again by depressing OUPUT Sous r serve de modifications Concept of the HM7042 5 In this instrument the advantages of a SMPS especially high efficiency and those of a linear regulator e g high quality regulation are combined high power DC DC converter is used as a preregulator for the following linear regulators this reduces the high losses typical of purely linear regulation The HM 7042 5 has 3 independent and isolated voltage sources In addition to the standard mode of operation as a triple output supply all outputs may be series or parallel connected q Exceeding the safety voltage level of 42 V If all outputs are series connected the maximum output voltage can exceed 42 V In such case tou ching of live parts may be fatal Only qualified and well instructed personnel is allowed to use such installations In series conncetion the maximum available currentis limited to 2 A Paralleling the two 32 V outputs will yield 4 A at a maximum of 32 V Please note that series as well as parallel conncetion may influence some specifications valid such as output impe dance noise regulation Output power of the HM7042 5 The maximum combined output power is 159 9 W The HM7
99. tt in 100 mV Bandbreite Max Abweichung typ 170 mV Vollst ndige Lastausregelung bei 50 Grundlast und 10 Lastsprung 30 us f r letzten Eintritt in 1 mV Bandbreite 15 us f r letzten Eintritt in 10 mV Bandbreite 00 us f r letzten Eintritt in 100 mV Bandbreite Max Abweichung typ 60 mV Anzeige 7 Segment LED 5 50 V 3 digit 5 00A 3 Digit Aufl sung OO ZA Anzeigegenauigkeit 3 digit Spannung 1 digit Strom LED signalisiert bergang zur Stromregelung Technische Daten Grenzwerte Gegenspannung CH I CH ll 33V CH Il 6V Falsch gepolte Spannung max 0 4 V Max zul Strom bei falsch gepolter Spannung max 5A Spannung gegen Erde max 150 V Verschiedenes Schutzart Schutzklasse EN 61010 1 Netzanschluss 115V 230V 10 50 60 Hz Netzanschluss 115V 2x 5A Trage 5x 20mm 230V 2 x 2 5A Tr ge 5 x 20mm max 330 VA 250 W 0 C 40 C ee le lt 80 ohne Kondensation 285 x 75 x 365 mm ca 7 4 kg Leistungsaufnahme Arbeitstemperatur Lagertemperatur Max rel Luftfeuchtigkeit Abmessungen BxHxT Gewicht Im Lieferumfang enthalten Bedienungsanleitung und Netzkabel Optionales Zubeh r HZ10S R Silikonumh llte Messleitung HZ42 19 Einbausatz 2HE HM7042 5D 100408 ce nderung vorbehalten HAMEG Instruments GmbH E Registered Trademark DQS zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000 Reg Nr DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen
100. uladas de forma lineal El elemento de regulaci n transistor de la fuente lineal se sustituye por un conmutador transistor de conmutaci n La tensi n rectificada se trocea correspondiendo a la potencia de salida precisada por la fuente La magnitud de la tensi n de salida y la potencia transmitida se puede regular mediante el tiempo de activaci n del transistor conmutador Esencialmente se diferencia entre dos tipos de fuentes conmutadas a Fuentes conmutadas por el primario cuyas tensiones de red de entrada se rectifican En base a la tensi n superior s lo se precisa una capacidad de entrada peque a La energ a Rectificador Transistor de Transformador de red conmutaci n de AF Rectificador Filtro Salida Tensi n alterna E GND Tensi n alterna Tensi n cont nua Tensi n cont nua acumulada en el condensador es proporcional al cuadrado de la tensi n de entrada siguiendo la ecuaci n F yx Cx pe b Las fuentes conmutadas por el secundario reciben su tensi n de entrada para el regulador de conmutaci n de un transformador de red Esta se rectifica y se filtra con capaci dades correspondientemente m s elevadas Transistor de conmutaci n Filtro Transformador de red Rectificador Salida Tensi n cont nua GND Ambos sistemas tienen en com n en comparaci n con una regulaci n continua una complejidad superior en circuiteria y una eficacia que sube hasta el 70
101. valeur nominale Variation passag re max typ 60 mV Affichage LED 7 segments R solution Pr cision d affichage LED 32 00 V 4 digit 2 000 A 4 digit 5 00 V 3 digit 5 00 A 3 digit 0 01 V 10mA 3 digit en tension 1 digit en courant signale le mode r gulation de courant Caract ristiques techniques Niveaux maximum Tension inverse Voies Ill 33V Voie Il 6V Tension inverse 0 4 max Courant lie la tension inverse 5A max Tension par rapport la terre 150 V max Divers Protection classe EN 61010 1 Alimentation 115 V 230V 10 50 60 Hz Fusibles 115V 2 x 5A temporise T 5 x 20 mm 230 V 2 x 2 5 temporise T 5 x 20 mm Consommation 330 VA 250W max Temp de fonctionnement 0 C 40 C Temp pour le stockage 20 C 70 C Dimensions L x H x P 285 x 75 x 365mm Poids env 7 4kg Accessoires fournis notice d utilisation et cable d alimentation Accessoires en option HZ10S R Jeu de cordons de mesure silicone HZ42 kit pour montage en rack 19 HM7042 5F 210408 ce Sous r serve de modifications HAMEG Instruments GmbH E Marque d pos e Certifi DAS selon DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM fabriqu en Allemagne HAMEG Instruments France Sarl Parc Tertiaire de Meudon 9 11 rue Jeanne Braconnier 92366 MEUDON LA FORET CEDEX T l 01 41 36 11 60 Fax 01 41 36 10 01 www hameg com email hameg france hame
102. ve 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 EN 61010 1 1993 IEC CEI 1010 1 1990 A 1 1992 VDE 0411 1994 berspannungskategorie Overvoltage category Cat gorie de surtension Categor a de sobretensi n Il Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Fecha 01 09 2004 Unterschrift Signature Signatur Signatura AL He M Roth

HM7042-5 Manual D_E_F_S.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents