Home

Bedienungsanleitung SATIN METAL BREEZE

Contents

1.
2.
3. A AN Ha
4. A Ha AN
5. DE ACHTUNG Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemein deverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Ger t bedeutet dass das Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haus haltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nicht beachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sorti
6. CasaFan Zeichenerkl rung ZA CasaFan Satin Metal Breeze SV40 SM 230 V 50 Hz IPX0 3 450 x 1390 MM Bec m AN CasaFan
7. 1 6 11 4 2 7 12 8 13 1x 4 4x 9 BUHT C 14 5 10 15 A CasaFan puc 1 8 4 57
8. 58 9 0
9. Les igjennon bruksanvisningen neeye far du bruker CasaDan ventilatoren Oppbevar bruksanvis ningen p et lett tilgjengelig sted Gi aldri ventilatoren til andre personer uten bruksanvisningen Tegnforklaring ZA varig elektrisk spenning Advarer brukeren mot skader som rsakes av S rskilt anvisning for brukeren elektrisk spenning Beskrivelse av CasaFan nentilatoren Ventilatorens funksjon er sirkulere luften i rommet Bruk i maskiner utend rs uten beskyttelse i garasjer og fuktige eller v te rom eller i rom med brann og eksplosjonsfare er ikke tillatt Viftehjulet drives av en sterk motor Alle apparater er utstyrt med en oscillation Disse kan ogs settes p av n r ventilatoren er 1 bruk dvs Viftehjulet er i bevegelse Oscillationen r utrustad med en slirkoppling Technical data Lee NON AN Obs Apparatet f r bare tas i bruk n r det er riktig montert Pakk opp CasaFan ventilatoren og kontroller at den er komplett se illustrasjon og at den ikke har noen synlige skader 1 Fremre nett 6 Aksel drivhjul Ved 2 3 Hettemutter 13 Sokkel 4 Bakre nett 9 Spendt 14 Str mbryter 5 Fikseringsskrue 10 Aksel ring 15 Stang N Kast emballasjen p en miljovennlig m te og utilgjengelig for barn Obs Vennligs se p illustrasjon 1 8 p side 4 i denne bruksanvisning 30 Sikkerhets og forsiktighetsforanstaltningene i denne anvisningen kan ikke beskrive hver risikosituasjon ved h
10. Avfallshantering Vid avfallshanteringen efter produktens livslangd skall foljande iakttagas Farlig elektrisk spanning Dra ur n tkontakten Koppla bort n tkabeln fran n tkontakten Skaffa bort avfall fran apparaten fackm ssigt Hjalp vid storningar Fl kthjulet g r inte Varvtalsniv p 0 Ger t einschalten N tkontakten r inte in Stick in n tkontakten stucken Hush llss kringen r de Kontrollera hush llss kringen fekt Sm lts kringen har g tt Koppla bort apparaten fr n eln tet Dra genom verbelastning ur kontakten fr n apparaten och l t en motor verhettning fackman eller kundservice reparera Oscillationen fungerar Oscillationen r inte p s Koppla in oscillationen fig 9 13 14 inte lagen Slirkoppling har aktiverats Avl gsna f rem l fr n oscillationsradien eftersom apparaten r i eller placera apparaten p en annan kontakt med f rem l plats Om st rningen inte g r att avhj lpa med n mnda avhj lpningss tt m ste Du dra ut n tkon takten ur v gguttaget St rningsorsaken b r nu fastst llas och eventuellt avhj lpas av en fackman Vid skador p denna apparats n tledning f r denna endast ers ttas av en av tillverkaren n mnd reparationsverkstad eftersom specialverktyg kr vs Observera Endast en fackman f r oppna och utf ra reparationer av apparaten 29 N OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN LI Om bruksanvisningen
11. Montage und Bedienungs Mounting and operating 9 11 anleitung manual Instructions de montage et de 12 Istruzioni per il montaggio 15 service 14 e l uso 17 Manual de instrucciones D Instruc es de utilizac o EN NE 27 Betjeningsvejledningen Bruksanvisningen AN AN Kasutusjuhend AN N N N N vod na pou itie N vod k obsluze Z CH Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo Instrukcja obstugi Kezel si tmutat Gebruiksaanwijzing A PyKOBO CTBO NO 57 59 AE r UT A W UT IN UT SS A U1 U1 N a SATIN METAL BREEZE 1 Vorderes Gitter 2 Fl gelrad 3 Gitterschraube 2x 4 Hinteres Gitter 5 Motoreinheit 3 Oszillation AUS Oszillation EIN 15 Schraube m Mutter 1x 10 EK 13 14 q ZAN LN NN Y Li 5 W M 22 A DN i ai ve p 7 KN SA e 7 E pr D ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG LI ber diese Bedienungsanweisung Bevor Sie den CasaFan Ventilator benutzen lesen Sie bitte die Bedienungsanweisung aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf Geben Sie den CasaFan Ventilator nie ohne Bedienungsanweisung an andere Personen weiter Zeichenerkl rung ZA Gefahrliche elektrische Spannung A Achtung Warnt den Benutzer vor Sch den die durch Besonderer Hinweis f r den Benutzer elektrische Spannung verursacht werden A Beschreibung de
12. bezpiecznik Od czy urz dzenie z sieci elek z powodu przeci enia trycznej Zleci napraw urz dzenia przegrzania silnika wykwalifikowanemu elektrykowi Oscylacja nie funkcjo Oscylacja nie zosta a W czy oscylacje fig 9 13 14 nuje w czona Zadziatato sprz g o Usun przeszkody z zasi gu lizgowe poniewa skrzyde wentylatora Ustawi skrzyd o natrafi o na urz dzenie w innym miejscu przeszkod Je eli awarii nie uda o si usun przy pomocy powy szych wskaz wek nale y naty chmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Przyczyna awarii musi by w takim przypadku zdiagnozowania przez fachowca ewentualnie przeprowadzona naprawa W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego napraw nale y zleci dostawcy z powodu konieczno ci zastosowania specjalnego narz dzia Uwaga Otwieranie urz dzenia i naprawy urz dzenia nale y zleca wykwalifikowanemu elektry kowi P EKLAD ORIGIN LN HO N VODU K OBSLUZE LI O n vodu k obsluze pou it m ventil toru CasaFan si pros m pozorn p e t te n vod k obsluze N vod k obsluze ulo te tak aby byl po ruce Ventil tor nikdy nep ed vejte jin m osob m bez n vodu k obsluze Vysv tlivky k obr zku Nebezpe n elektrick nap t A Pozor Varuje u ivatele p ed kodami Zvl tn upozorn n pro u ivatele zp sobovan mi elektrick m nap t m Popis ventil toru CasaFan Ventil tor slou k ci
13. spo Odstr te predmety z dosahu oscil jka nako ko pr stroj cie alebo umiestnite pr stroj na in nar a do predmetov miesto Ak nie je mo n poruchu odstr ni pomocou uveden ch rie en bezpodmiene ne vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pr inu poruchy mus zisti odborn k a taktie pr padne vykona opravu V pr pade po kodenia sie ov ho k bla tohto pr stroja smie dan k bel vymeni len v robcom autorizovan servisn pracovisko nako ko je na to potrebn peci lne n radie Pozor Pr stroj smie otv ra alebo vykon va na om opravy len odborn k T UMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBS UGI LI Informacje dotyczace instrukcji obstugi Przed u yciem wentylatora CasaFan nale y dok adnie zapozna sie z instrukcj obs ugi Instrukcj t nale y przechowywa w dost pnym miejscu Przekazuj c wentylator innym osobom nale y pami ta o przekazaniu instrukcji Obja nienie symboli ZA Niebezpieczne napi cie elektryczne Ostrzega u ytkownika przed uszkodzeniami do Szczeg lna wskaz wka dla kt rych mo e doj w wyniku napi cia elektrycznego u ytkownika Opis wentylatora CasaFan Wentylator s u y do wymuszania ruchu powietrza w pomieszczeniu Wykorzystanie w maszy nach na wolnym powietrzu bez odpowiedniej ochrony w gara ach oraz w wilgotnych mokrych pomieszczeniach w pomieszczeniach zagro onych po arem lub wybuchem jest niedozwo lone Silnik o
14. Rotor de aspas 12 Cable Tuerca de uni n 1x Aflojado 4 Malla de seguridad posterior 9 Apretado 14 1005 5 Tornillo prisionero 10 Anillo de eje 15 Varilla N Desh gase del material de embalaje de forma ecol gica y d jelo fuera del alcance de los ni os Atenci n Por favor proceda seg n la ilustraci n 1 8 de la p gina 4 del presente manual de instruc ciones 18 Las medidas de seguridad y precauci n contenidas en las presentes instrucciones no pueden describir todas y cada una de las situaciones de riesgo que pudieran darse al estar en contacto con la corriente el ctrica En cualguier casi no sustituven al modo de proceder razonable y precavido que se deber observar durante la puesta en servicio y el funcionamiento del ventilador Cuando se utilizan aparatos el ctricos deben tenerse en cuenta algunas reglas b sicas entre ellas las siguientes Generalidades La indicaci n de la tensi n en la placa indicadora de tipo debe concordar con la tensi n de la red iLa red el ctrica principal debe tener toma de tierra Para poder poner en marcha el aparato ste debe estar completamente montado Maniobra Durante el funcionamiento el aparato debe estar colocado sobre una base plana y estable No llevar el cable de alimentaci n encima de cantos vivos u objetos calientes N Tender el cable de la red de modo gue no exista el peligro de tropezar y gue con ello el aparato tampoco se pueda volca
15. b t uzemn n Ger t darf nur vollst ndig montiert betrieben wer A den Obsluha Pr stroj se mus pou vat na rovn stabiln podlo ce S ov kabel nepokl dejte p es ostr hrany nebo hork p edm ty S ov kabel ve te tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut a t m p evr cen nebo sta en p stroje Do ochrann m e nezasouvejte dn p edm ty P ed zapnut m ventil toru odstra te z nas vac ho prostoru voln p edm ty kter by mohly b t nas t K ochrann m i se nep ibli ujte s voln mi astmi oble en jako jsou nap klad ly s t sn mi za zen se nikdy nedot kejte vlhk ma nebo mokr ma rukama za zen nikdy nepou vejte kdy jste bosi za zen nepou vejte s prodlu ovac mi kabely ve van nebo spr e bez vysloven opa trnosti p i vytahov n z str ky ze z suvky netahejte za elektrick kabel nebo p stroj za zen nevystavujte kodliv m okoln m vliv m d siln slune n z en atd p stroj nikdy nenechte pou vat d tmi bez dozoru nebo nezp sobil mi osobami elektrick za zen nikdy nepot p jte do vody V dy dodr ujte v eobecn bezpe nostn opat en pro manipulaci s elektrick mi za zen mi Oscilace Stiskem tla tka fig 9 pozice 13 14 dol se zapne oscilace vyta en m nahoru se vypne Pokyny k dr b a i t n P ed proveden m jak hokol
16. d incendio ed esplosione La girante azionata da un potente motore Tutti gli apparecchi dispon gono di funzione di oscillazione che pu essere attivata disattivata anche quando il ventilatore acceso e la girante in funzione Il meccanismo di oscillazione dotato di giunto a frizione Cotes 0 x H mm 450 x 1390 Poids 09 ZN Attenzione Lapparecchio pu essere utilizzato solo a montaggio completato Rimuovere l imballo del ventilatore CasaFan Verificare la completezza del contenuto vedi foto e l assenza di danni evidenti 1 Griglia anteriore 6 Asse ingranaggio 11 Spina filettata Bullone 1x 8 Allentato 13 Basamento Griglia posteriore 14 Interruttore Vite di fermo 10 Anello asse 15 Montante N Smaltire imballo in modo ecologico tenendolo lontano dalla portata dei bambini Montage Procedete come illustrato alla figura 1 8 a pagina 4 delle presenti istruzioni 15 Le misure di sicurezza e le precauzioni gui contenute non contemplano tutte le possibili situazioni di pericolo comportate dalla presenza di corrente elettrica e non possono certamente sostituire una condotta ragionevole e cauta che sempre necessario tenere durante la messa in funzione e esercizio del ventilatore impiego di alcuni elettrodomestici sempre necessario osservare alcune regole basilari in par ticolare Informazioni generali N I valori di tensione riportati sulla targhetta devono corrispondere
17. ndtering av elektrisk strom De kan ikke erstatte en fornuftig fremgangsm te og varsomhet som du m utvise n r din ventilator tas i bruk og under bruk Ve bruk av elektroniske apparat finnes det noen grunnregler som alltid skal folges deriblant Allment Spenningsanvisningen p typemerke m stemme overens med nettspenning p stedet Husets el nett m v re jordet Apparatet f r bare tas i bruk n r det er riktig montert Drift Apparatet m brukes p et jevnt stabilt underlag Dra nettkabelen slik at det ikke er risiko for snuble i den og dermed velte eller rive apparatet ned Legg ikke nettkabelen over skarpe kanter eller varme gjenstander Ingen gjenstander m f res inn gjennom sikkerhetsnettet L se gjenstander som kan suges opp skal fjernes fra innsugningsomr det f r du kobler i ventilatoren Hold vide kl r som feks skjerf med frynser borte fra sikkerhetsnettet R r aldri apparatene med v te eller fuktige hender Bruk aldri apparatene n r du er barfot Plasser ikke apparatene via skj teledninger i baderom eller dusj uten at du er ekstra forsiktig Dra ikke i selve el ledningen eller apparatet for ta ut stikkontakten Utsett ikke apparatet for noen skadelig p virkning fra milj regn sterk sol osv La aldri apparatet brukes av barn uten tilsyn eller andre som ikke er kompetente Legg aldri et elektrisk apparat i vann V r alltid oppmerksom p de allmenne sikker
18. pr stroj sa u nesmie pou va Pri v skyte po kodenia a alebo chybnej funkcie vypnite a nemanipulujte s n m V pr pade potrebnej opravy sa obr te na v robcom autorizovan servis Povrch krytu ako aj ochrann mrie ku istite suchou handrou a jemn m tetcom Nepou vajte benz n ani podobn ahko z paln istiace prostriedky 43 Po vy isten sa mus ventil tor znova plne zmontova Skladovanie A Ak ventilator nepou ivate dlh as uskladnite ho na suchom mieste Dodato ne m ete pr stroj prikry aby ste ho ochr nilo pred prachom alebo zne istenim Likvid cia Aer likvid cii po skon en ivotnosti produktu je potrebn zoh adni nasledovn Nebezpe n elektrick nap tie Vytiahnite z str ku Zo siete Sie ov k bel pretnite pred sie ovou z str kou Pr stroj primerane zlikvidujte Pomoc pri poruch ch Lopatkov koleso Stupe ot ok nasta Zapnite pr stroj nebe ven na 0 Sie ov z str ka nie je Zasu te z str ku do siete zasunut Domov poistka je po Skontrolujte domov poistku kazen Kv li pre a eniu prehri Pr stroj odpojte z elektrickej siete atie motora sa akti Vytiahnite z str ku zo z suvky a vovala tavn poistka pr stroj nechajte opravi odborn kom alebo na servisnom pracovisku Oscil cia nefunguje Oscil cia nie je zap Zapnite oscil ciu fig 9 13 14 nut Aktivovala sa klzn
19. 13 14 H rdkaitsesidur on re Eemaldage esemed v nkeraadiusest v i ageerinud sest seade asetage seade mujale h rub vastu esemeid Kui riket ei saa eespool loetletud vastuabin ude abil parandada tuleb pistik pesast eemaldada N d peab spetsialist p hjuse leidma ja vastavad remondit d l bi viima Kui seadme toitekaabel on kahjustatud v ib seda parandada vaid tootja poolt m ratud pa randust koda sest vaja on spetsiaalseid t riistu M rkus Seadet tohib avada ja parandada vaid spetsialist 38 PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABO SLO LI O navodilih za uporabo Preden za nete uporabijati ventilator CasaFan pazljivo preberite navodila za uporabo Shranite navodila tako da vam bodo vedno pri roki Ce izro ite ventilator drugi osebi ji obvezno izro ite tudi navodila za uporabo Pojasnilo znakov Nevara elektri na napetost Opozarja uporabnika na nevarnost ki jo Posebno opozorilo za uporabnika lahko povzro i elektri na napetost Opis ventilatorja CasaFan Ventilator slu i za ustvarjanje kro enja zraka Uporaba na strojih na prostem brez za ite v gara ah in vla nih mokrih ali po arno oz eksplozijsko ogro enih prostorih ni dovoljena Zmogljiv motor obra a vetrnico Vse naprave imajo funkcijo osciliranja To funkcijo lahko vklju ite izklju ite tudi takrat ko ventilator te e oz se vetrnica vrti Funkcija osciliranja je opremljena z drsno sklopko Tehni
20. alla tensione di alimentazione Limpianto domestico deve essere dotato di messa a terra L apparecchio pu essere utilizzato solo a montaggio completato Istruzioni di funzionamento L apparecchio deve essere appoggiato su una superficie piana e stabile Il cavo di alimentazione non deve entrare a contatto con spigoli vivi o corpi caldi Il cavo di alimentazione deve seguire un percorso idoneo ad evitare il pericolo inciampo che comporterebbe il rischio di rovesciamento o caduta dell apparecchio Non introdurre oggetti attraverso le maglie della griglia di protezione Prima di accendere il ventilatore allontanare dal campo di aspirazione tutti gli oggetti che potrebbero venire risucchiati Tenere a debita distanza dalla griglia di protezione i capi d abbigliamento che potrebbero impigliarsi come ad esempio sciarpe con frange ecc non toccare mai l apparecchio con le mani umide o bagnate non utilizzare l apparecchio quando si a piedi scalzi non collocare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno o docce salvo che si adottino misure di cautela straordinarie non strattonare mai il cavo o l apparecchio per scollegare la spina dalla presa di corrente non esporre l apparecchio all azione dannosa degli agenti atmosferici pioggia forte irradiazione so lare ecc non lasciare mai l apparecchio alla portata dei bambini e delle persone incapaci d intendere e volere non immergere mai l apparecchio in acqua Osservare sempre l
21. at overd kke apparatet for at beskytte det mod st v og snavs Bortskaffelse ZA Nar produktet er udtjent og skal kasseres skal falgende iagttages Farlig elektrisk spending Treek stikket ud Netledningen sk res over f r stikket Apparatet skal bortskaffes forsvarligt Afhjeelpning af fejl Rotor korer ikke Omdrejningstal p trin Apparatet tendes o Stikket er ikke sat 1 Stikket settes 1 stikkontakten Stikket saettes i stikkon Sikringen i husinstallationen kon takten trolleres Smeltesikringen er sprun Apparatet frakobles nettet Stikket get p g a overlast overo treekkes ud af stikkontakten og appa phedning af motor ratet repareres af en fagmand eller af et servicevaerksted Oscillationen virker ikke Oscillationen er ikke til Taend for oscillationen fig 9 13 14 koblet Glidekoblingen udlgses Fjern objekterne fra oscillationsradius fordi apparatet steder sen eller placer apparatet et andet sted mod genstande Kan fejlen ikke afhjeelpes ved de n vnte tiltag skal stikket tr kkes ud Det skal derefter v re en fagmand der unders ger fejlen og foretager en eventuel reparation Safremt netledningen pa dette apparat beskadiges ma det kun udskiftes af et af producenten anvist veerksted da der kr ves specialvarktoj Advarsel Apparatet ma kun bnes og repareres af en fagmand 26 VERS TTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN S LI Om bruksanvisningen Var go
22. ci Og lnie Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi byc zgodne z napi ciem w domu Sie domowa musi by uziemiona Urz dzenie mo e zosta zastosowanie wy cznie po kompletnym zmontowaniu Obs uga A A Urzadzenie musi by ustawione na r wnym stabilnym podto u Kabla sieciowego nie przeci ga przez ostre kraw dzie i nie uk ada na przedmiotach o wysokiej temperaturze Kabel sieciowy uk ada w taki spos b aby nie zachodzi o niebezpiecze stwo potkni cia a tym samym przewr cenie lub zrzucenie urz dzenia Nie wk ada adnych przedmiot w w kratk ochronn wentylatora Przed w czeniem wentylatora usun lu ne przedmioty kt re mog zosta zassane ci giem powietrza Lu ne ubrania jak szale trzyma z daleka kratki ochronnej wentylatora urz dze nigdy nie dotyka wilgotnymi lub mokrymi r kami nie obs ugiwa urz dze elektrycznych na boso nie poci ga za kabel lub za urz dzenie celem wyci gni cia wtyczki z gniazdka nie wystawia urz dzenia na dzia anie zmiennych warunk w atmosferycznych deszcz silne promieniowanie s oneczne itp nigdy nie pozostawia urz dzenia w zasi gu dzieci bez opieki lub nieupowa nionych do obs ugi os b nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Zawsze przestrzega og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obs ugi urz dze elektrycznych Oscylacja Poprzez wci ni cie bolca fig 9 poz 13 14 w czona zostanie oscylacja Po wyc
23. du ej mocy nap dza ko o ze skrzyd ami wentylatora Wszystkie urz dzenia s wyposa one w oscylator W czasie pracy wentylatora lub ko a ze krzyd ami oscylator mo e by w czony lub wy czony Oscylacja wyposa ona jest w sprz g o zwrotne Dane techniczne PI satin Metal Breeze O Me e pr dko ci obrot w ZN Urz dzenie mo e zosta zastosowanie wy cznie po kompletnym zmontowaniu Rozpakowa wentylator CasaFan sprawdzi kompletno przesy ki patrz rysu nek i widoczne uszkodzenia 1 Kratka przednia 6 O nap d 11 Bolec gwintowany 2 Ko o ze skrzyd ami 7 Silnik 12 Przew d 3 Nakr tka 1x 13 N ka 4 Kratka tylna 9 Napi ta 14 W cznik 5 ruba ustalaj ca 10 Pier cie osi 15 Belka Opakowania utylizowa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska nie pozostawia opakowa w zasi gu dzieci Uwaga Nale y post powa zgodnie z rysunkiem 1 8 na stronie 4 niniejszej instrukcji obs ugi 45 Wszystkie zawarte w tej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa nie zawieraja wszyst kich niebezpiecze stw kt re mog powsta przy obchodzeniu si z urz dzeniami pod napi ciam Uzupe niaj one jedynie rozs dne sposoby post powania kt re nale y uwzgl dni podczas pracy i u ytkowania urz dze elektrycznych Przy zastosowaniu jakichkolwiek urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowe zasady bezpiecze stwa a w szczeg lno
24. fonction oscillation n est pas mise en Mettre oscillation en marche ne pas marche accouplement friction a Enlever les objets du rayon r pondu l appareil entrant en d oscillation ou installer l appareil contact avec des objets ailleurs Si incident ne trouve pas sa solution avec les rem des propos s d brancher imp rativement le cable r seau Un technicien doit tablir la cause de l incident et effectuer ventuellement la r paration Si le c ble secteur de cet appareil est endommag il ne doit tre remplac que par l atelier de r parations d sign par le fabricant un outillage sp cial tant n cessaire Attention L ouverture de l appareil est l affaire exclusive d un specialiste 14 TRADUCTION DE LA NOTICE D UTILISATION D ORIGINE H LI Sulle istruzioni per uso Prima di utilizzare il ventilatore CasaFan leggete con attenzione le relative istruzioni e con servatele a portata di mano In caso di trasferimento del ventilatore a terzi accludete sempre le relative istruzioni per l uso Significato dei simboli Pericolo tensione elettrica A Attenzione Avverte utente del rischio di danno provo Avvertenza per utente cato da tensione elettrica Descrizione del ventilatore CasaFan Il ventilatore svolge funzioni di ricircolo dell aria nel locale Non consentito l impiego del venti latore all interno di macchinari in luoghi aperti non protetti garage e locali umidi o con rischio
25. gleveg tforgat s ra szolg l Alkalmaz sa g pekben v dtelen l a szabadban gar zsban valamint nedves vizes t z vagy robban svesz lyes helys gekben nem megengedett A lap tkereket nagy teljes tm ny motor hajtja Mindegyik k sz l k rendelkezik oszcill l mozg ssal Ez ha a ventil tor zemel ill a j r ker k mozog be kikapcsolhat Ez az ingamozgat s cs sz kuplunggal rendelkezik M szaki adatok RNN Fordulatsz m fokoza 3 tok sz ma M retek O x H mm 450 x 1390 S ly kg AN Vigy zat A k sz l ket csak komplett szerelve szabad zemeltetni A CasaFan ventil tort csomagolja ki ellen rizze teljess g l sd az br t s l that s r l sek szempontj b l 6 tengely hajt m 11 menetes csap 2 J r ker k 12 vezet k 3 hollandi anya 1x 8 kilaz tva 13 talp 9 megfesz tve 14 kapcsol AN A csomagol anyagot rtalmatlan tsa k rnyezetkim l en s gyermekek el l elz rva Kezel s Kerj k az 1 8 bra ut n lapozzon el re a jelen kezel si tmutat 4 oldal ra 91 A jelen tmutat ban tartalmazott sszes biztons gi s el vigy zatoss gi int zked s nem k pes leirni az elektromos fesz lts ggel val elj r s sszes vesz lyhelyzet t Igy ezek nem helyettes tik az sszer elj r si m dot s el vigy zatoss got amelyet nnek a ventil tor zembe helyez se s zemeltet se sor n be kell tartania
26. in corso di vendita CasaFan Otto Hahn Str 3 63594 Hasselroth CasaFan 2014 62 v 2014 12
27. pessoas n o capacitadas utilizem o aparelho Nunca colocar um aparelho el ctrico dentro de gua Observe em todos os casos as regras de seguran a gerais para a utiliza o de aparelhos el c tricos Oszillation Para ligar o mecanismo de oscila o empurrar o bot o 13 14 para baixo pux lo para cima para desligar a oscila o Instru es para a manuten o e limpeza Desligue a ficha ou a alimenta o el ctrica do aparelho da alimenta o el ctrica antes de efectuar quaisquer trabalhos de limpeza ou manuten o Periodicamente e pelo menos antes de cada utiliza o verifique se existem danos no cabo de alimenta o ou na ficha Se encontrar danos vis veis o aparelho n o deve ser utilizado mais Em caso de danos e ou funcionamento incorrecto desligue o aparelho e n o o manipule Se for necess ria reparar o aparelho contacte um servi o de assist ncia t cnica autorizado pelo fabn cante Periodicamente e pelo menos antes de cada utiliza o verifique se existem danos no cabo de alimenta o ou na ficha Se encontrar danos vis veis o aparelho n o deve ser utilizado mais Ap s a limpeza volte a montar a ventoinha na ntegra 22 Armazenamento AN Se n o utilizar a ventoinha por um periodo prolongado armazene a num lugar seco Pode tamb m tapar o aparelho para proteg lo do p ou a cumulac o de sujidades Eliminac o Perigo corrente el ctrica A Ao eliminar o produto ap
28. s o fim da sua vida til deve observar o seguinte Desligue a ficha Corte o cabo de alimenta o antes da ficha Elimine o aparelho correctamente Resolu o de problemas As p s n o rodam A velocidade de rota o Ligue o aparelho est em 0 A ficha n o est ligada Ligue a ficha tomada 0 disjuntor geral tem um Verifigue o disjuntor geral defeito O fus vel disparou devido Desligue o aparelho da alimentac o a uma sobrecarga sobre el ctrica Tire a ficha da tomada e man aguecimento do motor de o aparelho reparar por um t cnico devidamente gualificado ou pelo servico de assist ncia O mecanismo de oscila o O mecanismo de oscila o Ligue o mecanismo de oscila o fig 9 n o funciona n o est ligado 13 14 O acoplamento de fric o Remova os objectos da zona de osci disparou porgue o apa lac o ou mude o aparelho para um relho est a embater num outro lugar objecto Se estes passos n o resolverem o problema desligue a ficha da tomada A causa do problema deve ser determinada por um t cnico devidamente gualificado e em caso de necessidade efectuar as repara es necess rias Se o cabo de alimenta o deste aparelho estiver danificado o mesmo s deve ser substitu do por um servi o de repara es designado pelo fabricante devido necessidade de ferramentas especializadas Aten o O aparelho s pode ser aberto e reparado por um t cnico devi
29. units are never be touched when having wet or moist hands The units are never be used if you are barefooted The units are never be used in a the bathroom or shower connected to an extension cord unless you take exceptional care Do not pull on the cable or unit in order to separate the plug from the socket Do not subject the unit to detrimental environmental influences rain strong sunlight etc Never allow unsupervised children or incapable persons to use it Never immerse an electrical device in water Always take note of the general safety rules when using electrical eguipment Caution This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they A have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similar gualified person in order to avoid a hazard Maintenance cleaning notes Before carrying out any cleaning or maintenance work remove the plug or switch off the electrical eguipment Check regularly but most definitely before every use the mains cable and mains plug for damage If any damag
30. B rmely elektromos k sz l k haszn lat n l mindig be kell tartani n h ny alapszab lyt ezek k ziil r szletesen ltal nos tudnival k A tipustablan megadott fesz ltsegadatnak egyeznie kell a megl v h l zati fesz lts ggel A h zi h l zatnak f ldeltnek kell lennie A k sz l ket csak komplett szerelve szabad zemeltetni Kezel s A k sz l ket s k stabil aljzaton kell zemeltetni A h l zati vezet ket ne fektesse les sarkokra vagy forr t rgyakra A h l zati k belt gy kell vezetni hogy ne keletkezhessen botl svesz ly Ne dugjon semmilyen t rgyat a v d r csba A besz vhat r gz tetlen t rgyakat a ventil tor bekapcsol sa el tt el kell t vol tani a besz v si z n b l A lel g ruhadarabokat mint pl rojtos s l tartsa t vol a v d r cst l a k sz l keket soha ne rintse vizes vagy nedves k zzel Soha ne haszn lja a k sz l keket mez tl b k sz l keket ne haszn lja a f rd szob ban vagy a zuhanyoz ban hosszabb t k bellel kiv ve ha k l n s vatoss ggal j r el a h l zati dugasznak a dugaljb l t rt n kih z s hoz ne a vezet ket vagy a k sz l ket h zza a k sz l ket ne tegye ki k ros k rnyezeti hat snak es er s napsug rz s stb soha ne hagyja a k sz l keket fel gyelet n lk li gyermekek vagy arra alkalmatlan szem lyek ltal haszn lni elektromos k sz l ket soha ne m rtson v z
31. If the fault can not be remedied using the above listed remedies then the plug has to be removed from the socket A specialist must now establish the cause and carry out the repair work accordingly If the mains cable to this unit is damaged then it can only be repaired by a repair workshop named by the manufacturer due a special tool being needed Note Opening the unit and repairs may only be carried out by a specialist TRADUCTION DE LA NOTICE D UTILISATION D ORIGINE LI A propos du mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser le ventilateur CasaFan Conservez le port e de la main Ne donnez jamais le ventilateur une autre personne sans son mode d emploi Explication des symboles ZA Tension lectrigue gratuite A Attention Met en garde utilisateur des dommages Remarque particuli re l intention de imputables la tension lectrique utilisateur Descriptif du ventilateur CasaFan Le ventilateur sert a la circulation de air ambiant utilisation dans des machines non prot g es l ext rieur dans des garages ainsi que des locaux humides expos s aux risques d explosion est interdite Un moteur puissant entra ne le rotor Tous les appareils sont dot s d une fonction oscil lation Elle peut tre mise en marche ou arr t e lorsque le ventilateur ou le rotor sont en marche oscillation est dot e d un accouplement friction Caract ristiques techniques Lee NON mise
32. am nak lej r sa utani artalmatlanitaskor a k vetkez kre kell iigyelni Vesz lyes elektromos fesz lts g AN H zza ki a h l zati dugaszt A h l zati k belt a dugasz el tt v gja el Szakszer en rtalmatlan tsa a k sz l ket zemzavar elh rit s A j r ker k nem forog A fordulatsz m fokozat 0 Kapcsolja be a k sz l ket A h l zati dugasz nincs Dugja be a h l zati dugaszt bedugva Meghib sodott a h zi Ellen rizze a biztos t kot h l zat biztos t ka T lterhel s motor V lassza le a k sz l ket a h l zatr l t lmeleged s miatt H zza ki a dugaszt a dugaljb l s a m kod sbe l pett az ol k sz l ket jav ttassa meg szakemberrel vad biztos t k vagy a vev szolg lattal Az oszcill l mozg s nem Az oszcill l mozg s nincs Kapcsolja be az oszcillal6 mozg st m k dik bekapcsolva M k desbe l pett a cs sz Tavolitsa el az idegen t rgyat az osz kuplung mert a k sz l k cillal mozg s sugarab l vagy ll tsa a idegen t rgyba tk zik k sz l ket egy m sik helyre Ha az zemzavar a fenti m dszerekkel nem elharithat akkor felt tlen l h zza ki a h l zati du gaszt a dugaljb l Az zemzavar ok t szakembernek kell felderitenie s sz ks g eset n a jav t st elv geznie A jelen k sz l k h l zati k bel nek s r l se eset n azt csak a gy rt ltal megnevezett javit m hely cser lheti ki mert ehhez spe
33. an inte beskriva varje risk situation i anv ndningen av elektrisk sp nning De kan inte ers tta ett f rnuftigt till V gag ngss tt och varsamhet som Du m ste iakttaga n r Din ventilator tas i drift och under driften Vid anv ndning av n gon elektronisk apparat finns det n gra grundregler som alltid skall iakt tagas d ribland Allm nt Sp nningsanvisningen p typm rket m ste Overensst mma med n tsp nningen p platsen Husets eln t m ste vara jordat Apparaten f r bara tas 1 drift n r den r fullst ndigt monterad Drift Apparaten m ste anv ndas p ett j mnt stabilt underlag Dra n tkabeln s att det inte finns risk f r att snubbla over den och d rmed v lta omkull eller dra ned apparaten L gg inte n tkabeln over skarpa kanter eller heta f remal Inga f remal far f ras in genom skyddsnatet L sa f remal som kan sugas upp skall avl gsnas fran insugsomradet innan du kopplar in ventilatorn Hall l sa kl der som t ex sjalar med fran sar borta fr n skyddsn tet Ber r aldrig apparaterna med v ta eller fuktiga h nder Anv nd aldrig apparaterna n r Du r barfota Placera inte apparaterna via f rl ngningskablar i badrum eller dusch f rutom om Du r syn nerligen f rsiktig Dra inte i sj lva elledningen eller apparaten f r att skilja p stickkontakt och v gguttag Uts tt inte apparaten f r n gon skadlig paverkan fran milj n regn stark solstr l
34. arecchio dis messo al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato acguisto produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento lo smaltimento ambiental mente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo ES ATENCI N Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de a un punto de recogida selectiva para aparatos el ctricos o electr nicos o entregar al proveedor durante la compra de un apara to equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de desechos La recogida selectiva para la reutilizaci n aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de desechos La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con e
35. be Elektromos k sz l kek haszn lat n l mindig tartsa be az ltal nos biztons gi szab lyokat Oszcill l A retesz fig 9 13 14 t tel lenyom sakor az oszcill l mozg s bekapcsol dik felh z sakor kikapcsol dik Karbantart si tisztit si tudnival k A k sz l ket b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si munka v grehajt sa el tt a dugvilla kih z s val vagy az elektromos berendez s kikapcsol s val le kell v lasztani az elektromos h l zatr l Rendszeresen de minden haszn lat el tt felt tlen l ellen rizze s r l sek szempontj b l a h l zati k belt s dugaszt Amennyiben s r l sek l that k a k sz l ket t bbet nem szabad haszn lni A k sz l ket fell p k rok s vagy helytelen m k d s eset n kapcsolja ki s ne manipul lja Egy esetleg sz ks ges jav t s eset n forduljon a gy rt ltal feljogos tott vev szolg lathoz A h z fel let t valamint a v d r csot tiszt tsa sz raz t rl ruh val s puha ecsettel Ne hasz n ljon benzint vagy k nnyen gy l kony tiszt t szert A tiszt t s ut n a ventil tort ism t komplett ssze kell szerelni 92 T rol s Amennyiben hosszabb id n kereszt l nem haszn lja a ventil tort akkor sz raz helys gben t rolja azt Por s szennyez d s lerak d sa elleni v delem c lj b l k sz l k t kieg sz t s l le is takarhat ja rtalmatlanit s ZNA term k lettart
36. bruikt Pak de CasaFan Ventilator uit en controleer aan de hand van de afbeelding of alles com pleet is en kijk alles na op zichtbare beschadigingen 1 Beschermrooster voorkant 6 As aandrijfas 11 Stifttap 2 Propellerblad 12 Kabel 3 Afdekmoer 1x 13 Sokkel Beschermrooster achterkant 14 Schakelaar Fixatiemoer 10 Asring 15 Stang Voer het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af en zorg dat het voor kin deren onbereikbaar is Installatie Ga na afbeelding 1 8 verder op bladzijde 4 van deze gebruiksaanwijzing 54 AL de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheids en voorzorgsmaatregelen kun nen niet iedere denkbare gevarensituatie in de omgang met elektrische spanning be schrijven Ze kunnen daarom noojt zoveel bescherming bieden als uw eigen verstandige gedrag en voorzichtigheid die u bij de ingebruikname en het dagelijks gebruik van uw ventilator dient te bezigen Bij het gebruik van ieder elektrotechnisch apparaat dienen bepaalde grondregels in acht te wor den genomen waaronder in het bijzonder de volgende Algemeen De spanningsindicatie op het typenplaatje dient met de aanwezige netspanning overeen te komen Uw elektriciteitsnet dient geaard te zijn AN Het apparaat mag alleen in volledig gemonteerde toestand worden gebruikt bediening AN Het apparaat dient op een gelijkmatige en stabiele ondergrond te worden gebruikt Leg de stroomkabel niet over scherpe randen o
37. chtnet af overbelasting overver Trek de stekker uit het stopcontact en hitting van de motor laat het door een vakman of service gesprongen dienst repareren Blaasrichting doet het Knop voor het instellen Druk de knop voor het aanzetten van niet van de variabele blaas de variabele blaasrichting in fig 9 richting is niet ingedrukt 13 14 Slibkoppeling aangesla Voorwerpen uit de zone van de blaas gen omdat het apparaat richting verwijderen of het apparaat op met een voorwerp in aan een andere plaats neerzetten raking is gekomen Kan de storing niet door middel van de hiervoor weergegeven oplossingen worden opgeheven dan ieder geval de stekker uit het stopcontact trekken Een vakman dient vervolgens de oorzaak van de storing te onderzoeken en een eventuele reparatie uit te voeren Een beschadigde stroomkabel mag bij dit apparaat alleen door een reparatiewerkplaats worden vervangen die door de fabrikant erkend is omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is Let op Het apparaat mag alleen door een vakman worden geopend en gerepareerd 56 RUS LI CasaFan
38. ci lis szersz m sz ks ges Vigy zat A k sz l ket csak szakember nyithatja fel s jav thatja VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING Over de gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens de CasaFan Ventilator in gebruik te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing tevens op een handige plek Geef de ventilator nooit zonder de gebruiksaanwijzing aan anderen Verklaring van de gebruikte symbolen conte knn spaning Waarschuwt de gebruiker voor schades die Besonderer Hinweis f r den Benutzer het gevolg zijn van elektrische spanning Opgelet aandachtspunt voor de gebruiker Beschrijving van de CasaFan Ventilator De ventilator zorgt voor circulatie van de in de ruimte aanwezige lucht Gebruik van de ventilator in machines in de open lucht in garages evenals in vochtige natte ruimtes en ruimtes met een risico ten aanzien van explosie of open vuur is niet toegestaan Een krachtige motor drijft de waaier propeller aan Alle ventilatoren hebben een variabele blaasrichting Deze kan ook terwijl de propeller draait en of de ventilator in bedrijf is aan en uitgezet worden De variabele blaasrichting is voorzien van een slibkoppeling Technische gegevens Satin Metal Breeze SV40 SM Nominale spanning 230 V 50 Hz Beschermingsklasse I IPXO Toerentalniveaus Afmetingen x H mm 450 x 1390 ee AN Let op Het apparaat mag alleen in volledig gemonteerde toestand worden ge
39. cionamento e utiliza o da ventoinha Utiliza o de qualquer tipo de aparelho el ctrico deve sempre observar algumas regras b sicas nomeadamente Geral N A tens o de rede deve ser id ntica tens o especificada na chapa de identifica o do aparelho A rede de alimenta o da casa deve estar ligada terra O aparelho s deve ser utilizado se estiver completamente montado Utiliza o O aparelho deve ser instalado numa superf cie plana e est vel Nunca fazer o cabo de alimenta o passar sobre arestas vivas ou objectos quentes Colocar o cabo de alimenta o de forma a que no seu percurso n o exista perigo de algu m trope ar no cabo impedindo assim que o aparelho possa tombar ou cair Nunca inserir objectos atrav s da grelha de protec o Antes de ligar a ventoinha remova da zona de sec o quaisquer objectos soltos que possam ser sugados Mantenha pe as de ve stu rio soltas como por exemplo cachec is com franjas longe da grelha de protec o Nunca tocar no aparelho com as m os molhadas ou h midas Nunca utilizar o aparelho se estiver descal o N o utilizar o aparelho com cabos de extens o na casa de banho excepto se proceder com o m ximo cuidado Nunca puxar pelo cabo de alimenta o nem pelo aparelho para desligar a ficha da tomada N o expor o aparelho a condi es ambientais nocivas chuva luz solar forte directa Nunca deixar que crian as n o vigiadas ou
40. completely assembled Unpack the CasaFan fan check if everything is present see Figure and for visible signs of damage 1 Front guard 12 Power cable 2 Blade 7 Adjustment screw 13 Oscillation OFF 3 Screw 2x 8 9 Base 14 Oscillation ON 5 Motorunit 11 Threaded pin Po _ Dispose of packaging taking the environment into account and keep out of the reach of children Assembly Please proceed as per Figure 1 8 on Page 4 of these operating instructions When dealing with electricity just conforming to all the safety and precautionary measures can not describe every danger situation They do not replace sensible pro cedures and care which vou have to take into account when first initiating and then running vour fan When using any electric units several basic rules have to always followed as detailed below General N The voltage details on the nameplate are to conform with the available mains voltage The building mains must be earthed Only operate the unit when completely assembled Operation The unit is to be operated on a level stable base Position the mains cable such that no danger of tripping is possible in order to avoid throw ing or pulling the unit over Do no push objects through the guard Any loose objects which could be sucked in are to be removed from the suction area before switching the fan on Keep loose clothing such as scarves with fringes away from the guard The
41. connectant le syst me lectrique du secteur V rifiez r guli rement et imp rativement avant chaque utilisation si le cable secteur est intact Si des dommages sont apparents ne plus utiliser l appareil mettre l appareil en hors tension en cas de dommage ou de mauvais fonctionnement et ne plus le manipuler Si une r paration est n cessaire adressez vous l un des services apr s vente agr s par le fabricant Nettovez la surface du bo tier ainsi que la grille protectrice avec un chiffon sec ou un pinceau doux Ne pas utiliser d essence ou de nettoyant facilement inflammable 13 Remonter int gralement le ventilateur apr s nettoyage Conservation de appareil en cas de non utilisation A En cas de non utilisation du ventilateur pendant une p node prolong e Veuillez le conserver couvert en lieu sec afin de le prot ger de la poussi re ou de encrassement Elimination du produit en fin de cycle N Debrancher le c ble secteur D brancher le c ble secteur de la prise secteur N Eliminer l appareil dans les r gles de l art incident Jam COR Le fusible de l installation do V rifier le fusible de l installation mestique est d fectueux domestique Le fusible sest mis en s curit D brancher appareil du secteur apr s surcharge surchauffe D brancher le connecteur de la moteur prise et confier la r paration de appareil un sp cialiste ou au service apr s vente oscillation ne
42. cric o da ventoinha CasaFan A ventoinha serve para assegurar a circulac o do ar numa sala N o permitida a sua utilizac o dentro de m guinas ao ar livre sem protecc o em garagens e em locais h midos molhados e com perigo de inc ndio e explos o O funcionamento das p s assegurado por um motor potente Todos os aparelhos disp em de um mecanismo de oscila o o qual pode ser ligado ou desliga do mesmo que a ventoinha esteja em funcionamento O mecanismo de oscila o disp e de um acoplamento de fric o Dados t cnicos MKK Satin Metal Breeze SV40 SM AN atenc o O aparelho s deve ser utilizado se estiver completamente montado Tire a ventoinha CasaFan da embalagem e verifigue se todos os componentes est o pre sentes ver ilustra o e se existem danos vis veis 1 Grelha da frente 6 Eixo transmiss o 11 Parafuso 12 Cabo 3 Porca 1x 8 Desapertado 4 Grelha de tr s 9 Apertado 14 Interruptor 5 Parafuso imobilizador 10 Anilha do eixo A Elimine o material de embalagem na reciclagem e de forma inacessivel a criancas Utilizacao Siga as instru es na ilustra o 1 8 na p gina 4 destas Instru es de utiliza o 21 As medidas de seguran a e precau o especificadas nestas instru es n o podem em caso algum descrever todos os perigos poss veis inerentes ao manuseamento da cor rente el ctrica e n o substituem uma atitude de bom senso e cautela na coloca o em fun
43. d l s igenom bruksanvisningen noggrant innan Du anv nder CasaDan ventilatorn F rvara bruksanvisningen d r den r l tt tkomlig Ge aldrig ventilatorn vidare till andra personer utan bruksanvisning Teckenf rklaring L rani elektrisk spinning Varnar anv ndaren f r skador som orsakas av S rskild anvisning f r anv ndaren elektrisk sp nning Beskrivning av CasaFan ventilatorn Ventilatorns funktion r att circulera rumsluften Anv ndning 1 maskiner oskyddat utomhus 1 garage liksom i fuktiga eller v ta rum eller rum med brand och explosingsrisk r inte till tet Fl kthjulet drivs av en stark motor Alla apparater r utrustade med en oscillation Dessa kann ven s ttas p av n r ventilatorn ar i drift dvs fl kthjulet r i r relse Oscillationen r utrustad med en slirkoppling AN Observera Apparaten f r bara tas i drift n r den r fullst ndigt monterad Packa upp CasaFan ventilatorn och kontrollera att den r komplett se illustration och inte har n gra synbara skador Fr mre nit 6 Axel drivhjul med Motor 5 Fixeringsskruv 10 Axel ring 15 St ng G r Dig av med f rpackningsmaterialet p ett milj medvetet s tt och s att det r otillg ng ligt f r barn 1 G 2 7 A 3 Huvmutter 8 Sl ppt 13 Sockel 4 9 0 Observera Var god g till illustration 1 8 p sidan 4 1 denna bruksanvisning el S kerhets och f rsiktighets tg rderna i denna anvisning k
44. damente qualificado OVERS ETTELSE AF DEN ORIGINALE DRIFTSVEJLEDNING LI Om betjeningsvejledningen Inden du tager CasaFan ventilatoren i brug skal betjeningsvejledningen l ses omhyggeligt igennem Gem betjeningsvejledningen s den altid er ved h nden Overdrag aldrig ventilatoren uden betjeningsvejledning til en anden person Signaturforklaring ZA Farlig elektrisk spending A Advarsel Advarer brugeren mod skader for rsaget af Sarlig advarsel til brugeren elektrisk spending Beskrivelse af CasaFan Ventilatoren Ventilatoren anvendes til cirkulation af luft i et rum Anvendelse i maskiner ubeskyttet i det fri 1 garager samt i fugtige v de brand og eksplosionsfarlige omgivelser er ikke tilladt Rotoren drives af en kraftig motor Alle apparater er forsynet med en oscillation Oscillationen kan ogs til og frakobles n r ventilatoren er i drift hhv rotoren kgrer Oscillationen er udstyret med en glidekobling Satin Metal Breeze SV40 SM Dimensioner x mm v gt a AN Advarsel Apparatet m f rst tages i drift efter at montagen er afsluttet CasaFan ventilatoren pakkes ud og kontrolleres for fuldst ndighed se illustration og synlige skader 1 Forreste gitter 6 Aksel gear 11 Pinolskrue 2 3 Oml berm trik 1x 8 Losnet 13 Sokkel 4 Bageste gitter 9 Strammet 14 Afbryder 5 Stopskrue 10 Achs Ring 15 Stang N Emballagen bortskaffes miljorigtigt og utilgangeligt for born Fremga
45. de sido accionado por la la red Desench felo y lleve el aparato sobrecarga sobrecalenta a un t cnico especializado o al servicio miento del motor posventa La oscilaci n no est ac Conecte la oscilaci n fig 9 13 14 tivada El acoplamiento de fricci n Retire los objetos del radio de oscilaci n se ha accionado porque el o coloque el aparato en otro lugar aparato choca contra objetos SI no fuera posible subsanar la averia con las soluciones arriba indicadas es imprescindible de senchufar el aparato Un t cnico deber analizar la causa de la averia y realizar dado el caso la reparaci n pertinente En caso de haberse da ado el cable de alimentaci n de la red del aparato ste deber sustituirse exclusivamente en un taller autorizado por el fabricante puesto que se necesita una herramienta especial Atenci n S lo un t cnico especialista est autorizado a abrir el aparato realizar las reparaciones TRADU O DAS INSTRU ES DE SERVI O ORIGINAIS D LI Acerca das instruc es de utilizac o Antes de utilizar a ventoinha CasaFan leia atentamente as instruc es de utilizac o Guarde as instru es de utiliza o e tenha as sempre m o Nunca d a ventoinha a outras pessoas sem lhes passar tamb m as instru es de utiliza o ZA Perigo corrente el ctrica A Atenc o Avisa o utilizador relativamente a perigos Avisos especiais ao utilizador causados pela corrente el ctrica Des
46. e is visible then further use of the unit must not be made If any damage and or reduced functioning occurs switch off and do not manipulate the unit If in such as event a repair is necessary contact an authorised by the manufacturer custo mer service point 10 Clean the surface of the housing and the guard with a dry cleaning cloth and a damp brush Do not use petrol or any similar light flammable cleaning material After cleaning the fan must be completely re assembled Storage If the fan is not to be used for some time then store it in a dry room In addiion you could put a cover on your unit to protect it from dust or dirt deposits Disposal Remove mains plug Cut through the mains cable at the plug Dispose of the unit in a proper manner Help with faults tt ene Remedy _ Blade does not turn Speed setting to 0 Switch on unit Mains plug not correctly Insert mains plug inserted Household fuse blown Check household fuse trip trip defective Fuse has blown due to Remove unit from mains supply Pull overload motor overhe plug from the socket and have the unit ating repaired by a specialist or customer service Oscillation does not func Oscillation not switched Switch on oscillation fig 9 13 14 tion on Slip clutch has not re Remove objects from the oscillation sponded because the unit radius or place the unit elsewhere 1s rubbing up against objects
47. e pouvant entrainer le renver sement ou l entra nement de l appareil Ne pas introduire objets travers la grille de protection Enlever de la zone aspiration tous les objets non fix s pouvant tre aspir s avant de mettre en marche le ventilateur Maintenir loign s de la grille de protection tout vetement l che tel gue des charpes franges ne jamais toucher les appareils avec les mains humides ou moites ne jamais utiliser les appareils lorsque vous tes nus pieds ne jamais utiliser les appareils avec des prolongateurs dans la salle de bain ou de douche moins que vous preniez toutes les pr cautions reguises ne jamais tirer sur le cordon alimentation ou sur appareil pour d brancher le connecteur de la prise ne pas exposer appareil des conditions ambiantes n gatives pluies forts rayonnements solaires etc ne jamais laisser utiliser appareil par des enfants ou des personnes handicap es sans surveil lance ne plongez jamais un appareil lectrique dans l eau Respecter en permanence les r gles g n rales de s curit lors de utilisation dappareil s lectrigues Oscillation oscillation est mise en marche en appuyant sur l interrupteur fig 9 13 14 vers le bas et arr t e en le tirant vers le haut Instructions entretien et de nettovage Mettre hors tension appareil avant tous travaux de nettoyage ou d entretien en d branchant le cordon d alimentation du secteur ou en d
48. e regole di sicurezza generali valide per l impiego di apparecchi elettrici L oscillazione Per azionare il movimento oscillatorio premere il pulsante fig 9 13 14 per arrestarlo solle vare il pulsante Istruzioni di manutenzione e pulizia Prima di gualsiasi intervento di pulizia scollegare la spina Controllare regolarmente e comungue prima di ciascun impiego che il cavo di alimentazione non sia danneggiato In caso di danni visibili il dispositivo deve essere messo fuori esercizio In caso di guasto e o difetto di funzionamento spegnere l apparecchio e evitando di sottoporlo a ma nipolazione Per eventuali riparazioni rivolgersi ad un punto di assistenza autorizzato dal costruttore Per pulire le superfici del corpo del ventilatore e la griglia di protezione utilizzare un panno asciutto e un pennello morbido 16 H Non utilizzare benzina n analoghi detergenti infiammabili A Dopo la pulizia il ventilatore deve essere integralmente rimontato Magazzinaggio Se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo il ventilatore deve essere conservato in un locale asciutto e pu essere eventualmente coperto per proteggerlo dalla polvere e dalla sporcizia Smaltimento In caso di smaltimento quando l apparecchio ha esaurito la sua vita utile necessario at tenersi alle seguenti istruzioni Scollegare la spina Separare la spina dal cavo Smaltire l apparecchio in modo conforme Ist
49. ei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind immer grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu befolgen 1 Immer grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beachten 2 Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen 3 Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der N he des Ger tes auf H ndi gen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus 4 Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag darf ein elektrisches Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht werden 5 Jedes elektrische Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck benutzen 6 Ein Ger t nur mit der auf seinem Ger teschild angegebenen Spannung betreiben 7 Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie den Stecker ziehen 8 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Greifen Sie beim herausziehen den Stecker und nicht das Kabel 9 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist oder vor dem S ubern 10 Verdrehen oder ziehen Sie nicht an dem Kabel da dies die Isolierung schw chen und zum Rei en der Isolierung f hren kann 11 Dieses Ger t nicht im Freien benutzen 12 Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel das nicht von der Beh rde oder einem qualifizierten Tech niker getestet ist 13 Wenn ein Ger t von Kindern oder lteren Menschen oder in deren N he betrieben wird ist eine sorgf ltige berwachung erforderlic
50. eissa tiloissa tai palo tai r j hdysherkiss tiloissa ei ole sallittua Tehokas moottori py ritt siivekkeit Kaikki yksik t varustettu oskillaatiotoiminnoilla T m voidaan kytke pois my s tuulettimen ollessa k yt ss ja tai siipien py riess Oskillaatio varustettu liukukytkimell A Varovasti K yt laitettava vain oikein asennettuna Avaa pakkaus ja tarkista ett kaikki osat ovat tallessa kts kuva eiv tk vaurioituneet 1 Etulevy 6 Akseli Kdytto 11 Kierretappi 7 Moottori 12 Kaapeli 3 Mutteri nut 1x 8 L ys tty 13 Alusta 4 Takalevy 9 Kinstetty 14 Kytkin N Kierr t pakkausj tteet Varovaisuus Toimi Kuvan 1 8 sivulla 4 k ytt ohjeen mukaisesti 33 Kun ollaan tekemisiss s hk laitteiden kanssa ei voida koskaan olla liian varovaisia Varovaisuus ja huolellisuus voi usein est mahdolliset vaaratilanteet Seuraa s hk asennuksia koskevia s nt j ja normeja kuten esim Yleist Kytketty j nnite on oltava ohjeiden mukainen P laite on oltava maaditettu K yt laitettava vain oikein asennettuna K ytt Laite on asennettava tasaiselle kiinte lle alustalle Kaapelointi on teht v siten ettei riski kompastumiselle tai vastaavalle ole Kaapeleita ei saa vet ter vien reunojen eik kuumien pintojen p ll l ty nn irtoesineit suojan l pi Mik tahansa irtotavara voi imeyty tuulettimeen Ole varovainen kaulahuivien sol
51. er bauen Ventilatorgitter zum Reinigen nicht entfernen 24 Betreiben Sie dieses Ger t niemals in Anwesenheit explosiver oder entz ndlicher Gase Ihr Ventilator arbeitet mit 230V 50Hz Wechselstrom 1 Zum Einschalten des Schwenkbetriebes Ihres Ventilators m ssen Sie den Kontrollknopf f r Schwenk betrieb dr cken Zum Ausschalten des Schwenkbetriebes m ssen Sie den Kontrollknopf f r Schwenk betrieb herausziehen 13 14 Abbildung fig 9 2 Um den Luftstrom nach oben zu leiten m ssen Sie den Winkeleinstellknopf l sen den gew nschten Winkel einstellen und dann den Winkeleinstellknopf fest zudrehen 3 Zur Einstellung der H he des Ventilators m ssen Sie die H henverstellschraube l sen den Ventilator vorsichtig nach oben ziehen und dann die H henverstellschraube wieder fest zudrehen D SICHERHEITSHINWEISE F R DIE MONTAGE 1 Bringen Sie das hintere Gitter 4 in der richtigen Stellung auf dem Motorgeh use mit dem Griff nach oben an 2 Schrauben Sie die Gitterschrauben 3 richtig fest um das hintere Gitter zu befestigen 3 Stecken Sie das Fl gelrad 2 auf die Achse bis diese den Haltebolzen erreicht 4 Schrauben Sie das Sicherungsschraube auf die Motorachse um das Fl gelrad zu sichern 5 Setzen Sie das vordere Gitter auf das Hintere Die Offnung f r die Sicherungsschraube muss de ckungsgleich sein Schlie en Sie umlaufen alle Klemmen Verschrauben Sie das vordere mit dem hinteren Gitter mit der Sich
52. eren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussor tierten Ger tes zur umweltvertr glichen Entsorgung tr gt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detailliertere Informationen bez glich der verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach GB IMPORTANT Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances 60 can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge This product conforms to EU Directive 2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic eguipmen
53. erkosta A Irroita p johto pistokkeesta Kierr t laite s nt jem mukaisesti Vianetsint Tuuletin ei py ri Nopeus s detty nollaan Pistoke v rin kytketty Kytke oikein Varoke rikki Tarkista varokkeet Varoke lauennut Kytke laite irti verkosta Soita paikalle huoltomies Oskillaatio ei toimi Oskillaatiota ei ole kytket Kytke se p lle fig 9 13 14 ty p lle Jokin on osunut kytki Tarkista ettei mik n esine osu kddn meen ja kytkenyt sen pois tyess p lt Mik li t m ei auta kytke irti ja soita huoltomies paikalle Huoltomies korjaa Mik li p kaapeli on vaurioitunut saa sen korjata vain valtuutettu huoltaja Huom Laitteen avaamisen ja korjaamisen saa suoritta vain valtuutettu henkil 35 EST T LGE ORIGINAAL KASUTUSJUHENDID LI Kasutusjuhendist Enne ventilaatori CasaFan kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Hoidke kasutus juhendit k ep rast Arge kunagi andke ventilaatorit teistele isikutele ilma kasutusjuhendita S mbolite selgitus Ohtlik pinge A Ettevaatust Hoiatage kasutajat elektrist tingitud ohtude Erim rkus kasutajale eest Ventilaatori CasaFan kirjeldus Ventilaator on m eldud toa hu liigutamiseks Ventilaatori kasutamine v ljas olevates ja kaitsmata masinates garaa ides niisketes v i m rgades ruumides samuti tule v i plahvatusohtlikes ruum ides ei ole lubatud Labasid liigutab v imas mootor K ik seadmed on varustatud v nkum
54. erungsschraube 15 und Mutter 6 Der Stecker darf w hrend der Montage nicht in eine Steckdose eingesteckt sein Wartungs Reinigungshinweise Reinigen Sie die Oberfl che des Geh uses sowie das Schutzgitter mit einem trockenen Putzlappen und einem weichen Pinsel Verwenden Sie kein Benzin oder ein ahnlich leicht entflammbares Reinigungsmittel Nur Au enfl chen des Ventilators reinigen Ventilator zum Reinigen nicht auseinander bauen Aufbewahrung Sollten Sie den Ventilator l ngere Zeit nicht benutzen so bewahren Sie ihn in einem trockenen Raum auf Entsorgung Netzstecker ziehen Netzkabel vor Netzstecker durchtrennen Ger t sachgem entsorgen Der Schalldruckpegel ist kleiner als 70dB A CasaFan Otto Hahn Str 3 D63594 Hasselroth Hilfe bei St rungen Fl gelrad l uft nicht Drehzahlstufe auf 0 Netzstecker ist nicht ein Netzstecker einstecken gesteckt Haushaltssicherung ist de Haushaltssicherung berpr fen fekt Schmelzsicherung hat durch Ger t vom Netz trennen Netzstecker aus berlast Motor berhit der Steckdose ziehen Ger t von einem zung angesprochen Fachmann oder vom Kundendienst repa rieren lassen Oszillation funktioniert Oszillation nicht einge Oszillation einschalten fig 9 13 14 nicht schaltet Rutschkupplung hat an Oszillationsbereich beachten Gegenst nde gesprochen weil Ger t an aus dem Oszillationsbereich entfernen Gegenst nde a
55. es Igasuguste kahjustuste esinemise korral ei tohi seadet edasi kasutada Kui esineb mingeid kahjustusi ja v i t halvenemist l litage seade v lja ja rge k sitsege seda Kui sellisel juhul on vajalik remont v tke hendust tootja poolt volitatud klienditeenindusega Puhastage korpuse pindu ja kaitsev ret kuiva lapi ja niiske harjaga Arge kasutage bensiini ega muid sarnaseid kergestisiittivaid puhastusvahendeid P rast puhastamist tuleb ventilaator uuesti t ielikult kokku panna 3 Hoidmine IN Kui ventilaatorit ei kavatseta m nda aega kasutada hoidke seda kuivas ruumis Lisaks v ite asetada seadmele katte et kaitsta seda tolmu v l mustuse kogunemise eest K rvaldamine Kui toote t iga on l ppenud tuleb toimida j rgmiselt Ohtlik pinge Eemaldage toitepistik L igake toitekaabel pistiku juurest l bi K rvaldage seade igel viisil Abi rikete korral Labad ei p rle Kiirus on s titud 0 L litage seade sisse peale Toitepistik ei ole igesti Sisestage pistik vooluv rku sisestatud Kaitse on l bi vabasti Kontrollige kaitset vabastit on vigane Kaitse on lekoormuse Eemaldage seade vooluv rgust T m mootori lekuumene make pistik pesast v lja ja laske spet mine t ttu l bi p lenud sialistil voi klienditeenindusel seadet parandada V nkumist ei toimu V nkumismehhanism ei Liilitage v nkumismehhanism sisse fig 9 ole sisse l litatud
56. ez ochrann mrie ku Uvo nen predmety ktor by bolo mo n vtiahnu odstr te pred zapnut m ventil tora z oblasti nas vania K ochrannej mrie ke sa nepribli ujte vo vo nom oble en ako napr so lom so strapcami Pr stroj sa mus prev dzkova na rovnej stabilnej podlo ke nikdy sa nedot kajte pr stroja mokr mi alebo vlhk mi rukami nikdy pr stroje nepou vate ke ste na boso pr stroje nepou vajte v k peli alebo sprche pomocou predl ovac ch k blov s v nim kou e budete d va mimoriadny pozor pri odp jan z str ky zo z suvky ne ahajte za elektrick vedenie ani za pr stroj nevystavujte pr stroj iadnym kodliv m vplyvom prostredia d siln slne n iarenie at pr stroj nesm pou va deti bez dozoru a osoby ktor na to nie s sp sobil elektrick pr stroj nikdy nepon rajte do vody Pri manipul cii s elektrick mi zariadeniami v dy dodr iavajte v eobecn bezpe nostn pravidl Oscil cia Stla en m sp na a fig 9 poz 13 14 sa zapne oscil cia vytiahnut m smerom nahor sa vypne Pokyny na dr bu istenie AN Pristroj pred vykon van m akychkolvek Cistiacich pr c alebo dr by odpojte z elektri ckej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnut m elektrick ho zariadenia Pravidelne ale bezpodmiene ne pred ka d m pou it m kontrolujte sie ov k bel a sie ov z str ku na po kodenie Ak je tu vidite n po kodenie
57. f tegen hete voorwerpen N Leg de stroomkabel zo neer dat er niet over gestruikeld kan worden Hierdoor voorkomt u dat het apparaat wordt omgegooid naar beneden wordt getrokken en schade oploopt Steek geen voorwerpen door het beschermrooster Losse voorwerpen die kunnen worden aan gezogen voor het inschakelen van de ventilator uit de aanzuigzone verwijderen Zorg dat losse kledingstukken zoals bijvoorbeeld sjaals met franjes uit de buurt van het beschermrooster blijven De apparaten nooit met vochtige of natte handen aanraken De apparaten nooit blootsvoets gebruiken De apparaten nooit met verlengsnoeren in bad of onder de douche gebruiken behalve als u daarbij uitgesproken voorzichtig bent Niet aan de stroomkabel van het apparaat of aan het apparaat zelf trekken om de stekker uit het stopcontact te trekken Het apparaat niet blootstellen aan schadelijke omgevingsinvloeden zoals regen en sterke zonnestraling en dergelijke Het apparaat nooit zonder toezicht laten gebruiken door kinderen of door personen die om wat voor reden dan ook niet in staat zijn op de juiste manier met het apparaat om te gaan Dompel een elektrisch apparaat nooit onder in water Neem in de omgang met elektrische apparaten altijd de algemene veiligheidsinstructies in acht Variabele blaasrichting AN Indrukken van de drukknop fig 9 zie 13 14 schakelt de variabele blaasrichting in uittrekken schakelt deze functie uit aanwijzing met betrekking tot onderho
58. fe presentan da os Si detecta da os visibles va no podr utilizar el aparato Desconecte el aparato en caso de da os detectados y o funcionamiento defectuoso y abst ngase de manipularlo Dir jase en caso de gue se reguiera una reparaci n a un centro de servicio posventa autorizado por el fabricante Limpie la superficie de la carcasa y la malla de seguridad con un pa o seco y un pincel suave No utilice gasolina u otro agente limpiador gue se inflame con una facilidad similar 19 Conservaci n Tras la limpieza se debe proceder al montaje completo del ventilador Recomendamos guardar el ventilador en un local seco si tiene previsto no utilizarlo durante un per odo prolongado Adem s se recomienda cubrir el aparato para protegerlo del polvo y la suciedad Evacuaci n Se debe observar lo siguiente cuando vaya a deshacerse de los residuos una vez terminada la vida til del producto A Desenchufe el aparato Separe el cable de la alimentaci n de la clavija Desh gase del aparato de acuerdo con las normas legales Ayuda en caso de averias Averia Causa Soluci n No se mueve el rotor de aspas No funciona el dispositivo de oscilaci n Se ha ajustado el nivel de Conecte el aparato velocidad a 0 No est enchufado Ench felo EL fusible de la casa est Compruebe el fusible de la casa defectuoso EL fusible de fusi n ha Separe elaparato de la alimentaci n
59. gislation sur limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et limination compatible avec environnement de appareil usag contribue a viter les nuisances pour environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour de plus amp les informations concernant les syst mes de collecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traitement et limination des d chets compatible avec environnement directement ou par interm diaire un syst me collectif ITIMPORTANTE Questo prodotto e conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC II simbolo del cestino barrato riportato sul apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domesti ci deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento del acguisto di una nuova apparecchiatura eguiva lente utente responsabile del conferimento del apparecchio a fine vita alle appropri ate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti adeguata raccolta differenziata per avvio successivo del app
60. h 14 Betreiben Sie Ihr Ger t immer auf einer geeigneten ebenen und trockenen Fl che 15 Benutzen Sie ein Ger t nicht an Stellen wo es ins Wasser fallen oder hineingesto en werden kann Niemals nach einem Ger t greifen das ins Wasser gefallen ist Schalten Sie sofort die Netzsicherung aus und ziehen Sie den Stecker 16 Das Kabel immer so verlegen dass es keine Gefahr darstellen kann Verhindern Sie dass das Kabel mit hei en Oberfl chen in Kontakt kommt 17 Versuchen Sie niemals einen Gegenstand durch das Gitter zu stecken wenn der Ventilator in Betrieb ist 18 Ziehen Sie immer den Stecker wenn Sie den Ventilator von einer Stelle an eine andere stellen 19 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen 20 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen 21 Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 22 Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinem Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 23 Nur Au enfl chen des Ventilators reinigen Ventilator zum Reinigen nicht auseinand
61. hetsreglene ved bruk av elektriske apparater Oszillation Ved trykke ned spaken fig 9 pos 13 14 sl s oscillationen p ved og dra oppover sl s den av Vedlikehold og rengj ringsanvisninger F r noe rengj rings eller vedlikeholdsarbeide utf res p apparatet ta ut stikkontakten eller sl av den elektriske tilslutningen Kontroller med jevne mellomrom men minst f r hver bruk at nettkabelen og stikkontakten ikke er skadet Om det er synlige skader m apparatet ikke lenger brukes Om skader oppst r og eller ved feil i funksjonen sl av apparatet manipuler ikke med det Om reparasjon er n dvendig ta kontakt med kundeservice godkjent av produsenten Rengj r hylsens flater og sikkerhetsnett med en t rr fille og myk pensel Bruk ikke bensin eller lignende lett antennelige rengj ringsmidler Etter rengj ring m ventilatoren monteres sammen p nytt 31 Oppbevaring Om du ikke trenger ventilatoren p en lang stund oppbevar den 1 et tort rom Dessuten kan du dekke over apparatet for beskytte det mot stov og skitt Avfallsh ndtering Ved avfallsh ndtering etter produktets levetid skal man vare oppmerksom p folgende ZA Farlig elektrisk spenning Dra ut stikkontakten Koppla bort n tkabeln fr n n tkontakten Ta bort avfall fra apparatet p en riktig m te Hjelp ved forstyrrelser Forstyrrelse Hip Viftehjulet g r ikke Omdreiningsniv p 07 Sl p apparatet S
62. i i t n nebo dr by odpojte p stroj od elektrick s t vyta en m z str ky nebo vypnut m elektrick ho za zen Kontrolujte pravideln ale bezpodm ne n p ed ka d m pou it m nepo kozenost s ov ho kabelu a s ov z str ky P i viditeln ch po kozenich se p stroj ji nesm pou vat Pokud je p stroj po kozen nebo nefunguje spr vn vypn te ho a nemanipulujte s n m P i nutnosti opravy se obra te na autorizovanou z kaznickou podporu v robce Nepou vejte benz n ani jin podobn snadno z paln ist c prost edek Po vy i t n se ventil tor mus op t kompletn smontovat 49 Skladov n Pokud nebudete ventil tor del dobu pou vat ulo te ho v such m stnosti P stroj m ete nav c zakr t aby byl chr n n proti usazov n prachu a ne istot Likvidace likvidaci po uplynut ivotnosti v robku je nutno dodr et n sleduj c Nebezpe n elektrick nap t Vyt hn te s ovou z str ku S ov kabel od zn te od s ov z str ky P stroj odborn zlikvidujte Pomoc p i z vad ch Z vada Odstran n vr Lopatkov kolo se Regulace ot ek je na P stroj zapn te neto 0 Nen zasunut s ov Zasu te s ovou z str ku z str ka Vadn domovn pojist Zkontrolujte domovn pojistku Tavn pojistka je P stroj odpojte od elektrick s t
63. i em Ne uporabijajte bencina ali podobnega lahko vnetljivega istilnega sredstva Po i enju morate ventilator spet pravilno postaviti na njegovo mesto 40 Shranitev Ce ventilatorja dalj i as ne boste uporabljali ga shranite v suhem prostoru Lahko ga tudi prekrijete in s tem zavarujete pred prahom ter usedanjem umazanije Odstranitev N odstranitvi naprave po izteku njene Zivljenjske dobe upo tevajte naslednje Nevarna elektri na napetost Izvlecite vti Odre ite vti z napajalnega kabla Poskrbite za strokovno odstranitev naprave Pomo v primeru motenj Vetrnica se ne vrti Hitrost vrtenja je na Vklopite napravo stavljena na 0 Vti ni priklju en v Priklju ite vti v vti nico vti nico Varovalka je pregorela Preverite varovalko Taljiva varovalka je pre Lo ite napravo od elektri nega gorela zaradi preobre omre ja Izvlecite vti iz vti nice in menitve pregrevanja oddajte napravo v popravilo strokov motorja njaku ali poobla enemu servisu Osciliranje ventilatorja Osciliranje Vklopite osciliranje ventilatorja fig 9 ne deluje vklju eno 13 14 Aktivirala se je drsna Odstranite predmete iz obmo ja sklopka ker je naprava osciliranja ventilatorja ali postavite zadela ob nek pred napravo na drugo mesto met e motnje ni mogo e odpraviti z omenjenimi ukrepi obvezno izvlecite vti iz vti nice Stro kovnjak mora ugotoviti vzrok m
64. i gni ciu tego bolca oscylacja zostanie wyci gni ta Konserwacja i czyszczenie Przed podj ciem jakichkolwiek napraw lub przed czyszczeniem urz dzenia od czy go od napi cia elektrycznego Sprawdza regularnie przed ka dym u yciem urz dzenia kabel pr dowy i wtyczk pod k tem uszkodze Je eli uszkodzenia s widoczne urz dzenia nie mo na w cza DW przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia od czy go od pr du Przy konieczno ci naprawy urz dzenia nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu Powierzchni obudowy i kratk czy ci przy pomocy suchej cierki i p dzla Nie stosowa benzyny i innych atwopalnych cieczy Po oczyszczeniu wentylator kompletnie zmontowa 46 Powierzchnie obudowy i kratke czySci przy pomocy suchej Scierki i pedzla Nie stosowa benzyny innych tatwopalnych cieczy Po oczyszczeniu wentylator kompletnie zmontowa Utylizacja NS utylizacji ze wzgledu na dtugi czas eksploatacji nale y zwr ci uwage na Niebezpieczne napiecie elektryczne N Wyci gn kabel elektryczny Odci wtyczk od kabla Utylizowa urz dzenie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Pomoc w przypadku awarii eege przyczyna Poms Skrzyd a wentylatora W cznik na 0 W czy urz dzenie nie kr c si Wtyczki nie w o ono do Wtyczk w o y do gniazdka gniazdka Spalony bezpiecznik Sprawdzi bezpiecznik g wny g wny Spali si
65. ingen eller i apparatet for at tr kke stikket ud af stikkontakten Apparatet m ikke uds ttes for skadeligt vejrlig regn kraftig solindfald osv Apparatet m aldrig benyttes af b rn uden opsyn eller af ukyndige personer Et elektrisk apparat m aldrig neds nkes i vand De generelle sikkerhedsregler ved omgangen med elektriske apparater skal altid overholdes Oscillationen Ved at presse vrideren fig 9 pos 13 14 nedad kobles oscillationen til og ved at tr kke den opad kobles den fra Vedligeholdelse og reng ring Inden der foretages reng ring eller vedligeholdelse af enhver art skal apparatet frakobles nettet ved at tr kke stikket ud eller afbryde det elektriske anl g Kontroller regelm ssigt men mindst f r hver anvendelse at netledningen og stikket er uskadt S fremt der er synlige skader m apparatet ikke s ttes i drift Ved fejl og eller mangelfuld funktion skal apparatet slukkes og m ikke manipuleres Hvis det er n dvendigt med en reparation s henvend dig venligst til et af producenten anvist autoriseret servicev rksted Kabinettets overflade og beskyttelsesgitteret reng res med en t r reng ringsklud og en bl d pensel Der m ikke anvendes rensebenzin eller lignende brandfarlige v sker Efter reng ring skal ventilatoren genmonteres komplet 25 Opbevaring A Hvis ventilatoren ikke benyttes i l ngere tid skal den opbevares et t rt sted Det anbefales desuden
66. isfunkt siooniga Seda saab v lja l litada isegi siis kui ventilaatorit kasutatakse ja v i labad p rlevad V nkumismehhanism on varustatud h rdkaitsesiduriga tarro ASH AN Ettevaatust Kasutage seadet vaid t ielikult kokkupandud kujul Pakkige ventilaator CasaFan lahti ja kontrollige kas k ik osad on olemas vt joonis ning ega el esine n htavaid m rke kahjustustest Telg lekanne 11 Seadekruvi 2 12 Kaabel A 7 3 K barmutter 1x 8 L dvendatud 13 Alus 9 ou 4 Tagumine kaitsev re Pinguldatud 14 L liti 5 Reguleerimiskruvi 10 Telje r ngas ZN K rvaldage pakend keskkonnas bralikul viisil ning hoidke seda lastele k ttesaamatus kohas M rkusi paigaldamise kohta Palun toimige nii nagu toodud selles kasutusjuhendis joonisel 1 8 lehek ljel 4 36 Elektriga tegelemisel ei taga lihtsalt koikide ohutus ja ettevaatusabinoude j rgimine igasuguste ohuolukordade v ltimist Need ei asenda m istlikke protseduure ja ettevaa tust millega peate arvestama oma ventilaatori esmakordsel k ivitamisel ja j rgneval kasutamisel K ikide elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida mitmeid p hireegleid mis on toodud allpool ldine teave Nimesildil olevad andmed pinge kohta peavad vastama kasutatavale toitepingele Hoone vooluv rk peab olema maandatud Kasutage seadet vaid t ielikult kokkupandud kujul Kasutamine Seadet tuleb kasutada hetasasel stabiil
67. izzato 17 E TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES DE USO ORIGINALES LI Acerca del manual de instrucciones Deber leer atentamente el manual de instrucciones de servicio antes de utilizar el ventilador CasaFan Guarde el manual en un lugar de f cil y r pido acceso No entregue nunca el ventilador a otra persona sin el manual de instrucciones de servicio ZA Tensi n el ctrica peligrosa ZA Atenci n Advierte al usuario acerca de los da os que Advertencia especial para el usuario puede ocasionar la tensi n el ctrica Descripci n del ventilador CasaFan El ventilador sirve para hacer circular el aire dentro de un local No est permitido utilizarlo en m quinas al exterior sin protecci n en los garajes o locales h medos mojados y con posibilidad de gue se produzcan explosiones o fuego Al rotor de aspas lo acciona un potente motor Todos los aparatos est n eguipados con un dispositivo de oscilaci n Este se puede conectar y desconectar incluso cuando el ventilador est en marcha y o cuando la rueda de aspas est en funcionamiento La oscilaci n est provista de un acoplamiento de fricci n ZN Atenci n Para poder poner en marcha el aparato ste debe estar completamente montado Desembale el ventilador CasaFan y compruebe si el contenido del embalaje est completo v ase la ilustraci n y si el producto presenta da os visibles 1 Malla de seguridad anterior 6 Eje engranaje 11 Tornillo prisionero
68. l medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales gue componen el producto Para m s informaci n sobre los sistemas de eliminaci n disponibles contactar con el servicio local de iliminaci n de desechos o con la tienda gue vendi el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente directamente o participan do a un sistema colectivo PT ATENC O Este produto est em conformidade com a Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica gue o produto no fim da sua pr pria vida til deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos devendo ser enviado para um centro de recolha selectiva para aparelhos el ctricos ou electr nicos ou ent o devolvido ao revendedor aguando da compra de um novo aparelho eguivalente O utilizador respons vel pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adeguadas sob pena das san es previstas na lei em vigor sobre os res duos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do apa relho eliminado para a reciclagem para o tratamento e para a elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de favorecendo a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para in forma es mais por
69. lahko vsesal Ne pribli ujte se re etki ventilatorja z ohlapno obleko npr alom z resicami Ne dotikajte se naprave z mokrima ali vla nima rokama Ne uporabljajte naprave e ste bosi uporabljajte naprave s podaljsevalnim kablom v kopalnici ali v bliZini prhe razen e ste izjemno previdni Ne vlecite za kabel ali za napravo ko elite povle i vti iz vti nice Ne izpostavijajte naprave kodljivim vremenskim vplivom dez neposredno son no sevanje itd Ne dovolite da napravo brez nadzora uporabijajo otroci ali druge neusposobljene osebe Nikoli ne potopite elektri ne naprave v vodo Vedno upo tevajte splo na varnostna pravila za ravnanje z elektri nimi napravami Oszillation S pritiskom gumba fig 9 poz 13 14 navznoter vklju ite osciliranje s povlekom gumba navzgor pa ga izklju ite Navodila za vzdr evanje i enje Pred i enjem in vzdr evalnimi deli lo ite napravo od elektri nega omre ja tako da izvle ete vti ali Izklopite elektri no napajanje Redno in obvezno pred vsako uporabo preverjajte ali sta kabel in vti nepo kodovana Ce opazite po kodbe naprave ne smete ve uporabljati Ce je naprava po kodovana ali ne deluje katera od njenih funkcij jo izklopite in ne posegajte vanjo e je potrebno popravilo se obrnite na servis ki ima pooblastilo proizvajalca naprave O istite povr ino ohi ja ter za itno re etko s suho istilno krpo in mehkim op
70. lh m A Attention appareil ne doit tre utilis gu entierement assemble D baller le ventilateur CasaFan verifier si appareil est au complet voir illustration et ne presente pas de dommages apparents 1 Grille avant 6 Axe Engrenage 11 Goujon filet 12 Cable 3 Collerette 29 4 Vis de serrage 14 Interrupteur 5 Grille arri re 10 Bague axiale 15 Montant D barrassez vous de l emballage dans le respect de notre environnement et de mani re ce qu il reste en dehors de la port e des enfants Montage Veuillez suivre les indications Figure 1 8 par 4 du pr sent mode d emploi 12 Toutes les mesures de s curit contenues dans ces instructions ne peuvent pas d crire toutes les situations de risques en liaison avec l utilisation de la tension lectrique Elles ne peuvent remplacer approche et la prudence raisonnables requise dans la mise en service et l utilisation de votre ventilateur utilisation de tout type appareillage lectrique implique quelques r gles de base respecter syst matiguement qui sont entre autres G n ral La tension indigu e sur la plague signal tigue doit correspondre la tension secteur effective Le r seau lectrique domestigue doit tre mis la terre Lappareil doit fonctionner sur un support plan et stable Utilisation Installer appareil sur un support fixe Installer le c ble secteur de maniere a viter tout risgue de chut
71. menorizadas sobre os sistemas de recolha dispon veis dirija se ao servi o local de elimina o de res duos ou loja onde foi efectuada a aquisi o Os fabricantes e importadores ser o ent o respons veis pela reciclagem tratamento e elimina o compat vel com o ambiente seja directamente seja participando num sistema colectivo NL LET OP Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002 96 EC Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elek tronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heer sende wetgeving inzake afvalverwerking De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat e kunnen recyclen behandelen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwer kingsdiens
72. mindeligt husholdningsaffald og n r det ikke mere skal anvendes skal det afleveres p en seerlig afaldsstation bereget for elektrisk og elektronisk apparatur eller det skal indleveres til forhandleren i forbindelse med kob af nyt tilsvarende udstyr Brugeren er ansvarlig for afleveringen af det kasserede apparat til et dertil beregnet indsamlingssted i modsat fald kan han straffes i henhold til g ldende lov om affald En passende affaldssortering med henblik p efterf lgende genbrug behandling og milj m ssig forsvarlig bortskaffelse af apparatet medvirker til at undg eventuelle negative p virkninger af milj et og folkesundheden og s rger for genbrug af de materialer produktet best r af For yderligere og mere detaljerede oplysninger vedr rende tilg ngelige indsamlingssystemer kontaktes kommu nens afdeling for affaldsh ndtering eller den forretning hvor apparatet oprindelig blev kobt Producenter og importgrer kan leve op til deres ansvar i forbindelse med genbrug behandling og milj m ssig forsvarlig bortskaffelse dels direkte dels ved at deltage i en kollektiv ordning 61 Produkt nderungen die der Verbesserung dienen behalten wir uns ohne besondere Ank ndigung vor CasaFan reserves the right to make improving changes on products on sale CasaFan se r serve apportertous changements susceptibles am liorer les produits en vente CasaFan si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti
73. mioiden ym vastaavien kanssa tuulettimen l hist ll l koske laitetta kosteilla ja rasvaisilla k sill l k yt laitetta paljain jaloin Laitetta ei saa k ytt kosteissa tiloissa l revi johdoista kunirrotat pistoketta l aseta laitetta alttiiksi sateelle suoralle auringonvalolle ym vastaavalle l anna lasten k ytt laitetta l koskaan saata s hk laitetta veden kanssa kosketuksiin Huomio kaikki s hk laitteita yleisesti voimassa olevat normit Oskillaatio Oskillaatio kytket n p lle painamalla nappia fig 9 Pos 13 14 alasp in ja pois vet m ll yl sp in AN huotto puhdistus Ennen mit n huoltotoimenpidett varmista ett laite on kytketty irti verkosta Tarkista s nn llisesti kytkenn t vaurioiden varalta Mik li huomaat vaution niin l k yt laitetta ennenkuin se on korjattu Vikatilanteessa kytke aina virta pois l k yrit korjata kun s hk t kytketty Mik li korjaustarvetta ilmenee ota yhteytt asiantuntijaan K yt puhdistukseen pehme tekstiililiinaa tai vastaavaa l k yt paloarkoja puhdistusaineita Puhistuksen j lkeen varmista laitteen oikea kokoonpano 34 Sailytys Mik li laite on pois k yt st s ilyt sit kuivassa l mpim ss tilassa Lis ksi voit peitt sen mik suojaa p lylt H vitys Kun laite poistetaan k yt st muista seuraavat seikat Vaarallinen j nnite Irroita v
74. ngsm den For fremgangsm den se ill 1 8 p side 4 i denne betjeningsvejledning 24 Sikkerhedsoplysningerne i denne vejledning kan ikke tage hojde for alle faremomenter ved omgangen med elektrisk spending De kan ikke erstatte fornuftig adfeerd og forsig tighed som skal udvises ved idriftsettelse og drift af ventilatoren Ved anvendelsen af elektriske apparater af enhver art skal der altid overholdes visse grundregler herunder i saerdeleshed Generelt Spendingen p meerkepladen skal svare til den aktuelle netspaending Husinstallationen skal have jordforbindelse Apparatet m fgrst tages 1 drift efter at montagen er afsluttet Betjening Apparatet skal anvendes p et plant og stabilt underlag Netledningen skal placeres s ledes at der ikke er fare for at snuble eller ve te apparatet og rive det ned Tilslutningsledningen m ikke lagges hen over skarpe kanter eller varme objekter Der m ikke stikkes objekter gennem beskyttelsesgitteret Lose genstand som kunne suges til fjernes fra sugeomr det inden ventilatoren startes L st taj som fx halst rkl der med frynser m ikke komme i n rheden af beskyttelsesgitteret apparaterne m aldrig ber res med v de eller fugtige h nder Anvend aldrig apparaterne hvis du er barfodet Apparaterne m ikke anvendes p badev relset eller i brusekabine ved hj lp af forl ngerled ninger medmindre man udviser yderste forsigtighed Tr k aldrig i ledn
75. ni podatki Satin Metal Breeze SV40 SM mo ow ZN Pozor Napravo smete uporabljati le e je njena monta a izvr ena v celoti Ventilator CasaFan iz embala e in preverite ali so vsi deli prisotni glejte sliko ter nepo kodovani 2 pritrdilni vijak 10 obro ek osi 15 drog Odstranite material embala e na okolju prijazen na in in tako da ne bo dostopen otrokom Pozor Postupujte prosim podle obrazku 1 8 na stran 4 tohoto navodu k obsluze 39 Varnostna navodila v teh navodilih za uporabo ne morejo prepreciti vseh nevarnih stanj ki pretijo pri delu z elektri no napetostjo Varnostna navodila ne nadomestijo premi ljenega ravnanja in previdnosti ki sta potrebna pri prvem zagonu in uporabi ventilatorja Pri uporabi elektri nih naprav je treba upo tevati nekaj osnovnih pravil med drugim Splo no Podatek o napetosti na tipski nalepki naprave se mora ujemati z napetostjo v elektri nem omreZju Elektri no omre je mora biti ozemijeno Napravo smete uporabljati le e je njena monta a izvr ena v celoti Upravljanje Napravo smete uporabljati le na ravni trdni podlagi Napeljite kabel tako da se vanj ne bo mogo e spotakniti in prevrniti ali povle i naprave Ne vodite kabla preko ostrih robov ali vro ih predmetov Ne vtikajte predmetov v za itno re etko Pred vklopom ventilatorja odstranite iz sesal nega obmo ja vse nepritrjene predmete ki bi jih ventilator
76. ning osv L t aldrig apparaten anv ndas av o vervakade barn eller personer som inte r kompetenta att g ra det Doppa aldrig en elektronisk apparat i vatten Iakttag alltid de allm nna s kerhetsreglerna vid hanteringen av elektriska apparater Oszillation Genom att trycka ned spaken fig 9 pos 13 14 sl s oscillationen p genom att dra upp t sl s den av Underh lls och reng ringsanvisningar Innan nagra reng rings eller underh llsarbeten utf rs p apparaten koppla bort den fran eln tet genom att dra ut stickkontakten eller st nga av den elektriska anl ggningen Kontrollera med j mna mellanrum men minst f re varje anv ndning att n tkabeln och n t kontakten inte r skadade Om det finns synliga skador f r apparaten inte l ngre anv ndas Om skador upptr der och eller vid brist 1 funktionen st ng av apparaten manipulera inte med den Om en reparation r nodv ndig v nd Dig till ett kundservicest lle som r auktoriserat av tillverkaren Reng r hylsans yta liksom skyddsn tet med en torr putstrasa och en mjuk pensel Anv nd ingen bensin eller liknande ldttantandliga reng ringsmedel Efter reng ring m ste ventilatorn terigenom monteras ihop fullst ndigt 28 SI Forvaring Om Du inte l ngre beh ver ventilatorn f r en l ngre tid forvarar Du den 1 ett torrt rum D rut ver kan Du t cka ver apparaten for att skydda den fran damm eller smutsavlagringar
77. nst t oder Ger t umplatzieren Ist die St rung nicht mit den aufgef hrten Abhilfen zu beseitigen unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ein Fachmann muss nun die St rungsursache ermitteln und gegebenenfalls die Reparatur durchf hren Bei Besch digung des Netzkabels dieses Ger tes darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden weil Spezialwerkzeug erforderlich ist Achtung ffnen des Ger tes und Reparaturen d rfen nur durch einen Fachmann durchgef hrt werden TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS About this operating instructions Before using the CasaFan fan read the operating instructions carefully Keep the operating instructions within reach Never pass the fan onto another person without the operating instructions Explanation of symbols ZA Dangerous electric voltage A Careful Warn the user of the dangers caused by Particular note for the user electricity Describing the CasaFan fan The fan is for circulating room air Their use in machines which are outside and unprotected in garages in moist or wet rooms or rooms in danger of fire or explosion is not permitted All units are fitted with an oscillation function This can be switched off even when fan is in use and or the blade is revolving The oscillation is fitted with a slip clutch Technical data Satin Metal Breeze SV40 SM pres Moteis a AN Caution Only operate the unit when
78. otnje in po potrebi opraviti popravilo e pride do po kodb napajalnega kabla te naprave morajo kabel zamenjati na servisu s pooblastilom proizva jalca ker je za to opravilo potrebno posebno orodje Pozor odpiranje naprave in popravila sme izvajati le strokovnjak SK PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA OBSLUHU LI O n vode na pou itieg Pred pou it m ventil tora CasaFan si pros m pozorne pre tajte n vod na pou itie Uschov vajte n vod na pou itie na dosah Ventil tor ned vajte In m osob m bez n vodu na pou itie Vysvetlenie zna iek Varuje u vate a pred koda ktor m u pecifick upozornenie pre u vate a by sp soben elektrick m nap t m Popis ventil tora CasaFan Ventil tor sl i na zabezpe enie cirkul cie vzduchu v miestnosti Pou itie v strojoch na nechr nenom vo nom priestranstve v gar ach ako aj vo vlhk ch priestoroch a priesto roch s nebezpe enstvom po iaru alebo v buchu nie je povolen Lopatkov koleso je poh an v konn m motorom V etky zariadenia s vybaven oscil ciou T to je mo n zapn vypn aj vtedy ke je ventil tor v prev dzke resp lopatkov koleso sa to Oscil cia je vybaven klznou spojkou Do i eta Breeze SVAH s ZN Pozor Pr stroj sa smie prev dzkova len po plnej mont i Vyba te ventil tor CasaFan a skontrolujte jeho plnos vi vyobrazenie a vidite n po kodenie 1 Predn m
79. r o caer No pasar ning n tipo de objeto a trav s de la malla de seguridad Antes de poner en marcha el ventilador se deben retirar todos los objetos sueltos del rea de aspiraci n gue podrian ser aspirados Mantenga alejada toda clase de ropa suelta de la malla de seguridad como por ejemplo bufandas con flecos no tocar nunca los aparatos con las manos h medas o mojadas No utilizar nunca los aparatos cuando el usuario vaya descalzo no utilizar los aparatos en el cuarto de ba o o ducha con un alargador a no ser gue se pro ceda con la m xima cautela no tirar del cable de conexi n o del aparato para sacar la clavija del enchufe no exponer el aparato a influencias ambientales nocivas lluvia irradiaci n solar fuerte etc no permitir nunca el uso del aparato a ni os sin vigilancia o personas no capacitadas no sumergir nunca un aparato el ctrico en el agua Observar siempre los reglamentos generales de seguridad para la manipulaci n de aparatos el ctricos Oscilaci n presionar la manilla fig 9 pos 13 14 hacia abajo se conecta la oscilaci n se desconecta tirando hacia arriba Indicaciones de mantenimiento limpieza Antes de efectuar los trabajos de limpieza o mantenimiento desconectar el aparato de la alimentaci n de red sacando la clavija del enchufe o desconectando el eguipo el ctrico Compruebe peri dicamente pero en toda caso siempre antes de poner en marcha el aparato si el cable de la red vel enchu
80. rie ka 6 Os prevodovka 11 Nastavovacia skrutka 2 Lopatkov koleso 12 K bel 3 7 Prevle na matica 1x 8 Povolen 13 Podstavec 4 Zadn mrie ka 9 Napnut 14 Sp na 5 Regula n skrutka 10 Kruh osi 15 Ty Obalov materi l zlikvidujte v s lade s ochranou ivotn ho prostredia a mimo dosahu det Pozor Pros m postupujte pod a obr zku 1 8 na strane 4 tohto n vodu na pou itie 42 V etky bezpe nostn opatrenia a predpisy ktor s uveden v tomto n vode nem u pop sa ka d nebezpe n situ ciu ktor m e nasta po as manipul cie s elek trickym nap t m Nenahr dzaj rozumn konanie a opatrnos ktor mus te po as uvedenie do prev dzky a po as prev dzky V ho ventil tora zoh adni Pri pou it ak chko vek elektrick ch pr stroj je potrebn neust le dodr iava nieko ko z kladn ch pravidiel okrem in ho V eobecn daje o nap t na typovom t tku sa musia zhodova so sie ov m nap t m ktor je k dis poz cii Domov sie mus by uzemnen Pr stroj sa smie prev dzkova len po plnej mont i Obsluha Pr stroj sa mus prev dzkova na rovnej stabilnej podlo ke Sie ov k bel ukladajte tak aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia a t m p dom aj prevrhnutia a stiahnutia pr stroja na zem Sle ov k bel neukladajte na ostr hrany alebo hor ce predmety Nevs vajte iadne predmety c
81. rkulaci vzduchu v m stnosti Pou it ve stroj ch venku v gar ch a ve vlhk ch a mokr ch prostor ch nebo v prostor ch s nebezpe m po ru nebo v buchu nen povoleno Lopatkov kolo je poh n no v konn m motorem V echny p stroje jsou vybaven oscilac Tu je mo no zapnout nebo vypnout i p i b c m ventil toru nebo to c m se lopatkov m kole Oscilace je opat ena kluznou spojkou Technick data eales ZN Pozor P stroj se sm pou vat jen kompletn smontovan Ventil tor CasaFan vybalte zkontrolujte jeho kompletnost viz obr zek a viditeln po kozen 6 osa p evodovky 11 z vitov ep 2 lopatkov kolo 12 kabel 3 p evle n matice 1x 8 zaji t n 13 patice 10 krou ek osy 15 ty Bal c materi l zlikvidujte ekologicky a mimo dosah d t Pozor Postupujte pros m podle obr zku 1 8 na stran 4 tohoto n vodu k obsluze 48 V echna v tomto n vodu uveden bezpe nost opat en nemohou popsat jakouko li nebezpe nou situaci p i manipulaci s elektrick m proudem Nenahrazuj rozumn p stup a opatrnost kterou mus te dodr ovat p i uv d n ventil toru a za jeho provo ZU P i pou it jak chkoli elektrick ch za zen je st le nutno dodr ovat z kladn z sady mimo jin V eobecn N Nap t uveden na typov m t tku mus souhlasit s m stn m nap t m v s ti Domovn s mus
82. ruzioni per la risoluzione dei guasti Le pale non girano Velocit di rotazione 0 Accendere l apparecchio La spina non inserita Inserire la spina nella presa Difetto di funziona Controllare le protezioni dell impianto mento delle protezioni dell impianto domestico Il fusibile intervenuto Scollegare l apparecchio dalla rete in seguito ad un sovrac estraendo la presa dalla spina e conse carico surriscaldamento gnarlo ad un tecnico specializzato o al del motore servizio di assistenza per la riparazione Il meccanismo oscillato Funzione di oscillazione Attivare la funzione di oscillazione fig rio non funziona disattivata 9 13 14 Il giunto a frizione inter Rimuovere tutti gli oggetti che si tro venuto perch un oggetto vano nel raggio di oscillazione del ven ha urtato l apparecchio tilatore oppure spostare l apparecchio in altro luogo Se gli interventi sopra consigliati non sono sufficienti a risolvere il problema di funzionamento scollegare immediatamente la spina dalla presa Incaricare un tecnico specializzato di intercettare il guasto ed eseguire i necessari interventi di riparazione In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione lo stesso pu essere sostituito solo da un centro di assistenza approvato dal costruttore poich sono necessarie attrezzature speciali Attenzione L apparecchio pu essere smontato e riparato solo ed esclusivamente da un tecnico special
83. s CasaFan Ventilator Der Ventilator dient zur Umw lzung der Raumluft Der Einsatz in Maschinen ungesch tzt im Freien in Garagen sowie in feuchten nassen feuer und explosionsgef hrdeten R umen ist nicht gestattet Alle Ger te sind mit einer Oszillation ausgestattet Diese kann auch wenn der Ventila tor in Betrieb ist bzw das Fl gelrad l uft ein ausgeschaltet werden Die Oszillation ist mit einer Rutschkupplung versehen Technische Daten Satin Metal Breeze SV40 SM EE 230 V 50 Hz maail E AN Achtung Ger t darf nur vollst ndig montiert betrieben werden Verpackungsmaterial umweltbewusst und nicht f r Kinder zug nglich entsorgen Den CasaFan Ventilator auspacken auf Vollst ndigkeit siehe Abbildung Seite 3 und sichtbare Besch digungen pr fen 1 Vorderes Gitter 6 Stange 12 Netzkabel 2 Fliigelrad 7 Schraube 4x 13 Oszillation aus 3 Schraube 2x 8 9 Sockel 14 Oszillation ein 4 Hinteres Gitter 10 Scheibe 15 Schraube m Mutter 1x 5 Motoreinheit 11 Sockelschraube Montage Gehen Sie nach den Abbildungen fig 1 fig 8 auf der Seite 4 vor A Alle in dieser Anweisung enthaltenen Sicherheits und Vorsichtsma nahmen k nnen nicht jede Gefahrensituation im Umgang mit elektrischer Spannung beschreiben Sie ersetzen ein verniinftiges Vorgehen und Vorsicht welche Sie bei Inbetriebnahme und w hrend des Be triebes Ihres Ventilators ber cksichtigen m ssen nicht gt gt B
84. sel alusel Paigutage toitekaabel selliselt et on v listatud sellele komistamine v ltimaks seadme mber paiskamist v i mahat mbamist Toitekaabel ei tohi toetuda teravatele servadele ega kuuma dele esemetele Arge l kake esemeid l bi kaitsev re K ik lahtised esemed mida v idakse sisse imeda tuleb imemispiirkonnast eemaldada enne ventilaatori sisseliilitamist Hoidke lahtised riided nagu narmastega sallid kaitsev rest eemal Seadmeid ei tohi kunagi puudutada m rgade v l niiskete k tega Seadmeid ei tohi kunagi k sitseda paljajalu Seadmeid ei tohi kunagi kasutada vannitoas ega du iruumis pikendusjuhtmega hendatult v lja arvatud d rmise ettevaatlikkuse korral Arge t mmake pistiku pesast eraldamiseks kaablit ega seadet Arge j tke seadet kahjulike keskkonnam jude vihm tugev p ikesevalgus jne k tte Arge kunagi laske lastel ega teov imetutel isikutel seadet j relevalveta kasutada Arge kunagi kastke elektriseadet vette J rgige elektriseadme kasutamisel alati ldisi ohutusreegleid V nkumismehhanism V nkumismehhanism l litatakse sisse nuppu fig 9pos 13 14 alla vajutades ning v ljal lita miseks t mmatakse nuppu lespoole M rkusi hoolduse puhastamise kohta Enne igasuguseid puhastamis voi hooldust id eemaldage pistik pesast voi l litage elektrisea de v lja Kontrollige korrap raselt kuid kindlasti enne iga kasutamist toitekaablit ja pistikut kahju stuste suht
85. sp len v d sledku Z str ku vyt hn te ze z suvky a p et en p eh t mo p stroj nechte opravit odborn kem toru nebo z kaznickou slu bou Oscilace nefunguje Oscilace nen zapnut Zapn te oscilaci fig 9 13 14 Uvolnila se kluzn spo Z polom ru oscilace odstra te ostat jka v d sledku n ra n p edm ty nebo p stroj postavte zu p stroje na jin na jin m sto p edm ty Pokud nen mo no z vadu odstranit podle uveden ch pokyn bezpodm ne n vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nyn mus odborn k zjistit p inu z vady a p padn prov st opravu P i po kozen s ov ho kabelu p stroje se kabel sm vym nit jen ve v robcem ur en m servisu nebo je k tomu zapot eb speci ln n ad Pozor Otev en p stroje a opravy sm prov d t jen odborn k FORD T SA AZ EREDETI KEZEL SI UTAS T S H LI A kezel si tmutat r l Miel tt a CasaFan ventil tort haszn ln k rj k olvassa at figyelmesen ezt a kezel si tmutat t T rolja kezel si tmutat t a keze gy ben A ventil tort soha ne adja tov bb m s szem lynek a kezel si tmutat n lk l Jelmagyar zat ZA Vesz lyes elektromos fesz lts g A Vigy zat Figyelmezteti a felhaszn l t az olyan k ro K l nleges figyelmeztet s a felhaszn l nak kra amelyeket elektromos fesz lts g okoz A CasaFan ventil tor leir sa A ventil tor helys
86. ssigt f renliga kasseringen s v l direkt som genom att delta i ett kollektivt system FI HUOMAUTUKSIA Tama tuote vastaa EU direktiivi 2002 96 EY Laitteessa oleva merkki jossa on vinoristi roskakorin paalla tarkoittaa ett kun laitteen k ytt ik on p ttynyt se taytyy h vitt erill n kotitalousj tteist Laite toimitetaan s hk isten ja elektro nisten laitteiden ker yskeskukseen tai luovutetaan jalleenmyyjalle samalla kun hankitaan uusi vastaava laite K ytt j va staa k ytetyn laitteen toimittamisesta oike aan ker yskeskukseen voimassa olevien jatehuoltoa koskevien lakien m r mien rangaistustenuhalla Asianmukainen j tteiden lajittelu laitteen materiaalien kierrattamista kasittelya ja ymparist nsuojelumaaraysten mukaista havittamista varten auttaa valttamaan ymparist ja terveyshaittoja ja helpottaa tuotteen eri materiaalien kierratysta Lisatietoja kaytettavissa olevista kerays jarjestelmist antaa paikallinen jatehuolto tai liike josta laite on ostettu Valmistajat ja maahantuojat t ytt v t velvollisuutensa pit m ll huolta kierr tyksest k sitte lyst ja ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesta h vitt misest sek suoraan ett yhdess kollektiivisen j rjestelm n kanssa DA ADVARSEL Dette produkt er ioverensstemmelse med direktiv 2002 96 EF Symbolet p apparatet med affaldsspanden overstreget med et kryds angiver at produktet ikke m behandles sammen med al
87. t of bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling de behandeling en de milieuvri endelijke afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem SV VARNING Denna produkt overensst mmer med EU 2002 96 EC direktivet Symbolen med det korsade k rlet applicerad p produkten anger att produkten n r den tj nat ut sitt syfte eftersom den m ste hanteras separat fran ush llsavfall m ste l mnas in till en milj station f r elektriska och elektroniska apparater eller terl mnas till terf rs l jaren vid ink p av en likv rdig apparat Anv ndaren r ansvarig f r inl mningen av apparaten n r den tj nat ut sitt syfte till de avsedda insamlingsstrukturena i annat fall kan straff enligt gallande lagstiftning for avfallshantering bli f ljden Den anpassade differentierade insamlingen f r den d rp f ljande tervinningen hanteringen och milj m ssigt f renliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar till att undvika m jliga negativa effekter p milj n och f r h lsan och underl ttar tervinningen av materialen av vilken produkten r tillverkad F r mer detaljerad information r rande de tillg ngliga insamlingssystemen v nd dig till den lokala tervinningsstationen eller till aff ren d r du gjort ink pet Tillverkarna och import rerna tar sitt ansvar f r tervin ningen hanteringen och den milj m
88. t or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the ap propriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penal ties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subseguent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste eguipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials sed in the appliance For further information on waste collection and disposal contact your local waste disposal service or the shop from which you purchased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compati ble disposal either directly or by participating in collective systems FR ATTENTION Ce produit est conforme la directive EU 2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr e present sur l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestigues II devra donc tre confi a un centre de coll ecte s lective pour appareils lectrigues et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil Lutilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l
89. tikkontakten er ikke satt i Sett i stikkontakten Husets sikring er defekt Kontroller sikringen Sikringen har sl tt ut Koble apparatet fra nettet Dra ut kon overbelastning motor takten fra apparatet og la en fagmann overopphetet eller kundeservice reparere Oscillationen virker ikke Oscillationen er ikke satt Koble p oscillationen fig 9 13 14 p Glidekoblingen er aktivert Fjern gjenstanden fra oscillationsradien fordi apparatet er i kon eller sett apparatet p en annen plass takt med en gjenstand Om problemet ikke lar seg l se med disse forslag m du dra ut stikkontakten fra veggst pselet Problemets rsak b r n fastsettes og evnt repareres av en fagmann Ved skader p apparatets nettkabel m den erstattes ved et godkjent spesialverksted da det kreves spesialverkt y Obs Bare en fagmann f r pne og utf re reparasjoner p apparatet K NN S ALKUPER ISEST KAYTTOOHJEESTA SF LI K ytt ohjeesta Ennen CasaFan tuulettimen k ytt lue k ytt ohje tarkasti Pid k ytt ohje saatavilla Al koskaan anna tuuletinta k ytett v ksi kolmannelle henkil lle ilman k ytt ohjetta Tunnusten selitykset vaaratinen j nnite Varoita k ytt j s hk k ytt isyyden vaa Erikoisohje k ytt j lle roista CasaFan Tuulettimen kuvaus Tuuletin kierr tt sis ilmaa Tuulettimen k ytt ulkotiloissa ja suojaamattomana autotalleissa likaisissa tai kost
90. ud en reiniging Voor het uitvoeren van onderhouds of reinigingswerkzaamheden altijd eerst het apparaat van de stroombron loskoppelen hetzij door de stekker eruit te trekken hetzij door elektrische installatie uit te schakelen Controleer regelmatig in ieder geval voor ieder gebruik of de stroomkabel en stekker bescha digd zijn Als er beschadigingen worden geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt 55 Reinig de oppervlakte van de behuizing en het rooster met een droge doek en een zachte kwast A Gebruik geen benzine of een soortgelijk licht ontvlambaar reinigingsmiddel Na reiniging dient het apparaat eerst weer helemaal in elkaar te worden gezet opbergen Als u de ventilator gedurende langere tijd niet gebruikt bewaar het dan in een droge ruimte Bovendien kunt u het apparaat dan het beste afdekken zodat het beschermd is tegen stof en afzetting van vuil Afvoeren Bij het afvoeren van een versleten apparaat dient u op het volgende te letten Het apparaat kan nog onder gevaarlijke elektrische spanning staan Trek daarom de stekker uit het stopcontact Knip de stroomkabel voor de stekker af Voer het apparaat op een adequate wijze af Hulp bij storingen Propeller draait niet Toerentalniveau staat op 0 Apparaat aanzetten Stekker zit niet in het Doe de stekker in het stopcontact stopcontact Stop is kapot Controleer de stoppen Smeltzekering is door Haal het apparaat van het li

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenroy Home 32581DMP Instructions / Assembly  ECOMBI System User Manual  Scarica il manuale d`uso e manutenzione.  Corrigés - Hachette  ブラシレスの走りを激変させるキーワード イニシャルスピード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file