Home

VOLTCRAFT® - Conrad Electronic

1. Thermologger 309 BEDIENUNGSANLEITUNG Thermologger 309 OPERATING INSTRUCTIONS Thermologger 309 C NOTICE D EMLPOI Best Nr Item No N de commande 10 05 18 VOLTCRAFT Seite 4 18 Seite 19 33 Seite 34 49 CE Version 11 08 VOLTCRAFT IM INTERNET http www voltcraft de C Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft amp Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2008 by Voltcraft Impressum legal notice in our operating instructions These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing
2. C Mise en service C1 R glage de base La touche en couleur I dans le cercle permet de mettre l appareil en ou hors ser vice Pour mettre l appareil hors service maintenez appuy e la touche jusqu ce que l affichage disparaisse 3 2 1 coup L appareil peut tre galement mis 39 hors service l aide de la fonction Auto Power Off Auto Power Off est la fonction de mise hors service automatique de l appareil dans le mode Sleep Mode mode repos ou Stand by L appareil sera coup automatiquement apr s 30 min environ lorsqu aucune touche n est actionn e ou que l appareil de mesure n effectue pas un enregistrement de valeurs de mesure REC ou bien si la fonction Auto Power Off n a pas t d sactiv e en avance La fonction Auto Power Off peut tre d sactiv e lors de la mise en marche du thermom tre en appuyant simultan ment sur la touche Hold Le symbole apparait lorsque la mise hors service automatique a t d sactiv e C2 Affectation des touches 8 MAX MIN pour l entr e mesure de temp rature T1 En appuyant sur la touche MAX MIN vous activez l enregistrement des valeurs maximales et minimales Les temp ratures les plus lev es et les plus basses sont d termin es et enregistr es en continu A chaque fois vous appuyez sur cette touche vous pouvez lire alternativement la valeur maximum MAX la valeur mini mum
3. MIN ou la valeur de mesure actuelle MAX MIN clignotant Pour sortir de la fonction actionnez la touche MAX MIN pendant 2 s environ Remarque L unit de mesure ne peut pas tre chang e pendant l enregistrement des valeurs maximales et minimales b CLOCK pour l affichage de l heure La touche CLOCK permet d afficher la date actuelle apr s avoir r gl l heure avec l an au centre le mois le jour en bas gauche et l heure heures minutes en bas droite Chaque appui sur la touche sera confirm par un Beep du bipeur Proc dez pour le r glage de l heure comme suit Pour r gler l heure appuyez lors de la mise en service simultan ment sur la touche T1 T2 De cette mani re vous parvenez dans le menu de configuration Set Appuyez ensuite sur la touche CLOCK Hold La zone d affichage pour la date et l heure apparait et l an clignote Les touches ascendant REC et v C F descendant permettent de modifier le r glage vers le haut ou le bas R gler l an et reappuyez ensuite sur la touche CLOCK Puis le mois clignote R glez le mois actuel p ex 01 pour le mois de janvier et reappuyez ensuite sur la touche CLOCK Maintenant le jour clignote R glez le jour actuel p ex 08 pour le huiti me jour du mois et reappuyez ensuite sur la touche CLOCK 40 Puis les heures clignotent R glez les heures aff
4. Pour assurer l exactitude de mesure du thermom tre pendant une longue dur e il faut effectuer un calibrage une fois par an Le remplacement de piles est d crit dans le chapitre Maniement et Mise en service A Pour nettoyer l appareil et ou l cran cristaux liquides utilisez un chiffon propre non pelucheux anti lectrostatique et sec N utilisez jamais de produits contenant du carbone ni d essence d alcool ou similaires La surface de l appareil de mesure pourrait tre endommag e En outre les vapeurs sont nocives pour la sant et explosives N utilisez jamais pour le nettoyage des outils ar tes vives des tournevis des brosses ou similaire Caract ristiques techniques et Tol rances de mesure Caract ristiques techniques Ecran cristaux liquides affichage Vitesse de lecture max Temp rature de service Temp ratures ambiantes de l appareil de mesure Temp rature de stockage 48 4 affichages quatre chiffres jusqu 9 999 au maximum Affichages de symbole et unit s de mesure 1 25 mesures s c est dire 5 mesures en4s de 0 C a 50 C de 32 F 122 F de 10 C 60 C de 14 F 140 F pile d pos e Humidit relative de l air de 0 80 96 sans condensation Temp rature optimale pour garantir l exactitude de la mesure 23 C 5 K Coefficient de temp rature plus 0 01 de la lecture 0 03 C ou 0 01 de la lecture 0 06 F par cap teur de type K d
5. M gliche Ursache Sicherer Kontakt der Verbindungsleitung Software entsprechend den Anweisungen geladen PC Schnit tstelle i O Keine Anzeige bei eingeschaltetem Ger t Ist die Batterie verbraucht Hat das Me ger t nach 30 Min Nichtgebrauch automatisch abgeschaltet Wartung und Kalibrierung Um die Genauigkeit des Thermometers ber einen l ngeren Zeitraum zu gew hrlei sten sollte es j hrlich einmal kalibriert werden Der Batteriewechsel ist unter Handhabung Inbetriebnahme A beschrieben Zur Reinigung des Ger tes bzw des Display Fensters nehmen Sie ein sauberes fussel freies antistatisches trockenes Reinigungstuch mittel oder Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungs Oberfl che des Me ger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendre her oder Metallb rsten o Technische Daten und Me toleranzen Technische Daten Display Anzeige Max MeBrate Arbeitstemperatur Umgebung des Me ger tes Lagertemperatur relative Luftfeuchtigkeit Temperatur f r garan tierte Genauigkeit Temperaturkoeffizient 4 x vierstellige Anzeigen bis max 9999 Symbolanzeigen und Ma einheiten 1 25 Messungen pro Sekunde d h 5 Messungen in 4 s 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F 10 C bis 60 C 14
6. and the mouse cursor you can zoom details of the graphics With the Undo Zoom you can undo the zoom The depiction of the table Tabular has already been described sufficiently D View Click the field View and there Control Panel Now the front of your thermometer 309 is depicted with changing display On a limited scale no setup settings you can now operate your thermometer from the PC with the mouse If you click the real time graph however the screen is filled with the real time display Click the x at the top on the right in order to close the window Real Time Graph E Window Click Window and there Tile for the total view or Cascade for a minimised view Click Panel for the Thermologger front in the foreground or Real Time Graph for the real time measurement in the foreground or if activated Data Logger for the data log depiction in the foreground F HELP If you click this symbol question mark above a book you will get to the described help menu Carrying out a measurement In general The temperature measuring range of the digital thermometer reaches from 200 C to 41370 C The temperature range of the supplied sensor reaches from 50 C to max 200 C Do not measure temperatures that are higher than 200 C 392 F with the sup plied sensor Take into account that outside the temperature range 18 C to 428 C range of the guaranteed measuring accuracy it is only permitted to exp
7. reference mass refe rence potential In the centre of the connector there is the contact RX 5 V high input data input At the front at the point there is the contact TX 5 V high output data output And finally there is the jack DC 9V You can connect here a power supply unit with following output data 9 V direct voltage if possible stabilised with an output cur rent of at least 100 mA a connector outside diameter of 3 5 mm and a connector inside diameter of 1 35 mm The polarity minus inside plus outside D Working position Always operate the digital thermometer 309 so that you can read the liquid crystal display LCD or that the digital display points upwards 26 Connection of the PC installation of the software The communication between the thermometer and an IBM compatible PC can only take place if the following requirements are met 1 a connection between PC and thermometer and 2 the installation of the software Concerning 1 Connect the supplied interface circuit to the 9 pole sub D jack COM 1 at the tur ned off PC and then to the 3 5 mm stereo jack bush at the thermometer Now check the safe fit of the plug in connection and turn on both the thermometer and the PC Concerning 2 There is a CD attached to the data logger digital thermometer 309 The software that can be found on this CD now needs to be loaded on the PC Put the CD into the rele vant CD ROM drive of the PC and close the
8. 2 indicates that the automatic turning off has been deactivated 24 C2 Button assignments 8 MAX MIN for the temperature measuring input T1 By actuating the button MAX MIN you get to the recording of the minimum and maxi mum values The highest and lowest temperatures are constantly detected and recor ded With each actuation of the button you can read alternately the maximum value MAX the minimum value MIN or the current measuring value MAX MIN flashing Actuate the button MAX MIN for approx 2 seconds in order to quit the function Note It is not possible to change the measuring unit during the recording of the maximum minimum values b CLOCK for the time display The actual date with year centre month day at the bottom on the left and time hours minutes at the bottom on the right are indicated with the button CLOCK after setting the time Each press of the button is confirmed with a short Beep of the beeper In order to set the time proceed as follows Actuate the button T1 T2 at the same time when you turn on the thermometer in order to set the time In that way you will get to the setup menu Set Now actuate the button CLOCK Hold The display for the date and the time appears the year is flashing With the buttons for upwards REC and v C F for downwards you can modify the setting upwards or downwards Set the year and actuate the button CLOCK once N
9. Changes in technology and equipment reserved Copyright 2008 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft amp Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipe ment Copyright 2008 by Voltcraft 01 1108 02 HK CD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 The present operating instructions form part of this product They contain important information on how to put the product into operation and how to operate it Please take this into consideration when you pass it on to third parties Keep these operating instructions for future reference The table of co
10. Bedienungsanleitung Me ger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren somit keinesfalls in Kin derh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verban des der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Me ger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Achten Sie beim Umgang mit dem Thermometer darauf daB die MeBmedien unbedingt spannungslos sind Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gr er 25 V Wechsel AC bzw gr er 35 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung elektrischer Leiter einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Me ger t bzw Ihre Temperatursensoren auf Besch digung en Die Spannung zwischen Me ger t und Erde darf 24 VACrms bzw 60 VDC keines falls berschreiten Arbeiten Sie mit dem Me ger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbe dingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Na werden des Me ger tes bzw der MeBleitungen Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von a starken magnetischen Feldern Lautsprecher Magnete b elektromagneti
11. PC und anschlie end mit der 3 5 mm Stereoklinken buchse am Thermometer Danach berpr fen Sie den sicheren Sitz der Steckverbin dungen und schalten sowohl das Thermometer als auch den PC ein Zu 2 Dem Data Logger Digitalthermometer 309 liegt eine CD bei Die darauf befindliche Software mu nun in den PC geladen werden Legen Sie die CD in das entsprechen de CD ROM Laufwerk im PC ein und schlieBen Sie das LW AnschlieBend startet die automatische Setup Prozedur Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und beenden Sie die Installation durch einen Neustart Finish oder Klicken Sie auf das Start Button und danach auf das Feld Programme Ganz unten klicken Sie auf das Feld Windows Explorer Im Windows Explorer klicken Sie auf das Feld D oder E oder F o je nachdem wie Ihr CD ROM Laufwerk bezeich net ist Der Inhalt der CD wird aufgezeigt Klicken Sie doppelt auf das Icon Setup Die Setup Prozedur wird ausgef hrt Folgen Sie nun den Bildschirmanweisungen Zuerst Initializing Grundelemente gt Fenster ThermoLog gt Welcome gt Components Auswahl gt Dateibezeichnung im Startfenster gt Copying installati on files gt Reboot windows mit finish fertig Nach erfolgter Installation und Neustart offnen Sie die Datei Programme und klicken dort auf Test Link gt Se 309 und schlie lich auf nochmal auf Se 309 Daraufhin erscheint mehr oder weniger schnell anh ngig vom Arbeitsspeicher und d
12. View pour ouvrir fermer le Control Panel panneau de configuration ou le graphe ou Le champ Window pour activer d sactiver divers facons d affichage chevauche ment des fen tres ou Le champ Com Port pour configurer l interface lorsque la prise femelle Com 1 est occup e ou Le champ Help le dit fichier d aide avec menus en allemand et textes d aide en anglais ou Finalement le champ Exit X en haut droite pour abandonner le programme L tat actuel du Thermologger est affich dans la barre de menu en bas La mention On Connection signifie Connexion tablie ou Off Connection Connexion interrompue B Graphe Real Time Cliquez sur le bouton Real Time et sur run Si vous disposez d un cran ou moniteur couleur vous verrez quatre lignes crites en continu repr sentant les tem p ratures T1 jaune T2 rouge T3 vert et T4 rose affich es suivant le temps T heure Voir la br ve description de chaque commande dans le texte suivant Les deux champs gauche dans la fen tre Real Time Graph servent afficher supprimer le tableau au dessous de l affichage des temp ratures et ou pour afficher supprimer les trois champs Start Time heure de d marrage Sam pling Rate 2 vitesse de saisie et Date No comptage en continu des temp ratures saisies Le temps maximum r glable de Sampling Rate est de 59 m
13. mesure lorsqu il est ouvert Ne laissez pas des piles usag es dans l appareil de mesure car m me des piles anti coulement peuvent corrroder et ainsi d ga ger des substances chimiques nocives pour la sant et ou d trui re le compartiment Veillez imp rativement liminer les piles d fectueuses ou usa g es conform ment aux lois de protection de l environnement parce qu il s agit des d chets sp ciaux Vous pouvez restituer gratuitement vos piles usag es soit aupr s de nos succursales soit aupr s des d chetteries communales centres de tri de mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r cup rer ou dans les magasins qui vendent des piles ou accus Ici vous trou verez des conteneurs collectifs sp cialement marqu s Il est interdit de jeter les piles usag es dans une poubelle ordinaire B Raccordement des capteurs de temp ratures N utilisez pour les mesures que des capteurs des temp ratures sp ciaux dans ce cas ceux de type K A chaque fois vous effectuez un raccordement v rifiez que la prise de raccordement et ou les extr mit s des capteurs perles ainsi que l isola tion ne sont pas endommag es Veillez toujours ce que seulement les capteurs de temp rature Soient expos s aux temp ratures mesurer Tenez absolument compte des consignes de s curit et des caract ristiques techni ques concernant la temp rature de service Ne jamais d passer les grandeurs d entr e maximales
14. not permitted to put used batteries into the normal domestic waste B Connection of the temperature sensors For your measurements make only use of temperature sensors that are specified for this purpose in this case K type Always examine the connectors and the sensor ends pearls before use and make sure that the insulation is not damaged Always ensure to expose only the temperature sensors to the temperatures that are to be measured Always observe the safety instructions and the technical specifications concerning the wor king temperature Never exceed the max input quantities C Putting into operation C1 Basic setting The measuring instrument is turned on and turned off with the colour button I in the circle For turning off the device it is necessary to keep the button pressed until the display disappears 3 2 1 off The device can also be turned off by means of the automatic power off function Automatic power off means that the device is auto matically set to the so called sleep mode stand by The device will be turned off after approx 30 minutes provided that there are no buttons actuated or that the measuring instrument does not do any recordings of measuring values REC or that the automatic power off function has not been turned off before If you want to turn off the automatic power off function actuate the Hold button at the same time when you turn on the thermometer The symbol
15. relevant statutory requirements Correcting malfunctions The digital thermometer 309 you have bought was constructed in keeping with the present technological development Nevertheless there may arise problems or mal functions For this reason the following chapter will give you information on how to correct some of these malfunctions rather easily Observe the safety instructions Error Possible cause No transmission to the PC Safe contact of the connecting cable Software loaded according to the instructions PC interface all right No display at the Is the battery discharged turned on device Did the measuring instrument turn off automatically after 30 minutes of non use 31 Maintenance and calibration In order to ensure the accurcy of the thermometer for a longer period of time you should calibrate it once a year The replacement of the battery is described in the chapter Handling putting into operation A Clean the device and the window of the display with a clean lint free antistatic and dry cleaning cloth Do not use cleaning agents that contain carbon or benzines alco hol or anything similar to clean the product since these sub stances damage the surface of the measuring instrument Moreo ver these fumes are hazardous to the health and explosive Do not use tools with sharp edges screwdrivers metal brushes or anything similar to clean the device Technical specifications a
16. se trouvant sur l ordinateur coup et puis la prise femelle jack st r o 3 5 mm sur le thermom tre V rifiez ensuite si les fiches de raccordement ont t bien et correctement branch es et allumez le thermom tre ainsi que l ordinateur 42 2 Un disque compact est joint au thermom tre num rique Datalogger 309 Chargez maintenant le logiciel du disque sur votre ordinateur Ins rez le disque dans le lec teur CD ROM correspondant de l ordinateur et refermez le Ensuite la proc dure de configuration sera lanc e automatiquement Suivez les instructions l cran et ter minez l installation par le red marrage Finish ou Cliquez sur le bouton de commande D marrage et puis sur Programmes Tout en bas cliquez sur Explorateur Windows Dans l explorateur Windows cliquez sur le champ D E F ou similaire d pendant de la d nomination de votre lecteur CD ROM Le contenu du disque sera affich Double cliquez sur l ic ne Configuration La proc dure de configuration sera effectu e Suivez maintenant les instructions l cran D abord Initializing l ments de base gt fen tre ThermoLog gt Welcome gt s lection de composants Components gt nom du fichier dans la fen tre de d marrage gt Copying installation files gt Reboot windows l aide de la fonc tion finish installation termin e L installation et le red marrage termin s o
17. significant way With the function MAX MIN you can for example detect and record the maximum or the minimum measuring value that appears With the function HOLD it is possible to record quickly changing measuring values for the measuring protocol The recording of the measuring values is started with the button REC With the button C F you can choose between two measuring units the English unit in Fahrenheit and the unit used in the remaining European countries in Celsius If you actuate the button T1 T2 dur ing the turning on you will get to the setup menu Further information will be given later By means of the supplied interface circuit serial a bidirectional connection to the PC is made After the installation of the relevant software on the PC the digital ther mometer and the PC can communicte The following requirements must be met for installing and using the software At least 486 DX2 100 with 16 MB RAM or faster bigger At least Windows 95 or 98 or NT 4 0 or higher A CD ROM drive a resolution of at least 800 x 600 And finally approx 7 MB free fixed disk storage The measuring range reaches from 200 C to 41370 C or from 328 F to 2498 F The temperature range of the supplied sensors however is limited to a range that reaches from 50 C to 200 C The digital thermometer 309 can be used universally for hobby profession or school purposes etc Handling putting into operation A Inser
18. temperature measur ing instrument that was constructed in keeping with the present technological devel opment It is provided with a serial bidirectional interface Thus it is also possible to connect the measuring instrument to the PC The structure complies with DIN VDE 0411 part 1 for measuring instruments EN 61010 1 Moreover it has been EMC tested for the domestic domain and thus meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant documents have been deposited at the manufacturer We kindly request the user to follow the operating instructions in order to preserve this condition and to ensure safe operation In case of technical questions please contact us Germany Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E mail Please use our contact form in the Internet www conrad de in the category Contact Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm Prescribed use of the Thermologger 309 Measurement of temperatures in a range that reaches from 200 C to 1370 C or from 328 F to 2498 F by means of one or two independent external temperature sensor s K type Measurement of temperatures in a range that reaches from 50 C to max 200 C or from 58 F to 4 392 F by means of the supplied K type temperature sensors Bidirectional signal transmission to an IBM compatible PC with Windows 95 or Win dows 98 or Windows NT4 0 or higher by means o
19. to 41370 C x 0 2 1K 1 C From 328 F to 200 F 0 5 2 F 0 1 F From 200 F to 200 F x 0 2 2 F 0 1 F From 4200 F to 2498 F x 0 3 2 F 1 F Temperature sensor TP KO1 From 50 C to 200 C 2 2K or 0 75 From 58 F to 392 F 3 6K or 0 7596 unfavourable conditions the measuring instrument and may be Exceeding the max admissible input quantity may damage under hazardous to the user s life 33 Introduction Cher client Avec ce thermom tre num rique 309 vous avez achet un appareil de mesure de temp rature 4 voies construit selon les derniers progr s techniques Il dispose d une interface s rielle et bidirectionnelle Ainsi vous avez la possibilit de connec ter l appareil de mesure l ordinateur Sa construction est conforme aux normes DIN VDE 0411 1i re partie relative aux appareils de mesure EN 61010 1 En outre ce produit a t soumis des tests CEM pour l usage domestique et r pond par cons quent aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t contr l e et les documents correspondants ont t consign s aupr s du fabri cant Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques vous devez respecter ce mode d emploi Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser au num ro suivant Allemagne t l phone 0180 5 31 21 11 t l copie 0180 5 31 21 10
20. Bwert zu ermitteln und festzuhalten Mit der Funktion HOLD lassen sich sich schnell ndernde Me werte festhalten f rs Me protokoll Mit dem Taster REC wird die MeBwertaufnahme gestartet Mit dem Taster C F k nnen Sie zwischen zwei MaBeinheiten w hlen der englischen in Grad Fahrenheit und der rest europ ischen in Grad Celsius Wenn Sie Beim Einschalten gleichzeitig den Taster T1 T2 mitbet tigen gelangen Sie in das Setup Men aber mehr dazu sp ter ber die beiliegende Schnittstellenleitung seriell wird eine bidirektionale Verbindung zum PC hergestellt Nach Installation der entsprechenden Software im PC ist eine Kommuni kation zwischen dem Digitalthermometer und dem PC m glich Folgende Voraussetzun gen f r die Installation der Software und den Betrieb derselben m ssen erf llt sein Mind 486 er DX2 100 mit 16 MB RAM oder schneller gr Ber Mind Windows 95 oder 98 oder NT 4 0 oder h her ein CD ROM Laufwerk eine Bildaufl sung mind 800 x 600 und schlieBlich ca 7 MB freier Festplattenspeicher Der Me bereich erstreckt sich von 200 C bis 1370 C oder von 328 F bis 2498 F Der Temperaturbereich der beiliegenden Sensoren ist jedoch auf 50 C bis 200 C begrenzt Das Digitalthermometer 309 ist sowohl im Hobby Bereich als auch im beruflichen oder schulischen Bereich usw universell einsetzbar Handhabung Inbetriebnahme A Einbau der Batterie Batteriewechsel Damit Ihr Me ger t einwandfrei fun
21. Email Veuillez utiliser notre formulaire pour votre demande dans Internet www conrad de sous la rubrique Contact France T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Utilisation pr vue du Thermologger 309 Mesure de temp ratures dans la plage de 200 C 1370 C ou de 328 F 2498 F au moyen d un ou deux capteur s de temp rature ind pendants externe s type K Mesure de temp ratures dans la plage de 50 C 200 C max ou de 58 F 392 F au moyen des capteurs de temp rature de type K fournis Transmission de signaux bidirectionnelle un ordinateur compatible avec IBM avec Windows 95 Windows 98 Windows NT4 0 ou plus haut via interface s rielle avec fonction data logging 34 I n est pas permis d effectuer une mesure dans des conditions d favorables Les conditions d favorables sont l humidit ou une humidit relative de l air trop lev e a poussi re ou les gaz vapeurs ou solvants inflammables orages et ou des conditions atmosph riques d favorables comme par ex les champs lectrostatiques etc Toute utilisation autre que d sign e ci dessus entraine l endommagement de l ap pareil de mesure ainsi que des risques de court circuit d incendie d lect
22. F bis 140 F Batterie ausgebaut 0 bis 80 96 nicht kondensierend 23 C 5 K zus tzlich 0 01 der Ablesung 0 03 C bzw 0 01 der Ablesung 0 06 F pro K im Bereich von 0 C bis 18 C und von 28 C bis 50 C 17 Batteriewechselsanzeige I ab unter ca 7 3 V Batteriespannung Batterietyp NEDA 1604 9V oder 6F22 9V Alkaline Gewicht 250 g mit Batterie Abmessungen L X B X H 184 x 64 x 30 mm ohne Leitungen Me toleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung Anzeigefehler in Kelvin K K f r Kelvin steht als absoluter Wert einer Temperaturdifferenz oder Abweichung Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5K bei einer rel Luftfeuch tigkeit von kleiner als 80 96 nicht kondensierend Die Warm up Zeit betr gt 1 Minute Me bereich Me ger t Genauigkeit Aufl sung 200 C bis 200 C 0 2 1K 0 1 C 200 C bis 400 C 0 5 1K 1 C 400 C bis 1370 C 0 2 1K 1 C 328 F bis 200 F 0 5 2 F 0 1 F 200 F bis 200 F 0 2 2 F 0 1 F 200 F bis 2498 F 0 3 2 F 1 F Temperatursensor TP K01 50 C bis 200 C 2 2K oder 0 75 58 F bis 392 F 3 6K oder 0 75 unter ungiinstigen Umstanden zur Beschadigung des MeBgerates Eine berschreitung der max zul ssigen Eingangsgr en f hrt bzw zu einer Gef hrdung des Lebens des Benutzers 18 Introduction Dear customer With the digital thermometer 309 you have bought a 4 channel
23. La plage de temp rature du capteur joint va de 50 C 200 C au maximum Ne pas mesurer des temp ratures sup rieures 200 C 392 F avec le capteur joint Lors d une mesure en dehors de la plage de temp rature de 18 C 28 C plage dans laquelle une mesure exacte est garantie veillez n exposer que l l ment thermique la temp rature mesurer Mesure Proc dez la mesure de temp rature comme suit 1 Connectez suivant les besoins un deux ou tous les capteurs de temp rature de type K deux capteurs sont fournis au thermom tre et mettez le en marche Ne pas brancher l appareil aux tensions Il pourrait tre d truit 2 Baignez le les capteur s de temp rature extr mit s dans le milieu de mesure sans tension correspondant dissipateur de chaleur etc sauf liquides caustiques ou inflammables 46 Avertissements La temp rature de T1 sera affich e dans l affichage sup rieur gauche La temp rature de T2 sera affich e dans l affichage sup rieur droite Dans les affichages inf rieurs gauche et droite vous verrez les temp ratures des entr es T3 et TA Lorsqu un des quatre capteurs de temp ratures n est pas connect ou qu il est interrompu l affichage apparait au lieu d une valeur de mesure La calculation d une diff rence ne sera effectu affich e non plus 3 Si seules les deux entr es T1 et T2 sont affect es une mesure de temp ra
24. aintenant appuy e et annuler cette action avec Undo Zoom La repr sentation du tableau Tabular se trouvant au des sous a t d j d crit en d tail dans cette notice d utilisation 45 D View Cliquez sur le bouton View puis sur Control Panel Ensuite une repr sentation de la face avant de votre thermom tre 309 avec affichage variable apparait Mainte nant vous pouvez commander votre thermom tre de fa on limit e avec la souris partir de l ordinateur sauf les r glages de configuration Si vous cliquez par contre sur Real Time Graph l affichage du temps r el Real Time apparait l cran Un simple clic sur x en haut droite suffit pour fermer la fen tre Real Time Graph E Window Cliquez sur Window fen tre puis sur Tile pour l affichage d cran complet ou sur Cascade pour un affichage diminu Cliquez sur Panel pour l affichage du Thermologger face avant en premier plan ou sur Real Time Graph pour l affi chage de la mesure de temps r el en premier plan ou sur Data Logger s il est activ pour l affichage Datalog en premier plan F HELP En cliquant sur ce symbole point d interrogation au dessus du livre vous parvenez dans le menu d aide d j d crit dans cette notice d utilisation Effectuer une mesure G n ralit s La plage de la temp rature mesur e du thermom tre num rique va de 200 C 1370 C
25. amp or wet Avoid operation in the immediate vicinity of 8 strong magnetic fields loudspeakers magnets b electromagnetic fields transformers motors coils relays contactors electro magnets etc C electrostatic fields charges discharges d transmitting antennas or HF generators Do not use the digital thermometer just before during or shortly after a thunder storm lightning stroke high energy over voltages Ensure that your hands shoes clothes the floor the measuring instrument and the measuring leads cir cuits and circuit elements are absolutely dry If there is reason to believe that safe operation has become impossible put the device out of operation and secure it against unintended operation Safe operation must be presumed to be no longer possible if the device exhibits visible damages the device does not function any more the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or the device was exposed to extraordinary stress caused by transport Never turn on the measuring instrument immediately after it has been brought from a cold into a warm room Under unfavourable conditions the condensation water that forms may destroy your device Leave the device turned off until it has reached room temperature 22 Presentation system prerequisite s This digital thermometer 309 with PC connection is equipped with several special features which complete some measuring in a
26. ans la plage de 0 C 18 C et de 28 C 50 C Symbole de remplacement de pile 1 partir d une tension de pile inf rieure 7 3 V Type de pile NEDA 1604 9V ou 6F22 9V alcaline Poids 250 g avec pile Dimensions L x x H 184 x 64 x 30 mm sans c bles Tol rances de mesure Indication exacte en 96 de la lecture d faut d affichage en Kelvin K K est la valeur absolue d une diff rence de temp rature ou d une tol rance L exactitude de mesure pendant une ann e pour une temp rature de 23 C 5K une humidit relative de l air de moins de 80 96 sans condensation La dur e d chauffement de l appareil est d une minute Plage de mesure de l appareil Exactitude R solution de 200 C 200 C x 0 2 1K 0 1 C de 200 C 400 C 0 5 1K 1 C de 400 C 1370 C 0 2 1K 1 C de 328 F a 200 F 0 5 2 F 0 1 F de 200 F a 200 F 0 2 2 F 0 1 F de 200 F a 2498 F 0 3 2 F 1 F Capteur de temp rature TP KO1 de 50 C 200 C 2 2K ou x0 7596 de 58 F 392 F 3 6K ou 0 75 d entr es entra ne l endommagement de l appareil de mesure Dans des conditions d favorables le d passement des grandeurs et ou un danger de mort pour l utilisateur 49
27. cker mit Gewalt vertauscht und in die Buchsen zu pressen Die Buchsen w r den unwiederbringlich zerst rt und m ten erneuert werden Die Buchse OUTPUT ist die serielle RS 232 Schnittstelle im 3 5 mm Stereo Klin kenformat Die Belegung ist wie folgt festgelegt Steckeransicht Hinten am Stecker liegt der Ground GND Bezugmasse Bezugspotential In der Mitte des Steckers befindet sich der Kontakt RX 5 V High Eingang Dateneingang Vorne an der Spitze befindet sich der Kontakt TX 5 V High Ausgang Daten ausgang Und schlie lich die Buchse DC 9V Hier kann ein Netzger t mit folgenden Ausgangs Daten angeschlossen werden 9 V Gleichspannung wenn m glich stabilisiert mit einem Ausgangsstrom von mind 100 mA einem Steckerau endurchmesser von 3 5 mm und einem Steckerinnendurchmesser von 1 35 mm Die Polarit t Minus innen Plus au en 11 D Gebrauchslage Betreiben Sie das Dig Thermometer 309 stets so daf Sie die Fl ssigkristallanzeige englisch kurz LCD lesen k nnen bzw die Digitalanzeige nach oben zeigt PC Anschlu Software Installation Damit eine Kommunikation zwischen dem Thermometer und einem IBM kompatiblen PC stattfinden kann m ssen zuerst die Voraussetzungen daf r geschaffen werden 1 eine Verbindung zwischen PC und Thermometer und 2 die Installation der Software Zu 1 Verbinden Sie die beiliegende Schnittstellenleitung mit der 9 poligen Sub D Buchse COM 1 am ausgeschalteten
28. de Batteriefach Inhaltsverzeichnis Einf hrung 4 Bestimmungsgem e Verwendung nenne 4 Bedienungselemente AusklappSeite ccccecceeseseeeeeeeeeseeeeeeseaeeeeseaeesseneeseeaeeeees 5 alen e TEE 6 SicherheitshinWeise 9 es ces font een feste sete cca trae dea cage rec nr ette cro tan is ea cec i T EE 6 Mrnclb5me 8 Handhabung Inbetriebnahme en 8 PC Anschlu Software Installation ecce eeeeneneennnnnnnnnn 12 Durchf hrung von Meseungen is 13 Entsorgung ete N 16 Behebung von St rungen ara eek eae Dude dva era rit 16 Wartung und Pflege 3 222er 17 Technische Daten MeBtoleranzen is 17 Sicherheitshinweise Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachtung der Bedienungsnaleitung bzw der dar in enthaltenen Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Das Dig Thermometer 309 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten Achtung und Hinweis die in dieser Gebrauchsanweisung enthal ten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Lesen Sie die
29. drive Now the automatic setup starts Follow the instructions on the screen and finish the installation with a restart Finish or Click the Start button and then the field Programs Click the field Windows Explorer right at the bottom Now click in the Windows Explorer the field D or E or F or something like that depending on the designation of your CD ROM drive The contents of the CD are indicated Double click the Icon Setup Now the setup takes place Follow the instructions on the screen First Initializing basic elements gt window ThermoLog gt Welcome gt Components Selection gt file designation in the start window gt Copying instal lation files gt Reboot windows with finish After completed installation and restart open the file Programs and click there Test Link gt Se 309 and finally once again Se 309 Now the working window appears more or less quickly depending on the working storage and the speed of your computer Further information will follow in the next chapter 27 Carrying out measurements data transmission Data transmission A In general We are still in the working window On the left there is the illustration of the thermo meter and perhaps No Connection provided that the thermometer has been tur ned off or disconnected Turn on the thermometer or connect it Now the message No Connection disap pears If the message No Connection does
30. en Stop wird auch der Average oder Durchschnittswert AVG sichtbar So k nnen Sie beispiels weise feststellen wann sich eine Temperatur an welchem F hler wie ver ndert hat C Data Logger Durch Klick auf dieses Fenstersymbol erscheinen zwei Untermen s Load zum Starten des Dataloggers und Setup f r den Abgleich des MeBger tes auf den PC Uhrzeit synchron usw Klicken Sie auf Load so erscheint ein Mix aus Real 14 Time Graph einer MAX MIN Darstellung darunter und einer Anzeige von Data Sets Datens tze links daneben Klicken Sie auf einen dieser Datens tze sofern sie urspr nglich irgendwann abgelegt wurden und der Inhalt wird am Schirm darge stellt Unten sehen Sie den Maximal MAX und Minimalwert MIN von T1 bis T4 In der Grafik k nnen Sie mit Hilfe der linken Maustaste gedr ckt halten und dem Mauszeiger eine Ausschnittsvergr erung Zoom durchf hren und mit Undo Zoom wieder r ckg ngig machen Die Tabellendarstellung Tabular darunter wur de vorher schon ausreichend beschrieben D View Klicken Sie auf das Feld View und darin auf Control Panel Daraufhin wird die Frontseite Ihres Thermometers 309 mit sich ndernder Anzeige dargestellt Sie k n nen nun mit Hilfe der Maus vom PC aus Ihr Thermometer in begrenztem Umfang bedienen Setup Einstellungen nicht Klicken Sie dagegen auf Real Time Graph wird der Bildschirm von der Echtzeitanzeige Real Time gef llt Zum Schlie en des Fenste
31. er Rechnergeschwindigkeit das Arbeitsfenster Mehr dazu im Folgetext 12 Durchf hrung von Messungen Daten bertragung Daten bertragung A Allgemein Wir befinden uns immer noch im Arbeitsfenster Links die Abbildung des Thermo meters und evtl No Connection sofern das Thermometer ausgeschaltet oder nicht angeschlossen ist Schalten Sie das Thermometer ein oder schlieBen Sie es an Daraufhin verschwindet die Anzeige No Connection Verschwindet die Anzeige No Connection nicht so liegt ein Problem entweder mit dem Thermometer Batterie oder der Verbindungs leitung sicherer Sitz oder der Software Installation Setup Fehler vor Beginnen Sie von Vorne und versuchen Sie es erneut Im Arbeitsfenster k nnen Sie berall daraufklicken wo sich ein lesbarer Button befindet In der Kopfzeile des Men fensters finden Sie folgende Felder Das Feld File zum Speichern Save Drucken Print oder Verlassen Exit des Pro gramms oder Das Feld Real Time Graph eine grafische Darstellung der Messung in Echtzeit Run oder Stop oder Das Feld Datalogger die bertragung der gespeicherten Daten vom Thermometer auf den PC oder Das Feld View zum Ein Ausschalten des Control Panels oder des Graphen oder Das Feld Window zum Ein oder Ausschalten verschiedener Fensteransichten Fenster berlappung oder Das Feld Com Port zum Einrichten der Schnittstelle falls der Com 1 vergeben ist oder Das Feld Help die sog H
32. f the serial interface with data log ging function A measuring under unfavourable ambient conditions is inadmissible Unfavourable ambient conditions are Dampness or too high air humidity dust and combustible gases fumes or solvents thunderstorms and thunderstorm conditions like strong electrostatic fields etc Any use other than the one described above damages the measuring instrument Moreover this involves dangers such as e g short circuit fire electric shock etc 19 No part of the product may be modified or rebuilt Always observe the safety instruc tions Controls Illustration fold out page 1 Measuring input and channel T1 for a K type temperature sensor 2 Measuring input for channel T2 for a K type temperature sensor 3 Measuring input for channel T3 for a K type temperature sensor 4 Measuring input for channel T4 for a K type temperature sensor 5 Multifunctional display with 4 x 3 digit sub displays smaller displays and dis play of the functions and measuring units 6 On Off button serves in second function in connection with the T1 T2 but ton as key for the setup Set 7 T1 minus T2 button 8 HOLD button serves to hold a measuring value in case of quickly changing measuring signals serves in second function as Clock button to indicate the set time 9 MAX MIN button serves to record the minimum value maximum value and average value serves in second functi
33. hte Batterien d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Betreiben Sie das Me ger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand B Anschlu der Temperatursensoren Verwenden Sie f r Ihre Messungen stets nur die daf r spezifizierten Temperatursen soren in diesem Fall K Typ Achten Sie vor jedem AnschluB auf den Zustand der AnschluBstecker bzw Sensorenden Perlen sowie auf die unbesch digte Isolation Achten Sie stets darauf daB nur die Temperatursensoren den zu messenden Temperaturen ausgesetzt sind Beachten Sie unbe dingt die Sicherheitshinweise und die technischen Daten bez g lich der Betriebstemperatur berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en C Inbetriebnahme C1 Grundeinstellung Mit dem farbigen Taster I im Kreis wird das Me ger t ein oder ausgeschaltet Zum Ausschalten mu der Taster allerdings gedr ckt gehalten werden bis das Dis play verschwindet 3 2 1 aus Das Ger t kann auch ber die Auto Power Off Funktion abgeschaltet werden Auto Power Off bedeutet automatische Abschaltung des Ger tes in den sog Sleep Mode Bereitschaft oder Stand by Das Ger t schaltet nach ca 30 Min ab wenn keine Taster bet tigt werden oder das MeBger t keine MeBwertaufzeichnung REC durchf hrt bzw die Auto Power Off Funktion nicht vorher ausgeschaltet wurde Die Auto Power Off Funktion l t sich abstellen indem Sie den Taster Hold beim Einschalten des Thermometers m
34. i technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie f r Ihre Anfrage unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich www conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem er Einsatz des Thermologgers 309 Messung von Temperaturen im Bereich von 200 C bis 1370 C bzw 328 F bis 2498 F Uber einen oder zwei unabhangige externe n Temperatursensor en K Typ Messung von Temperaturen im Bereich von 50 C bis max 200 C bzw 58 F bis 392 F mit den beiliegenden K Typ Temperatursensoren Signal bertragung bidirektional auf einen IBM kompatiblen PC mit Windows 95 oder Windows 98 oder Windows NT4 0 oder h her ber die serielle Schnittstelle mit Data Logging Funktion Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des MeB ger tes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw u
35. ichage de 24 heures de l heure actuelle et appuyez ensuite une fois sur la touche CLOCK Maintenant les minutes clignotent R glez les minutes et appuyez ensuite une fois sur la touche CLOCK pour termi ner le r glage de l heure La m moire libre sera affich e bri vement par ex 1 5984 pour 15 984 emplacements de m moire et l affichage alterne ensuite l affichage de temp rature normal Maintenant l heure est r gl e exactement la minute pr s c Fonction HOLD A chaque appui bref sur la touche vous activez ou d sactivez la fonction HOLD Hold maintenir La fonction HOLD permet de conserver la valeur de mesure actuelle de T1 jusqu ce que la fonction Data Hold soit d sactiv e Pendant que la valeur de T1 s arr te la diff rence de temp rature T1 T2 et l affichage de temp rature T2 continuent Il n est pas possible d alterner de C F ou l inverse ou d activer l affichage de l heu re ou la fonction MAX MIN d Datalogger enregistreur de donn es et Enregistrement des valeurs de mesure En actionnant la touche REC l enregistrement de la valeur de mesure sera activ Toutes les 5 s par exemple l intervalle d enregistrement est r glable un enregistre ment des valeurs de mesure T1 T2 T3 et T4 et de l heure sera effectu Les valeurs seront stock es dans un emplacement de m moire Les valeurs pourront tre consult es sur ordinateur dans la fen t
36. ilfedatei mit einer deutschen Men f hrung aber einem Hilfetext in englisch oder SchlieBlich das Feld Exit ein X oben rechts zum Verlassen des Programmes In der FuBzeile des Arbeitsfensters ist der Status des Thermologgers verfolgbar On Connection f r die Verbindung steht oder Off Connection f r die Verbindung ist unterbrochen B Real Time Graph Klicken Sie auf das Feld Real Time und auf run Sofern Sie ein Farbdisplay oder einen Farbmonitor haben sehen Sie vier fortlaufend schreibende Linien welche die Temperaturen T1 in gelb T2 in rot T3 in gr n und T4 in rosa in Abh ngigkeit der Zeit T Uhrzeit darstellen Nachfolgend die Kurzbeschreibung der einzelnen Befehle Die beiden Felder links im Real Time Graph Fenster dienen zum ein oder ausblen den der Tabelle unter dem Temperaturschrieb und oder zum ein oder ausblenden 13 der drei Felder Start Time Startzeit Sampling Rate Erfassungsgeschwindigkeit und Data No fortlaufender Z hler der erfaBten Temperaturdaten Die max Einstell zeit der Sampling Rate betr gt 59 Minuten und 59 Sekunden Die k rzeste Einstellung betr gt 2s d h alle 2 s erscheint ein neuer Bildschirminhalt neue MeBwerte Die drei Buttons rechts daneben f r den Normalcursor Pfeilsymbol dem sog X Marker zum Setzen von X Markierungen und dem T f r eine Textkommentar im angehaltenen Temperaturschrieb Rechts daneben ist der Clear Button um gemachte Einstellunge
37. ins Windows 95 98 NT 4 0 ou plus haut un lecteur de CD ROM une r solution d cran d au moins 800 x 600 et finalement une m moire libre de 7 MB sur le disque dur La plage de mesure va de 200 C 1370 C ou de 328 F 2498 F Mais les capteurs joints ne couvrent que la plage de temp ratures de 50 C 200 C Le thermom tre num rique 309 peut tre utilis universellement soit dans le domaine amateur soit dans le domaine professionnel ou de formation etc Maniement et Mise en service A Ins rer et remplacer les piles Utilisez une pile bloc 9V pour que votre appareil de mesure fonctionne de facon irr prochable Lorsque le symbole de remplacement de pile apparait sur l cran en haut gauche vous devrez remplacer la pile Proc dez pour cela comme suit D connectez votre appareil du circuit de mesure et de l ordinateur enlevez les capteurs de temp ratures de l appareil de mesure coupez le et enlevez le couvercle du compartiment piles en le poussant avec pr caution dans le sens de la fl che D tachez la pile usag e du clip de rattachement et 38 remplacez la pile par une pile non usag e du m me type Le remplacement termin ins rez la pile raccord e dans le compartiment piles et refermez le soigneusement Veillez ne pas coincer le c ble du clip de rattachement rouge noir quand vous fermez le compartiment piles Ne jamais faire fonctionner l appareil de
38. inutes et 59 secondes Le temps minimum r glable est de 2 s c est dire toutes les 2 secondes des nouvelles donn es seront affich es sur l cran nouvelles valeurs de mesure Les trois boutons sa droite pour le curseur normal symbole de la fl che la dite X pour placer des marquages et la T pour crire un commentaire dans l enre gistrement de temp rature arr t Plus droite vous trouverez le bouton Clear pour effacer des r glages effectu s 44 Plus droite vous trouverez le bouton Undo Zoom Si une section partielle a t marqu l aide de la souris maintenir appuy e la touche gauche de la souris vous pouvez annuler le zoom avec la fonction Undo Zoom Plus droite entre Undo Zoom et Graph Options se situe le petit champ Split En cliquant sur ce champ la repr sentation de mesure alterne de la repr sentation une voie la repr sentation quatre voies ou l inverse Options du graphe En cliquant sur ce bouton vous parvenez dans la prochaine boite Custimization ce qui signifie Adaptation Dans cette boite l aide des boutons de commande correspondants vous pouvez diter un titre et un commentaire main et subtitle dans des polices diff rentes changer la couleur du fond ou supprimer les lignes de quadrillage Grid lines etc Axe des y En cliquant sur ce champ vous pouvez d finir la plage de temp rature pour la
39. itbet tigen Das Symbol 2 zeigt an da die automatische Abschaltung abgestellt wurde C2 Tastenbelegungen a MAX MIN f r den TemperaturmeBeingang T1 Durch Bet tigung des Taster MAX MIN gelangen Sie in die Maximal und Minimal wertaufzeichnung Es werden fortlaufend die h chsten und niedrigsten auftretenden Temperaturen ermittelt und abgespeichert ber den Taster ist mit jeder Bet tigung abwechselnd der Maximalwert MAX der Minimalwert MIN oder der augenblickli che Me wert MAX MIN blinkend ablesbar Um die Funktion zu verlassen bet ti gen Sie den Taster MAX MIN ca 2 Sekunden lang Hinweis W hrend der Maximal Minimalwertaufzeichnung l t sich Ma einheit nicht umschalten b CLOCK f r die Zeitdarstellung Mit dem Taster CLOCK wird nach vorher eingestellter Uhrzeit das aktuelle Datum mit Jahr Mitte Monat Tag unten links und Uhrzeit Stunden Minuten unten rechts angezeigt Jeder Tastendruck wird mit einem kurzen Beep des Piepsers best tigt Zur Einstellung der Uhr gehen Sie wie folgt vor Zur Einstellung der Uhrzeit gelangen Sie indem Sie den Taster T1 T2 beim Ein schalten des Thermometers mitbet tigen So erreichen Sie das Setup Men Set Bet tigen Sie nun den Taster CLOCK Hold Das Anzeigefeld f r das Datum und die Uhrzeit erscheint das Jahr blinkt Mit den Tastern f r aufw rts REC und v C F f r abw rts l t sich die Einstellung nach oben oder
40. ktioniert muB es mit einer 9 V Blockbatterie best ckt werden Wenn das Batteriewechselsymbol oben links im Display erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren Hierzu gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie Ihr Me ger t vom Me kreis und vom PC entfernen Sie die Temperatursensoren vom Me ger t schalten Sie es aus und schieben Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig in Pfeilrichtung ab Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlu clip und ersetzen Sie die Batterie durch eine unverbrauchte gleichen Typs Nach erfolgtem Batteriewechsel legen Sie die angeschlossene Batterie in das Batteriefach und verschlieBen Sie dieses wieder sorgf ltig Achten Sie beim VerschlieBen des Batteriefaches darauf daB die Leitung des AnschluBclip s rot schwarz nicht gequetscht wird Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Me ger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren k nnen und dadurch Che mikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit scha den bzw das Batteriefach zerst ren Achten Sie bei defekten verbrauchten Batterien unbedingt darauf da es sich dabei um Sonderm ll handelt und da diese somit umweltgerecht entsorgt werden m ssen Ihre verbrauchten Bat terien k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batteri en oder Akkus verkauft werden Dort befinden sich spezielle gekennzeichnete Sammelbeh lter Verbrauc
41. la modification des valeurs de r glage vers le bas dimi nuer Potentiom tre pour le calibrage de l offset Interface s rielle RS 232 prise femelle jack st r o de 3 5 mm Prise femelle d alimentation pour le branchement d un adaptateur r seau appro pri l int rieur Taraudage pour monter le pied Couvercle pour le compartiment piles se trouvant au dessous 35 Sommaire Introductio Mnene ares een ieh Utilisation pr vue El ments de commande voir le raban 35 Nfonaol cce e Em 36 Consignes de s curit sens 36 i um E 38 Maniement et Mise en service nennen nnne 38 Raccordement l ordinateur et Installation du logiciel 42 Effectuer les mesures see 43 Elimination des d chels i iiid ea naeh 47 RI Ee EE 47 Entretien et Nettoyage oit HER cielo ee ieee E Ee ges elles 48 Caract ristiques techniques et Tol rances de mesure 48 Consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entrainent l annulation de la garantie Le thermom tre num rique 309 sort de l usine en tat irr prochable relevant de la s curit technique Afin de maintenir le thermom tre en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques l utilisateur est tenu de respecter les consignes de s curit et les avertissements Attenti
42. llu mer l appareil d connect attendez qu il s adapte la temp rature ambiante 37 Pr sentation et Condition s systeme requise s Ce thermom tre num rique 309 avec raccordement l ordinateur est quip de plu sieurs fonctions sp ciales qui repr sentent des compl ments significatifs pour cer taines mesures Pour la fonction MAX MIN par exemple il y a la possibilit de d terminer et de conserver la valeur de mesure la plus lev e ou la plus basse A l aide de la fonction HOLD vous pouvez enregistrer les valeurs de mesure changeant rapidement pour le proc s verbal de mesure En actionnant la touche REC l enregistrement de la valeur de mesure sera activ A l aide de la touche C F vous pouvez choi sir entre deux unit s de mesure le d gr anglais Fahrenheit ou le d gr Celsius utilis dans tout le reste de l Europe Si vous allumez l appareil et appuyez en m me temps sur la touche T1 T2 vous arrivez dans le menu de configuration mais cela sera expliqu plus tard Une liaison bidirectionnelle l ordinateur est tablie au moyen du c ble d interface s riel Apr s l installation du logiciel correspondant sur l ordinateur la communication entre le thermom tre num rique et l ordinateur est possible Les conditions suivantes sont requises pour l installation du logiciel et son fonctionnement au moins les 486 DX2 100 16 MB RAM ou plus rapides grands au mo
43. mgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Bedienungselemente Abbildung Ausklappseite Me eingang und Kanal T1 f r einen K Typ Temperatursensor Me eingang f r Kanal T2 f r einen K Typ Temperatursensor MeBeingang f r Kanal T3 f r einen K Typ Temperatursensor MeBeingang f r Kanal T4 f r einen K Typ Temperatursensor Ov de D olt Multifunktionsanzeige mit 4 x 3 stelligen Subanzeigen kleinere und Anzeige der Funktionen und Ma einheiten 6 Ein Aus Taster in Zweitfunktion in Verbindung mit dem Taster T1 T2 als Schl ssel zum Setup Set 7 Taster T1 minus T2 8 Taster HOLD zum Festhalten eines MeBwertes bei sich schnell ndernden Me signalen in Zweitfunktion Clock Taster f r die Anzeige der eingestellten Uhrzeit 9 MAX MIN Taster f r die MeBwertaufzeichnung Minimalwert Maximalwert und Durchschnitt in Zweitfunktion als INTV Taster 10 Aufnahme Taster REC f r record aufnehmen in Zweitfunktion zur Einstel lungs nderung nach oben vergr ern 11 Umschalttaster f r den Wechsel der Ma einheit von C auf F und umge kehrt in Zweitfunktion zur Einstellungs nderung nach unten verringern 12 Trimmer f r die Offsetkalibrierung 13 Serielle RS 232 Schnittstelle 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse 14 Versorgungsbuchse f r den Anschlu eines geeigneten Netzadapters innen 15 Stativgewindebuchse 16 Abdeckung f r das darunterliegen
44. n das spannungslose Me medium K hlk rper usw aber keine tzende oder brennbare Fl ssigkeiten Hinweise In der linken oberen Anzeige wird die Temperatur von T1 angezeigt In der rech ten oberen Anzeige wird die Temperatur von T2 angezeigt Darunter links und rechts die Temperaturen der Eing nge T3 und T4 Ist einer der vier Temperatursensoren nicht angeschlossen oder unterbrochen so wird statt eines Me wertes angezeigt Eine Differenzermittlung wird dann ebenfalls nicht mehr durchgef hrt angezeigt 3 Sind nur die beiden Eing nge T1 und T2 belegt ist eine Differenztemperaturmes sung m glich Bet tigen Sie dazu den Taster T1 T2 Es erfolgt die Anzeige der Temperaturen T1 links oben T2 links unten 1 2 ist rechts oben zu lesen und die Anzeige der Differenz aus T1 minus T2 erfolgt rechts unten Entsorgung Ist das Digitalthermometer 309 trotz intakter Versorgung 9 V Blockbatterie nicht funktionsf hig bzw nicht mehr reparierbar so mu es nach den geltenden gesetzli chen Vorschriften entsorgt werden Behebung von St rungen Mit dem Digitalthermometer 309 haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Darum ist im Folgenden beschrieben wie Sie einige dieser St rungen relativ leicht selbst beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise 16 Fehler keine bertragung zum PC
45. n zu l schen Rechts daneben der Button f r Undo Zoom Wurde ein Teilausschnitt mit der Maus aufgezogen linke Maustaste gedr ckt halten kann man diesen Zoom mit Undo Zoom ungeschehen machen Rechts daneben zwischen Undo Zoom und Graph Options ist eine unscheinba res Feld Split Wenn Sie es anklicken wird die MeBdarstellung von der Einkanaldar stellung auf die Vierkanaldarstellung gesplittet oder umgekehrt Graph Options Durch Klick auf dieses Feld gelangen Sie in ein weiteres Fenster mit Namen Custo mization was soviel wie Anpassung bedeutet Mit diesem Feld und den darin ent haltenen Feldbefehlen k nnen Sie eine berschrift und eine Bemerkung main und sub title in verschiedenen Schriftarten erstellen oder die Hintergrundfarbe ver n dern oder die Gitterlinien Grid lines verschwinden lassen usw Y Axis Durch Klick auf dieses Feld k nnen Sie den Temperaturdarstellungsbereich definie ren z B von 20 bis 60 oder 50 bis 200 Die Einheit ist von der Thermome tereinstellung abh ngig und je gr er der Einstellbereich desto ungenauer die Dar stellung Um das Fenster Real Time Graph zu schlie en m ssen Sie auf das x oben rechts Im Men Graph klicken Unter dem Bildschirm mit den fortlaufenden Temperaturen Kanal 1 bis 4 befindet sich eine Tabelle in welcher die kleinsten und gr Bten auftretenden Temperaturen jedes Kanals mit Uhrzeit registriert sind Wird der MeBschrieb angehalt
46. nd measuring tolerances Technical specifications Display Max measuring rate Working temperature surroundings of the measuring instrument Storage temperature Relative air humidity Temperature for guaranteed accuracy Temperature coefficient Battery replacement indication Battery type Weight Dimensions L X W X H 32 4 x four figure displays up to max 9999 symbol displays and measuring units 1 25 measurements per second that are 5 measurements in 4 s from 0 C to 450 C from 32 F to 122 F from 10 C to 60 C from 14 F to 140 F battery removed from 0 to 80 96 not condensing from 23 C 5 K further 0 01 of the reading 0 03 C or 0 01 of the reading 0 06 F per K in a range reaching from 0 C to 18 C and from 28 C to 50 C d from below approx 7 3 V battery voltage NEDA 1604 9V or 6F22 9V alkaline 250 g with battery 184 x 64 x 30 mm without lines Measuring tolerances Indication of the accuracy in of the reading indication error in Kelvin K K for Kelvin stands as absolute value of a temperature difference or deviation Accuracy for 1 year at a temperature of 423 C 5K at a relative air humidity lower than 80 96 not condensing The warm up time is 1 minute Measuring range of the Accuracy Resolution measuring instrument From 200 C to 4200 C 0 2964 1K 0 1 C From 4200 C to 400 C 0 5964 1K 1 C From 400 C
47. nd the contained field commands you can create a main and a subtit le in different founts change the background colour make the grid lines disappear etc Y Axis When you click this field you can define the temperature depiction range e g from 20 to 60 or 50 to 200 The unit depends on the thermometer setting the big ger the range the less exact the depiction If you want to close the window Real Time Graph click the x at the top on the right in the menu Graph Below the screen with the continuous temperatures channel 1 to 4 there is a table that registers the lowest and the highest appearing temperatures of each channel with time Stop the measuring writing and the average value AVG can be seen too In that way you can for example find out at what time a temperature has changed at which sensor in which way C Data Logger If you click this window symbol you will see two submenus Load to start the data logger and Setup for the alignment of the measuring instrument to the PC time synchronous etc Click Load and there will appear a mix of Real Time Graph a MAX MIN depiction below and a display of Data Sets data records to the left of it Click one of these data records and the contents will be depicted on the screen provided that they have been filed At the bottom you see the maximum value MAX 29 and the minimum value MIN from T1 to T4 With the left mouse key keep it pressed
48. nflammables Veillez imp rativement et pour votre propre s curit ne pas expo ser votre appareil et ou les c bles de mesure l humidit N utilisez pas l appareil de mesure proximit a des forts champs magn tiques haut parleurs aimants b des champs lectromagn tiques transformateurs moteurs bobines relais contacteurs lectromagn tiques lectroaimants C des champs lectrostatiques charges et d charges d des antennes de transmission ou g n rateurs HF N utilisez pas le thermom tre num rique juste avant pendant ou juste apr s un orage Foudre Surtension nerg tique Veillez ce que vos mains vos chaus sures vos v tements le sol l appareil et ou les c bles de mesure les circuits et les composants de circuit etc soient absolument secs S il est probable qu une utilisation sans danger n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et apr s un long stockage dans des conditions d favorables ou apr s des conditions de transport d favorables N utilisez jamais votre appareil de mesure imm diatement quand il vient d tre mis d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables d truire votre appareil Avant d a
49. not disappear there is a problem either with the thermometer battery or with the connecting cable safe fit or with the software installation setup error Start again from the beginning and try it once more In the working window you can click everywhere where a readable button can be seen In the headline of the menu window you can find the following fields The field File for Save Print or Exit for quitting the program or The field Real Time graph a graphic presentation of the measurement in real time Run or Stop or The field Datalogger the transmission of the stored data from the thermometer to the PC or The field View for activating and deactivating the Control Panel or the graph or The field Window for activating or deactivating different window views cascading windows or The field Com Port for setting up the interface if the Com 1 is occupied or The field Help the so called help file with a German menu driven operation but an English help text or Finally the field Exit a X at the top on the right for quitting the program In the bottom line of the working window you can follow the status of the Thermo logger On Connection for the connection has been established or Off Connec tion for the connection has been interrupted B Real time graph Click the field Real Time and run If you have a colour display or a colour monitor you will see four constantly writing lines that depic
50. ntents on page 21 indicates the topics and the relevant page numbers CF Le mode d emploi suivant correspond au produit ci dessus men tionn Il comporte des instructions importantes relatives sa mise en service et son maniement Il faut respecter ces instructions m me si ce produit est transmis tierce personne Gardez donc ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Vous trouverez num r le contenu dans le sommaire avec l indication des pages correspondantes sur la page 36 RANGE 200 C 1370 C 328 F 2488 F POWER UP CPTONS amp Seet amer SD zenter ce EB w eatery NEDA 1804 8F22 008P PLEASE READ MANUAL FOR SAFETY C Einf hrung Sehr geehrter Kunde Mit dem Digitalthermometer 309 haben Sie ein 4 Kanal Temperaturme ger t nach dem neuesten Stand der Technik erworben Es verf gt ber eine serielle bidirektio nale Schnittstelle Dadurch l t sich das Messger t auch am PC anschlie en Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411 Teil 1 f r Me ger te EN 61010 1 Dar ber hinaus ist es EMV gepr ft f r den Hausbereich und entspricht somit den Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m s sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Be
51. nterface RS 232 en forme de prise jack st r o 3 5 mm Les prises femelles sont affect es comme suit sch ma des connecteurs A l arri re de la fiche se situe la masse de r f rence Ground GND potentiel de r f rence Au centre de la fiche se situe le contact RX entr e 5 V entr e de donn es En avant sur la pointe se situe le contact TX sortie 5 V sortie de donn es Et finalement la prise femelle DC 9V A cette prise femelle un bloc d alimentation avec les caract ristiques de sortie suivantes peut tre connect Tension continue de 9 V et stabilis e si possible courant de sortie d au moins 100 mA un diam tre ext rieur de 3 5 mm et un diam tre int rieur de 1 35 mm La polarit n gatif l int rieur positif l ext rieur D Position d utilisation Utilisez le thermom tre num rique 309 toujours de mani re que vous puissiez lire l affichage num rique sur l cran cristaux liquides abr viation anglaise LCD et ou que celui ci soit dirig vers le haut Raccordement l ordinateur et Installation du logiciel Afin de rendre possible une communication entre le thermom tre et un ordinateur compatible avec IBM il faut d abord r aliser les conditions correspondantes 1 tablir une connexion entre l ordinateur et le thermom tre et 2 installer le logiciel 1 Connectez d abord le c ble d interface joint la prise femelle Sub D 9 voies COM 1
52. on et Remarque se trouvant dans cette note d utilisation Tenez compte des symboles suivants Lisez la notice d utilisation Maintenez les appareils de mesure et les accessoires hors de la port e des enfants il ne s agit pas d un jouet Dans les locaux professionnels il faut respecter les r glements pour la pr vention des accidents mis par les associations professionnelles exer ant dans le domai ne des installations lectriques et de l outillage industriel L utilisation d appareils de mesures dans les coles les centres de formation pro fessionnelle ou les ateliers pour handicap s ou de personnes priv es doit tre sur veill e par du personnel qualifi 36 Lors de l utilisation du thermom tre veillez imp rativement ce que les milieux de mesure ne soient pas sous tension Soyez particuli rement prudent en cas de ten sion alternative AC de plus de 25 V et ou de tension continue DC de plus de 35 V A partir de ces valeurs de tension il y a risque d lectrocution mortelle au tou cher d un conducteur lectrique Avant de chaque mesure v rifiez que votre appareil de mesure et les capteurs de temp ratures ne sont pas endommag s En aucun cas la tension thermom tre terre ne doit d passer les 24 VACrms et ou 60 VDC N utilisez pas l appareil de mesure dans les locaux ou conditions ambiantes d fa vorables dans lesquels il y a ou peut y avoir des gaz vapeurs ou poussieres i
53. on as INTV button 10 Record button REC serves in second function to change the settings in upward direction increase 11 Change button serves to change the measuring unit from C to F and vice versa serves in second function to change the settings in downward direction decrease 12 Trimmer for the offset calibration 13 Serial RS 232 interface 3 5 mm stereo jack bush 14 Supply jack for the connection of a suitable network adapter inside 15 Threaded tripod bush 16 Cover for the battery chamber lying underneath it 20 Table of contentsx Introduetion LEER Prescribed use Controls fold out page Table of contents Safety E le le Nr E EE Handling putting into operation Connection of the PC installation of the software Carrying out measurements Biol C Correcting Dan lee EE E Wan Eu Technical specifications measuring tolerances nunrzunnnessnnnennnnnnnnnnnnennnnnnn nme nn Safety instructions We do not assume liability for damages to property or personal injury which are caused due to improper use or due to failure to observe these operating and safety instructions In such cases the guarantee will expire The digital thermometer 309 left the works in technically reliable condition In order to preserve this condition and to ensure safe operation we kindl
54. ose the thermoele ment to the temperature that is to be measured Measuring Proceed as follows to measure the temperature 1 Connect depending on the demand either one or two or four K type temperature sensors you find two attached to the thermometer an turn it on Do not connect any voltages This might destroy the device 2 Hold the temperature sensor s wire end s at into the dead measuring medium heat sink etc but no caustic or combustible liquids 30 Notes The temperature of T1 is displayed in the left upper display In the right upper display the temperature of T2 is displayed Below them on the left and on the right the temperatures of the inputs T3 and T4 are displayed If one of the four temperature sensors is not connected or if it is interrupted the signs will be displayed instead of a measuring value In this case the difference will not be detected displayed 3 Now when the two inputs T1 and T2 are occupied it is possible to measure the difference temperature Actuate the button T1 T2 Now the temperature T1 is displayed at the top on the left T2 at the bottom on the left 1 2 can be read at the top on the right and the difference of T1 minus T2 is displayed at the bot tom on the right Disposal If the digital thermometer 309 does not function any longer or cannot be repaired any more despite correct supply 9 Volt battery ensure to dispose of the device accor ding to the
55. ow the segments for the month are flashing Set the actual month e g 01 for January and actuate the button CLOCK once again Now the segments for the day are flashing Set the actual day e g 08 for the eighth day of the month and actuate the button CLOCK once Now the segments for the hours are flashing Set the hours 24 hour display of the actual time and actuate the button CLOCK once Now the segments for the minutes are flashing Set the minutes and actuate the button CLOCK once in order to finish the setting of the time The display indicates for a short time the available memory e g 1 5984 for 15984 memory locations Then the display changes to the normal temperature display Now the time is set relative exactly to the minute c HOLD function With each press of the button brief the HOLD function is activated or deactivated HOLD means that the current measuring value of T1 is held until the data hold func tion will be deactivated While the measuring value of T1 stands still the temperatu re difference T1 T2 and the temperature display T2 continue running It is neither possible to change from C to F or vice versa nor to activate the time display or the function MAX MIN 25 d Data logger recording of measuring values The recording of the measuring values is started with the REC button Every 5s adju stable recording interval for example the measuring values are recorded T1 T2 T3 and T4 with
56. re Datalogger Pour r gler l intervalle d enregistrement proc dez comme suit Lors de la mise en service du thermom tre vous arrivez dans le menu de configura tion Set en appuyant simultan ment sur la touche T1 T2 Appuyez mainte nant une fois la touche MAX MIN Il apparait ensuite Int pour intervalle et une affichage de minutes clignotant R glez l intervalle d enregistrement souhait en minute et secondes Un intervalle maximum de 59 minutes et 59 secondes peut tre r gl La valeur minimum est limit e 00 01 1 s Le r glage termin appuyez de nouveau sur la touche MAX MIN et l affichage de la temp rature de mesure actuelle reapparait Remarque Chaque appui sur la touche sera confirm par un Beep du bipeur int gr C3 Affectation des prises femelles Les prises femelles T1 T4 sont des prises de contact couteau unipolaires Pour effectuer les mesures de temp rature selon les sp cifications de capteur vous devez connecter des capteurs de temp rature de type K ces prises femelles Observez que les contacts couteau des fiches de connexion n ont pas la m me lar geur 41 N essayez en aucun cas d enficher avec de la force les fiches de connexion invers es et dans les prises femelles Ceci entrainerait la destruction irr versible des prises femelles et celles ci devraient tre ensuite remplac es La prise femelle OUTPUT repr sente l i
57. repr sentation par ex de 20 60 ou 50 200 L unit d pend du r glage du thermom tre et plus large est la plage de r glage plus inexacte est la repr senta tion Cliquez sur x en haut droite dans le menu Graph pour fermer la fen tre Real Time Graph Au dessous de l cran avec les temp ratures en continu voie 1 4 se trouve un tableau dans lequel les temp ratures les plus basses et les plus lev es de chaque voie sont enregistr es avec l heure Si l enregistrement de mesure est arr t Stop la valeur moyenne Average AVG sera ajout e Ainsi il est possible de d terminer par exemple quand comment et quel capteur la temp rature a chang C Datalogger En cliquant sur ce symbole deux sous menus apparaissent Load pour lancer le Datalogger et Setup pour adapter le r glage de l appareil de mesure celui de l ordinateur synchroniser l heure etc En cliquant sur Load le Real Time Gra ph une repr sentation MIN MAX au dessous et un affichage de Data Sets enregistrements sa gauche seront affich s Cliquez sur un de ces enregistre ments s ils ont t stock s auparavant et le contenu de celui ci apparait l cran En bas vous voyez la valeur maximum MAX et minimum MIN des entr es T1 T4 Vous pouvez agrandir une section dans la graphique 2 Zoom l aide de la touche gauche et le pointeur de la souris en la m
58. rocution etc Il est interdit de modifier ou de transformer l ensemble du produit Tenez imp rativement compte des consignes de s curit El ments de commande Illustration voir le rabat 1 BSD o 10 11 12 18 14 15 16 Entr e de mesure et de la voie T1 pour un capteur de temp rature de type K Entr e de mesure de la voie T2 pour un capteur de temp rature de type K Entr e de mesure de la voie T3 pour un capteur de temp rature de type K Entr e de mesure de la voie T4 pour un capteur de temp rature de type K Affichage multifonctions avec sous affichages petits de 4 x 3 chiffres et affi chage de fonctions et unit s de mesure Touche Marche Arr t dont la deuxi me fonction en liaison avec la touche T1 T2 sert entrer dans le programme de configuration Set Touche T1 moins T2 Touche HOLD pour conserver une valeur de mesure en cas de signaux de mesure changeant rapidement ou la deuxi me fonction en tant que touche Clock pour l affichage de l heure r gl e Touche MAX MIN pour l enregistrement de la valeur minimum maximum et moyenne ou la deuxi me fonction en tant que touche INTV Touche d enregistrement REC record enregistrer dont la deuxi me fonc tion sert la modification des valeurs de r glage vers le haut augmenter Commutateur pour changer entre les unit s de mesure C et F dont la deuxi me fonction sert
59. rs Real Time Graph reicht ein Mausklick auf das x oben rechts klicken E Window Klicken Sie auf Window Fenster und darin auf Tile f r die gesamte Bildschirman sicht oder Cascade auf eine verkleinerte Darstellung Klicken Sie auf Panel f r den Thermologger Frontseite im Vordergrund oder auf Real Time Graph f r die Echt zeitmessung im Vordergrund oder falls aktiviert auf Data Logger f r die Datalog Darstellung im Vordergrund F HELP Durch Mausklick auf dieses Symbol Fragezeichen ber einem Buch gelangen Sie in das bereits beschriebene Hilfemen Durchf hrung einer Messung Allgemein Der Temperaturme bereich des Digitalthermometers reicht von 200 C bis 1370 C Der Temperaturbereich des beiliegenden Sensors reicht von 50 C bis max 200 C Messen Sie mit dem beiliegenden F hler keine Temperaturen gr er als 200 C 392 F Es gilt zu beachten da au erhalb des Temperaturbereiches 18 C bis 28 C Bereich der garantierten MeBgenauigkeit nur das Thermoelement der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden darf Messung Zur Temperaturmessung gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie je nach Anforderung entweder einen oder zwei oder alle vier K Typ Temperatursensoren zwei sind beiliegend mit dem Thermometer und schal ten Sie es ein 15 SchlieBen Sie keine Spannungen an Das Ger t kann dadurch zer st rt werden 2 Halten Sie den die Temperatursensor en Leitungsende n an i
60. schen Feldern Transformatoren Motore Spulen Relais Sch tze Elektromagneten usw c elektrostatischen Feldern Auf Entladungen d Sendeantennen oder HF Generatoren Verwenden Sie das Dig Thermometer nicht kurz vor w hrend oder kurz nach einem Gewitter Blitzschlag energiereiche berspannungen Achten Sie darauf da Ihre H nde Schuhe Kleidung der Boden das Me ger t bzw die MeBleitun gen Schaltungen und Schaltungsteile usw unbedingt trocken sind Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Me ger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Vorstellung System Voraussetzung en Dieses Digitalthermometer 309 mit PC AnschluB ist mit mehreren Besonderheiten ausger stet welche manche Messung sinnvoll erg nzen Bei der Funktion MAX MIN ist es beispielsweise m glich den jeweils gr ten oder kleinsten auftretenden Me
61. t the temperatures T1 in yellow T2 in red T3 in green and T4 in pink in dependence on the time T In the following you will find a short description of the different commands The two fields on the left in the real time graph window serve to fade in or fade out the table below the temperature writing or to fade in or fade out the three fields Start Time Sampling Rate and Data No continuous counter of the acquired tempera 28 ture data The max setting time of the Sampling Rate is 59 minutes and 59 seconds The shortest setting is 2s that means every 2 s there are new screen contents appearing new measuring values The three buttons to the right of them for the Normalcursor arrow symbol the so called X marker to set X markings and the T for a text comment in the stopped temperature writing To the right of it there is the Clear button which serves to delete made settings To the right of it there is the button for Undo Zoom If you have zoomed a detail with the mouse keep the left mouse key pressed you can now undo this zoom with the Undo Zoom To the right of it between Undo Zoom and Graph Options there is a inconspi cuous field Split If you click this field the measuring depiction will be split from one channel presentation to four channel presentation and vice versa Graph Options If you click this field you will get to a further window which is called Customization With this field a
62. time registration The values are filed at a memory location You can see the values in the data logger window of the computer Proceed as follows to set the recording interval Actuate the button T1 T2 at the same time when you turn on the thermometer and you will get to the setup Set Now actuate the button MAX MIN once After that there will appear Int for Interval and a flashing minute display Now set the desired recording interval in minutes and seconds The maximum recording interval is 59 minutes and 59 seconds The minimum value is limited to 00 01 1s Actuate the MAX MIN button once again after completed setting and you will get back to the current temperature measuring display Note Each press of a button is confirmed with a short Beep of the installed beeper C3 Jack assignment The jacks T1 to T4 are so called unipolar blade contact jacks You must connect the K type temperature sensors to these jacks if you want to carry out temperature mea surements according to the sensor specifications Take into account that the blade contact jacks have different widths Never try to squeeze the connectors the wrong way and mixed up with force into the jacks The jacks would be destroyed definitely and should be replaced The jack OUTPUT is the serial RS 232 interface in 3 5 mm stereo jack format The assignment can be defined as follows connector plan At the back of the connector there is the ground GND
63. tion of the battery Replacement of the battery Your measuring instrument must be equipped with a 9 Volt battery to function cor rectly When the battery replacement symbol appears at the top on the left of the dis play the battery must be replaced Proceed as follows Disconnect your measuring instrument from voltage circuit and PC remove the temperature sensors from the measuring instrument turn it off and remove the battery chamber cover pushing it carefully in arrow direction Disconnect the used battery from the connecting clip and replace the battery with a new battery of the same type Insert the connected battery into the battery chamber after completed replace ment of the battery and close the battery chamber carefully Ensure not to squash the cable of the connecting clip red black when closing the battery chamber 23 Never operate the measuring instrument when it is open Do not leave the used batteries in the measuring instrument Even leakage protected batteries may corrode The chemicals which may be set free damage your health and the battery chamber Defective used batteries are to be considered as special waste and must be disposed of in an environmentally compatible way Used batteries can be given back free of charge at the collecting boxes provided by your municipality at our branches or at the shops that sell batteries and accumulators There you can find specially marked collecting boxes It is
64. ture dif f rentielle pourra tre effectu e Actionnez pour cela la touche T1 T2 L affi chage des temp ratures de T1 en haut gauche et de T2 en bas gauche appara t Vous verrez l affichage 1 2 en haut droite ainsi que la diff rence de temp rature T1 moins T2 en bas droite Elimination des d chets Eliminez le thermom tre num rique 309 conform ment aux lois en vigueur s il ne fonctionne pas ou ne peut plus tre remis en tat malgr une alimentation correcte pile bloc 9 V D pannage Avec ce thermom tre num rique 309 vous avez achet un appareil de mesure de temp rature construit selon les derniers progr s techniques Toutefois il est pos sible que des probl mes ou des d fauts surgissent Pour cette raison vous trouve rez dans le texte suivant des conseils comment liminer certains d fauts de mani re relativement facile Respecter imp rativement les consignes de s curit 47 D faut pas de transmission l ordinateur Cause possible Est ce que le c ble de liaison est bien raccord Est ce que le logiciel a t charg sui vant les instructions Est ce que l interface d ordinateur fonc tionne correctement pas d affichage bien que l appareil soit allum Est ce que la pile est usag e Est ce que l appareil de mesure s est teint automatiquement apr s n avoir pas tre utilis pendant 30 min Entretien et Calibrage
65. unktion MAX MIN d Data Logger MeBwertaufnahme Mit dem Taster REC wird die MeBwertspeicherung gestartet Alle z B 5s einstell bar Aufnahmeintervall erfolgt eine MeBwertspeicherung T1 T2 T3 und T4 mit Zeit erfassung Die Werte werden auf einem Speicherplatz abgelegt Im Computer sind die Werte dann im Fenster Datalogger einsehbar Zur Einstellung des Aufnahme Intervalles gehen Sie wie folgt vor Mit der gleichzeitigen Bet tigung des Tasters T1 T2 beim Einschalten des Ther mometers gelangen Sie in das Setup Set Bet tigen Sie nun einmal den Taster MAX MIN Daraufhin erscheint Int f r Intervall und eine blinkende Minutenanzei ge Stellen Sie nun das gew nschte Erfassungsintervall in Minuten und Sekunden ein Maximal sind 59 Minuten und 59 Sekunden einstellbar Der Minimalwert ist auf 00 01 2 1s begrenzt Nach erfolgter Einstellung bet tigen Sie den Taster MAX MIN erneut und sie gelangen zur ck zur augenblicklichen TemperaturmeBanzeige Hinweis Jeder Tastendruck wird mit einem kurzen Beep des eingebauten Piepsers best tigt C3 Buchsenbelegung Die Buchsen T1 bis T4 sind sog unipolare Messerkontaktbuchsen Mit diesen Buch sen m ssen Sie die K Typ Temperatursensoren verbinden wenn Sie Temperaturm essungen entsprechend den Sensorspezifikationen durchf hren wollen Beachten Sie daB die Messerkontakte der Verbindungsstecker unterschiedlich breit sind Versuchen Sie keinesfalls die Verbindungsste
66. unten ver ndern Stellen Sie das Jahr ein und bet tigen Sie anschlie end den Taster CLOCK einmal Daraufhin blinken die Monatssegmente Stellen Sie den aktuellen Monat ein z B 01 f r Januar und bet tigen Sie an schlieBend den Taster CLOCK einmal Daraufhin blinken die Tag Segmente Stellen Sie den aktuellen Tag z B 08 f r den achten Tag des Monats ein und bet ti gen Sie anschlieBend einmal den Taster CLOCK Daraufhin blinken die Stunden segmente Stellen Sie die Stunden 24 Stundenanzeige der aktuellen Uhrzeit ein und bet tigen Sie anschlie end einmal den Taster CLOCK Nun blinken die Minutensegmente Stellen Sie die Minuten ein und bet tigen Sie anschlie end einmal den Taster CLOCK um die Zeiteinstellung abzuschlie en Die Anzeige zeigt kurz den verf g baren Speicher z B 1 5984 f r 15984 Speicherpl tze an und schaltet dann um auf die normale Temperaturanzeige Ihre Uhrzeit ist nun relativ exakt auf die Minute genau eingestellt c HOLD Funktion Mit jedem Tastendruck kurzzeitig schalten Sie die HOLD Funktion Hold halten ein oder aus HOLD bedeutet da der augenblickliche Me wert von T1 festgehalten wird bis die Funktion Data Hold wieder ausgeschaltet wird W hrend der Me wert von T1 steht l uft die Temperaturdifferenz T1 T2 und die Anzeige der Temperatur T2 10 weiter Eine Umschaltung von C auf F oder umgekehrt ist genauso wenig m glich wie die Aktivierung der Zeitanzeige oder die F
67. uvrez le fichier Programmes cliquez Sur Test Link 2 Se 309 et finalement nouveau sur Se 309 Apr s une dur e plus ou moins longue la fen tre de travail sera affich e Dans le texte suivant vous trouverez plus d informations sur ce sujet Effectuer les mesures et Transmettre les donn es Transmission de donn es A G n ralit s Vous tes toujours dans la fen tre de travail A gauche se trouve le symbole du thermom tre et ventuellement la mention No Connection si le thermom tre est mis hors service ou d connect Allumez le thermom tre ou connectez le Puis l affichage No Connection disap parait Si l affichage No Connection n est pas apparu soit le thermom tre pile Soit le c ble de connexion bien raccord pose un probl me ou bien il y a un d faut d installation du logiciel d faut de configuration Recommencez et essayez nouveau d tablir la connexion 43 Vous pouvez cliquez sur tout bouton lisible dans la fen tre de travail Sur la barre de menu en haut dans la fen tre Menu vous trouverez les fen tres sui vantes Le champ File pour sauvegarder Save imprimer Print ou terminer Exit le pro gramme ou Le champ Real Time graphe une repr sentation graphique de la mesure en temps r el Run ou Stop ou Le champ Datalogger la transmission des donn es m moris es du thermom tre l ordinateur ou Le champ
68. y request the user to observe the safety instructions and the warning notes Warning and Note of these operating instructions The following symbols need to be observed Read the operating instructions Keep measuring instruments and accessories out of reach of children They are nothing to play with n commercial and industrial facilities the regulations for the prevention of acci dents as laid down by the professional trade association for electrical equipment and devices need to be observed n schools training facilities do it yourself and hobby workshops the measuring instruments are to be used under the responsible supervision of trained personnel 21 Make sure when handling the thermometer that the measuring media are absolute ly dead The utmost caution is advised when dealing with voltages that exceed 25 V AC or 35 V DC Even at these voltages you may get an electric shock that is dan gerous to life if you touch the electrical conductors Make sure before each measuring that neither your measuring instrument nor your temperature sensors are damaged Make absolutely sure that the voltage between measuring instrument and earth does not exceed 24 VACrms or 60 VDC Do not use the measuring instrument under unfavourable ambient conditions or in rooms that contain or may contain combustible gases fumes or dusts Make sure for your own safety that neither the measuring instrument nor the measuring leads get d

VOLTCRAFT® - Conrad Electronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VOLTCRAFT&reg; - Conrad Electronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VOLTCRAFT® - Conrad Electronic