bedienungs- anleitung Pferdeanhänger
Contents
1. Kippgefahr Durch pl tzlich auftretende Wind b en auch bei niedrigen Wind st rken oder Seitenwind an z B Br cken Tunnel Waldschneisen Schallschutzw nden beim berho len von Lastkraftwagen auf freien Fl chen usw kann es bei starken Lenkbewegungen oder starken Ver nderungen der Geschwindigkeit zum Schlingern Schleudern und Um kippen des Anh ngers kommen Reduzieren Sie Ihre Geschwindig keit langsam und passen Sie ihr Fahrverhalten dem Seitenwind an Lebensgefahr Gegenst nde z B ste Eis Schnee und Wasserlasten auf dem Dach des Anh ngers Diese Gegenst nde k nnen w h rende der Fahrt verloren gehen und Unf lle mit Personenschaden verur sachen oder das Dach des Anh ngers besch digen Entfernen Sie jegliche Gegen st nde z B ste Eis Schnee und Wasserlasten vom Dach des Anh ngers Lebensgefahr Fahren ohne komplett hochgekur beltem und hochgestelltem St tzrad Das St tzrad kann abrei en und weggeschleudert werden Dies kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Kurbeln und Stellen Sie das St tzrad vor Fahrtantritt komplett hoch Version 01 13 21 Gefahr Gefahr Gefahr Gefahr Version 01 13 Lebensgefahr Lose Radmuttern Lose Radmuttern k nnen den An h nger und das Zugfahrzeug zum Schleudern bringen dies kann zu Un f llen mit Personenschaden f hren Ziehen Sie nach den ersten 50 km nach einem Radwechsel die Rad mutte2. St rung M gliche Fehler Beheben des Fehlers Bremsen des Die Handbremse wurde nicht gel st L sen Sie die Handbremse Anh ngers beim Die R ckfahrsperre sperrt durch zu schnelles Fahren Sie ein wenig vorw rts und dann langsam Ruckwartsfahren R ckw rtsfahren r ckw rts Die Bremsanlage ist nicht richtig geschmiert Nach dem Schmierplan alle Schmierstellen nachschmieren Die Bremsanlage ist zu straff eingestellt Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Der Handbremshebel Der Handbremshebel wurde nicht oder nicht ausreichend Den Handbremshebel schmieren und dabei immer wieder l sst sich nicht mehr geschmiert versuchen ihn zu bewegen Der Anh nger wird Die Bremsanlage ist nicht oder nicht richtig geschmiert Die Bremsanlage schmieren st ndig gebremst Die Bremsanlage wurde nicht richtig gewartet Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf und lassen Sie die Bremsanlage warten Die R ckfahrsperre ist nicht wieder zur ckgesprungen Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Die Handbremse wurde nicht gel st L sen Sie die Handbremse Der Anh nger Die Bremsanlage ist zu locker eingestellt Lassen Sie die Bremsanlage in einer Fachwerkstatt bremst nicht oder nur nachstellen schlecht Das Bremsgest nge hat sich festgesetzt L sen Sie das Bremsgest nge Die Bremse ist verschlissen Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Der Anh nger Der Sto d mpfer der Auflaufeinrichtung ist defekt Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf bremst bereits beim
3. Competence in Trailers BEDIENUNGS ANLEITUNG Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Inhaltsverzeichnis Identifizierung Produktbeschreibung 2 1 SINGLE 2 2 SPIRIT 2 3 RAPID 2 4 MADERO 2 5 CARRUS 2 6 ATIS 2 PEGASUS 2 8 MAXIMUS 2 9 CLEON 2 10 BALIOS XANTHOS ZEPHIR BALIOS AERO XANTHOS AERO ZEPHIR AERO 2 11 Kutschenanhanger Bestimmungsgem e Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Wie kupple und schlieBe ich den Anhanger an mein Auto an 6 1 Anziehen und L sen der Handbremse 6 2 Ein und Ausfahren des Stutzrades 6 2 1 Das Standard St tzrad 6 2 2 Das Automatik St tzrad 6 3 Ankuppeln mit der Kugelkopfkupplung 6 4 berpr fen Sie vor Fahrtantritt Wie kupple ich den Anh nger ab und sichere ihn Wie be und entlade ich den Anh nger 8 1 Ladungsverteilung 8 2 Ladungssicherung 8 3 Bedienung des Anbindering mit Panikverriegelung 8 4 Bedienung der Heckklappe 8 5 Bedienung der Einstiegst r 8 6 Bedienung der Innenbeleuchtung 8 7 Bedienung der Sattelkammer 8 8 Bedienung der Brust und Heckstangen 8 9 Bedienung der Mitteltrennwand 8 10 Bedienung des Windschotts 8 11 Bedienung des Windflaps 8 12 Bedienung des Ausstellfensters 8 14 Beladen des Anh ngers 8 15 Entladen des Anh ngers Version 01 13 10 12 14 16 18 20 22 24 26 27 27 27 30 30 31 32 32 33 34 34
4. Fahren mit nicht eingeh ngten und gesicherten Brust bzw Heckstangen Das Pferd kann w hrend der Fahrt hinfallen Diese abrupte Schwer punkt nderung kann den Anh nger ins Schleudern bringen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie ob das Pferd vor Fahrt antritt mit Brust und Heckstan gen gesichert ist Gefahr Reinigung und Wartung Sachbesch digung Reinigen des Innenraumes und der Sattelkammer Der Innenraum und die Sattelkammer werden nach dem Reinigen nicht aus reichend gel ftet Dadurch k nnen Feuchtigkeitsbedingte Sch den am Anh nger auftreten Stellen Sie sicher das der Anh n ger nach dem Gebrauch oder der Reinigung austrocknen kann Achtung Sachbesch digung Die Gasdruckfedern werden nicht regelm ig geschmiert Die Kolbenstange der Gasdruckfeder kann korrodieren und die Funktion ist nicht mehr gew hrleistet Reiben Sie die Kolbenstange der Gasdruckfedern regelm ig mit einem ligen Tuch ein Achtung 30 Version 01 13 Sonstiges Besch digungen am Anh nger durch das Pferd stellen keinen Reklamationsgrund dar Achtung 6 Wie kupple und schlie e ich den Anh nger an mein Auto an 6 1 Anziehen und L sen der Handbremse Lebensgefahr L sen der Handbremse bei nicht angebrachten Unterlegkeilen Der Anh nger kann sich unkontrol liert in Bewegung setzen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Sichern Sie den A
5. druck Lebensgefahr Lose Radmuttern Lose Radmuttern k nnen den Anh nger und das Zufahrzeug zum Schleudern bringen dies kann zu Unf lle mit Personenschaden f hren Ziehen Sie nach den ersten 50 km und nach einem Radwechsel die Radmuttern noch einmal an berpr fen Sie die Radmuttern auf festen Sitz nach den War tungsarbeiten Gefahr 10 9 Wechseln einer Gl hbirne Kennzeichenleuchte Innenbeleuchtung Schrauben Sie die Abdeckung der Heck der Begren zungs der Kennzeichen oder der Innenbeleuchtung an den Schrauben auf Bild Begrenzungsleuchte Kenn zeichenleuchte Innenbeleuchtung Nehmen Sie die Abdeckungen ab Entfernen Sie die defekte Gl hbirne aus der Fassung Version 01 13 51 Setzen Sie die neue Gl hbirne ein Setzen Sie die Abde 11 Wie entsorge ich den Anhanger ckung drauf Schrauben Sie die Abdeckung zu oder Teile des Anh ngers Beachten Sie die vorgeschriebene Leistung Watt die Sie m ssen den Anh nger oder Teile des Anh ngers auf den jeweiligen Lampen angegeben ist immer sachgerecht entsorgen Bringen Sie den Anh nger oder Teile des Anh ngers immer zur Autoverwertung Das Fachpersonal der Autoverwertung wird diese dort sachgerecht entsorgen Der Anh nger oder Teile des Anh ngers sind nach den zum Zeitpunkt der Entsorgung aktuell geltenden nationalen Gesetzen zu entsorgen 52 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger 12 Was muss ich bei Storungen tun
6. glich Mit der kathodischen Tauchlackierung KTL beschichtete Teile sind nicht farbecht Sie k nnen durch UV Einstrah lung ausbleichen Verzinkte Teile sind normalerweise nicht gl nzend sondern verlieren nach kurzer Zeit ihren Glanz Das ist kein Mangel sondern erw nscht da erst durch die Oxy dierung der volle Schutz gegen ein Rosten des Metalls gew hrleistet ist Holz ist ein Naturwerkstoff Deshalb unterliegt es trotz der unterschiedlichsten Bearbeitungs und Beschichtungsarten nat rlichen witterungsabh n gigen Ausdehnung bzw Schrumpfung was zu Verspan nungen f hren kann Nat rliche Holzmaserungen und Unebenheiten sind f r diesen Naturwerkstoff normal und k nnen sich in der Oberfl che abzeichnen Durch UV Einstrahlung und Witterungseinfl sse sind Ausblei 54 Version 01 13 HUMBAUR chungen m glich F r die verwendeten Holzbauteile ist in der St rke eine Fertigungstoleranz festgelegt Abwei chungen im Bereich der Toleranz sind nicht reklamierbar Da die Anh nger in der Regel nicht isoliert sind kann es bei Temperaturschwankungen zu Kondenswasserbildung unter Planen und Polyesterabdeckungen kommen In diesem Fall ist f r eine ausreichende Bel ftung zu sor gen um eine Schimmelbildung zu vermeiden Auch sind die Anh nger nicht zu 100 wasserdicht Wassereintritt an den T ren Klappen und Fenstern ist selbst bei Ver wendung von Gummiabdichtungen und sorgf ltigster Verarbeitung m glich Die Gew hrl
7. Fall ist der Anh nger entweder nicht richtig angekuppelt oder die Kupplung verschlissen Kontrollie ren Sie die Kupplung auf Verschmutzung und kuppeln Sie den Anh nger erneut an Ist die Verschlei anzeige immer noch nicht im gr nen Bereich m ssen Sie die Kupplung von einem Fachmann berpr fen lassen 10 5 Schmieren und len der Kupplung Bevor Sie len und Schmieren reinigen Sie die zu l enden und zu schmierenden Stellen mit einem sauberen Lappen AK 300 AK 300 Schmierstellen 1 Olstellen Schmieren Sie die Kupplung mit einm handels blichen Maschinen l an den dargestellten Stelle Bild AK 300 Schmierstellen len Es gen gen einige Tropfen Ol Wischen Sie bersch s siges l mit einem Lappen ab damit es nicht in die Umwelt ger t Bedienungsanleitung Pferdeanh nger EM 220R EM 220R Schmierstellen 1 lstellen Schmieren Sie die Kupplung mit handels blichen Maschi nen l indem Sie das l in den Spalt am Griff der Kupp lung Bild EM 220R Schmierstellen einf llen Wischen Sie bersch ssiges l mit einem Lappen ab damit es nicht in die Umwelt ger t Schmieren Sie alle beweglichen Teile der Kupplung sowie die Kupplungsschale mit Mehrzweckfett ein Knott Kugelkupplung Alle beweglichen Teile der Kugelkupplung au er der Kugelkopf Aufnahme mit handels blichem Maschinen fett schmieren Bei der Verwendung einer Stabilisierungs kupplung Anti Schlinger Kupplung den Ku
8. Gaswegnehmen zu schwach Die Bremse ist zu locker eingestellt Lassen Sie die Bremsanlage in einer Fachwerkstatt fee U eee ee Achten Sie auf die Verschleissanzeige hat beim Fahren Der Reifendruck ist ungleichm ig F llen Sie Luft nach oder lassen Sie Luft ab bis der nn a caei Reifendruck gleichm ig und vorschriftsm ig ist inksdrall Die Ladung ist nicht ausreichend gesichert und verlagert Sichern Sie die Ladung ausreichend sich langsam Richten Sie die Ladung aus Die Gr e das Zugfahrzeugs ist nicht f r einen Anh nger dieser Gr e und des Gewichts geeignet Die Bremse eines Rades ist falsch eingestellt und bremst Der Anh nger ger t Der Reifendruck ist zu hoch w hrend der Fahrt schnell ins Schlingern Die gefahrene Geschwindigkeit ist f r die Ladung und die Stra enverh ltnisse zu hoch Die Einstiegst r ist nicht ordnungsgem geschlo en Der Anh nger klappert Die Ladung ist nicht gesichert Sichern Sie die Ladung w hrend der Fahrt Kabel oder Schl uche l sen sich Fahren Sie in die n chste Fachwerkstatt Verwenden Sie den Anh nger mit einem anderen Zugfahrzeug Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Lassen Sie den Druck aus den Reifen bis sie einen normalen Reifendruck haben Fahren Sie langsamer Schlie en Sie die Einstiegst r ordnungsgem Das St tzrad war nicht hochgekurbelt und l st sich Kurbeln Sie das St tzrad hoch und lassen
9. Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob das Windflap geschlossen und gesi chert ist Gefahr ER Windflap geschlossen 1 Windflap 2 Gummizugverschluss Beispiel Pegasus Windflap ge ffnet Zum ffnen des Windflaps ziehen Sie den Gummi zugverschluss nach unten und l sen diesen von dem Rundknopf Nun k nnen Sie das Windflap nach oben hin ffnen Zum Schlie en des Windschotts ziehen Sie den Gummi zugverschluss soweit nach unten bis Sie diesen an dem Rundknopf einh ngen k nnen Dadurch ist das Windflap ordnungsgem geschlossen und gesichert Version 01 13 43 8 12 Bedienung des Ausstellfensters Beispiel XANTHOS AERO Ausstellfenster geschlossen 1 Ausstellfenster 2 Griff 3 Sicherheitsstab Die Ausstellfenster der Pferdeanhanger k nnen in f nf verschiedene Positionen eingestellt werden e Komplett ge ffnet In Fahrtrichtung nach vorne ge ffnet In Fahrtrichtung nach hinten ge ffnet Nach oben hin ge ffnet Nach unten hin ge ffnet Stellen Sie das Ausstellfenster entsprechend der Tempe ratur und der gew nschten Bel ftung ein Dr cken Sie dazu das Ausstellfenster an der entsprechenden Seite auf 8 11 1 Bel ftungsstellungen Kein Luftzug im Innenraum F r ein Luftzug freies Bel ften und Entl ften w hrend der Fahrt eignet sich die Stellung des Ausstellfensters wie in Bild Kein Luftzug im Innenraum dargestell Hierbei dringt kein Fahrtwind in den Innenraum des Anh n
10. Rostschutzwirkung einer Verzinkung erst im oxidierten Zustand wirkt 10 Wie warte ich den Anh nger 10 1 Wartungsregelungen Zur Wartung geh ren regelm ige Kontrollen einzel ner Komponenten und ein entsprechendes Handeln aufgrund der Kontrolle Auch das Schmieren einzelner Komponenten ist eine regelm ige Wartungsarbeit Der Rhythmus ist dem Benutzungsverhalten anzupassen Die folgenden Angaben beziehen sich auf eine gew hn liche Benutzung des Anh ngers mit maximal 10 000 gefahrenen km pro Jahr Anleitungen dazu finden Sie in den nachfolgenden Unterkapiteln Wartungsarbeiten ersten 50 km 500 km oder 1x im Monat 2000 km oder alle 3 Monate 5000 km oder alle 6 Monate ns R a ReifenverschleiB 7 ee schrieerbeten S mtliche Befestigungsschrauben 7 auf festen Sitz pr fen Tabelle Wartungsarbeiten Radmuttern auf festen Sitz Alle weiteren Wartungsarbeiten m ssen regelm ig alle 6 Monate von einem Fachmann durchgef hrt werden Fettspezitikation Mehrzweckfett nach DIN 51825 vom Typ K mit einem Einsatzbereich von 30 C bis 120 C Version 01 13 47 Festigkeits klasse Festigkeits klasse Anziehdreh Anziehdreh moment Nm moment Nm 15 p fra mans ars Jen 25 fr mau f6a0 Jon poo jo ma oso Isooo Tabelle Anziehdrehmomente 3 gt 6 9 79 83 10 2 Wartungsliste f r den Fachmann Bremsanlage Radlager Achse Reifen Zugdeichsel Auflaufeinricht
11. Zum Offnen des Windschotts ziehen Sie die Gummizug verschl sse nach unten und l sen diese von den Rund kn pfen Gehen Sie dabei von au en nach innen vor damit das Windschott gleichm ig aufgezogen wird Zum Schlie en des Windschotts gehen Sie von innen nach au en vor Ziehen Sie die Gummizugverschl sse soweit nach unten bis Sie diese an den Rundkn pfen einh ngen k nnen Achten Sie darauf dass das Wind schott innerhalb des Polydaches liegt da ansonsten die Funktion nicht gew hrleistet ist 8 11 Bedienung des Windflaps Lebensgefahr Fahren mit ge ffnetem Windflap Ladungsteile k nnen w hrend der Fahrt verloren gehen oder der Anh n ger ger t durch eindringenden Wind ins Schleudern Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob das Windflap geschlossen und gesi chert ist Gefahr Lebensgefahr Bei Fahrten mit ge ffnetem Windflap erh ht sich die Gesamth he Beim Durchfahren von Tunneln oder Unterf hrungen kann das Windflap abgerissen werden Das kann zu Un f llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob das Windflap geschlossen und gesi chert ist Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Lebensgefahr Fahren mit geschlossenem aber nicht gesichertem Windflap Das Windflap kann sich w hrend der Fahrt selbstst ndig ffnen Dadurch kann Ladung verloren gehen Das kann zu Unf llen mit Personenscha den f hren
12. Zustand Der Anh nger kann dabei aufschnap pen und Personen verletzen Kuppeln Sie den Anh nger zum Beladen und Entladen an ein Zug fahrzeug an Lebensgefahr Abstellen des Anh ngers bei zu we nig Abstand dahinter Der Anh nger kann bis die volle Bremskraft wirkt 20 30 cm zur ck rollen Achten Sie beim Abstellen auf ausreichend Platz vor und hinter dem Anh nger Verletzungsgefahr Betreten der Ladefl che bzw Heck klappe mit ungeeignetem Schuh werk Die Ladefl che bzw Heckklap pe kann durch Verschmutzungen oder N sse rutschig sein Die Person kann wegrutschen st rzen und sich verletzen Betreten Sie den Anh nger nur mit festem Schuhwerk das ber ein ausreichendes Profil verf gt Ladungssicherung Gefahr HUMBAUR Lebensgefahr Fahren mit ungesicherter Ladung Die Ladung oder Ladungsteile k nnen he rausgeschleudert werden Dies kann den Anh nger ins Schleudern bringen oder Personen werden von der La dung getroffen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Sichern Sie die Ladung vor Fahrt antritt Version 01 13 29 Lebensgefahr Fahren mit falscher Ladungsvertei lung Der Anh nger kann ins Schleudern geraten und dabei abrei en oder das Zugfahrzeug mit ins Schleudern bringen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Verteilen Sie die Ladung vor Fahrtantritt nach den geltenden nationalen Gesetzen und Vor schriften Gefahr Lebensgefahr
13. es in einer Fachwerkstatt wieder richtig befestigen Die Handbremse ist noch angezogen L sen Sie die Handbremse Der Anh nger An den Schmierstellen wurde nicht ausreichend Schmieren Sie alle Schmierstellen nach quietscht w hrend der geschmiert Fahrt Ein Radlager ist defekt Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Die Handbremse ist noch angezogen Der Anh nger qualmt Die Bremse blockiert ein Rad da die R ckfahrautomatik w hrend der Fahrt angesprungen ist und nicht wieder zur ckspringt Die Ladung ist ungleichm ig verteilt Sorgen Sie f r eine gleichm ige Verteilung L sen Sie die Handbremse Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Der Anh nger ist nach Die Kupplungsh he des Zugfahrzeugs ist nicht passend zu Nehmen Sie ein anderes Zugfahrzeug mit passender dem Ankuppeln nicht der Kupplungshohe des Anh ngers Kupplungsh he in horizontaler Lage Das St tzrad ist noch heruntergekurbelt Kurbeln Sie das St tzrad hoch Bedienungsanleitung Pferdeanh nger HUMBAUR Version 01 13 5 UJ 13 Service und Gewahrleistungsbe stimmungen Die Gewahrleistung beinhaltet Bei sachgem em und vorschrittsm igem Gebrauch des Anh ngers auftretende M ngel die konstruktionsbe dingt oder auf Materialfehler zur ckzuf hren sind W hrend der Gew hrleistungszeit durchgef hrte Repara turen verl ngern diese nicht Der H ndler ist als Vertragspartner f r die Gew hrlei stung verantwortlich Voraussetzung
14. hochgestelltem St tzrad Das St tzrad kann abrei en und weggeschleudert werden Dabei k n nen Personen verletzt get tet oder Sachen besch digt werden Kurbeln und Stellen Sie das St tzrad vor Fahrtantritt komplett hoch Gefahr Lebensgefahr Fahren mit falsch hochgekurbeltem Stutzrad Das Stutzrad blockiert die Bremsanla ge an der Bremsstange Die Bremsen reagieren nicht und der Anhanger ist in kritischen Situationen komplett ungebremst Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Kurbeln Sie das St tzrad vor Fahrtantritt komplett hoch so dass das St tzrad nichts blockie ren kann Gefahr St tzrad hochgekurbelt von oben aus gesehen Richtig Falsch 1 Stutzrad 2 Bremsstange 3 Stutzrad blockiert die Bremsstange Verletzungsgefahr Bewegen eines beladenem Anh n gers mit abgelassenem St tzrad Das St tzrad kann die Last nicht tragen und bricht dabei kann der Anh nger umkippen und Personen Verletzen Bewegen Sie nur den leeren An h nger mit abgelassenem St tz rad Achtung Version 01 13 31 6 2 1Das Standard Stutzrad Drehsicherung Ausf hrung A 1 Drehsicherung Bei Ausf hrung A muss der Zapfen in die Nut der Drehsi cherung einrutschen Bild Drehsicherung Ausf hrung A Standard Stutzrad 1 Kurbel 2 Hebel Herunterstellen Halten Sie das St tzrad mit einer Hand fest L sen Sie mit der anderen Hand den Handbremshebel so weit dass Sie das St
15. tzrad herunterlassen k nnen Lassen Sie a Tet E das Stutzrad komplett ab und drehen Sie den Hebel wie Drehsicherung Ausf hrung B der zu Kurbeln Sie das St tzrad mit der Kurbel herunter 1 Nut 2 Befestigung des Rades Hochstellen Bei Ausf hrung B muss die Befestigung des Rades in die Nut einrutschen Bild Drehsicherung Ausf hrung B Verletzungsgefahr 6 2 2Das Automatik St tzrad Hochstellen des St tzrades bei abge kuppeltem Anh nger Der Anh nger kann dabei aufschnap Herunterstellen pen und Personen verletzten Kuppeln Sie den Anh nger an das Kurbeln Sie das Automatik St tzrad vollst ndig nach Zugfahrzeug bevor Sie das St tz unten Achtu ng rad hochstellen Achten Sie darauf dass das Automatik St tzrad vollst n dig ausgeklappt hat Halten Sie das St tzrad mit der einen Hand fest Drehen Sie den Hebel mit der anderen Hand so weit auf bis sich das St tzrad hochziehen l sst Ziehen Sie das St tzrad ganz hoch und halten Sie dieses fest Achten Sie darauf dass das St tzrad die Bremseinrichtung nicht blockiert Drehen Sie den Hebel wieder zu Achten Sie darauf das die Drehsicherung einrastet Es gibt zwei Varianten von Drehsicherungen A St tzrad ausgeklappt 32 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanhanger Hochstellen Verletzungsgefahr Hochstellen des Stutzrades bei abge kuppeltem Anhanger Der Anh nger kann dabei aufschnap pen und Personen verletzten Kuppeln Sie den
16. 34 35 35 36 36 38 40 40 41 42 42 43 44 45 46 10 11 12 13 Wie pflege ich den Anhanger Wie warte ich den Anhanger 10 1 Wartungsregelungen 10 2 Wartungsliste f r den Fachmann 10 3 Kontrollieren der Reifen 10 4 Pr fen des Kupplungsverschlei es 10 5 Schmieren und len der Kupplung 10 6 Schmieren der Bremsanlage 10 7 Schmieren und len des St tzrades 10 8 Radwechsel 10 9 Wechseln einer Gl hbirne Wie entsorge ich den Anh nger oder Teile des Anh ngers Was muss ich bei St rungen tun Service und Gew hrleistungsbestimmungen Version 01 13 HUMBAUR 46 47 47 48 48 48 49 49 50 51 51 52 53 54 Bedienungsanleitung Pferdeanh nger 1 Identifizierung Produktname SINGLE Typ 1 Typenbezeichnung Typ 2 Typenbezeichnung SPIRIT Typ 1 Typenbezeichnung Typ 2 Typenbezeichnung RAPID Typ 1 Typenbezeichnung Typ 2 Typenbezeichnung MADERO Typ 1 Typenbezeichnung CARRUS Typ 1 Typenbezeichnung ATIS Typ 1 Typenbezeichnung PEGASUS Typ 1 Typenbezeichnung MAXIMUS Typ 1 Typenbezeichnung CLEON Typ 1 Typenbezeichnung BALIOS Typ 1 Typenbezeichnung Typ 2 Typenbezeichnung XANTHOS Typ 1 Typenbezeichnung Typ 2 Typenbezeichnung SINGLE SINGLE ALU SPIRIT SPIRIT ALU RAPID RAPID ALU MADERO CARRUS ATIS PEGASUS MAXIMUS CLEON BALIOS BALIOS AERO XANTHO
17. Anhanger an das Zugfahrzeug bevor Sie das Stutz rad hochstellen Achtung Das Automatik Stutzrad arretiert sich wahrend des Hoch kurbelns automatisch in einer Ruheposition Achten Sie beim Hochkurbeln immer darauf dass das Stutzrad nicht die Bremsstange falls vorhanden blo ckiert Kurbeln Sie das St tzrad mit der Kurbel immer komplett hoch bis das Rad vollst ndig eingeklappt ist Falsch Richtig 6 3 Ankuppeln mit der Kugelkopfkupp lung Die Anh nger sind je nach Typ mit verschiedenen Anh n gekupplungen ausger stet Kupplungsvarianten EM 220 R 1 Sicherheitshebel 2 Handgriff 3 Verschlei und Sicherheitsanzeige 4 Abrei seil AK 300 Sicherheitsanzeige Verschlei anzeige Handgriff Abrei seil Karabinerhaken Mm BWN Knott Kugelkupplung Griff Griff Entriegelung Abrei seil Sicherheits und VerschleiBanzeige KR WYN Ziehen Sie die Handbremse des Anhangers an Kurbeln Sie das St tzrad herunter bis die Kugelkopf kupplung des Anh ngers h her als die Kupplungskugel des Zugfahrzeugs liegt Fahren Sie das Zugfahrzeug vor den Anh nger bis der Kugelkopf unter der Kupplung des Anhangers ist Stellen Sie den Motor ab Ziehen Sie die Handbremse des Zugfahrzeugs an Drucken Sie den Sicherheitshebel wenn vorhanden und ziehen Sie den Handgriff hoch Setzen Sie die Kugelkopfkupplung auf die Kupplungs kugel des Zugfahrzeugs und dr cken Sie den Handgriff ganz nach un
18. Feststellbremse Elektrik Kugelkopfkupplung NOYUVUPWDMN 20 Version 01 13 8 Abrei seil 9 Deichsel 10 Einstiegst r 11 T rgriff 12 GFK Kotfl gel 13 R der 14 Anbindering Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Heckansicht 1 Windflap 2 Winkelhebel 3 Heckklappe 4 Gasdruckfeder Innenraum 5 Heckbeleuchtung 6 Kennzeichenleuchte VerschluBseil 7 Kennzeichenhalterung Windflap 8 Trittstufe Gasdruckfeder Innenbeleuchtung Ausstellfenster Futtertr ge Einstiegst r Seitenpolsterung Brust und Heckstange 10 Mitteltrennwand 11 Seitlicher Alu Trittschutz 12 Heckklappe 13 Sattelkammer 14 Reling auf Sattelkammer lO ON MDUBRWN 6 4 Sattelkammer Gasdruckfeder Trensenhalter Sattelhalter ausziehbar Sattelkammertur Spiegel 3 Punkt Verriegelung AV UWN Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Version 01 13 21 2 9 CLEON Seitenansicht 1 2 3 4 5 6 8 9 1 22 obere Klappe Auflaufklappe Ausstellfenster Polydach Griff f r Klappe Winkelhebel Griff zum Rangieren Automatikst tzrad Elektrik Handbremse Feststellbremse O Kugelkopfkupplung Version 01 13 Abrei seil V Deichsel Trittstufe Gasdruckfeder Auflaufklappe Kotfl gel Anbindering R der Unterlegkeil Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Innenansicht Heck 1 2 3 4 5 6 8 Gummizugverschlu Windschott obere Klappe Auflaufklappe Auflaufklappe Zubeh r Heckt r
19. Mitteltrennwand Brust und Heckstange Einstiegst r obere Klappe Einstiegst r Heckansicht 1 Windschott 2 Gummizugverschlub 3 Winkelhebel 4 Heckklappe t r 5 Gasdruckfeder 6 Heckbeleuchtung 7 Kennzeichenleuchte 8 Kennzeichenhalterung 9 Trittstufe 10 Dreht rverschluss Innenansicht vorn 1 VerschluBseil 2 Vordere Klappe 3 Gasdruckfeder 4 Einstiegstur Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Version 01 13 23 2 10 BALIOS XANTHOS ZEPHIR BALIOS AERO XANTHOS AERO ZEPHIR AERO Dir Pferdeanh nger BALIOS und der BALIOS AERO beste hen aus einem Holz Poly Aufbau Dir Pferdeanh nger XANTHOS und der XANTHOS AERO bestehen aus Alu Poly Aufbau Dir Pferdeanh nger ZEPHIR und der ZEPHIR AERO beste hen aus einem Voll Poly Aufbau Beispiel ZEPHIR AERO Seitenansicht 1 Anbindering 9 2 Unterlegkeil 10 3 Rader 11 4 Turgrift 12 5 Seitentur 13 6 Griff zum Rangieren 14 7 Deichsel 15 8 Abrei seil Kugelkopfkupplung Elektrik Handbremse Feststellbremse St tzrad Bug Aero Ausf hrung Polydach Ausstellfenster 24 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Beispiel BALIOS Heckansicht Windschott Gummizugverschluss Winkelhebel Heckklappe Gasdruckfeder Heckleuchte Trittstufe Kennzeichenhalterung mit Beleuchtung CON DMDUBWN Beispiel XANTHOS AERO Sattelkammer 1 Sattelhalter 2 Trensenhalter 3 Universalhaken 4 Sattelkammerbel
20. S XANTHOS AERO Bedienungsanleitung Pferdeanh nger ZEPHIR Typ 1 Typenbezeichnung Typ 2 Typenbezeichnung Kutschenanhanger Typ 1 Typenbezeichnung Typ 2 Typenbezeichnung Typ 3 Typenbezeichnung Typ 4 Typenbezeichnung ZEPHIR ZEPHIR AERO RAPID Kutsche ATIS Kutsche MADERO Kutsche CARRUS Kutsche Name und Adresse des Herstellers Humbaur GmbH Mercedesring 1 D 86368 Gersthofen Tel 49 821 24929 0 Fax 49 821 249 100 Name und Anschrift des Handlers Name Anschrift Telefon Version 01 13 2 Produktbeschreibung Die Pferdeanh nger sind serienm ig mit Bremsen und Ruckfahrautomatik ausgestattet F r den abgekoppelten Betrieb verf gen sie ber eine Handbremse Feststellbremse Diese Anh nger sind speziell f r den Transport von Tieren kon zipiert Gasdruckd mpfer an der Heckklappe erm glichen ein einfaches ffnen und Schlie en Alle Anh nger die f r zwei Pferde konzipiert sind werden mit einer schwenkbaren Gummimitteltrennwand ausgestattet die auch bei einer offenen Heckklappe fest verriegelt bleibt Geschlossene Heckabst tzungen verhindern dass sich die Pferde durch Fehl tritte beim Verladen am Anh nger verletzen Die Beleuchtungseinheit ist in die Abst tzung integriert Serienm ig sind die Anh nger mit einem 13 poligen Stecker ausgestattet und verf gen ber einen R ckfahr und Nebelscheinwerfer Der Pferdeanh nger Rapid ist mit einem Holz Poly Aufbau als auch
21. WYN Beispiel ZEPHIR Brust und Heckstange Haken Sicherung Verriegelung Brust und Heckstange KR WYN Hangen Sie den Haken der Brust und Heckstange in die Halterung der Mitteltrennwand ein Hangen Sie die Verriegelung in die Halterung der Seitenwand ein Sichern Sie die Verriegelung mit der Sicherung Verriegelung gesichert 1 Verriegelung 2 Sicherung Version 01 13 41 Zum L sen der Brust und Heckstange entfernen Sie die Sicherung von der Verriegelung Entfernen Sie die Verriegelung an der Seitenwand Entfernen Sie den Haken der Brust und Heckstange aus der Mitteltrennwand 8 9 Bedienung der Mitteltrennwand Lebensgefahr Fahren ohne angebrachte Mittel trennwand Das Tier ist ungesichert und kann im Anh nger umhergeschleudert wer den Dadurch kann der Anh nger ins Schleudern geraten Das kann zu Un f llen mit Personenschaden f hren Pr fen sie vor Fahrtantritt ob die Mitteltrennwand angebracht ist Gefahr Lebensgefahr Fahren mit versetzter Mitteltrenn wand Die Mitteltrennwand ist nicht gesi chert und erf llt damit nicht ihren Zweck Die Ladung kann im Anh n ger umhergeschleudert werden Das kann zu Unf llen mit Personenscha den f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Mitteltrennwand angebracht ist Gefahr Verriegelung der Mitteltrennwand geschlossen 1 Mitteltrennwand 2 Verriegelung geschlossen 3 Heckstange Zum Schwenken der Mitteltre
22. Windflap ge ffnet wurde Beim ffnen der Heckklappe rei t das Verschlu seil ab und kann den Bediener treffen Dabei kann sich die Person verletzen Achtung ffnen Sie das Windschott bzw Windflap bevor Sie die Heckklap pe ffnen Sachbesch digung Beladen des Anh ngers mit mehreren Tieren gleichzeitig Durch die auftretenden Kr fte beim Beladen kann sich die Heckklappe verformen Bringen Sie die Tiere nacheinan der in den Anh nger Achtung Auf und Abklappen Winkelhebel 1 Sicherungsstift 2 Sicherungsfeder 3 Griff Halten Sie die Heckklappe beim ffnen fest um zu ver hindern dass diese unkontrolliert aufspringt Zum ffnen der Winkelhebel dr cken Sie die Sicherungs feder nach innen und drehen den Winkelhebel nach au en bis der Sicherungsstift frei ist Lassen Sie die Heckklappe nun komplett ab bis diese vollst ndig auf festem Untergrund aufliegt Zum Schlie en der Heckklappe m ssen Sie die Heckklap pe hochklappen Drehen Sie die Winkelhebel in die Ausgangsstellung zur ck Achten Sie darauf dass die Sicherungsfeder geschlossen ist Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Heckt r und Heckklappe beim CLEON Der CLEON verf gt ber die Besonderheit einer Heck klappe die auch als Heckt r zu ffnen geht Lebensgefahr Es werden beide Winkelhebel und der Dreht rverschluss ge ffnet Die Heckklappe h ngt nur noch am Dreht rscharnier Der Bediener kann das Gewic
23. cht entfernt Beim Wegfahren des Zugfahrzeugs werden das Seil oder das Kabel abgerissen Pr fen Sie ob das Abrei seil und die Elektrik vom Zugfahrzeug entfernt worden sind bevor Sie das Zugfahrzeug vom Anh nger wegfahren Sachbesch digung Verwendung von nicht genehmigten Ersatz oder Zubeh rteilen Die Kolbenstange der Gasdruckfeder kann korrodieren und die Funktion ist nicht mehr gew hrleistet Verwenden Sie nur Original Hum baur Ersatz und Zubeh rteile Verletzungsgefahr Betreten der Kotfl gel oder der Deichsel Der Kotfl gel oder die Deichsel kann das Gewicht nicht halten und bricht Die Person kann st rzen und sich verletzen Betreten Sie nicht die Kotfl gel oder die Deichsel Beladen und Entladen Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Lebensgefahr Beladen des Anh ngers bei Hanglage Durch die Ladung verschiebt sich der Schwerpunkt und der Anh nger kann umkippen und Unf lle mit Personen schaden verursachen Beladen Sie den Anh nger wenn er parallel zum Hang steht Gefahr Achtung Achtung Rutsch gefahr Lebensgefahr Anh nger wird auf lockerem Unter grund beladen Rader bzw Heckklappe sinkt im Untergrund ein Der Anhanger gerat in Schieflage und kann kippen Dies kann zu Unf llen mit Personenscha den f hren Beladen Sie den Anh nger nur auf festem Untergrund Lebensgefahr Beladen und Entladen des Anh ngers in abgekuppeltem
24. dergefahr Die hintere Achse der Tandem achse des Anh ngers und die vordere Achse des Zug fahrzeugs werden zu stark beansprucht 8 2 Ladungssicherung Lebensgefahr Fahren mit ungesicherter Ladung Die Ladung oder Ladungsteile k nnen herausgeschleudert werden Dies kann den Anh nger ins Schleudern bringen oder Personen werden von der Ladung getroffen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden Gefahr f hren Sichern Sie die Ladung vor Fahrt antritt Version 01 13 35 Die Ladung muss ausreichend gesichert werden Dies 8 4 Bedienung der Heckklappe m ssen Sie vor und w hrend der Fahrt berpr fen Verwenden Sie daf r die vorhandenen Verzurrm glich keiten Lebensgefahr 8 3 Bedienung des Anbindering mit Pa nikverriegelung Ablassen der Heckklappe Beim Ablassen der Heckklappe werden Personen und Gegenst nde verletzt bzw besch digt Pr fen Sie vor dem Ablassen der Heckklappe dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Gefahr Bereich der Heckklappe befinden Die Pferdeanh nger verf gen auf beiden Au enseiten der Bordwand ber je einen Anbindering mit Panikverrie gelung Lebensgefahr Nicht gesicherte Heckklappe Die Heckklappe wird f r die Fahrt nicht ordnungsgem gesichert Durch die Vibrationen w hrend der Fahrt ffnet sich die Heckklappe und klappt selbstst ndig ab Das kann Beispiel Anbindering ffnen der Panikverriegelung Dieser Anbindering ist in die Panikv
25. eile der Elektrik die Reifen e die Kupplung e das Typenschild Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreut wurde bzw nach dem Transport von D nge mitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger sorgf ltig mit einem Hoch druckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen ansonsten die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und die Wirkung der Beschichtung zerst ren Reinigung der Kugelkopfkupplung Kugelkopfkupplung von unten 1 Feder 2 Zwischenraume 3 Sicherheitsmechanismus 4 Kupplungsschale Bedienungsanleitung Pferdeanh nger HUMBAUR Reinigen Sie die Kugelkoptkupplung auch von unten Wischen Sie die Kupplungsschale mit einem feuchten Tuch aus Entfernen Sie Verunreinigungen wie Gras halme Bl tter oder kleine ste die sich in der Feder oder den Zwischenr umen verfangen haben Verunreini gungen k nnen das Einrasten der Kupplung verhindern Besonderheiten Aluminium Oberfl chen Um starke Verschmutzungen zu entfernen und den Aluminiumglanz zu erhalten benutzen Sie den Original Humbaur Aluminium und Planenreiniger oder gleich wertige Reinigungsmittel Besonderheiten verzinkter Teile Verzinkte Teile verlieren mit der Zeit ihren Glanz Dieser Effekt ist erw nscht da die
26. eistung erlischt Bei Nichteinhaltung der Bedienungs Wartungs und Inspektionsvorschriften Bei technischen Ver nderungen des Anh ngers Bei eigenst ndigen An und Aufbauten die nicht von Humbaur freigegeben sind Beim berladen des Anh ngers und unsachgem er Nutzung Bei der Verwendung von nicht Original Humbaur Ersatz teilen Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise auf dem Anh nger Bei Nichteinhaltung der Serviceintervalle auch der von Humbaur montieren Teile wie Achse Bremse Auflaufein richtung hydraulische Anlagen usw Bei falscher Oberfl chenbehandlung der verwendeten Materialien Bei weiterer Benutzung des Anh ngers obwohl M ngel bereits bekannt und gemeldet sind und die Nutzung durch den Hersteller bis zur Reparatur untersagt wurde Bei weiterer Nutzung des Anh ngers bei bekannten M ngeln wodurch die Reparatur unm glich bzw aufwendiger oder nur durch erheblichen Mehraufwand m glich ist und die Nutzung des Anh ngers gemindert wird Die Gew hrleistung beinhaltet nicht Ausgaben f r die laufende Wartung Kosten die auf normalen Verschlei zur ckzuf hren sind oder auch da der Anh nger lange Zeit nicht benutzt wurde Fehler die auf nicht vorschriftsm iger Behandlung des Anh ngers zur ckzuf hren sind M ngel die auf die Verwendung von nicht Original Humbaur Ersatzteilen zur ckzuf hren sind M ngel die auf Folge einer Reparatur durch keine Fach werkstatt zur ckzuf hre
27. en Die Wartungshinweise und vorschriften des Herstellers welche in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen beachtet worden sein Bei Reparaturen ist die Verwendung von Original Ersatz teilen erforderlich Reparaturen m ssen von einer Fachwerkstatt durchge f hrt worden sein M ngel d rfen nicht zur ckf hrbar sein auf Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung auf gef hrten technischen und rechtlichen Vorschriften Unsachgem e Benutzung des Anh ngers oder fehlende Erfahrung des Nutzers Eigenm chtige Ver nderungen am Anh nger bzw nicht von der Humbaur GmbH freigegebene Anbauten lassen die Gewahrleistung erloschen Nichtbeachtung der jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Keine Mangel sind Jeder Anh nger ist ein handwerklich gefertigtes Produkt Trotz gr ter Sorgfalt k nnen bei der Montage leichte oberfl chliche Kratzer entstehen welche auf die bestim mungsgem e Nutzung keinen Einfluss haben Fertigungsbedingte Spannungsrisse in der Oberfl che Haarrisse lassen sich nicht vermeiden Diese Haarrisse haben keinen Einflu auf Stabilit t bzw Nutzung des Anh ngers Spalte zwischen Bordwand und Ladebr cke Weiter sind Polyesterbauteile nicht zu 100 farbecht Auch hier kann es durch UV und Witterungseinfl sse zu Ausbleichungen kommen Weiter ist zu beachten dass Gummiteile allgemein durch UV Einfl sse altern evtl ist auch Rissbildung sowie eine Ausbleichung der Oberfl che m
28. erpunkt der Ladung muss m glichst ber den Achsen liegen Des Weiteren m ssen Sie alle g ltigen Gesetze des Lan des in dem Sie unterwegs sind bez glich Ladungssiche rung befolgen Ebenso m ssen Sie alle g ltigen Gesetze die es bez glich ihres Ladegutes gibt beachten Richtig e Ladungsschwerpunkt gleichm ig ber den Achsen Alle R der liegen gleichm ig auf dem Untergrund auf Weder der Anh nger noch das Zugfahrzeug geraten in Schieflage Die zul ssige St tzlast des Zugfahrzeuges darf nicht berschritten werden Die Angabe der ma ximalen St tzlast des Anh ngers befindet sich an der Stirnseite Ihres Anh ngers Die Angaben k nnen auch den Fahrzeugpapieren entnommen werden beachten Sie dass durch angebaute Ausr stungsgegenst nde dieses Gewicht abweichen kann Die St tzlast muss im Rahmen der erlaubten St tzlast liegen Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Falsch Ladungsschwerpunkt zu weit vorne Der Anh nger hat eine Neigung nach vorne und das Zugfahrzeug hat eine Neigung nach hinten Die St tz last ist zu hoch Die Lenkf higkeit ist verschlechtert Die vordere Achse der Tandemachse des Anh ngers und die hintere Achse des Zugfahrzeugs werden zu stark bean sprucht Lastenverteilung zu weit hinten Der Anh nger hat eine Neigung nach hinten und das Zugfahrzeug hat eine Neigung nach vorne Die St tz last ist zu niedrig beziehungsweise negativ Es besteht erh hte Schleu
29. erriegelung integriert zu Unf llen mit Personenschaden Ausnahme Modell SINGLE welche im Notfall von aus Gefahr f hren sen gel st werden kann Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Heckklappe geschlossen und Drehen Sie dazu den vorderen u eren Anbindering mit gesichert ist dem mitgelieferten Dornschl ssel oder dem Hufkratzer Bild Beispiel Hufkratzer heraus Dadurch wird die Panikverriegelung im Innenraum gel st Verletzungsgefahr ffnen und Schlie en der Heckklap pe Dabei k nnen die Finger zwischen Heckklappe und Untergrund Heck klappe und Aufbau sowie beim ff nen des Verschlusses eingequetscht werden Achtung Achten Sie beim Bedienen der Heckklappe darauf dass Sie Ihre Finger nicht einquetschen WU Verletzungsgefahr Beispiel Hufkratzer ffnen der Heckklappe bei bela denem Anh nger Die Heckklappe kann durch den Druck der durch die Ladung auf die Heckklappe ausge bt wird aufsprin gen und die Ladung kann herausfal len Achtung Positionieren Sie die Ladung von der Einstiegst r aus neu und Off nen Sie dann die Heckklappe Binden Sie wenn m glich das Pferd auf beiden Seiten an die Anbinderinge der Panikverriegelung Bringen Sie vor Fahrtantritt die Brust und Heckstangen an siehe Bedienung Brust und Heckstange 36 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Verletzungsgefahr Die Heckklappe wird ge ffnet ohne das im vorhinein das Windschott bzw
30. erson wird dabei verletzt bis hin zur Todesfolge Ziehen Sie die Handbremse zum Radwechseln an Gefahr Lebensgefahr Aufenthalt einer Person unter dem Anh nger w hrend des Radwechsels Der Anh nger kippt vom Wagenhe ber oder der Wagenheber versagt Die Person wird verletzt bis hin zum Tod Achten Sie darauf das sich keine Person unter dem Anhg nger aufh lt Gefahr F hren Sie einen Radwechsel nur im Leerzustand des An h ngers durch Benutzen Sie einen f r das Leergewicht des Anh nger geeigneten Wagenheber Verf gen Sie nicht ber einen geeigneten Wagenheber m ssen Sie eine Fachwerkstatt aufsuchen Kuppeln Sie den Anh n ger ab Ziehen Sie die Handbremse an Sichern Sie den Anh nger gegen Wegrollen mit den Unterlegkeilen auf der Seite des Anh ngers auf der die Reifen intakt sind Setzen Sie den Wagenheber mittig zwischen den zwei R dern an beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Wagenhebers L sen Sie die Radmuttern des zu wechselnden Rades mit einem geeigneten Drehmomentschl ssel Entfernen Sie die Radmuttern Wechseln Sie das Rad Ziehen Sie die Radmuttern handfest an Lassen Sie den Anh nger wieder herunter Ziehen Sie die Radmuttern mit einem Drehmomentschl ssel ber Kreuz an Stahlfelgen 90 Nm Bedienungsanleitung Pferdeanh nger HUMBAUR Aluminiumfelgen 120 Nm Bevor Sie den Anh nger wieder beladen fahren Sie die n chste Tankstelle an und berpr fen Sie den Reifen
31. esamtgewicht die St tzlast und die Achslasten eingehalten worden Achtung dass in den Fahrzeugpapieren angegebene Leergewicht kann aufgrund von angebauten Ausr stungs Gegenst nden abweichen 7 Wie kupple ich den Anh nger ab und sichere ihn Lebensgefahr Abkuppeln des Anh ngers ohne angezogene Handbremse und ange legten Unterlegkeilen Der Anh nger kann wegrollen und dabei Personen schwer verletzen Ziehen Sie die Handbremse an und legen Sie die Unterlegkeile an die R der bevor Sie den Anh n ger abkuppeln Gefahr Verletzungsgefahr Abkuppeln des Anh ngers ohne heruntergekurbeltem St tzrad Der Anh nger kippt nach unten und kann Personen verletzten Achtung Kurbeln Sie das St tzrad herunter bevor Sie den Anh nger abkup peln 34 Version 01 13 HUMBAUR Sachbesch digung Abkuppeln des Anh ngers Das Abrei seil oder die Elektrik wer den nicht entfernt Beim Wegfahren des Zugfahrzeugs werden das Seil oder das Kabel abgerissen Pr fen Sie ob das Abrei seil und die Elektrik vom Zugfahrzeug entfernt worden sind bevor Sie das Zugfahrzeug vom Anh nger wegfahren Achtung Ziehen Sie die Handbremse des Anh ngers an Kurbeln Sie das St tzrad herunter Ziehen Sie das Stromkabel vom Zugfahrzeug ab Stecken Sie das Kabel in die Halterung die sich an Ihrem Anh n ger befindet damit die Kontakte nicht verschmutzen L sen Sie das Abrei seil Wickeln Sie das Abrei seil
32. euchte Innenbeleuchtung Ausstellfenster Einstiegstur Brust und Heckstange Mitteltrennwand Heckklappe CON MDUBWN 1 2 3 4 5 6 Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Version 01 13 2 3 RAPID Seitenansicht Ausstellfenster Polydach Griff zum Rangieren Automatikst tzrad Handbremse Feststellbremse Elektrik Kugelkopfkupplung Abrei seil CON DMDUBWN 10 Version 01 13 RAPID V Deichsel Einstiegst r T rgriff Kotfl gel R der Anbindering Unterlegkeil Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Heckansicht lO ON DMDUBWN Windschott Gummizugverschluss Winkelhebel Heckklappe Heckleuchte Kennzeichenleuchte Kennzeichenhalterung Trittstufe Gasdruckfeder Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Innenraum AV PWN Innenbeleuchtung Ausstellfenster Seitent r Brust und Heckstange Mitteltrennwand Heckklappe Version 01 13 2 4 MADERO Seitenansicht Ausstellfenster Polydach Griff zum Rangieren Automatikstutzrad Elektrik Handbremse Feststellbremse Kugelkopfkupplung Abrei seil CON DMDUBWN 12 Version 01 13 V Deichsel Einstiegst r T rgriff Kotfl gel R der Anbindering Unterlegkeil Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Heckansicht Windschott Gummizugverschlu Winkelhebel Heckklappe Gasdruckfeder Heckleuchte Kennzeichenleuchte Kennzeichenhalterung Trittstufe lO CON MDUBRWN Bedienungsanleitung Pfe
33. euchtung Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Beispiel XANTHOS AERO Innenansichtansicht Heck 1 2 3 4 5 6 8 9 1 1 Gummizugverschlu Windschott Innenbeleuchtung Ausstellfenster Einstiegst r H henverstellung der Brust und Heckstange seitlicher Trittschutz Brust und Heckstange Mitteltrennwand Heckklappe O Sattelkammer 1 Futtertrog Version 01 13 25 2 11 Kutschenanhanger Die Kutschenausfuhrung ist fur die Anhangermodelle RAPID ATIS MADERO und CARRUS erhaltlich Beispiel Carrus Kutschenanhanger Trittfl che Standschiene Auffahrschiene Gummizugverschluss Kutschenanschlag U AUN 26 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger 3 Bestimmungsgem e Verwen dung Die Pferdeanh nger sind zum Anh ngen an ein zul s siges Zugfahrzeug bestimmt Sie d rfen nur im Rah men des zul ssigen Gesamtgewichts beladen werden Ein Transport von gef hrlichen G tern z B chemische Stoffe ist nicht gestattet Eine gleichm ige Gewichts verteilung der Ladung muss durch das Ladegut m glich sein Beim Beladen des Anh ngers mit einem einzelnen Ladegut muss dieses eine gleichm ige Gewichtsver teilung erm glichen F r die Ladungssicherung bzw Ausr stung zur Ladungssicherung ist der Fahrer des Zugfahrzeugs verantwortlich Der Fahrer hat die jewei ligen landesspezifischen Gesetze zur Ladungssicherung zu beachten Die zul ssige St tzlast muss beachtet werden D
34. gelkopf und die Kugelkopf Aufnahme nicht schmieren 10 6 Schmieren der Bremsanlage Bevor Sie schmieren reinigen Sie die zu schmierenden Stellen mit einem sauberen Lappen Bei der Bremsanlage gibt es drei Bereiche an denen sich Schmierstellen befinden Auflaufeinrichtung Schmierstellen 1 Schmiernippel 2 Handbemshebel Version 01 13 49 Verwenden Sie zum Schmieren ein handelsubliches Mehrzweckfett Schmieren Sie die Auflaufeinrichtung mit einer Fettpresse ber die Schmiernippel Bild EM 220R Schmierstellen len Sie bei der Knorr Auflaufeinrichtung die beweg lichen Bauteile des Handbremshebels Umlenkhebel der Handbremse Dieser befindet sich an der Unterseite des Anh ngers im vorderen Bereich Wenn Sie zum befestigten Ende des Abrei seils gehen finden Sie an diesem Ende den Umlenkhebel der Handbremse Bild Umlenkhebel Hand bremse Ansicht Unterseite des Anh ngers Umlenkhebel Handbremse Ansicht Unterseite des Anh ngers 1 AbreiBseil 2 Schmiernippel Schmieren Sie den Umlenkhebel der Handbremse ber den Schmiernippel mit einem handels blichen Mehr zweckfett Tandemausgleich Der Tandemausgleich befindet sich an der Unterseite des Anhangers mittig Tandemausgleich Ansicht Unterseite des Anhangers 1 Schmierstellen 2 Olstellen 50 Version 01 13 Sie m ssen die im Bild Tandemausgleich von der Unter seite des Anh ngers gesehen dargestellten Schmier und lstellen mit einem
35. gers 44 Version 01 13 fl Leichter Luftzug im Innenraum F r ein Bel ften und Entl ften mit einem leichten Luftzug w hrend der Fahrt z B an sehr hei en Tagen erm glicht die Stellung des Ausstellfensters wie in Bild Leichter Luftzug im Innenraum einen leichten Luftzug im Innenraum des Anh ngers I l Ausstellfenster Stellungen Anh nger abgestellt Abgestellte Anh nger k nnen mit der Stellung des Aus stellfensters wie in Bild Ausstellfenster Stellung Anh n ger abgestellt ebenfalls bel ftet oder entl ftet werden Hierbei kann aber z B Regen in den Innenraum dringen 8 13 Bedienung der Kutschenausf hrung Lebensgefahr Transportieren einer Kutsche bei nicht beladenem Anh nger Die St tzlast wird berschritten und der Anh nger kann ins Schleudern geraten Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Eine Kutsche darf nur bei be ladenem Anh nger und einge haltener St tzlast transportiert werden Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Lebensgefahr Die Auffahrschienen werden f r die Fahrt nicht ordnungsgem gesi chert Die Auffahrschienen k nnen wah rend der Fahrt verloren gehen Das kann zu Unfallen mit Personenscha den fuhren Prufen Sie vor Fahrtantritt ob die die Auffahrschienen gesichert sind Gefahr Lebensgefahr Die Kutsche wird f r die Fahrt nicht ordnungsgem gesichert Die Kutsche oder Teile der Kutsche k nnen verl
36. halter mit Hilfe des Griffes ganz heraus bis dieser in der Arretierung einrastet Zum Eintahren des Sattelhalters schieben Sie diesen mit Hilfe des Griffes vollst ndig ein bis dieser in der Arretie rung einrastet Zum Verstellen des Sattelhalters l sen Sie den Verstellhebel Nun k nnen Sie den Sattelhalter so verstellen dass weder dieser noch Teile des Anh ngers beim Aus und Einfahren besch digt werden Zus tzlich k nnen Sie den Sattelhalter mit Hilfe der Fl gelschraube in der H he verstellen 8 8 Bedienung der Brust und Heckstan gen Lebensgefahr Fahren mit nicht eingeh ngten und Das Pferd kann w hrend der Fahrt hinfallen oder sich durch herumflie gende Stangen erschrecken Diese abrupte Schwerpunkt nderung kann den Anh nger ins Schleudern bringen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Brust und Heckstangen einge h ngt und gesichert sind Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger gesicherten Brust bzw Heckstangen HUMBAUR Die Halterung der Heckstange ist dreifach verstellbar und kann an das zu transportierende Pferd angepasst werden Die Bruststangen verf gen ber eine Panikver riegelung Ausnahme Modell SINGLE welche im Notfall von au en gel st werden kann siehe Bedienung des Anbindering mit Panikverriegelung Einh ngen und Entfernen Brust und Heckstange Verriegelung Sicherung Brust und Heckstange Haken BR
37. handels blichen Mehrzweckfett bzw l schmieren Durch Anziehen und L sen der Handbrem se wird das Schmierfett eingearbeitet 10 7 Schmieren und len des St tzrades Bevor Sie Olen und Schmieren reinigen Sie die zu l enden und zu schmierenden Stellen mit einem sauberen Lappen St tzrad 1 Zylinder Schmieren Sie den ausgefahrenen Zylinder Bild St tz rad mit einem handels blichen Mehrzweckfett ein Kurbeln Sie das St tzrad einmal komplett hoch Kurbeln Sie das St tzrad wieder herunter Dadurch verteilt sich das Mehrzweckfett gleichm ig ae Stutzrad Kurbel 1 Schmiernippel 2 Spalt Schmieren Sie das St tzrad mit einer Fettpresse ber den Schmiernippel Bild St tzrad Kurbel Sollte bei ihrer Ausf hrung des St tzrades kein Schmiernippel vorhan Bedienungsanleitung Pferdeanh nger den sein traufeln Sie handels bliches Maschinen l in den Spalt Bild St tzrad Kurbel Wischen Sie ber sch ssiges l mit einem Lappen ab damit es nicht in die Umwelt ger t 10 8 Radwechsel Lebensgefahr Radwechsel mit beladenem Anh n ger Die Ladung verrutscht Der Anh nger kippt Die Ladung und der Anh nger k nnen Personen treffen und dabei verletzen bis hin zur Todesfolge Bocken Sie den Anh nger nur im Leerzustand auf Gefahr Lebensgefahr Die Handbremse ist zum Radwech seln nicht angezogen Der Anh nger ger t ins Rutschen und kippt dadurch vom Wagenheber Eine P
38. ht der Heckklappe nicht halten und wird eingequetscht Dies kann zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren ffnen Sie entweder die Win kelhebel ODER den Dreht rver schluss Gefahr CLEON Heckt r Winkelhebel Heckt rsicherung Heckt rscharnier Heckt r dreh und schwenkbar Gasdruckd mpfer Federriegel AV UWN Zum ffnen und Schliessen der Heckklappe wird wie bei den anderen Modellen vorgegangen Version 01 13 3 Zum ffnen der Heckt r muss der linke Winkelhebel und der Dreht rverschluss am Heck des Anh ngers ge ffnet werden Dreht rverschluss geschlossen und ge ffnet 1 Haltebolzen 2 Sicherungsstift Schwenken Sie die Heckklappe auf Zum Schlie en der Heckklappe schwenken Sie diese zu Schlie en Sie den linken Winkelhebel und den Dreht r verschluss 8 5 Bedienung der Einstiegst r Lebensgefahr Nicht gesicherte Einstiegst r Die Einstiegst r wird f r die Fahrt nicht ordnungsgem gesichert Durch die Vibrationen w hrend der Fahrt ffnet sich die Einstiegst r Das kann zu Unf llen mit Personenscha den f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Einstiegst r geschlossen und gesichert ist Gefahr Verletzungsgefahr ffnen und Schlie en der Einstiegs t r Dabei k nnen die Finger zwischen Einstiegst r und Aufbau sowie beim ffnen des Verschlusses einge quetscht werden Achten Sie beim Bedienen der Einstiegst r darauf dass Sie Ihre Finge
39. hten Sie bei Fahrten im Ge spann auf dessen Gesamth he Lebensgefahr Abkuppeln des Anh ngers ohne angezogene Handbremse und ange legten Unterlegkeilen Der Anh nger kann wegrollen und dabei Personen schwer verletzen Ziehen Sie die Handbremse an und legen Sie die Unterlegkeile an die R der bevor Sie den Anh n ger abkuppeln Verletzungsgefahr Abkuppeln des Anh ngers ohne heruntergekurbeltem St tzrad Der Anh nger kippt nach unten und kann Personen verletzten Kurbeln Sie das St tzrad herunter bevor Sie den Anh nger abkup peln Lebensgefahr L sen der Handbremse bei nicht angebrachten Unterlegkeilen Der Anh nger kann sich unkontrol liert in Bewegung setzen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Sichern Sie den Anh nger mit Un terlegkeilen bevor Sie die Hand bremse l sen Verletzungsgefahr Erklettern des Aufbaus Die Person kann wegrutschen st r zen und sich dabei verletzen Klettern Sie nicht auf den Auf baus Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Achtung Achtung Achtung Achtung Verletzungsgefahr Bewegen eines beladenem Anhan gers mit abgelassebem St tzrad Das St tzrad kann die Last nicht tragen und bricht dabei kann der Anh nger umkippen und Personen Verletzen Bewegen Sie nur den leeren An h nger mit abgelassenem St tz rad Sachbesch digung Abkuppeln des Anh ngers Das Abrei seil oder die Elektrik wer den ni
40. ie Anh nger d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden 4 Vorhersehbare Fehlanwendung F r alle Modelle der Pferdeanh nger gilt als bestim mungswidrige Verwendung Beladen mit einer zu hohen Nutzlast Transportieren von Personen mit dem Anh nger Fahren mit ungesicherter Ladung berschreitung der St tzlast und der Anh ngelast Nicht genehmigte bauliche nderungen Verwendung von nicht genehmigten Ersatz oder Zubehorteilen Transport von heiBen Materialien z B Teer e Kutschentransport bei unbeladenem Anh nger 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr keit Der Anh nger kann ins Schleudern geraten und dabei abrei en oder das Zugfahrzeug mit ins Schleudern Gefahr werden Die g ltigen Gesetze des jewei ligen Landes f r die Fahrten als Anh ngergespann sind zu beach ten Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Fahren mit berh hter Geschwindig bringen Dabei k nnen Personen ver letzt get tet oder Sachen besch digt HUMBAUR Gefahr Gefahr Gefahr Gefahr Lebensgefahr Fahren bei schlechten Stra enbe dingungen z B unebener Fahrbahn oder Witterungsbedingungen wie z B Sturm Schnee Eis Seitenwind usw kann es bei zu hoher Geschwin digkeit starken Lenkbewegungen usw zu Unf llen mit Personenscha den kommen Reduzieren Sie Ihre Geschwindig keit und fahren Sie immer den Stra en und Witterungsbedin gungen angepasst
41. ie die Winkelhebel und achten Sie darauf das die Sicherungsfeder geschlossen ist Ziehen Sie die Ausstellklappe am Verschlussseil herunter und schlie en Sie die Ausstellklappt Schlie en Sie die Winkelhebel der Austellklappe und achten Sie darauf das die Sicherungsfeder geschlossen ist Version 01 13 39 8 6 Bedienung der Innenbeleuchtung Die Pferdeanh nger sind Serienm ig mit einer Innenbe leuchtung ausgestattet Die Innenbeleuchtung befindet sich im vorderen Deckenbereich des Pferdeanhangers Beispiel Zephir AERO Innenbeleuchtung 1 Leuchte 2 Schalter Die Innebeleuchtung kann manuell ein und ausgeschal tet werden 8 7 Bedienung der Sattelkammer Die Anhanger ATIS PEGASUS MAXIMUS BALIOS AERO XANTHOS AERO ZEPHIR und ZEPHIR AERO verf gen serienm ig Uber eine Sattelkammer Lebensgefahr Nicht verschlossene Sattelkammert r Die Sattelkammert r wird f r die Fahrt nicht ordnungsgem ver schlossen Durch die Vibrationen w hrend der Fahrt ffnet sich die Sattelkammert r und Ladung f llt heraus Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Sattelkammert r geschlossen ist Gefahr Verletzungsgefahr ffnen und Schlie en der Sattelkam mertur Dabei k nnen die Finger zwischen Sattelkammert r und Aufbau sowie beim ffnen des Verschlusses einge quetscht werden Achten Sie beim Bedienen der Achtu ng Sattelkammert r darauf da
42. ig ber der Zugdeichsel Stellen Sie die Kutschenanschla ge welche durch Sechskantschrauben verstellt werden k nnen auf die richtige Kutschengr e ein Bringen Sie nach dem Beladevorgang die Auffahrschie nen wieder in ihrer Halterung an und sichern Sie diese mit den Gummizugverschl ssen F r den Transport muss die Feststellbremse der Kutsche falls vorhanden angezogen und alle vier R der gesichert werden 8 14 Beladen des Anh ngers Lebensgefahr Schlie en der Heckklappe der Sattel kammert r bzw der Einstiegst r Die Ladung verhindert das die Heck klappe die Sattelkammertur bzw die Einstiegst r ordnungsgem geschlo Ben werden kann Das kann zu Unf l len mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Heckklappe die Sattelkammert r und die Einstiegst r geschlo en sind Gefahr Version 01 13 45 Gefahr Rutsch gefahr Gefahr Festes Schuhwerk Lebensgefahr Beladen und Entladen des Anh ngers in abgekuppeltem Zustand Der Anh nger kann dabei aufschnap pen und Personen verletzen Kuppeln Sie den Anh nger zum Beladen und Entladen an ein Zug fahrzeug an Verletzungsgefahr Betreten der Ladefl che mit ungeeig netem Schuhwerk Die Ladefl che kann durch Ver schmutzungen oder N sse rutschig sein Die Person kann sich verletzen Betreten Sie den Anh nger nur mit festen Schuhen welche ber ein ausreichendes Profil verf gen Verletzu
43. kleuchte 4 Brust und Heckstange 5 Gasdruckfeder 5 Mitteltrennwand 6 Heckklappe 6 Heckklappe 7 Winkelhebel 7 Sattelkammer 8 Gummizugverschlu 8 GummizugverschluB Windschott 9 Windschott Sattelkammer Gasdruckfeder Trensenhalter Sattelhalter Sattelkammertur Turverriegelung Spiegel NUBWDN Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Version 01 13 2 7 PEGASUS Seitenansicht Ausstellfenster Polydach Griff zum Rangieren Automatikstutzrad Elektrik Handbremse Feststellbremse Kugelkopfkupplung Abrei seil CONDUBWN 18 Version 01 13 10 11 12 13 14 15 V Deichsel Einstiegst r T rgriff Kotfl gel R der Anbindering Heckleuchtentr ger Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Heckansicht lO ON DMDUBWN gt Windflap Gummizugverschlu Winkelhebel Heckklappe Gasdruckfeder Heckleuchte Kennzeichenleuchte Kennzeichenhalterung Trittstufe gt Sattelkammer AV UWN Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Gasdruckfeder Trensenhalter Sattelhalter ausziehbar Sattelkammert r Spiegel 3 Punkt Verriegelung Innenraum lO ON DMDUBWN gt VerschluBseil Windflap Gasdruckfeder Innenbeleuchtung Ausstellfenster Einstiegst r Brust und Heckstange Mitteltrennwand Seitlicher Alu Trittschutz 10 Heckklappe 11 Sattelkammer Version 01 13 2 8 MAXIMUS Seitenansicht Ausstellfenster Polydach Griff zum Rangieren Automatikst tzrad Handbremse
44. mit einem Alu Poly Aufbau erh ltlich Zudem sind die Pferdeanh nger Rapid Atis Madero und Carrus als Kutschen Ausf hrungen verf gbar In den folgenden Ansichten werden die Einzelteile der Anh nger benannt 2 1 SINGLE Seitenansicht 1 Ausstellfenster 9 Deichsel 2 Polydach 10 Einstiegst r 3 Griff zum Rangieren 11 T rgriff 4 St tzrad 12 Kotfl gel 5 Handbremse Feststellbremse 13 R der 6 Elektrik 14 Anbindering 7 Kugelkopfkupplung 15 Unterlegkeil 8 Abrei seil 6 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Le el T ne ni Heckansicht Windschott Winkelhebel Heckklappe Trittstufe Innenraum Kennzeichenhalterung Kennzeichenleuchte Gasdruckfeder Heckleuchte Gummizugverschluss Innenbeleuchtung Ausstellfenster Brust und Heckstange Heckklappe lO ON DMDUBWN gt KR WYN Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Version 01 13 2 2 SPIRIT Seitenansicht Ausstellfenster Polydach Griff zum Rangieren Stutzrad Handbremse Feststellbremse Elektrik Kugelkopfkupplung NO UV PWDMN 8 Version 01 13 5 6 AS ri 8 Abrei seil V Deichsel Einstiegst r T rgriff Kotfl gel R der Anbindering Unterlegkeil Bedienungsanleitung Pferdeanh nger SPIRIT ad N Heckansicht u f A m m E 5 Es 8 Windschott optional Winkelhebel Heckklappe Trittstufe Kennzeichenhalterung Innenraum Kennzeichenleuchte Gasdruckfeder Heckl
45. n sind M ngel die auf bauliche Ver nderungen oder Montagen am Fahrzeug zur ckzuf hren sind Sch den welche auf Schnee und Wasserlasten bei Pla nen Plywood und Polyaufbauten zur ckzuf hren sind Konstruktive nderungen beh lt sich der Hersteller vor Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Version 01 13 55 Competence in Trailers Sicherheitshinweis Die Verwendung der Anh nger darf nur unter ausdr cklicher Beachtung aller stra enverkehrsrechtlichen berufsgenossenschaftlichen und ladungssicherungstechnischen Vorschriften erfolgen F r Irrt mer und Druckfehler wird keine Haftung bernomen Technische Anderungen vorbehalten Printed in Germany Nachdruck verboten Version 01 13
46. n verf gt Falsches Schuhwerk beg nstigt das Stolpern noch zus tzlich Die Person kann sich verletzen Betreten Sie den Anh nger nur mit festem Schuhwerk das ber ein ausreichendes Profil verf gt Betreten Sie den Anh nger nicht hastig sondern vorsichtig Entladen Sie den Anh nger 9 Wie pflege ich den Anh nger Achtung Sachbesch digung Beim Reinigen mit einem Hochdruck reiniger Durch zu geringem Abstand zu hohem Druck oder zu hoher Tempe ratur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die im n chsten Absatz angegebenen Werte ein Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Sachbeschadigung Reinigen des Innenraums und der Sattelkammer Der Innenraum und die Sattelkammer werden nach dem Reinigen nicht aus reichend gel ftet Dadurch k nnen Feuchtigkeitsbedingte Sch den am Anh nger auftreten Stellen Sie sicher das der Anh n ger nach dem Gebrauch oder der Reinigung austrocknen kann Achtung Kontrollieren Sie ob die Schmierstellen bis zum Fet taustritt abgeschmiert sind Wenn nicht schmieren Sie diese Beachten Sie bei der Reinigung des Anh ngers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Beachten Sie dass folgende Teile nicht direkt angestrahlt werden d rfen alle T
47. ngsgefahr Betreten und Verlassen der Ladefla che Man kann beim Betreten und Ver lassen der Ladefl che leicht stolpern da die Ladefl che nicht ber Hilfen zum Betreten und Verlassen verf gt Falsches Schuhwerk beg nstigt das Stolpern noch zus tzlich Die Person kann sich verletzen Betreten Sie den Anh nger nur mit festem Schuhwerk das ber ein ausreichendes Profil verf gt Betreten Sie den Anh nger nicht hastig sondern vorsichtig Beladen Sie den Anh nger Sorgen Sie f r eine korrekte Ladungsverteilung und Sicherung Beachten Sie das zul ssige Gesamtgewicht des Anh n gers 8 15 Entladen des Anh ngers Gefahr HUMBAUR Lebensgefahr Beladen und Entladen des Anh ngers in abgekuppeltem Zustand Der Anh nger kann dabei aufschnap pen und Personen verletzen Kuppeln Sie den Anh nger zum Beladen und Entladen an ein Zug fahrzeug an 46 Version 01 13 Rutsch gefahr Gefahr Festes Schuhwerk Verletzungsgefahr Betreten der Ladefl che mit ungeeig netem Schuhwerk Die Ladefl che kann durch Ver schmutzungen oder N sse rutschig sein Die Person kann sich verletzen Betreten Sie den Anh nger nur mit festen Schuhen die ber ein ausreichendes Profil verf gen Verletzungsgefahr Betreten und Verlassen der Ladefla che Man kann beim Betreten und Ver lassen der Ladefl che leicht stolpern da die Ladefl che nicht ber Hilfen zum Betreten und Verlasse
48. nh nger mit Un terlegkeilen bevor Sie die Hand bremse l sen Gefahr Handbremse Feststellbremse mit Gasfeder Handbremse Feststellbremse mit Gasfeder Druckknopf Griff Gasfeder Handbremshebel Nwm Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zum Anziehen der Handbremse Feststelloremse ziehen Sie den Handbremshebel am Griff bis der Widerstand nachlasst und der Handbremshebel sich automatisch in die Zugrichtung weiterbewegt Die weitere Bewegung wird durch die Gasfeder ausgef hrt bis die Bremse kom plett angezogen ist Zum L sen der Handbremse dr cken Sie den Druckknopf an der Spitze des Griffs und legen gleichzeitig den Hand bremshebel nach unten Handbremse Feststellbremse ohne Gasfeder Auflaufeinrichtung AL KO 1 Handbremshebel 2 Griff 3 Druckknopf Auflaufeinrichtung BPW 1 Handbremshebel 2 Elektrik 3 Kugelkoptkupplung Zum Anziehen der Handbremse Feststellbremse ziehen Sie den Handbremshebel bis er senkrecht nach oben steht Erst in der senkrechten Position ist die Bremslei stung der Feststellbremse gew hrleistet Zum L sen der Al KO Handbremse dr cken Sie den Druckknopf an der Spitze des Griffs und legen gleichzei tig den Handbremshebel nach unten Zum L sen der BPW Handbremse legen Sie den Hand bremshebel nach unten Bedienungsanleitung Pferdeanh nger 6 2 Ein und Ausfahren des St tzrades Lebensgefahr Fahren ohne komplett hochgekur beltem und
49. nnwand h ngen Sie die Heckstangen aus der Mitteltrennwand aus Legen Sie den Verriegelungshebel der Mitteltrennwand um He ben Sie das hintere Ende der Mitteltrennwand an und schwenken dieses auf die gew nschte Seite 42 Version 01 13 Zum Entfernen der Mitteltrennwand m ssen Sie zus tz lich die Bruststangen entfernen Schwenken Sie die Mit teltrennwand in Fahrtrichtung nach links Nun k nnen Sie die Mittelrennwand aus der vorderen Befestigung heben und entfernen Bringen Sie vor Fahrtantritt die Mitteltrennwand an und sichern diese mit dem daf r vorgesehenen Verriegelungshebel Mitteltrennwand beim CLEON Mitteltrennwand Cleon 1 Bruststange 2 Heckstange 3 Mitteltrennwand Die Mitteltrennwand beim CLEON kann nicht entfernt werden Zum Schwenken der Mitteltrennwand entfernen Sie die Heckstangen Der hintere Teil der Mitteltrenn wand kann in die gew nschte Richtung schwenken Vor Fahrtantritt m ssen alle Brust und Heckstangen angebracht werden 8 10 Bedienung des Windschotts Lebensgefahr Fahren mit ge ffnetem Windschott Ladungsteile k nnen w hrend der Fahrt verloren gehen oder der Anh n ger ger t durch eindringenden Wind ins Schleudern Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob das Windschott geschlossen ist Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Beispiel Balios Windschott geschlossen 1 Polydach 2 Windschott 3 Gummizugverschluss
50. oren gehen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die die Kutsche und Teile der Kutsche gesichert sind Gefahr Lebensgefahr Fahren mit ber bzw unterschrit tener St tzlast und oder zu hohen Achslasten Der Anh nger kann ins Schleudern geraten Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Achten Sie bei Fahrten mit bzw ohne Kutsche darauf dass die zul ssige St tzlast nicht ber bzw unterschritten wird und die Achslasten eingehalten werden Gefahr Beispiel ATIS Kutschentr ger Auffahrschiene Standschiene Halterung f r Auffahrschienen Gummizugverschluss Kutschenanschlag Mm AUN Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zum Beladen einer Kutsche m ssen Sie zun chst die Standschienen auf die ben tige Spurbreite der Kutsche einstellen Die zul ssige Spurbreite der Kutsche muss zwischen 650 mm und 1330 mm liegen Anschlie end k nnen Sie die Auffahrschienen anbrin gen Beispiel CARRUS Kutschentr ger 1 Einsteckbohrung f r die Auffahrschiene 2 Zapfen der Auffahrschiene 3 Gummizugverschluss Entfernen Sie dazu die Gummizugverschl sse an der Halterung der Auffahrschienen damit Sie diese entneh men k nnen Stecken Sie den Zapfen der Auffahrschiene in die Ein steckbohrung an der Standschiene damit sie gegen ein m gliches wegrutschen gesichert sind Nun k nnen Sie eine Kutsche beladen Platzieren Sie die Kutsche mitt
51. r nicht einquetschen Achtung Verletzungsgefahr ffnen der Einstiegst r Beim ffnen der Einstiegst r wer den Personen verletzt oder Sachen besch digt Achten Sie beim ffnen der Ein stiegst r darauf dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Achtung schwenkbereich der Einstiegst r befinden 38 Version 01 13 HUMBAUR Verletzungsgefahr ffnen der Einstiegst r bei bela denem Anh nger Die Einstiegst r kann durch den Druck der durch die Ladung auf die Einstiegst r ausge bt wird aufsprin gen und die Ladung kann herausfal len Positionieren Sie die Ladung von der Heckt r Heckklappe aus neu und ffnen Sie danach die Ein stiegst r Achtung Verletzungsgefahr Betreten oder Verlassen des Anh n gers ber die Einstiegst r Beim Betreten des Anh ngers ber die Einstiegst r kann sich eine Person den Kopf sto en Achten Sie beim Betreten des Anh ngers ber die Einstiegst r darauf dass Sie sich ihren Kopf nicht sto en Achtung Beispiel XANTHOS AERO Einstiegst r 1 Einstiegstur 2 Griff Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Offnen und SchlieBen Einstiegstur Turgriff auBen 1 Sicherungsschloss 2 Griff Einstiegstur Pilzgriff innen Offnen und SchlieBen von AuBen Zum ffnen der Einstiegst r schlie en Sie das Schloss des T rgriffes auf Drehen Sie den T rgriff um 90 gegen den Uhrzeigersinn ffnen Sie die Einstieg
52. rdeanhanger Innenraum 1 2 3 4 5 6 7 8 Gummizugverschlu Windschott Ausstellfenster Einstiegst r Brust und Heckstange Mitteltrennwand Heckklappe Sattelkammer optional Innenbeleuchtung Version 01 13 2 5 CARRUS Seitenansicht Ausstellfenster Polydach Griff zum Rangieren Automatikstutzrad Handbremse Feststellbremse Elektrik Kugelkopfkupplung Abrei seil CON DMDUBWN 14 Version 01 13 V Deichsel Einstiegstur T rgriff Kotfl gel R der Anbindering Unterlegkeile Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Heckansicht Windschott Gummizugverschluss Winkelhebel Heckklappe Gasdruckfeder Heckleuchte Kennzeichenleuchte Kennzeichenhalterung Trittstufe lO ON DMDUBWN Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Innenraum 1 2 3 4 5 6 8 Innenbeleuchtung Ausstellfenster Einstiegst r Brust und Heckstange Mitteltrennwand Heckklappe Sattelkammer Gummizugverschlu Windschott Version 01 13 2 6 ATIS Seitenansicht Ausstellfenster Polydach Griff zum Rangieren Automatikst tzrad Handbremse Feststellbremse Elektrik Kugelkopfkupplung NO UBWDN 16 Version 01 13 Abrei seil V Deichsel Einstiegst r T rgriff Kotfl gel R der Anbindering Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Heckansicht Innenraum 1 Kennzeichenleuchte 1 Innenbeleuchtung 2 Kennzeichenhalterung 2 Ausstellfenster 3 Trittstufe 3 Einstiegstur 4 Hec
53. rn noch einmal an berpr fen Sie die Radmuttern auf festen Sitz nach den Wartungsarbeiten Lebensgefahr Fahren mit falsch hochgekurbeltem St tzrad Das St tzrad blockiert die Bremsanla ge Die Bremsen reagieren nicht und der Anh nger ist in kritischen Situ ationen komplett ungebremst Dies kann zu Unf llen mit Personenscha den f hren Kurbeln Sie das St tzrad f r die Fahrt komplett hoch so dass das St tzrad nichts blockieren kann Lebensgefahr Fahren ohne eingeh ngtem Abrei seil Der Anh nger wird bei einem Versa gen der Kupplung nicht abgebremst Das kann zu Unf llen mit Personen schaden f hren Legen Sie das Abrei seil bei jeder Fahrt um die Kupplung des Zug fahrzeugs Lebensgefahr Fahren mit nicht ordnungsgem ver schlossener Heckklappe Einstiegst r oder Sattelkammert r Ladung kann w hrend der Fahrt verloren gehen oder der eindringende Fahrtwind bringt den Anh nger ins Schleudern Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Heckklappe Einstiegst r und Sattelkammert r ordnungsgem verschlossen ist Gefahr Gefahr Achtung Gefahr Achtung Lebensgefahr Fahren durch Tunnel und Unterf h rungen Die H he des Anh ngers wird nicht beachtet Der Anh nger bleibt beim durchfahren von Tunneln und Unter f hrungen an diesen h ngen Das kann zu Unf llen mit Personenscha den f hren Ac
54. ss Sie Ihre Finger nicht einquetschen 40 Version 01 13 HUMBAUR Verletzungsgefahr ffnen der Sattelkammert r bei bela denem Anh nger Durch verrutschte Ladung in der Sat telkammer kann die Sattelkammert r durch den Druck aufspringen und die Ladung kann herausfallen Halten Sie die Sattelkammert r beim ffnen fest und ffnen Sie die Sattelkammert r sehr vorsich tig Achten Sie darauf das sich kei ne Personen im Schwenkbereich der Sattelkammert r befinden Achtung Beispiel Xanthos Sattelkammer Sattelhalter Trensenhalter Universalhaken Sattelkammerbeleuchtung Zubeh r KR WN Offnen und SchlieBen T rgriff Sattelkammert r 1 Sicherungsschloss 2 Griff Zum ffnen der Sattelkammert r schlie en Sie das Schloss des T rgriffes auf Drehen Sie den Handgriff um 90 gegen den Uhrzeiger sinn Achten Sie darauf dass das ffnen der Sattelkam mert r durch die Gasdruckfeder unterst tzt und kann schwungvoll aufgehen Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zum SchlieBen der Sattelkammertur drehen Sie den Tur griff um 90 im Uhrzeigersinn SchlieBen Sie das Schloss des Turgriffes vor Fahrtantritt ab Ein und Ausfahren des Sattelhalters Die Modelle PEGASUS und MAXIMUS verfugen serien m ig Uber einen ausziehbaren Sattelhalter Sattelhalter ausziehbar 1 2 3 4 Sattelhalter Griff Flugelschraube zur H henverstellung Verstellhebel Ziehen Sie den Sattel
55. st r Bei man chen Modellen k nnen Sie die Einstiegst r ber einen T rfeststeller gegen ein selbst ndiges Schlie en sichern Zum Schlie en der Einstiegst r von au en schlie en Sie diese und drehen den Handgriff um 90 im Uhrzeiger sinn Schlie en Sie das Schloss des T rgriffes vor Fahrtan tritt ab ffnen und Schliessen von Innen Schliessen Sie das Schloss des T rgriffes von aussen auf Drehen Sie den Pilzgriff innen um 90 im Uhrzeigersinn Pr fen Sie das sich keine Person im Bereich der Einstiegs t r befindet bevor sie diese vollst ndig aufschwenken Zum Schlie en von innen drehen Sie den Pilzgriff um 90 gegen den Uhrzeigersinn bis die Einstiegst r verschlos sen ist Schlie en Sie den Handgriff der Einstiegst r vor Fahrtantritt von au en ab Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Einstiegst r beim CLEON BEE fi CLEON Einstiegst r geschlossen Ausstellklappe Ausstellfenster Griff f r Ausstellklappe Winkelhebel der Ausstellklappe Winkelhebel der Einstiegst r Einstiegstur Turfeststeller NO UBWDN Zum ffnen der Einstiegst r ffnen Sie die Winkelhebel der Ausstellklappe Klappen Sie mit Hilfe des Griffes die Ausstellklappe nach oben hin auf ffnen Sie die Winkel hebel der Einstiegst r Nun kann die Einstiegst r ge ff net und mit Hilfe des T rfeststellers gegen ein selbstst n diges Schlie en gesichert werden Schlie en Sie die Einstiegst r Schliessen S
56. ten in die Ausgangsstellung zur ck Kontrollieren Sie ob die Kupplung richtig eingerastet ist indem Sie berpr fen ob der Zeiger der Sicherheitsan zeige auf den gr nen Bereich zeigt bzw der gr ne Rand der Sicherheitsanzeige sichtbar ist Lebensgefahr Fahren ohne eingeh ngtem Abrei seil Der Anh nger wird bei einem Versa gen der Kupplung nicht abgebremst Das kann zu Unf llen mit Personen schaden f hren Legen Sie das Abrei seil bei jeder Fahrt um die Kupplung des Zug fahrzeugs Gefahr HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Version 01 13 33 Legen Sie das AbreiBseil um die Kupplung des Zugfahr ZeUQS Stecken Sie die Elektrik des Anh ngers an die Dose Ihres Zugfahrzeugs an Lebensgefahr Fahren ohne komplett hochgekur beltem und hochgestelltem St tzrad Das St tzrad kann abrei en und weggeschleudert werden Dabei k n nen Personen verletzt get tet oder Sachen besch digt werden Kurbeln und Stellen Sie das St tzrad vor Fahrtantritt komplett hoch Gefahr Kurbeln und stellen Sie das St tzrad komplett hoch Nehmen Sie die Unterlegkeile unter den Reifen weg L sen Sie die Handbremse des Anh ngers Der Anh nger ist nun korrekt angekuppelt und ange schlossen 6 4 berpr fen Sie vor Fahrtantritt die Funktion der Beleuchtung Ist der Anh nger korrekt angekuppelt Ist das St tzrad komplett hochgestellt Ist die Ladung ordnungsgem verzurrt Sind das G
57. um die Kupplung damit es nicht auf den Boden h ngt Ziehen Sie den Kupplungshebel hoch und kuppeln Sie den Anh nger ab Ist der Anh nger zu schwer um die Kupplung anzuhe ben dann kurbeln Sie das St tzrad w hrend des Ab kuppelns gleichzeitig weiter herunter Dadurch wird die Kupplung des Anh ngers nach oben verlagert und ist dann h her als der Kugelkopf des Zugfahrzeugs Legen Sie die Unterlegkeile so unter die R der dass der Anh nger gegen ein Wegrollen gesichert ist Bei Hang lage m ssen die Unterlegkeile wie im Bild Unterlegkeil zum Sichern in Hanglage angelegt werden Nun k nnen Sie das Zugfahrzeug wegfahren Unterlegkeil zum Sichern in Hanglage 8 Wie be und entlade ich den An h nger Lebensgefahr Beladen und Entladen des Anh ngers in abgekuppeltem Zustand Der Anh nger kann dabei aufschnap pen und Personen verletzen Kuppeln Sie den Anh nger zum Beladen und Entladen an ein Zug fahrzeug an Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger 8 1 Ladungsverteilung Lebensgefahr Fahren mit falscher Ladungsvertei lung Der Anh nger kann ins Schleudern geraten und dabei abrei en oder das Zugfahrzeug mit ins Schleudern bringen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Verteilen Sie die Ladung vor Fahrtantritt nach den geltenden nationalen Gesetzen und Vor schriften Gefahr Verteilen Sie die Ladung gleichm ig und zentriert ber die Ladefl che des Anh ngers Der Schw
58. ung Elektrische Einrichtungen Sicherungsseil Abrei seil Zurrpunkte Radsto d mpfer Gasdruckfedern St tzrad Aufbauten Reibbel ge Zubeh r falls vorhanden 10 3 Kontrollieren der Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck und die Profiltiefe Entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle den richtigen Reifendruck f r die Bereifung Ihres Anh ngers Sollte Ihr verwendeter Reifen nicht in der Tabelle aufgelistet sein wenden Sie sich bitte an den Reifenhersteller 48 Version 01 13 Tabelle Reifendruck 10 4 Pr fen des Kupplungsverschlei es Ta AL ET AK 300 Kugelkopfkupplung Sicherheitsanzeige Kugelkopfkupplung Verschlei anzeige Handgriff geschlossen Abrei seil Karabinerhaken AV UN AK 300 Verschlei anzeige 1 Rot 2 Gr n 3 Rot 4 Gr n Kontrollieren Sie die Verschlei anzeige der Kugelkopf kupplung Bild AK 300 Kugelkopfkupplung Wenn der Anh nger angeh ngt ist muss der gr ne Be reich sichtbar sein Ist dieser nicht mehr sichtbar sondern nur noch der rote Bereich dann m ssen Sie die Kupp lung von einem Fachmann berpr fen lassen Bedienungsanleitung Pferdeanh nger EM 220R Knott Kugelkupplung 1 Sicherheits und Verschlei anzeige Kontrollieren Sie die Verschlei anzeige der Kugel kopfkupplung Bild EM 220R Verschlei anzeige und Knott Kugelkupplung Wenn der Anh nger angeh ngt ist muss der Pfeil auf den gr nen Bereich zeigen Ist dies nicht der
Download Pdf Manuals
Related Search