Home

Art.-Nr.: 34.015.40 I.

Contents

1. 10 11 12 NO UE amp D 77 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 78 A va rj
2. va va
3. 6 6 1 elk 38 36 e Tic om om 2 4 e mv eu 3a ap 4 3a ap 7 O ue eik 3a ap A To Elk 3b ap 5 e eik 3c ap 9 3c 3 14 Elk 3d ap 12 3d OTEPEWOTE TO m eu 3d ap 14 79 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 80 e eik 3e ap 10 3e
4. 12 H 2 H dev TO
5. To rj
6. TEHAXLOH e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 79 H rj 5 230 V 50 Hz 550 Watt 29
7. H Ba gap mpara e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 1 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig e The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompa
8. 1 11 A B Na dop te E art tov Z
9. www isc gmbh info ap 34 050 70 10 5 30 C 11 OTTO rj va H Kal ra Na
10. H 2 1 2 NOaRWON gt 8 9 Bpaxiovac 10 11 12 19 14 3 e Ta e e Ta e
11. TO 9 1 e TO TOU ue Eva TO e Eva e 9 2 ano
12. 6 2 4 e Meto n e e 4 6 e 4 8 e 4 6 6 3 3b ap 5 6 4 ELK 4 eik 4 ap A va 4
13. 102 e BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 103 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu ruckzufuhren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Ger tes beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der
14. e e kat va e e va e e e opdre 1 2 3
15. e ELK 9 va e 6 4 e 90 6 5 8 HE TO Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 81 9 kat
16. Ta O eu 5 ap 13 e iava eu 5 ap 3 o iava 58 9 e e iava 30 6 7 e va 8 e Na TO va
17. rj 12 TO 81 Anleitung_BG_ET_5529_SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 82 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo o verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r
18. 6 5 9 Me eik 9 ap A va 2 TO 7 va AUTOMATA e 80 e Ta
19. and e Ta ue 10a e e Tou 100 10 cm e e Me mv TO Ta 9 3 9 4 e TNG e e 9
20. Netzspannung 230 V 50 Hz Leistung 550 Watt Schnittkreis 29 cm Umdrehungen no 10 500 min Schneidfaden Y 1 4 mm Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 94 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsemissionswert a 4 8 m s Unsicherheit K 2 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Ge
21. HEXPL INV H V IK 3 x Biba 4 H H
22. TO BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 89 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains
23. prowadzi do zranie 9 3 Przeglad Urz dzenie nie posiada cz ci wymagaj cych konserwacji 9 4 Zamawianie cz ci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane Typ urz dzenia Numer artyku u Numer identyfikacyjny Numery wymaganych cz ci zamiennych i aktualne ceny dost pne s na www isc gmbh info Nr artyku u 34 050 70 10 Przechowywanie Urz dzenie i jego wyposa enie dodatkowe przechowywa z dala od dzieci w ciemnym suchymi wolnym od wilgoci pomieszczeniu Optymalna temperatura przechowywania 5 30 C Urz dzenie przechowywa w oryginalnym opakowaniu 76 11 Utylizacja i recycling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci dostarczy do punktu utylizacji Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 12 Usterki Urz dzenie nie dzia a Sprawdzi czy kabel zasilaj cy jest w a ciwie pod czony i sprawdzi bezpieczniki W przypadku gdy urz dzenie nie dzia a pomimo napi cia prosz przes a je na podany adres serwisu Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 77
24. Alternativa de reciclagem a devolucao O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg kallsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om atersandning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen amp Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin
25. Da biste pravilno rezali bo no zakrenite uredjaj i krenite naprijed Pritom dr ite trimer nagnut za oko 30 vidi sliku 6 i sliku 7 Ako je trava dulja mora se rezati od njenog vrha i tako je postupno skra ivati vidi sliku 8 Za titni poklopac koristite da biste izbjegli nepotrebno tro enje niti Trimer za travnjak dr ite podalje od tvrdih predmeta da biste izbjegli nepotrebno tro enje niti Kori tenje i a a kao reza a rubova slika 9 Da biste rezali rubove travnjaka i gredica mo ete preina iti i a na sljede i na in 30 Podesite kut pre ke na najni i polo aj kao to je opisano pod to kom 6 4 Gornju ru ku okrenite za 90 kao to je opisano pod to kom 6 5 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 30 8 Zamjena mreznog prikljucka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dije
26. Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 11 A Awertimento B Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumore Proteggete dall umidit Staccate la spina dalla presa di corrente prima di controllare un cavo di alimentazione danneggiato Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo G Lutensile continua a ruotare dopo avere spento il motore H Attenzione Lama affilata Tenete lontane le mani mm o n 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Cavodi alimentazione 2 Impugnatura superiore 3 Interruttore ON OFF 4 Impugnatura addizionale 5 Bloccaggio dell impugnatura addizionale 6 Bloccaggio della regolazione del manico 7 Manico superiore 8 Manicoinferiore 9 Guida di protezione 10 Ruote di guida 11 Bobina del filo 12 Calotta protettiva 13 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 14 Viti 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Sepossibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocatto
27. 71 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 72 Spis tresci Wskaz wki bezpieczenstwa Opis urzadzenia Zakres dostawy Uzycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Obstuga Wymiana przewodu zasilajacego Czyszczenie konserwacja i zamawianie czesci zamiennych 10 Przechowywanie 11 Utylizacja i recycling 12 Usterki OSNOENLORN U 72 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 73 A Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa w celu unikniecia zranien i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpieczenstwa Prosze zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na byto w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urzadzenia innej osobie prosze wreczy jej r wniez instrukcje obstugi wskaz wki bezpieczeristwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniate w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpieczeristwa 1 Wskaz wki bezpieczenstwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj sie w za czonym zeszycie A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie ni ej wymienionych instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem niebezpiecze stwo po aru i lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Obja nienie tabliczki ze
28. Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Rasentrimmer Original operating instructions Grass Trimmer Mode d emploi d origine D broussailleuse Istruzioni per l uso originali Tagliaerba a filo Originalne upute za uporabu Si a trave Originalna uputstva za upotrebu Trimer za rezanje trave Originele handleiding Gazontrimmer Manual de instrucciones original Recortadora de c sped Manual de instru es original Rocador de relva Original bruksanvisning Gr strimmer Alkuper isk ytt ohje Ruohotrimmari Instructiuni de utilizare originale Trimmer pentru gazon Orijinal Kullanma Talimati Misinali Cim Bicme Makinesi Instrukcja oryginalna Podkaszarka x prou Art Nr 34 015 40 I Nr 11010 Einhell BG ET 5529 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 a Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena P
29. I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir fur Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt amp Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2010 01
30. S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 11 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan 12 H iri t Laite ei k y Tarkasta onko verkkojohto liitetty oikein ja katso ovatko verkkovarokkeet kunnossa Mik li laite ei toimi vaikka verkossa on j nnite niin se tulee l hett k ytt ohjeessa ilmoitettuun asiakaspalvelun osoitteeseen 61 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 62 Cuprins Indicatii de sigurant Descrierea aparatului Cuprinsul livrarii Utilizarea conform scopului Date tehnice inainte de punerea in functiune Utilizarea Schimbarea cablului de racord la retea Cur tirea ntre inerea si comanda pieselor de schimb 10 Depozitarea 11 Eliminare i reciclare 12 Defectiuni OSNOENLORN 62 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 63 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite reguli de sigurant pentru a se preveni accidentele si pagubele Cititi cu atentie aceste instructiuni de folosire P strati le cu grij pentru a putea avea ntotd
31. Setill att inga andra personer finns i farozonen G Verktyget efterroterar H Varning Vass kniv H ll undan h nderna 2 Beskrivning av maskinen bild 1 1 N tkabel 2 Ovre handtag 3 Str mbrytare 4 St dhandtag 5 Sparr for st dhandtag 6 Sparr for inst llning av st ngen 7 Ovrestang 8 Undre st ng 9 Avst ndsbygel 10 Styrhjul 11 Tr dspole 12 Skyddsk pa 13 Kabeldragavlastning 14 Skruvar 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Trimmer Stodhandtag Skyddskapa Styrhjul Avst ndsbygel 3 st skruvar Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 4 Andamalsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r trimning av gr smattor och mindre gr sytor i privata och hobbyanlagda tr dg rdar Maskiner f r s dana tr dg rdar f r inte anv ndas till allm nna gr nomr den parker sportanl ggningar gator eller inom lant och skogsbruk En f ruts ttning for ndam lsenlig
32. Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication de la plaque indicatrice sur l appareil cf fig 11 Avertissement Avant la mise en service lisez le mode d emploi Portez des protections pour les yeux et l ouie Prot gez l appareil contre l humidit Tirez la fiche de contact avant de contr ler une ligne de raccordement endommag e MOOD F Tenez les autres personnes hors de la zone de danger G L outil continue tourner par inertie H Attention Lame tranchante Tenir les mains a distance 2 Description de l appareil figure 1 1 C ble r seau 2 Poign e sup rieure 3 Interrupteur marche arr t 4 Poign e suppl mentaire 5 Dispositif d arr t pour poign e suppl mentaire 6 Dispositif d arr t pour r glage du manche 7 Manche sup rieur 8 Manche inf rieur 9 Eiter d cartement 10 Roues de guidage 18 11 Bobine de fil 12 Capot de protection 13 D chargeur pour c ble 14 Vis 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Reti
33. lave sap n ekil 3b Poz 5 sabitlemesini gev etin ve ilave sap n optimal ayar n ayarlay n lave sap n sabitlemesini s karak sap tekrar sabitleyin 6 4 D men a s n n ayarlanmas ekil 4 Sabitleme ekil 4 Poz A d zenine bast r larak d men a s 4 de i ik pozisyonda ayarlanabilir En rahat al ma pozisyonunuzu sa layan a y ayarlay n Ayar i leminden sonra d menin sa lam ekilde sabitlenmi olmas n dikkate al n 6 5 st sap n ayarlanmas ekil 9 Sabitleme ekil 9 Poz A d zenine bast r larak st sap 2 de i ik pozisyona d nd r lebilir rne in kenar imlerini kesmek i in Ayar i leminden sonra st sap n sa lam ekilde sabitlenmi olmas n dikkate al n 7 Kullanma Uyar Makineyi ilk kez al t raca n zda muhtemelen fazla uzun olan misina boyu koruma kapa nda bulunan b ak taraf ndan k salt l r lk i letmeye almada misina ok k sa oldu unda misina bobini d mesine bas n ve misinay kuvvetlice d ar ekerek boyunu uzat n lk i letmeye almada misina otomatik olarak optimal uzunlu a k salt l r A a daki detaylara dikkat ederseniz makineniz maksimum verimle al acakt r e Misinal im bi me aletini koruma tertibat olmaks z n kullanmay n e imler slak oldu unda kesmeyin En iyi kesim sonu lar im kuru oldu unda elde edilir e Elektrik kablosunu uzatma kablosuna ba lay n ve bunu
34. r ykset 4 M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu yksityisten koti ja harrastepuutarhojen ruohon ja pienten nurmikkopintojen leikkaamiseen Yksityisten koti ja harrastepuutarhojen laitteiksi katsotaan sellaiset laitteet joita ei k ytet julkisilla alueilla puistoissa urheilukentill katujen varsilla tai maa ja mets taloudessa Valmistajan oheistaman kaytt6ohjeen noudattaminen on laitteen maaraysten mukaisen k yt n edellytys Huomio Henkil ja esinevahinkojen vaaran valttamiseksi ei laitetta saa kayttaa silppuamiseen kompostoinnin tarkoittamassa mieless Konetta saa k ytt ainoastaan sille maarattyyn tarkoitukseen Kaikkinainen taman ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista tasta aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 59 Ole hyva ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta kaytetaan pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 5 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Teho 550 wattia Leikkauskeh 0 29 cm Kierrosluku ny 10 500 min Leikkauslangan Y 1 4 mm Melu ja t rin nen painetaso Lpa 85
35. Fig 3a Poz 7 e Fixati m nerul suplimentar cu urubul Fig 3a Poz A si piulita stea Fig 3b Poz 5 e Fixati etrierul de distantare Fig 3c Poz 9 cu cele dou suruburi 8Flg 3c Poz 14 asa cum este ar tat in figura 3c e Pozitionati masca de protectie Fig 3d Poz 12 pe carcasa motorului asa cum este ar tat in figura 3d si fixati o cu surubul Fig 3d Poz 14 e impingeti rotile de ghidare Fig 3e Poz 10 pe carcasa motorului asa cum este aratat in figura 3e Fiti atenti la blocarea cu zgomot 6 2 Reglarea inaltimii Fig 4 Prin reglarea n n l ime se poate seta o pozi ie optim de lucru e Sl biti blocajul pentru reglarea b rii de ghidare Fig 4 Poz 6 e Trageti bara de ghidare inferioar Fig 4 Poz 8 p n la lungimea dorit afar e Str ngeti din nou blocajul pentru reglarea b rii de ghidare Fig 4 Poz 6 6 3 Reglarea m nerului suplimentar Fixati trimmerul pentru gazon stabil pe sol Sl biti blocajul m nerului suplimentar Fig 3b Poz 5 i reglati pozi ia optim pentru dvs a m nerului suplimentar Fixati apoi m nerul prin str ngerea blocajului 6 4 Reglarea unghiului b rii de ghidare Fig 4 in nd blocajul ap sat Fig 4 Poz A unghiul b rii de ghidare poate fi reglat ntr una din cele 4 pozi ii e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 65 Reglati unghiul astfel inc t s lucrati intr o pozitie comod Fi i aten i la o blocar
36. Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Byta ut n tkabeln Rengoring underh ll och reservdelsbestallning 10 F rvaring 11 Skrotning och tervinning 12 St rningar NO NE amp D 52 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 53 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av sakerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 11 A Varning B L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du anv nder maskinen C Bar gonskydd och h rselskydd D Skydda mot fuktig omgivning E Dra ut stickkontakten innan du kontrollerar en skadad n tkabel
37. automatisch auf die optimale L nge gek rzt Achtung Weggeschleuderte Teile des Nylonfadens k nnen zu Verletzungen f hren 9 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzfadenspule Art Nr 34 050 70 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie fur Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 St rungen Ger t l uft nicht berpr fen Sie ob das Netzkabel ordnungsgemaB angeschlossen ist und pr fen Sie die Netzsicherungen Falls das Ger t trotz vorhandener Spannung nicht
38. beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande parti
39. het composteren e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 39 De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Vermogen 550 watt Snijcirkel 0 29 cm Omwentelingen per minuut ny 10 500 t min Snijdraad Y 1 4 mm Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau Lpa 85 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 94 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Trillingsemissiewaarde a 4 8 m s Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te verg
40. mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca nemaju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5130 C Elektri ni alat uvajte u originalnom pakovanju 11 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 12 Smetnje Ure aj ne radi Proverite da li je mre ni kabl pravilno priklju en kao i mre ne osigura e Ako ure aj uprkos postoje em naponu ne bi funkcionisao molimo da ga po aljete servisnoj slu bi na navedenu adresu 36 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 37 Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het toestel Omvang van de levering Doelmatig gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Vervangen van de netaansluitkabel Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 10 Opbergen 11 Verwijdering en recyclage 12 Anomalie n SONDA FP amp D MH 37 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 38 m A Let op Bij het gebruik van materieel dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om licham
41. quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 5 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Potencia 550 W Circunferencia de corte 9 29 cm Revoluciones ny 10 500 r p m Hilo de corte 1 4 mm Ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica Lpa 85 dB A Imprecisi n Kpa 3dB Nivel de potencia ac stica Lwa 94 dB A Imprecisi n Kwa 3dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Valor de emisi n de vibraciones a 4 8 m s Imprecisi n K 1 5 m s Aviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excepcionales variar o superar el valor indicado dependiendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado puede utilizarse para comparar la herramienta con otras 44 El valor de emisi n de vibrac
42. r Holmverstellung Bild 4 Pos 6 wieder festziehen 6 3 Verstellung des Zusatzhandgriffes Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden Lockern Sie die Arretierung des Zusatzhandgriffes Bild 3b Pos 5 und stellen Sie sich die optimale Stellung des Zusatzhandgriffes ein Durch das Festziehen der Arretierung wird der Griff fixiert 6 4 Verstellung des Holmwinkels Abb 4 Bei gedruckter Arretierung Abb 4 Pos A kann der Holmwinkel in 4 Stellungen verstellt werden Stellen Sie den f r Ihre Arbeit bequemen Winkel ein Achten Sie dabei auf ein sicheres Einrasten des Holms 6 5 Verstellung des oberen Handgriffs Abb 9 Bei gedr ckter Arretierung Abb 9 Pos A kann der obere Handgriff in 2 Positionen gedreht werden z B f r Rasenkantenschnitte Achten Sie dabei auf ein sicheres Einrasten des oberen Handgriffes 10 7 Bedienung Hinweis Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird wird das eventuell berstehende bersch ssige Ende des Schnittfadens von der Schneideklinge der Schutzhaubegek rzt Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz dr cken Sie den Knopf an der Fadenspule und ziehen den Faden kr ftig heraus Beim ersten Anlauf wird der Schneidfaden automatisch au die optimale Lange gek rzt Um die h chste Leistung von Ihrem Rasentrimmer zu erhalten sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen e Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne Schutzvorrichtung e M hen Sie
43. www isc gmbh info N m de art bobina de hilo de recambio 34 050 70 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 46 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 12 Aver as El aparato no se pone en marcha verifique que el cable el ctrico est correctamente enchufado e inspeccione los fusibles En caso de que el aparato siga sin funcionar estando la tensi n en condiciones env elo a la direcci n indicada del servicio de post venta Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 47 ndice Instruc es de seguranca Descric o do aparelho Material a fornecer Utilizac o adequada Dados t cnicos Antes da colocac o em funcionamento Opera o Substitui o do cabo de liga o rede Limpeza manuten
44. 2010 or Uhr Seite 102 nap 6Aa 1 ot H
45. 26 08 2010 or Uhr Seite 46 e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato e Eliminar los residuos acumulados en la cubierta de protecci n con un cepillo 9 2 Cambio de la bobina de hilo Atenci n j Desenchufar el aparato antes de cambiar la bobina de hilo e Presionar lateralmente las superficies marcadas en la cubierta de la bobina y retirarlas con la bobina fig 11a e Retirar la bobina de hilo gastada e Introducir los extremos del hilo de la nueva bobina en los ojetes de la cubierta de la bobina fig 11b y dejar que el hilo se asome unos 10 cm e Volver a insertar la cubierta con la bobina en el alojamiento de la misma e de nailon se acorta autom ticamente hasta alcanzar una longitud ptima con la primera puesta en marcha iAtenci n Los trozos de hilo de nailon que salgan proyectados pueden provocar lesiones 9 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 9 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en
46. 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil o No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info Bobine de fil de rechange r f 34 050 70 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 12 D rangements L appareil ne d marre pas V rifiez que le c ble lectrique est correctement branch et contr lez les fusibles Dans le cas ou l appareil ne fonctionne pas alors que la tension est pr sente re
47. Etrier de distantare 10 Roti de ghidare 11 Bobina firului 12 Masc de protectie NO UE amp D 13 Desc rcarea de tractiune a cablului 14 Suruburi 3 Cuprinsul livr rii e Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grija e ndep rtati ambalajul precum si sigurantele de ambalare si de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este complet e Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie ATEN IE Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Trimmer M ner suplimentar Masc de protec ie Ro i de ghidare Etrier de distantare 3x urub Instruc iuni de utilizare originale Indica ii de siguran 4 Utilizarea conform scopului Aparatul este destinat pentru cosirea gazonului a suprafe elor mici de iarb n gr dinile private i de hobby Ca aparate pentru gr din rit privat i ca hobby sunt considerate aparatele care nu pot fi utilizate n spa iile verzi publice parcuri terenuri de sport pe str zi n agricultur sau n exploat rile forestiere Respectarea manualului de utilizare anexat de produc tor este o condi ie de baz pentru utilizarea conform a aparatului Aten ie Din cauza pericolului
48. Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschleif ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspruchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defe
49. S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia 85 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 86 86 Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei recicl ri favorabile mediului inconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz
50. ako postoje e Proverite da lije sadr aj isporuke potpun e PrekontroliSite da li na ure aju i delovima pribora ima transprotnih o te enja e Pomogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Trimer Dodatna ru ka Za titni poklopac To kovi za vo enje Dr a rastojanja 3 x zavrtanj Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 4 Namensko kori enje Ovaj ure aj namenjen je za rezanje trave manjih travnatih povr ina u privatnim i hobi ba tama U ure aje za privatne i hobi ba te spadaju oni koji se ne koriste na javnim mestima parkovima sportskim igrali tima na ulicama i u poljoprivredi i umarstvu Pretpostavka za pravilnu upotrebu ure aja je po tovanje prilo enih proizvo a evih uputstava za upotrebu Pa nja Zbog opasnosti po lica i od materijalnih teta ure aj ne sme da se koristi za sitnjenje u smislu kompostovanja Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a 33 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 34 Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u
51. avoid unnecessary line wear e Keep the grass trimmer away from hard objects in order to avoid unnecessary line wear Using the grass trimmer as an edge trimmer Fig 9 To cut he edges of lawns and flower beds the grass trimmer can be converted as follows e Set the angle of the handlebar to its lowest position as described under 6 4 e Turn the top handle through 90 as described under 6 5 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damagea it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device e Use a brush to remove deposits from the safety guard 9 2 Replacing the line spool Important Make sure that you pull out the power plug before replacing the line spool e Press the sides of the spool cover as sh
52. dB A Mittausvirhe Kpa 3 dB A nen tehotaso Lwa 94 dB A Mittausvirhe Kwa 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen T rin n p st arvo a 4 8 m s Mittausvirhe K 1 5 m s Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty kalua toiseen samantyyppiseen ty kaluun llomoitettua t rin np st arvoa voidaan my s k ytt hyv ksi laadittaessa p st jen vaikutuksen alustavaa arviointia Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit J m riskit Silloinkin kun k yt t t t s hk ty kalua m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p lysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei k ytet soveliaita kuulosuojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aih
53. de accidente i daune materiale aparatul nu poate fi utilizat pentru tocarea materialului vegetal n vederea compostarii Masina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul 63 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 64 V rug m s tineti cont de faptul c masinile noastre nu sunt construite pentru utilizare in domeniile mestesug resti si industriale Noi nu prelu m nici o garantie atunci c nd aparatul este folosit in intreprinderile mestesug resti sau industriale ori in scopuri similare 5 Date tehnice Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz Putere 550 Watt Raza de t iere 0 29 cm Turatie ny 10 500 min Fir de t iere 1 4 mm Zgomote si vibratii Nivelul presiunii sonore Lp 85 dB A Nesigurant Kpa 3 dB Nivelul capacit ii sonore Lwa 94 dB A Nesigurant Kwa 3dB Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valoare a vibratiilor emise a 4 8 m s Nesigurant K 1 5 m s Avertisment Valoarea vibratiilor emise a fost masurata conform unui proces de verificare normat si se poate modifica in functie de modul de utilizare a sculei electrice si in cazuri exceptionale poate depasi valoarea indicata Valoarea vibrati
54. e feita a manuten o de forma adequada 6 Antes da coloca o em funcionamento 6 1 Montagem do ro ador de relva fig 3a 3e e Retire o jogo de parafusos do punho adicional fig 2 pos 4 o Encaixe o punho adicional fig 3a pos 4 na barra superior pos 3a pos 7 e Fixe o punho adicional com o parafuso fig 3a pos A e a porca em estrela fig 3b pos 5 e Fixe a barra de afastamento fig 3c pos 9 como indicado na figura 3c com os dois parafusos fig 3c pos 14 e Encaixe a cobertura de protec o fig 3d pos 12 como indicado na figura 3d na carcaca do motor e fixe a com o parafuso fig 3d pos 14 e Empurre as rodas da guia fig 3e pos 10 como indicado na figura 3e na carcaga do motor certificando se de que o engate aud vel 49 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 50 6 2 Regulac o em altura figura 4 Atrav s do ajuste em altura poss vel ajustar uma posicao de trabalho ideal e Solte o fixador para o ajuste da barra fig 4 pos 6 e Puxeabarra inferior para fora fig 4 pos 8 at esta ter o comprimento desejado e Torne a apertar o fixador para o ajuste da barra fig 4 pos 6 6 3 Ajuste do punho adicional Coloque o rogador de relva numa base s lida no solo Desaperte o fixador do punho adicional fig 3b pos 5 e ajuste a posic o ideal do punho adicional Ao apertar o fixador fixa o punho 6 4 Ajuste do ngulo da barra fig 4 Co
55. funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse 11 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 12 Table of contents Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Using the petrol lawn mower Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts 10 Storage 11 Disposal and recycling 12 Faults SONDA FP amp D 12 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 13 A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the machine see Fig 11 Warning Read the instructi
56. i tirilecektir 9 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizleme al mas na ba lamadan nce fi i prizden kar n 9 1 Temizleme e Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme i leminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin e Koruma kapa ndaki kal nt lar f r a ile temizleyin 9 2 Misina bobininin de i tirilmesi Dikkat Misina bobinini de i tirmeden nce elektrik kablosunun fi ini mutlaka prizden kar n e Bobin kapa n n i aretlenmi olan yaylar na bas n ve kapa ile birlikte bobini kar n ekil 11a e Bo misina bobinini kar n e Yenimisina bobininin ucunu bobin kapa n n ekil 1 1b deli inden ge irin ve misina u lar n n 10 cm d ar sarkmas n sa lay n e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 71 e Bobin kapa n bobin ile birlikte yerine takin e De i tirme i leminden sonraki ilk al t rmada misina otomatik olarak optimal uzunluga kisaltilir Dikkat Naylon misinanin di ari firlatilan parcalari yaralanmalara se
57. in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained 6 Before starting the equipment 6 1 Assembling the grass trimmer Fig 3a 3e o Take the screw set out of the additional handle Fig 2 ltem 4 e Fit the additional handle Fig 3a ltem 4 to the top handle Fig 3a ltem 7 e Secur
58. instrukcja obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do cinania trawy ma ych trawnik w w ogr dkach przydomowych i dzia kach Urz dzenie przewidziane jest do u ytku w ogr dkach przydomowych i dzia kach a wi c nie mo e by stosowane do skwer w publicznych park w boisk przy ulicach gospodarstwach rolnych i le nych Przestrzeganie za czonej przez producenta instrukcji obs ugi jest warunkiem u ycia urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Uwaga Ze wzgl d w bezpiecze stwa a tak e szk d rzeczowych urz dzenie nie nadaje si do rozdrabniania w sensie kompostowania odpad w ro linnych 73 a Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 74 m Uzywa urzadzenia wytacznie zgodnie z jego przeznaczeniem Kazde uzycie odbiegajace od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urzadzenia Za powstale w wyniku niewtasciwego uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 5 Dane techniczne Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Moc 550 Watt Zakres cinania
59. interruptor de ligar desligar fig 5a pos 3 e Aproxime o rocador relva apenas se o interruptor estiver premido isto se o ro ador de relva estiver em funcionamento e Para cortar correctamente a relva oscile o aparelho para o lado e ande para a frente Segure o ro ador de relva inclinado num ngulo de aprox 30 ver fig 6 e fig 7 e Searelva estiver comprida comece a cort la progressivamente a partir da ponta ver fig 8 e Aproveite a guia de cantos assim como a cobertura de protec o para evitar um desgaste desnecess rio do fio e Mantenha o ro ador de relva afastado de objectos duros para evitar um desgaste desnecess rio do fio Utiliza o do ro ador de relva como aparelho para cortar junto a cantos fig 9 Para cortar os cantos de relvados e canteiros pode transformar o ro ador de relva do seguinte modo e Coloque o ngulo da barra na posi o mais baixa como descrito no ponto 6 4 e Rodeo punho superior 90 como descrito no ponto 6 5 8 Substitui o do cabo de liga o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 9 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza 9 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de
60. iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle r r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 13504 Uhr Seite 101 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwosci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowiazywa w momencie przejscia ryzyka lub przejecia urzadzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnien gwarancyjnych jest prawidtowa konserwacja urzadzenia zgodnie z instrukcja obstugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi sie to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesiecznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 101 BG ET 5529 SPK7 26 08
61. klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima
62. o e encomenda de pe as sobressalentes 10 Armazenagem 11 Elimina o e reciclagem 12 Avarias SONDA RON gt 47 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 48 A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde o num local seguro para gue o possa consultar a gualguer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A aviso Leia todas as instru es de seguran a e indicac es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indicac es para mais tarde consultar Explicac o da placa de indicac o no aparelho ver figura 11 A Aviso B Leia o manual de instru es antes da coloca o em funcionamento Use culos de protec o e protec o auditiva Proteja contra a humidade Antes de inspeccionar um cabo de liga o danificado retire a ficha da tomada Mantenha terceiros afastados da zona de perigo A ferramenta continua a funcionar p
63. ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de ga
64. proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili z
65. se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 6 Prije pu tanja u pogon 6 1 Monta a i a a trave sl 3a 3e e Uklonite komplet vijaka iz dodatne ru ke sl 2 poz 4 e Nataknite dodatnu ru ku sl 3a poz 4 na gornju pre ku sl 3a poz 7 e Fiksirajte dodatnu ru ku pomo u vijka sl 3a poz A i zvjezdaste matice sl 3b poz 5 e Fiksirajte dr a razmaka sl 3c poz 9 pomo u dva vijka kao to je prikazano na slici 3c sl 3c poz 14 e Nataknite za titni poklopac sl 3d poz 12 na ku i te motora kao to je prikazano na slici 3d i fiksirajte vijkom sl 3d poz 14 e Stavite kota e za upravljanje sl 3e poz 10 na ku i te motora kao to je prikazano na slici 3e Pripazite na to da se ujno uglave 6 2 Pode avanje visine slika 4 Korekcijom visine mo e se podesiti optimalni radni polo aj e Oslobodite aretaciju za korekciju visine slika 4 poz 6 e izvucite donju pre ku slika 4 poz 8 na eljenu duljinu e Fiksirajte aretaciju za korekciju visine slika Ai poz 6 6 3 Korekcija dodatne ru ke Stavite i a trave na vrstu pologu Otpustite aretaciju dodatne ru ke slika 3b poz 5 i podesite njezin optimalni polo aj Pritezan
66. seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres s o e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 51 o Aconselhamos a limpar o aparelho directamente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho e Remova os detritos na cobertura de protec o com uma escova 9 2 Substitui o da bobina do fio Aten o Antes da substitui o da bobina do fio n o se esque a de retirar a ficha da alimenta o e Carregue lateralmente nas reas assinaladas da cobertura da bobina e retire a figura 11a e Retire a bobina vazia do fio e Conduza as extremidades do fio da nova bobina de fio pelos olhais da cobertura da bobina figura 11b e deixe o fio sobressair cerca de 10 cm e Coloque a cobertura da bobina com a bobina novamente no respectivo suporte e Aquando do primeiro arranque o fio de corte cortado automaticamente para o comprimento ideal Atenc o As partes projectadas do fio de nylon podem provocar ferimentos 9 3 Manutencao No interior do aparelho n o existem quaisquer pecas que necessitem de manutenc o 9 4 Encomenda de pecas sobressalentes Ao encomendar pecas sobressalen
67. slika 4 poz 6 6 3 Korekcija dodatne dr ke Stavite trimer za travu na vrstu pologu Olabavite aretaciju dodatne dr ke slika 3b poz 5 i podesite njen optimalni polo aj Pritezanjem aretacije dr ka se fiksira 6 4 Korekcija ugla pre ke sl 4 Kod pritisnutog dela za utvr ivanje sl 4 poz A ugao pre ke mo e da se podesi u 4 polo aja Podesite ugao koji vam najvi e odgovara za rad Pri tom obratite pa nju na to da se pre ka ujno uglavi e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 35 6 5 Korekcija gornje pre ke sl 9 Kod pritisnutog dela za utvr ivanje sl 9 poz A gornja ru ka se mo e okrenuti u 2 pozicije npr za rezanje ivica travnjaka Pri tom obratite pa nju na to da se gornja ru ka ujno uglavi 7 Rukovanje Napomena Ako koristite ma inu prvi puta vi ak isturenog kraja rezne niti skrati e se ivo na za titnom poklopcu Ako je nit kod prvog pu tanja u rad prekratka pritisnite dugme na kalemu i sna no izvucite nit Kod prvog pokretanja rezna nit se automatski se skra uje na optimalnu du inu Da biste iz Va eg trimera izvukli najve u snagu molimo da se pridr avate slede ih uputstva e Ne koristite trimer za travu bez za titne naprave e Nekosite ako je trava vla na Najbolje rezultate posti i ete na suvoj travi e Mrezni kabi priklju ite na produ ni i njega pri vrstite na mehanizam za otpu tanje kabla slika 5 poz 13 e Dabiste uklju ili t
68. und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 11 A Warnung B Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung Augenschutz und Geh rschutz tragen Vor Feuchtigkeit sch tzen Vor der Pr fung einer besch digten Anschlussleitung Netzstecker ziehen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Werkzeug l uft nach Vorsicht Scharfes Messer H nde fern halten moo TOT 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Netzkabel Oberer Handgriff Ein Aus Schalter Zusatzhandgriff Arretierung fur Zusatzhandgriff Arretierung fur Holmverstellung Oberer Holm Unterer Holm Abstandsb gel 10 F hrungsr der 11 Fadenspule 12 Schutzhaube 13 Kabelzugentlastung 14 Schrauben SONDA PORN 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubehorteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteile
69. various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 12 Troubleshooting The machine will not work Check that the power cable is connected properly and check the mains fuses If the machine will not work despite the voltage supply being OK send it to the specified after sales Service address 16 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 17 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation Caract ristiques techniques Avant la mise en service Utilisation Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 10 Stockage 11 Traitement des d chets et recyclage 12 Incidents SONDA RON 17 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 18 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit
70. voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated p
71. vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil si n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 99 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 100 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir Buna ragmen alet veya cihaziniz tam dogru seki Ide calismadiginda ve bozuldugunda bu durumdan gok zg n oldugumuzu belirtir ve
72. wskaz wkami na urz dzeniu patrz rys 11 Ostrze enie Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi Chroni wzrok i s uch Chroni przed wilgoci Przed sprawdzeniem uszkodzonego przewodu przy czeniowego wyj wtyczk z gniazdka Z obszaru zagro enia usun osoby trzecie Urz dzenie zatrzymuje si z op nieniem Ostro nie Ostre no e Nie dotyka r kami moo gt Tom 2 Opis urzadzenia rys 1 2 1 Kabelzasilajacy 2 Uchwyt g rny 3 W cznik Wy cznik 4 Uchwyt dodatkowy 5 Blokada dla uchwytu dodatkowego 6 Blokada do regulacji prowadnicy 7 Prowadnica g rna 8 Prowadnica dolna 9 Pa k dystansowy 10 K ka prowadz ce 11 Szpulka y ki 12 Os ona 13 Uchwyt antynapr eniowy do kabla 14 ruby 3 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Usun materia opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowaniowe i transportowe je li s e Sprawdzi kompletno zakresu dostawy e Sprawdzi urz dzenie i dodatki pod k tem uszkodze w transporcie e Je li to mo liwe zachowa opakowanie az do czasu up ywu gwarancji Uwaga Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog si bawi workami plastikowymi foli i ma ymi cz ciami Istnieje niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si Podkaszarka Uchwyt dodatkowy Os ona K ka prowadz ce Pa k dystansowy 3 x ruba Oryginalna
73. za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Obja njenje natpisa s napomenama na ure aju vidi sliku 11 A Upozorenje B Pre pu tanja ma ine u rad pro itajte uputstva za upotrebu Nosite za titu za o i i sluh Za titite ure aj od vla nosti Pre kontrole o te enog priklju nog kabla izvucite utika iz strujne mre e Udaljite ostala lica iz opasnog podru ja Alat jo malo radi Oprez O tar no Dr ite ruke podalje rom moo N Opis uredaja slika 1 1 Mre ni kabi 2 Gornja dr ka 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Dodatna dr ka 5 Aretacija dodatne dr ke 6 Aretacija korigovane pre ke 7 Gornja pre ka 8 Donja pre ka 9 Dr a razmaka 10 To kovi za vo enje 11 Kalem niti 12 Za titni poklopac 13 Mehanizam za otpu tanje kabla 14 Zavrtnji 3 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost tokom transporta
74. 10 cm e S tt tillbaka spollocket samt spolen i spolf stet e Vid f rsta uppstart kommer trimmertr den automatiskt att kortas till optimal l ngd Obs Det finns risk f r att du skadas av nylontr d som slungas iv g 55 e Anleitung_BG_ET_5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 56 9 3 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 9 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskiniyp o Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info Reservtr dspole art nr 34 050 70 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den basta f rvaringstemperaturen ar mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 11 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som Skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med forsaljaren i din specialbutik 12 St rningar Maskinen startar ej Kontrollera att natka
75. Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 5 Anleitung_BG_ET_5529_SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 6 H Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 7 Inhaltverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem Be Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Lagerung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 St rungen NO UE D gt Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 8 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
76. CADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos gue este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observanc
77. Regulacja dodatkowego uchwytu Postawi podkaszarke stabilnie na podtozu Poluzowa srube rys 3b poz 5 i ustali optymalne ustawienie uchwytu dodatkowego Poprzez dokrecenie blokady uchwyt jest zamocowany 6 4 Ustawianie kata prowadnicy rys 4 Przy wci ni tym blokowaniu rys 4 poz A mo na przestawi k t prowadnicy dost pne cztery pozycje Ustawi k t najbardziej dla Pa stwa odpowiedni Zwr ci uwag na to czy s ycha odg os zatrza ni cia 6 5 Ustawianie k ta g rnego uchwytu rys 9 Przy wci ni tym blokowaniu rys 9 poz A mo na obr ci g rny uchwyt dost pne dwie pozycje np pozycja do obcinania kraw dzi trawnik w Zwr ci uwag nato czy s ycha odg os zatrza ni cia 7 Obs uga Wskaz wka Je li urz dzenie uruchamiane jest po raz pierwszy ewentualnie wystaj ca zbyteczna ko c wka y ki tn cej skracana jest przez ostrze tn ce w pokrywie ochronnej Je li przy pierwszym u yciu y ka jest za kr tka nale y nacisn przycisk na szpulce y ki i poci gn energicznie y k Przy pierwszym uruchomieniu y ka tn ca zostanie automatycznie skr cona do optymalnej d ugo ci Aby utrzyma wysok wydajno podkaszarki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek e Nie u ywa podkaszarki bez element w ochronnych e Nie kosi gdy trawa jest mokra Najlepsze wyniki otrzymaj Pa stwo gdy trawa jest sucha e Podtacza kabel do przed u ac
78. a 29 cm Obroty no 10 500 min zytki tnacej 1 4 mm Hatas i wibracje Poziom ci nienia akustycznego Loa 85 dB A Odchylenie Kra 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 94 dB A Odchylenie Kwa 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto emisyjna drga a 4 8 m s odchy ka K 1 5 m s Ostrze enie Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia 74 Podana warto emisji drga mo e by u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochronne Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Us
79. a e de jardinagem s o considerados aqueles que n o s o utilizados em jardins p blicos parques gin sios nas estradas e na agricultura e silvicultura A observ ncia do manual de utiliza o do fabricante juntamente fornecido uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do aparelho Aten o Devido ao perigo que constitui para as pessoas e aos danos materiais n o se pode utilizar o aparelho para triturar para efeitos de compostagem e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 49 A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 5 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia 550 Watt C rculo de corte 0 29 cm Rota es no 10 500 r p m Fio de corte Y 1 4 mm Ru do e vibrac o Nivel de press o ac stica Lpa 85 dB A Incerteza Kpa 3dB Nivel de pot ncia ac stica Lwa 94 dB A Incerteza Kwa 3 dB Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valor de emiss o
80. a pos 4 sur le manche sup rieur figure 3a pos 7 e Fixezla poign e suppl mentaire avec la vis figure 3a pos A et l crou toile figure 3a pos 5 e Fixezl cartement de l trier figure 3c pos 9 avec les deux vis figure 3c pos 14 comme indiqu sur la figure 3c e Placez le capot de protection figure 3d pos 12 sur le carter du moteur comme indiqu sur la figure 3d et fixez avec la vis figure 3d pos 14 e Enfilez les roues de guidage figure 3e pos 10 sur le carter du moteur comme indiqu sur la figure 3e Veillez alors entendre l encliquetage 19 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 20 6 2 R glage en hauteur figure 4 En r glant la hauteur vous pouvez obtenir une position optimale de travail e Desserrez le dispositif d arr t du r glage du manche figure 4 pos 6 e Sortez le manche inf rieur figure 4 pos 8 la longueur d sir e e Resserrez fond le dispositif d arr t du r glage du manche figure 4 pos 6 6 3 R glage de la poign e suppl mentaire Placez la d broussailleuse sur le sol de fa on stable Desserrez le dispositif d arr t de la poign e suppl mentaire figure 3b pos 5 et r glez la position optimale de la poign e suppl mentaire Le fait de resserrer le dispositif d arr t fixe la poign e 6 4 R glage de l angle du longeron figure 4 Lorsque le dispositif d arr t est enfonc figure 4 pos A l angle du longeron peut t
81. a regolazione dell altezza si pu impostare una posizione di lavoro ottimale e Allentate il bloccaggio della regolazione del manico Fig 4 Pos 6 o Estraete il manico inferiore Fig 4 Pos 8 fino al raggiungimento della lunghezza desiderata e Serrate nuovamente il bloccaggio della regolazione del manico Fig 4 Pos 6 6 3 Regolazione dell impugnatura addizionale Appoggiate il tagliaerba a filo in piedi ed in modo stabile sul terreno Allentate il bloccaggio dell impugnatura addizionale Fig 3b Pos 5 e impostate la posizione ottimale dell impugnatura addizionale Serrando il bloccaggio l impugnatura viene fissata 6 4 Regolazione dell angolo del manico Fig 4 Tenendo premuto il bloccaggio Fig 4 Pos A l angolo del manico pu essere regolato in 4 posizioni Scegliete un angolo comodo per il vostro lavoro Nel far questo assicuratevi che ci sia un sicuro scatto di arresto del manico 6 5 Regolazione dell impugnatura superiore Fig 9 Tenendo premuto il bloccaggio Fig 9 Pos A l angolo dell impugnatura superiore pu essere ruotato in 2 posizioni ad es per tagliare i bordi del prato Nel far questo assicuratevi che ci sia un sicuro scatto di arresto dell impugnatura superiore 7 Uso Avvertenza se l attrezzo amp messo in esercizio per la prima volta l eventuale estremit del filo di taglio eccessiva viene accorciata dalla lama tagliente della calotta protettiva Se alla prima messa in esercizio i
82. a tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Laitteessa olevan ohjekilven selitys katso kuvaa 11 Varoitus Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa K yt silm suojuksia ja kuulosuojuksia Suojattava kosteudelta Irroita verkkopistoke ennen vahingoittuneen litantajohdon tarkastamista Pid muut henkil t poissa vaara alueelta Ty kalu py rii sammuttamisen j lkeen Vaara Ter on ter v Pid k det poissa siit rom moou N Laitteen kuvaus kuva 1 Verkkojohto Ylempi kahva Paalle pois katkaisin Tukikahva Tukikahvan lukitus paikalleen Varren s d n lukitus Ylempi varsi Alempi varsi Erotuskaari 10 Ohjauspy r t 11 Lankapuola 12 Suojakupu SONDA RO 13 Johdon vedonesto 14 Ruuvit 3 Toimituksen laajuus e Avaapakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta o Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty e Tarkasta onko toimitus taysilukuinen o Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Trimmari Tukikahva Suojakupu Ohjauspy r t Suojakaari 3 kpl ruuveja Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm
83. alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op atgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het atgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoe
84. amjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 92 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 93 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je b
85. andle to 2 positions for example for cutting edges of lawns Make sure that there is an audible click when the top handle engages 7 Operation Note If the line is too long when you use the equipment for the first time the surplus end of it will be cut by the blade on the guard hood If the line is too short when you start the equipment for the first time press the knob on the line spool and pull the line hard When you start the equipment again the line will be cut to the perfect length automatically Your grass trimmer will work at its best if you observe the following instructions e Never use the grass trimmer without its safety devices e Do not cut grass when it is wet The best results are had on dry grass e Connect the power cable to the extension cable and fasten this to the strain relief clamp Figure 5 Item 13 e To switch on your grass trimmer press the ON OFF switch Fig 5 ltem 3 e To deactivate the grass trimmer let go of the On Off switch Figure 5a Item 3 e Do not move the grass trimmer against the grass until the switch is pressed i e wait until the trimmer is running e For the correct cutting action swing the grass trimmer to the side as you walk forward holding it at an angle of approx 30 as you do so see Figure 6 and Figure 7 e Make several passes to cut long grass shorter step by step from the top see Figure 8 e Make full use of the edge guide and the guide hood in order to
86. anv ndning av maskinen ar att tillverkarens bruksanvisning beaktas Obs F r att undvika personskador samt materiella skador f r maskinen inte anv ndas till att finf rdela material inf r kompostering Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren p tar sig inget ansvar 53 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 54 T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Effekt 550 W Snittdiameter 29 cm Varv ng 10 500 min Trimmertr dens diameter 1 4 mm Buller och vibration Ljudtrycksniva Lpa 85 dB A Os kerhet 3 dB Ljudeffektniv Lwa 94 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Vibrationsemissionsv rde a 4 8 m s Osakerhet K 1 5 m s Varning Vibrationsemissionsvardet som anges har matts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende pa v
87. ap fig 3d pos 12 het motorhuis op steken en fixeren d m v de schroef fig 3d pos 14 zoals getoond in fig 3d e Geleidingswielen fig 3e pos 10 het motorhuis op schuiven zoals getoond in fig 3e Daarbij erop letten dat het wielen hoorbaar vastklikken 6 2 Hoogteverstelling fig 4 Een optimale werkpositie kan worden ingesteld met behulp van de hoogteverstelling e Arretering voor steelverstelling fig 4 pos 6 loszetten e Onderste steel fig 4 pos 8 op de gewenste lengte uittrekken e Arretering voor steelverstelling fig 4 pos 6 opnieuw aanhalen 39 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 40 m 6 3 Verstellen van de extra handgreep Zet de gazontrimmer vast op de grond Zet de arretering van de extra handgreep fig 3b pos 5 los en stel de optimale stand van de extra handgreep af De greep wordt gefixeerd door de arretering aan te halen 6 4 Verstellen van de steelhoek fig 4 Bij ingedrukte arretering fig 4 pos A kan de hoek van de steel in 4 standen worden veranderd Stel de hoek af die voor uw werkzaamheden gemakkelijk is Let erop dat de steel veilig vastklikt 6 5 Verstellen van de bovenste handgreep fig 9 Bij ingedrukte arretering fig 9 pos A kan de bovenste handgreep naar 2 posities worden gedraaid b v voor het trimmen van gazonranden Let daarbij op het veilig vastklikken van de bovenste handgreep 7 Bediening Aanwijzing Als u uw machine voo
88. arantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d
89. arantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geve
90. artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE pennapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo lupekTnBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina 5j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE EK Ta potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAyIOLINM YAOCTOBEPACTCA UTO cnenyroume NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM H HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupekrHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja H3jaB
91. atul cu o c rp umed si putin s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatului e Depunerile de pe capacul de protectie trebuie ndep rtate cu o perie 9 2 Schimbarea bobinei de fir Aten ie nainte de schimbarea bobinei de fir trebuie scos neap rat techerul din priz e Ap sa i lateral pe zonele marcate ale capacului bobinei i ndep rta i capacul Fig 11a e indep rtati bobina goal e Treceti capetele de fir ale noii bobine prin eclisele din capacul bobinei Fig 11b i l sa i firul s r m n cca 10 cm afar e Asezati capacul bobinei mpreun cu bobina la loc n locasul pentru bobin e La prima pornire firul este scurtat automat la lungimea optim Aten ie Capetele aruncate ale firului de nylon pot duce la r niri 65 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 66 9 3 ntretinerea n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc intretinute 9 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Preturile actuale si informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info Bobina firului de schimb Art Nr 34 050 70 10 Lagar Depozitati aparat
92. ausm ll Gem f europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national
93. beln har anslutits ratt och kontrollera sakringarna i elnatet Om maskinen inte fungerar trots att spanning finns i natet maste du skicka in den till kundtjanst se adress 56 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 57 Sis llysluettelo Turvallisuusmaaraykset Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus Maaraysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa K ytt Verkkoliit nt johdon vaihto Puhdistus huolto ja varaosatilaus 10 S ilytys 11 K yt st poisto ja uusiok ytt 12 H iri t SONDA FP ON 57 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 58 A Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja j
94. bep olabilir 9 3 Bakim Cihazin iginde baska bakimi yapilacak parca bulunmaz 9 4 Yedek parca siparisi Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihazin parca numarasi e Cihazin kod numarasi e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir Yedek bobin r n Nr 34 050 70 10 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 11 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 12 Ar zalar Alet al m yor Elektrik kablosunun d zg n ekilde tak l olup olmad n ve sigortalar kontrol edin Gerilim beslemesinin normal olmas na ra men alet al mad nda aleti belirtilen M teri Hizmetleri adresine g nderin a m
95. bozuk olan aleti cihazi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Ayr ona 100 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y
96. ch Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 9 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca sie czyszczenie urz dzenia po ka dorazowym u yciu 75 a Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 76 m e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda e Osad na pokrywie ochronnej wyczy ci szczotk 9 2 Wymiana szpulki z y k Uwaga Przed wymian szpulki koniecznie wyj wtyczk z gniazdka e Nacisna z boku na oznaczone pola w pokrywie szpulki i wyj j rys 10a e Wyj pusta szpulke e Po za o eniu nowej szpulki przeci gn ko c wki y ki przez otwory w pokrywie szpulki rys 10b w ten spos b aby wystawa y ok 10 cm na zewn trz e Ponownie umie ci pokryw szpulki ze szpulk w zamocowaniu szpulki e Przy pierwszym uruchomieniu y ka tn ca zostanie automatycznie skr cona do optymalnej d ugo ci Uwaga Wyrzucone cz ci nylonowej y ki mog
97. cm No 10 500 min Y 1 4 mm Lpa 85 dB A 3 dB Lwa 94 dB A Kwa 3dB Na a 4 8 m s K 1 5 m s H H va H
98. commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 83 o Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 84 00 84 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono ven
99. d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conformement a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de g
100. da kablo ekme y k azaltmas na ekil 5 Poz 13 tak n e Misinal im bi me makinesini al t rmak i in A k Kapal alterine ekil 5 Poz 3 bas n e im bi me aletini durdurmak A k Kapal alterini ekil 5a Poz 3 b rak n e im bi me aletini ime sadece alter bas l oldu unda yani alet al r durumdayken yana t r n e Do ru bir kesim i lemi yapmak i in aleti yana do ru sallay n ve ileri do ru y r y n im bi me aletini yakl 30 e iklikle tutun bkz ekil 6 ve ekil 7 e imler uzun oldu unda kesim i lemi stten k saltmaya ba layarak ger ekle tirilecektir bkz ekil 8 70 e Misinan n gereksiz yere a nmas n nlemek i in koruma kapa n kullan n o Misinanin gereksiz yere a nmas n nlemek i in im bi me aletini sert cisimlerden uzak tutun Misinal im bi me aletinin kenar kesme aleti olarak kullan lmas ekil 5b o im ve fide seralar n n kenarlar n kesmek i in alet a a da a kland ekilde de i tirilerek kullan labilir e D men a s n Madde 6 4 de a kland gibi en d k pozisyona ayarlay n e Ustsapi Madde 6 5 de a kland gibi 90 d nd r n 8 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel taraf ndan de
101. dbeugel 10 Geleidingswielen 11 Draadspoel 12 Beschermkap 13 Kabeltrekontlastingsklem 14 Schroeven 3 Leveringsomvang e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaarde verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Trimmer Extra handgreep Beschermkap Geleidingswielen Afstandbeugel 3 x schroef Originele handleiding Veiligheidsinstructies 4 Reglementair gebruik Het gereedschap dient voor het snoeien van gazon kleine grasvlakten in de particuliere tuin voor eigen gebruik en in de hobbytuin Als gereedschappen voor de particuliere tuin voor eigen gebruik en in de hobbytuin worden diegene beschouwd die niet worden gebruikt in openbare plantsoenen parken sportpleinen langs wegen en in de land en bosbouw Het behoorlijk gebruik van het gereedschap houdt in dat de bijgaande handleiding van de fabrikant in acht wordt genomen Let op Wegens gevaar voor personen en materi le schade mag het gereedschap niet worden gebruikt om takken klein te snijden voor
102. de vibra o a 4 8 m s Incerteza K 1 5 m s Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi medido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utilizac o da ferramenta el ctrica sofrer altera es e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor de emiss o de vibra o indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta el ctrica O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo pr vio de limita es Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado o Limpe e faca a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue o aparelho e Senecessario submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Useluvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta el ctrica utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta el ctrica podem ocorrer os seguintes perigos 1 Les es pulmonares caso n o seja utilizada uma m scara de protec o para p adequada 2 Les es auditivas caso n o seja utilizada uma protec o auditiva adequada 3 Danos para a sa de resultantes das vibra es na m o e no bra o caso a ferramenta seja utilizada durante um longo per odo de tempo ou se n o for operada
103. djelatnostima 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 550 vati Krug rezanja 0 29 cm Okreta u minuti ny 10 500 min Promjer nit Y 1 4 mm Buka i vibracije Razina zvu nog tlaka Loa 85 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lya 94 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Vrijednost emisije vibracija a 4 8 m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata promijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako
104. e b da skruvarna bild 3c pos 14 enligt beskrivningen i bild 3c o S ttskyddsk pan bild 3d pos 12 p motork pan enligt beskrivningen i bild 3d och fixera med skruven bild 3d pos 14 e Skjut styrhjulen bild 3e pos 10 p motorkapan enligt beskrivningen i bild 3e Du m ste h ra hur hjulen sn pper in 6 2 St lla in h jden bild 4 St ll in st ngens l ngd f r en passande arbetsposition o Lossap sp rren till inst llningen av st ngen bild 4 pos 6 e Drautden undre st ngen bild 4 pos 8 till avsedd l ngd e Dra tsp rren till inst llningen av st ngen igen bild 4 pos 6 6 3 St lla in st dhandtaget St ll upp gr strimmern och h ll den stabilt mot marken Lossa p sp rren till st dhandtaget bild 3b pos 5 och st ll in st dhandtaget p optimalt l ge Fixera handtaget genom att dra t sp rren e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 55 6 4 St lla in st ngens vinkel bild 4 Medan sp rren bild 4 pos A r intryckt kan st ngen st llas in p en av fyra olika vinklar St ll in en vinkel som ar bekv m n r du ska anv nda trimmern H r efter att st ngen sn pper in s kert 6 5 St lla in det vre handtaget bild 9 Medan sp rren bild 9 pos A r intryckt kan det vre handtaget vridas till ett av tv l gen t ex f r trimning l ngs med gr skanter H r efter att det vre handtaget sn pper in s kert 7 Anv nda maskinen Obs Om du
105. e 30 ver figuras 6 y 7 e Cuando la hierba sea muy larga c rtela por etapas comenzando por cortar la punta ver figura 8 e Utilice el dispositivo de gu a del borde de corte as como la tapa protectora para evitar un desgaste innecesario del hilo e Para prevenir un desgaste innecesario del hilo evite el contacto con objetos duros Utilizaci n de la recortadora de c sped como recortabordes fig 9 Para cortar los bordes de setos y c sped se puede emplear la recortadora de c sped de la siguiente forma e Ajustar el ngulo del mango en la posici n inferior seg n se describe en el apartado 6 4 e Girar 90 la empu adura superior seg n se describe en el apartado 6 5 8 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n trabajo de limpieza 9 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso 45 e Anleitung BG ET 5529 SPK7
106. e sigur a barii de ghidare 6 5 Reglarea m nerului superior Fig 9 in nd blocajul ap sat Fig 9 Poz A m nerul superior poate fi rotit n 2 pozi ii diferite de exemplu pentru t ierea marginilor gazonului Fi i aten i la o blocare sigur a m nerului superior 7 Utilizarea Indicatie Atunci c nd pune i ma ina pentru prima dat n func iune cap tul n exces al firului este scurtat de lama t ietoare a carcasei de protec ie Dac la prima punere n func iune firul este prea scurt ap sa i butonul de pe bobina firului i trage i cu for firul n afar La prima pornire firul este scurtat automat la lungimea optim Pentru a ob ine randamentul maxim al motocositoarei trebuie s respecta i urm toarele instruc iuni e Nuutilizati niciodat motocositoarea f r dispozitivul de protectie e Nucositi atunci c nd iarba este ud Cele mai bune rezultate se ob in atunci c nd iarba este uscat e Racordati cablul de re ea la cablul prelungitor apoi fixati prelungitorul la desc rcarea de trac iune a cablului Fig 5 Poz 13 e Pentru a porni trimmerul pentru gazon ap sa i ntrerup torul pornit oprit Fig 5 Poz 3 e Pentru a opri motocositoarea elibera i comutatorul Pornit Oprit Figura 5a Poz 3 e Apropiati motocositoarea de iarb numai atunci c nd comutatorul este ap sat adic motocositoarea este n func iune e Pentru a t ia corect inclinati aparatul nt
107. e slijtage van de draad te vermijden Gebruik van de gazontrimmer als kantmaaier fig 9 Om de kanten van uw gazon en perken te snijden kan de gazontrimmer als volgt worden veranderd e Hoek van de steel op de laagste positie afstellen zoals beschreven onder 6 4 e Bovenste handgreep met 90 draaien zoals beschreven onder 6 5 8 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon o Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt e Aankoekingen met een borstel van de beschermkap verwijderen e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 41 9 2 Vervangen van draadspoel 12 Storingen Let op Trek zeker de netst
108. e the additional handle with the screw Fig 3a ltem A and star nut Fig 3b ltem 5 e Fasten the distance bracket Fig 3a ltem 9 as shown in Figure 3a with the two screws Fig 3c ltem 14 e Place the guard hood Fig 3d ltem 12 onto the motor housing as shown in Figure 3d and secure with the screw Fig 3d ltem 14 e Slide the guide wheels Fig 3e ltem 10 onto the motor housing as shown in Figure 3e Make sure that there is an audible click when they engage 6 2 Height adjustment Fig 4 You can set your optimal working position by adjusting the height e Undo the lock for the handlebar adjustment Figure 4 ltem 6 e Pull out the bottom handlebar Figure 4 Item 8 to the required length e Refasten the lock for the handlebar adjustment Figure 4 ltem 6 6 3 Adjusting the additional handle Place the grass trimmer on a firm surface Undo the lock of the additional handle Fig 3b ltem 5 and move the additional handle to its optimal position Lock the handle in place by retightening the lock 6 4 Adjusting the angle of the handlebar Fig 4 When the lock is pressed Fig 4 ltem A you can adjust the angle of the handlebar to 4 positions Set the angle as suited best for your work Make sure that there is an audible click when the handlebar engages e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 15 6 5 Adjusting the top handle Fig 9 When the lock is pressed Fig 9 ltem A you can turn the top h
109. eauna la dispozi ie informa iile necesare in cazul n care da i aparatul unei alte persoane v rug m s inmanati i instruc iunile de folosire Noi nu prelu m nici o garan ie pentru pagube sau v t m ri care provin din nerespectarea acestor instruc iuni si a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le gasiti n bro ura anexat A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave Pastrati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Explicarea pl cu ei de identificare de pe aparat vezi figura 11 A Avertizare B nainte de punerea n func iune citi i manualul de utilizare Purtati ochelari de protectie i protectie pentru auz A se proteja mpotriva umidit ii nainte de verificarea unui cablu de alimentare deteriorat scoate i stecherul din priz Tineti tertii la distan de zona periculoas Scula se opreste cu o miscare de inertie Atentie Cutit ascutit Tineti m inile la distant rom mo O N Descrierea aparatului Fig 1 Cablu de alimentare M ner superior Intrerup tor pornit oprit M ner suplimentar Blocaj pentru m nerul suplimentar Blocaj pentru reglarea b rii de ghidare Bar de ghidare superioar Bar de ghidare inferioar
110. ekker uit het stopcontact alvorens de draadspoel te Het toestel draait niet vervangen controleer of de netkabel correct is aangesloten en e Druk zijdelings op de gekenmerkte plaatsen van controleer de netzekeringen de spoelafdekking en neem deze uit fig 11a Indien het toestel ondanks voorhanden zijnde e Neem de lege draadspoel uit spanning niet werkt stuur het naar het opgegeven e Leid de uiteinden van de draad van de nieuwe serviceadres draadspoel door de ogen van de spoelafdekking fig 11b en laat de draad ca 10 cm uitsteken e Plaats de spoelafdekking met de spoel terug de spoelhouder in e Bi de eerste aanloop wordt de snijdraad automatisch op de optimale lengte ingekort Let op Weggeslingerde stukjes nylondraad kunnen verwondingen veroorzaken 9 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 9 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel o Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Reservedraadspoel artikelnr 34 050 70 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking 11 Afva
111. elijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het instructiebord op het gereedschap zie fig 11 A Wrschuwing B Lees de handleiding alvorens het gereedschap in gebruik te stellen Oog en gehoorbeschermer dragen Tegen vocht beschermen Trek de netstekker uit het stopcontact alvorens een beschadigde aansluitkabel te controleren Derden weghouden uit de gevarenzone Gereedschap loopt uit Voorzichtig Scherp mes Handen weghouden moo TOT 2 Beschrijving van het gereedschap fig 1 Netkabel Bovenste handgreep AAN UIT schakelaar Extra handgreep Arr t voor extra handgreep Arr t voor steelverstelling Bovenste steel Onderste steel D NO UE XD 9 Afstan
112. elijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden 6 V r ingebruikneming 6 1 Montage van grastrimmer fig 3a 3e e Schroevenset uit de extra handgreep fig 2 pos 4 verwijderen e Extra handgreep fig 3a pos 4 op de bovenste steel fig 3a pos 7 steken e Extra handgreep fixeren d m v de schroef fig 3a pos A en de stermoer fig 3b pos 5 e Afstandbeugel fig 3c pos 9 fixeren d m v de beide schroeven fig 3c pos 14 zoals getoond in fig 3c e Beschermk
113. ens is regarded as unsuitable for use in public facilities parks and sports centers along roadways or in agriculture and forestry The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained Important This equipment must not be used for composting purposes shredding as this could result in injury or damage to property The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not ihe manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 13 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 14 Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power 550 W Cutting circle Diameter 29 cm Revolutions ny 10 500 rpm Cutting line diameter 1 4mm Sound and vibration Lpa Sound pressure level 85 dB A Kpa Uncertainty 3dB Lwa sound power level 94 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission value a 4 8 m s K uncertainty 1 5 m s Warning The specified vibration value was established
114. esplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to s
115. este permis numai cu aprobarea expresa a firmei ISC GmbH Urtinlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 04 Uhr Seite 87 ED Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra na zgoda firmy ISC GmbH H ISC GmbH 87 Anleitung BG ET 5529 SPK7 88 26 08 2010 1 04 Uhr Seite 88 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik degi iklikler olabilir Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych O
116. eutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti 6 Ennen k ytt nottoa 6 1 Ruohotrimmarin asennus kuvat 3a 3e o Otaruuvisarja tukikahvasta kuva 2 nro 4 o Ty nn tukikahva kuva 3a nro 4 ylemm n varren kuva 3a nro 7 p lle o Kiinnit tukikahva paikalleen ruuvilla kuva 3a kohta A ja t htimutterilla kuva 3b nro 5 o Kiinnit suojakaari kuva 3c nro 9 paikalleen kahdella ruuvilla kuva 3c nro 14 kuten kuvassa 3c n ytet n e Ty nn suojakupu kuva 3d nro 12 kuvan 3d mukaisesti moottorin rungon p lle ja kiinnit se paikalleen ruuvilla kuva 3d nro 14 e Ty nn ohjauspy r t kuva 3e nro 10 kuvan 3e mukaisesti paikalleen moottorin runkoon Tarkkaile ett ne napsahtavat kuultavasti kiinni 6 2 Korkeudens t kuva 4 Korkeudens d n ansiosta voit s t ty skentelyasennon itsellesi parhaiten sopivaksi o Irroita varren s d n lukitus kuva 4 kohta 6 e Ved alempi varsi kuva 4 kohta 8 halutun mittaiseksi o Kirist varren s d n lukitus kuva 4 kohta 6 j lleen 6 3 Tukikahvan s t Aseta ruohotrimmari tukevasti maahan L ysenn tukikahvan lukitusta kuva 3b kohta 5 ja s d tukikahvan asento parhaaksi mahdolliseksi Kahva kiinnitet n t h n asentoon kirist m ll lukitus j lleen 6 4 Varren kulman s t kuva 4 Kun lukitusta kuva 4 kohta A pa
117. fahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemaB gef hrt und gewartet wird e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 10 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage des Rasentrimmers Abb 3a 3e e Schraubensatz aus dem Zusatzhandgriff Abb 2 Pos 4 entfernen e Zusatzhandgriff Abb 3a Pos 4 auf den oberen Holm Abb 3a Pos 7 aufstecken e Zusatzhandgriff mit der Schraube Abb 3a Pos A und Sternmutter Abb 3b Pos 5 fixieren e Abstandsbigel Abb 3c Pos 9 wie in Bild 3c gezeigt mit den beiden Schrauben Abb 3c Pos 14 fixieren e Schutzhaube Abb 3d Pos 12 wie in Bild 3d gezeigt auf das Motorgeh use aufstecken und mit der Schraube Abb 3d Pos 14 fixieren e F hrungsr der Abb 3e Pos 10 wie in Bild 3e gezeigt auf das Motorgeh use aufschieben Dabei auf h rbares Einrasten achten 6 2 H henverstellung Bild 4 Durch die H henverstellung kann eine optimale Arbeitsposition eingestellt werden e Arretierung f r Holmverstellung Bild 4 Pos 6 l sen e Unteren Holm Bild 4 Pos 8 auf die gew nschte L nge herausziehen e Arretierung f
118. gnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH ME Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH GD Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izricitu saglasnost firme ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reproduc o ou duplicac o mesmo que parcial da documentacao e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH GD Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla E Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a h rtiilor insotitoare a produselor chiar si numai sub forma de extras
119. i itme hasarlar n n olu mas 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titresiminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 6 al t rmadan nce 6 1 Misinal im bi me makinesinin montaj ekil 3a 3e lave saptaki ekil 2 Poz 4 civata setini kar n lave sap ekil 3a Poz 4 st d mene ekil 3a Poz 7 tak n lave sap civata ekil 3a Poz A ve y ld z sapl somun ekil 3b Poz 5 ile sabitleyin e Aralik emberini ekil 3c Poz 9 ekil 3c de g sterildi i gibi iki civata ekil 3c Poz 14 ile sabitleyin e Koruma kapa n ekil 3d Poz 12 ekil 3d de g sterildi i gibi motor g vdesine tak n ve civata ekil 3d Poz 14 ile sabitleyin e Tekerlekleri ekil 3e Poz 10 ekil 3e de g sterildi i gibi motor g vdesine tak n Tekerleklerin yerine ge ti i duyulmal d r 6 2 Y kseklik ayar ekil 4 Y kseklik ayar ile optimal al ma pozisyonu ayarlanabilir e G vdeayar ekil 4 Poz 6 sabitlemesini a n e Altg vdeyi ekil 4 Poz 8 istenilen uzunlu a kadar d ar ekin e G vdeayar ekil 4 Poz 6 sabitlemesini tekrar s k n 69 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 70 M 6 3 lave sap n ayarlanmas Misinal im bi me makinas n sa lam ekilde yere koyun
120. i alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 6 Pre pu tanja u pogon 6 1 Monta a trimera za i anje trave sl 3a 3e e Uklonite komplet zavrtanja iz dodatne ru ke sl 2 poz 4 e Nataknite dodatnu ru ku sl 3a poz 4 na gornju pre ku sl 3a poz 7 e Fiksirajte dodatnu ru ku pomo u zavrtnja sl 3a poz A i zvezdaste navrike sl 3b poz 5 e Fiksirajte dr a rastojanja sl 3c poz 9 pomo u dva zavrtnja kao to je prikazano na slici 3c sl 3c poz 14 e Nataknite za titni poklopac sl 3d poz 12 na ku i te motora kao to je prikazano na slici 3d i fiksirajte zavrtnjem sl 3d poz 14 e Stavite to kove za vo enje sl 3e poz 10 na ku i te motora kao to je prikazano na slici 3e Pazite da ujete dok se uglavi 6 2 Pode avanje visine slika 4 Korekcijom visine mo e se podesiti optimalni radni polo aj e Odre ite aretaciju za korekciju visine slika 4 poz 6 e izvucite donju pre ku slika 4 poz 8 na eljenu du inu e Fiksirajte aretaciju za korekciju visine
121. ia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de c
122. ieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung o Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus o Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen o Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer Burste entfernen 9 2 Austausch der Fadenspule Achtung Vor Austausch der Fadenspule ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen e Dr cken Sie seitlich auf die gekennzeichneten Felder der Spulenabdeckung und entnehmen diese Bild 10a e Entnehmen Sie die leere Fadenspule e F hren Sie die Fadenenden der neuen Fadenspule durch die sen der Spulenandeckung Bild 10b und lassen Sie den Faden etwa 10 cm herausschauen e Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule wieder in die Spulenaufnahme ein e Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden
123. ilket satt som elverktyget anv nds undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna vardet Vibrationsemissionsvardet som anges kan anvandas om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsvardet som anges kan aven anvandas for en f rsta bed mning av inverkan fran elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen Overbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov e Sl ifr n maskinen om den inte anv nds e B rhandskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F ljande risker kan uppst p grund av elverktygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om maskinen anv nds under l ngre tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Montera gr strimmern bild 3a 3e o Tautskruvsatsen ur st dhandtaget bild 2 pos 4 o S ttst dhandtaget bild 3a pos 4 p den vre st ngen bild 3a pos 7 e Fixera st dhandtaget med skruven bild 3a pos A och stj rnmuttern bild 3b pos 5 o Fixera avst ndsbygeln bild 3c pos 9 med d
124. ilor emise poate fi utilizat pentru comparatia cu vibra iile sculelor electrice ale altor produc tori Valoarea vibratiilor poate fi utilizat si la o estimare introductiv a afec iunii aparatului Limitati zgomotul i vibra iile la un nivel minim Utilizati numai aparate n stare irepro abil ntretineti i cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie verificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nu i Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet chiar dac manipulati aceast scul electric n mod regulamentar Urm toarele pericole pot ap rea dependente de tipul constructiv i execu ia acestei scule electrice 1 Afectiuni pulmonare n cazul n care nu se poart masc de protec ie mpotriva prafului adecvat 2 Afectiuni auditive n cazul n care nu se poart protectie antifonic corespunz toare 3 Afectiuni ale s n t ii rezultate din vibra ia m n brat n cazul utiliz rii timp mai ndelungat a aparatului sau a utiliz rii i ntre inerii sale necorespunz toare 6 nainte de punerea n func iune 6 1 Montarea trimmerului pentru gazon 8Fig 3a 3e e ndep rtati uruburile din m nerul suplimentar Fig 2 Poz 4 e Pozitionati m nerul suplimentar Fig 3a Poz 4 pe bara de ghidare superioar
125. inetaan niin varren kulma voidaan lukita 4 eri asentoon S d kulma siten ett voit ty skennell mukavasti Tarkkaile ett varsi napsahtaa tukevasti kiinni paikalleen 59 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 60 6 5 Ylemm n kahvan s t kuva 9 Kun lukitusta kuva 9 kohta A painetaan niin ylemm n kahvan voi k nt 2 eri asentoon esimerkiksi nurmikkon reunan leikkaamista varten Tarkkaile ett ylempi kahva napsahtaa tukevasti kiinni paikalleen 7 K ytt Viite Kun otat koneesi ensimm isen kerran k ytt n niin mahdollisesti liian pitk yliulottuva leikkauslangan p lyhennet n suojakuvussa olevalla katkaisuter ll Jos lanka on ensimm isess k ytt notossa liian lyhyt paina lankapuolassa olevaa nuppia ja ved lankaa voimakkaasti ulos Ensimm isell k ynnistyksell leikkauslanka lyhennet n automaattisesti oikeanmittaiseksi Parhaan leikkaustuloksen saat noudattamalla seuraavia ohjeita e l k yt ruohotrimmaria ilman suojusta e l leikkaa ruohoa jos se on m rk Parhaat tulokset saat kun ruoho on kuivaa o Liit verkkojohto jatkojohtoon ja kiinnit se johdon vedonestoon kuva 5 kohta 13 o K ynnist ruohotrimmarisi painamalla p lle pois katkaisinta kuva 5 kohta 3 e Sammuta ruohotrimmari p st m ll p lle pois katkaisin kuva 5a kohta 3 irti e Vie ruohotrimmari ruohoon vain kytkimen ollessa toimennettu
126. iones indicado tambi n puede utilizarse para una valoraci n preliminar de los riesgos Reducir la emisi n de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando e Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herramienta el ctrica pueden producirse los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utilice una protecci n para los o dos adecuada 3 Da os a la salud derivados de las vibraciones de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Montaje de la recortadora de c sped fig 3a 3e e Retirar el juego de tornillos de la empu adura adicional fig 2 pos 4 e Encajar la empu adura adicional fig 3a pos 4 en el mango superior fig 3a pos 7 e Fijar la empu adura adicional con el tornillo fig 3a pos A y la tuerca de estrella fig 3b po
127. ire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico amp tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro
128. itti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 98 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 99 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine nteles c v st m si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate mai jos Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti cont de faptul ca aparatele
129. jem aretacije ru ka se fiksira 6 4 Korekcija kuta pre ke sl 4 Kod pritisnute aretacije sl 4 poz A kut pre ke mo e se podesiti u 4 polo aja Podesite kut koji vam najvi e odgovara za rad Pritom pazite da se pre ka sigurno uglavi 29 e 6 5 Korekcija gornje ru ke sl 9 Kod pritisnute aretacije sl 9 poz A gornja ru ka se mo e okrenuti u 2 polo aja npr za rezanje rubova travnjaka Pritom pazite da se gornja ru ka sigurno uglavi 7 Rukovanje Napomena Kad stroj koristite prvi put o trica za titnog poklopca odrezat e eventualno preostali kraj reza e niti Ako je nit prilikom prve uporabe prekratka pritisnite glavu na kalemu s niti i sna no povucite nit Prilikom prvog pokretanja reza a nit e se automatski skratiti na optimalnu du inu Da biste odr ali najve i u in svojeg trimera molimo da se pridr avate sljede ih uputa Trimer za travnjak nikad ne koristite bez za titne naprave Ne kosite dok je trava mokra Najbolje rezultate posti i ete dok je trava suha Mre ni kabel priklju ite na produ ni i njega pri vrstite na mehanizam za otpu tanje kabela slika 5 poz 13 Da biste uklju ili i a trave pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje slika 5 poz 3 Da biste trimer isklju ili ponovno pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje slika 1 poz 3 Trimer za travnjak spustite na travu samo kad je sklopka pritisnuta tj kad trimer radi
130. klar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in prod
131. komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 5 Tehni ki podaci Napon mre e 230 V 50 Hz Snaga 550 vata Krug rezanja 9 29 cm Obrtaji no 10 500 min Rezna nit Y 1 4 mm Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska Loa 85 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lya 94 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Vrednost emisije vibracija a 4 8 m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti U svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice E Ostali rizici ak i kada se ovi elektri n
132. kte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 103 e Seite 104 04 Uhr 26 08 2010 1 Anleitung_BG_ET_5529_SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebiihren fir ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr
133. l filo amp troppo corto premete il bottone sulla bobina ed estraete con forza il filo Alla prima messa in moto il filo da taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro tosaerba seguite le seguenti istruzioni per l uso e Non usate il tosaerba senza calotta protettiva e Non utilizzate l apparecchio quando l erba bagnata migliori risultati si ottengono con l erba asciutta e Collegate il cavo di alimentazione alla prolunga e fissate questa al dispositivo di eliminazione della trazione Fig 5 Pos 13 e Peraccendere il tosaerba premete l interruttore ON OFF Fig 5 Pos 3 e Mollate l interruttore di ON OFF Fig 5a punto 3 per spegnere il tosaerba o Avvicinate l apparecchio all erba solo quando l interruttore premuto ossia quando il tosaerba in funzione e Pertagliare in modo corretto far oscillare l apparecchio mentre si avanza Tenete l elettroutensile inclinato con un angolo di ca 30 vedi Fig 6 e Fig 7 e Se l erba alta deve venire tagliata gradualmente dall alto verso il basso vedi Fig 8 e Usate la guida per i bordi e la calotta protettiva per evitare un inutile usura del filo e Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per evitare un usura superflua del filo Uso del tagliaerba a filo per tagliare i bordi Fig 9 Per tagliare i bordi di prati e aiole il tagliaerba a filo pu essere trasformato come segue e Rego
134. late l angolo del manico sulla posizione pi bassa come descritto al punto 6 4 e Ruotate il manico superiore di 90 come descritto al punto 6 5 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato 25 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 26 e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio e Togliete con una spazzolai depositi sulla copertura di protezione 9 2 Sostituzione della bobina Attenzione Prima di sostituire la bobina si deve assolutamente staccare la spina dalla presa di corrente e Premete lateralmente sui punti con
135. lbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 41 I Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 42 ndice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 10 Almacenamiento 11 Eliminaci n y reciclaje 12 Aver as NU ER D H 42 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 43 A Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este
136. ld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 85 S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem
137. lektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urzadzenia elektrycznego po zakoriczeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp tuczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EE Mn 2002 96 EK va
138. li bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tosaerba a filo Impugnatura addizionale Calotta protettiva Ruote di guida Guida di protezione 3 x viti Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio L apparecchio concepito per tagliare l erba del prato e di piccole superfici erbose di giardini privati Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici parchi impianti sportivi lungo le strade nell agricoltura e nell economia forestale Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto dell apparecchio Attenzione In considerazione del pericolo per persone e cose l apparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio L apparecchio deve venire usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme 238 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 24 L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o i
139. lizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 12 Anomalie L attrezzo non funziona controllate che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e controllate i fusibili di rete Nel caso in cui l apparecchio non funzioni pur in presenza di tensione speditelo all indirizzo riportato dell assistenza clienti Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 27 Sadrzaj Sigurnosne napomene Opis uredaja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u rad Rukovanje Zamjena mre nog kabela i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 10 Skladi tenje 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 12 Smetnje SONDA FP amp D 27 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 28 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih up
140. love uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda Naslage trave na za titnom poklopcu mogu se ukloniti etkom 9 2 Zamjena kalema s niti Pozor Prije zamjene kalema obavezno izvucite mre ni utika Pritisnite bo no na ozna ena polja na poklopcu kalema i skinite ga slika 11a Skinite prazan kalem Provedite krajeve niti novog kalema kroz u ice na poklopcu kalema slika 11b tako da nit str i iz kalema oko 10 cm Ponovno umetnite poklopac s kalemom u prihvatnika kalema Prilikom prvog pokretanja reza a nit e se automatski skratiti na optimalnu du inu Pozor Dijelovi najlonske niti koje se otkinu mogu uzrokovati ozlje ivanja 9 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 31 9 4 Narudzba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info Rezervni kalem s niti art br 34 050 70 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca nemaju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj pakovini 11 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pako
141. m o fixador pressionado fig 4 pos A o ngulo da barra pode ser ajustado para 4 posi es Ajuste o ngulo para a posig o mais confort vel ao seu trabalho Certifique se de que a barra se encontra engatada de forma segura 6 5 Ajuste do punho superior fig 9 Com o fixador pressionado fig 9 pos A o punho superior pode ser rodado para 2 posic es p ex para cortar cantos de relva Certifique se de que o punho superior se encontra engatado de forma segura 7 Operac o Nota Se a sua m quina for colocada pela primeira vez em funcionamento a extremidade saliente e excedente do fio de corte cortada pela l mina de corte da cobertura de protecc o Se na primeira colocag o em funcionamento o fio for demasiado curto prima o bot o na bobina do fio e puxe o fio com forca para fora Aquando do primeiro arranque o fio de corte cortado automaticamente para o comprimento ideal Para obter o maior rendimento do seu rocador de relva deve respeitar as seguintes instru es e Nao utilize o ro ador de relva sem o dispositivo de seguran a e N ocorte a relva se esta estiver molhada Os melhores resultados s o obtidos com a relva seca e Ligue o cabo el ctrico ao cabo de extens o e fixe o cabo de extens o ao cerra cabos fig 5 pos 13 50 e Para colocar o ro ador de relva em funcionamento prima o interruptor para ligar desligar figura 5 pos 3 e Para desligar o rocador de relva solte novamente o
142. manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Explicaci n de la placa de indicaci n situada en el aparato v ase fig 11 A Aviso B Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha C Ponerse protecci n para los o dos y para la vista D Proteger de la humedad E jDesenchufar el cable antes de comprobar posibles dafios en las conexiones F Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro La herramienta sigue funcionando Cuidado La cuchilla est afilada Mantenerla alejada de las manos N Descripci n del aparato fig 1 Cable de conexi n Empu adura superior Interruptor ON OFF Empu adura adicional Dispositivo de retenci n para la empu adura adicional ar 6 Dispositivo de retenci n para la regulaci n de la barra Barra superior Barra inferior Estribo distanciador 10 Ruedas gula 11 Bobina de hilo 12 Cubierta de protecci n 13 Descarga de tracci n del cable 14 Atornillar 3 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y e
143. mattor och rabatter kan gr strimmern omfunktioneras p f ljande s tt o St llin st ngens vinkel p det l gsta l get enligt beskrivningen under 6 4 e Vrid det vre handtaget med 90 enligt beskrivningen under 6 5 8 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 9 1 Reng ra maskinen o H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre e Ta bort avlagringar p skyddsk pan med en borste 9 2 Byta ut tr dspole Obs Dra tvunget ut stickkontakten innan du byter ut tr dspolen e Tryck in spollocket vid markeringarna p sidan och ta av locket bild 11a e Ta utden tomma tradspolen e F r den nya spolens tr d ndar genom ppningarna i spolh llaren bild 11b och l t tr den skjuta ut ca
144. mo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Naslage prljav tine na za titnom poklopcu uklonite etkom 9 2 Zamena kalema niti Pa nja Pre zamene kalema obavezno treba da izvu ete mre ni utika e Pritisnite na ozna ena polja poklopca kalema sa strane i izvadite ga zajedno s kalemom sl 11a Skinite prazan kalem Provedite krajeve niti novog kalema kroz u ice na poklopcu kalema slika 11b i ostavite nit da str i cirka 10 cm e Ponovno stavite poklopac s kalemom u njegov prihvatnik e Kod prvog pokretanja rezna nit se automatski skra uje na optimalnu du inu Pa nja Delovi najlonske niti koji se izbacuju mogu da prouzro e povrede 9 3 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 35 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 36 9 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info Rezervni kalem niti artikl br 34 050 70 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo
145. mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e i a Dodatna ru ka Za titni poklopac Kota i za upravljanje Dr a razmaka 3 x vijak Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Ovaj ure aj namijenjen je za rezanje trave manjih travnatih povr ina u privatnim ku nim i hobi vrtovima U ure aje za privatne ku ne i hobi vrtove spadaju oni koji se ne koriste na javnim povr inama parkovima sportskim igrali tima na ulicama u poljoprivredi i umarstvu Pretpostavka za pravilnu uporabu ure aja je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputa za rukovanje Pozor Zbog opasnosti za osobe i od materijalnih teta ure aj se ne smije koristiti za usitnjavanje u smislu kompostiranja Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 29 Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim
146. mpu adura superior fig 9 Con el dispositivo de retenci n pulsado fig 9 pos A se puede girar la empu adura superior en 2 posiciones p ej para cortar el c sped en esquinas Es preciso asegurar que la empu adura superior quede bien encajada 7 Manejo Advertencia cuando la m quina se ponga en funcionamiento por primera vez la cuchilla de la cubierta de protecci n cortar el extremo remanente del hilo de corte que sobresalga Si el hilo es demasiado corto durante la primera puesta en marcha pulsar el bot n de la bobina de hilo y tirar con fuerza del hilo En el primer arranque el hilo se acorta de forma autom tica a la longitud ptima Para obtener un mejor rendimiento de su segadora siga las siguientes instrucciones e No utilice la segadora sin la pieza de protecci n e corte la hierba cuando est mojada obtendr mejores resultados cuando la hierba est seca e Conectar el cable de red a la alargadera y fijar sta a la descarga de tracci n de cable figura 5 pos 13 e Conectar la recortadora de c sped pulsando el interruptor ON OFF fig 5 pos 3 e Para detener la segadora deje de apretar el interruptor de puesta en marcha parada figura 5a posici n 3 e No acerque la segadora al c sped hasta que el interruptor est pulsado es decir cuando el aparato ya est en marcha e Para cortar bien incline el aparato de lado y avance conservando un ngulo de inclinaci n de aproximadament
147. n Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 94 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 95 O CERTIFI
148. n spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Trimmer Zusatzhandgriff Schutzhaube F hrungsr der Abstandsb gel 3x Schraube Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 9 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen kleinen Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Als Ger te f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an StraBen und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgemaBen Gebrauch des Ger tes Achtung Wegen Gefahr von Personen und Sachschaden darf das Ger t nicht zum Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet werden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten
149. na ts kun ruohotrimmari k y o Leikkaaruoho heiluttamalla konetta sivuille ja kulkemalla eteenp in Pid ruohotrimmari t ll in n 30 kulmassa kts kuvia 6 ja 7 o Leikkaa pitk ruohoa latvasta alkaen useammalla kierroksella asteittain lyhyemm ksi kts kuvaa 8 e Est langan tarpeeton kuluminen k ytt m ll reunaohjainta sek suojuksen reunaa t rm ysestein o Pid ruohotrimmari kaukana kovista esineist jotta lanka ei kulu tarpeettomasti Ruohotrimmarin k ytt reunaleikkurina kuva 9 Ruohikkojen ja penkkien reunojen leikkaamista varten voit muuntaa ruohotrimmaria seuraavasti e S d varren kulma kohdan 6 4 mukaisesti alimpaan asentoonsa o K nn ylempi kahva kohdan 6 5 mukaisesti 90 kulmaan 60 8 Verkkojohdon vaihtaminen Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei p se syntym n 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 9 1 Puhdistus o Pid suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla o Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en k
150. ndustriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza 550 Watt Diametro di taglio 0 29 cm Giri no 10 500 min Filo da taglio 1 4 mm Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica Lpa 85 dB A Incertezza Kpa 3dB Livello di potenza acustica Lwa 94 dB A Incertezza K ya 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valore emissione vibrazioni a 4 8 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento II valore di emissione di vibrazioni indicato amp stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezionali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi II valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi 24 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroute
151. ng BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 19 La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des Soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Donn es techniques Tension r seau 230 V 50 Hz Puissance 550 Watt Cercle de coupe 29 cm Tours no 10 500 tr min Fil de coupe 1 4 mm Bruit et vibration Niveau de pression acoustique Lpa 85 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustigue Lwa 94 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustigue L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Valeur d mission des vibrations a 4 8 m s Impr cision K 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exceptionnel
152. nicht wenn das Gras nass ist Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras e Das Netzkabel an das Verlangerungskabel anschlieBen und dieses an der Kabelzugent lastung Bild 5 Pos 13 befestigen e Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter Bild 5 Pos 3 e Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter Bild 5a Pos 3 wieder los e Den Rasentrimmer nur dann an das Gras ann hern wenn der Schalter gedr ckt ist d h wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist e Um richtig zu schneiden das Ger t seitlich schwenken und Vorw rtsgehen Halten Sie den Rasentrimmer dabei um ca 30 geneigt siehe Bild 6 und Bild 7 e Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze aus stufenweise k rzer geschnitten werden siehe Bild 8 e Nutzen Sie die Kantenf hrung sowie die Schutzhaube um einen unn tigen Fadenverschleif zu vermeiden e Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten Gegenst nden um einen unn tigen Fadenverschleif zu vermeiden Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 11 Verwendung des Rasentrimmers als Kantenschneider Bild 9 Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden kann der Rasentrimmer auf folgende Weise umfunktioniert werden o Holmwinkel wie unter 6 4 beschrieben auf die niedrigste Position einstellen o Oberen Handgriff wie unter 6 5 beschrieben um 90 drehen 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung d
153. noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garan ie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se
154. nsile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Montaggio del tosaerba a filo Fig 3a 3e e Rimuovete il set di viti dall impugnatura addizionale Fig 2 Pos 4 e Inserite l impugnatura addizionale Fig 3a Pos 4 sul manico superiore Fig 3a Pos 7 o Fissate limpugnatura addizionale con la vite Fig 3a Pos A e il dado a stella Fig 3b Pos 5 e Fissate la guida di protezione Fig 3c Pos 9 con entrambe le viti Fig 3c Pos 14 come mostrato in Fig 3c e Inserite la calotta protettiva Fig 3d Pos 12 sulla carcassa del motore come mostrato in Fig 3d e fissatela con la vite Fig 3d Pos 14 e Inserite le ruote di guida Fig 3e Pos 10 sulla carcassa del motore come mostrato in Fig 3e Nel fare questo assicuratevi che si senta lo scatto di arresto e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 25 6 2 Regolazione dell altezza Fig 4 Grazie all
155. nuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassaku
156. nvoyez celui ci au service apr s vente l adresse indiqu e 21 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 22 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 10 Conservazione 11 Smaltimento e riciclaggio 12 Anomalie 00 19 ES GP 22 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 23 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Ouindi leggete attentamente gueste istruzioni per Puso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future
157. ompra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 95 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 96 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condig es de garantia regem as prestag es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se reparac o de tais defeitos
158. on manual before starting Wear eye protection and ear plugs Protect from moisture Pull out the mains plug before checking a damaged power cable Keep other people out of the danger area The eguipment continues to rotate Caution Sharp blade Keep your hands away moou N Layout Fig 1 Power cable Upper handle ON OFF switch Additional handle Lock for additional handle Lock for handlebar height adjustment Top handlebar Bottom handlebar Distance bracket 10 Guide wheels 11 Line spool 12 Guard hood 13 Cable strain relief clamp 14 Screws SONDA RON gt 3 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Trimmer Additional handle Guard hood Guide wheels Distance bracket Screw 3x Original operating instructions Safety instructions 4 Proper use The equipment is designed for cutting lawns and small areas of grass in private and hobby gardens Equipment designed for use in private and hobby gard
159. or in rcia depois de desligada H Cuidado L minas afiadas Manter as m os afastadas moo on 2 Descri o do aparelho figura 1 1 Cabo el ctrico 2 Punho superior 3 Interruptor para ligar desligar 4 Punho adicional 5 Fixador para punho adicional 6 Fixador para o ajuste da barra 7 Barra superior 8 Barrainferior 9 Barra de afastamento 48 10 Rodas de guia 11 Bobina de fio 12 Cobertura de protec o 13 Cerra cabos 14 Parafusos 3 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est completo o Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Ro ador Punho adicional Cobertura de protec o Rodas de guia Barra de afastamento 3 parafusos Manual de instru es original Instru es de seguran a 4 Utiliza o adequada O aparelho destina se a cortar relva e pequenas superf cies verdes ao n vel dom stico e de jardinagem enquanto hobby Como aparelhos de utiliza o dom stic
160. osteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis puolelle p se vett o Poista suojakupuun kertyneet j tteet harjalla 9 2 Lankapuolan vaihto Huomio Ennen lankapuolan vaihtoa tulee ehdottomasti irroittaa verkkopistoke e Paina puolankotelon sivulla olevia merkittyj pintoja ja ota kotelo pois kuva 11a o Otatyhj lankapuola pois e Vie uuden lankapuolan langanp t puolankotelon silmukoiden l pi kuva 11b ja anna langan roikkua ulos noin 10 cmn verran e Aseta puolankotelo puolan kera takaisin puolankantimeen e Ensimm isell k ynnistyksell leikkauslanka lyhennet n automaattisesti oikeanmittaiseksi Huomio Poissinkoutuvat nailonlangan palaset saattavat aiheuttaa loukkaantumisen 9 3 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 61 9 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info Varalankapuolan tuotenumero 34 050 70 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill
161. own and remove the cover Figure 11 a e Remove the empty line spool e Thread the ends of the line on the new line spool through the eyelets in the spool cover Fig 11b and allow approx 10 cm of line to project e Fit the spool cover and spool back into the spool mounting e When you start the equipment again the line will be cut to the perfect length automatically Important Bits of the nylon line could cause injury when being flung out 9 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 15 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 16 9 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Spare line spool Art no 34 050 70 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 11 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of
162. r Uhr Seite 68 5 A Dikkat Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek icin aletler ile gal s rken bazi is g venligi talimatlarina riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimatini dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kullanma kitap nda a klanm t r A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Makine zerindeki uyar etiketlerinin a klamas bkz ekil 11 A kaz B Makineyi kullanmadan nce Kullanma Talimat n okuyunuz C Kulakl k ve is g zl tak n z D Makineyi ya murdan ve sudan koruyunuz E Hasarl elektrik kablosunu konrl etmeden nce fi i prizden kar n F Uc nc ah slar makinenin tehlikeli b l m nden uzak tutunuz G Misina d nmeye devam eder H Dikkat Keskin bicak Ellerini
163. r het eerst in werking stelt wordt het eventueel uitstekende overbodige eind van de snijdraad ingekort door het snijlemmet van de beschermkap Indien de draad bij de eerste inwerkingstelling te kort is drukt u de knop op de draadspoel in en trekt u er de draad flink uit Bij het eerste opstarten wordt de snijdraad automatisch op de optimale lengte ingekort Gelieve de volgende instructies in acht te nemen teneinde het hoogste vermogen van uw grastrimmer te behalen e Gebruik de grastrimmer niet zonder bescherminrichting e Maai niet als het gras nat is De beste resultaten behaalt u als het gras droog is e De netkabel aansluiten op de verlengkabel en die vastmaken aan de kabeltrekontlastingsklem fig 5 pos 13 e Om uw gazontrimmer in te schakelen drukt u op de AAN UIT schakelaar fig 5 pos 3 e Om uw grastrimmer uit te schakelen laat u de AAN UIT schakelaar weer los fig 5a pos 3 e De grastrimmer enkel nader bij het gras brengen als de schakelaar ingedrukt is d w z als de grastrimmer in werking is e Om correct te snijden het toestel zijdelings zwenken en vooruitgaan Hou daarbij de grastrimmer met ca 30 schuin zie fig 6 en 7 40 e Du lang gras moet het gras uitgaand van de top trapsgewijs korter worden gesneden zie fig 8 e Maak gebruik van de kantgeleider alsook van de beschermkap om een onnodige slijtage van de draad te vermijden e Hou de grastrimmer weg van harde voorwerpen teneinde een onnodig
164. r o parte i merge i nainte Pentru aceasta ine i motocositoarea nclinat cu cca 30 vezi figura 6 i figura 7 e Pentru iarba nalt aceasta se va cosi n trepte pornind de la v rf vezi Figura 8 e Folosi i carcasa de protectie pentru a evita uzura nedorit a firului e Mentineti motocositoarea la distan de obiectele dure pentru a evita uzura nedorit a firului Utilizarea trimmerului pentru gazon ca i aparat de t iere a marginilor Fig 9 Pentru a t ia marginile gazonului i ale straturilor trimmerul pentru gazon poate fi adaptat dup cum urmeaz e Reglati unghiul b rii de ghidare pe pozi ia cea mai joas a a cum este descris la punctul 6 4 e Rotiti m nerul superior cu 90 a a cum este descris la punctul 6 5 8 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan cu calificare similar 9 Cur tirea ntre inerea si comanda pieselor de schimb Scoateti stecherul naintea nceperii lucr rilor de cur ire 9 1 Cur tirea e Pastrati curate dispozitivele de protectie slitele de aerisire i carcasa ma inii tergeti aparatul cu o c rp curata sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mic e Noi recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire e Cur tati apar
165. rantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 96 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 97 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt
166. re ajust dans 4 positions Pour votre travail r glez l angle de mani re confortable Veillez ce que le longeron s enclenche vraiment 6 5 R glage de la poign e sup rieure figure 9 Lorsque le dispositif d arr t est enfonc figure 9 pos A la poign e sup rieure peut tre tourn e dans 2 positions par exemple pour la coupe d herbe sur les bordures Veillez ce que le longeron s enclenche vraiment 7 Commande Remarque Si vous mettez votre machine pour la premi re fois en service le bout du fil de coupe qui d passe ventuellement en exc dent est raccourci par la lame coupante du capot protecteur Si le fil est trop court lors de la premi re mise en Service appuyez sur le bouton au niveau de la bobine de fil et tirez fortement sur le fil pour le faire sortir Lors de la premi re mise en route du fil de coupe il est automatiquement coup la longueur optimale Pour obtenir la meilleure efficacit qu il soit de votre faucheuse veuillez suivre les instructions suivantes e Nutilisez jamais la faucheuse sans dispositif de protection e coupez pas d herbe lorsqu elle est mouill e Vous obtiendrez de meilleurs r sultats lorsque l herbe est s che e Raccordez le c ble secteur au cable de rallonge et fixez le au d chargeur pour cable figure 5 pos 13 20 e Pour mettre votre d broussailleuse en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arr t figure 5 pos 3 Pour arr ter vo
167. rez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets II est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer D broussailleuse Poign e suppl mentaire Capot de protection Roues de guidage cartement de F trier 3 x vis Mode d emploi d origine Consignes de s curit 4 Utilisation conforme l affectation Cet appareil est concu pour d couper des gazons de petites surfaces d herbe dans les jardins priv s et les jardins de loisirs Sont consid r s comme des appareils de jardins priv s et de loisirs ceux qui ne sont pas utilis s dans les installations publiques les parcs les terrains de sport au bord des rues ni dans l agriculture et les exploitations foresti res Le respect du mode d emploi joint par le producteur est la condition primordiale pr alable une utilisation conforme de l appareil Attention L appareil ne doit pas tre utilis comme broyeur dans le sens de compost en raison des risques issus pour les personnes et les biens e Anleitu
168. rije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Leia e respeite as instru es de servico e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna fore anv ndning Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit inainte de punerea in functiune se vor citi si respecta instructiunile de folosire si indicatiile de sigurant Aleti calistirmadan nce Kullanma Talimatini ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Przed uruchomieniem nalezy przeczytac instrukcje obstugi i wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa oraz stosowa sie do nich Kal Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 a Uhr Seite 3 ad 7 N __ 6 8 10 12 9 1 D 4 5 10 12 9 14 Diva c 22 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 4 El E A 4 pei m EJ 14 i
169. rimer pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 5 poz 3 e Dabiste trimer isklju ili ponovno pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 5a poz 3 e Trimer pribli ite travi tek kada ste pritisnuli prekida tj kada trimer radi e Dabiste rezali pravilno zakrenite ure aj u stranu i krenite prema napred Pri tom dr ite trimer nagnut za cirka 30 vidi sl 6 i 7 o Akojetrava du a skra ujte je postepeno od vrha vidi sl 8 e Koristite rubnu vodicu kako biste izbegli nepotrebno tro enje niti e Dr ite trimer podalje od tvrdih predmeta kako biste izbegli nepotrebno tro enje niti Kori enje trimera za travu kao reza a rubova slika 9 Da biste rezali rubove travnjaka i gredica mo ete prepraviti trimer za travu na slede i na in e Podesite ugao pre ke na najni i polo aj kao Sto je opisano pod ta kom 6 4 e Gornju ru ku okrenite za 90 kao to je opisano pod ta kom 6 5 8 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 9 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu uje
170. rlarivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 91 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 92 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom
171. roof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 89 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 90 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux
172. s tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre facon de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 6 Avant la mise en service 6 1 Montage de la d broussailleuse figure 3a 3e e Retirez le jeu de vis de la poign e suppl mentaire figure 2 pos 4 e Placezla poign e suppl mentaire figure 3
173. s 5 e Fijar el estribo distanciador fig 3c pos 9 seg n se muestra en la fig 3c con los dos tornillos fig 3c pos 14 e Poner la cubierta de protecci n fig 3d pos 12 en la carcasa del motor seg n se muestra en la fig 3d y fijar con el tornillo fig 3d pos 14 e Encajar las ruedas gu a fig 3e pos 10 en la carcasa del motor seg n se muestra en la fig 3e Asegurarse de o r c mo se enclava e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 45 6 2 Regulaci n en altura figura 4 Ajustar la altura del aparato para obtener una posici n de trabajo ptima e Soltar el dispositivo de retenci n para la regulaci n de la barra figura 4 pos 6 e Extraer la barra inferior fig 4 pos 8 hasta que tenga la longitud deseada e Volver a apretar el dispositivo de retenci n para la regulaci n de la barra figura 4 pos 6 6 3 Ajuste del mango adicional Colocar la recortadora de c sped de forma estable Sobre el suelo Aflojar el dispositivo de retenci n de la empu adura adicional fig 3b pos 5 y ajustar la posici n ptima de la empu adura El dispositivo de retenci n se fija apretando el tornillo 6 4 Ajuste del ngulo del mango fig 4 Con el dispositivo de retenci n pulsado fig 4 pos A se puede ajustar el ngulo del mango en 4 posiciones distintas Regularlo seg n le resulte m s c modo para trabajar Es preciso asegurar que el mango quede bien encajado 6 5 Ajuste de la e
174. s fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 21 e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil e Retirez les d p ts du couvercle de protection avec une brosse 9 2 Echange de la bobine de fil Attention Tirez absolument la fiche de contact avant de remplacer la bobine e Appuyez lat ralement sur les endroits indiqu s sur le recouvrement de la bobine et retirez le figure 11a e Retirez la bobine de fil vide e introduisez les extr mit s du fil dans la nouvelle bobine en passant par les ceillets fig 11b et en laissant d passer le fil d environ 10 cm e Remettez le recouvrement de la bobine et la bobine en place dans son logement o Lors de la premi re mise en route du fil de coupe il est coup la longueur optimale Attention Des objets ject s par le fil de Nylon peuvent provoquer des blessures 9 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 9
175. s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 90 e BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 91 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dov
176. t ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanlar parklar spor kompleksileri tar m ve orman i letmelerindeki kullan mlar kapsamaz Ak l misinal im bi me makinesi kullan m amac na uygun kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilen Kullanma talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Dikkat Can ve mal kayb na yol a mamak i in aletin dal ve benzer malzemelerin par alanmas nda veya kompost olu turma i leminde kullan lmas yasakt r e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 69 Makine yalnizca kullanim amacina g re kullanilacaktir Kullanim amacinin disindaki tim kullanimlar makinenin kullanilmasi igin uygun degildir Bu t r kullanim amaci disindaki kullanimlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yalnizca kullanici isletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlarimizin ticari zanaatkarlar veya end striyel kullanim icin uygun olmadigini ve bu kullanimlar icin tasarlanmadigini dikkate alin Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullanimlarda kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamina dahil degildir 5 Teknik Ozellikler Sebeke gerilimi 230 V 50 Hz Guc 550 Watt Schnittkreis 0 29 cm Devir no 10 500 dev dak Misina capi Y 1 4 mm Ses ve titresim Ses bas n seviyesi Lpa 85 dB A Sapma 3dB Ses g c se
177. tar maskinen i drift f r f rsta g ngen kommer kniven i skyddsk pan att korta av eventuell verfl dig trad Om tr den r f r kort vid f rsta driftstart tryck in knoppen p tr dspolen och ryck ut tr den kraftigt Vid f rsta uppstart kommer trimmertr den automatiskt att kortas till optimal l ngd Beakta f ljande anvisningar f r att f ut st rsta m jliga prestanda av din gr strimmer e Anv nd inte gr strimmern utan skyddsanordning e Anv nd inte gr strimmern om gr set r bl tt B sta resultat f r du om gr set r torrt e Anslutn tkabeln till f rl ngningskabeln och hang in den i kabeldragavlastningen bild 5 pos 13 o Tryckin str mbrytaren f r att sl p gr strimmern bild 5 pos 3 o Tryck in str mbrytaren bild 5a pos 3 f r att koppla ifr n gr strimmern o For endast gr strimmern mot gr set medan du h ller str mbrytaren intryckt dvs gr strimmern r i drift o F rattgr sr ja p r tt s tt ska du luta gr strimmern en aning och sv nga den medan du gar framat H ll gr strimmern i ca 30 lutning se bild 6 och bild 7 e Om gr set r h gt m ste du kapa det stegvis se bild 8 e Anv nd kantrullen samt skyddskapan f r att undvika att nylontr den slits on digt mycket o K rinte med gr strimmern intill h rda f rem l eftersom detta leder till on digt slitage p tr den Anv nda gr strimmern som kantsk rare bild 9 F r att trimma kanter p gr s
178. te uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 93 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 94 a GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende g
179. tes devem se fazer as seguintes indicag es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identificac o da m quina e N mero da peca sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info Bobina de fio de substituic o Ref 34 050 70 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de formac o de gelo fora do alcance das criancas A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 11 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal 12 Avarias O aparelho n o funciona Verifique se o cabo se encontra correctamente ligado e verifique os fus veis da rede el ctrica Se o aparelho continuar a n o funcionar apesar de existir a corrente necess ria envie o para o endere o do servi o de assist ncia t cnica 51 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 52 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen
180. toare a acestuia in cazul incet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua indep rtarea lui in conformitatea cu legea national referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie e
181. trassegnati della copertura della bobina ed estraetela Fig 11a e Togliete la bobina vuota e Fate scorrere le estremit della nuova bobina attraverso le fessure della copertura Fig 11b e fate sporgere il filo circa 10 cm e Rimettete la copertura con la bobina nella sua sede e Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale Attenzione Le parti del filo di nylon scagliate all intorno possono causare lesioni 9 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 9 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Bobina di ricambio n art 34 050 70 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 ei 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 26 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere uti
182. tre faucheuse cessez d appuyer sur l interrupteur Marche Arr t fig 5a Position 3 e N approchez la faucheuse du gazon que lorsque l interrupteur est enfonc c est dire que la faucheuse est en service e Pour bien couper inclinez l appareil de c t et avancez en conservant un angle d inclinaison d env 30 cf fig 6 et 7 e Lorsque l herbe est longue coupez la par tapes en commencant par la pointe de l herbe cf fig 8 o Profitez du dispositif de guidage du bord de la coupe ainsi que du capot de protection pour pr venir une usure inutile du fil e Pour emp cher une usure inutile du fil vitez de toucher des objets durs Utilisation de la d broussailleuse en tant que coupe bordure figure 9 Afin de couper les bordures de gazon et de plates bandes transformez la d broussailleuse comme suit e R glez l angle du longeron sur la position la plus basse comme d crit au point 6 4 e Tournez la poign e sup rieure 90 comme d crit au point 6 5 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 9 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection le
183. ukten till nedanst ende serviceadress 97 BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 98 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asen
184. ul si accesoriile acestuia la loc intunecos uscat si ferit de inghet precum si inaccesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 i 30 C Pastrati aparatul electric in ambalajul original 11 ndep rtarea si reciclarea Aparatul se gaseste intr un ambalaj pentru a se preveni deteriorarile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resursa si deci refolosibil si poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal si material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deseuri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 12 Defectiuni Aparatul nu func ioneaz Verifica i dac racordul cablului de alimentare este corect i verificati sigurantele re elei Dac aparatul nu func ioneaz de i exist tensiune n re ea trimite i aparatul la serviciul pentru clien i indicat 66 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 67 indekiler G venlik Uyar lar Alet A klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m Amac na Uygun Kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Kullan m Elektrik kablosunun de i tirilmesi Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 10 Depolama 11 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 12 Ar zalar OBWNONACNDU m 67 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 o
185. uta i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje Tuma enje plo ica s upozorenjima na ure aju slika 11 A Upozorenje B Prije pu tanja u rad pro itajte upute za uporabu C Nosite za titu za o i i u i D Za titite od vlage E Prije kontrole o te enog priklju nog voda izvucite mre ni utika iz uti nice F Udaljite ostale osobe iz opasnog podru ja G Alat jo malo radi H Oprez O tar no Dr ite ruke podalje 2 Opis ure aja slika 1 1 Mre ni kabel 2 Gornja ru ka 3 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 4 Dodatna ru ka 5 Aretacija dodatne ru ke 6 Aretacija za korekciju pre ke 7 Gornja pre ka 8 Donja pre ka 9 Dr a razmaka 10 Kota i za upravljanje 11 Kalem s niti 28 12 Za titni poklopac 13 Mehanizam za otpu tanje kabela 14 Vijci 3 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit e Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovima pribora transportna o te enja e Po
186. uti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Pe
187. vanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 12 Smetnje Uredjaj ne radi Provjerite je li mre ni kabel ispravno priklju en i provjerite mre ne osigura e U slu aju da unato postoje em naponu uredjaj ne funkcionira molimo da ga po aljete na navedenu adresu servisne slu be 31 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 32 Sadrzaj Bezbednosne napomene Opis uredaja Sadr aj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u rad Rukovanje Zamena mre nog kabla i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 10 Skladi tenje 11 Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje 12 Smetnje NO NE amp D 32 Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 33 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva
188. viyesi Lya 94 dB A Sapma Kwa 3dB Kulaklik takin G r lt i itme kayb na sebep olabilir Titre im emisyon de eri a 4 8 m s Sapma K 1 5 m s Ikaz Aciklanan titresim emisyon degeri standart test metoduna g re lc lm s olup bu deger elektrikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan titre im emisyon de eri elektrikli aletin di er elektrikli aletler ile k yaslanmas nda kullan labilir A klanan titre im emisyon de eri aletin i letilmesinde etrafa verilecek rahats zl n ve etkinin tahmin edilmesinde de kullan labilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin e Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve temizleyin e al matarz n z alete g re ayarlay n o Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n e Aleti kullanmad n zda kapat n e eldivenitak n Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimat na uygun ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi tak lmad nda akci er hasarlar n n olu mas 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda
189. xtraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje asi como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Recortabordes Empu adura adicional Cubierta de protecci n Ruedas gu a Estribo distanciador 3 tornillos Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 4 Uso adecuado El aparato est indicado para cortar el c sped en jardines privados o de hobby Se define como jardines privados o de hobby todos aquellos que no formen parte de instalaciones p blicas parques polideportivos calles as como zonas agr colas o forestales La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar el aparato de forma adecuada 43 e Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 44 Atenci n El aparato no debe emplearse para triturar material con el fin de obtener compost puesto que se podr an producir dafios personales y materiales Utilizar la m
190. yBa cnenHara COO P3HOCT cornacHo EY qupekTuBaTa M 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Rasentrimmer BG ET 5529 Einhell Noise measured Ly 95 dB A guaranteed Ly 96 dB A Notified Body Societe Nationale de Certification et d Homologation S R L SNCH 0499 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC x Annex VI 1999 5 EC P kW LO 97 23 EC So 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC EMISSION Noz Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 24 06 2010 I Weichselgartner Ge eral Manager o ra n First CE 08 Art No 34 015 40 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 3401540 11 4155050 10 Documents registrar Alexander Scheifl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 82 o Anleitung_BG_ET_5529_SPK7 26 08 2010 e Uhr Seite 83 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den H
191. za ten zamocowa na mocowaniu nie napr aj cym rys 5 poz 13 e Aby w czy podkaszarke nale y wcisn w cznik wy cznik rys 5 poz 3 e Aby wy czy podkaszarke nale y ponownie zwolni przycisk w czania wy czania rys 5a poz 3 e Podkaszarke zbli a do trawy tylko wtedy gdy w cznik jest wci ni ty tzn gdy podkaszarka pracuje e Aby w a ciwie ci nale y porusza urz dzeniem na boki i i naprz d Trzyma wtedy urz dzenie pochylone o ok 30 patrz rys 6 irys 7 e Przy d ugiej trawie musi ona by cinana od g ry stopniowo coraz kr cej patrz rys 8 e Nale y u ywa prowadnicy do ci cia przy kraw dziach oraz os ony aby unikn niepotrzebnego zu ycia y ki e Trzyma podkaszarke z dala od twardych przedmiot w aby unikn niepotrzebnego zu ycia y ki U ycie podkaszarki do ci cia przy kraw dziach rys 9 Aby cina traw z kraw dzi trawnik w i grz dek podkaszarka mo e w nast puj cy spos b zmieni swoj podstawow funkcj e Kat prowadnicy ustawi na najni sz pozycj jak opisano w p 6 4 e G rny uchwyt obr ci o 90 jak opisano w p 6 5 8 Wymiana przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego musi by on wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 9 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamienny
192. zi uzak tutunuz 2 Makine aciklamasi Sekil 1 1 Elektrik kablosu 2 Ustsap 3 Acik Kapali salteri 4 llave sap 5 lave sap sabitlemesi 6 G vde ayar sabitlemesi 7 stg vde 8 Altg vde 9 Mesafe emberi 10 Tekerlekler 68 11 Misina bobini 12 Koruma kapa 13 Kablo ekme y k azaltmas 14 Civatalar 3 Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin o Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Misinal im bi me makinas lave sap Koruma kapa Tekerlekler Aral k emberi 3 x civata Orijinal Kullanma Talimati G venlik Uyar lar 4 Kullan m amac na uygun kullan m Misinal im bi me makinesi ev ve hobi bah elerindeki k k im alanlar n n kesilmesi i lerinde kullan m i in tasarlanm t r zel ev ve hobi bah elerindeki kullan m olarak genellikle ev ve hobi bah elerindeki o
193. zkodzenia p uc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w 6 Przed uruchomieniem 6 1 Sk adanie podkaszarki rys 3a 3e e Wyci gn komplet rub z uchwytu dodatkowego rys 2 poz 4 e Natozy uchwyt dodatkowy rys 3a poz 4 na g rn cz prowadnicy rys 3a poz 7 e Zablokowa uchwyt dodatkowy rub rys 3a poz A oraz nakr tk rys 3b poz 5 Pa k dystansowy rys 3c poz 9 przymocowa obydwiema rubami rys 3c poz 14 jak pokazano na rysunku 3c poz 9 e Natozy os on rys 3d poz 12 na obudow silnika jak pokazano na rys 3d i przykr ci rub rys 3d poz 14 K ka prowadz ce rys 3e poz 10 nasun na obudow silnika jak pokazano na rys 3e Zwraca przy tym uwag na to czy wyra nie si zatrzasn y a Anleitung BG ET 5529 SPK7 26 08 2010 or Uhr Seite 75 6 2 Regulacja wysokosci rys 4 Dzieki regulacji wysokosci mo na ustawi optymalna pozycje robocza o Poluznic blokad do przestawiania wysoko ci rys 4 poz 6 e Wyciagna doln prowadnic rys 4 poz 8 na odpowiednia dtugos e Dokreci blokad do przestawiania wysoko ci rys 4 poz 6 6 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual s111g.cdr    î ORGANISEUR À ÉCRAN TACTILE MODE D`EMPLOI  Samsung SPF-72V User Manual  Renesas Starter Kit for RX210 (B Mask) Tutorial Manual    TM886 User`s Manual      102000 - R&S SMC100A Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file