Home

STEREO-MIKRO-HIFIANLAGE MICROCHAINE - Migros

Contents

1. Conservez les instructions de s curit et de fonctionnement pour pouvoir vous y reporter ult rieurement vitez d installer l appareil des endroits ou il serait expos e la lumi re directe du soleil ou proximit d appareils de chauffage tels que radiateurs lectriques au dessus d autres quipements st r o qui mettent une chaleur trop intense dans des endroits poussi reux peu a r s humides ou soumis des vibrations constantes Veilez ne pas obstruer les orifices de ventilation Faites fonctionner les commandes et interrupteurs comme le d crit le manuel Avant d alimenter pour la premi re fois l appareil v rifiez que le cordon d alimentation est correctement install Conservez vos cassettes et CD en des endroits frais pour viter que la chaleur ne les endommage Pour des raisons de s curit ne retirez aucun couvercle et n essayez pas d atteindre les l ments internes de l appareil Confiez tout travail d entretien un personnel qualifi N essayez pas de retirer les vis ni d ouvrir le coffret de l appareil Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur Confiez tout travail d entretien un personnel qualifi ATTENTION Risque de choc lectrique ne pas ouvrir ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle ou le fond de L appareil Aucune pi ce interne n est utile l utilisateur Confier tout travail d entretien
2. 3 Premere nuovamente TIMER le cifre dei minuti lampeggiano regolare minuti premendo TUNING SKIP SEARCH Down oppure UP 4 Premere TIMER nuovamente per confermare TIMER ON 5 Dopo avere regolato TIMER ON OFF appare sul display e le cifre delle ORE lampeggiano F 2 6 Ripetere i passi 2 e 3 quindi premere TIMER per confermare TIMER OFF 7 A questo punto TUNER oppure CD appaiono sul display Regolare TUNER o CD premendo TUNING SKIP SEARCH Down oppure UP 8 Premere TIMER nuovamente l indicatore VOL del timer appare sul display lampeggiando regolare il volume del timer a piacimento premendo TUNING SKIP SEARCH Down oppure UP 9 Premere ogni tasto entro 10 secondi a altrimenti l operazione viene annullata 10 Dopo avere regolato il TIMER ON e il TIMER OFF premere il tasto TIMER e appare sul display 11 L apparecchio si accender automaticamente all orario impostato da TIMER ON inizier la riproduzione e all orario TIMER OFF prestabilito l apparecchio si spegner automaticamente Fi 2 om off iri Li ri HE TIM LILI 1 CONTROLLO EQUALIZZATORE sul telecomando L EQUALIZZATORE mostra la tonalit di suono pre impostato Premere il tasto EQ sul telecomando la tonalit cambier nel seguente ordine o CLASSIC ROCK POP JAZZ 7 e e IMPOSTAZIONE FUNZIONE SLEEP telecomando 1 Se si desidera addormentarsi ascoltando la musica premere il tasto SLE
3. STEREO MIKRO HIFIANLAGE MICROCHAINE STEREO MINI IMPIANTO STEREO HIFI MICRO SYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL PE Sen __ OO VORSICHT LASERGERAT DER KLASSE 1 Eigenm chtige Modifikationen oder eine unsachgem Be Einstellung von Bedienelementen k nnen zur Emission gef hrlicher Strahlungspegel f hren LASERSTRAHLUNG Das Ger t emittiert Laserstrahlung und darf nur von Fachpersonal repariert werden GEFAHR Wenn Sie die Sicherheitssperren umgehen oder besch digen und das Ger t ffnen tritt unsichtbare Laserstrahlung aus Augenkontakt vermeiden VORSICHT Bei ge ffnetem Ger t und besch digten Sicherheitssperren tritt gef hrliche Laserstrahlung aus Reinigung Ger t vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung trennen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht mit Seifenwasser getr nktem Tuch Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Sicherheitshinweise Das Ger t erf llt die europaischen Sicherheitsvorschriften Dennoch sollten Sie die nachstehenden Hinweise beachten um eine maximale Betriebsdauer zu gew hrleisten und sich zu sch tzen Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme die nachstehenden Hinweise berpr fen Sie ob alle Stromanschl sse Steckdosen Verl ngerungskabel und die Signalkabel zwischen Ger ten entspreche
4. vol m m m Lecture r p t e commande distance CD 1 Appuyez une seule fois sur la touche REPEAT de la commande distance REPEAT s affiche L appareil lit la piste affich e de mani re r p titive F12 2 Appuyez deux reprises sur la touche REPEAT REPEAT ALL s affiche L appareil lit toutes les pistes de mani re r p titive F13 3 Appuyez une troisi me fois sur la touche REPEAT pour d sactiver la fonction F12 F13 r um r Em REPEAT L d REPEAT ALL L d TAI TANT gr Fa IA Hm WC WIP aun WIE vd FILI 1 Appuyez une seule fois sur la touche REPEAT de la commande distance le CD lit la piste en cours de mani re r p titive 2 Appuyez deux fois sur la touche REPEAT REPEAT ALL s affiche et le CD complet est r p t F14 3 Appuyez une troisi me fois sur la touche REPEAT REPEAT ALBUM s affiche L album en cours est lu de mani re r p titive F15 4 Appuyez une quatri me fois sur la touche REPEAT pour d sactiver la fonction F14 F15 REPEAT ALL meer d 1 Pre mm 1 Fara ITA Viri ett Vibo wt rv dg mmm J PTT FR 9 e LECTURE ALEATOIRE t l commande 1 Appuyez une fois sur le bouton RANDOM de la t l commande et RANDOM s affiche F16 2 Appuyez nouveau sur le bouton RANDOM et la lecture reprend normalement F16 RANDOM 32 Ld MI AC 171 WEE WII 12 CIS m m Lecture al atoire commande distance 1 Appuyez
5. 5 Press POWER STANDBY button again to turn off the unit UK 3 Function switch on STANDBY position Press amp hold MEMORY C ADJ button until the time will display 12 hour digit flashing Press TUNING SKIP SEARCH DOWN or UP button to adjust 12 hour or 24 hour digit Press MEMORY C ADJ button again the time display HOUR digit flashing press TUNING SKIP SEARCH DOWN or UP button to adjust HOUR digit Press MEMORY C ADJ button once more the MINUTE digit flashing adjust it by the SKIP SEARCH TUNING UP or DOWN button Press the MEMORY C ADJ button again to confirm the time Each enable state as shown above will be cleared if the key is not pushed in 10 seconds d 25 3 After adjus appears on Press the T Press the TI he TUNING Press the TI After adjusti Repeat the TIMER OFF owthe TU pressing the ing he U am m KIP SEARCH UP or DOWN button ime TU clock press the TIMER button for a display and the HOUR digit flashing F1 R button again the MINUTE digit will star R button once more to confirm order TIMER TIMER CD OFF appears on th ove steps 2to 3 then press the TIMER bu R or CD appears on the display andthe fl NING SKIP SERCH UP or DOWN button Press the TIME adjust the he display The unit will be be switched off F1 R button again the timer VOL indicator ap Each enable state as shown above will be cleared if the bu Af
6. ESP verschwindet aus dem Display F7 F8 3 r Cd Ld 7 A DAI APA LA ij HE kic vig Zi VOL En ma DE 8 e 1 Mit den Tasten PRESET FOLDER k nnen Sie zu einem anderen Ordner auf der CD wechseln Mit den Tasten TUNING wahlen Sie den gew nschten Track aus 2 Dr cken Sie die Taste FIND ESP um den Titel im Display anzuzeigen Falls die CD keinen Titel hat erscheint die Meldung NONE im Display s Abb F10 3 Dr cken Sie zweimal hintereinander die Taste FIND ESP um den Namen des Albums anzuzeigen Der Name kann nur angezeigt werden wenn er auf der CD gespeichert wurde s Abb F11 4 Sobald Sie den gew nschten Track ausgew hlt haben starten Sie die Wiedergabe mit der Taste PLAY PAUSE F10 F11 I Ga 001 a MTA 1 FIT INLINE Land d u vor mom OTS om Wiederholung CD 1 Dr cken Sie die Taste REPEAT Im Display erscheint die Meldung REPEAT und der aktuelle Track wird wiederholt s Abb F12 2 Wenn Sie die Taste REPEAT zweimal dr cken erscheint im Display die Meldung REPEAT ALL und alle Tracks werden wiederholt s Abb F13 3 Durch dreimaliges Dr cken der Taste REPEAT wird die Wiederholfunktion abgeschaltet F12 F13 ESP ESP REPEAT d REPEAT ALL d TATA UU TA TA WII MII 1 VIE WI vl OTIS m J ETIS 2 MP3 1 Dr cken Sie die T
7. un personnel qualifi TENSION DANGEREUSE Indique la pr sence dans le coffret de cet appareil d une tension conductrice A dangereuse pouvant tre d une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique aux personnes IMPORTANT LE MANUEL DE L UTILISATEUR CONTIENT D IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET L ENTRETIENT DE L APPAREIL IL CONVIENT DE SE REFERER A CE MANUEL AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE REMARQUE CET APPAREIL PEUT DEVENIR CHAUD EN CAS D UTILISATION PROLONGEE CE PHENOMENE EST NORMAL ET N INDIQUE NULLEMENT UNE DEFECTUOSITE DE L UNITE LE LECTEUR CD COMPREND DES MICROPROCESSEURS POUVANT CONNAITRE UN DYSFONCTIONNEMENT EN CAS DE BRUIT OU D INTERFERENCE ELECTRIQUE EXTERNE SI LE LECTEUR CD NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT DEBRANCHEZ LA SOURCE D ALIMENTATION ET REBRANCHEZ LA FR 1 e CARACTERISTIQUES ET REGLAGES 1 Haut parleur 20 Touche stop eject de la cassette 2 Porte du compartiment cassettes 21 Touche pause de la cassette 3 Touche d ouverture fermeture du 22 Protection des touches cassette compartiment CD 23 Capteur pour la commande distance 4 Porte du compartiment pile 24 Affichage LCD 5 Indicateur de Pause Standby 25 Touche skip search tuning up 6 Touche d alimentation Standby 26 Touche m moire C AD 7 Touche preset folde
8. 18 Tasto TIMER 19 Tasto EQ 20 Tasto SLEEP 21 Tasto NUMBER SEARCH OOOO f Co e INSERIMENTO BATTERIE DEL TELECOMANDO Premere il coperchio del vano batterie del telecomando e aprirlo facendolo scorrere Inserire 2 batterie AAA facendo attenzione a rispettare le corrette polarit Richiudere il vano batterie Batterie non incluse Nota se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Non mischiare batterie vecchie con batterie nuove non mischiare batterie ricaricabili e batterie normali Se le batterie sono scariche il telecomando non funziona correttamente COLLEGAMENTO ALTOPARLANTI INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA 1 Collegamento altoparlanti Estendere i cavi altoparlanti e collegarli ai terminali posti sul retro dell apparecchio 2 Collegamento alla rete elettrica Prima di utilizzare l apparecchio collegare il cavo di alimentazione elettrica ad una presa di corrente e quindi portare il contattore principale di alimentazione dell apparecchio in posizione ON Presa rete elettrica FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Quando si collega l apparecchio alla rete elettrica l apparecchio sar in modalit Stand by Premere il tasto POWER STAND BY sull apparecchio o sul telecomando per accendere o spegnere Per spegnere completamente l apparecchio togliere il
9. ADJ um in den Programmmodus zu wechseln s Abb F18 2 Mit den Tasten TUNING wahlen Sie den gew nschten Track aus 3 Dr cken Sie die Taste MEMORY C ADJ um die Einstellung zu best tigen 1 Dr cken Sie die Taste MEMORY C ADJ um in den Programmmodus zu wechseln Die Nummer des aktuellen Albums blinkt s Abb F19 2 Mit den Tasten TUNING w hlen Sie das gew nschte Album aus 3 Dr cken Sie die MEMORY C ADJ Taste Daraufhin blinkt die Tracknummer s Abb F20 4 Mit den Tasten TUNING w hlen Sie den gew nschten Track aus 5 Dr cken Sie die Taste MEMORY C ADJ um die Einstellung zu best tigen F18 F19 MEMORY f LESP mt lms mmm LI WA DH I Wd DU PETT ETD m m F20 MEMORY D l Man UNTRTN DE 10 2 Programmierte Wiedergabe Nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE um die programmierte Wiedergabe zu starten 3 Programmierte Wiedergabe abbrechen 1 Dr cken Sie die Taste STOP 2 ffnen Sie das CD Fach 3 Dr cken Sie erneut die Taste STOP 1 Mit der Taste MUTE schalten Sie den Ton aus Im Display wird die aktuelle Lautst rke angezeigt s Abb F21 2 Wenn Sie die Taste MUTE erneut bet tigen wird der Ton wieder mit der angezeigten Lautst rke eingeschaltet F21 r Ld A 1 PALA WE tea Das Ger t verf gt ber einen Kopfh reranschlu
10. FM 1 Premere il tasto BAND per scegliere fra AM e FM 2 Sintonizzarsi sulla stazione radio preferita 3 Premere il tasto MEMORY C ADJ 4 Premere il tasto PRESET FOLDER UP oppure DOWN per il numero della stazione preferito 5 Premere MEMORY C ADJ per confermare la selezione 6 Per procedere alla memorizzazione di altre stazioni radio ripetere i punti da 2 a 5 7 Percambiare le stazioni in memoria ripetere i punti da 2 a 5 Nota 1 memorizzare una nuova stazione radio in una posizione precedentemente memorizzata annuller la stazione radio precedente 2 Scollegare il cavo alimentazione dalla rete elettrica o problemi di alimentazione annulleranno le stazioni memorizzate Sar necessario memorizzare nuovamente tutte le stazioni e SELEZIONE DELLE STAZIONI RADIO IN MEMORIA 1 Premere il tasto BAND per selezionare la banda desiderata 2 Premere il tasto PRESET FOLDER UP oppure DOWN per selezionare il numero della stazione radio in memoria desiderata 3 numero della stazione radio scelta apparir sul display con la relativa frequenza ANTENNA FM Estendere il cavo antenna FM per una migliore ricezione in FM OPERAZIONE CASSETTA Riproduzione delle cassette Aprire la copertura dei tasti cassetta Prima dell utilizzo assicurarsi che il nastro della cassetta sia ben riavvolto Aprire il vano cassetta premendo il tasto CASS STOP EJECT Inserire la cassetta con il nastro rivolto verso il bas
11. RANGE FM 87 5 108 MHz W 522 1620 kHz CASSETTE SECTION TAPE SPEED 4 75 CM SEC FREQUENCY RESPONSE 25Hz 8KHz COMPACT DISC SECTION OPTICAL PICKUP 3 BEAM LASER FREQUENCY RESPONSE 00Hz 16kHz Aiutateci a proteggere l ambiente Rispettate le normative locali in vigore portare il vostro apparecchio elettrico in disuso presso un apposito centro di raccolta autorizzato IT 18 e To achieve the utmost in enjoyment and performance please read this manual carefully before attempting to operate the unit in order to became familiar with its features and assure you years of faithful trouble free performance and listening pleasure Important Notes Keep instructions the safety and operating instructions should be retained for future reference Avoid installing the unit in locations described below Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters On top of other stereo equipment that radiate too much heat Places lacking ventilation or dusty places Places subject to constant vibration Humid or moist places Make sure notto obstruct the ventilation openings Operate turning controls and switches as instructed in the manual Before turning on the power for the first time make certain the power cord is properly installed Store your tapes or CD in a cool area to avoid damage from heat For safety reasons do not remove any covers or attempt to gain access to the insi
12. VI VN AT VAN LAN IAN LN z UN N ne FIND INDICATOR TIMER INDICATOR ALBUM NUMBER INDICATOR ESP INDICATOR oor SPECIFICATION POWER SUPPLY OUTPUT POWER UNIT DIMENSION SPEAKER BOX DIMENSION N W RADIO SECTION FREQUENCY RANGE CASSETTE SECTION TAPE SPEED FREQUENCY RESPONSE COMPACT DISC SECTION OPTICAL PICKUP FREQUENCY RESPONSE CTOS m m E STEREO INDICATOR F VOLUME HIGH LOW INDICATOR G TRACK NUMBER TIME INDICATOR 230V 50Hz 4 5 Watts x 2 160 W x 230 L x 260 H mm 145 L x 186 W x 259 5 H mm 6 25 kg FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 kHz 4 75 CM SEC 125Hz 8KHz 3 BEAM LASER 100Hz 16kHz SPECIFICATION SUBJECT TO CHANGE WITHOUT FURTHER NOTICE Dripping warning The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product Ventilation warning The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center UK 13
13. cavo di alimentazione dalla rete elettrica POWER STAND BY Per accendere l apparecchio premere il tasto POWER STAND BY sull apparechio o sul telecomando 2 Selezionare la sorgente CD TAPE AUX o TUNER premendo il tasto FUNCTION Il display corrispondente si illumina Regolare il volume a proprio piacimento VOLUME o Regolare equalizzatore a proprio piacimento Pass Classic Rock Pop Jazz Premere nuovamente il tasto POWER STAND BY per spegnere apparecchio e IMPOSTAZIONE OROLOGIO Fe funzioni in posizione STAND BY Premere e tenere premuto MEMORY C ADJ fino a quando sul display non lampeggia orario a 12 cifre 5 Premere TUNING SKIP SEARCH Down oppure UP per regolare l orario 3 Premere MEMORY C ADJ nuovamente lampeggeranno le cifre delle ORE premere TUNING SKIP SEARCH Down oppure UP per regolare l ora Premere nuovamente MEMORY C ADJ le cifre dei MINUTI lampeggeranno premere SKIP SEARCH Down oppure UP per regolare Premere nuovamente MEMORY C ADJ per confermare orario impostato Per procedere all inserimento orario ogni tasto deve essere premuto entro 10 secondi altrimenti l operazione viene annullata ACCENSIONE E SPEGNIMENTO AUTOMATICO oU 1 Dopo avere impostato l orologio premere TIMER per alcuni secondi sul display appare ON e 00 00 e le cifre delle ore lampeggiano F 1 2 TUNING SKIP SEARCH Down oppure UP per regolare
14. la touche TIMER pour confirmer et lancer le mode TIMER 5 Apr s avoir effectu les r glages TIMER ON OFF apparait l cran et les heures clignotent F2 6 R p tez les tapes 2 et 3 et appuyez nouveau sur la touche TIMER pour activer d sactiver ce mode Le TUNER ou CD clignote l cran effectuez le r glage l aide de la touche TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP 8 Appuyez nouveau sur la touche TIMER l indicateur de volume apparait l cran et clignote effectuez le r glage l aide de la touche TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP 9 Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes chaque tat est annul 10 Apr s avoir r gl TIMER ON et TIMER OFF appuyez sur la touche TIMER et apparait l cran 11 L appareil s allume automatiquement TIMER ON et s teint automatiquement TIMER OFF aux heures r gl es F1 F2 n em PEPE 1 1 TITI I I L IL LILI N Equaliseur sur la commande distance Lorsque vous appuyez sur la touche EQ de la commande distance l qualiseur change comme Suit CLASSIC ROCK 2POP 2 JAZZ 7 N e REGLAGE DE LA FONCTION SOMMEIL SLEEP 1 Si vous voulez vous endormir en musique enfoncez la touche SLEEP sur la t l commande 2 Vous pouvez ajuster la radio ou le lecteur CD afin qu il joue la musique durant 90 80 70 ou 10 minutes avant que l appareil ne s teigne automatiquement 90 80
15. manual tuning by pressing TUNING SKIP SEARCH UP or DOWN button continuously until you read the correct frequency orthe reception atits best MONO STEREO SELECT You can use only FM mode 1 When you want to select FM stereo station press the MONO STEREO button When you receive a FM stereo station the Cst D indicator will appear on the display you can receive FM stereo tramission 2 When you press the MONO STEREO button again the FM STEREO indicator will turn off amp switch to MONO FM stuatus Automatic Tuning 1 Press the TUNING SKIP SEARCH UP or DOWN button for a second or more then release the button The tuner will automatically for the first station of sufficient signal strength 2 Repeat above procedure if you wish to select another station Programming preset stations You can also preset stations of your choice and store up to 10 AM and 10 FM stations inits memory Tostore your selected broadcasting stations 1 Press the BAND button on the unit or remote to toggle between AM and FM to make your selection 2 Tunetothe required station 3 Pressthe MEMORY C ADJ button 4 Pressthe PRESET FOLDER UP or DOWN button for your desired station number 5 Pressthe MEMORY C ADJ again to confirm your selection 6 more stations into memory repeat the above steps 2 to 5 7 To change the stored preset stations repeat the above steps 2to 5 Notes 1 Storing new stationint
16. pas exposer l appareil la pluie ou l humidit FR 7 e ECOUTER UN CD MP3 1 Pour lire un CD MP3 appuyez sur la touche CD DOOR OPEN CLOSE de l appareil la porte du compartiment CD s ouvre F3 2 Ins rez un disque CD dans l appareil appuyez sur la touche CD DOOR OPEN CLOSE pour refermer la porte du compartiment CD 3 Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner le mode CD Remarque 1 Cet appareil peut lire des CD CD R CD RW et MP3 2 Si le disque ne peut pas tre lu l appareil affiche NO DISC F4 F3 F4 MI HI win PTET Lil LIN IMIIO AIL 2718 umm J mm Lecture d un disque entier 1 Appuyer sur la touche PLAY PAUSE pour commencer la lecture le t moin s allume La lecture commence par la premi re piste L afficheur indique le num ro de la piste en cours et le temps coul F5 2 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour interrompre la lecture Le t moin du temps coul clignote F6 3 Appuyer une nouvelle fois sur la touche PLAY PAUSE pour reprendre la lecture 4 Appuyez sur STOP pour arr ter la lecture F5 F6 gt L i vis nie 1 Varum og AASTATI MIT ddl iii avit ETB m m Co Poro T 5 5 5 Ecouter la piste choisie CD 1 Appuyez sur la touche TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP de l appareil ou de la commande distance pour s lectionner la piste La lecture commence F7 2 Pendant la lecture appuyez sur la touche TUNIN
17. private listening To listen to the unit with headphones not included insert the 3 5mm mini stereo plug from the headphones into the PHONES jack on the front panel The external speakers are automatically disconnected when headphones are using MEMORY BACK UP To insert 1 5V x 3 UM 3 AA or equivalent batteries in the battery compartment of the unit It is used to back up the memory of the main CPU F h UK 11 e e COMPACT DISC 1 Always use a compact discs bearing the mark as shown disc DIGITAL AUDIO 2 Notes handling discs Removing the disc from its storage case and loading it Donottouch the reflective recorded surface Do not stick paper or write anything on the surface Do not bend the disc e 3 Storage Store the disc its case Do not expose discs to direct sunlight or high temperatures high humidity or dusty places 4 Cleaning a disc Should the disc become soiled wipe off dust dirt and fingerprints with a soft cloth The disc should be cleaned from the centre to the edge FROM THE CENTRE TO THE EDGE CORRECT INCORRECT Never use benzene thinners record cleaner fluid or anti static spray Besureto close the CD door so the lens is not contaminated by dust Donottouch the lens UK 12 LCD DISPLAY WINDOW B J ALBUM SLEEP MEMORY REPEAT ALL ALBUM C RANDOM HH INTRO amp ST 3 INALISVIE INT INE INVE INVI NA
18. 70 60 gt 50 gt 40 30 20 gt 10 J NORMAL UTILISATION DE LA RADIO Appuyer sur la touche FUNCTION de l appareil ou de la t l commande afin de s lectionner le mode RADIO 1 Appuyer sur le bouton BAND pour s lectionner la bande de fr quence qui apparait l cran 2 S lectionnez la fr quence d sir e avec le bouton BAND S lection de la bande de fr quences Pour r gler les stations faibles utilisez le r glage manuel laide des touches TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP jusqu ce que vous atteigniez la fr quence voulue S lection mono St r o S lectionnez le mode FM 1 Si vous voulez s lectionner une station FM st r o appuyez sur la touche MONO STEREO Lorsque vous captez une station FM st r o l indicateur sr gt s affiche l cran 2 Si vous appuyez nouveau sur la touche MONO STEREO l indicateur FM st r o s teint et l appareil passe en mode MONO Recherche automatique des stations 1 Appuyez sur la touche TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP pendant au moins une seconde puis rel chez la touche L appareil s arr tera automatiquement la premi re station mettant un signal assez puissant 2 R p tez la proc dure ci dessus pour s lectionner une autre station Mise en m moire des stations Vous pouvez galement mettre en m moire des stations de votre choix et enregistrer jusqu 10 stations AM et 10 FM Pour enregistrer vos stations de radiodiffusion choisies 1 Appuyez s
19. EP sul telecomando 2 E possibile regolare la funzione Sleep della RADIO o del CD scegliendo la durata della riproduzione da 90 80 70 fino 10 minuti di ascolto prima che l apparecchio si spegna automaticamente C 90 gt 80 70 gt 60 gt 50 40 30 gt 20 10 J NORMAL OPERAZIONI RADIO Premere il tasto FUNCTION per portarsi in modalit TUNER e impostare le operazioni RADIO Premere il tasto BAND per selezionare la banda che apparir sul display SELETTORE BANDA Per sintonizzarsi su stazioni radio deboli utilizzare la sintonizzazione manuale premendo TUNING SKIP SEARCH UP oppure DOWN continuamente fino a che si legge la corretta frequenza oppure la ricezione al meglio SELEZIONE MONO STEREO E possibile utilizzare solo la modalit FM 1 Quando si desidera selezionare una stazione FM Stereo premere il tasto MONO STEREO Quando si riceve una stazione FM Stereo l indicatore appare sul display sr 2 Quando si preme nuovamente il tasto MONO STEREO l indicatore FM STEREO si spegne e iapparecchio si porta in modalit MONO FM a AUTOMATICA Premere il tasto TUNING SKIP SEARCH UP oppure DOWN per circa un secondo quindi rilasciare il tasto La ricerca si interrompe alla prima stazione radio con sufficiente segnale che si incontra 2 Ripetere la procedura per sintonizzarsi su un altra stazione radio PROGRAMMAZIONE STAZIONI E possibile anche memorizzare fino a 10 stazioni AM e 10 stazioni
20. ERN Sie k nnen bis zu 10 MW und 10 UKW Sender speichern Gehen Sie dazu folgendermaBen vor 1 W hlen Sie mit der Taste BAND das gew nschte Empfangsband aus AM MW oder FM UKW Stellen Sie den gew nschten Sender ein Dr cken Sie die Taste MEMORY C ADJ Legen Sie mit den Tasten PRESET den gew nschten Speicherplatz fest Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste MEMORY C ADJ Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 wenn Sie weitere Sender speichern m chten Sie k nnen einen gespeicherten Sender jederzeit durch einen neuen Sender berschreiben DUO Xm gm Hinweise 1 Wenn Sie einen Sender auf einem bereits vergebenen Senderplatz speichern wird die alte Einstellung gel scht und der neue Sender auf dem alten Senderplatz gespeichert 2 Bei Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers werden alle Senderpl tze gel scht und Sie m ssen die Einstellungen wiederholen e VOREINGESTELLTE SENDER AUSWAHLEN 1 W hlen Sie mit dem Bandwahlschalter das gew nschte Frequenzband aus AM MW oder FM UKW 2 W hlen Sie mit den Tasten PRESET den gew nschten Senderplatz aus 3 Der Senderplatz wird zusammen mit der Senderfrequenz im Display angezeigt UKW Antenne Sie k nnen eine UKW Antenne an das Ger t anschlie en um den UKW Empfang zu verbessern KASSETTENREKORDER WIEDERGABE ffnen Sie die Abdeckung des Kassettenteils Achten Sie darauf dass das Band keine Schlaufen bildet Ziehen Sie das Band ggf mit einem
21. F FWD BUTTON CASSETTE STOP EJECT BUTTON INTRO BUTTO 5 T EQBUTTON S N SPEAKER D DOOR D DOOR OPEN CLOSE BUTTON ACKUP BATTERY DOOR TANDBY BUTTO TANDBY POWER INDICATOR RESET FOLDER UP BUTTO MER BUTTON ND ESP BUTTO QBUTTON MODE MONO ST BUTTO UNER BAND BUTTON RESET FOLDER DOWN BUTTON D PLAY PAUSE BUTTON HONES JACK o OUOO POWER STANDBY BUTTON UTE BUTTON VOLUME DOWN BUTTON RESET FOLDER UP BUTTON RESET FOLDER DOWN BUTTON CD PLAY PAUSE BUTTON EMORY C ADJ BUTTON SKIP SEARCH TUNING DOWN BUTTON CD STOP BUTTON R R U U ANDOM BUTTON EPEAT BUTTON UNCTION BUTTON OLUME UP BUTTON AND BUTTON K NO ST FIND ESP BUTTON P SEARCH TUNING UP BUTTON ER BUTTON LEEP BUTTO UMBER SEARCH BUTTON 21 CASSETTE PAUSE BUTTON 22 CASSETTE BUTTON DOOR 23 IR SENSOR 24 LCD DISPLAY WINDOW 25 SEARCH S IP TUNING FORWARD BUTTON 26 MEMORY CLK ADJ BUTTON 27 VOLUME UP DOWN KNOB 28 STOP BUTTON 29 TAPE BUTTON 30 SEARCH S IP TUNING BACKWARD BUTTON 31 CASSETTE DOOR 32 AC MAIN P 33 FM ANTEN 34 AM ANTEN OWER SWITCH A A JACK 35 SPEAKER TERMINALS 36 AC CORD UK 2 e PUTTING THE BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT Press down of the compartment cover and slide he cover off to open the compartment Place the wo UM4 AAA batteries in the remote control according to the polarity ma
22. G SKIP SEARCH DOWN OU UP pour passer la piste suivante ou pour retourner au d but de la piste en cours 3 Appuyez sur la touche TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP en mode pause pour passer la piste suivante ou pour retourner au d but de la piste en cours L appareil reste en mode PAUSE F8 4 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour commencer la lecture 5 Appuyez une seule fois sur la touche FIND ESP la fonction ESP est activ e et indicateur ESP s affiche l cran F9 6 Appuyez nouveau sur la touche FIND ESP la fonction ESP est d sactiv e et indicateur ESP disparait de l cran F7 F8 a r LO AA VALATALI WII irit VICO vr 1 CTIS m m J ETS um um oum F9 r Esp Ld FR 8 e MP3 1 Appuyez sur la touche PRESET FOLDER UP ou DOWN le num ro de l album change Appuyez sur la touche SKIP SEARCH TUNING UP ou DOWN le num ro de la piste change 2 Appuyez une seule fois sur la touche FIND ESP l indication du titre s affiche l cran et clignote s il n y a pas de nom de titre enregistr sur le disque NOTHING s affiche F10 3 Appuyez deux reprises sur la touche FIND ESP le nom de l album s affiche s il n y a pas de nom d album sur le disque UN KNOWN s affiche F11 4 Lorsque la piste choisie s affiche appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour commencer la lecture F10 F11 nn E P ALBUM D f ESP FITIN
23. I Wi WI tc rg ETS oum um J II IT 9 RIPRODUZIONE RANDOM Riproduzione in ordine CASUALE 1 Premere RANDOM sul telecomando RANDOM appare sul display F16 2 Premere nuovamente RANDOM la riproduzione continuer normalmente F16 r 333 Ld TAI Mm 171 WII 12 me mom RIPRODUZIONE INTRO 1 Premere INTRO sul telecomando INTRO appare sul display La funzione INTRO permette di riprodurre i primi 10 secondi di ogni brano F17 2 Premere INTRO due volte per riprendere la normale riproduzione F17 INTRO Ld TAI TCATATATI Wie gr PPM J PROGRAMMAZIONE E possibile programmare fino a 64 brani preferiti La modalit di programmazione viene attivata in modalit STOP 1 COME PROGRAMMARE CD 1 Premere il tasto MEMORY C ADJ portarsi in modalit PROGRAM F18 Premere SKIP SEARCH TUNING UP oppure DOWN il numero del brano verr cambiato Premere MEMORY C ADJ per confermare il numero del brano won MP3 Premere il tasto MEMORY C ADJ portarsi in modalit PROGRAM Il numero album lampeggia F19 Premere SKIP SEARCH TUNING UP oppure DOWN il numero album verr cambiato Premere MEMORY C ADJ il numero del brano lampeggia F20 Premere SKIP SEARCH TUNING UP oppure DOWN il numero del brano verr cambiato Premere MEMORY C ADJ per confermare il numero del brano F18 F19 TTT an MEMORY MEMORY n Ga mt Cm st mmm
24. Kugelschreiber Bleistift o fest indem Sie den Stift in eine der ffnungen stecken und in die richtige Richtung drehen ffnen Sie das Kassettenfach mit der Taste STOP EJECT Legen Sie die Kassette ein und schlie en Sie das Kassettenfach Die offene Seite der Kassette muss nach unten zeigen und die volle Bandrolle muss sich auf der linken Seite befinden Ber hren Sie nicht das Band W hlen Sie mit der Taste FUNCTION die Einstellung TAPE aus und dr cken Sie die Taste PLAY Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie die Taste STOP EJECT Dr cken Sie erneut die Taste STOP EJECT um das Kassettenfach zu ffnen AUFNAHME VOM INTERNEN RADIO W hlen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebsart TUNER aus und stellen Sie mit der Taste BAND das gew nschte Frequenzband ein MW oder UKW Stellen Sie anschlie end den gew nschten Sender ein s Abschnitt Radio Legen Sie eine unbespielte Kassette ein und dr cken Sie die Taste RECORD um die Aufnahme zu starten Mit der Taste STOP EJECT beenden Sie die Aufnahme Mit der Taste PAUSE k nnen Sie die Aufnahme anhalten um sie sp ter wieder fortzusetzen Dr cken Sie die Taste F FWD um vorzuspulen bzw die Taste REWIND um zur ckzuspulen AUFNAHME VON CD W hlen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebsart CD aus W hlen Sie die CD Tracks aus die Sie aufnehmen m chten Legen Sie eine unbespielte Kassette ein und dr cken Sie die Taste RECORD um die Aufnahme zu starten Mit der Ta
25. Li A WA FUI VIE SOUTH I ETS ETIS m m m F20 MEMORY Man Wird IT 10 2 RIPRODUZIONE PROGRAMMAZIONE Dopo la programmazione delle canzoni premere il tasto PLAY PAUSE e la riproduzione seguir la lista canzoni da voi programmata 3 CANCELLAZIONE PROGRAMMAZIONE 1 Durante la riproduzione premere STOP 2 Aprire il vano CD 3 Premere il tasto STOP durante la fase di programmazione IMPOSTAZIONE MUTE dal telecomando 1 Premere il tasto MUTE una volta sul telecomando il livello volume si illumina e l audio verr escluso temporaneamente F21 Premere nuovamente MUTE il livello volume si spegne e l audio riprende normalmente 21 ASCOLTO TRAMITE CUFFIA L apparecchio dotato di una presa cuffia per un ascolto privato Inserire lo spinotto 3 5mm di una cuffia stereo non fornita nell apposita presa cuffia PHONES sul pannello frontale Gli altoparlanti esterni vengono automaticamente disconnessi quando la cuffia collegata BATTERIA TAMPONE Inserire 1 5v X 3 UM 3 AA oppure equivalenti nel vano batterie dell apparechio La batteria tampone mantiene le memorie del CPU in caso di back out corrente elettrica IT 11 COMPACT DISC 1 Usare sempre compact disc recanti la sigla seguente isle DIGITAL AUDIO 2 Note sulla manipolazione dei dischi Estrazione del disco dalla custodia e inserimento nell apparecchio Non toccare la superficie rif
26. NIZI INVI INVE INE INE INE INVI JAN VAN TANI JA ANI ANI AN LAN vre MO fe ee HHH A Suchanzeige E Stereoanzeige B Timer Anzeige F Lautst rkeanzeige Albumnummer G Track Nummern Zeit Anzeige D ESP Anzeige etzanschluss 230 V 50 Hz Ausgangsleistung 2x45W Abmessungen 160 x 230 x 260 mm B x Lx H Lautsprecher 145 x 186 x 259 5 mm Lx B x H ettogewicht 6 25 Kg RADIOTEIL Frequenzbereich FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz KASSETTENTEIL Bandlaufgeschwindigkeit 4 75 cm s Frequenzgang 125 Hz bis 8 KHz CD TEIL Optisches System Dreistrahl Frequenzgang 100 Hz 16 kHz Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Fl ssigkeitswarnung Das Ger t darf nicht in Fl ssigkeiten getaucht oder mit Fl ssigkeiten benetzt werden Keine mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde z B Blumenvasen auf dem Ger t abstellen Luftzirkulationswarnung Die Luftzirkulation des Ger ts darf nicht behindert werden Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und geben Sie Ihr ausgedientes Elektrogerat an einer hierf r vorgesehenen Sammelstelle ab DE 13 e Pour profiter au mieux de la performance de cet appareil vous familiariser ses caract ristiques et vous assurer des ann es d coute et de fonctionnement fid le et sans panne veillez lire attentivement ce manuel avant la mise en service de l appareil Remarques importantes
27. TOP EJECT pour arr ter l enregistrement Auto Stop Lorsque la cassette arrive en fin de lecture ou d enregistrement la fonction Auto Stop fait que la lecture ou l enregistrement s arr te et lib re le bouton PLAY ou RECORD Le syst me AUTO STOP fonctionne aussi lors de l enregistrement d une cassette au moyen de la radio ou d un CD Seule la cassette s arr te automatiquement la radio ou le cd continue jouer Type de cassette Il est recommand d utiliser des cassettes de bonne qualit TYPE 1 pour faire des enregistrements Il est possible d utiliser d autres types de cassette mais sans garantir la qualit de l enregistrement L utilisation des cassettes de type C120 n est pas recommand e pour cet appareil Protection des enregistrements Normalement n importe quel enregistrement r alis sur une cassette est automatiquement effac lorsqu un nouvel enregistrement est r alis Il est possible de prot ger vos enregistrements en enlevant la languette situ e l arri re de la cassette FR 6 Lorsque vous tenez la cassette avec la bande face vous la languette de protection se trouve l arri re gauche de la cassette Toutes cassettes pr enregistr es sont prot g es afin d viter tout effacement accidentel d enregistrement commercial Les cassettes prot g es emp cheront le bouton record d tre actionn Si un moment ou un autre lors d un enregistrement le bouton ne veut pas s enfoncer ne for
28. WENN d usage dans un centre de collecte appropri FR 13 e Per fruire al meglio delle possibilit dell apparecchio leggere attentamente il manuale prima di procedere all uso in modo da familiarizzandosi con le varie funzionalit L utente potr cosi fruire per anni di un piacevole ascolto e di un funzionamento efficiente Note Importanti Conservare le istruzioni le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l uso devono essere conservate per eventuali consultazioni future Evitare di installare l apparecchio nei seguenti punti Luoghi esposti alla luce solare diretta o in prossimit di apparecchi di riscaldamento come stufe elettriche Sopra impianti stereofonici che emanano troppo calore In luoghi scarsamente ventilati o polverosi In luoghi soggetti a vibrazioni costanti In luoghi umidi o bagnati Non ostruire le aperture di ventilazione Azionare i comandi e i commutatori come descritto nel manuale Prima di inserire l alimentazione per la prima volta verificare che il cavo di alimentazione sia installato adeguatamente Conservare i CD in un locale fresco per evitare danni provocati dal calore Per ragioni di sicurezza non smontare alcun coperchio n tentare di accedere all interno dell apparecchio Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Non tentare di smontare nessuna vite n di aprire l involucro dell apparecchio All interno dell apparecchio non v
29. a bande de lecture est bien tendue avant d utiliser la cassette Sinon utilisez Soit un crayon ou un stylo bille en l ins rant au centre de la bobine et en tournant le crayon ou le stylo bille jusqu ce que la bande de lecture se tende Enfoncez le bouton CASS STOP EJECT afin d ouvrir le compartiment cassette Ins rez la cassette dans le compartiment avec la face ouverte vers le bas et la bobine pleine vers la gauche Refermez ensuite le compartiment cassette Assurez vous de ne pas toucher la surface de la bande S lectionnez la fonction TAPE et appuyez sur le bouton PLAY Pour arr ter la lecture appuyez une seule fois sur le bouton STOP EJECT Pour sortir la cassette appuyez une fois de plus sur le bouton CASS STO EJECT Enregistrement a partir de la radio S lectionnez la fonction RADIO et s lectionnez ensuite le mode FM ou AM ainsi qu une station de radio r f rez vous la section fonctionnement de la radio Ins rez ensuite une cassette dans le compartiment cassette et appuyez sur le bouton RECORD Appuyez sur le bouton CASS STOP EJECT pour arr ter l enregistrement Le bouton CASS PAUSE peut tre utilis pour arr ter l enregistrement momentan ment durant de courts intervalles Enregistrement partir d un CD S lectionnez la fonction CD S lectionnez ensuite la plage que vous voulez enregistrer Ins rez une cassette dans le compartiment cassette et appuyez sur le bouton RECORD Appuyez sur le bouton CASS S
30. a touche STOP pendant la programmation 1 Appuyez sur la touche MUTE le niveau du volume s affiche et le son est coup temporairement F21 2 Appuyez nouveau sur la touche MUTE pour retourner en mode normal F21 Utilisation d un casque couteurs L appareil dispose d une prise casque Lorsque vous connectez des couteurs casque le son des heu parleurs est coup automatiquement MEMORY BACK UP SAUVEGARDE MEMOIRE Ins rer 3 piles R6 dans le compartiment piles de lI appareil Elle permettra de garder en m moire les donn es FR 11 e A PROPOS DES DISQUES COMPACTS 1 Utilisez toujours les disques compacts portant le label ci dessous DIGITAL AUDIO 2 Remarques sur la manipulation des disques Pour retirer le disque de son logement et le charger vitez de toucher la face r fl chissante enregistr e Ne collez pas d tiquette et n crivez pas sur la surface pliez pas les disques 3 Conservation du disque Replacez les disques dans leur boitier N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil des temp ratures lev es une humidit excessive ou la poussi re 4 Nettoyage des disques Si les disques sont sales essuyez les avec un chiffon doux afin de retirer la poussi re la salet et les traces de doigt Pour ce faire essuyez les du centre vers les bords Du centre vers les bords Correct Incorrect N utilisez jamais de benz ne de diluant po
31. aste REPEAT Im Display erscheint die Meldung REPEAT und der aktuelle Track wird wiederholt 2 Wenn Sie die Taste REPEAT zweimal dr cken erscheint die Meldung REPEAT ALL und alle Tracks werden wiederholt s Abb F14 3 Wenn Sie die Taste REPEAT dreimal dr cken erscheint im Display die Meldung REPEAT ALBUM und das gesamte Album wird wiederholt s Abb F15 4 Durch viermaliges Dr cken der Taste REPEAT wird die Wiederholfunktion abgeschaltet F14 F15 ESP pe REPEAT ALL 0 REPEAT ALBUM Li 1 VATATA CI TAT WOC d HOC wd vc g m m DE 9 e Zufallswiedergabe 1 Dr cken Sie die Taste RANDOM Daraufhin erscheint im Display die Meldung RANDOM s Abb F16 und die Zufallswiedergabe beginnt 2 Dr cken Sie erneut die Taste RANDOM um die Zufallswiedergabe zu beenden F16 r RANDOM Ld 1 Dr cken Sie die Taste INTRO Daraufhin erscheint im Display die Meldung INTRO s Abb F17 und der Player spielt die jeweils ersten zehn Sekunden aller Tracks ab 2 Dr cken Sie zweimal die Taste INTRO um die normale Wiedergabe zu starten F17 ESP INTRO d TAI mv 2 WII vrl ETS mom PROGRAMMIERUNG Sie k nnen bis zu 64 Tracks ausw hlen die in der von Ihnen festgelegten Reihenfolge abgespielt werden Die Trackprogrammierung erfolgt im Stoppmodus 1 Trackreihenfolge festlegen CD 1 Dr cken Sie die Taste MEMORY C
32. cez pas le m canisme ou alors il est possible que ce dernier soit peut tre endommag V rifier que la cassette a bien t ins r e et que la languette n ai pas t retir e Enregistrer sur une cassette alors que la languette a t retir e peut tre fait en recouvrant le trou o tait la languette au moyen d un morceau de papier adh sif Entretien du m canisme de la cassette Nettoyez doucement les assemblages de t te et de pince roue cabestan de bande toutes les 10 heures d utilisation jusqu ce que toutes les traces de gisement d oxyde aient t retir es Un assortiment de produits de nettoyage est disponible dans le commerce La t te d effacement et la t te d enregistrement et de lecture ainsi que la surface du rouleau de pincement sont sensibles et ne doivent pas tre touch es avec des objets en m tal tels que des tournevis Pour avoir plus facile nettoyer le m canisme vous pouvez appuyer sur le bouton PLAY afin de rendre ce dernier plus accessible Assurez vous ensuite d appuyer sur le bouton CASS STOP apr s avoir nettoyer le m canisme TETE D ENREGISTREMENT LECTURE CABESTAN TETE D EFFACEMENT GALET PRESSEUR po I Les dommages au pinchwheel pince roue peuvent se produire si l appareil est rest en mode PLAY avec le courant coup N appliquez en aucun cas un lubrifiant sur d autres parties de l appareil ATTENTION Il est conseill de d branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Ne
33. chalter schalten Sie das Ger t ein bzw aus Um das Ger t vollst ndig abzuschalten m ssen Sie den Netzstecker ziehen BETRIEBSSCHALTER 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Betriebsschalter ein er ist sowohl am Ger t als auch auf der Fernbedienung vorhanden 2 W hlen Sie mit der Taste FUNCTION eine Eingangsquelle aus CD Kassette Aux Tuner Die aktuelle Eingangsquelle wird im Display angezeigt 3 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein 4 W hlen Sie mit der Taste EQ das gew nschte Klangbild aus Klassik Rock Pop Jazz In der Einstellung PASS ist der Equalizer ausgeschaltet 5 Mit dem Betriebsschalter k nnen Sie das Ger t wieder ausschalten Die Uhrzeit wird im Standby Modus eingestellt 1 Halten Sie die Taste MEMORY C ADJ gedr ckt bis die Uhrzeit im Display blinkt 2 Dr cken Sie die Taste TUNING bis das Ger t auf das 24 Stunden Zeitformat eingestellt ist 3 Dr cken Sie die Taste MEMORY C ADJ Daraufhin blinkt die Stundenanzeige und Sie k nnen mit der Taste TUNING die Stunde einstellen Dr cken Sie erneut die Taste MEMORY C ADJ Daraufhin blinkt die Minutenanzeige und Sie k nnen mit der Taste TUNING die Minuten einstellen 4 Dr cken Sie die Taste MEMORY C ADJ um die Zeiteinstellung zu best tigen 5 Wenn Sie innerhalb von zehn Sekunden keine Eingabe vornehmen wird die Einstellung wieder zur ckgesetzt Halten Sie die Taste TIMER einige Sekunden gedr ckt Daraufhin erscheint im Display di
34. condition then skips to the next track or the head of the current track and keep pausing and the display is flashing F8 4 Press the PLAY PAUSE button to start playing 5 Pressthe FIND ESP button once the ESP function will turn on amp the ESP indicator appears on the display F9 6 Pressthe FIND ESP button again the ESP function will turn off amp the ESP indicator disappears on the display F7 F8 r Ld LA ous A 1 MAI AA VI D drei MC rt VAI prm vic Vi cL V CTIS oum m m UK 8 1 Pressthe PRESET FOLDER UP DOWN button the album number will be changed press the SKIP SEARCH TUNING UP or DOWN button the track number will be changed 2 Pressthe FIND ESP button once TITLE indicator is displayed and flashing In that case if no name in the disc NOTHING is displayed F10 3 Press the FIND ESP button twice ALBUM name is displayed In that case if no name in the disc UN KNOWN is displayed F11 4 When the desired track is displayed press the PLAY PAUSE button to start playing the track F10 F11 nn t GI Jp ALBUM D GI uu ETE 1 FINIS I d bo LINE VOL m TS uu um REPEAT PLAY on the remote CD 1 Press the REPEAT button once on the remote REPEAT is displayed CD will play the current track repeatedly F12 2 Pressthe REPEAT button twice REPEAT ALL is displayed CD will pla
35. de of the product Refer any servicing to qualified personnel Do not attempt to remove any screws or open the casing of the unit there are no user serviceable parts inside refer all servicing to qualified service personnel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK e DO NOT OPEN CAUTION REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DANGEROUS VOLTAGE Conductor dangerous voltage that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons is present within this products enclosure ATTENTION The owners manual contains important operating and maintenance instructions for your safety itis necessary to refer to the manual WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO DRIPPING OR SPLASHING Note This unit will become warm when used for a long period of time This is normal and does not indicate a problem with the unit The CD player includes micro processors which may malfunction as a result of external electrical interference or noise If the CD player is not working properly disconnect the power source and then reconnect it UK 1 FEATURES AND CONTROLS Cero REMOTE CONTROL fo tee BS 1 i i i i di i i o i XO dr Nee TOM CASSETTE RECORD BUTTO CASSETTE PLAY BUTTON CASSETTE REWIND BUTTON CASSETTE
36. e Meldung ON und die Zeitanzeige blinkt s Abb F1 2 Passen Sie die Stundenanzeige mit der Taste TUNING an 3 Dr cken Sie erneut die Taste TIMER Daraufhin blinkt die Minutenanzeige die Sie ebenfalls mit der Taste TUNING anpassen 4 Best tigen Sie die Startzeit des Timers mit der Taste TIMER 5 Im Display erscheint die Meldung OFF und die Stundenanzeige blinkt s Abb F2 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 und dr cken Sie anschlieBend die Taste TIMER um die Ausschaltzeit des Timers zu best tigen 7 Jetzt blinkt im Display entweder die Meldung TUNER oder die Meldung CD d h der Timer schaltet entweder das Radio oder den CD Player ein Wahlen Sie die gew nschte Einstellungen mit der Taste TUNING aus 8 Dr cken Sie die Taste TIMER Daraufhin blinkt im Display die Meldung VOL das ist die Lautst rke mit der der Timer entweder das Radio oder die CD startet Stellen Sie die gew nschte Lautstarke mit der Taste TUNING ein 9 Wenn Sie innerhalb von zehn Sekunden keine Eingabe vornehmen werden die Einstellungen wieder zur ckgesetzt 10 Nachdem Sie den Timer eingestellt haben dr cken Sie erneut die Taste TIMER Daraufhin erscheint die Meldung im Display 11 Das Ger t schaltet sich nun automatisch ein sobald die Startzeit des Timers erreicht wird Nach Erreichen der Abschaltzeit wird das Ger t wieder ausgeschaltet k Mit der Taste EQ w hlen Sie das gew nschte Klangbild aus Sie k nnen zw
37. e couvercle sur le logement d un bruit sec Remarque Veillez les piles si vous n utiisez pas la e appuyez l g rement et repoussez le jusqu ce qu il se ferme commande distance pendant une p riode prolong e Ne m langer pas les piles normales et les piles rechargeables Lorsque le signal de la commande distance s affaiblit remplacez les piles Connexion des haut parleurs 1 Connexion des haut parleurs Etendez les cables et connectez les 2 Connexion du cordon d alimentation Avant de vous servir de l appareil branchez le cordon d alimentation lectrique une prise de courant puis mettez le contacteur principal d alimentation de l appareil sur la position ON Faire fonctionner l appareil PILES NON FOURNIES INTERRUPTEUR D ALIMENTAITION ELECTRIQUE CORDON D ALIMENTATION ELECTRIQUE Lorsque vous branchez l appareil il se mettra en mode de veille Vous pouvez appuyer sur la touche POWER STANDBY de l appareil pour allumer l appareil ou le mettre hors tension D branchez l appareil si vous voulez l teindre compl tement POWER STANDBY 1 Appuyer sur le bouton POWER STANDBY de l appareil ou sur la t l commande pour allumer Ajuster le type d qualiseur pass classique rock pop ou jazz avec la touche EQ de l appareil l appareil 2 S lectionner la source de son CD Cassette AUX ou Tu
38. en Sie immer auf Ihre Sicherheit WARNUNG DAS GER T DARF WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN DA SONST DIE GEFAHR VON STROMSCHL GEN ODER BRANDBILDUNG BESTEHT IM GER T TRETEN GEF HRLICH HOHE SPANNUNGEN AUF VERSUCHEN SIE NICHT DAS GER T AUSEINANDER ZU NEHMEN REPARATURARBEITEN D RFEN NUR VON FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN DE 1 e FUNKTIONEN UND TASTEN Lautsprecher CD Fach CD Fach ffnen schliessen Batteriefach Standby Betriebs Standby Anzeige Voreinstellungen Ordner Timer Suche ESP 10 Equalizer 11 Stereo Mono 12 Bandwahl 13 Voreinstellungen Ordner 14 CD Wiedergabe Pause 15 Kopfh reranschlussbuchse 16 Kassette Aufnahme 17 Kassette Wiedergabe 18 Kassette R ckspulen 19 Kassette Vorspulen OO NOA WE Fernbedienung Ein Standby Stummschaltung Lautst rke Voreinstellungen Ordner Voreinstellungen Ordner CD Wiedergabe Pause Titel Programmspeicher Uberspringen Suche Sendersuche CD Stopp 10 Zufallsfwiedergabe 11 Wiederholung 12 Intro 13 Funktionswahl 14 Lautst rke 15 Bandwahl 16 Mono Stereo Suche ESP 17 Uberspringen Suche Sendersuche 18 Timer 19 Equalizer 20 Zeitgesteuerte Abschaltung 21 Zifferntasten oo oocos oma DE 2 25 assette Stopp Auswerfen assette Pause assette Tastenabdeckung Sensor 24 Display berspringen Suche Sendersuche 26 27 28 29 b
39. er 2 volte IL NOME album appare se non c il nome dell album nel disco UN KNOWN appare F11 4 Quando il brano desiderato appare sul display premere PLAY PAUSE per iniziare la riproduzione F10 F11 a Jp ALBUM Em 001 01 F nm i VET INLINE LUI GUS 0 0 5 DIE mmm FUNZIONE REPEAT sul telecomando CD 1 Premere il tasto REPEAT una volta sul telecomando REPEAT appare sul display Il brano CD attuale verr riprodotto ripetutamente F12 2 Premere il tasto REPEAT 2 volte sul telecomando REPEAT ALL appare sul display L intero CD verr riprodotto ripetutamente F13 3 Premere il tasto REPEAT una terza volta sul telecomando la funzione REPEAT verr annullata F12 F13 r n r e REPEAT L d REPEAT ALL L d VAI IA IT Fn IA map vL vuv ut Wi vi TA um UN um m J MP3 1 Premere il tasto REPEAT una volta sul telecomando REPEAT appare sul display Il brano CD attuale verr riprodotto ripetutamente 2 Premere il tasto REPEAT 2 volte sul telecomando REPEAT ALL appare sul display L intero CD verr riprodotto ripetutamente F14 3 Premere il tasto REPEAT una terza volta sul telecomando REPEAT ALBUM appare sul display L attuale album verr riprodotto continuamente F15 4 Premere il tasto REPEAT una quarta volta sul telecomando la funzione REPEAT verr annullata F14 F15 f DI En ni En REPEATALL repeat d TATA 1 FAUT I TA rd Viri virt
40. erspringen Suche Sendersuche Kassettenfach Betriebsschalter Titel Programmspeicher Lautst rke CD Stopp assettenrekorder UKW FM Antenne MW Antenne Lautsprecheranschlussklemmen etzkabel BATTERIEN EINSETZEN ffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie zwei Batterien werden nicht mitgeliefert Batterien des Typs AAA 4 bzw ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Setzen Sie anschlieBend die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein sie muss einrasten HINWEIS Bei l ngerem Nichtgebrauch m ssen die Batterien herausgenommen werden da sie sonst auslaufen und das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie keine Akkus und setzen Sie nie zwei Batterien mit unterschiedlichem Herstellungsdatum gleichzeitig ein Sobald die Batterien ersch pft sind reagiert das Ger t nicht mehr auf die Fernbedienung und Sie m ssen die Batterien austauschen LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN 1 Lautsprecheranschluss Schliessen Sie die Lautsprecherkabel an die Lautsprecheranschlussklemmen an Betriebsschalter 2 Netzkabel Vor dem Einschalten des Ger ts muss das Netzkabel mit einer Steckdose verbunden werden Schalten Sie das Ger t anschlie end ein etzkabel Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal an eine Steckdose anschlie en schaltet die Minianlage automatisch in den Standby Modus Mit dem Betriebss
41. i sono componenti che possano essere riparati dall utente Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI ELETTROCUZIONE NON SMONTARE IL COPERCHIO IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO COMPONENTI CHE POSSANO ESSERE RIPARATI DALL UTENTE AFFIDARE LE RIPARAZIONI A PERSONALE QUALIFICATO TENSIONE PERICOLOSA All interno dell apparecchio vi sono conduttori sotto tensione pericolosa di entit sufficiente a costituire un rischio di elettrocuzione per le persone ATTENZIONE Il manuale per l uso contiene importanti istruzioni per l uso e la manutenzione Per la Sicurezza dell utente necessario consultare il manuale AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E DI ELETTROCUZIONE NON ESPORRE L APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA Nota L uso prolungato dell apparecchio ne provoca il riscaldamento Il fenomeno normale non indica nessuna irregolarita di funzionamento dell apparecchio Il lettore di CD contiene un microprocessore che pu funzionare in modo anomalo in seguito a interferenze elettriche esterne Se il lettore di CD non funziona in modo adeguato staccare l alimentazione e collegarla di nuovo Attenzione Un invisibile radiazione laser presente quando il CLASS 1 LASER PRODUCT 3 RS a APPAREIL LASER DE CLASSE 1 coperchio del CD portatile aperto e il sisterna di sincroni
42. ischen den folgenden Einstellungen w hlen Cos CLASSIC gt ROCK gt POP gt JAZZ J DE 4 e SLEEP AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN 1 Wenn Sie die Taste SLEEP bet tigen wird das Gerat nach einer bestimmten Zeit automatisch abgeschaltet 2 Sie k nnen festlegen wann die automatische Abschaltung erfolgt Einstellbereich 10 bis 90 Minuten 90 gt 80 gt 70 gt 60 50 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt NORMAL RADIO Schalten Sie das Ger t mit der Taste FUNCTION in die Betriebsart TUNER 1 Dr cken Sie die Taste BAND Daraufhin wird das aktuelle Frequenzband angezeigt 2 Mit der Taste BAND k nnen Sie zu einem anderen Frequenzband umschalten FREQUENZBAND Mit der Taste TUNING k nnen Sie die Empfangsfrequenz einstellen Halten Sie die Taste solange gedr ckt bis der Empfang optimal ist MONO STEREO Der Stereoempfang ist nur im UKW Modus m glich 1 Mit der Taste MONO STEREO schalten Sie zwischen Mono und Stereoempfang um Bei Empfang eines UKW Senders erscheint das Symbol st Display 2 Wenn Sie die Taste MONO STEREO erneut dr cken schaltet das Ger t in die Betriebsart Mono AUTOMATISCHE SENDERWAHL 1 Halten Sie die Taste TUNING mindestens eine Sekunde gedr ckt Das Ger t sucht nun automatisch das Frequenzband ab und stellt sich auf den jeweils nachsten Sender ein sofern das Sendersignal ausreichend stark ist 2 Wiederholen Sie den Vorgang um zu einem anderen Sender zu wechseln SENDER SPEICH
43. la riproduzione premere STOP F5 F6 r Ld Eg MAL rarum TAGLI kg Wee MI I WII voc m m m VoL m m een ASCOLTO DEI BRANI DESIDERATI CD 1 Premere il tasto SKIP SEARCH TUNING UP oppure DOWN il brano desiderato appare sul display e inizia la sua riproduzione F7 2 Durante la riproduzione premere SKIP SEARCH TUNING UP oppure DOWN passare al brano successivo oppure all inizio del brano corrente 3 Premere il tasto SKIP SEARCH TUNING UP oppure DOWN durante la funzione di PAUSE poi passare al brano successivo oppure inizio del brano corrente e mantenere la pausa il display lampeggia F8 Premere PLAY PAUSE per iniziare la riproduzione Premere FIND ESP una volta la funzione ESP FUNZIONE ANTI SHOCK viene attivata e indicatore ESP appare sul display F9 6 Premere nuovamente FIND ESP la funzione ESP viene disattivata e l indicatore ESP scompare dal display ET git td WI 1 ee LA LETIS mm J F9 L MI IM ul wl vor nu I 1 Premere il tasto PRESET FOLDER UP oppure DOWN il numero dell album cambier Premere SKIP SEARCH TUNING UP oppure DOWN il numero del brano cambiera 2 Premere una volta il tasto FIND ESP l indicatore TITLE appare sul display lampeggiando se non c nome nel disco NOTHING appare F10 3 Premere il tasto FIND ESP p
44. lettente registrata Non incollare carta e non scrivere sulla superficie Non piegare il disco 3 Conservazione Conservare i dischi nella custodia Non esporre i dischi alla luce solare diretta n alle alte temperature all umidita eccessiva o in luoghi polverosi 4 Pulizia dei dischi Se un disco sporco togliere la povere lo sporco e le impronte di dita con un panno morbido dischi vanno puliti dal centro alla periferia DAL CENTRO ALLA PERIFERIA GIUSTO SBAGLIATO Non usare mai benzene diluenti fluido detergente per dischi o spray antistatico Si abbia cura di chiudere lo sportello del compartimento CD in modo che sulla lente non si depositi la polvere Non toccare la lente Utilizzare una matita per riavvolgere eventuali porzioni di nastro IT 12 e LCD DISPLAY WINDOW B C 9 ALBUM SLEEP RANDOM 2 MEMORY e Don ESPI REPEAT ALL ALBUM INTRO D II ANZI INIZI INIZI INZIINZI INZ INVI TANI VANI JAN TANT TANI VANI TANT DAN VOLE rt G Indicatore FIND Indicatore STEREO b Indicatore TIMER f Indicatore VOLUME ALTO BASSO Indicatore NUMERO ALBUM g Indicatore BRANO NUMERO TIME d Indicatore ESP ANTI SHOCK POWER SUPPLY 230V 50Hz OUTPUT POWER 4 5 Watts x 2 UNIT DIMENSION 160 W x 230 L x 260 H mm SPEAKER BOX DIMENSION 145 L x 186 W x 259 5 H mm N W 6 25 kg RADIO SECTION FREQUENCY
45. nastri audio rimuovendo le linguette di protezione poste sul retro delle cassette Tutte le cassette pre registrate vengono protette in questo modo per evitare registrazioni accidentali MANUTENZIONE DEL MECCANISMO DELLA CASSETTA Pulire la testina e il pinch capstan dopo circa 10 ore di utilizzo TESTINA DI CAPSTAN TESTINA DI RULLO PRESSORE xx RJ ATTENZIONE prima di procedere alla pulizia staccare l apparecchio dalla rete elettrica e ASCOLTO DI COMPACT DISC CD MP3 1 Premere il tasto CD DOOR OPEN CLOSE sull apparecchio il vano CD si aprir automaticamente F 3 2 Inserire il CD MP3 nel vano CD premere il tasto CD DOOR OPEN CLOSE nuovamente per chiudere 3 Premere il tasto FUNCTION per selezionare la modalit CD NOTA questo apparecchio riproduce CD CD R CD RW Se viene inserito un disco impossibile da leggere oppure senza disco inserito sul display appare NO DISC F 4 F3 F4 FW NI TTL LIT LIN UL m m m CET uuum m Riproduzione intero CD MP3 1 La riproduzione ha inizio premendo il tasto PLAY PAUSE l indicatore appare La riproduzione inizia dal primo brano Sul display appare il numero del brano in riproduzione e il tempo trascorso F 5 2 Per interrompere momentaneamente la riproduzione premere il tasto PLAY PAUSE Il tempo trascorso lampeggia F 6 3 Per riprendere la riproduzione premere nuovamente PLAY PAUSE 4 Perfermare
46. nd Herstellervorgaben vorgenommen wurden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachh ndler oder einen Elektriker Sollte ein Ger t nicht ordnungsgem funktionieren oder besch digt sein schalten Sie das Ger t aus trennen es von der Stromversorgung und wenden sich an Ihren Fachh ndler Entfernen Sie auf keinen Fall die Geh useabdeckungen da im Inneren der Ger te gef hrliche Spannungen anliegen k nnen Lassen Sie eingeschaltete Ger te nicht unbeaufsichtigt wenn diese Ger te nicht im Standby Modus betrieben werden k nnen oder wenn der Hersteller nicht ausdr cklich darauf hingewiesen hat dass ein unbeaufsichtigter Betrieb zul ssig ist Schalten Sie das Ger t immer mit dem Betriebsschalter aus F r gebrechliche oder behinderte Menschen sind eventuell besondere Vorsichtsma nahmen erforderlich Das H ren mit Kopfh rern bzw Ohrh rern bei hoher Lautst rke und ber einen l ngeren Zeitraum kann zu H rsch den f hren und sollte vermieden werden Die L ftungs ffnungen des Ger ts d rfen nicht zugedeckt werden z B mit Gardinen oder Textilien da sich bei zu starker Erw rmung des Ger ts die Lebensdauer verk rzt oder das Ger t besch digt werden kann Elektrische Ger te d rfen nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wichtig Niemals Gegenst nde in das Ger t stecken Gefahr von Stromschl gen Weisen Sie Ihre Kinder auf diese Gefahr hin Niemals mit elektrischen Ger te experimentieren Acht
47. ner en appuyant sur la touche correspondante L affichage correspondant s allumera 3 Ajuster le volume avec la touche volume up amp down 4 ou de la t l commande 5 Appuyer sur le bouton POWER STANDBY pour teindre l appareil e REGLAGE DE L HORLOGE appareil doit tre en position STANDBY Maintenez enfoncer la touche MEMO C ADJ jusqu ce que 12H s affiche i Appuyez sur la touche Tuning Skip search Rev ou FF pour ajuster l affichage de l heure Sous le format 12h ou 24h 3 Appuyez nouveau sur la touche MEMO C ADJ l affichage des heures clignote utilisez la touche TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP pour r gler les heures Appuyez nouveau sur la touche MEMO C ADJ l affichage des minutes clignote utilisez la touche TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP pour r gler les minutes 4 Appuyez nouveau sur la touche MEMO C ADJ pour confirmer 5 Chaque tat d crit ci dessus est annul dans les 10 secondes si aucune modification n a t faite REGLAGE DE LA FONCTION REVEIL 1 Apr s r glage de l horloge appuyez et tenez enfoncer la touche TIMER pendant quelques secondes ON et 0 00 apparaissent l cran et les heures clignotent F1 2 Utilisez les touches TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP pour r gler l heure 3 Appuyez nouveau sur la touche TIMER les minutes clignotent utilisez les touches TUNING SKIP SEARCH DOWN OU UP pour r gler les minutes 4 Appuyez encore une fois sur
48. o a preset location will erase the previously stored station in hat location 2 Power off failure or power cord disconnection will clear the memory of all preset stations Perform the stations presetting procedures again to store the stations UK 5 Selecting the Preset Stations 1 Pressthe BAND button to select the desired band 2 Press PRESET FOLDER UP or DOWN button to select the desired preset station number 3 Thenumeric location of that preset station is displayed along with the corresponding frequency FM Antenna FM antenna wire for better FM reception CASSETTE OPERATION Playing Of Cassette When playing of cassette open the cover of the CASSETTE BUTTON DOOR first Be sure to tighten any slack tape in the cassette before use Using either a pencil or a ball point pen simply insert the pen or pencil into the centre of the spool and rotate to remove slackness Depress the CASS STOP EJECT button to open the cassette door Insert the cassette into the compartment with the open end facing downwards and full reel on the left hand side push the cassette well down and close the door Be sure not to touch the tape surface Select TAPE on the FUNCTION button and press the PLAY button To stop playback press the CASS STOP EJECT button once To release the cassette press the CASS STOP EJECT button again Recording From Radio Set the FUNCTION button to TUNER select AM or FM on BAND button and press to the desired b
49. r up 27 Volume 8 Touche Timer z gonone Sop CD A Touche de lecteur cassette x n ia 30 Touche skip search tuning down qualiseur de 31 Porte du compartiment cassettes 11 Touche st r o mono 32 Bouton d alimentation principal 12 Touche bande de fr quence 33 Antenne FM 13 Touche preset folder down 34 Terminal antenne AM 14 Touche Play Pause du CD 35 Terminal haut parleur 15 Prise casque 36 Cordon d alimentation 16 Touche record de la cassette 17 Touche play de la cassette 18 Touche rewind de la cassette 19 Touche fast forward de la cassette COMMANDE A DISTANCE Touche d alimentation Touche Mute Volume Touche preset folder up Touche preset folder down Touche de lecture pause Touche m moire C AD Touche skip search tuning down Touche Stop du CD 10 Touche random 11 Touche de r p tition 12 Touche intro 13 Touche fonction 14 Volume 15 Touche Bande de fr quence 16 Touche mono st r o find ESP 17 Touche skip search tuning up 18 Touche timer 19 Touche Eq 20 Touche sleep 21 Touches num riques 049090 S FR 2 MISE EN PLACE DES PILES Appuyez sur le couvercle du logement des piles et faites le glisser pour l ouvrir Placez deux piles non fournies de type UM3 AA R6 dans la t l commande en respectant les signes de polarit lt et l int rieur du logement et sur les piles Placez l
50. riebsstunden sollten Kombikopf Laufrolle und Andruckrolle vorsichtig gereinigt werden Entsprechende Reinigungsmittel sind im Fachhandel erhaltlich Kombikopf Laufrolle L schkopf Andruckrolle b ni L schkopf Kombikopf und Andruckrolle sind hochempfindlich Sie d rfen nicht mit Metallteilen wie Schraubenzieher o in Ber hrung kommen Die Reinigung wird erleichtert wenn Sie die Taste PLAY dr cken da Sie dann den Kombikopf und die Andruckrolle sehen k nnen Vergessen Sie nicht nach der Reinigung die Taste STOP zu dr cken Wenn Sie vergessen die Taste STOP zu dr cken und das Ger t ausschalten kann die Andruckrolle besch digt werden Das Ger t ist selbstschmierend und darf nicht ge lt oder geschmiert werden WARNUNG Ziehen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker Setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus DE 7 e CD WIEDERGABE 1 Dr cken Sie die Taste OPEN CLOSE um das CD Fach zu ffnen s Abb F3 2 Legen Sie eine CD ein und dr cken Sie erneut die Taste OPEN CLOSE um das CD Fach wieder zu schlieBen 3 W hlen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebsart CD aus Daraufhin liest der Player die CD ein MP3 Dateien werden automatisch erkannt HINWEIS 1 Das Ger t kann CDs des Typs CD CD R und CD RW abspielen Die Dateiformate CD DA und MP3 werden unterst tzt 2 Falls keine CD eingelegt wurde oder die eingelegte CD nicht gelesen werden kann erscheint die Meldung NO DISC im Di
51. rkings and inside the compartment and on the batteries Place the cover over the compartment press down ightly and push it upward until it snaps on BATTERIES NOT INCLUDED NOTE Remove the batteries from the remote control if not in use for long period of the time Do not mix normal batteries with rechargeable batteries when the batteries become weak remote control will not function and replace with new batteries INSTALLING THE SPEAKER WIRE EOWERSWITEH TO THE SPEAKER TERMINALS 1 Speakers Connection Extend the SPEAKER WIRES and connect them to the SPEAKER TERMINALS 2 Power Cord Connection Before using connect the AC Power Cord to the AC outlet then turn on the main switch of the unit AC CORD OPERATING THE UNIT When you first plug the unit into the AC outlet the unit will be instandby mode You can press the POWER STANDBY button on the unit or on the remote control to switch the unit ON and OFF Pull the AC plug out of the wall socket if you want to switch off completely 1 Press POWER STANDBY button on the unit or remote to switch the unit on Select the sound source CD Tape Aux or Tuner by pressing FUNCTION button The corresponding display will light up 3 Adjustthe volume with the VOLUME UP or DOWN button 4 Set the present equalizer pass classic rock pop or jazz with the EQ button on the Remote
52. roadcast refer to radio operation section Insert a cassette into the deck and press the RECORD button Press the CASS STOP EJECT button to stop recording The CASS PAUSE button can be used to stop recording for short intervals Press the CASSETTE F FWD to fast forword the tape press the CASSETTE REWIND button to fast rewind the tape Recording From CD Set the FUNCTION to CD Select the required tracks to be recorded Insert a cassette into the cassette deck and press the CASS RECORD button Press the CASS STOP EJECT button to stop recording Auto Stop When the tape reaches the end in PLAY or RECORD the built in AUTO STOP system functions orelease the depressed PLAY RECORD keys The AUTO STOP system operates while recording rom the built in RADIO or CD player Only the cassette function is brought automatically to a stop the RADIO or CD PLAYER will continue to play Type Of Cassettes Use only good quality cassettes IEC TYPE1 for making recordings May be used to replay other ypes of cassette but is unable to make proper recordings on these more specialized tapes The use of C120 cassettes is not recommended in this machine UK 6 Protecting Recordings Normally anything recorded on the tape is automatically erased when new recording is made Itis possible to protect your recordings from accidental erasure by removing the tabs found on the rear of the cassette When the cassette is held with the recorded side
53. so Selezionare TAPE con il tasto FUNCTION e premere il tasto PLAY Per fermare la riproduzione premere CASS STOP EJECT una volta Per espellere la cassetta premere nuovamente CASS STOP EJECT Registrazione dalla radio Selezionare TUNER premendo il tasto FUNCTION scegliere AM oppure FM e premere la stazione radio desiderata Inserire un nastro vergine nel vano cassetta e premere il tasto RECORD Premere il tasto CASS STOP EJECT per interrompere la registrazione Premere il tasto CASS PAUSE per interrompere la registrazione momentaneamente Premere CASSETTE F FWD per fare avanzare velocemente il nastro premere CASSETTE REWIND per riavvolgere il nastro velocemente Registrazione da CD Selezionare CD premendo il tasto FUNCTION selezionare il brano da registrare Inserire un nastro vergine nel vano cassetta e premere il tasto RECORD Premere il tasto CASS STOP EJECT per interrompere la registrazione Auto Stop Quando il nastro raggiunge il termine del suo corso in PLAY oppure in RECORD la funzione AUTO STOP rilascia automaticamente i tasti PLAY o RECORD Questa funzione operativa durante la registrazione da RADIO oppure da CD Solo la cassetta verr interrotta 1 CD o la RADIO continueranno la loro riproduzione Tipi di cassetta Utilizzare solamente cassette di qualit IEC TYPE 1 per le registrazioni NON si consiglia l uso di cassette C120 Protezione della registrazione E possibile proteggere le vostre registrazioni sui
54. splay s Abb F4 F3 F4 NI hir rcr LI LIN ILE dp IL VOL m m m VoL CD komplett abspielen 1 Starten Sie die Wiedergabe durch Dr cken der Taste PLAY PAUSE Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track Im Display wird die Nummer des aktuellen Tracks und die abgelaufene Zeit angezeigt F5 2 Um die Wiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie erneut die Taste PLAY PAUSE Daraufhin blinkt die abgelaufene Zeit im Display F6 3 Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste PLAY PAUSE 4 Mit der Taste STOP beenden Sie die Wiedergabe r Ld ATASATA Track ausw hlen CD 1 Wahlen Sie mit den Tasten TUNING den gew nschten Track aus Die Tracknummer wird im Display angezeigt und der Player beginnt mit der Wiedergabe des Tracks s Abb F7 2 W hrend der Wiedergabe k nnen Sie mit den Tasten TUNING zum nachsten bzw vorherigen Track wechseln 3 Wenn Sie die Tasten TUNING bei angehaltener Wiedergabe dr cken wechselt der Player zum ausgew hlten Track beginnt jedoch noch nicht mit der Wiedergabe Die Tracknummer blinkt im Display s Abb F8 4 Mit der Taste PLAY PAUSE starten Sie die Wiedergabe 5 Dr cken Sie die Taste FIND ESP um die ESP Antischockfunktion zu aktivieren Im Display erscheint die Meldung ESP s Abb F9 6 Wenn Sie die Taste FIND ESP erneut dr cken wird die ESP Antischockfunktion wieder abgeschaltet und die Meldung
55. ss SchlieBen Sie den Kopfh rer nicht im Lieferumfang enthalten an den 3 5 mm Anschluss mit der Beschriftung PHONES an der Vorderseite e der Minianlage an Sobald Sie einen Kopfh rer anschlieBen werden die Lautsprecher abgeschaltet BATTERIEN Das Ger t ben tigt drei 1 5 V Batterien des Typs AA UM 3 um die Einstellungen auch bei Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers speichern zu k nnen DE 11 1 Verwenden Sie stets Compact Discs diesem Zeichen COMPACT DIGITAL AUDIO 2 Hinweise zum Umgang mit CDs Ber hren Sie nicht die verspiegelte Wiedergabeseite Kleben Sie keine Etiketten auf CDs und beschreiben Sie die Wiedergabeseite nicht Verbiegen Sie die CDs nicht 3 Aufbewahrung Bewahren Sie CDs in der H lle auf Setzen Sie CDs nicht direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub e aus 4 Reinigen einer CD Falls die CD verschmutzt ist wischen Sie Staub Schmutz oder Fingerabdr cke mit einem weichen Tuch ab Die CD sollte von innen nach au en gereinigt werden Von innen nach auBen Richtig Verwenden Sie keine benzinhaltigen Reinigungsmittel Verd nner Schallplattenreiniger oder Antistatik Sprays SchlieBen Sie das CD Fach damit die Linse nicht durch Staub verschmutzt wird Ber hren Sie nicht die Linse des Lasersystems DE 12 DISPLAY C B D P ALBUM SLEEP D RANDOM au MEMORY REPEAT ALL ALBUM INTRO STD E IL I
56. ste STOP beenden Sie die Aufnahme Auto Stopp Sobald das Bandende erreicht wird h lt die Aufnahme bzw Wiedergabe automatisch an und die Tasten PLAY und RECORD werden freigegeben Die Wiedergabe der CD bzw des Radios wird dabei jedoch fortgesetzt Kassettenformate Verwenden Sie f r Aufnahmen ausschlie lich Kassetten des Typs 1 Ferrit Das Ger t kann auch andere Kassetten abspielen erzielt dabei aber keine optimale Aufnahmequalit t Kassetten des Typs C120 sollten nicht verwendet werden e berspielschutz Wenn Sie eine bereits bespielte Kassette erneut bespielen wird die alte Aufnahme gel scht Sie k nnen bespielte Kassetten jedoch gegen versehentliches berspielen sch tzen indem Sie die Pl ttchen an der Oberseite der Kassette herausbrechen Bei vorbespielten Kaufkassetten fehlen diese Pl ttchen grunds tzlich sodass die Aufnahmen gesch tzt sind Bei solchen Kassetten ist es nicht m glich die Taste RECORD zu bet tigen Versuchen Sie nicht diese Taste mit Gewalt zu dr cken da sonst das Ger t besch digt werden kann berpr fen Sie stattdessen ob Sie wirklich eine Kassette eingelegt haben und ob die Pl ttchen eventuell bereits entfernt wurden Wenn Sie eine gesch tzte Kassette l schen bzw mit einer neuen Aufnahme berspielen wollen kleben Sie einfach Klebeband ber die ffnungen in denen sich normalerweise die Pl ttchen befinden w rden Pflege des Kassettenteils Nach jeweils zehn Bet
57. sur la touche INTRO de la commande distance INTRO s affiche L appareil lit les 10 premi res secondes de chaque piste F17 2 Appuyez une deuxi me fois sur la touche INTRO pour annuler la fonction et reprendre la lecture normale F17 Edu en AAN 1 Ww xvii ETS me mn Mode de programmation Vous pouvez programmer jusqu a 64 pistes e Comment programmer D 1 Appuyez sur la touche MEMORY C ADJ pour passer en mode de programmation F18 2 Appuyez sur la touche SKIP SEARCH TUNING UP ou DOWN pour changer le num ro de piste 3 Appuyez sur la touche MEMORY C ADJ pour confirmer 1 Appuyez sur la touche MEMORY C ADJ pour passer en mode de programmation Le num ro de l album clignote F19 2 Appuyez sur la touche SKIP SEARCH TUNING UP ou DOWN pour changer le num ro d album 3 Appuyez sur la touche MEMORY C ADJ le num ro de piste clignote F20 4 Appuyez sur la touche SKIP SEARCH TUNING pour changer le num ro de la piste 5 Appuyez sur la touche MEMORY C AD pour confirmer le num ro de piste F18 F19 MEMORY MEMORY Ga WI 11 rin gd WI 1 ETIB m m m m J F20 FR 10 e ll Lecture programm e Apr s avoir programmer toutes les pistes appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour commencer la lecture programm e IIl Annuler la programmation 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche STOP 2 Ouvrez la porte du compartiment CD 3 Appuyez sur l
58. t flashing F19 OB WP F18 Pressthe SKIP SEARCH TUNI Press the MEMORY C ADJ but Press the MEMORY C ADJ but F17 Ld INTRO TAI rmm WIL vir mmm Used to listen to the songs selected User can program up to 64 favorite songs Program mode is MEMORY mag c WI 11 ETID m m m AraAra c VIVIKI 1 UK 10 ton shift to PROGRAM mode F18 NG UP or DOWN button the track number will be ton to confirm the track number F19 MEMORY TATATA WIWIMI VOL mmm on shift to PROGRAM mode The album number is G button the album number will be changed on the track number is flashing F20 Press the SKIP SEARCH TUNING button the track number will be changed on to confirm the track number e 2 PROGRAM PLAY After programming songs press the PLAY PAUSE button and it will play the songs as you programmed 3 CANCEL PROGRAM 1 While playing press the STOP button 2 Open the door 3 Pressthe STOP button during program memory MUTE SETTING on the remote 1 When you press the MUTE button once on the remote the volume level will lighton amp the audio output willbe temporary terminate F21 2 Press MUTE button again the volume level will light off amp the audio output will return to normal 21 al gt 17 1 1 Li I Pes 8 1 LISTEN TO THE MUSIC BY USING HEADPHONE A stereo headphone jack is provided for
59. t when not in use Do not expose the set to rain or moisture UK 7 e LISTENING TO WATCH COMPACT DISC CD MP3 1 WhenCD Mp3is playing press the CD DOOR OPEN CLOSE button on the unit first then the CD door will open automatically F3 2 Insert the CD MP3 disc into the CD compartment press the CD DOOR OPEN CLOSE button again then the CD door will close automatically 3 Press the FUNCTION button on the unit to select the CD mode This unit begin selecting and shifting to the CD MP3 mode automatically NOTE 1 This unit can play CD CD R CD RW and MP3 discs 2 If no disc or can t read TOC NO DISC will be displayed F4 F3 Playing The Entire CD MP3 Playback will be start by pressing PLAY PAUSE the indicator then appears Playback starts with the first track The display shows the current track number and its elapsed time F5 To interrupt playback press PLAY PAUSE button The time elapsed indicator will flash F6 To resume playback press the PLAY PAUSE again To stop playback press the STOP button F5 F6 SON LISTEN TO THE DESIRED TRACK CD 1 Press the SKIP SEARCH TUNING UP or DOWN button on the unit or remote the required track number appears on the display then start playing F7 2 During play press the SKIP SEARCH TUNING UP or DOWN button skip to the next track or head ofthe current track 3 Pressthe SKIP SEARCH TUNING UP or DOWN button during pause
60. ter adjusting TIMER ON and TIMER OFF press the TIMER button e appears on switched on automatically at TIME automatically at TIMER OFF order F2 nn OU Mmm ew seconds ON and 00 00 SKIP SEARCH UP or DOWN Button to adjust it flashing adjustit by pressing ON time e display and the HOUR digit flashing F2 ton once more to confirm order ashing adjust TUNER CD by pears on the display and flashing imer volume high or low by the TUNING SKIP SEARCH UP or DOWN button ton is not pushed in 10 seconds R order and start playing amp the unitl will n O FF LIEFLILI EQ CONTROL on the remote EQ shows the present sound tone When you press the EQ button on the remote the sound tone changes as below CLASSIC ROCK POP JAZZ 7 UK 4 e TO SET SLEEP FUNCTION for remote handset 1 If you want to fall asleep to music press SLEEP button on the remote 2 You adjust the Radio or CD player s sleep function to play from 90 80 70 up to 10 minutes of music before shutting itself off automatically Beet gt 20 moe NORMAL RADIO OPERATION Press the FUNCTION button to the TUNER mode on the unit or remote you can selected the Radio operation 1 Pressthe BAND button to select wave band range appearing on the display 2 Select the desired wave band range with the BAND button BAND SELECT To tune for weak stations use
61. upper most and exposed tape facing the front the protective tab will be found on the left rear of the cassette All pre recorded cassette are protected in this way to prevent accidental erasure of the commercial recordings Protected cassettes will prevent the record button from being operated If at any time you attempt to record and find that this button will not depress never force the mechanism or it may be damaged Check that a cassette has been loaded and that tab has not been removed Recording on a cassette from which the tabs have been removed can be done by covering the tab openings with a piece of adhesive tape Care Of Cassette Mechanism Gently clean the tape head and pinch wheel capstan assemblies after every 10 hours of use until all traces of oxide deposit have been removed A range of cassette care products are available RECORD PLAY HEAD CAPSTAN LAS rigore The erase head and record play head and the surface of the pinch roller are delicate and must be touched with metal objects such as screwdrivers You may find it easier to clean the assembly by pressing the PLAY button to bring head and pinch roller into view Be sure to press the CASS STOP button after cleaning the mechanism Damage to the pinch wheel can occur if the unit is left in PLAY mode with the power switched off Under no circumstances should you attempt to lubricate any part of the machine WARNING Disconnect from the mains at the wall socke
62. ur le bouton BAND de l appareil ou la t l commande pour basculer entre AM et FM pour faire votre s lection 2 Recherchez la station d sir e 3 Appuyez sur la touche MEMORY C ADJ 4 Appuyez sur la touche PRESET FOLDER UP ou DOWN pour choisir le num ro de mise en m moire de la station 5 Appuyer nouveau sur la touche MEMORY C ADJ pour confirmer votre s lection 6 Pour programmer plusieurs stations dans la m moire r p tez les tapes 2 5 7 Pour changer une station pr r gl e r p tez les tapes 2 5 Remarques 1 En enregistrant une nouvelle station cela effacera la station pr c demment enregistr e cet emplacement 2 mise hors tension ou le disfonctionnement du cordon d alimentation peut effacer la m moire de l ensemble des stations pr r gl es Ex cutez nouveau les proc dures d enregistrement des stations FR 5 e e S lectionner les stations pr r gl es 1 Appuyez sur la touche BAND afin de s lectionner la bande de fr quences 2 Appuyez sur la touche PRESET FOLDER UP ou DOWN afin de s lectionner le num ro de la station pr r gl e 3 L emplacement num rique de cette station est affich avec la fr quence correspondante Antenne FM C ble d antenne FM pour une meilleure r ception FM FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTE Lecture d une cassette Sur l appareil ouvrez le couvercle de protection des touches du lecteur cassettes Assurez vous de que l
63. ur peinture de nettoyant liquide pour disques ou de vaporisateur antistatique Veillez refermer le compartiment du CD pour ne pas que la poussi re s accumule sur la lentille Ne touchez pas la lentille FR 12 B ALBUM SLEEP RANDOM agg G3 REPEAT ALL ALBUM INTRO STD INLINE INVE INVE INIZI INVE INVE NA VAN VAN ANT ANT ANT JAN JAN Po m A Indicateur FIND E Indicateur STEREO B Indicateur TIMER F Indicateur du niveau de volume C Indicateur de num ro d album G Indicateur du num ro de piste temps D Indicateur ESP Caract ristiques ALIMENTATION 230V 50HZ PUISSANCE DE SORTIE 4 5 WATTS RMS x 2 DIMENSION DE L APPAREIL 160 x 230 x 260 mm DIMENSION DES ENCEINTES 145 x 186 x 259 5 mm POIDS NET 6 25 KG SECTION RADIO GAMME DE FREQUENCE FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz SECTION CASSETTE VITESSE 4 75 cm sec FREQUENCE DE REPONSE 125 Hz 8 kHz SECTION CD CAPTEUR OPTIQUE laser 3 faisceaux REPONSE EN FREQUENCE 100 Hz 16 KHz Les caract ristiques peuvent changer sans avis pr alable Attention N exposez pas cet appareil aux claboussures Ne placez pas d objets remplis de liquide sur l appareil Ventilation N emp chez pas la ventilation normale de l appareil Aidez nous prot ger l environnement Respectez les r glementations locales en vigueur d posez votre appareil lectrique hors
64. y all tracks repeatedly F13 3 Press the REPEAT button third REPEAT function will be off F12 F13 ESP REPEAT d TATA gp Viro viv gg CTIS m m m REPEAT ALL IN WII CTIS m 1 Pressthe REPEAT button once on the remote then REPEAT is displayed CD will play the current track repeatedly Press the REPEAT button twice REPEAT ALL is displayed CD plays all tracks repeatedly F14 3 Pressthe REPEAT button third then REPEAT ALBUM is displayed Repeatthe current play album F15 4 Press the REPEAT button four times then REPEAT function will be off F14 F15 REPEAT ALL uU t REPEAT augum LJ I TATA ZI TI TAT Vip lerne gd Wir WI VAT VOL m m m VOL om m m UK 9 e RANDOM PLAY on the remote 1 Press the RANDOM button on the remote then RANDOM is displayed F16 2 Press the RANDOM button again then resume to normally play F16 cq TAI TATA 171 WI I vir gg COD m m INTRO PLAY on the remote 1 Press the INTRO button on the remote then INTRO is displayed INTRO will play the first 10 seconds of each track F17 2 Pressthe INTRO button twice then resume to normally play activated while in stop mode 1 How to program CD 1 Pressthe MEMORY C ADJ bu 2 Pressthe SKIP SEARCH TUNI changed 3 Press the MEMORY C ADJ bu Mp3 1 Pressthe MEMORY C ADJ bu
65. zzione ha fallito o stato annullato Molto irnportante evitarel esposizionediretta al raggio laser Questo prodotto contiene Un apparecchio laser PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODUTO LASER CLASSE 1 IT 1 e e CARATTERISTICHE E CONTROLLI 1 Altoparlante 19 Tasto Fast Forward cassetta 2 Vano CD 20 Tasto STOP EJECT cassetta 3 Tasto CD OPEN CD CLOSE 21 Tasto PAUSE cassetta 4 Vano batteria tampone 22 Copertura tasti cassetta 5 Tasto Stand by 23 Sensore infrarossi 6 Indicatore acceso stand by 24 Display LCD 8 Tasto TIMER Be d Mie C ADJ Controllo Volume 9 Tasto FIND ESP 28 Tasto CD STOP 10 Tasto EQUALIZZATORE 29 Tasto cassetta 11 Tasto Stereo Mono 30 Tasto SKIP SEARCH SINTONIA down 12 Tasto band 31 Vano cassetta 13 Tasto PRESET FOLDER down 32 Selettore AC 14 Tasto CD Play Pause 38 Antenna F 15 Presa cuffia 34 Terminale antenna AM 35 Terminali altoparlanti 16 Tasto RECORD cassetta 36 Cavo alimentazione 17 Tasto PLAY cassetta 18 Tasto REWIND cassetta TELECOMANDO Tasto accensione Stand by Tasto MUTE Tasto Volume down Tasto PRESET FOLDER UP Tasto PRESET FOLDER DOWN Tasto CD PLAY PAUSE Tasto MEMORY C ADJ Tasto SKIP SEARCH TUNING DOWN 9 Tasto CD STOP 10 Tasto RANDOM casuale 11 Tasto REPEAT 12 Tasto INTRO 13 Tasto FUNCTION 14 Tasto Volume UP 15 Tasto BAND 16 Tasto MONO STEREO FIND ESP 17 Tasto SKIP SEARCH TUNING UP

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AtmoSafe - ATMOS MedizinTechnik  取扱説明書 ご使用前に必ず、ご確認ください  George Foreman GRP2841R Use & Care Manual  PAM SAM    Axis P1365  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file