Home

Gartenpumpe Garden Pump Pompe de jardin Pompa da giardino

1. Tipo de bomba MATIC 1101 1 Te MATIC 88 11 4 1 MATIC 88 4 11 4 1 MATIC 98 11 4 Ab MATIC 98 5 11 4 ie A En las instalaciones con tuberias y grifos viejos se B En la imposibilidad de eliminar completamente el puede verificar el inconveniente del goteo el goteo les aconsejamos que instalen en la tuberia cual provoca la puesta en marcha y el apagamien de envio un tanque de membrana el cual alargan to repetido de la bomba que pueden perjudicar su do los plazos de intervenci n en la bomba evita los funcionamiento a breve plazo danos a la misma C Durante la aspiraci n se puede evitar la instala D En las dem s situaciones les aconsejamos instalar ci n de un filtro de agua s lo en el caso de que el un filtro de agua en el tubo de aspiraci n para agua sea limpia y perfectamente potable evitar que los cuerpos extra os y la cal presentes en el agua perjudiquen el correcto funcionamiento de la bomba E Sistema fijo de instalaci n de la bomba aconseja do para evitar todos los problemas que pueden verificarse en las plantas para uso dom stico p r dida de los grifos o agua sucia 39 Instru es para o uso 1 Indica es importantes Instru es de seguran a 2 1 Informa es gerais 2 2 Instru es
2. C in aspirazione si pu evitare di installare un filtro D in tutte le altre situazioni consigliabile installare acqua solo nel caso che l acqua sia pulita e per un filtro acqua sul tubo di aspirazione per evitare fettamente potabile che corpi estranei ed calcare presente nell acqua danneggino il corretto funzionamento della pompa E Sistema fisso d installazione della pompa consi gliata per evitare tutti i problemi che possono verificarsi negli impianti ad uso domestico perdite dei rubineti o acqua sporca 27 Gebruikshandleiding 1 Belangrijke aanwijzingen Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene informatie 2 2 Algemene veiligheidsinstructies Gebruik en technische beschrijving 3 1 Technische Gegevens Garantie Transport en opslag Elektrische aansluiting Montage en installatie Inwerkingstelling 8 1 Verhoging van de standaardwaarden met de toets RESET SET 8 2 Herstel van de standaardwaarden 9 Onderhoud reiniging en reparatie 10 Storingen opsporen 11 Afmetingen w Nour 1 Belangrijke aanwijzingen e Installeer beslist een waterfilter op de zuigleiding zodat voorkomen wordt dat bladeren en dergelijke in de pomp terechtkomen Vul het pomphuis met water voordat u de pomp voor de eerste maal in werking stelt e Het uiteinde van de zuigleiding moet zich ten minste 30 cm onder het waterniveau bevinden e Sluit alle aansluitingspunten van de zuig en pers
3. 2006 95 CE 2004 108 CE Declaraci n CE de conformidad Se declara que los art culos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas 2006 42 CE P2 lt 2 2 KW V Hz nominal punto en curva Qmax gt LpA medido lt 70 dBA R 1m H 1m P222 2 KW V Hz nominal punto en curva Qmax gt LpA medido lt 80 dBA R 1m H 1m 2006 95 CE 2004 108 CE Declara o de conformidade CE Declara se que os artigos do presente livrete est o em conformidade com as seguintes directivas 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW V Hz de placa punto da curva a Qmax gt LpA medido lt 70 dBA R 1m H 1m P2 2 2 kW V Hz de placa punto da curva a Qmax gt LpA medido 80 dBA R 1m H 1m 2006 95 CE 2004 108 CE EU f rs kra om verensst mmelse Artiklarna i denna manual deklareras verensst mmande med f ljande direktiv 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW Viber knad Hz Punkten p kurvan vid Qmax gt LpA uppm tt lt 70 dBA R 1m H 1m P222 2 KW Vlber knad Hz Punkten p kurvan vid Qmax gt LpA uppm tt s 80 dBA R 1m H 1m 2006 95 CE 2004 108 CE SPERONI S p a 1 42024 CASTELNOVO DI SOTTO RE VIA S BIAGIO 59 2000 14 CE P2 lt 2 2 KW V Hz wie auf dem Typenschild angegeben Punkt auf der Kurve Qmax gt LWA gemessener 84 dBA LWA garantierter 85 dBA Angewandtes Verfahren Anhang V P222 2 KW VIHz wie auf dem Typenschild angegeben Punkt auf der Kurve Qmax LIWA gemessener 94 dBALWA garantierter 95 dBA Angewa
4. The pump is now ready for use 8 Operation Standard controls Power on Pump is powered Pump on Pump is operating Alarm no water RESTART SET The suction process has been interrupted the pump is not working because it is not taking up any water Function button it is possible to use this button to modify an automatic cycle and reset the pump with normal operation it also enables the modification of the standard height of the water column in the delivery pipe Manual suction process When the plug is inserted into the mains power sok ket the pump automatically checks its functions Further to the positive outcome of this test the pump starts the suction process for 60 sec If water is not taken up within 60 sec the restart set button must be pressed and the operation repeated until the pump takes up water Protection against dry operation without water and auto matic suction In case of failed suction due to lack of water the inte grated protection against dry operation interrupts the suction process after 60 seconds and switches the pump off After 30 seconds the pump automatically starts up again for a second attempt and tries to ope rate the suction process for a further 60 seconds Should suction fail again due to lack of water the pump makes a third attempt Subsequently the pump makes three further attempts after 3 hours after 9 hours and after 24 hours starting up automatically and repeating the attempt to
5. ticamente para uma segunda tentativa e reprova o processo de aspira o por mais 60 segundos No caso de mais uma falha na aspira o a causa da falta de gua a bomba repete uma terceira tentativa Sucessivamente a bomba realiza mais tr s tentativas ap s 3 horas depois de 9 horas e depois de 24 horas repartindo automaticamente e repetindo a tentativa de aspira o de gua por 60 segundos Se em todas estas seis tentativas permanece a falta de gua a bomba ap s a ltima tentativa 24 horas se desliga definitivamente Premendo a tecla RESTART SET durante ou depois do processo de aspira o o mesmo se restabelece partindo do in cio repetindo todas as seis tentativas de aspira o de gua Funcionamento standard autom tico No fim do processo de aspira o a bomba funciona na modalidade standard isto comandada pelo ponto de levantamento do usu rio ex torneira de gua a Torneira de gua aberta a bomba esta em fun o b Torneira de gua fechada a bomba esta parada Altura de exerc cio standard A altura de exerc cio standard referida coluna de gua no conduto de vaz o E portanto poss vel mon tar pontos de tomada de gua torneiras at a altura m x 15m 1 5bar Outros comandos das TECLAS RESTART SET A tecla Led ALARM no water muda de cor em base da fun o Tecla Restart Set 1 Premer brevemente 2 Manter premido 10 20 seg 3 Manter premido 20 30 seg 4 Manter premido 30 40 se
6. il diametro del tubo di mandata maggiore e minori sono le perdite delle tubazioni e quindi maggiore risulta essere la pressio ne e la portata idrica disponibile nel punto di prelievo Avvitare l elemento di collegamento del tubo attacco fisso rapido boccola del tubo flessibile tubo o similari con il raccordo di mandata della pompa ved Fig pos B e chiuderlo ermeticamente Il tubo d aspirazione non pu essere riempito dal foro di riempimento pos C poich all interno della pompa in aspirazione montata una valvola di non ritorno Mediante l apertura di riempimento pos C riempire di acqua la pompa Ora la pompa pronta per l uso 8 Messa in funzione Comando standard Power on Pompa sotto tensione Pump on Pompa in esercizio Alarm no water RESTART SET Processo di aspirazione interrotto la pompa non funziona perch non aspira acqua Tasto funzione con questo tasto possibile modificare un ciclo automatico e ripristinare la pompa a un normale funzionamento consente inoltre di modificare l altezza standard della colonna d acqua nella condotta di mandata Processo di aspirazione manuale Inserendo la spina nella presa di corrente la pompa esegue in automatico un controllo delle funzioni In seguito all esito positivo di tale controllo la pompa inizia il processo d aspirazione per 60 sec Se dopo 60 sec non aspira acqua si deve premere il tasto restart set e ripetere tale operazione fino a quando la pompa aspi
7. limpieza y reparaci n AN Antes de efectuar cualquier intervenci n de mante nimiento o de limpieza la bomba debe ser desconectada de la red de alimentaci n para impedir el encendido accidental de la bomba durante el trabajo ZN Luego de bombear agua con cloro por ejemplo agua de piscina o con elevado contenido de residuos la bomba debe ser enjuagada con agua limpia A En caso de defectos de la bomba las intervenciones de reparaci n deben ser efectuadas exclusivamente por centros de asistencia autorizados A De conformidad con la ley en materia de responsa bilidad sobre los productos el fabricante declina toda responsabilidad por los dafios causados por el aparato como consecuencia de intentos de reparaci n no efec tuados por el productor o debidos a la utilizaci n de PIEZAS DE REPUESTO NO ORIGINALES Para los acce sorios valen las mismas disposiciones Para evitar el deterioro de la bomba como consecuencia del desgaste normal luego de un uso prolongado se aconseja la realizaci n de un control anual por nuestro servicio de asistencia a la clientela Durante la realizaci n de las intervenciones de mantenimiento es necesario controlar los siguientes puntos principales verificar que las guarniciones no est n desgastadas y si es necesario sustituirlas verificar que el rotor no est desgastado y si es necesa rio sustituirlo verificar que los O ring no est n desgastados y si es necesario sus
8. lle mit Gewinde muss die Verbindung zur Saugleitung mit einem nachstellbaren Halbanschluss erfolgen keine weitere feste Schnellkupplung verwenden da nur so absolute Dichtigkeit der Saugleitung gew hrleistet ist Ebenso mussen alle Gewindeteile der Leitung untereinander und die Verbindung zur Pumpe hermetisch sein Undichtigkeiten der Druckleitung beeintr khtigen die Leistung der Pumpe Alternativ zur Verwendung eines Saugschlauches kann auch festes Rohrmaterial verwendet werden f r das die obigen Regeln sinngem gelten Die Compact Hauswasserautomaten der MATIC Reihe haben ein R kschlagventil im Sauganschlu eingebaut welches verhindert da bei jedem Stop der Pumpen die Saugleitung leerl uft Beim Wiedereinschalten der Pumpe w rde das erneute Ansaugen bis zu 5 Minuten dauern Wir empfehlen an der Saugleitung unbedingt ein Fussventil mit feinmaschigem Filter R ckschlagventil zu installieren Dies verhindert dass sich die Pumpe durch Bl tter o zusetzt und ggf besch digt wird L nge der Saugleitung Die Leitungsl nge setzt sich aus einem senkrechten und ggf einem waagerecht verlaufen den Teil zusammen Der senkrechte Teil zwischen Pumpe und Wasserspiegel ist die Saugh he die bis max 9 m betragen darf Steht die Pumpe weit entfernt von der Wasserquelle d h kommt zur Saugh he noch eine gro e waagerechte Leitungsl nge hinzu kann durch die auftre tenden Rohrleitungsverluste die maximale m gliche Saugh h
9. pidos enquanto somente desta maneira garantido um isolamento absoluto do tubo de aspira o No mesmo modo todas as pe as rosqueadas do tubo e a liga o na bomba devem ser isolados Eventuais pontos n o vedados do tubo de vaz o compro metem o rendimento da bomba Como alternativa ao uso de um tubo flex vel de aspira o poss vel utilizar tam b m material para tubos fixo e portanto valem as regras acima mencionadas Os distribuidores de gua dom sti cos autom ticos MATIC apresentam uma v lvula de n o retorno na jun o de aspira o que impede que a cada parada das bombas o tubo de aspira o se esvazie da gua Neste caso ao repartir da bomba a nova aspira o dura at a 5 minutos No tubo de aspira o aconselha mos de montar absolutamente uma v lvula de fundo com filtro de malha fina v lvula de n o retorno que impe a que a bomba seja danificada pela entrada de folhas ou semelhantes Comprimento do tubo de aspira o o comprimento do tubo de aspira o composto por uma parte vertical e por uma horizontal A parte vertical entre a bomba e o n vel da gua a altura de aspira o que pode chegar at ao m x 9 m Se a bomba se encontra longe da fontes h dricas isto se para alcan ar a altura de aspira o necess rio adicionar um not vel comprimento do tubo horizontal a causa das perdas na tubagem a altura de aspira o m xima poss vel pode ser tamb m inferior a 9 m Para inform
10. t einschik ken und berpr fen lassen Pumpe l uft wird durch die MATIC Steuerung jedoch nicht abgeschaltet e Leckage in der Druckleitung e Taste Restart Set ist defekt e Steuerelektronik defekt e Leckage in der Druckleitung abdichten e Dem Werkskundendienst Ger t einschik ken und berprifen lassen e Dem Werkskundendienst Ger t einschik ken und berprifen lassen Pumpe schaltet ein und aus ohne dass Wasser entnommen wird e Leckage in der Druckleitung e Steuerelektronik defekt e Leckage in der Druckleitung abdichten e Dem Werkskundendienst Ger t einschik ken und berpr fen lassen 11 BaumaBe in mm E e A Pumpentyp D E MATIC 1101 421 285 230 1 1 MATIC 88 421 285 230 11 4 1 MATIC 88 4 421 285 230 11 4 Je MATIC 98 460 300 240 11 4 1 MATIC 98 5 460 300 240 11 4 E A Bei Anlagen mit alten Rohrleitungen und Armaturen kann sich der Tropfdefekt einstellen welcher ein kontinuierliches Ein und Ausschalten der Pumpe verursacht und innerhalb eines kurzen Zeitraumes zur Besch digung der Pumpe f hren kann B wenn es nicht m glich ist das Tropfen vollst n dig einzustellen ist es ratsam einen Tank mit Membran auf der Druckleitung zu installieren wodurch sich der Zeitraum zwischen dem einen und a
11. E Sistema fixo de instala o da bomba aconselhado para evitar todos os problemas que podem se verificar nas instala es de uso dom stico vaza mentos por torneiras ou gua suja 45 Bruksanvisningar 1 Viktiga anvisningar S erhetsanvisningar 2 1 Allm nt 2 2 Allm nna s erhetsanvisningar Anv dning och teknisk beskrivning 3 1 Tekniska data Garanti Transport och lagring Elektrisk anslutning Montering och installation Ig gs tning 8 1 Okning av standardv den med RESTART SET knappen 8 2 erst lning till standardv den 9 Underh ll reng ring och reparation 10 Fels kning 11 Inbyggnadsm tt w Nour 1 Viktiga anvisningar e Det r absolut n dv ndigt att montera pa ett vattenfilter p insugningsslangen f r att f hindra att lov och dylikt kommer in i pumpen e Fyll pumpen med vatten innan den startas f rsta gang en e Insugningsslangens nde m ste ligga minst 30 cm under vattenytan e Tata alla kopplingspunkter p insugning och utg gsled ningen Pumpen far aldrig ga torrt e Pumpen ar stankvattenskyddad den far aldrig vara i drift nar den ar neddoppad i vattten e Var noga med att f ja punkterna 7 och 8 i denna sk tse lanvisning 2 Sakerhetsanvisningar 2 1 Allmant Symboler som anvands i denna instruktionshandbok A S kerhetsf eskrifterna i denna instruktionshandbok ar markerade med vidst nde s kerhetssymbol f r allman fara i enlighet med f ljand
12. anual da bomba que deve ser realizado aos cuidados do nosso servico de assist ncia aos clientes Durante a exe cu o das interven es de manuten o necess rio controlar essencialmente os pontos indicados a seguir controlar que as guarni es n o estejam desgastadas e eventualmente substitui las controlar que o rotor n o esteja desgastado e eventu almente substitu lo controlar que os O ring n o estejam desgastados e eventualmente substitu los n o reutilizar nunca O ring danificados se s o danifi cados necess rio substitu los 10 Busca de desgastes Antes de qualquer interven o de manuten o desligar a bomba da alimenta o de rede extrair a tomada do cabo da tomada de rede Anomalias O motor n o se acciona Causa e Falta tens o de rede e Rotor bloqueado Soluc o e Controlar a tens o e Rodar a rvore do motor com uma apropriada chave atrav s do cobre ventoinha Se a rvore esta travada fazer controlar a bomba pelo servi o de assist ncia aos clientes A bomba n o aspira e V lvula de fundo n o presente na gua e Bomba sem gua e Bolhas de ar no tubo de aspirac o e V lvula de fundo n o herm tica e V lvula de fundo com filtro obstru da e Altura de aspirac o excessiva e Submergir na gua a v lvula de fundo mais em profundidade Encher de gua a bomba Controlar a retenc o do tubo de aspirac o Vedar a v lvula de fundo Limpar a v lvula de
13. as the total insulation of the suction pipe can only be guaranteed in this way In the same way all the threaded parts of the pipe and the con nection to the pump must be hermetic Any points on the delivery pipe that are not sealed will compromise the capacity of the pump An alternative to the use of a flexible suction pipe is also the use of material for fixed pipes for which the above rules remain valid The MATIC range of automatic dome stic water dispensers is complete with a check valve in the suction joint which prevents the water from emptying out of the suction pipe every time the pumps are stopped In this case when the pump starts to operate again the new suction will last up to 5 minutes We recommend the installation of a foot valve with fine mesh filter check valve on the suction pipe that pre vents damage to the pump due to leaves and the like entering the pipe Length of suction pipe the length of the suction pipe is composed of a vertical and a horizontal part The vertical part between the pump and the water level is the suction height that can be up to max 9 m If the pump is at a distance from the source of water that is to say if it is necessary to add a considerable length of horizontal pipe to reach the height of suction the maximum possible suction height may be less than 9 m due to leakage in the piping Please consult your installer for more information or calculations The length of the suction
14. des valeurs standard pr tablies en usine 4 Mont e de la hauteur de service au del de la colonne d eau standard pr tablie 15 m 1 5 bar 8 1 Augmentation des valeurs standard avec la touche RESET SET La colonne d eau standard pr tablie en usine 15m 1 5 bar peut tre facilement augment e 19 e Tout d abord laisser enfonc e la touche Restart Set jusqu ce que le DEL ALARM no water rouge s allume et que la pompe s arr te L utilisateur peut encore augmenter la hauteur standard 15m 1 5 bar en ouvrant le robinet positionn au point le plus haut de la ligne de pression La hauteur de service maximum voulue doit cependant rester 10 m tres au dessous de la hauteur de refoulement maximum de la pompe ex Hmax 60 m de la pompe hauteur de ser vice max 50m Puis laisser enfonc e la touche Restart Set pendant 30 40 sec Le DEL ALARM no water jaune s allume La pompe d marre en remplissant d eau la conduite jusqu au robinet ouvert La pression cr e colonne d eau atteint apr s quelques instants la condition de stabilit e La pompe s arr te permettant au syst me de d finir la nouvelle hauteur de colonne d eau voulue phase d acquisition e En appuyant de nouveau sur la touche Restart Set la pompe est r activ e La pompe recommence main tenant marcher en fonction de l ouverture ou de la fermeture des robinets de l eau suivant le nouveau r glage de la colonne d eau 8 2 R
15. deve escludere eventuali danni indiretti dovuti ad es ad un inondazione dei locali in caso di anomalie mediante l adozione di misure idonee ad es installazione di impianti d allarme di pompe di riserva o similari Previamente alla prima messa in funzione il tubo d aspirazione e di mandata devono essere collegati alla pompa Il tubo d aspirazione alimenta l acqua dalla fonte idrica alla pompa Deve quindi essere montato con la massima ermetizzazione Eventuali punti non ermetici del tubo d aspirazione compromettono la portata della pompa o rendono impossibile l aspirazione Come tubo d aspira zione utilizzare accessori di aspirazione premontati disponibili nelle lunghezze da 4 m o 7 m con un tubo flessibile di 22 mm di Y una valvola di fondo ed un ele mento di raccordo della pompa Se dovesse risultare necessaria un altra lunghezza o un altro diametro il tubo d aspirazione pu essere composto anche da pezzi sin goli di accessori Il tubo d aspirazione generalmente composto dai seguenti elementi 1A boccola del tubo flessibile con filettatura esterna o 1B semiattacco d aspirazione attacco fisso rapido fascetta per tubo flessibile tubo flessibile d aspirazione a spirale da a a 1 4 fascetta per tubo flessibile boccola del tubo flessibile con filettatura esterna valvola di fondo con cestello filtrante eventualmente con riduttore filettato OO BON In caso d impiego di un attacco
16. e Motorn verbelastad Friktion genom f roreningar som orsakar verbelastning e Reng r pumphuset med en vattenstr le genom sug och tryckanslutningen el l t Service kontrollera pumpen MATIC regleringen startar inte pumpen e Styrelektroniken r defekt e Skicka aggregatet till leverant ren eller slar automatiskt ifran den efter eller service f r kontroll kort tid Pumpen arbetar men e Lackage i tryckledningen Atgarda lackaget i tryckledningen MATIC regleringen slanr inte ifran e RESTART knappen ar defekt e Styrelektroniken ar defekt e Skicka aggregatet till leverant ren eller service f r kontroll e Skicka aggregatet service f r kontroll ill leverant ren eller Pumpen slar till och fran utan att vatten kan tappas ut e Lackage i tryckledningen e Styrelektroniken ar defekt Atgarda lackaget i tryckledningen e Skicka aggregatet till leverant ren eller service f r kontroll 11 Inbyggnadsm tt i mm PUMPTYP A B CG D E MATIC 1101 421 285 230 de TE MATIC_88 421 285 230 11 4 e MATIC 88 4 421 285 230 11 4 1 MATIC 98 460 300 240 11 4 de MATIC 98 5 460 300 240 11 4 Je 50 A Pa anlaggningar med gamla slangar och kranar sa B oa det r om jligt att stoppa droppet helt och kan det h nda att det b rjar l cka droppar vilket h llet s rekommenderas det att
17. el principio repi tiendo los seis intentos de aspiraci n de agua Funcionamiento est ndar autom tico Una vez concluido el proceso de aspiraci n la bomba funciona en modalidad est ndar controlada desde los dispositivos usuarios por ejemplo un grifo de agua a Grifo de agua abierto bomba en funcionamiento b Grifo de agua cerrado bomba detenida Altura de funcionamiento est ndar La altura de funcionamiento est ndar se refiere a la columna de agua en el conducto de env o Es posible instalar puntos de distribuci n de agua grifos hasta una altura m x de 15m 1 5 bar Otros mandos de los botones RESTART SET La luz ALARM no water cambia de color seg n la funci n Bot n Restart Set 1 Apriete brevemente 2 Mantenga apretado durante 10 20 segundos 3 Mantenga apretado durante 20 30 segundos 4 Mantenga apretado durante 30 40 segundos Luz ALARM no water cambia de color 1 2 luz roja 3 luz verde 4 luz amarilla Funci n 1 La bomba se enciende 2 La bomba se apaga 3 Restablecimiento de los valores est ndar preestableci dos de f brica 4 Incremento de la altura de funcionamiento por encima de la columna de agua est ndar preestablecida 15 m 1 5 bar 8 1 Incremento de los valores est ndar con el bot n RESET SET La columna de agua est ndar preestablecida de f bri ca 15m 1 5 bar puede ser aumentada f cilmente e Mantenga apretado el bot n Restart Set hasta que se encienda
18. fisso rapido sulla pompa invece di una boccola del tubo flessibile con filettatura il collegamento al tubo d aspirazione deve avere luogo per mezzo di un semiattacco d aspirazione regolabile non utilizzare ulteriori attacchi fissi rapidi in quanto solo in questo modo viene assicurato un isolamento assoluto del tubo d aspirazione Allo stesso modo tutti i pezzi filettati del tubo ed il collegamento alla pompa devono risultare perfettamente ermetici Eventuali punti non ermetici del tubo di mandata compromettono il rendimento della pompa Come alternativa all uso di un tubo flessibile d aspirazio ne possibile utilizzare anche materiale per tubi fisso per cui valgono le regole summenzionate distributori d ac qua domestici automatici MATIC presentano una valvola di non ritorno nel raccordo di aspirazione che impedisce che ad ogni arresto delle pompe il tubo d aspirazione si vuoti dall acqua In tale caso alla ripartenza della pompa la nuova aspirazione dura fino a 5 minuti Sul tubo di aspirazione consigliamo di montare assoluta mente una valvola di fondo con filtro a maglia fine valvola di non ritorno che impedisce che la pompa venga dan neggiata dall ingresso di foglie o similari Lunghezza del tubo d aspirazione la lunghezza del tubo d aspirazione composta da una parte verticale e da una orizzontale La parte verticale tra la pompa e il livello dell acqua l altezza di aspirazione che pu arrivare fino a max 9 m S
19. fundo com filtro Controlar a altura de aspirac o Capacidade de gua insuficiente e Altura de aspira o excessiva e V lvula de fundo com filtro obstru da O nivel de agua se abaixa rapidamente e A capacidade da bomba resulta reduzida de subst cias danosas Controlar a altura de aspirac o Limpar v Ivula de fundo com filtro Submergir na gua a v lvula de fundo mais em profundidade Limpar o interno da bomba com um jacto de gua atrav s do tubo de aspirac o e de vaz o e eventualmente fazer controlar a bomba pelo servigo de assist ncia aos clientes O interruptor t rmico desactiva a bomba e Motor sobrecarregado atrito devido a subst ncias estranhas sobrecarga Limpar o interno da bomba com um jacto de gua atrav s do tubo de aspira o e de vaz o e eventualmente fazer controlar a bomba pelo servi o de assist cia aos clientes A unidade de controlo MATIC n o activa a bomba ou a desactiva ap s pouco tempo e Instala o electr nica de comando defeituosa e Enviar o aparelho ao servi o de assist ncia aos clientes para faz lo controlar A bomba funciona mas n o desactivada pela unidade de controlo MATIC e Perda no tubo de vaz o e Tecla Restart set defeituosa e Instala o electr nica de comando defeituosa Fechar a perda no tubo de vaz o e Enviar o aparelho ao servi o de assist ncia aos clientes para faz lo controlar e Enviar o aparelho ao servi
20. h ller man RESTART SET knappen nedtryckt tills kontrollampan ALARM no water r d tands och pumpen sl r ifr n e Anvandaren kan nu aterga till standardinstallning genom att ater trycka ned RESTART SET knappen tills kontrol lampan ALARM no water gr n tands Systemet arbetar nu ater i standardversionen 15 m 1 5 bar 9 Underh ll reng ring och reparation Lian n got underh llsarbete p b rjas p pumpen m ste stickproppen f r n tanslutning dras ur f r att und vika oavsiktlig inkoppling av pumpen under arbetet 49 A Om pumpen har arbetat med vatten som inneh ller klor vatten i simbass nger eller med vatten som l mnar rester skall den sk ljas med rent vatten Avia eventuellt fel pa pumpen far reparationsarbeten enbart utf ras via tillverkaren eller av tillverkaren godkand firma Avi vill p peka att vi enligt produktansvarslagen INTE AR ANSVARIGA f r skador som uppkommit genom vart aggregat och som h rr r sig till ej fackm ssiga repa rationsf rs k som inte utf rts av tillverkaren eller om man vid byte av pumpdelar inte har anvant ORIGINALRESERVDELAR F r tillbeh r g ller samma regler F r att undvika att skador uppst r p pumpen genom normal f rslitning efter en l ngre driftsperiod rekommen derar vi en rlig kontroll av pumpen via var auktoriserade Kundservice Vid service arbeten skall f ljande punkter i princip unders kas Kontrollera om t tningarna r
21. les connecteurs doivent tre contr l s avant utili sation pour v rifier la pr sence ventuelle d endommagements 7 Montage et installation AN En cas d installation fixe les appareils doivent tre mont s dans un endroit bien ventil et sec prot g des intemp ries o la temp rature ambiante ne d passe pas 40 C A Il est necessaire de monter un filtre a eau entre le tube d aspiration et la bouche d aspiration Msur le tube d aspiration installer obligatoirement un clapet de pied avec filtre maille fine clapet de non retour qui emp che l entr e ventuelle de feuilles ou autre dans la pompe AN L utilisateur de la pompe doit liminer la possibilit de dommages indirects dus par exemple a une inondati on des locaux en cas d anomalie en adoptant des mesu res ad quates en installant par exemple un circuit d alarme des pompes de r serve ou autre Apr s la pre mi re mise en service le tube d aspiration et le tube de refoulement doivent tre branch s la pompe Le tube d aspiration porte l eau de la source hydrique la pompe Il doit donc tre mont le plus herm tiquement possible D ventuels points non herm tiques du tube d aspiration compromettent le d bit de la pompe ou ren dent l aspiration impossible Comme tube d aspiration utiliser des accessoires d aspiration montage pr limin aire disponibles de 4 ou 7 m tres de long avec un tube flexible de 22 mm de 9 un clapet de pied
22. mag niet tegenaan gestoten worden N ei opslag voor langere tijd moet de pomp tegen vocht hitte of vrieskou beschermd worden 29 1 Noe pomp mag nooit opgetild of vervoerd worden aan de kabel of de zuig of persleiding 6 Elektrische aansluiting Ape pompen moeten aangesloten worden op een stopcontact met beschermcontact dat volgens de gelden de voorschriften geistalleerd is De netspanningsbeveili ging moet in acht genomen worden op basis van de technische gegevens van de pomp Voer een technische controle uit om er zeker van te zijn dat de vereiste elektri sche beveiligingsmaatregelen genomen zijn alvorens het apparaat in werking te stellen De aarding de aardaanslui ting van de neutrale geleider de scheidingstransformator de beveiligingsschakelaar of de lekstroomschakelaar moeten conform zijn aan de voorschriften van uw elektri citeitsbedrijf Ave spanning die in de Technische gegevens is aan gegeven moet overeenkomen met de aanwezige netspan ning LARE u ervan dat de stopcontacten zich op een veilige plaats bevinden in geval van overstromingen en dat zij beschermd zijn tegen vocht De aansluitkabels op het elektriciteitsnet en de connectoren moeten voor het gebruik op eventuele beschadigingen gecontroleerd wor den 7 Montage en installatie A Bij een vaste installatie moeten de apparaten op een goed geventileerde en droge plaats gemonteerd worden beschermd tegen weer en wind en bijeen omgevingstem peratu
23. normal funcionamiento de la bomba tambi n permite modificar la altura est ndar de la columna de agua en el conducto de env o Proceso de aspiraci n manual Insertando la clavija en la toma de corriente la bomba efect a autom ticamente un control de las funciones Luego del resultado positivo de dicho control la bomba comienza el proceso de aspiraci n durante 60 segundos Si luego de 60 segundos la bomba no aspira agua es necesario apretar el bot n restart set y repetir la operaci n hasta que la bomba aspire agua Protecci n contra el funcionamiento en seco y aspiraci n automatica En caso de no aspiraci n debido a la falta de agua la protecci n contra el funcionamiento en seco inte rrumpe el proceso de aspiraci n luego de 60 segun dos desactivando la bomba Luego de 30 segundos la bomba se vuelve a encender autom ti camente e intenta nuevamente efectuar el proceso de aspira ci n durante 60 segundos Si la operaci n vuelve a fracasar debido a la falta de agua la bomba efect a un tercer intento A continuaci n la bomba efect a otros tres intentos luego de 3 9 y 24 horas poni n dose en funcionamiento autom ticamente y repitien do el intento de aspiraci n de agua durante 60 segundos Si en estos seis intentos sigue faltando agua luego del ltimo intento 24 horas la bomba se apaga definitivamente Apretando el bot n RESTART SET durante o luego del proceso de aspiraci n el mismo vuelve a comenzar desde
24. o o tubo de aspira o e de vaz o devem ser ligados na bomba O tubo de aspira o alimenta a gua da fonte h drica para a bomba Portanto deve ser montado com a m xima protec o herm tica poss vel Eventuais pontos n o her m ticos do tubo de aspira o comprometem o rendimen to da bomba ou tornam imposs vel a aspira o Como tubo de aspira o utilizar acess rios de aspira o pr montados dispon veis nos comprimentos de 4 m ou 7 m com um tubo flex vel de 22 mm de 9 uma v lvula de fundo e um elemento de jun o da bomba No caso em que fosse necess rio um outro comprimento ou um outro di metro o tubo de aspira o pode ser composto tam b m de pe as simples de acess rios O tubo de aspira o geralmente composto pelos seguintes elementos 1A casquilho do tubo flex vel com rosca externa ou 1B semi engate de aspira o com engate fixo r pido 2 bragadeira para o tubo flexivel 3 tubo flex vel de aspira o a espiral de 3 4 a 1 4 4 bra adeira para o tubo flex vel 5 casquilho do tubo flex vel com rosca externa 6 v lvula de fundo com cesto filtrante eventualmente com redutor rosqueado Pa No caso de uso de um engate fixo rapido na bomba ao contrario de um casquilho do tubo flexivel com rosca a liga o no tubo de aspira o deve ser feita por meio de um semi engate de aspira o regul vel n o utilizar outros engates fixos r
25. par ex un robinet d eau est ouvert ou ferm Les pompes sont congues pour l arriv e d eau propre Les domaines d emploi sont par exemple l irrigation de jardins l alimentation hydrique de villas de pavillons d exploitations agricoles et industriel les etc Les substances abrasives ou autres mat riaux agressifs peuvent endommager la pompe Les pompes ne sont pas con ues pour une utilisation continue avec des liquides contenant des impuret s du sable de la boue ou de l argile abrasive En outre elles ne sont pas adapt es au pompage d eaux us es contenant des mati res textiles ou des fragments de papier de l eau sal e des acides ou des mati res inflammables Conform ment aux dispositions sur la protection antid fla grante et pour les circuits hydriques l acheminement d excr ments et de liquides explosifs n est pas admis pour ces pompes La temp rature du liquide pomp ne doit pas d passer 35 C pompe ne doit pas tre utilis e en continu Aa tension indiqu e dans les Donn es Techniques doit correspondre la tension de secteur pr sente Nu temperature de l eau ou du liquide pomper ne doit pas d passer la temp rature maximum indiqu e dans les Donn es Techniques Bie pompes sont prot g es contre les claboussu res elles ne doivent jamais tre mises en service quand elles sont submerg es 3 1 Donn es Techniques Tension Longueur du cable 230 V 50 Hz monophas de connexion 1 8m Type de
26. protection IP 44 Temp d alimentation max 35 C Vitesse 2900 tours mn Hauteur d aspiration max 7 9m Classe d isolation F Tube d aspiration min 9 4 Protection du secteur 10 16 A Tube de refoulement min 1 2 Les donn es sp cifiques de chaque pompe sont indi qu es sur la plaquette d homologation respective La pression manom trique maximum en bars se calcule sur la base de la formule pression manom trique hauteur de refoulement en m 10 197 4 Garantie La validit de la garantie commence le jour de l achat ou au moment de la premi re mise en service de l appareil La garantie pr voit l limination de d fauts de mat riel et de production Les frais de transport ne sont pas compris dans la garantie Les r clamations par suite d erreurs d installation ou d utilisation conditions d utilisation inad quate absence d entretien ou tentatives de r para tion non appropri es de la part de l utilisateur ne sont pas couvertes par la garantie tout comme l usure normale de l appareil Si le produit fait l objet d une r clamation justi fi e la r paration de ce dernier est gratuite Les r parati ons sous garantie ne peuvent tre effectu es que par notre service clients ou par un centre d assistance autori s Toute tentative de r paration de la part de l utilisateur ou de tiers non autoris s pendant la p riode de garantie fait automatiquement choir cette derni re Tout autre droit est exclu ou l indemnis
27. slitna byt ut dem i f e kommande fall Kontrollera pumphjulet byt ut det iom s beh vs Kontrollera om O ringarna at slitna byt eventuellt ut dem Ateranvand aldrig en skadad O ring byt ut den om den ar skadad 10 Fels kning Innan nagon service p b rjas skall pumpen kopplas ur fran str mtillf rseln drag ur stickproppen f r n tanslut ning Fel Motorn startar inte Orsak e N tsp ning saknas e Pumphjul blockerat Atgard e Kontrollera sp nningen e Med hj lp av en skruvmejsel vrider man motoraxeln genom fl ktk pan Om axeln r blockerad skall man kontakta Service Pumpen suger inte e Bottenventilen ligger inte under vatten e Pumphuset ar inte fyllt med vatten e Luftbubblor i sugledningen e Bottenventilen ar ot t e Sugkorgen pa bottenventilen r igentappt e Sugh jden f r stor e Placera bottenventilen djupare ned i vattnet e Fyll p pumphuset e Konrollera att sugledningen ar tat e Tata bottenventilen e Reng r sugkorgen e Kontrollera sugh jden Otillracklig vattenvolym e Sugh jden f r stor e Sugkorgen p bottenventilen r igentappt e Vattenniv n sjunker snabbt vattnet e Pumpeffekten minskar p g a av f roreningar e Kontrollera sugh jden e Reng r sugkorgen e Placera bottenventilen djupare ned i e Reng r pumphuset med en vattenstr le genom sug och tryckanslutningen el lat Service kontrollera pumpen Termobrytaren slar ifr n pumpen
28. take up water for 60 seconds Should the lack of water continue for all six attempts after the last attempt 24 hours the pump switches off completely If the RESTART SET button is pressed during or after the suction process it will start again from the beginning and will repeat all six attempts to take up water Standard automatic operation At the end of the suction process the pump operates in its standard mode i e it is controlled at the distribu tion point e g water tap by the operator a Water tap opened the pump operates b Water tap closed the pump stops operating Standard operating height The standard operating height refers to the column of water in the delivery pipe It is possible therefore to install water distribution points taps up to a depth of max 15m 1 5bar Other controls of the RESTART SET BUTTONS the no water Led ALARM button changes colour according to its function Restart Set Button 1 Press briefly 2 Keep pressed for 10 20 sec 3 Keep pressed for 20 30 sec 4 Keep pressed for 30 40 sec no water Led ALARM changes colour 1 2 Red light 3 Green light 4 Yellow light Function 1 The pump switches on 2 The pump switches off 3 Reset of standard factory settings 4 Increase of operating depth above the preset standard water column 15 m 1 5 bar 8 1 Increasing standard values with the RESET SET button The standard factory set water column 15m 1 5 bar can be eas
29. upp vatten skall man trycka p RESTART SET knappen och upprepa f rs ket tills pumpen suger in vatten Torrk rningsskydd och automatisk insugningskontroll Om ingen uppsugning g rs p grund av brist p vatten slar torrk ningsskyddet ifran pumpen efter 60 sek Efter ytterligare 30 sek startar pumpen automatiskt f r ett andra f rs k under 60 sek Om pumpen ven efter denna tid inte pumpar upp vatten upprepas f rloppet en tredje gang Sedan g r systemet ytterligare tre insugningsf rs k efter 3 timmar efter 9 timmar och f r sista gangen efter 24 timmar med en automatisk omstart och uppre par uppsugningsf rs ket i 60 sek D refter sl r pumpen ifr n definitivt Automatisk standarddrift Nar insugningsproceduren r avslutad fungerar pumpen nu i standarddrift vilket betyder att pumpen styrs av ett tappst lle t ex en vattenkran a Oppen vattenkran pumpen arbetar b Stangd vattenkran pumpen stannar Standardsugh jd Standardsugh jden refererar till vattenpelaren i tryckledningen Det ar m jligt att installera vattenuttag kranar upp till en max heeojd p 15 m 1 5 bar Extra funktioner med RESTART SET knappen Kontrollampan knapp no water skiftar farg beroende pa funktion Knapp Restart Set 1 Tryck ner snabbt 2 Hall nedtryckt 10 20 sek 3 Hall nedtryckt 20 30 sek 4 Hall nedtryckt 30 40 sek Kontrollampa ALARM no water fargerna vaxlar 1 2 lyser r d 3 skiftar om till gr nt 4 ski
30. utf ras hos v r kund tj nst eller p ett auktoriserat servicekontor Reparationsf rs k som gjorts av anvandaren eller av icke auktoriserd tredje man under garantiperioden g r att garantin upph r att galla Tillverkaren ansvarar inte for reducerad prestanda som orsakas av ndringar och inte heller f r direkta eller indirekta skador 5 Transport och lagring A aimanna foreskrifter f r undvikande av olycksfall samt allm nna kanda regler skall efterf ljas AN Pumpen kan transporteras i v gr tt eller lodr tt l ge men var f rsiktig s att den inte st ts eller ramlar under transporten A via langre tids lagring skall pumpen skyddas mot fukt varme och frost AN Pumpen far aldrig lyftas eller transporteras med hj lp av elkabeln eller insugnings eller utg gsledningen 6 Elektrisk anslutning N Pumpen m ste anslutas via ett jordat v gguttag som har installerats i enlighet med g llande lagar N skyddet skall g ras i enlighet med pumpens Tekniska Data Innan pumpen f rs tts i drift skall man utf ra en teknisk kontroll f r att forsakra sig om att de obligatoriska elektriska skyddsanordningarna finns pa plats Den jor dade anslutningen nolledningens koppling till jordled ningen avskiljningstransformatorn skyddsstr mbrytaren f r l ckstr m eller l ksp ning skall vara gjorda i enligt anvisningar fran elbolaget 47 pen i Tekniska Data angivna sp nningen m ste mot svara befintlig n tsp
31. 16 disponibles en permanence sur le lieu d utilisation de la pompe A Les personnes qui n ont aucune familiarit avec ce mode d emploi manuel ne peuvent pas utiliser cet appareil Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent pas utiliser la pompe qui doit rester hors de leur port e en parti culier lorsqu elle est branch e A S il devait tre n cessaire d effectuer des interventi ons avec des appareils de soudage ou des outils lec triques s assurer qu aucun risque d explosion ne subsi ste A D s que les interventions sont termin es il faut imm diatement r tablir tous les dispositifs de s curit et de protection et les mettre en marche A L op rateur est responsable vis vis des tiers qui pourraient se trouver proximit de l appareil A Pendant l utilisation de la pompe il ne doit y avoir personne ni dans l eau ni dans le liquide pomper A En vertu des normes de responsabilit sur le pro duit le producteur d cline toute responsabilit en cas de dom mages caus s par l appareil qu il fournit si les indications et les dispositions contenues dans ce mode d emploi n ont pas t respect es Il en va de m me pour les accessoires 3 Utilisation et description technique Les distributeurs d eau domestiques automatiques MATIC sont des pompes centrifuges portables autoamorcage avec moteur lectrique L unit de contr le lectronique int gr e MATIC branche et d branche automatiquement la pompe quand un dispositif
32. 6 a os no pueden utilizar la bomba y deben ser mantenidos a distancia del apara do cuando el mismo est conectado ANcuando es necesario efectuar intervenciones con aparatos de soldadura o dispositivos el ctricos verifique que no haya peligro de explosi n Pili luego de haber finalizado las inter venciones es necesario volver a instalar y activar todos los dispositivos de seguridad y de protecci n Ma Operador es responsable ante terceros en la zona de trabajo del aparato AN Durante la utilizaci n de la bomba no deben encon trarse personas en el agua o l quido a bombear Men el caso de que las indicaciones v disposiciones contenidas en el presente manual no sean observadas el productor declina toda responsabilidad por los dafios causados por el aparato Para los accesorios valen las mismas disposiciones 3 Uso y descripci n t cnica Los distribuidores de agua dom sticos autom ticos MATIC son bombas centrifugas portatiles autocebadoras dotadas de motor el ctrico La unidad electr nica integra da de control MATIC mezcla el agua alimentada encen diendo y apagando autom ticamente la bomba cuando un dispositivo usuario un grifo de agua por ejemplo es abierto o cerrado Las bombas est n destinadas a la ali mentaci n de agua limpia Los sectores de aplicaci n son la irrigaci n de jardines la alimentaci n h drica de casas unifamiliares empresas agr colas y industriales etc Sustancias abrasivas u otros mat
33. Gartenpumpe Garden Pump Pompe de jardin Pompa da giardino Tuinpomp Bomba de jardin Bomba de jardim Tr dg rdspump CE Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Libretto istruzioni a Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Bruksanvisning MATIC Technische Daten e Technical Specifications e Donn es MATIC Techniques Dati Tecnici Technische gegevens e Datos T cnicos e Dados T cnicos e Tekniska data 1101 MATIC 88 MATIC 88 4 Nennspannung e Rated voltage e Tension nominale 230 V e Tensione nominale e Netspanning 50 H Tensi n de alimentaci n e Tens o de alimentac o e N sp nning E 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung e Power consumption e Puissance absorb e e Potenza assorbita e Stroomverbruik e Potencia absorbida e 1100W Pot cia consumida e Effektf brukning 1100W 1100W Nennstrom e Rated current e Courant nominal e Corrente nominale e Stroomopname e Corriente de entrada 5 0A e Corrente de entrada e Str mstyrka Sy tt j nnite 5 0A 5 0A Erforderliche Absicherung e Required fuse e Fusible n cessaire e Fusibile necessarios Vereiste zekering stop e Fusible requerido 10 A e Fusivel necessarioe Erforderlig sakring 10A 10A Isolationsklasse e Insulation class e Classe d isolation e Classe d isolamento e Isolatieklasse e Clase de aislamiento F e Classe de isolamento e Isoleringsklass Sc
34. TIC control unit does not switch the pump on or it switches it off after a very short time e Electronic control system is faulty e Send the appliance to the customer service centre for testing The pump works but it is not switched off by the MATIC control unit e Leak in delivery pipe e Restart set button is faulty e Electronic control system is faulty e Eliminate the leak in the delivery pipe e Send the appliance to the customer service centre for testing e Send the appliance to the customer service centre for testing The pump is switched on and off without any water being distributed e Leak in delivery pipe e Electronic control system is faulty e Eliminate the leak in the delivery pipe e Send the appliance to the customer service centre for testing 11 Dimensions in mm A Type of pump A B D E MATIC 1101 421 285 1 MATIC 88 421 285 11 4 15 MATIC 88 4 421 285 11 4 1 MATIC 98 460 300 11 4 je MATIC 98 5 460 300 240 11 4 i 14 A n some hvdraulic installations with old hoses and B when it is impossible to avoid completely the cocks there could be the inconvenience of the trickling we suggest installing a membrane tank trickling which lets the pump continuously on the delivery hose this can avoid the damaging switch on and off This could da
35. a es ou c lculos dirigir se ao pr prio t cnico instalador O comprimento do tubo de aspira o deve ser escolhido de maneira que a extremidade inferior com a v lvula de fundo se encontre sempre pelo menos a 30 cm abaixo do n vel da gua Montagem do tubo de aspira o o tubo de aspira o aparafusado fechado hermeticamente vide acima com o elemento de jun o respectivo vide acima na liga o de aspira o da bomba vide Fig pos A Nas bombas 42 com auto aspira o o tubo de aspira o n o deve ser necessariamente enchido de gua antes da liga o con tudo isto facilita e melhora notavelmente o primeiro pro cesso de aspira o De qualquer modo ap s a liga o do tubo de aspira o a bomba deve ser enchida com gua atrav s da jun o de vaz o vide Fig pos B ou a abertura de enchimento pos O tubo de aspira o da bomba deve ser colocado sempre em direc o descendente ao m ximo horizontalmente mas nunca em direc o ascendente O tubo de vaz o alimenta a gua da bomba no ponto de levantamento torneira ou irrigador de chuva Mais o di metro do tubo de vaz o maior e menores s o as perdas dos tubos e portanto maior resulta ser a press o e a capacidade h drica dispon vel no ponto de levanta mento Aparafusar o elemento de liga o do tubo engate fixo r pido casquilho do tubo flex vel tubo ou semelhantes com a jun o de v
36. a im Pumpeninnen in Saugstellung ein R ckschlagventil montiert ist Durch die Anf ll ffnung ggf noch einmal Wasser nachf len Die Pumpe ist nun betriebsbereit 8 Inbetriebnahme Standard Steuerung Power on Pumpe unter Strom Pump on Pumpe im Betrieb Alarm no water RESTART SET Der Saugvorgang ist unterbrochen die Pumpe funk tioniert nicht weil sie kein Wasser annimmt Funktionstaste mit dieser Taste kann ein automati scher Zyklus ver ndert werden und ein normaler Betrieb wieder hergestellt werden Sie erlaubt eben falls die Standardh he der Wassers ule in der Druckleitung zu ndern Manueller Start des Ansaugvorganges Stecken Sie den Netzstecker des Anschlusskabels in die Steckdose Die Pumpe beginnt nun mit der automatischen Funktionskontrolle Nach positiven Abschluss dieser Kontrolle startet die Pumpe f r 60 Sek den Ansaugvorgang Sollte die Pumpe in dieser Zeit nicht genug Wasser angesaugt haben dr cken Sie die Restart Set Taste und wiederholen Sie den Ansaugvorgang bis die Pumpe Wasser ansaugt Trockenlaufschutz und automatischer Ansaugvorgang Der integrierte Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe bei Wassermangel nach 60 Sek ab Nach weiteren 30 Sek wird die Pumpe automatisch zu einem zwei ten Versuch fiir weitere 60 Sek gestartet Sollte die Pumpe auch nach dieser Zeit nicht ansaugen und Wasser f rdern wiederholt sich der Vorgang zum dritten Mal Danach unternimmt das System noch weitere drei A
37. a temperatura ambiente no supere los 40 C AN Es indispensable la instalaci n de un filtro de agua entre el tubo de aspiraci n y la boca de aspiraci n Aes absolutamente imprescindible instalar una valvula de fondo con filtro de malla fina valvula unidi reccional en el tubo de aspiraci n para impedir la entra da de hojas y objetos similares en la bomba Ae usuario de la bomba debe prever eventuales dafios indirectos debidos por ejemplo a una inundaci n del local en caso de funcionamiento an malo adoptan do las medidas necesarias por ejemplo instalando siste mas de alarma bombas de reserva etc Antes de la primera puesta en marcha los tubos de aspiraci n y de envio deben ser conectados a la bomba El tubo de aspiraci n alimenta el agua desde la fuente hidrica hasta la bomba Por este motivo debe ser monta do en modo perfectamente herm tico Eventuales puntos no herm ticos del tubo de aspiraci n perjudican el caudal de la bomba y pueden imposibilitar la aspiraci n Como tubo de aspiraci n utilice los accesorios de aspiraci n ya montados disponibles con 4 y 7 metros de longitud constituidos por un tubo flexible de 22 mm de di metro una v lvula de fondo y un elemento de uni n con la bomba Si se requiere una longitud o un di metro diferen tes el tubo de aspiraci n puede ser conformado tambi n por accesorios individuales Generalmente el tubo de aspiraci n esta compuesto por los siguientes elem
38. amber up with water e The end of the suction pipe must be under water level by at least 30 cm e Seal all joints on the suction and delivery pipes e Never allow the pump to operate without water e The pump is protected against water splashes never allow it to operate when it is sub merged e Pay particular attention to points 7 and 8 in this instruc tion manual 2 Safety instructions 2 1 General information Identification of the signs used in this instruction manual A The safety instructions contained in this instruction manual must be observed in order to avoid the risk of danger to people and are marked by means of a symbol which indicates a general risk i e the safety sign accor ding to standard ISO 3864 A In case of information regarding electricity the sym bol used to identify this is the safety symbol according to standard ISO 3864 2 2 General safety instructions In addition to the general indications regarding safety that are listed below additional safety indications are included in this instruction manual under the main points The general provisions and standards that are not mentioned here also remain valid These instructions contain basic information to be followed during installation use and maintenance Therefore these instructions must be read by the installer and by the operator before assembly and operation and must always be available in the place where the pump is in use 10 A Any
39. an som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska m ste hanteras separat och i enlighet med lagstiftningen som kr ver behandling tervinning och teranv ndning av s dana produkter enlighet med best mmelserna som antagits av medlemsstaterna f r privatpersoner som r bosatta inom EU kostnadsfritt l mna in uttj nta elektriska och elektroniska produkter till speciella uppsamlingsst llen Om du har sv righet att hitta en uppsamlingsplats som r auktoriserad f r deponering v nd dig till distribut ren d r du har k pt produkten Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner f r den som p olagligt s tt deponerar eller verger avfall best ende av elektriska och elektroniska produkter Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002 96 EF WEEE Advarsel brug ikke den normale affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat i henhold til lovgivningen der kr ver passende behandling genvinding og genbrug af disse produkter henhold til bestemmelserne der er iv rksat af EU landene kan privatpersoner der er bosat her gratis aflevere brugt elektrisk og elektronisk udstyr til udvalgte indsamlingscentre Hvis det er vanskeligt at finde et opsamlingscenter der har tilladelse til bortskaffelse bedes De kontakte forhandleren hvor produktet er k bt Det nationale normativ forskriver sanktione
40. ao el ctricas requeridas sejam pre sentes Liga o a terra coloca o a terra do neutro transformador de separa o interruptor de protec o contra a corrente ou a tens o de desgaste devem ser conformes as disposi oes da Organiza o de distribui o de energia el ctrica competente N A tens o indicada nos Dados T cnicos deve corre sponder tens o de rede presente N Assegurar se que as liga oes nas tomadas el ctri cas se encontrem na rea protegida contra as inunda oes e humidades Os cabos de liga o rede e os conectores devem ser controlados antes do uso para verificar a even tual presen a de danifica es 7 Montagem e instala o A No caso de instala o fixa os aparelhos devem ser montados num lugar bem ventilado e seco protegido contra as intemp ries no qual a temperatura ambiente n o supere os 40 C A Aconselha se de montar um filtro de gua entre o tubo de aspira o e a boca de aspira o A No tubo de aspira o instalar absolutamente uma v lvula de fundo com filtro de malha fina v lvula de n o retorno que impe a a eventual entrada de folhas ou semelhantes na bomba A O usuario da bomba deve excluir eventuais danos indirectos devidos por exemplo a uma inunda o dos lugares em caso de anomalias mediante a adop o de medidas id neas por exemplo instala o de sistemas de alarme de bombas de reserva ou semelhantes Previamente primeira coloca o em fun
41. ation pour dommages 5 Transport et stockage Ares les dispositions contre les accidents du travail ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues A La pompe peut tre transport e en position verticale ou horizontale ne pas lancer ou heurter la pompe pen dant le transport Me cas de stockage prolong prot ger la pompe de l humidit de la chaleur ou du gel A Ne pas soulever ou d placer la pompe en la prenant par le fil le tube d aspiration ou de refoulement 17 6 Branchement lectrique As pompes doivent tre branch es au moyen d une prise avec contact de protection install e conform ment aux dispositions en vigueur La protection du secteur pr vue doit tre conforme aux Donn es Techniques de la pompe Avant de mettre la pompe en service s assurer par un contr le technique que les mesures de protection lectriques exig es sont pr sentes Branchement a la terre mise la terre du neutre transformateur de s parati on interrupteur de protection contre le courant ou la ten sion de panne doivent tre conformes aux dispositions de la soci t de distribution de l nergie lectrique comp tente Aa tension indiqu e dans les Donn es Techniques doit correspondre la tension de secteur pr sente JN S assurer que les branchements lectriques fiche se trouvent dans la zone prot g e des inondations et sont prot g s de l humidit Les fils de branchement au sec teur et
42. avfall p korrekt vis eller etterlater elektriske og elektroniske apparater i miljget NAnpopop gt via tn di Beon TOU NAEKTPIKOU Kal NAEKTPOVIKOU EEOTT LOHOU C NPwva HE tny o ny gt a 2002 96 EK AHEE Npoooxn yia tn dla BE ON AUTO Tou TTPOI VTOG UN XPNOLUOTOLE gt TE TOUS KOLVOUG 06046 ATTO PPIUPATWY Ol NAEKTPIKEG KOL NAEKTPOVIKEG OUOKEUEG TIPETTEL va LAT BEVTAL XWPLOT Kat ctupwva pe TV loxfouGAa vouoBeo a TOU ATIALTE gt TNV ETTEEEPYAOA TNV AV KTNON KOL TNV AVAKEKAWON TWV TIPOL VTWV AUT V Met nv epappoy Twv IATAEEWV ATO TA 0001 WEAN OL L LWTEG TOU KATOLKOUV OTHV Eupwraiknh Evwon prropo v va Tlapad Souv SwWPEAV TIG NAEKTPIKEG Kal NAEKTPOVIKEG OUOKEUEG 06 EEOUOLOSOTNUEVA KEVTPA OUAAOYNIG Ze TTEP TTWON 704 UOKOAEUOETE va EVTOMOETE TO EEOUGLO OTNH VO KEVTPO OUAAOYTIG ATEUBUVBEsTE OTO KATGOTHYA ATO TO onoo ayopdoate TO TIPOIOV H even vooBe0 a mpo AETIEL KUPWOELG VIA TOUG UTTE BUVOUG TNG Tapavouns i OEONG TNG EYKATAGAELWNC TWV ATOPPIMUATWY NAEKTPLKOU Kat NAEKTPOVIKOU EEOTALOJOU 53 NOTE 54 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass die Artikel im vorliegenden Heft mit den folgenden Richtlinien konform sind 2006 42 CE P222 2 kW VIe wie auf dem Typenschild angegeben Punkt au der Kurve bei Qmax LDA gemessaner Wert lt 70 dBAR Am H 1m P222 2 KW VIHz wie au dem Typenschld angegeben Punkt auf der Ku
43. az o da bomba vide Fig pos B e fech lo hermeticamente O tubo de aspira o n o pode ser enchido pelo furo de enchimento pos C porque no interno da bomba em aspira o esta montada uma v lvula de n o retorno Mediante a abertura de enchimento pos C adicionar mais gua Agora a bomba esta pronta para o uso 8 Coloca o em fun o Comando standard Power on Bomba sob tens o Pump on Bomba em exerc cio Alarm no water RESTART SET Processo de aspirac o interrompido a bomba n o funciona porqu n o aspira gua Tecla func o com esta tecla poss vel modificar um ciclo autom tico e restabelecer a bomba a um normal funcionamento consente tamb m de modificar a altura standard da coluna de gua no conduto de vaz o Processo de aspira o manual Introduzindo a tomada macho na tomada f mea de corrente a bomba realiza de maneira autom tica um controlo das fun es Ap s o xito positivo deste controlo a bomba inicia o processo de aspira o por 60 seg Se ap s 60 seg n o aspira gua deve se premer a tecla restart set e repetir esta opera o at quando a bomba aspira gua Protec o contra o funcionamento a seco em aspira o autom tica Em caso de falha da aspira o por falta de gua a protec o contra o funcionamento a seco integrada interrompe o processo de aspira o ap s 60 segundos desactivando a bomba Ap s terem sido transcorridos 30 segundos a bomba reparte automa
44. bstances and other corrosive materials could damage the pump These pumps are not designed for permanent use with mediums that contain impurities sand mud or coarse clays Furthermore they are not suitable for pumping liquid sewage that contains textiles or fragments of paper salt water acids or inflammable materials In accordance with regulations on anti deflagration protection and for water systems the use of these pumps is not endorsed for the conveyance of excrement and liquid explosives The temperature of the liquid to be pumped must not be in excess of 35 C The pump is not intended for continual use N the mains voltage must correspond to the voltage indicated in the Technical Specifications A the temperature of the water or the liquid to be pumped must not exceed the maximum temperature indicated in the Technical Specifications AN te pumps are protected against water splashes they must never be in operation if they are submerged 3 1 Technical Specifications Voltage 230 V 50 Hz single phase Length of connection cable 1 8m Type of protection IP 44 Working temperature max 35 C Speed 2900 r p m Height of suction max 7 9m Class of insulation F Suction pipe min 9 4 Protection of supply 10 16 A Delivery pipe min 1 a The specific data for each pump is indicated on the rela tive homologation label The maximum manometer pres sure in bar is calculated on the basis of the formula mano
45. cuidado ou tentativas de repara o n o apropriadas por parte do usu rio s o exclu das da garantia assim como o normal des gaste No caso em que o produto de adito a uma recla ma o justificada Voc tem direito a uma corresponden te repara o gratuita As repara oes em garantia podem ser efectuadas somente atrav s do nosso servi o clientes ou por um centro de assist ncia autorizado Tentativas de repara o por parte do usu rio ou por parte de terceiros n o autorizados durante o per odo de garantia causam a interrup o da garantia Est o exclu dos outros direitos ou indemniza o de danos 5 Transporte e armazenagem AN een as disposi es contra acidentes como tamb m as regras da t cnica geral reconhecidas Aa bomba pode ser transportada em posi o vertical ou horizontal n o jogar ou causar impactos bomba durante o transporte AN caso de armazenagem prolongada proteger a bomba contra a humidade calor ou gelo AN nio levantar ou transportar em nenhum caso a bomba utilizando o cabo o tubo de aspira o ou de vaz o 41 O 6 Ligac o el ctrica A As bombas devem ser ligadas mediante uma toma da com contacto de protec o instalada em conformida de com as disposi es em vigor A protec o da rede prevista deve ser observada em base aos Dados T cnicos da bomba Antes da coloca o em fun o necess rio assegurar se em base de um controlo t cnico que as medidas de protec
46. d aspiration doit se trouver au moins 30 cm au dessous du niveau de l eau e Etancher tous les points de raccord du tube d aspiration et de refoulement e Ne jamais laisser tourner la pompe sec e La pompe est prot g e des claboussures d eau ne jamais la mettre en service quand elle est submerg e 2 Indications de s curit 2 1 Informations g n rales Identification des indications figurant sur ce mode d emploi Miss indications de s curit contenues sur ce mode d emploi qui doivent tre imp rativement suivies afin de ne mettre personne en danger sont identifi es par un symbole de danger g n ral c est dire la marque de s curit dict e par la norme ISO 3864 en cas de mise en garde concernant la tension lec trique l identification est faite au moyen du symbole de s urit dict par la norme ISO 3864 2 2 Indications de s curit g n rales En plus des indications de s curit g n rales que vous trouverez ci apr s ce mode d emploi comporte des si gnalisations de s curit suppl mentaires sous les points principaux Les dispositions et les normes g n rales non mentionn es dans ces pages restent valables A Ce mode d emploi contient des indications de base respecter lors de l installation l utilisation et les op rati ons de maintenance C est pourquoi le monteur et l op rateur doivent obligatoirement lire ce mode d emploi avant le montage et la mise en service et doivent tre
47. d der Bauartgenehmigung angege ben Der maximale manometrische Druck in bar wird ent sprechend der folgenden Formel berechnet manometri scher Druck H he der F rderleistung in m 10 197 4 Garantie Die Garantie beginnt am Erwerbstag oder ab der ersten Inbetriebnahme Unsere Garantiedienstleistungen beinhal ten die Beseitigung von Material und Produktionsfehlern Die Transportkosten sind von den Garantieleistungen aus geschlossen Beanstandungen die auf Installations oder Anwendungsfehler unangemessene Anwendungsbedin gungen fehlende Sorgfalt oder unangemessene Reparatureingriffe seitens des Benutzers zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen sowie auch der allgemein bliche Verschlei Falls das Produkt Anla zu einer berechtigten Reklamation gibt haben Sie Recht auf eine diesbez gliche kostenlose Reparatur Die Reparaturen unter Garantiebedingungen d rfen nur von unserem Kundendienst oder von einem dazu berech tigten Kundendienstservice durchgef hrt werden Reparaturversuche w hrend der Garantiezeit seitens des Benutzers oder von nicht dazu berechtigten Dritten f hren automatisch zum Verfall jeglicher Garantieanspr che Au erdem werden weitere Rechtsanspr che oder Schadenersatz abgelehnt 5 Transport und Lagerung L Unfallverh tungsvorschriften sowie die allge mein anerkannten Regeln der Technik sind einzuhalten ZN die Pumpe kann in senkrechter oder waagerechter Position transportie
48. d het apparaat aan de klantenservice e Zend het apparaat aan de klantenservice om het te laten controleren De pomp wordt in en uitgeschakeld zonder water op te nemen e Verlies van de persleiding e De elektronische bedieningsinstallatie is defect e Verhelp het verlies van de persleiding e Zend het apparaat aan de klantenservice om het te laten controleren 11 Afmetingen in mm II 00 o d u a A A gt Type pomp A D E MATIC 1101 421 1 1 MATIC 88 421 11 4 1 MATIC 88 4 421 11 4 1E MATIC 98 460 11 4 1 MATIC 98 5 460 11 4 qe A in installaties met oude leidingen en kranen kan B indien het gedruppel niet volledig kan verwijderd zich ongepast gedruppel voordoen die een worden dient op de afvoerleiding een membraan voortdurende in en uitschakeling van de pomp tank geinstalleerd te worden die door een tijdver veroorzaakt waardoor deze op korte tijd bescha lenging van de pompingreep zijn beschadiging digd wordt vermijdt C in aanzuiging kan de installatie van een waterfilter D in alle andere toestanden is het aangeraden een enkel bij zuiver en volmaakt drinkwater vermeden waterfilter op de aanzuigbuis te installeren om te worden vermijden dat vreemde
49. de seguran a gerais Uso e descri o t cnica 3 1 Dados T cnicos Garantia Transporte e armazenagem Liga o el ctrica Montagem e instala o Coloca o em fun o 8 1 Aumento dos valores standard com a tecla RESET SET 8 2 Restabelecimento dos valores standard 9 Manuten o limpeza e repara o 10 Busca de desgastes 11 Dimens es construtivas w Nour 1 Indica es importantes e Instalar absolutamente no tubo de aspira ao um filtro de agua que impeca a entrada de folhas ou semelhantes na bomba e Previamente a primeira coloca o em fun o encher o alojamento da bomba com gua e A extremidade do tubo de aspira o deve encontra se pelo menos a 30 cm abaixo do n vel da gua e Vedar todos os pontos de jun es do tubo de aspira o e de vaz o e N o deixar nunca funcionar a bomba a seco e A bomba protegida contra os borrifos de gua n o coloc la nunca em fun o quando submergida e Aten o aos pontos 7 e 8 deste manual de instru o 2 Instru es de seguran a 2 1 Informa es gerais Identifica o das indica es nas presentes instru es para o uso Nas instru es de seguran a contidas nas presentes instru es para o uso a qual falta de observ cia pode comportar perigos as pessoas s o identificadas com um s mbolo de perigo geral ou seja a marca de seguran a segundo a norma ISO 3864 Em caso de aviso em rela o da tens o el ctrica a ide
50. do La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan desguazan los desechos de aparatos el ctricos el ctronicos en forma abusiva Informationen zur Entsorgung von Elektroger ten sowie elektronischen Ger ten gem Richtlinie 2002 96 CE RAEE Hinweis verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall um dieses Produkt zu beseitigen Gebrauchte Elektroger te sowie elektronische Ger te m ssen separat gem der Gesetzgebung welche die sachgem e Behandlung Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt verwertet werden Gem aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten k nnen private Haushalter der EU die gebrauchten Elektroger te sowie elektronische Ger te kostenlos zu den daf r vorgesehen M llverwertungszentren bringen Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor die Abf lle von elektrischen oder elektronischen Ger ten rechtswidrig entsorgen oder verlassen e Informa es a respeito da elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos conforme disposto na directiva 2002 96 CE RAEE Atenc o n o elimine este produto deitando o nos recipientes de lixo normais Os aparelhos el ctricos e electr nicos devem ser tratados em separado e segundo a legislac o que prev a recuperac o a reciclagem e tratamento adequados de tais produtos Segundo as disposi es actuadas pelos Estados membros os utilizadores dom sticos que residam na Uni o Europeia podem e
51. e auch geringer als 9 m sein Individuelle Auskunft bzw Berechnungen hier ber bekommen Sie ber Installationsbetriebe Die L nge der Saugleitung ist so zu w hlen dass das untere Ende mit dem Fu ventil immer mindestens 30 cm unterhalb des Wasserspiegels liegt Montage der Saugleitung Die Saugleitung wird mit dem entsprechenden Verbindungsst ck s o im Sauganschluss der Pumpe s Abb Pos A verschraubt eindichten s o Bei selbstansaugenden Pumpen muss die Saugleitung vor dem Anschluss nicht unbedingt mit Wasser angef llt werden jedoch erleichtert und beschleunigt dies den ersten Ansaugvorgang erheblich In jedem Fall muss nach dem Anschluss der Saugleitung das Pumpengeh use durch den Druckanschluss s Abb Pos B oder die Anf ll fnung Pos C vollst dig mit Wasser gef llt werden Die Saugleitung von der Pumpe muss stetig fallend h ch stens waagerecht niemals jedoch steigend verlegt wer den Die Druckleitung f rdert das Wasser von der Pumpe zur Entnahmestelle Wasserhahn oder Regner Je gr er der Durchmesser der Druckleitung ist desto geringer sind die Rohrleitungsverluste und desto mehr Druck und Wasserleistung steht an der Entnahmestelle zur Verf gung Das Verbindungsst ck der Leitung feste Schnellkupplung Schlaucht lle Rohr o am Druckanschluss der Pumpe siehe Abb Pos B verschrauben Die Saugleitung kann durch die Anf ll ffnung Pos C nicht bef llt werden d
52. e di garanzia com prende la eliminazione di difetti di materiali e di produzio ne Le spese di trasporto non fanno parte delle prestazio ni di garanzia Reclami le cui cause siano riconducibili ad errori di installazione o utilizzo condizioni d uso inadegua to mancanza di cura o tentativi di riparazione non appro piati da parte dell utente sono esclusi dalla garanzia cos come la normale usura In caso il prodotto dia adito ad un reclamo giustificato Lei ha diritto ad una corrispondente riparazione gratuita Le riparazioni in garanzia possono essere effettuate solamente dal nostro servizio clienti o da un centro di assistenza autorizzato Tentativi di riparazione da parte dell utente o da parte da terzi non autorizzati durante il periodo di garanzia causano la cessione della stessa garanzia Sono esclusi ulteriori diritti o risarcimento danni 5 Trasporto e stoccaggio A Attenersi alle disposizioni antinfortunistiche come pure alle regole della tecnica generalmente riconosciute A La pompa pu essere trasportata in posizione verti cale o orizzontale non gettare o urtare la pompa durante il trasporto A In caso di stoccaggio prolungato proteggere la pompa nei confronti di umidit calore o gelo AN non sollevare o trasportare mai la pompa facendo presa sul cavo sul tubo d aspirazione o di mandata 6 Allacciamento elettrico pompe devono essere collegate mediante una presa con contatto di protezione installata in confor
53. e homologaci n La presi n manom trica m xima en bar se calcula utili zando la f rmula presi n manom trica altura de envio enm 10 197 4 Garant a La garantia tendra efecto a partir del dia de compra o de la primera puesta en marcha Nuestra garantia incluye la eliminaci n de defectos de los materiales y de produc ci n Los gastos de transporte no est n comprendidos en la garantia Aquellas reclamaciones cuyas causas estan relacionadas con errores de instalaci n o de utilizaci n incorrectas condiciones de uso falta de mantenimiento o intentos de reparaci n por parte del usuario est n exclui das de la garant a as como tambi n el desgaste normal En el caso de que la reclamaci n sea justificada el cliente tendr derecho a la reparaci n gratuita Las reparaciones realizadas en el mbito de la garantia pueden ser efectua das exclusivamente por nuestro servicio a la clientela o por un centro de asistencia autorizado Los intentos de reparaci n por parte del usuario o por parte de terceros no autorizados durante el per odo de garantia causan la caducidad de la misma Queda excluido cualquier otro derecho o indemnizaci n de dafos 5 Transporte y almacenamiento AN mes a las disposiciones para la prevenci n de accidentes asi como tambi n a las reglas t cnicas nor malmente reconocidas A La bomba puede ser transportada en posici n verti cal u horizontal no arroje ni golpee el aparato durante el trans
54. e la pompa si trova lontano dalla fonte idrica vale a dire se per raggiungere l altezza d aspirazione occorre aggiungere una notevole lunghezza del tubo oriz zontale a causa delle perdite nella tubazione l altezza d aspirazione massima possibile pu essere anche infe riore a 9 m Per informazioni o calcoli si prega di rivolger si al proprio installatore La lunghezza del tubo d aspirazione deve essere scelta in modo che l estremit inferiore con la valvola di fondo si trovi sempre almeno 30 cm al di sotto del livello dell ac qua Montaggio del tubo d aspirazione il tubo d aspirazione viene avvitato chiuso ermeticamente ved sopra con l elemento di raccordo rispettivo ved sopra nel collega mento d aspirazione della pompa ved Fig pos A Nelle pompe ad autoaspirazione il tubo d aspirazione non deve essere necessariamente riempito d acqua prima del colle gamento tuttavia ci facilita e velocizza notevolmente il primo processo di aspirazione In ogni caso dopo il collegamento del tubo d aspirazione 24 la pompa deve essere riempita con acqua attraverso il raccordo di mandata ved Fig pos B o l apertura di riem pimento pos C Il tubo d aspirazione della pompa deve essere posato sempre in direzione discendente al massi mo orizzontalmente ma mai in direzione ascendente Il tubo di mandata alimenta l acqua dalla pompa al punto di prelievo rubinetto o irrigatore a pioggia Pi
55. e norm ISO 3864 Underl tenhet att beakta dessa f reskrifter kan medf ra personskada LN via fara for elektrisk spanning ar detta speciellt markt med vidst nde s erhetssymbol i enlighet med f l jande norm ISO 3864 2 2 Allm nna s kerhetsanvisningar J mte nedan angivna allm nna s kerhetsf reskrifter i denna sk tselanvisning finns ytterligare s kerhetsf re skrifter under resp huvudrubrik Sadana allm nna f re skrifter som ej beropats h r har dock sin giltighet A Denna instruktionshandbok inneh ller grundl ggan de anvisningar som m ste f ljas vid installation drift och underh ll De m ste d rf r ovillkorligen l sas av bade installat r och driftpersonal innan pumpen installeras och startas upp Sk tselanvisningen m ste ocks alltid finnas till hands p installationsplatsen 46 AN Personer som inte k nner till denna bruksanvisning handbok f r inte anv nda aggregatet Barn och ung dom under 16 r f r inte anv nda pumpen och skall inte vistas i n rheten av anslutet aggregat A Om arbete m ste utf ras med svetsaggregat eller elverktyg m ste man f rst kontollera att risk f r explosion inte f religger AN Direkt efter att installationsarbetena ar avslutade m ste samtliga s kerhets och skyddsanordningar ter st llas och s ttas i funktion IN Anv ndaren ar pa uppst llningsplatsen ansvarig gentemot tredje person Me f r inte uppeh lla sig i vattnet eller i den v tska som
56. e use of appropriate measures e g installation of alarm systems auxiliary pumps or the like Before the first operation the suction and delivery pipes must be connected to the pump The suction pipe feeds the water from the water supply to the pump Its installation must therefore be completely sealed against water Any areas of the suction pipe that are not watertight will compromise the capacity of the pump or make suction impossible For the suction pipe use the pre assembled suction accessories available in lengths of 4 m or 7 m with a flexible pipe Y 22 mm a foot valve and an element for connecting up to the pump If a different length or diameter should be required the suc tion pipe can also be composed of single accessory pieces ja Sie The suction pipe is generally composed of the following elements 1A flexible pipe bushing with external thread or B suction semi joint for quick fixed coupling clamp for flexible pipe flexible spiral suction pipe from 3 4 to 1 4 clamp for flexible pipe flexible pipe bushing with external thread foot valve with filtering drum possibly with threaded reduction unit OO Po ch In case a quick fixed coupling is used on the pump instead of a bushing on the flexible threaded pipe the connection to the suction pipe must be made by means of an adjustable suction semi joint do not use any addi tional quick fixed joints
57. el agua Limpie el interior de la bomba con un chorro de agua a trav s del tubo de aspiraci n y de env o eventualmente haga controlar la bomba por el servicio de asistencia a la clientela El interruptor t rmico desconecta la bomba e Motor sobrecargado rozamiento debido a sustancias extra as sobrecarga Limpie el interior de la bomba con un chorro de agua a trav s del tubo de aspiraci n y de env o eventualmente haga controlar la bomba por el servicio de asistencia a la clientela La unidad de control MATIC no conecta la bomba o la desconecta luego de pocos instantes e Sistema electr ico de mando defectuoso e Env e el aparato al servicio de asistencia a la clientela para hacerlo controlar La bomba funciona pero no es desconectada por la unidad de control MATIC La bomba se enciende y se apaga sin distribuci n de agua 11 Dimensiones en mm e P rdida en el tubo de env o e Bot n Restart set defectuoso a la clientela para hacerlo controlar e Sistema electr nico de mando defectuoso e P rdida en el tubo de env o e Sistema electr nico de mando defectuoso e Elimine la p rdida del tubo de env o e Env e el aparato al servicio de asistencia e Env e el aparato al servicio de asistencia a la clientela para hacerlo controlar e Elimine la p rdida del tubo de env o e Env e el aparado al servicio de asistencia a la clientela para hacerlo controlar
58. en LWA 94 dBA LWA gegarandeerd 95 dBA Gevolgde procedure Bijlage V Toegepaste Overeenkomstige Normen EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 KW V Hz nominal punto en curva Qmax 9LWA medido 84 dBA LWA garantizado 85 dBA Procedimiento adoptado Anexo V P222 2 kW V Hz nominal punto en curva Qmax gt LWA medido 94 dBA LWA garantizado 95 dBA Procedimiento adoptado Anexo V Normas Armonizadas aplicadas EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V Hz de placa punto da curva a Qmax gt LWA medido 84 dBA LWA garantido 85 dBA procedimento seguido Anexo V P222 2 kW V Hz de placa punto da curva a Qmax gt LWA medido 94 dBA LWA garantido 95 dBA procedimento seguido Anexo V Normas Harmonizadas aplicadas EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 KW Viber knad Hz punkten p kurvan vid Qmax gt LWA uppm tt 84 dBA LWA garanterat 85 dBA Procedur f ljd Bilaga V P222 2 KW Viber knad Hz punkten p kurvan vid Qmax gt LWA uppm tt 94 dBA LWA garanterat 95 dBA Procedur f ljd Bilaga V Applicerade Harmoniska Normer EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EN ISO 3744 Data Date 01 01 2009 Direttore Generale General Manager Brenno Speroni 55 6002 20 AAH LE8 0L 000
59. en kalkhoudende voorwer pen die zich in het water bevinden de juiste wer king van de pomp beschadigen E Vast installatiesysteem van de pomp aangeraden om alle problemen te vermijden die zich in de installaties voor huisgebruik kunnen voordoen verlies uit kranen of vuil water 33 Manual de instrucciones 1 Indicaciones importantes 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Informaciones generales 2 2 Instrucciones generales de seguridad Uso y descripci n t cnica 3 1 Datos T cnicos Garantia Transporte y almacenamiento Conexi n el ctrica Montaje e instalaci n Puesta en marcha 8 1 Incremento de los valores est ndar con el bot n RESET SET 8 2 Restablecimiento de los valores est ndar 9 Mantenimiento limpieza y reparaci n 10 B squeda de aver as 11 Dimensiones w Joo 1 Indicaciones importantes e Es absolutamente indispensable instalar en el tubo de aspiraci n un filtro agua que impida la entrada de hojas u otros objetos similares en la bomba e Antes de la primera puesta en marcha llene de agua el alojamiento de la bomba e La extremidad del tubo de aspiraci n se debe hallar siempre por lo menos 30 cm por debajo del nivel del agua e Cierre herm ticamente todos los puntos de uni n del tubo de aspiraci n y de envio e Nunca permita que la bomba funcione en seco e La bomba est protegida contra las salpicaduras de agua nunca la haga funcionar cuando est sume
60. entil mit feinmaschigem Filter R ckschlagventil das verhindert dass evtl Bl tter o in die Pumpe gelan gen A Folgesch den z B durch eine Uberflutung von R umen bei St rungen an der Pumpe hat der Betreiber durch geeignete MaBnahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe o auszuschlieBen Vor der Inbetriebnahme m ssen Saug und Druckleitung an die Pumpe angeschlossen werden Die Saugleitung f rdert das Wasser von der Wasserquelle zur Pumpe Sie muss absolut dicht montiert werden Undichtigkeiten der Saugleitung beeintr htigen die Pumpenleistung oder machen das Ansaugen unm glich Als Saugleitung verwenden Sie entweder eine fertigmon tierte Ansauggarnitur lieferbar in 4 m oder 7 m Lange mit Schlauch 22 mm Y Fu ventil und Pumpen Anschlussst k Falls eine andere L nge oder ein anderer Durchmesser erforderlich ist kann die Saugleitung auch aus Zubeh reinzelteilen zusammengestellt werden Die Saugleitung besteht in der Regel aus folgenden Teilen 1A Schlaucht lle mit AuBengewinde oder 1B Halbanschluss und feste Schnellkupplung 2 Schlauchschelle 3 Spiral Saugschlauch 4 bis 1 4 4 Schlauchschelle 5 Schlaucht lle mit AuBengewinde 6 Fussventil mit Filterkorb ggf mit Gewinde Reduzierst ck IA Heap PQ Bei Verwendung einer festen Schnellkupplung an der Pumpe statt einer Schlaucht
61. entos 1A casquillo del tubo flexible con rosca externa o 1B semiconexi n de aspiraci n con enganche fijo r pido 2 abrazadera para tubo flexible 3 tubo flexible de aspiraci n en forma de espiral de 9 4 a 1 4 abrazadera para tubo flexible casquillo del tubo flexible con rosca externa v lvula de fondo con malla de filtraci n eventualmente con reductor roscado Sua BR 1A EN HI d mp Si se utiliza un enganche fijo rapido en la bomba en lugar de un casquillo del tubo flexible con rosca la conexi n con el tubo de aspiraci n se debe realizar mediante una semiconexi n de aspiraci n regulable jnunca utilice otro tipo de enganches fijos rapidos puesto que s lo asi se garantiza la hermeticidad del tubo de aspiraci n Del mismo modo todas las piezas roscadas del tubo y la conexi n a la bomba deben ser aisladas Eventuales pun tos no herm ticos del tubo de envio perjudican el rendi miento de la bomba Como alternativa a la utilizaci n de un tubo flexible de aspiraci n tambi n es posible utilizar material para tubos fijos para el cual valen las reglas mencionadas Los distribuidores de agua autom ticos dom sticos MATIC presentan una v lvula unidireccional en la junta de aspiraci n que impide que cada vez que la bomba se detiene el tubo de aspiraci n se vacie En este caso cuando la bomba se pone nuevamente en marcha la nueva aspiraci n puede demora
62. eriales agresivos pueden dafiar la bomba Las bombas no est n destinadas a la utilizaci n perma nente con sustancias que contienen impurezas arena fango o arcillas abrasivas Tampoco son id neas para el bombeo de l quidos con materiales textiles o fragmentos de papel agua salada cidos o sustancias inflamables De acuerdo con las disposiciones en materia de protec ci n contra las explosiones y para las instalaciones h dri cas no est permitida la utilizaci n de estas bombas para el transporte de excrementos y l quidos explosivos La temperatura del l quido bombeado no debe superar los 35 C DM bomba no debe ser utilizada en servicio con tinuo Da tensi n indicada en los Datos T cnicos debe corresponder a la tensi n de la red de alimentaci n A La temperatura del agua o del liquido a bombear no debe superar la temperatura m xima indicada en los Datos T cnicos Alias bombas est n protegidas contra las salpicadu ras jamas deben ser puestas en marcha cuando estan sumergidas 3 1 Datos T cnicos Tensi n 230 V 50 Hz monof sica Longitud del cable de conexi n 1 8m Tipo de protecci n IP 44 Temperatura de alimentaci n m x 35 C Velocidad 2900 r p m Altura de aspiraci n mx 7 9m Clase de aislamiento F Tubo de aspiraci n m n 9 4 Protecci n de la red 10 16 A Tubo de envio min 2 Los datos espec ficos de cada una de las bombas est n indicados en la correspondiente placa d
63. es r gles ci dessus sont valab les Les distributeurs d eau domestiques automatiques MATIC pr sentent un clapet de non retour dans le raccord d aspiration qui emp che qu chaque arr t des pompes le tube d aspiration se vide de I eau Dans ce cas quand la pompe repart la nouvelle aspiration dure jusqu 5 minutes Sur le tube d aspiration nous conseillons fortement de monter un clapet de pied avec filtre maille fine clapet de non retour qui emp che l entr e ventuelle de feuilles ou autre dans la pompe Longueur du tube d aspiration la longueur du tube d aspiration est compos e d une partie verticale et d une partie horizontale La partie verticale entre la pompe et le niveau de l eau est la hauteur d aspiration qui peut arriver un maximum de 9 m Si la pompe se trouve loin de la source d eau c est dire si pour atteindre la hauteur d aspiration il faut ajouter une longueur importante du tube horizontal en raison des fuites dans la tuyauterie la hauteur d aspiration maximum possible peut aussi tre inf rieure 9 m Pour informations ou calculs il convient de s adresser son installateur La longueur du tube d aspiration doit tre choisie de mani re que le bout inf rieur avec le clapet de pied se trouve toujours au minimum 30 cm au dessous du niveau de l eau Montage du tube d aspiration le tube d aspiration est viss ferm herm tiquement voir ci dessus avec 18 l l ment de raccord c
64. et un l ment de raccord de la pompe Si une autre longueur ou un autre diam tre tait n cessaire le tube d aspiration peut tre compos aussi de pi ces individuelles d accessoires Le tube d aspiration est g n ralement compos des l ments suivants 1A bague du tube flexible avec filetage ext rieur ou 1B demi embout d aspiration attelage rapide fixe collier pour tube flexible tube flexible d aspiration spirale de 9 4 1 4 collier pour tube flexible bague du tube flexible avec filetage ext rieur clapet de pied avec panier filtrant ventuellement avec r ducteur filet Oo ND 1A pi f a OCH 4 En cas d utilisation d un attelage rapide fixe sur la pompe la place d une bague du tube flexible avec filetage la connexion au tube d aspiration doit se faire avec un demi embout d aspiration r glable ne pas utiliser d attelages rapides fixes suppl mentaires car ce n est que de cette mani re que le tube d aspiration peut tre isol es de fa on s re De la m me mani re toutes les pi ces filet es du tube et la connexion la pompe doivent tre parfaite ment herm tiques La pr sence ventuelle de points non herm tiques du tube de refoulement pourrait compro mettre le rendement de la pompe Comme alternative l utilisation d un tube flexible d aspiration il est possible d utiliser aussi du mat riau pour tube fixe pour lequel l
65. f the mains socket Problem The motor will not start Cause e No power supply The impeller is blocked Solution e Check the voltage e Turn the drive shaft with a screwdriver through the fan cover If the shaft is blocked the pump must be checked by the customer service centre No suction from pump The foot valve is not in the water e Pump has no water e Air bubbles in suction pipe e Foot valve is not water tight e Foot valve has blocked filter e Suction height is above limits e Immerge the foot valve deeper in the water e Fill the pump with water e Control the seal of the suction pipe e Seal the foot valve e Clean the foot valve filter e Control suction height Insufficient water capacity e Suction height is above limits e Foot valve has blocked filter e The water level falls quickly e The delivery rate of the pump has been reduced by harmful substances e Control suction height e Clean the foot valve filter e Immerge the foot valve deeper in the water e Clean the pump inside with a jet of water through the suction and delivery pipes and have the pump checked by the custo mer service centre if necessary The thermal switch switches the pump off e Motor overload friction due to foreign substances overload e Clean the pump inside with a jet of water through the suction and delivery pipes and have the pump checked by the customer service centre if necessary The MA
66. ftar om till gult Funktion 1 Pumpen kopplas pa 2 Pumpen sl r ifran 3 Aterstallning till de f rinst llda standardvardena 4 Sugh jden kar ver den f rinst llda standard vatten pelaren 15 m 1 5 bar 8 1 kning av standardv rden med RESTART SET knappen Den i fabriken f rinst llda standard vattenpelaren 15 m 1 5 bar kan kas p ett enkelt s tt e F rst h ller man knappen Restart Set knappen nedtryckt tills kontrollampan ALARM no water r d t nds och pumpen stoppas Anv ndaren kan nu ka sughdjden 15 m 1 5 bar genom att ppna den vattenkran som sitter p tryckled ningens h gsta punkt Den nskade max sughdjden ska vara 10m under pumpen max tryckh jd ex pum pens max h jd ar 50 m max sughdjd ar 50 m D refter h ller man Restart Set knappen nedtryckt under 30 40 sek tills kontrollampan ALARM no water gul tands Pumpen startar nu och bygger upp trycket i tryckpelaren upp till den verst befintliga ppnade vat tenkranen Det tryck som skapats vattenpelaren upp nar ett stabilt lage efter endast n gra sekunder Pumpen stannar och g r det m jligt for systemet att fastst lla den nya h jden p vattenpelaren f rv rv ningsfas Genom att pa nytt trycka ned Restart Set knappen startar pumpen igen med den nya installningen av vat tenpelaren och arbetar nu ater genom att man ppnar eller stanger vattenkranen 8 2 Aterstallning till standardvarden e F rst
67. g Led ALARM no water muda cor 1 2 luz vermelha 3 luz verde 4 luz amarela Fun o 1 A bomba se acende 2 A bomba se apaga 3 Restabelecimento dos valores standard pr definidos na f brica 4 Aumento da altura de exerc cio al m da coluna de gua standard pr definida 15 m 1 5 bar 8 1 Aumento dos valores standard com a tecla RESET SET A coluna de gua standard pr definida na f brica 15m 1 5 bar pode ser aumentada facilmente e Primeiramente manter premida a tecla Restart Set at quando se acende o Led ALARM no water vermel ho e a bomba se bloqueia e Agora o usu rio pode aumentar a altura standard 15m 1 5 bar abrindo a torneira posicionada no ponto mais alto da linha de press o A altura de exerc cio m xima desejada deve portanto permanecer 10 m sob a altura de vaz o m xima da bomba ex Hmax 60m da bomba altura de exerc cio m x 50 m Portanto mantendo premida a tecla Restart Set por 30 40 seg se acende o Led ALARM no water ama relo A bomba se acciona enchendo de gua o conduto at a torneira aberta A press o criada coluna de gua alcan a ap s poucos instantes a condi o de estabili dade A bomba bloqueia se consentindo ao sistema de defi nir a nova altura da coluna de gua desejada fase de aquisi o Premendo novamente a tecla Restart Set reactivada a bomba Agora a bomba volta a funcionar em base da abertura ou do fechamento das tornei
68. g te monteren die verhindert dat de pomp wordt beschadigd door aangezogen bladeren en dergelijke Lengte van de zuigleiding de lengte van de zuigleiding bestaat uit een verticaal en een horizontaal gedeelte Het verticale gedeelte tussen de pomp en het waterniveau is de zuighoogte dat maximaal 9 m kan bereiken Als de pomp zich ver van de waterbron bevindt dat wil zeggen als de horizontale leiding met een aanzienlijk stuk ver lengd moet worden om de zuighoogte te bereiken kan de mogelijke maximale zuiglengte ook minder zijn dan 9 m door verliezen van de leidingen Wij verzoeken u om u tot uw installateur te wenden voor meer informatie of bereke ningen De lengte van de zuigleiding moet zodanig zijn dat het onderste uiteinde met de afsluiter zich altijd ten minste 30 cm onder het waterniveau bevindt 30 Montage van de zuigleiding de zuigleiding wordt met het desbetreffende koppelingselement zie boven aan de zuigaansluiting van de pomp zie Afb pos A vastge schroefd hermetisch afgesloten zie boven Bij de zelf aanzuigende pompen hoeft de zuigleiding niet noodzake lijkerwijs met water gevuld te worden voordat hij op de pomp wordt aangesloten maar dit vergemakkelijkt en versnelt de eerste aanzuiging wel In elk geval moet de pomp na de aansluiting van de zuiglei ding met water gevuld worden door de aansluiting van de persleiding zie Afb pos B of de vulopening pos C De zuigleiding van de pomp moet altijd i
69. gua ou no l quido que deve ser bombeado Aven conformidade da responsabilidade sobre o pro duto o produtor declina qualquer responsabilidade por danos causados pelo pr prio aparelho sempre que as indica es e as disposi es das presentes instru es para o uso n o sejam observadas As mesmas disposi es valem tamb n para os acess rios 3 Uso e descri o t cnica Os distribuidores de gua dom sticos autom ticos MATIC s o bombas centrifugas port teis de auto enchimento com motor el ctrico A unidade de controlo electr nica integrada MATIC mistura a gua alimentada e activa e desactiva automaticamente a bomba quando uma parte por exemplo a torneira da gua aberta ou fechada As bombas s o destinadas alimenta o de gua limpa Os sectores de uso s o por exemplo a irriga o de jardins a alimenta o h drica de casas uni familiares empresas agr colas e industriais etc Substacias abrasivas ou outros materiais agressivos podem danificar a bomba As bombas n o s o destinadas ao uso permanente com meios adicionados de impurezas areia lama ou argila abrasivas Al m disso n o s o id neas para a bombea o de l quidos que cont m materiais t xteis ou restos de papel gua salgada cidos ou materiais inflam veis Em conformidade com as disposi es sobre a protec ao anti deflagrantes e para as instala es h dricas a canali za ao de excrementos e l quidos explosivos n o admi t
70. hi istanti la condizione di stabilit e La pompa si arresta consentendo al sistema di definire la nuova altezza di colonna d acqua desiderata fase di acquisizione e Premendo di nuovo il pulsante Restart Set viene riavvia ta la pompa La pompa ora torna a funzionare in base all apertura o alla chiusura dei rubinetti dell acqua secondo la nuova impostazione della colonna d acqua 8 2 Ripristino dei valori standard e Per prima cosa tenere premuto il tasto Restart Set fino a quando il Led ALARM no water rosso si accende e la pompa si spegne e L utente pu ripristinare l impostazione standard tenen do ancora premuto il tasto RESTART SET fino a quando il Led ALARM no water verde si accende il sistema ora funziona di nuovo nella versione standard 15m 1 5 bar 9 Manutenzione pulizia e riparazione A Prima di effettuare qualsiasi intervento di manuten zione o pulizia la pompa deve essere scollegata dalla rete di alimentazione per impedire un inserzione accidentale della pompa durante il lavoro ZN dopo il pompaggio di acqua contenente cloro acqua piscina oppure di acqua che lascia residui la pompa deve essere risciacquata con acqua pulita A In caso di difetti della pompa gli interventi di ripara zione possono essere effettuati solo da parte di centri di assistenza autorizzati Aw sensi della legge sulla responsabilita sul prodotto il produttore declina ogni responsabilita per danni causa ti dal propr
71. hutzart e Protective system e Protection e Protezione IP 44 e Beschermingsklasse e Sistema de protecci n e Sistema de IP 44 A IP 44 A protec o e Skydd Turvaj rjestelm Kondensatorkapazit t e Capacitor value e Capacit du condensateur e Capacit del condensatore 20 pF e Condensatorcapaciteit e Capacidad del condensador e Capacidade do condensador e Kondensatorkapacitet 20 UF 20 UF F derh he max e Max head e Hauteur de refoulement max e Prevalenza max e Opvoerhoogte e Altura m xima de elevaci n 50m e Altura manom trica m xima e Max pumphdjd 50m 48m F dermenge max e Max pump capacity 9 D bit max 60 e Portata max 9 Aanzuigvolume e Caudal maximo e Caudal maximo e Max kapacitet L min 60 L min 90 L min Max Saugh e e Max suction lift e Hauteur maxi d aspiration e Massima profondit d aspirazione e Max zulghoogte e Altura max de aspiraci n e M x profundidade de aspira o e Max insugningsdjup 9m 9m 7m Max Wassertemperatur e Max water temp e Temp r maximum de l eau e Temperat max acqua e Max watertemperatuur e Temperat max del agua e Temperatura m x de gua e Max vattentemperatur 35 C 35 C 35 C Druckleitung mind Durchm e Min diameter delivery pipe e Diam min conduite de refoulement e Diametro min tubo mandata e Slangdoorlaat minimaal e Diam min tubo de envio e Di metro min tubo de vazao e Min diameter f
72. ido o uso de destas bombas A temperatura do l quido bombeado n o deve ser superior a 35 C Ma bomba n o deve ser utilizada em servico cont nuo A A tens o indicada nos Dados T cnicos deve corre sponder como tens o de rede presente A A temperatura da gua ou do l quido que deve ser bombeado n o deve superar a temperatura m xima indi cada nos Dados T cnicos As bombas s o protegidas contra os borrifos n o devem nunca serem colocadas em func o quando sub mergidas 3 1 Dados T cnicos Tensao 230 V 50 Hz mono fase Comprimento do cabo de liga o 1 8m Tipo de protec o IP 44 Temperatura de alimenta o max 35 C Velocidade 2900 r p m Altura de aspira o m x 7 9m Classe de isolamento F Tubo de aspira o m n 3 4 Protec o da rede 10 16 A Tubo de vaz o m n 2 Os dados espec ficos de cada bomba s o indicados na respectiva placa de homologa o A press o manom tri ca m xima em bar calculada em base da f rmula press o manom trica altura de vaz o em mt 10 197 4 Garantia A garantia inicia com o dia da compra ou com a primeira colocac o em servico A nossa prestac o de garantia compreende a eliminac o de defeitos de materiais e de produc o As despesas de transporte n o fazem parte das presta es de garantia Reclama es as quais cau sas sejam atribu veis a erros de instala o ou utiliza o condi es de uso inapropriado aus ncia de
73. igt fal lande h gst vagratt dock aldrig stigande 48 Tryckledningen leder vattnet fran pumpen till tappst llet vattenkran eller sprinkler Ju st rre diameter trycklednin gen har desto mindre blir tryckf rlusten i r rledningarna och desto mer tryck och vattenkapacitet finns till f rfo gande vid tappst llet Skruva fast slangens kopplingselement fast snabbkopp ling hylsa f r flexibel slang slang eller liknande med kopplingen pa pumpens tryckledning se fig pos B och isolera det hermetiskt Insugningsslangen far ej fyllas fran p fyllningsh let pos C eftersom en backventil har monterats i insugningspum pen Fyll p vatten genom p ylinings ppningen pos C pum pen ar nu klar att anvandas 8 Ig ngs ttning Standardfunktion Power on Pumpen 4r elansluten Pump on Pumpen r i drift Alarm no water RESTART SET Sugf rloppet har avbrutits pumpen fungerar inte eftersom den inte suger upp vatten Funktionstangent Med denna tangent kan man andra en automatisk cykel eller aterstalla pumpen till en normal funktion det r ocks m jligt att andra standardsugh jden f r vattenpelaren i tryck ledningen Manuell Insugningsprocess Nar elanslutningskabelns stickpropp s tts i elutta get startar en automatisk funktionskontroll N r denna kontroll r avslutad och inga fel p tr ffats startar pumpen insugningsprocessen under 60 sekunder Om pumpen efter dessa 60 sekunder inte har sugit
74. ily increased e First of all press the Restart Set button and keep it pressed until the red no water ALARM led switches on and the pump stops elt is now possible to increase the standard depth 15m 1 5 bar by opening the tap located at the highest point on the pressure line However the maximum ope rating height required must remain 10 m below the maximum delivery head of the pump e g H max 60m of the pump operating depth max 50 m Then press the Restart Set button and keep it pressed for 30 40 sec until the yellow no water ALARM Led switches on The pump starts to operate and fills the pipe with water up to the open tap The pressure created column of water reaches a stable condition after a few moments The pump stops allowing the system to define the new required height for the water column acquisition phase If the Restart Set button is pressed again the pump is started up again The pump starts to work again accor ding to the opening or closing of the water taps with the new setting of the water column 13 8 2 Resetting standard values e First of all press the Restart Set button and keep it pressed until the red no water ALARM Led switches on and the pump stops e It is now possible to reset the standard setting by kee ping the RESTART SET button pressed until the green no water ALARM Led switches on The system will now operate in the standard version 15 m 1 5 bar 9 Ma
75. imum hoogte 15m 1 5bar Andere bedieningen van de TOETSEN RESTART SET De Led toets ALARM no water verandert van kleur afhankelijk van de functie Restart Set toets 1 Kort indrukken 2 10 20 sec Ingedrukt houden 3 20 30 sec Ingedrukt houden 4 30 40 sec Ingedrukt houden Led ALARM no water verandert van kleur 1 2 rood lampje 3 groen lampje 4 geel lampje Functie 1 De pomp wordt ingeschakeld 2 De pomp wordt uitgeschakeld 3 Herstel van de in de fabriek vooringestelde standaard waarden 4 Verhoging van de werkhoogte boven de vooringestelde standaard waterkolom 15 m 1 5 bar 8 1 Verhoging van de standaardwaarden met de toets RESET SET De in de fabriek vooringestelde standaard waterkolom 15m 1 5 bar kan eenvoudig worden verhoogd e Houd de toets Restart Set ingedrukt tot de rode Led ALARM no water gaat branden en de pomp stopt 31 e De gebruiker kan nu de standaardhoogte 15m 1 5 bar verhogen door het kraantje op het hoogste punt van de drukleiding open te draaien De gewenste maximale werk hoogte moet echter 10 m onder de maximale pershoogte van de pomp blijven b v Hmax 60m van de pomp max werkhoogte 50 m Door vervolgens de toets Restart Set 30 40 sec inge drukt te houden gaat de gele Led ALARM no water branden De pomp wordt gestart en vult de leiding met water tot aan het opengedraaide kraantje De gecre er de druk waterkolom bereikt na korte tijd een toestand van s
76. installera en orsakar kontinuerlig start och stopp utav pumpen membranbehillare vid tillf rselslangen Denna f r som kan g ra att den skadas inom kort tid langer tiden innan pumpens ingripande och pa sa vis undviks att den skadas C via uppsug sa gar det att undvika att s tta dit ett D via alla andra situationer s rekommenderas det vattenfilter endast om vattnet r rent och drick att installera ett vattenfilter p uppsugningsslan bart gen f r att undvika att frammande partiklar och kalk som finns i vattnet p verkar pumpens funkti on E Ett fast installationssystem rekommenderas f r pumpen f r att undvika alla de problem som kan uppst vid hush llsbruk av anl ggningen l ckage fr n kranar eller smutsigt vatten 51 D Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002 96 CE RAEE Attenzione per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a cent
77. intenance cleaning and repair ZN the pump must be disconnected from the mains power supply before any maintenance or cleaning inter vention in order to avoid switching on the pump by acci dent during the intervention IN After pumping water containing chlorine water in swimming pool or water leaving any residue the pump must be rinsed with clean water A In case of any fault in the pump any repair must only be made by an authorised service centre A In accordance with the law on product responsibility the manufacturer declines any responsibility for the damage caused by this appli ance that is due to non conform attempts to repair it not done by the manufactu rer or due to the use of NON ORIGINAL SPARE PARTS in case of replacement This also applies to all accessories To avoid damaging the pump in normal use we recom mend a control of the pump once a year after prolonged use which should be carried out by our customer service centre Generally the following parts should be controlled during maintenance Check that the washers are not worn and replace them if necessary Check that the impeller is not worn and replace it if necessary Check that the O rings are not worn and replace them if necessary Never re use damaged O rings if they are damaged they must be replaced 10 Trouble shooting guide Disconnect the pump from the mains power supply before proceeding with any maintenance take the plug out o
78. io apparecchio e dovuti a tentativi di riparazio ne non conformi non eseguiti dal produttore o dovuti all uso di PARTI DI RICAMBIO NON ORIGINALI in caso di sostituzione Per gli accessori valgono le stesse disposi zioni Per evitare danneggiamenti della pompa in seguito alla normale usura dopo utilizzi prolungati consigliamo un controllo annuale della pompa da eseguirsi a cura del nostro servizio di assistenza clienti Durante l esecuzione degli interventi di manutenzione occorre controllare essenzialmente i punti seguenti controllare che le guarnizioni non siano usurate ed even tualmente sostituirle controllare che la girante non sia usurata ed eventual mente sostituirla controllare che gli O ring non siano usurati ed eventual mente sostituirli non riutilizzare mai O ring danneggiati se sono danneg giati occorre sostituirli 10 Ricerca guasti Prima di ogni intervento di manutenzione staccare la pompa dall alimentazione di rete estrarre la spina del cavo dalla presa di rete Anomalie Il motore non si avvia Causa e Manca tensione di rete e Girante bloccata Rimedio e Controllare la tensione e Ruotare l albero motore con un cacciavite attraverso il copriventola Se l albero bloccato far controllare la pompa dal servizio di assistenza clienti La pompa non aspira Valvola di fondo non nell acqua e Pompa senz acqua e Bolle d aria nel tubo d aspirazione e Valvola di fondo non er
79. iration D bit d eau insuffisant e Hauteur d aspiration excessive e Clapet de pied avec filtre bouch e Le niveau de l eau baisse rapidement e Le d bit de la pompe est r duit par des substances nocives e Contr ler la hauteur d aspiration e Nettoyer le clapet de pied et le filtre e Immerger dans l eau le clapet de pied plus profond ment e Nettoyer l int rieur de la pompe a l aide d un jet d eau par le tube d aspiration et de refoulement et ventuellement faire contr ler la pompe par le service d assistance clients L interrupteur thermique d sactive la pompe e Moteur surcharg frottement d des corps trangers surcharge e Nettover l int rieur de la pompe a l aide d un jet d eau par le tube d aspiration et de refoulement et ventuellement faire contr ler la pompe par le service d assistance clients L unit de contr le MATIC n active pas la pompe ou la d sactive peu de temps apr s e Circuit lectronique de commande d fectueux e Envoyer l appareil au service d assistance clients pour le faire contr ler La pompe marche mais n est pas d sactiv e par l unit de contr le MATIC e Fuite dans le tube de refoulement e Touche Restart Set d fectueuse e Circuit lectronique de commande d fectueux e Arr ter la fuite dans le tube de refoulement e Envoyer l appareil au service d assistance clients pour le faire contr ler e Envoyer l appareil au service d assistance client
80. l ter o in die Pumpe gelangen e Pumpengeh se vor Erst Inbetriebnahme mit Wasser f llen e Das Ende der Saugleitung mu mindestens 30 cm unterhalb des Wasserspiegels liegen e Alle Verbindungsstellen von Saug und Druckleitung abdichten e Pumpe niemals trocken laufen lassen e Pumpe ist spritzwassergesch zt niemals unterge taucht betreiben e Unbedingt Punkt 7 und 8 dieser Bedienungsanleitung beachten 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung AN oe in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gef rdungen f r Personen hervorrufen kann sind mit einem allgemei nen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach ISO 3864 gekennzeichnet AN eei Warnung vor elektrischer Spannung erfolgt Kennzeichnung mit Sicherheitszeichen nach ISO 3864 2 2 Generelle Sicherheitshinweise Neben den nachfolgend aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweisen finden Sie in dieser Bedienungsanleitung weitere Sicherheitshinweise unter den Hauptpunkten Hier nicht genannte allgemeine Vorschriften und Normen behalten ebenfalls ihre G ltigkeit A niese Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Bedienungsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme seitens des Monteurs und Betreibers zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Pumpe verf gbar sein AN Per
81. l eau La pompe est maintenant pr te a l emploi 8 Mise en service Commande standard Power on Pompe sous tension Pump on Pompe en service Alarm no water RESTART SET Processus d aspiration interrompu la pompe ne marche pas parce qu elle n aspire pas d eau Touche de fonction avec cette touche il est possible de modifier un cycle automatique et de remettre la pompe un fonctionnement normal Elle permet aussi de modifier la hauteur standard de la colonne d eau dans la conduite de refoulement Processus d aspiration manuel En introduisant la fiche dans la prise de courant la pompe ex cute en automatique un contr le des fonctions Si ce contr le r sulte positif la pompe commence le processus d aspiration pendant 60 secondes Si apr s 60 secondes elle n aspire pas d eau il faut appuyer sur la touche restart set et r p ter cette op ration jusqu ce que la pompe aspire de l eau Protection contre le fonctionnement a sec et aspiration automatique En cas d absence d aspiration par manque d eau la protection int gr contre le fonctionnement a sec interrompt le processus d aspiration apr s 60 secondes en d sactivant la pompe Pass s 30 secondes la pompe repart automatiquement pour une deuxi me tentative et retente le processus d aspiration pendant 60 autres secondes Dans l ventualit d une autre absence d aspiration par manque d eau la pompe refait une troisi me tentative Apr s quoi la pompe fait trois autre
82. la luz ALARM no water roja y la bomba se detenga A continuaci n es posible aumentar la altura est ndar 15m 1 5 bar abriendo el grifo ubicado en el punto m s 37 alto de la l nea de presi n La altura de funcionamiento m xima debe permanecer 10 m por debajo de la altura de env o m xima de la bomba Por ejemplo altura m x de la bomba 60 m gt altura m x de funcionamiento 50 m e Luego manteniendo apretado el bot n Restart Set durante 30 40 segundos se enciende la luz ALARM no water amarilla La bomba se enciende y llena el conducto de agua hasta el grifo abierto Luego de unos instantes la presi n creada columna de agua alcanza la condici n de estabilidad e La bomba se detiene permitiendo al sistema definir la nueva altura de columna de agua fase de adquisici n Apretando nuevamente el bot n Restart Set la bomba se reenciende A continuaci n la bomba se enciende en funci n de la apertura y del cierre de los grifos de acuerdo con la nueva regulaci n de la columna de agua 8 2 Restablecimiento de los valores est ndar e Mantenga apretado el bot n Restart Set hasta que la luz ALARM no water roja se encienda y la bomba se apague e Para restablecer la regulaci n est ndar mantenga apre tado el bot n RESTART SET hasta el encendido de la luz ALARM no water verde a continuaci n el sistema funcionar nuevamente con la regulaci n est ndar 15 m 1 5 bar 9 Mantenimiento
83. lare e Chiudere la perdita nel tubo di mandata disinserita dall unit di controllo MATIC e Tasto Restart set difettoso e Impianto elettronico di comando difettoso e Inviare l apparecchio al servizio di assistenza clienti per farlo controllare e Inviare l apparecchio al servizio di assistenza clienti per farlo controllare La pompa viene inserita e disinserita senza alcun prelievo d acqua e Perdita nel tubo di mandata e Impianto elettronico di comando difettoso e Chiudere la perdita nel tubo di mandata e Inviare l apparecchio al servizio di assistenza clienti per farlo controllare 11 Dimensioni costruttive in mm Tipo di pompa A B MATIC 1101 421 285 230 1 1 MATIC 88 421 285 230 11 4 1 MATIC 88 4 421 285 230 11 4 A MATIC 98 460 300 240 11 4 dr MATIC 98 5 460 300 240 11 4 1 26 A Negli impianti con tubature e rubinetti vecchi si B Nell impossibilit di eliminare completamente il pu verificare l inconveniente del gocciolio il gocciolio consigliabile installare sulla tubazio quale provoca una contuna accessione e spegni ne di mandata un serbatoio a membrane il quale mento della pompa che pu provocare il suo dan allungando il tempo da un intervento all altro della neggiamento nel breve periodo pompa evita il suo danneggiamento
84. leiding afl e Laat de pomp nooit drooglopen e De pomp is beschermd tegen waterspatten schakel hem nooit in wanneer hij onder water gedompeld is e Let op de punten 7 en 8 van deze handleiding 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene informatie Identificatie van de aanwijzingen in deze gebruikshandlei ding A De veiligheidsinstructies in deze gebruikshandlei ding worden aangeduid met een algemeen gevaarsym bool oftewel het veiligheidsteken volgens het voorschrift ISO 3864 Het niet opvolgen van deze instructies kan een gevaar voor personen opleveren ZN ten waarschuwing voor elektrische spanning wordt aangeduid met het veiligheidssymbool volgens het voor schrift ISO 3864 2 2 Algemene veiligheidsinstructies Naast de hieronder weergegeven algemene veiligheidsin structies worden in deze gebruikshandleiding onder de belangrijkste punten ook overige veiligheidsaanduidingen gegeven De algemene instructies en voorschriften die hier niet genoemd worden blijven echter ook geldig NN dere gebruikshandleiding bevat basisaanwijzingen die tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud in acht moeten worden genomen Deze gebruikshandleiding moet dan ook beslist voor de montage en de inwerking stelling door de monteur en de gebruiker gelezen worden 28 en moet te allen tijde beschikbaar zijn op de plaats van gebruik van de pomp AN Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiks aanwijzingen handboek mogen dit apparaa
85. ltre non sono idonee per il pompaggio di liquame contenente materiali tessili o frammenti di carta acqua salata acidi o materiali infiammabili Conformemente alle disposizioni sulla protezione antideflagranti e per gli impianti idrici il convogliamento di escrementi e liquidi esplosivi non ammesso l uso di queste pompe La tem peratura del liquido pompato non deve essere superiore a 35 C Ara pompa non deve essere impiegata in servizio continuo Au tensione indicata nei Dati Tecnici deve corrispon dere alla tensione di rete presente A La temperatura dell acqua o del liquido da pompare non deve superare la temperatura massima indicata nei Dati Tecnici Are pompe sono protette contro gli spruzzi non devono mai essere messe in funzione quando sommerse 3 1 Dati Tecnici Tensione Lunghezza del cavo 230 V 50 Hz monofase di collegamento 1 8m Tipo di protezione IP 44 Temperatura di alimentazione max 35 C Velocit 2900 giri min Altezza d aspirazione max 7 9m Classe d isolamento F Tubo d aspirazione min 9 4 Protezione della rete 10 16 A Tubo di mandata min 1 2 dati specifici di ogni pompa sono indicati sulla rispettiva targhetta di omologazione La pressione manometrica massima in bar si calcola sulla base della formula pres sione manometrica altezza di mandata in mt 10 197 4 Garanzia La garanzia inizia con il giorno dell acquisto o con la prima messa in servizio La nostra prestazion
86. mage the pump in of the pump since it extends the time between one a short time pump working and the other C a water filter can be installed on the suction side D in all other situations it is better to install a water only if the water is clean and perfectly drinkable filler on the suction hose in order to avoid that some foreign particles or some limestone in the water could damage the correct operation of the pump E Fixed installation system of the pump advisable to avoid all the problems concerning domestic hydraulic systems cock leaks or dirty water 15 1 Indications importantes Indications de s curit 2 1 Informations g nerales 2 2 Indications de s curit g n rales Utilisation et description technique 3 1 Donn s Techniques Garantie Transport et stockage Branchement lectrique Montage et installation Mise en service 8 1 Augmentation des valeurs standard avec la touche RESET SET 8 2 R tablissement des valeurs standard 9 Entretien nettoyage et r paration 10 Recherche des pannes 11 Dimensions hors tout w Nour 1 Indications importantes e Installer imp rativement sur le tube d aspiration un filtre eau qui emp che l entr e de feuilles ou autres corps tran gers dans la pompe e Avant la premi re mise en service remplir d eau le loge ment de la pompe e L extr mit du tube
87. meter pressure delivery head in m 10 197 4 Guarantee The guarantee starts on the day of purchase or first ope ration The guarantee covers the elimination of material or production faults Transport costs are not covered by the guarantee Any complaint that is due to faulty installation or use unsuitable conditions of use lack of attention or attempts of inappropriate repair by the end user together with normal wear and tear is not covered by the gua rantee Should the product give rise to justified complaint you are entitled to receive the relative repair free of char ge Repairs under the guarantee must only be done by our Customer Service or by an Authorised Service Centre Any attempts of repair by the end user or by unauthorised third parties during the guarantee period will result in the termination of the guarantee itself Further rights or com pensation for damages are excluded 5 Transport and warehousing AN Feguiatiorns for accident prevention and general technical rules must be followed AN me pump can be transported in a vertical or hori zontal position do not throw or knock the pump during transport An case of long term warehousing the pump must be protected against humidity heat or frost AN nover lift or transport the pump by means of its cable suction or delivery pipes 6 Electrical connections AN the pumps must be connected by means of a power socket with a protecting contact installed acco
88. metica Valvola di fondo con filtro ostruita e Altezza d aspirazione eccessiva e Immergere nell acqua la valvola di fondo pi in profondit e Riempire d acqua la pompa e Controllare la tenuta del tubo d aspirazione e Ermetizzare la valvola di fondo e Pulire valvola di fondo con filtro e Controllare l altezza di aspirazione Portata d acqua insufficiente e Altezza d aspirazione eccessiva e Valvola di fondo con filtro ostruita e Il livello dell acqua si abbassa rapidamente e La portata della pompa risulta ridotta da sostanze dannose e Controllare l altezza di aspirazione e Pulire valvola di fondo con filtro e Immergere nell acqua la valvola di fondo pi in profondit e Pulire l interno della pompa con un getto d acqua attraverso il tubo d aspirazione edi mandata ed eventualmente far controllare la pompa dal servizio di assistenza clienti L interruttore termico disinserisce la pompe L unit di controllo MATIC non e Motore sovraccarico attrito dovuto a sostanze estranee sovraccarico e Pulire l interno della pompa con un getto d acqua attraverso il tubo d aspirazione e di mandata ed eventualmente far controllare la pompa dal servizio di assistenza clienti e Inviare l apparecchio al servizio di inserisce la pompa o la disinserisce dopo poco tempo La pompa funziona ma non viene e Impianto elettronico di comando difettoso e Perdita nel tubo di mandata assistenza clienti per farlo control
89. mita 23 alle disposizioni vigenti La protezione della rete prevista deve essere osservata in base ai Dati Tecnici della pompa Prima della messa in funzione occorre assicurarsi sulla base di un controllo tecnico che le misure di protezione elettriche richieste siano presenti Collegamento a terra messa a terra del neutro trasformatore di separazione interruttore di protezione contro la corrente o la tensione di guasto devono essere conformi alle disposizioni dell en te di erogazione dell energia elettrica competente Ma tensione indicata nei Dati Tecnici deve corrispon dere alla tensione di rete presente N ssie rarst che i collegamenti a spina elettrici si trovino nella zona protetta contro le inondazioni e siano protetti nei confronti dell umidita I cavi di collegamento alla rete ed i connettori devono essere controllati prima dell uso per verificare l eventuale presenza di danneggia menti 7 Montaggio e installazione In caso di installazione fissa gli apparecchi devono esse re montati in un luogo ben ventilato e asciutto protetto nei confronti delle intemperie in cui la temperatura ambiente non superi i 40 C Me indispensabile montare un filtro acqua tra il tubo di aspirazione e la bocca d aspirazione Asu tubo di aspirazione installare assolutamente una valvola di fondo con filtro a maglia fine valvola di non ritorno che impedisca l eventuale ingresso di foglie o similari nella pompa ee della pompa
90. n agrarische bedrijven en industrie n etc Schuurmiddelen of andere agressieve middelen kunnen de pomp beschadigen De pompen zijn niet bestemd voor het voortdurende gebruik met middelen waaraan schurend vuil zand modder of klei zijn toegevoegd Bovendien zijn zij niet geschikt voor het pompen van rioolwater met stuk ken textiel of papier zout water en bijtende of ontvlamba re materialen Conform de voorschriften betreffende de explosieveiligheid is het gebruik van deze pompen voor hydraulische installaties het vervoer van mest en explo sieve vloeistoffen niet toegestaan De temperatuur van de gepompte vloeistof mag niet hoger zijn dan 35 C ZN pe pomp mag niet onophoudelijk gebruikt wor den IN De spanning die bij de Technische Gegevens is aan gegeven moet met de aanwezige netspanning overeenko men A De temperatuur van het te pompen water of vloeistof mag niet hoger zijn dan de maximumtemperatuur die bij de Technische Gegevens is aangegeven Noe pompen zijn beschermd tegen waterspatten maar mogen nooit ingeschakeld worden wanneer zij onder water gedompeld zijn 3 1 Technische Gegevens Spanning 230 V 50 Hz nfase Lengte van de aansluitkabel 1 8m Beschermingstype IP 44 Toevoertemperatuur max 35 C Snelheid 2900 toeren min Zuighoogte max 7 9m Isolatieklasse F Zuigleiding min 9 4 Netbeveiliging 10 16 A Persleiding min 1 a De specifieke gegevens van elke pomp zijn aangegeven op het de
91. n een dalende positie geplaatst worden of hoogstens horizontaal maar nooit in een stijgende positie De persleiding voert het water van de pomp naar het aftappunt kraan of sproeier Hoe groter de diameter van de persleiding hoe minder het verlies van de leidingen en dus hoe groter de druk en het beschikbare waterdebiet bij het tappunt Schroef het koppelingselement van de leiding vaste snel koppeling beslagring van de flexible slang leiding of soortgelijke onderdelen op de aansluiting van de perslei ding van de pomp vast zie Afb pos B en sluit het her metisch af met teflonband De zuigleiding kan niet door de vulopening gevuld worden pos C omdat in de pomp voor de aanzuiging een terug slagklep is gemonteerd Voeg nog meer water door de vulopening pos C toe Nu is de pomp klaar voor gebruik 8 Inwerkingstelling Standaard bediening Power on De pomp staat onder spanning Pump on De pomp werkt Alarm no water RESTART SET De aanzuiging is onderbroken de pomp werkt niet omdat hij geen water aanzuigt Functietoets met deze toets kunt u een automatische cyclus wijzigen en de normale werking van de pomp herstellen Hiermee kunt u bovendien de standaardhoogte van de waterkolom in de persleiding wijzigen Handmatige aanzuiging Door de stekker in het stopcontact te steken voert de pomp automatisch een controle van de functies uit Na een positief resultaat van deze controle begint de pomp het aa
92. n niet conforme repara ties die niet door de fabrikant zijn uitgevoerd of door het gebruik van NIET ORIGINELE RESERVEONDERDELEN bij vervanging Voor de accessoires gelden dezelfde voor schriften Om na een lange gebruiksperiode schade als gevolg van normale slijtage van de pomp te voorkomen raden wij aan om de pomp jaarlijks door onze klantenservice te laten controleren Tijdens de onderhoudswerkzaamheden moeten vooral de volgende punten gecontroleerd worden controleer of de afdichtingen niet versleten zijn en vervang hen eventueel controleer of de rotor niet versleten is en vervang hem eventueel controleer of de O ringen niet versleten zijn en vervang hen eventueel gebruik nooit beschadigde O ringen vervang hen indien zij beschadigd zijn 10 Storingen opsporen Sluit de pomp voor elke onderhoudsbeurt van het spanningsnet af haal de stekker van de kabel uit het stopcon tact Storing De motor start niet Oorzaak e Geen netspanning e De rotor is geblokkeerd Oplossing e Controleer de netspanning e Draai de krukas met een schroevendraaier in de richting van de ventilatorafdekking Als de as geblokkeerd is moet u de pomp door de klantenservice laten controleren De pomp zuigt geen water aan e De afsluiter bevindt zich niet in het water e Er zit geen water in de pomp e Er zijn luchtbellen aanwezig in de zuigleiding e De afsluiter sluit niet hermetisch af afsluit e De afsluiter met filter is verstop
93. n p nytt sker Vi rekommenerar absolut att montera en bottenventil med ett finmaskigt filter backventil vid insugnings slangen detta f rhindrar att pumpen blir igensatt och ev f rst rd av l v och dyl Insugningsslangens l ngd Insugningsslangens l ngd best r av en lodr t och och v gr t del Den v gr ta delen mellan pumpen och vattenytan utg r sugh den som far uppg till max 9 m inkl friktionsf rluster i sugledning Om pumpen r l ngt fran vattenk llan kan det vara n d v ndigt att f rl nga den v gr ta slangen f r att n insug ningshdjden Pg a av tryckf rlust kan den max insug ningshdjden aven vara mindre an 9 m Kontakta installat ren f r information och ber kningar Insugningsslangens l ngd ska vara s dan att slangens nedre ande med backventil alltid befinner sig 30 cm under vattenytan Montering av insugningsslangen Insugningsslangen skru vas fast hermetiskt tillsluten se ovan med motsvarande koppling se ovan i pumpens insugningsanslutning se bild Pos A Vad g ller sj lvsugande pumpar r det inte n dv ndigt att fylla insugningsslangen med vatten innan anslutningen g rs dock underl ttas och p skyndas insugningsf rloppet avsevart f rsta g ngen Efter att insugningsslangen har anslutits m ste pumphus et helt fyllas med vatten via tryckanslutningen se bild pos A eller via p fylinings ppningen Pos C Fran pumpsidan skall insugningsslangen dras kontinuerl
94. ndas f r kontinuerlig drift AN Den sp nning som anges under rubriken Tekniska Data m ste verensst ma med den befintliga n tsp n ningen JN a p vattnet eller v tskan som skall pumpas far inte verskrida den i Tekniska Data angivna h gsta temperaturen YN Fimpen r utrustad med st kvattenskydd och f r aldrig vara neds kt i vatten under drift 3 1 Tekniska data Spanning 230 V 50 Hz enfas Anslutningskabelns l ngd 1 8 m Skyddsklass IP 44 Tillf seltemperatur max 35 C Hastighet 2900 varv min Sughdjd max 7 m lsolationsklass F Insugningsslang min 1 Natsakring 10 16A Tryckledning min 1 2 De speciella data som g ller f r varje enskild pump ter ges pa konformitetsskylten Det h sta manometer trycket i bar ber knas med hj lp av f ljande ber kning manometertryck utg gsh jd i meter 10 197 4 Garanti Garantin galler fran och med ink sdagen eller d pumpen f rs tts i drift Var garanti inkluderar tg dandet av mate rial och tillverkningsfel Transportkostnaderna t cks inte av garantin De fel som orsakats av en felaktig installtion eller anv ndning ol mpliga driftsforh llanden brist p underh ll eller om anv ndaren har gjort felaktiga repara tionsf rs k samt ett normalt slitage tacks inte av garan tin Om en rattfadigad reklamation g rs av produkten har kunden r tt till gratis reparation De reparationer som utf rs under garantitiden f r endast
95. nderen Anspringen der Pumpe verl ngert und somit die Beschadigung dieser verhindert wird C Bei der Ansaugung kann man nur dann auf die Installation eines Wasserfilters verzichten wenn es sich beim anzusaugenden Wasser um absolut reines Trinkwasser handelt D unter allen anderen Bedingungen ist es empfeh lenswert einen Wasserfilter auf die Ansaugleitung zu installieren um zu vermeiden daB sich im Wasser befindliche Fremdk rper und Kalk die kor rekte Funktionst tigkeit der Pumpe beeintr chti gen E Um alle Probleme zu vermeiden die sich bei Anlagen fiir den Hausgebrauch einstellen k nnen undichte Armaturen oder verschmutztes Wasser wird ein festes Pumpensystem empfohlen Instructions for use 1 Important information 2 Safety instructions 2 1 General information 2 2 General safety instructions Use and technical description 3 1 Technical Specifications Guarantee Transport and warehousing Electrical connections Assembly and installation Operation 8 1 Increasing standard values with the RESET SET button 8 2 Resetting standard values 9 Maintenance cleaning and repair 10 Trouble shooting guide 11 Dimensions ao oN A 1 Important information e A water filter must be installed on the suction pipe to prevent leaves etc from entering the pump e Before using for the first time fill the pump s ch
96. ndtes Verfahren Anhang V Anwendete harmonisierte Normen EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW Virated Hz curve point at max LWA measured 84 dBA LWA guaranteed 85 dBA Procedure followed Enclosure V P222 2 kW Virated Hz curve point at Qmax gt LWA measured 94 dBA LWA guaranteed 95 dBA Procedure followed Enclosure V Applied harmonized standards EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 KW VIHz d apr s plaque point en courbe au Qmax gt LWA mesur 84 dBA LWA garanti 85 dBA Proc dure suivie Annexe V P222 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax gt LWA mesur 94 dBA LWA garanti 95 dBA Proc dure suivie Annexe V Normes harmonis es appliqu es EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V Hz di targa punto in curva a Qmax 9LWA misurato 84 dBA LWA garantito 85 dBA Procedura seguita Allegato V P222 2 KW V Hz di targa punto in curva a Qmax gt LWA misurato 94 dBA LWA garantito 95 dBA Procedura seguita Allegato V Norme armonizzate applicate EN 60034 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 EN ISO 3744 2000 14 CE P2 lt 2 2 kW V Hz van plaatje punt in bocht bij Qmax gt Gemeten LWA 84 dBA LWA gegarandeerd 85 dBA Gevolgde procedure Bijlage V P222 2 kW V Hz van plaatje punt in bocht bij Qmax gt Gemet
97. ndwirtschaftlichen und gewerblichen Betrieben usw Schmirgelnde oder andere werkstoffangreifende Stoffe k nnen die Pumpe besch digen Die Pumpen sind nicht geeignet f r den Dauereinsatz in F r dermedien mit abrasiven Schmutz Sand Schlamm oder Lehmbeimengungen Die Pumpen sind ebenfalls nicht geeignet um Fl ssigkeit die Textilstoffe oder Papierst cke enth lt Brackwasser S uren oder entflammbare Materialien zu pumpen Entsprechend den Vorschriften f r abwassertechnische Anlagen und Explosionsschutz ist das F rdern von F kalien und explosionsgef hrdeten Fl ssigkeiten mit diesen Pumpen unzul ssig Die Temperatur der gepump ten Fl ssigkeit darf nicht 35 C berschreiten ZN pie Pumpe darf im Dauerbetrieb nicht verwendet werden Agia in den Technischen Daten angegebene Spannung muB der vorhandenen Netzspannung entsprechen AN die Temperatur des Wassers oder der F rderfl s sigkeit darf die in den Technischen Daten angegebene H chsttemperatur nicht berschreiten AN vie Pumpen sind spritzwassergesch tzt Sie d rfen niemals untergetaucht betrieben werden 3 1 Technische Daten Spannung 230 V 50 Hz einphasig Anschlusskabell nge 1 8 m Schutzart IP 44 F rdertemperatur max 35 C Drehzahl 2900 upm Saugh e max 7 9m lsolationsklasse F Saugleitung min 3 4 Netzabsicherung 10 16A Druckleitung min 1 2 Die spezifischen Daten einer jeden Pumpe sind auf dem jeweiligen Typenschil
98. netz trennen Netzstecker ziehen St rungen Motor l ft nicht an Pumpe saugt nicht an Ursache e Netzspannung fehlt e Laufrad blockiert e FuBventil nicht im Wasser e Pumpengeh use ohne Wasser e Luftblasen in Saugleitung e FuBventil undicht e Filter des FuBventils verstopft e zu grofe Saugh he Abhilfe e Spannung berpr fen e Mit Schraubenzieher durch Liifterhaube Motorwelle drehen Falls Welle blockiert ist Pumpe durch Kundendienst berpr fen lassen e FuBventil tiefer im Wasser eintauchen e Pumpengeh use mit Wasser anf llen e Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen e FuBventil abdichten e FilterfuBventil reinigen e Saugh he berpr fen Wasserf dermenge ungen end e zu groBe Saugh he e Filter des FuBventils verstopft e Wasserspiegel sinkt rasch e Pumpenleistung wird durch Schadstoffe verringert e Saugh he berpr fen e FilterfuBventil reinigen e FuBventil tiefer im Wasser eintauchen e Pumpengeh use durch Saug und Druckanschluss mit Wasserstrahl reinigen ggf Pumpe durch Kundendienst berpr fen lassen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab e Motor berlastet Reibung durch Fremdstoffen Uberlastet e Pumpengeh use durch Saug und Druckanschluss mit Wasserstrahl reinigen ggf Pumpe durch Kundendienst berpr fen lassen MATIC Steuerung schaltet die Pumpe nicht ein bzw nach kurzer Zeit automatisch ab e Steuerelektronik defekt e Dem Werkskundendienst Ger
99. ni di sicurezza 2 1 Informazioni generali Identificazione delle indicazioni nelle presenti istruzioni per l uso A Le istruzioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso la cui mancata osservanza pu com portare pericoli a carico di persone sono identificate con un simbolo di pericolo generale ovvero il marchio di sicu rezza secondo la norma ISO 3864 An caso di avvertenza nei confronti della tensione elettrica l identificazione ha luogo per mezzo del simbolo di sicurezza secondo la norma ISO 3864 2 2 Istruzioni di sicurezza generali Oltre alle indicazioni di sicurezza generali elencate di seguito nelle presenti istruzioni per l uso sono presenti ulteriori segnalazioni di sicurezza sotto i punti principali Le disposizioni e le norme generali non menzionate qui mantengono anch esse la loro validit A Le presenti istruzioni per l uso contengono indica zioni di base da osservarsi durante installazione uso e manutenzione Pertanto le presenti istruzioni per l uso devono essere assolutamente lette prima del montaggio e della messa in funzione da parte del montatore e dell ope ratore e devono essere costantemente disponibili sul luogo d impiego della pompa 22 A Le persone che non hanno familiarit con le istruzio ni per l uso manuale non possono utilizzare questo apparecchio I bambini al di sotto dei 16 anni non pos sono utilizzare la pompa e devono essere tenuti lonta no dall apparecchio collega
100. ning DP Kontrollera att anslutningarna till de elektriska stick kontakterna ligger inom ersv mningss ert omr de eller r skyddade mot fukt Kontrollera att n tanslutningskabel och stickkontakt ar oskadade innan de tas i bruk 7 Montering och installation Ava fast installation m ste aggregatet placeras p ett v derleksbest ndigt v l ventilerat och torrt st lle d r omgivningsstemperaturen inte far verskrida 40 C Av rekommenderar att ett vattenfilter monteras mellan insugningsslangen och insugningsmunstycket Ns insugningsslangen r det absolut n dv ndigt att installera en bottenventil med ett finmaskigt n t backven til som hindrar att l v eller liknande kommer in i pum pen AN Genom att vidtaga l mpliga tg rder t ex installa tion av larm reservpump eller liknande skall driftsansva rig undvika att f jdskador som t ex versv mning i lokaler uppkommer vid fel p pumpen F re ig ngs tning m ste insugnings och utg ngsledningen anslutas till pumpen Insugningsslangen f rser pumpen med vatten fr n vat tenk llan Den skall d rf r monteras absolut t tt En ot t insugningsslang p verkar utg ngseffekten negativt eller om jligg r uppsugning av vatten Som insugningsslang skall man anv nda en f rdigmonterad sugslangssats finns i l ngd pa 4 och 7 m med en flexibel slang pa 22 mm 9 en bottenventil och ett kopplingsstvcke till pump Om andra l ngder eller en annan diameter erfordra
101. nsaugversuche nach 3 Stunden 9 Stunden und zum letzten Mal nach 24 Stunden Danach schaltet sich die Pumpe definitiv aus Beim Dr cken der RESTART SET Taste w hrend oder nach dem Ansaugsvorgang restartet dieser von Anfang an und wiederholt die 6 Wasseran saugungsversuche Automatischer Standardbetrieb Nachdem der Ansaugvorgang abgeschlossen ist funktioniert nun die Pumpe im Standard Betrieb das bedeutet die Pumpe wird jetzt Uber eine Entnahmestelle z B Wasserhahn gesteuert a Wasserhahn offen Die Pumpe l uft b Wasserhahn schliessen Die Pumpe stoppt Standard Betriebsh he Die Standard Betriebsh he wird vom Werk mit einer Wassers ule in der Druckleitung von 15m 1 5 bar vorgegeben Daher k nnen bis zu dieser H he Zapfstellen montiert werden Zus tzliche Steuerungen Ober die RESTART SET TASTE Die LED Taste ALARM no water wechselt ihre Farbe je nach der Funktion Taste Restart Set 1 Kurz dr cken 2 10 20 sek gedr ckt halten 3 20 30 sek gedr ckt halten 4 30 40 sek gedr ckt halten Led ALARM no water wechselt die Farbe 1 2 Rote Leuchte 3 Griine Leuchte 4 Gelbe Leuchte Funktion 1 Pumpe schaltet ein 2 Pumpe schaltet aus 3 R ckstellung auf Standardwerte 4 Betriebsh he wird ber die Standard WS erh ht 15m 1 5 bar 8 1 Die Erh hung der Standardwerte durch die RESET SET Taste Die vom Werk vorgegebene Standard Wassers ule 15m 1 5 bar kann einfach erh ht we
102. ntifica o feita por meio do s mbolo de seguran a segundo a norma ISO 3864 2 2 Instru es de seguran a gerais Al m das indica es de seguran a gerais indicadas a seguir nas presentes instru es para o uso est o presen tes mais sinaliza es de seguran a nos pontos principais As disposi es e as normas gerais n o mencionadas aqui mant m tamb m a sua validade Nas presentes instruq es para o uso cont m indica coes de base que devem ser observadas durante instala o uso e manuten o Portanto as presentes instru es para o uso devem ser absolutamente lidas antes da mon tagem e da coloca o em fun o da parte do t cnico montador e do operador e devem ser constantemente 40 dispon veis no lugar de uso da bomba Mas pessoas que nao t m familiaridade com as instru es para o uso manual n o podem utilizar este aparelho As crian as abaixo dos 16 anos n o podem utilizar a bomba e devem ser mantidas longe do apa relho em fun o Aere que seja necess rio efectuar interven es com aparelhos de soldagem ou aparelhos el ctricos assegurar se que n o exista o perigo de explos es Aaa ap s o t rmino das interven es necess rio aplicar novamente todos os dispositivos de seguran a e de protec ao e coloc los em fun o Mo operador respons vel em rela o de terceiros na rea de trabalho do aparelho AN Durante o uso da bomba n o devem ser presentes pessoas na
103. ntregar gratuitamente os aparelhos el ctricos e electr nicos usados em centros de recolha autorizados Se for dif cil localizar um centro de recolha autorizado para a elimina o contactar o revendedor onde se comprou o produto A legisla o nacional prev san es para aqueles que efectuam a elimina o abusiva de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos ou os abandonam no meio ambiente 52 QD Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002 96 CE RAEE Opgepast product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking hergebruiking en recyclage van het product Overeenkomstig de regeringen die in de lidstaten worden toegepast de priv gebruikers wonende in de EU kunnen gebruikte elektrische en elektronisch kosteloos inleveren in aangewezen inzamelingscentra Als u moeilijkheden ondervindt met het vinden van een inzamelingscentrum neem dan contact op met de dealer waar u het product heeft aangekocht De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van RES elektrisch of elektronisch materiaal wegdoen of onwettig achterlaten Information om deponering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direktiv 2002 96 CE WEEE Observera Sl ng inte denna produkt i den vanliga soptunn
104. nzuigproces voor 60 sec Als de pomp na 60 sec geen water aanzuigt moet u op de toets restart set drukken en de handeling her halen tot de pomp water aanzuigt Beveiliging tegen drooglopen en automatische aanzuiging Als er bij gebrek aan water niets wordt aangezogen onderbreekt de ingebouwde beveiliging tegen het drooglopen de aanzuiging na 60 seconden door de pomp uit te schakelen Na 30 seconden start de pomp weer automatisch voor een tweede poging en probeert nogmaals 60 sec water aan te zuigen Als er opnieuw niets wordt aangezogen omdat er geen water is doet de pomp een derde poging Vervolgens doet de pomp na 3 uur na 9 uur en na 24 uur nog eens 3 pogingen door automatisch opnieuw te star ten en 60 seconden te proberen water aan te zuigen Als er na deze zes pogingen nog steeds geen water aanwezig is wordt de pomp na de laatste poging 24 uur definitief uitgeschakeld Druk tijdens of na de aanzuiging op de toets RESTART SET Het apparaat herstelt zich opnieuw vanaf het begin en herhaalt alle zes de pogingen tot het aanzuigen van water Standaard automatische werking Na de aanzuiging functioneert de pomp in de stand aard modus en wordt dus bediend met behulp van het aftapunt b v waterkraan a Waterkraan open de pomp werkt b Waterkraan dicht de pomp stopt Standaard werkhoogte De standaard werkhoogte verwijst naar de waterko lom in de persleiding Het is dus mogelijk water aftappunten te monteren kranen tot de max
105. o de assist cia aos clientes para faz lo controlar A bomba activa e desactivada sem nenhum levantamento de gua e Perda no tubo de vaz o e Instala o electr nica de comando defeituosa Fechar a perda no tubo de vaz o Enviar o aparelho ao servi o de assist ncia aos clientes para faz lo controlar 11 Dimens es construtivas em mm A Tipo de bomba A D E MATIC 1101 421 1 1 MATIC 88 421 11 4 1 MATIC 88 4 421 11 4 1 MATIC 98 460 11 4 A MATIC 98 5 460 300 240 11 4 Je 44 A Nas instala es com tubula es e torneiras vel B na impossibilidade de eliminar completamente o has pode se verificar o inconveniente de vaza vazamento aconselhavel instalar um tanque mentos tal inconveniente provoca uma ligagao e de membrana na tubula o descarga o qual evita desligamento continuos da bomba que pode pro danos a bomba por aumentar o tempo entre liga vocar danos em breve perfodo es da mesma C Pode se evitar a instala o de um filtro de gua na D Em todas as demais situa es aconselh vel aspira o apenas no caso em que a gua seja instalar um filtro de gua no tubo de aspira o limpa e perfeitamente pot vel para evitar que corpos estranhos e calc rio pre sentes na gua prejudiquem o correcto funciona mento da bomba
106. ons d effectuer un contr le annuel de la pompe par notre service d assistance clients Pendant l ex cution des interventions d entretien il faut contr ler essentiellement les points suivants contr er si les garnitures sont ab m es et ventuellement les changer contr ler si la roue est us e et ventuellement la changer contr ler si les O ring sont us s et ventuellement les changer ne pas r utiliser des O ring ab m s s ils sont endommag s il faut les changer 10 Recherche des pannes Avant de proc der a toute intervention d entretien d brancher la pompe de l alimentation du r seau extraire la fiche du fil de la prise du secteur Anomalies Le moteur ne d marre pas Cause e Tension du r seau absente e Roue bloqu e Rem de e Contr ler la tension e Tourner l arbre moteur avec un tournevis travers le carter du rotor de ventilation Si l arbre est bloqu faire contr ler la pompe par le service d assistance clients La pompe n aspire pas e Le clapet de pied n est pas dans l eau e Pompe sans eau e Bulles d air dans le tube d aspiration e Clapet de pied non herm tique e Clapet de pied avec filtre bouch e Hauteur d aspiration excessive e Immerger dans l eau le clapet de pied plus profond ment e Remplir la pompe d eau e Contr ler l anch it du tube d aspiration e Etancher le clapet de pied e Nettoyer le clapet de pied et le filtre e Contr ler la hauteur d asp
107. orrespondant voir ci dessus dans la connexion d aspiration de la pompe voir Fig pos A Dans les pompes aspiration automatique le tube d aspiration ne doit pas forc ment tre rempli d eau avant la connexion cependant cela facilite et acc l re consid rablement la premi re action d aspiration De toute fa on apr s la connexion du tube d aspiration la pompe doit tre remplie d eau par le raccord de refoulement voir Fig pos B ou l ouverture de remplissage pos C Le tube d aspiration de la pompe doit toujours tre pos en direc tion descendante au maximum horizontalement mais jamais en direction ascendante BIC En A C 5 ES Lo O 9 ae D Le tube de refoulement fait arriver l eau de la pompe au point de pr levement robinet ou irrigateur a diffusion en pluie Plus le diam tre du tube de refoulement est grand plus les fuites des tuyauteries sont faibles et par con s quent la pression et le d bit hydrique disponible au point de pr l vement n en sont que plus forts Visser l l ment de connexion du tube attelage rapide fixe bague du tube flexible tube ou similaires avec le raccord de refoulement de la pompe voir Fig pos B et le fermer herm tiquement Le tube d aspiration ne peut pas tre rempli par le trou de remplissage pos C car l int rieur de la pompe d aspiration on a mont un clapet de non retour Par l ouverture de remplissage pos C ajouter encore de
108. person who is not familiar with these instruc tions for use manual must not use this appliance Children under the age of 16 must not use the pump and must be kept at a distance from the appliance when it is connected A Should it be necessary to intervene with welding equipment or electric appliances any danger of explosion must be verified beforehand A All devices for safety and protection must be replaced and put back into operation immediately after the intervention has been completed A The operator is responsible for any third parties who are in the area where the appliance is in use A No person should be in the water or in the liquid being pumped when the pump is in use A In accordance with product responsibility the manufacturer declines any responsibility for damage caused by this appliance if the indications and instruc tions contained in this manual are not observed The same provisions are relevant for any accessories 3 Use and technical description The MATIC range of automatic domestic water distribu tors are portable centrifugal self priming pumps with an electric motor The MATIC integrated electronic control unit switches the pump on and off automatically when an appliance e g the water tap is opened or closed The pumps are designed for use with clean water Examples of its fields of application are irrigation of gardens supply of water to individual houses farms and factories etc Abrasive su
109. pipe must be chosen so that the bottom end with the foot valve is always at least 30 cm beneath the water level Assembly of the suction pipe the suction pipe is screwed together tightly sealed see above with the relative joint see above in the connection with the pump see Fig pos A For self suction pumps the suction pipe must not necessarily be filled with water before connection howe ver this facilitates and speeds up the initial suction pro cess 12 In all circumstances after connection of the suction pipe the pump must be filled with water by means of the deli very joint see Fig pos B or the filling opening pos C The pump s suction pipe must always be laid in a down ward direction horizontally at the most but never in an upward direction The delivery pipe feeds the water from the pump to the distribution point tap or sprinkler The larger the diameter of the delivery pipe the less leaks in the piping system and therefore the pressure and water capacity at the dis tribution point will be greater Screw the pipe s connection joint quick fixed coupling bushing of the flexible pipe pipe etc together with the pump s delivery joint see Fig pos B and secure it her metically The suction pipe cannot be filled through the filling hole pos C since a check valve is installed inside the suction part of the pump Add further water through the filling opening pos C
110. porte Men caso de almacenamiento prolongado proteja la 35 bomba contra la humedad el calor o el hielo AN nunca eleve ni transporte la bomba tomandola por el cable el tubo de aspiraci n o el tubo de env o 6 Conexi n el ctrica A Las bombas deben ser conectadas mediante una toma con contacto de protecci n instalada de conformi dad con las disposiciones vigentes La protecci n de la red debe ser predispuesta en funci n de los datos t cnicos de la bomba Antes de la puesta en marcha es necesario verificar mediante un control t cnico que las medidas de protecci n el ctrica requeridas est n presentes El contac to de tierra la puesta a tierra del cable neutro el transfor mador de separaci n el interruptor de protecci n contra la corriente y la tensi n de aver a deben responder a las disposiciones del ente proveedor de energia el ctrica Ara tensi n indicada en los Datos T nicos debe corresponder a la tensi n de la red de alimentaci n Avani que las conexiones efectuadas mediante clavijas el ctricas se encuentren en una zona protegida contra las inundaciones y la humedad Los cables de conexi n a la red de alimentaci n y los conectores deben ser controlados antes de su utilizaci n para verificar que no presenten da os 7 Montaje e instalaci n A En caso de instalaci n fija los aparatos deben ser montados en un lugar bien ventilado y seco protegido contra la intemperie en el cual l
111. r for dem der foretager ulovlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk udstyr EN Tietoja s hk isten ja elektronisten laitteiden h vitt misest direktiivin 2002 96 EV WEEE mukaisesti Huomio Tata tuotetta ei saa heitt tavalliseen j tes ili n K ytetyt s hk iset ja elektroniset laitteet taytyy h vitt erikseen ja se on tehtava n iden tuotteiden k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevien lakien mukaisesti Mik li h vitt miseen valtuutettua ker yskeskusta on vaikea l yt kysy asiaa j lleenmyyj lt jolta tuote on ostettu Kansalliset asetukset m r v t rangaistuksen henkil ille jotka h vitt v t s hk iset ja elektroniset laitteet v rin tai j tt v t ne heitteille O Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002 96 CE RAEE Advarsel dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige avfallet Utbrukte elektriske og elektroniske apparater skal tas hand om p annen mate og i samsvar med loven som krever korrekt behandling gienvinning og resirkulering av slike produkter henhold til bestemmelsene i medlemslandene kan private som er bosatte i EU gratis innlevere de brukte elektriske og elektroniske apparatene til bestemte innsamlingssentre Dersom du har problemer med finne et autorisert innsamlingssenter bor du kontakte forhandleren der du kj pte produktet Loven straffer den som ikke tar hand om
112. r hasta 5 minutos Se aconseja vivamente instalar en el tubo de aspiraci n una valvula de fondo con filtro de malla fina valvula unidireccional para impedir que la bomba sea dafia da debido a la entrada de hojas u otros objetos simi lares Longitud del tubo de aspiraci n El tubo de aspiraci n est compuesto por una parte vertical y otra horizontal La parte vertical que se extiende entre la bomba y el nivel del agua es la altura de aspiraci n y puede alcanzar un m x de 9 m Si la bomba se encuentra lejos de la fuente hidri ca y por lo tanto para alcanzar el punto de aspiraci n es necesario afiadir un considerable tramo horizontal de tubo la altura maxima de aspiraci n puede ser inferior a 9 m debido a las p rdidas a lo largo del conducto Para obtener mayor informaci n o efectuar c lculos consulte a su instalador de confianza La longitud del tubo de aspiraci n debe ser determinada de tal modo que la extremidad inferior dotada de valvu 36 la de fondo se halle siempre por lo menos 30 cm por debajo del nivel del agua Montaje del tubo de aspiraci n El tubo de aspiraci n se enrosca herm ticamente cerrado v ase mas arriba en el correspondiente elemento de uni n v ase m s arriba en la conexi n de aspiraci n de la bomba v ase fig pos A En las bombas autocebadoras no es necesario llenar de agua el tubo de aspiraci n antes de la conexi n sin embargo esta operaci n facilita y acele
113. r utloppsr ret di 1 1 Netto Gewicht e Net Weight e Poids net e Peso netto e Gewicht 11 0 ong e Peso neto Paino Peso e Vikt Kg 12 0 Kg 12 5 Kg Verpackungsabmessungen e Packing dimensions e Dimensions emballage L 480 mm e Dimensioni imballo e Afmetingen van de verpakking e Dimensiones B 270 mm embalaje Dimens es embalagem e F packningens dimensioner H 310mm L 480 mm B 270 mm H 310 mm L 480 mm B 270 mm H 310 mm 2 MATIC MATIC 98 98 5 230 V 230V 50 Hz 50 Hz 1300 W 1300 W 5 8A 5 8A 10A 10A F F IP 44 IP 44 20 UF 20 uF 50 m 60 m 80 90 L min L min 9m 7m 35 C 35 C 1 1 13 0 13 5 Kg Kg L 510mm L 510mm B 270 mm B 270 mm H 330 mm H 330 mm Bedienungsanleitung 1 Wichtige Hinweise 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeines 2 2 Generelle Sicherheitshinweise Einsatz und Technische Beschreibung 3 1 Technische Daten Garantie Transport und Lagerung Elektroanschluss Montage und Installation Inbetriebnahme 8 1 Die Erh ung der Standardwerte durch die RESET SET Taste 8 2 R kstellung auf die Standardwerte 9 Wartung Reinigung und Reparatur 10 St ungen Ursache Abhilfe 11 BaumaBe Ki ONDA 1 Wichtige Hinweise e Installieren Sie an der Saugleitung unbedingt einen Wasserfilter der verhindert dass evtl B
114. ra acqua Protezione contro il funzionamento a secco e aspirazione automatica In caso di mancata aspirazione per mancanza d acqua la protezione contro il funzionamento a secco integrata interrompe il processo d aspirazione dopo 60 secondi disattivando la pompa Trascorsi 30 secondi la pompa riparte automaticamente per un secondo tentativo e riprova il processo d aspirazione per altri 60 secondi Nell eventualit di un ulteriore mancata aspirazione per mancanza d acqua la pompa ripete un terzo tentativo Successivamente la pompa esegue altri tre tentativi dopo 3 ore dopo 9 ore e dopo 24 ore ripartendo automaticamente e ripetendo il tentativo d aspirazione d acqua per 60 secondi Se in tutti questi sei tentativi persiste la mancanza d acqua la pompa dopo l ultimo tentativo 24 ore si spegne definitivamente Premendo il tasto RESTART SET durante o dopo il processo d aspirazione lo stesso si ripristina dall inizio ripetendo tutti i sei tentativi d aspirazione d acqua Funzionamento standard automatico Al termine del processo di aspirazione la pompa funziona in modalit standard cio viene comandata dal punto di prelevamento dell utente es rubinetto acqua a Rubinetto acqua aperto la pompa in funzione b Rubinetto acqua chiuso la pompa si arresta Altezza di esercizio standard L altezza di esercizio standard riferita alla colonna d acqua nella condotta di mandata E quindi possibile montare punti di presa d acqua r
115. ra considerable mente la primera aspiraci n En todo caso luego de la conexi n del tubo de aspiraci n la bomba debe ser llena da a trav s de la junta de env o v ase fig pos B o del orificio de llenado pos C El tubo de aspiraci n de la bomba debe ser apoyado siempre en direcci n descendiente u horizontal y jam s en direcci n ascendente El tubo de env o lleva el agua desde la bomba hasta el punto de distribuci n grifo o irrigador por aspersi n Cuanto mayor es el di metro del tubo de env o y menores son las p rdidas de las tuber as mayores son la presi n y el caudal h drico disponibles en el punto de distribuci n Enrosque el elemento de conexi n del tubo enganche fijo r pido casquillo del tubo flexible tubo o similares en la junta de env o de la bomba v ase fig pos B y ci rrelo herm ticamente El tubo de aspiraci n no se puede llenar a trav s del ori ficio de llenado pos C puesto que la bomba est dotada de una v lvula unidireccional A ada agua a trav s del orificio de llenado pos C A continuaci n la bomba estar pronta para su utilizaci n 8 Puesta en marcha Mando est ndar Power on Bomba con alimentaci n el ctrica Pump on Bomba en funcionamiento Alarm no water RESTART SET Proceso de aspiraci n interrumpido la bomba no funciona porque no aspira agua Tecla de funci n con este bot n es posible modificar un ciclo autom tico y restablecer el
116. ras de gua segundo a nova defini o o da coluna de gua 8 2 Restabelecimento dos valores standard e Primeiramente manter premida a tecla Restart Set at quando o Led ALARM no water vermelho se acende e a bomba se desliga e O usuario pode restabelecer a defini o standard man tendo ainda premida a tecla RESTART SET at quando o Led ALARM no water verde se acende agora o sistema funciona novamente na vers o standard 15 m 1 5 bar 9 Manuten o limpeza e repara o N Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o ou limpeza a bomba deve ser desligada da rede de alimenta o para impedir uma activa o acidental da bomba durante o trabalho A Ap s a bombea o de agua com cloro gua de piscina ou de agua que deixa residuos a bomba deve ser enxaguada com gua limpa A Em caso de defeitos da bomba as interven es de repara o podem ser efectuadas somente atrav s de centros de assist cia autorizados A Em conformidade da lei sobre a responsabilidade do produto o produtor declina qualquer responsabilidade por danos causados pelo pr prio aparelho e devidos a tentativas de reparac o n o conformes e n o realizadas pelo mesmo ou devidos ao uso de PE AS DE REPOSI O N O ORIGINAIS em caso de substituig o As mesmas disposi es valem tamb m para os acess rios Para evitar danificac es da bomba ap s o normal desga ste ap s usos prolongados aconselhamos um controlo
117. rden e Als erstes wird die Restart Set Taste gedr ckt gehalten bis die rote Led ALARM no water aufleuchtet und die Pumpe abschaltet e Der Verbraucher kann jetzt die Standard Betriebsh he 15m 1 5 bar erh hen indem er an der h chsten Stelle der Druckleitung eine Entnahmestelle Wasserhahn ffnet Die maximale Betriebsh he muss aber 10 m unter der maximalen Druckh he der Pumpe liegen z B max H der Pumpe 60 m max Bertriebsh he 50 m e Danach de Restart Set Taste 30 40 Sek gedr ckt halten bis die gelbe Led ALARM no water aufleuch tet Die Pumpe startet nun und baut den Druck in der Drucks le bis zum obersten offenen Wasserhahn auf Der aufgebaute Druck Wassers ule erreicht in weni gen Sekunden den Stabilit tzustand e Die Pumpe ausschaltet und erlaubt dem System die neue gew nschte WS H he Einnahmephase festzu stellen e Mit erneutem Dr cken auf den Restart Set Knopf wird nun die Pumpe zu den neuen Werten gestartet Der Pumpenbetrieb erfolgt nun wieder ber das ffnen oder Schliessen der Wasserh hne je nach der neuen Feststellung der WS 8 2 R ckstellung auf die Standardwerte e Als erstes wird die Restart Set Taste gedr ckt gehalten bis die rote Led ALARM no water aufleuchtet und die Pumpe abschaltet e Der Verbraucher kann nun in die Standardeinstellung zur ckkehren indem er die RESTART SET Taste erneut gedr ckt haltet bis die gr ne Led ALARM no water aufleuch
118. rding to current regulations The mains protection must be made on the basis of the pump s Technical Specifications Before using the pump a technical check must be perfor med to ensure that the required protection means are present The connection to earth the grounding of neutral 11 the separation transformer and the switch for protection against breakdown current or voltage must be in accor dance with the regulations of the electricity supplier N me mains voltage must correspond to the voltage indicated in the Technical Specifications AN Check that all connections with electric plugs are in the area protected against flooding and are protected against humidity Cables and connectors for connection to the mains must be checked before use for the presence of any damage 7 Assembly and installation A In case of permanent installation the appliances must be installed in a well ventilated and dry area that is protected against weathering where the room temperatu re does not exceed 40 C A The installation of a water filter between the suc tion pipe and the suction inlet is necessary A It is essential that a foot valve with fine mesh fil ter check valve be installed on the suction pipe to prevent any leaves etc from entering the pump IN mo person using the pump must take measures against any indirect damage due for example to flooding of the area where the pump is being used if a fault deve lops because of th
119. rgida e Preste atenci n a los puntos 7 y 8 del presente manual de instrucciones 2 Instrucciones de seguridad 2 1 Informaciones generales Identificaci n de las indicaciones en el presente manual A Las instrucciones de seguridad contenidas en el presente manual cuya inobservancia puede comportar peligro para las personas est n identificadas con un s m bolo de peligro general o con la marca de seguridad indicada por la norma ISO 3864 N para las advertencias que se refieren a la alimenta ci n el ctrica la identificaci n se realiza mediante el s mbolo de seguridad indicado por la norma ISO 3864 2 2 Instrucciones generales de seguridad Adem s de las indicaciones generales de seguridad que se describen a continuaci n en los principales puntos del presente manual existen otras indicaciones de seguridad Las disposiciones y normas generales no mencionadas expl citamente son v lidas a todos los efectos A El presente manual de instrucciones contiene indi caciones b sicas que deben ser observadas durante la instalaci n el uso y el mantenimiento del aparato Por este motivo es indispensable que antes de su montaje y 34 de su puesta en marcha los instaladores y operadores lean atentamente las instrucciones que deben estar siempre disponibles en el lugar de utilizaci n de la bomba A Las personas que no est n familiarizadas con el manual de instrucciones no pueden utilizar este aparato Los ni os menores de 1
120. ri di raccolta designati In caso di difficolt nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento interpellare il rivenditore dal quale stato acquistato il prodotto E La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l abbandono dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002 96 CE RAEE Warning do not use the normal house trash bin to dispose of this product Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment recovery and recycling of the said products In accordance with the regulations applied in the member States private users resident in the EU can take used electric and electronic equipment free of charge to designated collection centers If you experience difficulties in locating an authorized disposal center consult the dealer from whom you purchased the product The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment Informations sur l elimination des appareillages lectriques et lectroniques en conformit avec la directive 2002 96 CE RAEE Attention pour liminer ce produit ne pas utiliser la poubelle ordinaire Les appareillages lectriques et lectroniques usag s doivent
121. rt werden beim Transport die Pumpe nicht werfen oder st rzen N ss l ngerer Lagerung ist die Pumpe gegen Feuchtigkeit W rme oder Frost zu sch tzen A ne Pumpe niemals am Kabel an der Saug oder Druckleitung anheben oder transportieren 6 Elektroanschluss pie Pumpen m ssen ber eine vorschriftsmaBig installierte Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Die vorgeschriebene Netzabsicherung laut den Technischen Daten muss eingehalten werden Eine fach m nnische Pr fung vor Inbetriebnahme muss sicherstel len dass die geforderten elektrischen SchutzmaBnahmen vorhanden sind Erdung Nullung Trenntrafo Fehlerstrom oder Fehlerspannungsschutzschalter m ssen den Vorschriften des zust ndigen Elektrizit tswerkes entspre chen AN Die in den Technischen Daten angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen AN Stellen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich lie gen bzw vor Feuchtigkeit gesch zt sind Netzanschlusskabel und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen 7 Montage und Installation AN die Ger te m ssen bei fester Installation an einem gut bel fteten und trockenen Ort wettergesch tzt aufge stellt werden wobei die Raumtemperatur 40 C nicht berschreiten darf Nes ist n tig zwischen der Saugleitung und der Saug6ffnung einen Wasserfilter zu montieren Nimst noren Sie an der Saugleitung unbedingt ein Fussv
122. rve bei Omax gt LpA gemessener Wert lt 80 dBAR 1m Hm 2006 95 CE 2004 108 CE EC declaration of conformity We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW VIHz rated curve point at Qmax gt LpA measured lt 70 dBA R 1m H 1m P222 2 KW V Hz rated curve point at Qmax gt LpA measured lt 80 dBA R 1m H 1m 2006 95 CE 2004 108 CE D claration CE de Conformit Nous declarons que les articles de ce livret sont d clar s conformes aux Directives suivantes 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax gt LpA mesur s 70 dBA R 1m H 1m P222 2 kW V Hz d apr s plaque point en courbe au Qmax gt LpA mesur lt 80 dBA R 1m H 1m 2006 95 CE 2004 108 CE Dichiarazione CE di conformita Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive 2006 42 CE P2 lt 2 2 KW VIH di targa punto in curva a Qmax gt LpA misurato 70 dBA R 1m H 1m P222 2 kW V Hz di targa punto in curva a Qmax gt LpA misurato lt 80 dBA R 1m H 1m 2006 95 CE 2004 108 CE Conformverklaring E G Men verklaart dat de artikels van deze handleiding overeenstemmen met de volgende Richtlijnen 2006 42 CE P2 lt 2 2 kW V Hz van plaatje punt in bocht bij Qmax gt LpA Gemeten lt 70 dBA R 1m H tm P222 2 kW V Hz van plaatje punt in bocht bij Qmax gt LpA Gemeten lt 80 dBA R 1m H 1m
123. s tentatives apr s 3 heures apr s 9 heures et apres 24 heures en repartant automatiquement et en refaisant la tentative d aspiration d eau pendant 60 secondes Si lors de ces six tentatives le manque d eau persiste apres la derni re tentative 24 heures elle s teint d finitivement En appuyant sur la touche RESTART SET pendant ou apr s le processus d aspiration ce dernier repart du d but en r petant les six tentatives d aspiration d eau Fonctionnement standard automatique A la fin du processus d aspiration la pompe fonctionne en modalit standard c est dire qu elle est command e partir du point de pr l vement de l utilisateur par exemple le robinet d eau a Robinet d eau ouvert la pompe est en service b Robinet d eau ferm la pompe s arr te Hauteur de service standard La hauteur de service standard se rapporte la colonne d eau dans la conduite de refoulement Il est donc possible de monter des points de prise d eau robinets jusqu la hauteur max de 15m 1 5 bar Autres commandes des TOUCHES RESTART SET la touche DEL ALARM no water change de couleur suivant la fonction Touche Restart Set 1 Appuyer bri vement 2 laisser enfonc e 10 20 sec 3 laisser enfonc e 20 30 sec 4 laisser enfonc e 30 40 sec DEL ALARM no water change de couleur 1 2 lumi re rouge 3 lumi re verte 4 lumi re jaune Fonction 1 La pompe s allume 2 La pompe s teint 3 R tablissement
124. s kan insugningsslangen ven monteras ihop av separata tillbe h rsdelar Insugningsslangen utg rs oftast av f ljande komponenter 1A hylsa f r flexibel slang med yttre g nga eller 1B insugf sten med fast snabkoppling 2 slangkl mma f r flexibel slang 3 flexibel spiralformad insugningsslang fran a till 4 4 slangkl mma f r flexibel slang 5 hylsa f r flexibel slang med yttre ganga 6 bottenventil med filtrerande n t eventuellt med ganged adapter SR Om en fast snabbkoppling anvands till pumpen ist llet f r en g ngad hylsa p den flexibla slangen skall anslutnin gen av insugningsslangen g ras med hj lp av ett juster bart insugsf ste anvand ej andra fasta snabbkopplingar eftersom detta ar det enda s ttet att garantera en perfekt isolering av insugningsslangen P samma s tt skall samt liga pumpens gangade komponenter och anslutningar isoleras Pumpens prestanda ventyras om tillf rselslan gens anslutningar inte ar tata Som alternativ till utsugningsslangen ar det m jiligt att anvanda r r f r fast anslutning Ovann nda regler g ller aven f r fast anslutning De automatiska distribut rerna f r hush llsvatten som ing r i MATIC serien har en back ventil inbyggd i insugningskopplingen som f rhindrar att insugningsslangen t ms p vatten n r pumpen stannar Nar pumpen ter startar skulle det dr ja upp till 5 minuter innan uppsugning av vatte
125. s pour le faire contr ler La pompe est activ e et d sactiv e sans aucun pr l vement d eau e Fuite dans le tube de refoulement e Circuit lectronique de commande d fectueux e Arr ter la fuite dans le tube de refoulement e Envoyer l appareil au service d assistance clients pour le faire contr ler 11 Dimensions hors tout en mm Type de pompe A B c D E MATIC 1101 421 285 230 1 q MATIC 88 421 285 230 11 4 1 MATIC 88 4 421 285 230 11 4 1 MATIC 98 460 300 240 11 4 1 MATIC 98 5 460 300 240 11 4 1 20 A Dans les installations avec des tuyaux et des robi B Dans le cas qu il ne soit pas possible d liminer nets vieux on peut avoir l inconv nient de compl tement l gouttement on conseille l gouttement ce qui d marre et arrete contin d installer une cuve membrane sur le tuyau de ment la pompe et peut en provoquer r foulement ce qui prolonge le temps d une inter Pendommagement en peu de temps vention l autre de la pompe et en emp che Pendommagement C sur Paspiration on peut viter d installer un filtre D Dans tous les autres cas on conseille d installer eau seulement si l eau est parfaitement propre et un filtre eau sur le tuvau d aspiration a fin d viter po
126. sbetreffende keuringsplaatje De maximale manometrische druk in bar wordt berekend op basis van de volgende formule manometrische druk pershoogte in m 10 197 4 Garantie De garantie is geldig vanaf de dag van aankoop of vanaf de eerste inwerkingstelling Onze garantieservice voorziet in het verhelpen van materiaal en productiefouten De transportkosten vallen niet onder de garantieservice Klachten waarvan de oorzaken terug te leiden zijn tot installatie of gebruiksfouten ongeschikte gebruiksom standigheden onvoldoende onderhoud of ongeschikte pogingen tot reparatie door de gebruiker evenals normale slijtage vallen niet onder de garantie Indien het product reden geeft tot een geldige klacht heeft u recht op een gratis reparatie De reparaties in garantie mogen uitslui tend door onze klantenservice of door een bevoegd ser vicecentrum uitgevoerd worden De garantie komt te ver vallen als gevolg van niet toegestane pogingen tot repara tie door de gebruiker of door derden tijdens de garantie periode Overige rechten vallen niet onder de garantie of schadevergoeding Dit geldt ook voor elke vorm van scha de die uit het gebruik van de pomp is voortgekomen 5 Transport en opslag A noua u aan de maatregelen ter voorkoming van ongevallen en aan de algemeen erkende regels van de techniek AN pe pomp kan zowel in horizontale als in verticale positie vervoerd worden tijdens het transport mag niet met de pomp gegooid worden en er
127. skall pumpas upp medan pumpen r i drift Av vill papeka att vi enligt produktansvarslagen INTE AR ANSVARIGA for skador som uppkommit genom vart aggregat om anvisningar och f reskrifter i denna sk tselanvisning ej har efterf ljts F r tillbeh r g ller samma regler 3 Anv ndning och teknisk beskrivning De automatiska distribut erna av hush lsvatten MATIC r barbara sj vsugande centrifugalpumpar med elmotor Den inbyggda elektroniska reglerenheten MATIC blandar det tillf da vattnet och sl r automatiskt av och p pum pen d ett tappst le t ex en vattenkran pnas eller st ngs Pumpen l mpar sig f r tillf rsel av rent vatten Anv dningsomr en kan vara t ex tr g dsbevattning vat tenf s jning i enfamiljsvillor inom jordbruk och f r indu striella ndam l osv Slipande nen och andra materi alp erkande mnen kan f rst ra pumpen Pumparna ar inte lampade f r kontinuerlig drift med aggressiva f ro reningar som smuts sand slam och lera Dessa pumpar r heller inte lampade f r att pumpa kloak vatten som innehaller tygmaterial eller pappersrester saltvatten syror eller br nnbart material Pumpen r inte l mpad f r att pumpa dricksvatten Enligt f eskrifterna for avloppstekniska anl ggningar r det inte tillt tet att leda exkrement och v tskor som r utsatta for explosionsfara med denna pump Temperaturen pa den vatska som pum pas far inte verskrida 35 C Pumpen f r inte anv
128. sonen die mit dieser Bedienungsanleitung Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind d rfen dieses Ger nicht benutzen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Pumpe nicht benutzen und sind vom angeschlossenen Ger t fernzuhalten AN m ssen Arbeiten mit SchweiBger ten oder Elektrowerkzeugen durchgef hrt werden ist festzustellen ob keine Explosionsgefahr besteht Ain nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder ange bracht bzw in Funktion gesetzt werden Ava Betreiber ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegeniber Dritten verantwortlich dini des Betriebes der Pumpe d rfen sich Personen im Wasser oder im F rdermedium nicht aufhal ten A wir weisen darauf hin dass wir nach dem Produkt haftungsgesetz f r Sch den die durch unser Ger t verur sacht werden wenn die Hinweise und Vorschriften aus dieser Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden nicht haften F r Zubeh rteile gelten die gleichen Bestimmungen 3 Einsatz und Technische Beschreibung MATIC Electronic Compact Hauswasserautomaten sind transportable selbstansaugende Kreiselpumpen mit Elektromotor Die integrierte elektronische Steuereinheit MATIC schaltet die Pumpe automatisch ein und aus wenn ein Verbraucher z B Wasserhahn ge ffnet oder geschlossen wird Die Pumpen eignen sich zum F rdern von sauberem Wasser Anwendungsbereiche sind z B Gartenbew sserung Wasserversorgung von Einfamilienh usern la
129. ste snelkoppeling klembandje voor flexible slang spiraalvormige flexible zuigslang van tot 1 4 klembandje voor flexible slang beslagring van de flexible slang met extern schroefdraad afsluiter met filterhouder eventueel met pasring met schroefdraad OO ND FH Bij het gebruik van een vaste snelkoppeling in plaats van een beslagring van de flexible slang met schroefdraad moet de zuigleiding op de pomp aangesloten worden met behulp van een regelbare halve koppeling gebruik geen andere vaste snelkoppelingen omdat alleen op deze wijze een absolute isolatie van de zuigleiding wordt gewaarborgd Op dezelfde wijze moeten alle onderdelen met schroefdraad van de leiding en de aansluiting op de pomp geioleerd worden Eventueel niet hermetisch afges loten punten van de persleiding zijn van negatieve invioed op het rendement van de pomp Als alternatief voor het gebruik van een flexible zuigslang kunt u ook hard materiaal voor de leidingen gebruiken waarvoor de bovengenoemde regels gelden De automa tische huishoudelijke waterverdelers MATIC hebben een terugslagklep in de zuigkoppeling die verhindert dat bij elke uitschakeling van de pomp het water uit de zuigslang stroomt In dit geval duurt bij een herstart van de pomp het opnieuw aanzuigen tot 5 minuten Wij raden aan om beslist een afsluiter met een fijnma zig filter terugslagklep op de zuigleidin
130. t e De zuighoogte is te hoog e Dompel de afsluiter dieper onder water Vul de pomp met water e Controleer de afdichting van de zuigleiding e Zorg ervoor dat de afsluiter hermetisch e Reinig de afsluiter met filter e Controleer de zuighoogte Onvoldoende waterdebiet e De zuighoogte is te hoog e De afsluiter met filter is verstopt e Het waterniveau daalt snel e Het vermogen van de pomp is lager door schadelijke stoffen e Controleer de zuighoogte e Reinig de afsluiter met filter e Dompel de afsluiter dieper onder water e Reinig de binnenkant van de pomp met een waterstraal door de zuig en persleiding en laat de pomp eventueel door de klantenservice controleren De thermische schakelaar schakelt de pomp uit De regeleenheid MATIC schakelt de pomp niet in of schakelt hem na korte tijd weer uit De pomp functioneert maar wordt niet uitgeschakeld door de regeleenheid MATIC e De motor is overbelast wrijving door vreemde stoffen overbelasting e De elektronische bedieningsinstallatie is defect e Verlies van de persleiding e De toets Restart set is defect om het te laten controleren e De elektronische bedieningsinstallatie is defect e Reinig de binnenkant van de pomp met een waterstraal door de zuig en persleiding en laat de pomp eventueel door de klantenservice controleren e Zend het apparaat aan de klantenservice om het te laten controleren Verhelp het verlies van de persleiding e Zen
131. t niet gebrui ken Kinderen onder 16 jaar mogen de pomp niet gebruiken en moeten op een afstand gehouden wor den van het aangesloten apparaat AN verzeker u ervan dat er geen explosiegevaar bestaat alvorens werkzaamheden met soldeerapparaten of elektri sche uitrustingen op het apparaat uit te voeren IN onmiddellijk na de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsinrichtingen weer aange bracht en in werking gesteld worden A De gebruiker is verantwoordelijk t o v derden in het werkgebied van het apparaat A Tijdens het gebruik van de pomp mogen zich geen personen in het te pompen water of vloeistof bevinden A Krachtens de wet betreffende de aansprakelijkheid voor het product aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt is door het apparaat indien de aanwijzingen en voorschriften in deze gebruiksaanwijzing niet zijn opgevolgd Voor de accessoi res gelden dezelfde voorschriften 3 Gebruik en technische beschrijving De automatische huishoudelijke waterverdelers MATIC zijn draagbare zelfaanzuigende centrifugaalpompen met elektrische motor De ingebouwde regeleenheid MATIC mengt het toegevoerde water en schakelt de pomp auto matisch in en uit wanneer een tappunt bijvoorbeeld de waterkraan open of dicht wordt gedraaid De pompen zijn bestemd om schoon water aan te voeren De gebruikstoepassingen zijn bijvoorbeeld de besproeiing van tuinen de watertoevoer van ngezinswoninge
132. tabiliteit De pomp stopt en geeft het systeem de gelegenheid de gewenste nieuwe hoogte van de waterkolom vast te stellen verwervingsfase Door nogmaals op de knop Restart Set te drukken wordt de pomp opnieuw gestart De pomp werkt nu volgens de nieuwe instelling van de waterkolom afhan kelijk van de opening of sluiting van de waterkraantjes 8 2 Herstel van de standaardwaarden e Houd de toets Restart Set ingedrukt totdat de rode Led ALARM no water gaat branden en de pomp wordt uitgeschakeld e De gebruiker kan de standaard instelling nu herstellen door de toets RESTART SET steeds ingedrukt te houden totdat de groene Led ALARM no water gaat bran den Het systeem zal nu weer volgens de standaard versie 15 m 1 5 bar werken 9 Onderhoud reiniging en reparatie AN pe pomp moet van het elektriciteitsnet afgesloten worden alvorens elke willekeurige onderhouds of reini gingsbeurt uit te voeren om een toevallige inschakeling van de pomp tijdens de werkzaamheden te voorkomen Na het pompen van chloorwater in een zwembad of water dat resten achterlaat moet de pomp met schoon water gespoeld worden In geval de pomp defecten vertoont mogen de repa raties uitsluitend door bevoegde servicecentra uitgevoerd worden A Krachtens de wet betreffende de aansprakelijkheid voor het product aanvaardt de fabrikant geen enkele aan sprakelijkheid voor schade die door het apparaat veroor zaakt is en die toe te schrijven is aa
133. table que des corps trangers et du calcaire puissent endommager le fonctionnement correct de la pompe E Svst me fixe de montage de la pompe conseill fin d viter tout probleme qui peuvent se verifier dans les installations domestiques pertes des robinets ou eau sale 21 Istruzioni per Puso 1 Indicazioni importanti Istruzioni di sicurezza 2 1 Informazioni generali 2 2 Istruzioni di sicurezza generali Uso e descrizione tecnica 3 1 Dati Tecnici Garanzia Trasporto e stoccaggio Allacciamento elettrico Montaggio e installazione Messa in funzione 8 1 Incremento dei valori standard con il tasto RESET SET 8 2 Ripristino dei valori standard 9 Manutenzione pulizia e riparazione 10 Ricerca guasti 11 Dimensioni costruttive w Nour 1 Indicazioni importanti e Installare assolutamente sul tubo d aspira zione un filtro acqua che impedisca l in gresso di foglie o similari nella pompa e Previamente alla prima messa in funzione riempire l al loggiamento della pompa con acqua e L estremit del tubo d aspirazione deve trovarsi almeno 30 cm al di sotto del livello dell acqua e Ermetizzare tutti i punti di raccordi del tubo d aspirazio ne e di mandata e Non lasciare mai funzionare la pompa a secco e La pompa protetta contro gli spruzzi d acqua non metterla mai in funzione quando sommersa e Attenzione ai punti 7 e 8 di questo manuale istruzione 2 Istruzio
134. tablissement des valeurs standard e Tout d abord laisser enfonc e la touche Restart Set jusqu ce que le DEL ALARM no water rouge s allume et que la pompe s teigne e L utilisateur peut r tablir l ajustage standard en laissant encore enfonc e la touche RESTART SET jusqu ce que le DEL ALARM no water vert s allume le syst me fonctionne maintenant dans la version standard 15 m 1 5 bar 9 Entretien nettoyage et r paration AN Avant de proc der toute intervention d entretien ou de nettoyage la pompe doit tre d branch e du r seau d alimentation pour emp cher un d marrage accidentel de la pompe pendant ce type d op ration A Apr s le pompage d eau contenant du chlore eau de piscine ou bien d eau qui laisse des r sidus la pompe doit tre rinc e a l eau propre A En cas de d fauts de la pompe les interventions de r paration ne peuvent tre effectu es que par les centres d assistance autoris s A En vertu de la loi sur la responsabilit sur le produit le producteur d cline toute responsabilit en cas de dom mages caus s par son appareil et dus des tentatives de r paration non conformes non ex cut es par le produc teur ou dus I utilisation de PIECES DE RECHANGE NON ORIGINALES en cas de substitution Pour les acces soires les dispositions sont les m mes Pour viter a la pompe des dommages dus a l usure normale de cette derni re apr s des emplois prolong s nous conseill
135. tet Das System arbeitet nun wieder in der Standardversion 15 m 1 5 bar 9 Wartung Reinigung und Reparatur A Vor jeder Arbeit an der Pumpe bitte den Netzstecker ziehen um ein versehentliches Einschalten der Pumpe wahrend der Arbeit zu vermeiden A Nach dem Pumpen von Wasser aus Schwimmb dern oder Schmutzwasser ist die Pumpe mit sauberem Wasser abzusp len A Bei einem eventuellen Defekt der Pumpe d rfen Reparaturarbeiten nur von dazu berechtigtem Kundendienstservice durchgef hrt werden A Wir weisen darauf hin dass wir laut dem Produkthaftungsgesetz f r Sch den die durch unser Ger t verursacht werden und auf unsachgem en Reparaturversuchen beruhen welche nicht vom Herstellerwerk durchgef hrt wurden oder wenn bei einem Teileaustausch keine ORIGINALERSATZTEILE verwendet wurden nicht haften F r Zubeh rteile gelten die gleichen Bestimmungen Um zu vermeiden dass durch normalen Verschlei nach l ngeren Laufzeiten Sch den an der Pumpe entstehen empfehlen wir eine j hrliche Kontrolle der Pumpe durch unseren Werkskundendienst Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punkte grunds tzlich zu pr fen Dichtungen auf Verschlei berpr fen und ggf ersezen Laufrad auf Verschlei berpr fen und ggf ersetzen O Ringe auf Verschlei berpr fen und ggf ersetzen niemals besch digte O Ringe nochmals verwenden bei Besch digung ersetzen 10 St rungen Ursache Abhilfe Vor jeder Wartung Pumpe vom Strom
136. tituirlos no reutilizar jam s O ring deteriorados cuando estan dafiados es necesario sustituirlos 10 Busqueda de averias Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento desconecte la bomba de la red de alimenta ci n jextraiga la clavija del cable de la toma de corriente Anomalia El motor no se enciende Causa e Falta tensi n en la red e Rotor bloqueado Soluci n e Controle la tensi n e Gire el eje del motor con un destornilla dor a trav s del cubre ventilador Si el eje est bloqueado haga controlar la bomba por el servicio de asistencia a la clientela La bomba no aspira e V lvula de fondo no sumergida e Bomba sin agua e Burbujas de aire en el tubo de aspiraci n e V lvula de fondo no herm tica e V lvula de fondo con filtro obstruida e Altura de aspiraci n excesiva e Sumerja m s profundamente la v lvula de fondo en el agua e Llene la bomba de agua e Controle la hermeticidad del tubo de aspiraci n e Hermetice la v lvula de fondo Limpie v lvula de fondo con filtro e Controle la altura de aspiraci n Caudal de agua insuficiente e Altura de aspiraci n excesiva e V lvula de fondo con filtro obstruida e El nivel del agua desciende r pidamente e El caudal de la bomba resulta reducido debido a sustancias da inas e Controle la altura de aspiraci n Limpie la v lvula de fondo con filtro e Sumerja m s profundamente la v lvula de fondo en
137. to AN Qualtora sia necessario effettuare interventi con apparecchi di saldatura o attrezzi elettrici assicurarsi che non sussista il pericolo di esplosioni Aida dopo il termine degli interventi occorre riapplicare tutti i dispositivi di sicurezza e di pro tezione e metterli in funzione E responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell apparecchio AN pane l uso della pompa non devono esserci per sone in acqua o nel liquido da pompare Ani sensi della responsabilita sul prodotto il produtto re declina ogni responsabilita per danni causati dal pro prio apparecchio qualora le indicazioni e le disposizioni delle presenti istruzioni per l uso non vengano osservate Per gli accessori valgono le stesse disposizioni 3 Uso e descrizione tecnica distributori d acqua domestici automatici MATIC sono pompe centrifughe portatili autoadescanti con motore elettrico L unit di controllo elettronica integrata MATIC gestisce automaticamente la pompa quando un utenza ad es il rubi netto dell acqua viene aperta o chiusa Le pompe sono destinate all alimentazione di acqua pulita settori d impiego sono ad es l irrigazione di giardini l ali mentazione idrica di case unifamiliari aziende agricole e industriali ecc Sostanze abrasive o altri materiali aggressivi possono danneggiare la pompa Le pompe non sono destinate all uso permanente con mezzi addizionati di impurit sabbia fango o argilla abra sive Ino
138. tre g r s s par ment et en conformit avec la l gislation r gissant le traitement la r cuparation et le recyclage de ces produits Suite aux dispositions en vigueur dans les Etats membres les particuliers r sidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages lectriques et lectroniques usag s aux centres de r colte d sign s En cas de difficult s pour trouver le centre de r colte autoris l limination veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l appareil La l gislation nationale pr voit des sanctions la charge des sujets qui abandonnet ou liminent les d chets d appareillages lectriques ou lectroniques de fa on ill gale Informaciones sobre el desguace de aparatos el ctricos y electr nicos en conformidad con la directiva 2002 96 CE RAEE Atenci n no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto Los aparatos el ctricos y electr nicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislaci n que require el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de los dichos productos En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente los aparatos el ctricos y electr nicos de uso a centrales de recolecci n designadas En caso de dificultades para localizar la central de recolecci n autorizada para el desguace sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fu compra
139. ubinetti fino all altezza max 15m 1 5bar Altri comandi dei TASTI RESTART SET Il tasto Led ALARM no water cambia colore in base alla funzione Tasto Restart Set 1 Premere brevemente 2 Tenere premuto 10 20 sec 3 Tenere premuto 20 30 sec 4 Tenere premuto 30 40 sec Led ALARM no water cambia colore 1 2 luce rossa 3 luce verde 4 luce gialla Funzione 1 La pompa si accende 2 La pompa si spegne 3 Ripristino dei valori standard preimpostati in fabbrica 4 Incremento dell altezza di esercizio oltre la colonna d ac qua standard preimpostata 15 m 1 5 bar 8 1 Incremento dei valori standard con il tasto RESET SET La colonna d acqua standard preimpostata in fabbrica 15m 1 5 bar pu essere aumentata facilmente e Per prima cosa tenere premuto il tasto Restart Set fino a quando si accende il Led ALARM no water rosso e la pompa si arresta e L utente pu ora aumentare l altezza standard 15m 1 5 bar aprendo il rubinetto posizionato nel punto pi alto della linea di pressione L altezza di esercizio massima desiderata deve per restare 10 m sotto all altezza di mandata massima della pompa es Hmax 60m della pompa altezza d esercizio max 50 m 25 e Quindi tenendo premuto il tasto Restart Set per 30 40 sec si accende il Led ALARM no water giallo La pompa si avvia riempiendo di acqua la condotta fino al rubinetto aperto La pressione creata colonna d acqua raggiunge dopo poc
140. ur die niet hoger is dan 40 C A Het is raadzaam een waterfilter tussen de zuiglei ding en de zuigopening te monteren ANinstalieer beslist een afsluiter met een fijnmazig filter terugslagklep op de zuigleiding om te voorkomen dat bladeren en dergelijke in de pomp terechtkomen A De gebruiker van de pomp moet voorkomen dat bij storingen eventuele indirecte schade wordt aangericht bijvoorbeeld als gevolg van een overstroming van de ruimte door geschikte maatregelen te nemen b v de installatie van alarminstallaties reservepompen en derge like De zuig en persleidingen moeten op de pomp aangesloten worden voordat deze in werking wordt gesteld De zuigleiding voert het water van een waterbron naar de pomp De zuigleiding moet dan ook volkomen hermetisch op de pomp aangesloten worden Eventuele niet herme tisch afgesloten punten van de zuigleiding hebben een negatieve invioed op het vermogen van de pomp of maken de aanzuiging onmogelijk Gebruik voor de zuiglei ding de voorgemonteerde zuigaccessoires leverbaar in de lengten vanaf 4 of 7 meter met een slang van 22 mm een afsluiter en een koppelelement van de pomp Als het gebruik van een andere lengte of diameter noodzake lijk is kan de zuigleiding ook samengesteld worden uit afzonderlijke accessoireonderdelen De zuigleiding bestaat over het algemeen uit de volgende onderdelen 1A beslagring van de flexible slang met extern schroefdraad of 1B halve zuigkoppeling met va

Gartenpumpe Garden Pump Pompe de jardin Pompa da giardino

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents