Kullanım kılavuzu
Contents
1.2. 1 6 2 7 3 JI 3 8 4 HEPA 9 AC 230V 50 Hz 2000W 5
3. 9 20 HRVATSKI SINBO SVC 3467 CIKLONSKI USISAVAC UPUTSTVO ZA UPORABU AC230V 50Hz 2000W BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Kod uporabe elektri nih uredaja potrebno se uvijek pridrZavati osnovnih sigurnosnih mjera predostro nosti uklju uju i i sljede e PRO ITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU UPOZORENJE PRIJE PRVE UPORABE Za smanjenje rizika od po ara strujnog udara i ozljede 1 Usisava priklju en na izvor za nap
4. Al Y y AS Hado A la 7 3
5. e Ha i 1 3467 09092013 3
6. 1 2 3 4 5
7. 6 7 He 8 9 10 11 12
8. 0 11 4 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 Se SVC 3467
9. 1 2 3 4
10. li ua un edad de US Altan se Yalan dinde 4 dalle bts eld l 56 2 1 2 Salt A 3
11. 1 o 2 Ha 1
12. 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3
13. 13 14 15 16 i 17 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
14. Lal NEE SER RR YX 2 N SE DU lt 24 Cleaning carpet Cleaning wooden floor Sas il SS pall 45 cl sll 1 25 jak G 57 2 day Lua 7 ish
15. 1 2 3 4 kz 1 gt gt BO Ha RR
16. l 2 3 9 10 11 12 13 Y rl plat ta 14 15 16 daal 55 0 10 11 A2 13 14 AAA c l gel
17. 5 6 7 8
18. 2 3 4 5 6 1 2 3
19. 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 3 8
20. 8 9 1 45 2 3 4 5 6 CA 1
21. Din hb b 1 2 Cal Jala las 3 au da jb
22. 9 230V 50Hz 10 2000W 2006 95 2004 108
23. GIS MAX 1 oja s 1 l 0 ide ae 4a 2 due gill Mu as
24. Jie ia Sls 3 Cal 33 230 50 2000 59 M STERI HIZMETLERI Degerli M sterimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI SINGS 444 66 86 0800 211 50 21 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet
25. 17 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
26. 9 10 11 12 13 14 15 16
27. 02222 26 0 800 504 504 Toro www krok ttc com 0 800 504 504 48 12
28. 4 5 6 7 Q 8 9 38 ero 1
29. 39 SINGS No 1 3467 09092013 12 8 800 333 17 74 info sinbo ru www sinbo russia ru
30. 12 13 14 1 YBATA 1 2 3 4 1 3 gt He
31. N Be 1 YB MKHEHHA lle 2 1 2 3
32. 1 sal 35 Alle st Cal
33. G MG WU e gt 2 Ta 2 1 2 2 2 3 RRE e 3 7 B cleaning carpet Cleaning wooden floor Exa 2
34. 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7
35. Du NAG N R ON NAZ 36 2 2 1 2 2 2 3 N nona PD K SR Sox Cleaning carpet
36. ma Tutamac Emici Hortum Ba lant s 9 ON OFF Toz D mesi 10 Serbest B rakma D mesi 11 Kablo Sarma D mesi 12 G Ayar D mesi 13 K e Kenar A zl 14 Mobilya A zl ON O N UYARILAR Eger hava girisi zemin f rcalar veya teleskobik boru tikanirsa elektrik supurgesini hemen kapatin Elektrik s p rgesini tekrar calistirmadan Once tikanmaya neden olan maddeyi uzaklastirin 1 Sicak cisimlerin oldugu yerlerde elektrik s p rgesini acele ederek kullanmayin ve sigara izmariti veya kul gibi sicak nesneleri vakumlamay n 2 Sadece elleriniz kuru iken fisi prize tak n 3 L tfen elektrik s p rgesini kullanamdan nce olas zararlar engellemek icin zeminden buyuk kesici cisimleri uzaklastiriniz N 4 Fisi prizden c kar rken g c kablosundan tutarak cekmeyin 3 ON HAZIRLIK ELEKTRIK SUPURGESININ HAZIRLANMASI 1 D ner hortum ba lant s n elektrik s p gesinin i erisine klik sesini duyuncaya kadar takmak suretiyle hortumu elektrik s p rgesine tak n 2 Teleskobik Borunun ve aksesuarlar n montaj 2 1 Teleskobik boruyu hortumun di er ucuna tak n 2 2 Kilitleme mekanizmas n a a do ru iterek ve borunu alt b l m n uygun bir uzunlu a ekerek teleskobik borunun boyunu ayarlay n Muhaza etmek zere kald rd n zda boruyu m mk n oldu unca k salt n 2 3 Zemin f r as n telsokobik boruya tak n
37. 8 Plaats de stof bak terug op de cilinder 9 Controleer of de bak goed vastzit Schoonmaken van het filter 1 Zet de stofzuiger uit Haal de stekken uit het stopcontact 2 Haal de stof bak los 3 Maak de stof bak deksel open en haal het filter eruit 4 Hou de beschermende motorfilter boven het stof blik Voor een goede schoonmaak dient u rustig tegen het blik aan te kloppen 5 Plaats het filter terug in de houder 6 Plaats het filter terug in de stofzuiger 7 Vervang als eerste de filterhouder door deze boven vast te houden Plaats deze terug en druk hem aan tot u een klik hoort 8 Plaats het stof blik terug op zijn plaats 9 Controleer of de bak goed vastzit WAARSCHUWING gebruik de stofzuiger nooit zonder het filter 22 De uitlaatfilter maakt de lucht voor een laatste maal ER schoon Deze uitlaatfilter kunt u zoals hieronder vermeld schoonmaken 1 Zet de stofzuiger uit Haal de stekken uit het stopcontact 2 Haal de stof bak los 3 Maak de schuimen afsluiting open 4 Hou de schuimen filter onder koud stromend water en laat deze drogen 5 Plaats deze terug XL Schulen 6 Sluit deze af Toes ates Verplaatsen en Opbergen 1 U kunt de stofzuiger optillen of verplaatsen door deze aan het handvat vast te pakken Til het apparaat nooit op door deze vast te pakken bij het snoer 2 Voordat u de stofzuiger opbergt moet u de kabel op laten rollen Druk de oprolknop in tot de kabel volledig i
38. Tozdan havdan t yden ve hava ak n azaltacak her eyden muhafaza edin 9 Sa n z bol giysilerinizi parmaklar n z ve v cudunuzun t m b l mlerini a kl klardan ve hareket eden par alardan uzak tutun 10 Fi ten ekmeden nce t m kontrolleri kapat n 11 Merdivenleri temizlerken zel bir dikkat g sterin 12 Gazolin gibi alev al c ve yan c s v lar temizlemek i in kullanmay n veya bu gibi maddelerin var oldu u alanlarda kullanmay n 13 Kablo makaras na sararken fi ini tutun Kabloyu sararken fi in savrulmas na m saade etmeyin 14 Hortumu takmadan nce prizden ekin 15 Sigara kibrit veya s cak k l gibi yanmakta olan veya duman karan herhangi bir maddeyi temizlemeye al may n 16 Toz torbas ve veya filtresi yerinde de il iken kullanmay n 17 E er g kablosu hasar g rm ise tehlikeden ka nmak i in imalat veya servis acentesi veya benzer yeterlilik de bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir BU KULLANMA KILAVUZUNU MUHAFA ED N Z 5 1 C HAZIN ZELL KLER Siklon elektrik s p rgesi Termostat korumal H z kontrollu HEPA filtreli Metal Telekobik boru Metal zemin f r as Toz Kapsitesi 3L Otomatik kablo geri sarma AC230V 50Hz 2000W O O REN C HAZIN TANITIMI Zemin A zl Teleskobik Boru Park Etme Aksesuar Depolama Klipsi Haval Ta y c Emici Hortum Ta
39. Desenchufar y pulsar al bot n para enrollarse hasta que se enrolle completamente el cable 3 Se puede almacenar la aspiradora verticalmente sobre la tapa del punto para noocuparse mucho campo El tubo telescopic se puede quedar colgado fijando al mango del aparato de aparcamiento sobre la aspiradora Limpieza Limpiar la aspiradora con una tela seca No debe usar de la alguna manera materiales limpiadoras o disolventes Fuertes Cluedos Ambientales Un product electronic se debe destruir en una forma que tiene influencia ambiental minima de acuerdo con las regulaciones de las gobernaciones en caso de no ser function al m s En muchos casos los productos as se pueden llevarse a las estaciones del reciclo locales Caracter sticas 1 Aspiradora Sicl nica 6 Cepillo met lico del suelo 2 Con termostata protectora 7 3 lts de capacidad de polvo 3 Control de velocidad 8 Enrollar atr s automatic del cable 4 Filtro de HEPA 9 AC230V 50Hz 2000W 5 Tubo met lico telesc pico ie SINBO SVC 3467 AC230V 50Hz 2000W
40. ba lar 60 GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir 2 Malin b t n parcalar dahil olmak zere tamam Firmamizin garanti kapsamindadir 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalatc retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhang bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n e T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd y
41. ruke suhe dl 9 3 Za izbjegavanje potencijalnih Steta molimo vas da prije uporabe lt usisavaca sa uklonite velike oStre objekte b 4 Kada isklju ujete iz izvora za napajanje nipo to ne vucite za kabel SA vec uhvatite za glavu utikaca PRIPREMA USISAVACA 1 Okretno crijevo umetnite u otvor za crijevo na usisavacu i kada se oglasi zvuk klik zna i da je crijevo pravilno spojeno na usisava 51 2 Spajanje Teleskopske cijevi i pribora 2 1 Teleskopsku cijev spojite na drugi kraj crijeva 2 2 Mehanizam za zakljucavanje gurnite ka dolje i donji dio teleskopske cijevi izvucite u Zeljenu duljinu Kada usisavac odlazete teleskopsku cijev smanjite na najmanju mogu u duljinu 2 3 Podnu etku spojite sa teleskopskom cijevi Dodatak za pod etka za pod ima dvije postavke Kada usisavate tvrde povrSinelparket podne plo ice i sl etkice koje se nalaze na podnoj etki treba izvu i vani Kada usisavate tepihe ili staze etkice treba uvu i unutra Za zamjenu Sieaning carpet postavke pritisnite na gumb za zamjenu etke Dodatak za kutove i procjepe Za radijatore kutove lajsne parketa Dodatak za namje taj Za namje taj store i draperiju RUKOVANJE i enje Usisava em 1 Prije po etka uporabe usisava a izvucite kabel u dovoljnoj duljini i umetnite utika u uti nicu uta oznaka na fleksibilnom kabelu za napajanje je oznaka za maksimalnu diljinu i netreba je prelaziti Za uk
42. stairs 12 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 13 Hold plug when rewinding onto cord reel Do not allow plug to whip when rewinding 14 Unplug before connecting the hose 15 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 16 Do not use without dust bag and or filter in place 17 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard SAVE THESE INSTRUCTIONS COMPONENTS AND EQUIPMENT Floor Nozzle Telescopic Tube Parking Fixture Storage Clip Air Slide Suction Hose Carrying Handle Suction Hose Connection 9 ON OFF Button Dust 10 release Button 11 cord rewinder Button 12 Power adjustment button 13 Crevice Nozzle 14 T Furniture Nozzle O OT REN gt PREVENTION Switch off the vacuum cleaner immediately if the air intakes the floor brushes or the telescopes tube becomes blocked Before starting the vacuum cleaner up again remove the substance causing the blockage 1 Never use the vacuum cleaner in the immediate vicinity of hot bodies and do not suck up hot objects such as cigarette ends or ashes 2 Only place the plug in the socket when your hands are dry 3 Please remove large of sharp objects from the floor before using gt the vacuum cleaner
43. talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir r n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra
44. ual a datar ti id 4 5 Al 6 7 8 9 58 el sell 1 yA 35 aas
45. usisavanje zapaljivih i goru ih teku ina poput benzina i usisava ne rabite u prostorijama u kojima se nalazi ova vrsta tvari 13 U vrijeme namatanja kabela na kolut jednom rukom uzmite utika kabela Ne dozvolite da utika kabela udara okolo u vrijeme namatanja 14 Prije montiranja crijeva izvucite utika iz uti nice 15 Ne poku avajte usisati tvari koje gore ili iz kojih izlazi dim poput cigareta ibice ili vru eg pepela 16 Ne rabite usisava bez filtera i ili vre ice za pra inu 17 Za izbjegavanje svake vrste opasnosti o te eni kabel za napajanje treba da zamjeni ovla teni servisni centar proizvo a ili stru ni elektri ni tehni ar SA UVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPORABU 50 KOMPONENTE OPREMA Dodatak za pod Teleskopska Cijev Dio za parkiranje Klipsa za odlaganje Zra ni transporter Usisno Crijevo Rucka za noSenje Prikljucak za usisno crijevo 9 Gumb za pra inu ON OFF 10 Gumb za otpustanje 11 Gumb za namatanje kabela 12 Gumb za podeSavanje snage 13 Dodatak za rubove kutove 14 Dodatak za namjestaj ON O oO REN gt OPREZ Ako dode do zacepljenja ulaza za zrak podnih Cetki ili teleskopske cijevi odmah iskljucite usisavac Prije ponovne uporabe usisavaca uklonite tvari koje su uzrokovale zacepljenje 1 Usisava ne rabite na mjestima kojima se nalaze vru i objekti i ne usisavajte opu ke cigareta ili ar 2 Utika umetnite u uti nicu samo ako su vam
46. 12 Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzundbaren Flussigkeiten wie z B Benzin auf und benutzen Sie das Gerat nicht in Umgebungen in denen diese auftreten konnen 13 Netzkabel vorsichtig in das Ger t zur ckf hren 14 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Saugschlauch anschliessen 15 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden 21 Substanzen wie z B Zigaretten Streichholzern oder heiser Asche 16 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Filter 17 Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Ger tebeschreibung Bodend se Teleskoprohr Parkhalterung Parkhaken Nebenluftregler Saugschlauch Tragegriff Saugoffnung 9 Ein Aus Schalter 10 Entriegelung 11 Kabelaufrolltaste 12 Leistungsregler 13 Fugenduse 14 Mobelduse ON O EN WARNUNG Wichtig Achten Sie darauf dass die Offnungen nicht durch Gegenstande oder Verschmutzungen verstopft werden Bei bestehenden Verstopfungen das Gerat nicht in Betrieb nehmen Entfernen Sie die Verstopfung Ou 1 Benutzen Sie den Staubsauger nicht in der Nahe einer Heizung WP oder einem Ofen N 5 2 Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Es 3 Um Schaden zu vermeiden entfern
47. SINGS SVC 3467 ELEKTR KL S P RGE KULLANMA KILAVUZU TR Degerli M sterimiz Uriin seciminde SINBO yu tercih ettiginiz icin tesekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m icin cihaz kullanmadan once bu kilavuzu zellikle g venlik talimatlarina dikkat ederek okumanizi ve devaml suretle saklamanizi tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K c k Ev Aletleri SINBO SVC 3467 ELEKTR KL S P RGE KULLANMA KILAVUZU AC230V 50Hz 2000W Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or Instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cihazla oynamamalarini g venceye almak icin cocuklar g zetim altinda tutulmalidir Bu r n cocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir ONEMLI UYARILAR e Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar Bu elektrikli cihaz kullan rken zellikle evrede ocuklar n bulunmas durumunda a a daki temel g v
48. Zemin A zl Zemin a zl n n iki ayar vard r Sert y zeyleri GE ROOK temizlerkenlparke zemin yer karosu gibi yer a zl v gt Z uzat lmal d r Hal lar ve paspalar temizlereken f r alar a zl a tak lmal d r ki ayar aras nda de i iklik yapmak icin firca degistirme d mesine bas n Ba lama A zl Radyat rler k eler s p rgelikler i in Mobilya A zl Mobilya perdeler ve d k ml kuma lar i in CIHAZIN KULLANIMI e Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir Sema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler Elektrik S p rgesi ile temizleme Bes ni il 1 Cihaz kullanamdan once yeterli miktarda kabloyu acarak esnetin ve fisi elektrik sebekesi prizine takin Esnek elektrik kablosu zerindeki sar i aret maksimum uzunluk i aretidir ve gecilmemelidir Cihaz a mak i in aya n zla g vdedeki ayak pedal d gmesine bas n 2 G c kablosunu geri sarmak icin bir elinizle d gmesine basin ve diger eliniz ile de hasar g remsine neden olacak sekilde savrulmamas n engellemek icin kilavuzluk edin Toz kab n n bosalt lmas Emilen toz toz kabinda MAX isaretine ulastiginda veya emis g c n n d t zamanda toz kab n bo alt n 1 Elektr
49. agegriffs Ziehen Sie das Ger t niemals am Kabel hinter sich her 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose dr cken Sie auf die Kabelaufwicklung und das Netzkabel wird eingezogen 3 Sie k nnen das Ger t bequem senkrecht abstellen Zum Aufbewahren oder bei Arbeitspausen k nnen Sie die Parkhalterung verwenden Reinigung Gehause und Filterraume sowie das Zubeh r bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Scheuermittel Verd nner usw 28 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abfalle durfen nicht zusammen mit Haushaltsabfallen entsorgt werden Wenden Sie sich f r Ratschl ge bez glich des Recyclings an Ihre Kommunalbehorde oder Ihren Handler Technische Daten Zyklon Bodenstaubsauger Uberhitzungsschutz Saugkraft Regulierung Hepa Filter System Metall Teleskoprohr Metall Bodenburste Staubbeh lterf llmenge 3 Automatische Kabelaufwicklung Spannung AC230V 50Hz 2000W JO 0 REN 29 ESPANOL SINBO SVC 3467 ASPIRADORA SICL NICA MANUAL DE USO AC230V 50Hz 2000W INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Se deben cumplir con las precauciones de seguridad principales incluso los siguientes durante el uso de un utensilio el ctrico LEER TODO EL MANUAL ANTES DE USAR ESTE APARATO AVISO Para disminuir el riesgo de incendio calambre y sufrimiento d
50. ajanje nikada ne ostavljajte bez nadzora Kada nije u uporabi i prije servisiranja izvucite utika iz uti nice 2 Za smanjenje rizika od strujnog udara ne rabite vani i na mokrim povr inama 3 Koristite samo na na in opisan u ovom uputstvu za uporabu Ne rabite pribor koji ne preporu uje proizvo a 4 Ne rabite usisava s o te enim kabelom ili utika em Usisava koji ne radi ispravno koji je pao na pod o te eni usisava usisava koji je ostavljen vani ili je upao u vodu odnesite na pregled i popravku u ovla teni servisni centar 5 Ne vucite za kabeli ne nosite uhvativ i za kabel Kabel ne rabite kao ru ku usisava a Ne zatvarajte vrata preko usisava a i ne vucite kabel preko o trih rubova ili kutova Usisava ne pokre ite i ne vucite preko kabela Kabel za tite od vru ih povr ina 6 Nikada ne vucite za kabel kada isklju ujete iz uti nice Uhvatite za glavu utika a i tako izvucite iz uti nice 7 Utika ili usisava ne uzimajte vla nom rukom 8 Ne stavljajte nikakav objekat na otvore usisava a Ne rabite usisava ako mu je blokiran bilo koji od otvora Za tite usisava od tvari koje uzrokoju za epljenje kao to su dlake perje i pra ina 9 Va u kosu iroku odje u prste i sve dijelove tijela za tite od otvora i dijelova u pokretu 10 Prije izvla enja utika a iz uti nice sve gumbove podesite u poziciju isklju eno 11 Usisavanje stepenica zahtjeva poseban oprez 12 Usisava ne rabite za
51. aju na krajnjem poklopcu Smjestanjem teleskopske cijevi u rucku na aparatu za parkiranje koja se nalazi na usisavacu teleskopska cijev moze stajati oka ena i enje Usisava obri ite suhom krpom Nipo to ne rabite jaka otapala ili abrazivna sredstva za i enje Savjeti za Okoli Kada elektri ni ure aj izgubi funkcionalnost treba ga zbrinuti prema lokalnim propisima na na in koji e nanijeti najmanje tete okoli u U ovakvim slu ajevima stare i dotrajale elektri ne ure aje treba predati u lokalne centre za recikliranje Specifikacije Ciklonski usisava Sa termostat za titom Kontrola brzine HEPA filter Metalna teleskopska cijev Metalna Cetka za pod Kapacitet prasine 3L Automatsko namatanje kabela AC230V 50Hz 2000W O IO O BA 3467 SVC 50 2193 230 2000 Seal lia d li Yi a
52. an elektrik s p rgesini asla kullanmay n KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya ge iniz TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA 1 Elektrik s p rgesini ta ma tutmac ndan tutarak kald rabilir ve ta yabilirsiniz Elektrik s p rgesini asla kablosundan tutarak kald rmay n ve ta may n 2 Elektrik s p rgesini yerine koymadan nce kablosunu geri sar n Fi ini prizden ekin ve kablo tamam yle geri sar l ncaya kadar kablo sarma d mesine bas n 3 Yerden tasarruf etmek i in elektrik s p rgesi u kapa n n zerine dik olarak depolanabilir Teleskobik boru elektrik s p rgesinin zerinde park etme aparat n park etme tutcusuna takmak suretiyle as l olarak durabilir EVRE VE NSAN SA LI I BU R N N DO RU EK LDE ATILMASI Bu i aret bu r n n A B i erisinde di er ev e yas t klar ile beraber at lmamas 4 gerektigini gostermektedir Kontrols z at klardan dolay cevre veya insan sagligina gelebilecek olas zarar nlemek icin malzeme kaynakl
53. ar con la aspiradora 1 Ant s de usar el aparato estirar una cantidad del cable suficiente y enchufatlo en la red el ctrica El signo de color Amarillo sobre el cable flexible electric es el signo de la lon gitud maxima y no debe superarlo Para funcionar el aparato pulsar con su pie al bot n D del pedal de pie sobre el cuerpo 32 2 Pulsar con una mano al bot n gei para enroller atr s el cable de energ a y con otra mano quiar para evitar echar en una forma que causa dano Vaciar el dep sito para el polvo Vaciar el dep sito para el polvo cuando el polvo pierde el poder de aspiraci n 1 Apagar la aspiradora y desenchufarla Para hacerlo siempre tirar de la ficha sino del cable 2 Soltar el dep sito para el polvo pulsando hacia abajo al bot n para soltar 3 Levantar el dep sito para el polvo adelante del cilindro de la aspiradora 4 Cuando vacian el deposito para el polvo debe estar en nivel bajo sobre la lata del polvo 5 Pulsar del bot n de abrir La base se abre y el polvo se vacia en la lata del polvo 6 Hacer temblar con cuidado para suavizar el polvo restante 7 Cerrar la base 8 Colocar el dep sito del polvo sobre el cilindro de la aspiradora 9 Controlar que el dep sito del polvo encaje o no seguramente en su lugar La limpieza del Filtro de Motor 1 Apagar la aspiradora y desenchufarla 2 Quitar el dep sito de polvo 3 Abrir la tapa del dep sito para el polvo y quitar el fi
54. arinin surdurulebilir yeniden kullanimini desteklemek adina sorumluluk sahibi bir sekilde onu yeniden d n s me tabi tutunuz Kullanilmis cihaz n z atarken l tfen yeniden kullan m ve toplama sistemlerini kullan n z veya r n n satin al nd yerdeki sat c ile irtibata ge iniz evre i in sa l k geri d n m i in bu r n alabilirler TEM ZL K T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler Elektrik s p rgesini kuru bir bez ile silerek temizleyin Herhangi bir bi imde kuwetli z c veya a nd r c temizleme maddesi kullanmamal s n z TEMIZLIK VE BAKIM k hava filtresi havay elektrik s p rgesini terketmeden nce son kez temizler k hava filtresini a a daki gibi temizleyebilirsiniz 1 Elektrik s p rgesini kapat n ve fi ini ebeke prizinden ekin Bunu yaparken daima kablodan de il fi ten tutarak ekin 2 Toz kab n kar n 3 k s nger rt y a n 4 S nger filtreyi so uk akan suyun alt nda y kay n ve kurumaya b rak n 5 k hava filtresini yerine geri tak n 6 k s ngerini kapat n gt k S nger Filtresi BAKIM e Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmemektedir D zenli temizli inin yap
55. e ser herida 1 No dejar sin vigilancia mientras sea enchufado la aspiradora Desenchufar la aspiradora ant s del servicio y no es usado 2 No usar sobre superficies mojados y afuera para reducir el riesgo de calambre 3 Solamente usar de acuerdo con expresarse en este manual Usar las acesorias recomendados por el fabricante 4 No usar la aspiradora danado En caso de no funcionar como si fuera la aspiradora ser caido ser danado ser dejado afuera U ser caido en agua llevar la aspiradora a un centro de servicio t cnico 5 No tirar cogiendo del cable u llevarla no usar el cable como un mango no cerrar la puerta sobre el cable o tirar el cable alrededor de las bordes o esquinas agudas No arrastrar la aspiradora sobre su cable Guardar la distancia con superficies calientes 6 No desenchufar tirando de su cable Coger la ficha en lugar del cable para desenchufarla 7 No coger la aspiradora con mangos mojados 8 No poner algun objeto en las aperturas No usar cuando es bloqueado alguna de las apreturas Proteger ante todo lo que reducen la circulaci n a rea pelo la lanilla y el polvo 9 Guardar la distancia de su pelo ropa gran de dedos y todas las partes de su cuerpo con las apreturas y partes moviles 10 Apagar todos los controles ant s de desenchufarla 11 Ten cuidado particularmente durante la limpieza de las escaleras 12 No usar para limpiar los liquidos quemables e inflamables como gasolina o no usar en lugare
56. e the filter cover by hooking it precisely from above first The engage the lock by pressing it until audibly clicks into place 8 Place the dust container onto the cylinder vacuum cleaner 9 Check whether the dust container is securely seated IMPORTANT Never use the vacuum cleaner without a motor filter Cleaning the exhaust air filter The exhaust air filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum cleaner You can clean the exhaust air filter as follows 11 1 Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains To do this always pull on the plug and not on the cable 2 Remove the dust container 3 Open the exhaust sponge cover 4 Rinse the sponge filter under cold running water and allow dry 5 Put the exhaust air filter back into place 6 Close the exhaust sponge cover Transport and Storage 1 You can lift and carry the vacuum cleaner using the carrying handle Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord 2 Befor putting the vacuum away rewind the cord Switch off the socket unplug and press the cord rewind button until the cord is fully rewound 3 To save space the vacuum can be stored upright on its end cover The telescopic tube can be hung on the vacuum cleaner by inserting the parking fixture into the vertical parking holder 4 Cleaning Clean the vacuum cleaner by wiping it with a damp cloth You must not use any form of strong solvent or abrasive cl
57. eaning agent Environmental tips Once any electronic product is no longer functional it should be disposed of in sucha way as to cause minimum environmental impact in accordance with the regulations of your local authority In most cases you can take such products to your local recycling station Features Cyclone vacuum cleaner With thermostat protection Speed control HEPA filter Metal telescopic tube Metal base floor brush Dust Capacity 3 L Automatic cord rewinder AC230V 50Hz 2000W SONA OI REN gt 12 FRANCAIS SINBO SVC 3467 ASPIRATEUR ELECTRIQUE CYCLONIC MODE D EMPLOI AC230V 50Hz 2000W CONSIGNES DE SECURITI IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique y compris les pr cautions suivantes la s curit de base doivent toujours tre suivies LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 Ne pas abandonner l appareil quand il est branch Le d brancher de la prise quand iln est pas en utilisation ou avant de la service 2 Ne pas l utiliser l ext rieur ni sur des surfaces humides pour viter d un choc lectrique 3 Ne l utiliser que de la fa on d crite dans ce manuel N employer exclusivement que les accessoires recommand s par le fabricant 4 Ne pas utiliser avec un cordon d alimentation ou une prise endommag e Ne pas utiliser l a
58. eitung Verwenden Sie ausschlieslich Teile die von Hersteller empfohlen werden 4 Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates besch digt wird setzen Sie das Ger t nicht in Betrieb Bringen Sie das Ger t zur berpr fung und Reparatur dem Hersteller oder an das Service Center zur ck wenn das Ger t nicht erwartungsgemass arbeitet oder beschadigt ist 5 Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerat nicht am Kabel benutzen Sie das Kabel nicht als Tragegriff klemmen Sie das Kabel nicht zwischen T ren ein oder ziehen es um scharfe Kanten und Ecken Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger uber das Kabel Halten Sie das Kabel von heisen Oberflachen und offenem Feuer fern 6 Entfernen Sie den Netzstecker nicht indem Sie am Kabel ziehen Um den Netzstecker zu ziehen umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel 7 Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nie mit nassen H nden an Das Ger t nicht im Freien oder auf nassen Fl chen benutzen 8 Stecken Sie keine Gegenst nde in ffnungen des Ger ts Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine ffnung blockiert ist halten Sie das Ger t frei von Staub Fusseln Haaren und sonstigem was den Luftstrom beeintr chtigen konnte 9 Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und andere K rperteile von ffnungen und beweglichen Teilen fern 10 Wenn Sie das Ger t ein oder ausstecken dr cken Sie alle Schalter zum Ausschalten des Ger tes 11 Treppen bitte mit erh hter Aufmerksamkeit saugen Sturzgefahr
59. en 7 Hou het apparaat niet met natte handen vast en raak het snoer niet met vochtige natte handen aan 8 Stop geen voorwerpen in de open delen Indien een voorwerp een opening blokkeert dient u het apparaat niet te gebruiken 9 Let bij het gebruik op dat wijd zittende kleding uw haren en vingers niet in de open delen of draaiende onderdelen vast komen te zitten 10 Wees er zeker van dat u het apparaat heeft uitgeschakeld voordat u deze uit het stopcontact haalt 11 Let extra op bij het schoonmaken van trappen 12 Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen Maak geen gebruik van het apparaat op oppervlakten met licht ontvlambare vloeistoffen 13 Wanneer u het snoer oprolt hou deze dan vast bij de kop 14 Zorg ervoor dat het apparaat niet op het elektriciteitsnet is aangesloten wanneer u de slang aansluit 15 Gebruik het apparaat niet om brandende stoffen zoals sigaretten lucifers of as op te ruimen 16 Indien er geen opvangzak of filter in het apparaat zit deze dan niet gebruiken 19 17 Indien de stroomkabel schade vertoont dan het apparaat niet gebruiken Breng het apparaat naar een service point of een reparateur BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ONDERDELEN Vloer mondstuk Uitrekbare buis Vastzet houder Opberg clip Drager Zuigslang Handvat DA Zuigslang verbindingsstuk AAN UIT Stofknop 10 Ontgrendelknop 11 Kabel Oprolknop 12 Krachtaanpassingsknop 13 Hoek m
60. en Sie scharfe oder spitze Gegenst nde von der Fl che die Sie mit dem Staubsauger reinigen m chten o 4 Entfernen Sie den Netzstecker nicht indem Sie am Kabel ziehen Um den Netzstecker zu ziehen umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel UL 25 Einmalige Vorbereitungen 1 Schlauch anschlieBen Stecken Sie das entsprechende Ende des Schlauches in die Ansaug ffnung Der Schlauch muf hier horbar einrasten Z MR 2225 1 Montieren 2 Teleskoprohr anschliessen 2 1 Stecken Sie das Teleskoprohr auf den Schlauch 2 2 Ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gew nschte L nge aus 2 3 Bringen Sie die Bodend se am Teleskoprohr an Bodend se Zum Staubsaugen von Teppichen und glatten A T Oberfl chen Klappen Sie diesen Hebel nach vorne f r gt 3 5 Teppiche und hochflorige Auslegeware Klappen Sie diesen Hebel nach hinten f r Hartb den und strapazierf hige kurzflorige Auslegeware vv PT ET Tal leaning et Cleaning wooden floor Fugend se Mit ausklappbarem M belpinsel Zum Reinigen von Ecken und Spalten und schwer zug nglichen Stellen M beld se Diese D se ist besonders geeignet um Polsterm bel und Matratzen abzusaugen 26 Saugen 1 Setzen Sie alle Teile zusammen wickeln Sie das Netzkabel in der erforderlichen L nge ab und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die ge
61. enlik nlemlerini mutlaka g z n nde bulundurman z gerekmektedir B T N KILAVUZU OUYUNUZ KULLANMADAN NCE BU C HAZI KAZ Yang n elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in 1 Elektrik s p rgesi fi e tak l iken g zetimsiz b rakmay n Kullan m d iken ve servis ncesi elektrik s p rgesinin fi ini prizden ekin 2 Elektrik arpmas riskini azaltmak i in d ar da ve slak y zeyler zerinde kullanmay n 3 Sadece bu k lavuzda belirtildi i gibi kullan n malat n n tavsiye etti i aksesuarlar kullan n 4 Hasar g rm kablo veya fi li elektrik s p rgesini kullanmay n E er elektrik s p rgesi al mas gerekti i gibi al m yor ise d r lm ise hasar g rm ise d ar da b rak lm ise veya su i erisine d r lm ise elektrik s p rgesini bir servis merkezine g t r n 5 Kablodan tutarak ekmeyin veya ta may n kabloyu bir tutama olarak kullanmay n kablo zerine kap y kapatmay n veya kabloyu keskin kenarlar ve k elerin etraf ndan ekmeyin Elektrik s p rgesini kablosu zerinde s r klemeyin Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun 6 Kablosunda ekerek prizden karmay n Prizden karmak i in kablo yerine fi inden kavray n 7 Islak ellerle fi i veya elektrik s p rgesini tutmay n 8 A kl klar n i erisine herhangi bir cisim koymay n Herhangi bir a kl k bloke edilmi iken kullanmay n
62. g with your foot 10 Cleaning wooden floor 2 To rewind the power cable press the button Ay with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage Emptying dust container Empty the dust container at the latest when the sucked in quantity of dirt in the dust container has reached the MAX mark or the suction power has dropped 1 Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains To do this always pull on the plug and not on the cable 2 Release the dust container by pressing down the release button 3 Lift the dust container forwards out of the cylinder vacuumcleaner 4 When emptying the dust container hold it low over a dustbin 5 Press the open button The base opens and the dust runs into the dustbin 6 Carefully knock the remaining dust loose 7 Close the base 8 Place the dust container onto the cylinder vacuum cleaner 9 Check whether the dust container is securely seated Cleaning the motor filter 1 Turn off and unplug cleaner 2 remove the dust container 3 Open the dust container cover and take he filter out 4 Hold the protective motor filter over a dustbin For a rough clean gently knock over a dustbin 5 Insert the dry protective motor filter back into its holder 6 Place protective motor filter together back into its receptacle 7 Replac
63. ifier que votre main est s che 3 Avant de commencer utiliser l aspirateur retirer du sol les objets de grande taille ou aigus afin d viter d endommager l appareil PN pr 4 Lorsque vous d branchez la fiche de la prise murale ne pas retirer par le cordon d alimentation le ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR 1 Ins rer l l ment de raccordement du tuyau dans Uaspirateur lectrique Appuyer jusqu encliquetage en position 2 Fixation de tube t l scopique et des accessoires 2 1 Ins rer le tube t l scopique l autre extr mit du tuyau 2 2 Poussant vers le bas le m canisme de verrouillage et en tirant la partie inf rieure du tube d une longueur appropri e ajustez la longueur du tuyau t l scopique Lorsque vous gardez le tuyau raccourcir autant que possible 2 3 Ins rer la brosse sol au tube t l scopique Suceur Sols Il ya deux r glage du suceur sol En nettoyant les surfaces dures parquet carrelage etc le suceur sol XX doit tre prolong En nettoyant les tapis et les a Kr moquettes les brosses doivent tre ins r es au suceur Appuyez sur le bouton de changement de brosse pour faire le changement entre les deux r glages Cleaning carpet Cleaning wooden floor Suceur plat Pour les radiateurs les coins et les plinthes Suceur ameublement Pour les meubles les rideaux et les ti
64. ik s p rgesini kapat n ve fi i prizden kar n Bunu yapmak i in daima kablodan de i fi ten ekin 2 Serbest b rakma d mesini a a da ru basarak toz kab n serbest b rak n 3 Toz kab n elektrik s p rgesi silindirinden ileri do ru kald r n 4 Toz kab n bo alt rken toz tenekesi zerinde d k seviyede tutun 5 A ma d mesine bas n Taban a l r ve toz toz tenekesine bo al r 6 Kalan tozu gev etmek i in dikkatlice sars n 7 Taban kapat n 8 Toz kab n elektrik s p rgesi silindiri zerine yerle tirin 9 Toz kab n n g venli bir ekilde oturup oturmad n kontrol edin Motor Filtresinin Temizlenmesi 1 Elektrik S p rgesini kapat n ve fi ini prizden ekin 2 Toz kab n kar n 3 Toz kab kapa n a n ve filtreyi d ar kar n 4 Koruyucu motor filtresini toz tenekesinin zerine tutun yi bir temizleme i in nazik e toz tenekesi zerine vurun 5 Koruyucu motor filtresini tutucusunun i erisine geri tak n 5 C HAZIN KULLANIMI 6 Koruyucu motor filtresini yuvas na geri yerle tirin 7 Filtre muhafazas n ilk nce kesin olarak stten as l tutarak de i tirin Kiliti kilik sesi k ncaya kadar bast rarak yerine ba lay n 8 Toz kab n elektrik s p rgesi silindirinin zerine yerle tirin 9 Toz kab n n g venli bir ekilde yerine oturup oturmad n kontrol edin NEML Motor filtresi olmad
65. kas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Kase Garanti Belge Onay Tarihi 28 01 2010 Garanti Belge Vize Tarihi 18 01 2012 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 AW Y netim Kurulu Baskan ELEKTR KL S P RGE S NBO SVC 3467 2 Y ld r 20 Is G n Bakanl kca belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 10 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 2 XS VAKFI UYESIDIR e 2 CE es KoHS AE 11 2002 95 EC TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongk
66. la bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas e Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS ITHALATCI FIRMA DEIMA ELEKTROMEKANIK URUNLER INSAAT SPOR MALZEMELERI IMALAT SAN VE TIC A S Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avcilar Istanbul T rkiye Cagri Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr infoldsinbo com tr 61 SINGS SVC 3467 ELEKTRIKLI SUPURGE GARANT BELGES Garanti Belge No 78352 35274 SSHY Belge No THALAT I F RMA nvan Adresi Tel Yetkili Ki i r n n Cinsi Mar
67. la del mueble la entrada de aire cepillos del suelo la manguera telescopic se e causa el bloqueo ant s de fun cionar la aspiradora otra vez Por favor eliminar objetos grandes cortantes del suelo para evitar No tirar del cable de energ a Mientras desenchufar la ficha Fijar la manguera a la aspiradora fijando el conector de la 2 Montaje del tubo telescopic y acesorios 2 1 Fijar el tubo telescopic en el otro punto de la manguera 2 2 Empujando hacia abajo el mecanismo de la cerradura ajustar la longitud del tubo telesc pico tirando hasta una longitude apropriado la parte abajo del tubo Hacer mas corto possible el tubo mientras guardandolo 2 3 Fijar el cepillo del suelo en el tubo tel scopico Boquilla del Suelo lt baldosa para el suelo y asimilados la boquilla del suelo A ras y felpudos se deben fijar los cepillos en la boquilla cleaning carpet Elaa wenden faar La boquilla del suelo tiene dos ajustes Durante la j i ici AOA AR limpieza de los superficies duros suelo de parquet D se debe extender Durante la limpieza de las alfomb ROR KALT KALT KA Pulsar al boton del cambio de cepillos para realizar modificaciones entre dos ajustes Boquilla de la Coneccion Radiadores esquinas rodapi s Boquilla del Mueble Para los muebles las cortinas y las telas caidas USO Bles Limpi
68. lbe Markierung an dem Netzkabel zeigt die ideale L nge des Netzkabels an Zum Einschalten die Ein Aus f Taste bet tigen 2 Dr cken Sie die Taste f r die Kabelaufwicklung um das Kabel einzuziehen Achten Sie hierbei darauf dass der Stecker durch das schnelle Einziehen des Kabels nicht gegen irgendwelche Personen K rperteile oder Gegenst nde geschleudert werden kann Positionieren Sie den Stecker vor dem Einziehen in der Nahe des Kabeleinzuges und halten Sie ihn fest Staubbehalter leeren Leeren Sie den Staubbehalter wenn die aufgesaugte Staubmenge im Staubbehalter die MAX Markierung erreicht hat 1 Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Entriegeln Sie den Staubbehalter indem Sie die Entriegelungstaste drucken 3 Heben Sie den Staubbehalter nach vorn aus 4 Zum Entleeren halten Sie den Staubbehalter tief ber einen M lleimer 5 Dr cken Sie die ffnungstaste Der Boden ffnet sich und der Staub rieselt in den M lleimer 6 Staubr ckst nde vorsichtig ausklopfen 7 Boden des Staubbeh lters zuklappen 8 Staubbeh lter am Tragegriff anfassen und wieder in den Sauger einsetzen Darauf achten dass er h rbar einrastet 9 Pr fen Sie ob der Staubbeh lter fest sitzt Motorschutzfilter reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Entnehmen Sie den Staubbeh lter 3 Entriegeln Sie die Filter Abdeckung und entnehmen Sie diese 4 Halten Sie den Motor
69. lju enje usisava a nogom pritisnite na pedalni gumb koji se nalazi na ku i tu 52 Cleaning wooden floor 2 Za namatanje kabela na kota jednom rukom pritisnite na gumb a drugom rukom uzmite za glavu utikaca kako biste sprijecili da on tijekom namatanja kabela udara u okolne objekte i nanosi im Stetu Praznjenje posude za praSinu Kada usisana praSina dode do oznake za MAX razinu u posudi za praSinu ili oslabi usisna snaga ispraznite posudu za pra inu 1 Isklju ite usisava i izvucite utika iz uti nice Kada to radite nikada ne vucite za kabel uvijek uhvatite za glavu utika a 2 Gumb za otpu tanje pritisnite ka dolje i oslobodite posudu za pra inu 3 Posudu za pra inu podignite naprijed od cilindra usisava a 4 Kod pra njenja posude za pra inu dr ite je na niskoj razini iznad limenkelkutije za pra inu 5 Pritisnite na gumb za uklju iti Otvara se baza i pra ina se prazni u limenkulkutiju za pra inu 6 Lagano protresite za odvajanje ostatka pra ine 7 Zatvorite bazu 8 Posudu za pra inu smjestite na cilindar usisava a 9 Provjerite da li je posuda za pra inu sigurno uklopljena i enje Filtera Motora 1 Isklju ite usisava i izvucite utika iz uti nice 2 Izvadite posudu za pra inu 3 Otvorite poklopac posude za pra inu i izvadite filter 4 Za titni filter motora dr ite iznad posude za pra i
70. lmas nda fayda vard r ENGLISH SINBO SVC 3467 CYCLONIC VACUUM CLEANER USER GUIDE AC230V 50Hz 2000W IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precaution should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not leave vacuum cleaner when plugged in Unplug from outlet when no use and before servicing 2 To reduce the risk of electric shock do not use outdoors or on wet surfaces 3 Use only as described in this manual Use only manufactures recommend attachments 4 Do not use with damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water enter it to a service center 5 Do not pull or carry on cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run vacuum cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces 6 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 7 Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands 8 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow 9 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 10 Turn all controls off before unplugging 11 Use extra care when cleaning on
71. ltro a fuera 4 Tener el filtro protective del motor sobre la lata del polvo Para una limpieza major golpear amablemente sobre la lata del polvo 5 Fijar otra vez el filtro protective del motor en su cojedor 6 Colocar otra vez el filtro protective del motor en su encaje 7 Cambiar el protector del filtro cogi ndolo primero colgado de la parte superior definitivamente Conectar la cerradura en su lugar empuj ndolo hasta oir la voz clic 8 Colocar el dep sito para el polvo sobre el cilindro de la aspiradora 9 Controlar que el dep sito para el polvo encaje o no seguramente en su lugar IMPORTANTE Nunca usar la aspiradora sin filtro de motor 33 El filtro para la salida del aire limpia por ultima vez la aspiradora Pueden limpiar el filtro para la salida del aire 1 Apagar la aspiradora y desenchufarlo de la red Tirarlo siempre de la ficha sino el cable 2 Quitar el dep sito para el polvo 3 Abrir la cubierta de esponje en la salida 4 Lavar con agua fr a el filtro de esponje y dejarlo para que se seque 5 Colocar el filtro para la salida de aire otra vez 6 Cerrar el esponje para la salida e Filtro de esponje 3 parala salida Transportaci n y almacenamiento 1 Pueden levanter cogiendo del mango para transportaci n de la aspiradora y transportarlo No levanter y transportarse la aspiradora cogiendo del cable nunca 2 Enrollar atr s el cable de la aspiradora ant s de pon erlo en su lugar
72. n Ne pas laisser frapper la prise en se dissipiant pendant enroulement du cordon 14 D brancher toujours cet appareil avant de connecter le tuyau d aspiration 13 15 Ne pas aspirer d objet chaud br lant ou fum tel que des cigarettes des allumettes ou des embers ou leurs semblables 16 Ne pas utiliser l aspirateur sans que les filtres ou le sac de poussi re soient en place 17 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre r par par le fabricant un de ses agents de maintenance ou une personne de qualification similaire afin d viter tout risque GARDER CE MODE D EMPLOI PRODUIT et ACCESSOIRES Suceur sols Tube T l scopique Accessoire de parking Clips de stockage Transporteur a rien Tube d aspiration Poignee Connecteur du tube d aspiration 9 Bouton de poussiere ON OFF 10 Bouton de liberation 11 Bouton enrouleur du cordon 12 Bouton de puissance 13 Suceur plat 14 Suceur ameublement COC O1 REN PRECAUTION IL est n cessaire de mettre imm diatement l aspirateur l arr t si l entr e d air les suceurs sols ou le tube t l scopique se bouche Eliminer la substance constituant Uobstruction avant d essayer de red marrer l aspirateur 1 Utiliser l aspirateur lentement dans les endroits chauds et ne pas E aspirer les objets chauds tels que les m gots de cigarettes ou les cendres Wo 2 Avant d ins rer la fiche dansla prise murale v r
73. nden dient UL Cleaning carpet Cleaning wooden floor u de borstelswitch in uit te drukken Koppelstuk Verwarming en hoeken te stofzuigen Meubilair mondstuk Meubilair gordijnen en overige stoffen GEBRUIK Schoonmaken met behulp van de stofzuiger gaat gebruiken moet u voldoende snoer trekken en ervoor zorgen dat deze niet gespannen staat Hierna kunt u het apparaat in het stopcontact stoppen Op het snoer is een gele waarschuwingslijn gezet dit geeft het einde van het snoer weer Om het apparaat aan te zetten kunt u met uw voet op D deze knop drukken 21 2 Om het snoer terug op te rollen moet u in 1 hand de kabel vastpakken Met u andere hand moet u op de oprolknop drukken Legen van de stof bak De opgezogen stof wordt opgevangen in de stof bak Deze moet u legen wanneer het stof op de MAX streep zit U kunt hem tevens legen wanneer het apparaat zijn zuigkracht verliest 1 Zet de stofzuiger uit Haal de stekken uit het stopcontact 2 Druk de loslaatknop omlaag om de stof bak los te koppelen 3 Haal de stof bak naar los door deze naar voren te drukken en los te maken van de stofzuigercilinder 4 Bij het legen van de stof bak de stof blik er overheen laten hangen 5 Druk de openingsknop het blik zal openen en de stof zal eruit vallen 6 Om vastzittend stof los maken moet u het blik rustig schudden 7 Doe de deksel dicht
74. nu Za dobro i enje nje no udarite posudu za pra inu 5 Za titni filter motora umetnite natrag u dr a 6 Za titni filter motora umetnite u utor 7 Za titu filtera prvo zamjenite apsolutno dr e i tako da visi odozgo Spojite bravu na svoje mjesto pritiskaju i sve dok se oglasi zvuk klik 8 Posudu za pra inu smjestite unutar cilindra na usisava u 9 9 Uvjerite se da je posuda za pra inu sigurno umetnuta na svoje mjesto BITNO Nipo to ne rabite usisava bez filtera za motor Filter za izlaz zraka isti zrak posljednji put prije nego iza e iz usisava a Filter za izlaz zraka mo ete o istiti na sljede i na in 1 Isklju ite usisava i izvucite utika iz uti nice Kada to radite uvijek uzmite za glavu 53 utikaca nikada ne vucite za kabel 2 Izvadite posudu za pra inu 3 Podignite izlazni spu vasti pokrov 4 Spu vasti filter operite pod hladnom vodom i ostavite da se osu i 5 Filter za izlaz zraka vratite natrag na svoje mjesto 6 Zatvorite spu vasti izlaz N B Izlazni spuzvasti filter NoSenje i Skladistenje 1 Kada podizete i nosite usisavac uvijek koristite rucku za noSenje Usisavac nikada ne podizite i ne nosite uhvativsi za kabel 2 Prije odlaganja usisavaca potrebno je namotati kabel Izvucite utikat iz uti nice i pritisnite na gumb za namatanje kabela sve dok cijeli kabel ne ude u usisavac 3 Za uStedu na prostoru usisava mozete odloziti u uspravnom poloZ
75. ok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE CONFORMITY Eurofins Product Testing Service Storkower Strasse 38C D 15526 Reichenwalde b Berlin Germany EEE Yonetmeligine uygundur AEEE Yonetmeligine uygundur imal Yili 2013 Made in P R C
76. ondstuk 14 Meubilair mondstuk Oo REN LET OP Indien de luchtinvoer mondstukken of uitrekbare buis verstopt raakt zet dan meteen uw stofzuiger uit Voordat u de stofzuiger weer aanzet moet u er zeker van zijn dat de verstopping is opgelost Fe J pping IS opg 1 Gebruik het apparaat niet op oppervlakten welk warm zijn Zuig geen sigaretten as of soortgelijke warme stoffen op te zuigen 2 Stop het apparaat met droge handen in het stopcontact S a 3 Verwijder scherpe objecten voordat u een oppervlak gaat stofzuigen 4 Wanneer u het apparaat uit het stopcontact haalt doe dit niet dmv aan het snoer te trekken HET GEREED MAKEN VAN DE STOFZUIGER SSA 1 De draaibare slang in de stofzuiger zetten tot u een klik WG HE EN 8 hoort 609 SS NS 20 2 Installatie van de uitrekbare slang en overige accessoires Doe de uitrekbare slang in de draaibare slang 2 2 Duw de sluitingsmechanisme omlaag en trek de uitrekbare slang tot de gewenste lengte Om het apparaat op te bergen raden wij u aan om de uitrekbare slang zo ver als mogelijk in te korten 2 3 Plaats de vloer mondstuk op de uitrekbare slang Vloer mondstuk Het vloer mondstuk heeft 2 standen Wanneer u harde oppervlakten bijv laminaat stofzuigt dient u de borstels te verlengen Wanneer u zachte oppervlakten bijv tapijten stofzuigt dient u de borstels in het apparaat te zetten Om te switchen tussen de 2 sta
77. poussi re 3L Rebobinage automatique du cordon 230V 50Hz 2000W 0 O Oo O1 REN gt 18 NEDERLANDS SINBO SVC 3467 CYCLOON STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING AC230V 50Hz 2000W BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Tijdens het gebruik van elektrische apparaten dient u het onderstaande en de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften te handhaven LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR VOOR GEBRUIK VAN DIT APPARAAT WAARSCHUWING Om brand stroomschokken en verwondingen te voorkomen 1 Laat de stofzuiger wanneer deze op het stroomnet aangesloten is niet zonder toezicht Wanneer u hem niet gebruikt of tijdens onderhoud uit het stopcontact halen 2 Om stroomschokken te voorkomen dient u de stofzuiger niet op natte oppervlakten te gebruiken 3 Gebruik het apparaat zoals is voorgeschreven Gebruik alleen accessoires welk door de producent worden aangeraden 4 Kabels en snoeren welk schade vertonen niet gebruiken Indien de stofzuiger schade vertoont is gevallen niet werkt zoals het hoort lange tijd aan weersinvloeden is blootgesteld en of in water is gevallen dan dient u deze te tonen aan een reparateur 5 Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken of gebruik het snoer niet als handvat Draag er zorg voor dat het snoer niet tussen deuren of scherpe randen komt Let er op dat het snoer niet in aanraking komt met warme oppervlakten 6 Haal het apparaat niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekk
78. r disperser la poussi re restante 7 Fermez la base 8 Placez le conteneur a poussiere sur le cylindre d aspirateur lectrique 9 V rifiez que le conteneur a poussi re est bien mis a sa place de facon s curitaire Nettoyage du Filtre du Moteur 1 Eteignez l aspirateur lectrique et debranchez la fiche de la prise 2 Retirez le conteneur a poussiere 3 Ouvrez le couvercle du conteneur a poussi re et retirez le filtre 16 4 Tenez le filter protecteur du moteur sur la poubelle de poussiere t tapotez l g rement pour un bon nettoyage 5 Ins rez le filtre protecteur du moteur dans le porte filtre 6 Replacez le filtre protecteur du moteur sa place 7 Remplacez premi rement le protecteur du filtre en tenant d finitivement Q 5 suspendu par le haut Fixez le verou sa place en appuyant jusqu mu entendre le son clic 8 Placez le conteneur a poussiere sur le cylindre d aspirateur lectrique 9 Verifiez que le conteneur a poussiere est bien mis a sa place de fa on s curitaire IMPORTANT 1 Ne jamais utiliser Uaspirateur lectrique sans le filtre du moteur Le filtre d air de sortie nettoie l air une derni re fois avant de quitter l aspirateur Vous pouvez le nettoyer comme suit 1 Eteignez Uaspirateur lectrique et d branchez la fiche de la prise Pour le faire retirez toujour par le fiche et non du cordon 2 Retirez le conteneur a poussiere 3 Ouvrez le couvre d ponge de so
79. rtie 4 Lavez le filtre pong sous l eau froide et laissez le secher 5 Replacez le filtre de sortie d air a sa place 6 Fermez l ponge de sortie A AA Filtre d eponge de sortie Transport et Stockage 1 Vous pouvez enlever et transporter l aspirateur lectrique par sa poign e Ne jamais enlever ou transporter Uaspirateur lectrique par son cordon 2 Avant de garder l aspirateur lectrique enroulez le cordon D branchez la fiche de la prise et appuyez sur le bouton de rebobinage jusqu l enroulement complet 3 Pour conomiser de l espace l aspirateur lectrique pour tre stock e a la verticale sur le couvercle Le tube t lescopique peut tre rest suspendu sur l appareil a condition de mettre l appareil de parking au titulaire de parking Nettoyage Essuyez l aspirateur lectrique avec un chiffon sec pour le nettoyer Ne pas utiliser de solvants forts ou agent de nettoyage abrasifs en aucune facon 17 Conseils de l environnement Quand un produit lectronique n est plus fonctionnel il doit tre d truit de mani re a causer le moins d impact environnemental selon les r glementations des gouvernements locaux Dans ces cas vous pouvez les rapporter aux stations locales de recyclage Caract ristiques Aspirateur lectrique cyclonic S curit de thermostat Contr le de vitesse Filtres HEPA Tube t l scopique m tallique Brosse sol m tallique Capacit de
80. s con este tipo de materiales asimilados 13 Coger el enchufe enrollando a la bobina del cable No dejar a hacer echar el enchufe mientras sea enrollando el cable 14 Desenchufar ant s de fijar la manguera 15 No intentrar a limpiar alguna material como cigarrillo U ceniza caliente quem ado cualquiera material que da caladas 16 No usar sin bolsa de polvo y u filtro en su lugar 17 En caso de que sea danado el cable de energia s edebe cambiar por el fabricante o la agencia de servicio t cnico U una persona con una capacidad asimilado CONSERVAR ESTE MANUAL DE USO 30 COMPONENTES Y EQUIPO JO ODN 8 as 9 10 11 12 13 14 PRECAUCION Si bloquea inmediatamente apagar la aspiradora Eliminar la amterial qu 1 No usar la aspiradora d ndose prisa en lugares encontrados objetos calientes y no aspirer cosas calientes como colilla de cigarillo ceniza 2 Solamente enchufarlo con manos secas 3 posibles da os ant s de usar la aspiradora 4 PREPARACI N DE LA ASPIRADORA 1 manguera giradora hasta la voz de clic en la aspiradora Boquilla del suelo Tubo telesc pico Acesorio para estacionarse Clip de almacenamiento Portador a reo Manguera aspiradora Mango de portador Conector de la manguera piradora Bot n de ON OFF para el polvo Bot n para soltar Bot n para enrollar el cable Bot n del Ajuste de energ a Boquilla de Esquina Borde Boquil
81. s opgerold 3 Om ruimte te besparen hoort u de stofzuiger rechtop op te bergen De uitrekbare slang kunt u vastzetten op de houder 4 Schoonmaak De stofzuiger kunt u schoonmaken met behulp van een vochtige doek Gebruik absoluut geen schuurmiddel Milieu adviezen Wanneer het apparaat niet meer gebruikt zal worden dient deze conform lokale wetgeving vernietigd te worden In zulke gevallen kunt u het apparaat bij lokale vernietiging recyclingbedrijven inleveren Specificaties Cycloon stofzuiger Hittebestendig Snelheidsregeling HEPA filter Metalen uitrekbare buis Metalen vloerborstel Stofinhoud 3L Automatische kabel omroller AC230V 50Hz 2000W O O O O1 F EN 23 DEUTSCH SINBO SVC 3467 ZYKLON STAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG AC230V 50Hz 2000W WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung des Ger tes sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten Alle Anweisungen durchlesen Um die Gefahr von Verbrennungen Stromschl gen Br nden und oder Personensch den zu vermeiden 1 Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs oder w hrend es am Netz angeschlossen ist nicht unbeaufsichtigt Bei Nichtgebrauch und bevor Sie den Filter herausnehmen ziehen Sie den Netzstecker 2 Um die Gefahr von Stromschl gen und Verletzungen vorzubeugen verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder auf nassen Fl chen 3 Verwenden Sie das Ger t nur entsprechend den Angaben in der Bedienungsanl
82. schutzfilter samt Halterung ber einen M lleimer Trennen Sie die beiden Teile erst dann voneinander Klopfen Sie zur Grobreinigung beide Teile ber einem M lleimer mit leichten Schl gen aus 5 Setzen Sie den sauberen und trockenen Motorschutzfilter wieder in seine Halterung ein 6 Setzen Sie den Motorschutzfilter samt Halterung wieder in die Filter Konsole 27 7 Arretieren Sie dann die Verriegelung der Filter Abdeckung durch Dr cken bis sie deutlich h rbar einrastet 8 Dr cken Sie den Staubbeh lter kr ftig in seine Konsole bis er h rbar einrastet 9 Pr fen Sie ob der Staubbeh lter fest sitzt WICHTIG Ohne den Motorschutzfilter das Ger t nicht in Betrieb nehmen Der Hygiene Ausblasfilter filtert feinste Partikel aus der ausgeblasenen Luft Reinigen Sie diesen wie nachfolgend beschrieben 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Nertzstecker 2 Entnehmen Sie den Staubbeh lter 3 Entnehmen Sie den Hygiene Ausblasfilter an der daf r vorgesehenen Lasche DIZE 4 Sp len Sie den Filter mit klarem kaltem Wasser aus EEE vciene Auchlastilter Lassen Sie den Filter abtrocknen reinigen 5 Setzen Sie den gereinigten Hygiene Ausblasfilter wieder in seine Aufnahme 6 Setzen Sie abschlie end die Ausblasfilter Abdeckung ein Transportieren und Aufbewahren 1 Um das Ger t von einem Zimmer in ein anderes zu transportieren ziehen Sie den Stecker und tragen Sie es mit Hilfe des Tr
83. spirateur si on laiss tomber s il a t endommag laiss l ext rieur ou immerg dans de l eau Le renvoyer a un centre de maintenance autoris 5 Ne pas le tirer ni le transporter en utilisant le cordon d alimentation ne pas utiliser le cordon d alimentation comme une poign e ne pas fermer une porte sur le cordon d alimentation et ne pas tirer le cordon d alimentation sur des ar tes ou des coins aigus Ne pas faire fonctionner l appareil au dessus du cordon d alimentation Maintenir le cordon l cart des surfaces chaudes 6 Ne pas le d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour le d brancher saisir la prise et non le cordon d alimentation 7 Ne pas tenir la prise ou l appareil avec des mains humides 8 Ne placer aucun objet dans les ouvertures Ne pas l utiliser avec une ouverture quelconque obstru e le maintenir exempt de poussi re de peluches de cheveux et de tout objet susceptible de r duire Le d bit d air 9 Maintenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps loign s des ouvertures et des l ments mobiles 10 Mettre les commandes l arr t avant de le d brancher 11 Prendre les plus grandes pr cautions quand on le nettoie sur des marches d escalier 12 Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles tel que de Uessence et ne pas utiliser dans des zones ou ils pourraient tre pr sents 13 Tenir la fiche pendant enroulement du cordo
84. ssus drap s 15 UTILISATION Nettoyage avec l aspirateur lectrique Avant d utiliser l appareil tirer l ext rieur une longueur suffisante de c ble et ins rer la fiche dans la prise alimentation Une marque jaune sur le cordon d alimentation indique la longueur de c ble id ale Ne pas tirer le c ble au del de la marque jaune 1 Appuyer sur le p dale d interrupteur MARCHE ARRET D pour mettre en service l aspirateur 2 Pour enrouler le cordon d alimentation appuyer l aide d une main sur le bouton de rembobinage et guider la c ble avec Uautre main afin de s assurer gu il ne se produit aucun fouettement susceptible de provoguer un endommagement D charger le conteneur poussi re Lorsque la poussi re aspir e atteint la marquee MAX sur le conteneur a poussiere ou la diminuation d aspiration est effectu e d chargez le conteneur a poussiere 1 Eteignez l aspirateur lectrique et d branchez la fiche de la prise Pour le faire retirez toujour par le fiche et non du cordon 2 Appuyez sur le bouton de liberation vers le bas et lib rez le conteneur a poussiere 3 Enlevez le conteneur a poussiere vers l avant du cylindre d aspirateur lectrique 4 En dechargeant le conteneur a poussiere maintenez le au bas niveau sur la poubelle a poussiere 5 Appuyez sur le bouton de d verouillage la base ouvre et la poussiere d charge dans la poubelle a poussiere 6 Ebranlez le soigneusement pou
85. to avoid any possible damage to it N 4 Do not pull by the mains cable when pulling out the plug PREPARING THE VACUUM CLEANER 1 Fit the hose on the vacuum cleaner by inserting the rotating hose connection into the vacuum cleaner until you hear a click To remove the hose press the button at the side of the hose connection and pull it out 2 Assembling the telescope tube and accessories 2 1 Fit the telescopic tube into the other end of the hose 2 2 Adjust th e length of the telescopic tube by pushing the locking mechanism down and pulling in the bottom section of the tube to a suitable length When parking shorten the tube as far as possible 2 3 Fit the floor brush into the telescope tube Floor Nozzle The floor nozzle has two settings When cleaning hard surfaces parquet flooring flooring tiles etc the nozzle brushes should be extended When cleaning carpets and mats the brushes should be retracted into the nozzle Press the brush change button to switch between the two settings Cleaning carpet Joint nozzle Ns For radiators corners skirtings etc Furniture nozzle For furniture curtains drapes etc USE Vacuum cleaning 1 Before using the device first roll out a sufficient length of electric flex cable and plug into the mains socket The yellow mark on the electric flex cable is the maximum length that must not be exceeded To switch on the device press the foot pedal button on the casin
Download Pdf Manuals
Related Search