Home

COWM300 ABUS CO

Contents

1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B Cc Position 21 version du logiciel A B C D voo vo1 vo2 V03 COWM300 E4000001AXA E4 gt Date de fabrication avril 2014 A gt Logiciel V 00 40 Garantie Le plus grand soin est apport la conception et la fabrication des produits ABUS qui sont conformes aux normes en vigueur La garantie couvre uniquement les vices r sultant de d fauts mat riels ou de fabrication pr sents au moment de la vente En pr sence d un d faut mat riel ou de fabrication prouv le d tecteur de monoxyde de carbone est r par ou remplac au gr du donneur de garantie La garantie se termine dans de tels cas expiration de la dur e d origine de la garantie de 2 ans Toute revendication au del de cette date est explicitement exclue Les piles jointes la livraison sont exclues de la garantie ABUS d cline toute responsabilit pour des vices et dommages r sultant du milieu ambiant p ex avaries de transport emploi de la force manutention incorrecte d une utilisation incorrecte de l usure normale ou de la non observation des pr sentes instructions 41 Garantie limination e En cas d une demande dans le cadre de la garantie il convient de joindre au d tecteur de monoxyde de carbone faisant objet de la r clamation l original du justificatif d achat sur lequel est mentionn e la date d ach
2. A B C D voo VOI vo2 V03 9 9 5 Cifra 21 versione del software COWM3 000 0 E4000001AXA 0 E4 gt Data di fabbricazione aprile 2014 A gt Software V 00 40 Garanzia e prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti e La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti al momento dell acquisto Nel caso di difetti dei materiali o di produzione il rilevatore di CO senza fili sar riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante e In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validit pari a 2 anni Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni e La garanzia non amp valida per le batterie in dotazione E esclusa la responsabilit di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne ad es trasporto uso della forza uso scorretto uso improprio usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni 41 Garanzia Smaltimento e Nell esercizio del diritto di garanzia il rilevatore di CO per cui stato presentato reclamo deve essere provvisto dello scontrino originale con data d acquisto e una breve descrizione scritta del guasto e In caso di difetti al rilevatore di CO senza fili gi presenti al momento della vendita rivolgersi direttamente al venditore entro i primi due anni d
3. 10 Les piles ne doivent pas tre expos es directement une source de chaleur ou un rayonnement solaire elles ne doivent pas tre stock es des temp ratures lev es Ne jetez pas les piles au feu Veillez ce que les piles n entrent pas en contact avec de l eau Les piles ne doivent pas tre d mont es elles ne doivent pas tre perc es et ne doivent pas tre endommag es Les contacts des piles ne doivent pas tre court circuit s Veillez a ce que les piles soient hors de port e des enfants en bas age Les piles ne sont pas rechargeables Ne jetez pas les batteries a la poubelle Consignes de s curit Emballage e Ne laissez pas les emballages ni les petites pi ces port e des enfants risque d asphyxie e Retirez tout le mat riel d emballage avant d utiliser l appareil Fonctionnement de l appareil Suivez les points ci dessous pour assurer le fonctionnement sans panne de l appareil A e L appareil ne doit pas tre couvert e L appareil ne doit tre ni peint ni tapiss e Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou r parer l appareil Un non respect entra ne l annulation de la garantie e A l issue d une chute de l appareil ou en pr sence d autres endommagements son utilisation n est plus autoris e 11 tendue de la livraison Caract ristiques techniques tendue de la livraison e D tecteur de monoxyde e Mat riel de montage de carbone ABUS Pile alcali
4. Gew hrleistung Entsorgung A e Bei Geltendmachung eines Gew hrleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden CO Warnmelder der original Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizuf gen e Sollten Sie an dem CO Warnmelder einen Mangel feststellen der beim Verkauf bereits vorhanden war wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verkaufer Entsorgung nach Richtlinie WEEE 2002 96 EG Das Produkt enthalt wertvolle Rohstoffe Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Das Produkt samt Zubeh r muss innerhalb der EU gesammelt und separat entsorgt werden Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 42 Konformit tserkl rung Konformitatserklarung Hiermit erkl rt ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter dass sich das Ger t mit der Artikelbezeichnung COWM300 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG befindet Die Konformitatserklarung kann unter folgender Adresse bezogen werden ABUS August Bremicker S hne KG Kundenservicecenter Altenhofer Weg 25 58300 Wetter GERMANY 43 44 Security Tech German M E COWM300 D tecteur de mono
5. Inleldingi alghe a 6 Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding 6 Beoogd g8BrUIK nen nun ipa ash 6 Aansprakelijkheidsbeperking i 7 VeiligheidsinstructieS nnn anas sene enen neen iii 8 Verklaring van symbolen ii 8 Algemene sorene ar ee 9 Aanwijzingen over de batterij i 10 Verpakking site rn venen seabear anal 11 Werking van het toestel i 11 Leveringsomvang sens 12 Technische gegevensSs r cerniere 12 Werkingsprincipe en eigenschappen 13 Ontstaan en gevaren door koolmonoxide 15 Giftige werking neen ennnenenneerenneen en namen 15 Inhoud Typische vergiftigingsverschijnselen 16 Bronnen voor koolmonoxide en preventieve maatregelen 17 Gedrag bij alarm 18 Loc tie kliezean iaia de nani 19 Algemeen crei Hit eee iran 19 Welke ruimte usines 20 Waar in de ruimte nnee neen eneen vennen 21 Montage en inbedrijfstelling anas ennn eere 25 Wandmontage i 25 Deskstands sedie et Ait teh ets en 29 Indicaties en functies ana an annen an enenenen meer 30 Inbedrijfstelling nennen 30 Normale toestand i 30 Toestelelektronica testen ii 31 Indicatie maximale waarde ceecceseeeeeesseeeeeeeeane
6. 30s LED jaune FAULT t osi L inscription Err Erreur s affiche l cran Remplacez dans ce cas l ensemble du E r r d tecteur le capteur ne peut pas tre remplac 34 Affichages et fonctions tat de l alarme Si une quantit critique de CO est d tect e dans l air ambiant la concentration en CO mesur e s affiche l cran et le signal d alarme retentit comme suit 4 bips sonores courts 0000 __ 0000 5 s pause 5s E 4 bips sonores courts I Apr s 4 minutes d alarme le signal se modifie comme suit 4 bips sonores courts 0000 _ 0000 60 s pause 60s 9 4 bips sonores courts Chaque bip sonore est accompagn d un clignotement de la LED rouge ALARME Le signal d alarme retentit tant que le CO est pr sent dans l air ambiant Si la concentration baisse sous un seuil critique l alarme s arr te et le d tecteur est remis l tat normal 1x 1x ALARME 35 Affichages et fonctions Fonction mode silencieux de l alarme Si le d tecteur se trouve en tat d alarme il est possible de d sactiver l alerte pendant 5 minutes en appuyant sur la touche test reset Si la fonction mode silencieux mute de l alarme est activ e re s affiche l cran et la LED rouge continue clignoter tant que la quantit critique de CO dans l air ambiant est mesur e Si la concentration de CO apr s ces 5 minutes de mode silencieux est toujours trop lev e l alarme
7. 32 Indicaties en functies Batterij bijna leeg Een dubbele pieptoon in combinatie met een geel knipperende FAULT led geeft aan dat de batterij bijna leeg is Bovendien wordt op het display blijvend wl begeven O ns D test reset knop 8 uur worden uitgeschakeld De gele FAULT led blijft knipperen en op het display wordt r4 weergegeven U dient de batterij toch binnen de volgende zeven dagen te vervangen om te garanderen dat de melder correct werkt De bij de melder passende batterijtypen zijn vermeld op het etiket aan de achterkant van de melder A Het akoestische alarmsignaal kan door het indrukken van de 33 Indicaties en functies Sensorfout E en gedetecteerde sensorfout wordt met een FAULT pieptoon om de 30 seconden in combinatie met een knipperende gele FAULT led 30s aangegeven t_B0s1 Bovendien wordt op het display Err error weergegeven In dat geval moet u de complete melder rr vervangen de sensor kan niet worden vervangen 34 Alarmtoestand Als een kritische hoeveelheid CO in de ruimtelucht wordt gedetecteerd wordt de gemeten CO concentratie op het display aangegeven en klinkt het volgende akoestische alarmsignaal 4 korte pieptonen 5 s pauze 4 korte pieptonen Na 4 minuten continu alarm verandert het alarmsignaal als volgt 4 korte pieptonen 60 s pauze 4 korte pieptonen Indicaties en functies 0000 _
8. In bedrooms and in rooms which are located far away from combustion devices the devices should be at the breathing level of the occupants e g desk level at the bed side table in bedrooms and eye level in living rooms Make sure there is sufficient spacing to the ceiling as well as to corners and furnishings min 200 mm 23 Selecting location Where alarms should not be installed A 24 Outside use only possible in closed rooms Where they can be blocked e g by furniture On ceilings only suitable for wall installation Next to a door or a window reliable detection cannot be guaranteed Next to an air duct or similar ventilation opening In areas in which the temperature can fall below 0 C and rise over 40 C In rooms that are exposed to large amounts of dust dirt or grease Installation and start up Installation and start up The following two variants are possible for operating the CO alarm Wall installation Take the following steps in the specified order to install the alarm on the wall 1 Use a water level to mark the drill holes in the horizontal position Spacing 60 mm 2 Drill the holes with a suitable power drill at the previously B 5 mm marked locations 5 mm A Make sure not to damage any cables 25 Installation and start up 3 26 Press the plastic dowels into the drill holes and screw in the two supplied screws until the screw heads sti
9. aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten De meegeleverde batterijen zijn uitgesloten van de garantie ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf bijvoorbeeld door transport inwerking van geweld onjuiste bediening onjuist gebruik normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding 41 Garantie Afvoer Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de CO melder het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van de fout worden gevoegd Als u gebreken aan de CO melder vaststelt die bij de aankoop reeds aanwezig waren wendt u zich binnen de eerste twee jaar direct aan uw verkoper 42 Afvoer volgens richtlijn WEEE 2002 96 EG Dit product bevat waardevolle grondstoffen Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Het product samen met de accessoires moet binnen de EU verzameld en apart afgevoerd worden Toestellen die aldus gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter dat het toestel met de artikelaanduiding COWM800 voldoet aan de essenti le eisen en overige geldende bepalingen v
10. concentration within the latest after 30 ppm 120 min 50 ppm 60 min 90 min 100 ppm 10 min 40 min 300 ppm 3 min Functional principle and features e Sensor type Electrochemical e Sensor lifespan 7 years e Sensor range 0 to 1 000 ppm e Detection range max 60 m e Power consumption lt 80 HA standby lt 25 MA alarm e Operating temperature 0 to 40 C e Humidity 30 to 95 non condensing e Sound pressure gt 85 dB A 1 m 3 5 0 5 kHz pulsing e Alarm muting 5 minutes e Installation location Wall e According to EN 50291 the COWM300 ABUS CO alarm is designed and approved exclusively for detecting CO carbon monoxide in private homes e Application in industrial facilities offices boats caravans or mobile homes is therefore not permitted 13 Functional principle and features The battery operated ABUS CO alarm COWM300 detects carbon monoxide CO in even low concentrations then gives off an acoustic as well as optical signal The purpose of the CO alarm is to protect persons against the acute effects of carbon monoxide However it cannot prevent the chronic affects of carbon monoxide exposure or offer persons with special risks complete safety e The CO alarm is not a substitute for smoke fire or other alarms e It does not detect smoke heat or other gases In addition the electrochemical sensor can only detect CO on time
11. e Die Batterien sind nicht wieder aufladbar e Entsorgen Sie die Batterien nicht ber den Hausm ll 10 Verpackung A Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern Erstickungsgefahr Vor dem Gebrauch des Ger tes jegliches Verpackungsmaterial entfernen Ger tefunktion Um eine einwandfreie Ger tefunktion zu gew hrleisten beachten Sie bitte die folgenden Punkte A Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Das Ger t darf nicht berstrichen oder mit Tapeten abgedeckt werden Sie d rfen das Ger t keinesfalls ffnen oder reparieren Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder anderweitige Sch den davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden 11 Lieferumfang Technische Daten Lieferumfang ABUS CO Warnmelder e _ Montagematerial 9 V Alkaline Block Batterie Technische Daten Bedienungsanleitung Spannungsversorgung DC 9 V Alkaline Block Batterie Batterielebensdauer ca 2 Jahre Duracell 9 V Alkaline 6LR61 MN1604 GP 9 V Alkaline 6LR61 1604A Ausl seempfindlichkeit konform gem EN 50291 1 2010 A1 2012 CO Kein Alarm Konzentration Alarm sp testens innerhalb nach 30 ppm 120 min 50 ppm 60 min 90 min 100 ppm 10 min 40 min 300 ppm 3 min Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale e _ Sensortyp elektrochemisch e Sensorlebensdauer 7 Jahre e Sensorbere
12. Le presenti istruzioni sono parte integrante del prodotto pertanto vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi Un elenco dei contenuti con l indicazione delle pagine corrispondenti riportato nell indice Conformit d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato progettato e realizzato Qualsiasi altro impiego considerato non conforme Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per il seguente scopo e rilevamento di monossido di carbonio in edifici privati Introduzione Limitazione della responsabilit Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza di tali istruzioni comporta l annullamento della garanzia esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni In ogni caso il redattore e ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter declinano qualsiasi responsabilit per eventuali perdite o danni derivanti da azionamento errato uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni e avvertenze sulla sicurezza Il contenuto di queste istruzioni pu subire modifiche senza preavviso ABUS August Bremicker S hne KG 06 2014 Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzi
13. Warnmelder beachtet werden Die Warnmelder sollten in einem Raum angebracht werden der eine Einrichtung ohne Rauchabzug oder mit einem offenen Rauchabzug enth lt Die Warnmelder sollten in einem Raum angebracht werden in dem sich Bewohner am h ufigsten aufhalten Wo im Raum Kohlenmonoxid CO hat ann hernd die gleiche Dichte wie Luft und verteilt sich daher gleichm ig im Raum Ber cksichtigen Sie deshalb die folgenden Punkte bei der Positionierung des CO Warnmelders Es ist nicht m glich genaue Anleitungen zur richtigen Anordnung eines Detektors zu geben die auf alle Raumarten und ihre Benutzung zutreffen Die folgenden Punkte sollten bei der Entscheidung ber einen optimalen Standort f r jede entsprechende Situation beachtet werden 21 Standortwahl Detektor der sich im gleichen Raum mit einer Verbrennungseinrichtung befindet Wenn CO einer Brennstelle entweicht steigt es durch die W rme zun chst nach oben Montieren Sie den Melder deshalb in R umen mit Verbrennungseinrichtung m glichst hoch an einer freien Wand und beachten Sie die folgenden Punkte 22 Der Detektor sollte an einer freien Wand mindestens 200 mm unterhalb der Decke angebracht werden Montieren Sie den Detektor in einer H he in der Sie inn ohne Hilfsmittel erreichen k nnen und in der es Ihnen m glich ist alle Anzeigen des Detektors zu erkennen Brust bis Kopf H he Der Detektor sollte einen waagrechten Abstand zwischen 1
14. cos come il numero il tipo e la posizione delle fonti di monossido di carbonio variano notevolmente Tuttavia vengono fornite istruzioni generali su dove l apparecchio deve e non deve essere montato per ridurre al minimo i rischi derivanti da indicazioni fuorvianti 19 Scelta del luogo di montaggio Quale ambiente Dotazione per una sicurezza ottimale e In ogni ambiente che contiene un dispositivo di combustione e Inogni ambiente utilizzato come camera da letto e In ogni corridoio di ciascun piano In tutti gli ambienti nei quali le persone soggiornano per lungo tempo e dai quali non possono udire un allarme scattato da un altra parte dell edificio 20 Scelta del luogo di montaggio Dotazione minima Se il numero di rilevatori limitato oppure se esistono dispositivi di combustione in pi di un ambiente osservare i seguenti criteri per l installazione dei rilevatori rilevatori devono essere montati in un ambiente che contenga un dispositivo senza scarico fumi o con uno scarico fumi aperto e rilevatori devono essere montati nell ambiente nel quale gli inquilini soggiornano pi frequentemente In quale punto del locale Il monossido di carbonio CO ha all incirca la stessa densit dell aria e come questa si distribuisce in modo uniforme nell ambiente Pertanto osservare i seguenti punti per il posizionamento del rilevatore di CO Non possibile fornire istruzioni precise sul corretto posizionamento
15. di un rilevatore indipendentemente dal tipo di ambiente e dal suo utilizzo seguenti punti devono essere osservati nella scelta di un ubicazione ottimale per ogni situazione corrispondente 21 Scelta del luogo di montaggio Rilevatore situato nello stesso ambiente di un dispositivo di combustione Se da un dispositivo di combustione fuoriesce monossido di carbonio questo inizialmente sale verso l alto a causa del calore Negli ambienti dotati di dispositivo di combustione montare pertanto il rilevatore possibilmente in alto su una parete libera e osservare i seguenti punti 22 Il rilevatore deve essere montato su una parete libera almeno 200 mm al di sotto del soffitto Montare il rilevatore a un altezza raggiungibile senza mezzi ausiliari e dalla quale sia possibile riconoscere tutte le indicazioni del rilevatore all altezza del busto o della testa Il rilevatore deve avere una distanza orizzontale dalla possibile fonte compresa tra 1 e 3 m Se una camera suddivisa in pi ambienti il rilevatore deve trovarsi sullo stesso lato dell ipotetica fonte Negli ambienti con soffitto inclinato i rilevatori di monossido di carbonio devono essere montati sul lato pi alto Scelta del luogo di montaggio Rilevatore situato in camere da letto e in camere lontane da dispositivi di combustione Negli ambienti lontani da dispositivi di combustione il monossido di carbonio si gi raffreddato fino alla temperatura della
16. exhaust gas systems Have such devices systems installed only by qualified persons Acquire the devices systems in perfect technical condition and have them regularly inspected Make sure that ovens chimneys and the like are kept clean at all times Never operate barbecues deck ovens heating devices or other devices intended for use outside inside closed rooms 17 Behaviour in case of alarm Behaviour in case of alarm When a carbon monoxide alarm sends out a signal take the following measures in the specified order A 1 Keep calm and open all doors and windows to increase the rate of ventilation Stop using all combustion devices and make sure that they are switched off 2 Press the Test Reset button to switch off the alarm signal Do not enter the affected area until the CO concentration has fallen below the critical level 3 Ifthe CO concentration is still critical after the muting time of 5 min the CO alarm goes off again For values over 999 ppm the alarm signal cannot be switched off 4 Leave the building in particular when the CO level is high or when the source cannot be instantly detected and alert occupants if applicable 5 Call the fire service rescue worker immediately Follow their instructions Inform them that you assume carbon monoxide it being inhaled 6 Do not use the affected combustion device until the cause of CO emission has been removed by a professional 18 Behavio
17. in a limited area max 60 m depending on the environmental conditions 14 Formation amp dangers from carbon monoxide Formation amp dangers from carbon monoxide Poisonous effect e _ Carbon monoxide CO is a colourless odourless non irritating gas which can quickly become a deadly threat e Carbon monoxide bonds to the pigment of the red blood cells thereby preventing the transport of oxygen which can lead to unconsciousness and death by suffocation e High concentrations of CO can lead to dead in just a few minutes 15 Formation amp dangers from carbon monoxide Typical symptoms of poisoning Low Mild headaches nausea tiredness flu like symptoms CO concentration Medium Bad headaches racing heart vomiting CO concentration High Cramps confusion unconsciousness cardiac CO concentration arrhythmia Please note that the symptoms can occur earlier with children pregnant women senior citizens and persons with respiratory or heart diseases and even low CO levels could cause organ damage in unborn children 16 Formation amp dangers of carbon monoxide Sources of carbon monoxide amp preventative measures Carbon monoxide is created among others during incomplete combustion processes e g defective floor heating or clogged smoke outlets Installing a CO alarm is not a substitute for the proper installation use and maintenance of fuel burning devices including related ventilation and
18. isopropanol ethylene glycol benzene toluene ethyl acetate hydrogen sulphide sulphur dioxide products with an alcohol base dyes thinners solvents adhesives hairsprays and cleaning products Do not use flammable liquids for cleaning the alarm Maintenance The electrochemical sensor is subject to ageing The sensor lifespan is thereby limited to 7 years The sensor cannot be exchanged For this reason replace the entire device 7 years after the date of its installation at the latest See label on the rear side of the alarm 39 Manufacture date and software version Manufacture date and software version There is a 21 digit bar code on the back of the alarm from which the date of manufacture and the software version of the alarm can be derived Positions 11 12 and 21 of the bar code are relevant here Position 11 year of manufacture 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 9 A B C D E F G Position 12 month of manufacture Jan Feb Mar Apr Ma Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec ch y e y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B c Position 21 software version voo v01 v02 V03 COWM300 E4000001AXA E4 gt date of manufacture April 2014 A gt software V 00 40 Warranty ABUS products are designed and manufactured with the greatest care and
19. l intero rilevatore il sensore non pu essere sostituito singolarmente 34 FAULT 2 e gt e t 30s Err Indicazioni e funzioni Stato di allarme Se viene rilevata una quantit critica di CO nell aria ambiente sul display viene visualizzata la concentrazione di CO misurata e il segnale di allarme risuona 5 c as 0000 cece 4 bip brevi 5s 5 s Pausa ter 4 bip brevi Dopo 4 minuti di allarme continuo il segnale di allarme cambia come segue oo j 0000 4 bip brevi 60s 60 s Pausa 4 bip brevi CO 35 Indicazioni e funzioni Ogni bip accompagnato da un lampeggio 1xe 1x ALARM del LED ALARM rosso Il segnale di allarme risuona finch presente CO nell aria ambiente Se la concentrazione scende al di sotto della soglia critica l allarme si disattiva e il rilevatore viene ripristinato sullo stato normale Funzione di tacitazione dell allarme Se il rilevatore si trova in stato di allarme l allarme acustico pu essere disattivato tenendo premuto per 5 minuti il tasto Test Reset Se la funzione di tacitazione attiva sul display viene visualizzata l indicazione lt j ALARM e il LED rosso continua a lampeggiare m T finch viene misurata una quantit critica N N q E di CO nell aria ambiente fl o Se trascorsi 5 minuti dalla tacitazione la concentrazione di CO ancora alta si attiva nuovamente l allarme acustico 36 Indi
20. m und 3m von der m glichen Quelle haben Wenn es eine Unterteilung in einem Zimmer gibt sollte sich der Detektor auf derselben Seite der Unterteilung wie die m gliche Quelle befinden In R umen mit schr gen Decken sollten Kohlenmonoxid Detektoren auf der h heren Seite des Raumes angebracht werden Standortwahl Detektor der sich in Schlafzimmern und in Zimmern befindet die von Verbrennungseinrichtungen entfernt liegen In R umen die von Verbrennungseinrichtungen entfernt liegen hat sich das Kohlenmonoxid bereits auf Zimmertemperatur abgek hlt Aufgrund der ann hernd gleichen Dichte wie Luft verteilt sich das CO gleichm ig in der Raumluft Beachten Sie hierf r die folgenden Punkte In Schlafzimmern und in Zimmern die von Verbrennungseinrichtungen entfernt liegen sollten sich die Ger te in Atemh he der Bewohner befinden z B Desk Stand auf dem Nachttisch in Schlafzimmern bzw Augenh he in Aufenthalts r umen e Achten Sie hierbei ebenfalls auf ausreichend Abstand zur Zimmerdecke sowie zu Raumecken und Einrichtungsgegenst nden min 200 mm 23 Standortwahl Wo der Detektor nicht installiert werden sollte A 24 im Freien Einsatz nur in geschlossenen R umen m glich wo er blockiert werden kann zum Beispiel durch M belst cke an Zimmerdecken nur f r Wandmontage geeignet neben einer T r oder einem Fenster keine zuverl ssige Detektion gew hrleistet neben einem Lu
21. mes grippaux Forts maux de t te tachycardie vomissement crampes hallucination perte de connaissance perturbation du rythme cardiaque e Notez que les sympt mes chez les petits enfants les femmes enceintes les personnes g es et les personnes souffrant de maladies respiratoires ou cardiaques peuvent appara tre plus rapidement et que m me une faible charge en CO peut entrainer des l sions sur les organes du foetus 16 Production amp Dangers du monoxyde de carbone Sources du monoxyde de carbone amp pr cautions Le monoxyde de carbone est produit entre autres lorsque la combustion est incompl te par ex en cas de chauffages tage d fectueux ou de chemin e bouch e L installation d un d tecteur monoxyde de carbone ne remplace pas l installation l utilisation et l entretien en bonne et due forme des appareils combustion y compris les syst mes d a ration et d chappement des gaz en faisant partie Faites installer ces appareils quipements uniquement par des personnes qualifi es Recevez les appareils quipements en parfait tat technique et faites les v rifier r guli rement Assurez vous que les fours les po les et les chemin es sont toujours propres Utilisez jamais les grills les fours terrasse les radiateurs ou autres appareils pr vus pour l usage ext rieur dans des locaux ferm s 17 Comportement en cas d alarme Comportement en cas d alarme Quand un d
22. n est pas possible de donner des instructions pr cises pour la disposition exacte d un d tecteur adapt e tous les types de pi ce et leur utilisation Les points suivants doivent tre respect s lors de la d cision concernant le lieu optimal pour la situation correspondante 21 S lection du lieu de montage D tecteur qui se trouve dans la m me pi ce que le dispositif combustion Quand du CO s chappe d un point de combustion il monte d abord en raison de la chaleur Pour cette raison montez le d tecteur dans les pi ces avec quipement combustion si possible en haut d un mur et respectez les points suivants 22 Le d tecteur doit tre mont sur un mur libre au moins 200 mm sous le plafond Montez le d tecteur une hauteur o vous pouvez l atteindre sans moyen d aide et o vous pouvez identifier tous les affichages du d tecteur hauteur de la poitrine jusqu aux yeux Le d tecteur doit avoir une distance horizontale de 1ma3mala source possible S il y a une s paration dans la pi ce le d tecteur doit se trouver dans la m me zone que la source possible Dans les pi ces avec toit en pente les d tecteurs de monoxyde de carbone doivent tre mont s sur le c t le plus lev de la pi ce S lection du lieu de montage D tecteur se trouvant dans les chambres coucher et dans les pi ces loign es des quipements combustion Dans les pi ces loign es des quipement
23. ou d capant 38 Entretien et maintenance N utilisez pas de produits chimiques Les substances suivantes peuvent d truire le capteur et d clencher une fausse alarme Le m thane le propane l isopropanol l thyl neglycol le benzol le toliol l thylac tate l hydrog ne sulfur le dioxyde de sulfure les produits base d alcool les peintures les diluants les solvants les colles les laques cheveux et autres produits de nettoyage Ne nettoyez pas le d tecteur avec des liquides facilement inflammables Maintenance Le capteur lectrochimique est soumis au vieillissement C est pourquoi la dur e de vie du capteur est limit e 7 ans Le capteur ne peut pas tre remplac Remplacez l ensemble du capteur au plus tard 7 ans apr s la date d installation voir tiquette au dos du d tecteur 39 Date de fabrication et version du logiciel Date de fabrication et version du logiciel Un code barres 21 positions se trouve au dos du d tecteur Il est possible d en d duire la date de fabrication ainsi que la version du logiciel du d tecteur Pour ce faire les positions 11 12 et 21 du code barres sont importantes Position 11 ann e de fabrication 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 9 A B c D E F G Position 12 mois de fabrication Jan F v Mar Avr Mai Jun Jul Aou Sep Oct Nov D c
24. sonore retentit a nouveau 36 ALARME n LI PPM 5 min Affichages et fonctions La fin de la dur e de vie du capteur La dur e de vie du capteur lectrochimique est coo FAULT Goo A LI eee de 7 ans La fin de la dur e de vie est signal e eee par trois bips sonores toutes les 30 secondes 30 s combin au clignotement de la LED jaune FAULT De plus End s affiche l cran Dans ce cas le d tecteur doit tre remplac T sans d lai C M Le signal d alarme acoustique peut tre teint pendant 48 heures en appuyant sur la touche test reset La LED jaune FAULT continue clignoter et if s affiche l cran Si la fin de la dur e de vie du capteur est signal e pendant 30 jours ou plus un mode silencieux n est plus possible Apr s l coulement des 30 jours l alerte n est plus garantie 37 Entretien et maintenance Entretien et maintenance Nettoyage e Les d tecteurs poussi reux doivent tre nettoy s Les d p ts de poussi re dans les fentes de ventilation peuvent tre limin s par aspiration ou par soufflage e Si n cessaire la poussi re peut tre retir e l aide d un pinceau e La surface peut tre nettoy e l aide d un tissu l g rement imbib de savon e Veillez ce que de l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil e Ne lavez pas l appareil au lave vaisselle e _ _N employez ni brosse dure ni produit de nettoyage r curant
25. tecteur de monoxyde de carbone met une alarme les mesures suivantes doivent tre prises dans l ordre indiqu 1 Restez calme et ouvrez toutes les fen tres et les portes pour augmenter l a ration Terminer l utilisation des quipements combustion et assurez vous qu ils sont teints 2 teignez l alarme en appuyant sur la touche test reset N entrez plus dans la zone concern e avant que la concentration en CO n est atteint une valeur non critique 3 Sila concentration en CO apr s le temps de silence de 5 min est encore critique le d tecteur monoxyde de carbone met nouveau une alarme Le signal d alarme ne peut pas s teindre si les valeurs sont sup rieures 999 ppm 4 Quittez les b timents surtout si la charge en CO est lev e ou que la source ne peut pas tre d termin e imm diatement et alarmez les autres r sidents 5 Appelez imm diatement les pompiers secours Suivez leurs instructions Indiquez que vous supposez l inhalation de monoxyde de carbone 18 Comportement en cas d alarme S lection du lieu de montage 6 Ne remettez le poste de combustion en service que si la cause de l mission de CO a t limin e professionnellement 7 V rifiez l op rationnalit du d tecteur monoxyde de carbone apr s une alarme touche test reset et remplacez la pile au besoin S lection du lieu de montage G n ralit s L am nagement et la r partition spatiale des habitat
26. tested according to the applicable regulations The warranty only covers defects caused by material or manufacturing errors at the time of sale If there are demonstrable material or manufacturing errors the CO alarm will be repaired or replaced at the guarantor s discretion In such cases the warranty ends when the original warranty period of 2 years expires All further claims are expressly rejected The warranty does not cover the batteries supplied ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influences e g transport use of force operating errors inappropriate use normal wear and tear or failure to observe the instructions in this manual 41 Warranty Disposal In the event of a warranty claim the original receipt with the date of purchase and a short description of the problem must be supplied along with the CO alarm If you discover a defect on your CO alarm which existed at the time of purchase contact your dealer directly within the first two years 42 Disposal as per directive WEEE 2002 96 EC The product contains valuable raw materials At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements The product as well as any accessories must be collected and disposed of separately in the EU Devices displaying this symbol may not be disposed of with domestic waste Please contact your dealer or dispose of the products at the local colle
27. the CO alarm It is impossible to give exact instructions on the correct arrangement of an alarm which apply for all types of rooms and their use The following points should be taken into account when choosing the optimal location for each corresponding situation 21 Selecting location Alarm located in the same room as a combustion device When CO escapes from a combustion point the heat initially rises This is why you should install alarms as high as possible on a free wall in rooms with combustion devices while considering the following points 22 The alarm should be assembled on a free wall at least 200 mm below the ceiling Install the alarm at a height at which you can reach it without tools and at which you can see all alarm displays Between chest and head The alarm should be at a horizontal distance of 1 to 3 m from the possible source of carbon monoxide If the room is divided the alarm should be on the same side of the division as the possible source of carbon monoxide In rooms with slanted ceilings the carbon monoxide alarms should be installed at the higher side of the room Selecting location Alarms located in bedrooms and rooms far away from combustion devices In rooms located far away from combustion devices the carbon monoxide has already cooled to room temperature Due to the fact that CO has nearly the same density as air it distributes uniformly in the air Consider the following points
28. 95 niet condenserend Geluidsdruk gt 85 dB A 1 m 3 5 0 5 kHz pulserend e Muteschakeling alarm 5 minuten e Montagelocatie Wand uitsluitend voor de detectie van CO koolmonoxide in De ABUS CO melder COWM800 is op basis van EN 50291 particuliere huishoudens ontworpen en toegelaten e De toepassing in industri le faciliteiten bedrijfsruimtes boten caravans of campers is dus niet toegestaan 13 Werkingsprincipe en eigenschappen De op batterijen werkende ABUS CO melding COWM300 detecteert koolmonoxide CO reeds in lage concentraties en waarschuwt dan zowel akoestisch als optisch De CO melder is bestemd om personen voor de acute effecten van koolmonoxide te beschermen Hij kan echter niet de chronische effecten van een blootstelling aan koolmonoxide voorkomen en personen met speciale risico s een algehele veiligheid bieden Een CO melder is geen vervanging voor een rook brand of andere melders e De melder detecteert geen rook hitte of andere gassen De elektrochemische sensor kan bovendien alleen in een beperkte omtrek afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden CO in een vroeg stadium detecteren max 60m 14 Ontstaan en gevaren door koolmonoxide Ontstaan en gevaren door koolmonoxide Giftige werking e Koolmonoxide CO is een kleurloos geurloos niet irriterend gas dat snel een dodelijk gevaar kan vormen e Koolmonoxide bindt zich aan de kleurstof
29. CO melder bedrijfsklaar is groene led knippert om de 30 seconden controleert u of hij werkt door op de test reset knop te drukken Houd daarbij om uw gehoor te beschermen een armlengte afstand tot het toestel Montage en inbedrijfstelling Deskstand Bij gebruik op ademhoogte in slaapkamers en recreatieruimtes zonder verbrandingsinstallatie De batterij wordt geplaatst voor de inbedrijfsstelling zoals beschreven in de paragraaf Wandmontage onder de punten 4 tot 7 en9 en 10 1 Plaats de melder met behulp van de standvoeten aan de onderkant van de behuizing op een effen stofvrije ondergrond 2 Controleer of de melder stabiel staat en het indringen van CO in de melder niet wordt belemmerd door voorwerpen 29 Indicaties en functies Indicaties en functies Inbedrijfstelling Na het aansluiten van de batterij lichten alle drie leds kort op en op het display verschijnen alle symbolen De CO melder bevestigt de inbedrijfstelling met een pieptoon De groene led knippert 30 seconden om de 3 m seconden melder wordt afgesteld Daarna is de CO melder bedrijfsklaar en de knippert de groene LI PPM led om de 30 seconden Op het display verschijnt 0 ppm Normale toestand In de normale toestand knippert de groene POWER led om de 30 seconden en geeft aan dat de melder bedrijfsklaar is Op het display wordt de actuele CO concentratie in de omgevingslucht aangegeven bijvoorbeeld 0 p
30. Geh uses auf einer ebenen staubfreien Unterlage 2 Vergewissern Sie sich dass der Melder sicher steht und keine Gegenst nde das Eindringen von CO in den Melder behindern 29 Anzeigen und Funktionen Anzeigen und Funktionen Inbetriebnahme Nach dem Anschlie en der Batterie leuchten alle LEDs kurz auf und im Display erscheinen alle Symbole Der CO Warnmelder quittiert die Inbetriebnahme mit einem Piepton Im Display erscheint der Schriftzug O ppm dann blinkt die gr ne LED 30 Sekunden lang im Abstand n von 3 Sekunden Einmessen des Melders Danach Ls ist der CO Warnmelder betriebsbereit und die gr ne LED blinkt alle 30 Sekunden PPM Normalzustand Im Normalzustand blinkt die gr ne POWER LED alle 30 Sekunden und signalisiert die Betriebsbereitschaft des Melders Im Display wird die aktuelle CO Konzentration in der Umgebungsluft angezeigt z B 0 ppm 30 Anzeigen und Funktionen Das Display zeigt CO Konzentrationen von 30 bis 999 ppm an bersteigt die CO O O 0 om l PPM Konzentration diesen H chstwert zeigt das Display nach wie vor 999 ppm an Test der Ger teelektronik Durch Druck auf die Test Reset Taste l sen Sie einen Test der Ger teelektronik aus Der Warnton gt a me ert nt und die rote ALARM LED blinkt Dies signalisiert nicht dass CO in der Raumluft vorhanden ist sondern best tigt die ordnungsgem e gt Funktion des Melders Installation sowie nac
31. Security Tech German M E COWM300 ABUS CO Warnmelder BEDIENUNGSANLEITUNG C 14 Version 1 3 EN 50291 1 2010 A1 2012 Inhalt Einf hrung 2 4 ee 6 Hinweise zur Bedienungsanieitung 6 Bestimmungsgem e Verwendung nnee 6 Haftungsbeschrankung eenen eneen 7 Sicherheitshinweise nes 8 Symbolerkl rung ii 8 Allgemein nr hii ed 9 Batteriewarnhinweise i 10 Verpackung ratings 11 Ger tefunktion nanne onneeeenenneeeenenneeeen eneen 11 Lieferumfang es 12 Technische Daten 12 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 13 Entstehung amp Gefahren durch Kohlenmonoxid 15 Vergiftende Wirkung anneer eneen eneen 15 Inhalt Typische Vergiftungserscheinungen 16 Quellen f r Kohlenmonoxid amp pr ventive MaBnahmen 17 Verhalten im Alarmfall eenen enn 18 Standortwahl sz E ae ranieri 19 Allgemeines 19 Welcher Raum iii 20 WO iIM Raum Fire ar Allen 21 Montage und Inbetriebnahme rin 25 Wandmontage ennen ennen ennen vennen vennen 25 DeSk2 Stand icv 2 ehe al 29 Anzeigen und Funktionen unresnnssnrnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnn nn 30 Inbetriebnahme ee enana aa aai 30 N rmalZ staN Aeiio neee a e aea on 30 Test de
32. _ 0006 t 5s 0000 __ 0000 t 60s 4 min CO 35 Indicaties en functies ledere pieptoon wordt begeleidt door een 1xe 1x ALARM knipperende rode ALARM led Het akoestische alarmsignaal klinkt zolang er CO in de ruimtelucht aanwezig is Als de concentratie tot onder de kritische drempel daalt stopt het akoestische alarm en wordt de melder weer in de normale toestand gezet Alarm muteschakeling Als de melder zich in de alarmtoestand bevindt kan de akoestische alarmering door het indrukken van de test reset knop 5 minuten worden uitgeschakeld Als de muteschakeling actief is wordt op het display weergegeven en blijft de rode led knipperen zolang er een kritische hoeveelheid CO in de ruimtelucht wordt gemeten Als de CO concentratie na de muteschakeltijd van 5 minuten nog steeds hoger wordt klinkt het akoestische alarm opnieuw 36 ALARM n LI PPM 5 min Indicaties en functies Einde van de sensorlevensduur De levensduur van de elektrochemische sensor ooo FAULT Goo eee A UN eee bedraagt 7 jaar Als het einde van de levensduur bereikt is wordt dit aangegeven met 30 s een drievoudige pieptoon om de 30 seconden in combinatie met een knipperende gele FAULT led Bovendien wordt op het display End weergegeven In dat geval moet de melder meteen worden M vervangen test reset knop 48 uur mutegeschakeld worden De gele FAULT led bl
33. all acquisto Smaltimento in base alla direttiva WEEE 2002 96 CE Il prodotto contiene materie prime preziose Al termine della sua vita utile smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge vigenti Il prodotto e i relativi accessori devono essere raccolti all interno dell UE e smaltiti separatamente Gli apparecchi che presentano questo simbolo non vanno smaltiti assieme ai rifiuti domestici La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore oppure smaltire i prodotti nei centri di raccolta comunali per apparecchi elettrici 42 Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter dichiara con la presente che l apparecchio con il codice articolo COWM300 conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni vigenti della direttiva 2004 108 CE La dichiarazione di conformit disponibile al seguente indirizzo ABUS August Bremicker S hne KG Kundenservicecenter Altenhofer Weg 25 58300 Wetter GERMANY 43 44 Security Tech German M E COWM300 ABUS CO alarm 5 USER GUIDE C 14 Version 1 3 EN 50291 1 2010 A1 2012 Contents Introduction et 6 Information on User Guide 6 Int nded uSe smarten detta 6 Limitation of liability i 7 Safety information ins 8 Explanation of symbols ii 8 Gener le Eee evn 9 Battery warning information 10 Packaging er
34. an de richtlijn 2004 108 EG De conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het volgende adres ABUS August Bremicker S hne KG Klantenservicecentrum Altenhofer Weg 25 58300 Wetter GERMANY 43 44 Security Tech German M E COWM300 Rilevatore di CO ABUS 5 ISTRUZIONI PER L USO C 14 Versione 1 3 EN 50291 1 2010 A1 2012 Indice Introduzione nent 6 Indicazioni sulle istruzioni per FUSO ennen 6 Conformit dust es irrita aisi ei 6 Limitazione della responsabilit annen 7 Avvertenze sulla sicurezza iii 8 Spiegazione dei simboli eneen ennen 8 Generale aaa aaa 9 Avvertenze sulla batteria ii 10 Imballaggio dio ner Dino 11 Funzionamento dell apparecchio 4 11 Dotazione iniziai 12 Dati Ce ERE 12 Principio di funzionamento e caratteristiche 13 Formazione di monossido di carbonio e pericoli Correlati ee ae tee ste 15 Indice Effett tOSsICO nn lei 15 Tipici sintomi di avvelenamento nennen 16 Fonti di monossido di carbonio e misure preventive 17 Comportamento in caso di allarme 18 Scelta del luogo di montaggio 19 Informazioni generali 19 Quale ambiente u ehren 20 In quale punto del locale n
35. at ainsi qu une br ve description du d faut e Si vous deviez constater un d faut d j pr sent sur le d tecteur de monoxyde de carbone l achat adressez vous directement votre revendeur au cours des deux premi res ann es L limination des d chets se fait selon la Directive WEEE 2002 96 CE Le produit contient des mat riaux qui peuvent tre recycl s Lorsque le produit arrive en fin de vie veillez ce qu il soit retir du circuit selon les dispositions l gales en vigueur Au sein de l Union europ enne le produit et ses accessoires doivent tre collect s puis recycl s s par ment Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre jet s la poubelle Veuillez vous adresser votre revendeur ou d posez les dans les points de collecte de mat riel lectrique de votre commune 42 D claration de conformit D claration de conformit ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter d clare par la pr sente que l appareil COWM300 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur de la Directive 2004 108 CE La d claration de conformit est disponible l adresse suivante ABUS August Bremicker S hne KG Kundenservicecenter Altenhofer Weg 25 58300 Wetter GERMANY 43 44 Security Tech German M E COWM300 ABUS CO melder GEBRUIKERSHANDLEIDING C 14 Versie 1 3 EN 50291 1 2010 A1 2012 Inhoud
36. camera Avendo una densit molto simile a quella dell aria il monossido di carbonio si distribuisce in modo uniforme nell aria ambiente Al riguardo osservare i seguenti punti Nelle camere da letto e nelle stanze distanti da dispositivi di combustione gli apparecchi devono trovarsi all altezza di respirazione degli inquilini vale a dire su un supporto sul comodino in camera da letto o ad altezza occhi in soggiorno e Assicurare anche una distanza sufficiente dal soffitto cos come dagli angoli della stanza e dagli oggetti di arredo almeno 200 mm 23 Scelta del luogo di montaggio Dove non deve essere installato il rilevatore A 24 all aperto uso ammesso solo in ambienti chiusi dove pu essere bloccato ad esempio da mobili al soffitto adatto solo per il montaggio a parete accanto a una porta o una finestra non garantito un rilevamento affidabile accanto ad un uscita dell aria o ad aperture di aerazione simili in zone in cui la temperatura pu scendere al di sotto di 0 C o salire oltre 40 C in ambienti particolarmente esposti a polvere sporco o grasso Montaggio e messa in funzione Montaggio e messa in funzione Il rilevatore di CO pu essere utilizzato nelle seguenti due varianti Montaggio a parete Eseguire i seguenti passaggi nella sequenza indicata per montare il rilevatore alla parete 1 Utilizzare una livella per marcare i fori in posizione orizzontale distanza 60 m
37. cazioni e funzioni Fine della durata del sensore La vita utile del sensore elettrochimico di 7 ooo FA JLT er anni Una volta raggiunta la fine della durata di eee vita del sensore questo viene segnalato 30 s mediante tre bip in successione a intervalli di 30 secondi insieme al lampeggio del LED FAULT giallo Inoltre sul display viene visualizzata l indicazione End Fine In tal caso necessario sostituire M immediatamente il rilevatore tenendo premuto il tasto Test Reset Il LED FAULT giallo continua a lampeggiare e sul display viene visualizzata l indicazione Se la fine della durata di vita del sensore viene segnalata per 30 giorni o pi non pi possibile tacitare il segnale di avvertimento Trascorsi 30 giorni la funzione di allarme non pi garantita A Il segnale acustico di avvertimento pu essere tacitato per 48 ore 37 Cura e manutenzione Cura e manutenzione Pulizia A A 38 l rilevatori impolverati devono essere puliti Accumuli di polvere presenti nelle feritoie del rilevatore possono essere aspirati o soffiati via Se necessario la polvere pu essere rimossa con un pennello La superficie esterna pu essere pulita con un panno leggermente inumidito con acqua saponata Fare attenzione a non far penetrare acqua all interno dell apparecchio Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Non utilizzare detergenti aggressivi corrosivi caustici e abrasi
38. ck out approx 5 mm Open the battery compartment on the device side by pressing on the hatched area and push the cover in the direction of the arrow Fasten the battery clip on the 9 V block battery with the correct polarity All three LEDs light up briefly and all symbols appear in the display The CO alarm confirms start up with a beep Installation and start up Place the battery into the compartment the red safety pin is pressed downwards and close the battery compartment The green LED blinks every 3 seconds for 30 seconds The CO alarm is then ready for operation and the green LED blinks every 30 seconds O ppm appears in the display Then enter the current date date of installation on the rear label of the alarm with a water and smudge proof pen see adjacent figure EB POWER 30s 1x 3s n LI PPM Installationsdatum Installation date Date d installation E g 09 05 2014 DDIMMIYYYY 27 Installation and start up 9 The alarm can be then be set on the screws with the rear side of the device facing downwards and locked into place See adjacent figure 10 Check whether the CO alarm is functioning as soon as it is ready for operation the green LED blinks once every 30 seconds by pressing the Test Reset button Keep the device at arm s length to protect your hearing 28 Installation and start up Desk sta
39. conforme Utilisez uniquement l appareil aux fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Cet appareil est con u exclusivement pour l application suivante la d tection de monoxyde de carbone chez les particuliers 6 Introduction Restriction de la responsabilit Tenez compte des remarques et des consignes de la pr sente notice d utilisation En cas de non respect de ces consignes la garantie du produit ne sera pas applicable La soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages cons cutifs ou indirects Le produit et ses composants ne peuvent faire l objet d aucune modification ou transformation Nous avons mis le plus grand soin dans la r daction de cette notice afin d assurer l exactitude de son contenu La soci t ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter ni la soci t ditrice ne sauraient tre tenues responsables d un ventuel sinistre ou dommage r sultant d une utilisation non conforme d une utilisation non autoris e et ou d une utilisation qui ne tiendrait pas compte des consignes de s curit et des remarques contenues dans la notice d utilisation Sous r serve de modifications du contenu du pr sent document sans avis pr alable ABUS August Bremicker S hne KG 06 2014 Consignes de s curit Consignes de s curit Signification des pictogrammes Les pictogrammes suivants sont utilis s dan
40. ction point for electronic waste Declaration of conformity Declaration of conformity ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter hereby declares that the device with part designation COWM300 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004 108 EC The declaration of conformity can be obtained from the following address ABUS August Bremicker S hne KG Customer Service Centre Altenhofer Weg 25 58300 Wetter GERMANY 43 44
41. d tect pendant votre absence valeur sup rieure 30 ppm mais que l alarme CO est revenue toutefois son mode normal parce que la charge en CO n est plus pr sente entre temps l appareil enregistre la valeur de pointe du CO d termin e La valeur enregistr e s affiche pendant 5 secondes en appuyant la touche test reset Le d tecteur retourne son tat normal une fois que la touche test reset est rel ch e Pour supprimer la valeur enregistr e appuyez sur la touche test reset pendant 5 secondes La valeur est supprim e automatiquement apr s avoir change la pile et elle est cras e automatiquement quand une alarme est d clench e 32 Affichages et fonctions Pile us e Un double bip sonore combin un clignotement de la LED jaune FAULT signale une pile us e De plus ir s affiche en continu l cran 3 0 D ns D appuyant sur la touche test reset La LED jaune FAULT continue A Le signal d alarme acoustique peut tre teint pendant 8 heures en clignoter et 4 s affiche l cran Remplacer la pile malgr tout dans une semaine pour garantir un fonctionnement correct du d tecteur Les types de pile convenant au d tecteur figurent sur l tiquette coll e au dos de celui ci 33 Affichages et fonctions Erreur capteur Si l appareil enregistre une erreur du capteur FAULT ceci est signal par un bip sonore toutes les e 30 secondes combin au clignotement de la
42. den en schoorstenen altijd schoon Gebruik grills terraskachels verwarmingstoestellen of andere toestellen die zijn bestemd voor gebruik in de openlucht nooit in gesloten ruimtes 17 Gedrag bij alarm Gedrag bij alarm Als een koolmonoxidemelder een alarmsignaal geeft moeten de volgende maatregelen worden getroffen in de aangegeven volgorde 1 Raak niet in paniek en open alle ramen en deuren om de ventilatie te vergroten Staak het gebruik van verbrandingsinstallaties en controleer of deze zijn uitgeschakeld 2 Schakel het alarmsignaal uit door op de test reset knop te drukken Betreed de betreffende ruimte niet meer totdat de CO concentratie tot een niet kritische waarde gedaald is 3 Als de CO concentratie na de muteschakeltijd van 5 min nog steeds kritisch is activeert de CO melder weer Bij waarden boven de 999 ppm kan het alarmsignaal niet worden uitgeschakeld 4 Verlaat vooral bij hoge CO belasting of als de bron niet meteen achterhaald kan worden het gebouw en alarmeer eventueel de overige bewoners 5 Bel meteen de brandweer reddingsdienst Volg de instructies op die zij geven Wijs erop dat er een vermoeden bestaat dat koolmonoxide ingeademd is 18 Gedrag bij alarm Locatie kiezen 6 Neem de betreffende brandhaard pas weer in gebruik als de oorzaak van de CO emissie vakkundig is verholpen 7 Controleer of de CO melder na een alarm weer bedrijfsklaar is test reset knop en vervang ind
43. e monoxyde de carbone faible concentration et met une alarme sonore et visuelle Le d tecteur monoxyde de carbone est conqu pour prot ger a temps les personnes des effets aigus du monoxyde de carbone Il ne peut toutefois pas emp cher les effets chroniques d une exposition au monoxyde de carbone et n offre pas une pleine s curit aux personnes risque particulier e Un d tecteur monoxyde de carbone ne remplace pas un d tecteur de fum e d incendie ou autres Il d tecte ni la fum e ni la chaleur ni d autres gaz e Le capteur lectrochimique par ailleurs ne peut d tecter a temps le CO que dans un p rim tre restreint en fonction des conditions ambiantes max 60 m 14 Production amp Dangers du monoxyde de carbone Production amp Dangers du monoxyde de carbone Effet toxique e Le monoxyde de carbone CO est un gaz incolore inodore non irritant qui peut causer rapidement la mort e Le monoxyde de carbone se lie sur les globules rouges et emp chent le transport de l oxyg ne pouvant entra ner ainsi l vanouissement et la mort par touffement e Une concentration lev e de CO peut entrainer la mort en quelques minutes 15 Production amp Dangers du monoxyde de carbone Sympt mes typiques de l empoisonnement Faible concentration en CO Concentration concentration en CO Concentration concentration en CO L gers maux de t te naus e fatigue sympt
44. e Installation Benutzung und Instandhaltung von brennstoffbetriebenen Ger ten einschlie lich zugeh riger L ftungs und Abgassysteme Lassen Sie solche Ger te Anlagen nur von qualifizierten Personen installieren Erhalten Sie die Ger te Anlagen in einwandfreiem technischem Zustand und lassen Sie sie regelm ig berpr fen Sorgen Sie daf r dass fen Kamine und Schornsteine stets sauber sind Betreiben Sie Grills Terrassen fen Heizger te oder andere Ger te die f r die Nutzung im Freien vorgesehen sind niemals in geschlossenen R umen 17 Verhalten im Alarmfall Verhalten im Alarmfall Wenn ein Kohlenmonoxid Warnmelder ein Alarmsignal abgibt sollten die folgenden Ma nahmen in der angegebenen Reihenfolge ergriffen werden 1 Bewahren Sie Ruhe und ffnen Sie alle Fenster und T ren um die L ftungsrate zu erh hen Beenden Sie die Verwendung aller Verbrennungseinrichtungen und stellen Sie sicher dass sie ausgeschaltet sind 2 Stellen Sie das Alarmsignal durch Dr cken der Test Reset Taste ab Betreten Sie den betreffenden Bereich nicht mehr bevor die CO Konzentration auf einen unkritischen Wert gesunken ist 3 Ist die CO Konzentration nach der Stummschalt Zeit von 5 min immer noch kritisch l st der CO Warnmelder erneut aus Bei Werten ber 999 ppm l sst sich das Alarmsignal nicht abschalten 4 Verlassen Sie insbesondere bei hoher CO Belastung bzw wenn die Quelle nicht sofort zu ermitt
45. ees 32 Batterij bijna leeg unne nennen enen ne neen ennenenn 33 Inhoud Sensoffout ica He reed 34 Alarmtoestand l iii abili e 35 Alarm muteschakeling 36 Einde van de sensorlevensduur 37 Reiniging en onderhoud nnn nanne eenn ee eeen nennen 38 Reinigen ur alien aankre dn daned racen 38 Onderhoud falle lele 39 Productiedatum en softwareversie 40 Garantie nie lena ne re nn 41 AfVOGR 5e larici ala 42 Inleiding Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van deze CO melder Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek is gebouwd Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en bediening Bewaar de gebruikershandleiding zodat u deze later nog eens kunt raadplegen Deze handleiding hoort bij het product Houd daar rekening mee wanneer u dit product doorgeeft aan derden In de inhoudsopgave vindt u een opsomming van de inhoud met vermelding van de bijbehorende paginanummers Beoogd gebruik Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen ledere ander gebruik geldt als niet beoogd Dit toestel mag alleen gebruikt worden voor het volgende doel e detectie van koolmonoxide in particuliere huishoudens Inleiding Aansprakelijkheid
46. eidingen beschadigt 25 Montage en inbedrijfstelling 3 26 Druk de plastiekpluggen in de boorgaten en draai de twee meegeleverde schroeven erin totdat de schroefkoppen nog ca 5 mm naar buiten steken Open het batterijvak aan de achterkant van het toestel door op het geribbelde vlak te drukken en het deksel in de richting van de pijl te schuiven Steek de batterijclip met de juiste polen stevig op 9V blokbatterij Alle drie leds lichten kort op en op het display verschijnen alle symbolen De CO melder bevestigt de inbedrijfstelling met een pieptoon Montage en inbedrijfstelling Plaats de batterij in het batterijvak de rode borgpen wordt daarbij naar onderen geduwd en sluit het batterijvak De groene led knippert 30 seconden om de 3 seconden Daarna is de CO melder bedrijfsklaar en de knippert de groene led om de 30 seconden Op het display verschijnt 0 ppm Schrijf daarna met een water en slijtvaste stift de huidige datum installatiedatum op het etiket aan de achterkant van de melder zie afbeelding hiernaast EB POWER n 30s 1x 3s U a Installationsdatum Installation date Date d installation Bijvoorbeeld 9 mei 2014 DDIMMIYYYY 27 Montage en inbedrijfstelling 9 10 28 De melder kan nu met de achterkant van de behuizing op de schroeven geplaatst en vastgeklikt worden Zie afbeelding hiernaast Als de
47. eln ist das Geb ude und alarmieren Sie ggf Mitbewohner 5 Rufen Sie umgehend die Feuerwehr Rettungskr fte Befolgen Sie deren Anweisungen Weisen Sie darauf hin dass das Einatmen von Kohlenmonoxid vermutet wird 18 Verhalten im Alarmfall Standortwahl 6 Nehmen Sie die betreffende Brennstelle erst wieder in Betrieb wenn die Ursache der CO Emission fachkundig beseitigt wurde 7 Pr fen Sie die Funktionsbereitschaft des CO Warnmelders nach einem Alarm Test Reset Taste und ersetzen Sie ggf die Batterie Standortwahl Allgemeines Die Gestalt und die r umliche Aufteilung von Wohnh usern sowie die Anzahl Art und Lage von Kohlenmonoxidquellen variieren stark Dennoch wird eine allgemeine Anleitung gegeben wo das Ger t angebracht und wo das Ger t nicht angebracht werden sollte um das Risiko durch irref hrende Anzeigen m glichst gering zu halten 19 Standortwahl Welcher Raum Ausstattung f r optimale Sicherheit In jedem Raum der eine Verbrennungseinrichtung enth lt e In jedem Raum der als Schlafzimmer genutzt wird e _ Injedem Flur pro Etage In allen R umen in denen sich Personen f r l ngere Zeit aufhalten und von denen sie einen Alarm aus einem anderen Teil des Geb udes nicht h ren k nnen 20 Standortwahl Mindestausstattung Ist die Anzahl der Warnmelder begrenzt oder gibt es Verbrennungseinrichtungen in mehr als einem Raum sollten die folgenden Kriterien zur Anbringung der
48. en sind auf dem r ckseitigen Etikett des Melders aufgef hrt A Das akustische Warnsignal kann mittels Dr cken der Test Reset 33 Anzeigen und Funktionen Sensor Fehler Registriert das Ger t einen Sensor Fehler oO wird dies durch ein Piepen alle 30 FAULT e Sekunden in Verbindung mit einem Blinken 30s der gelben FAULT LED signalisiert t os Zus tzlich erscheint im Display der Schriftzug Err Error Ersetzen Sie in diesem Fall den kompletten rr Melder der Sensor kann nicht getauscht werden 34 Anzeigen und Funktionen Alarmzustand Wird eine kritische Menge CO in der Raumluft detektiert wird die gemessene CO Konzentration im Display angezeigt und das Alarmsignal ert nt wie folgt 4 kurze Piep T ne 5 s Pause 4 kurze Piep T ne Nach 4 Minuten Daueralarm ndert sich das Alarmsignal wie folgt 4 kurze Piep T ne 60 s Pause 4 kurze Piep T ne Jeder der Piep T ne wird von einem Blinken der roten ALARM LED begleitet Der Alarmton ert nt solange CO in der Raumluft vorhanden ist Sinkt die Konzentration unter die kritische Schwelle verstummt der Alarm und der Melder wird in den Normalzustand zur ckversetzt 0000 gt 0000 E to bI Je 0000 gt 0000 CO t 60s 1x 1x ALARM 35 Anzeigen und Funktionen Alarm Stummschaltefunktion Befindet sich der Melder im Alarmzustand kann die akustische Alarmierung mittels Dr cken der Test R
49. en vervangen Vervang de volledige melder daarom uiterlijk 7 jaar na installatiedatum Zie etiket op de achterkant van de melder 39 Productiedatum en softwareversie Productiedatum en softwareversie Aan de achterkant van de melder is een barcode met 21 tekens aangebracht waaruit de productiedatum en de softwareversie van de melder kunnen worden afgeleid Hier zijn de plaatsen 11 12 en 21 van de barcode relevant Plaats 11 productiejaar 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 9 A B C D E F G Plaats 12 productiemaand Jan Feb Mrt Apr Mei Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B Cc Plaats 21 softwareversie A B C D Be voo voi vo2 V03 COWM300 E4000001AXA E4 gt productiedatum april 2014 A gt software V 00 40 Garantie ABUS producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid ontworpen geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop Bij bewijs van een materiaal of fabrieksfout wordt de CO melder na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of vervangen De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar Verdergaande
50. ennen 21 Montaggio e messa in funzione 25 Montaggio a parete nennen anneer eneen 25 Montaggio SU tavolino eneen 29 Indicazioni e funzioni 30 Messa in funzione i 30 Stato normale zar aan 30 Test dell elettronica dell apparecchio 31 Indicazione del valore massimo 32 Indice Batteria in esaurimento nnen nnn enen enee enen 33 Guasto del SEnsore 34 Stato di allarme arl cs ae 35 Funzione di tacitazione dell allarme ee eee 36 Fine della durata del sensore unne ennn 37 Cura e manutenzione uanuunnunnununnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnn 38 AOA itaca nee ul iii lele 38 Manutenzione 39 Data di fabbricazione e versione del software 40 Garanzia nil ica li 41 Smaltimento 42 Dichiarazione di conformit nan sa nnen eine 43 Introduzione Introduzione Indicazioni sulle istruzioni per l uso Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo rilevatore di monossido di carbonio Questo apparecchio stato fabbricato secondo gli attuali standard della tecnica Le presenti istruzioni per l uso contengono importanti informazioni sulla messa in funzione e sull utilizzo dell apparecchio La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per eventuali consultazioni future
51. erwendet werden Detektion von Kohlenmonoxid in privaten Haushalten Einf hrung Haftungsbeschr nkung Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch die ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der durch falsche Bedienung bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden ABUS August Bremicker S hne KG 06 2014 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerkl rung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw auf dem Ger t verwendet Signalwort Bedeutung Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r die Gesundheit Gefahr Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen PE BB Sicherheitshinweise Allgemein Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen S
52. es s affichent l cran Le d tecteur acquitte la mise en service avec un bip sonore La LED verte clignote pendant 30 secondes m intervalle de 3 secondes calibrage du d tecteur Le d tecteur est ensuite pr t au fonctionnement et LI PPM la LED verte clignote toutes les 30 secondes L inscription 0 ppm s affiche l cran tat normal En tat normal la LED verte POWER clignote toutes les 30 secondes et signale le bon fonctionnement du d tecteur La concentration actuelle en CO dans l air ambiant s affiche l cran par ex 0 ppm 30 Affichages et fonctions L cran indique les concentrations en CO de 30 Se 999 ppm Si la concentration en CO d passe O Dn 0 l al PPM la valeur maximale l cran continue indiquer 999 ppm Test de l lectronique de l appareil Vous pouvez d clencher un test de l lectronique de l appareil en appuyant sur la touche test reset Le signal e non a lt sonore retentit et la LED rouge ALARME clignote Cela ne signifie pas qu il y a du CO dans l air ambiant mais be confirme le fonctionnement correct du detecteur l installation ainsi qu apr s le changement de pile attendre env 30 secondes apr s l tablissement du contact de la pile Une v rification hebdomadaire r guli re est recommand e A Testez imp rativement le fonctionnement du d tecteur apr s 31 Affichages et fonctions Valeur maximale affich e Si le monoxyde de carbone est
53. eset Taste f r 5 Minuten deaktiviert werden Ist die Stummschaltefunktion aktiv wird 4 im Display angezeigt und die rote LED blinkt weiterhin solange eine kritische Menge CO in der Raumluft gemessen wird Ist die CO Konzentration nach Ablauf der 5 min tigen Stummschaltung immer noch erh ht ert nt erneut der akustische Alarm 36 ALARM ne LI PPM 5 min Anzeigen und Funktionen Ende der Sensor Lebensdauer Die Lebensdauer des elektrochemischen ses FAULT Sensors betr gt 7 Jahre Ist das Ende der rt RR eee Lebensdauer erreicht wird dies mit einem 30 s dreimaligen Piepen alle 30 Sekunden in Verbindung mit einem Blinken der gelben FAULT LED signalisiert Zus tzlich wird End im Display angezeigt Ist dies der Fall muss der Melder unverz glich M ersetzt werden Taste f r 48 Stunden stumm geschaltet werden Die gelbe FAULT LED blinkt weiterhin und ated wird im Display angezeigt Wird das Ende der Sensor Lebensdauer 30 Tage lang oder mehr signalisiert ist eine Stummschaltung nicht mehr m glich Nach Ablauf der 30 Tage ist eine Alarmierung nicht mehr gewahrleistet A Das akustische Warnsignal kann mittels Dr cken der Test Reset 37 Pflege und Wartung Pflege und Wartung Reinigen 38 Verstaubte Melder m ssen gereinigt werden Staubablagerungen in den Luftschlitzen des Melders k nnen abgesaugt oder ausgeblasen werden Falls erforderlich kann der Staub mit eine
54. est de l lectronique de l appareil 31 Valeur maximale affich e 32 Table des mati res Pile US E nnee nennen enen ee neen ensv eneen vens venen 33 rre r Capteur mannenteam bene 34 tat de l alarme cinica nate 35 Fonction mode silencieux de l alarme 36 La fin de la dur e de vie du capteur nnen 37 Entretien et maintenance ananunun ne ennennenenn 38 Nettoyage verser ii rue 38 M intenance 3 24 a anal 39 Date de fabrication et version du logiciel 40 Garantie sin ion ica iii 41 Elimination seen 42 D claration de conformite uuunanauununuununnnnannnnn 43 Introduction Introduction Remarques relatives au manuel d utilisateur Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce d tecteur monoxyde de carbone Cet appareil a t construit conform ment l tat actuel de la technique Les recommandations contenues dans ce manuel d utilisateur sont importantes pour la mise en service et l utilisation du produit Nous vous prions de bien vouloir conserver cette notice afin de pouvoir la consulter tout moment La notice d utilisation fait partie int grante du produit en cas de revente du produit elle doit tre transmise au nouvel acqu reur Vous trouverez une liste des contenus dans la table des mati res avec indication du num ro des pages correspondantes Utilisation
55. eze aanwijzingen te geven voor de juiste positionering van een detector die van toepassing zijn op alle soorten ruimtes en het gebruik ervan Met de volgende punten zou in ieder geval bij de keuze voor een optimale locatie rekening moeten worden gehouden 21 Locatie kiezen Detector in dezelfde ruimte als de verbrandingsinstallatie Als CO ontsnapt uit een verbrandingspunt ontsnapt stijgt deze door de warmte eerst naar boven Monteer de melder daarom in ruimtes met een verbrandingsinstallatie zo hoog mogelijk op een vrije wand en houd rekening met de volgende punten 22 De detector zou op een vrije wand minimaal 200 mm onder het plafond worden aangebracht Monteer de detector op een hoogte die u zonder hulpmiddelen bereiken en waarop u alle indicaties van de detector herkennen kunt hoogte borst tot hoofd De detector zou op een horizontale afstand tussen 1 m en 3 m van de mogelijke bron moeten hebben Als er een scheiding in de kamer is aangebracht moet de detector aan de kant van de scheiding worden aangebracht als de plaats van de bron In ruimtes met schuine plafonds moeten koolmonoxidedetectoren op de hogere kant van de ruimte worden aangebracht Locatie kiezen Detector in slaapkamers en in kamers die ver van de verbrandingsinstallaties liggen In ruimtes die ver van de verbrandingsinstallaties liggen is het koolmonoxide reeds afgekoeld tot kamertemperatuur Omdat CO ongeveer dezelfde dichtheid heeft als luch
56. ftabzug oder hnlichen L ftungs ffnungen in Bereichen in denen die Temperatur unter 0 C fallen oder ber 40 C steigen kann in R umen die besonders stark Staub Schmutz oder Fett ausgesetzt sind Montage und Inbetriebnahme Montage und Inbetriebnahme Der Betrieb des CO Warnmelders ist in den folgenden zwei Varianten m glich Wandmontage F hren Sie die folgenden Schritte in der gegebenen Reihenfolge aus um den Melder an der Wand zu montieren 1 Verwenden Sie eine Wasserwaage zum Markieren der Bohrl cher in waagrechter Position Abstand 60 mm 2 Bohren Sie die L cher mit einem geeigneten Bohrer an Bee 5mm der vorher markierten Position 6 5 mm A Achten Sie darauf keine Leitungen zu besch digen 25 Montage und Inbetriebnahme 3 Dr cken Sie die Plastikd bel in 26 die Bohrl cher und drehen Sie die zwei mitgelieferten Schrauben ein bis die Schraubenk pfe noch ca 5 mm hervorstehen ffnen Sie das Batteriefach auf der Ger ter ckseite indem Sie auf die schraffierte Fl che dr cken und den Deckel in Pfeilrichtung schieben Stecken Sie den Batterieclip polungsrichtig fest auf die 9V Block Batterie Alle drei LEDs leuchten nun kurz auf und im Display erscheinen alle Symbole Der CO Warnmelder quittiert die Inbetriebnahme mit einem Piepton Montage und Inbetriebnahme Legen Sie die Batterie in das Batteriefach der rote Sicherung
57. h jedem Batteriewechsel nach Herstellung des Batteriekontakts ca 30 Sekunden warten Zus tzlich wird eine regelm ige w chentliche Uberpr fung empfohlen A Testen Sie die Funktion des Melders unbedingt nach der 31 Anzeigen und Funktionen Maximalwertanzeige Falls in Ihrer Abwesenheit Kohlenmonoxid Werte ber 30 ppm detektiert wurde der CO Alarm sich jedoch bereits wieder in den Normalmodus zur ckgesetzt hat weil inzwischen keine CO Belastung mehr besteht speichert das Ger t den ermittelten CO Spitzenwert Durch Dr cken der Test Reset Taste wird der gespeicherte Wert f r 5 Sekunden angezeigt Nach dem Loslassen der Test Reset Taste kehrt der CO Warnmelder in den Normalzustand zur ck Zum L schen des gespeicherten Werts dr cken Sie die Test Reset Taste f r 5 Sekunden Bei einem Batteriewechsel wird der Wert automatisch gel scht und bei einer Alarmausl sung automatisch berschrieben 32 Anzeigen und Funktionen Schwache Batterie Ein Doppel Piepen kombiniert mit einem Blinken der gelben FAULT LED signalisiert eine schwache Batterie Zus tzlich wird im Display dauerhaft E 1 angezeigt O N Kd ns D Taste f r 8 Stunden abgeschaltet werden Die gelbe FAULT LED blinkt weiterhin und 4 wird im Display angezeigt Ersetzen Sie die Batterie trotzdem innerhalb der n chsten 7 Tage um eine ordnungsgem e Funktion des Melders zu gew hrleisten Zum Melder passende Batterie Typ
58. i CO Alta Crampi stato confusionale perdita di conoscenza concentrazione di aritmia cardiaca CO e Tenere presente che nei bambini nelle donne in gravidanza negli anziani e nelle persone affette da malattie respiratorie o cardiache i sintomi possono manifestarsi pi rapidamente mentre nei neonati anche la pi piccola concentrazione di CO pu ledere agli organi 16 Formazione di monossido di carbonio e pericoli correlati Fonti di monossido di carbonio e misure preventive A Il monossido di carbonio si genera anche durante processi di combustione non completi ad es in caso di riscaldamento autonomo difettoso o scarico fumi ostruito L installazione di un rilevatore di CO non sostituisce l installazione l uso e la riparazione corrette di apparecchi alimentati a combustibile inclusi i relativi sistemi di ventilazione e di scarico Fare installare tali apparecchi impianti esclusivamente da personale qualificato Accettare gli apparecchi impianti solo in uno stato tecnico privo di anomalie e farli controllare a intervalli regolari e Verificare che forni camini e comignoli siano sempre puliti Non utilizzare mai barbecue stufe da esterno stufette elettriche o altri apparecchi destinati all uso all aperto all interno di locali chiusi 17 Comportamento in caso di allarme Comportamento in caso di allarme Se un rilevatore di monossido di carbonio attiva un segnale di allarme adottare le seguen
59. ich 0 bis 1 000 ppm e Erfassungsbereich max 60 m e Stromaufnahme lt 80 HA Standby lt 25 mA Alarm e Betriebstemperatur 0 bis 40 C e Luftfeuchtigkeit 30 bis 95 nicht kondensierend Schalldruck gt 85 dB A 1 m 3 5 0 5 kHz pulsierend e Alarmstummschaltung 5 Minuten e Montageort Wand Der ABUS CO Warnmelder COWMS300 ist nach EN 50291 ausschlie lich f r die Detektion von CO Kohlenmonoxid in privaten Haushalten konzipiert und zugelassen Die Anwendung in industriellen Einrichtungen Gesch ftsr umen Booten Wohnwagen oder Wohnmobilen ist somit nicht zul ssig 13 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Der batteriebetriebene ABUS CO Warnmelder COWM300 detektiert Kohlenmonoxid CO bereits in geringen Konzentrationen und warnt dann sowohl akustisch als auch optisch Der CO Warnmelder ist daf r vorgesehen Personen fr hzeitig vor den akuten Wirkungen von Kohlenmonoxid zu sch tzen Er kann jedoch nicht die chronischen Wirkungen einer Kohlenmonoxid Exposition verhindern und Personen mit speziellen Risiken keine vollst ndige Sicherheit bieten Ein CO Warnmelder ist kein Ersatz f r einen Rauch Brand oder anderen Warnmelder e Er detektiert weder Rauch Hitze noch andere Gase Der elektrochemische Sensor kann zudem nur in einem begrenzten Umkreis abh ngig von den Umgebungsbedingungen fr hzeitig CO detektieren max 60
60. ie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Gefahr Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Gefahr Bei Personen und oder Sachsch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig f r sp tere Zwecke auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Sicherheitshinweise Batteriewarnhinweise Das Ger t wird ber eine 9 V Alkaline Block Batterie mit 9 V Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren sowie Br nde und Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Die Batterien d rfen keiner Warmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterien d rfen nicht verbrannt werden Die Batterien d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Batterien d rfen nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Die Batterien d rfen nicht in die Hande von Kleinkindern gelangen
61. ien nodig de batterij Algemeen De vormgeving en ruimtelijke indeling van woonhuizen evenals aantal soort en locatie van koolmonoxidebronnen vari ren sterk Toch wordt een algemene handleiding gegeven over de plaats waar het toestel al dan niet zou moeten worden aangebracht om het risico door misleidende indicaties zo gering mogelijk te houden 19 Locatie kiezen Welke ruimte Uitrusting voor optimale veiligheid In iedere ruimte waar een verbrandingsinstallatie staat In iedere ruimte die als slaapkamer wordt gebruikt In iedere gang per etage In alle ruimtes waarin personen gedurende een langere tijd verblijven en van waaruit deze personen een alarm uit een ander deel van het gebouw niet kunnen horen 20 Locatie kiezen Minimale uitrusting Als het aantal melders beperkt is of als er in meerdere ruimtes verbrandingsinstallaties staan moet bij het aanbrengen van de melders rekening worden gehouden met de volgende criteria e De melders moeten in een ruimte worden aangebracht waarin een installatie zonder rookafvoer of met een open rookafvoer staat De melders moeten in een ruimte worden aangebracht waarin de bewoners het vaakst verblijven Waar in de ruimte Koolmonoxide CO heeft ongeveer dezelfde dichtheid als lucht en verspreidt zich daarom op ongeveer dezelfde wijze door de ruimte Houd eventueel rekening met de volgende punten bij de positionering van de CO melder Het is niet mogelijk om preci
62. ijft knipperen en op het display wordt weergegeven Als het einde van de sensorlevensduur 30 dagen lang of langer gesignaleerd wordt is muteschakeling niet meer mogelijk Na afloop van deze 30 dagen is alarmering niet meer gegarandeerd A Het akoestische alarmsignaal kan door het indrukken van de 37 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reinigen e Stoffige melders moeten worden gereinigd Stofafzettingen in de luchtspleten kunnen worden weggezogen of uitgeblazen e Indien nodig kan het stof met een kwast worden verwijderd e Het oppervlak kan met een licht met zeepsop bevochtigde doek worden gereinigd e Let op dat er geen water in het binnenste van het toestel binnendringt e Toestel niet in de vaatwasser reinigen e Gebruik geen scherpe puntige schurende bijtende reinigingsmiddelen of harde borstels 38 Reiniging en onderhoud e Gebruik geen chemische stoffen De volgende substanties kunnen de sensor beperken en daardoor valse alarmen activeren methaan propaan isobutaan isopropanol ethyleenglycol benzeen toluol ethylacetaat waterstofsulfide zwaveldioxide producten op alcoholbasis verven verdunners oplosmiddelen lijmen haarsprays en andere reinigingsmiddelen Reinig de melder niet met licht ontvlambare vloeistoffen Onderhoud De elektrochemische sensor is onderworpen aan verouderingsprocessen De sensorlevensduur is daarom beperkt tot 7 jaar De sensor kan niet word
63. ions ainsi que le nombre le type et la situation des sources de monoxyde de carbone varient consid rablement Une instruction g n rale est toutefois donn e au niveau de l emplacement o l appareil peut tre install ou pas pour r duire au maximum le risque d affichages erron s 19 S lection du lieu de montage Quelle pi ce quipement pour une s curit optimale Dans chaque pi ce comprenant un amp quipement a combustion e Dans chaque pi ce utilis e comme chambre coucher Dans chaque couloir par tage Dans toutes les pi ces dans lesquelles des personnes s journent longtemps et qui ne peuvent pas entendre l alarme provenant d une autre partie du b timent 20 S lection du lieu de montage quipement minimal Si le nombre des d tecteurs est restreint ou s il y a des quipements a combustion dans plus d une pi ce les crit res suivants doivent tre respect s pour le montage des d tecteurs e Les d tecteurs doivent tre install s dans une pi ce comprenant un quipement sans extraction de fum e ou avec une extraction de fum e ouverte Les d tecteurs doivent tre install s dans une pi ce o les r sidents s journent le plus souvent O dans la pi ce Le monoxyde de carbone CO a presque la m me densit que l air et se r partit donc uniform ment dans la pi ce Pour cette raison respectez les points suivants lors du positionnement du d tecteur monoxyde de carbone Il
64. iten bereik van kinderen verstikkingsgevaar e _ Voordat u het toestel gaat gebruiken verwijdert u eerst het verpakkingsmateriaal Werking van het toestel Om een optimale werking van het toestel te garanderen neemt u de volgende punten in acht A e _ Hettoestel mag niet worden afgedekt e Het toestel mag niet overgelakt of met behang afgedekt worden U mag het toestel in geen geval openen of repareren Als u zich hieraan niet houdt vervalt de garantie e Als het toestel is gevallen of op een andere manier beschadigd is mag deze niet meer worden gebruikt 11 Leveringsomvang Technische gegevens Leveringsomvang e ABUSCO melder e Bevestigingsmateriaal e 9V alkalineblokbatterij e Gebruikershandleiding Technische gegevens e _ Voedingsspanning DC 9V alkalineblokbatterij Lebensduur van de batterij tot 2 jaar Duracell 9 V Alkaline 6LR61 MN1604 GP 9 V Alkaline 6LR61 1604A e Activeringsgevoeligheid Conform EN 50291 1 2010 A1 2012 CO Geen Alarm concentratie alarm uiterlijk binnen na 30 ppm 120 min 50 ppm 60 min 90 min 100 ppm 10 min 40 min 300 ppm 3 min Werkingsprincipe en eigenschappen e _ Sensortype Elektrochemisch e _ Levensduur sensor 7 jaar e Sensorbereik 0 tot 1 000 ppm e Bewakingsgebied max 60 m Energieverbruik lt 80 HA stand by lt 25 mA alarm e _ Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C e Luchtvochtigheid 30 tot
65. ktronische apparaten Gevaar Bij schade die is veroorzaakt door het niet volgen van deze handleiding vervalt de aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Gevaar Voor letsel en of materi le schade die is veroorzaakt onjuiste omgang of het niet volgen van veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Bewaar daarom deze handleiding om deze in de toekomst te kunnen raadplegen Als u het toestel verkoopt of doorgeeft overhandig dan ook deze handleiding Veiligheidsinstructies Aanwijzingen over de batterij Het toestel wordt door een 9V alkalineblokbatterij gevoed met 9V gelijkspanning Om een lange levensduur te garanderen en brand en letsel te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen 10 De batterijen mogen niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met een zeer hoge temperatuur worden bewaard De batterijen mogen niet verbrand worden De batterijen mogen niet met water in aanraking komen De batterijen mogen niet uit elkaar gehaald aangestoken of beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterijen mogen niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen De batterijen zijn niet heroplaadbaar Gooi de batterij niet bij het huishoudelijke afval Veiligheidsinstructies Verpakking e Houd het verpakkingsmateriaal bu
66. lation date Date d installation ooo DDIMMIYYYY t Ad es 09 05 2014 27 Montaggio e messa in funzione 9 10 28 Il rilevatore pu ora essere posizionato con il retro dell alloggiamento sulle viti e bloccato in sede Vedi figura qui sotto Verificare il funzionamento del rilevatore di CO non appena questo operativo un lampeggio del LED verde ogni 30 secondi premendo il tasto Test Reset Proteggere il proprio udito mantenendosi una distanza di un braccio teso dall apparecchio Montaggio e messa in funzione Montaggio su tavolino In caso di funzionamento ad altezza di respirazione in camere da letto e soggiorni privi di dispositivo di combustione La batteria viene inserita per la messa in funzione come descritto al paragrafo Montaggio a parete ai punti 4 7 9 e 10 1 Con l aiuto dei due piedini d appoggio posizionare il rilevatore sul lato inferiore dell alloggiamento su una base piana e priva di polvere 2 Assicurarsi che il rilevatore sia stabile e che nessun oggetto impedisca la penetrazione di CO nel rilevatore 29 Indicazioni e funzioni Indicazioni e funzioni Messa in funzione Dopo il collegamento della batteria tutti e tre i LED si accendono brevemente e sul display compaiono tutti i simboli Il rilevatore di CO conferma la messa in funzione con un bip Il LED verde lampeggia a intervalli di 3 secondi per m un totale di 30 secondi
67. le sur l tiquette plac e au dos du d tecteur voir figure ci contre EB POWER 30s 1x 3s n LI PPM Installationsdatum Installation date Date d installation p ex 09 05 2014 DDIMMIYYYY 27 Montage et mise en service 9 Le dos du bo tier du d tecteur peut maintenant tre pos sur les vis et s enclencher voir figure ci contre 10 V rifiez le fonctionnement du d tecteur d s que celui ci est pr t au fonctionnement un clignotement de la LED verte toutes les 30 secondes en appuyant sur la touche e test reset Maintenez une distance de la longueur du bras par rapport l appareil pour prot ger votre ouie 28 Montage et mise en service Positionnement sur table En cas d utilisation hauteur de la respiration dans les chambres coucher et les pi ces de s jour sans quipement combustion L utilisation de la pile pour la mise en service se fait comme d crit la section Montage mural aux points 4 7 ainsi que 9 et 10 1 Placez le d tecteur l aide des deux pieds sur la face inf rieure du bo tier sur un support plat et sans poussi re 2 Assurez vous que le d tecteur est stable et qu aucun objet n emp che la p n tration du CO dans le d tecteur 29 Affichages et fonctions Affichages et fonctions Mise en service Toutes les LED s allument bri vement au branchement de la pile et tous les symbol
68. m 2 Praticare i fori con un trapano adatto nella posizione precedentemente marcata ae 5mm 5 mm A Prestare attenzione a non danneggiare le condutture 25 Montaggio e messa in funzione 3 26 Premere i tasselli di plastica nei fori praticati e inserirvi le due viti fornite in dotazione finch le teste delle viti fuoriescono di circa 5 mm Aprire il vano batteria sul retro dell apparecchio esercitando pressione sulla superficie zigrinata e spingere il coperchio nella direzione indicata dalla freccia Inserire la clip della batteria sulla batteria a blocco da 9V prestando attenzione ai contrassegni di polarit Tutti e tre i LED si accendono brevemente e sul display compaiono tutti i simboli Il rilevatore di CO conferma la messa in funzione con un bip 6 Montaggio e messa in funzione Inserire la batteria nell apposito vano il perno di sicurezza rosso viene premuto verso il basso e chiudere il vano batteria Il LED verde lampeggia ogni 3 secondi per 30 secondi Successivamente il rilevatore di CO operativo e il LED verde lampeggia ogni 30 secondi Sul display compare la scritta O ppm Scrivere infine la data attuale data di installazione con un pennarello resistente all acqua e all abrasione sull etichetta posta sul retro del rilevatore vedi figura qui sotto EB POWER 4 30s 1x 3s PPM Installationsdatum Instal
69. m 14 Entstehung amp Gefahren durch Kohlenmonoxid Entstehung amp Gefahren durch Kohlenmonoxid Vergiftende Wirkung reizendes Gas das schnell zur t dlichen Gefahr werden A e Kohlenmonoxid CO ist ein farbloses geruchloses nicht kann e _ Kohlenmonoxid bindet am Farbstoff der roten Blutk rperchen und behindert so den Transport von Sauerstoff was zur Bewusstlosigkeit und zum Tod durch Ersticken f hren kann Eine hohe CO Konzentration kann innerhalb weniger Minuten zum Tod f hren 15 Entstehung amp Gefahren durch Kohlenmonoxid Typische Vergiftungserscheinungen Schwache Leichte Kopfschmerzen belkeit M digkeit CO Konzentration grippe hnliche Symptome Mittlere Starke Kopfschmerzen Herzrasen Erbrechen CO Konzentration Hohe Kr mpfe Verwirrung Bewusstlosigkeit CO Konzentration Herzrhythmusst rungen e _ Bedenken Sie dass die Symptome bei kleinen Kindern Schwangeren Senioren und Menschen mit Atemwegs oder Herzerkrankungen auch fr her auftreten k nnen und selbst niedrige CO Belastungen m glicherweise Organsch den bei ungeborenen Kindern hervorrufen 16 Entstehung amp Gefahren von Kohlenmonoxid Quellen f r Kohlenmonoxid amp pr ventive MaBnahmen Kohlenmonoxid entsteht unter anderem bei unvollst ndigen Verbrennungsvorg ngen z B bei defekten Etagenheizungen oder verstopften Rauchabz gen Die Installation eines CO Warnmelders ist kein Ersatz f r die ordnungsgem
70. m Pinsel entfernt werden Die Oberfl che kann mittels eines leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuches gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden tzende Reinigungsmittel oder harte B rsten Pflege und Wartung Verwenden Sie keine Chemikalien Die folgenden Substanzen k nnen den Sensor beeintr chtigen und dadurch T uschungsalarme ausl sen Methan Propan Isobutan Isopropanol Ethylenglykol Benzol Toliol Ethylacetat Schwefelwasserstoff Schwefeldioxid Produkte auf Alkohol Basis Farben Verd nner L sungsmittel Klebstoffe Haarsprays und andere Reinigungsmittel Reinigen Sie den Melder nicht mit leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten Der elektrochemische Sensor ist Alterungsprozessen unterworfen Die Sensorlebensdauer ist deshalb auf 7 Jahre begrenzt Der Sensor kann nicht ausgetauscht werden Ersetzen Sie den gesamten Melder deshalb sp testens 7 Jahre nach dem Installationsdatum Siehe Etikett auf der R ckseite des Melders 39 Herstellungsdatum und Software Version Herstellungsdatum und Software Version Auf der R ckseite des Melders befindet sich ein 21 stelliger Barcode aus dem sowohl das Herstellungsdatum als auch die Software Version des Melders abgeleitet werden kann Hierf r sind die Stellen 11 12 und 21 des Barcodes relevant Stelle 11 Her
71. mpo non stata pi rilevata alcuna concentrazione di CO l apparecchio salva il valore CO di picco rilevato Premendo il tasto Test Reset viene visualizzato per 5 secondi il valore salvato Dopo il rilascio del tasto Test Reset il rilevatore di CO torna nello stato normale Per cancellare il valore salvato premere il tasto Test Reset per 5 secondi In caso di sostituzione della batteria il valore viene automaticamente cancellato e sovrascritto in caso di attivazione di un altro allarme 32 Indicazioni e funzioni Batteria in esaurimento Un doppio bip combinato al lampeggio del LED O FAULT giallo segnala una batteria scarica Inoltre sul display viene visualizzata in modo permanente l indicazione 2 Kd ns D Shen Il segnale acustico di avvertimento pu essere disattivato per 8 ore premendo il tasto Test Reset Il LED FAULT giallo continua a lampeggiare e sul display viene visualizzata l indicazione Sostituire comunque la batteria entro una settimana per garantire un corretto funzionamento del rilevatore tipi di batterie adatti per il rilevatore sono elencati sull etichetta sul retro del rilevatore 33 Indicazioni e funzioni Guasto del sensore Se l apparecchio registra un guasto del sensore questo viene segnalato mediante un bip ogni 30 secondi insieme al lampeggio del LED FAULT giallo Inoltre sul display viene visualizzata la scritta Err errore In questo caso sostituire
72. nd At breathing level in bedrooms and living rooms without combustion devices during operation Putting in the batteries for start up is done as described in Wall installation under points 4 7 as well as 9 and 10 1 Usethetwo feetto place the alarm on the bottom side of the housing on a flat dust free base 2 Make sure that the alarm is standing securely and no objects prevent CO from entering the alarm 29 Displays and functions Displays and functions Start up After connecting the battery all three LEDs light up briefly and all symbols appear in the display The CO alarm confirms start up with a beep The green LED blinks every 3 seconds for 30 m seconds alarm calibration The CO alarm is then ready for operation and the green LED blinks every LI PPU 30 seconds 0 ppm appears in the display Normal state In the Normal state the green POWER LED blinks every 30 seconds and signals that the alarm is ready for operation The current CO concentration in the surrounding air is shown on the display e g 0 ppm 30 Displays and functions The display shows CO concentrations from 30 gt to 999 ppm Ifthe CO concentration exceeds O D this maximum value the display continues to i show 999 ppm PPM Testing the device electronics Pressing the Test Reset button triggers a device electronics test The warning nn mm Test tone signals and the red ALARM LED ei blinks This does not signalise
73. ne 9V Instructions de service Caracteristiques techniques e Tension Pile alcaline 9V cc d alimentation dur e de service de la pile 2 ans max Duracell 9 V Alkaline 6LR61 MN1604 GP 9 V Alkaline 6LR61 1604A e Sensibilit de conforme EN 50291 1 2010 A1 2012 d clenchement Concentration Pas d alarme Alarme au en CO en l espace plus tard de apr s 30 ppm 120 min 50 ppm 60 min 90 min 100 ppm 10 min 40 min 300 ppm 3 min Principe de fonctionnement et caract ristiques e Type de capteur lectrochimique e Dur e de vie du 7 ans capteur Plage du capteur 0 1 000 ppm e Plage de d tection max 60 m e Consommation lt 80 pA veille lt 25 mA alarme d lectricit e Temp rature de 0 C 40 C fonctionnement e Humidit de l air 30 95 sans condensation e Pression acoustique gt 85 dB A 1 m 3 5 0 5 kHz impulsion e Modesilencieux de 5 minutes l alarme e Lieu de montage Mur et homologu conform ment EN 50291 uniquement pour la A e Le d tecteur monoxyde de carbone ABUS COWM300 est con u d tection du CO monoxyde de carbone chez les particuliers 13 Principe de fonctionnement et caract ristiques e L utilisation dans des installations industrielles des locaux commerciaux des bateaux des caravanes ou des mobilhomes est interdite Le d tecteur monoxyde de carbone ABUS COWM8300 pile d tecte l
74. ng the acoustic alarm goes on again 36 5 min Displays and functions The end of sensor lifespan The lifespan of the electrochemical sensor is 7 mm years If the end of the lifespan is reached this eee FAULT eee is signalled by a triple beep every 30 seconds in 30 s connection with blinking of the yellow FAULT LED In addition End is shown in the display If this happens replace the alarm immediately T The acoustic warning signal can be muted for 48 hours by pressing the Test Reset button The yellow FAULT LED continues to blink and is shown in the display If the end of the sensor lifespan is signalised for 30 days or more muting is no longer possible After a period of 30 days the alarming function is no longer guaranteed 37 Care and maintenance Care and maintenance Cleaning e Dusty detectors must be cleaned You can clean dust from the air vents of the detector using a vacuum cleaner or compressed air e f necessary you can remove the dust with a brush e You can clean the surface using a cloth slightly dampened in soapy water A e Do not allow water to penetrate inside the device e Do not clean the device in a dishwasher e Do not use sharp pointed abrasive caustic or corrosive cleaning materials or hard brushes 38 Care and maintenance Do not use chemicals The following substances can impair sensor function and trigger false alarms Methane propane isobutane
75. oni e sull apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli Simbolo Parola Significato chiave Pericolo Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la salute Pericolo Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la salute dovuti alla tensione elettrica Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Riferimento a informazioni importanti PERE Avvertenze sulla sicurezza Generale Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le seguenti istruzioni e rispettare tutte le avvertenze anche se si ha gi familiarit con l uso di apparecchi elettronici Pericolo In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni il diritto alla garanzia decade esclusa la responsabilit per danni indiretti Pericolo esclusa la responsabilit per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza In tali casi il diritto alla garanzia decade Conservare accuratamente queste istruzioni per scopi futuri Se l apparecchio viene venduto o ceduto a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla batteria L apparecchio viene alimentato con tensione continua a 9 V tramite una batteria a blocco alcalina da 9 V Al fine di garantire una lunga durata utile ed evitare incendi e lesioni osservare le seguenti avverten
76. ontage mural Ex cutez les tapes suivantes dans l ordre indiqu pour monter le d tecteur sur le mur 1 Utilisez un niveau bulle pour rep rer les trous en position horizontale cart 60 mm 2 Percezles trous avec une perceuse adapt e sur la position rep r e au pr alable B 5 mm 85 mm A Veillez ne pas endommager des fils ou des conduites 25 Montage et mise en service 3 Enfoncez une cheville en plastique dans les trous et serrez les deux vis fournies jusqu ce que leur t te d passe encore d env 5 mm 4 Ouvrez le compartiment pile sur le dos de l appareil en appuyant sur la surface hachur e et faites glisser le couvercle dans le sens de la fl che 5 Placez ensuite le connecteur de la pile en faisant attention la polarit sur la pile 9V Les trois LED s allument bri vement et tous les symboles s affichent l cran Le d tecteur acquitte la mise en Le service avec un bip sonore C d 26 Montage et mise en service Placez la pile dans le compartiment la pointe de s curit est appuy e vers le bas et fermez le La LED verte clignote pendant 30 secondes toutes les 3 secondes Le d tecteur est ensuite pr t au fonctionnement et la LED verte clignote toutes les 30 secondes L inscription 0 ppm s affiche l cran Inscrivez ensuite la date actuelle date d installation avec un stylo ind l bi
77. ore di monossido di carbonio concepito per proteggere per tempo le persone dagli acuti effetti del monossido di carbonio Tuttavia l apparecchio non in grado di impedire gli effetti cronici di un esposizione al monossido di carbonio n in grado di offrire la massima protezione per le persone ad alto rischio e Un rilevatore di monossido di carbonio non sostituisce un rilevatore di fumo incendio o di altri pericoli e Questo infatti non rileva la presenza di fumo calore o di altri gas Il sensore elettrochimico inoltre in grado di rilevare per tempo la presenza di CO solo in un area ristretta max 60 m e a seconda delle condizioni ambientali 14 Formazione di monossido di carbonio e pericoli correlati Formazione di monossido di carbonio e pericoli correlati Effetto tossico e Il monossido di carbonio CO un gas incolore inodore e non irritante che pu tuttavia diventare rapidamente un pericolo mortale e Questo infatti si lega all emoglobina impedendo cos il trasporto dell ossigeno e causando la perdita di conoscenza fino alla morte da soffocamento e Un alta concentrazione di CO pu portare alla morte in pochi minuti 15 Formazione di monossido di carbonio e pericoli correlati Tipici sintomi di avvelenamento Debole Lieve mal di testa nausea stanchezza sintomi simili concentrazione di a quelli dell influenza CO Media Forti mal di testa tachicardia vomito concentrazione d
78. pm 30 Indicaties en functies Op het display wordt de CO concentratie van 30 tot 999 ppm aangegeven Als de CO O O 0 l PPM concentratie tot boven deze maximale waarde stijgt blijft het display 999 ppm aangeven Toestelelektronica testen Door op de test reset knop te drukken activeert u een test van de toestelelektronica Het akoestische a DS alarmsignaal klinkt en de rode ALARM led knippert Dit betekent niet dat er CO in de ruimtelucht aanwezig 2 is maar bevestigt dat de melder correct werkt verwisselen van de batterij wacht ca 30 seconden nadat de batterij contact heeft gemaakt Bovendien wordt een regelmatige wekelijkse controle aanbevolen A Test de werking van de melder altijd na de installatie en na ieder 31 Indicaties en functies Indicatie maximale waarde Als tijdens uw afwezigheid koolmonoxide waarde boven de 30 ppm gedetecteerd werd maar het CO alarm weer in de normale modus teruggezet is omdat er inmiddels geen CO belasting meer aanwezig is slaat het toestel de bepaalde CO piekwaarde op Door het indrukken van de test reset knop wordt de opgeslagen waarde gedurende 5 seconden weergegeven Na het loslaten van de test reset knop keert de CO melder weer terug naar de normale toestand Om de opgeslagen waarde te wissen drukt u 5 seconden op de test reset knop Bij een batterijwissel wordt de waarde automatisch gewist en bij activering van een alarm automatisch overschreven
79. r Ger teelektronik VU 31 Maximalwertanzeige 32 Schwache Batterie 33 Inhalt Sensor Fehler 2 1er Aen coke via hace 34 Alarmzustand ii nai Geni 35 Alarm Stummschaltefunktion anssen eneen eneen 36 Ende der Sensor Lebensdauer nnn eneen eenen 37 Pflege und Wartung nanne anee en ennee ee enan nennen nennen 38 ROME Erens ET EGE 38 WartUAG servers tat hr ester et 39 Herstellungsdatum und Software Version 40 Gew hrleistung ss nennen enanenennnneensen 41 Entsorgung 2 2 2222 a a ERNE AAE 42 Konformit tserkl rung rs 43 Einf hrung Hinweise zur Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses CO Warnmelders Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Heben Sie diese Bedienungsanleitung deshalb zum Nachlesen auf Diese Anleitung geh rt zum Produkt achten Sie darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Dieses Ger t darf nur f r folgenden Zweck v
80. rectly exposed to heat or sunlight e The batteri and must not be stored in a place with a very high temperature e The batteri e The batteri e The batteri damaged es must not be burned es must not come into contact with water es must not be dismantled pierced or otherwise e The battery contacts may not be short circuited e The batteri e The batteri es must be kept away from small children es cannot be recharged e Do not dispose of the batteries in domestic waste 10 Safety information Packaging e Keep packaging material and small parts away from children danger of suffocation e Remove all packaging material before using the device Functioning of the device To ensure that the device functions correctly please note the following points A e Do not cover the device e Do not paint over the device or cover it with wallpaper Do not on any account open or repair the device Failure to observe this instruction will invalidate the warranty e Do not use the device if it has been dropped or damaged in any other way 11 Scope of delivery Technical data Scope of delivery e ABUS CO alarm e Mounting material e 9 V alkaline block battery e User guide e Power supply DC 9 V alkaline block battery battery life time up to 2 years Duracell 9 V Alkaline 6LR61 MN1604 GP 9 V Alkaline 6LR61 1604A e _ Trigger sensitivity Conforms to EN 50291 1 2010 A1 2012 co No alarm Alarm at
81. s combustion le monoxyde de carbone a d j refroidi temp rature ambiante En raison de la densit presque identique celle de l air le CO se r partit uniform ment dans l air ambiant Pour cette raison respectez les points suivants Dans les chambres coucher et les chambres loign es des quipements combustion les appareils doivent se trouver hauteur de la respiration des r sidents par ex Poser sur la table de nuit dans les chambres a coucher ou a hauteur des yeux dans les pi ces de s jour e Veillez ici galement la distance suffisante au plafond ainsi qu au coin de la pi ces et aux objets d am nagement min 200 mm 23 S lection du lieu de montage O le d tecteur ne doit pas tre install 24 l air libre utilisation possible uniquement dans les pi ces ferm es o il peut tre bloqu par exemple par des meubles au plafond convient uniguement au montage mural c t d une porte ou d une fen tre une d tection fiable n est pas garantie c t d une extraction de fum e ou de bouches d a ration similaires dans les zones o la temp rature peut tomber en dessous de 0 C ou monter au dessus de 40 C dans les pi ces qui sont tr s expos es a la poussi re salet ou la graisse Montage et mise en service Montage et mise en service Le fonctionnement du d tecteur monoxyde de carbone est possible dans les deux variantes suivantes M
82. s la documentation ainsi que sur le mat riel Pictogramme Mot Signification signal Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sant Danger Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sant li s une tension lectrique Important Risque d endommager le mat riel et ou ses accessoires Remarque Informations importantes Pe PP Consignes de s curit G n ral Avant la premi re utilisation du mat riel lisez attentivement les indications et plus particuli rement les avertissements m me si vous tes autoris utiliser des appareils lectroniques Danger Le non respect des pr sentes instructions invalide la garantie Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs Danger Nous d clinons toute responsabilit pour les ventuels pr judices corporels ou mat riels r sultant du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Conservez ces instructions en lieu s r pour une utilisation ult rieure Si vous revendez ou donnez le mat riel remettez galement la pr sente documentation Consignes de s curit Avertissement relatif la pile L appareil est aliment en courant continu via une pile alcaline 9V avec une tension continue de 9 V Pour prolonger la dur e de vie de la pile et viter tout incendie et tout pr judice corporel veuillez respecter les consignes ci apr s
83. sbeperking Neem de instructies en aanwijzingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden Eris alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding juist is De schrijver en of ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter kunnen echter geen aansprakelijkheid aanvaarden voor verlies of schade die door onjuiste bediening oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen zijn veroorzaakt De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd ABUS August Bremicker S hne KG 06 2014 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding en of op het toestel Symbool Signaalwoord Betekenis Gevaar Waarschuwing voor letsel of gezondheidsrisico s Gevaar Waarschuwing voor letsel of gezondheidsrisico s door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidsaanwijzing voor mogelijke schade aan toestel accessoires A Aanwijzing Verwijzing naar belangrijke informatie Veiligheidsinstructies Algemeen Lees voordat u het toestel voor de eerste maal gebruikt nauwkeurig de volgende instructies en let op alle waarschuwingen zelfs als u vertrouwd bent in de omgang met ele
84. sstift wird dabei nach unten gedr ckt und schlieBen Sie das Batteriefach Die gr ne LED blink f r 30 Sekunden alle 3 Sekunden Danach ist der CO Warnmelder betriebsbereit und die gr ne LED blinkt alle 30 Sekunden Im Display erscheint der Schriftzug 0 ppm Tragen Sie abschlie end das aktuelle Datum Installationsdatum mit einem wasser und abriebfesten Stift auf dem r ckseitigen Etikett des Melders ein siehe neben stehende Abbildung EB POWER 30s 1x 3s n LI PPM Installationsdatum Installation date Date d installation zB 09 05 2014 DDIMMIYYYY 27 Montage und Inbetriebnahme 9 Der Melder kann nun mit der Geh user ckseite auf die Schrauben aufgesetzt und eingerastet werden Siehe nebenstehende Abbildung 10 Pr fen Sie die Funktion des CO Warnmelders sobald dieser betriebsbereit ist einmaliges Blinken der gr nen LED alle 30 Sekunden durch Druck auf die Test Reset Taste Halten Sie dabei zum Schutz Ihres Geh rs eine Arml nge Abstand zum Ger t 28 Montage und Inbetriebnahme Desk Stand Beim Betrieb auf Atemh he in Schlafzimmern und Aufenthaltsr umen ohne Verbrennungseinrichtung Das Einsetzen der Batterie zur Inbetriebnahme erfolgt wie im Abschnitt Wandmontage unter den Punkten 4 7 sowie 9 und 10 beschrieben 1 Platzieren Sie den Melder mithilfe der beiden Standf e auf der Unterseite des
85. stellungs Jahr 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 9 A B c D E F G Stelle 12 Herstellungs Monat Jan Feb M r Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B Cc Stelle 21 Software Version A B C D voo Voi vo2 V03 COWM300 E4000001AXA E4 gt Herstellungsdatum April 2014 A gt Software V 00 40 Gew hrleistung Gew hrleistung ABUS Produkte sind mit gr ter Sorgfalt konzipiert hergestellt und nach geltenden Vorschriften gepr ft Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zur ckzuf hren sind Falls nachweislich ein Material oder Herstellungsfehler vorliegt wird der CO Warnmelder nach Ermessen des Gew hrleistungsgebers repariert oder ersetzt Die Gew hrleistung endet in diesen F llen mit dem Ablauf der urspr nglichen Gew hrleistungszeit von 2 Jahren Weitergehende Anspr che sind ausdr cklich ausgeschlossen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind mitgelieferte Batterien ABUS haftet nicht f r M ngel und Sch den die durch u ere Einwirkungen z B durch Transport Gewalteinwirkung Fehlbedienung unsachgem e Anwendung normalen Verschlei oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind 41
86. t verspreidt deze zich gelijkmatig in de ruimtelucht Houd daarom rekening met de volgende punten In slaapkamers en kamers die ver van de verbrandingsinstallaties liggen moeten de toestellen zich op ademhoogte van de bewoners bevinden bijvoorbeeld deskstand op de nachttafel in slaapkamers of op ooghoogte in recreatieruimtes Let hierbij ook op voldoende afstand tot het plafond de hoeken en meubilair min 200 mm 23 Locatie kiezen De detector zou niet moeten worden ge nstalleerd A 24 buiten toepassing uitsluitend in gesloten ruimtes mogelijk waar de detector kan worden geblokkeerd bijvoorbeeld door meubels op plafonds van kamers uitsluitend geschikt voor wandmontage naast een deur of een raam geen betrouwbare detectie gegarandeerd naar een ventilatieafvoer of soortgelijke ventilatieopeningen in gedeeltes waar de temperatuur onder de 0 C dalen of boven de 40 C oplopen kan in ruimtes met bijzonder veel stof vuil of vet Montage en inbedrijfstelling Montage en inbedrijfstelling De CO melder kan op de volgende twee wijzen worden gebruikt Wandmontage Neem de volgende stappen in de aangegeven volgorde om de melder aan de wand te monteren 1 Gebruik een waterpas voor het markeren van de boorgaten in horizontale positie afstand 60 mm 2 Boor de gaten met een geschikte boor op de eerder ee 5mm gemarkeerde punten 9 5 mm A Let erop dat u geen l
87. ta della batteria fino a 2 anni Duracell 9 V Alkaline 6LR61 MN1604 GP 9 V Alkaline 6LR61 1604A e Sensibilit di intervento conforme alla norma EN 50291 1 2010 A1 2012 Concentrazio Nessun Allarme al ne di CO allarme pi tardi entro dopo 30 ppm 120 min 50 ppm 60 min 90 min 100 ppm 10 min 40 min 300 ppm 3 min Principio di funzionamento e caratteristiche e Tipo di sensore elettrochimico e Durata del sensore 7 anni e Range del sensore da 0 a 1 000 ppm e Zona di copertura max 60 m e Corrente assorbita lt 80 A Standby lt 25 mA 9 allarme e Temperatura di da 0 C a 40 C esercizio e Umidit dell aria dal 30 al 95 non condensante e Pressione acustica gt 85 dB A 1 m 3 5 0 5 kHz pulsante e Tacitazione dell allarme 5 minuti e Luogo di montaggio a parete stato progettato e omologato in base alla norma EN 50291 esclusivamente per il rilevamento di CO monossido di carbonio all interno di edifici privati A O Il rilevatore di monossido di carbonio ABUS COWM8300 Pertanto l uso in ambienti industriali uffici imbarcazioni caravan o roulotte non ammesso 13 Principio di funzionamento e caratteristiche Il rilevatore di monossido di carbonio ABUS alimentato a batteria COWM300 rileva la presenza di monossido di carbonio CO gi in concentrazioni ridotte ed emette un segnale ottico e acustico Il rilevat
88. taratura del rilevatore Successivamente il rilevatore di CO operativo e il LI PPM LED verde lampeggia ogni 30 secondi Sul display viene visualizzata la scritta 0 ppm Stato normale Nello stato normale il LED POWER verde lampeggia ogni 30 secondi e segnala l operativit del rilevatore Sul display viene visualizzata la concentrazione di CO attuale nell aria ambiente ad es 0 ppm 30 Indicazioni e funzioni Il display mostra concentrazioni di CO da 30 a gt 999 ppm Se la concentrazione di CO supera O i questo valore massimo sul display continua a essere visualizzata l indicazione 999 ppm re PPM Test dell elettronica dell apparecchio Premendo il tasto Test Reset si avvia un test dell elettronica dell apparecchio mm si attiva un segnale acustico e il LED ALARM rosso lampeggia Questo non segnala la presenza di CO nell aria gt ambiente bens conferma il corretto funzionamento del rilevatore l installazione e dopo ogni sostituzione della batteria attendere circa 30 secondi dopo la creazione del contatto con la batteria Inoltre si raccomanda di eseguire regolarmente un ispezione a settimana A Testare assolutamente il funzionamento del rilevatore dopo 31 Indicazioni e funzioni Indicazione del valore massimo Se durante la propria assenza stato rilevato monossido di carbonio valori superiori a 30 ppm ma l allarme CO gi tornato in modalit normale poich nel fratte
89. that CO amp is present in the room itis a confirmation that the alarm is functioning properly A Test the alarm function after installation and after every battery change without fail wait about 30 seconds after establishing the battery contact A regular weekly test is also recommended 31 Displays and functions Display of maximum value If carbon monoxide is detected in your presence values of more than 30 ppm but the CO alarm has reset into the Normal mode because CO levels are no longer present the device stores the peak CO value detected Pressing the Test Reset button displays the stored value for 5 seconds When the Test Reset button is released the CO alarm returns to the Normal state Press the Test Reset button for 5 seconds to delete the stored value When the batteries are changed the value is automatically deleted and automatically overwritten when an alarm is triggered 32 Displays and functions Weak batteries A double beep combined with the FAULT LED blinking signal that the battery is weak In addition 2 is shown in the display without interruption O Kd ns D pressing the Test Reset button The yellow FAULT LED continues to blink and i is shown in the display Replace the battery within 7 days to guarantee proper alarm function The battery types that can be used for the alarm are listed on the label on the back of the alarm A The acoustic warning signal can be s
90. ti misure nella sequenza indicata 1 Mantenere la calma e aprire tutte le finestre e le porte per aumentare l aerazione Arrestare tutti i dispositivi a combustione e assicurarsi che siano disattivati 2 Spegnere il segnale di allarme premendo il tasto Test Reset Non accedere pi alla zona interessata finch la concentrazione di CO non scesa ad un valore non critico 3 Se trascorsi 5 minuti dalla tacitazione del segnale di allarme la concentrazione di CO ancora critica il rilevatore di CO si riattiva In caso di valori superiori a 999 ppm il segnale di allarme non pu essere disattivato 4 Sela concentrazione di CO molto alta oppure se non possibile individuare subito la fonte abbandonare l edificio e avvertire gli altri coinquilini 5 Contattare immediatamente il corpo dei vigili del fuoco i servizi di soccorso Osservare le istruzioni da questi impartite Informarli sulla possibilit di aver inalato monossido di carbonio 18 Comportamento in caso di allarme Scelta del luogo di montaggio 6 Rimettere in funzione il dispositivo a combustione interessato solo una volta che la causa dell emissione di CO stata eliminata da un esperto 7 Verificare la piena funzionalit del rilevatore di CO dopo un allarme tasto Test Reset e se necessario sostituire la batteria Scelta del luogo di montaggio Informazioni generali La configurazione e la ripartizione spaziale delle abitazioni
91. tice ABUS August Bremicker S hne KG 06 2014 Safety information Safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device Signal word Meaning Caution Indicates a risk of injury or health hazards Caution Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates important information PEEP Safety information General Before using this device for the first time please read the following instructions carefully and observe all warning information even if you are familiar with the use of electronic devices Caution All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with these instructions We cannot be held liable for resulting damage Caution In the event of personal or material damage caused by improper operation or non compliance with the safety information we cannot be held liable All guarantee claims are void in such cases Store these instructions in a safe place for later use If you sell or pass on the device on to third parties you must include these instructions with the device Safety information Battery warning information The device is supplied with 9 V direct current from a 9 V alkaline block battery To guarantee a long service following life and avoid fire and injury please note the es must not be di
92. tion Information on User Guide Dear customer Thank you for purchasing this CO alarm This device is a product that has been built using state of the art technology This user guide contains important information on starting operation and using the device Store this user guide in a safe place for future reference These instructions are a part of this product bear this in mind if you pass on this product to others You will find a list of contents with the corresponding page numbers in the contents Intended use Only use the device for the purpose which it was designed and built for Any other use is not considered to be the intended use This device may only be used for the following purpose e Carbon monoxide detection in private households Introduction Limitation of liability Please observe the notes and instructions in this user guide If you do not follow these instructions any guarantee claim is invalidated No liability can be accepted for resulting damage No part of the product may be changed or modified in any way Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct However neither the author nor ABUS August Bremicker S hne KG Altenhofer Weg 25 58300 Wetter can be held liable for loss or damages caused by incorrect or improper use or failure to observe the safety instructions and warnings We reserve the right to make changes to these instructions without prior no
93. ur in case of alarm Selecting location 7 Check the functionality of the CO alarm after it has triggered using Test Reset button and replace the batteries if necessary Selecting location General The design and spacial distribution of residential buildings as well as the number type and location of carbon monoxide sources can vary greatly However there are general instructions concerning where the device should and should not be installed to keep the risk of false alarms as low as possible 19 Selecting location Which room Installation for optimum safety e In every room that contains a combustion device In every room that is used as a sleeping area In every hallway per floor e In every room in which people spend long periods of time and from which they could not hear an alarm from another part of the building 20 Selecting location Minimum installation If the number of alarms is limited or there are combustion devices in more than one room the following criteria should be taken into account when installing the alarms e The alarms should be installed in rooms which contain a device without a smoke outlet or with an open smoke outlet e The alarms should be installed in rooms in which occupants spend the most amount of time Where in the room Carbon monoxide CO has almost the same density as air and therefore distributes itself uniformly in space Consider the following points when positioning
94. van de rode bloedlichaampjes en belemmert zo het zuurstoftransport wat kan leiden tot bewusteloosheid en verstikkingsdood e Een hoge CO concentratie kan binnen enkele minuten tot de dood leiden 15 Ontstaan en gevaren door koolmonoxide Typische vergiftigingsverschijnselen Zwakke CO concentratie Gemiddelde CO concentratie Hoge CO concentratie Lichte hoofdpijn misselijkheid vermoeidheid griepachtige symptomen Sterke hoofdpijn snelle hartslag braken Krampen verwarring bewusteloosheid hartritmestoringen e U dient er rekening mee te houden dat de symptomen bij kleine kinderen zwangere vrouwen senioren en mensen met luchtweg of hartziektes ook vroeger kunnen optreden en zelfs lage CO belastingen de organen van ongeboren kinderen kunnen beschadigen 16 Ontstaan en gevaren van koolmonoxide Bronnen voor koolmonoxide en preventieve maatregelen Koolmonoxide ontstaat onder andere bij onvolledige verbrandingsprocessen bijvoorbeeld bij defecte cv ketels of een verstopte rookgasafvoer De installatie van een CO melder is geen vervanging voor de correcte installatie en het correcte gebruik en onderhoud van op brandstof werkende toestellen inclusief de bijbehorende ventilatie en rookgassystemen Laat dergelijke toestellen installaties uitsluitend door gekwalificeerde personen installeren Houd de toestellen installaties in een goede technische staat en laat ze regelmatig controleren Houd fornuizen haar
95. vereert tenen beenen aante baret aaa bakenen 11 Functioning of the device 11 Scope of delivery sine 12 Technical data 12 Functional principle and features 13 Formation amp dangers from carbon monoxide 15 Poisonous effect usines sreeeerrrnnsseeeennnss 15 Contents Typical symptoms of poisoning nnn eneen 16 Sources of carbon monoxide amp preventative measures 17 Behaviour in Case Of alarm 18 Selecting location nas ananenennnenenan ennn enenanenenseneennenn 19 General aaan elden vera nen ira beende 19 Which TOOM 2 nennen ea 20 Where in the room nnn nannnenenenneenerenneenenenseenen ennen 21 Installation and start up 25 Wall installation 25 Desk standi s licei ri Arai 29 Displays and functions 30 Startup ea 30 Normalistate iuuir een 30 Testing the device electronics 31 Display of maximum value 32 Weak batteries us es 33 Contents SOMSOM COR 2 tere ilaele 34 Alarmistate ss teen hie oe be tc aed sla Si 35 Alarm muting function eneen ennen eneen 36 The end of sensor lifespan nennen vennen eneen 37 Care and maintenance 38 Cleaning hier er the 38 Maintenance once Patate er ne 39 Manufacture date and software version 40 Warranty es iii 41 DISPOSA avar il a E ah 42 Declaration of conformity 43 Introduction Introduc
96. vi o spazzole dure L Cura e manutenzione Non utilizzare sostanze chimiche Le seguenti sostanze possono danneggiare il sensore e attivare falsi allarmi metano propano isobutano isopropanolo glicole etilenico benzolo tolile acetato di etile idrogeno solforato diossido di zolfo prodotti a base di alcool vernici addensanti solventi adesivi spray per capelli e altri detergenti Non pulire il rilevatore con liquidi facilmente infiammabili Manutenzione Il sensore elettrochimico soggetto a processi di invecchiamento La durata utile del sensore pertanto limitata a 7 anni Il sensore non pu essere sostituito Sostituire pertanto l intero rilevatore al pi tardi trascorsi 7 anni dalla data d installazione Vedi etichetta sul retro del rilevatore 39 Data di fabbricazione e versione del software Data di fabbricazione e versione del software Sul retro del rilevatore si trova un codice a barre a 21 cifre dal quale possibile ricavare sia la data di fabbricazione sia la versione del software del rilevatore A tal fine sono rilevanti le cifre 11 12 e 21 del codice a barre Cifra 11 anno di fabbricazione 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 9 A B c D E F G Cifra 12 mese di fabbricazione Gen Feb Mar Apr Ma Giu Lu Ago Set Ott Nov Dic 1 2 3 4 6 7 8 9 A B Cc
97. witched off for 8 hours by 33 Displays and functions Sensor error If the device registers a sensor error this is FAULT signalled by a beep every 30 seconds in e connection with blinking of the yellow FAULT 30s LED t 30s Err Error then appears in the display In this case replace the entire alarm the cr l sensor itself cannot be replaced 34 Displays and functions Alarm state If a critical amount of CO is detected in the room the measured CO concentration is shown in the display and the alarm outputs the following signals 4 short beeps 5 s pause 4 short beeps After 4 minutes the alarm signal changes as follows 4 short beeps 60 s pause 4 short beeps Every beep is accompanied by blinking of the red ALARM LED The alarm beeps as long as there is CO in the air Ifthe concentration falls below the critical threshold the alarm goes silent and the device returns to the Normal state 0000 __ 0006 E t 5s 0000 9000 t 60s 3 1x 1x ALARM 35 Displays and functions Alarm muting function If the alarm is in the Alarm state the acoustic alarm can be deactivated for 5 minutes by pressing the Test Reset button If the muting function is active Y is shown in ALARM the display and the red LED continues to blink as long as there is a critical amount of CO in the air ri 4 If the CO concentration is still high after a 5 Li PPM minute muti
98. xyde de carbone MANUEL D UTILISATEUR C 14 Version 1 3 EN 50291 1 2010 A1 2012 Table des mati res Introduction ende 6 Remarques relatives au manuel d utilisateur 6 Utilisation conforme nnen ennen neen vereen enen eneen 6 Restriction de la responsabilit 7 Consignes de s curit anar aeron enaar ennen ennennn 8 Signification des pictogrammes nnen ennen 8 G n raliste Nadere vand 9 Avertissement relatif la pile 10 Emballdge 2 2 een 11 Fonctionnement de l apparell enen 11 tendue de la livraison 12 Caract ristiques techniques 12 Principe de fonctionnement et caract ristiques 13 Production amp Dangers du monoxyde de carbone 15 EffEt Toxique u ennui mienne Las ms 15 Table des mati res Sympt mes typiques de l empoisonnement 16 Sources du monoxyde de carbone amp pr cautions 17 Comportement en cas d alarme 18 Selection du lieu de montage 19 Generales a air ta 19 Quelle pi ce nia dala BR ade 20 Ou dans l ipiece Traun nes Hakan 21 Montage et mise en service nanasan er enan see venae neee ennn 25 Montage mural 25 Positionnement sur table Fehler Textmarke nicht definiert Affichages et fonctions rin 30 MISE Eri SCIVICE rn elia 30 tat HOrmals ER en nada nettes 30 T
99. ze Le batterie non vanno esposte direttamente a fonti di calore o a raggi solari n vanno conservate in luoghi con temperature estremamente elevate e Le batterie non devono essere bruciate e Le batterie non devono entrare in contatto con l acqua Le batterie non devono essere smontate forate o danneggiate contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Le batterie non sono ricaricabili e Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici 10 Imballaggio A Avvertenze sulla sicurezza Pericolo di soffocamento tenere i materiali di imballaggio e i pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l apparecchio Funzionamento dell apparecchio Per garantire un corretto funzionamento del rilevatore osservare i seguenti punti Non coprire l apparecchio Non verniciare n coprire l apparecchio con carta da parati Non aprire o riparare mai l apparecchio In caso di mancata osservanza di tali avvertenze la garanzia decade Non utilizzare pi l apparecchio se caduto o se ha subito altri tipi di danni 11 Dotazione Dati tecnici Dotazione e Rilevatore di CO ABUS e Materiale di montaggio Batteria a blocco alcalina da9 V Istruzioni per l uso Dati tecnici e Alimentazione di Batteria a blocco alcalina da 9 V DC tensione dura

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

H S CO CH Detective Net Manuale d`uso e funzionamento Detective  Plantilla documento estandar  生ごみ処理容器等購入費補助金交付申請説明書manual  Chauffages au bois à combustion supérieure - Energie  Samsung SPF-75H Instrukcja obsługi  Souffel`Infos Janvier 2014  Manual de Instruções - XAV-W1    Merci, cher Philippe - Richelieu International Europe  Hameg  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file