Home

Stereo- und Surround-Lautsprecher STEREO AND

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. CD nneepa
8. 1 5 4 5
9. 82
10. 8
11. 1 a a b
12. 70 ana
13. 700
14. ELAC
15. B 70 Bi Wiring Bi Amping 1 BH n 2 Verst rker Verst rker
16. Y 69
17. 65 ELAC AC 90
18. 3 5 10 kHz
19. 30 40 20 000 100 200 20 000 1
20. AC AC 68 Verstarkerausgang 20 30
21. HXEIA Bi Amping 9 A TEALKO ue h Me Hropel
22. 1 2 ana AC 66 3 Om 20 DIN Hopmbi 4
23. AC 71 Verstarker Verstarker n L Endstufe Hochton Endstufe Bass Linke Box FPOMKOCTH ana
24. 60 AC 60 ELAC Clipping 2 ELAC
25. 1 1 2 83 4 6 8
26. 20 2
27. Surround ELAC ESP
28. 7 72 1 2 2 Bass LFE AC
29. 4 8 4 4
30. 70 30
31. y Mia va 1 5 4 5 Volt TO va eva
32. 10
33. ELAC AV pecuBepy 73 SURROUND AMPLEIER 1 ELAC ana 1 5 4 0 2 7
34. Eva Y Hi Fi zen MEA AR BERE BARAKE El 5 Al FE 49 ETARER KOCH Hi Fi FER re A MMAR AK PMA BERKER Ash 5 85188 ENTE AR 8 LAR ARR ER EM VNR BEA 00 JE R MALE EERS EF EL Hi Fi DERE
35. 12
36. Y NXOU pe TEMK TOL evixum TXOU Eva OTA LO EVA
37. 77 dB W m dB 2 83V m
38. LFE LINE LINE IN LINE IN LINE IN 75 AV pecuBepa AV pecuBepa
39. ESP ELAC B ELAC
40. 140 90 100 0 Ha SMALL Ha SMALL ON L
41. AUTO va EPWOETE WOTE Meta ano 99 Bi Wiring Bi Amping 2 1 2 3 DUO Bi Amping
42. C BO3MOXHbIM 79
43. Eva GAAO va AUTO OTEPEOPWVIKO HiFi va AUTO va AUTO
44. Technische Daten Specifications Technische Daten It Aufkleber bzw Beilageblatt Specifications as stated on label or supplement ELAL Klang ELAC Electroacustic GmbH Rendsburger Landstrasse 215 24113 Kiel Tel 49 0 431 647 74 0 Internet http www elac com E mail info elac com 021005 5115 183642
45. 5 2 5 MM 10 4 HiFi CUCTEMbI
46. AC SMALL 50 LARGE 50 SMALL YES AV pecuBepa SMALL 90 120
47. 78 B H E AKUSTIK 5 0000 SYSTEM BO HiFi HiFi HiFi
48. HAN i 35302101858 AL AT HAMA do FAMA AE RE KL ME RL IAA IR 45 HIS 16 BIA 69 5 ER RRA 6 78 A XK 8 xt 3 5 Y RAZA Wh EPZA 35 18
49. OT 6acoB Bi da s a ib Qe T Amping j en 2 R Bi Wiring Endstufe Hochton Endstufe Bass Linke Box Ana Bi Wiring Bi Amping Bi Wiring
50. 1 5 4 5 49 FE GA IS EAE BRA HE ii fq 1 GEE 453 58 Be il BAKE RIE 1 fo tit KS PR HAE ek AT th ERE OF BaF ER PLM Mie AM 1 2 423846 3 RMA BA MER
51. 2 20 30
52. 2 mm va Mas Power eva Eva AUTO
53. 4 8 4 8 4 8 4
54. Bi Wiring Bi Wiring Bi Amping ol Ta AVTIOTOIXOUV tot WOTE va HXEIA Bi Amping To TO Me Bi Wi ring AUTO
55. EXEL Met va viver va HXEIA nxeio Av KATI EUKOAG MH CD CD
56. AV pecuBepa SMALL LARGE 76 100 120 90 100 LARGE
57. ELAC ELAL Klang Inhaltsverzeichnis Contents 3 Grundlagen Einleitung 4 Laut
58. AC 40 60 AV pecuBepy
59. VA WOTE TEP HXEIA evioxuTH ZTPEWTE 1 4 EVA O apxn
60. R Output stage tweeter Output stage bass Wanneer de filters voor de midden hoog en de laagweergave door gescheiden eindversterkers worden aangestuurd dan ontstaat de mogelijkheid eindversterkers te kiezen die kwalitatief uitblinken in weergave van het hoog midden of laag Met een gescheiden volumeregeling voor de beide gebieden is de gezamenlijke klankbalans beter aan de luisterruimte aan te passen Denk er echter aan dat verschillende eindversterkers eventueel niet even had spelen wanneer ze met een Y adapter vanuit dezelfde bron gevoed Worden De oorzaak hiervan ligt i de verschillende versterkerfactoren tussen ingangs en uitgangssterkte Omdat de klankbalans niet aan het toeval overgelaten mag worden zijn eindversterkers meteen ingebouwde volumeregeling zinvol zodat de versterkingsfactoren aan elkaar aangepast kunne worden of een doelbewuste instelling van de klankbalans kan worden bereikt Meer universeel is heet voor een van de beide stereo eindversterkers een hoogwaardige ge ntegreerde versterker te kiezen waarvan de volumeregelaar dan voor de gewenste klankbalans benut wordt De andere eindversterker kan dan een puristisch doel zonder instelmogelijkheden zijn Onafhankelijk hiervan moet natuurlijk een gemeenschappelijke voorversterker voor de instelling van de totale geluidssterkte en weergavekeuze voorhanden zijn I
61. 20 30 RZ 1 FER MER RAPINE TARA 2 HBO HALLA BT RRE LIE a BR HA RIE E LAW M 5395 Bit AREA MAA ERRADA AMAR LOA AAA BRASH HMR YS EA CD 78 Hitik CD kee HAER FA de AAL Ak AA Al EE TARA EA HEL MT FET AMA 13713 5 4
62. Bedienungsanleitung Operating Instructions no Stereo und Surround Lautsprecher STEREO AND MULTICHANNELSPEAKERS ANA Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres ELAC Lautsprechers der unter strengen Qualit ts und Umwelt auflagen hergestellt wurde Um die Leistung des Ger tes voll auszunutzen lesen Sie bitte diese Bedie nungsanleitung gr ndlich durch Wir raten Ihnen diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen gut aufzube wahren Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise die der Verpackung Ihres neuen Lautsprechers bei gepackt sind Bitte lesen beachten und befolgen Sie alle diese Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Sicher heitshinweise auf Beachten Sie bitte alle Warnungen die auf dem Gerat und in der Bedienungsanleitung aufgefuhrt sind Congratulations on the purchase of your ELAC home theatre system that has been designed in accordance with strict quality and environmental requirements Please note the enclosed safety instructions Please follow the instructions and keep the safety instruc tions Heed all warnings on the appliance and in the manual This manual will help you make the most of your home theatre system We recommend keeping this manual in a safe place for future reference Bac AC
63. Se l effetto descritto si presenta in modo inverso c un inversione di polarit da qualche parte nell impi anto probabilmente nel cavo di al lacciamento dell aetoparlante o nel le casse Pu trattarsi di un errore nell allacciamento del fonorivelato re del giradischi Per verificare la polarit delle casse acustiche sar sufficiente una pila da 1 5 a 4 5 Volt per lampade tascabili Collegare il polo positivo della pila con il morsetto rosso dell altopar lante e il polo negativo con quello nero In questo modo la membrana per le frequenze basse deve muo versi in avanti Se non si in grado di individuare l inversione di polarit scambiare di proposito il polo positivo e il po lo negativo del cavo dell altopar lante di una cassa Ora l intero im pianto ha la polarit giusta Verificare l esattezza dell allac ciamento dei due canali stereo Per ascoltare il programma di prova regolare il volume dell amplificatore prima del tutto a destra e poi a sinistra in que sto modo risponde solo la cassa destra rispettivamente quella si nistra Se ci non si verificasse significa che le casse sono state collegate con le uscite sbagliate dell amplifi catore Si elimina facilmente l in conveniente collegando i cavi con i morsetti giusti L allacciamento con il canale giusto dei componenti collegati con l entrata dell amplificatore giradischi lettore cd etc pu essere verificato solo con dischi
64. Bi Wiring 41 cassa sinistra amplificatore Una delle coppie di prese colle gata con la rete per frequenze me die ed alte l altra con la rete per frequenze basse Con l impiego di cavi separati i due rami sono disac coppiati e la diafonia tra il ramo per frequenze medie ed alte e quel lo per frequenze basse diminuita Inoltre possono essere applicati cavi speciali ottimizzati per l uso specifico ad esempio cavi con induttanza ridotta per le frequenze alte e cavicon sezioni maggiori per quelle basse Cassa Bi Amping 42 amplificatore cassa sinistra amplificatore frequenze alte frequenze basse Se i due rami sono gestiti con due amplificatori di uscita separati possibile scegliere gli amplificatori rispetto alle esigenze per la trasmis sione di frequenze alte medie o basse L intero spettro acustico pi facilmente adattabile alle condi zioni dell ambiente acustica di locali abitativi impiegando rego latori di volume separati per i due rami Tenere conto del fatto che modelli di amplificatori di uscita diversi possono avere un tono con volume diverso se sono alimentati con adattatore Y dalla stessa fonte Questo fenomeno dovuto a fattori di amplificazione diversi tra livello d entrata e livello d uscita Affinch lo spettro acustico non sia lasciato al caso
65. AC 67 4 8 4 8 8
66. Etage final tweeter Etage final woofer Si fait fonctionner les deux branches au moyen d tages finals s par s il est possible de choisir les amplificateurs adapt s aux exigen ces pos es la transmission de fr quences lev es moyennes ou bas ses Par un r glage de volume s par pour les deux branches il est en g n ral plus facile d adapter la balance sonore l espace acou stique Pri re de tenir compte du fait que des mod les d tage final diff rents n ont pas une puissance sonore identique quand ils sont aliment s par Adapter Y de la m me source Ceci est d diff rents facteurs am plificateurs entre le niveau d en tr e de sortie Pour ne pas laisser la balance so nore au hasard des mod les d ta ge final r gleurs de niveau incor por s sont recommand s pour per mettre une compensation des fac teurs d amplification ou un r glage exact de la balance sonore La meilleure solution consisterait choisir un amplificateur int gral pour un des deux mod les d tage final dont le r glage de volume servira obtenir la balance sonore d sir e L autre pourra tout simple ment tre un mode puriste sans aucune possibilit de r glage Ind pendamment de tout cela il faut qu il y ait naturellement un ta ge pr liminaire pour le r glage du volume g n ral et des programmes Un simple Adapter Y peut rem dier un tage final n aya
67. o compact disc di prova adatti Se tutti i test fatti sono stati posi tivi l allacciamento delle casse corretto Sistemare ora le casse nella po sizione desiderata Spegnere tutti i componenti staccare le casse e sistemare gli altri cavi collegati con l amplificatore in modo che non vi siano d osta colo dopo Dopo il riallaccia mento delle casse l impianto pronto per essere messo in fun zione Sistemare ora le casse in modo da rendere ottimali le condizioni di ascolto nel limite dello spazio a disposizione si vedano anche le istruzioni contenute nei capi toli precedenti Cassa Servizio Bi Wiring Bi Amping 1 entrata ramo per frequenze medio alte 2 collegamento a ponticello di corto circuito entrata ramo per frequenze basse Alcune delle nostre casse offrono la possibilit di usare i rami per le fre quenze medio alte e i rami per le frequenze basse indipendentemente uno dall altro con due amplificatori bi amping o almeno con due cavi di allacciamento separati bi wi ring A tal fine le casse sono at trezzate con terminali doppi Per il servizio ordinario le due cop pie di prese con un solo cavo di al lacciamento sono collegate con ponticello di corto circuito In caso di servizio bi wiring bi amping to gliete questi ponticelli Rimangono in funzione le reti passive del telaio corrispondente per cui non sono necessari filtri rete speciali 40 Cassa
68. tenga en cuenta que modelos distintos de amplificadores terminales tal vez no suenen igual mente de altos si son alimentados de la misma fuente a trav s de un adaptador Y El motivo de ello radica en los factores diferentes de amplificaci n entre el nivel de ent rada y l de salida Para que el balance del sonido no sea determinado casualmente es recomendable el uso de modelos de paso terminal con reguladores de nivel incorporados para que sea posible una compensaci n de los factores de amplificaci n o una regulaci n met dica del balance del sonido deseado M s universal a n ser la elecci n de un amplifi cador completo de alta calidad pa ra uno de los dos pasos finales estereof nicos cuyo regulador de volumen entonces ser empleado para el balance del sonido desea do El otro paso final puede ser un modelo purista sin ninguna posibili dad de regulaci n Independientemente de ello debe naturalmente existir un paso previo com n para la regulaci n del volu men total y la fuente del programa En caso de que el paso previo dis ponga de una sola salida un sim ple cable de adaptaci n Y podr solucionarlo Haut Parleurs A pr sent il s agit de raccorder vos haut parleurs l amplificateur de votre cha ne HI FI Pour ce faire il vous faut tout d abord un cable de raccordement par haut parleur Le cable de raccordement doit tre bipolaire avec les p les positif n gatif
69. wenn sie per Y Adapter aus der gleichen Quelle gespeist werden Die Ursache hierf r sind unterschiedliche Verst rkungsfaktoren zwischen Eingangs und Ausgangspegel Damit die Klangbalance nicht vom Zufall bestimmt wird sind Endstufenmodelle mit eingebauten Pegelstellern sinn voll so dass ein Ausgleich der Verstarkungsfaktoren oder gezielt die Einstellung der gew nschten Klangbalance m glich ist Noch universeller ist es f r eine der beiden Stereo Endstufen einen hochwertigen Vollverst rker zu w hlen dessen Lautst rkensteller dann f r die gew nschte Klangbalance benutzt wird Die andere Endstufe kann dann ein puristi sches Modell ohne jede Einstellm glichkeit sein Unabh ngig hiervon muss nat rlich eine gemeinsame Vorstufe zur Einstellung von Gesamtlautstarke und Programmquelle vorhanden sein Falls die Vorstufe nur einen Ausgang besitzt schafft ein einfaches Y Adapterkabel Abhilfe Beim Einsatz unterschiedlicher Verst rkermodelle sollte hnlich wie auf Seite 8 beschrieben eine m gliche interne Verpolung eines Verst rkers berpr ft werden Allgemeine Aufstellungstipps fur eine Heimkinoanlage 12 Centerlautsprecher Mainlautsprecher Rearlautsprecher Subwoofer Lautsprecherkonfiguration Gem ihrer Platzierung im Raum unterscheidet man f r die 5 1 Grundkonfiguration einer Heimkinoanlage Abb 1 zwischen folgenden Lautsprechern bzw Centerlautsprecher 1 Haupt bzw Mainlautsprecher 2x R
70. ELAC 4 6 8 AC 6 8 Om AC ELAC 8 50 6 80 4 6 AC AC 74
71. ck bzw Rearlautsprecher 2x Basslautsprecher bzw Subwoofer Grundlegende Anforderungen Der Subwoofer sollte immer ein aktiver Subwoofer sein um ihn m glichst direkt an den Surroundverst rker anschlie en zu k nnen Cinch Buchse Bass LFE Die anderen f nf Lautsprecher sind in der Regel passive Lautsprecher die an die f nf Verst rkerausg nge Lautsprecher Anschlussklemmen des Receivers angeschlossen werden Zur optimalen Sprach und Musikwiedergabe sollten die klanglichen Eigenschaften der f nf passiven Lautsprecher miteinander bestm glich harmonieren Sie k nnen z B identisch sein oder aus einer in sich homogen abgestimmten Lautsprecherlinie stam men Der Center Lautsprecher sollte m glichst magnetisch geschirmt sein Die Lautsprecher k nnen entweder die volle Bandbreite wie z B HiFi Lautsprecher ca 30 40 20 000 Hz bertragen genannt LARGE oder nur einen Teilbereich ca 100 120 20 000 Hz genannt SMALL Wenn Ihre Lautsprecherkonfiguration sog LARGE Lautsprecher enth lt sollten diese vornehmlich im Frontbereich als Mainlautsprecher eingesetzt werden Aufstellung Links und rechts vom Bild TV Leinwand werden in etwa 1 m Abstand seitlich zum Fernseher die Mainlautsprecher in etwa in Ohrh he aufgestellt Sie sollten zueinander etwa den gleichen Abstand haben wie zur H r Position Ste reodreieck und zweckm igerweise leicht auf die Zuh rer ausgerichtet sei
72. clairement mar qu s sur toute la longueur Ceci r duit consid rablement le dan ger d un faux raccordement La longueur de c ble d pend de l emplacement desire pour vos haut parleurs est recomman d de calculer 20 30 de c ble en r serve La section de c ble peut tre valu e selon la longueur de c ble Si vous avez une lon gueur de cable de 5 par haut parleur vitez que le con ducteur en cuivre ait une section inf rieure 1 mm Avec une longueur de 10 m tres la sec tion minimale est de 2 mm etc Dans ces conditions la r si stance ohmique du cable indi que toujours une valeur constan te n gligeable att nuation des fr quences lev es Pour limi ner le comportement inductif du c ble il est recommand d utili ser des cordons et non des c bles massifs Nous pr sumons que les com posants lectroniques de la cha ne HI FI sont compl tement mont s et connect s Pri re de mettre hors tension tous les composants touche Power Mettez tout d abord les deux haut parleurs par exemple par terre l un tout pr s de l autre Veillez ce que les enceintes acoustiques soient face face A pr sent connectez les c bles des haut parleurs aux bornes de sortie d amplificateur Pour ce faire torsadez les bouts de c bles de mani re ce qu il y ait une surface d appui aussi grande que possible Pri re de ne pas les souder l
73. nas redes de filtro especiales Cajas de Altavoz Bi Wiring Amplificador Caja izquierda Uno de los dos pares de hembrillas conduce a la red de sonidos agu dos medianos el otro a la red de sonidos bajos Mediante conduc ci n de l neas separadas Bi Wi ring se obtiene un desacoplo de las dos v as es decir la diafon a entre la v a de sonidos agudos me dianos y la de sonidos bajos es re ducida Asimismo seg n el fin deseado pueden utilizarse cables de cone xi n optimados p e cables espe cialmente bajos en inductividad pa ra el campo de los sonidos agudos y secciones de cables especialmen te grandes para el campo de los sonidos bajos Cajas de Altavoz Bi Amping Amplificador Caja izquierda Paso final de sonido agudo Amplificador dere dere Paso final de sonido bajo Si ambas vias se hacen funcionar a trav s de amplificadores terminales separados es posible eligir los am plificadores que se adapten a los requisitos para la transmisi n de frecuencias agudas y medianas o bajas Mediante una regulaci n se parada del volumen de sonido pa ra ambas v as resultar m s f cil adaptar el balance total de sonori dad a las condiciones del espacio disponible ac stica de la vivienda Por favor
74. necessario l uso di modelli per lo stadio finale con regolatori di livello inseriti per equi librare i fattori di amplificazione o regolare sistematicamente lo spettro acustico desiderato L uso di un amplificatore completo per uno dei due stadi finali stereo il cui regolatore di volume pu essere usato per ottenere lo spettro acustico desiderato offre maggiori possibilit L altro stadio finale pu essere un modello semplice senza ogni regolatore Indipendentemente da tutto ci ci deve essere a disposizione uno sta dio preamplificatore in comune per regolare il volume complessivo e le fonti del programma Se il pre amplificatore dispone di una uscita sola basta un semplice cavo per adattatore Y Cajas de Altavoz Ahora desea Vd conectar las cajas de altavoz al amplificador del equi po HiFi Para ello se requiere en primer lugar un cable de conexi n por cada caja de altavoz El cable de conexi n debe ser bipolar el polo positivo o nega tivo tiene que ser marcado cla ramente en toda su longitud lo que reducir considerablemente el riesgo de una conexi n de polaridad equivocada La longitud del cable depende de la idea que Vd tenga del emplazamiento de las cajas Por ello tome en cuenta una reserva de largo de cable de un 20 al 30 La secci n del cable pue de calcularse de forma retroac tiva a base de la longitud del cable Al disponer de un largo de cable de 5 m por cada caj
75. put it in the household waste since here it will be mixed up with other residual materials Please do not give the material to collecting points for paper or other materials but take it to the dealer s The packaging represents an important recoverable material It consists of EPS Styrofoam packing parts PE bag foam sheet and packing parts as well as cardboard which should be returned to the material resources cycle for recycling We have an agreement with your special dealer to take back and dispose of the ma terial in a way that guarantees material specific disposal Thus please take the packaging back to your dealer for disposal Recycling Support the environmentally friendly disposal of electronic industry waste Old electronic and electrical appliances must not be disposed of in the same manner as regular household waste Environmentally friendly recycling must take place according to each country s regulations Luidsprekers 33 Aansluiten van de luidsprekers op uw HiFi installatie Uw luidsprekers oeten nu aan de versterker van de Hifi installatie aangesloten worden Hiervoor is per luidspreker een aansluitkabel noodzakelijk De aansluitkabel moet tweepolig zijn de plus of minpool moet over de totale lengte gekenmerkt zijn om verwisseling bij het aansluiten te vermijden De lengte van de kabel is afhankelijk van de afstand tussen versterker en de luidspreker We raden u echter aan een marge van 20 tot 30 meer te nemen D
76. volu men por menos de 1 4 y a con tinuaci n conecte todos los com ponentes y por ltimo el amplifi cador Primero deber a escuchar una pieza de m sica que Vd cono zca bien Sonar raro a n ya que las dos cajas del altavoz emiten su sonido una frente a la otra y no al espacio libre De ben prevaler los bajos en la sonoridad sta es la prueba de Cajas de Altavoz Salida del amplificador que la polaridad de todo el equipo HiFi es correcta Haga la prueba conectando una vez a prop sito los polos de las dos cajas de altavoz equivocada mente y repita el test anterior No se olvide de desconectar an tes el equipo Ahora la sonori dad debe carecer de bajos Este efecto se notar claramente si el amplificador dispone de una tecla Mono y otra Est reo y Vd pone su programa musical de test en Mono No se olvide de volver a cambiar al final al Est reo Si el efecto que aca ba de ser descrito se produce justamente al rev s su equipo tendr alguna polaridad equi vocada Lo m s probablemente este fallo est situado en el ca ble de conexi n de altavoz o en el amplificador o en las cajas del altavoz Otra posibilidad podr a ser una conexi n equi vocada del sistema fonogr fico en el tocadiscos Si desea com probar Vd mismo la polaridad de las cajas del altavoz lo po dr hacer f cilmente mediante una bater a para linternas de bolsillo 1 5 4 5 Voltio
77. 0 und ggf mehr Achten Sie beim Anschluss unbedingt auf die richtige Polung also des Verst rkerausgangs wieder mit des entsprechenden Lautsprechers verbinden Die meisten Elektronikhersteller ver wenden rot um den Ausgang zu kennzeichnen und schwarz f r Nicht eindeutig gekennzeichnete Kabel sollten nicht verwendet werden Siehe auch S 6 Impedanz Die passiven ELAC Lautsprecher besitzen je nach Ausf hrung Nennimpedanzen von 4 oder 6 Ohm In den technischen Daten der Receiver sind manchmal nur Leistungsangaben f r Lautsprecher mit 8 Ohm oder mehr zu finden blich sind bei vielen Herstellern auch 6 Ohm Angaben Das hat den Grund dass einige ausl ndische Normen den 6 oder 8 Ohm Wert vorschreiben Die Lautsprecher der ELAC Heimkinosysteme k nnen Sie jedoch in den meisten F llen ohne Ein schr nkungen auch mit so genannten 8 Ohm Verst rkern betreiben insbesondere dann wenn der Verst rker pro Kanal mindestens 50 Watt f r 6 Ohm Lautsprecher bzw mindestens 80 Watt f r 4 Ohm Lautsprecher an Aus gangsleistung liefert und wie bei hochwertigen Komponenten blich ber eine berlastsicherung verf gt Siehe auch S 6 Allgemein gilt dass die Belastung f r den Verst rker um so gr er wird je kleiner die Impedanz der angeschlosse nen Lautsprecher ist siehe auch Kapitel Betrieb Anschluss der Lautsprecher an den Surroundverstarker 14 Belastbarkeit der Lau
78. 185551 B RARE DLA RE 041 AE 2 48 AE PH 38 BI AR SEA DAE 408 DI BH A R EA Bima A MHA RHEIN E AA tip 68 49 Y 64 7
79. ARGE BOTH a He YES ON BOTH LARGE AC
80. Lautsprecher abgegeben wird denn die abgegebene Leistung h ngt nat rlich auch vom Pegel des Eingangssignals ab Typischerweise liefern CD Spieler etwa 10x soviel Pegel wie z B ein Plat tenspieler Dies bedeutet aber dass dieser Verst rker schon deutlich unterhalb der Maximalstellung des Laut st rkereglers voll ausgelastet ist Wenn der Verst rker keine Leistungs oder Uberlastungsanzeige besitzt so kann man eine Uberlastung des Ver starkers nur an den Verzerrungen des Musiksignals das vom Lautsprecher wiedergegeben wird erkennen In die sem Fall sollten Sie sofort die Lautstarke reduzieren da sowohl der Verstarker als auch die Lautsprecher gefahrdet sind Ahnliche Verzerrungen treten auch auf wenn zwar der Verstarker noch nicht berlastet ist jedoch die Belastbarkeits grenze der Lautsprecher berschritten wurde Bei diesem Test wurden Sie jedoch feststellen dass die Lautstarke unertraglich hoch ist Relativ haufig tritt der erstgenannte Fall ein bei dem z B ein Lautsprecher mit 70 Watt Nennbelastbarkeit an einen Verstarker mit z B 30 Watt Nennleistung pro Kanal angeschlossen wird Irrt mlicherweise wird vielfach angenommen dass hier eine berlastung der Lautsprecher nicht auftreten kann In der Praxis kann es jedoch geschehen dass mit der im Beispiel genannten Konfiguration bei gr eren aber noch er tr glichen Lautst rken hohe T ne verzerrt klingen und nach gewisser Zeit der Hocht ner durchbrennt Die Ursache ist das
81. Some of these agents might contain substances which cauterize or soften the rubber feet Therefore we would like to advise you to place an anti slip mat underneath the loudspeaker Production Control Every production step is controlled individually Each part of a loudspeaker e g driver or crossover network is tested several times from the purchase until the final assembly In the final control every loudspeaker is tested acoustically i e skilled ears check the acoustic quality of each frequency range Our loudspeakers are examined with respect to polarity incl polarity of single drivers distortion and the SPL fre quency responses In this the speaker passes a computerised test desk evaluating the appliance independently and releasing it for packaging if the measuring values are within tolerance To be able to observe the tolerance limits variations e g in membrane weight the magnetic field strength or the values of the electric components must be severely restricted since inaccuracies of single components may add up in the total system To achieve maximum production quality compliance with ELAC quality criteria and guidelines can be regarded as the most important duty Loudspeaker Disposal Please keep the cardboard box and packaging Since the box and packaging represent the ideal container for the appliance you should keep them for future transports Material Specific Disposal If you want to discard the packaging please do not
82. a de altavoz la secci n del con ductor de cobre no deber a ser de menos de 1 mm y en un largo de 10 m la secci n mini ma seria de 2 Bajo estas condiciones la resi stencia hmica del cable marca siempre el mismo valor que es pr cticamente nulo Para elimi nar la reacci n inductiva del ca ble atenuaci n de los altos es conveniente usar cable de cobre trenzado y no macizo Se supone que los componentes electr nicos del equipo HiFi est n completamente montados y cableados Por favor desconecte el inter ruptor el ctrico Power en to dos los componentes Coloque primero las dos cajas de altavoz p e en el suelo muy cerca una de la otra mir ndose las dos pantallas sonoras de frente Ahora conecte los bornes de sa lida del amplificador con los ca bles del altavoz A este fin tuer za Vd los finales de los cables para que formen una superficie de contacto lo m s ancha posi ble No se debe esta ar Hay que prestar atenci n a que el canal izquierdo del amplifica dor est conectado con la caja izquierda lo mismo correspon de al canal derecho Tambi n debe respetarse una polaridad correcta en las dos cajas de altavoz Hay que conectar los polos positivos de las salidas del amplificador con los polos positivos de las entra das del altavoz bornes rojos En este momento el equipo est listo para ser puesto en marcha gire ahora el regulador de
83. a y shaped cable you may use one of the two LINE In inputs Initial start up 29 Settings of the multi channel receiver To guarantee perfect sound experience the receiver menu settings have to be adapted to the loudspeaker In this context please refer to the manual of the receiver to gain information on this matter Please effect the following configurations in the menu of the receiver e Speakers that are not designed to perform bass sound have to be set at SMALL or KLEIN according to the menu Loudspeaker Configuration If you are not sure which setting is to choose please refer to the loud speaker specifications on frequency range If it reaches below 50 Hz your loudspeaker can be run in LARGE mode If the frequency range starts above 50 Hz the setting is SMALL e Set subwoofer in the respective menu at YES or NO e Turn the subwoofer level on the receiver menu to MAX and adjust the level on the subwoofer by ear later e Set cross over if adjustable for the SMALL speakers at 90 120 Hz Presetting of the subwoofer Adjust the cross over control on the subwoofer to a value of ca 140 Hz If due to room acoustic influences some frequencies stick out unnaturally later e g boom etc gradually decrease to 90 100 Hz The level control should initially be set at O dB Testing After the set up switch on all devices and check if the subwoofer is working in stereo mo
84. aar draai nu de volume regelaar van de versterker open daarna schakelt u alle componenten in met als laatste component de versterker Neemt u nu een voor u bekend stuk musziek in het begin klinkt het allemaal een beetje onwennig omdat de beide luidsprekers naar elkaar toe en niet in de open ruimte spelen De weergave van de luidsprekers moet gepaard gaan met erg veel lage tonen dit is een teken dat de Hifi installatie juist in fase staat Luidsprekers Ter test kunt een van de beide luidspreker expres uit fase aansluiten en de proef herhalen S V P De installatie voor deze handeling uitschakelen Nu moet weergave van de lage tonen sterk verminderd zijn Heel duidelijk is dit effect hoorbaar als u op uw versterker een mono stereoschakelaar heeft en gedurende bovengenoemde test de muziek mono afspeelt Vergeet niet achterafweer op stereo om te schakelen Treedt het genoemd effect precies omgekeerd op dan is ergens in uw installatie jets uit fase aangesloten De meest voor de hand liggende mogelijkheid is bij de luidsprekeraansluiting van de versterker of op de luidsprekers zelf Een andere mogelijkheid zou een verkeerde aansluiting van het element in uw draaitafel kunnen zijn Wilt u de poling van de luidsprekers zelf testen dan is dit makkelijk b v met een batterij e 5 4 5 Volt te doen Verbindt hiertoe de pluspool van de batterij met de rode luidsprekerklem en de minpool met de zwarte de woofer moet zich hie
85. autsprecher aufstellung wesentlichen Ergebnisse sollen im Folgenden erl utert werden Der grunds tzliche Einfluss eines Raumes auf die Lautsprecherwiedergabe liegt in der berlagerung des direkten Schallfeldes mit dem diffusen Schallfeld Das direkte Schallfeld ist der Teil des vom H rer aufgenommenen Gesamtschallfeldes der vom Lautsprecher ausge sandt wird und direkt ohne Reflexionen an Raumw nden oder Gegenst nden im Raum zum H rer gelangt Der weit aus gr ere Teil der vom Lautsprecher abgestrahlten Schallwellen wird jedoch erst nach mehrfachen Reflexionen zum H rer gelangen Die Gesamtheit aller reflektierten Schallwellen bildet das diffuse Schallfeld Bei den blichen Entfernungen zwischen Lautsprecher und H rer 3 5 m berwiegt das diffuse Schallfeld Das diffuse Schallfeld bestimmt also wesentlich den H reindruck mit dieses umso mehr je gr er der Abstand zum Lautsprecher ist Es ist wesentlich zu wissen dass das diffuse Schallfeld h henarm ist Bei jeder Reflexion wird stets ein Teil der Schallenergie absorbiert Diese Absorption nimmt mit steigender Frequenz zu Zus tzlich wird mit zunehmender Fre quenz ab ca 10 kHz die vom Lautsprecher insgesamt ausgesandte Schallleistung geringer da der Abstrahlwinkel sich st ndig verkleinert der Raum wird also bei hohen Frequenzen schlechter ausgeleuchtet Die aus allen Richtungen beim H rer eintreffenden Schallwellen berlagern sich gegenseitig und f hren so zu Au
86. bwoofer 28 English Initial start up Settings of the multi channel receiver 29 Presetting of the subwoofer 29 Testing 29 Setting of volume cross over and phase of the active subwoofer 29 Active subwoofers 30 Passive loudspeakers 30 Amplifier 30 Explanatory Note and Specifications last page of this manual p 80 31 Warranty Product control Disposal 32 NL Luidsprekers 33 Cassa 38 E Cajas de Altavoz 43 International F Haut Parleurs 48 GR HXEIA 53 CN a 58 RUS no 64 Grundlagen 4 Einleitung Diese Bedienungsanleitung enthalt Hinweise und Erlauterungen zu Lautsprechern die ber das Thema An schluss der Lautsprecher hinausgehen und Ihnen einen gr eren berblick ber das Thema Lautsprecher ge ben sollen Wenn Sie sich mit Lautsprechern schon intensiver beschaftigt haben und wenn Sie schon vor Ungeduld darauf brennen endlich Ihre Lautsprecher zu Hause zu h ren dann beginnen Sie mit Kapitel Inbetriebnahme auf Seite 8 ff bzw f r Heimkino Surround Lautsprecher auf Seite 13 ff Bei passender Gelegenheit k nnen Sie sich dann in Ruhe mit den anderen Themen befassen z B Wohnraum akustik Lautsprecheraufstellung wohnraumakustische Einfl sse Mit Hilfe von Computersimulationen war es m glich eine Reihe von grunds tzlichen Gesetzm igkeiten zu den raumakustischen Einfl ssen auf die Lautsprecherwiedergabe detaillierter zu untersuchen Die f r die L
87. c com F r den Fall einer Bearbeitung eines nicht unter diese Bedingungen fallenden Produktes kann ELAC dem Anspruchsteller eine angemessene Bearbeitungsgeb hr in Rechnung stellen XI Die Garantiefrist beginnt mit Auslieferung des Produktes an den erstmaligen Endkunden Die Garantiefrist betragt fur ELAC Passivlautsprecher 10 Jahre ELAC Aktivlautsprecher sowie sonstige elektronische Ger te 2 Jahre XII Diese Herstellergarantie ist die einzige Garantie welche ELAC f r ihre Produkte gewahrt Sie geht allen sonstigen m ndlichen oder schriftlichen Garantiebedingungen vor Eine Garantieleistung bewirkt keine Verlangerung der Garantiefrist und setzt auch keine neue Garantiefrist in Gang Die Haftung ist auf den Wert des Produktes beschrankt ELAC haftet nicht fur weitere eintretende Schaden oder Verluste direkter oder indirekter Art Dies gilt nicht f r Sch den welche aufgrund Vorsatzes oder grober Fahrlassigkeit durch ELAC herbeigef hrt wurden Herstellergarantie 01_2012 690342 Connecting the speakers to a stereo system 21 Operating connecting the speakers to the hi fi equipment Connect the loudspeakers to the amplifier of your hi fi system For this only one cable per loudspeaker is required The cable must be bipolar The positive and negative pole should be clearly marked in order to avoid in verted polarity The length of the cable depends on the place where you are going to install th
88. dapter The reason for this lies in different amplification factors that occur between the input and the output levels To ensure that the sound balance will not be defined at random the amplifiers provide level controls that enable perfect adjustment of the desired sound balance It would be advantageous to choose a high quality amplifier for one of the two stereo output stages lts volume con trol can be used to adjust the desired sound balance The other output stage would be a puristic element that does not offer any adjustment options It is important to mention that there must be prestages for adjusting the volume and programmes If the prestage provides only one output a standard cable for the Y adapter can be used General Set Up Instructions 26 Speaker Configuration center speaker main speaker rear speaker subwoofer Your Home Cinema System consists of a subwoofer and five acoustically identical satellites that are magnetically shielded According to the positioning of the loudspeakers in a room a 5 1 configuration of a home cinema system consists of center speaker 1 main speakers 2x rear speakers 2x subwoofer 1x Basic Requirements The subwoofer should be an active unit for direct connection to the amplifier BASS LFE You have in general 5 passive speakers connected to the respective 5 amplifier inputs For optimal sound reproduction the 5 passive speakers should be perfectly harmoniz
89. de by using a cd e g In case the main speakers have been adjusted to SMALL the subwoofer must transfer the whole bass share of the music If not check back on the speaker settings Main Small Subwoofer On and control the cable connec tions In case the main speakers are set on LARGE the subwoofer must not be in action If this is still the case the receiver menu probably shows the option BOTH and not YES respectively ON BOTH should only be applied in case the main speakers do not transfer the bass volume sufficiently Setting of volume cross over and phase of the active subwoofer The settings of the level control and the polarity switch for choosing the appropriate phase position depend on the room acoustics and must thus be found through testing If the phase control is set at the acoustic result will usu ally be fine It is advisable to choose a well known piece of music and set the main speakers on SMALL tempo rarily even if they had been previously set on LARGE Adjust the level control of the subwoofer so as to receive well balanced sound without too much emphasis on the bass Test the polarity switch of the subwoofer in the opposite direction Receiving more bass means this adjustment would be ok otherwise switch back If the bass turns out to be too heavy at approx 100 120 Hz the cross over control may be turned down to a minimum 90 100 Hz Now return to th
90. e minimale dikte van de kabel is afhankelijk van de lengte Bij een kabellengte van 5 meter per luidspreker mag de minimale kabeldikte niet onder 1 mm komen bij een kabellengte van 10 meter moet de kabeldikte minimaal 2 mm zijn Onder deze voorwaarden zal de Ohmse weerstand van de kabel altijd vrijwel hetzelfde blijven Om het inductieve gedrag van de kabel afnemen van de hoge tonen te elimineren raden wij aan om een kabel te gebruiken welke uit meerdere fijne aders i opgebouwd het gebruik van alleen een massieve kabel wordt afgeraden Wij gaan er van uit dat alle componenten van de Hifi installatie goed ge nstalleerd zijn Schakel alle componenten Power uit Zet nu beide luidsprekers op de vloer dicht bij elkaar afstand 25 cm met de fronten naar el kaar toe gedraaid Neem nu de luidsprekerkabel en sluit deze aan op de versterkeruitgang Draai de kabeluiteinden zodanig in elkaar dat aan de uiteinden een zo groot mogelijk contactoppervlak ontstaat Vertinnen van de kabeluiteinden wordt afgeraden Attentie Het is de bedoeling dat de linker luidsprekerkabel aangesloten wordt op de linker luidsprekeruitgang van de versterker en de rechter luidsprekeruitgang van de versterker Let hierbij ook op het correct in fase aansluiten van de luisprekers de pluspool van de versterkeruitgang moet worden aangesloten op de pluspool van de luidspreker rode luidsprekerklemmen is de Hifi installatie gebruikskl
91. e hi fi system Trim the cable so there is 20 30 excess cable The length of the cable determines the cross section of the cable With a length of 5 per loudspeaker the cross section of a copper lead should be at least 2 qmm With a length of 10 the smallest cross section should be 4 qmm etc Under these conditions the ohms resistance remains practically constant and neglible In order to reduce the cable s inductive behaviour re ducing treble you should rather use stranded wire than solid wire We presume that the electric components of a hi fi system are completely mounted and connected Please switch off all components Power Place the two speakers on the floor e g next to each other each baffle placed next to each baffle Now connect the speaker cables to the output terminals of the amplifier Twist the cable ends in order to cre ate a large area of contact Please ensure that the left amplifier channel is connected to the left speaker left to left right to right It is important to match the polarity of both speakers The positive poles of the amplifier outputs must be connected to the positive poles of the inputs of the speaker red terminals The hi fi system is now ready to run The volume control of the amplifier shall be turned to less than 1 4 Be fore you switch on the amplifier switch on all other units of the hi fi system Now listen to a piece of music you know very well The sound of it might ap
92. e le mode st r o apr s En cas d effet exactement contraire il y a in version de polarit quelque part dans votre quipement La cau se la plus probable en est le c ble connecteur pour haut par leur sur l amplificateur ou sur les haut parleurs Un faux raccor dement de la prise pick up d amplificateur tourne disque peut galement en tre la cause Si vous voulez faire vous m me un test de polarit le plus sim ple est d utiliser une pile pour lampe de poche 1 5 4 5 Volt Pour ce faire connectez le p le positif de la pile la borne rouge du haut parleur et le p le n gatif la borne noire Ce fai sant la membrane du woofer doit bouger vers l avant S il ne vous est pas possible de rem dier vous m me l erreur de polarit inversez le p le n gatif avec le p le positif du cable du haut parleur sur un des haut parleurs pr sent votre qui pement est de nouveau bien po laris Ensuite v rifier le bon raccorde ment des deux canaux st r o En coutant le programme test poussez le r gleur Balance tout fait vers la droite ensuite vers la gauche Le son doit pro venir en alternance soit unique ment de droite du haut parleur droit soit uniquement de gau che du haut parleur gauche Si tel n est pas le cas les haut parleurs ne sont pas correcte ment connect s Raccordez les c bles aux bonnes bornes de sortie d amplificateur pr vues Le b
93. e sound receiver s menu and re adjust the options to LARGE Initial start up 30 After the settings and the configurations are completed no further modification or resetting will be necessary A perfect set up will ensure both stereo and surround sound Movie background music often creates a very dynamic sound reproduction sometimes a heavy impact on amplifi ers and speakers capacity so please note the following remarks on respective limits of your speaker amplifier combination Active Subwoofers All current ELAC subwoofers provide ESP ESP is a frequency and power dependent electronic stabilization programme for controlled bass performance even in extreme situations In comparison to conventional active subwoofers it is now practically impossible to overdrive ELAC ESP subwoofers Passive loudspeakers ELAC s home cinema loudspeakers are provided with a reversible fuse to ensure overload protection Amplifier A lot of amplifiers designed for surround systems do not give information on the output power and input power of loudspeakers The setting of the volume control does not give information on the loading capacity of an amplifier because the amplifier increases the input signals e g CD DVD player The state of the full load output depends on a number of different factors E g a CD that has been recorded at a very high volume may interfere with the power limit of an amplifier The following rule applies to all
94. ed either being identical or corresponding units with a magnetically shielded center speaker The speakers like hi fi speaker should either transmit full range abt 30 40 20 000 Hz LARGE or sectional range abt 100 200Hz 20 000Hz SMALL If your configuration contains so called LARGE speakers they should func tion as main speakers in front areas Set Up The main speakers shall be positioned next to a TV or monitor within ear level each loudspeaker keeping a dis tance of 1 m or more to the TV or monitor The center speaker shall be installed near to the TV or monitor above or underneath it The optimum position for rear speakers is sideways behind the listeners slightly above the height of the listener s ear approx 40 60cm The speakers should be directed towards the room and not towards the listeners The active subwoofer shall be positioned between the main speakers To ensure homogenous sound the dis tance between the subwoofer and the listening place should be the same than the distance between the main speakers and the listening place Your dealer provides stands and wall brackets Additional speakers If your amplifier supports the connection of additional speakers e g rear center speakers side speakers or main speakers please refer to the manual of your amplifier to gain detailed information on the appropriate installation Some ELAC products can be used for upgrading your home ci
95. egal welchen der beiden LINE IN Eingange Sie verwenden Inbetriebnahme Betrieb 15 Einstellungen im Men des Surroundverstarkers Fur beste klangliche Erlebnisse muss der Surroud Receiver den verwendeten Lautsprechern in seinen Menteinstel lungen angepasst werden Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Bedienungsanleitung des Sur roundverstarkers aus der Sie u a ersehen k nnen wie Sie zu den Menupunkten gelangen Nehmen Sie bitte fol gende Men einstellungen vor Alle diejenigen verwendeten Lautsprecher im Men Lautsprecherkonfiguration auf SMALL oder KLEIN ein stellen die konstruktionsbedingt keinen Bass wiedergeben Falls Sie nicht sicher sind welche Einstellung Sie wahlen sollen orientieren Sie sich anhand der technischen Daten der Lautsprecher im Punkt Ubertragungs bereich Reicht dieser tiefer als ca 50 Hz k nnen Sie den betreffenden Lautsprecher im Modus LARGE be treiben Beginnt der Ubertragungsbereich oberhalb 50 Hz ist in der Regel die Einstellung SMALL zu benutzen Subwoofer im entsprechenden Menu auf YES oder ON schalten m Men des Surroundverst rkers den Pegel des Subwoofers auf MAX und sp ter am Subwoofer den Pegelstel ler nach Geh r einstellen Ubergangsfrequenz f r die SMALL Lautsprecher falls einstellbar auf 90 120 Hz Voreinstellungen am Subwoofer Stellen Sie die Ubergangsfrequenz am Subwoofer zunachst auf einen Wert
96. einheitliche Furnierstruktur oder Verf rbungen des Furniers da es sich hierbei um nat rliches Material handelt Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf sonstige Ereignisse die nicht im zumutbaren Bereich von ELAC liegen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mangel die in Verbindung mit anderen Produkten auftreten die nicht von ELAC hergestellt wurden oder in sonstiger Weise durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch auftreten Auf die sachgerechte Bedienung gem R der den Produkten beiliegenden Bedienungsanleitung wird ausdr cklich hingewiesen Die Garantie erstreckt sich nicht auf M ngel die durch unsachgem es Aufstellen oder unsachgem e Lagerung entstehen Unsachgem ist beispielsweise das Aufstellen oder die Lagerung in feuchter Umgebung oder in einer Umgebung in welcher das Produkt extremen Temperaturen und oder Temperaturschwankungen Oxidation oder Korrosion ausgesetzt ist M ngel die durch Versch tten von Fl ssigkeiten oder Nahrungsmitteln oder sonstige chemische Substanzen an die Produkte gelangen und auf sie einwirken sind von der Garantie ebenfalls nicht umfasst VIII Die Garantie erlischt wenn das Produkt nicht durch ELAC oder einen autorisierten Fachh ndler ge ffnet ver ndert oder repariert wird Die Garantie erlischt wenn die Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wird IX Material Konstruktions oder Verarbeitungsmangel werden innerhalb der Garantiefrist von ELAC oder von einem autorisier
97. en ber dem Mitteltonbereich um 8dB Faktor 2 5 niedriger Unter Wohnraumbedingungen kann u U durch Raumresonanzen die effektive untere Grenzfrequenz die Normangaben noch unterschreiten Die Empfindlichkeit eines Lautsprechers gibt den Schalldruck an der sich in einem reflexionsarmen Raum in einem Meter Abstand von dem Lautsprecher ergibt wenn 1 Watt elektrischer Leistung in dem Lautsprecher zugef hrt wird Zus tzlich wird auch ein weiterer Empfindlichkeitswert angegeben der sich auf ein Eingangssignal von 2 83 Volt bezieht Die Nennimpedanz betr gt f r Ihren Lautsprecher in der Regel 4 6 oder 8 Ohm Bei der Angabe der Minimalimpedanz in Ohm wird auch die dazugeh rige Frequenz angegeben F r die empfohlene Verst rkerleistung wird stets ein Bereich angegeben Die untere Grenze kann nur empfohlen werden wenn Sie nicht wesentlich ber Zimmerlautst rke hinausgehen wollen Grundgedanken zur Konzeption der ELAC Lautsprecher H IF I AKUSTIK SYSTEM und Heimkino Lautsprecher werden in Wohnraumen aufgestellt und mit verschiedensten Musikarten abgehort Diese Lautsprecher eignen sich im Allgemeinen nicht um FuRballfelder Bahnhofshallen oder Kirchen zu beschal len Aus diesem Grunde betrachten wir bei der technischen Konzeption der Einzelkomonenten einer HiFi Anlage speziell des Lautsprechers das gesamte HiFi Akustik System s Abb bestehend aus der HiFi Anlage i
98. enance free Changes in acoustical behaviour decrease over the years so that the human ear will probably change even more than the speaker actually does Clean your speakers only with a soft dry and smooth cloth or with a dust brush Do not use scouring powder alcohol benzene French polish or other agents Do not expose your speakers to a relatively high humidity Temperature variations humidity and excessive sunlight may damage the speaker and result in optical changes In the case of malfunction of your speakers apply to an expert Your special dealer will be pleased to help you If a loudspeaker should be destroyed through improper use by a second person the repair requires special know how in order to provide accurate performance of your speaker Warranty The terms of warranty are regulated individually by the law in the different countries and by the terms of the interna tional ELAC representatives respectively If you have not bought your appliance in Germany please check the terms with your retailer Warranty can be given by any special retailer who has been authorised by ELAC or the respective international representative to distribute ELAC products EU contract retailers In the case of warranty the complete appliance together with the warranty card and the receipt has to be handed over to the retailer Many of today s modern furniture are coated with multiple varnishes and plastics which may be treated with chemi cal agents
99. enannt Die Horplatze sollten ungefahr auf der Mittellinie zwischen den beiden Boxen liegen Allgemeine Hinweise zum Anschluss von Lautsprechern Impedanz eines Lautsprechers Unter der Impedanz wird der elektrische Scheinwiderstand des Lautsprechers verstanden Der Scheinwiderstand eines Lautsprechers ist frequenzabhangig Fur unsere Lautsprecher liegen die Minimalwerte in der Regel uber 3 Ohm die Maximalwerte unter 20 Ohm Ent sprechend den Festlegungen der betreffenden DIN Norm ergibt sich damit fur unsere Lautsprecher eine Nenn Impedanz von 4 Ohm Wenn man die Frequenzabhangigkeit des Scheinwiderstandes ber den gesamten Frequenz Bereich mittelt erhalt man einen mittleren Scheinwiderstand der in der Regel fur alle unsere Lautsprecher zwischen 4 und 8 Ohm liegt Dabei wird von einer Frequenzverteilung ausgegangen die verschiedenen Musikprogrammen angepasst ist Die Belastung eines Verstarkers durch den Anschluss einer unserer Lautsprecher z B mit einer Nennimpedanz von 4 Ohm liegt bei unterschiedlichen Musik Programmen im Mittel ber 4 Ohm Anschluss Ihrer Lautsprecher Sowohl f r den Verst rker als auch f r Ihre Lautsprecher sind in den jeweiligen technischen Daten die geeigneten Verst rkerleistungen die Nennbelastbarkeit und die Nennimpedanz der Lautsprecher angegeben Leider ist f r Sie als Anwender nicht direkt erkennbar bei welcher Stellung des Lautst rkereglers am Verst rker wel che Leistung vom Verst rker an die
100. er zugef hrt werden sollen Wir haben mit Ihrem Fachh ndler eine R cknahme und Entsorgungsvereinbarung getroffen die uns garan tiert dass die Wertstoffe sortenrein getrennt entsorgt werden Bitte bringen Sie daher Ihre Verpackung Ihrem Fachh ndler zur Entsorgung zur ck Recycling Tragen Sie bei zur umweltgerechten Entsorgung von Elektronikschrott Elektronische Altger te d rfen nicht mit dem Hausm ll beseitigt werden Umweltgerechtes Recycling muss nach den jeweiligen Landesregeln erfolgen Gewahrleistung Werksgarantie I Die folgenden Garantiebestimmungen gelten f r innerhalb der Europaischen Union und der Schweiz von einem autorisierten Fachhandler erworbene Produkte von ELAC die unter XI dieser Bestimmungen aufgef hrt werden Die folgenden Bestimmungen erweitern die Rechte des Erwerbers und beeinflussen in keiner Weise die nach der jeweiligen Rechtsordnung zus tzlich bestehenden Rechte wie beispielsweise die Gewahrleistungsrechte III Aus den Garantiebestimmungen entstehen Anspr che nur f r diejenigen Kaufer die das betreffende Produkt von einem autorisierten Fachhandler erworben haben ELAC betreibt ein selektives Vertriebssystem Wird das Produkt von einem nicht autorisierten Handler erworben entstehen keine Garantieanspruche Etwaige Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer bleiben davon unber hrt IV Voraussetzung f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen ist dass sich der Kaufer un
101. he right and then to the left side As a result either the left or the right loud speaker is responding If this is not the case there is an error in the connection of the speakers with the am plifier terminals means of test records or test CD s you can control the connections at your amplifier CD player etc If the results of all tests are successful the connection of the speakers is correct Define the place in your room where you would like to install your loudspeakers Please switch off all com ponents disconnect the speakers and route the cables in a way o that tripping over is avoided After reconnecting the speakers your hi fi system is ready to run The last step shall help to optimize the positioning of the loudspeakers please refer to the instructions given in the previous chapters Connecting the speakers to a stereo system 23 Bi Wiring Bi Amping operation input midrange treble jumper input woofer Some of our speakers allow separate operation of the treble midrange and the woofer by means of two amplifiers Bi Amping or by means of separate connecting cables Bi Wiring For this purpose the speakers are provided with double terminals The two pairs of connecting jacks that are provided with jumpers were designed for standard op eration with one amplifier For Bi Wiring Bi Amping the jumpers must be removed The passive crossover networks of the individual drivers remain in operation Thi
102. home cinema systems In the case of audible distortions please pay attention to your home cinema system and turn down the volume immediately Explanatory Note on Specifications 31 On the back of this manual respectively attachment you will find the specifications of your loudspeaker Specifications include Dimensions Height x Width x Depth in mm Gross Volume in litres Weight in kg Driver Units number and type of drivers Nominal Power in watts Peak Power in watts Frequency Range in hertz Sensitivity in dB W m and in dB 2 83Vm Nominal Impedance in ohms Minimum Impedance in ohms at hertz Recommended Amplifier Power in watts channel Dimensions refer to the outer dimensions of the loudspeakers Likewise the Gross Volume gives information on the weight of the loudspeaker Drive Units give information on the number and type of drivers of a loudspeaker The Nominal Power of a loudspeaker describes how much electric power may be supplied to the loudspeaker during a long period of time without damaging the loudspeaker through overheating of the drivers To determine the nominal power a statistical mixture of different frequencies with different volumes is used as electric signal This composite signal is selected so as to correspond on average to the spectral distribution of different kinds of music Thus the total power supplied to the speaker in the determination of the nominal power is di
103. ie Lautsprecherposition und die H rposition akustisch gleichwertig also austauschbar ist Diese Regel ist kaum bekannt obwohl ihre Auswirkung von gr ter Bedeutung ist Man darf sich n mlich nicht wun dern wenn man z B einen Lautsprecher sehr sch n frei im Raum aufgestellt hat sich selbst beim H rtest jedoch an die R ckwand oder in eine Ecke lehnt und von einem dr hnenden wummernden Bass erschlagen wird F r die Spezialisten die Gleichwertigkeit von Lautsprecher und H rposition gilt nur in den Frequenzbereichen in denen der Lautsprecher rundum abstrahlt Solches Abstrahlverhalten zeigen praktisch alle Lautsprecher Ausnah me z B Dipolstrahler im Bassbereich wo der Einfluss des Raumes besonders stark und damit f r die Optimierung der Aufstellung von gr ter Bedeutung ist Die Gleichwertigkeit von Lautsprecher und H rposition bedeutet auch dass man gewisse Symmetrien in der Lautsprecher und H rposition vermeiden sollte z B Lautsprecher und H rer jeweils mit 1 m Abstand zur R ckwand Solche Symmetrien k nnen nachteilige raumakustische Effekte verst rken a b Symmetrische ung nstige Aufstellung afb Unsymmetrische bessere Aufstellung Die obigen Abbildungen zeigen Beispiele f r symmetrische ung nstige und unsymmetrische bessere Konfigurati onen von Hor und Lautsprecherpositionen Das Dreieck zwischen Lautsprecher 1 dem H rer und Lautsprecher 2 wird Stereodreieck g
104. ird stets f r einen oder mehrere verschiedene Lastwiderst nde angege ben z B 4 oder 8 Ohm Es taucht immer wieder die Frage auf ob man einen 4 Ohm Lautsprecher an einen 8 Ohm Verst rker anschlie Ben kann In den meisten F llen ist dies ohne Einschr nkungen mit sog 8 Ohm Verst rkern m glich Man kann da von ausgehen dass ein Verst rker an einem Lastwiderstand von 4 Ohm mindestens die gleiche Leistung wie an 8 Ohm bringt oftmals sogar etwas mehr Man kann sogar mit einem 4 Ohm Lautsprecher noch etwas lauter als mit einem 8 Ohm Lautsprecher spielen Diese Lautst rke wird jedoch schon bei einer geringeren Lautst rkeeinstellung am Verst rker erreicht Damit steigt aber die M glichkeit den Lautsprecher zu berlasten weil die Stellung des Lautst rkereglers noch Re serven im Verst rker vermuten l sst Die Gefahr den Verst rker ins Clipping zu fahren ist also gr er geworden Bei vielen Verst rkern lassen sich zwei Lautsprecherpaare anschlie en Beim Anschluss von zwei 4 Ohm Laut sprecher Paaren an einen sog 8 Ohm Verst rker sollte vorsichtig verfahren werden da der Verst rker bei gleich zeitigem Betrieb der vier Lautsprecher doppelt soviel Leistung liefern muss Dies kann zur berlastung des Ver st rkers mit all den beschriebenen Folgen f hren Als generelle Regel gilt also achten Sie bitte beim Abh ren mit gro en Lautst rken auf eventuelle Verzerrungen in der Musikwiedergabe sie
105. iring Bi Amping Betrieb sind diese Kurzschlussbr cken zu entfernen Dabei bleiben die zu den jeweiligen Chassis geh rigen Passiv Netzwerke in Funktion so dass spezielle Filter Linke Box Netzwerke Frequenzweichen nicht notwendig sind Das eine Anschlussbuchsenpaar fuhrt zum Hoch Mitteltonnetzwerk das andere zum Tieftonnetzwerk Durch ge trennte Leitungsf hrung Bi Wiring erreicht man eine Entkopplung der beiden Zweige d h das Ubersprechen zwi schen dem Tiefton und Hoch Mitteltonzweig wird verringert Auch lassen sich fur den jeweiligen Zweck optimierte Anschlusskabel verwenden z B besonders induktivit tsarme Kabel f r den Hochtonbereich und besonders gro e Kabelquerschnitte f r den Bassbereich Anschluss von HiFi Lautsprechern an den Verst rker 11 Verstarker Verstarker 9 O L R L R Endstufe Hochton Endstufe Bass Linke Box Werden die beiden Zweige ber getrennte Endverstarker betrieben so ist es m glich die Verst rker angepasst an die Anforderungen f r die bertragung hoher und mittlerer bzw tiefer Frequenzen auszuw hlen Mit getrennter Laut st rkenregelung f r die beiden Zweige l sst sich die gesamte Klangbalance besser den rtlichen Gegebenheiten Wohnraumakustik anpassen Beachten Sie bitte dass unterschiedliche Endverst rkermodelle eventuell nicht gleich laut spielen
106. is oder Frequenz weiche mehrfach getestet vom Wareneingang bis zur Endmontage Bei der Endkontrolle wird jeder Lautsprecher akustisch gepr ft d h geschulte Ohren berzeugen sich von der verzerrungsfreien Wiedergabe jedes Frequenzbe reiches Unsere Lautsprecher werden bez glich ihrer Polung inkl Polung der einzelnen Chassis Verzerrungen Klirr und ihres Amplitudenfrequenzganges kontrolliert Dabei durchl uft der Lautsprecher einen Computer Messplatz der selbst ndig die Auswertung vornimmt und die Freigabe zur Verpackung veranlasst wenn die betreffenden Messwer te innerhalb des vorgegebenen Toleranzbereiches liegen Um enge Toleranzgrenzen einhalten zu k nnen ist es erforderlich die Schwankungen z B des Membrangewichts der Magnetfeldst rke oder der Werte der elektrischen Bauelemente sehr stark einzuschr nken da sich Ungenauig keiten der Einzelkomponenten im Gesamtsystem addieren k nnen Um eine maximale Fertigungsqualit t zu reali sieren ist die Einhaltung der ELAC Qualit tskriterien und Vorgaben gr te Pflicht Lautsprecherentsorgung Der Karton und das Verpackungsmaterial sollten aufbewahrt werden Sie stellen einen idealen Beh lter f r das Ger t dar und sollten im Hinblick auf sp tere Transporte aufbewahrt werden Das Verpackungsmaterial stellt einen wichtigen Wertstoff dar Es besteht aus EPS Styropor Teilen PE T te Schaumstofffolie und Formteile sowie Pappe die zur Wiederverwertung dem Stoffkreislauf wied
107. keinesfalls auf die Vorderseite gelegt werden Der Abstand zur Ruckwand bzw Regalwand soll 2 cm nicht unterschreiten Die Platzierung im Regal oder auf einem kleinen Stander bewirkt eine Bassverstarkung die bei der Entwicklung mitberucksichtigt wurde Es sollte jedoch darauf geachtet werden dass keine anderen Raumwande z B Seitenwande in unmittelbarer Nahe die Bassverstarkung Uberbetonen und damit die Basswiedergabe unprazi se wird Es sollten also Raumecken oder das unterste Regalfach gemieden werden Ahnliches gilt fur Standlaut sprecher hier ist die Bassverstarkung durch die Nahe des FuRbodens im Entwicklungsprozess mit einbezogen Die Abst nde der Standlautsprecher zur Stirn und zu den Seitenwanden sollten m glichst 20 30 cm nicht unter schreiten F r die Aufstellung von Standlautsprechern empfiehlt sich die Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Spikes oder Teppichgleiter um die Ubertragung des K rperschalls vom Lautsprechergehause zum FuRboden zu ver hindern Um eine gute Ortbarkeit bei der Musikwiedergabe zu erhalten sollte der Abstand Horer Lautsprecher mindestens 20 kleiner als die Raumlange sein Bei einem zu geringen Abstand kleiner als 2 m mangelt es an Musikraum lichkeit Bei Ihren Versuchen die Lautsprecherposition geh rm ig zu optimieren ist unbedingt zu beachten dass der Ein fluss der Horposition auf die Musikwiedergabe genauso groR ist wie der Einfluss der Lautsprecherposition Dies bedeutet dass d
108. n Der Centerlautsprecher muss unmittelbar in der N he oberhalb oder unterhalb des Bildes platziert werden Der optimale Ort f r die Rearlautsprecher befindet sich seitlich hinter den Zuh rern gerne auch oberhalb der Ohren ca 40 60 cm Sie werden in den Raum gerichtet und nicht direkt auf die Zuh rer Der aktive Subwoofer hat seine beste Position im Bereich zwischen den Frontlautsprechern F r eine klangliche Homogenit t ist es sinnvoll dass der Abstand des Subwoofers zum H rplatz nicht geringer ist als der der Mainlaut sprecher zum H rplatz Optional k nnen Sie im Fachhandel auch passende St nder oder Wandhalterungen erwerben Weitere Lautsprecher Gestattet Ihr Surroundverst rker den Anschluss zus tzlicher Lautsprecher z B r ckw rtiger Center Seitenlautspre cher oder vordere Effektlautsprecher richten Sie sich bei der Aufstellung bzw Anbringung nach den Hinweisen in der Bedienungsanleitung des Surroundverst rkers F r die Aufr stung entsprechend den M glichkeiten Ihres Verstarkers k nnen Sie einige Komponenten des ELAC Heimkinosystems auch einzeln erwerben Anschluss der Lautsprecher an den Surroundverstarker 13 1 Lautsprecher Main Center Rear Alle Lautsprecher werden mittels Lautsprecherkabel direkt an die betreffenden Ausgange des Surroundverstarkers angeschlossen Die Anschlussklemmen der ELAC Lautsprecher eignen sich je nach Ausfuhrung f r einen Kabelquer schnitt von 1 5 4
109. n dicht beieinander wobei die beiden Schallwande einander zugekehrt sind Mit den Lautsprecherkabeln verbinden Sie nun die Verst rker Ausgangsklemmen Dazu verdrillen Sie die Kabelenden so dass sich eine m glichst breite Auflagefl che ergibt Bitte nicht verzinnen Dabei ist zu beachten dass der linke Verst rkerkanal mit dem linken Lautsprecher verbunden wird f r den rechten Kanal gilt das Entsprechende Auch muss auf die korrekte Polung beider Lautsprecher geachtet werden Die Pluspole der Verst rkerausg nge m ssen mit den Pluspolen der Lautsprechereing nge rote Klemmen verbunden sein Nun ist die Anlage einschaltbereit Drehen Sie den Laut st rkesteller am Verst rker weniger als 74 auf und schalten Sie danach alle Komponenten ein zuletzt den Verst rker Verst rkerausgang Anschluss von HiFi Lautsprechern an den Verstarker Als erstes sollten Sie ein Ihnen bekanntes Musikst ck h ren Es klingt noch etwas seltsam da die beiden Laut sprecher sich gegenseitig anspielen und nicht in den freien Raum spielen Der Klangeindruck muss sehr basslastig sein dies ist ein Zeichen fur die richtige Polung der gesamten HiFi Anlage Zur Probe sollten Sie einmal einen der beiden Lautsprecher absichtlich verpolen und den Versuch wiederholen Bit te die Anlage vorher ausschalten Nun muss das Klangbild bassarm sein Sehr deutlich tritt dieser Effekt hervor wenn Sie an Ihrem Verstarker eine Mono Stereota
110. n i cavi dell altoparlante Attorcigliare le estremit dei cavi per ottenere una superficie di appoggio pi ampia possibile Non stagnare Dovete fare in modo che il ca nale sinistro dell amplificatore sia collegato con la cassa sini stra quello destro rispettivamen te con la cassa destra Fare attenzione alla polarit esatta delle due casse poli po sitivi delle uscite degli amplifica tori devono essere collegati con i poli positivi delle entrate degli amplificatori morsetti rossi Ora l impianto pronto per essere messo in funzione rego lare il volume dell amplificatore a meno di 1 4 ed accendere poi tutti i componenti per ultimo l ampli ficatore Ascoltare dapprima un brano musicale noto Il suono sar an cora un po strano perch i due altoparlanti sono rivolti uno all altro ed il suono non si pro paga nello spazio libero Se nello spettro acustico preval gono i bassi le polarit dell in tero impianto HIFI sono corrette Cassa uscita amplificatore Per fare una verifica scambiare di proposito la polarit delle due cas se e ripetere la prova Spegnere dapprima l impianto Ora lo spettro acustico deve essere quasi privo di bassi Questo effetto diventa molto evidente quando l amlificatore dotato di un tasto per mono e per stereo e si voglia sentire il pro gramma musicale desiderato in mono Terminato il test non di menticare di commutare in stero
111. n sind Die Nennbelastbarkeit eines Lautsprechers gibt an wie viel elektrische Leistung dem Lautsprecher ber einen langen Zeitraum zugef hrt werden kann ohne dass eine Zerst rung des Lautsprechers auftritt im Wesentlichen durch berhitzung einzelner Lautsprecherchassis Bei der Bestimmung der Nennbelastbarkeit wird als elektrisches Signal ein statistisches Gemisch verschiedener Frequenzen mit unterschiedlichen Lautst rken verwendet Dieses Frequenzgemisch ist so ausgew hlt dass es im Mittel der Frequenzverteilung verschiedener Musikarten entspricht Die gesamte Leistung die dem Lautsprecher bei der Bestimmung der Nennbelastbarkeit zugef hrt wird verteilt sich daher auf alle Lautsprecherchassis in dem Lautsprecher in einem bestimmten Verh ltnis W rde man die der Nenn belastbarkeit entsprechende elektrische Leistung einem einzelnen Lautsprecherchassis zuf hren wird in der Regel dieses Lautsprecherchassis zerst rt Die Impulsbelastbarkeit dagegen definiert die kurzzeitige Belastbarkeit eines Lautsprechers z B durch Musikim pulse Eine Zerst rung des Lautsprechers bei berschreitung der Impulsbelastbarkeit geschieht meistens durch mechanische Besch digung einzelner Chassis wenn sie z B zu einer zu gro en Membranauslenkung gezwungen werden Der Ubertragungsbereich eines Lautsprechers ist bestimmt durch die obere und untere Grenzfrequenz im Schall druck Amplitudenfrequenzgang Bei den Grenzfrequenzen ist der Schalldruckpegel geg
112. ndien de voorversterker slechts over een uitgang beschikt dat biedt een eenvoudige Y adaperkabel uitkomst Cassa Collegare le casse acustiche con l amplificatore dell impianto HIFI Per questo collegamento sono ne cessari due cavi di allacciamento uno per ogni cassa EB Il cavo di allacciamento deve es sere bipolare il polo positivo o il polo negativo devono essere contrassegnati in modo ben vi sibile lungo tutto il cavo per evi tare l inversione di polarit La lunghezza del cavo dipende dal modo in cui si intende in stallare l impianto Calcolare una riserva del 20 30 in pi in lunghezza La sezione del cavo si calcola in base alla lunghezza dello stes so Con una lunghezza di 5 m per cassa la sezione del cavo di rame non deve essere inferiore a 1 mm con 10 m di lunghezza la sezione minima di 2 mm e cos via In queste condizioni la resistenza ohmica mantiene sempre lo stesso valo re praticamente trascurabile Per eliminare la propriet indut tiva del cavo indebolimento delle frequenze alte usare ca vetti invece di cavi massicci Si parte dalla premessa che componenti elettronici dell impi anto siano completamente in stallati e collegati Spegnere la corrente per tutti i componenti Power Poggiare dapprima le due casse sul pavimento vicinissime con i due schermi acustici uno di fron te all altro Collegare i morsetti dell us cita dell amplificatore co
113. nema system Connecting the speakers to multi channel system 27 C aaa EEE R R C Elijo 5 1 DIRECT INPUT SURROUND AMPLIFIER Vs cm 5 ES ro pro D So le o 1 Loudspeakers main speaker center speaker rear speaker All speakers are directly connected to the appropriate multi channel receiver outputs by means of loudspeaker cables The connection terminals of ELAC speakers are suitable for cable cross sections of 1 5 4 0 qmm and more When connecting the speakers please ensure that the polarity is correct Most manufacturers of electronic products use red to mark the output and black for Cables that are do not provide symbols should not be used Impedance Depending on the particular type of speaker passive loudspeakers of the ELAC usually provide nominal imped ances of 4 or 6 ohms Sometimes receiver speci fications provide power handling specifications for loudspeaker of 8 ohms or more A lot of manufacturers design products for 6 ohms Therefore some international standards prescribe either 6 ohms or 8 ohms ELAC loudspeaker however can be used with so called 8 ohm amplifiers especially if the amplifier supplies an output power of min 50 watts per chan nel for 6 ohms loudspeakers respectively 80 watts for 4 ohms loudspeakers including overload protection ac cording to the
114. nis in Stellung des Polaritatsschalters erreicht Zur Feineinstellung des Pegelstellers etc verwenden wir wieder die Stereo Musik CD Fur diesen Test stellen Sie im Men des Surroundverst rkers die Mainlautsprecher vorubergehend auf SMALL auch wenn diese vorher richti gerweise auf LARGE eingestellt wurden Stellen Sie nun den Pegelsteller am Subwoofer so ein dass ein ausge wogener Klang ohne nennenswerte Uberbetonung der B sse entsteht Schalten Sie probeweise den Polaritatsschalter am Subwoofer um Ergibt sich in dieser Einstellung mehr Bass so ist diese Polait tseinstellung die richtigere ansonsten den Polaritatsschalter wieder zur ckstellen Wirkt der Bass etwas zu dick d h zuviel oberer Bass bei ca 100 120 Hz k nnen Sie die Ubergangsfrequenz am Subwoofer bis auf minimal 90 100 Hz zuruckdrehen Stellen Sie nun im Men des Surroundverstarkers die Einstellungen fur die Main Lautsprecher ggf wieder auf LAR GE zuruck Inbetriebnahme Betrieb 16 Wenn Sie Ihre Surroundanlage einmal richtig angeschlossen und konfiguriert haben werden Sie keine weiteren Ein stellungen mehr vornehmen mussen Die Aufstellung der Lautsprecher eignet sich fur Stereo und Surroundbetrieb Da gerade bei Filmen teilweise gro e Lautst rkespr nge hohe Dynamik vorkommen die zu berlastzust nden von Verstarkern und Lautsprechern f hren konnen lesen Sie bitte im folgenden einige Anmerkungen wann die Belast barkeitsgren
115. nkl Lautsprecher dem Wohnraum und den Horern Es ist also unerl sslich die Gesetze der Raumakustik und die Ei genschaften des menschlichen Gehors bei der Entwicklung von HiFi Lautsprecher mit zu ber cksichtigen Es reicht nicht aus Lautsprecher in einem manchmal auch mehreren Wohnraumen zu messen und abzuhoren Ergebnisse aus solchen Versuchen sind Einzelergebnisse die durch singulare Erscheinungen wie Ausl schungen von Schallwellen oder stehende Wellen im Raum in die Irre fuhren Statistische Messungen bei denen an verschiedenen Orten im Raum gemessen wird verleiten dazu den Laut sprecher fur diesen Raum zu optimieren Um die grundsatzlichen Abhangigkeiten und Wechselwirkungen zwischen Lautsprecher Wohnraum und Horer zu untersuchen wurde bei uns ein Computersimulationsprogramm entwickelt mit dem die Lautsprecherwiedergabe am von bis zu 82 physikalischen Einflussgr en untersucht wird Diese Simulation ergibt nicht nur das am H rort auftretende Schallfeld sondern zeigt auch sein Zeitverhalten z B Einschwingen Mit diesen Ergebnissen war es m glich durch entsprechende Anpassung der raumakustisch entscheidenden Fakto ren des Lautsprechers z B Frequenzspektrum und Richtcharakteristik mit dem jeweiligen Lautsprechertyp eine optimale Musikwiedergabe im Wohnraum zu erzielen Service Pflege Fertigungskontrolle Lautsprecher Entsorgung Service Pflege Ihre Lautsprecher sind wartungsfrei Anderungen im aku
116. nt qu une sortie HXEIA va HiFi to va Eva To 20 30 5 ano 1 mm 10
117. on raccordement des com posants tourne disque lecteur CD etc l amplificateur ni veau d entr e peut tre v ri fi qu avec des disques ou CD test Si tous les tests ont t po sitifs les haut parleurs sont cor rectement connect s MA pr sent les haut parleurs peuvent tre plac s l endroit pr vu pour eux Pour ce faire mettez de nouveau tous les com posants hors tension d connec tez les haut parleurs et placez les c bles des haut parleurs en core connect s l amplificateur de mani re ce qu ils ne vous g nent plus par la suite Apr s avoir reconnect les haut parleurs votre cha ne est pr te tre branch e En dernier lieu vous n avez qu r gler les haut parleurs et la position d coute de fa on optimale en fonction de l espa ce disponible voir les indicati ons mentionn es aux chapitres pr c dents Haut Parleurs Bi Wiring Bi Amping 1 Entr e pour branche fr quences moyennes et lev es 2 Pont de court circuit 3 Entr e pour branche woofer fr quences basses Certains de nos haut parleurs off rent la possibilit de faire marcher la branche fr quences lev es moyennes et basses par deux amplificateurs s par s Bi Amping ou du moins par c bles connecteurs s par s Bi Wiring C est la raison pour laquelle ces haut parleurs sont quip s de points de raccordement doubles A le
118. pear different because the speakers re spond to each other and do not emit the sound towards the room If the bass sounds very strong the polarization of the hi fi system has been carried out correctly Connecting the speakers to a stereo system 22 Amplifier terminals Switch off the hi fi system to perform the following test inverting the polarization of the speaker Listen to the particular piece of music again The tonal response should provide poor bass now This effect can be heard if the mono stereo button on the amplifier is switched on Therefore please try mono mode Do not forget to switch back to stereo mode again later If there is an inverse effect of the one described above there is an error in regard of the polarization This could result from the loudspeaker cables at the amplifier or at the loudspeakers Therefore check the polarization of your loudspeaker You can do this by means of a torch battery 1 5 4 5 V Connect the positive pole of the battery to the red terminal of the speaker and connect the negative pole to the black terminal The woofer diaphragm should move forward now If you can not eliminate the error in polarization replace the positive pole of one speaker cable with a negative pole This way the entire hi fi system should be polarized accurately Now check the connection of the two stereo channels While listening to the test programme turn the bal ance control of your amplifier to t
119. rbij naar voren bewegen Amplifier terminals Indien u een eventueel faseverschil niet zelf vinden en verhelpen kunt verwissel dan bewust bij een luidspreker de plus en minpool van de luidsprekerkabel de totale installatie staat nu weer in fase Vervolgens wordt de juiste aansluiting van de beide stereokanalen gecontroleerd Draai hiervoor bij het beluisteren van uw testprogramma de balansregelaar aan de versterker geheel naar rechts en daarna naar links hierbij moet eerst alleen de linker en daarna de rechter luidspreker spelen Is dit niet het geval dan zijn de luidsprekers waarschijnlijk met de verkeerde versterkeruitgang verbonden De fout is makkelijk te herstellen als u de luidsprekerkabel met de juiste versterkeruitgang verbindt Of alle componenten van de installatie draaitafel CD speler etc juist aangesloten zijn kunt u controleren met testplaten en of test cd s Zijn alle tests tot hier positief verlopen dan zijn de luidsprekers correct aangesloten Nu kunt u uw luidsprekers op de gewenste plaats zetten Voordat u dit doet S V P weer alle componenten uitschakelen de kabels van de luidsprekers verwijderen en de nog aan de versterker aangesloten kabels z leggen dat z later niet meer hinderlijk voor u zijn Na het opnieuw aansluiten van de luidsprekers is uw installatie gereed voor gebruik De laatste stap bestaat uit het gehoormatig zo doet mogelijk plaatsen van de luidspreker binnen de grenzen die uw woon
120. ren ab Hierdurch kann 2 bei einer laut auf genommenen CD die Leistungsgrenze des Verstarkers unter Umstanden schon bei nicht einmal halb aufgedrehtem Lautstarkesteller erreicht sein Die meisten heutigen Receiver sind durch Schutzschaltungen gegen elektrische und thermische Uberlastung ge sch tzt F r die Gesamtanlage gilt die Regel Achten Sie auf horbare Verzerrungen und gehen Sie bei hohen Lautstarken dann davon aus dass die Gren zen Ihrer Anlage in punkto Lautstarke erreicht sind Drehen Sie den Lautstarkesteller sofort zuruck wenn Sie Verzerrungen wahrnehmen Erlauterungen der technischen Daten Erlauterungen der technischen Daten Auf der Ruckseite Ihrer Bedienungsanleitung bzw auf dem separaten Beilageblatt finden Sie die technischen Daten Ihres Lautsprechers Die technischen Daten umfassen Angabe zu Abmessungen Hohe x Breite x Tiefe jeweils in mm Bruttovolumen in Liter Gewicht in kg Bestuckung Anzahl von Lautsprecherchassis und Durchmesser Nennbelastbarkeit in Watt Impulsbelastbarkeit in Watt Ubertragungsbereich in Hertz Empfindlichkeit in dB W m und in dB 2 83V m Nennimpedanz in Ohm Minimalimpedanz in Ohm bei Hertz empfohlene Verstarkerleistung in Watt Kanal Die Abmessungen der Lautsprecher beziehen sich auf die Au enma e Auch das Bruttovolumen bezieht sich auf diese Ma e Die Best ckung beschreibt wie viele Lautsprecherchassis welchen Typs in dem Lautsprecher enthalte
121. ruimte toelaat Zie hiervoor tips in de voorgaande hoofdstukken Luidsprekers 35 Bi Wiring Bi Amping gebruik 1 Ingang midrange tweeter 2 Verbindingsbrug 3 Ingang woofer Enige luidsprekers uit ons programma bieden de mogelijkheid de tweeter en of midrange en de woofer apart over twee versterkers Bi Amping of via 2 luidsprekerkabels Bi Wiring aan te sturen Hiervoor zijn deze luidsprekers met een dubbele terminal voorzien De twee luidsprekerklemmen zijn voor normaal gebruik met een luidsprekerkabel met een vergulde brug doorverbonden Voor het gebruik met Bi Wiring Bi Amping moeten deze verbindingen verwijderd worden Daarbij blijven de bij de chassis behorende passieve filters functioneren waardoor speciale scheidingsfilters niet nodig zijn Luidsprekers Bi Wiring Amplifier Left speaker Het ene paar aansluitklemmen is verbonden met het scheidingsfilter voor de hoog middenweergave het andere paar met het laagfilter Door gescheiden aansturen Bi Wiring bereikt men een ontkoppeling van de beide filters waarmee overspraak tussen het hoog middenfilter en het laagfilter vermindert Ook kunnen voor ieder weergavegebied optimale aansluitkabels gebruikt worden b v bijzonder inductiearme kabel voor de hoogweergave en kabel met een grote diameter voor de laagweergave Luidsprekers Bi Amping Amplifier Amplifier
122. s A este fin conecte el polo positivo de la bater a con el borne rojo del altavoz y el polo negativo con el borne negro la membra na de los sonidos bajos deber moverse hacia delante Si no consigue eliminar este fallo po sible de polaridad proceda a intercambiar a prop sito el polo positivo y el negativo en una de las cajas de altavoz ahora el equipo completo volver a ser polado de nuevo correctamente Por siguiente se debe compro bar si la conexi n de los dos ca nales estereof nicos es correcta Al escuchar su programa musi cal de test ponga el regulador de balance del amplificador a tope primero hacia la derecha y despu s hacia la izquierda en este caso deber sonar camente o la caja derecha o la caja izquierda Al no ser asi las cajas han sido conectadas con las salidas de amplificaci n equivocadas El fallo se corre gira f cilmente conectando los cables con los bornes de salida de amplificaci n correspondien tes La conexi n correcta de los ca nales de los componentes conectados con el lado de ent rada tocadiscos equipo CD etc s lo puede ser comproba da mediante los correspondien tes discos o el CD de test Si ha sta ahora todas las pruebas han resultado ser positivas las cajas de altavoz est n conectadas correctamente Como paso siguiente podr Vd situar las cajas de altavoz en la posici n deseada Para ello de sconecte nuevamente todos los componen
123. s way the use of special filter crossover networks is not required Connecting the speakers to a stereo system 24 Bi Wiring Amplifier Left speaker One pair of connecting jacks is used for the connection to the network of the midrange tweeter The other pair is used for the connection to the network of the woofer Due to separate wiring Bi Wiring a decoupling of the two legs is obtained This reduces cross talking between the midrange tweeter leg and the woofer leg There are different types of connecting cables that can be used For example low inductance cables are suitable for the treble area and particularly large cables are suitable for the woofer area Connecting the speakers to a stereo system 25 Bi Amping Amplifier Amplifier 9 10 L R L R Output stage tweeter Output stage bass If both legs are operated through separate output stages it is possible to choose amplifiers that allow the transmis sion of high midrange or low frequencies With separate volume controls for both legs it will be easier to provide a sound balance that offers perfect adaption to the living room environment room acoustics Please note that different models of output stages may not provide the same volume when fed by one source through a y a
124. sl schungen oder Uberh hungen Diese Ausl schungen oder berh hungen verf lschen das originale Schallfeld des Lautsprechers betr chtlich Jedoch zeigen die Computer und Messergebnisse dass diese Verf lschungen insbesondere im Tiefton und unte ren Mitteltonbereich bis ca 700 Hz beraus stark auftreten Die Art und Auspr gung der Ver nderung des Schall feldes durch den Raum h ngen im Wesentlichen von der Raumbeschaffenheit Gr e und Absorptionsverhalten der Position der Lautsprecher und des H rers sowie der Abstrahlcharakteristik der Lautsprecher ab Aus diesen Ergebnissen zeigt sich klar dass die Lautsprecherwiedergabe speziell im Tieftonbereich durch die Laut sprecher und H rposition so entscheidend beeinflusst wird dass sich f r Sie die M he lohnt einige Zeit f r die Op timierung der Aufstellung aufzubringen Der beste Lautsprecher ung nstig aufgestellt wird nie das maximale Potenti al das in im steckt darstellen k nnen Grundlagen 5 Aufstellungshilfen fur Regal und Standlautsprecher ELAC Regallautsprecher sind an ihrer Gr e erkennbar ein Lautsprecher mit einer Hohe von z B 90 cm ist nat r lich als ein Standlautsprecher konzipiert Regallautsprecher m ssen jedoch nicht notwendigerweise im Regal plat ziert werden sie konnen auch auf einen kleinen Stander gestellt werden Grundsatzlich sollten die Chassis immer in Richtung des H rers zeigen Regallautsprecher sollen nicht auf den Ru cken und
125. sog Clipping des Verst rkers Wenn ein Verst rker seine Leistungsgrenze berschreitet werden z B Sinussignale elektrische Signalform f r Ein zelt ne in ihrer Amplitude begrenzt d h oben und unten abgeschnitten Eine solche Signalform enth lt nicht nur die urspr ngliche Sinusfrequenz sondern zus tzlich einen nicht unerheblichen Anteil von hohen und sehr hohen Fre quenzen Dies bedeutet dass sich der urspr nglich im Musiksignal vorhandene Hochtonanteil durch Clipping im Verst rker wesentlich vergr ert die Energiebalance verschiebt sich zwischen Tief Mittel und Hochtonbereich zu Lasten des Hochtonbereiches Dem Hocht ner wird also eine Leistung zugef hrt die den Hochtonanteil eines Musiksignals mit entsprechend unserem Beispiel 70 Watt weit bertrifft Da solche Fehlanpassungen Verst rker Ihrer Lautsprecher in der Praxis immer wieder vorkommen verwenden wir in unseren Lautsprechern reversible Sicherungen Allgemeine Hinweise zum Anschluss von Lautsprechern 7 Sollte im Hoch oder Uberlastausfall Ihr Lautsprecher sich einmal ausschalten so drehen Sie bitte den Lautst rke Regler am Verstarker deutlich zur ck der Lautsprecher schaltet sich nach kurzer Zeit wieder ein Wenn Sie Ihre Lautsprecher auch mit gr eren Lautstarken betreiben wollen sollten Sie einen Verst rker einsetzen dessen Nennbelastbarkeit mindestens der Nennbelastbarkeit der Lautsprecher entspricht Die Leistungsangabe f r einen Verst rker w
126. sprecheraufstellung wohnraumakustische Einfl sse 4 Aufstellungshilfen f r Regal und Standlautsprecher 5 Allgemeine Hinweise zum Anschluss von Lautsprechern Impedanz eines Lautsprechers 6 Anschluss Ihrer Lautsprecher 6 Anschluss von HiFi Lautsprechern an den Verst rker Inbetriebnahme Anschluss Ihrer Lautsprecher an die HiFi Anlage 8 Bi Wiring Bi Amping Betrieb 10 Allgemeine Aufstellungstipps f r eine Heimkinoanlage Centerlautsprecher Mainlautsprecher Rearlautsprecher Subwoofer 12 Anschluss der Lautsprecher an den Surroundverstarker 1 Main Center Rear 13 2 Aktiv Subwoofer 14 Deutsch Inbetriebnahme Betrieb Einstellungen im Ment des Surroundverstarkers 15 Voreinstellungen am Subwoofer 15 Tests 15 Einstellung von Lautstarke Ubergangsfrequenz und Phasenlage des aktiven Subwoofers 15 Aktive Subwoofer 16 Passive Lautsprecher 16 Surround Receiver 16 Erl uterungen der technischen Daten R ckseite S 80 17 Grundgedanken zur Konzeption der ELAC Lautsprecher 18 Service Pflege 19 Fertigungskontrolle 19 Lautsprecherentsorgung 19 Gew hrleistung Werksgarantie 20 Connecting the speakers to a stereo system Operating connecting the speakers to the hi fi equipment 21 Bi Wiring Bi Amping operation 23 General Set Up Instructions multi channel system Speaker configuration center main speaker rear speaker subwoofer 26 Connecting the speakers to a multi channel system 1 loudspeakers main speaker center speaker rear speaker 27 2 Active su
127. standard of high quality components As a general rule the load of the amplifier is higher the smaller the impedance of the connected loudspeakers is Connecting the speakers to a multi channel system 28 Power handling capacity of the speakers and output of the receiver s amplifiers The power handling capacity cannot be put into direct relation with the output of the amplifier Thus a 60 watt loud speaker may not be operated exclusively in connection with a 60 watt amplifier Whereas ELAC loudspeakers easily work short time music signals with increased peak power handling amplifiers immediately produce strong distortions clipping when exceeding their power limit Due to this it is recommended to use an amplifier with greater power and higher load capacity compared to the specifications of the loudspeakers that are connected to the amplifier 2 Active subwoofer Please refer to the instruction manual of the ELAC subwoofer and open the page that shows the connection termi nal Modern receiver provide at least one particular subwoofer output with a cinch connector Connect the output on the receiver by means of a cinch cable to the LFE LINE input of the ELAC subwoofer If your ELAC subwoofer is provided with two stereo LINE IN inputs for optimum operation of the ON OFF auto matic use a y shaped cable This cable type runs from one channel to two channels so that both Subwoofer LINE IN inputs may be used If you do not use
128. ste haben und bei dem genannten Versuch Ihr Musikprogramm mono abspielen Vergessen Sie nicht nachher wieder auf Stereo umzuschalten Tritt der beschriebene Effekt genau umgekehrt auf so liegt irgendwo in Ihrer Anlage eine Verpolung vor Die wahr scheinlichste Stelle liegt beim Lautsprecheranschlusskabel entweder am Verstarker oder an den Lautsprechern Mochten Sie aber die Polung der Lautsprecher selbst prufen so lasst sich das z B mit einer Taschenlampen Batterie 1 5 4 5 Volt leicht durchfuhren Verbinden Sie hierzu den Pluspol der Batterie mit der roten Lautsprecherklemme und den Minuspol mit der schwar zen die Tieftonmembrane muss sich dabei nach vorne bewegen Konnen Sie den eventuellen Verpolungsfehler nicht selbst beheben so vertauschen Sie bewusst an einem Lautsprecher den Plus durch den Minuspol des Lautsprecherkabels die gesamte Anlage ist nun wieder richtig gepolt Als nachstes wird der korrekte Anschluss der beiden Stereokan le gepr ft Verstellen Sie bitte beim Abhoren Ihres Testprogramms den Balance Steller am Verstarker ganz nach rechts und danach nach links es darf dabei nur je weils der rechte Lautsprecher bzw der linke Lautsprecher spielen Ist dies nicht der Fall so wurden die Laut sprecher an die falschen Verstarkerausgange angeschlossen Der Fehler l sst sich leicht beheben indem Sie die Kabel mit den richtigen Verstarker Ausgangsklemmen verbinden Der kanalrichtige Anschluss der am Verstarker eingangssei
129. stischen Verhalten sind uber viele Jahre so minimal dass man davon ausgehen kann dass das menschliche Gehor sich im Laufe der Jahre starker ver ndert als der Laut sprecher Reinigen Sie Ihre Lautsprecher nur mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch beziehungsweise mit einem Pinsel Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel Alkohol Waschbenzin M belpolitur oder Ahnliches Setzen Sie Ihre Lautsprecher auch keinesfalls h herer Feuchtigkeit aus Starke Temperaturschwankungen Feuchtigkeit und langere Lichtbestrahlung konnen dem Lautsprecher Schaden zuf gen und seine Optik verandern Im Falle einer Fehlfunktion Ihrer Lautsprecher sollten Sie den Rat eines Fachmannes einholen Ihr Fachhandler steht Ihnen gern zur Verf gung Sollte z B durch eine Fehlbedienung einer fremden Person ein Laut sprecher zerstort werden so sind zur Reparatur einige Fachkenntnisse erforderlich um die einwandfreie Funktion der Lautsprecher wieder herzustellen Die heutigen Mobel sind mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoff beschichtet und werden mit den unterschied lichsten Pflegemitteln behandelt Es kann daher nicht vollig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die Gummif e von Lautsprechern angreifen und aufweichen Legen Sie daher ggf eine rutschfeste Unterlage unter den Lautsprecher Fertigungskontrolle Jeder Produktionsschritt wird einzeln berpr ft So wird jedes Teil eines Lautsprechers z B Chass
130. stributed to all the drive units at a particular ratio If the electric power corresponding to the nominal power were delivered to a single driver it would normally be destroyed The Peak Power defines the short time power handling of a loudspeaker e g with respect to music pulses The destruction of a loudspeaker by exceeding the peak power is mostly caused by mechanical damages of the drivers e g increased deflection of the diaphragm The Frequency Range of a loudspeaker is defined by the upper and lower cut off frequencies of the SPL frequency response At the cut off frequencies the sound pressure level decreases by 8dB factor 2 5 as compared to the midrange Given a standard domestic room the effective lower cut off frequency may deviate from standard values due to room resonances The Sensitivity of a loudspeaker specifies the sound pressure produced in a free field room at a distance of 1 me ter from the loudspeaker if 1 Watt electric power is transformed in the speaker Additionally a further sensitivity value is given referring to an input signal of 2 83 volts The Nominal Impedance of your loudspeaker normally is 4 6 or 8 ohms Minimal impedances in ohms are given together with the corresponding frequency The Recommended Amplifier Power is given as a range The lower limit can be recommended only if it does not exceed a moderate volume too distinctly Warranty Product control Disposal 32 Your loudspeakers are maint
131. tain Il faut faire attention ce que le canal d amplificateur gauche soit connect au haut parleur gauche et le canal droit au haut parleur droit De m me il faut faire attention ce que les deux haut parleurs soient correctement polaris s Les p les positifs des sorties d amplificateurs doivent tre re li s aux p les positifs des ent r es de haut parleurs bornes rouges M A pr sent votre quipement est pr t tre mis sous tension Apr s avoir tourn le r gleur de volume de moins d un quart de tour mettez les autres compo sants sous tensions l amplifica teur en dernier lieu Pour un premier essai d coute choisissez une morceau de mu sique que vous connaissez bien Au d but le son peut tre un peu trange comme les deux haut parleurs jouent l un vers Haut Parleurs Sortie d amplificateur l autre au lieu de diffuser le son dans toute la pi ce o ils sont install s Il faut que le spectre sonore ait beaucoup de fr quences basses comme cela t moigne d une polarit correcte de votre cha ne HI FI titre d essai apr s avoir mis la cha ne hors tension inversez la po larit des deux haut parleurs et refaites l essai A pr sent il de vrait y avoir des basses peu ac centu es Ce sera d autant plus audible si vous avez des touches mono st r o et si vous coutez votre programme musical pour cet essai en mono Ne pas oublier de remettr
132. ten Fachh ndler des Landes in welchem das Produkt erworben wurde kostenlos behoben Dies geschieht innerhalb einer wirtschaftlich angemessenen Frist Nach Ermessen von ELAC oder des autorisierten Fachh ndlers kann die Garantieleistung auch in einem Austausch des betroffenen Produktes erfolgen Soweit baugleiche Produkte nicht mehr verf gbar sind kann ein Austausch in Form eines anderen Produktes erfolgen welches der gleichen Preis und Qualit ts Klasse entspricht Das Eigentum der ausgetauschten Ersatzteile oder der ausgetauschten Produkte geht auf ELAC ber X Eine Bem ngelung muss innerhalb der Garantiezeit gegen ber ELAC oder einem autorisierten Fachh ndler innerhalb angemessener Frist nach Entdeckung des Mangels bekanntgegeben werden Im Garantiefall muss ELAC oder dem autorisierten Fachh ndler das bem ngelte Produkt und eine Kopie des Original Kaufbeleges bergeben werden Aus diesen Belegen m ssen sich folgende Informationen ergeben a Name und Adresse des Fachh ndlers b Datum und Ort des Kaufes c Artikelbezeichnung Produkttyp und Seriennummer Zur Bearbeitung des Garantiefalles und R cksendung etwaig reparierter oder ausgetauschter Produkte ist ebenfalls die Angabe des Namens und der Adresse des K ufers erforderlich Die Adresse von ELAC lautet ELAC Electroacustic GmbH Rendsburger LandstraRe 215 24113 Kiel Deutschland Informationen Uber die autorisierten Fachhandler erfahren Sie auch Uber die Homepage ela
133. ter www elac com innerhalb von drei Monaten ab Kaufdatum des jeweiligen ELAC Produktes registrieren l sst Zur Registrierung sind die folgenden Daten anzugeben Kaufdatum Name des autorisierten Fachhandlers Kaufpreis Produktbezeichnung mit Seriennummer Adresse des Kaufers E Mail Adresse und Telefonnummer des Kaufers Zur Registrierung ist die Einsendung einer Kopie des Kaufbeleges innerhalb der oben genannten Drei Monats Frist erforderlich Dies kann auf elektronischem und postalischem Weg erfolgen Die E Mail Adresse von ELAC lautet info elac com Weitere Kontaktm glichkeiten unter www elac com Zur Adresse siehe unten Die Registrierung kann auch insgesamt per Post erfolgen Dazu muss der Erwerber die oben genannten Daten sowie eine Kopie des Kaufbeleges an die folgende Adresse versenden ELAC Electroacustic GmbH Rendsburger LandstraRe 215 24113 Kiel Deutschland Stichwort Garantie V Wird das Produkt von einem Erstkaufer weiterver uRert konnen die weiteren Kaufer den Restgarantieanspruch nur dann geltend machen wenn diese sich ebenfalls binnen drei Monaten entsprechend Ziffer IV registriert haben VI Die Garantie erstreckt sich nur auf Material Konstruktions oder Verarbeitungsmangel VII Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf grobe Behandlung oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind oder auf nat rliche oder bliche Abnutzungen Die Garantie erstreckt sich nicht auf optisch un
134. tes del equipo quite los bornes y coloque los cables de altavoz conectados con el amplificador de tal manera que m s adelante no le estorben Una vez que vuelvan a ser conectadas las cajas de altavoz su equipo estar listo para ser puesto en marcha EB El ltimo paso consiste en la op timaci n auditiva de la posici n del altavoz y de la ac stica den tro de los l mites dados por el espacio que Vd tenga a su disposici n V ase indicaciones respectivas en los cap tulos an teriores Cajas de Altavoz Funcionamiento Bi Wiring Bi Amping 1 Entrada de la via de sonidos medianos agudos 2 Puente de cortocircuito 3 Entrada de la via de sonidos bajos Algunas de nuestras cajas ofrecen la posibilidad de hacer funcionar la parte de los sonidos agudos medi anos y la parte de los bajos de estas cajas separadamente con dos amplificadores Bi Amping o por lo menos mediante unos cables de conexi n separados Bi Wiring Para ello las mencionadas cajas van provistas de terminales dobles Ambos pares de hembrillas de conexi n han sido equipados en f brica con puentes de cortocircuito para funcionamiento normal con un solo conducto de entrada Para el funcionamiento Bi Wiring Bi Amping estos puentes de corto circuito deben quitarse despu s de lo cual siguen funcionando las re des pasivas pertenecientes a los correspondientes chasis de modo que no van a ser necesarias ningu
135. tig angeschlossenen Komponenten CD Player usw lasst sich nur mit entsprechenden Testschallplatten oder Test CD s ermitteln Sind alle Tests bisher positiv verlau fen so sind die Lautsprecher korrekt angeschlossen Im n chsten Schritt k nnen Sie Ihre Lautsprecher an die gew nschte Position stellen Hierzu bitte wieder alle Komponenten ausschalten die Lautsprecher abklemmen und die am Verst rker noch an geschlossenen Lautsprecherkabel so verlegen dass sie Ihnen sp ter nicht hinderlich sind Nach dem Wiederan schluss der Lautsprecher ist Ihre Anlage einschaltbereit Der letzte Schritt besteht im geh rm igen Optimieren der Lautspecher und Abh rposition in den Grenzen die durch Ihre R umlichkeiten vorgegeben sind siehe hierzu Hinweise in den vorangegangenen Kapiteln Anschluss von HiFi Lautsprechern an den Verstarker 10 Bi Wiring Bi Amping Betrieb 1 Eingang Mittel Hochtonzweig Kurzschlussbrucke 3 Eingang Tieftonzweig Viele unserer Lautsprecher bieten die M glichkeit den Hoch Mitteltonteil und den Bassteil getrennt uber zwei Verstarker Bi Amping oder zumindest ber getrennte Anschlusskabel Bi Wiring zu betreiben Hierf r Verst rker sind diese Lautsprecher mit Doppelterminals ausger stet Die zwei Anschlussbuchsenpaare sind f r den Normalbetrieb mit einer einzigen Zuleitung werkseitig mit Kurzschlussbr cken verbunden Fur den Bi W
136. tsprecher und Ausgangsleistung der Verstarker des Receivers Die Belastbarkeitsangaben fur Lautsprecher k nnen nicht direkt mit den Leistungsangaben eines Verstarkers in Be zug gesetzt werden Es ist also keineswegs zwingend einen 60 Watt Lautsprecher nur an einem 60 Watt Verstarker zu betreiben Wahrend ELAC Lautsprecher kurzzeitig Musiksignale vertragen deren Leistung deutlich uber der angegebenen Nennbelastbarkeit liegt treten bei einem Verstarker sofort harte Verzerrungen Clipping auf wenn dieser uber sei ne Leistungsgrenze hinaus belastet wird Deshalb ist es durchaus vorteilhaft einen Verstarker zu verwenden des sen Leistung deutlich Uber der Belastbarkeit der angeschlossenen Lautsprecher liegt 2 Aktiv Subwoofer Nehmen Sie sich bitte zunachst die Bedienungsanleitung des ELAC Subwoofers zur Hand und schlagen die Seite auf auf der das Anschlussfeld abgebildet ist Moderne Surroundverstarker besitzen mindestens einen speziellen Subwoofer Ausgang in Form von Cinch Buchsen Verbinden Sie diesen Ausgang am Receiver mittels Cinch Kabel mit dem LFE LINE Eingang des ELAC Subwoofers Besitzt Ihr ELAC Subwoofer zwei Stereo LINE IN Eingange verwenden Sie f r ein optimales Arbeiten der Ein schaltautomatik des Subwoofers am besten ein spezielles Y Kabel welches von einem Kanal auf zwei verzweigt so dass Sie beide LINE IN Eingange des Subwoofers belegen k nnen Falls Sie kein Y Kabel nutzen m chten ist es
137. ur sortie d usine les deux paires de douilles de jonction sont connec t es par des ponts de court circuit pr vus pour le fonctionnement nor mal Pour le fonctionnement Bi Wiring Bi Amping les ponts de court circuit doivent tre loign s Ce faisant les r seaux passifs pour la division de fr quences appar tenant aux ch ssis correspondants restent en fonction Des r seaux sp ciaux de filtrage ne sont pas n cessaires Haut Parleurs Bi Wiring Haut parleur gauche Amplificateur Une des paires de douilles de jonc tion m ne au r seau pour fr quen ces lev es moyennes l autre au r seau pour fr quences basses Par le syst me de c blage s par Bi Wiring on obtient un d couplage des deux branches c est dire la diaphonie entre la branche fr quences lev es moyennes et la branche fr quences basses est r duite De m me des c bles de raccorde ment sp cialement con us cet usage peuvent tre utilis s par ex emple des c bles pratiquement non inductifs pour la branche fr quences lev es tweeter et des c bles section large pour la bran che fr quences basses woofer Haut Pareurs Bi Amping Amplificateur gauche 9 Amplificateur droite Haut parleur gauche droite
138. von ca 140 Hz Falls bestimmte Fre quenzen durch raumakustische Einfl sse beim sp teren H ren unnat rlich hervortreten z B drohnen usw kann eine Verringerung bis auf 90 100 Hz stufenweise probiert werden Der Pegelsteller sollte sich zunachst in Mittelstellung O dB befinden Tests Ist die Surroundanlage fertig aufgestellt und verkabelt schalten Sie alle Ger te ein und prufen Sie bitte zuerst den Stereo Betrieb z B mit einer Musik CD Wenn die Mainlautsprecher zuvor auf SMALL eingestellt wurden muss jetzt der Subwoofer den Bassanteil des Musikst ckes Ubertragen Ist dies nicht der Fall kontrollieren Sie im Menu die Einstellungen fur die Lautsprecher Main auf SMALL Subwoofer auf ON und Uberprufen Sie den richtigen Anschluss und die Verkabelung Sind jedoch die Main Lautsprecher auf LARGE eingestellt darf der Subwoofer nicht mitspielen Ist dies doch der Fall haben Sie vermutlich im Men des Receivers die Option Subwoofer auf BOTH und nicht auf YES bzw ON eingestellt Die Einstellung BOTH ist nur sinnvoll wenn die auf LARGE eingestellten Mainlautsprecher zu wenig Bass ubertragen Einstellung von Lautstarke Ubergangsfrequenz und Phasenlage des aktiven Subwoofers Welche Einstellungen Sie fur den Pegelsteller sowie den Polaritatsschalter wahlen hangt auch von den raumakusti schen Gegebenheiten ab und ist am besten durch Probieren zu ermitteln In einigen Fallen wird das bessere klangli che Ergeb
139. ze lhrer Receiver Lautsprecherkombination erreicht ist Aktive Subwoofer Alle aktuellen ELAC Subwoofer sind in der Regel mit einer patentierten ESP Schaltung ausger stet ESPO ist ein elektronisches Stabilisationsprogramm das frequenz und leistungsabhangig arbeitet So wie im Auto das elektronische Stabilitatsprogramm daf r sorgt dass die Fahrstabilitat des Wagens permanent Uberwacht wird und dass das Auto auch in extremen Situationen sicher die Spur halt so agiert auch ELACs Subwoofer ESP Im Gegensatz zu herk mmlichen Subwoofern ohne ESP konnen aktive Subwoofer mit ESP praktisch nicht mehr bersteuert werden Die elektronischen Helfer sorgen auch daf r dass die Chassis unter extremer Belastung keine Storger usche produzieren Passive Lautsprecher Die ELAC Lautsprecher sind mit einer reversiblen Sicherung ausgestattet die den betreffenden Lautsprecher im berlastfall abschaltet und ihn auRer in Extremf llen abruptes Erh hen der Lautst rke vor Besch digung sch tzt Surroundverst rker Bei praktisch keinem Surroundverst rker gibt es Anzeigeeinrichtungen die die abgegebene und vom Lautsprecher aufgenommene Leistung in Watt anzeigen Keinesfalls kann aus der Stellung des Lautstarkestellers ein Ruckschluss auf den Belastungszustand des Receivers gezogen werden denn die Endstufe verstarkt das Eingangssignal z B vom CD DVD Player um ein bestimmtes Ma Wann der Volllastzustand erreicht ist h ngt von vielen Fakto
140. zeigen eine berlastung des Verst rkers und oder der Lautsprecher an Anschluss von HiFi Lautsprechern an den Verstarker Inbetriebnahme Anschluss Ihrer Lautsprecher an die HiFi Anlage Ihre Lautsprecher sollen nun an den Verst rker der HiFi Anlage angeschlossen werden Hierf r ist zun chst pro Lautsprecher ein Anschlusskabel erforderlich Das Anschlusskabel muss zweipolig sein der Plus oder Minuspol sollte entlang der ganzen Lange eindeutig gekennzeichnet sein was die Gefahr eines verpolten Anschlusses deutlich verringert Die Lange des Kabels ergibt sich aus Ihren Aufstellungsvorstellungen Planen Sie bitte eine Reserve von 20 30 ein Der Querschnitt des Kabels lasst sich ruckwirkend aus der Kabellange abschatzen Bei einer Kabellange von 5 m pro Lautsprecher sollte der Kupferleitungsquerschnitt 2 5 mm nicht unterschreiten bei 10 m Lange erhoht sich der Mindestquerschnitt auf 4 mm usw Unter diesen Bedingungen weist der Ohm sche Widerstand eines Kabels stets den gleichen praktisch zu vernachl ssigenden Wert auf Um das induktive Verhalten des Kabels Abschw chung der H hen zu eliminieren sollte man Litzen und keine massiven Kabel einsetzen Wir setzen voraus dass die elektronischen Komponenten der HiFi Anlage komplett aufgebaut und verkabelt sind Bitte schalten Sie an allen Komponenten den Stromschalter Power aus Stellen Sie zun chst die beiden Lautsprecher z B auf den FuRbo de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação e Manutenção de Esquadrias de Madeira  Remington D5015 hair dryer  CT Operating Instructions  CDJ-400 - Pioneer DJ  ECLERNET MANAGER v3.02  Pelco C581M-B User's Manual  Altair & Armada Wheel Manual  Le Grand OFP-SCD06LC patch panel  CYCLONE“ - Hellopro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file