VKG 511-570-571-581 FKG 311-370-371
Contents
1.2.
3. e e He e e e 15 5 e Ha e e e
4. 2 23 if P f d a e E M y adjust power temperature 6 1 2 3 0 A a no 7 ums Ha 4 KHO IKa ih se sii iii sa 5 P 6
5. He pac e e e
6. Serial No D lt x e w Ha EU 11 min 1700 2000 150 x 1550 1850 25 m min 15 00000000000 min 1040 2
7. 2006 95 2004 108 CM
8. Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d emploi Brugsanvisning ES Instrucciones para el uso IT Manuale d uso RUS Instructions for use Get to know your wine or bottle ore wine cooler lie pio AA m s Lock Top lighting 1 Control panel Rating plate Shelf MM Door handle _ gt s Glass door Kick plate j Adjustable feet N Warning In case this appliance contains hydrocar bon refrigerant please refer to guidelines listed below As the appliance contains a flammable refrigerant it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances This is to avoid the formation of flammable gas air mixtures in the room where the appli ance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit The quantity of the refrig erant used in your appliance is indicated on the rating plate WARNING Keep ventilation openings in the appliance s cabinet or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use oth
9. e AS NZS 3112 e e e e B ANA ws AL 2 3 ner 4 4 5
10. 1 B 2 3 4 5 2 e e e 2
11. 13 KOM 14 15 KHUTE 7 Tpex Mecrax 16 17 18
12. EN378 1 Ha 8
13. _ g A gt NEN AT PE Advarsel S fremt apparatet indeholder kulbrintekgle middel henvises til nedenst ende retnings linier Da k lemidlet som anvendes i apparatet er en br ndbar gasart er det vigtigt at sikre at k lekredsl b og r r ikke er beska digede Standard EN378 angiver at rummet hvor apparatet installeres skal have en volumen p 1 m pr 8 g kulbrinte k lemiddel der er brugt i apparatet Dette er for at undg dannelse af brandfarlige gas luftblandinger i rummet hvis der skulle opst en ut thed i k lekredsl bet M ngden af k lemiddel i apparatet er angivet p typeskiltet ADVARSEL Lad ventilations bninger i ap paratets kabinet og i eventu elt indbygningsmodul v re utild kkede ADVARSEL Anvend ikke mekaniske appa rater eller andre hj lpemidler til at fremskynde afrimnings processen udover dem som er anbefalet af fabrikanten ADVARSEL Anvend ikke elektriske appara ter inden i apparatet medmin dre de er af en type som er anbefalet af fabrikanten ADVARSEL Apparatet ma ikke uds ttes for regn ADVARSEL Dette apparat er ikke bereg net til at blive anvendt af sm b rn medmindre det er blevet tilstr kkeligt kontrolleret af en ansvarlig person s dan at ap paratet kan anvendes forsvar ligt Sm b rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar altid
14. 3 1 DMIIBHAKOM 2 1 5 CM 3 B c 2 0
15. 16 Sujete de nuevo el panel superior con un destornillador 17 Monte de nuevo la caja de la cerradura y la clavija de retenci n 15 Levante de nuevo el apa rato Inserte a presi n el panel superior tiene tres puntos de sujeci n 18 Despu s de haber cambiado de lado la manija es importante asegurarse de que el burlete de sellado ajuste bien en todo el per metro de la puerta De no ser as puede calentarse el burlete con un secador de pelo para que vuelva a su posici n original AVISO Tenga cuidado de no calentar excesivamente el burlete ya que puede derretirse AVISO Cambio de lado de manija en aparatos de 2 puertas e Desmonte la clavija y el collar del puente central e Desmonte la puerta inferior e Desmonte por presi n el tap n ciego del puente central y m ntelo en el lado opuesto Cambio de bombilla 1 Saque la pantalla hacia el lado izquierdo 2 Tire hacia abajo del lado derecho de la pantalla y s quela 3 Extraiga la cinta de la pantalla sac ndola de las gu as a lo largo de todo el perfil 4 Puede cambiarse el tubo fluorescente 5 El montaje se realiza en el orden inverso Puede cambiarse el arrancador sin extraer la pantalla Ajuste de la puerta Montaje de cerradura para armarios Una puerta Extras opcionales Montaje de cerradura para armarios Dos puertas Extras opcionales Sy
16. Justering af d ren Montering af l s p 1 d rs skabe Ekstra tilbeh r Montering af l s p 2 d rs skabe Ekstra tilbeh r e Reklamation reservedele og service Reklamationsretten S fremt der konstateres fejl ved produktet kan De over for leverand ren g re brug af reklamationsretten if lge g ldende lovgiv ning Producenten skal for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved apparatets normale brug under foruds tning af at apparatet er k bt som fabriksnyt i Danmark For Grenland og F r erne g lder s rlige bestemmelser S fremt det sk nnes n dvendigt at appara tet indsendes til v rksted sker indsendelse og returnering for producentens regning og risiko Der er ikke d kning for fejl eller skader direkte eller indirekte opst et ved fejlbetje ning misbrug mangelfuld vedligeholdelse forkert indbygning opstilling eller tilslutning Det samme g lder for brand ulykke lyn nedslag sp ndingsvariationer eller andre elektriske forstyrrelser som f eks defekte sikringer eller fejl i forsyningsnettets elektri ske installationer Reparationer udf rt af andre end de anviste reparat rer og i det hele taget fejl og skader som leverand ren kan godtg re skyldes andre rsager end fabrikations og materialefejl er ikke omfattet af reklamati onsretten V r opm rksom p at ved indgreb i apparatets o
17. 4 D 3 1 4 5 Ha 6 7 8 9 Eg E SS 10 11 12 CO Ha
18. Si algo no funciona Instalacion Antes de llamar al Servicio T cnico com Ver p gina A C pruebe que Instale el aparato en un lugar seco y de e La clavija est correctamente enchufada forma que no est expuesto a los rayos e El fusible est intacto UR del sol o a cualquier otra fuente de e No est desconectada la corriente IMPORTANTE El aparato tiene que e Los mandos est n correctamente ajus nivelarse Esto se consigue f cilmente tados regulando las patas ajustables en la parte e Apague el aparato p ej mediante el ter frontal del z calo El aparato no debe estar mostato durante 15 min Vuelva a poner apoyado contra la pared en el lado de las lo en marcha y controle pasados 5 min bisagras si se forma escarcha en el evaporador Si el aparato es instalado sobre moqueta o w suelo de madera debe ser de nuevo ajus e No abra el armario si no es necesario tado despu s de un tiempo ya que puede desnivelarse al ser un suelo blando Si se desea que el refrigerador de botellas est empotrado en un armario o algo simi Datos tecnicos lar hay que considerar tres factores 1 Para que el sistema de refrigeraci n fun Este aparato cumple con las directivas UE cione satisfactoriamente tiene que haber relevantes incluso Directiva de Bajo Voltaje un hueco adecuado encima del refrigera 2006 95 CEE y Directiva de Compatibilidad dor de botellas para la ventilaci n Electromagn tica 2004 108 CE 2 Al abrir la
19. 5 YCTAHOBKA E 5 6 7 CBETA 8 9 XOTIORWJIbHWK 9 YACTA M CepBMo e oret ete 10 AE sees 11 5
20. niques ainsi que le num ro de mod le et de s rie Installation Page A C L armoire doit tre plac e dans un endroit sec et de mani re ne pas tre expos e aux rayons du soleil ou tout autre source de chaleur Lors de la mise en place l armoire doit tre d aplomb ce qui s obtient ais ment gr ce aux pieds r glables l avant du socle L armoire ne doit pas tre appuy contre un mur du c t charni res S il est install sur un tapis ou un plancher en bois il convient de s assurer au bout de quelque temps qu il est toujours de niveau car il y a risque de tassement sur une assise molle Pour montage encastr cong lateur bout eilles cave vin dans une armoire il faut prendre 2 facteurs en consid ration Page A B 1 Il faut qu il y ait un espace suffisant au dessus en arri re et au c t de l appareil 2 Il faut qu il y ait un espace suffisant entre l appareil et le mur et similaires au c t de charni re La prise murale avec mise la terre doit tre plac e au dessus de l armoire 2 0 m du sol Les prescriptions locales ventuelles rela tives l installation de r frig rateurs doivent tre observ es En cas d orage il peut y avoir des cou pures de courant Tenir compte de ce fait si l appareil est install autre endroit o une coupure de courant ne sera pas imm diate ment constat e Tous droits de modification de la construction et des d tails d
21. amm Max 36 kg 36 kr ID fi Ui A a IH ff Jy N Wii VA Y UK Reserving the right to alter specifications without prior notice DE Recht auf nderungen vorbehalten FR Nous nous reservons le droit d apporter toutes modifications nos produits DK Rettil aendringer forbeholdes ES Laempresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones IT Si riserva il diritto di modificare le specifiche RUS Ha 91 93 114 03
22. c er Maniglia de portello ps Portello de ventro Incavo della punta AS Piedi registrabili ND Attenzione Nel caso in cui quest apparecchio contenga refrigerante a base di idrocarburi si riman da alle linee di condotta elencate pi sotto Se l apparecchio contiene un refrigerante infiammabile essenziale accertarsi che i tubi del refrigerante non risultino danneg giati Poich l apparecchio contiene una sostanza refrigerante infiammabile indispensabile assicurarsi che non si verifichino danni alle tubazioni del refrigerante Lo standard EN378 stabilisce che il locale in cui verr installato l apparecchio deve avere un volume di almeno 1m per ogni 8 g di refrigerante a base di idrocarburi utilizzato negli apparecchi in modo da pre venire la formazione di miscele infiammabili di gas ed aria nel locale in cui collocato l apparecchio in caso di perdite al circuito del refrigerante La quantit di refrigerante utilizzata nel vostro apparecchio indicata sulla targhetta dei dati tecnici ATTENZIONE evitare l ostruzione delle aperture per la ventilazione sull involucro dell apparec chio o sulla struttura interna ATTENZIONE non utilizzare attrezzature meccaniche o mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbri cante ATTENZIONE non provocare danni al si
23. e l apparecchio non pu essere utilizzato nel rispetto delle leggi Allo stesso modo l omologazione indicata sulla targhetta risulter invalidata I danni dovuti al trasporto scoperti dall ac quirente sono principalmente una questione che va risolta tra l acquirente ed il distri butore vale a dire che il distributore deve assicurare che tali reclami vengano risolti in modo soddisfacente per il cliente Prima di richiedere l assistenza tecnica Vi invitiamo a controllare se non siate in grado di risolvere il problema Voi stessi vedi Ricerca guasti Facciamo presente che in caso di richieste di assistenza ingiustificate ad esempio se l apparecchio non funziona a causa di un fusibile bruciato o una gestione non corretta i costi dovuti alla Sua chiama ta Le verranno addebitati Parti di ricambio Quando si devono ordinare delle parti di ricambio indicare i numeri di prodotto e il tipo di serie e di produzione del Suo appa recchio Queste informazioni sono riportate sulla targhetta all interno dell armadio La targhetta contiene diverse informazioni di carattere tecnico ivi compresi i numeri di tipo e di serie Type xxxx Serial D Numeri di prodotto Nota Quando il Suo apparecchio dev esse re riparato o sostituito si rivolga sempre a centri di assistenza autorizzati Smaltimento Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie ap
24. en trois endroits 18 Apr s avoir invers la porte il est important de s assurer que le joint d tanch it est bien isolant sur tout le pourtour Si ce n est pas le cas chauffer le joint avec pr caution sur toute sa longueur l aide d un s che cheveux Etirer ensuite doucement le joint vers l ext rieur pour qu il assure une bonne tanch it contre le cabinet En chauffant le joint attention de ne pas le faire fondre Inversion de porte sur un appareil double porte e D monter la cheville de charni re du milieu et la bague e D monter la porte e Le cache charni re se d monte pour tre remont du c t op pos Ajustage de la porto Montage de surrure pour portes une quipement asuppl mentaire SL Montage de surrure pour deux portes quipement asuppl mentaire Garantie pi ces de rechange et service apr s vente Les pannes ou les dommages dus directe Pi ces de rechange ment ou indirectement une utilisation in correcte ou fautive un entretien insuffisant un encastrement une mise en place ou un raccordement incorrect un incendie un ac cident un impact de foudre des variations de tension et tout autre dysfonctionnement lectrique d par exemple des fusibles ou disjoncteurs d fectueux ou des d fauts du r seau d alimentation lectrique ne sont pas couverts par la garantie Dans
25. Installation Se skitserne side A C Apparatet skal anbringes p et t rt sted og s ledes at det ikke udsaettes for direkte sol eller anden varme VIGTIGT Skabet skal st lige ved opstil lingen hvilket let reguleres ved hjaelp af de stilbare fodder i soklens forkant Skabet m ikke hvile mod en mur i h ngselsiden Hvis skabet bliver anbragt p et t ppe eller et tr gulv b r skabet justeres igen efter et stykke tid da der er mulighed for s tning i bl dt underlag Hvis flaskek leren skal bygges ind i et skab el lign er man n d til at tage hensyn til 3 faktorer se side A B 1 Der skal v re en passende luftspr kke over flaskek leren for at k lesystemet kan fungere tilfredsstillende 2 N r d ren bnes fylder flaskek leren reelt mere i bredden s ledes at d ren enten skal v re placeret uden for skabet eller skabet skal have mindst 1 5 cm luft til den side hvor d ren er h ngslet 3 Afstanden til v gge o lign i h ngselsi den skal have en passende st rrelse Desuden kan skabet sammenbygges med et andet skab N r det drejer sig om vink leren skal der v re en afstand p 25 mm hvis den an bringes op ad et andet apparat Stikkontakten med jord anbringes bedst oven over apparatet 2 0 m over gulvet Eventuelle lokale forskrifter for installation af apparatet skal overholdes Under tordenvejr kan der opst str mafbrydelse V r opm rksom p dette forhold n r ska
26. La spia verde indica che l apparecchio acceso La manopola del termostato pu essere 3 regolata da 0 meno freddo a 7 freddo 3 massimo Regolare il termostato nella posi 4 zione che consente di ottenere la tempera 5 tura desiderata Iniziare dal numero 4 6 5 e Dispositivo di chiusura Non tutti gli ap parecchi hanno il dispositivo di chiusura in alto La spia verde indica la presenza di corrente Termometro Manopola del termostato Interruttore del ventilatore interno Interruttore acceso spento per la luce Spostamento sull altro lato della maniglia della porta Non tutti gli apparecchi hanno il dispositivo di chiusura 1 Togliere il perno di chiusura mediante un cacciavite 2 Estrarre il dispositivo di chiusura 3 Allentare il pannello supe riore Allentare le viti senza toglierle 4 Inclinare in avanti i superiore e toglierlo in tre punti o o t 5 Appoggiare l apparecchio sulla sua parte posteriore e togliere la cerniera superiore 6 Estrarre la molla di torsione dalla porta insieme al perno della cerniera 7 Togliere la cerniera inferiore EN DI 8 Spostare sull altro lato la maniglia 9 Spostare sull altro lato il perno della cerniera della porta 10 Fiss
27. Servi cebesuch zu Ihren Lasten Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ und Seriennummer sowie Produktnummer an geben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite p Produktnummer Das Typenschild enth lt verschiedene technische Angaben u a auch Typ und Seriennummer Denken Sie daran Stets nur autorisierte Handwerker zu beauftra gen wenn ein Teil repariert oder ausge wechselt werden muss Entsorgung Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien X Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdo kumenten bedeuten dass benutz te elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben wer den sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem B IhrerLandesgesetz gebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust n digen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batte rien ordnungsgem entsorgen hel fen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu ver meiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informatio nen zur Sammlung und zum Recy cling alter Produkte und Batterien w nschen we
28. blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie Conozca su refrigerador de vino o botellas uem P di Cerradura lt Luz p Panel de mandos Placa conocida P d Estante m d Y Manija Puerta EM S um Retroceso plate Pies ajustables j N Q NV A N Advertencia En caso de que el aparato contenga refrige rante de hidrocarburos por favor consulte la lista de directrices que figura m s abajo Puesto que el aparato contiene un refrige rante inflamable es esencial asegurarse de que no est da ada la tuber a de refrigera ci n La Norma EN378 establece que el local en el que Ud instale su aparato deber tener un volumen de 1m por 8 g de refrigerante de hidrocarburos usado en los aparatos El objetivo es evitar la formaci n de mezclas de aire gas inflamable en el local donde est situado el aparato en caso de un escape en el circuito del refrigerante La cantidad de refrigerante usado en su apara to se indica en la placa de datos e ADVERTENCIA Mantenga las aberturas de ventilaci n de la caja del aparato o de la es tructura integrada libres de obstrucciones e ADVERTENCIA No utilice dispositivos mec nicos ni otros medios para acelerar el proceso de desconge laci n que no sean los recomendados por el fabricante e ADVERTENCIA No dafie
29. conform ment la l gislation natio deur afin de conna tre la proc dure nale en vigueur ainsi qu aux direc d limination suivre tives 2002 96 CE et 2006 66 CE EU Note relative au pictogramme En liminant piles et appareils mc sur les piles voir les 2 usag s conform ment la r glemen exemples ci contre tation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement no cifs d une manipulation inappropri e des d chets Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit gale ment les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique Pour de plus amples renseignements concern sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d en l vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende 11 e L r din vin eller flaskek ler at kende 45 Lys Kontrolpanel Typeskilt Hylde H ndtag 7 BT Fodspark Justerbar f dder
30. der anderen Seite montieren Justierung der Tur Montierung vom Schloss mit einer T r Sonderzubeh r Montierung vom Schlss mit zwei T ren Sonderzubeh r Reklamation Ersatzteile und Service Der Lieferant haftet nicht f r Fehler oder Sch den die direkt oder indirekt durch Fehlbedienung Missbrauch mangelhafte Wartung fehlerhaften Einbau fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss sowie Feuer Unfall Blitzschlag Span nungs nderungen oder andere elektrische St rungen wie z B defekte Sicherungen oder Fehler in der Netzinstallation sowie von anderen als den von dem Lieferanten vorgeschriebenen Reparaturbetrieben ausgef hrten Reparaturen verursacht wurden und allgemein nicht f r Fehler und Sch den die der Lieferant nachweislich auf andere Ursachen als Fabrikations und Materialfehler zur ckf hren kann Diese Fehler oder Schaden fallen nicht unter das Reklamationsrecht Transportschaden die der Anwender fest stellt sind primar eine Sache zwischen ihm und dem Handler d h der Handler hat den Anwender zufrieden zu stellen Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie bitte ob Sie den Fehler selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche Ist Ihr Hilfe verlangen unberechtigt beispielsweise weil das Versagen des Ger ts auf eine defekte Sicherung oder Fehlbedienung zur ck zu f hren ist gehen die Kosten f r den
31. el sistema del refrigerante e ADVERTENCIA No utilice aparatos el ctricos dentro del compartimento de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante e ADVERTENCIA No se debe exponer el aparato a la lluvia e ADVERTENCIA No deben usar este apa rato nifios pequefios ni personas d biles salvo en caso de que est n vigilados por una perso na responsable que se ocupe de que lo utilicen sin peligro Deber a vigilarse a los nifios pe quefios para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Mantenga siempre las llaves en lugar separado y fuera del alcance de los nifios e Antes de realizar el servicio o limpieza del aparato desench felo de la corriente o desconecte la fuente de alimentaci n el ctrica e Si se ha da ado el cable de alimentaci n el ctrica ste deber ser reemplazado por el fabricante su t cnico de servicio o personal de una formaci n equivalente para evitar peligros e La formaci n de escarcha sobre la pared del evaporador interno y las partes supe riores es un fen meno natural Por tanto deber a descongelarse el aparato durante la limpieza o el servicio de mantenimiento normales e Por favor tenga en cuenta que los cambios en la construcci n del aparato cancelar n todo tipo de garant as y res ponsabilidad del producto e REFRIGERADOR DE VINO VKG Aparato destinado a utilizarse exclusiva mente para la conservaci n de
32. important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round If it does not carefully heat the strip all the way round using a hair dryer Then ease the strip outwards slightly so that it forms a tight seal against the cabinet Be care ful not to heat the strip so much that it melts Reversing the door for appliance with 2 doors e Dismount the midle hing pin and bushing e Dismount the door e Cover for hinge hole is dismount ed an remounted in opposite site Lighting fixture 1 Pull the screen to the left 2 Pull down the right side of the screen and take it out 3 Remove the strip possibly with text by pulling it out of the tracks along the whole length of the profile 4 The fluorescent tube can now be replaced 5 The mounting is performed in reverse order The glow switch can be replaced without removing the screen Adjustment of the door Mounting of lock for appliance with 1 door Optional extra Mounting of lock for appliances with 2 doors Optional extra e Warranty spare parts and service Warranty disclaimer Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation misuse insufficient maintenance incorrect building installation or mains connection Fire ac cident lightening voltage variation or other electrical interference including defective fuses or faults in mains installations Repai
33. q 10 Montieren Sie das Scharnier auf der gegen berliegenden Seite A N 11 Montieren Sie die Plastikt rsi cherung an der gegen berliegenden Seite 12 Stecken Sie den Scharnierstift und die Torsionsfeder auf der ge gen berliegenden Seite in die obere Seite der T r o Befestigen Sie das mitgelieferte linksseitige obere Scharnier Spannen Sie 14 Das obere Scharnier wieder festschrauben die Drehfeder ca 1 2 Umdrehung im Uhr zeigensinn auf der rechten Seite en dem Uhrzeigersinn auf der linken Sei ite gegen 16 Die beiden Schrauben f r die obere Geh useleiste wieder festziehen 17 Schl sselstift und Schloss wieder einbauen 15 Stellen Sie das Ger t wieder aufrecht Klicken Sie die obere Geh useleiste wieder ein sie ist an drei Stellen gesichert 18 Nach dem Umbau der T r ist es wichtig zu berpr fen ob das Dichtband sicher ringsherum abschliesst Ist dies nicht der Fall bitte das Dichtband mit einem Haartrocker erw rmen Dann das Dichtband leicht nach ziehen so dass es wieder einen sicheren Abschluss zum Geh use ergibt Achten Sie darauf nicht zu stark zu erw rmen sodass der Dichtru ing schmilzt Bitte bemerken Seitenanschlagwechsel Ger t mit zwei T ren e Zapfen und Buchsen an der mittleren Querleiste abmontieren e Untere T r abmontieren e Blindstopfen an der Querlieste auf
34. the battery symbol bot tom two symbol examples This symbol might be used in combi nation with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Beginnen Sie Ihre Wein oder Flaschenk hler zu kennen A EY Mu Schloss 4 uu 1 Bedienungspanel 7 Typenschild SS 4 wee Fach Griff _ gt gt Glast r 5 Zeheaussparung Justierbar Fu N v Warnung Falls dieses Ger t Kohlenwasserstoff K lte mittel enth lt sehen Sie bitte die untenste henden Richtlinien Da ein brennbares Gas als K ltemittel in diesem Ger t dient ist es wichtig sicher zustellen dass kein Teil des K hlkreislaufs oder der R hren besch digt ist Der Standard EN378 spezifiziert dass der Raum in dem das Ger t installiert wird ein Volumen von 1m pro 8 g Kohlenwasser stoff K ltemittel das im Ger t verwen det ist haben soll Dies ist zu beachten um die Bildung von leicht entz ndlichen Gasgemischen in dem Raum wo das Ger t installiert ist zu vermeiden falls eine Un dichtigkeit des Kuhlkreislaufs entsteht Die Menge von Kaltemittel im Ger t ist auf dem Typenschild angegeben WARNUNG Decken Sie die L ftungs ffnun gen im Kabinett am Ger tes oder am Einbaumodul nicht ab WARNUNG Verwenden Sie k
35. vinos Indice Conozca su refrigerador 2 AVEC ee LN SSS u Gas 3 Puesta en marcha por primera vez 4 Mantenimiento seen 4 Si algo no funciona 5 Dato tecniCo8 a deed 5 Instalacion tcs 5 Panel de mandos sess 6 Cambio de lado de la manija en la puerta ete 7 Cambio de bombilla 9 Ajuste de la 9 Montaje de cerradura para armarios 9 Garant a repuestos y servicio 10 Elininaci n de electrodom sticos 11 Puesta en marcha por primera vez Asegurese de que el armario no ha sido dafiado durante el transporte De no estar ven perfectas condiciones comun queselo inmediatamente al distribui dor Lavar el armario y la puerta por fuera y por dentro con agua y jab n neutro no perfu mado S quelo bien No utilice estropajos met licos ni sustancias abrasivas Mantenimiento La limpieza interior se debe efectuar con jab n neutro no perfumado El panel superior se debe desmontar y limpiar peri dicamente Durante la limpieza se debe apagar y desenchufar el aparato El panel inferior se puede desmontar para facilitar la limpieza del suelo Para asegurar el funcionamiento pti mo del sistema de refrigeraci n limpiar peri dicamente con cepillo o aspiradora el condensador de alambre y el compresor No se olvide de limpiar el desag e
36. wif Garantia repuestos servicio Exclusiones de la Garantia Fallos y dafios causados directa o indirecta mente por uso err neo o indebido mante nimiento insuficiente integraci n o insta laci n err neos o conexiones el ctricas defectuosas Incendio accidente rayos variaciones de voltaje u otras interferencias el ctricas incluidos fusibles defectuosos fallos en las instalaciones de suministro el ctrico La Garant a no cubre reparaciones realiza das por centros de servicio distintos de los autorizados ni aquellos fallos y dafios que el fabricante demuestre que se deben a causas distintas a defectos de fabricaci n o de materiales Por favor tenga en cuenta que los cambios en la construcci n del aparato o en sus componentes cancelar n esta Garant a y la responsabilidad de producto y no podr utilizarse el aparato legalmente Tambi n quedar cancelada la autorizaci n concedi da en la placa de datos de servicio Los dafos ocurridos durante el transpor te y descubiertos por el comprador son principalmente un asunto a resolver entre el comprador y el distribuidor es decir que el distribuidor debe asegurarse de que se resuelvan las quejas a satisfacci n del comprador Antes de llamar solicitando asistencia t c nica por favor intente resolver el fallo Ud mismo vea Localizaci n de Fallos Si su solicitud de asistencia t cnica es injustifi cada por ejemplo si el electrodom sti
37. af fjern den det er sikret tre gen og fjern toph ngslet d ren sammen med h ngsels steder tappen DA 7 Fjern det nederste h ngsel 8 Flyt h ndtaget over p den 9 Flyt d rtappen til h ngslet anden side p den anden side QD q 10 Fastg r bundh ngslet p 11 Flyt plast d rbeskytteren til 12 Monter torsionsfjederen den anden side den anden side sammen med h ngselstappen i den anden side o 13 Monter det medf lgende ven stre tophaengsel Stram torsions fiedren mod uret p venstre side med uret p hgjre side 14 Fastg r toph ngslet i modsatte side NS N SS 16 Fastgor toppanelet igen med en skruetr kker 17 l sehus og l sestift monte res igen 15 Rejs apparatet op igen Klik toppanelet p plads det skal sikret p tre steder 18 Efter h ndtagssiden er blevet ndret er det vigtigt at sikre at teetningslisten sidder korrekt hele vejen rundt p d ren G r den ikke det kan t tningslisten varmes op med en h rdt rrer og let formes p plads igen OBS V r forsigtig ikke at varme s meget at t tningslisten smelter OBS ndring af h ndtagsside p 2 d rs skabe e Midterbrotappen og b sningen afmonteres e Underd ren afmonteres e Bl ndproppen for midterbro presses op og monteres i modsatte side
38. altimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unio ne Europea Questi simboli sono validi solo all in terno dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il riven ditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo princi pale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione e LE O S Fi a ee A Monka neppe Horn x x
39. amento del refrigeratore necessario pulire di tanto in tanto il condensatore ed il compresso re sul retro dell apparecchio usando una spazzola od un aspirapolvere Ricordarsi di pulire il tubo di scarico L apparecchio ha smesso di funzionare Prima di chiamare un tecnico controllare che e La spina sia bene inserita nella presa a muro e fusibile sia intatto e La corrente non sia venuta a mancare e Tutti i comandi siano in posizione corret ta e Spegnere l apparecchio per 15 minuti agendo ad esempio sul termostato Poi accenderlo di nuovo e dopo 5 minuti controllare se l evaporatore brinato e Non aprire l armadio quando non ne cessario Dati tecnici Questo apparecchio conforme alle perti nenti direttive UE ivi comprese la Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CEE e la Direttiva 2004 108 CE relativa alla compatibilit elettromagnetica La targhetta fissata all interno dell apparec chio fornisce diverse informazioni tecniche nonch tipo e numero di serie Installazione Vedere i disegni pag A C Installare l armadio in luogo asciutto ed in modo da non essere esposto direttamente alla luce del sole o ad altra sorgente di calore Livellare l armadio regolando i piedini ante riori L armadio non deve venire a contatto col muro sul lato dove si trovano i cardini della porta Quando si piazza l armadio su un tappeto o su un pavimento di legno esso deve essere livellato nuovamen
40. are la cerniera di fondo sull altro lato 11 Spostare sull altro lato la protezione in plastica della porta 12 Montare la molla di torsione insieme al perno della cerniera sull altro lato 14 Fissar la cerniera superiore sul lato opposto 15 Risollevare l apparecchio Far scattare al proprio posto il pannello superiore va bloccato in tre punti 13 Montare la cerniera superiore sinistra forni ta assieme all apparecchio Serrare la molla di torsione in senso antiorario sul lato sinistro in senso orario su quello destro 16 Fissare nuovamente il 17 Rimontare il dispositivo di pannello superiore mediante un chiusura e il relativo perno cacciavite 18 Dopo aver spostato la maniglia sull altro lato assicurarsi che la striscia di tenuta faccia ben presa su tutto il percorso attorno alla porta Se non fosse cos la striscia potr essere facilmente risagomata nella propria posizione dopo averla riscaldata con un asciugacapelli NOTA BENE Fare attenzione a non riscaldare cos tanto la striscia da farla fondere NOTA BENE Spostamento sull altro lato della maniglia nei frigoriferi a 2 porte e Smontare il perno e la boccola sul ponte centrale e Smontare la porta inferiore e Inserire a pressione il tappo di chiusura e montarlo sul lato opposto Sostituzione della lampada Estrarre lo schermo a sinistra Tir
41. are verso il basso la parte destra dello schermo ed estrarlo Togliere la striscia dallo schermo tiran dola fuori dalle scanalature lungo tutto il profilo 4 A questo punto si pu sostituire la lampa da fluorescente Per il montaggio operare in senso inver so allo smontaggio Lo starter pu essere sostituito senza togliere lo schermo Na a Adattamento della porta Montagen do fecho em Montagen do fecho em aparelhos s com uma aparelhos s com due porta porta Opcionais extras Opcionais extras Garanzia parti di ricambio e assistenza Limitazioni della garanzia Difetti e danni direttamente o indirettamen te provocati da una gestione non corretta usi impropri manutenzione insufficiente montaggio installazione o connessioni prin cipali non corretti fuoco incidenti fulmini variazioni di tensione o altre interferenze di natura elettrica ivi compresi fusibili difettosi o guasti nelle installazioni principali ripa razioni eseguite da persone che non siano i tecnici dei centri di servizio omologati nonch qualsiasi altro guasto e danno che il fabbricante possa comprovare sia dovuto a cause diverse da difetti di fabbricazione o di materiale non sono coperti dalla garanzia Si tenga presente che in caso di manomis sioni nella struttura dell apparecchio o di modifiche alla componentistica dello stesso la garanzia e la responsabilit per danno dai prodotti decadono
42. bet opstilles i sommerhuse eller andre steder hvor man ikke umiddel bart vil bem rke en afbrydelse af str m men Kontrolpanel r1 rero Kor 7 7 g E 0 l adjust power temperature U Ty E L L fi E 7 1 X d V 4 N 5 Ns 6 Tilslut apparatet til stramforsyningen Det 1 L s ikke alle apparater har l s i top gr nne lys indikerer at apparatet er t ndt 2 Gr nt lys indikerer at der er str m p Termostatknappen kan justeres fra 0 varmest til 7 koldest Find den position p termostaten som giver den nskede tempe 3 Termometer 4 Termostat knap 5 Kontakt for indvendig ventilator ratur Start ved 4 6 Taend sluk kontakt til lyset Udskiftning af lys 1 Sk rmen tr kkes ud mod venstre side 2 H jre side af sk rmen tr kkes nedad og sk rmen tages ud 3 Strippen fjernes fra sk rmen ved at tr kke den ud af sporene langs hele profilet 4 Lysstofr rret kan skiftes 5 Monteringen foreg r i modsatte r kke f lge Glimtt nderen kan skiftes uden at fjerne sk rmen ndring af h ndtagsside p d ren Ikke alle apparater har l s L m Kl E 1 Fjern l sestiften med en skruetraekker 3 Toppanelet l snes Fjern ikke skruerne de skal kun l snes 5 L g apparatet ned p ryg 6 Tr k torsionsfjederen ud
43. co ha fallado como resultado de un fusible fundido o por un uso err neo deber abo nar los costes incurridos con su llamada de solicitud de asistencia t cnica 10 Repuestos Al hacer pedidos de repuestos le sugeri mos indicar el tipo y los n meros de serie y de producto del electrodom stico Esta informaci n aparece en la placa de identi ficaci n del fabricante colocada en la parte trasera del electrodom stico La placa del fabricante contiene diversa informaci n t c nica incluido el tipo de aparato y el n mero de serie Serial No xxxxxxx ps N meros de producto Eliminaci n de electrodom sticos Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no debe r an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apro piado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de re colecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y ba ter as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valio SOS y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente q
44. ducts packaging and or accompanying documents mean that used electri cal and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collec tion points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collec tion and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incor rect disposal of this waste in accord ance with national legislation EU For business users in the Euro x Pb EU 11 pean Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to dis card this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for
45. e top right of the control panel is for turning the top lighting on and off Reversing the door Not all appliances have lock L 1 Remove the lock pin using a flat headed screwdriver 3 Loosen the top panel Do not remove the screws just loosen them remove it it is secured in tree laces 5 Lay the appliance on its back and remove the upper hinge using the hex key 6 Pull the torsion spring out of the door together with the hinge ti 7 Remove the bottom hinge using the hex key 8 Move the door handle to the opposite side 9 Move the hinge pin to the op posite side of the bottom hinge 10 Refit the bottom hinge on the opposite side to the opposite side 12 Insert the hinge pin and tosion spring into the the top of the door on the opposite side o 13 Fit the accompanying left side 14 Ensure the top hinge in 15 Raise the appliance into top hinge Tighten the tosion spring position upright possitions Click the top approx 1 2 turn anti clockwise on panel into place it is secured in left side clockwise on right three places 16 Retight the top panel 17 Refit the lock housing and Screws using a screwdriver lock pin 18 After reversing the door it is
46. efore calling a repairman check that e The plug is properly plugged into the wall socket e The fuse is intact e The power has not been cut off e All controls are correctly set e Switch off the cabinet for 15 minutes for instance at the thermostat Switch it on again and after 5 minutes check whether frost has formed on the evaporator e Do not open the cabinet unnecessary Technical data This device complies with relevant EU directives including Low Voltage Directive 2006 95 EEC and Electromagnetic Com patibility Directive 2004 108 EC The rating plate provides various techni cal information as well as type and serial number Installation See drawings page A C Install the cabinet in a dry place and so that it is not exposed to direct sunlight or any other source of heat Place the cabinet in a level position This is easily achieved by adjusting the adjustable feet at the front edge of the base The cabinet may not rest against a wall on its hinged side When placing the cabinet on a carpet or on a wooden floor you should adjust it once more after some time as the cabinet might settle in soft foundations If you want to build the appliance into a cupboard you must consider 3 factors 1 There must be space above the appli ance in order to make the cooling system work satisfactorily 2 When the door is opened the appliance takes up more room in the width and therefo
47. ehen und den Schirm herausnehmen 3 Den Streifen eventuell mit Text durch Ausziehen aus den Rillen das ganze Profil entlang vom Schirm entfernen 4 Die Leuchtstoffr hre kann gewechselt werden 5 Die Montage wird in umgekehrter Reihen folge ausgef hrt Der Glimmz nder kann ohne Entfernen des Schirms gewechselt werden O oa w N Schloss Nicht alle Modelle haben ein Schloss Netzkontrolleuchte gr n Thermometer Thermostatknopf T rschalter f r inneren Ventilator Lichtschalter Wechsel des T ranschlages Nicht alle Modelle haben ein Schloss in der oberen Geh useleiste 1 Entfernen Sie die Sperre mit einem Schraubenzieher 2 Entfernen Sie das Schloss 3 L sen Sie die obere Geh u seleiste Entfernen Sie nicht die Schrauben nur l sen vorne um die Geh useleiste zu ent fernen an drei Positionen gesichert mit einem Sechskantschl ssel cken und entfernen Sie das obere Scharnier 6 Ziehen Sie die Torsionsfeder zusammen mit dem Scharnier aus der t r V 7 Entfernen Sie das untere Schar nier mit einem Sechskantschl ssel 8 Montieren Sie dan T rgriff auf der gegen berliegenden Seite 9 Montieren Sie den Scharnierstift auf der gegen berliegenden Seite des unteren Scharnieres gt
48. eine anderen mechanischen Ger te oder Hilfsmittel um den Entfros tungsprozess zu beschleuni gen als die Ger te die vom Hersteller empfohlen sind WARNUNG Beschadigen Sie nicht den K hlkreislauf WARNUNG Verwenden Sie keine elektri schen Ger te im Ger t es sei denn dass die Ger te vom Hersteller empfohlen sind WARNUNG Das Ger t nicht dem Regen aussetzen WARNUNG Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch kleine Kinder bestimmt es sei denn dass es ausreichend von einer verant wortlichen Person berpr ft ist dass sie das Ger t vertretbar verwenden k nnen Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Schl ssel ist an einer separaten Stelle und unzuganglich f r Kinder aufzu bewahren e Vor Reparatur oder Reinigung des Ger tes den Netzstecker von der Steckdose ziehen e Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie nur vom Hersteller dem Serviceagent des Herstellers oder einem anderen Fachmann ausgewechselt wer den um Gefahr zu vermeiden e Bildung von Reif auf der inneren Ver dampferplatte und den obersten Teile ist normal In Verbindung mit Reinigung oder Wartung muss das Ger t deshalb entfrostet werden e Seien Sie bitte darauf aufmerksam dass Anderungen der Konstruktion dieses Ge r tes zur Folge haben dass die Garantie und Produktenhaftung erl schen e WEINK HLER VKG Dieses Ger t ist ausschlie
49. ensator und den Kompressor auf der Schrankr ckseite mit einer B rste oder einem Staubsauger reinigen Betriebsst rungen Bevor Sie sich an den Kundendienst wen den kontrollieren Sie bitte folgendes e ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt e ob die Sicherung durchgebrannt ist e ob der Strom ausgefallen ist e ob das Bedienfeld korrekt eingestellt ist e Stellen Sie das Ger t eventuell am Ther mostat ab Schalten Sie nach15 Minuten wieder ein und kontrollieren Sie nach weiteren 5 Minuten ob sich am Verdamp fer Reif gebildet hat e Den Schrank nicht unn tigerweise ffnen Technische Daten Dieses Ger t entspricht den einschl gigen EU Richtlinien einschlie lich Niederspannungsrichtinie 2006 95 EEC Elektromagnetische Kompatibilit tsrichtlinie 2004 108 EC Das Typenschild das sich im Ger t be findet enth lt verschiedene technische Angaben sowie Typen und Seriennummer Aufstellen Siehe Skizzen Seite A C Das Ger t an einem trockenen Platz auf stellen und zwar so da es nicht direkter Sonnenbestrahlung oder einer anderen W rmequelle ausgesetzt wird Das Ger t waagerecht aufstellen was durch die h henverstellbaren Vorderf e leicht zu erreichen ist Das Ger t darf mit der T ranschlagseite nicht an einer Mauer an liegen Falls der Schrank auf einem Teppich oder auf einem Holzfu boden aufgestellt wird sollte die H he nach einer gewissen Zeit wieder eingestellt
50. er mechanical devices or other means to ac celerate the defrosting process than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant System WARNING Do not use electrical appli ances inside the refrigerated storage compartment unless they are of a type recommend ed by the manufacturer WARNING Do not expose the appliance to rain WARNING This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Always keep the keys in a separate place and out of reach of children e Before servicing or cleaning the appli ance unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Relevant for Australia Supply cord fitted with a plug complies with AS NZS 3112 e Frost formation on the interior evaporator wall and upper parts is a natural phenom enon Therefore the appliance should be defrosted during normal cleaning or maintenance e Directions for replacing the illuminating lamps are to be included in the instruction e Please note that changes to the appli ance construction will cancel all warranty a
51. er skal indleveres til behandling genvinding resp recy cling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbe handling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du hen vende dig til din kommune depone ringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektro nikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g EU Pb EU 11 e For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol s fald opfyl der det kravene for det direktiv som er
52. es quipe ments sont r serv s sans avis pr alable Panneau de commande A d 78 U F L N N N N 24 o 0 Raccorder l appareil la prise Un voyant vert s allume pour indiquer que l appareil a t mis sous tension Le bouton du thermostat est r glable de 0 arr t 7 froid maximum Trouver la posi tion du thermostat qui donne la temp rature d sir e Commencer la position 4 Luminaire 1 Tirer l cran gauche 2 Tirer le c t droit de l cran en bas et sortir l cran 3 Enlever la bande ventuellement avec texte de l cran en la tirant des traces au long du profil entier 4 Le tube fluorescent peut tre remplac 5 Le montage se fait en ordre inverse Le starter peut tre remplac sans enlever l cran 1 Serrure la serrure n existe pas sur tous les appareils 2 Voyant vert indiquant que l appareil est sous tension 3 Thermom tre 4 Bouton du thermostat 5 Interrupteur de porte contr lant le ventila teur int rieur 6 Interrupteur d clairage L interrupteur 6 droite sur le dessus du panneau de commande permet d allumer teindre l clairage de ce m me panneau Inversion de la porte La serrure n existe pas sur tous les appareils L 1 ter la g che l aide d un 2 ter le cylindre 3 D vi
53. le cas de r parations effectu es par des personnes autres que les r parateurs agr s par le fournisseur et en termes g n raux l en bts cia semble des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu ils sont d s d autres causes que des erreurs ou d fauts de fabrication et de mat riaux par cons quent ne sont pas couverts par la garantie Lors de la commande de pi ces de rechange indiquer le type num ro de produit le num ro de s rie et de production de l appareil Ces renseignements se trou vent sur la plaque signal tique au dos de l appareil La plaque signal tique renferme plusieurs informations techniques dont les num ros de type et de s rie Veuillez noter que lorsqu une intervention A dans la construction ou une modification des composants de l appareil a t faite la garantie et la responsabilit du fournisseur cesse et l appareil ne peut pas tre utilis l gitimement L autorisation figurant sur la plaque signal tique ne sera plus valable Num ro de produit TOUJOURS faire appel des services agr s en cas de r paration ou de Les dommages d s au transport et consta remplacement t s chez le client sont r gler entre le client et le revendeur ce qui signifie que ce dernier doit s assurer de la satisfaction du client Avant de faire appel au service apr s vente toujours contr ler les points num r s dans la
54. lich zur Lagerung von Wein bestimmt Inhaltsverzeichnis Beginnen Sie ihre K hler zu kennen 2 Wamu iii 3 Erstmalige Inbetriebnahme 4 usaran iaa 4 Betriebsst rungen 5 Technische 5 Aufstell n nm ctiani ena ces 5 Bedienungspaneel 6 Beleuchtungskorper 6 Wechsel des T ranschlags 7 Justierung der 0 9 Montierung vom Schlof 9 Reklamation und Service 10 Entsorgung are 11 Erstmalige Inbetriebnahme Ger t auf eventuelle Transportsch den untersuchen Besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen im Zweifel beim Lieferan ten r ckfragen Schrank und T ren au en und innen mit mildem nicht parfumiertem Geschirrsp lmittel reinigen und abtrocknen Keine scheuernden Mittel Stahlwolle oder dergleichen verwenden Wartung W hrend des Reinigens das Ger t abschal ten und Netzstecker ziehen Zur Innenreinigung sollte nicht parfumiertes Geschirrsp lmittel verwendet werden Da bei eventuell obere Abdeckung abnehmen und ebenfalls reinigen Die Bodenabdeckung kann abmontiert werden wonach die Unterlage mit einem Staubsauger entstaubt werden kann Damit das K hlsystem optimal funktionie ren kann m ssen Sie von Zeit zu Zeit den Drahtkond
55. liste de recherche des pannes voir ce point Dans le cas o la cause de l intervention demand e ressort de la responsabilit de la personne ayant fait appel au service apr s vente par exemple si la panne de l appareil est due un fusible grill ou une mauvaise utilisation c est cette personne qui devra r gler les frais entrain s par cette intervention 10 Mise au rebut Avis aux utilisateurs concernant la EU Pour les utilisateurs profession collecte et l limination des piles et des nels au sein de l Union euro appareils lectriques et lectroniques pp P enne usag s Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou Appos sur le produit lui m me sur lectronique veuillez vous rensei son emballage ou figurant dans la gner directement aupr s de votre documentation qui l accompagne ce d taillant ou de votre fournisseur pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne le traitement la valorisation et le Ce pictogramme n est valide qu recyclage ad quats des piles et des l int rieur de l Union europ enne appareils usag s veuillez les porter Pour supprimer ce produit contactez l un des points de collecte pr vus les autorit s locales ou votre reven
56. modalit di sostituzione delle lampadine e FRIGORIFERO PER VINI VKG Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione di vino Indici Impara a conoscere il tuo frigorifero 2 Attenzione edo bed 3 Prima de utilizzare l apprecchio 4 Manutenzione sse 4 L apparecchio ha smesso di funzionare 5 RER Te iind 5 Installazione Ass 5 Pannello di 6 Invensione del portollo 7 Lampada ansa sees 9 Montagen do fecho em aparelhos 9 Adattamento della porta 9 Garanzia parti di ricambio e assistenza 10 Smaltimento 11 Prima de utilizzare l apprecchio Controllare che l armadio non sia danneg giato Vi preghiamo di riferire qualsiasi danno im mediatamente al vostro rivenditore Lavate l armadio all esterno ed all interno con un detergente delicato ed inodore ed asciuga telo sfregando Non usare polveri abrasive paglietta metallica o simili prodotti Manutenzione Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina mentre si lava l armadio Utilizzare solo detergenti inodori per la pulizia interna dell apparecchio Mentre si pulisce l interno dell armadio si pu togliere il pannello supe riore per lavarlo Lo zoccolo pu essere rimosso per facilitare la pulizia del pavimento con un aspirapol vere Per ottenere il migliore funzion
57. n gler et separat sted utilg ngeligt for b rn Tr k stikket ud af stikkontakten f r repa ration eller reng ring af apparatet Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten producentens serviceagent eller anden fagmand for at undg fare Dannelse af rim p den indvendige fordamperplade og de verste dele er normalt Apparatet skal derfor afrimes i forbindelse med almindelig reng ring eller vedligeholdelse S frem der findes en lyskilde i appara tet fremg r udskiftning af belysningen i brugsanvisningen V r opm rksom p at ndringer i ap paratets konstruktion vil medf re at al garanti og produktansvar bortfalder VINK LER VKG Apparatet er udeluk kende beregnet til opbevaring af vin e Indholdsfortegnelse L r din vin eller flaskek ler at kende 2 PAV ARSC ie 3 Igangs tning f rste gang 4 Medligeholdelse u uu aa 4 Hvis apparatet ikke virker 5 Tekniske datan 5 Installation a u u ee 5 Kontrolpanel eee 6 Udskiftning af IYS 6 ndring af h ndtagsside 7 Justering af d r iii 9 Montering af l s ekstra 9 Reklamation og service 10 Bortskaffelse eee 11 Igangsszttelse f rste gang Unders g skabet for evt transportskader Transportskade
58. nd product liability e WINE COOLER VKG This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine Contents Get tO KNOW cnni 2 WamIng cuidad 3 Before starting the 4 Maintenancoe 4 Technical data 5 Installation shui 5 Control panel 6 Reversing the door 7 Lighting fixture ee 9 Ajustment of the door 9 Mounting of lock 9 Warranty spare parts 10 Disposal iicet ies 11 Before starting the appliance Check that the cabinet is undamaged Please report any damage immediately to your dealer Wash the cabinet and inner lining with a mild unscented detergent and wipe it dry Do not use abrasive scouring powder steel wool or similar Maintenance Switch off the appliance and pull out the plug when cleaning the cabinet Only use an unscented detergent when cleaning the cabinet inside You may remove the top panel and wash it when cleaning the cabinet inside The kick panel can be removed to faciiliate a vacuum cleaning of the floor To make the cooling system work at its optimum it is necessary from time to time to clean the wire condensator and the com pressor at the back of the cabinet by means of a brush or a vacuum cleaner Remember to clean the drain Has the appliance stopped working B
59. nden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden EU Pb EU A F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektro nische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern aufterhalb der Europ i schen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit Hinweis zum Batteriesymbol un ten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombinati on mit einem chemischen symbol verwendet werden In diesem Fall erfullt es die Anforderungen derjeni gen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Finissez par conna tre votre refridisseur de vin ou de bouteille lie pin ___ Lumi re sup rieure 1 Panneau de commande 7 Dactylographiez le plat Etag re e Poign e de porte _ Porte en verre Lasse Ca
60. parecchitu re e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull im ballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elet tronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adegua to recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghia mo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vi gente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccol ta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legisla zione nazionale EU Pb EU 11 Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparec chiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per mag giori informazioni Informazioni sullo sm
61. pbygning og ved ndring af apparatets komponentbestykning bortfalder garanti og produktansvar og apparatet kan ikke lovligt anvendes Godkendelse anf rt p m rkeskilt er ligeledes ugyldig Transportskader der konstateres hos for brugeren er prim rt en sag mellem forbru ger og forhandler dvs forhandler m drage omsorg for at forbrugeren stilles tilfreds Inden du tilkalder serviceassistance bedes du kontrollere de fejlmuligheder du selv kan afhj lpe Se brugsanvisningen S fremt dit krav om afhj lpning er ube rettiget eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes en sprunget sikring eller en fejlbetjening m du selv betale de omkost ninger der er forbundet med at have tilkaldt serviceassistance Reservedele Angiv venligst type og serienummer samt produkt nummer n r du bestiller reserve dele Disse oplysninger finder du p typeskiltet Typeskiltet indeholder forskellige tekniske oplysninger samt type og serienummer Husk altid at bruge autoriserede h ndv r kere hvis der er noget der skal repareres eller udskiftes E Produkt nr Bortskaffelse Brugerinformation om indsamling og bortskaffelse af elktronikskrot og brugte batterier A Disse symboler p produkter embal lage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batteri
62. puerta el refrigerador ocupa m s sitio por lo cual se debe colocar la puerta fuera del armario o debe haber un hueco de 1 5 cm como m nimo en el lado de las bisagras Entre el aparato y la pared debe haber una distancia adecuada en el lado de las bisagras Adem s el armario puede ser adosado con otro armario La placa de caracter sticas situada en el interior del aparato contiene algunos datos t cnicos adem s del n mero de tipo y serie del n mero de tipo y serie 3 El enchufe con toma de tierra debe ser colo cado encima del aparato a 2 m sobre el suelo Se deben cumplir las eventuales normas locales sobre la instalaci n de este aparato Durante las tormentas puede producirse un corte del suministro el ctrico Debe tener esto en cuenta al instalar el aparato casas de veraneo o otros lugares donde no pueda detectar inmediatamente el corte de suministro Se reserva el derecho de modificar la con strucci n y equipos del aparato sin previo aviso Panel de mandos pow temperature Conecte el aparato a la red el ctrica La luz verde indica que el aparato est encendido Puede graduarse el bot n del termostato de 0 calor m x a 7 fr o m x Encuentre la posici n del termostato que le proporcione la temperatura deseada Empiece en 4 N Om 5 6 Cerrojo no todos los apara
63. r bedes meddelt forhandle ren omg ende ben deren og fjern beskyttelsesemnet der er monteret gverst p indersiden af glasdgren Afvask skab og d re ud og indvendig med mildt uparfumeret opvaskemiddel og aft r det Benyt ikke ridsende skuremidler st luld el lign Vedligeholdelse Under reng ring afbrydes apparatet og stikket tages ud Bundpanelet kan aftages hvorefter underlaget kan st vsuges Indvendig reng ring b r foretages med uparfumeret opvaskemiddel Tag evt toppanelet af og vask det samtidig med indvendig reng ring For at k lesystemet kan fungere optimalt m tr dkondensator og kompressor p ska bets bagside fra tid til anden reng res med b rste eller st vsuger Husk ogs at reng re afl bsrenden Hvis apparatet ikke virker F r De tilkalder service unders g da fgl gende e At stikket sidder rigtigt i stikd sen e At str mmen ikke er afbrudt af f eks HFI relae e At betjeningspanelet er korrekt indstillet e Sluk for skabet i 15 min Taend igen og efter yderligere 5 min Se da efter om der er rimdannelser p fordamperen e ben ikke un dvendigt for skabet Tekniske data Dette apparat overholder bestemmelserne i relevante EU Direktiver herunder Lavsp n dings Direktivet 2006 95 E F og Elektro magnetisk kompatibilitet 2004 108 EF Typeskiltet som er placeret inde i apparatet indeholder forskellige tekniske oplysninger samt type og serienummer e
64. re the door must either be placed outside the cupboard or there must be a space of at least 1 5 cm at the hinge side 3 The distance to the wall at the hinge side must be of a sufficient size Furthermore it is possible to build together two appliances If one of these is a wine cabinet please observe a min distance of 25mm between the cabinet in order to keep cooling performance intact It is safest to place the earthed wall socket above the appliance and atleast 2 0 m above the floor Any local installation rules for appliances of this kind must be ob served During a storm the electricity supply might be cut off You should be aware of this when installing the appliance in weekend cottages or else where where you would not immediately observe that the power has been cut off Construction and details in the accessories are subject to alteration without previous notice Control panel Connect the appliance to the socket outlet A green light indicates that the appliance has been switched on The thermostat knob is adjustable from 0 stop to 7 coldest Find the position of the thermostat which gives you the desired temperature Start at position 4 5 6 1 Lock Not all Appliances has lock in top 2 Green light indicating power on 3 Thermometer 4 Thermostat button 5 Door switch for internal fan 6 Light switch The switch 6 on th
65. rebuta 11 Mise en marche premiere fois V rifier si l armoire est en bon tat Les d g ts survenus en cours de transport devront imm diatement tre signal s au d positaire Laver les parois ext rieures de l armoire et les portes avec un produit vaisselle doux et non parfum puis essuyer Ne pas utiliser de d capants risquant de faire des rayures de laine d acier etc Entretien Le nettoyage des parois int rieures doit tre effectu l aide d un produit vaisselle non parfum Retirer ventuellement le panneau sup rieur et le laver en m me temps que les parois int rieures Mettre l armoire hors circuit pendant le nettoyage et la d brancher Le panneau inf rieur peut s enlever ce qui permet de passer l aspirateur en dessous Page B Ne pas oublier de nettoyer le bac d coule ment En cas de panne Avant de faire venir un r parateur v rifier e Que la fiche est bien enfonc e Que le fusible est intact e Qu il n y a pas de coupure de courant e Que le tableau de commande est conve nablement r gl e Ne pas ouvrir l armoire plus que n ces saire Caracteristiques techniques Ce dispositif est conforme aux directives de l U E le concernant y compris la Directive 2006 95 CEE sur la Basse Tension et la Directive 2004 108 CE sur la Compatibilit Electromagn tique La plaque signal tique plac e l int rieur comporte divers renseignements tech
66. rs performed by others than approved service centres and any other faults and damage that the manufacturer can sub stantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty Please note that changes to the construc tion of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate warranty and product liability and the appliance cannot be used lawfully The approval stated on rating plate will also be invalidated Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor i e the dis tributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer s satisfaction Before calling for technical assistance please check whether you are able to rectify the fault yourself If your request for assist ance is unwarranted e g if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance Spare parts When ordering spare parts please state the type serial and product numbers of your appliance This information is given on the rating plate The rating plate contains various technical information including type and serial numbers b Product number Disposal Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the pro
67. sonnes handica p es sauf si elles sont Sous la surveillance d un adulte responsable Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Conserver les cl s dans un endroit hors de port e des enfants e Avant de faire l entretien ou le nettoyage de l appareil d branchez le de son alimentation e Sile c ble d alimentation est endomma 96 il doit tre remplac par le fabricant des repr sentants ou des professionnels agr s afin d viter les dangers e La formation de givre sur les parois int rieures de l vaporateur et les parties sup rieures est un ph nom ne naturel et normal Retirez le givre avec un chiffon sec e Prenez note que toute modification de l appareil annulera toutes les garanties et la responsabilit du fabricant e REFROIDISSEURS VIN VKG Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin Produit quip de diodes class 1 sans danger pour les yeux Index Finissez par conna tre votre naked aa as 2 Avant d utiliser le cong lateur 3 Mise en marche premi re fois 4 Entretien concisa cas 4 En cas de panne cae 5 Caract ristiques techniques 5 Installation erre 5 Panneau de commande 6 L UMINANE rette Inversion de la porte Ajustage de la porte 9 Montage de surrure pour 9 Garantie service 10 Mise au
68. sser le panneau du tournevis plat dessus Ne pas ter les vis les desserrer simplemen 5 Coucher l appareil sur le dos 6 Par une traction faire sortir de sus vers l avant pour le retirer et ter la charni re sup rieure la porte le ressort de torsion en il est fix en trois endroits l aide d une cl hexagonale m me temps que la charni re 7 ter la charni re inf rieure 8 Faire passer la poign e du 9 Faire passer la cheville de l aide d une cl hexagonale c t oppos charni re sur le c t oppos de la charni re inf rieure 10 Fixer la charni re inf rieure 11 D placer la barre de 12 Ins rer la cheville de charni re du c t oppos retenue en plastique sur le c t et le ressort de torsion dans le des oppos sus de la porte du c t oppos 14 Mettre en place la charni re sup rieure 13 Installer la charni re jointe pour le c t gauche du panneau de dessus Serrer le ressort de tension d envi ron 75 tour sens contraire des aiguilles d une montre sur c t gauche sens des aiguilles sur c t droit Pu 16 Resserrer les vis du pan neau l aide d un tournevis 17 Replacer le cylindre et la g che 15 Remettre l appareil debout Replacer jusqu au clic le panneau sup rieur fix
69. stema del refrigerante ATTENZIONE non utilizzare apparecchia ture elettriche all interno dello scomparto frigorifero a meno che siano di tipo omologato dal fabbricante ATTENZIONE evitare di esporre l apparec chio alla pioggia ATTENZIONE questo apparecchio non concepito per essere utiliz zato da bambini o persone inabili a meno che siano adeguatamente sorvegliati da una persona respon sabile che si assicuri che siano in grado di utilizzare l apparecchio senza pericoli Sorvegliare i bambini piccoli in modo da assicurarsi che non giochino con l apparec chio e Tenere sempre le chiavi in un luogo diver so e fuori dalla portata dei bambini e Prima di sottoporre l apparecchio ad operazioni di manutenzione o di pulizia togliere la spina dalla presa di corrente o staccare l alimentazione elettrica e In caso di danni al cordone di alimenta zione la sostituzione di quest ultimo deve sempre essere effettuata dal fabbricante da un suo addetto alla manutenzione o da simile personale qualificato onde evitare situazioni di pericolo e Per l Australia Il cordone di alimentazio ne munito di spina conforme alla norma ASINZS 3112 e La formazione di brina sulle parti superio ri e sulla parete interna dell evaporatore un fenomeno naturale e pertanto si raccomanda di sbrinare l apparecchio durante le normali operazioni di pulizia e di manutenzione e Le istruzioni devono contenere una descrizione delle
70. te dopo qualche tempo poich nel frattempo l armadio pu assestarsi sul sottofondo poco rigido Se desiderate installare l apparecchio allin terno di un mobile si devono considerare 3 fattori 1 Vi deve essere spazio sopra l apparec chio perch il sistema di refrigerazione possa funzionare in modo soddisfacente 2 Quando si apre la porta l apparecchio occupa pi spazio in larghezza e perci la porta deve essere posta fuori dal mobi le oppure vi deve essere almeno 1 5 cm d aria sul lato del cardine 3 La distanza dal muro sul lato del cardine deve essere sufficiente per permettere l apertura della porta Si possono inoltre montare insieme due armadi E buona norma di sicurezza collegare al muro la messa a terra almeno 2 0 m al di Sopra del pavimento Devono essere inoltre osservate tutte le regoli locali valevoli per questo tipo di installazione Durante i temporali la corrente elettrica pu essere interrotta Dovreste tenerne conto quando si deve installare l apparecchio in bungalow di fine settimana od in altri luoghi dove non si ha la possibilit di scoprire immediatamente che l energia elettrica stata interrotta Non osservando i precedenti avvertimenti l ap parecchio e gli accessori potrebbero essere danneggiati in modo imprevedibile Pannello di comando fT 4 a 2 L LU adjust power temperature Collegare l apparecchio alla rete elettrica 1
71. tos tienen cerrojo en la parte superior La luz verde indica que hay corriente el ctrica Term metro Bot n del termostato Interruptor para el ventilador interno Interruptor de encendido apagado de la luz Cambio de lado de la manija en la puerta No todos los aparatos llevan cerrojo 1 Extraiga la clavija de reten 3 Afloje el panel superior No ci n con un destornillador radura saque los tornillos limitese a aflojarlos 5 Coloque el aparato sobre 6 Saque el muelle de torsi n el panel superior y extr igalo la parte posterior y quite la de la puerta junto con la clavija tiene tres puntos de sujeci n bisagra superior de bisagra 7 Quite la bisagra inferior 8 Cambie de lado la manija 9 Cambie de lado la clavija de puerta para la bisagra de SS 10 Sujete la bisagra inferior en 11 Cambie de lado el tope de 12 Monte el muelle de torsi n el lado opuesto puerta de pl stico junto con la clavija de bisagra en el lado opuesto 14 Fije la bisagra superior en el lado opuesto 13 Monte la bisagra superior izquierda su ministrada Tense el muelle de torsi n en direcci n contrarreloj en el lado izquierdo en la del reloj en el lado derecho
72. ue de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la re colecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Po dr n aplicarse penas por la elimina ci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional 11 eu Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Pb Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o provee dor a fin de obtener mayor informa ci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que lein formen sobre el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en co En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados YT En este con un s mbolo qu mi Impara a conoscere il tuo frigorifero per vini o bottiglie P di Serratura Luce superiore Fi Quadro di controllo l Targhetta P di m di Mensola
73. vit d orteil Pieds r glablest d N Avant d utiliser la cave vin Puisque l appareil contient un r frig rant Inflammable il est essentiel de s assurer que les conduits du fluide r frig rant ne sont pas endommag s La norme EN378 pr cise que la pi ce dans laquelle vous installez votre appareil doit poss der un volume de 1 m par 8 g de r frig rant avec des hydrocarbures utilis s dans l appareil afin d viter la formation de m langes gaz air inflammable dans la pi ce o l appareil est install dans le cas o il y aurait une fuite dans le circuit r frig rant La quantit de r frig rant utilis e dans votre appareil est indiqu e sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Gardez les orifices de ventilation situ s sur la carrosserie de l appareil ou autour de l appareil libres de toute obstruction AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareils m caniques ou autres moyens pour acc l rer la d cong lation sauf ce qui est recommand par le fabricant AVERTISSEMENT Ne pas endommager le syst me de r frig ration AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du compartiment de stockage sauf s ils sont reconnand s par le fabri cant AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre expos la pluie AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas concu pour une utilisation par de jeunes enfants ou des per
74. werden da solches Material meistens etwas nachgibt Wenn das Ger t in einen Schrank o dgl eingebaut werden soll m ssen 3 Faktoren ber cksichtigt werden 1 ber dem Ger t mu f r einen passen den Luftspalt gesorgt werden damit das K hlsystem zufriedenstellend funktionieren kann 2 Wenn die T r ge ffnet wird ist das Ger t faktisch breiter Das hei t da entweder die T r auBerhalb eines Einbauschrankes sein muB oder an der Scharnierseite ein Abstand zur Schrankwand von mindestens 1 5 cm sein mu 3 Zwischen dem Ger t und der Wand u dgl in der Scharnierseite passender Abstand sein Es besteht die M glichkeit zwei Schr nke zusammen zu bauen Ist einer der beiden ein Weink hler so ist zu beachten dass ein Abstand von min 25mm zwischen den beiden Schr nken bestehen muss um das K hlsystem sicherzustellen Die Einbauma e gehen aus den Skizzen hervor Bei Gewitter kann es zu Stromaus fall kommen Kontrollieren Sie danach die korrekte Funktionweise Bedienungspanel Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an Der Thermostatschalter ist von 0 abge schaltet bis 7 maximale Kalte einstellbar Probieren Sie verschiedene Thermosta teinstellungen aus bis Sie die gew nschte Temperatur erreichen Bei Pos 4 anfangen Beleuchtungskorper 1 Den Schirm nach links ziehen 2 Die rechte Seite des Schirms nach unten zi
Download Pdf Manuals
Related Search