Wine Dispenser WeinspenDer 餐酒機葡萄酒分酒机
Contents
1. 27 10 2014 11 50 AM Maitre de Vin Ltd 388 1 1 32 10 18 services maitredevin com enquiries maitredevin com sales maitredevin com www maitredevin com P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 69 EA 03 EN DE CN CH V 27 10 2014 11 50 AM2. 10 T OFF 13M 6 14N 6 ES o 27 10 2014 11 51 AM sui oo 5 mms TM 10cm 4 m KERE a RS HR 40 TR H 4 4 4 5 o 7 light cn oem 4 MERE DUBNER ERR SR ite eas RRS BNE o ihe Res A Est cs 18 fem RAV n E o EREFBHFRENHENE SA ERA EB SE ABRE ER
3. 8 9 10 11 12 13 R PIURAR 14 fui e 15 kA RMA PRIMER o 16 Rem 17 90 o 18
4. 5 e 16 T 8 9 10 57 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 57 27 10 2014 11 50 AM 1 2 10cm 4 3
5. 13 13 BERN o RE 13 SFR AE ELA FHEISISSEER IRAN o HE 14 Mee eee ERR EHS ROBE gt BEKNTBENERE mi 15 2187 E OB AB ET TE BE 52 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 52 27 10 2014 11 51 AM ER 220 230V AC 50 60Hz 124W gt RA 139W BET 500 x 420 x 280mm 19 7 it x 16 5 If x 11 M 16 35 3 8S RI x x 1 4m 55 If 2cm 0 8 80 SE 120 25 54 30 E KC 86 Mh
6. 30 7 AY Preserve 4 7 a 5 7 7 10 X 60 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 60 farei 2 n 7 C 45 F 20 C 68 F E 20 7 Chamber Select 7 b 1 2 Temp HH 7 0 7 e Temp
7. RES AMAR HAM MRA 4 2 10J 11K Do 9 LED 59 27 10 2014 11 50 AM LED 9 LED BAR
8. 10 11 12 13 14 15 16 17 90 gt 18 19 o 56 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 56 27 10 2014 11 50 AM 20
9. 21 18 28mm 22 23 24 25 26 27 12 C 64 F 30 C 86 F 28 29 A 70dB 30 1 220 230V 50 60Hz Di CERERE EA A o 3 4
10. Er 1 2 EL a C02 58 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 58 27 10 2014 11 50 AM ri 2
11. a Ho 5 P140037 WineDispenser 2014_10_27_ Chinese Simplified indd 67 67 27 10 2014 11 50 AM 220 230VAC 50 60Hz 124W 139W x x 500 x 420 x 280mm 19 73 x 16 53 x T 16Kg 35 3lbs 1 4m 55 2cm 0 8 Ay a ED HB JR ix 80 12 C 54 F 30 C 86 F 2H VR 7 C 45 F 20 C 68 F 330mm 13 2 SACRA Sa 87mm 3 48 18 28mm
12. f E 7 5 45 20 EE 68 o 7 EW Chamber Select 7 b 1 Temp 7 c 7 e Siet gg BRI Temp 7 Wine Type 7 d FAHER TERRE 1 0 20 BA Wine Type 45 27 10 2014 11 51 AM C F Bordeaux 18 64 Cabernet Sauvignon 35354 18 64 Chablis 9 48 Chardonnay SEE 10 50 Chianti 23 15 59 Chinon 14 57 Madeira 14 57 Merlot 185 13 55 Pinot Grigio IRRE 7 45 Pinot Noir EER 10 50 Red Burgundy jRIE 17 63 Red Zinfandel KAMM 18 64 Rhone FEAR 18 64 Riesling 8 64 Rioja ERI 16 61 Sauvignon Blanc 7 45 Semillon
13. BARSA o RA 15 HAER 16 WBA e CE o IER SHEER 1 15 FON 6 BR DIRE 51 gt 6 ER DIRE E1 gt ARIES 2 3 pm 3 FRAMERAE 17 3 ER SI Ce ES EE AR DER 4 15 4 1
14. SZ DSS CAME DUADSEEAUS BAERE 5 6 16 R AE EUR fS E o 7 TASS LG asc fi SS RE EO es ASR FE RAR DUETT ERE 9 EE MX MARIE 10 42 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 42 27 10 2014 11 51 AM 1 2 10cm 4 3 g T SS NRA gt F 1 2
15. i 19 16 19 1 16 19 A1 2 PERTRA 19 ANGER gt B2 3 16 HE 230V 4 15 El ON 1 3 4 E 5 RE ARA o ARE AMARAL gt RIR IC BUD GELD 47 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 47 27 10 2014 11 51 AM TR ERE IEA 1 48 1 Al AVANZA ADEREBITE DRA BR PARE 2 E3 e fs FH E 4 RRT S PR EE LL ES my L Y y ARR EST
16. 7 Liz Wine Type 7 d 7 e 20 Wine Type 27 10 2014 11 50 AM C SE 18 64 18 64 9 48 10 50 ER IAEA 15 59 14 57 14 57 13 55 7 45 10 50 17 63 AL T EE 18 64 Zune 18 64 8 64 16 61 252553 A AeA 7 45 RESINE 10 50 18 64 AR SARS 11 52 11588388 10 50 11 C 62 F 21 C 70 F XE 7 C 45 F 18 10 C 50 F 8 13 C 55 F 5 18 C 65 F 3 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chine
17. BB o ENER PERHERE E o MIENMEUTRE H RSR MESES Bt o CO2 BKS 43 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 43 27 10 2014 11 51 AM EH ER BR gt ARANA PAS 75cm 30 IY 14 355 10cm 4 FR GRA ESE ELE IE 3C 16 SC e
18. 0 ED 8 LED P140037 WineDispenser 2014_10_27_ Chinese Simplified indd 65 G D GG Gd i sam bee Preserve uum CO 65 27 10 2014 11 50 AM 17 i Saal 10 o ES HE 12 2 17 17 12 12
19. 315mm 12 4 68 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 68 RA MZ HRB EAR
20. N locking piston handle in open position Fig 11 locking piston handle losed position inc H Fig 12 19 24 10 2014 2 38 PM Chilling 12 The temperature inside chilling chamber is not as low as expected Noise 13 Noise from machine Cloggin 14 Clogging of the system can occure due to wine residue or after prolonged use Spillage 15 Liquid such as water condensation or wine on the countertop 20 P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 20 Ensure the glass door has been closed properly to prevent leakage of cool air from chilling chamber Ensure the expected wine temperature setting has been done through the control panel of the machine Ensure the air filters 13 Fig 13 on the back side of the machine are clean The humming sound coming from the cooling fan is continuous and to be expected when the machine is left on The sound comes from the pump when it creates a vacuum inside the wine bottle after dispensing the wine Ensure the filters valves are cleaned regularly Ensure the wine dispensing system is cleaned between each bottle of wine Ensure no hard water and improper cleaning rinsing agents are used during the cleaning process There could be water inside the air tubing system linked to the use of beverages not fit to use with the machine Ensure that there is no water other than for rin
21. BAI 2 19 B2 3 EWR A A EIB 16 230v 4 15 2 El ON 1 3 5 AR 10cm 4 10cm 4 62 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 62 27 10 2014 11 50 AM 1 1 2
22. P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 59 BRAS AM HER BAN CE ak HEADS UR 17 3 2 8 4D 5E 17 6F 17 g o 17 PARR 17 9 7G 07 9 MIE 8H o
23. 19 gt 41 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 41 27 10 2014 11 51 AM 20 BRR KBB HRA gt Hal RAMA HEN SER EHER 21 18 gt 28mm 22 23 EAE MMM MERRE RRR LE TIRE AERE 24 25 26 27 D ppe HEEN 170 649 90 C 069 2 28 29 A 70dB 30 IT 1 220 230V 50 60Hz 2 BERENS FRS DRETS kh R 3 4
24. 17 h 17 i 17 11 ASSAM FRE 12 P140037 WineDispenser 2014_10_27_ Chinese Simplified indd 66 11 27 10 2014 11 50 AM 12 13 14 15 13 13 SA Hla SbF TT HL AS
25. 3 3 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 63 ils o 17 7G 8H o Ro 104 11K 12L o 9 il 11 5 2 ERT 6 o 1 2 17 11 13 12
26. AS Zl ea Sd RESA FIA BBS l Er 24 10 2014 2 38 PM 6F 5E 24 10 2014 2 38 PM P140037 WineDispenser 2014 10 24 English indd 4 8H 7G 24 10 2014 2 38 PM P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 5 14N 13M 24 10 2014 2 38 PM English indd 6 2014 10 24 P140037 WineDispenser PRODUGT PARTS EE 2 PRODUCT PARTS DESCRIPTION for using Wine dispenser si 3 PICTURE DESCRIPTIONS SR nan ii lui 4 6 INDEX Sy S 7 SAFETY sepa 8 15 THE POWER CORD Snare ico 10 PEAGINGMTHEDISRENSER Se ea ea a EES e 11 SETUP eR 12 a A E a 12 INSTALLING REPLACING WINE BOTTLES i 12 NEIE ew ll TE 13 SELECTING THE TEMPERATURE 5 00 13 RECOMMENDED PRESET TEMPERATURES i 14 APPROXIMATE CHIEUING TIMES sa a 14 DISPENSING THE WINE i radial 14 AERATING THE WINE sita a aa 14 TURNING ONE CHAMBER ON OFF 2 24 2 cepe ta aea ut aep a cea 14 TURNING THE CHAMBER LIGHT ON OFF ae a 15 INSTALLING THE SCREW TOP ADAPTOR 4 0 ua ei 15 SERIAL CONNECTION 0 er dian alata ai 15 CLEANING PROCEDURES sucinta ini lin 16 EXTERIOR CLEANING a 16 CLEANING THE TUBE SYSTEM icono italia ladilla 16 REMOVING AERATOR AND VALVE E dot te aos 16 CLEANING OF COMPONENTS sz intres occ t a E de
27. 12 C 54 F 30 C 86 F 2z RJ o ERP MAA ZE 220 230V 50 60Hz IE 15 EI TON MESA BENE CA TRE 10 5 50 o SZ BenE o BARR 17 ARE 44 P140037 WineDispenser 2014_10_27 Chinese Trad HK indd 44 BR 17 3 2 8 4D RAR AS SITES ET SE e 17 6F PT
28. 50 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 50 27 10 2014 11 51 AM 8 17 1 E 10 BZD 9 12 2 DEZE E FH 7 80 8 A RK PA PARIS 17 1 87848 17 METRI 12 5 ERER 1 ARPA AMBER o 12 HR AREA gt ER So 17 h MB S 17 i 18188 17 j fug 11 gt ABER 12 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 51 BI 51 27 10 2014 11 51 AM T 12 ANECA
29. 6 14N 6 61 27 10 2014 11 50 AM LED 7 LAN Light 7 1 18 BEC HERE 16 19 19 1 16 19
30. 10 50 Shiraz 18 64 White Burgundy 11 52 White Zinfandel AHE 10 50 11 52 gt DIESER o AS ans Td 78 a REF AR REY RANA 21 70 Sali 7 C 45 F 18 10 C 50 F 8 13 C 55 F 5 18 C 65 F 3 46 P140037 WineDispenser 2014_10_27 Chinese Trad HK indd 46 5 2 HME RET 9 9 Ater BRS SS BOUE 10 TON 13M
31. 18 63 27 10 2014 11 50 AM 15 16 MW 1 LE 15 ON 6 ON 1 o 2 T ON
32. 6 75cm 30 14 10cm 4 3C 16 3C o 12 C 54 F 30 C 86 F 220 230V 50 60Hz 15 REJ ON o 10 C 50 F 17
33. 7 45 20 68 ep 330mm 13 2 RA SERRE 87mm 3 48 I MARRS gt Wie Ae zer 18 gt 28mm AA E 315mm 12 4 BE AGHA E E ENS SE o RENARE KDS ale BEE o P140037 WineDispenser 2014_10_27 Chinese Trad HK indd 53 FERE FZERMEE Ati E m UA RER PVE PES Sa S FAR SR KRETEHEMNAHEMZEATE gt Hr gt
34. 48 prr M 48 n icto 48 Luogo pM i 48 TR RAA M nie 48 CA it 49 i A 49 pil 49 A E zo EE DD Aa 53 E 53 E 53 40 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 40 27 10 2014 11 51 AM 1 2 3 FIFA TRI RRA RAZER o EREFRERA EHEN D X 918 5 Rire E 4 RUINA ALA AS GN Are EIERNES o ETER gt 5 6 7
35. 49 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 49 27 10 2014 11 51 AM 5 7 5 8 a f BA 15 15 G O aaa 6 9 ADASHAR 17 BB XR 6 SE LRS Preserve HERE 5 7 r Preserve a 7 8 URE CIE WRA 250 gt 18 PS FT Bel af FA EXE o ETE
36. 10J 11K o 3 9 S B TE ELE ul TETUR A BD IS ES EE B TR 9 TH BALEARI RITRAE 30 PEER 7 T Preserve 7 a o P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 45 AE RER ES AI E Pr in E hy FT ia
37. 10J 11K 12L Bereiten Sie einen Beh lter vor der das Wasser auffangen kann Schalten Sie den Weinspender ein Dr cken Sie den Weinspenderhebel 9 herunter Das warme Wasser l uft durch den Weinspender und reinigt die Leitungen Beenden Sie den Zapfvorgang wenn die Flaschen leer sind und alles Wasser durchgelaufen ist SPRUDLER UND VENTIL ENTFERNEN 1 2 Drehen Sie den Sprudler 11 nach links Abb 5 und nehmen Sie ihn vom Spenderkopf 2 nach unten ab Abb 6 Ziehen Sie das R ckschlagventil 12 heraus Abb 6 KOMPONENTEN REINIGEN Sp len Sie Verschlusskolben 17 Sprudler 11 Feinfilter 13 RUckschlagventil 12 und Schraubverschlussadapter 18 mit warmem Wasser ab Lassen Sie alle Teile an der Luft trocknen bevor Sie sie zur cksetzen 33 27 10 2014 11 48 AM ACHTUNG DIE TEILE SIND NICHT REPARATUREN SPULMASCHINENFEST e Bei Fehlfunktionen ziehen Sie den Netzstecker L WEINSPENDER EINLAGERN a Sie keinesfalls ein fehlerhaftes e Wird der Weinspender f r l ngere Zeit e Reparaturen m ssen durch einen nicht ben tigt so schalten Sie ihn mit dem autorisierten Kundendienst ausgef hrt Hauptschalter 15 aus und ziehen Sie den werden Netzstecker 16 e Der Hersteller bernimmt keine Haftung e Vor dem Einlagern des Ger ts sp len Sie das f r Verletzungen oder Sch den durch System mit klarem Wasser durch und lassen Fehlfunktionen sofern die Reparatu
38. El 4 EN H A P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 48 be EAM dE Beis REBT gt 2 FBie um Kids zs PR o 3 MEARE A Bik STARE 4 17 7G 8H 5 91 10J 11K 12L o 6 7 8 9 9 1 E 5 11 6 2 RR 1 2 17 11 BEA 13 Ed 12 MINE 18 27 10 2014 11 51 AM
39. e Turn the lever of the aeration controll 10 into ON position 13M before dispensing the wine e Follow the wine dispensing instructions to pour a glass of wine During the aeration process it is normal to see some air bubbles in the wine flow which demonstrate proper wine aeration To stop the wine aeration process e Turn the lever of the aeration control 10 into OFF position 13M before dispensing the wine TURNING ONE CHAMBER ON OFF The dispenser features two wine chambers allowing to have two different wine bottles opened at the same time If using one chamber only each chamber can be switched on or off seperately by pressing the corresponding chamber main switch 6 14N A white light inside the main chamber switch 6 indicates whether the chamber is turned ON or OFF 24 10 2014 2 38 PM TURNING THE CHAMBER LIGHT ON OFF Each wine chamber is equipped with two LED lights to help you identify the bottle inside the chamber e On the control panel 7 press the Light button 7 f to switch the light on and off INSTALLING THE SCREW TOP ADAPTOR If your wine bottle has a screw top and not a cork you need to install the adapter before you can connect the locking piston e Remove the lid of a screw top wine bottle e Screw the screw top adapter 18 with the sealing ring in place clockwise onto the screw top wine bottle Insert the locking piston into the wine bottle using
40. page 3 THE POWER CORD 1 Note the need to access a 220 230V 50 60Hz power outlet 2 To protect against electric shock do not immerse the power cord power plug or wine dispenser in water or in any other liquid 3 Do not operate the product with a damaged power cord or power plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner 4 Do not let the power cord hang near the edge of a table or cabinet or across a doorway Do not allow the cord or the appliance to rest on or near hot surfaces such as a hot gas or electric burner or a heated oven 5 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6 An appropriate size power cord 16 is provided to reduce the hazards resulting from a person or pet becoming entangled in or tripping over a longer cord 7 Always pull the plug not the power cord when disconnecting the device from a power outlet 8 An extension cord may be purchased and used if care is exercised in its use 9 If an extension cord is used the marked electrical rating of the extension cord must be at least as great as the electrical rating of the Wine dispenser The complete extended cord must be arranged so that it does not hang near the edge of a table or cabinet across a doorway or allow it to come in contact with hot surfaces 10 P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 10 24 1
41. 38 PM Wine is dispensing slow The check valve drips There are bubbles moving from the rubber tube 17 i Fig 10 into the bottle of wine The wine bottle will not securely install onto the locking piston assembly P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 19 Ensure that the wine bottle is installed correctly onto the locking piston assembly Fig 9 which is securely engaged into chilling chamber Ensure that the check valve 12 is properly installed into the dispenser head 2 and is securely tightened Clean the rubber tube 17 i mesh filter 17 j and the check valve 12 by running clean water through the system see Cleaning Procedures Dry all parts and reinstall Ensure that the check valve 12 is properly installed into the dispenser head and is securely tightened Clean the check valve Replace the check valve and reset the chilling chamber function by opening and closing the door Ensure that the stainless tube 17 h the rubber tube 17 i and the mesh filter 17 j are properly connected Ensure that the locking piston handle is in open position Fig 11 which enables you to insert the bottle tube into the bottle and install the bottle securely onto the locking piston assembly Press the locking piston handle into closed position to attach it to the bottle Fig 12 locking piston assembly Fig 9 bottle tube
42. ARS d MERA RISE MARAA RISE AER AAE 53 27 10 2014 11 51 AM Maitre de Vin Ltd EU EDUBEURIS 388 1 1 32 10 18 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Trad HK indd 54 services maitredevin com enquiries maitredevin com sales maitredevin com www maitredevin com EA 03 EN DE CN CH Vo 27 10 2014 11 51 AM a a a E lo ni oi 2 ee eeeeeseserstennteeettesatete sette ttt isttttae 3 ew 4 6 O 55 EE 56 58 KEE 57 jo D EL EET 58 A ETT 59 62 EE 59 PUR o i e 59 E TT 59 E Tc MEE 60 a SE e 60 EV S a E a A A ege HER ERE E 61 es 61 up 61 es 61 FAI dob
43. EE 61 EEE 62 en 62 EE 62 A ai 63 ST 63 A ee 63 AN TE 63 63 FA A er 64 64 OC EE 64 PANE 68 REMI RER 68 68 55 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 55 27 10 2014 11 50 AM RE 1 2 3 4 15 E EE A 5 e 7 EE Ho 8 HEBE D BECAUSE SUB ER DIZE FR CERE RE fO 25 89 NA 9
44. P140037 WineDispenser 2014_10_27_German indd 35 LCD Display Bedienfeld 35 27 10 2014 11 48 AM 8 9 36 Wein wird nur langsam abgegeben Das Ruckschlagventil tropft Blasen gelangen vom Gummischlauch 17 i Abb 10 in die Weinflasche Die Weinflasche l sst sich nicht sicher auf dem Verschlusskolben einsetzen Vergewissern Sie sich dass die Weinflasche korrekt mit dem Verschlusskolben Abb 9 in der K hlkammer eingesetzt ist Vergewissern Sie sich dass das R ckschlagventil 12 korrekt im Spenderkopf 2 eingesetzt und angezogen ist Reinigen Sie Gummischlauch 17 i Feinfilter 17 j und R ckschlagventil 12 indem Sie das System mit klarem Wasser durchsp len siehe Reinigung Trocknen Sie alle Teile ab und setzen Sie sie zur ck Vergewissern Sie sich dass das R ckschlagventil 12 korrekt im Spenderkopf eingesetzt und angezogen ist Reinigen Sie das R ckschlagventil Setzen Sie das R ckschlagventil zur ck und setzen Sie die K hlkammerfunktion durch ffnen und SchlieBen der T r zur ck Vergewissern Sie sich dass die Edelstahlleitung 17 h der Gummischlauch 17 i und der Feinfilter 17 j korrekt angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass der Griff des Verschlusskolbens ge ffnet ist Abb 11 auf diese Weise k
45. beschrankt hartes Wasser sprudelnde Fl ssigkeiten oder Seifenlauge zum Reinigen Unsachgem fe Reinigung Reinigung nur gem Anleitung Eintritt von Wasser Staub oder Insekten in das Gerat Mechanische Sch den Uberlastung Sch den oder mangelhafte Ergebnisse aufgrund falscher Spannung oder Netzfrequenz Unf lle einschlieBlich Feuer Uberflutung Blitzschlag usw Sch den an Glas oder Porzellan im Ger t Von der Garantie ausgeschlossen sind Ger te die ver ndert wurden oder die durch unsachgem en Gebrauch und mangelnde Pflege fehlerhafte Verpackung oder auf dem Transportweg besch digt wurden 27 10 2014 11 48 AM Maitre de Vin Ltd Unit 10 18 32 Etage Tower 1 Millennium City 1 388 Kwun Tong Road Kwun Tong Hongkong 3 5 Kundendienst services maitredevin com 4 Produktanfragen enquiries maitredevin com Verkauf sales maitredevin com fi D P eo Website www maitredevin com E tcc P140037 WineDispenser 2014 10 27 German indd 39 27 10 2014 11 48 AM FT mE 2 nn 3 AAA IIR 4 6 STEE 40 O 41 43 A OO 42 MER MIR 43 SL Pb DR EE DEEE EI ee ENTER 44 47 EE 44 BARR ilaria CO OE 44 TE RA dice 44 rci OT 45 HA iii alano ae rai 45 EER I I OO 46 FERIRE 46 noo o 46 46 REAR aal Gre 2 01 L ener tert rerit tie tnnc een 46 EEN Be kel aal erate RR 47 Esta HESE iii 47 cp i ci 47 PRE
46. in a household refrigerator to speed up the cooling process before pouring the first glass APPROXIMATE CHILLING TIMES The below mentioned chilling times are indicative for an ambient temperature and a wine starting temperature of around 21 C 70 F Temperature setting Chilling time approx 7 C 45 F 18 hours 10 C 50 F 8 hours 13 C 55 F 5 hours 18 C 65 F 3 hours 14 P140037 WineDispenser 2014_10_24_English indd 14 DISPENSING THE WINE e Pull out the drip tray 5 e Position a wine glass underneath the wine dispensing head 2 e Push and hold down the wine dispensing lever 9 until the desired wine quantity is poured into the glass A pump noise is normal and indicates that the unit is functioning properly while dispensing the wine e Release the wine dispensing lever 9 it will automatically return to its original position Do not immediately pull back the glass after the lever is released Please wait a few seconds as there may be wine dripping AERATING THE WINE The dispenser is equipped with a dedicated wine aerating feature that allows for the wine to be aerated prior to being dispensed This process will reproduce the manual aeration obtained while using a decanter Aerating the wine will maximize the wine exposure to surrounding air allowing the wine s aromas to open up thus enhancing the overall tasting experience To aerate the wine
47. mindestens 10 cm zur Wand ein 27 10 2014 11 48 AM REINIGUNG GERATEGEHAUSE REINIGEN 1 Reinigen Sie den Weinspender auBen mit einem feuchten Tuch Abb 1 Benutzen Sie KEINE Scheuermittel damit zerkratzen Sie die Oberflache des Weinspenders Gerategehause Reinigen Sie das Bedienfeld und alle Tasten mit einem feuchten Tuch Abb 2 Spr hen Sie keine Fl ssigkeiten auf die Tasten Bedienfeld Tasten F r die Glast ren benutzen Sie einen Glasreiniger Abb 3 Wischen Sie die K hlkammer und die R ckseite des Ger ts mit einem feuchten Glast ren K hlkammer Reinigen Sie das Tropfblech mit einem feuchten Tuch Abb 4 Tropfblech Abb 4 Das Gerat darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden P140037 WineDispenser 2014_10_27_German indd 33 LEITUNGSSYSTEM REINIGEN 1 Sp len Sie den Verriegelungskolben nach jeder Flasche Wein aus insbesondere beim Wechsel von einer Weinsorte zur anderen Dies verhindert das Vermischen des Weinaromas zwischen verschiedenen Arten von Wein Sp len Sie zwei leere Weinflaschen mit warmem Wasser aus F llen Sie die Flaschen mit klarem warmem Wasser KEINE Seifenlauge benutzen das beeintr chtigt den Geschmack des Weins Setzen Sie die Verschlusskolben 17 in die Flaschen ein 7G 8H siehe Weinflaschen einsetzen austauschen Setzen Sie die beiden Verschlusskolben mit den wassergef llten Flaschen in den Weinspender 9l
48. new bottle insertion see Cleaning Procedures To insert the locking piston assembly 17 into the wine bottle open the handle 17 g and ensure it stays in a horizontal position Uncork the wine bottle and insert the locking piston into the bottle while keeping the handle in its horizontal position 7G Push the handle 17 g down to secure the locking piston tightly inside the wine bottle 8H IMPORTANT To ensure that the locking piston is secured and in place gently pull on the locking piston It should stay in place and attached to the bottle If the piston comes loose please repeat above instructions While supporting the wine bottle from the bottom take the bottle with the locking piston safely secured to the top of your bottle to your wine dispenser Use the door handle 4 to open the cooling chamber While continuing to support the wine bottle from the bottom insert the locking piston into the top of the cooling chamber by 24 10 2014 2 38 PM pushing it all the way in The wine bottle should be held up through the locking piston and if inserted properly its bottom will not rest at the base of the cooling chamber e Push the dispensing head 2 down until it clicks into place 10J 11K e Close the cooling chamber door 3 e After the bottle is installed and the door is closed the LED light above the lever 9 blinks while the machine is going through its wine preservation process removi
49. nnen Sie die Leitung in die Flasche einsetzen und die Flasche auf dem Verschlusskolben SchlieBen Sie den Griff des Verschlusskolbens zum Anbringen an der Flasche Abb 12 P140037 WineDispenser 2014 10 27 German indd 36 Verschlusskolben Leitung Griff des Verschlusskolbens ge ffnet Abb 11 Griff des Verschlusskolbens geschlossen H Abb 12 27 10 2014 11 48 AM K hlen 12 Die Temperatur in der K hlkammer ist nicht niedrig genug Vergewissern Sie sich dass die Glast r korrekt geschlossen ist damit keine kalte Luft aus der K hlkammer austreten kann Vergewissern Sie sich dass die Weintemperatur korrekt im Bedienfeld eingestellt wurde Vergewissern Sie sich dass die Luftfilter 13 Abb 13 auf der R ckseite des Ger ts sauber sind Ger usche 13 Ger usch vom Ger t Verstopfen 14 Zu einer Verstopfung des Systems kann es aufgrund von R ckst nden im Wein oder nach langerer Benutzung kommen Versch ttete Fl ssigkeiten 15 Fl ssigkeiten wie Kondenswasser oder Wein auf der Anrichte P140037 WineDispenser 2014 10 27 German indd Das Brummgerausch kommt kontinuierlich vom K hlventilator wenn das Ger t eingeschaltet ist Das Gerausch kommt von der Pumpe wenn nach dem Zapfen des Weins das Vakuum in der Flasche erzeugt wird Vergewissern Sie sich dass die Fil
50. the same method as for a normal wine bottle see Installing Replacing Wine Bottles SERIAL CONNECTION For commercial use several wine dispensers can be connetcted with each other In this case only one unit the master unit is connetced to a plug with the detachable power cord 16 while the first additional dispenser slave unit is connetced to the master unit with the power cable 19 Further slave units are connected with each other with additional power cables 19 1 Plug the detachable power cord 16 and the connection power cable 19 into the master unit A1 2 Plug the other end of the connection power cable 19 into a second wine dispenser which will be used as a slave unit B2 3 Plug the detachable power cord 16 from the master unit into a 230V power outlet 4 Switch the main power button 15 of each connected unit to ON WARNING For safety reasons always finish steps 1 to 3 BEFORE switching the main power button on 5 After the unit is switched on you will hear the chambers beginning their cooling cycle and go to the wine preservation mode If there are no bottles in place the preservation cycle will stop automatically after several seconds WARNING For safety reasons do not connect more than five wine dispensers including the master unit Always keep a distance of min 10cm 4 between the units Always keep a distance of min 10 cm 4 to walls 15 P140037 Wi
51. 0 2014 2 38 PM 10 Do not modify the plug in any way PLACING THE DISPENSER 1 Avoid placing the wine dispenser in hallways tight passages or high traffic areas 2 DONOT place the wine dispenser tight into a corner or close up against a wall Allow at least 10 cm 4 of space around the product for optimum performance 3 Since wine drinkers will be gathering around the system consider any accidental spills that may occur on carpet furniture or accessories in the area WARNING 1 Women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects 2 Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery and may cause health problems DANGER OF SUFFOCATION Keep all packaging material away from children Dispose of the packaging materials properly Inform yourself at the local authorities regarding collection points or garbage separation CHILD SAFETY e Keep the wine dispenser and its power cord out of reach of children aged less than 8 years e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised FIRE PREVENTION e n the event of a fire use carbon dioxide CO2 extinguishers e Do not use water or powder extinguishers SAVE THESE INSTRUCTIONS IF YOU GIVE THE DEVICE TO A THIRD PARTY YOU MUST INC
52. E 17 9 gt ARIA SAR 17 HA EA gt 17 9 ER E RI EKE 7G 7 9 SH o BT MASAH o AR ENDARA RA 4 RT bist 27 10 2014 11 51 AM 2
53. ELLTE TEMPERATUREN i 31 K HLZEITEN een 31 WEIN ZARREN siii ia tian 31 ATMEN DES WEINS pa ertet cortes cene erica cated lil pia 31 EINE KAMMER EIN AUSSCHALTEN es 31 KAMMERBELEUCHTUNG EIN AUSSCHALTEN iii 32 SCHRAUBVERSCHLUSSADAPTER INSTALLIEREN i 32 SERIELLER ANSCHLUSS ad 32 pacc i a 33 GERATEGEHAUSE REINIGEN 0 00 ee 33 LEITUNGSSYSTEMIREINIGEN 3D sce i 33 SPRUDLER UND VENTIL ENTFERNEN sac i i 33 KOMPONENTEN REINIGEN i ia 33 WEINSPENDER EINEAGEHN 5 icc 22280 gees ttt ne eine eint racks uides ias 34 REPARATUREN AAPP o ii 34 STORUNGSBEHREBUNG ER t e OR RERUM RR dd 34 TEGHNISCHE SPEZIEIKATIONEN iiia aae a tien 38 ENTSORGUNG 00 38 GARANTIE ani 38 24 P140037 WineDispenser 2014_10_27_German indd 24 27 10 2014 11 48 AM SICHERHEITSHINWEISE Zur Vermeidung von Feuer Stromschlag und Verletzungen beachten Sie bitte die allgemeinen Sicherheitshinweise 1 LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN BEVOR SIE DEN WEINSPENDER IN BETRIEB NEHMEN 2 Benutzen Sie nur Original Zubeh rteile um Gefahren und Verletzungen zu vermeiden 3 Stellen Sie den Weinspender nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nahe von Warmequellen auf Das verl ngert die Zeit zum K hlen der Flaschen 4 Zum Trennen des Weinspenders vom Stromnetz schalten Sie den Hauptschalter 15 auf der R ckseite des Ger ts aus Dann ziehen Sie den Netzstecker Trennen Sie de
54. LUDE THIS USER MANUAL 11 P140037 WineDispenser 2014 10 24 English indd 11 24 10 2014 2 38 PM USING THE WINE DISPENSER SET UP Install the dispenser in an upright position in a safe place where it cannot be overturned or is at risk of injuring anyone To ensure that the wine dispenser works correctly and efficiently please see drawings on pages 2 6 and follow these recommendations Place the dispenser on a perfectly level and stable surface Choose a clean well lit area with an easily accessible electric socket Keep the appliance at a minimum distance 75 cm 30 from any heat generating devices Use the two stand off parts 14 to keep the appliance at a minimum distance 10 cm 4 from walls To assemble the stand off parts insert them into the fixing holes in the back cover and rotate them clockwise 3C Connect the power cord 16 at the back of the dispenser 3C 12 C 54 F and 30 C 86 F are the minimum and maximum ambient temperatures for correct operation of the appliance After selecting an appropriate location within your home and safely placing the wine dispenser follow these steps to set up your appliance Connect the plug with a 220 230V 50 60 Hz power outlet Switch the main power switch 15 to ON You will hear that the chambers begin a cooling cycle and then go into wine preservation mode If there are no bottles in place the preservation cycle will stop autom
55. S 3 LED AT El 2 3 3 17 3 84 15 4 1 64 P140037 WineDispenser 2014_10_27_Chinese Simplified indd 64 27 10 2014 11 50 AM 7 a n 5 6 T 9 15 17 Eo 6 Preserve a 27 o
56. Sie die T r der K hlkammer 3 e Nachdem die Flasche eingesetzt und die T r geschlossen ist blinkt die LED ber dem Hebel 9 w hrend das Ger t den Prozess der Weinaufbewahrung durchlauft und mit der Vakuumpumpe der Flasche den Sauerstoff entzieht e Die LED leuchtet sobald der Wein seine optimale Aufbewahrungsphase erreicht hat WEIN AUFBEWAHREN Der Weinspender ist mit einem System ausgestattet das in den Weinflaschen ein Vakuum erzeugt wodurch die Oxidation des Weins verhindert wird e Beim Einstellen einer Flasche in den Weinschrank l st das Ger t automatisch den Weinaufbewahrungszyklus aus Die LED ber dem Hebel 9 blinkt bis der Vorgang abgeschlossen ist e Bei jedem Zapfen von Wein wird das Vakuum in der Flasche unterbrochen e Zur erneuten Ausl sung des Weinaufbewahrungsprozesses stehen folgende Optionen zur Verfiigung Automatische Aufbewahrung Das Ger t entzieht der Flasche den Sauerstoff und starten den Aufbewahrungszyklus automatisch 30 Minuten nachdem das letzte Glas gezapft wurde Manuelle Aufbewahrung Im Bedienfeld 7 dr cken Sie die Taste Preserve 7 a Der Aufbewahrungsmodus wird gestartet Die einzigartige Vakuumtechnologie bewahrt WeiBwein f r 5 bis 7 Tage und Rotwein f r 7 bis 10 Tage auf 30 P140037 WineDispenser 2014 10 27 German indd 30 TEMPERATURWAHL Die Zeit welche der Weinspender zum K hlen des Weins auf die gew nschte Temperatur ben tigt h
57. WINE DISPENSER WEINSPENDER ip fl SA ABIT H ve CH TE T 1 La Instruction Manual Bedienungsanleitung C a E b C C E d L e C f P140037 WineDispenser 2014 10 24 English indd 2 24 10 2014 2 38 PM P D 10 11 12 13 14 15 16 17 PRODUCT PARTS DESCRIPTION PRODUKT TEILE BESCHREIBUNG LCD Display Dispensing head Wine chamber door Wine chamber door handle Retractable drip tray Wine chamber main switch CONTROL PANEL Manual preservation mode Chamber selection Manual temperature selection Preset wine type for temperature setting UP DOWN buttons Chamber light switch Unlock button Wine dispensing lever Wine aeration control Wine outlet aerator Check valve Air inlet filter Stand off parts Main power switch Detachable power cord and plug LOCKING PISTON Handle Stainless tube Rubber tube Mesh filter Screw top adaptor Connection power cable P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 3 SIA
58. atically after several seconds The two chilling chambers are factory preset to a temperature of 10 C 50 F You can select the temperature for each chamber seperately see Selecting the Temperature FIRST CLEANING 12 Before using the wine dispenser for the first time clean both locking piston assemblies 17 as well as the internal tubes see Cleaning Procedures P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 12 INSTALLING REPLACING WINE BOTTLES To avoid spillage we recommend you insert the locking pistons 17 into wine bottles over a sink Open the door 3 of the cooling chamber you would like to use Press the unlock button 8 located on top of the dispensing head 2 4D The dispensing head opens automatically and will stay up 5E In case the wine chamber does not contain any bottle hold the locking piston 17 at its base and pull it out gently from the machine 6F The piston should come off the machine entirely If a bottle is already inserted pull out the bottle and the locking piston by holding firmly to the base of the bottle Once the bottle and locking piston are out of the unit remove the piston from the bottle by opening its handle 17 g The handle should be in a horizontal position to allow the piston to be safely removed from the bottle To preserve the wine taste always rinse the locking piston assemblys and the dispenser s internal parts thoroughly before each
59. dem Sie den Griff 17 g ffnen Der Griff muss horizontal stehen damit der Kolben sicher von der Flasche genommen werden kann Um den Weingeschmack zu erhalten sp len Sie den Verschlusskolben und die Leitungen des Weinspenders grindlich durch bevor Sie jeweils eine Flasche einsetzen siehe Reinigung Zum Einsetzen des Verschlusskolbens 17 in die Weinflasche ffnen Sie den Griff 17 g in horizontale Position Entkorken Sie die Weinflasche und setzen Sie den Verschlusskolben in die Flasche ein w hrend der Griff horizontal steht 7G Dr cken Sie den Griff 17 9 nach unten um den Verschlusskolben in der Weinflasche zu sichern 8H WICHTIG Ziehen Sie vorsichtig am Verschlusskolben um den festen Sitz zu berpr fen Er muss in der Flasche bleiben L st sich der Kolben so wiederholen Sie den obigen Vorgang St tzen Sie die Weinflasche von unten ab nehmen Sie Flasche und den fest einsitzenden Verschlusskolben zum Weinspender Mit dem T rgriff 4 ffnen Sie die K hlkammer 29 27 10 2014 11 48 AM e St tzen Sie die Weinflasche weiterhin von unten ab und setzen Sie den Verschlusskolben oben in der K hlkammer ein dr cken Sie den Kolben ganz nach hinten Die Weinflasche sollte durch den Verschlusskolben gehalten werden und bei korrektem Einsetzen steht die Flasche nicht auf dem Boden der K hlkammer e Dr cken Sie den Spenderkopf 2 nach unten bis er einrastet 10J 11K e Schlie en
60. e 19 Do not spill any liquid into the rear vents inside the chamber 20 The dispenser is not compatible with plastic bottles It is designed to fit traditional glass wine bottles with a cork top and bottles with screw top 21 The dispenser is compatible with 28mm screw top wine bottles AFTER installing the screw top adaptor 18 22 This appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used 23 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 24 This appliance is not intended to be connected to the water mains 25 Rinsing the locking piston is recommended between each bottle of wine especially when changing from one types of wine to another 26 This appliance must not be cleaned by water jet 9 P140037 WineDispenser 2014 10 24 English indd 9 24 10 2014 2 38 PM 27 12 C 54 F and 30 C 86 F are the minimum and maximum ambient temperature for correct operation of the appliance 28 This appliance is not suitable for a subzero environment 29 The A weighted sound pressure level of the appliance is below 70dB 30 The accessories that may be used with the appliance can be referred to the drawings on page 2 and part names on
61. e temperatures ranging from 7 C 45 F to 20 C 68 F depending on the type of wine e You can set the desired temperature manually or choose one of the twenty wine type preset temperatures provided e On the control panel 7 press the Chamber Select button 7 b to select the left or right chamber On the LCD display 1 an arrow will indicate the selected chamber e To set a desired temperature manually Press the Temp button 7 c Adjust the temperature by using the UP DOWN button 7 e to increase or decrease the temperature Press the Temp button again to confirm the setting e To use a preset temperature On the control panel 7 press the Wine Type button 7 d Select from the 20 different types of pre set wine using the UP DOWN button 7 e Press the Wine Type button again to confirm the setting 13 24 10 2014 2 38 PM RECOMMENDED PRESET TEMPERATURES WINE TYPE C F Bordeaux 18 64 Cabernet Sauvignon 18 64 Chablis 9 48 Chardonnay 10 50 Chianti 15 59 Chinon 14 57 Madeira 14 57 Merlot 13 55 Pinot Grigio 7 45 Pinot Noir 10 50 Red Burgundy 17 63 Red Zinfandel 18 64 Rhone 18 64 Riesling 8 64 Rioja 16 61 Sauvignon Blanc T 45 Semillon 10 50 Shiraz 18 64 White Burgundy 11 52 White Zinfandel 10 50 Wine to be enjoyed at a temperature below 11 C 52 F can be pre chilled
62. er t ist nicht zur Benutzung im Freien bestimmt 16 Behandeln Sie das Ger t vorsichtig Die Komponenten des Ger ts T r Spenderkopf usw sind leichtg ngig und m ssen ohne Kraftaufwand bedient werden Wenden Sie keine Kraft zur Bedienung des Ger ts auf Ist Kraftaufwand n tig so ist etwas defekt 17 Offnen Sie die Glast r nicht weiter als 90 18 Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf dem Ger t 19 Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in die L ftungsschlitze auf der Ger ter ckseite eintreten 20 Der Weinspender ist nicht f r Kunststoffflaschen geeignet nur f r herk mmliche Glasflaschen mit Korken oder Schraubverschluss 21 Der Weinspender ist f r Weinflaschen mit 28 mm Schraubverschluss NACH der Installation des Schraubverschlussadapters 18 geeignet 22 Das Ger t eignet sich nicht zum Aufstellen in Bereichen in denen es Wasserspritzern ausgesetzt werden k nnte 23 Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 24 Dieses Ger t ist nicht zum Anschluss an die Wasserleitung vorgesehen 25 Sp len Sie den Verriegelungskolben nach jeder Flasche Wein aus insbesondere beim Wechsel von einer We
63. etatigt wird Eine Weinflasche ist sicher eingesetzt aber der Aufbewahrungsmodus arbeitet nicht Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter 15 eingeschaltet und das Gerat spannungsversorat ist Starten Sie den Weinspender erneut indem Sie den Hauptschalter 15 auf der Ger ter ckseite aus und wieder einschalten Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter eingeschaltet und das Gerat spannungsversorat ist Vergewissern Sie sich dass eine Weinflasche korrekt mit dem Verschlusskolben 17 eingesetzt ist Vergewissern Sie sich dass der Verschlusskolben mit Weinflasche sicher in der K hlkammer sitzt Vergewissern Sie sich dass das Ruckschlagventil Abb 6 korrekt im Spenderkopf sitzt und angezogen ist Es kann kein Wein gezapft werden wenn eine Kammer im Aufbewahrungsmodus ist Warten Sie ab bis der Aufbewahrungszyklus in der Kammer beendet wurde oder Brechen Sie den Aufbewahrungszyklus ab indem Sie die Taste Preserve a im Bedienfeld dr cken Abb 7 Ist eine Weinflasche sicher eingesetzt so leuchtet die LED blau Abb 8 Leuchtet die Anzeige nicht so ist weder der Aufbewahrungsmodus noch der Zapfmodus aktiv Vergewissern Sie sich dass das R ckschlagventil korrekt im Spenderkopf eingesetzt ist Nach dem erneuten Einsetzen des R ckschlagventils setzen Sie den Aufbewahrungsmodus zur ck indem Sie die T r ffnen und schlie en Der Aufbewahrungszyklus beginnt
64. g durchgef hrt werden BRANDSCHUTZ e Verwenden Sie im Brandfall einen CO2 Feuerl scher e Verwenden Sie keinen Wasser oder Pulverl scher BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF UND GEBEN SIE DAS HANDBUCH MIT WENN SIE DAS GER T WEITERREICHEN 28 P140037 WineDispenser 2014_10_27_German indd 28 27110 2014 11 48 AM BEDIENUNGSHINWEISE EINRICHTUNG Stellen Sie den Weinspender aufrecht und sicher auf sodass er nicht herunterfallen kann Zur korrekten Funktion des Weinspenders folgen Sie den Zeichnungen auf den Seiten 2 6 und den nachstehenden Empfehlungen Stellen Sie den Weinspender stabil und sicher auf W hlen Sie einen sauberen hellen Bereich mit einer nahegelegenen Steckdose Halten Sie zu Warme abgebenden Ger ten einen Abstand von mindestens 75 cm ein Verwenden Sie die beiden Abstandhalter 14 um wenigstens 10 cm Abstand zur Wand einzuhalten Setzen Sie die Abstandhalter auf der R ckseite des Gerats ein und drehen Sie sie nach rechts bis sie einrasten 3C SchlieBen Sie das Netzkabel 16 auf der R ckseite des Weinspenders an 3C 12 C 54 F und 30 C 86 F sind die minimalen und maximalen Umgebungstemperaturen f r den einwandfreien Betrieb des Ger tes Nach der Auswahl eines geeigneten Aufstellortes und der sicheren Aufstellung richten Sie das Ger t wie folgt ein Stecken Sie den Netzstecker in eine 220 230V 50 60 Hz Steckdose Stellen Sie de
65. ges overloading damages or bad results due to wrong voltage or frequency accidents including fire flood lightning etc damage to any glass or porcelain ware in the product This warranty does not apply to any product that has been tampered with or to damages incurred through improper use and care faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier 21 24 10 2014 2 38 PM P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 22 24 10 2014 2 38 PM Maitre de Vin Ltd Unit 10 18 32 Floor Tower 1 Millennium City 1 388 Kwun Tong Road Kwun Tong Hong Kong gt E After sales service services maitredevin com 3 Product enquiry enquiries maitredevin com e e x a Sales salesOmaitredevin com gt uy Web www maitredevin com 2 lt wl Cr P140037 WineDispenser 2014_10_24_English indd 23 24 10 2014 2 38 PM INHALT PRODUKT TEILE ser ed re iii 2 PRODUKT TEILE BESCHREIBUNG ii ittis erii inni lada 3 BILDBESCEREIBUNG 12 rrt corren cada treten ii tese aiii 4 6 LIN 272 EE 24 SICH RHEITSHINWEIS 3223444 n t btt tt ttt AR sieesaesiapaaeazzisicasssapiasiace 25 28 NETZKABEL Rte 27 AUFSTELLORT WEE 28 BEDIENUNGSHINWEISE 0 dn EE 29 32 SAA PP oO 29 ERSTE REINIGUNG sn ne i 29 WEINFEASCHEN BINSEMZEN AUSTAUSCHIEN varisee dei aine teneri trib rte tiene tino 29 WEIN AUPBEWAMIREN sissi de nee tete eer ete iate tene reed es Fett 30 TEMPERATURWAHIL c ca iii ad 30 EMPFOHLENE VOREINGEST
66. h he bis 315 mm Der Weinspender enth lt kein K hlmittel wie Kompressorsysteme Der Weinschrank wird thermoelektrisch gek hlt 38 P140037 WineDispenser 2014 10 27 German indd 38 ENTSORGUNG Das Symbol auf dem Gerat oder der Verpackung bedeutet dass das Ger t nicht mit dem Hausmull entsorgt werden darf Es muss an einer Sammelstelle f r Elektroschrott abgegeben werden Mit der ordnungsgem Ben Entsorgung des Ger ts tragen Sie zur Konservierung von Rohstoffen bei und vermeiden Sie sch dliche Folgen f r die Umwelt und die ffentliche Gesundheit Weitere Informationen zu Sammelstellen erhalten Sie von Ihrem Fachhandler Wichtig Ihr Gerat enth lt viele wertvolle recyclingf hige Materialien die wiedergewonnen oder recycelt werden k nnen Geben Sie es an einer Sammelstelle ab Machen Sie mit beim Umweltschutz GARANTIE Die Garantie deckt keine Sch den aufgrund unsachgemaBen Gebrauchs Fahrlassigkeit Nichtbefolgung der Anleitungen abweichender Stromstarke oder Spannung Veranderung oder unzulassige Reparatur ab Ausgeschlossen sind ebenfalls gew hnlicher VerschleiB Wartung oder Austausch von VerschleiBteilen sowie Verwendung ungeeigneter Getranke alle auBer nicht schaumender Wein einschlieBlich jedoch nicht darauf beschrankt HeiBgetranke Getranke mit Fruchtfleisch Zucker oder Sirup oder Sprudelgetranke oder Schaumwein Verwendung des falschen Wassertyps einschlieBlich nicht jedoch darauf
67. he ein siehe Weinflaschen einsetzen austauschen SERIELLER ANSCHLUSS F r gewerbliche Nutzung k nnen mehrere Weinspender miteinander verbunden werden In diesem Fall ist nur das Masterger t ber Netzkabel 16 am Stromnetz angeschlossen w hrend der erste zus tzliche Weinspender Slavegerat mit dem Anschlusskabel 19 am Masterger t angeschlossen ist Alle weiteren Slaveger te sind jeweils ber Anschlusskabel 19 verbunden 1 Schlie en Sie das Netzkabel 16 und das Anschlusskabel 19 am Masterger t an A1 2 Schlie en Sie das andere Ende des Anschlusskabels 19 am zweiten Weinspender an der als Slaveger t genutzt wird B2 3 Schlie en Sie das Netzkabel 16 des Masterger ts an einer 230 V Steckdose an 4 Stellen Sie den Hauptschalter 15 jedes verbundenen Ger ts auf ON WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden beenden Sie stets die Schritte 1 bis 3 BEVOR Sie den Hauptschalter einschalten 5 Nach dem Einschalten h ren Sie wie die Kammern den K hlzyklus beginnen und sich in den Wein Aufbewahrungsmodus begeben Befinden sich keine Flaschen im Ger t so wird der Aufbewahrungszyklus nach einigen 32 P140037 WineDispenser 2014_10_27_German indd 32 Sekunden beendet WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden schalten Sie nicht mehr als f nf Weinspender in Reihe einschlie lich Masterger t Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen den Ger ten ein Halten Sie einen Abstand von
68. ii ea 16 STORING THE DISPENSER me 17 REPAIAS 17 TROUBLESHOOTING eterni Eten dm eA t irte a eie E tee ln eee t EE a be ens 17 TEGRNIGAE ee ele 21 ELIMINATION doi at 21 Ql STs 0 KEE 21 P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 7 24 10 2014 2 38 PM SAFETY To reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances including the following 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE WINE DISPENSER 2 The use of accessory attachments other than the manufacturer s brand products may cause hazards or injury 3 Do not place the wine dispenser in direct sunlight or close to any heat source This will affect the time it takes to chill the bottles and could compromise the chilling effectiveness of the unit 4 To disconnect the wine dispenser turn OFF the main power switch 15 located at the back of the unit Then remove the power plug from the wall outlet Disconnect the wine dispenser when not in use before user servicing and cleaning 5 Place the appliance on a hard flat stable and horizontal surface 6 Avoid contact with any moving parts 7 Do not use this product for anything other than its intended use Only use the wine dispenser with wine No other liquids should be used Liquids with pulp sugar or syrup will clog the system Additionally do not use with champag
69. insorte zur anderen 26 P140037 WineDispenser 2014 10 27 German indd 26 27 10 2014 11 48 AM 26 Das Ger t darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden 27 12 C 54 F und 30 C 86 F sind die minimalen und maximalen Umgebungstemperaturen fur den einwandfreien Betrieb des Ger tes 28 Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb bei Minusgraden bestimmt 29 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger ts liegt unter 70dB 30 Das Zubeh r das mit dem Ger t verwendet werden kann finden Sie auf Abbildung 2 und die Teilebezeichnungen auf Seite 3 NETZKABEL 1 Das Ger t muss an einer a 220 230V 50 60Hz Steckdose angeschlossen werden 2 Zum Schutz vor Stromschlag tauchen Sie das Netzkabel den Stecker oder den Weinspender nicht in Wasser oder andere Flussigkeiten ein 3 Betreiben Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Stecker wenn es Fehlfunktionen zeigt oder besch digt ist 4 Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhangen Sch tzen Sie Netzkabel und Ger t vor heiBen Fl chen 5 Ein besch digtes Netzkabel muss vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden 6 Ein geeignetes kurzes Netzkabel 16 geh rt zum Lieferumfang damit ein langes Kabel nicht zur Stolperfalle wird 7 Fassen Sie zum Ziehen des Netzsteckers stets am Stecker an nicht am Netzkabel ziehen 8 Die Verwendung eines geeigneten Verlangerungskabels ist zulassig 9 Die Kapazita
70. n Weinspender vom Stromnetz wenn er nicht ben tigt wird vor Wartungs und Reinigungsarbeiten 5 Das Ger t stets auf eine harte stabile und waagerechte Flache stellen 6 Ber hren Sie keine beweglichen Teile 7 Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem Bestimmungszweck Verwenden Sie den Weinspender nur f r Wein Verwenden Sie ihn f r keine anderen Fl ssigkeiten Getr nke die Fruchtfleisch Zucker oder Sirup enthalten verstopfen das System Benutzen Sie den Weinspender auch nicht f r Sekt Das System entfernt die Blaschen und ruiniert den Geschmack 8 Der Weinspender ist nur f r nicht schaumenden Wein konzipiert Benutzen Sie das Ger t nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r sprudelnde Getranke oder HeiBgetr nke 9 Stromschlaggefahr Offnen Sie die R ckseite des Ger ts nicht Manipulieren Sie das Ger t nicht 10 Lassen Sie beim Umsetzen des Ger ts besondere Vorsicht walten Es ist sehr schwer Wir empfehlen es nur mit zwei Personen umzusetzen 11 Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn sich Kinder in der unmittelbaren Umgebung befinden Stellen Sie den 25 P140037 WineDispenser 2014 10 27 German indd 25 27 10 2014 11 48 AM Weinspender stabil auf sodass er nicht herunterfallen kann 12 Setzen Sie das Ger t keinesfalls mit angeschlossenen Weinflaschen um 13 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine der Glast ren beschadigt ist 14 Benutzen Sie das Ger t nur aufrecht 15 Das G
71. n Hauptschalter 15 auf ON Sie k nnen h ren wie der K hlzyklus beginnt und wie sich das Ger t in den Wein Aufbewahrungsmodus begibt Befinden Sich keine Flaschen im Ger t so wird der Aufbewahrungszyklus nach einigen Sekunden beendet Die beiden K hlkammern sind werksseitig auf 10 C eingestellt Sie k nnen die Temperatur f r die Kammern separat einstellen siehe Temperaturwahl ERSTE REINIGUNG Vor dem ersten Gebrauch des Weinspenders reinigen Sie beide Verschlusskolben 17 sowie die internen Leitungen siehe Reinigung P140037 WineDispenser 2014 10 27 German indd 29 WEINFLASCHEN EINSETZEN AUSTAUSCHEN Um ein berlaufen zu vermeiden sollten Sie die Verschlusskolben 17 ber einer Sp le in die Weinflaschen einsetzen ffnen Sie die T r 3 der entsprechenden K hlkammer Dr cken Sie die Entriegelungstaste 8 oben auf dem Spenderkopf 2 4D Der Spenderkopf ffnet sich automatisch und bleibt oben stehen 5E Befindet sich keine Flasche im Weinschrank So halten Sie den Verschlusskolben 17 unten fest und ziehen Sie ihn vorsichtig aus dem Ger t 6F Der Kolben l st sich vollst ndig vom Ger t Befindet sich bereits eine Flasche im Weinschrank so ziehen Sie die Flasche und den Verschlusskolben heraus w hrend Sie die Flasche unten festhalten Sobald sich Flasche und Verschlusskolben auBerhalb des Ger ts befinden nehmen Sie den Kolben von der Flasche in
72. ne or other sparkling wines The system will remove the bubbles in the champagne and ruin your beverage 8 The wine dispenser is designed to be used with still wine only Do not use the machine with any other kind of liquids especially with sparkling liquids and wine or hot beverages 9 Risk of electric shock Do not attempt to open the back of the unit Do not try to access internal parts of the unit 10 Extra caution must be used when lifting or moving this product It is very heavy It is recommended that two people lift and or move the product 11 Use extreme care and supervision when setting up 8 P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 8 24 10 2014 2 38 PM and using the product around children Place the wine dispenser in a stable location to ensure that it will not fall and cause injury 12 Never move the machine with a connected bottle 13 Do not use the machine if the glass door is damaged 14 Always use the machine in a vertical upright position 15 The machine is not intended for outdoor use 16 Do not try to over actuate any of the machine components The different components door dispensing head etc are designed to move easily with only a gentle action from the user Do not try to force on any component to actuate it If high force is required it could be an indication of the machine not functioning properly 17 Do not open the glass door beyond 90 18 Do not pour any liquid over the machin
73. neDispenser 2014_10_24 English indd 15 24 10 2014 2 38 PM CLEANING PROCEDURES EXTERIOR CLEANING 1 Use a slightly damp cloth to clean the exterior panels of the Wine Dispenser Fig 1 AVOID using abrasive cleaner abrasive sponge or cleaning pad because this may scratch and damage the exterior panels of wine dispenser exterior panels Use a slightly damp cloth to clean the control panel and all the buttons Fig 2 Liquids should never be poured or sprayed near the buttons control panel buttons Use a household glass cleaner to clean the glass door Fig 3 Use a slightly damp cloth to clean the chilling chamber and rear panel Fig 3 glass doors chilling chamber 5 Use a slightly damp cloth to clean the drip tray Fig 4 drip tray 6 The appliance must not be cleaned by water 16 jet P140037 WineDispenser 2014_10_24_English indd 16 CLEANING THE TUBE SYSTEM 1 Rinsing the locking piston is recommended between each bottle of wine especially when changing from one type of wine to another This prevents cross contamination of wine flavour between different types of wine Rinse two empty wine bottles with clean warm water Fill the bottles with clean warm water DO NOT USE soap water because the flavors of fine wine will be affected by soap Insert the locking pistons 17 into the bottles 7G 8H see Installing Replacing Wine Bottles Insert the
74. ng oxygen from the bottle using a vacuum pump e The LED light will stop blinking and will remain lit once the wine has reached its optimal preservation stage PRESERVING THE WINE The dispenser includes a system that creates a vacuum inside the wine bottles to preserve the wine by avoiding oxidation e When inserting a bottle inside the wine chamber the machine will automatically trigger the wine preservation cycle The LED light above the lever 9 will blink until the preservation process is completed e Each time wine is dispensed the air vacuum inside the bottle will be interrupted e To re engage the wine preservation process the following two options are available Automatic Preservation The machine will remove oxygen from the bottle and automatically starts the preservation process 30 min after the last glass was dispensed Manual Preservation On the control panel 7 press the Preserve button 7 a The preservation mode will then begin The unique vacuum technology can preserve white wine for 5 to 7 days and red wine for 7 to 10 days P140037 WineDispenser 2014_10_24 English indd 13 SELECTING THE TEMPERATURE The amount of time needed for the wine dispenser to chill the wine to the desired temperature will depend on the type of environment the machine is in the ambient room temperature and the final set temperature e The wine dispenser allows you to select the preferred and recommended win
75. ngt von der Umgebung und der Zimmertemperatur sowie der eingestellten Temperatur ab e Der Weinspender erm glicht die Einstellung der empfohlenen und bevorzugten Weintemperaturen zwischen 7 C und 20 C abh ngig von der Weinsorte e Sie k nnen die gew nschte Temperatur manuell einstellen oder eine der zwanzig voreingestellten Weinsorten wahlen e Im Bedienfeld 7 dr cken Sie die Taste Chamber Select 7 b um die linke oder rechte Kammer zu w hlen Im LCD Display 1 zeigt ein Pfeil die gew hlte Kammer an e Zur manuellen Einstellung der gew nschten Temperatur gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Temp 7 c Stellen Sie die Temperatur mit der Taste AUFWARTS ABWARTS 7 e ein Dr cken Sie die Taste Temp erneut um die Einstellung zu best tigen e Zum Aufrufen einer voreingestellten Temperatur gehen Sie wie folgt vor Im Bedienfeld 7 dr cken Sie die Taste Wine Type 7 4 Treffen Sie Ihre Wahl zwischen den 20 voreingestellten Weinsorten mit der Taste AUFW RTS ABW RTS 7 e Dr cken Sie die Taste Wine Type erneut zur Best tigung der Einstellung 27 10 2014 11 48 AM EMPFOHLENE VOREINGESTELLTE TEMPERATUREN WEINSORTE C F Bordeaux 18 64 Cabernet Sauvignon 18 64 Chablis 9 48 Chardonnay 10 50 Chianti 15 59 Chinon 14 57 Madeira 14 57 Merlot 13 55 Pinot Grigio 7 45 Pinot Noir 10 50 Ro
76. r nicht Sie es austrocknen siehe Leitungssystem durch einen autorisierten Kundendienst reinigen ausgef hrt wurde e Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb des Zugriffs von Kindern auf e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und Schmutz ST RUNGSBEHEBUNG PROBLEM L SUNGSVORSCHLAG ABBILDUNG 1 Der Weinspender l sst Vergewissern Sie sich dass der sich nicht einschalten Weinspender angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass die Hauptschalter f r Steckdose funktioniert einzelne K hlkammer Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter 15 auf ON steht Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter f r die jeweilige Kammer 6 auf ON steht Abb 1 Der Weinspender schaltet sich Vergewissern Sie sich dass der ein aber eine der Kammern Hauptschalter f r die jeweilige funktioniert nicht Kammer 6 auf ON steht Abb 1 Die LED Abb 2 blinkt ffnen und schlie en Sie die Glast r 3 zur R cksetzung Abb 3 Entfernen Sie den Verschlusskolben 17 Abb 3 waschen Sie ihn gr ndlich aus und setzen Sie ihn zur ck 34 P140037 WineDispenser 2014_10_27_German indd 34 27110 2014 11 48 AM LCD Display Abb 4 4 Keine Anzeige im LCD Display 1 Bedienfeld 5 Die Tasten a f im Bedienfeld 7 Abb 5 sind nicht beleuchtet Aufbewahrung und Zapfen 6 Es kommt kein Wein wenn der Zapfhebel 9 b
77. rvation mode is not working 18 P140037 WineDispenser 2014 10 24 English indd 18 Re start the wine dispenser by pressing the main power switch 15 at the back of the machine off and on Ensure that the main power Switch is on and there is power to the machine Ensure that the wine bottle is installed correctly onto the locking piston assembly 17 Ensure that the locking piston assembly with wine bottle is securely engaged into the chilling chamber Ensure that the check valve Fig 6 is installed into the dispenser head properly and is securely tightened Wine will not dispense if the chamber or another chamber is actively in the preservation mode Wait for the preservation cycle to be completed within the chamber in which that function is in process or Cancel the preservation process by pressing the Preserve button a on the control panel Fig 7 If a wine bottle is installed securely the LED light should be blue Fig 8 If the light is off neither the preservation mode nor the dispensing mode is active Ensure the check valve is pushed properly into the dispenser head If you have re installed the check valve reset the preservation mode by opening and closing the door Preservation should begin Buttons on control panel Check valve LED light 24 10 2014 2
78. se Simplified indd 61 5 2 9 9 ze 10 WFR El ON 13M o Ho 10 MFI El OFF 13M o
79. sing carbonated or sparkling liquids used in the machine Ensure the drip tray is in place Wait an additional 5 seconds before removing your glass from the dispensing head after releasing the wine dispensing lever 24 10 2014 2 38 PM TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 220 230 VAC 50 60 Hz Power Rated 124W Max 139W Material Plastic Stainless steel 500 x 420 x 280mm 19 7 x 16 5 x 11 Dimension Ix h xw Weight 16Kg 35 3 lbs Power Cord 1 4m 55 2 cm 0 8 detachable power cord 80 relative humidity Min 12 C 54 F Max 30 C 86 F Functioning conditions Capacity 2 bottles 1 in each chamber Temperature 7 C 45 F to 20 C 68 F range within the chambers Type of Compatible with different bottles to be bottle heights up to 330mm used 13 2 in height Compatible with different bottle diameters up to 87mm 3 48 If using Screw top adaptor 18 it is compatible with the 28mm Screw top bottle and different bottle heights up to 315mm 12 4 in height The wine dispenser does not contain any refrigerant such as those used in compressor type refrigeration systems It uses a thermoelectric technology for cooling the wine chambers P140037 WineDispenser 2014 10 24 English indd 21 ELIMINATION The symbol on the appliance or packaging indicates that this product can never be treated as household waste It must therefore be sent to a
80. t des Verlangerungskabels muss den Spezifikationen des Weinspenders entsprechen Das Verlangerungskabel darf nicht herunterhangen und zur Stolperfalle werden oder heiBe Oberflachen ber hren 27 P140037 WineDispenser 2014_10_27_German indd 27 27 10 2014 11 48 AM 10 Nehmen Sie keine Veranderungen am Netzstecker vor AUFSTELLORT 1 Stellen Sie den Weinspender nicht in Fluren engen Durchgangen oder Bereichen mit hohem Verkehrsaufkommen auf 2 Stellen Sie den Weinspender NICHT in einer Ecke oder zu dicht an einer Wand auf Lassen Sie wenigstens 10 cm Platz um das Ger t 3 Da sich WeingenieBer um das Gerat versammeln werden denken Sie auch an Weinflecken auf dem Teppich oder M beln im Aufstellbereich WARNUNG 1 Schwangere sollten mit R cksicht auf das ungeborene Leben keinen Alkohol trinken 2 Alkohol beeintrachtigt Ihr Fahrverhalten und Reaktionsverm gen und kann zu gesundheitlichen Sch den f hren ERSTICKUNGSGEFAHR Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien ordnungsgem Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausm ll KINDERSICHERHEIT e Halten Sie den Weinspender und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kinder im Alter unter 8 Jahren e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder under 8 Jahren und ohne Beaufsichtigun
81. tem with fresh water and let it dry out should repairs not be performed by an see Cleaning the Tube System authorized service center e Store the appliance in a dry place out of the reach of children e Protect the appliance from dust and dirt TROUBLESHOOTING PROBLEM secowwewensres meus The Wine Dispenser does Ensure the Wine Dispenser is not turn on plugged into the outlet Ensure that the outlet has power Individual chilling chamber main switch Ensure the main power switch 15 is ON Ensure the individual chamber main switch 6 is ON Fig 1 The Wine Dispenser turns on Ensure the individual chamber but an individual chamber is main switch 6 is ON Fig 1 not working LED light Fig 2 is flashing Open and Close the glass door LED light 3 to reset Fig 3 Remove the locking piston assembly 17 Fig 3 wash it thoroughly and then replace LCD Display Fig 4 Ensure that the main power Switch 15 is on and there is power to the machine 4 Nothing is displayed on the LCD Display 1 17 P140037 WineDispenser 2014 10 24 English indd 17 24 10 2014 2 38 PM Control Panel 5 Buttons a f on the control panel 7 Fig 5 are not illuminated Preservation and Dispensing 6 Wine does not pour when the dispensing lever 9 is pressed 7 Awine bottle is securely installed but prese
82. ter Burgunder 17 63 Roter Zinfandel 18 64 Rhone 18 64 Riesling 8 64 Rioja 16 61 Sauvignon Blanc 7 45 Semillon 10 50 Shiraz 18 64 Wei er Burgunder 11 52 Wei er Zinfandel 10 50 Wein der mit einer Temperatur unter 11 C 52 F getrunken wird kann im K hlschrank vorgek hlt werden K HLZEITEN Nachstehende K hlzeiten gelten f r eine Umgebungstemperatur und Ausgangstemperatur des Weins von etwa 21 C 70 F Temperatureinstellung K hlzeit ca 7 C 18 Stunden 10 C 8 Stunden 13 C 5 Stunden 18 C 3 Stunden P140037 WineDispenser 2014_10_27_German indd 31 WEIN ZAPFEN e Ziehen Sie das Tropfblech 5 heraus e Stellen Sie ein Weinglas unter den Weinspenderkopf 2 e Dr cken Sie den Weinspenderhebel 9 nach unten bis die gew nschte Menge Wein abgef llt ist Ein Pumpger usch ist normal und zeigt an dass das Ger t einwandfrei funktioniert e Lassen Sie den Weinspenderhebel 9 los er begibt sich automatisch in seine Ausgangslage zur ck Nehmen Sie das Glas nicht sofort weg nachdem Sie den Hebel losgelassen haben Warten Sie einige Sekunden ab da etwas Wein nachtropfen kann ATMEN DES WEINS Der Weinspender ist mit einer Atmungsfunktion f r den Wein vor dem Zapfen ausgestattet Dieser Vorgang entspricht dem Atmen beim Umf llen in eine Karaffe Das Atmen des Weins maximiert den Kontakt des Weins mit der Umgebungsluft und das Aroma kann sich voll en
83. ter Ventile regelmaBig gereinigt werden Vergewissern Sie sich dass der Weinspender nach jeder Flasche Wein gereinigt wird Achten Sie darauf dass kein hartes Wasser oder ungeeignete Reinigungsmittel verwendet werden Es k nnte sich Wasser im Leitungssystem befinden m glicherweise durch Fl ssigkeiten f r deren Verwendung das Ger t nicht konzipiert ist Vergewissern Sie sich dass sich kein Wasser auBer zum Durchsp len im Ger t befindet und dass das Ger t nicht f r Sprudelgetranke verwendet wurde Vergewissern Sie sich dass das Tropfblech eingesetzt ist Warten Sie 5 Sekunden nach dem Zapfen bevor Sie das Glas unter dem Spenderkopf wegnehmen nachdem Sie den Weinspenderhebel losgelassen haben 37 37 27 10 2014 11 48 AM TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Spannung 220 230 V AC 50 60 Hz Leistung Nennleistung 124 W max 139 W Material Kunststoff Edelstahl Abmessungen Lx H x W 500 x 420 x 280 mm Gewicht 16 kg Netzkabel 1 4 m 2 cm abnehmbares Netzkabel Betriebsbedingungen 80 96 relative Luftfeuchtigkeit Min 12 C Max 30 C Kapazitat 2 Flaschen 1 je Kammer Temperaturbereich innerhalb der Kammern 7 C bis 20 C Verwendbarer Flaschentyp Flaschenh he bis 330 mm Flaschendurchmesser bis 87 mm Bei Verwendung des Schraubverschluss adapters 18 f r 28 mm Schraubverschluss und abweichende Flaschen
84. tfalten Zum Atmen des Weins gehen Sie wie folgt vor e Stellen Sie den Hebel der Atemsteuerung 10 auf ON 13M bevor Sie den Wein zapfen e Folgen Sie den Anleitungen zum Zapfen eines Glases Wein Wahrend des Atmens k nnen einige Luftblaschen im Wein gesehen werden Zur Beendigung der Atmung gehen Sie wie folgt vor e Stellen Sie den Hebel der Atemsteuerung 10 auf OFF 13M bevor Sie den Wein zapfen EINE KAMMER EIN AUSSCHALTEN Der Weinspender hat zwei Kammern f r unterschiedliche Weine Wird nur eine Kammer ben tigt so kann sie separat mit dem entsprechenden Hauptschalter 6 14N eingeschaltet werden Eine weiBe Anzeige auf dem Schalter 6 zeigt an ob die Kammer ein oder ausgeschaltet ist 31 27 10 2014 11 48 AM KAMMERBELEUCHTUNG EIN AUSSCHALTEN Jede Weinkammer ist mit zwei LED Lampen beleuchtet e Im Bedienfeld 7 dr cken Sie die Taste Light 7 f um die Beleuchtung ein und auszuschalten SCHRAUBVERSCHLUSSADAPTER INSTALLIEREN Hat Ihre Weinflasche einen Schraubverschluss und keinen Korken so m ssen Sie den Adapter installieren bevor Sie den Verschlusskolben anschlieBen k nnen e Schrauben Sie den Schraubverschluss der Weinflasche ab e Schrauben Sie den Schraubverschlussadapter 18 mit dem Dichtring mit Rechtsdrehung auf den Schraubverschluss der Weinflasche Setzen Sie den Verschlusskolben in die Weinflasche genau wie bei einer normalen Weinflasc
85. two locking pistons with water filled bottles into the wine dispenser 91 10J 11K 12L Prepare a container to hold the water Turn on the wine dispenser Press down the wine dispensing lever 9 The warm water will run through and clean the tubes inside the wine dispenser Stop the dispensing process when the bottles are empty and all the water has poured out of the wine dispenser REMOVING AERATOR AND VALVE 1 Turn the aerator 11 clockwise Fig 5 and remove it from the dispensing head 2 by pulling it down Fig 6 Pull out the check valve 12 Fig 6 CLEANING OF COMPONENTS 1 Rinse the locking piston assemblys 17 aerator 11 mesh filter 13 check valve 12 and screw top adaptor 18 with warm water Let all parts air dry before re installing them 24 10 2014 2 38 PM ATTENTION NONE OF THE PARTS ARE REPAIRS DISWASHER PROOF e Should a breakdown fault or suspected fault occur immediately pull out the plug e Never operate a faulty appliance STORING THE DISPENSER e All servicing and repairs must be carried out e When the dispenser is not to be used for a by an authorized service center long period of time turn the main switch 15 e The manufacturer will not be liable for any off and pull out the plug 16 injury or damage to persons and or property e Before storing the appliance rinse the caused by the appliance malfunctioning sys
86. waste collection center for the recycling of electrical and electronic equipment By taking your appliance to a proper collection center and disposing of your appliances correctly at the end of their life you are helping preserve our natural resources and are preventing harmful consequences for the environment and public health For more information on the waste collection points contact an approved service center or your dealer Important Your appliance contains many valuable recyclable materials that can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point Let s all help protect the environment WARRANTY This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse negligence failure to follow instructions use on current or voltage other than as stamped on the product or a modification or unauthorized repair of the product It also does not cover normal tear and wear maintenance or replacement of consumable parts and the following using inappropriate beverages other than still wine including but not limited to hot beverages liquids with pulp sugar or syrup or sparkling liquids and wine using the wrong type of water including but not limited to hard water sparkling liquids or soap water for cleaning improper cleaning any cleaning must be carried out according to the instructions for use ingress of water dust or insects into the product mechanical dama
Download Pdf Manuals
Related Search