Home

GTV 16 GTV 18 GTV 20 LCD

Contents

1.
2. 5 KOTOpoe He ANA K
3. A Ha
4. di EI Je e e e e 5 AN ZN N WELDY book Seite 87 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 87 2 X 1 5 2 EX
5. WELDY book Seite 62 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 62 V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 50 60 50 60 50 60 W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 CTeneHu Ha 0 1 11 0 1 11 0 1 1 Il 1 Il 1
6. 600 3 A PAN A A
7. WELDY book Seite 63 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 63 2 X 1 5 mm 1
8. Ha 1 EN He
9. NA NOKPUTUA ra30Be Q NOKPUTUA ce ra30Be KOMTO Morar
10. CS
11. A EE a
12. 5
13. K TOKOM He He He x TOKOM PerynapHo NPOBEPA TE
14. X 7 LEA
15. e e e a e e e KneeBbie
16. WM amp ZN N WELDY book Seite 98 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 98 V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Hz 50 60 50 60 50 60 W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 0 1 1 0 1 1 0 1 Il I Il C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 TIE TT In I min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 88 19 51 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 1 5 1 63 1 63 1 6 172 172 172 1 85 1 85 mm 230
17. gt GS ANA WELDY book Seite 74 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 74
18. Ca M BO K TOKOM B CYXOM B CbIPbIX CaHMTaDHbIX NOMELIEHNAX He K 7 A B3pbiBa ve VA
19. KER gt gt gt gt r E A E e e e AZ UN A WELDY book Seite 99 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 99 2 x 1 5 mm IN 1 I 1 0 E 1 Il 1 Il 2 MIN 2 1 0 1 1
20. e 87
21. 9 CAER bo
22. e e e e e e 600 C e e 3 A
23. 87 Bb3AyX Ha Ha Ha peoTaHa M ca He KATO HarpaBa
24. KAL VA gt a pia tej va Na AV va Na AEPIOHO VQ 87 H KAUTO OUOKEUT
25. H WELDY book Seite 38 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 EAAnvika 38 Taon V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Hz 50 60 50 60 50 60 W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 A V 10 11 8 12 12 9 13 13 0 1 II 0 1 1 0 1 Il I Il I Il C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Il I Il I Il I Il I Il I Il l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 88 19 5 8 8 16 88 16 7 19 5 7 175 7 175
26. OT PVC Ha PVC
27. a kos Pos ki a sa ma El RL JA e e e e gt lt e je e e NA L N ZN N WELDY book Seite 39 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 EAAnvika 39 Ekkivnon TUXOV xouv 2 x 1 5 mm EKT G I II 1 0 E 1 In Il 1 II TO 2 2 MIN BEOTE TO 1 0 A
28. gt A WELDY book Seite 86 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 86 V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Hz 50 60 50 60 50 60 MOKHOCT W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 co crpyja A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Ha 0 1 1 0 1 1 0 1 1 Il 1 Il 1 Il C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 CreneH 1 Il 1 I Il I Il 1 Il 1 II I MuH 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 195 8 8 16 8 8 16 7 195 7 17 5 7 17 5 kr 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 MM 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5
29. arr va GUOKEUT Opa Eva RW va H GUOKEUT UNO Na NJ va AS Bepvikia
30. RCCB WT JE ER k TKL Ur BE Sat gt EB Bi RER Bi 4 94
31. CS T PRE Ba SES he s e m 97 fo b Sezam S VET HE ET AR MAIS BTS ES K AY
32. SMD Surface Mounted Device copa OTOKAPIOHATWV KOAAQG TO 9 9 9 va 600
33. 5 CO
34. OCTbITb Ha K B WELDY book Seite 75 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 75 c TOKA 2 X 1 5 MM2 1 Ha II 1 Ha 0
35. Gepuaivete e e TO 3 AUTO va PAN A Ze va Ta To va ANOB TETE TO Eva TOU ETO
36. GE OUOKEUY YEIWHEVEG OUOKEUEG TI X va EVO FI To A va EKPNKTIKO TUXOV UAIK Mnv EKPNENG T
37. KOHTAKTHBIM e e e 3aMKOB B 600 C OT e e 3 BHM3 conno K K
38. C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 CreneH 1 Il 1 Il 1 1 Il 1 Il C l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 12 5 17 5 8 8 14 8 8 8 8 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 lbs 15 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1x3 2x95 Ha 11 isoliert C gt w CBuBaHe Ha
39. e je ol Ha 600 3 gt gt gt gt
40. COOL DOWN AZ NS A WELDY book Seite 88 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Jogo 88 16503606606 95980 gogoobogogds m 5356800 Igbsdgnes as9ooWaoob bobdsGo 59907995 egbob 8569995 sb bogsdf369 ggotsygooo dydsmdol 05045500 39969600 bk 65 53920306 Qoo 39300 26523606346 ob 95 j0 O 93065590 III 95 bagobof 000 ggaoaot es 3992029 85565boo ago do9bsbq 39 396 56 s60b as sboooeso Jab 2 gogoobogogds pos sb pstosbadnavo zm ybob doby zob 32909969859 da sos 39007300 bogegbevobogob ts odo ggbob oF 56 asbbbso g 56 0430500 gebosbgdymo bgenbsfigono 563 a ado dsismonse dob tg ksgo da bodbob pokodsa 6 bg mbs obg 1039033960 bodydscob Jyb gczydob 3006090 bggobs geo 2914940 Jin ogs gegoboggds goboobydyends geg J 994 2205 9659 toeoebesobosob bsdodo NN PROC or bagobofigotg i bebege s gt 0993965696565 go 0sb 6526456 s s s mo 3299900 65 s 59004 350990 5409603992906 dyshe sdobsnydsp sog obogogdo by 00953700 basobs gomo Figododo sb babgosb 32090940 sdob dgkodgpo as9ooWsoo
41. He Bo AS 6
42. FI ve E
43. LA ntrasonnti s lt HE T CATE ai Wo
44. ha 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 Truuuph 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Juma rr 230 x 80 x 240 Left bus 9 1x3 2x9 5 Quad 1 D hymn U ju pp e pibas E op Fuubpp le apura jas Yate ubpp ase dp wije arek gnd zad Swskpp ip opnudnp dau bu nu pugm g Shan a pan mubpp e e e Acryl 04 8 Pal papp Polystyroluupuugubpp pandatubpby aupunulfubpp be ape pu gubu ul e e Puy um po PLS Fear pp bnuatgne i e e Orb qoqa qn ia gm pa UU SMD by hub ju ft gala ak qel SEL Sun grun le ope zbrusbyh juju ul bumuhat U pra e e e Ukryj nkumifukph unpu tbpp puuyneqhph F pg uu e e e inbrhpp lig paper uuupupbynu opnunnp dny suu gra Bhpp sapugaul Unita Tbs duhhpbutbpj aro p h gde u pra pp sale gal pugal Ral n m uprgbuh uprupugnu jun bpp e e e ul y pu guglia ado vrage heqi Vard sanane rit Wu gube Wu gaylara tak ap uhph Gra qual bednud 600 C C mf mr pungentgh se lupiin qnd bpp wpaq sagen Shefit Pyet werg gung Supbubppy pestynkpka ukptg ab
45. To TT X Na Eva TAKTIK TO Mn B GETE O EVAV EVA TO Mn Bpoxn o TE AUTO
46. ER as Bk LES A POT ILG AA Ur
47. E TR EJERE su AA Ar Ze
48. Tou OUOKEUT TA H va YU AUTO A H o
49. 80 C 5 9 HD PE 300 C 3 3 450 C 5 10 PP 320 C 3 4 500 C 4 11 Cpapka PVC U 340 C 3 5 650 C 3 12 5 360 C 3 6 650 C 5 13 370 C 3 7 425 C 5 14 ANA nona 450 C 3 Ha 2 cek M SELECT STANDBY COOL DOWN COOL DOWN gt Anne STAND BY KG STANDBY COOL DOWN N I se da book Seite 76 Mi h 1 i 2006 1 02 13 ZS WELDY bool eite 76 Mittwoch 17 Mai Shqip
50. II O gt UJ M
51. 044 A NINI _ WELDING x 1 1 80 C 5 8 PPEPDM 280 5 2 2 80 C 5 9 HD PE 300 3 3 450 C 5 10 PP 320 3 4 500 C 4 11 PVC U 340 C 3 5 650 C 3 12 ABS 360 C 3 6 650 5 13 370 C 3 7 425 C 5 14 450 C 3 2 SELECT STANDBY COOL DOWN COOL DOWN frase STAND BY KG STANDBY ja Ce Ha
52. AZ NS A WELDY book Seite 96 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Ki 96 a 2 x 1 5 HUM U TERE 1 1 11 1 O ME EH 1 NETE II 2 2 MIN 1 O E COOL DOWN 25 E E 1 n ne M 17824811 EDE 2 SELECT Menu PLUS MINUS SELECT Ce W pt ci AHRENHE 5 SN ILL Pr REA la gt 3 Salva al __ WELDING 240
53. mara Quni Eu puqbp quan mpeg paul k gp boerne upulbp duplo fund up Maple untnge u gra ap ei Pkpb quel tautu Su pre Phpf Ab ss Jus dual nara un Em upon Fu so Qual Pro pubi unu Juan qugbop Thu s Tali BE upuru p uniin Ku Log pkp spyhegp uzjanununnknp pun HEE repra parma a rh mk t PP R r 2 onp Runa E fush kan qb up ta i TS Sup epgqunfnpsh dhunon ka epen hh sa p ud pubp lbnr p php 1 myy mu gapob Sup jamhal Quel zu dh pit sp organa Pug zapah ra Vaudl ua fu unfbyp up k pa npl ay zapadne Cb pk bapdppp Th organy Shynl ubpp nu pg a hud Sa pra Blip ke carp ut Sauna TI nu pr sh fuga Php an p na ana Ga rua la hu pn hug du url qopdpep u u unnj sp sigari find up wp parapet pr bb gbp unpa qu Gani aut E wujku nr sama GBE ke Heper 6 onu yha brut pb Shan opp bp rep AP P m T zb ungu ipo E gta m spl up Organa dh pal fas fu up Me parrafos Tanp app Qhp q fe pe but up E ppm I S
54. kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Movoon II O PVC PVC ano PVC TEVTEG
55. 8 KA Ab W ER ARE e I NS SES AN WELDY book Seite 95 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 95 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Hz 50 60 50 60 50 60 K 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 0 1 11 0 1 1 0 1
56. Il 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 88 14 88 195 88 16 88 16 7 195 7 175 7 175 TH 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1x3 2x9 5 D LE PVC SK L MK ET e e e PVC PVC PVC J e e SMD e e BK DBH e e e BET VANE ADSL Kike JT HEA
57. STANDBY COOL DOWN COOL DOWN Temos NT STAND BY NE STANDBY ce COOL DOWN N I se book Seite 64 Mi h 1 i2006 1 02 13 Z N WELDY bool eite Mittwoch 17 Mai 02 1 Eesti Ohutusjuhised s HOIATUS Ohutusjuhiste mittej rgimine 1 v ib kuuma huseadmega t tamisel p hjustada tulekahju plahvatuse elektril gi v i p letuste teket Lugege kasutusjuhendit enne kasutamist ja pidage alati ohutuseeskirjadest kinni Hoidke kasutusjuhend alles ning andke seda instrueerimata isikutele enne kasutamist lugeda HOIATUS Kahjustatud korpus v i avatud seade v ib p hjustada eluohtliku elektril gi Arge tehke seadet lahti ega v tke kahjustatud seadet kasutusse Arge puurige korpusesse auke nt firmasildi kinnitamiseks Enne k iki seadme juures tehtavaid t id t mmake v rgupistik kontaktist v lja HOIATUS Katkine henduskaabel v ib AN p hjustada eluohtliku elektril gi Kontrollige henduskaablit regulaarselt Arge v tke kahjustatud kaabliga seadet kasutusse Laske kahjus
58. n id i pardo cher de la ved EM 550141 EM AE 4 Mere i EH 410003 2 Baton pr gut pora ERI 80335 1 45 poder de x o dir o n radia nc za 4 a de mo mnicha pro AA M il kri y control ad Dira saeta apr Wettelijke garantie gt ppm ben odar rac moe sm ona RUPES Ep Seg geht izi bre kjer Via Murcer de elika pr kul vends 20040 VERMELHO 144 broly Kem arti pasa ni rerni cpu i kad nei arend Po de on spm n C i P rse izni pregado era fa AVI ACER PITTE Ma kat nj et armani kelig is an che premia Kr ep dl a i EM 6114 2 44 apa raion Hmeerocjy al derecha a modifie bad re Beige Tiek oki cen vinkler um het iior Garantie legal ve bai ppm okaza ll Hoad hal garum zd aka 1 an aag si en fico e a ni ko mp plakalar lia ors h rg age do p s agence v o riadas prada de gjan mian de reperele ais sion door san elica kko roi e pr ESN garai m kn da pira at a PE apa rit PAPERS Gandaki EM 55041 EN 5561 LA EN 4000 44 EH A 2 43 EL IEEE rd EH 41000 32 EM 410003 EM ACCO 2 45 Bet l ndringer o ELI for oppor nr ura sh Ski ti kuar fon m bivol Ka L r k nom di opipati usadas men
59. 1 va COOL DOWN B GTE 1 0 2 SELECT SELECT 2 sec 0 0 Z V WELDING 1x CT 1x e te 6 1 1 80 C 5 8 PPEPDM 280 30 5 2 2 80 90 5 9 HD PE 300 C 3 3 Zuppikvwon 450 C 5 10 Zuyk AAnon PP 320 C 3 4 zuppikvwon 500 C 4 11 uykoMnon PVC U 340 C 3 5 650 C 3 12 Zuyk AAnon ABS 360 C 3 6 650
60. C SELECT 2 sec ENGLISH Ha KATI _ MELD NS 1x C 0 0 1 1 pbuHo perynupaHe 80 C 5 2 2 80 C 5 3 CBuBaHe 450 C 5 4 500 C 4 5 650 C 3 6 650 C 5 7 Ha 6on 425 C 5 11 12 13 14 PPEPDM 280 C 5 HD PE 300 C 3 PP 320 C 3 PVC U 340 C 3 ABS 360 C 3 370 C 3 450 C 3 2 2 SELECT
61. VA TOKOBE FI gt We tz
62. fes PN gt lela AJA JA ak e e e B 9 O e e e e e e AN WELDY book Seite 5 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Deutsch 5 Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spanning der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem me des Ger tes bereinstimmen Verl ngerungskabel m ssen einen Querschnitt von min 2 x 1 5 mm haben Einschalten Ausschalten EN Stellen Sie den Schalter 1 auf I oder II Stellen Sie den Schalter 1 auf O EH Stellen Sie den Schalter 1 auf I oder II Stellen Stellen Sie zum Abk hlen den Schalter 1 auf II und Sie den Temperaturregler 2 nach Bedarf ein den Penna 2 auf MIN Wenn das Ger t abgek hlt ist stellen Sie den Schalter 1 auf O Stellen Sie den Schalter 1 auf I W hlen Sie Lassen Sie zum Abk hlen das Ger t auf COOL das gewiinschte Programm oder program DOWN laufen siehe Einstellungen mieren Sie Temperatur und Luftstrom nach Wenn das Ger t abgek hlt ist stellen Sie den Schal Ihren W nschen siehe Einstellungen ter 1 auf O Einstellungen an Display 2 vornehmen Die Auswahl starten mit der Taste SELECT Menu Hinweis Wenn eine Anzeige im Display blinkt kann jeweils mit PLUS oder MINUS eine Ver nderung vorgenommen werden Erneutes Bet tigen von SELECT f hrt zum n chsten Schritt Sprachauswahl Temperatur G ZW 17 dar sola o 2
63. naHHbie V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 UacToTa Hz 50 60 50 60 50 60 W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 0 1 1 0 1 1 0 1 1 Il 1 Il I Il C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 CTyneHb 1 Il 1 1 Il I 1 Il 1 II l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 195 8 8 16 8 8 16 7 195 7 17 5 7 17 5 Bec kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 C Ka6eneM lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 11 O no B
64. aminiczarin n ryodnosd Er zan sani agrar KUP S Sp vo hamisi Vin J 20060 VERME ZECI ba y Bona her pormadera ta procura ia tyr man per zeen jais i TAZLEWG Cor aa voc tonie ac AA ur BDO EN did ES OR t s EM BORIS 7 45 KUPIL Sp A Win M JA 20080 VERMEITO Ruby A kahtoa a VAA ll bu Peyami Lui erdh a Ory up amm eua Bamin e i DM maues j tirent dilumet a va vage a AR TE dr ietur a rokg ogr mande BEIT EH EME 550144 LEKI ETT ki eni ig LEES EN ep EH atom EM BORE iat Ere Widmer sienu ivanja TA e rn A imena 7 1 L Taseen see jos paranza od ara Pals plath Cp mano eren I wg ME TT hE ermeni po ra te v ltas dotte raczy A ta 1 E prana lg nam iara a ra s Larita b d mito prom wypistan Mi A tol i LT jo vana ras piece dim Dio becs hir ia aren p t t P f Pod poma pet aleme CE I ier g t o penados pom prrebudowawia La menne I Verri ak lek WIRD WD DA in ral ATA a KUPE 14 Ma kati la quand Fogy az a lazi ar disky di turo kesilse regio it tati yh 3380 VERK EN Sanat Eh Bea Ernie RE EM 0100035 EM sia pas joga ter arta T rk Fra lenin ja sa
65. II 1 0 1 II 2 1 Il 2 MIN 1 O a 1 2 COOL DOWN 1 O SELECT Menu
66. va O TO N ETO TN va TO
67. 2 2 SELECT STANDBY COOL DOWN com das oo SEE E STANDBY ES E COOL DOWN NZ S 6 MM Ti oporne 13511 A mi 100 o Deutsch O Maimtananca and Channing Dilahiarmalana di contarmit Gew hrleistung koen m wech mika z boall pi TES J Fox al simi iiny 20050 VIRMETTO MU Baby Pei MC mio EE rf a te es des dene Sal stan durch ke i ira rh soc verbekebiek quiere naracj pat tor preme CEL TAK 74 23 NI EN 550141 EN S501 4 2 Aden EM i EN 4100033 Loan der chemise 20080 VEME Ssk EM STAS Bahama arbitro nad den oliva n prodori in e Ten Con Pin chi clic hm den wo der unger kargalar win
68. COOL DOWN BR 1 0 2 SELECT Menu Gre PLUS MINUS SELECT STI PORTUGUES 2 sec 0 6 STI 4 N 4 2 SWELDING 406 B Sw 1x 1x 09 0 0 0 9 1 1 80 C 5 8 PPEPDM 280 C 5 2 2 80 C 5 9 HD PE 300 C 3 3 450 C 5 PP 320 C 3 4 500 C 4 11 PVC U 340 C 3 5 650 C 3 12 ABS 360 C 3 6 650 C 5 13 PC 370 C 3 7 425 C 5 14 450 C 3
69. English 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug IF it still does not fit contact a qualified electrician Do not modi y the plug in any way READ THESE INSTRUCTIONS Warning Extreme care should be taken when stripping paint The peelings residue and vapors of paint may con tain lead which is poisonous Any pre 1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead Once deposited on sur aces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your local health department or by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed LEAD BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN Persons removing paint should follow these guidelines 1 Move the work piece outdoors If this is not possible keep the work area well ventilated Open the windows and put an exhaust fan in one of them Be sure th
70. s m lyh t g pek kiolvaszt sa Fert tlenit s a 600 C os forr leveg vel az ist ll kat gyorsan meg lehet szabad tani mindenf le bakt riumtol A berendez ssel a faf rgeket is ki lehet irtani Figyelem T zvesz ly Ne hevitse fel t ls gosan a fafel leteket Tegye fel a f v k t a 3 f t elemcs re Egy lees f v ka meggy jthat valamilyen t rgyat A fuv k kat szorosan s biztosan kell felszerelni k sz l kre A forr f v ka meg rint se s lyos g si s r l shez vezethet A f v k nak a berendez sre val felhelyez se illetve kicser l se el tt hagyja teljesen kih lni a k sz l ket vagy haszn ljon megfelel szersz mot Egy forr f v ka meggyujthatja az alaplapot A forr f v k t csak t z ll alaplapra szabad letenni A Egy hibas vagy meghibasodott f v ka a forr leveg visszavezet s hez s a k sz l k megrong l d s hoz vezethet Csak a k sz l k hez megfelel a t bl zatban megtal lhat eredeti fuv kakat haszn ljon a gt gt Ka Por ke p LA hd El A fe e e e e e e e e e SID L N Z S WELDY book Seite 48 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Magyar 48 zembe helyez s gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a k sz l k tipust bl j n tal lhat adatokkal A hosszabbit k bel kereszimetszet nek legal bb 2 x
71. sj VAROITUS Jos turvallisuusohjeita ei nou i dateta saattaa kuumailmapuhaltimen k ytt johtaa tulipaloon r j hdykseen s hk iskuun tai palovammoihin Lue k ytt ohje ennen k ytt ja noudata aina turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohjeet ja luovuta ne aina laitteen k yt t j lle jolle ei b opetettu laitteen k ytt VAROITUS Vavrioitunut kotelo tai avattu A laite saattaa johtaa hengenvaaralliseen s hk iskuun Ala avaa laitetta l k k yt vaurioitunutta laitetta Al poraa reiki koteloon esim nimikilven kiinnitt mist varten Irrota pisto tulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it VAROITUS Vioittunut liit nt johto saattaa AN johtaa hengenvaaralliseen s hk iskuun gt Tarkista liit nt johto s nn llisesti Al k yt laitetta jonka verkkojohto on vaurioitunut Anna aina s hk ammattimiehen vaihtaa vaurioi tunut johto Al kierr johtoa laitteen ymp ri Suo jaa johto ljylt kuumuudelta ja ter vilt reunoilta Al k yt v rin Al k yt verkkojohtoa laitteen kantamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasi asta N VAROITUS Al ty skentele sateessa tai im kosteassa tahi m r ss ymp rist ss Se saattaa johtaa hengenvaaralliseen s hk iskuun Pid laite kuivana S ilyt laite kuivassa paikassa kun et k yt sit Ota s olosuhteet huo mioon Al ty skentele m riss kylpyhuoneissa Al kosketa maadoitettuja joh
72. ua upa pop pis jump le eyer ba a rb De gupa Po Gusht prute est fest Pus jun o e Fuhbpbeubpp punn gnu puig Su pugnegsp duh spa A LR sude son f et pph ses pag E pole tube shire bu pelle mp dpa A Su p mag unu Paga up Uppundo db opp Tmub fuk prag A kun fun urnu juutta qnpdbe A Sue pro E piero te grab Gal ii php u fu mgp gruby band sheer mu pi Qhp qopdfep is N D le S Ala A 4 e B 9 9 5 9 9 9 9 9 9 8 9 VA N S A A WELDY book Seite 93 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 ku shpk 93 mu ap pb pj pb pued tape ubin el sp bek mbajti Erlanger unui pb stopp u an E muku 2 ja 1 5 MM rr Upugukp A a rea T ruby Ba na aaa pp 2 pee peajes upulu u hg np qnp ep uunbg nphe una ut Punnpsp O p aqua C kn gr df ppi Bogbp qumu COOL DOWN p quel Penu uu Le ogp Guinnes re dal dee CU p bljani pna Gr pp pan gurulni ju sky pun unul lt
73. T Ha T Ha 2 2 1 0 a 1 Ha I B COOL DOWN no 1 cm Ha 0 Ha 2 SELECT Menu Ha SELECT JE 2 sec ANI I 1 1 WELDING 1 1 a 80 C 5 8 PPEPDM 280 C 5 2 2 aA
74. EN L N N ZN N WELDY book Seite 21 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Portugues 21 Colocac o em funcionamento Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o do aparelho Cabos de extens o devem ter um di metro de no min 2 x 1 5 mm Ligar Desligar EN Colocar o interruptor 1 em I ou II Colocar o interruptor 1 em 0 Colocar o interruptor 1 em ou II Ajustar o regula Para arrefecer dever colocar o interruptor 1 em Il e o dor de temperatura 2 conforme as necessidades regulador de temperatura 2 em MIN Logo que o aparelho estiver arrefecido dever colocar o interruptor 1 em 0 0 Colocar o interruptor 1 em Seleccionar o pro Permitir que aparelho funcione em COOL DOWN para grama desejado ou programar a temperatura e a arrefecer veja Ajustes corrente de ar conforme as suas necessidades veja Logo que o aparelho estiver arrefecido dever colocar o Ajustes interruptor 1 em 0 Os ajustes devem ser realizados no display 2 Iniciar a selec o com a tecla SELECT Menu Nota Logo que uma indica o piscar no display ser poss vel efectuar uma altera o com MAIS ou MENOS O accionamento repetido de SELECT leva ao pr ximo passo Selec o do idioma temperatura 1x E S 0 6 0 m ili ME mm E VADA 4 09 1 Selecao livre 1 80 C 5 8 Soldar PPEPDM 280 C 5 2 Selecao
75. 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 88 14 88 195 88 16 88 16 7 19 5 717 5 7 17 5 Weight kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 with cord lbs 15 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimensions mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x3 2x9 5 Protection class 1 0 Double insulated Intended Use When observing the safety rules and using the original accessories this hot air tool is intended for all appli cations with hot air that are listed in these operating instruction Applications A B lt Shrinking of shrinkdown tubing solder connectors and solder terminals packaging and electrical g e e components Deforming of articles made from acrylic PVC and polystyrene tubing plates and profiles as well as g e e moist vvoods Welding of thermoplastic polymer flooring materials of PVC and linoleum PVC coated fabric tar e e paulins and foils Soldering of tin special silver solder SMD elements cable lugs and for loosening soldered connec e e tions Paint removal Removal of old and even thick coatings of cil paint varnish and synthetic plaster e e e Drying of colour shade samples filler adhesives construction joints and stucco forms e e e Joining adhesives Large surface gluing with contact adhesives activation of pressure sensitive adhesives acceleration ot bondin
76. 60 Zagon Upo tevajte omre no napetost Napetost elektri nega vira se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Kabelski podalj ki morajo imeti premer najmanj 2 x 1 5 mm Vklop Izklop EN Premaknite stikalo polo aj ali 11 Premaknite stikalo 1 v polo aj 0 EJ Premaknite stikalo 1 v polo aj I ali II Regulator Napravo ohladite tako da stikalo 1 premaknete v temperature 2 nastavite glede na potrebe polo aj II regulator temperature 2 pa na MIN Ko je naprava ohlajena premaknite stikalo 1 v polo aj 0 a Premaknite stikalo 1 v poloZaj Izberite Zeleni Za ohlajevanje naprave izberite funkcijo COOL DOWN program ali poljubno programirajte temperaturo ohlajevanje glejte Nastavitve in zra ni curek glejte Nastavitve Ko je naprava ohlajena premaknite stikalo 1 v polo aj 0 Izvajanje nastavitev na displeju 2 Nastavitev startajte s pritiskanjem tipke SELECT meni Opozorilo e na displeju utripa nek prikaz ga lahko spreminjate s tipkama PLUS ali MINUS Naslednji nastavitveni korak izberete s ponovnim pritiskanjem tipke SELECT Izbira jezika temperature 2 sec SL lt NITY II S m le b S 0 0 Izbira Manta programa NWN WELDING OY 1 1 Prosto nastavljivo 80 C 5 8 Varjenje PPEPDM 280 C 5 2 2 Prosto nastavljivo 80 C 5 9 Varjenje HD PE 300 C 3 3 Nakr enje 450 C 5 10 Varjenje PP 320 C 3 4 Oblikovanje 500 C 4 11 Varj
77. 88 14 88 195 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 V gt kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 med ledning lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 M l mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x3 2x9 5 Beskyttelsesklasse 1 D dobbelt isoleret Beregnet anvendelse Dette varmluftapparat er beregnet til at blive brugt til de form l med varmluft der er n vnt i n rv rende brugsanvisning sikkerhedsforskrifterne skal overholdes og der skal bruges originalt tilbeh r Anvendelse Krympning af krympeslanger loddeforbindere og tilslutninger emballage samt elektrokomponenter Deformation af akryl PVC og polystyrol artikler rar plader og profiler samt v dt tr Svejsning af termoplastisk plast PVC og linoleumsgulvbel gninger PVC belagte stoffer presennin ger og tolier Lodning af tin speciel salvlod SMD komponenter kabelsko samt losning af loddeforbindelser Aflakning fjernelse af gamle ogs tykke olie og lakfarvelag samt plastpuds Terring af farvetoneprever spartelmasser kl ber byggefuger og stukformer Kl beforbinder limning p store overflader med kontaktlim aktivering af permanent kl ber tryk aktiverbart klaebestof acceleration af kl beproces l sning af kl bepunkter samt l sning eller p f ring af kantb nd Optoning of tilisede troppetrin d rl se bagageruml g d re p bil eller vandledninger samt opto ning af kole o
78. distance de appareil Ne pas toucher le tuyau de l ment de chauffage ni la buse quand ceux ci sont chauds Ne pas utiliser appareil comme s che cheveux il devient beaucoup plus chaud qu un s che cheveux Ne pas uti liser l appareil pour chauffer des liquides ou pour s cher des objets et des mat riaux qui pourraient tre d truits par les effets de l air chaud A AVERTISSEMENT Risques de blessures Un d mar rage non intentionn ou une mise en fonctionnement a inattendue du chauffage apr s le d clenchement du thermor gulateur peut entra ner des blessures S assurer que l interrupteur Marche Arr t est en position Arr t quand l appareil est raccord au r seau lectrique Mettre l appareil hors fonctionnement quand le thermor gula teur s est d clench AVERTISSEMENT Risques de blessures L utilisation A d une buse avec une conduite d arriv e d air qui n est pas appropri e votre appareil peut entrai ner des br lures N utiliser que des accessoires d ori gine indiqu s pour votre mod le dans la pr sente notice d utili sation AVERTISSEMENT Risque de blessures et de br lu res L appareil dans air chaud est dangereux pour les enfants Garder l appareil air chaud dans un endroit inaccessible pour les enfants ATTENTION Danger de surchauffe Un mauvais N maniement peut entrainer une accumulation de cha leur et endommager l appareil Ne pas utiliser appareil plat ou toujours or
79. e HEPES JA tepeme ATA 5 a sijan DO PAR English cotados sa ka Operating Instructions EE LE Istruzioni GUS LO Nederland e BL Dain Betjeningsvejledning SAA nee Norsk ea Polski 0 Instrukcja 43 Magyar mener Kezel si Utasit s m m D esky si N vod A Slovensky N vod na obsluhu sssrinin a Instruc iuni de utilizare SUBA NE 55 Slovensko Navodila za uporabo sin 58 61 Eesti Kasutusjuhend sms OF Lietuviy Vartojimo 67 Latvie u Ekspluat cijas instrukcij ss 70 73 5 Manuali gjermanisht shqip rss P Hrvatski Uputstvo za opslu ivanje 79 Srpak UPUSVO ZA TRd ecc 8355 KEN Sera yat s an kdo i B kp ye juaj a
80. k e Zadr te d ti a jin osoby daleko od stroje Trubky topn ho prvku a trysky se vhork m stavu nedot kejte Stroj nepou vejte jako vysou e vlas je mnohem teplej ne f n na vlasy Nepou vejte stroj k zahfati kapalin nebo vysu en p edm t a materi l kter se p soben m hork ho vzduchu ni VAROV N Nebezpe poran n Ne mysln rozb h nebo ne ekan zapnut ZN topeni po inicializaci omezova e teploty muze vest k poran ni Presv d te se Ze je spina pfipojeni na elektrickou sit vypnuty Vypn te stroj kdy zareagoval omezova teploty VAROVANI Nebezpe i poran ni Pou iti trysky s vedenim proudu vzduchu ktere neni vhodne pro Va stroj mu e vest k pop len Pou vejte pouze origin ln p slu enstv kter je pro V model uvedeno v tomto n vodu k obsluze VAROV N Nebezpe poran n a po ru Horkovzdu n stroj je pro d ti nebezpe n Uchov vejte horkovzdu n stroj pro d ti nedosa iteln POZOR Nebezpe p eh t patn manipulace m e v st k nahromad n tepla a t m k po kozen stroje Stroj neprovozujte le c nebo trvale sm rovan dol Otvor pro nas v n vzduchu a tryska nesm b t zakryty Pou vejte pouze trysky vhodn pro V stroj X Zp tn ziskavani surovin namisto likvidace VAROV NI Nebezpe i po ru Pfi SA opracovani um lych hmot laku ti odpad Stroj piislu enstvi a o
81. opekline Uporabljajte samo originalni pribor ki ustreza temu modelu naprave in je naveden v navodilu za uporabo OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb in po ara Naprava za vro i zrak je za B otroke nevarna Shranjujte jo na otrokom nedostopnih mestih PREVIDNO Nevarnost pregrevanja Napa no rokovanje z napravo lahko povzro i zastajanje vro ine ki napravo po koduje Ne uporabljajte naprave tako da bi jo dr ali v le e em polo aju ali stalno obrnjeno navzdol Odprtina za sesanje zraka in oba ne smeta biti zakriti Uporabljajte samo obe ki ustrezajo Va i napravi Ponovno pridobivanje surovin namesto K odlaganja odpadkov Napravo pribor in embala o je potrebno dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo S 4 N WELDY book Seite 59 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Slovensko 59 Tehni ni podatki Napetost V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvenca Hz 50 60 50 60 50 60 Mo W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Odjem toka A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Stopnje stikala 0 1 1 0 1 1 0 1 Stopnja 1 Il 1 Il 1 Il Ro no nastavljivo Elektronsko nastavljivo in regulirano Temperatura C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Stopnja 1 1 1
82. prec skoki pikas ppa j s ge p ra trela r bulu kat bahas hm LI Shocker som kon Kiiaikokargs Al serne mer na u Ei 2500141 EH 550144 Ber A OJ UN A 0125 2 41 ae Mi B les k Bell harm cal in ime Huolta ja kazi prassi ry tear k jo 12 sl ww re r WAL if em T oponie 11 i i i p kapid Trje Me i ni MA vera N N ad OMALE sm Enea NEPI FAT E ym wn garage N EFEKTU KO CR Gegen Le Tag T MT kur eni ti adu mld int vi ktmupyri TOTER meet one g sobi EM moli 350143 EM E1000 3 2 EM 9100033 EH e 2 45 M ira nA boys om u ili ATE tem MO Tag operino We ll 103 i bo ht miku mat dl uragdrersn m ny wyci gn tic I parde af rt baran WUE la ini gar ria Verna ANDE BSR veni radija iii or dn pish past Pasari aki al a CR CE AENA gener PO ae a renome V zani Marsa k ken part de ig IP mary ratata sl nonna kret rs FUNTA TEMAT E ban o k waant la vania Baran MARRA degen
83. t bakterieve n ahuret e kafsh ve Mund t luftohen krimbat e drurit Kujdes Rrezik zjarril Sip rfaqja e drurit mos e e t nxehet tep r Montimi i elementit fryr s n gypin 3 t elementit nxeh s Elementi nxeh s q bie posht mund t shkaktoj ndezjen e ndonj gj sendi Element t nxeh s duhet t jen t montuar n pajisje n m nyr t fiksuar dhe t sigurt Prekja e elementit nxeh s kur ai sht i nxeht mund t shkaktoj djegie t r nda Para se t montohet ose t nd rrohet elementi nxeh s pajisja duhet l r t ftohet krejt sisht ose duhet t p rdoret ndonj veg l e p rshtatshme Elementi i nxeht nxeh s mund ta ndez sip rfaq n p rfundi tij Elementi i nxeht nxeh s b n t v het vet m n sip rfaqet rezistente ndaj zjarrit Elementi nxeh s jo n rregull ose i d mtuar mund t shpie deri te akumulimi i nxeht sis dhe mund ta d mtoj pajisjen P r pajisjen tuaj duhet p rdorur vet m elementet origjinale nxeh se sipas tabel s PP s dh n Kr u N W pa amp MA fe ee e e e e 2 S L N N ZN N WELDY book Seite 78 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Shqip 78 V rja n pun Keni kujdes p r tensionin e rrjetit Tensioni i burimit t rrymes duhet t p rputhet me t dh nat e cekura n tabel n e pajisjes Kabllot vazhduese duhet ta
84. 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Peso con kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 cable lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimensiones mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x3 2x9 5 Clase de protecci n 11 D aislamiento doble Este decapador por aire caliente ha sido dise ado para realizar con los accesorios originales ateni ndose a las prescrip ciones de seguridad respectivas todos los trabajos que se detallan en estas instrucciones de manejo Rione 1A 15 c Retracci n de tubos termoretr ctiles terminales y conexiones soldadas embalajes y componentes electr nicos e Conformado de articulos acrilicos de PVC y de poliesterol tubos planchas y perfiles asi como de madera e mojada Soldadura de termopl sticos revestimientos para el suelo de PVC y lindleo textiles recubiertos con PVC lonas y l minas de PVC Soldadura con esta o soldadura especial de plata componentes SMD terminales para cables asi como para desoldar uniones soldadas Decapado de pintura de esmalte o al aceite antigua incluso trat ndose de capas gruesas asi como de enlucidos e sint ticos Secado de muestras de pintura con diversas tonalidades masillas adhesivos juntas en edificaciones y formas e de estuco Uniones pegadas Pegado de grandes superficies con colas de contacto activaci n de pegamentos a base de disolvente reducci n del tiempo de pegado desuni n de puntos pe
85. 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvencija Hz 50 60 50 60 50 60 Snaga W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Utro ena struja A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Stupnjevi 0 1 1 0 1 1 0 1 Stupanj 1 Il 1 1 II Ru no podesiv Elektroni ki podesiv i reguliran Temperatura C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 PE 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Stupanj 1 1 1 Il I Il 1 I Il Elektroni ki podesiv Koli ina zraka l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 88 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Te ina kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 sa kabelom Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimenzije mm 230 x 80 x 240 DxSxV inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Klasa za tite 11 0 dvostruko izolirano Uporaba za odredenu namjenu Ovaj uredaj za vru i zrak je uz po tivanje propisa o sigurnosti i primjenu originalnog pribora predviden za sve primjene sa vru im zrakom navedene u ovim uputama za uporabu Primjene komponenii Skupljanje crijeva za skupljanje zalemljenih spojeva i priklju aka ambala e kao i elektri nih gt U Oblikovanje akrilnih PVC i polistirenskih artikala cijevi plo a i profila kao i vla nih komada drva folija Zavarivanje
86. A A Atingerea duzei fierbinti poate duce la arsuri grave inainte de a monta resp a schimba duza l sati masina s se r ceasc complet sau folositi o unealt adecvat O duz fierbinte poate duce la aprinderea substratului Puneti duza jos numai pe un substrat rezistent la foc O duz gresit sau defect poate provoca returul aerului fierbinte si deteriorarea masinii Nu folositi dec t duze originale adecvate pentru masina dumneavoastr conform tabelului a Pa Pos ci S r gt sa 5 ke e e 9 9 e e e e e ZN N WELDY book Seite 57 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Romana 57 Punere in functiune Tineti seama de tensiunea retelei de curent Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pl cuta indicatoare a tipului maginii Cablurile prelungitoare trebuie s aib o sectiune de min 2 x 1 5 mm Conectare Deconectare LI Pozitionati comutatorul 1 pe I sau II Pozitionati comutatorul 1 pe 0 E Pozitionati comutatorul 1 pe sau Il Ajustati Pentru r cire pozitionati comutatorul 1 pe II gi regulatorul de temperatur 2 in functie de regulatorul de temperatura 2 pe MIN Dup ce masina s necesit ti a r cit pozitionati comutatorul 1 pe 0 comutatorul 1 pe Selecta i programul Pentru r cire l sati masina s functioneze in modul de dorit sau programati temperatura Si fluxul de aer COOL DOWN
87. Innstillinger p display 2 Start valget med SELECT tasten meny Merk Hvis en melding blinker p displayet kan det utf res en end ring med PLUS eller MINUS Ny trykking av SELECT ferer til neste skritt Sprakvalg temperatur 2 sec 0 Valg av funksjonsprogram Aili KN 11 _ IZWELDING 10 N 1x gt x S 410 C ix UNS P EEL sp 6 09 O 0 0 1 1 Fri innstilling 80 C 5 8 Sveising PPEPDM 280 C 5 2 2 Fri innstilling 80 C 5 9 Sveising HD PE 300 C 3 3 Krymping 450 C 5 10 Sveising PP 320 C 3 4 Formin 500 C 4 11 Sveising PVC U 340 C 3 5 Myklodding 650 C 3 12 Sveising ABS 360 C 3 6 Terking av maling 650 C 5 13 Sveising PC 370 C 3 7 Fjerning av maling 425 C 5 14 Sveising av gulv folier A50 C 3 Slagordet til valgt funksjonsprogram blinker En lengre tekst begynner etter 2 sek og g r etter to runder til bake til slagordet lopet av denne tiden kan SELECT tasten trykkes igjen for tilpasse temperaturen hhv luftmengden Valg av STANDBY eller COOL DOWN COOL DOWN Los ST STAND BY KG Velg STANDBY hvis du avbryter arbeidet i kort tid Energiopptaket reduseres Velg alltid COOL DOWN p slutten av arbeidet Sl av apparatet n r det er avkj lt og trekk stopselet ut av stikkontakten n AZ NS se WELDY book Seite 31 Mi h 17 Mai 2006 1 02 13 Z N book Seite 3 ittwoch 17 Mai E Suomi 31 Turvallisuusohjeet
88. Izvr ite pode avanja na displaju 2 Startujte biranje sa tasterom SELECT Menu Pa nja Ako pokazi na displeju treperi mo e se jo uvek izvr iti promena sa PLUS ili MINUS Ponovno aktiviranje SELECT vodi slede em koraku Biranje jezika temperature QA 2 sec 1x E 1x 1x EPL SER ER 020 020 Biranje funkcionalnog programa ST 6 J HA 1 1 slobodno pode avanje 80 C 5 8 Varenje PPEPDM 280 C 5 2 2 slobodno pode avanje 80 C 5 9 Varenje HD PE 300 C 3 3 Termoskupljanje 450 C 5 10 Varenje PP 320 C 3 4 Oblikovanje 500 C 4 11 Varenje PVC U 340 C 3 5 Meko letovanje 650 C 3 12 Varenje ABS 360 C 3 6 Su enje boje 650 C 5 13 Varenje PC 370 C 3 7 Uklanjanje boje 425 C 5 14 Varenje Pod folija 450 C 3 Uspeh izabranog funkcionalnog programa bi e prikazan trep u i Du i tekst po inje da se odvija posle 2 sekunde i vra a se nazad po to prodje dva puta na po etak U ovom vremenu mo e se SELECT taster ponovo pritisnuti da bi se prilagodila temperatura odnosno koli ina vazduha Biranje STANDBY ILI COOL DOWN COOL DOWN H ne TT STAND BY KG Birajte STANDBY ako prekidate rad na kratko Utro ak energije se redukuje Birajte na kraju rada uvek COOL DOWN Isklju ite aparat ako je ohladjen i izvucite utika iz uti nice NZ L N WELDY book Seite 85 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 85
89. N fore til en opphoping av varmen og appa ratet kan da ta skade Ikke bruk apparatet liggende eller stadig rettet nedover Luftinntaks p ningen og dysen m ikke dekkes til Bruk kun dyser som er egnet for dette apparatet R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepo K nering Apparat tilbehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning S L N Z N WELDY book Seite 29 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Tekniske data Norsk 29 Spenning V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 Effekt W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Stromopptak A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Brytertrinn 0 1 1 0 1 1 0 1 Trinn 1 II I II 1 II Manuell innstillbar Elektronisk innstillbar og regulert Temperatur C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Trinn I Il I II I Il II I Il I Il Elektronisk innstillbar Luftmengde l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 88 14 88 195 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Vekt kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 med ledning lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 M l mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Beskyttelseskla
90. Varmluftapparatet er farligt for born Opbevar varmluftapparatet utilg ngeligt for b rn V R FORSIGTIG Fare for overophedning Forkert h ndtering kan f re til varmeop hobning og dermed til beskadigelse af apparatet Apparatet m ikke bruges hvis det lig ger ned eller hvis det rettes nedad hele tiden Luftop sugnings bning og dyse m ikke v re tild kket Brug kun dyser der er egnet til apparatet Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaf K felse af affald Apparat tilbehor og embal lage skal genbruges p en miljevenke m de S L N Tekniske data se da book Seite 26 Mi h 1 i2006 1 02 13 Z N WELDY bool eite Mittwoch 17 Mai 02 1 Dansk 26 Spaending V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 Effekt W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Stromforbrug A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Kontakttrin 0 1 11 0 1 11 0 1 Trin 1 II I II 1 II Kan indstilles manuelt Kan indstilles og reguleres elektronisk Temperatur C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Trin I Il I II I Il II I ll I Il Kan indstilles elektronisk Lufimaengde l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14
91. e zapali pod o e Gor c dysz nale y odk ada tylko na pod o e z ogniotrwa ego Niew a ciwa lub uszkodzona dysza mo e doprowadzi do zwrotnego przep ywu gor cego powietrza i uszkodzi urz dzenie Nale y u ywa tylko odpowiednich oryginalnych dyszy do Pa stwa urz dzenia Es gt Per i r pi ht ike a k z e e e e e e e e e NZ L N ZN N WELDY book Seite 45 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Polski 45 Uruchomienie Nale y uwa a na napi cie sieci Napi cie r d a pr du musi by zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Przed u acze musz posiada przekr j o min 2 x 1 5 mm W czenie Wy czenie LI W cznik wy cznik 1 nastawi na pozycj I lub II W cznik wy cznik 1 nastawi na pozycj 0 E W cznik wy cznik 1 nastawi na pozycj I lub II W celu och odzenia nale y wtacznik wytacznik 1 Regulator temperatury 2 nastawi w miar nastawi na pozycj Il a regulator temperatury 2 na MIN potrzeby Gdy urz dzenie jest och odzone w cznik wy cznik 1 nale y nastawi na pozycj 0 A Wtacznik wytacznik 1 nastawi na pozycje W celu ochtodzenia nale y urzadzenie pozostawi w Wybra yczony program lub zaprogramowa ruchu na pozycji COOL DOWN Nastawianie temperatur i pr d powietrza wed ug Gdy urz dzenie jest och odzone w cznik wy cznik 1 zapotrzebowania patrz Nast
92. iame prietaise i traukite akute i elektros lizdo PERSP JIMAS Defekta turintis AN prijungiamasis kabelis gali sukelti gyvybei pavojing elektros srov s sm g Pastoviai kontroliuokite prijungiam j kabel Neprad kite darbo eigos su prietaisu esant pa eistam jo kabeliui Pa eist kabel visad jpareigokite pakeisti tik kvalifikuotam specialistui Nevyniokite kabelio aplink prietais ir saugokite j nuo alyvos kar io ir a tri briaun poveikio Nene kite prietaiso pa m u kabelio ir netraukite u jo nor dami i traukti akut i elektros lizdo PERSP JIMAS Nedirbkite per liet dr gnoje arba lapioje aplinkoje Tai gali sukelti gyvybei pavojing elektros srov s sm g Laikykite prietais sausai Nesinaudojant prietaisu laikykite ji sausoje vietoje Atkreipkite d mes oro s lygas Nedirbkite lapiose sanitarin se patalpose Neprisilieskite prie i emintu laid arba nam izoliacijos rengim kaip pvz vamzd i ilumini radiatori vyrikli arba aldytuv PERSP JIMAS Prijunkite elektros darbo jrankius su kuriais dirbama lauke prie automatinio elektros srov s nutekamumo FI apsauginio jungiklio PERSP JIMAS Sprogimo pavojus Kar to ve oro p stuvas gali sukelti degiy skys iy ir VA duju sprogstama u sidegim Nedirbkite su prietaisu aplinkoje kur yra sprogimo pavojus Prie pradedant darbo eiga patikrinkite aplinka Nedirbkite Salia esa
93. inieties ar piem rotiem ugunsdz anas l dzek iem BR DIN JUMS Saind an s b stam ba Sint tisko materi lu laku vai l dz gu materi lu apstr des laik var izveidoties agres vas vai ind gas g zes Izvairieties no tvaiku ieelpo anas pat ja tie ne iet b stami Vienm r r p jieties par darba iecirk a labu ventil ciju vai ar n s jiet respiratoru BR DIN JUMS Traumu b stam ba 87 Karstgaisa str kla var izrais t personu vai dz vnieku traumas Aizskarot sildelementa cauruli vai sprauslu var tikt izrais ti das apdegumi Nodro iniet lai b rni un citas personas neatrastos apar ta tuvum Neaizskariet sakars tu sildelementa cauruli vai sprauslu Neizmantojiet apar tu matu v anai jo tas ir daudz karst ks par matu f nu Neizmantojiet apar tu idrumu kars anai vai priek metu un materi lu v anai kuri karstgaisa iedarb bas rezult t var tikt boj ti BR DIN JUMS Traumu b stam ba Nejau a iedarbin ana vai negaid ta kars anas iesl g ana p c temperat ras ierobe ot ja nostr des var izrais t traumas P rliecinieties lai sl dzis piesl dzot pie str vas t kla b tu izsl gts Izsl dziet apar tu ja temperat ras ierobe ot js ir nostr d jis BR DIN JUMS Traumu b stam ba Sprauslas izmanto ana ar gaisa pl smas vad bu kura im apar tam nav piem rota var izrais t apdegumus Izmantojiet tikai ori in lapr kojumu kas
94. l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva figyelmen k v l hagy sa a h l gf v val v gzett FIGYELMEZTET S T zvesz ly M anyagok fest kek lakkr tegek s hasonl anyagok megmunk l sakor gy l kony s robban kony g zok keletkeznek Legyen felk sz lve arra hogy munka k zben l ngok l pnek fel s tartson k szenl tben megfelel olt anyagot N FIGYELMEZTETES M rgez s vesz lye M anyagok fest kek lakkr tegek s hasonl Q anyagok megmunk l sakor agressziv vagy m rges g zok keletkezhetnek Ker lje el a g z k bel legz s t m g akkor is ha meg van gy z dve arr l hogy azok nem k ros hat s ak Mindig gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l vagy viseljen v d larcot FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A forr 87 leveg sug r szem lyek vagy llatok s r l s hez vezethet A f t elemcs es vagy a f v ka meg rint se g si s r l sekhez vezet Tartsa t vol a gyerekeket s idegen szem lyeket a k sz l kt l Ne rjen hozz a forr f t elemcs h z s f v k hoz Ne haszn lja a k sz l ket hajsz rit k nt a k sz l k sokkal forr bb lesz mint egy hajsz rit Ne haszn lja a k sz l ket folyad kok felmelegit s hez vagy t rgyak s anyagok sz rit s hoz amelyeket a forr leveg hat sa megrong lhat A A FIGYELMEZTETES S r l svesz ly A berendez s akaratlan elindul sa vagy a f t snek a h m rs kletkorl toz kiold
95. lg altid COOL DOWN afkole ved arbejdsslut Sluk for apparatet n r det er afk let og tr k stikket ud af kontakten n AZ NS se Bam k Seite 28 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Z N eite ittwoch 17 Mai Norsk 28 Sikkerhetsinformasjoner 1 ADVARSEL Hvis disse sikkerhetsinformas 1 jonene ikke folges kan arbeid med varm luftapparatet fore til brann eksplosjoner elektriske stot eller forbrenninger ved Les bruksan visningen for bruk og folg alltid sikkerhetsforskrif tene Ta godt vare bek en og gi denne videre til en ikke oppl rt person f r hen hun bruker apparatet 2 ADVARSEL Et skadet hus eller et pnet apparat kan fere til livsfarlige elektriske st t Du m ikke dpne apparatet eller ta et skadet apparat i bruk Ikke bor hull p huset f eks for feste et firmaskilt For alle arbeider p appara tet utf res m stopselet trekkes ut ADVARSEL En skadet tilkoblingsledning kan fore til livsfarlige elektriske st t Kon troller tilkoblingsledningen med jevne mel lomrom Ikke ta apparatet i bruk hvis ledningen er skadet En skadet ledning m alltid skiftes ut av en fagmann Ledningen m ikke vikles rundt apparatet og apparatet m beskyttes mot olje varme og skarpe kanter lkke baer apparatet i ledningen og ikke trekk stopselet ut av stikkonfakten ved dra i ledningen ADVARSEL Arbeid ikke i regnveer eller i li fuktige hhv vate omgivelser Dette ka
96. niri Inainte de racordarea la reteaua de curent asigurati v c ntrerup torul se afl in pozi ia Oprit Deconectati ma ina dup ce limitatorul de temperatur a intrat n func iune AVERTISMENT Pericol de r nire Utilizarea unei duze cu un ghidaj al fluxului de aer neadecvat pentru ma ina dumneavoastr poate provoca arsuri Folosi i numai accesorii originale specificate n prezentele instruc iuni de folosire pentru modelul dumneavoastr AVERTISMENT Pericol de r nire i incendiu Suflanta de aer cald este periculoas pentru copii P strati suflanta de aer cald la loc inaccesibil copiilor ATEN IE Pericol de nc lzire excesiv Manevrarea gresita poate duce la acumularea de c ldur gi prin aceasta la deteriorarea masinii Nu l sati masina s functioneze fiind culcat sau ndreptat continuu in jos Nu este permis ca orificiul de aspirare a aerului gi duza s fie acoperite Folositi numai duze adecvate pentru masina dumneavoastr Recuperarea materiilor prime in loc de K eliminarea degeurilor Masina accesoriile gi ambalajul ar trebui dirijate catre o statie de revalorificare ecologic S 4 N AN WELDY book Seite 56 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Rom n 56 Date tehnice Tensiune V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frecvent Hz 50 60 50 60 50 60
97. preda gj TEW opt rea a Te re EEE dam enge bel ra Lie pr rta a pa Ak F ge im mja Pam 3 mt ita ba rabiti CEE SE m A Rm mie re CH ac BA UP S Sp V A Via klassen J rapa PT 20080 WERM mbi KEJA D sui kaki psio o rm ri ue sa 6 tone ra kia Teese zaj j GEERT a retu nr 7 ZE HULNTE G EEE 550 4 1 582142 Db 1000 32 gijo BOS je pem nd pal ead rre 54 AE Fap EM 550 Solea EM 4100032 41609033 LI EN SSQU 4 1 EM 2907 4 2 4100034 ri am PORE g veni AE Ab rk TITA MENT dia m reiki Nam AR AE U NR EA AWN CA m aji ER H IME ITI km Leonos Bite ONA Lit Tee Liki sm wa SALE ILE DAJ AM W hai RAE LA J MR A ANYA mm iji es dire e AL Mts Brie UA ER ME fri m Mana Via Morten JA Eigin Ee fr Mm NOITFNE dido i La AG TAAS tr N Ad ER 550143 EM 2100053 44006533 EM KOT 2 45 HAI a LLA UL om NE Ties HK ing FEN 11 11 108 TEU P
98. rdoreni pajisjen gjithmon duke e mbik qyrur P r ta ftohur pajisjen e shky ur vendoseni ate vet m n pozit vertikale L reni t ftohet krejt sisht 76 KUJDES Rrezik zjarri Gjat p rpunimit t em materialeve sintetike boj rave e t ngjashme lt A krijohen gazra t cilat jan t sieje dhe mund t shp rthejn leht Keni parasysh se mund t vjen deri t zjarri dhe mbani t gatshme mjete adekuate p r shuarjen e zjarrit KUJDES Rrezik helmimil Gjat p rpunimit t S materialeve sintetike boj rave e t ngjashme krijohen gazra t cilat mund t jen agresive ose t helmueshme Shmang ni thithjen e avujve edhe kur duken t parreziksh m Gjithmon p rkujdesuni q t ket ajrosje t mir t vendit t pun s ose barteni nj mask p r mbrojtjen e frym marrjes KUJDES Rrezik l ndimil Rrymimi i ajrit t nxeht mund t i l ndoj njer zit ose shtaz t Prekja e gypit t nxeht t elementit nxeh s ose e elementit fryr s shpie deri te djegiet e l kur s Mbajini f mij t dhe personat tjer larg pajisjes Mos t preket gypi i elementit nxeh s dhe elementit fryr s kur ato jan t nxehta Pajisja nuk b n t p rdoret p r tharjen e flok ve ajo b het shum m e nxeht se thar sja e flok ve Mos e p rdorni pajisjen p r t nxehur materiale t l ng ta ose p r t thar gj sende ose materiale t cilat n n ndikimin e ajrit t n
99. ro 1 Ha ll 1 0 E 1 Ha II ro 1 Ha ll 2 2 MIN 1 0 1 Hal COOL DOWN 1 0 2 SELECT PLUS MINUS SELECT
100. rrezikshme p r jet Mbajeni pajisjen n gjendje t that N rast t mosp rdorimit mbajeni pajisjen n vend t that Keni parasysh kushtet atmosferike Mos punoni n hapsira t lag shta sanitare Mos i prekni p rcjell sit e tok zuar ose pajisjet e izolimit sht piak si psh gypat radiator t stillet elektrike ose frigorifer t KUJDES Veglat elektrike t cilat i p rdorni A p rjashta ky ini n burimin e rrym s elektrike n p rmjet nd rprer sit mbrojt s q aktivizohet nga rryma reziduale KUJDES Rrezik shp rthimi Fryrja e ajrit t nxeht mund t shkaktoj ndezjen e l ngjeve SS dhe gazrave djeg se n m nyr shp rthyese Mos punoni n ambiente me rrezik shp rthimi Kontrollojeni ambientin para se t ia filloni pun s Mos punoni n af rsi t karburanteve ose en ve t gazrave edhe n se ato jan t zbraz ta KUJDES Rrezik zjarril Nxeht sia mund t i I arrije dhe t i ndez materialet ndez se t LSA ndodhet t fshehura paduksh m prapa rrethojave n tavane dysheme ose hapsira t zbraz ta Kontrollojeni vendin ku kryhen punimet para se t ia filloni pun s dhe hiqni dor nga p rdorimi i pajisjes me aj r t nxeht n qoft se situata sht e paqart Mos e mbani pajisjen t drejtuar n nj drejtim t njejt p r nj koh t gjat KUJDES Rrezik zjarri Nj pajisje jo e i mbik qyrur mund t ua v flak n gj sendeve q ndodhen n af rsi P
101. zvesz ly Egy fel gyelet n lk l hagyott h l gf v a k zel ben tal lhat NA t rgyakat meggy jthatja A k sz l ket mindig csak fel gyelet alatt zemeltesse A kikapcsolt k sz l ket a leh l shez csak f gg legesen ll helyzetben tegye le Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni s r l sekhez vezethet Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a h l zatra val csatlakoztat skor kikapcsolt llapotban van Kapcsolja ki a berendez st ha a h m rs kletkorl toz leoldott FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Ha a f v k t az n k sz l k hez nem alkalmas 8 l g ramvezet vel haszn lja ez g si s r l seket okozhat Csak olyan eredeti tartoz kokat haszn ljon amely ebben a Kezel si Utas t sban az n modellj n l meg van adva FIGYELMEZTET S Szem lyi s r l s s t zvesz ly A h l gf v a gyerekek sz m ra vesz lyes A h l gf v t olyan helyen t rolja ahol ahhoz gyerekek nem f rhetnek hozz N VIGYAZAT T lmelegedesi veszely A hib s gt gt gt kezel s h torl dashoz s ez ltal a k sz l k megrong l d s hoz vezethet Ne haszn lja a k sz l ket fekv vagy huzamosabb ideig lefel iranyitott helyzetben A l gbesziv ny l st s a f v k t nem szabad letakarni Csak a k sz l k hez megfelel f v k kat hasz naljon Nyersanyag jrafelhaszn l s K hullad keltavolitas helyett A berendez st a tartoz kokat s a csomagolas
102. 1 11 0 1 11 0 1 Stufe 1 II I II 1 II Manuell einstellbar Elektronisch einstellbar und geregelt Temperatur C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Stufe I Il I II I II I II I Il I Il Elektronisch einstellbar Luftmenge l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 88 14 88 119 5 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Gewicht kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 mit Kabel Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Abmessungen mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x3 2x9 5 Schutzklasse 11 1 Doppelt isoliert Bestimmungsgem sser Gebrauch Dieses Heissluftger t ist unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Verwendung von Original Zubeh r f r alle in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Anwendungen mit Heissluft bestimmt Anwendungen A B lt Schrumpfen von Schrumpfschl uchen L tverbinder und anschl sse Verpackungen sowie Elektro y e e komponenten Verformen von Acryl PVC und Polystyrol Artikeln Rohren Platten und Profilen sowie nassen H l e e e Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen PVC und Linoleum Bodenbel ge PVC beschichtete e e Gevvebe Planen Folien L ten von Zinn Spezial Silberlot SMD Bauelementen Kabelschuhen sowie L
103. 80 x 240 LxBxH inch 9 1x3 2x9 5 Classe de protection II E double isolation Utilisation pr vue En respectant les instructions de s curit et en utilisant les accessoires d origines cet appareil air chaud est con u pour toutes les utilisations avec air chaud indiqu es dans la pr sente notice d utilisation Utilisations Retrait de gaines thermor tractables de joints et raccord bras s d emballages ainsi que des compo g sants lectriques gt e a Formage d objets en acrylique en PVC et en polystyr ne tuyaux plaques et profil s ainsi que bois g umides Soudage de matieres synth tiques thermoplastiques de rev tements de sol en PVC ou en linol um de mat riaux b ches ou feuilles rev tues de PVC Brasage d tain d argent d apport sp cial de composants lectroniques CMS de cosses de c ble ainsi que limination de jonctions par brasage D capage enlever les vieilles couches de peintures huile et de vernis m me si elles sont paisses y ainsi que les cr pis en mati res synth tiques S chage d essais de peinture de mastics colles joints et stucs divers e Collage collage grande surface avec des colles de contact activation de colles auto adh sives acc l ration des processus de collage limination des points de collage ainsi gu elimination application de chants Pour d geler des march
104. C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Posi 1 1 Il Il I Il 1 1 Regolabile elettronicamente zione Flusso volumetrico l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 88 14 88 14 88 119 5 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Peso con kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 cavo lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimensioni mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x3 2x9 5 Classe di sicurezza ll 0 Doppio isolamento Attenendosi alle norme e leggi inerenti la sicurezza ed utilizzando esclusivamente accessori originali questo termosoffiatore pu essere utilizzato per tutte le applicazioni con aria calda esplicitamente riportate nel presente libretto delle istruzioni per l uso Applicazioni A c Contrarre tubetti termoretrattili giunture e collegamenti tramite brasatura imballaggi nonch componenti elettrici e Formare articoli di materiale acrilico PVC e polistirolo tubi piastre e profili nonch legnami bagnati e Saldare materiali sintetici termoplastici rivestimenti di pavimenti in PVC e linoleum tessuti copertoni e fogli di cellofan con stratificazioni in PVC Brasare lo stagno lega speciale per brasatura contenente argento componenti elettronici SMD terminali pe
105. C 5 13 370 C 3 7 425 30 5 14 450 30 3 H Eva OXETIKA META 2 2 Ooo TO SELECT via Tov STANDBY COOL DOWN SANDY SET STANDBY Ayo TO COOL DOWN TN EKTOG BY ATE TO AZ NS se book Seite 40 Mi h 1 i2006 1 02 13 Z N WELDY bool eite Mittwoch 17 Mai 02 1 T rkce 40 G venlik Talimati s UYARI G venlik talimat h k mlerin
106. ER e e e 600 3 ZN LASER A N mas zm A N r a ola ata JM a 2 e 9 9 9 e e e e e e e e
107. K shilla mbi sigurin sigurin gjat p rdorimit t pajisjes me aj r t nxeht mund t shpie deri te zjarri eksplodimi goditja elektrike ose djegia Lexojeni manualin para se ta p rdorni pajisjen dhe p rmbajuni gjjithmon rregullave mbi sigurin Ruajeni manualin de jepjani ate personit pa eksperienc para p rdorimit t pajisjes KUJDES Sht piza e d mtuar ose pajisja i KUJDES Mosrespektimi i k shillave mbi 1 hapur mund t shpie deri te goditja elektrike e rrezikshme p r jet Mos e hapni pajisjen dhe mos e p rdorni pajisjen n qoft se sht e d mtuar Mos e shponi pajisjen psh p r ta montuar n te tabel n me mbishkrimin e firm s Para se t punoni di n vet pajisjen shk puteni ate s pari nga rruma KUJDES Kablloja e d mtuar e rrym mund t shpie deri te goditja elektrike e rrezikshme AN p r jet Kontrollojeni rregullisht kabllon e rrym s Mos e v ni n pun pajisjen n qoft se kablloja e rrym s sht e d mtuar Kablloja e d mtuar e rrym s duhet t nd rrohet vet m nga ana e ekspertit Mos e mb shtjellni kabllon e rrym s rreth pajisjes dhe mbrojeni kabllon nga vaji nxeht sia dhe tehet e mprehta Mos e bartni pajisjen duke e mbajtur p r kablloje dhe mos e nxjerrni spin n nga priza duke e t rhequr pajisjen KUJDES Mos punoni n shi ose n ambiente A me lag shti p rkat sisht ambiente t lagura Kjo mund t shpie deri te goditja elektrike e
108. LE hnuw pb urb pg L Th ogmuqnpdbe ay pp Grini ph bonge pe qepe puzhyet 9 2 ma ferri p mah hun bonus fus Bug pia Pas 7 kytki jutu pb hump e e mmo mina szaggal up nabep puf pe Ruhe bopdbpp q pra pel EM pun perse B gra rpup phg but ubu plju uy gabubljubphu nu prugne ghi yuo vinta pis bip Py omana pija bu pap spa gibal Sugphe njef nj ufuQ Thdngad Pana gr grip sug Sup on kqrafukph k munk mthkgm Bout Up 1112 fuunnh p upu fl aug eur Z baru mihi u pe uljub preg unig panju ee Up spa BL tpat p qunmupl ku Repre zagrli prul at epen K mare wycen gt pp aim Dumy Swdhogubpaal e bukecqeypu ab pp alak arp bag m sr jp b gpudwpjk p pump panja nii ogmuqnpdnul by bul upa g aniu gra B jutu rku pra Up ponj pap Th plus dau u nih um ju mh pus Qqm gage Yueh KW na gangen uuu upp leaped En sy Door qapdpep Bjart muh e Supo Paghe np T Php rar up Ham ug Yuh pruh ut nt uj Pbnb qua php fuel ta u u Su gre ape Alam
109. LI St ll omkopplaren I i l ge I eller II St ll in St ll omkopplaren li Bg II och pl temperaturregulatorn 2 efter behov tom 2 i lige MIN f r avkylning St ll omkopp ren 1 i lige O n r apparaten har svalnat St ll omkopplaren 1 i l ge I V lj nskat pro L t apparaten g p COOL DOWN f r att kylas av nim eller programmera temperaturen och se Installningar ufistr mmen enligt nskem l se Inst ll St ll omkopplaren I i l ge O n r apparaten har ningar svalnat Inst llningar p display 2 V lj start med knappen SELECT meny Anvisning N r visningen i displayen blinkar kan v rdet ndras med PLUS eller MINUS Tryck p nytt p SELECT f r att forts tta till n sta steg Val av spr k temperatur DEI V li a 0 6 1 1 Fritt val 80 8 PPEPDM 280 C 5 2 2 Fritt val 80 C 5 9 Svetsning HD PE 300 C 3 3 Krympning 450 C 5 10 Svetsning PP 320 C 3 4 Formning 500 C 4 11 Svetsning PVC U 340 C 3 5 Kopparlodning 650 C 3 12 Svetsning ABS 360 C 3 6 Torkning 650 C 5 13 Svetsning PC 370 C 3 7 Fargborttagning 425 C 5 14 Svetsning golv folie 450 C 3 Det valda funktionsprogrammets nyckelord visas blinkande L ngre texter b rjar l pa efter 2 sekunder och terg r till nyckelordet efter tv genomlopp Under denna tid kan man trycka p knappen SELECT p nytt f r att anpassa temperaturen eller luftm ngden Vili STANDBY eller
110. bien ventilado el puesto de trabajo o col quese un equipo de protecci n respiratoria ADVERTENCIA jRiesgo de lesi n El chorro de aire caliente puede lesionar a personas o anima les El contacto con el tubo de caldeo o la boquilla caliente provoca quemaduras en la piel Man tenga alejado del aparato a nifios y otras personas No toque el tubo de caldeo ni la boquilla caliente No utilice como secador de pelo el aparato ya que en ste se alcan zan unas temperaturas muy superiores No emplee el apa rato para calentar l quidos ni para secar objetos o materi ales que se deterioren por efecto del aire caliente A ADVERTENCIA jRiesgo de lesi n Una puesta en marcha fortuita o la conexi n inesperada de las N resistencias de caldeo despu s de haberse activado la protecci n t rmica puede causar un acci dente Cerci rese de que est desconectado el interruptor al conectar el aparato a la red Desconecte el aparato si se hubiese activado la protecci n t rmica ADVERTENCIA jRiesgo de lesi n La utilizaci n de una boquilla con una conducci n de aire ina decuada para su aparato puede provocar que maduras Solamente use los accesorios originales que se recomiendan en estas instrucciones de manejo para el modelo utilizado ADVERTENCIA jPeligro de lesi n e incendio El decapador por aire caliente es peligroso para los ni os Guarde el decapador por aire caliente fuera del alcance de los nifios PRECAUCI N jPeligro d
111. d sakor val v ratlan bekapcsol d sa FIGYELMEZTET S Ne dolgozzon a berendez ssel es ben vagy nedves TR k rnyezetben Ez letvesz lyes aramuteshez vezethet Tartsa sz razon a berendez st A berendez st haszn laton kiv l csak sz raz helyen t rolja Vegye figyelembe az id j r si viszonyokat Ne dolgozzon nedves helyis gekben Ne rintsen meg f ldelt vezet keket vagy f ldelt berendez seket mint pl cs veket f t testeket t zhelyeket vagy h t szekrenyeket FIGYELMEZTETES A szabadban alkalmaz sra ker l elektromos k ziszersz mokat csak egy hiba ram v d kapcsol n FI kereszt l szabad a h l zatra csatlakoztatni FIGYELMEZTET S Robban svesz ly A s h legf v az ghet folyad kokat s g zokat L lt lt robban sszer en meggy jthatja Robban svesz lyes k rnyezetben ne dolgozzon A munka megkezd se el tt vizsg lja meg a munkahely k rnyezet t Uzemanyag vagy g ztart lyok k zel ben akkor se dolgozzon ha azok resek FIGYELMEZTETES T zvesz ly A h hat s az olyan ghet anyagokat is el rheti s kw meggy jthatja amelyek fal padl vagy mennyezetborit sok m g tt vagy regekben helyezkednek el s kiviilr l nem l that k A munka megkezd se el tt ellen rizze a munkater letet s ha nem egy rtelm a helyzet ink bb mondjon le a h l gf v haszn lat r l Ne ir ny tsa a berendez st hosszabb ideig ugyanarra a helyre FIGYELMEZTETES T
112. de alimentaci n deber coincidir con la tensi n indicada en la placa de caracteris ticas del aparato Los cables de prolongaci n deber n tener una secci n m nima de 2 x 1 5 mm Conexi n Desconexi n EN Coloque el interruptor 1 en la posici n o II Coloque el interruptor 1 en la posici n O EH Coloque el interruptor 1 en la posici n II Ajuste el regulador 2 a la temperatura deseada Para refrigerar el aparato ajustar el interruptor 1 en la posici n el regulador de temperatura 2 en la posici n MIN Una vez que el aparato se haya enfriado ajuste el interruptor 1 en la posici n O IA Coloque el interruptor 1 en la posici n I Seleccione el programa deseado o programe la temperatura y el caudal de aire de acuerdo a sus necesidades de trabajo ver Ajustes Para refrigerarlo deje funcionar el aparato en COOL DOWN ver Ajustes Una vez que el aparato se haya enfriado ajuste el interrup tor 1 en la posici n O Ejecuci n de los ajustes con el display 2 Arrancar el modo de selecci n pulsando la tecla SELECT Menu Observaci n si el elemento representado se pone a par padear en el display puede modificarse el valor con MAS o MENOS Pulsando nuevamente la tecla SELECT se salta al paso siguiente Selecci n de idioma temperatura 7 1x 0 6 08 o Selecci n de una funci n programada All ta N VI 7 WELDING H 1 Seleccion l
113. del cavo elettrico di col AN legamento pu provocare una scossa di corrente EN elettrica mortale Controllare regolarmente il cavo elettrico di collegamento In caso di cavo difettoso non mettersi a lavorare con l apparecchio Provvedere a far sostituire un cavo difettoso sempre da una persona specializ zata Non avvolgere il cavo attorno al apparecchio e proteg gerlo da olio calore troppo forte e da spigoli taglienti Non usare il cavo per trasportare l apparecchio e neppure per estrarre la spina dalla presa di corrente AVVERTENZA Non lavorare quando piove e nep pure in ambiente umido o bagnato In caso contra IR rio si viene a creare il pericolo di vna scossa di cor rente eleHricq mortale Tenere apparecchio sempre asciutto In caso di periodi di inattivit conservare apparecchio all asciutto Tenere sempre in considerazione la situazione metereologica Non lavorare mai in locali sani tari bagnati Non toccare linee di collegamento della messa a terra e neppure dispositivi dell isolamento dell edificio come p es tubi radiatori cucine elettriche oppure frigori feri AVVERTENZA In caso di elettroutensili che ven 7 gono utilizzati al aperto collegarli attraverso un interruttore di protezione FI a corrente di apertura AVVERTENZA Pericolo di esplosione termosof Yy fiatore pu far prendere fuoco liquidi e gas infiam ZA mobili creando il pericolo di esplosioni Non lavo rare in ambienti soggetti al peri
114. dzaj v jeho blizkosti Pou ivajte pristroj vZdy pod dohfadom Vypnuty pristroj pri odlo eni postavte na vychladnutie v dy iba do zvislej polohy Nechajte ho plne vychladn t pb VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru Pri obr ban plastov lakov alebo podobn ch NW materi lov vznikaj plyny ktor s fahko zapaln a m u explodovat Budte pripraveny na mo nos vzniku oh a a majte v dy poruke vhodn hasiaci prostriedok VAROVANIE Nebezpe enstvo otravy Pri obr ban plastov lakov alebo podobn ch Q materi lov vznikaj plyny ktor s agresivne a m u byt jedovat Vyhybajte sa vdychovaniu vyparov aj ked sa nezdaj nebezpe n V dy si zabezpe te dobr vetranie pracoviska a pou ivajte ochrannu dychaciu masku VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia 87 Pr d hor ceho vzduchu m e sp sobi poranenie os b alebo zvierat Dotyk r ry vyhrievacieho l nku alebo d zy m za n sledok pop leniny ko e Deti a in osoby udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Nedot kajte sa r ry vyhrievacieho l nku ani d zy k m s hor ce Nepou vajte pr stroj ako su i na vlasy je ove a hor cej ako f n na vlasy Nepou vajte pr stroj na ohrievanie tekut n ani na su enie predmetov a materi lov ktor sa n sledkom inku hor ceho vzduchu zni ia A VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Ne myseln rozbehnutie alebo neo ak van zapnutie vyhrievania po spusteni termop
115. ju ali v vla nem oziroma mokrem okolju To lahko povzro i ivljenjsko nevaren elektri ni udar Naprava naj bo vedno suha Ce naprave ne uporabljate jo shranite na suhem mestu Upostevajte vremenske razmere Ne delajte v mokrih sanitarnih prostorih Ne dotikajte se ozemljenih vodnikov ali naprav hi ne instalacije na primer cevi grelcev Stedilnikov ali hladilnikov OPOZORILO Elektri na orodja ki jih boste 7 uporabljali prostem priklju ite preko za itnega stikala F OPOZORILO Nevarnost eksplozije gt gt 2 N gt ke v Pihanje vro ega zraka lahko vname gorljive ZA teko ine ali pline na na in kije podoben eksploziji Ne delajte v okolju kjer obstaja gt nevarnost eksplozije Pred za etkom dela preglejte okolico Ne delajte v bli ini goriva ali plinskih rezervoarjev tudi e so prazni OPOZORILO Nevarnost po ara Vro ina WA lahko dose e in vname gorljive materiale ki niso vidni oziroma so skriti za opa i v stropih tleh in votlih prostorih Pred za etkom dela preglejte obmo je dela in e je situacija nejasna se delu z napravo odpovejte Ne dr ite naprave predolgo na istem mestu OPOZORILO Nevarnost po ara Nenadzorovana naprava za vro i zrak RA lahko vname predmete ki se nahajajo v bli ini Naprava naj bo vedno pod nadzorom Izklopljeno napravo vedno ohlajajte v pokon nem gt polo aju Obvezno po akajte da se popolnoma ohladi e m podobnih materialov
116. ken nj prerje t rthore prej s paku 2 x 1 5 mm Ky ja Shky ja EN Vendoseni el sin 1 n pozit n ose II Vendoseni el sin 1 n pozit n 0 E Vendoseni el sin 1 n pozit n ose II P r ftohjen e pajisjes vendoseni el sin 1 n pozit n Vendoseni rregullatorin e temperatur s 2 II dhe rregullatorin e temperatur s 2 n MIN Pasi t sipas nevojes jet ftohur pajisja vendoseni el sin 1 n pozit n 0 Vendoseni cel sin 1 n pozit n Zgjedheni P r ftohjen e plisjes l reni pajisjen n gjendjen programin e d shiruar ose programojeni COOL DOWN shiko Rregullimi temperatur n dhe rrymimin e ajrit sipas Pasi t jet ftohur pajisja vendoseni gel sin 1 n d shir s tuaj shiko Rregullimi pozit n 0 Rregullimi ns displlein 2 Zgjedhjen e startoni me tastierin SELECT Menu V rejtje N qoft se sinjali n displlei ndizet e fiket at here ndryshimet mund t b hen me an t PLUS ose MINUS Shtypja e s rishme e SELECT on te hapi i ardhsh m Zgjedhja e gjuh s Temperatura 55 ET m S m BP lt jz 0 6 Zgjedhja e programit Ill _ WELDING 9 8 1 1 Pacaktuar 80 C 5 8 Saldimi PPEPDM 280 C 5 2 2 Pacaktuar 80 C 5 9 Saldimi HD PE 300 C 3 3 Rrudhja 450 C 5 10 Saldimi PP 320 C 3 4 Formimi 500 C 4 11 Saldimi PVC U 340 C 3 5 Saldimi i but 650 C 3 12 Saldimi ABS 360 C 3 6 Tharja e boj s 650 C 5 13 Saldimi PC
117. ktan sonra so umak zere daima dik konumda bir yere b rak n Aletin tam olarak so umas n bekleyin UYARI Zehirlenme tehlikesi Plastikler laklar veya benzeri malzemeler i lenirken sa l a zararl veya zehirli gazlar ortaya kabilir Zarars z g r nseler bile ortaya kan buhar ve gazlar solumay n al t n z yeri daima iyi havaland r n veya bir koruyucu maske kullan n UYARI Yaralanma tehlikesi S cak hava huzmesi insanlar veya hayvanlar yarala yabilir Is nm rezistansl boruya veya memeye dokunmak cilt yanmalar na neden olur ocuklar ve di er ki ileri aletten uzak tutun K zg n durumda iken rezistansl boruya ve memeye dokun may n Aleti sa kurutma makinesi olarak kullan may n bu alet bir sa kurutma makinesinden ok daha fazla s n r Aleti s v lar s tmak veya s cak hava nedeniyle zarar g rebilecek nesne ve malze meleri kurutmak i in kullanmay n A UYARI Yaralanma tehlikesi S cakl k s n rlama sisteminin a lmas ndan sonra alet istenmeden alisir veya isitma sis temi beklenmedik bi imde alismaya baslarsa yaralanmalar olabilir Aleti akim sebekesine ba lamadan once salterin kapali oldugundan emin olun Sicaklik sinirlama sistemi tepki verdiginde aleti hemen kapatin UYARI Aletinize uygun olmayan sicak hava memesinin kullanilmasi yanmalara neden olabilir Sadece bu kullanim kilavu zunda belirtilen ve aletinizin modeline uygun orijinal
118. mm min Switching On Switching Off EN Set the switch T to Set the switch to 0 Set the switch 1 to or II Set the temperature To cool the unit off set the switch 1 to II and the tem controller 2 as required perature controller 2 to MIN When the unit has cooled off set the switch 1 to O Set the switch 1 to I Select the desired pro To cool off the unit have it operate on COOL gram or program the temperature and air flow DOWN see Settings as required see Settings When the unit has cooled off set the switch 1 to O Adjusting the Settings on the Display 2 Begin the selection with the SELECT pushbutton menu Note When an indication flashes in the display a change can be initiated with either PLUS or MINUS Repeated actuation of SELECT leads to the next step Language selection temperatur F 1x Selecting the function program ET WELDING 1x gt 1x 06 1 1 Free setting 80 C 5 8 Welding PPEPDM 280 C 5 2 2 Free setting 80 C 5 9 Welding HD PE 300 C 3 3 Shrinking 450 C 5 10 Welding PP 320 C 3 4 Forming 500 C 4 11 Welding PVC U 340 C 3 5 Soldering copper 650 C 3 12 Welding ABS 360 C 3 6 Drying paint 650 C 5 13 Welding PC 370 C 3 7 Paint stripping 425 C 5 14 Welding floor foil 450 C 3 The keyword ofthe selected function program is indicated by flashing Longer text begins to move after 2 sec onds and returns to the key
119. nastajajo plini ki so hitro vnetljivi in lahko eksplodirajo Bodite pripravljeni na nastanek ognja in vedno imejte pri roki ustrezna gasilna sredstva OPOZORILO Nevarnost zastrupitve Pri OPOZORILO Nevarnost pozara Pri 8 obdelovanju umetnih mas lakov ali O obdelovanju umetnih mas lakov ali podobnih materialov nastajajo plini ki so lahko agresivni ali strupeni Izogibajte se vdihavanju pare tudi e se zdi nenevarna Vedno poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta ali nosite dihalno masko OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb 87 Curek vro ega zraka lahko po koduje osebe ali ivali Dotikanje vro e cevi grelnega elementa ali obe lahko povzro i opekline Otroci in druge osebe naj se ne pribli ujejo napravi Ne dotikajte se vro e cevi grelnega elementa ali obe Naprave ne uporabljajte za su enje las saj se segreje veliko bolj kot navadni fen Naprave tudi ne uporabljajte za segrevanje teko in ali za su enje predmetov ali materialov ki jih lahko vro i zrak uni i A OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Nenameren zagon ali nepri akovan vklop gretja spro itvi omejevalnika temperature lahko povzro i telesne po kodbe Preverite e je stikalo pri priklju itvi na elektri no omre je izklopljeno Izklopite napravo e se je omejevalnik temperature spro il OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Uporaba obe z vodilom zra nega curka ki Va i napravi ne ustreza lahko povzro i
120. ra PORneES ill 4 aplis saml SE OY 0 9 2 Funkcionalin s programos pasirinkimas ANT t Ze J LS 1 1 Laisvas nustatymo budas 80 C 5 8 Suvirinimas PPEPDM 280 C 5 2 2 Laisvas nustatymo b das 80 C 5 9 Suvirinimas HD PE 300 C 3 3 Susitraukimas 450 C 5 10 Suvirinimas PP 320 C 3 4 Formavimas 500 C 4 11 Suvirinimas PVC U 340 C 3 5 Mink tas litavimas 650 C 3 12 Suvirinimas ABS 360 C 3 6 Da y d iovinimas 650 C 5 13 Suvirinimas PC 370 C 3 7 Da y pa alinimas 425 C 5 14 Grindy folijos suvirinimas 450 C 3 Pasirinktos funkcionalin s programos antra tinis Zodis pavaizduojamas mirksin iai Didesnes apimties teksto eiga prasideda ma daug po 2 sek ir praeina du kartus po to ir v l yra grj tama atgal prie antra tinio od io Siuo metu galima i naujo paspausti klavi SELECT kad priderinti temperat ra arba oro kieki STANDBY arba COOL DOWN surinkimas cow lest Tr KG Surinkite STANDBY j igu norite trumpam laikui nutraukti darbo eiga Energijos paemimas yra suma inamas Darbo eigos pabaigoje surinkite visados COOL DOWN I junkite prietaisa ir jam atv sus i traukite akute i elektros tinklo lizdo NZ L N se book Seite 70 Mi h 1 i2006 1 02 13 Z N WELDY bool eite 70 Mittwoch 17 Mai 02 1 Latvie u 70 Dro bas tehnikas noteikumi gt BR DIN JUMS Neiev rojot dro bas 1 tehnikas notei
121. ro BKnyuyBajTe CO ro BO IR KOM Ha
122. sitelt ess a syntyy kaasuja jotka voivat olla sy vytt via tai myrkyllisia V lt h yryjen hengitt mist vaikka ne vaikuttaisivatkin harmittomilta Huolehdi aina ty kohteen hyv st tuuletuksesta tai k yt hen gityssuojanaamaria VAROITUS Loukkaantumisvaara Kuumailmasuihku voi vahingoittaa ihmisi tai el imi Kuuman l mmityselementin putken tai suuttimen koskettaminen aiheuttaa alovammoja ihoon Pid lapset ja muut henkil t laitteesta Al kosketa l mmityselementin utkea tai suutinta niiden ollessa kuumia l k yt laiteta hiustenkuivaimena se on paljon hiustenkui vainta kuumempi Al k yt laitetta nesteiden kuu mentamiseen tai esineiden tahi materiaalien kuivaa miseen jos kuumailma saattaa vahingoittaa niit VAROITUS Loukkaantumisvaara Tahaton A k ynnistys tai odottamaton kuumenemi nen l mpotilarajoittimen laukeamisen jal keen saattaa johtaa loukkaantumiseen Varmista ett kytkin on poiskytkettyn kun liit t laitteen s h v kos Katkaise laite k ynnistyskytkimest jos l mp tilarajoitin on lavennut VAROITUS Loukkaantumisvaara Sellai sen suuttimen k ytt jonka ilmanohjaus ei ole laitteellesi tarkoitettu saattaa aiheuttaa palovammoja K yt ainoastaan alkupe r isi varaosia jotka on esitetty k ytt ohjeessa kyseist mallia varten VAROITUS Loukkaantumis ja tulipalo vaara Kuumailmapuhallin on vaarallinen lapsille S ilyt kuumailmapuhallin las
123. tem COOL DOWN Vedere Regolazioni peratura ed il flusso d aria a seconda delle proprie Una volta che l apparecchio si raffreddato mettere esigenze vedere Regolazioni l interruttore 1 in posizione O Impostazioni sul display 2 Avviare la selezione con il tasto SELECT Menu Nota bene Quando sul display lampeggia una visualizzazione possibile eseguire una modifica operando rispettivamente con PLUS oppure MINUS Premendo di nuovo SELECT si passa al passo successivo Selezione della lingua temperatura N UA lt Selezionare il programma operativo Swevone 1x 0 1 Selezione libera 1 80 C 5 8 Saldatura di PPEPDM 280 C 5 2 Selezione libera 2 80 C 5 9 Saldatura di HD PE 300 C 3 3 Termoretrarre 450 C 5 10 Saldatura di PP 320 C 3 4 Formare 500 C 4 11 Saldatura di PVC U 340 C 3 5 Saldare a stagno 650 C 3 12 Saldatura di ABS 360 C 3 6 Asciugare pittura 650 C 5 13 Saldatura di PC 370 C 3 7 Sverniciatura 425 C 5 14 Saldatura di pavimenti fogli 450 C 3 La voce del rispettivo programma operativo selezionato lampeggia a ritmo alternato Un testo piu lungo inizia a scorrere dopo 2 sec e dopo 2 passaggi torna indietro alla voce In questo frangente possibile premere di nuovo il tasto SELECT per adattare la temperatura oppure il flusso d aria Selezionare STANDBY oppure COOL DOWN STADE p Selezionare STANDBY se si intende interrompe
124. v a biztons gi el r sok betart sa s eredeti tartoz kok alkalmaz sa mellett az ezen Kezel si Utas t s felsorolt valamennyi forr leveg alkalmaz s val v gzett munka v grehajt s ra szolg l Alkalmaz sok Zsugor t s Zsugort ml k forrasztott csatlakoz sok csomagol sok s elektromos alkatr szek zsugor t sa e e e Alak t s form z s Akril PVC s polisztirolcikkek cs vek lemezek s nedves fa alkatr szek alak t sa s form z sa Hegeszt s H re l gyul m anyagok PVC s lin leumpadl k PVC vel bevont sz vetek ponyv k s foli k hegeszt se Forraszt s On k l nleges ez stforraszt anyag SMD alkatr szek s kabelsaruk forraszt sa valamint forrasztott kapcsolatok sz tv laszt sa Lakkr teg elt volit sa R gi ak r vastagabb olajfest k s lakkr tegek s m anyagvakolatok elt volit sa e e e Sz rit s Szinmintak spatuly z massza ragaszt pit si fug k s vakolatbol kialakitott mint k sz rit sa e e e Ragasztasos k t s kontakt ragaszt kkal v gzett nagyfel let ragaszt s foly kony tapad ragaszt k aktiv l sa ragaszt si folyamatok meggyorsit sa ragasztott pontok fellazit sa b torlapok loldal t borit foliak e e e felvitele vagy elt vol t sa Felolvaszt s Eljegesedett l pcs fokok ajt z rak csomagt rfed l g pj rm ajt v zvezet kek valamint h t
125. vezi Reglaje dup dorin vezi Reglaje Dup ce masina s a r cit pozitionati comutatorul 1 pe 0 Executarea reglajelor la displayul 2 incepeti selectarea ap s nd tasta SELECT meniu Indicatie Daca pe display apare intermitent o anumit valoare aceasta poate fi modificat cu PLUS sau MINUS Action nd din nou tasta SELECT se trece la pasul urm tor Selectarea limbii temperaturii UGI SZ Bim LA Selectarea programului de functionare 1 SWELDING DR gt lt AS ie 09 1 1 Reglare liber 80 C 5 8 Sudare PPEPDM 280 C 5 2 2 Reglare liber 80 C 5 9 Sudare HD PE 300 C 3 3 Contractare 450 C 5 10 Sudare PP 320 C 3 4 Formare 500 C 4 11 Sudare PVC U 340 C 3 5 Lipire cu aliaj moale 650 C 3 12 Sudare ABS 360 C 3 6 Uscarea straturilor de vopsea 650 C 5 13 Sudare PC 370 C 3 7 indep rtarea straturilor de vopsea 425 C 5 14 Sudarea foliilor de pardoseal 450 C 3 Apare redat intermitent titlul programului de func ionare Dup 2 s pe display apare un text mai lung iar dup dou pasaje revine titlul programului n acest timp se poate ap sa din nou tasta SELECT pentru a adapta temperatura resp debitul de aer Selectarea programului STANDBY sau COOL DOWN ww bi KA ST STAND BY KG Selectati STANDBY in cazul in care intrerupeti lucrul pentru scurt timp Alimentarea cu energie se reduce La sf r itul lucrului selecta i nto
126. 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 su kabeliu Ibs 15 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 I matavimai mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1x3 2x9 5 Apsaugos klas IV D Dvigubai izoliuota Pagal reikalavimus nustatytas sunaudojimas is elektros kar to oro p timo prietaisas prisilaikant saugumo technikos nurodymy ir naudojant originalias atsar gines dalis gali b ti panaudotas atliekant visus ioje naudojimo instrukcijoje pamin tus darbus su kaitria oro srove Panaudojimai A B C Susitraukimas taikomas termi kai u siver ian ioms arnoms lituoty sujungimy jvor ms ir prijungimams ipakavimams bei elektros komponentams Deformavimas taikomas akrilo PVC ir polistirolio gaminiams vamzd iams plok t ms ir profiliams bei lapioms medienoms Suvirinimas taikomas termoplastin ms dirbtinio pluo to med iagoms PVC ir linoleumo grindy u tiesalams PVC sluoksniu dengtiems audiniams tentams folijoms Litavimas taikomas alavui specialiam sidabro litavimui SMD konstrukciniams elektroniniams elementams kabeliniams antgaliams bei lituoty sujungimy jvoriy atskirimui Lako da y dangos pa alinimas taipogi taikomas seny story aliejiniy ir lako da y sluoksniy bei dirbtinio pluo to tinko pa alinimui D iovinimas taikomas spalviniams da y tonacijy m giniams glaistikliams klijams statybin ms si l ms ir ply iams bei tinkavimo formoms d iovinti Sutvirtinimas klijuojant ta
127. 06 1 02 13 TE E tas os 1 ER RAMEN EL EH ve E 5
128. 1 5 mm nek kell lennie Bekapcsol s Kikapcsol s EN ll tsa az kapcsol t az I vagy II helyzetbe ll tsa az 1 kapcsol t a O helyzetbe EJ ll tsa az 1 kapcsol t az I vagy Il helyzetbe ll tsa A leh l shez ll tsa az 1 kapcsol t a II helyzetbe s a 2 be a sz ks gnek megfelel en a 2 h m rs kletszab lyoz t a MIN ll sba Miut n a h m rs kletszab lyoz t k sz l k leh lt ll tsa az 1 kapcsol t a O helyzetbe Allitsa az 1 kapcsolot az helyzetbe V lassza A leh t shez kapcsolja a k sz l ket az COOL DOWN kiv nt programot vagy programozza be a helyzetbe l sd Be ll t sok k v ns g nak megfelel en a h m rs kletet s a Miut n a k sz l k leh lt ll tsa az 1 kapcsol t a O l g ramot l sd Be ll t sok helyzetbe Hajtsa v gre a 2 kijelz n a k v nt be ll t sokat Kezdje a kiv laszt st a SELECT Men gomb megnyom s val Megjegyz s Ha egy kijelz s villog akkor annak be ll t s t a PLUS vagy MINUS gomb seg ts g vel meg lehet v ltoztatni A SELECT gomb ism telt megnyom sa a k vetkez l p shez vezet Nyelv kiv laszt sa h m rs klet 2 A L kiv laszt sa Vis Ling 0 6 ns 1 1 Szabadon be ll that 80 C 5 8 Hegeszt s PPEPDM 280 C 5 2 2 Szabadon be ll that 80 C 5 9 Hegeszt s HD PE 300 C 3 3 Zsugoritas 450 C 5 10 Hegeszt s PP 320 C 3 4 Form z s 500 C 4 11 Hege
129. 30 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvencia Hz 50 60 50 60 50 60 Vykon W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Odber pr du A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Prepinacie stupne 0 1 1 0 1 1 0 1 Stupe 1 Il I Il 1 Il Manu lne nastavitelny Elektronicky nastavitelny a regulovatelny Teplota C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Stupe 1 Il 1 1 Il Il 1 Il I Il Elektronicky nastavitelny Mno stvo l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 vzduchu cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 175 7 17 5 Hmotnost s kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 privodnou n rou lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Rozmery mm 230 x 80 x 240 Dx xV inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Trieda ochrany IV D S dvojitou izol ciou Pou vanie pod a ur enia Tento hor covzdu n pr stroj je pri dodr an bezpe nostn ch predpisov a s pou it m origin lneho pr slu enstva ur en na v etky druhy pou vania s hor cim vzduchom ktor s uveden v tomto N vode na pou vanie Pou ite Zmra ovanie zmra ovac ch had c sp jkovan ch spojov a pr pojok obalov a elektrokomponentov e e e Tvarovanie akrylov ch a polystyr nov ch v robkov ako a
130. 30 x 80 x 240 LxBxH obe 9 1x3 2x9 5 Rs63ot 5 963530 okogosgos gobod 61290659456 350044 6988 gb 359 bggobsfigo 85p35eoobobqoqesos 039995 od bsdydsogdob beWs69oq0eos Godgogdo Podooseooeoos Wobs9eqos An LESE gegool Vgbdo 3653 Vybydob LIGA 350456006 obgdoo 65 lt beoogsboge boffogngdals 35d04gbgdow bsdydscoh boba ojo Goeyse 653967806 pajtojn gs donno dsbogpob djeg s obi w e 0 sj6ogsobasb 336 356 8oeoobo 6oesobasb fdo dogogdob gogogdob g 3690929606 556903 bggsao bob 9sbsssob 5956908985 ge 336 6 go mobomgydob os szob tygs o6ot 3zb b 50930929606 26996606 os gogol dzegas gs abesol bs6Bossoo byesdo6gemo gb doom 9369039 logo Ragas gggg o dzgezo opbesg gogo bobjob tool beggdsgol gdsgpob es boboqgojg o dem odos dogogogds e tsgg szob bobyg ol bogotsgob gdm bsdydsm 653969805 g donados gsgpodydob 4606085 e 290 dgdsg wydgczo zobgsjgz s dob 440590800 gogo gs6mob tggs oGot 95198985 4968216960 zdob sJyogo gio Pr 36663605 gskjs gds Vo oesd9ob 3562249398 653069806 71304190 36oqossob dogogogde 56 e lol g g s jo9ot tegb 69 by s dmjdbomo 3550369606 g 50629305 zsdagbads g
131. 370 C 3 7 Largimi i boj s 425 C 5 14 Saldimi Folia e dyshemes 450 C 3 Titulli i programit t zgjedhur paraqitet duke u ndezur e fikur Pas 2 sekondave fillon t rrjedh teksti i gjat dhe pas dy cikleve kthehet prap titulli i programit Gjat k saj kohe tastieri SELECT mund t shtypet s rish me q llim t p rshtatjes s temperatur s p rkat sisht s sasis s ajrit Zgjedhja e STANDBY ose COOL DOWN COOL DOWN H ne TT STAND BY KG Zgjedheni STANDBY n qoft se d shironi ta nd rpreni pun n p r nj koh t shkurt r N k t m nyr zvog lohet shpenzimi i energjis N fund t pun s zgjedheni gjithmon COOL DOVYN Shky eni pajisjen pasi t jet ftohur dhe nxjerreni spin n nga priza idi AZ L N se WELDY book Seite 79 Mi h 17 Mai 2006 1 02 13 Z N book Seite ittwoch 17 Mai E Hrvatski 79 Upute za sigurnost s UPOZORENJE Nepo tivanje uputa za 1 sigurnost mo e kod rada sa uredajem za vru i zrak dovesti do po ara eksplozije elektri nog udara ili opeklina Prije uporabe uredaja pro itajte upute za uporabu i uvijek se pridr avajte propisa o sigurnosti Spremite upute za uporabu i prije uporabe predajte ih neupu enoj osobi 2 UPOZORENJE O te eno ku iste ili otvoreni uredaj mo e dovesti do za ivot opasnog elektri nog udara Ne otvarajte uredaj i ne pu tajte u rad o te eni uredaj Ne bu ite u ku i te da bi npr pri vrstili tvorni
132. 50 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 195 8 8 16 88 16 7 19 5 7 175 7 175 Kablo ile birlikte kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 a rl Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 lg leri mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Koruma sinifl 11 O ift izolasyonlu Usul ne uygun kullanim Bu isi tabancasi g venlik talimati h k mlerine uyulmak ve orijinal aksesuar kullanilmak kogulu ile bu kullanim kilavuzunda belirtilen her t rl uygulamay sicak hava ile ger eklestirmek zere gelistirilmistir Kullanim alanlar A B c B zmek B z lmeli hortumlarin lehim baglantilarinin ambalajlarin ve elektrik elemanlarinin b z lmesi e e e Bicim verme Akril PVC polistrirol elemanlara borulara profillere ve nemli ahsaba bi im verme e e e Kaynaklama Termoplastikler PVC ve linoleum zemin kaplamalari PVC kaplamali dokumalar branda bezleri e e ve folyelerin kaynaklanmasi Lehimleme Kalay zel g m s lehimleri SMD yapi elemanlari kablo pabuglarinin lehimlenmesi ve lehim e e baglantilarinin ayrilmasi Lak temizleme Eski kalin ya ve lak katmanlarinin ve plastik sivalarin kazinmasi e e e Kurutma Renk tonu denemelerinin macunlarin tutkallarin derzlerin ve yapay mermerlerin kurutulmasi e e e Yapistirma Genis y zeylerin Pattexlenmesi kurutularak yapistirma islemleri UHU lu yapistirma islerini
133. 50 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 88 14 88 14 88 119 5 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Vikt med kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 natsladd lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimensioner mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x3 2x9 5 Skyddsklass D Dubbelisolerad Andam lsenlig anv ndning Denna varmlufispistol r avsedd f r all s dan varmluftsanv ndning som anges i denna instruktionsbok under f ruts ttning att s kerhetsf reskrifterna f ljs och originaltillbeh r anv nds ABC Krympning av krympslang l df rband f rpackning och elkomponenter e e e Formning av akryl PVC och polystyroldetaljer r r plattor och profiler liksom ven fuktigt tr e e e Svetsning av termoplastiska plaster PVC och linoleumgolvmattor PVC belagd v v PVC presen e e ningar PVC folier L dning av tenn specialsilverlod SMD komponenter kabelskor och f r att lossa l dda f rband e e SE F rgborttagning Borttagning av gamla ven tjocka skikt av oljef rg och lack samt plastputs e e e SE Torkning av f rgtonsprover spackel klister fogar och stuckdekor e e e Limf rband Limning av stora ytor med kontaktlim aktivering v torkande lim acceleration lim y e e ningsf rloppet l sg rning av limpunkter liksom l sg rning och limning av kantlister Upptining av isbelagda trappsteg d rrl s bagagerumsluc
134. 55 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Rom n 55 Instructiuni privind siguranta si protectia muncii s AVERTISMENT Nerespectarea li instructiunilor privind siguranta si protectia muncii in timpul lucrului cu suflanta de aer cald poate duce la incendii explozii electrocutare sau arsuri Cititi instructiunile de folosire inainte de utilizarea masinii si respectati intotdeauna normele de protectia muncii Pastrati instructiunile de folosire si dati le unei persoane neinitiate inainte de a i permite sa utilizeze masina 2 AVERTISMENT O deteriorat sau 4 masina deschis poate duce la un goc electric extrem de periculos Nu deschideti masina gi nu o folositi dac aceasta este deteriorat Nu g uriti carcasa de exemplu pentru a prinde o emblem de firm Inaintea oric ror interventii asupra maginii scoateti stecherul din priza de curent AVERTISMENT Un cablu de jonctiune AN deteriorat poate duce la un goc electric extrem de periculos Controlati regulat cablul de jonctiune Nu puneti in functiune masina dac aceasta prezint cablul deteriorat Pentru inlocuirea unui cablu deteriorat adresati v intotdeauna numai unui specialist Nu infagurati cablul in jurul maginii si feriti l de ulei c ldur gi muchii ascutite Nu transportati masina tr g nd o de cablu si nu trageti de cablu pentru a scoate stecherul afar din priz AVERTISMENT Nu lucrati in ploaie sau in mediu umed resp ud Aceasta poat
135. 6 s am SE TET ANU S A gt gt 1 1 80 8 PPEPDM 280 C 5 2 2 80 C 5 9 HD PE 300 C 3 3 450 C 5 10 PP 320 C 3 4 500 C 4 11 PVC U 340 C 3 5 Bi 650 C 3 12 ABS 360 C 3 6 650 C 5 13 PC 370 C 3 7 KB 425 C 5 14 450 C 3 2 2 8 SELECT S STANDBY COOL DOWN 421 COOL DOWN mos NTP STAND BY p STANDBY COOLDOWN Ei NZ A WELDY book Seite 97 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 A EN Hoen
136. 78 0 84 0 84 verkkojohtoineen lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Mitat mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Suojausluokka 1 0 kaksoiseristetty M r yksenmukainen k ytt T m kuumailmapuhallin on tarkoitettu k ytett v ksi kaikkiin k ytt ohjeessa lueteltuihin tarkoituksiin turval lisuusohjeita noudattaen ja alkuper isi lis tarvikkeita k ytt en K ytt Supistussukkien juotoskohtien ja liitosten pakkausten ja s hk komponenttien supistus Akryli PVC ja polystyreenituotteiden putkien levyjen ja profiilien sek m r n puun taivutus Termoplostin PVC ja linoleumlattiap llysteiden PVC pinnoitettujen kankaiden tasojen ja kalvojen itsaus Tinan erikoishopeajuotoksen SMD komponenttien ja kaapelikenkien juottaminen sek juotosten irrotus Maalinpoisto Vanhojen my s paksujen ljy ja lakkakerrosten sek muovirappauksen poistami nen Maaliv rin ytteiden silotteiden liimojen rakennussaumojen ja kappalemuottien kuivatus Liimasidonta Suurien pintojen liimaus kontaktiliimalla kosketusliiman aktivointi liimausprosessien nopeutus liimauskohtien irrottaminen ja reunaliimanauhojen irrotus seka kiinnitys J isten portaiden j tyneiden ovilukkojen tavaratilan kansien autonovien ja vesijohtojen sek j ja pakastekaappien sulatus Desinfiointi 600 C kuumailmalla voidaan nopeasti poistaa bakteerit talleista ja naveto
137. COOL DOWN COOL DOWN H ne NTP STAND BY KG V lj STANDBY pauser i arbetet Energif rbrukningen minskas V lj alltid COOL DOWN n r arbetet avslutas Koppla fr n apparaten n r den svalnat och dra ut stick kontakten ur eluttaget n AZ NS WELDY book Seite 37 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 37 l H HE TO GUOKEUT TNPEITE H Eva N va
138. CS TAB Piso pakuiiiini bosser Tire BS ZMVEER TVEMEEK Harmirir tn ROPA JEM 55014 1 EH Sot EM ee 61000 A JEM 3 45 0 e HELA 111 e Me Fiume 104 i 106 teisen ngja v n z pnl i Fora r i poj HROT kuta multa p rsh podaje dm Toei Tu mas a ae S R dredi Polas a dhe rr insg duel Dl TATE CITE PES ae gg or I ma dim Visai tr Fa 1 prati rom g orasi Kondermiteri Pn os Pry ir TER dr Spk mana ng Wo Marco Ay as PA 20080 VERMETT GAS netop NA Es ky Sim fr pen cale SPR LEME BEREN Kp MTT 01918 Td Lavo bond EH 45074 1 EM SAT tu ka HR NIT s EN ganti t kl EM Eh 1000 3 EH 935245 G Hi litija rit erge EN ala 3 3 Em NE 243 Ee p r t b r denne iratai drn br Ea imdi posto m ti prora i band A A jure Mei p la Pun JEM Glen ri Ei EN pidii i MATINS EM S5014 1 FN B 6000 32 EN EN tals Zodrtawnmo pravo mr pramena 18 ELO At en Ag pi i 131 11 107 LT tt mi kt A la FT J gt L MTOM IRENI age id Ual ma Ka
139. EPDM 280 C 5 2 2 Serbest ayarlama 80 C 5 9 Kaynaklama HD PE 300 C 3 3 B zme 450 C 5 10 Kaynaklama PP 320 C 3 4 Bicimlendirme 500 C 4 11 Kaynaklama PVC U 340 C 3 5 Yumusak lehimleme 650 C 3 12 Kaynaklama ABS 360 C 3 6 Boya kurutma 650 C 5 13 Kaynaklama PC 370 C 3 7 Boyalarin kazinmasi 425 C 5 14 Zemin kolyelerinin kayna i 450 C 3 Se ilen fonksiyon programinin slogani yanip s ner olarak g sterilir Uzun metinler 2 saniye sonra hare ket eder ve 2 kez gegtikten sonra slogana geri d n l r Bu s re i inde sicaklik veya hava miktarini yapilan ige uyarlamak zere SELECT tuguna yeniden basilabilir STANDBY veya COOL DOWN secilmesi COOL DOWN runs ST STAND BY KG e kisa s re ara vermek istedi inizde STANDBY se in Bu yolla enerji t ketimi azal r iniz bitti inde daima COOL DOWN se in So uduktan sonra aleti kapat n ve fi i prizden ekin AZ L N WELDY book Seite 43 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Polski 43 Przepisy bezpieczenstwa i OSTREZENIE Nieprzestrzeganie przepis w 1 bezpieczenstwa mo e przy pracy ta dmuchawa goracego powietrza fi opalarka doprowadzi do pozaru wybuchu porazenia pradem elektrycznym lub oparze Przed u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i zawsze przestrzega przepis w bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi nale y przechowywa i przekaza innej osobie kt ra nie zosta a pouczona przed u yciem urz
140. Guardar a instru o de servi o e permitir que uma pessoa n o familiarizada com o aparelho possa l la antes da utiliza o ADVERT NCIA Uma carca a danificada ou um t aparelho aberto pode levar a um choque el c trico mortal N o abrir o aparelho e nem colocar um aparelho danificado em funcionamento A carca a n o deve ser perfurada p ex para fixar uma placa de firma Antes de todos os trabalhos dever puxar a ficha de rede do aparelho da tomada ADVERT NCIA Um cabo de conex o danificado pode levar a um choque el ctrico mortal Contro lar regularmente o cabo de conex o N o colocar o aparelho em funcionamento com o cabo danificado Sempre permitir que um cabo danificado seja substituido por um especialista N o enrolar o cabo em volta do apa relho e proteg lo contra leo calor e cantos afiados N o transportar o aparelho pelo cabo e n o utilizar o cabo para puxar a ficha da tomada ADVERT NCIA N o trabalhar na chuva nem em ambientes h midos ou molhados Isto pode levar a um choque el ctrico mortal Manter o aparelho seco Sempre que n o for utilizado o aparelho dever ser guardado em lugar seco Considerar as condi es atmos f ricas N o trabalhar em recintos sanit rios molhados N o entrar em contacto com cabos ou aparelhos do isola mento da casa n o ligados terra como p ex canos aquecedores fornos ou frigor ficos ADVERT NCIA As ferramentas el ctricas que forem utili
141. I ETS HI EU CONAH m R ien N MET LE st OHA aki cz a AMS EM i Mi Z fi se ET ALE til jl A KANT RN ANE NA mai il ETTET gi smi ST HET VL ERAAN a bede ME u et Tudi TE SK A t EIET RYEN 1 A payi FLA NF Em Tu BUMI Sp A Vie Mornari JA ao m i mit i STN Armi T va NASSE ki Lou m FR TAA Ha EM 55014 2 EH 41000 40335245 TEL UEF ur CEDENTE e E am 99894 ENTIRE mi Krk ETV ner FO VE TM ZIN ky 104 LE era nin es tai Cam LJ EE ds ln 18 sis AAA
142. II I II 1 I Il Elektronsko nastavljivo Koli ina zraka l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 88 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Tezas kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 kablom Ibs 15 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Mere mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1x3 2x9 5 Za itni razred 117 1 dvojno izolirano Uporaba v skladu z namenom Ta naprava za vro i zrak je namenjena za vse vrste dela z vro im zrakom ki so navedene v tem navodilu za uporabo ob upo tevanju varnostnih predpisov in uporabi originalnega pribora Uporabe Nakrtenje cevk spajkanih spojnikov in priklju kov embala e in elektri nih komponent e e e Preoblikovanje akrilnih PVC jevih in polistirolnih artiklov cevi plo in profilov ter mokrega e e e lesa Varjenje termoplasti ne umetne mase talnih oblog iz PVC ja in linoleja tkanin ponjav in folij 5 PVC oblogo Spajkanje cina specialnega srebra za spajkanje gradbenih elementov SBD kabelskih eveljcev ter lo evanje spajkanih spojev Odstranjevanje laka odstranjevanje starih tudi debelih oljnih in lakiranih plasti in ometov iz umetne mase Susenje preizkusnih tonov barve mase za lopatico lepil zidarskih fug in tukaturne mase e e e Lepljenje velikoploskovno lepljenje s kontaktnimi lepili
143. Joe 9 bsgg obo 636625 659 5995 39996 0bogogdo 9oWsdessob lssdod6 my s 3gosbadobob gosgob go 9basabo dobognols N eodydsggdobsb zodoogags as bado ojo KO 95 dbsdosbo 189895 Bo 1594395 sgzogol sb 50399 5963 920 bogodo gogoobogogds godsgadob Geo 253606 o Kiss m n sgodosbgdo sb 996305 jobb bjen dos oQo 90429566540 9909 godogbagogdgev 9 2993 beob Jogob sb s gsdooggbeo mdob zskod wds ob 293698 dagnosb 30263 odob NN gabo bogngdo g dsbsgngdols zobsd m se 6465906 kiss 39920636 55990 35960 82359960 1339 gogoobogogds 059534906 42400635 basobs gob gobpb sbggends 6560359 Q En 5596ytoa6jesot dadega odo gol bom God K k 69933656605 55055 5994980655 2240 Meta geg obomgds 9953700 bsdod ag s obgoo bsjd bob 2596969859 Gmdenob 3596015 bsz gob dods wycy ds 56 93955659385 143365 bagobofigob Jglsodenes 35d00l zool 60659361 359044640 Jhamme ob 060500760 bomsgoGoge boljogogdo qsbsbgapgdgcpo gdsbo 0659890509 ads eyas egoo Fab gog6obogogdo godsgadol g bobdGols 55404685 359606 255 go bododos szdzgdobozob p spgogosl 85g6obogs ds 3505661606 6590962465 561645 dobds gdsi dzbsd zo bogbob g zg gd g 5005 dgegase by oby j
144. Putere W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Curent electric A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 nominal Trepte comutator 0 1 1II 0 1 1 0 1 Treapt Il 1 1 II Reglabil manual Reglabil si controlat electronic Temperatur C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Treapt 1 Il 1 1 Il I Il 1 Il 1 II Reglabil electronic Debit de aer I min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 195 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Greutate kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 cu cablu lbs 15 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimensiuni mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Clasa de protectie IV 0 dublu izolat Utilizare conform destinatiei Aceast suflant de aer cald este destinat tuturor utiliz rilor la care se intrebuinteaz aer cald mentionate in prezentele instructiuni de folosire cu conditia respect rii normelor privind siguranta gi protectia muncii gi a folosirii de accesorii originale Utiliz ri Contractarea de furtunuri fretate imbin ri prin lipire gi racorduri lipite lipirea de ambalaje si componente electrice Deformarea de articole pe baz de acrilati PVC polistiren tevi pl ci gi profiluri precum gi lemn ud Sudarea materia
145. Valitse haluttu J hdyt laite k ytt m ll sit asennossa POR tai ohjelmoi limp tila ja ilmavirta COOL DOWN katso Asetukset halutuksi katso Asetukse Laitteen j hdytty asetat kytkimen 1 asentoon O Asetukset n yt n 2 avulla Valinta k ynnistyy painikkeella SELECT Menu Huomio N yt n lukeman vilkkuessa sit voidaan aina muuttaa PLUS ja MINUS painikkeilla SELECT painikkeen uusi painallus siirt askeleen eteenp in valikossa Kielen valinta l mp tila 111 PORTUGUES R 2 sec A 1x N 1x 1 PU SEP A SDE SE 0 0 0 0 0 8 Toimintaohjelman valinta SPZ si Tig E 2 La 0 0 1 1 Vapaa asetus 80 C 5 8 Hitsaus PPEPDM 280 C 5 2 2 Vapaa asetus 80 C 5 9 Hitsaus HD PE 300 C 3 3 Supistus 450 C 5 10 Hitsaus PP 320 C 3 4 Taivutus 500 C 4 11 Hitsaus PVC U 340 C 3 5 Pehme juotos 650 C 3 12 Hitsaus ABS 360 C 3 6 Maalin kuivattaminen 650 C 5 13 Hitsaus PC 370 C 3 7 Maalinpoisto 425 C 5 14 Lattiakalvojen hitsaus 450 C 3 Valitun toimintaohjelman avainsana vilkkuu n yt ll Pidempi teksti k ynnistyy n 2 s kuluttua ja vaihtuu takaisin avainsanaksi kahden l pik ydyn syklin j lkeen T m n aikana voidaan painaa SELECT painiketta uudelleen l mp tilan tai ilmam r n muuttamiseksi Valitse STANDBY tai COOL DOWN COOL DOWN gt Sms T STAND BY KG Valitse STANDBY jos keskeyt t ty n hetkeksi Energia
146. Y book Seite 46 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Magyar 46 Biztons gi el r sok ij FIGYELMEZTET S A biztons gi el r sok 1 munk k sor n t zh z robban shoz ram t shez vagy g si s r l sekhez vezethet A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a Kezel si tmutat t s mindig tartsa be a biztons gi el r sokat rizze meg a Kezel si Utas t st s haszn lat el tt adja t minden olyan szem lynek aki m g nincs kioltatva a k sz l k haszn lat ra FIGYELMEZTET S Egy megrong l dott h z vagy egy kinyitott k sz l k letvesz lyes ram t shez vezethet Sohase nyissa fel a k sz l ket s ha a k sz l k megrong l dott ne vegye azt zembe Sohase f rjon bele a h zba hogy arra p ld ul egy gy ri t bl t feler s tsen A berendez sen v gzett b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l FIGYELMEZTET S Egy megrong l dott GA csatlakoz k bel letvesz lyes ram t shez vezethet Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz vezet ket Ne helyezze a berendez st zembe ha a csatlakoz k bel megrong l dott Ha a k bel megrong l dott azt csak szakemberrel szabad kicser ltetni Ne csavarja fel a k belt a berendez sre s vja meg a k belt olajt l h hatasokt l s les lekt l vagy sarkokt l A berendez st soha ne hordozza a k beln l fogva s sohase h zza ki a h
147. Y book Seite 77 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 T dh nat teknike Shqip 77 Tensioni V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekuenca Hz 50 60 50 60 50 60 Fugia W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Shpenzimi i rrym s A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Pozita e el sit 0 1 11 0 1 11 0 1 Shkalla I Il I II 1 Il Rregullimi manual Rregullimi dhe kontrollimi elektronik Temperatura C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Shkalla I Il 1 II 1 Il I II Il I Il Rregullim elektronik Sasia e ajrit l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cim 12 5 17 5 8 8 14 88 14 88 19 5 8 8 16 88 16 7 19 5 7 175 7 17 5 Masa kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 me kabllo lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimensionet mm 230 x 80 x 240 Th x Gj xL inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Klasa e mbrojtjes 1 D Izolim i dyfisht P rdorimi i parapar Kjo pajisje me aj r t nxeht sht parapar t p rdoret n t gjitha aplikacionet e cekura n k t manual duke i u p rmbajtur rregullave mbi sigurin dhe duke p rdorur pjes origjinale t nd rrimit Rrudhja e gypave q rrudhen e l
148. Zagrijanu sapnicu odlo ite samo na vatrootpornu podlogu Pogre na ili neispravna sapnica mo e dovesti do povratnog udara vru eg zraka i o te enja uredaja Treba koristiti samo originalne sapnice prikladne za va uredaj prema tablici N Pas p i W ape ka mur te E kt SA 4 je e B e o 9 e e e e e e e ZN N WELDY book Seite 81 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Hrvatski 81 Pu tanje u rad Pridr avati se mre nog napona Napon izvora struje treba odgovarati podacima sa tipske plo ice ure aja Produ ni kabel mora imati presjek od 2 x 1 5 mm Uklju ivanje Isklju ivanje EN Namjestite prekida 1 na Lili II Namjestite prekida 1 na 0 LI Namjestite prekida 1 na ili II Podesite Namjestite za hla enje prekida 1 na Il i regulator temperature 2 prema potrebi regulator temperature 2 na MIN Kada se ure aj ohladi namjestite prekida 1 na 0 KJ Namjestite prekida 1 na I Odaberite Kod ohladivanja ostavite uredaj da radi na Zeljeni program ili programirajte COOL DOWN vidjeti Pode avanja temperaturu i struju zraka prema va im Kada se uredaj ohladi namjestite prekida 1 eljama vidjeti Pode avanja na 0 Provesti pode avanja na displeju 2 Odabir zapo eti sa tipkom SELECT meni Napomena Ako na displeju trepti pokazivanje promjena se mo e provesti sa PLUS ili MINUS Ponovni pritisak na SELECT dovodi do slij
149. a l etain 650 C 3 12 Souder ABS 360 C 3 6 Secher peinture 650 C 5 13 Souder PC 370 C 3 7 Decaper peinture 425 C 5 14 Souder sol fevilles 450 C 3 Le mot cl du programme de fonction choisi est affich et clignote Le texte plus long commence passer au bout de 2 sec et apr s 2 passages revient au mot cl Pendant ce temps la touche SELECT peut tre actionn e de nouveau pour adapter la temp rature ou le d bit d air Choisir STANDBY ou COOL DOWN COOL DOWN nos NST STAND BY KG Choisir STANDBY si le travail n est interrompu que pour une courte dur e absorption en nergie est r duite Ala fin du travail toujours choisir COOL DOWN Une fois appareil refroidi le mettre hors fonctionnement et retirer la fiche de la prise de courant NZ L N WELDY book Seite 16 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Espa ol 16 Instrucciones de seguridad 1 ADVERTENCIA En caso de no atenerse a estas instrucciones de seguridad al trabajar con el decapador por aire caliente ello puede com portar un incendio explosi n electrocuci n o quema dura Antes de la utilizaci n del aparato lea las instruccio nes de manejo y respete siempre las prescripciones de seguridad Guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro y entr gueselas antes de su utilizaci n a aquellas personas que no est n familiarizadas con el uso del aparato ADVERTENCIA Una carcasa da ada o un rato abierto pu
150. aksesuar kullanin UYARI Yaralanma ve yangin tehlikesi Isi tabancas ocuklar icin tehlikelidir Is tabancas n ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n D KKAT A r s nma tehlikesi Aletin yanl kullan m a r l de s nmas na ve aletin hasar g rmesine neden olabilir Aleti yat k konumda veya s rekli olarak a a do ru tutarak al t rmay n Hava emme deli i ve meme kapal olmamal d r Sadece aletiniz i in uygun memeleri kullan n p tasfiyesi yerine hammadde geri K kazanimi Alet aksesuar ve ambalaj evre dostu bir tekrar kazanim merkezine verilmelidir WELDY book Seite 41 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Turk e 41 Teknik veriler Gerilim V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekans Hz 50 60 50 60 50 60 G g W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Akim gekisi A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Salter kademeleri 0 1 II 0 1 1 0 1 1 Il 1 Il 1 Il Manuel olarak ayarlanabilir Elektronik olarak ayarlanabilir ve reg le edilir S cakl k C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Kademe 1 Il 1 1 Il I Il 1 1 II Elektronik olarak ayarlanabilir Hava miktari I min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 5
151. aktiviranje adhezivnih lepil pospesevanje lepilnih postopkov odlepljanje lepljenih to k ter odlepljanje in lepljenje robnih e e e nalepkov Odmrznitev poledenelih stopnic klju avnic prtljaZnih pokrovov avtomobilskih vrat ali e e e vodovodnih cevi ter odmrznitev hladilnikov in zamrzovalnih omar Dezinfekcija z vro im zrakom ki ima temperaturo 600 C lahko hitro dezinficirate Zivalske hleve in iz njih odstranite bakterije Naprava je primerna tudi za zatiranje lesnih rvov Pozor e e nevarnost poZaral Lesa ne segrevajte premo no obo namestite na cev grelnega elementa 3 Slabo pritrjena oba lahko vname predmet na katerega pade Sobe morajo biti trdno in varno montirane na napravo Dotikanje vro e Sobe lahko povzro i resne opekline Pred vstavljanjem oziroma zamenjavo obe po akajte da se naprava popolnoma ohladi ali pa pri tem delu uporabite ustrezno orodje Vro a oba lahko vname podlago na katero jo odlo ite Prosimo da vro o obo odlagate samo na ognjevarno podlago Napa na ali defektna oba lahko povzro i povratni udar vro ega zraka in po koduje napravo Uporabljajte samo originalne obe ki ustrezajo Va i napravi in so navedene v spodnji tabeli gt gt gt gt Kis a as a 7 r pi ka mur A kt et e e 5 e e e e e e e e e e ZN N WELDY book Seite 60 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Slovensko
152. ap lit Trysky mus b t na stroji namontov ny pevn a spolehliv Dotyk hork trysky m e v st k t k mu pop len P ed nasazen m p padn v m nou trysky nechte stroj zcela ochladit nebo pou ijte vhodn n stroj Hork tryska m e zap lit podlo ku Odlo te horkou trysku pouze na ruvzdornou podlo ku Nespr vn nebo vadn tryska m e v st k odrazu hork ho vzduchu a po kodit stroj Pou vejte pouze pro V stroj vhodn origin ln trysky podle tabulky gt gt gt gt Sm F Per Ke a mi m koa kt E e e e e e e e e e e e e e e e N S 4 ZN N WELDY book Seite 51 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 esky 51 Uvedeni do provozu Dbejte sitov ho zdroje proudu musi souhlasit 5 udaji na typov m titku stroje Prodlu ovaci kabely musi mit pr fez min 2 x 1 5 mm Zapnuti Vypnut EN Nastavte spina 1 na I nebo II Nastavte spina 1 na 0 EJ Nastavte spina 1 na I nebo II Regulator K ochlazeni nastavte spina 1 na Il a regul tor teploty 2 nastavte podle potfeby teploty 2 na MIN Kdy je stroj ochlazeny nastavte spina 1 na 0 Nastavte sp na 1 na I Zvolte po adovan K ochlazeni nechte stroj b et na COOL DOWN program nebo naprogramujte teplotu a proud viz Nastaveni vzduchu podle Va ich pfani viz Nastaveni Kdy je stroj ochlazeny n
153. astavte spina 1 na 0 Provedeni nastaveni na displeji 2 Vyb r za in tla itkem SELECT Menu Upozorn ni Blik li ukazatel na displeji Ize nyni pomoci PLUS nebo MINUS prov st zm nu Op tovn stla eni SELECT vede k dal imu kroku Vyb r jazyka teploty ga Ils lt PORTUGUES SE 2 sec K f E 4 af sau gt 2 lt O Volba programu funkce Ul _ IZWELDNG PR L el 0 1 1 Voln nastaveni 80 C 5 8 Svafov ni PPEPDM 280 C 5 2 2 Voln nastaveni 80 C 5 9 Svafov ni HD PE 300 C 3 3 Smr tov ni 450 C 5 10 Svafov ni PP 320 C 3 4 Tvarov ni 500 C 4 11 Svafov ni PVC U 340 C 3 5 M kk p jeni 650 C 3 12 Svafov ni ABS 360 C 3 6 Su eni barev 650 C 5 13 Svafov ni PC 370 C 3 7 Odstra ov n barev 425 C 5 14 Svafov ni podlahov ch f li 450 C 3 Heslo zvolen ho programu funkce se zobrazi blik nim Del i text za in po 2 sek b et a vrati se po 2 pr chodech zp t k heslu V t to dob Ize tla itko SELECT znovu stla it pro pfizp sobeni teploty nebo mno stvi vzduchu Volba STANDBY nebo COOL DOWN ST SIDA p STANDBY zvolte pokud pr ci kr tce pferu ite Spotieba energie se sni i Na konci pr ce v dy zvolte COOL DOWN Kdy je stroj ochlazen vypn te jej a vyt hn te z str ku ze z suvky NZ L N AN WELDY book Seite 52 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Slovensky 52 Bezpe nos
154. ata K itage seadet alati j relevalve all Asetage v ljal litatud seade jahtuma ainult p stasendis Laske tal t ielikult maha jahtuda e m 64 HOIATUS Tuleoht S nteetiliste ainete lakkide v i teiste sarnaste materjalide t tlemisel tekivad gaasid mis on kergesti s ttivad ja v ivad plahvatada Olge valmis leekide tekkeks ning hoidke valmis sobivad kustutusvahendid HOIATUS M rgistusoht S nteetiliste ainete lakkide v i sarnaste materjalide t tlemisel tekivad gaasid mis v ivad olla agressiivsed v i m rgised V ltige aurude sissehingamist ka siis kui need tunduvad ohutud Hoolitsege alati t koha hea hutatuse eest v i kandke hingamisteede kaitsemaski HOIATUS Vigastusoht Kuuma hujuga 87 v ib vigastada inimesi v i loomi Tulise k tteelemendi toru v i d si puudutamine p hjustab nahap letusi Hoidke lapsed ja teised isikud seadmest eemal Arge puudutage k tteelemendi toru kuumas seisundis Arge kasutage seadet juuste kuivatamiseks see l heb palju kuumemaks kui juuksef n Arge kasutage seadet vedelike soojendamiseks v i esemete ja materjalide kuivatamiseks mis kuuma hu m jul purunevad A HOIATUS Vigastusoht Soovimatu t lehakkamine v i k tte ootamatu sissel litumine p rast temperatuuripiiraja k ivitamist v ib p hjustada vigastusi Veenduge et l liti on vooluv rku hendamisel v lja l litatud L litage seade v lja kui temperatuuripiira
155. attiec b uz o modeli ir nor d ts aj lieto anas pam c b BR DIN JUMS Traumu un ugunsb stam ba Karstgaisa apar ts ir b stams b rniem Uzglab jiet karstgaisa apar tu b rniem nepieejam viet UZMAN BU P rkarses b stam ba N Nepareiza r ko an s var izrais t karstuma sastr gumu un l dz ar to apar ta saboj anos Nedarbiniet apar tu gu o vai ilgsto i uz leju novirz t st vokl Gaisa uzs k anas sprauga un sprausla nedr kst b t nosegta Izmantojiet tikai J su apar tam piem rotas sprauslas Atkritumu likvid anas aizst ana ar K izejvielu atkalp rstr di Apar tu apr kojumu un iepakojumu ir j nodot apk rt jai videi nekait gai atkalp rstr dei WELDY book Seite 71 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Latvie u 71 Tehnisk inform cija Spriegums V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvence Hz 50 60 50 60 50 60 Jauda W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Str vaspat ri A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Sl d a pak pes 0 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 Il Manu la nost d ana Elektroniski nost d ms un noregul ts Temperat ra C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 SF 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Pak pe 1 1 1 Il I II 1 I Il Elektr
156. atu A Dodirivanje vrele mlaznice mo e voditi te kom po aru Pre postavljanja odnosno promene mlaznice ostavite aparat da se sasvim ohladi ili koristiti pogodan alat AN Vrela mlaznica mo e zapaliti podlogu Stavite vrelu mlaznicu samo na podlogu koja je otporna na toplotu AN Pogre na ili mlaznica u kvaru mo e voditi povratnom udaru vrelog vazduha i o tetiti aparat Koristite samo originalne mlaznice prema tabeli pogodne za Va aparat Kis Ps Par sa a i ala ka mur te kt e B o e o o o o o o o o ZN N WELDY book Seite 84 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Srpski 84 Pu tanje u rad Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici aparata Produ ni kablovi moraju imati presek od min 2 x 1 5 mm Uklju ivanje Isklju ivanje EX Stavite prekida 1 na ili II Stavite prekida 1 na O EJ Stavite prekida 1 na ili II Podesite Stavite radi hladjenja prekida 1 na Il i regulator regulator temperature 2 prema potrebi temperature 2 na MIN Kada se aparat ohladi stavite prekida 1 na O Id Stavite prekida 1 na I Izaberite eljeni Radi hladjenja neka aparat radi na COOL program ili programirajte temperaturu i DOWN pogledajte Pode avanje struju vazduha prema Va oj elji Ako je aparat ohladjen stavite prekida 1 na O pogledajte pode avanje
157. awianie nale y nastawi na pozycj 0 Przeprowadzanie nastawie na wy wietlaczu 2 Wyb r nale y rozpocz przyciskiem SELECT Menu Wskaz wka Gdy na wy wietlaczu miga jaki wska nik mo na przeprowadzi zmian w danym wypadku u ywaj c PLUS lub MINUS Ponowny przycisk SELECT prowadzi do nast pnego kroku Wyb r j zyka temperatury gt ES Wybra program ANI MI WELDING 9 6 1 1 Dowolne nastawienie 80 C 5 8 Zgrzewanie PPEPDM 280 C 5 2 2 Dowolne nastawienie 80 C 5 9 Zgrzewanie HD PE 300 C 3 3 Obkurczanie 450 C 5 10 Zgrzewanie PP 320 C 3 4 Ksztattowanie 500 C 4 11 Zgrzewanie PVC U 340 C 3 5 Lutowanie miekkie 650 C 3 12 Zgrzewanie ABS 360 C 3 6 Suszenie farby 650 C 5 13 Zgrzewanie PC 370 C 3 7 Usuwanie farby 425 C 5 14 Zgrzewanie folii podtogowych 450 C 3 Hasto wybranego programu funkcji przedstawione jest migajaco Dtu szy tekst rozpoczyna przebieg po 2 sekundach i powraca po 2 przebiegach z powrotem do hasta W tym czasie mo liwy jest ponowny nacisk na przycisk SELECT w celu dopasowania temperatury lub ilo ci powietrza Wyb r STANDBY lub COOL DOWN COOL DOWN ros T STAND BY KG Nale y wybra STANDBY gdy prace przerywa sie na kr tko Pob r energii zostaje zredukowany Na ko cu pracy nale y wybra zawsze COOL DOWN Wy czy urz dzenie gdy jest ono och odzone i wyci gn wtyczk z gniazda NZ L N WELD
158. b bogegbevobogob tsbogsoo ggbob 89698 ba oby Jego 9 obsboo boddGogngdo goboogoqobfobgsgeos sdobgoli 300300 s adoogjboom 39605165 de 3543sbosossbosb sb dogngdols 33000506 CRI EI dyegdob 65 9560364805 4 5306 60256 3360 ogog s 905 gob 1339 godobsjabgdgavo 7 86090 8 nd Oo A god 00038 33360 ogog s Lsdod mads a ZA isg ols 653045 dbsdwes 9 495Qo e 95 CE go bgdob go Jade sb 5560485 oda 300 by ia 32659000 19989 t ds sb D 5303 obg 650392 6555396056 go 3J 5005 gogonbogogds 6569606 bsdo96oqesl dogoogods K 8995965619990 93559005 ss9ooWaoob dgndbbyggen spgogogddo 55 30665390085 3960 056540 65 Qer 0363389 bofigogo bogmog g 0b 5589788 851499598 45244970 1554345 ZOMO Q 3536439338 boggs6os9o by 3990996900 bg 35 35656 by 9o9s6osao gbgevo 85305 gogbsbl 4600 go sggosob sog obogogdo bobdGols bsdod wg s 399659996 NDE gbgepo 35 53565905 94bsdesos go 956056 go 1895569 bogogdol AA oho dydsodobsls ajebego dygdogo e m 959300 Vogos 3366035296 dgzods godsdo 9595 29400 955 doqposbs 39803909 3996 obogagds bodod cgds Bgosbedsbok em job go 9bsssto dsbsgpob edq9ssqoobsb 82905095 396980 6o9esbo6 2830 25988056 g Jylsodenes domo 509901988 soes oob dopsG bo boddzogy 65 ajebego
159. bal by se m ly dodat k op tovn mu zhodnoceni v souladu se zasadami ochrany Zivotniho prostfedi S 4 N WELDY book Seite 50 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 esky 50 Technicka data Nap ti V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvence Hz 50 60 50 60 50 60 Vykon W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Proud A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Spinaci stupn 0 1 1 0 1 1 0 1 Stupe Il 1 1 Il Ru n nastaviteln Elektronicky nastaviteln a regulovan Teplota C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Stupe 1 Il 1 II Il 1 1 II Elektronicky nastaviteln Mnozstvi vzduchu l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 88 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Hmotnost s kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 kabelem Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Rozm ry mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1x3 2x9 5 Tr da ochrany IV 0 dvojit izolace Ur ujici pou iti Tento horkovzdu ny stroj je p i dodr en bezpe nostn ch p edpis a pou it origin ln ho p slu enstv ur en pro v echna pou it s hork m vzdu
160. chem uveden v tomto n vodu k obsluze gt w fg Pou iti Smr tov ni smr tovacich hadic p jenych spoj a pfipojeni obal a t elektrokomponent Tvarov ni akrylov ch PVC a polystyr nov ch vyrobku trubek desek a profil t vlhk ho dfeva Svafov ni termoplastickych um lych hmot podlahovych krytin z PVC a linolea dale tkanin plachet f li s vrstvou PVC P jen c nu speci ln stiibrne p jky konstruk nich prvk SMD kabelov ch ok 162 uvoln ni p jen ch spoj Odlakov ni odstra ov n star ch i siln ch olejov ch a lakovan ch vrstev a t um lohmotnych om tek Su en barevn ch t novan ch vzork tmel c ch hmot lepidel stavebn ch sp r a tukov ch tvar Lepen spoje velkoplo n lepen pomoc kontaktn ch lepidel aktivace pfilnavych lepidel urychlen proces lepen uvoln n lep c ch bod a t uvoln ni nebo upevn ni lemovek na hrany Rozmrazeni zledovat lych schod z mk dve vik zavazadlov ch prostor dve aut i vodovodn ho potrub a t odmrazen chladni ek a mrazni ek Dezinfikov n pomoc vzduchu hork ho 600 C mohou b t zvifeci chl vy zbaveny rychle bakt ri Lze tak bojovat s ervoto i Pozor nebezpe po aru Dfev nou plochu nezahfivejte tak siln Nasa te trysku na trubku topn ho prvku 3 Spadnut tryska m e pfedm t z
161. ckym pr dom Udr iavajte vyrobok suchy Ked vyrobok nepou ivate uschov vajte ho v suchom prostredi Berte v dy do uvahy aj poveternostn pomery Nepracujte v mokrych sanit rnych priestoroch Nedotykajte sa pri pr ci s vyrobkom uzemnenych vedeni ani elektrickych vyrobkov so samostatnou izol ciou ako su napr r ry vyhrievacie teles kuchynsk spor ky alebo chladni ky VAROVANIE Elektrick pristroje a n radie ktor pou vate vonku prip jajte cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI 4 VAROVANIE Nebezpe enstvo v buchu ge Hor covzdu n ventil tor m e zap li VA horfav kvapaliny alebo sp sobit expl ziu vybu nych plynov Nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom Pred za iatkom pr ce prekontrolujte okolie pracoviska Nepracujte v blizkosti pal v palivovych alebo plynovych n dr i ani vtedy ked s pr zdne gt VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru Hor ava by sa mohla dostat k horfavym KW materialom a zap lit aj tak ktor s ukryt pred Va im zrakom za obkladom v stropoch v podlah ch alebo v dutych priestoroch Pred za iatkom prace skontrolujte okolie pracoviska a vyhybajte sa pou ivaniu hor covzdu n ho pristroja v neistych situ ci ch Nedr te horucovzdu ny pristroj nasmerovany dlh i as na jedno miesto VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru Hor covzdu ny pristroj ponechany bez SY dohfadu m e sp sobit po iar zapalenim predmetov ktor sa nach
162. coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Les cables de rallonge doivent avoir un diam tre d au moins 2 x 1 5 mm Mise en fonctionnement Arr t Vinterrupteur 1 sur ou Mettre Vinterrupteur 1 sur O 5 Mettre l interrupteur 1 sur I ou II Regler le thermor gula Pour laisser refroidir l appareil mettre l interrupteur 1 sur II et le teur 2 suivant besoin thermor gulateur 2 sur MIN Une fois l appareil refroidi mettre l interrupteur 1 sur O Mette l interrupteur 1 sur I Choisir le programme sou Pour laisser refroidir l appareil faire fonctionner l appareil sur hait ou programmer la temp rature et l arriv e d air COOL DOWN voir R glages comme vous le d sirez voir R glages Une fois l appareil refroidi mettre l interrupteur 1 sur O Effectuer des r glages sur l afficheur 2 Lancer la s lection en appuyant sur la touche SELECT Menu Remarque Quand une indication clignote sur l afficheur il est possible d effectuer une modification avec les touches PLUS ou MOINS Actionner de nouveau SELECT pour passer l tape suivante S lection de langue temp rature 11 EIE Choisir le programme 1 Selection libre 1 80 C 5 8 Souder PPEPDM 280 C 5 2 Selection libre 2 80 C 5 9 Souder HD PE 300 C 3 3 Retracter 450 C 5 10 Souder PP 320 C 3 4 Former a l air chaud 500 C 4 11 Souder PVC U 340 C 3 5 Souder
163. colo di esplosione Prima di iniziare a lavorare esaminare bene l ambiente cir costante Non lavorare nelle vicinanze di carburanti o di con tenitori di gas neanche se questi dovessero essere vuoti AVVERTENZA Pericolo d incendio Il calore 8 troppo forte puo raggiungere e far prendere fuoco materiali infiammabili non visibili che si trovino dietro rivestimenti ai soffitti su palchetti oppure in spazi vuoti Prima di iniziare a lavorare controllare bene la zona di operazione e rinunciare all impiego del termosoffia tore ed in caso di situazioni dubbie Mai dirigere apparec chio per maggiori periodi di tempo sullo stesso punto AVVERTENZA Pericolo d incendio Un termosoffi atore ad aria calda pu incendiare oggetti che si RW trovino nelle vicinanze Lavorare con apparecchio sempre con la dovuta accortezza Una volta spento l apparecchio farlo raffreddare poggiandolo soltanto in posizione verticale Avere cura di farlo raffreddare sempre completamente AVVERTENZA Pericolo d incendio In caso di lavorazione di materiale plastico di vernici o di EY materiale simile si producono gas facilmente infi ammabili che possono esplodere Aspettarsi sempre la possibilit di sviluppo di fiamme e tenere sempre pronti estintori adatti AVVERTENZA Pericolo di avvelenamento In caso C di lavorazione di materiale plastico di vernici o di NSN materiali simili si producono gas che possono essere aggressivi o velenosi Evitare di resp
164. cujte v prostfedi ohro en m explozi Pfed za tkem pr ce prozkoumejte okoli Nepracujte v blizkosti nebo pfimo na pohonnych hmot ch nebo plynovych n dob ch ani pokud jsou tyto pr zdn VAROV NI Nebezpe i po ru Horko SA muze zas hnout a zap lit hoflav materi ly je se neviditeln ukryvaji za bedn nim ve stropech podlahach nebo drevenych prostorech Pred za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast a nejasn situaci upustte od nasazeni horkovzdu n ho stroje Stroj nedr te del i dobu smerovany stejn m sto VAROVANI Nebezpe i po aru WA Horkovzdu ny stroj bez dozoru m e pfedm ty nachazejici se v bl zkosti zapalit Provozujte stroj v dy pod dohledem Pro ochlazeni odkl dejte vypnuty stroj v dy postaveny kolmo Nechte jej zcela ochladit e podobnych materi l vznikaji plyny kter jsou lehce z paln a mohou explodovat Budte pfipraveni na vznikl plameny a m jte pfipraven vhodn hasici prostfedky VAROV NI Nebezpe i otravy Pfi opracov n um l ch hmot lak i podobnych materi l vznikaji plyny kter mohou byt agresivni nebo jedovat Zabra te vdechov ni par i pokud se tyto zdaji nez vadn Dbejte v dy na dobr v tr ni pracovniho mista nebo noste ochrannou dychaci masku VAROV NI Nebezpe i poran ni Proud 87 hork ho vzduchu m e poranit osoby nebo zvifata Dotyk hork trubky topn ho prvku nebo trysky vede k pop len
165. de estuque e e e Uni o adesiva Colar grandes superficies com adesivos de contacto activar adesivos acelerar pro g e e cessos de ades o soltar pontos de ades o assim como soltar ou aplicar bandas de orlar Descongelar degraus de escadas congelados fechaduras de portas tampas de porta malas portas y e e de autom veis ou canos de gua assim como para descongelar frigor ficos e congeladores Desinfectar com ar quente de 600 C podem ser eliminados rapidamente as bact rias em currais para animais poss vel combater bichos carpinteiros aten o Perigo de inc ndio n o aquecer demasiadamente a superficie de madeira Colocar o bocal no tubo do elemento de aquecimento 3 A queda de um bocal pode incendiar um objecto Os bocais devem ser montados firmemente no aparelho O contacto com o bocal quente pode levar a graves queimaduras Antes de colocar ou de substituir o bocal dever permitir que o aparelho se arrefe a completamente ou dever utilizar uma ferramenta apropriada para tal Um bocal guente pode incendiar uma base Sempre depositar o bocal quente sobre uma base resistente a fogo AN Um bocal errado ou defeituoso pode levar a um contra golpe de ar quente e danificar o aparelho S utilizar bocais originais apropriados para o aparelho conforme a tabela a i r Fa se iu kv kt e e e o lt e e S
166. dzenia OSTRE ENIE Uszkodzona obudowa lub otwarte urzadzenie mo e doprowadzi do niebezpiecznego dla Zycia pora enia pradem Nie nale y otwiera urzadzenia i nie wtacza urzadzenia kt re jest uszkodzone Nie nale y wierci otwor w w obudowie w celu np umocowania tabliczki firmowej Przed wszystkimi pracami przy urzadzeniu nale y wyciagna wtyczke z gniazda Uszkodzony kabel zasilajacy moze doprowadzi do niebezpiecznego dla Zycia pora enia pradem Kabel zasilajacy nale y regularnie kontrolowa Nie nale y wtacza urzadzenia z uszkodzonym kablem Uszkodzony kabel nale y zawsze odda do fachowca w celu wymiany Nie nale y obwija kablem urzadzenia i chroni go przed olejem wysokimi temperaturami i ostrymi krawedziami Nie nale y nosi urz dzenia trzymaj c za kabel i nie u ywa kabla w celu wyci gni cia wtyczki z gniazda OSTRE ENIE Nie nale y pracowa w deszczu lub w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Mo e STA to doprowadzi do niebezpiecznego dla ycia pora enia pr dem Nale y zwa a aby urz dzenie by o suche Podczas nieu ywania nale y urz dzenie sk adowa w suchym miejscu Przy tym nale y uwzgl dni warunki atmosferyczne Nie nale y pracowa w mokrych pomieszczeniach sanitarnych Nie nale y dotyka uziemnionych przewod w lub urz dze izolacji domu takich jak np rury grzejniki piece lub lod wki OSTRE ENIE Elektronarz dzia kt rych u ywa lt sie na zewn trz na
167. e ro nj bina ni gorneda naaman prakanana di H n 1000 dh moca moe Meran A mm ech keno dej a Val For a privado a Maumuraniluna a pullia pe yek abanar buy ih sh the anr Prima di o esta ba em Etr Pa zh v n vy ME SETT i N F 1 semente o seemed by e Alee tem e a den ri EN 550141 55014 7 Bonga comin by vorm over prodam y TN 6100022 044100023 seem Sire chat reg N Commens do a ali b pem kur i aan pierre de imodificitiom Kocha thot howe ins phone or changed r menten per gl tener o e RELI FE eee MA Tg mmmrmm ie Za 1 101 Pazar fiche nende de todas Pin mh oprave nica kabalai J re rrp he won ge rane lg wgn Jo pi ica maad ve o pm p ua vang oba cht koka ets n n ppan del opus demi te recia po perros da i jan Laka soldo ku inde de derri sta tip e pn que ka ley pee Conformidade KUP S SpA skoda por dengenen make 20080 VERMEITO M hy rd weleer nadawc faen que mn prod dele I sa l cas tutiga redne selado p d s sn areng por nin silk pg hu tamper cwi cha ge nd de smeden Mentenimients y limpimim BPI CEE FUTLTER Meten de
168. e E O je 5 9 5 e e e e e S EN L N N ZN N WELDY book Seite 42 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 T rkce 42 alistirma Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kayna inin gerilimi aletinizin tip etiketi zerindeki verilere uymalidir Uzatma kablolarinin kesiti en azindan 2 x 1 5 mm olmalidir A ma Kapama EN Salteri 1 veya II konumuna getirin Salteri 1 0 konumuna getirin EH alteri 1 veya II konumuna getirin So utmak i in salteri 1 Il konumuna ve sicaklik Sicaklik reg lat r n 2 yapaca iniz ise reg lat r n 2 MIN zerine getirin Alet so uduk g re ayarlayin tan sonra galteri 1 0 konumuna getirin d alteri 1 I konumuna getirin stedi iniz pro Aleti so utmak i in COOL DOWN laufen konu gram se in veya s cakl ve hava ak m n munda al t r n Bak n z Ayarlar yapaca n z i e g re ayarlay n Bak n z Alet so uduktan sonra alteri 1 O konumuna geti Ayarlar rin Display de 2 ayarlama yapma Start se imini SELECT Men tu u ile yap n A klama Display de bir g sterge yan p s nerse duruma g re PLUS veya MINUS ile de i iklik yap labilir SELECT tu una yeniden bas l nca bir sonraki ad ma ge ilir Dil se imi s cakl k IS Sy sam af SL SW 0 0 Fonksiyon programinin secimi 2 sec SE 09 0 9 1 1 Serbest ayarlama 80 C 5 8 Kaynaklama PP
169. e 1 uyulmad takdirde s tabancas ile al rken yang n kabilir patlama elek trik arpmas veya yanmalar olabilir Aleti kullan madan nce mutlaka kullan m k lavuzunu okuyun ve daima g venlik h k mlerine uyun Kullan m k lavu zunu iyi bir yerde saklay n ve ilk kez kullanmadan nce bu aleti kullanmay bilmeyen ki ilere vermeyin UYARI Hasarli bir g vde veya a ilmis bir alet hayati tehlike yaratan elektrik arp masina neden olabilir Aleti a may n ve hasarl aleti al t rmay n rne in bir firma etiketi tespit etmek zere g vdeyi delmeyin Aletin ken dinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin UYARI Hasarl bir ba lant kablosu hayati tehlike yaratan elektrik arp mas na neden olabilir Ba lant kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin Kablosu hasarl aleti al t rmay n Hasarl kablo daima bir uzman taraf ndan de i tirilmelidir Kabloyu alete sarmay n ya a s cakl a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun Aleti kablodan tutarak ta may n ve kabloyu ekerek fi i prizden karmay n UYARI Bu aletle ya mur alt nda veya nemli ve slak ortamlarda al may n Bunu yapmak hayati tehlike yaratan elek trik arpmas na neden olabilir Aleti her zaman kuru tutun Kullan m d ndaki aleti kuru olarak saklay n al t n z yerdeki hava ko ullar n dik kate al n Islak veya nemli s hhi m
170. e omgeving voor het begin van de werkzaamheden Werk niet in de buurt van of aan brandstof of gas les sen ook als deze leeg zijn WAARSCHUWING Brandgevaar Hitte kan brandbare materialen bereiken en ontsteken die zich niet zichtbaar achter bekistingen in pe vloeren of holle ruimten bevinden Contro eer de werkomgeving voor het begin van de werk zaamheden en zie bij een onduidelijke situatie af van het gebruik van het heteluchtpistool Houd het gereedschap niet langdurig op dezelfde plaats gericht WAARSCHUWING Brandgevaar Een onbe heerd heteluchtpistool kan naburige voorwer en in brand zetten Gebruik het gereedschap nooit onbeheerd Zet het uitgeschakelde gereedschap altijd verticaal neer om het te laten afkoelen Laat het helemaal afkoelen WAARSCHUWING Brandgevaar Bij het A bewerken van kunststoffen lakken en verge liikbare materialen ontstaan gassen die licht ontvlambaar zijn en kunnen exploderen Wees voor bereid op ontstaande vlammen en houd geschikte blus middelen gereed WAARSCHUWING Vergiftigingsgevaar Bij het bewerken van kunststoffen lakken en vergelijkbare materialen ontstaan gassen die agressief of giftig kunnen zijn Voorkom het inademen van dampen ook als deze ongevaarlijk lijken Zorg altijd voor een goede ventilatie van de wakane of draag een a WAARSCHUWING Verwondingsgevaar De heteluchtstraal kan personen of dieren ver wonden Het aanraken van de hete verwar m
171. e duce la un goc electric extrem de periculos Mentineti masina uscat In caz de nefolosire p strati masina la loc uscat Luati in considerare conditiile meteorologice Nu lucrati in spatii cu instalatii sanitare ude Nu atingeti conductorii legati la p m nt sau consumatorii electrici cu legare la mas ca de ex tevi radiatoare sobe sau frigidere AVERTISMENT Conectati sculele electrice A utilizate n aer liber prin intermediul unui ntrerup tor de protec ie AVERTISMENT Pericol de explozie JA Suflanta de aer cald poate aprinde lichidele i Z si gazele inflamabile si provoca explozii Nu lucrati in mediu cu pericol de explozie Inainte de inceperea lucrului controlati spatiul inconjur tor Nu lucrati in apropierea combustibililor sau a rezervoarelor de gaze chiar dac acestea sunt goale AVERTISMENT Pericol de incendiul SA C ldura poate ajunge la materialele gt gt EN inflamabile care nu se v d fiind ascunse sub cofraje in plafoane podele sau cavit ti si le poate aprinde Verificati sectorul de lucru inainte de a incepe s lucrati iar in situatii neclare renuntati s mai folositi suflanta de aer cald Nu tineti masina indreptata mai mult timp asupra aceluiasi loc AVERTISMENT Pericol de incendiu O suflant de aer cald nesupravegheat poate RA produce arderea obiectelor aflate in apropiere Supraveghiati continuu magina in timpul function rii acesteia L sati masina s
172. e fan is moving the air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as extra work shirts overalls and hats 4 Work in one room at a time pr should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete 6 Wear dust respirator mask or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hard ware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep masks from sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEGUATE 7 Use caution when operating the heat gun Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator 8 Keep food and drink out of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drink ing Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 9 Clean up all
173. e pas enrouler le c ble sur appareil et ne pas mettre l appareil en contact avec des huiles une source de chaleur ou des bords tranchants Ne pas soulever appareil par le cable et ne pas retirer la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble AVERTISSEMENT Ne pas travailler sous la pluie ou dans un environnement humide ou movill Ceci peut provoquer une d charge lectrique mortelle Maintenir appareil sec Lorsque appareil n est pas utilis le ranger dans un endroit sec Tenir compte des conditi ons m t orologiques Ne pas travailler dans des salles de bains humides Ne pas toucher des conduites ou appareils de isola tion domestiques reli s la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs AVERTISSEMENT Brancher les outils lectriques qui sont utilis s l ext rieur sur un disjoncteur diff rentiel AVERTISSEMENT Risque d explosion L appareil air chaud peut enflammer de fa on explosive des V liguides et gaz inflammables Ne pas travailler dans gt un environnement pr sentant des risques d explosion Avant de commencer les travaux inspecter les lieux Ne pas tra vailler proximit ou sur des carburants ou conteneurs de gaz m me si ceux ci sont vides AVERTISSEMENT Risque d incendie La chaleur peut atteindre des mat riaux inflammables qui sont NA cach s derri re des rev tements dans des plafonds des sols ou des espaces creux et les enfla
174. e sobrecalentamiento Un manejo inadecuado puede provocar una acu mulaci n de calor en el interior del aparato capaz de deteriorarlo No deje trabajar continuamente el aparato manteni ndolo acostado u orientando hacia abajo No tape las rejillas de entrada de aire ni la boquilla Solamente use las boquillas adecuadas para su aparato Recuperaci n de materias primas en lugar de K producir desperdicios Recomendamos entregar el aparato los accesorios y embalajes a los pun tos de recogida previstos para gue sean sometidos a un reciclaje ecol gico S 4 N Datos t cnicos WELDY book Seite 17 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Espa ol 17 Tensi n V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 Potencia W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Intensidad A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 absorbida Etapas del selector 0 1 1 0 1 1 0 1 Etapa I Il I Il I II Ajuste manual Ajuste electr nico regulado Temperatura C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Etapa Il I Il I II I II 1 Il Il Ajuste electronico Caudal de aire l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 88 14 88 14 88 195 8 8
175. eaufsichtigt Stellen Sie das ausge schaltete Ger t zum Abkihlen nur senkrecht stehend ab Lassen Sie es ganz abk hlen e m WARNUNG Feuergefahr Bei der Bearbeitung von Kunststoffen Lacken oder hnlichen Materi NW alien entstehen Gase die leicht entz ndlich sind und explodieren k nnen Seien Sie auf entste hende Flammen gefasst und halten Sie geeignete L schmit tel bereit WARNUNG Vergiftungsgefahr Bei der Bearbei tung von Kunststoffen Lacken oder hnlichen Materialien entstehen Gase die aggressiv oder giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen von D mpfen auch wenn diese unbedenklich scheinen Sorgen Sie stets f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes oder tragen Sie ein Atemschutzmaske WARNUNG Verletzungsgefahr Der Heissluft z strahl kann Personen oder Tiere verletzen Das Ber hren des heissen Heizelementrohres oder der D se f hrt zu Hautverbrennungen Halten Sie Kinder und andere Personen vom Gerdt fern Heizelement rohr und D se im heissen Zustand nicht ber hren Das Ger t nicht als Haartrockner verwenden es wird viel heis ser als ein Haarf n Verwenden Sie das Ger t nicht zum Erhitzen von Flussigkeiten oder zum Trocknen von Gegen st nden und Materialien die durch die Einwirkung von Heissluft zerst rt werden A WARNUNG Verletzungsgefahr Ein unbeabsich tigtes Anlaufen oder das unerwartete Einschalten JAN der Heizung nach dem Ausl sen des Tempera turbegrenzers kan
176. ectronicamente Pomena l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 19 5 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Peso com kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 cabo lbs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimens es mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1x3 2x9 5 Classe de protec o O Isolamento duplo Utiliza o conforme as disposi es Este aparelho de ar quente destinado para todas as aplica es com ar quente apresentadas nesta instru o de servi o sendo utilizado de acordo com as directivas de seguran a e com os acess rios originais Aplica es A lt Retrac o de mangueiras retr teis uni es conex es de soldadura embalagens assim como e e e ponentes electronicos Deformar artigos de acr lico PVC e poliestireno tubos pranchas perfis assim como madeiras y e e molhadas Soldar pl sticos termopl sticos revestimentos de soalho de PVC e de lin leo tecidos e lonas e folhas e e com revestimento de PVC Soldar estanho solda de prata especial elementos de montagem SMD terminais de cabos assim e e como para soltar uni es de soldadura Remover pinturas Remover camadas de pinturas velhas e de leo assim como rebocos de pl stico e e Secar amostras de tonalidades de cor argamassas adesivos juntas e formas
177. ede eg koraka Biranje jezika temperature 11117 Biranje ka ba ins 0 6 1 1 slobodno pode av 80 C 5 8 Zavarivanje PPEPDM 280 C 5 2 2 slobodno pode av 80 C 5 9 Zavarivanje HD PE 300 C 3 3 Skupljanje 450 C 5 10 Zavarivanje PP 320 C 3 4 Oblikovanje 500 C 4 11 Zavarivanje PVC U 340 C 3 5 Meko lemljenje 650 C 3 12 Zavarivanje ABS 360 C 3 6 Su enje boje 650 C 5 13 Zavarivanje PC 370 C 3 7 Uklanjanje boje 425 C 5 14 Zavarivanje podnih folija 450 C 3 Naziv odabranog funkcijskog programa e se prikazati sa treptanjem Dulji tekst se nakon 2 sek po inje kretati i vra a se nakon 2 prolaza natrag na naziv programa U tom vremenu se mo e ponovno pritisnuti SELECT tipka za prilagodbu temperature odnosno koli ine zraka Odabrati STANDBY ili COOL DOWN COOL DOWN H ne ST STAND BY KG Odaberite STANDBY kada se rad na kratko prekida Time e se smanjiti utro ak elektri ne energije Na kraju rada odaberite uvijek COOL DOWN Isklju ite uredaj kada se ohladi i izvucite utika iz mre ne uti nice NZ L N sa book Seite 82 Mi h 1 i2006 1 02 13 AN WELDY bool eite Mittwoch 17 Mai 02 13 Srpski 82 Uputstva o sigurnosti UPOZORENJE Ne obra anje pa nje 1 na uputstva o sigurnosti mo e pri radu sa aparatima sa vrelim vazduhom da vodi po aru eksploziji elektri nom udaru ili paljevini Pr
178. ede provocar una electrocuci n Jam s abra el aparato ni utilice el aparato si ste estuviese deteriorado No taladre la carcasa p ej para fijar un r tulo a ella Antes de cualquier manipulaci n en el aparato saque el enchufe de la red ADVERTENCIA Un cable de conexi n da ado puede provocar una electrocuci n Controle con regularidad el estado del cable de conexi n No ponga a funcionar el aparato si estuviese da ado el cable Recurra siempre a un profesional para hacer cambiar un cable da ado No enrolle el cable sobre el aparato y pro t jalo del aceite calor y de las esquinas cortantes No transporte el aparato asi ndolo del cable ni tire de ste para sacar el enchufe de la toma de corriente ADVERTENCIA No utilice el aparato con lluvia ni SA en un entorno h medo Podria electrocutarse Mantenga seco el aparato Guarde el aparato en un lugar seco Al trabajar tenga en cuenta las condiciones metereol gicas No trabaje en cuartos sanitarios mojados No toque conductores ni instalaciones o aparatos dom sti cos conectados a tierra como p ej tuber as radiadores cocinas o refrigeradores ADVERTENCIA Conecte las herramientas el ctri cas utilizadas a la intemperie a trav s de un fusible diferencial FI ADVERTENCIA jPeligro de explosi n El decapa s amp dor por aire caliente puede incendiar repentina ESS mente l quidos y gases inflamables No trabaje en un entorno con peligro de explosi n Antes de come
179. egeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline S L N WELDY book Seite 83 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Srpski 83 Tehni ki podaci Napon V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvencija Hz 50 60 50 60 50 60 Snaga W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Potro nja struje A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Stepeni uklju ivanja 0 1 0 1 1 0 1 Stepen 1 Il 1 1 II Ru no se pode ava Elektronski se pode ava i reguli e Temperatura C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Stepen 1 1 1 Il I Il I Il Il Se elektronski pode ava Koli ina vazduha l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 175 7 17 5 Te ina kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 sa kablom Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimenzije mm 230 x 80 x 240 Dx xV inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Klasa za tite 117 O dvostruko izolovano Upotreba prema svrsi Ovaj aparat za vreli vazduh je odredjen dr e i se sigurnosnih propisa i upotrebljavaju i originalan pribor za sve namene sa vrelim vazduhom koje su navedene u ovom u
180. eite 72 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Latvie u 72 Ekspluat ana Iev rojiet t kla spriegumu Str vas avota spriegumam j atbilst datiem kuri nor d ti uz apar ta firmas pl ksn tes Pagarin juma kabe iem j b t ar min 2 x 1 5 mm rsgriezumu Iesl g ana Izsl g ana A Nost diet sl dzi 1 uz vai ll Nost diet sl dzi 1 uz 0 Nost diet sl dzi luz vai II Nost diet temperat ras Lai atdzes tu nost diet sl dzi 1 uz Il un temperat ras regulatoru 2 p c nepiecie am bas regulatoru 2 uz MIN P c apar ta atdzi anas nost diet sl dzi 1 uz 0 CE Nost diet sl dzi 1 uz I Izv lieties nepiecie amo Apar ta atdzes anai aujiet tam darboties COOL DOWN programmu vai program jiet temperat ru un gaisa re m sk Nostadijumi pl smu p c J su v lmes sk Nostadijumi P c apar ta atdzi anas nost diet sl dzi 1 uz 0 Nost d jumu realiz ana uz displeja 2 Uzs ciet izv li ar sl dzi SELECT izv lne Nor d jums Ja uz displeja mirgo indik cija tad izmai as var veikt ar PLUS vai MINUS No jauna nospie ot SELECT notiek p rie ana uz n ko o soli 9 9 0 Funkciju programmas izv le Valodas izv le temperat ra E s 1x 0 x 1 1 Br vs nost d jums 80 C 5 8 Metin ana PPEPDM 280 C 5 2 2 Br vs nost d jums 80 C 5 9 Metin ana HD PE 300 C 3 3 Saspie ana 450 C 5 10 Metin a
181. ekanlarda al may n Borular kalorifer petekleri veya buzdola plar gibi konut izolasyonu sa layan topraklanm hatlara veya aletlere dokunmay n UYARI A k havada kulland n z elektrikli el aletini bir koruyucu hatali akim galteri FI zerinden ak m ebekesine ba lay n WUYARI Patlama tehlikesi Is tabancas ZA yanabilir s v ve gazlar patlayacak l de amp tutusturabilir Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda al may n al maya ba lamadan nce evrenizi dikkatli bi imde kontrol edin Bo bile olsalar yak t veya gaz kaplar n n yak n nda al may n WUYARI Yang n tehlikesi Is taban ky casinin kard s cakl k kaplamalar tav A anlar zeminler veya bo luklar i inde g r lemeyen yanabilir malzemelere ula abilir al maya ba lamadan nce al ma alan n z kon trol edin ve ku kulu durumlarda s tabancas n kul lanmay n Aleti uzun s re ayn yere do rultmay n UYARI Yang n tehlikesi Kontrol d nda bulunan bir 151 tabancasi yakininda bulu nan nesneleri yakabilir Aletinizi daima kontrol n z altinda kullanin Aleti kapattiktan sonra so umak zere daima dik konumda bir yere birakin Aletin tam olarak so umas n bekleyin e UYARI Yangin tehlikesi Kontrol disinda bulunan bir s tabancas yak n nda bulu nan nesneleri yakabilir Aletinizi kontrol n z alt nda kullan n Aleti kapatt
182. en 1 p O Stil kontakten 1 p I V lg det nskede pro Lad apparatet kore p COOL DOWN afk ling til gram eller rogramm r temperatur og luft afkoling se Indstillinger strom iht dije onsker se Indstillinger N r apparatet er afkolet stilles kontakten 1 p 0 Indstillinger displayet 2 Start med at trykke p tasten SELECT menu Bemaerk N r en visning blinker i displayet kan der foretages en sendring med PLUS eller MINUS Trykkes p tasten SELECT en gang til springes til naeste skridt Valg af sprog temperatur 2 sec V lg funktionsprogram PZ 7 EV N 1x CO 1x 0 9 O 0 0 1 1 Fri indstilling 80 C 5 8 Svejsning PPEPDM 280 C 5 2 2 Fri indstilling 80 C 5 9 Svejsning HD PE 300 C 3 3 Krympning 450 C 5 10 Svejsning PP 320 C 3 A Formning 500 C 4 11 Svejsning PVC U 340 C 3 5 Bled lodning 650 C 3 12 Svejsning ABS 360 C 3 6 Terre farve 650 C 5 13 Svejsning PC 370 C 3 7 Fjerne farve 425 5 14 Svejse bund folier 450 C 3 Slagordet for det udvalgte funktionsprogram blinker Laengere tekst begynder at kere efter 2 sek og vender tilbage til slagordet efter 2 gange denne tid kan der trykkes p tasten SELECT igen for at tilpasse tempera turen eller luftmaengden V lg STANDBY eller COOL DOWN Los ST nosi KG V lg STANDBY hvis du nsker at afbryde arbejdet for et kort jeblik Energiforbruget reduceres V
183. eni iza oplata u stropovima podovima ili Supljinama Prije po etka rada kontrolirajte radno podru je i u slu aju nejasne situacije ne koristite uredaj za vru i zrak Uredaj ne dr ite dulje vrijeme usmjeren na isto mjesto UPOZORENJE Opasnost od po ara Uredaj za vru i zrak bez nadzora mo e zapaliti predmete koji se nalaze blizu Sa uredajem uvijek radite pod nadzorom Uredaj isklju en za hladenje uvijek odlo ite samo u okomitom polo aju Ostaviti uredaj da se potpuno ohladi e m UPOZORENJE Opasnost od po ara em Kod obrade plastike laka ili sli nih LSA materijala nastaju plinovi koji su lako zapaljivi i mogu eksplodirati Kontrolirajte nastale plamenove i dr ite u pripravnosti prikladno sredstvo za ga enje UPOZORENJE Opasnost od trovanja 9 Kod obrade plastike laka ili sli nih materijala nastaju plinovi koji mogu biti agresivni ili otrovni Izbjegavajte udisanje para iako izgledaju ne kodljivi Uvijek osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta ili nosite za titnu masku UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Struja vru eg zraka mo e ozlijediti ljude ili ivotinje Dodirivanje vru e cijevi grija a ili sapnice dovodi do opeklina ko e Djecu i ostale osobe dr ite dalje od ure aja Ne dirajte cijev grija a i sapnicu dok su zagrijani Ure aj ne koristiti kao su ilo za kosu jer on mnogo ja e grije od fena za kosu Ure aj ne koristite za zagrijavanje teku ina ili za su enje predmeta i materija
184. enje PVC U 340 C 3 5 Mehko spajkanje 650 C 3 12 Varjenje ABS 360 C 3 6 Su enje barve 650 C 5 13 Varjenje PC 370 C 3 7 Odstranjevanje barve 425 C 5 14 Varjenje talnih folij 450 C 3 Na displeju je vidno utripajo e geslo izbranega funkcijskega programa Dalj e besedilo se pri ne prikazovati po 2 sekundah in se po 2 preletih vrne na prikaz gesla V tem asu lahko znova pritisnete tipko SELECT in ustrezno prilagodite temperaturo in koli ino zraka Izbira funkcije STANDBY ali COOL DOWN COOL DOWN runs ST STAND BY KG Funkcijo STANDBY izberite pri kratkih prekinitvah dela Odjem energije je manjsi Ob zaklju ku dela vedno izberite funkcijo COOL DOWN Ko je naprava ohlajena jo izklopite in izvlecite vtika iz vti nice NZ L N WELDY book Seite 61 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 61 LI 1 c
185. er eller liknande gasbil dande material som r l ttant ndliga och kan explodera Var beredd p uppflammande leget och ha l mpligt i bereds ap VARNING Risk f r f rgiftning Vid arbete A med plastmaterial f rger eller liknande gosbillande material som dr aggressiva och kan vara giftiga Undvik att andas in ngor ven om detta verkar vara utan betydelse Se alltid till att arbetsplatsen r v l ventilerad eller anv nd andningsskydd VARNING Risk f r personskada Varm luftsstr len kan skada m nniskor och djur Hudkontakt med de heta v rmeelementr ren eller munstycket orsakar br nnskador Hall barn och andra m nniskor p avst nd fr n appara ten Se till att inte ber ra v rmeelementr r eller mun stycke n r de r varma Apparaten f r inte anv n das f r att torka h ret ettersom temperaturen r mycket h gre n i en h rtork Undvik att anv nda apparaten f r att v rma v tskor eller f r att torka f rem l eller material som kan f rst ras av varmluft VARNING Risk f r personskada En oav A siktlig aktivering eller en pl tslig inkopp IN ling av v rmen efter att temperaturvakten l st ut kan orsaka skador Kontrollera att str mst l laren r i fr nkopplat l ge n r apparaten ansluts till eln tet Koppla an apparaten n r temperaturvak ten har l st ut VARNING Risk f r personskada Anvand ning av ett munstycke med en luftreglering som inte dr limpligt f r apparaten kan o
186. es d escaliers verglac es des serrures de portes capots de coffres de voitures e portes de voitures ou conduites d eau gel s et pour d congeler des r frig rateurs ou de cong lateurs D sinfection avec de Fair chaud 600 C les tables et curies peuvent tre rapidement desinfec t es est possible aussi de traiter les bois vermoulus Attention Risque d incendie Ne pas trop e e chauffer les surfaces en bois Monter la buse sur le tuyau de l l ment de chauffage 3 Une buse qui tombe peut enflammer un objet Les buses doivent tre mont es solidement et de mani re stable sur l appareil Toucher la buse chaude peut entrainer de graves br lures Avant de monter ou de remplacer la buse laisser refroidir Fappareil compl tement ou utiliser un outil appropri Une buse chaude peut enflammer un support Ne poser la buse chaude que sur un support qui r siste au feu Une mauvaise buse ou une buse d fectueuse peut entra ner un retour d air chaud et endommager l appareil N utiliser que des buses d origine appropri es votre appareil suivant le tableau To a a KL at je e e e s o e e 5 9 9 9 9 9 9 9 9 A EN L N N WELDY book Seite 15 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Fran ais 15 Mise en service Attention a la tension du r seau La tension de la source de courant doit
187. evaarlijke elektrische schok leiden Open het gereedschap niet en neem een beschadigd ereedschap niet in gebruik Boor niet in het huis om Feld een gegevensplaatje te bevestigen Trek altijd voor werkzaamheden aan het gereedschap de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Een beschadigde aanslu itkabel kan tot een levensgevaarlijke elektri A sche schok leiden Controleer de aansluitkabel regelmatig Neem het gereedschap niet in gebruik als de kabel Desha d is Laat een beschadigde kabel altijd door een vanih vervangen Wikkel de kabel niet om het gereedschap en bescherm de kabel tegen olie hitte en scherpe randen Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stek ker uit het stopcontact te trekken WAARSCHUWING Werk niet in de regen of m in een vochtige of natte omgeving Dit kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok lei den Houd het gereedschap droog Bewaar het gereedschap droog als u het niet gebruikt Houd reke ning met de weersomstandigheden Werk niet in een natte sanitaire ruimte Raak geen geaarde leidingen of apparaten van de huisisolatie zoals buizen verwar mingsradiatoren fornuizen of koelkasten aan WAARSCHUWING Sluit elektrische 7 gereedschappen die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar WAARSCHUWING Explosiegevaar Het L heteluchtpistool kan brandbare vloeistoffen ES en gassen explosief ontsteken Werk niet in een omgeving met explosiegevaar Onderzoek d
188. g Detta kan orsaka en livsfarlig elek trisk st t Se till att apparaten r torr F rvara appa raten torrt n r den inte anv nds Ta h nsyn till v derleksf rhallandena Undvik arbete i v ta Pe nutrymmen Undvik ber ring med jordade lednin gar och apparater som ing r i husets isoleringssys tem s som r r v rmeelement spisar och kylsk p VARNING Anslut elverktyg som anv nds utomhus via l ckstr msskyddsbrytare FI VARNING Explosionsrisk Varmluftspisto We len kan orsaka en explosionsartad ant nd ESS ning av brandfarliga v tskor och gaser Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj Unders k omgivningen innan arbetet inleds Undvik arbete i n rheten av eller vid br nslen eller gasbeh llare ven n r de dr t mda VARNING Brandfara Varmen kan na NW brandfarliga material som dr osynliga bakom paneler eller i tak golv eller h lrum och ant nda dessa Kontrollera arbetsplatsen innan arbetet inleds och avst fr n att anv nda varmlufts pistol om situationen r oklar Undvik att rikta appa raten mot samma punkt under en l ngre tid VARNING Brandfara Om varmluftspisto S len l mnas utan uppsikt kan den ant nda f remal i narheten Hall alltid uppsikt ver apparaten n r den r i g ng Placera en fr nkopp Kd seedet f r avkylning i st ende uppr tt st ll ning L t apparaten svalna fullst ndigt e m VARNING Brandfara Vid arbete med NW plastmaterial farg
189. g fryseskabe Desinfektion med 600 C varmluft kan dyrestalde hurtigt befries for bakterier Trasormeangreb kan bekaempes pas p Fare for brand Opvarm ikke tr fladen alt for meget S t dysen p varmeelementr ret 3 A ratet A eller brug et egnet vaerktej for dysen saettes p eller skiftes nale dyser der er egnet til apparatet se tabel En nedfaldende dyse kan antaende en genstand Dyserne skal vaere monteret fast og sikkert p appa Beroring af den varme dyse kan fore til alvorlige forbraendinger Sorg for at apparatet er afkolet En varm dyse kan antaende et underlag Laeg kun den varme dyse fra p et ildfast underlag En forkert eller defekt dyse kan fore til varmlufttilbageslag og beskadige apparatet Brug kun origi a s gt r HELEN O 9 9 9 9 e e e e e 2 NY Z N ZN N WELDY book Seite 27 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Dansk 27 Ibrugtagning Overhold netspaendingen Stromkildens spaending skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Forlaengerledninger skal have et tvaersnit p mindst 2 x 1 5 mm Taend Sluk EN Stil kontakten 1 p I eller II Stil kontakten 1 p 0 EH Stil kontakten 1 p eller II Indstil temperatur Stil kontakten 1 pa II til afk ling og temperaturv l v lgeren 2 efter behov geren 2 p MIN N r apparatet er afkolet stilles ontakt
190. g processes releasing of bonding points as well as releasing or bonding of edge band or venee Defrosting of icy stairs and steps door locks trunk lids car doors or water pipes as well as for g e e defrosting refrigerators and ice boxes Disinfection With hot air of 600 C you can quickly rid animal sties stables of bacteria Wood at infestation can be controlled Caution Danger of fire Do not heat up the wooden surface exces sively Attaching the Nozzle onto the Heating element Tube 3 A A falling down nozzle can set an object on fire Nozzles must be mounted firmly and secure on the unit A Touching a hot nozzle can lead to serious burns Before attaching or replacing a nozzle allow the unit to cool down completely or use a suitable tool A A hot nozzle can set a surface on fire Place down hot nozzles only on fire proof sur aces An incorrect or defective nozzle can lead to heat accumulation and damage the unit Use only origi nal nozzles according to the table that are suitable for your unit na e gt r gt z ki LM E e e e e e je s SM L N AN WELDY book Seite 9 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 English 9 Putting into Operation Observe the mains voltage The voltage of the power source must agree with the va ue given on the name plate of the unit Extension cords must have a conductor cross section of 2 x 1 5
191. gados as como el desprendimiento y pegado de cantos en carpinteria Descongelaci n de pelda os cerraduras de puertas maleteros puertas de coches o tuberias de agua asi como e e e para descongelar refrigeradores y congeladores Desinfectaci n Con un chorro de aire caliente de 600 C se eliminan r pidamente las bacterias en establos Tambi n es posible combatir la carcoma en la madera jAtenci n peligro de incendio No calentar excesiva e mente la madera Montar la boquilla en el tubo de caldeo 3 Una boquilla caliente puede provocar un incendio al caerse Las boguillas deber n estar montadas de forma firme y segura en el aparato El contacto con la boquilla caliente puede producir graves quemaduras Antes de montar o desmontar la boquilla dejar que el aparato se enfrie por completo o emplear para ello un til adecuado Una boquilla caliente puede incendiar la base de asiento Solamente deposite la boquilla caliente sobre una base ign fuga Una boquilla incorrecta o defectuosa puede hacer recircular el aire caliente y da ar el aparato Emplear nica mente las boquillas originales que se indican en la tabla para su aparato gt gt gt gt Ku Pa Pos Es N ka SA JE e e e e e e e e e KZ L N ZN N WELDY book Seite 18 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Espa ol 18 Observar la tensi n de red La tensi n
192. gel sd gobdsgermdsdo 94092385 bessbeos 265306 00 JELEko b Jys boao 939658365 sb 359 653590 STANDBY 56 COOL DOWN ob 59664351 COOL DOWN ar STAND BY KG dyds dol 56353659 dyfyzycjoksk STANDBY sdoo dysdgo zia 6763000 559059990 595960390 egg dygogsb NZ WELDY book Seite 91 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Gua shpk 91 LT rana lagg Ta pr gyp ku nr gnyn bp Ham gagne Bjen lan ul gabi ta neu Ba pa tili pp up panj po u Shun pr forge ul ua gan ss polna sr nay nata Yuppughg ogimugmp u u pap bp yap gapobep Ybpenbjoog mir k myy qe abrer l mp mp mj qnprdber omana n h prag unu m fu pri p dufunj zku omana Tutu Justin bp Pam ug i as Hnpryntap eh tp usponu phi d un qual pags pr E yyw ob pugbe li Th m pp Jus pnl Up dub p np npujbugh opty un prag akp hoqi ppi ss o anu pub pj maru u ujunnh p m fu FE pepe E ul Grunt pb kapk paul bp dk Dust Up Grant pp kuh up qap ep le oa ip w fu gung snu pra gaf l unup arana pap hp yg Up php qnpdhep priv pol
193. gt pad uml aan pop jale eky lupo fp yan uh blu SELECT So gar blue bat Gar napr pra Pyet hund E Guns ft PLUS p onuru 8 un pe epa Uppi wma uhr pral SELECT p TEA suyunu kup putu Lbydb Pp fe Ral JA 2 KE 1 GV S 55 lt A AL LP Pnphy pero Spugppp pitt Aili WELDING 410 ie 0 6 kk 80 n 8 kl PPEPDM 280 C 5 nr 80 C 5 9 truulgnu HD PE 300 C 3 3 450 C 5 PP 320 C 3 4 500 C 4 11 kanal PVC U 340 C 3 5 pkp qal 650 C 3 12 ABS 360 C 3 6 ukpkp 650 C 5 13 370 C 3 7 tbpp 425 C 5 14 Phurup phpp 450 C 3 pump bpl b ib pup shifni bpl 2 de bp 2 ypogbiubpfy Shinn fai ppm U jr dass ojal ile SELECT p p m zubu pu partish np Pasy STANDBY quar unu COOL DOWN COOL DOWN ros ST STAND BY KG Pinnpkp STANDBY kph tualet bp mpana pp oqgmuqnpdnul p pnl all bi Main p y COOL DOWN wap fansin pp feo VQ p ippo miju munky k de Gib p fuprgr I L N A WELDY book Seite 94 Mittwoch 17 Mai 20
194. i zet u de scha kelaar 1 op 0 Zet de schakelaar 1 op I Kies het gewenste of programmeer temperatuur en uchtstroom volgens uw wensen zie Instellin gen Laat het gereedschap op COOL DOWN lopen zie Instellingen om het te laten afkoelen Als het gereedschap afgekoeld is zet u de scha kelaar 1 op 0 Waarden in het display 2 instellen Begin het instellen met de toets Taste SELECT menu Opmerking Als er een waarde in het display knippert kunt u de waarde met PLUS of MIN veranderen Druk opnieuw op SELECT om verder te gaan Taalkeuze temperatuur Functieprogramma kiezen ER WELDING 1x Z 1x 0 0 1 1 vrije keus 80 C 5 8 Lassen PPEPDM 280 C 5 2 2 vrije keus 80 C 5 9 Lassen HD PE 300 C 3 3 Krimpen 450 C 5 10 Lassen PP 320 C 3 4 Vervormen 500 C 4 11 Lassen PVC U 340 C 3 5 Koper solderen 650 C 3 12 Lassen ABS 360 C 3 6 Verf drogen 650 C 5 13 Lassen PC 370 C 3 7 Verf afbranden 425 C 5 14 Lassen vloer folie 450 C 3 De naam van het gekozen functieprogramma knippert Een lange tekst begint na 2 seconden te lopen Nadat de tekst twee keer is weergegeven verschijnt de naam weer Gedurende deze tijd kunt u opnieuw op de toets SELECT drukken om de temperatuur of de luchthoeveelheid aan te passen STANDBY of COOL DOWN kiezen COOLDOWN STANDBY R Kies STANDBY als u de werkzaamheden kort onderbreekt De energieopname wordt beperkt Kies na het be
195. ibre 1 80 C 5 8 Soldar PPEPDM 280 C 5 2 Seleccion libre 2 80 C 5 9 Soldar HD PE 300 C 3 3 Retraer 450 C 5 10 Soldar PP 320 C 3 4 Formar 500 C 4 11 Soldar PVC U 340 C 3 5 Soldar con estano 650 C 3 12 Soldar ABS 360 C 3 6 Secar pinturas 650 C 5 13 Soldar PC 370 C 3 7 Desprendimiento de pinturas 425 C 5 14 Soldar suelos folios 450 C 3 El nombre de la funci n programada seleccionada se representa de forma intermitente Si el texto es largo ste comienza a rotar despu s de 2 s y despu s de haber rotado 2 veces se muestra de nuevo el nombre de la funci n Durante este tiempo puede volver a pulsarse la tecla SELECT para adaptar la temperatura o el caudal de aire Selecci n de STANDBY o COOL DOWN ST STADEY p Seleccione STANDBY si interrumpe brevemente su trabajo Con ello se reduce la energia consumida Siempre seleccione COOL DOWN tras haber finalizado un trabajo Desconecte el aparato una vez que ste se haya enfriado y saque el enchufe de la toma de corriente NZ L N WELDY book Seite 19 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Portugu s 19 Indica es de seguran a Wi ADVERT NCIA O desrespeito das indica es de 1 seguran a durante o trabalho com o aparelho de ar quente pode levar a inc ndio explos o choque el ctrico ou queimaduras Ler a instru o de ser vi o antes da utiliza o e seguir sempre as directivas de seguran a
196. idhjeve dhe ky jeve t salduara e paketimeve si dhe e komponenteve elektrike e e e Formimi i gj sendeve nga akrili PVC a dhe polistiroli i gypave i pllakave i profileve si dhe i drunj ve t lag sht e e e Saldimi i materialeve artificiale termoplastike i shtresave t dyshemeve nga PVC a dhe linoleumi i p lhurave e e mushamave dhe folieve t lyera me PVC Saldimi i selenit saldimi spezial i argjendit i SMD elementeve i kunjave t kabllove si dhe i vendeve t salduara e e t cilat e kan humbur kontaktin Largimi i bojnave Largimi i shtresave t vjetra e edhe t trasha t vajit dhe t bojnave n form llaku si dhe i e e e shtresave t p rb ra nga materialet artificiale Tharja e mostrave t ngjyresave e masave brumore p r mbylljen e vrimave me an t shpatullave e ngjit se e e e e plasaritjeve nd rtimore dhe e formave nga stukoja lidhjet me ngjit s Ngjitja e sip rfaq ve t m dha me an t kontakt ngjit sve aktivizimi i ngjitjeve me presion e e e p rshpejtimi i proceseve ngjit se lirimi i pikave ngjit se si dhe lirimi ose p rforcimi i teheve t ngjitura Shkrirja e shkall ve t ngrira e brav s s der s e dryrit t bagazhit e dyerve t automobilit ose e gypave t e e e uj sjell sit si dhe shkrirja e frigorifer ve t zakonsh m dhe t atyre me ngrirje t thell Dezinfektimi me an t ajrit t nxeht me temperatur 600 C mund t rezultoj n shkat rrimin e shpejt
197. iecze stwo otrucia Przy obr bce tworzyw sztucznych lakier w lub g materia w podobnych powstaj gazy kt re mog by agresywne lub truj ce Nale y unika wdychania par r wnie gdy te nie nasuwaj obaw Nale y zawsze dba o dobr wentylacj miejsca pracy i nosi mask ochronn dr g oddechowych OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo obra e 87 Promie goracego powietrza mo e obrazi osoby lub zwierzeta Dotyk goracej rury elementu grzewczego lub dyszy prowadzi do poparzenia sk ry Dzieci i inne osoby nale y trzyma z daleka od urzadzenia Nie nale y dotyka rury elementu grzewczego i dyszy Nie u ywa urzadzenia jako suszarki do wtos w staje sie ono bardziej gorace jak suszarka do wtos w Urzadzenia nie wolno u ywa do ogrzewania cieczy lub do suszenia przedmiot w i materia w kt re zostan pod wp ywem gor cego powietrza zniszczone A OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo obra e Niezamierzony rozruch lub nieoczekiwane w czenie si ogrzewania po w czeniu ogranicznika temperatury mo e doprowadzi do obra e cia a Nale y upewni si e w cznik wy cznik jest wy czony podczas pod czania do sieci pr du Urz dzenie nale y wy czy gdy w czy si ogranicznik temperatury OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo obra e 8 Uzycie dyszy z prowadnica pradu powietrza kt ra jest nieodpowiednia dla Pa stwa urz dzenia mo e doprowadzi do oparze Nale y u ywa tylko ospr
198. ient vers le bas L orifice aspi ration de Fair et la buse ne doivent pas tre bouch s N utiliser que des buses con ues pour votre appareil R cup ration des mati res premi res plut t qu li K mination des d chets Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri S A N WELDY book Seite 14 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Fran ais 14 Caract ristiques techniques Tension V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 Puissance W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Amp rage A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Positions de l interrupteur 0 1 11 0 1 1 0 1 Position 1 Il I II 1 II Manuellement r glable Electroniguement r glable et ajust Temp rature 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Position 1 Il I II I II I II 1 Il Il Electroniquement r glable D bit d air l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 88 14 88 195 8 8 16 88 16 7 195 7 175 7 17 5 Poids avec kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 cable Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Dimensions mm 230 x
199. ikomas dideliy plok tumy klijavimui kontaktiniais klijais lipaly suaktyvinimui klijavimo procesy paspartinimui klijavimo ta ky atpalaidavimui bei briauny apmu aly u d jimui ir jy atlaisvinimui At ildymas taikomas apled jusioms laiptiniy pakopoms u alusiems dury u raktams baga in s dang iams automobilio durims arba vandens vamzdynams bei aldytuvams ir aldikliams at ildyti Dezinfekavimas su iki 600 C jkaitusiu oru J s galite greitai pa alinti bakterijas esan ias gyvuliy tvarte J s galite likviduoti kinivarpy u puolj D mesio Gaisro pavojus Nejkaitinkite per stipriai med io pavir iaus U N lt maukite purk tuka ant kaitinamojo elemento vamzdelio 3 prietaiso Nukrit s purk tukas gali u degti koki nors daikt Purk tukus privaloma tvirtai ir saugiai pritvirtinti prie Prisilietimas prie jkaitusio purk tuko gali palikti sunkius apdegimus Prie u dedant arba norint pakeisti purk tuka leiskite prietaisui pilnutinai atau ti arba pasinaudokite tam tinkamu darbo jrankiu gt gt gt gt kaites purk tukas gali u degti atramin plok t D kite kar t purk tuka tik ant ugniai atsparaus pagrindo Neteisingai parinktas arba gedim turintis purk tukas gali sukelti kar tos oro sroves atatrank ir tuo sugadinti prietais Naudokite atitinkamai pagal lentel tik J sy prietaisui tinkamus originalius purk tukus a Ko Pos u N M
200. indigen van de werkzaamheden altijd COOL DOWN Schakel het gereedschap uit als het afgekoeld is en trek de stekker uit het stopcontact AZ L N MA 4 WELDY book Seite 25 Mi h 17 Mai 2006 1 02 13 Z N book Seite ittwoch 17 Mai E 3 Dansk Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL En manglende overholdelse af i sikkerhedshenvisningerne kan i forbin delse med arbejde med varmluftapparatet f re til brand eksplosion elektrisk st d eller for br ndinger L s brugsanvisningen f r brug og overhold altid lodh Opbevar brugsanvisningen og giv den videre til en ikke inst rueret person brug 2 ADVARSEL Et beskadiget hus eller et dbnet apparat kan fore til livsfarligt elektrisk stad Aben ikke apparatet og tag det ikke i brug hvis det er beskadiget Bor ikke i huset f eks for at fastgore et Traek stikket ud for der arbejdes p apparatet ADVARSEL En beskadiget tilslutningsled ning kan fore til livsfarligt elektrisk stod Kontroller tilslutningsledningen med regelmaessige mellemrum Tag ikke apparatet i brug hvis ledningen er beskadiget En beskadiget ledning skal altid repareres af en fagmand Vikle ikke ledningen omkring apparatet og beskyt det mod olie varme og skarpe kanter Baer aldrig appa ratet i ledningen og ryk aldrig i den for at talks stikket ud af kontakten ADVARSEL Arbejd ikke i regnvejr eller i li fugtige eller v de omgivelser Dette kan fore til livsfarligt elektr
201. ingselementbuis of het mondstuk leidt tot huidver brandingen Houd kinderen en andere personen uit de buurt van het gereedschap Raak verwarmingselement buis en mondstuk in hete toestand niet aan Gebruik het ereedschap niet als haardroger Het wordt veel heter een haarf hn Gebruik het gereedschap niet voor het verhitten van vloeistoffen of voor het rogen van voorwerpen en materialen die door de inwerking van hete lucht onherstelbaar beschadigd worden A WAARSCHUWING Verwondingsgevaar A Onbedoeld starten of onverwacht inschake L len van de verwarming na het activeren van de temperatuurbegrenzer kan tot verwondingen lei den Controleer dat de schakelaar vitgeschakeld is voordat u het gereedschap op het stroomnet aansluit Schakel het gereedschap uit ak de temperatuurbegren zer geactiveerd is WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Het gebruik van een mondstuk met een luchtstro omvoering die niet geschikt is voor dit gereedschap kan tot verbrandingen leiden Gebruik alleen origineel toebehoren dat voor dit model in deze gebruiksaanwijzing vermeld staat WAARSCHUWING Verwondings en brand gevaar Het heteluchtpistool is voor kinderen gevaarlijk Bewaar het heteluchtpistool buiten bereik van kinderen VOORZICHTIG Gevaar voor oververhitting Verkeerd gebruik kan tot ophoping van hitte en daardoor tot een beschadiging van het gereedschap leiden Gebruik het gereedschap niet ter wijl het ligt of voortdurend naar onderen ge
202. iprogrammi m rks na kujutatakse vilkuvana Pikem tekst hakkab 2 sek j rel jooksma ning j uab 2 ringi j rel tagasi l ks nani Selle aja jooksul v ib uuesti vajutada SELECT klahvile et kohandada temperatuuri v i huhulka STANDBY v i COOL DOWN valimine ww Lo NST nosi KG Valige STANDBY kui katkestate t l hikeseks ajaks Energiakulu piiratakse Valige t d l petades alati COOL DOWN L litage seade v lja kui see on maha jahtunud ning t mmake pistik kontaktist v lja NZ L N se book Seite 6 i h 1 i2006 1 02 13 ZS WELDY boo eite 67 Mittwoch 17 Mai Lietuviu 67 Saugumo technikos nurodymai nurodymy nesilaikymas gali sukelti darbo eigos metu su elektriniu kar to oro p stuvu gaisra sprogima sunky elektros srov s sm gj arba nudegimus Prie naudojant prietaisa perskaitykite jo naudojimo instrukcija ir prisilaikykite pastoviai saugumo technikos nurodymu Saugokite prietaiso naudojimo instrukcija ir leiskite su ja susipa inti kiekvienam asmeniui ketinan iam pirma karta pasinaudoti prietaisu PERSP JIMAS Gedima turintis prietaiso korpusas arba i ardytas prietaisas gali sukelti gyvybei pavojinga elektros srov s sm gi Neardykite prietaiso ir neprad kite darbo eigos su gedima turin iu prietaisu Negre kite ant prietaiso korpuso jokiu skylu iu kaip pvz su tikslu pritvirtinti firmos skydelj ir pan Prie nor dami atlikti bet kokius darbus pa
203. irare vapori anche quando essi non sembrano essere preoccup anti Assicurarsi sempre una buona ventilazione del posto di lavoro oppure portare una maschera antipolvere AVVERTENZA Pericolo di infortunio Il getto di 87 aria calda pu essere pericoloso per persone e per animali Toccando il tubo troppo caldo del ele mento di riscaldamento o della bocchetta si provo cano bruciature della pelle Non far avvicinare bambini o altre persone all apparecchio Quando sono surriscaldati non toccare n elemento di riscaldamento n la bocchetta Non utilizzare l apparecchio come asciugacapelli perch si riscalda molto di pi di un fono per asciugare i capelli Non utilizzare l apparecchio per riscaldare liquidi o per asciugare oggetti e materiali che vengono distrutti attraverso l influsso di aria calda A AVVERTENZA Pericolo di infortunio Un inseri mento involontario oppure accendendo all impro wiso il riscaldamento in seguito all inserimento del limitatore di temperatura pu provocare seri incidenti Prima del collegamento alla rete di alimentazione accertarsi che l interruttore sia spento Spegnere apparec chio quando il limitatore di temperatura si attivato AVVERTENZA Pericolo di infortunio Utilizzando una bocchetta con una guida del flusso di aria che non sia adatta per l apparecchio in dotazione si viene a creare il pericolo di provocare bruciature Utilizzare esclusivamente accessori originali esplicitamente riportati ne
204. isk stad Sorg for at apparatet er tort Sorg for at apparatet opbevares et tort sted hvis det ikke bruges Tag hensyn til vejr forholdene Arbejd ikke i v de sanitetsrum Berer ikke jordforbundne ledninger eller apparater der herer til husisolationen f eks rer radiatorer kom furer eller koleskabe ADVARSEL Tilslut el vaerktej som benyttes ude i det fri via et HFI rel 4 ADVARSEL Eksplosionsfare Varmluftblae seren kan ant nde br ndbare v sker og SSS gasser eksplosionsagtigt Arbejd ikke i eksplosionstruede omgivelser Undersog omfeltet for arbejdet startes Arbejd ikke i n rheden af braendstoffer eller gasbeholdere heller ikke selv om disse er tomme ADVARSEL Brandfare Varme kan fange 8 og antaende braendbare materialer der gemmer sig bag ved forskallinger i lofter under gulve eller i hulrum Kontroll r arbejdsomra det fer arbejdet startes og lad vaere med at bru varmluftbl seren hvis du er usikker Hold kk apparatet det samme sted i l ngere tid ADVARSEL Brandfare Hold altid je med K varmluftapparatet da det ellers kan saette ild i naerliggende genstande Hold altid gje med apparatet n r det er i brug Stil altid det ul kede apparat lodret s det kan afkole Lad det afkole helt e e e ADVARSEL Brandfare forbindelse med NY bearbejdning af plast lak eller lignende materialer opstar der gasser der er let ant ndelige og som kan eksplodere Var opmaer
205. ista Tupaju mit voidaan torjua Huom tulipalovaara puupintaa ei saa kuumentaa n in kuumaksi Asenna suutin kuumennuselementin putkeen 3 Putoava suutin saattaa sytytt esineit Asenna suuttimet tiukasti ja luotettavasti laitteeseen Kuuman suuttimen koskettaminen saattaa johtaa vakavaan palovammaan Ennen suuttimen asen nusta tai vaihtamista anna laitteen j hty kokonaan tai vaihtoehtoisesti k yt sopivaa ty kalua Kuuma suutin saattaa sytytt alustan Aseta kuuma suutin vain tulenkest v lle alustalle V r tai viallinen suutin saattaa aikaansaada kuuman ilman takaisinkimmahduksen ja t ten vau rioittaa laitetta K yt vain laitteeseesi tarkoitettuja taulukon mukaisia alkuper isi suuttimia A EN L N N Z S WELDY book Seite 33 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Suomi 33 K ytt notto Varmista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja Jatkojoh don poikkipinnan tulee olla v hint n 2 x 1 5 mm Kaynnistys Pysdytys EN Aseta kytkin 1 asentoon tai II Aseta kytkin 1 asentoon O EH Aseta kytkin 1 asentoon I tai II Aseta l mp ti J hdyt laite asettamalla kytkin 1 asentoon ja lan s din 2 haluttuun asentoon l mp tilan s din 2 asentoon MIN Laitteen j h dytty asetat kytkimen 1 asentoon 0 Aseta kytkin 1 asentoon I
206. j v robkov z PVC r r platn a profilov a tie mokr ho dreva Zv ranie termoplastickych plastov podlahoviny z PVC a lineolea tkanin povrstvenych PVC e e zvaranie plachiet a folii z PVC Spajkovanie cinu peci lnej striebornej sp jky modulov SMD kablovych koncoviek ako aj na uvol ovanie sp jkovanych spojov Odstra ovanie laku odstra ovanie starych aj hrubych vrstiev olejovej a lakovej farby a plastovych omietok Su enie sk ok farebnych odtie ov stierkovacich hm t lepidiel stavebnych trbin a tukat rskych foriem Lepidl Velkoplo n lepenie kontaktnymi lepidlami aktivovanie adhezivnych lepidiel urychfovanie procesov lepenia uvolhovanie zlepenych bodov ako aj uvol ovanie alebo nan anie polygrafickych e e e olepova iek bo nych pl ch Odmrazovanie zladovatenych stupienkov schodov z mkov dveri uz verov bato inov ho priestoru dveri na motorovych vozidl ch alebo vodovodnych potrubi ako aj rozmrazovanie chladni iek a e e e mrazni iek Dezinfikovanie pomocou 600 C hor ceho vzduchu mo no rychlo o istit ma tale od bakt rii Likvidovanie drevokazn ho hmyzu Pozor Nebezpe enstvo po iaru Dreven plochu prili e e nezahrievajte Nasadte dyzu na r ru vyhrievacieho lanku 3 Spadnut dyza m e zap lit nejaky horlavy predmet Dyzy musia byt namontovan na pristroji pevne a spolahlivo Dotyk hor cej dyzy m e mat za n sledok ta k p
207. ja reageerib HOIATUS Vigastusoht Teie seadmele sobimatu hujoajuhikuga d si kasutamine v ib p hjustada p letusi Kasutage ainult originaal lisatarvikut mis on selles kasutusjuhendis teie mudelile ra toodud HOIATUS Vigastus ja tuleoht Kuuma huseade on lastele ohtlik Hoidke kuumadhuseadet lastele k ttesaamatus kohas ETTEVAATUST lekuumenemisoht Vale AN k sitsemine v ib p hjustada kuumuse kuhjumist seega seadme kahjustumist Arge k itage seadet lamavas asendis v i pidevalt allapoole suunatuna Ohu sisseimemisava ja d si ei tohi kinni katta Kasutage ainult teie seadmele sobivaid d se Tooraine taaskasutamine j tmehoolduse K asemel Seade lisatarvikud ja pakend tuleb toimetada keskkonnas6bralikku taaskasutuspunkti WELDY book Seite 65 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Eesti 65 Tehnilised andmed Pinge V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Sagedus Hz 50 60 50 60 50 60 V imsus W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Voolutarbimine T 10 11 8 12 12 9 13 13 Luliti astmed 0 1 1 0 1 1 0 1 Aste 1 Il Il 1 Il K sitsi seadistatav Elektrooniliselt seadistatav ja reguleeritud Temperatuur C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 dal 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Aste I Il I I
208. k Do not work on fuels or gas containers or in their vicinity even when they are empty WARNING Danger of fire Heat can reach A combustible materials that are hidden behind coverings in ceilings floors or cavities and ignite them Inspect the work area before starting to work and in case of doubt abstain from using the hot air tool Do not point the unit at the same spot for extended periods m WARNING Danger of fire An unsupervised 4 operating hot air tool can set fire to objects LSA that are close by The unit must be supervise at all times during operation When allowing the switched off unit to cool down always place it down vertical and standing Allow the unit to cool down completely WARNING Danger of fire When working As plastics varnish or similar materials gases develop that are easily inflammable and can lead to explosions Be prepared for flames to deve lop and keep suitable fire extinguishing means at hand WARNING Danger of intoxication When working plastics varnish or similar materials gases develop that can be aggressive or toxic Avoid breathing in vapours even when they appear to be harmless Always provide for goo ventilation of the work area or wear a respirator WARNING Danger of injury The hot air jet can injure persons or animals Touching the hot tube of the heating element or the nozzle leads to skin burns Keep children and other persons away from the unit Do not
209. klasse 117 0 dubbel geisoleerd Gebruik volgens bestemming Dit heteluchtpistool is bestemd voor alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde toepassingen met hete lucht met de inachtneming van de veiligheidsvoorschriften en met het gebruik van origineel toebehoren Toepassingen B c Krimpen van krimpkousen soldeerverbindingen en aansluitingen verpakkingen en elektrische com g e e ponenten Vervormen van acryl pvc en polystyreenartikelen buizen platen profielen en nat hout e e e Lassen van thermoplastische kunststoffen pvc en linoleumvloerbedekkingen met pvc beklede weef e e sels zeilen en folie Solderen van tin speciaalzilversoldeer SMD bouwelementen kabelschoentjes en het losmaken van e e soldeerverbindingen Verwijderen van oude ook dikke olie en laklagen en kunststofbekleding e e e Drogen van kleurproeven plamuur lijm bouwvoegen en stucvormen e e e Lijmen op grote oppervlakken met contacilijm activeren van hechtlijm versnellen van het lijmproces 4 I e e e osmaken van lijmpunten en vervvijderen of aanbrengen van fineer Ontdooien van bevroren traptreden deursloten kofferbakdeksels autodeuren waterleidingen koel e e e en vrieskasten Desinfecteren met hete lucht van 600 C voor het snel verwijderen van bacteri n vit dierenstallen e e Houtworm kan worden bestreden pas op voor brandgevaar verhit het houtoppervlak niet te sterk Mo
210. kor bild rrar eller vattenledningar liksom g e e sm ltning av kylsk p och frysar Desinfektion med 600 C varmluft kan djurstall snabbt befrias fran bakterier Angrepp fran tr mask e e kan bek mpas Observera Brandfaral Undvik att v rma upp tr ytan f r mycket Montera munstycket p v rmeelementr ret 3 Ett munstycke som tappas kan ant nda ett f rem l Munstyckena m ste monteras stadigt och s kert p apparaten Ber ring av det heta munstycket kan orsaka sv ra br nnskador L t apparaten svalan helt innan munstycket monteras eller byts eller anv nd ett l mpligt verktyg hett munstycke kan ant nda underlaget Placera ett hett munstycke ett brands kert underlag Ett felaktigt eller defekt munstycke kan orsaka att varmluften str mmar bak t och skadar appara ten Anv nd endast de originalmunstycken i tabellen som dr avsedda f r apparaten PAN A A Pa Pos Es 7 jaa ka A elle E e e 5 9 g e e e e e e e e 2 NY Z N ZN N WELDY book Seite 36 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Svenska 36 Driftstart Kontrollera pony Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt En f rl ngningssladd m ste ha en area p minst 2 x 1 5 mm Inkoppling Frankoppling EN Stall 1 i lage eller II Stall omkopplaren 1 i lige O
211. ksom pd at der kan opst flammer og serg for at have egnede slukningsmidler i naerheden ADVARSEL Fare for forgiftning I forbin delse med bearbejdning af plast lak eller e lignende materialer opst r der gasser der kan vaere aggressive eller giftige Undg at ind nde dampe ogs selv om de ikke ser ud til at vaere giftige Serg altid for at arbejdspladsen er ventileret godt eller brug ndedraetsmaske ADVARSEL Kveestelsesfare Varmluftstr len kan kvaeste personer eller dyr Berering af det varme varmeelementror eller dysen forer til hudforbraendinger Sorg for at barn og andre personer holdes vaek fra apparatet Berar ikke varmeelementrer og dyse n r de er varme Brug ikke apparatet som h rtarrer det bliver meget var mere end en almindelig h rterrer Brug ikke appa ratet til at opvarme ada eller til at torre genstande og materialer da de del gges hvis de kommer i kontakt med varmluft ADVARSEL Kv stelsesfare En utilsigtet Ai start eller en uventet t nding af varmen ZS efter at tempeaturbegr nseren er udl st kan fore til kv stelser Sorg for at startknappen er slukket n r stikket seettes i kontakten Sluk for appa ratet hvis temperaturbegraenseren er aktiveret ADVARSEL Kvaestelsesfare Brug af en dyse med en luftstram der ikke er egnet til apparatet kan fore til forbraendinger Brug kun originalt tilbeher der er angivet til din model i denne brugsanvisning ADVARSEL Kv stelses og brandfare
212. ku plo icu Prije svih radova na uredaju izvucite mre ni utika UPOZORENJE O te eni priklju ni kabel mo e dovesti do za ivot opasnog elektri nog udara Redovito kontrolirajte priklju ni kabel U slu aju o te enog kabela uredaj ne pustajte u rad O te eni kabel treba uvijek zamijeniti kvalificirani elektri ar Kabel ne namatajte oko uredaja i za titite ga od ulja izvora topline i o trih rubova Uredaj ne nosite dr e i ga za kabel ni ne koristite ga izvla enje utika a iz uti nice UPOZORENJE Ne radite na ki i ili u fi vla noj ili mokroj okolini To mo e dovesti do za ivot opasnog elektri nog udara Uredaj odr avajte u suhom stanju U slu aju nekori tenja uredaj spremite na suho mjesto Uzmite u obzir vremenske uvjete Ne radite u vla nim sanitarnim prostorijama Ne dodirujte uzemljene vodove ili dijelove ku ne instalacije kao npr cijevi radijatore tednjake ili hladnjake UPOZORENJE Elektri ne alate koji rade ZA na otvorenom priklju ite preko za titne sklopke struje kvara FI UPOZORENJE Opasnost od eksplozije ZA Puhalo vru eg zraka mo e zapaliti 63 zapaljive teku ine i plinove popra eno eksplozijom Ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom Prije po etka rada istra ite okolinu Ne radite blizu ili na spremnicima za gorivo ili na plinskim spremnicima iako su prazni UPOZORENJE Opasnost od po ara SA Toplina mo e dose i i zapaliti zapaljive materijale iako nisu vidljivi i skriv
213. kumus darb ar karstgaisa apar tu var tikt izrais ts ugunsgr ks spr dziens apdegumu vai elektrotraumas Pirms lieto anas izlasiet lieto anas pam c bu un vienm r iev rojiert dro bas tehnikas noteikumus Uzglab jiet o lieto anas pam c bu un nododiet to personai kura pirms apar ta lieto anas ar to v l nav iepazinusies BR DIN JUMS Boj ts korpuss vai atv rts apar ts var izrais t dz v bai b stamas elektrotraumas Neatveriet apar tu un neekspluat jiet apar tu ja tas ir boj ts Neveiciet urbumus apar ta korpus piem firmas pl ksn tes piestiprin anai Pirms visu apar ta apkopes darbu uzs k anas atvienojiet t kla kontaktdak u BR DIN JUMS Boj ts piesl guma kabelis AN var izrais t dz v bai b stamas elektrotraumas Regul ri p rbaudiet piesl guma kabe a st vokli Nekad nedarbiniet apar tu ja kabelis ir boj ts Boj ta kabe a nomai u vienm r uzticiet speci listam Netiniet kabeli ap apar tu un sarg jiet to no e as karstuma un as m mal m Nenesiet apar tu turot aiz kabe a un neizmantojiet kabeli kontaktdak as izvilk anai no kontaktligzdas BR DIN JUMS Nestr d jiet liet vai mitros un slapjos apst k os Tas var izrais t TR dzivibai bistamas elektrotraumas Turiet iek rtu sausu Apar ta nelieto anas gad jum uzglab jiet to sausum emiet v r laika apst k us Nestr d jiet mitr s sadz ves telp s Neaizskariet neiezem tus vadus vai kas i
214. l I Il 1 Il 1 Il Elektrooniliselt seadistatav Ohuhulk l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 88 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Kaal koos kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 kaabliga Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 M dud mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Kaitseklass 11 Kahekordselt isoleeritud Otstarbekohane kasutamine See kuuma huseade on ohutuseeskirjadest kinni pidades ja originaal lisatarvikuid kasutades ette n htud k igiks selles kasutusjuhendis ra toodud rakendusteks kuuma huga gt w Rakendused Termor side jooteliidete ja henduste pakendite ning elektrikomponentide kahandamine Akr l PVC ja pol st reen artiklite torude plaatide ning profiilide samuti m rja puidu deformeerimine Termoplastsete s nteetiliste ainete PVC ja linoleum p randakatete PVC kattega kangaste tentide ja kilede keevitamine Tina spetsiaalse h bejoodise SMD komponentide kaablikingade jootmine samuti jooteliidete lahutamine Laki eemaldamine vanade ka paksude li ja lakkv rvikihtide samuti s nteetilise krohvi eemaldamine V rvitooniproovide pahtlimasside liimide ehitusvuukide ja kipskrohvivormide kuivatamine e Liimi hendus suurepinnaline liimimine kontaktliimidega kinnitusliimide akti
215. l presente libretto d istruzioni e previsti per l uso con l apparecchio in dotazione AVVERTENZA Pericolo di incidenti e d incendio Il termosoffiatore pericoloso per bambini Conser vare il termosoffiatore in modo tale da non essere accessibile a bambini ATTENZIONE Pericolo di surriscaldamento Un uti lizzazione non appropriata pu provocare un inta samento di calore troppo forte con conseguente danno all apparecchio Non operare con apparecchio in posizione orizzontale e neppure tenendolo continuamente diretto verso il basso Non coprire Fapertura per l aspirazi one dell aria e neppure la bocchetta Utilizzare he mente bocchette che siano adatte per apparecchio in dota zione Recupero di materie prime piuttosto che smalti K mento di rifiuti L apparecchio diventato inservibile gli accessori dismessi e l imballaggio devono essere riciclati ecologicamente nel pieno rispetto delle norme vigenti S 4 N WELDY book Seite 11 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Italiano 11 Tensione V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frequenza Hz 50 60 50 60 50 60 Potenza W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Corrente assorbita A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Posizioni dell interruttore 0 1 11 0 1 1 0 1 Posi 1 1 Il 1 Il Regolabile manualmente Regolabile elettronicamente e stabilizzatot zione Temperatura
216. la koji bi se mogli uni titi pod djelovanjem vru eg zraka A UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Nehoti no pokretanje ili neo ekivano JAN uklju ivanje grijanja nakon aktiviranja grani nika temperature mo e dovesti do ozljeda Kod priklju ka na elektri nu mre u prekida ure aja mora biti isklju en Ure aj isklju ite nakon to je reagirao grani nik temperature UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Primjena sapnice sa jednim vo enjem struje zraka koja nije prikladna za va ure aj mo e dovesti do opeklina Koristite samo originalni pribor koji je u ovim uputama za uporabu naveden za va model UPOZORENJE Opasnost od ozljeda i po ara Ure aj za vru i zrak je opasan za djecu Ure aj za vru i zrak spremite kako bi bio nedostupan za djecu OPREZ Opasnost od pregrijavanja Pogre no rukovanje mo e dovesti do gomilanja topline a time i do o te enja ure aja Ure aj ne ostavljati da stalno radi u le e em polo aju ili usmjeren prema dolje Otvor za usisavanja zraka i sapnica ne smiju biti pokriveni Koristite samo sapnice prikladne za va ure aj Regeneracija sirovina umjesto K zbrinjavanja otpada Uredaj pribor i ambala a trebaju se dovesti na ekolo ki prihvatljivo ponovno vrednovanje SID Z N WELDY book Seite 80 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Tehni ki podaci Hrvatski 80 Napon V
217. le y pod czy u ywaj c wy cznika ochronnego FI OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Ve Dmuchawa goracego powietrza opalarka VA mo e podpali ciecze palne i gazy podobnie do wybuchu Nie nale y pracowa w zagrozonym wybuchami rodowisku Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa otoczenie Nie nale y pracowa w pobli u paliw lub pojemnik w z gazem r wnie wtedy gdy s one puste gt gt OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo po aru ar mo e osi gn i podpali materia y palne kt re ukry y si niewidzialnie za oszalowaniem w stropach pod ogach lub pustych przestrzeniach Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa obr b pracy a przy niejasnej sytuacji zrezygnowa z u ycia dmuchawy gor cego powietrza opalarki Urz dzenia nie nale y trzyma skierowanego przez d u szy czas na jedno miejsce gt pozostawiona bez nadzoru mo e podpali znajduj ce si w pobli u przedmioty Urz dzenie nale y u ywa zawsze pod nadzorem Wy czone urz dzenie nale y odstawi w celu och odzenia tylko w pozycji stoj cej pionowej Urz dzenie pozostawi do ca kowitego och odzenia OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo po aru Przy obr bce tworzyw sztucznych lakier w lub NW materia w podobnych powstaj gazy kt re s atwopalne i mog wybuchn Nale y by przygotowanym na powstaj ce p omienie i trzyma w pogotowiu zdatne rodki do gaszenia OSTRE ENIE Niebezp
218. lelor plastice termoplaste pardoselilor de PVC gi linoleum a tes turilor prelatelor foliilor cu strat de acoperire din PVC Lipirea cu cositor lipirea cu aliaj special de argint elemente constructive SMD papuci de cablu precum gi dezlipirea imbin rilor lipite indep rtarea straturilor de vopsea indep rtarea straturilor vechi chiar groase de vopsele pe baz de ulei sau emailuri c t gi a tencuielilor baz de materiale sintetice Uscarea mostrelor de nuante de vopsea a chiturilor adezivilor rosturilor de constructie gi a stucaturilor imbinare prin lipire lipiri pe suprafete intinse cu adezivi de contact activarea liantilor aderenti emulsionabili accelerarea proceselor de lipire dezlipirea punctelor de lipitur c t gi aplicarea sau e dezlipirea straifurilor cu strat de clei pentru margini Dezghetarea treptelor de sc ri inghetate a broastelor de usi a capotelor de portbagaj a portierelor de autoturisme gi dezghetarea frigiderelor Si congelatoarelor Dezinfectare cu aer fierbinte la 600 C se pot igieniza rapid grajdurile de animale Se pot combate atacurile carilor de lemn Atentie pericol de incendiu nu inc lziti at t de puternic suprafata lemnului gt w e o si Montarea duzei pe teava elementului de incalzire 3 A O duz c zut pe jos poate aprinde un obiect Duzele trebuie montate str ns gi sigur pe magina PAN
219. lika pinge peab olema sama nagu on m rgitud seadme andmeplaadile Pikendusjuhtmete l bim t peab olema v hemalt 2 x 1 5 mn Sissel litamine V ljal litamine E Pange l liti 1 v i Il peale Pange l liti 1 O peale E Pange l liti 1 v i II peale Seadistage Pange jahtumiseks l liti 1 Il peale ja temperatuuriregulaator 2 vastavalt vajadusele temperatuuriregulaator 2 MIN peale Kui seade on maha jahtunud pange l liti 1 O peale Pange l liti 1 peale Valige soovitud programm Laske seadmel mahajahtumiseks t tada v i programmeerige temperatuur ja huvool COOL DOWN peal vt Seadistused vastavalt oma soovidele vt Seadistused Kui seade on maha jahtunud pange l liti 1 O peale Seadistuste teostamine displeil 2 Valik k ivitada klahviga SELECT men M rkus Kui displeil vilgub m ni n it on klahvide PLUS v i MINUS abil alati v imalik teha muudatusi Uus vajutus klahvile SELECT viib j rgmise sammuni Keelevalik temperatuur UT WELDING 1x Z 1x 0 0 1 1 Vaba seadistus 80 C 5 8 Keevitamine PPEPDM 280 C 5 2 2 Vaba seadistus 80 C 5 9 Keevitamine HD PE 300 C 3 3 Kahandamine 450 C 5 10 Keevitamine PP 320 C 3 4 Vormimine 500 C 4 11 Keevitamine PVC U 340 C 3 5 Pehmejootmine 650 C 3 12 Keevitamine ABS 360 C 3 6 V rvi kuivatamine 650 C 5 13 Keevitamine PC 370 C 3 7 V rvi eemaldamine 425 C 5 14 P hjakilede keevitamine 450 C 3 Valitud funktsioon
220. livre 2 80 C 5 i Soldar HD PE 300 C 3 3 Retrair 450 C 5 10 Soldar PP 320 C 3 4 Formar 500 C 4 11 Soldar PVC U 340 C 3 5 Soldar com estanho 650 C 3 12 Soldar ABS 360 C 3 6 Secagem de tinta 650 C 5 13 Soldar PC 370 C 3 7 Remocao de tinta 425 C 5 14 Soldar piso folhas 450 C 3 Pisca o termo do programa de fun o seleccionado Um texto mais comprido come a a correr ap s 2 seg e retorna ao termo ap s 2 voltas Premir novamente a tecla SELECT neste meio tempo para adaptar a temperatura ou a quantidade de ar Seleccionar STANDBY ou COOL DOWN COOL DOWN H ne TT STAND BY KG Seleccionar STANDBY se desejar interromper por instantes o trabalho O consumo de energia reduzido Sempre seleccionar COOL DOWN ap s o terminar o trabalho Desligar o aparelho quando estiver arrefecido e puxar a ficha da tomada AZ NS AN WELDY book Seite 22 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Nederland 22 Veiligheidsvoorschriften gt WAARSCHUWING Het niet in acht nemen 1 van de veiligheidsvoorschriften kan tijdens de werkzaamheden met het heteluchtpistool tot brand een explosie een elektrische schok of brand wonden leiden Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik en houd u altijd aan de veiligheidsvoorschrif ten Bewaar de gk en geef deze aan een niet geinstrueerde persoon voor het gebruik WAARSCHUWING Een beschadigd of een geopend gereedschap kan tot een levens
221. m mer og hold slokningsutstyr klart ADVARSEL Fare for forgiftning Ved bear Ke beidelse av kunststoff lakk eller lignende V materialer oppst r gasser som kan vaere aggressive eller giftige Unng puste inn damper selv om disse ikke virker a Sorg alltid for en bra ventilasjon av arbeidsplassen og bruk en puste vernmaske ADVARSEL Fare for skader Varmlufistr len kan skade personer eller dyr Berering av det varme varmeelementroret eller dysen forer til hudforbrenninger Hold barn og andre personer unna apparatet Beror ikke varmee lementraret og dysen i en varm tilstand Ikke bruk apparatet til terking av har det blir varmere enn en fan Ikke bruk apparatet til oppvarming av vaesker eller til torking av gjenstander eller materiell som kan edelegges ved innvirkning av varmluft ADVARSEL Fare for skader En utilsiktet A starting eller uventet innkobling av varme 4 N elementet etter utlosning av temperaturbe renseren kan fore til skader Forviss deg om at boa er sl tt av ved tilkobling til stremnettet Sla apparatet av hvis temperaturbegrenseren er utlest ADVARSEL Bruk av en dyse med en luft stramforing som ikke er egnet for appara tet ditt kan fore til forbrennninger Bruk kun original tilbeher som er angitt for denne model len i bruksanvisningen ADVARSEL Fare for skader og brann Varmluftapparatet er farlig for barn Opp bevar varmluftapparatet utilgjengelig for barn OBS Fare for overoppheting Gal bruk kan
222. m Regen oder in feuchter bzw nasser Umgebung Dies kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Ger t trocken Bei Nichtbe nutzung das Ger t trocken aufbewahren Beriicksichtigen Sie die Witterungsverh ltnisse Arbeiten Sie nicht in nassen Sanit rr umen Ber hren Sie nicht geerdete Leitungen oder Ger te der Hausisolation wie z B Rohre Heizk rper Herde oder K hlschr nke WARNUNG Schliessen Sie Elektrowerkzeuge die im Freien verwendet werden ber einen Fehler strom Fl Schutzschalter an WARNUNG Explosionsgefahr Das Heissluftge ve bl se kann brennbare Fl ssigkeiten und Gase V explosionsartig entz nden Arbeiten Sie nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Untersu chen Sie vor Arbeitsbeginn das Umfeld Arbeiten Sie nicht in der N he von oder an Krafistoffen oder Gasbeh ltern auch wenn diese leer sind WARNUNG Feuergefahr Hitze kann brennbare Materialien erreichen und entz nden die sich RY nicht sichtbar hinter Verschalungen in Decken B den oder Hohlr umen verbergen berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und verzichten Sie bei unklarer Situation auf den Einsatz des Heissluftge r tes Halten Sie das Ger t nicht l ngere Zeit auf die glei che Stelle gerichtet WARNUNG Feuergefahr Ein unbeaufsichtigtes Heissluftger t kann in der Nahe befindliche Gegenst nde in Brand setzen Betreiben Sie das Ger t immer b
223. mmer Avant de commencer les travaux v rifier la zone de travail et au cas o la situation ne serait pas claire renoncer l utilisation de l appareil air chaud Ne pas garder l appareil trop longt emps orient sur le m me endroit AVERTISSEMENT Risque d incendie Un appareil air chaud non surveill peut enflammer des objets se Ay trouvant proximit Toujours utiliser l appareil sous surveillance Une fois l appareil arr t le mettre dans une position verticale pour le laisser refroidir Laisser refroidir compl tement l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie Le travail sur des mati res plastiques des vernis ou des mat riaux NW similaires peut g n rer des gaz facilement inflam mables qui peuvent exploser S attendre ce que des flammes soient g n r es et avoir disposition des extincteurs appropri s AVERTISSEMENT Danger d intoxication Le travail C sur des mati res plastiques des vernis ou des mat riaux similaires peut g n rer des gaz facilement inflammables qui peuvent tre agressifs ou toxiques Eviter d inhaler des vapeurs m me si celles ci ne semblent pas pr senter de danger Toujours bien a rer la zone de travail ou porter un masque respiratoire AVERTISSEMENT Risques de blessures Le jet air 87 chaud peut blesser des personnes ou des animaux Toucher le tuyau chaud de l ment de chauffage ou de la buse entraine des br lures Tenir les enfants et autres personnes
224. n nemli yapistirma islemleri aktive edilmesi yapistirma tutkallama iglerinin hizlandirilmasi yapismis yerlerin bir e e e birinden ayrilmasi ve kaplamali tahtalarin yapistinimasi Yumusatmaleritme Merdiven basamaklarindaki buzlarin eritilmesi kapi kilitlerindeki buzlanmalarin a ilmasi buzlanmis valiz kilitlerinin a ilmasi buzlanmis otomobil kapilarinin agilmasi buz tutmus su borularinin a ilmasi e e e ve buzdolabi ile derin dondurucularin i indeki buzlarin eritilip temizlenmesi Dezenfekte etme 600 C lik sicaklikla hayvan ahir ve k mesleri bakterilerden hizla temizlenir Ahsaplardaki kurtlanmalara karsi rahatlikla m cadele verilir Dikkat Yangin tehlikesi Ahsap y zeyler cok fazla isitilma e e malidir Memeyi rezistans borsuna 3 yerlestirin A Yere diisen bir meme herhangi bir nesneyi tutusturabilir Bu nedenle memeler alete sa lam ve guvenli bi imde takilmalidir A Kizgin memelere dokunma a ir yaniklara neden olabilir Memeleri takmadan ve de istirme den Once aleti tam olarak so utun veya bu isleme uygun bir alet kullanin AN Kizgin bir meme temas edece i zemini tutusturabilir Bu nedenle kizgim memeyi daima yan maya karsi dayanikli bir zemine koyun Yanli veya hasarli bir meme sicak havanin geri tepmesine ve dolayisi ile aletin hasar g r mesine neden olabilir Sadece tabloda g sterilen aletinize uygun orijinal memeleri kullanin S cas gt i gt k A ta d
225. n fore til livsfarlige elektriske stot Hold apparatet alltid tert Apparatet m oppbevares tort n r det ikke er i bruk Ta hensyn til vaer og vind Arbeid ikke i v te sanit rrom Du m ikke ber re ikke jordede ledninger eller apparater i husets iso lasjon som f eks r r radiatorer komfyrer eller kj kap ADVARSEL Elektroverktoy som brukes uten dors m tilkobles via en jordfeilbryter luftviften kan antenne brennbare vaesker CS og gasser eksplosjonsartet Du m ikke arbeide i eksplosjonsfarlige omgivelser Sjekk omgi velsene for p begynner arbeidet Arbeid ikke i naerheten av eller p drivstoffer eller gassbeholdere heller ikke hvis disse er tomme ADVARSEL Brannfare Varme kan n frem k til og antenne brennbart materiell som befinner seg usynlig bak paneler i tak gulv eller hulrom Sjekk arbeidsomr det for du p b egynner arbeidet og gi avkall p bruke varmluft apparatet i uklare situasjoner Ikke hold apparatet rettet mot samme sted over lengre tid ADVARSEL Brannfare Et varmluftapparat K uten oppsyn kan sette fyr p gjenstander i naerheten Bruk apparatet kun under oppsyn Plasser det avsl tte apparatet kun i loddrett posisjon til avkjoling La det Ade helt 4 ADVARSEL Fare for eksplosjoner Varm f m ADVARSEL Brannfare Ved bearbeidelse NW av kunststoff lakk eller lignende materia ler oppst r lett antennelig gass som kan eksplodere V er innstilt p at der kah oppst fla
226. n iy degaly arba duju baku net jeigu Sie ir b ty tu ti PERSP JIMAS Gaisro pavojus Kar tis gali Ay pasiekti degias med iagas kurios yra li PERSP JIMAS Saugumo technikos 1 nematomai u sl ptos po apmu alais lubose grindyse arba tu iose vietose ir jas uzdegti Prie pradedant darba patikrinkite darbo aplinka ir esant neai kiai situacijai geriau atsisakykite nuo kar to oro p stuvo panaudojimo Nelaikykite ilga laiko tarpa nukreip prietaisa j ta pa ia vieta PERSP JIMAS Gaisro pavojus Be tinkamos prie i ros paliktas elektrinis A kar to oro p stuvas gali sukelti alia jo esan iy daikty jsisliepsnojim Naudokite prietais tik su tinkama prie i ra I jungt prietais visados statykite atau imui tik j statmena pad tj Leiskite jam pilnutinai atv sti e pana ias med iagas i siskiria dujos kurios gali lengvai uZsidegti ir sukelti sprogima B kite pasiruo tokiai situacijai kad gali kilti liepsna ir tur kite prie saves tinkamas gesinimo priemones PERSP JIMAS Apsinuodijimo pavojus CA Apdirbant dirbtinio pluo to med iagas lakus arba pana ias med iagas i siskiria dujos kurios gali b ti agresyvios arba nuodingos Venkite galimyb s kv pti garus net jeigu ie atrodo Jums nejtartini Pasir pinkite kad J s darbo vieta pastoviai b t v dinama ir d v kite apsaugin kv pavimo organ kauk PERSP JIMAS Susi eidimo pavojus 87 Kar to oro srov gali
227. n ps mum Jaroa ler eta rami Adria a g n Prod k bdau penei na atraji E ph i ta pracoval Polnej suo pla P FPU Porte op EME TITS EM SEMA EM 450143 EN GL EH 61000 3 5 FR GER A Emi vyhrar myi o 1 5 aa ZRELI em Mi T oponie i 29 EN EH 550142 EH 51099052 EM 01509 3 4 Ae A EM Fmany prindere 104 Moon privind garasjia Para Suda pre 5 near ji CO FR IELU On AC va vu la ur cwany muhrizni Om kad RUPES SpA Via kaprami 20080 IM drei rain EM 560 1 1 UN BR dl EN EN 400033 Boja A dh reserve lar m 0 a WEL 111 tm Fiume kopumi 104 106 Figure Tor tte PES SpA AO ET Via Mura SEIT ROSSI T SENTE 20060 vTEMLEEO MI Baby kaaa Popi T TI ee S anode ol zad code bir mre MAPS em POOR regisson kul brome J Ja a dor TT ii k t j o CTI dn e r d Eli A DTI MU 0 TEC rss a nanm EN Baran EA SAE Aar EH 8500035 N 61000 33 He EET TEC AO EN BRIS 305 a 340141 014 0 EH sepia EH mim EN 60215 45 Fipanara na wesent b res i Harmonia normer EM dE 6100033 EN 6100033 EH E
228. n zu Verletzungen f hren Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschliessen an dos Stromnetz ausgeschaltet ist Schalten sie das Ger t aus wenn der Temperaturbegrenzer angesprochen hat WARNUNG Verletzungsgefahr Die Verwen dung einer D se mit einer Luftstromf hrung die f r Ihr Ger t nicht geeignet ist kann zu Verbren nungen f hren Verwenden Sie nur Original Zubeh r das f r Ihr Model in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt ist WARNUNG Verletzungs und Feuergefahr Das Heissluftger t ist f r Kinder gefahrlich Bewahren Sie das Heissluftger t f r Kinder unerreichbar auf VORSICHT Uberhitzungsgefahr Falsche Hand habung kann zu einem Hitzestau und damit zu einer Besch digung des Gerdtes f hren Ger t nicht liegend oder dauernd nach unten gerichtet betreiben Luftansaug ffnung und D se d rfen nicht verdeckt werden Nur fir Ihr Ger t geeignete D sen verwenden Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweligerechten Wiederverwertung zugef hrt werden x Rohstoffrickgewinnung statt M llentsorgung WELDY book Seite 4 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Technische Daten Deutsch 4 Spannung V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 Leistung W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Stromaufnahme A 7 10 8 12 12 9 13 13 Schalterstufen 0
229. na PP 320 C 3 4 Form ana 500 C 4 11 Metin ana PVC U 340 C 3 5 M ksta lod ana 650 C 3 12 Metin ana ABS 360 C 3 6 Kr sas v ana 650 C 5 13 Metin ana PC 370 C 3 7 Kr sas no em ana 425 C 5 14 Metin ana gr das folijas 450 C 3 Izv l t s funkciju programmas priek meta nosaukums tiek par d ts ar mirgo anu Gar ks teksts s k darb bu p c 2 sek un p c 2 palaid m atgrie as uz priek meta nosaukumu aj laik var no jauna nospiest SELECT sl dzi lai saska otu temperat ru jeb gaisa daudzumu STANDBY vai COOL DOWN izv le COOLDOWN STADEY SET Izv l ties STANDBY ja J s uz su br di v laties darbu p rtraukt Ener ijas pat ri tiek samazin ts Darba nosl gum vienm r izv lieties COOL DOWN Izsl dziet apar tu p c t atdzi anas un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas NZ L N WELDY book Seite 73 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 73 no gt li no C
230. ndstuk op verwarmingselementbuis 3 aanbrengen AN Een vallend mondstuk kan een voorvverp doen ontbranden Het mondstuk moet stevig op het gereedschap gemonteerd zijn Het aanraken van het hete mondstuk kan tot ernstige brandwonden leiden Laat het gereedschap volledig afkoelen voordat u het mondstuk aanbrengt of vervangt of gebruik daarvoor een geschikt hul pgereedschap Een heet mondstuk kan een ondergrond doen ontbranden Leg het hete mondstuk alleen op een vuur vaste ondergrond neer Een verkeerd of defect mondstuk kan tot terugstroming van hete lucht leiden en het gereedschap beschadigen Gebruik voor dit gereedschap alleen originele mondstukken volgens de tabel A A A RE Ki a 7 pra ka se N KY AA at o o o B 9 9 9 9 9 e e e e ZA S L N N ZN N WELDY book Seite 24 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Nederland 24 Neem de netspanning in acht De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gereedschap Verlengkabels moeten een diameter van min 2 x 1 5 mm hebben T Inschakelen Uitschakelen EJ Zet de schakelaar 1 op I of Il Zet de schakelaar 1 op 0 EH Zet de schakelaar 1 op of II Stel de tempera tuurregelaar 2 naar behoefte in Zet de schakelaar 1 op en de temperatuurrege laar 2 op MIN om het gereedschap te laten dos len Als her gereedschap el
231. ne eksploziji Ne radite u okolini ugro enoj ekspozijom Ispitajte pre po etka radova okolinu Ne radite u blizini ili pored goriva ili rezervara sa gasom ak i ako su prazni UPOZORENJA Opasnost od vatre SA Toplota mo e dospeti i zapaliti zapaljive materijale koji se skrivaju iza navidljivih obloga na tavanicama podovima ili Supljim prostorima Pre po etka radova ispitajte radno podru je i odreknite se kod nesigurnih situacija upotrebe uredjaja sa vrelim vazduhom Ne dr ite aparat usmeren na jedno mesto du e vreme UPOZORENJE Opasnost od po ara fa Jedan uredjaj sa vrelim vazduhom bez kontrole mo e zapaliti predmete koji se nalaze u blizini Radite uvek sa aparatom pod kontrolom Ostavite isklju en aparat radi hladjenja samo vertikalno da stoji Ostavite ga da se potpuno ohladi e m UPOZORENJE Opasnost od po ara fa Kod prerade plastike lakova ili sli nih materijala nastaju gasovi koji se lako mogu zapaliti i eksplodirati Budite pripravni u pogledu nastajanja vatre i dr ite spremne pogodne uredjaje za ga enje UPOZORENJE Opasnost od trovanja ka Kod prerade plastike lakova ili sli nih materijala nastaju gasovi koji mogu biti agresivni ili otrovni Izbegavajte udisanje isparenja ak ako izgledaju bez ikakve sumnje Pobrinite se uvek za dobro provetravanje radnog mesta ili nosite za titnu masku za disanje UPOZORENJE Opasnostod povreda Mlaz vrelog vazduha mo e povrediti osobe ili ivotinje Dodi
232. ng e ESPANA 91 P A Aii i aa at aa PR se book Seite 3 Mi h i2006 1 02 13 Z N WELDY bool eite 3 Mittwoch 17 Mai 1 Deutsch 3 gt WARNUNG Die Nichtbeachtung der Sicherheits I hinweise kann beim Arbeiten mit dem Heissluft er t zu Fever Explosion elektrischem Schlag oder Verbrennungen f hren Lesen Sie die Bedienungsan leitung vor der Benutzung und halten Sie stets die Sicher heitsvorschriften ein Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung auf und geben Sie diese einer nicht eingewiesenen Person vor der Benutzung WARNUNG Ein besch digtes Geh use oder ein ge ffnetes Ger t kann zu einem lebensgef hrli chen elektrischen Schlag f hren Offnen Sie das Ger t nicht und nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Bohren Sie das Gehduse nicht an um z B ein Firmenschild zu befestigen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker WARNUNG Ein besch digtes Anschlusskabel AN kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen E Schlag f hren Kontrollieren Sie das Anschlusska bel regelm ssig Nehmen Sie das Ger t bei besch digtem Kabel nicht in Betrieb Ein besch digtes Kabel immer durch einen Fachmann ersetzen lassen Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t und sch tzen Sie es vor Ol Hitze und scharfen Kanten Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen WARNUNG Arbeiten Sie nicht i
233. nm h rs bos ES doremi Garant a ligule dech aardr nine BILI PS T LA ikri a Wartung end Beinigumg Tr epa ent kaynana wa port do a Wee olen Bieda Pertanto z er me cel natan I uci eh sa PMI rari nare slini per e plam ba gd ze julmem nn sten de ograni pur ia Fog rata parimi mpi cho dka stellare ind roi as Garanzia legale dur Fima redar tal da Rep nar el r di ur othe der Samir ku goroniit ed um san mekeme ole diposzioni di Kona sal anche de la Ima mne nn k rie Lane se Any m la bai Ai diel bare Fed s negen et 20080 IM P he quae mec st sntretian rita desse Produ obe MR Ee e an rn i peth van i o na porn zl l ts o u ia de holgersen PRANTO port TURARE si E i sh iu EWIDO NM l s genre opte casali kartu T ty lm l Fiss primu RT tdos nee nd gl t EM 550144 ad propres del 5 kst ermer ener un la eT 11 EM 6000 32 ch OMA cher ie coi r ti ton duro di tre a ak raitas tpar veret TACO N
234. no 1 1 56 II 49 95599690 goesd nggeno 1 0 4 EH 350 590906 0gggvo 11 4 s soko goggdevog 85599690 pogodb najavo T 11 9 5306380650386 80257670 6959556650 09939656606 635 ost 2 do MIN 49 bz pksfgob 299933 3958546030 1 LG s9oo 5oqo 7639800 8960980 dotboo bebege 50145440 COOL DOWN ols 36070005 sb RIOD OSJO 09933656465 65 359 6340940 obogog 0549655 653990 2630920559396 obogog 8599b955 39609806 dadega 85Q506oseso 1 89239697 0 dy demo 6340905 85995595 gol gogo 2 63 964 to olja ds 320530000 SELECT 99607 9000065 gobigago by 6099093 obgoj mol godgodobsb dybddgngdggnons PLUS 00 sb INU 00 639082906 936 9998970 bs6oxobosob 85580990 9559 o 9oo S LECT b gbob 50066935 63931656365 SM I 11 We 2 sec JE ix leki J EE as S ly GEY SWZ p 935deoob 36oas9ob sto kyzs CA Five nm M zj 0 6 06 1 1 goo 05306590 634040 80 i 5 8 9997 9305 PPEPDM 280 8 5 2 2 eso 05306590 634040 80 K 5 9 9997 Eds HD PE 300 9 3 3 agge 450 6 5 10 dz yc gds PP 320 3 4 5954009985 500 4 11 UN gos PVC U 340 8 3 5 Ghogog podogo HJ 650 N 3 12 UN gos ABS 360 B 3 6 550985306 3596 nos 650 5 13 dje 9305 PG 370 6 3 7 amd9s3ot dogogogdo 425 al 5 14 9099985 0565406 JOG 450 6 3 sda bgyco 96 dosgs 0 boss Fs dogs bogpo dogodggodge 7360 beo ladbejo Jogob 2 Ws9ob dadega 95 2 asbseoob 090033 18615685 90536 Logg
235. ntarve supistuu Valitse aina COOL DOWN ty n loputtua Katkaise virta laitteesta kun se on j htynyt ja irrota pistotulppa pistorasiasta n AZ NS AN WELDY book Seite 34 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Svenska 34 Sakerhetsanvisningar VARNING Om inte s kerhetsanvisnin 1 garna beaktas vid arbete med varmluftpis tolen kan detta leda till brand explosion elektrisk st t eller br nnskador L s igenom instruk tionsboken f re anv ndningen och beakta alltid s kerhetsf reskrifterna F rvara instruktionsboken val och ge den till en person som inte dr insatt i apparatens anv ndning f re anv ndningen 2 VARNING skadat hus eller en ppnad apparat kan orsaka en livsfarlig elektrisk st t Oppna inte apparaten En skadad apparat f r inte anv ndas Det r inte till tet att borra i huset t ex f r att f sta en firmaskylt Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p apparaten VARNING En skadad n tsladd kan orsaka livsfarlig elektrisk st t Kontrollera n tsladden regelbundet Apparaten f r inte anv ndas med jalad n tsladd L t endast en fack man byta en skadad n tsladd Linda inte n tsladden runt apparaten och skydda sladden mot olja v rme och vassa kanter B r inte apparaten i n tsladden och anv nd inte sladden f r att dra stickproppen ur v gguttaget VARNING Det r inte till tet att arbeta i M regn eller i fuktig respektive vat omgiv nin
236. nzar a trabajar examine detenidamente el entorno No trabaje en las proximidades de dep sitos de combustible o gas ni en los propios dep sitos incluso si stos estuviesen vac os ADVERTENCIA Peligro de incendio El calor WA puede a incendiar materiales combustib les que pudieran estar ocultos detr s de revesti mientos techos suelos u oquedades Antes de comenzar a trabajar inspeccione la zona de trabajo al respecto y si estuviese inseguro prescinda de la utilizaci n del decapa dor por aire caliente No mantenga orientado prolongada mente el aparato contra un mismo punto ADVERTENCIA jPeligro de incendio Un decapa YA dor por aire caliente sin vigilar puede llegar a incendiar objetos que se encuentren cerca Siempre est presente al dejar funcionar el aparato Sola mente deposite en posici n vertical el aparato tras desconectarlo Deje que se enfrie completamente D gt gt p 7 ADVERTENCIA jPeligro de incendio Al calentar pl stico barniz o materiales similares se produ cen gases f cilmente inflamables que pueden explotar Est alerta para que no sea sorprendido por una posible llama y tenga a mano un dispositivo de extinci n adecuado ADVERTENCIA iPeligro de intoxicaci n Al calentar pl stico barniz o materiales similares se producen gases que pueden ser agresivos o t xicos Evite aspirar los vapores producidos aunque apa renten ser inofensivos Siempre mantenga
237. o itajte uputstva za rad pre kori enja i dr ite se uvek sigurnosnih propisa uvajte uputstva za rad i dajte ih neupu enoj osobi pre kori enja UPOZORENJE Jedno o te eno A ku i te ili otvoreni apatar mo u voditi elektri nom udaru opasnom po ivot Ne otvarajte aparat i ne pu tajte u rad o te eni aparat Ne bu ite ku i te da bi naprimer pri vrstili tablicu firme Izvucite pre svih radova na aparatu mreZni utika UPOZORENJE O te eni priklju ni kabl mo e voditi elektri nom udaru A opasnom po ivot Redovno kontroli ite priklju ni kabl Pri o te enom kablu ne pu tajte aparat u rad O te eni kabl neka zameni neki stru njak Ne namotavajte kabl oko aparata uvajte ga od ulja toplote i o trih ivica Ne nosite aparat za kabl i ne upotrebljavajte ga da bi izvukli utika iz uti nice UPOZORENJE Ne radite po ki i ili u a vla noj odnosno mokroj okolini Ovo mo e voditi elektri nom udaru opasnom po ivot Dr ite aparat suv Kod nekori enja uvajte aparat suv Uzimajte u obzir vremenske uslove Ne radite u mokrim sanitarnim prostorijama Ne dodirujte uzemljene vodove ili aparate ku ne izolacije kao naprimer cevi zagrevna tela porete ili fri idere UPOZORENJE Priklju ujte elektri ne A alate koji se koriste u prirodi preko jednog za titnog prekida a FI UPOZORENJE Opasnost od f eksplozija Duvaljka za vrelim SS vazduhom mo e zapaliti zapaljite te nosti i gasove sklo
238. oal kozy vy dob e go 4569606 55369606 go domgsgzobomodob godogbeds gg bobg dsos 600 byene 399604 bodnogogdoom dzbsdggo 9966093 Igbmdol 4 3561163025338 Igbsdgngdge0d dogas dg bo 95ab9coooeb jj soo bsbd6ol 5590960465 by 35055656460 bob 49053061 bodes 300 bsjdgbo 359566996 239964 dogob 3 godgos gogs gbogads 5593645 030 as9ooWaoob bogmgdab sogogds sy gogogdgenos bo Jdgbol 94s6se go boodgeme 8595569088 baba jota g ze RESTO 859ooW3oob ddody 50059363 bofdgbols 54boobsb sb 859oesgesobsb LSL bagobofi gob 35603185 56 59046 0 96539 66295 55 9569 ss ALL M od R 95007 05 030 8936 559990 5 9560 095040 bogda 933369820 sb 559560890 bogdgbob Sag Jgbsdgpo 850ooWaoob 5990 36960 35100012930 95 jabs zob g bosbg s obs 310200 dom b60gdo 93960 beko g l 9tsgg oto 55 0569900 PPPP Ka PP Pos i W ap a 5 am pa 2 e e e B 9 9 9 9 9 9 9 9 VA N I A WELDY book Seite 90 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 P smo 90 1553 9000900 doosabqoggsos godog 6999994 0 godgevob 3560333900 gege 505 653098 2 X1 r dd 29106085 3 3 E 9859690 zapod mage
239. ob gobosbyds 96 5970500 basobs go po oom sb Mogo bob asbdsgmm sdo gobbogo dggods gadsdo sb 953934805 bosbesosgb 56 93095385 359 939 ogo 360g90b go 15249 bols 8935630 065618990 ddbogpog md3360 byrobsfgobogob dzbsgg6obo 55433600 K bsesgesob 9 3090996985 6555306 dogogogdol boboggcom bebege dobo dofjgodogod g eosso dobogo bes pods gyb 93004096 6olsogevobab WELDY book Seite 89 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Js oygno 89 T Bgdbozgo6o Jobs 394480 95835 V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 bobloGj H 50 60 50 60 50 60 bodd ysz j 3 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 7 TO TI 8 12 12 9 13 13 1500409199630 308006 mggevob 0 1 1 0 1 1 0 1 1 Il I Il I Il 95496385 92919606300 85996705 q 635206385 63839656165 1 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 I Ta J be fs 3896015 653590 dob 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 630 125 175 8 8 14 88 14 88 119 5 8 8 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 gos ja 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 sodb 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 wodo i 2
240. oistky m e mat za n sledok poranenie Ked idete hor covzdu ny pristroj pripojit na siet v dy sa presved te i je vypina vypnuty Ked sa uviedla do innosti termopoistka v dy pristroj vypnite vypina om VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Pou ivanie takej dyzy s usmer ovanim pr du 8 vzduchu ktor nie je vhodn pre V pristroj m e mat za nasledok pop leniny Pou ivajte len origin lne prislu enstvo ktor je uveden v N vode na pou ivanie pre V konkr tny model VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia a po iaru Hor covzdu ny pristroj je nebezpe ny pre deti Uschov vajte hor covzdu ny pristroj tak aby bol pre deti nedosiahnutelny BUDTE OPATRNY Nebezpe enstvo prehria tia Nespr vna manipul cia m e mat za n sle dok zablokovanie odvodu tepla a sp sobit po kodenie pr stroja Nenech vajte pristroj be at polo eny ani dlh ie nasmerovany smerom dole Nas vaci otvor vzduchu ani vystupn dyza nesm byt nikdy zakryt Pou ivajte len tak dyzy ktor su vhodn pre V pristroj X Ziskavanie druhotnych surovin namiesto B gt likvidacie odpadu Pristroj prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu etriacu ivotn prostredie I N WELDY book Seite 53 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Slovensky 53 Technick daje Nap tie V 2
241. oma zagnana A p le m pr due fundi pi hp bphluu ukuhy Dom 32 Qunphy soki A dn opnugsp nu n E Gu unbgub mu pr gusta Ies tp k kupon E sub qepdbeni E ogmuqnpdby auras ul hp pl peke Opp kyt Si us Oqimuqnpdhj Thu ju hp pep Gent nap fune dhene ut pope ph u za K p ts mym gn Papdpep n du p E rt bretel re py Lagi WELDY book Seite 92 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 ku pa 92 SE juta ohjaa we gaza pp LR E 4 230 120 100 230 120 100 230 120 100 debug ai al u u napre ymu 5 50 60 50 60 50 60 ymu 4 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 en puninu 0 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Fr 0 1 11 0 1 11 0 1 I Il I Il II Wupquejepky She ph og um pya hund Sky unin jenu 8 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 fb 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Om Il 1 II I II I Il 1 II I II Gareth ba ar geniz Sm Og puth Py vartu 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 str 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5
242. onicznej Temperatura C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 FI 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Stopien Il 1 Il 1 II I II I Il I Il Do nastawienia elektronicznego Ilo powietrza l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 175 7 175 z kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 kablem 165 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Wymiary mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Klasa ochrony 11 O podw jnie izolowane U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dmuchawa gor cego powietrza opalarka przeznaczona jest przy przestrzeganiu przepis w ostro no ci i u yciu oryginalnego osprz tu do wszystkich podanych w tej instrukcji obs ugi sposob w u ycia z gor cym powietrzem Sposoby u ycia A Obkurczanie w w termokurczliwych cznik w lutowanych i po cze lutowanych opakowa jak i komponent w elektrycznych w o Kszta towanie artyku w akrylowych z PCW i polistyrenowych rur p yt i profili jak i mokrych kawa k w drewna Spawanie termpoplastycznego tworzywa sztucznego wyk adzin pod ogowych z PCW i linoleum tkanin plandek i folii powleczonych POW Lutowanie cyny specjalnego lutu srebrnego p prze
243. oniski nost d ms Gaisa l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 daudzums cim 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Svars ar kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 kabeli Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Izm ri mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 Aizsardzibas klase IV 0 Dubulti izol ts Noteikumiem atbilsto a izmanto ana is karstgaisa apar ts iev rojot dro bas tehnikas noteikumus un izmantojot ori in lapr kojumu ir paredz ts visu aj lieto anas pam c b min to veidu izmanto anai ar karstgaisu Izmanto ana Saspiesto te u lod tu savienojuma elementu un piesl gumu bl v juma materi lu k ar e e e elektrokomponentu saspie ana Akrila PVC un polistirola izstr d jumu cauru u pl k u un prof lu k ar slapjas kosnes deform ana Termoplastisko sint tisko materi lu PVC un linoleja gr das segumu ar PVC sl ni p rkl tu audumu tentu foliju metin ana Alvas speci las sudrablodes SDM b velementu kabe u uzgalu lod ana k ar lodetu savienojumu atvieno ana Atlako ana vecu un biezu e as un lakas kr su sl u k ar sint tisko materi lu rot jumu e e e no em ana Kr su to u paraugu paktel anas tepju l mju darba uvj
244. op leniny Pred nasadenim novej dyzy resp pred vymenou dyzy nechajte pristroj plne vychladn t alebo pou ite nejaky vhodny n stroj Horuca dyza mo e zapalit podlo ku na ktorej le i Hor cu dyzu kladte len na oh ovzdornu podlo ku Nevhodn alebo po koden d za m e sp sobi sp tn ahnutie hor ceho vzduchu a t m po kodi pr stroj Pou vajte len tak origin lne d zy ktor s pod a tabu ky vhodn pre V pr stroj gt gt gt gt N Po N W AA ta ae JA E HELEN e e e e e VA N N 4 ZN N WELDY book Seite 54 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Slovensky 54 Uvedenie do prevadzky V imnite si sietov nap tie Nap tie zdroja pr du musi mat hodnotu zhodnu s dajmi na typovom titku pristroja Predl ovacia n ra musi mat prierez min 2 x 1 5 mm Zapnutie Vypnutie LI Nastavte vypina 1 do polohy I alebo II Nastavte vypina 1 do polohy 0 E Nastavte vypina 1 do polohy alebo Il Na vychladnutie nastavte vyp na 1 do polohy Regulator teploty 2 nastavte podla potreby regulator teploty 2 na MIN Ked pristroj vychladol nastavte vypina 1 do polohy 0 Nastavte vyp na 1 do polohy I Zvo te Ak chcete nechat pristroj vychladnut nechajte ho po adovany program alebo naprogramujte be a v re ime COOL DOWN pozri Nastavenia teplotu a pr d vzduchu
245. ovan osobe jej pfed pou it m dejte VAROV NI Po kozen t leso nebo k otevfeny stroj m e v st k Zivotu nebezpe n mu deru elektrickym proudem Stroj neotvirejte a po kozeny stroj neuv d jte do provozu Nanavrtavejte t leso napf k upevn ni firemniho titku Pfed ka dou praci na stroji vytahn te sitovou zastr ku VAROVANI Po kozeny pfipojovaci kabel m e v st k ivotu nebezpe n mu deru elektrick m proudem Pravideln p ipojovac kabel kontrolujte Stroj s po kozen m kabelem neuv d jte do provozu Po kozen kabel nechte v dy nahradit odborn kem Neomot vejte kabel okolo stroje a chra te jej p ed olejem teplem a ostr mi hranami Nenoste stroj za kabel a nepou vejte jej k vyta en z str ky ze z suvky VAROV NI Nepracujte v de ti nebo ve vihk m mokrem prostfedi To muze vest k ivotu nebezpecnemu uderu elektrickym proudem Udr ujte stroj suchy Pokud stroj nepou v te usklad ujte jej v suchu Respektujte povetrnostni pomery Nepracujte v mokrych sanit rn ch m stnostech Nedot kejte se uzemnenych veden nebo odd len ch domovn ch za zen jako nap potrub topn ch t les spor k nebo ledni ek VAROV N Elektron ad je se pou vaj venku pfipojte pres proudovy chr ni FI VAROV N Nebezpe v buchu v Horkovzdu n dm chadlo m e ho lav kapaliny a plyny vybusn zap lit Nepra
246. podfa svojho elania Ked pristroj vychladol nastavte vypina 1 do polohy 0 pozri odsek Nastavenia Vykonanie nastavenia na displeji 2 V ber spustite pomocou tla idla SELECT Menu Upozornenie Ke indik cia na displeji blik d sa urobi zmena pomocou PLUS alebo MINUS Nov stla enie tla idla SELECT vedie k nasleduj cemu kroku Vo ba jazyka teploty 2 sec Volba programu 1 Voln nastavenie 1 80 C 5 8 Zv ranie PPEPDM 280 C 5 2 Voln nastavenie 2 80 C 5 9 Zv ranie HD PE 300 C 3 3 Zmra tovanie 450 C 5 10 Zv ranie PP 320 C 3 4 Tvarovanie 500 C 4 11 Zv ranie PVC U 340 C 3 5 M kk sp jkovanie 650 C 3 12 Zv ranie ABS 360 C 3 6 Su enie farby 650 C 5 13 Zv ranie PC 370 C 3 7 Odstra ovanie farby 425 C 5 14 Zv ranie podlahovych f lif 450 C 3 Heslo zvolen ho programu sa zobrazi blikaj co Po 2 sekund ch za ne be at dlhy text a po 2 prebehoch sa vr ti spat k heslu prislu n ho programu V tomto ase sa d znova stla it tla idlo SELECT aby sa prisp sobila teplota resp mno stvo vzduchu Zvolenie re imu STANDBY alebo COOL DOWN ww ST nosi KG Ak chcete pr cu na kr tku dobu preru i zvo te re im STANDBY Odber energie sa zredukuje Nakonci pr ce zvolte v dy re im COOL DOWN Pristroj vypinajte a vtedy ked je vychladnuty a vytiahnite s asne z str ku privodnej Snury zo z suvky AZ NS AN WELDY book Seite
247. ppo calda pu far prendere fuoco una base di appoggio Bocchette troppo calde possono essere appoggiate esclusivamente su basi incombustibili Una bocchetta non appropriata oppure difettosa pu provocare un controflusso di aria calda in grado di dann eggiare apparecchio Utilizzare solo bocchette originali che siano adatte al apparecchio in dotazione e riportate nella tabella WS m gt r A Da RA kN LA E e e e je e lt e s fe bs bs s A EN L N N ZN N WELDY book Seite 12 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Italiano 12 Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell apparecchio di prolunga devono avere una sezione trasversale di almeno 2 x 1 5mm2 Accendere l apparecchio Spegnere apparecchio EN Mettere Vinterruttore in posizione oppure II Mettere l interruttore T in posizione O EN Mettere l interruttore T in posizione I oppure II Rego Per far raffreddare l apparecchio mettere l interruttore T in lare il termoregolatore 2 a seconda delle esigenze posizione Il ed il termoregolatore 2 in posizione MIN Una volta che l apparecchio si raffreddato mettere l interrut tore 1 in posizione 0 KA Mettere l interruttore 1 in posizione Selezionare il Far raffreddare l apparecchio facendolo funzionare su programma richiesto oppure programmare la
248. priados ADVERTENCIA Perigo de envenenamento Ao A processar pl sticos vernizes ou materiais semel hantes s o produzidos gases que podem ser agressivos ou venenosos Evitar a aspira o de vapores mesmo que estes apare am ser inofensivos Assegurar sempre uma boa ventila o do local de trabalho ou usar uma m scara de protec o respirat ria ADVERT NCIA Perigo de les es O jacto de ar quente pode ferir pessoas ou animais O con tacto com o tubo do elemento de aquecimento quente ou do bocal leva a queimaduras na pele Manter as crian as e outras pessoas afastadas do aparelho N o tocar o tubo do elemento de aquecimento nem no bocal se estiverem quentes N o utilizar o aparelho como secador de cabelos ele se torna bem mais quente do que um seca dor de cabelos N o utilizar o aparelho para aquecer liqui dos ou para secar objectos e materiais que n o podem ser danificados por ar quente ADVERT NCIA Perigo de les es Um arranque involunt rio ou uma liga o inesperada do ZN aguecimento ap s o arrangue do limitador de temperatura pode levar a les es Assegure se de gue o interruptor esteja separado da rede el ctrica ao ser conectado Se o limitador de temperatura for accionado dever desligar o aparelho ADVERT NCIA Perigo de les es A utiliza o de um bocal com um guia de corrente de ar n o apropriada para o seu aparelho pode levar a queimaduras S utilizar acess rios originais apresenta dos para o se
249. putstvu za rad Termoskupljanje svih termoskupljaju ih creva spojeva i priklju ke lemljenjem pakovanja e e e kao i elektri ne komponente Oblikovanje artikala od akrila PVC i polistirola plo a i profila kao i vla nog drveta e e e Varenje termoplasti ne sintetike PVC i Linoleum podnih obloga PVC oblo ene tkanine cirade folije y Letovanje kalaja specijalnim srebrnim varom SMD gradjevinskih elemenata kablovskih y papu a kao i uklanjanje letovanih veza Uklanjanje lakova uklanjanje starih i debelih slojeva ulja i boja kao i plasti nih maltera e e e Su enje proba tonova boje pahtel masa lepaka gradjevinskih fugni i formata e e e Spajanje lepkom lepljenje velikih povr ina sa kontaktnim lepkovima aktiviranje apreturnih lepkova ubrzavanje radnji lepljenja uklanjanje slepljenih mesta kao i uklanjanje i namestanje e e e lepka za ivice Otapanje smrznutih stepenica brava od vrata poklopca za prtljag vrata na autu ili vodova vode kao i otapanje fri idera i zamrziva a Dezinfekcija sa 600 C vrelim vazduhom mozete tale za Zivotinje brzo osloboditi od bakterija Napad drve a crvima mo ete suzbiti Pa nja Opasnost od po ara Drvene povr ine ne izla ite jako toploti Postavite mlaznicu na cev zagrevnog elementa 3 A Mlaznica koja bi pala mo e zapaliti neki predmet Mlaznice moraju biti vrsto i sigurno montirane na apar
250. r cavi nonch sblocco di giunture brasate Rimuovere strati di vernice eliminare vecchi ed anche spessi strati di olio e di vernice nonch strati di intonaco pla stico Asciugare campioni di tonalit cromatica superfici stuccate colle giunti edilizi e forme di stucco Applicare colla Incollare con colle a contatto su superficie maggiori attivazione di colle autoadesive accelerazione di operazione di incollatura staccare punti di fissaggio nonch stacco o applicazione di listelli incollati lateralmente Sgelare gradini di scale serrature della porta cofani di bagagliai sportelli di veicoli oppure condutture d acqua non ch sbrinare frigoriferi e ghiacciatrici Disinfettare con aria calda da 600 C 8 possibile liberare velocemente stalle di animali da batteri E possibile com battere anche il tarlo del legno Attenzione Pericolo d incendio Non riscaldare troppo la superficie di legno Applicare la bocchetta sull elemento di riscaldamento 3 Una bocchetta che sfugge dalla mano e cade pu far prendere fuoco un oggetto Le bocchette devono essere mon tate al apparecchio fissandole bene ed in modo che siano ben salde Toccando la bocchetta troppo calda con una parte del corpo e possibile provocare gravi combustioni Prima di applicare o di sostituire la bocchetta far raffreddare completamente I apparecchio oppure utilizzare un attrezzo che sia adatto allo scopo A Una bocchetta tro
251. ratet Berering av den varme dysen kan fere til alvorlige forbrenninger For dysen settes p hhv skiftes m apparatet avkjoles helt eller det m brukes et egnet verktoy En varm dyse kan antenne et underlag Legg den varme dysen kun p et ildfast underlag En skadet eller defekt dyse kan fore til at varmluft sl r tilbake og skader apparatet Bruk kun origi nal dyser som er egnet for dette apparatet iht tabellen PAN A A a NN es gt V G a EN Ja 5 9 g e e e e e e e e 2 NY Z N ZN N WELDY book Seite 30 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Norsk 30 Igangsetting Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med angivelsene p appa ratets typeskilt Skjeteledningen m ha et tverrsnitt p min 2 x 1 5 mm Innkobling Utkobling EN Sett bryteren 1 eller Sett bryteren 1 p 0 EH Set bryteren 1 p eller II Innstill temperatur Til avkj ling setter du bryteren 1 p og tempera regulatoren 2 etter behov turregulatoren 2 p MIN N r apparatet er avkj lt setter du bryteren 1 p 0 Settbryteren 1 p l Velg nsket program eller Til avkj ling av apparatet lar du det g p programmer temperatur og luftstrom etter COOL DOWN se Innstillinger egne ansker se Innstillinger N r apparatet er avkjolt setter du bryteren 1 0
252. re l operazione solo per breve tempo Si riduce l assorbimento di ener gia Una volta terminati i lavori selezionare sempre COOL DOWN Spegnere l apparecchio quando si raffreddato ed estrarre la spina dalla presa della corrente AZ NS WELDY book Seite 13 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Fran ais 13 Instructions de s curit 1 AVERTISSEMENT Lors du travail avec l appareil 1 airchaud le non respect des instructions de s curit peut provoquer un incendie une explosion une d charge lectrique ou des br lures Avant d utiliser appareil lire les instructions d utilisation et respecter toujours les instructions de s curit Conserver les instructions d utilisa tion et les donner une personne non initi e avant que celle ci ne travaille avec cet appareil AVERTISSEMENT Un carter endommag ou un appareil ouvert peut provoguer une d charge lec trigue mortelle Ne pas ouvrir Fappareil et ne pas mettre en service un appareil endommag Ne pas perforer le carter par ex pour y fixer la plaque caract ristique Avant d effectuer des travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise de courant AVERTISSEMENT Un c ble de raccordement AN endommage peut provoguer une d charge lec AN trique mortelle V rifier r guli rement le cable de rac cordement Ne jamais utiliser un appareil dont le c ble est endommag Faire toujours remplacer un c ble endommag par un sp cialiste N
253. removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surface where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate TSP to wash and mop areas 10 At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose of properly 11 Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest to the dwelling Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes Wash hair and body thoroughly with soap and water SAVE THESE INSTRUCTIONS 0 WELDY book Seite 8 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 English 8 Technical Data Voltage V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Freguency Hz 50 60 50 60 50 60 Power W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Current con A sumption 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Switch positions 0 1 1 0 1 1 0 1 Position II 1 Il I II Manually adjustable Electronically adjustable and controlled Temperature C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Position Il I Il 1 II I II Il Il Electronically adjustable Air flow l min 350 500 250
254. richt is De luchtaanzuigopening en het mondstuk mogen niet wor den afgedekt Gebruik alleen mondstukken die voor dit gereedschap geschikt zijn Terugwinnen van grondstoffen in plaats van K het weggooien van afval Gereedschap toe behoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt SID Z N WELDY book Seite 23 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Technische gegevens Nederland 23 Spanning V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frequentie Hz 50 60 50 60 50 60 Capaciteit W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Stroomopname A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Schakelaarstanden 0 1 11 0 1 11 0 1 Stand Il I II 1 II Handmatig instelbaar Elektronisch instelbaar en geregeld Temperatuur C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Stand Il I II I II I II I Il I Il Elektronisch instelbaar Luchthoeveelheid l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 88 14 88 14 88 195 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Gewicht kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 met kabel Ibs 1 5 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 Afmetingen mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x3 2x9 5 Isolatie
255. rivanje vrele cevi zagrevnog elementa ili mlaznice vodi do opekotina na ko i Dr ite decu i druge osobe dalje od aparata Ne dodirujte cev zagrevnog elementa i mlaznicu u vrelom stanju Aparat ne koristite za su enje kose jer je mnogo vreliji od fena za kosu Ne koristite aparat za zagrevanje te nosti ili za su enje predmeta i materijala koji se uticajem vrelog vazduha razla u A UPOZORENJE Opasnost od povreda Nenamerno kretanje ili neo ekivano DA uklju ivanje grejanja posle iskljucivanja ograni ava a temperature moze voditi povredama Uverite se da je prekida pri priklju ivanju na strujnu mre u isklju en Isklju ite aparat kada je reagovao ograni ava temperature UPOZORENJE Opasnost od povreda Kori enje mlaznice sa vodjicom struje vazduha koja nije pogodna za Vas aparat moze voditi po aru Upotrebljavajte samo originalan pribor koji je naveden za Vas model u ovom uputstvu za rad UPOZORENJE Opasnost od povreda ipo ara Aparat za vreli vazduh je opasan za decu Cuvajte aparat za vreli vazduh da bude nedostupan za decu OPREZ Opasnost od pregrejavanja Pogre no rukovanje mo e voditi gomilanju toplote i time i o te enju aparata Ne radite aparatom u le e em polo aju ili stalno okrenut na dole Otvore za usisavanje vazduha i mlaznicu ne smete pokrivati Koristite mlaznice pogodne samo za Va aparat Regeneracija sirovina umesto K uklanjanja djubreta Aparat pribor i pakovanje bi trebali odvoziti na r
256. rsaka br nnskador Anv nd endast originaltillbe h r som r avsedda f r den apparatmodell som denna instruktionsbok avser VARNING Risk f r kroppsskada och brand Varmluftspistolen r farlig f r barn F rvara varmluftpistolen o tkomlig f r barn VARNING Risk f r verhettning Felakti hantering kan leda till verhettning och d rigenom skador p apparaten Appara ten f r inte anv ndas ia eller varaktigt ned triktad Luftinsugnings ppningen och munsty cket f r inte t ckas Anv nd endast munstycken som r avsedda f r apparaten Atervinning i stallet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan dter vinnas p milj v nligt s tt Z N WELDY book Seite 35 Mittwoch 17 Mai 2006 Tekniska data 1 02 13 Svenska 35 Sp nning V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvens Hz 50 60 50 60 50 60 Effekt W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Str mf rbrukning A 10 11 8 12 12 9 13 13 Omkopplarsteg 0 1 11 0 1 1 0 1 Steg I Il I II I II Manuellt inst lld Elektroniskt inst lld och reglerad Temperatur C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Steg 1 Il 1 II I Il I II Il 1 Il Elektroniskt inst lld Luftm ngd l min 350 500 250 400 250 400 250 550 2
257. se r ceasc pun nd o jos numai in pozitie vertical L sati o s se r ceasc complet AVERTISMENT Pericol de incendiu La prelucrarea materialelor plastice lacurilor sau materialelor similare se degaj gaze inflamabile sau explozibile Preg titi v pentru stingerea eventualelor fl c ri gi tineti la indem n substante adecvate pentru stingerea incendiilor AVERTISMENT Pericol de intoxicare La prelucrarea materialelor plastice lacurilor sau materialelor similare se degaj gaze care pot fi agresive sau toxice Evitati inspirarea vaporilor chiar dac acestia nu par a da motiv de ingrijorare Asigurati intotdeauna o bun ventilare a locului de munc sau purtati masc de protectie a respiratiei AVERTISMENT Pericol de r nire Fluxul de u aer fierbinte poate rani persoane sau animale Atingerea tevii elementului de inc lzire sau a duzei provoac arsuri cutanate fiineti copii gi alte persoane departe de masin Nu atingeti teava elementului de inc lzire si duza c nd acestea sunt fierbinti Nu folositi masin drept usc tor de par deoarece aceasta se inc lzeste mult mai mult decat un aparat de uscat p rul Nu folositi masina pentru inc lzirea de lichide sau uscarea de obiecte gi materiale care pot fi distruse sub actiunea aerului fierbinte A AVERTISMENT Pericol de ranire O pornire involuntar sau conectarea neasteptat a inc lzirii dup declangarea limitatorului de temperatura poate provoca r
258. sec 0 046 Funktionsprogramm w hlen Sta 7 WELDING 410 C 09 0 9 1 1 Freie Einstellung 80 C 5 8 Schweissen PPEPDM 280 C 5 2 2 Freie Einstellung 80 C 5 9 Schweissen HD PE 300 C 3 3 Schrumpfen 450 C 5 10 Schweissen PP 320 C 3 4 Formen 500 C 4 11 Schweissen PVC U 340 C 3 5 Weichl ten 650 C 3 12 Schweissen ABS 360 C 3 6 Farbe trocknen 650 C 5 13 Schweissen PC 370 C 3 7 Farbe entfernen 425 C 5 14 Schweissen Boden Folien 450 C 3 Das Schlagwort des ausgevv hlten Funktionsprogrammes wird blinkend dargestellt L ngerer Text beginnt nach 2 Sek zu laufen und kehrt nach 2 Durchg ngen zum Schlagwort zur ck In dieser Zeit kann die SELECT Taste erneut gedriickt werden um die Temperatur bzw die Luftmenge anzupassen STANDBY oder COOL DOWN w hlen COOL DOWN runs ST STAND BY KG W hlen Sie STANDBY wenn Sie die Arbeit kurz unterbrechen Die Energieaufnahme wird reduziert W hlen Sie am Arbeitsende immer COOL DOWN Schalten Sie das Ger t aus wenn es abgek hlt ist und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose n AZ L N AN WELDY book Seite 6 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 English 6 Safety Rules WARNING Non observance of the safety 1 rules while working with the hot air tool can lead to fire explosion electric shock or burns Read the operating instructions before using the tool and always observe the safety rules Sa
259. sen von L tverbindun e e gen Entlacken Entfernen alter auch dicker Ol und Lackfarbschichten sowie Kunststoffputze e e Trocknen von Farbtonproben Spachtelmassen Klebern Baufugen und Stuckformen e e e Klebverbinder Grossfl chiges Kleben mit Kontaktklebern Aktivieren von Haftklebern Beschleuni gung von Klebevorg ngen L sen von Klebepunkten sowie L sen oder Anbringen von Kantenumlei mern Auftauen von vereisten Treppenstufen T rschl ssern Kofferraumdeckel T ren am Auto oder Was lei gt f gt e e e serleitungen sowie Abtauen von K hl und Gefrierschr nken Desinfizieren mit 600 C Heissluft k nnen Tierst lle schnell von Bakterien befreit werden Holzw r e e merbefall kann bek mpft werden Achtung Brandgefahri Holzfl che nicht so stark erhitzen D se auf Heizelementrohr 3 aufsetzen A A Eine herunterfallende D se kann einen Gegenstand entz nden Die D sen m ssen fest und sicher auf dem Ger t montiert sein Das Ber hren der heissen D se kann zu einer schweren Verbrennung fihren Vor dem Aufsetzen bzw Wechseln der D se das Ger t ganz abk hlen lassen oder ein geeignetes Werkzeug benutzen Eine heisse D se kann eine Unterlage entz nden Legen Sie die heisse D se nur auf einer feuerfesten Unterlage ab Eine falsche oder defekte D se kann zu Heissluftr ckschlag f hren und das Ger t besch digen Nur fir Ihr Ger t geeignete Original D sen gem ss Tabelle vervenden
260. si 5 ELA 9 9 e e e e e L N ZN N WELDY book Seite 69 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Lietuviy 69 Darbo eiga Atkreipkite demesi j elektros tinklo jtampa Elektros altinio jtampa privalo atitikti duomenis nurodytus ant prietaiso tipinio skydelio Prailginimo kabeliai privalo tur ti min 2 x 1 5 mm dyd io skersmenj ljungimas I jungimas LI Nustatykite jungikli 1 j pozicija I arba II Nustatykite jungikli 1 j pozicija 0 E Nustatykite jungikli 1 j pozicija arba II Atau imui nustatykite jungiklj 1 j pozicija Il ir Nustatykite temperat ros reguliatoriy 2 temperat ros reguliatoriy 2 j pozicija MIN Prietaisui atitinkamai pagal J sy poreikj atv sus nustatykite jungiklj 1 j pozicija 0 Nustatykite jungikli 1 j pozicija Pasirinkite Atau inant prietaisa leiskite jam dirbti pagal pageidaujama programa arba suprogramuokite COOL DOWN programa i r Nustatymai temperat ra ir oro srove pagal savo norus Prietaisui atv sus nustatykite jungiklj 1 j pozicija 0 i r Nustatymai Nustatymy displ juje 2 atlikimas Paspauskite klavi SELECT Meniu kad jsijungty pasirinkimo programa Nurodymas Jeigu displ juje mirk ioja prietaiso matavimo parodymai tai su PLUS arba MINUS galima atlikti pageidaujamus pakeitimus Pakartotinas klavi o SELECT paspaudimas veda prie sekan io ingsnio Kalbos pasirinkimas temperat
261. sse II D Dobbelt isolert Form lsmessig bruk Dette varmluftapparatet er beregnet til alle typer bruk med varmluft som er angitt i denne bruksanvisningen s fremt sikkerhetsforskriftene overholdes og det brukes original tilbehor Anvendelser Krymping av krympeslanger loddeforbindelser og koplinger forpakninger og elektrokomponenter Forming av acryl PVC og polystyrol artikler rar plater og profiler pluss v tt tre Sveising av termoplastisk kunststoff PVC og linoleum gulvbelegg PVC besjiktede tekstiler presen ninger folier Lodding av tinn spesial solvlodd SMD byggeelementer kabelsko og losning av loddeforbindelser Lakkfjerning fjerning av gamle ogs tykke olje og lakksjikt og kunststoffpuss Terking av fargetoneprover sparkelmasse lim byggefuger og stukkformer Limforbindelse liming av store flater med kontaktlim aktivering av heftlim hurtigere liming losning av limpunkter og lesning eller festing av kantb nd Opptining av tilisede trappetrinn derl ser bagasjeromlokk bilderer eller vannledninger pluss avri ming av k ole og fryseskap Desinfisering med 600 C varmluft kan bakterier hurtig fjernes fra dyrestaller Tremark kan utryddes OBS Fare for brann Ikke varm treflaten sterkt opp Sett dysen p varmeelementroret 3 En dyse som faller ned kan antenne en gjenstand Dysene m vaere fast og sikkert montert p appa
262. su eisti asmenis arba gyv nus Prisilietimas prie kaitininamojo elemento vamzdelio arba purk tuko gali sukelti odos nudegima Neprileiskite vaiky ir kity asmeny arti prietaiso Nelieskite kaitinamojo elemento vamzdelio arba purk tuko esant jiems dar jkaitusiems Nevartokite prietaiso plauky dZiovinimui jis yra daug kar tesnis negu fenas Nevartokite prietaiso skys iy jkaitinimui arba daikty bei med iagy d iovinimui kurie gali suirti d l kar tos oro srov s poveikio A PERSP JIMAS Susi eidimo pavojus Nety in prietaiso darbo eiga arba netik tas kaitinimo jsijungimas po temperaturos ribotuvo mechanizmo paleidimo gali sukelti su alojimus sitikinkite kad jungtukas prie pajungiant prie elektros tinklo sroves yra i jungtas ISjunkite prietaisa jeigu sureagavo temperaturos rel PERSP JIMAS Susi eidimo pavojus J sy prietaisui netinkamo purk tuko su oro srov s nukreipimu naudojimas gali sukelti nudegimus Naudokite tik originalias atsargines dalis kurios tinka J sy modeliui ir yra i vardintos ioje naudojimo instrukcijoje PERSP JIMAS Susi eidimo ir gaisro pavojus Elektrinis kar to oro p stuvas yra pavojingas vaikams Laikykite elektrinj kar to PERSP JIMAS Gaisro pavojus Apdirbant fe dirbtinio pluo to med iagas lakus arba gt oro pustuva vaikams neprieinamoje vietoje ATSARGIAI Perkaitinimo pavojus Neteisingas naudojimasis prietaisu gali sukelti smarky jkaitim ir tuo pa iu
263. sugadinti prietais Nenaudoti prietaiso gulin ioje pad tyje bei pastoviai nukreipto j apa i Oro ventiliacijos angos ir purk tuko negalima u dengti Naudokite tik J sy prietaisui tinkamus purk tukus Zaliavy atgavimas vietoj iuk liy utilizavimo K Prietais jo reikmenis ir pakuot patartina utilizuoti tokiu b du kad jie patekt gamtos apsaugos reikalavimus atitinkant antrini aliav perdirbim S 4 N WELDY book Seite 68 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Lietuviy 68 Techniniai duomenys tampa VI 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Daznis Hz 50 60 50 60 50 60 Paj gumas W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Elektros ener gijos sunaudojimas A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Perjungimo pakopos 0 1 1 0 1 1 0 1 1 Il 1 Il 1 Il Nustatoma rankiniu b du Nustatoma elektroniniu b du ir sureguliuota Temperat ra C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Pakopa 1 Il I Il I Il Il 1 1 II Nustatoma elektroniniu b du Oro kiekis l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 8 8 19 5 8 8 16 8 8 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Svoris kartu kg 0 68 0 74
264. szt s PVC U 340 C 3 5 L gyforraszt s 650 C 3 12 Hegeszt s ABS 360 C 3 6 Fest k kisz rit sa 650 C 5 13 Hegeszt s PC 370 C 3 7 Fest k elt volit sa 425 C 5 14 Padl f lia hegeszt se 450 C 3 A kivalasztott funkci program kulcsszava villogva jelenik meg Ha hosszabb sz veg jelenik meg 2 masodperc eltelt vel elkezd v gighaladni a kijelz n majd k tszeri v gighalad s utan visszat r a kulcssz hoz Ezen id n bel l ism t meg lehet nyomni a SELECT gombot s azzal megfelel en be lehet ll tani a h m rs kletet illetve a leveg t raml st STANDBY V RAKOZ S vagy COOL DOWN LEH T S kiv laszt sa ll tsa a k sz l ket a STANDBY helyzetbe ha a munk t r vid id re meg akarja szak tani Ebben a helyzetben az energiafogyaszt s alacsonyabb A munka befejez sekor mindig kapcsolja a k sz l ket az COOL DOWN LEH T S helyzetbe Miut n a k sz l k leh lt kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l AZ NS se da book Seite 49 Mi h 1 i 2006 1 02 13 ZS WELDY bool eite Mittwoch 17 Mai esky 49 Bezpe nostni predpisy gt VAROVANI Nerespektov ni li bezpe nostnich predpis pfi praci s horkovzdu nym zafizenim muze v st k po aru vybuchu deru elektrickym proudem nebo popaleni Pfe t te si pied pou itim navod k obsluze a dodr ujte v dy bezpe nostni pfedpisy N vod k obsluze ulo te a neinstru
265. t a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell Ujrafelhaszn l sra el k sz teni PP NZ L N SVA book Seite 47 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 AN WELDY boo eite 47 Mittwoch 17 Mai Magyar 47 M szaki adatok Fesz lts g V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frekvencia Hz 50 60 50 60 50 60 Teljesitm ny W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 ramfelv tel A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Kapcsol si fokozatok 0 1 II 0 1 II 0 1 Fokozat Il 1 Il 1 Il K zi ton be ll that Elektronikus ton be ll that s szab lyozhat H m rs klet C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Fokozat Il 1 Il 1 Il 1 Il 1 Il 1 II Elektronikus ton be ll that Leveg t raml s l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 8 8 14 8 8 14 88 19 5 8 8 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 S ly a kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0 78 0 84 0 84 k bellel egy tt lbs 15 1 63 1 63 1 6 1 72 1 72 1 72 1 85 1 85 M retek mm 230 x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 x 3 2 x 9 5 rint sv delmi oszt ly 11 O kett s szigetel s Rendeltet sszer haszn lat Ez a h l gf
266. tatud kaabel alati spetsialistil v lja vahetada Arge m hkige kaablit mber seadme ja kaitske seda li kuumuse ning teravate servade eest Arge kandke seadet kaablist hoides ning rge kasutage seda pistiku kontaktist v ljat mbamiseks HOIATUS rge t tage vihmas niiskes v i m rjas keskkonnas See v ib p hjustada eluohtliku elektril gi Hoidke seade kuiv Mittekasutamisel hoidke seadet kuivas kohas V tke arvesse ilmastikutingimusi Arge t tage niisketes sanitaarruumides Arge puudutage majaisolatsiooni maandatud juhtmeid v i seadmeid nagu nt torusid k ttekehasid pliite v i k lmkappe HOIATUS hendage elektrit riistad mida kasutatakse vabas hus rikkevoolu FI kaitsel liti abil HOIATUS Plahvatusoht Kuumadhupuhur ws v ib s ttivaid vedelikke ja gaase LA plahvatuslikult s data Arge t tage plahvatusohtlikus keskkonnas Uurige enne t alustamist mbrust Arge t tage k tuse v i gaasimahutite l heduses isegi kui need on t hjad HOIATUS Tuleoht Kuumus v ib j uda k i s ttivate materjalideni mis peituvad n htamatuna vooderdiste taga lagedes p randates v i t himikes ja need p lema s data Kontrollige enne t alustamist tooala ning loobuge ebaselge olukorra puhul kuumadhuseadme kasutamisest Arge suunake seadet pikemat aega hte ja samasse kohta HOIATUS Tuleoht Jarelevalveta j etud kuuma huseade v ib l heduses asuvad esemed p lema s d
267. tdeauna COOL DOWN R CIRE Deconectati ma ina dup ce aceasta s a r cit i scoate i techerul afar din priz N S 4 se book Seite 58 Mi h 1 i2006 1 02 13 ZS WELDY bool eite Mittwoch 17 Mai Slovensko 58 Varnostna navodila li OPOZORILO Neupo tevanje varnostnih 1 navodil pri uporabi naprav z vro im zrakom ima lahko za posledico po ar eksplozijo ali opekline Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in vedno upo tevajte varnostne predpise Navodilo za uporabo shranite da ga bo lahko pred za etkom dela prebrala tudi oseba ki naprave ne pozna OPOZORILO Po kodovano ohi je ali odprta naprava lahko povzro ita nevaren elektri ni udar Naprave ne odpirajte in je ne uporabljajte e je po kodovana Ne vrtajte v ohi je da bi nanj na primer pritrdili plo ico s podatki o podjetju Pred za etkom kakr nihkoli del na napravi izvlecite vtika iz omre ne vti nice OPOZORILO Po kodovan priklju ni kabel AN lahko povzro i ivljenjsko nevaren elektri ni udar Priklju ni kabel zato redno pregledujte Naprave s po kodovanim kablom ne uporabljajte Po kodovan kabel naj obvezno zamenja strokovnjak usposobljen za to podro je Kabla ne ovijajte okrog naprave in ga zavarujte pred oljem vro ino in ostrimi robovi Naprave ne prena ajte z dr anjem za kabel in ne iztikajte vtika a iz vti nice z vle enjem za kabel OPOZORILO Ne delajte v de
268. ten ulottumattomissa VAROITUS Ylikuumenemisvaara V r k sittely saattaa johtaa kuuman ilman patoutumiseen ja siten laitteen vaurioitumi seen Al k yt laitetta makaavassa asennossa tai jatkuvasti alasp in suunnattuna Ilmanottoaukkoa tai suutinta ei saa peitt K yt vain laitteeseesi soveltuvia suuttimia Raaka aineen talteenotto j tteen h vitt K misen sijasta Toimita laite lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen talteenottoon WELDY book Seite 32 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Suomi 32 Tekniset tiedot J nnite V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Taajuus Hz 50 60 50 60 50 60 Teho W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Virrantarve A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Kytkimen asennot 0 1 1 0 1 1 0 1 Asento II I II II K sin s dett viss Elektronisesti aseteltavissa ja s dettyn L mp tila C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 Asento I Il I II I II I II I Il I Il Elektronisesti aseteltavissa Ilmam r l min 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200 550 200 500 200 500 cfm 12 5 17 5 88 14 88 14 88 119 5 88 16 88 16 7 19 5 7 17 5 7 17 5 Paino kg 0 68 0 74 0 74 0 72 0 78 0 78 0
269. termoplasti nih masa PVC podnih obloga i linoleuma plastificiranih tkanina cerada Lemljenje sa kositrenim lemom specijalnim srebrnim lemom SMD konstrukcijskih elemenata kabelskih stopica kao i osloba anje zalemljenih spojeva Skidanje laka Skidanje starog laka i debljih slojeva ulja i laka kao i plasti ne buke Su enje uzoraka tonova boje kitova ljepila gra evnih fuga i spojeva raznih profila letvica Zalijepljeni spojevi Lijepljenje velikih povr ina sa kontaktnim ljepilima aktiviranje ljepila prianjanja ubrzanje procesa lijepljenja osloba anje zalijepljenih to ki kao i osloba anje ili stavljanje rubnih e Ke Odledivanje zaledenih stepenica zamrznutih brava na vratima poklopaca prtlja nika vrata na autima ili vodovodnih cijevi kao i odledivanje hladnjaka i zamrziva a Dezinfekcija Sa vru im zrakom temperature 600 C staje se mogu brzo osloboditi od bakterija Mogu se uspje no uni titi crvoto ine u drvu Pa nja Opasnost od po ara Povr ine drva ne zagrijavati prejako Sapnicu staviti na cijev grija a 3 A PAN A A Ako bi sapnica pala mogla bi zapaliti doti ni predmet Sapnice moraju biti vrsto i sigurno ugradene na uredaju Dodirivanje vru e sapnice mo e dovesti do te kih opeklina Prije stavljanja odnosno zamjene sapnice uredaj treba potpuno ohladiti ili koristiti prikladni alat Zagrijana sapnica mo e zapaliti podlogu
270. tn pokyny 1 VAROVANIE Nedodr anie t chto li bezpe nostnych pokynov mo e mat pri pr ci s horucovzdu nym pristrojom za nasledok po iar vybuch zasah elektrickym prudom alebo popaleniny Pred pou ivanim si pre itajte Navod na pou vanie a uveden bezpe nostn predpisy v dy dodr iavajte Tento N vod na pou vanie dobre uschovajte a odovzdajte ho nepou enej osobe e te predt m ako za ne pr stroj pou va VAROVANIE Po koden teleso alebo otvoren pr stroj m u ma za n sledok ivotunebezpe n z sah elektrick m pr dom V robok neotv rajte a po koden pr stroj u nezap najte Nevftajte do telesa obalu pr stroja ani napr za elom upevnenia firemn ch t tkov a pod Pred ka dou pr cou na pr stroji vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky VAROVANIE Po koden pr vodn n ra m e sp sobi ivotunebezpe n z sah elektrickym pr dom Privodn snuru pravidelne kontrolujte V pripade po kodenia privodnej snury pristroj u nezapinajte Po koden privodnu n ru dajte vymenit vZdy iba elektrik rovi Neovijajte privodn n ru okolo pristroja a chr r te ju pred olejom hor avou a pred ostrymi hranami Nepren ajte pristroj za pr vodn n ru a netahajte za Snuru ked vytahujete zastr ku zo z suvky VAROVANIE Nikdy nepracujte s vyrobkom v da di ani vo vlhkom resp v mokrom prostredi TR Mohlo by to viest k ivotunebezpe n mu z sahu elektri
271. toja tai kotitalouden eris tyslaitteita kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja VAROITUS Liit s hk ty kalut joita k ytet A n ulkona vikavirta suojakytkimen FI kautta y Rajahdysvaara pe mapuhallin saattaa alavia nes e mee tai kaasuja r j hdyksenomaisesti Ala ty skentele r j hdysalttiissa ymp rist ss Tar kista l hiymp rist ennen ty n aloittamista Al ty skentele olttoaineiden tai kaasus ili iden l hell tai niiden kanssa edes niiden ollessa tyhji VAROITUS Tulipalovaara Kuumuus 8 saat aa sytytt palavia aineita jotka sijaitsevat n kym tt miss piilossa ver houksen takana esimerkiksi sis katoissa latti oissa tai onteloissa Tarkista ty alue ennen ty n aloittamista ja lopeta kuumailmapuhaltimen k ytt ollessasi ep varma tilanteesta Al pid laitetta suunnattuna pitk n samaan kohtaan VAROITUS Tulipalovaara Valvomaton k kuumailmapuhallin saattaa sytytt l hist ll olevia esineit K yt laitetta ainoastaan valvottuna Aseta poiskytketty laite j h tym n vain pystysuoraan asentoon Anna sen j hty t ysin VAROITUS Tulipalovaara Muoveja lak K koja tai vastaavia aineita k sitelt ess syntyy kaasuja jotka ovat helposti ae ja voivat r j ht Varaudu liekkeihin ja pid sopi vaa sammutusainetta valmiina VAROITUS Myrkytysvaara Muoveja lak 4 koja tai vastaavia aineita k
272. touch the tube of the hea ting element or the nozzle when they are hot Do not use the unit as a hair dryer it develops much more heat than a hair dryer Do not use the unit to heat up fluids or to dry objects or materials that are destroyed through the influence of hot air WARNING Unintentional starting or unex A pected switching on of the heating element Z VN after actuation of the thermal relay can lead to injuries Make sure that the switch is set to OFF when connecting the unit to the mains supply Switch the unit OFF when the thermal relay has actuated WARNING Danger of injury Using an air flow reflection nozzle that is not suitable for your unit can lead to burns Use only original accessories for your model that are listed in these operating instructions WARNING Danger of injury and fire The hot air tool is dangerous for children Keep the hot air tool out of the reach of children DANGER Danger of overheating Incorrect N handling can lead to an accumulation of heat and thus damage the unit Do not operate the unit when it is placed down horizontally or when pointed downward The air intake opening and the nozzle must not be covered Use only nozzles that are suitable for your unit Recycle raw materials instead of disposing K as waste The unit accessories and packag ing should be sorted for environmentally friendly recycling SID Z N A WELDY book Seite 7 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13
273. u modelo nesta instru o de servi o ADVERT NCIA Perigo de les es e inc ndios O aparelho de ar quente perigoso para crian as Guardar o aparelho de ar quente fora do alcance de crian as CUIDADO Perigo de sobreaquecimento O N manuseio incorrecto pode levar a uma acumula o de calor e portanto a um dano no aparelho N o operar o aparelho deitado ou permanentemente apontado para baixo A abertura de aspira o de ar e o bocal n o devem ser encobertos S utilizar bocais aprop riados para o aparelho Recupera o de mat ria prima ao inv s de elimi K na o de despojos O aparelho os acess rios e a embalagem deveriam ser enviados a uma recu pera o ecol gica de mat ria prima S 4 N WELDY book Seite 20 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Portugu s 20 Dados t cnicos Tens o V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 50 60 Pot ncia W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Consumo de corrente A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 N veis de comuta o 0 1 11 0 1 11 0 1 Nivel Il I Il I II Ajust vel manualmente Ajust vel e regulado electronicamente Temperatura C 350 500 500 500 100 550 80 550 80 550 80 650 80 650 80 650 F 660 930 930 930 210 1020 180 1020 180 1020 180 1200 180 1200 180 1200 N Nivel Il I Il I II I II Il 1 Ajust vel el
274. u un apmetuma formu v ana e e e L msavienojumi lielu virsmu l m ana ar kontaktl m m saistl mju aktiv ana l m anas procesu pa trin ana l m anas punktu atdal ana k ar st ru apkl jumu atdal ana vai e e e uzklasana Apledoju u pak pienu durvju sl dze u bag nieku v ku automa nu durvju vai densvadu atkaus ana ka ar ledusskapju un sald tavu atlaidin ana Dezinfic ana ar 600 C karstgaisu var tri likvid t lopu sta u bakt rijas Ir iesp jama kokgrau u apkaro ana Uzman bu Uguns b stam ba Koka virsmu nedr kst stipri sakars t Uzlieciet sprauslu uz sildelementa caurules 3 Zem nokritusi sprausla var aizdedzin t priek metus Sprausl m j b t stingri un dro i piemont t m pie apar ta Karstas sprauslas aizskar ana var izrais t smagus apdegumus Pirms sprauslas uzlik anas vai nomai as aujiet apar tam piln gi atdzist vai ar izmantojiet piem rotu instrumentu Karsta sprausla var aizdedzin t paliktni Novietojiet karstu sprauslu tikai uz ugunsiztur ga palikt a Nepiem rota vai boj ta sprausla var izrais t karstgaisa pretatsitienu un saboj t apar tu Vadoties p c tabulas izmantojiet tikai Sim apar tam piem rotas originalsprauslas gt gt gt gt gt N ca BA A A 2 m a L see et 7 AZ UN i WELDY book S
275. ve these instructions and give them to persons that have not been instructed they use the tool WARNING A damaged casing or an ope ned unit can lead to a electric LAN shock Do not open the unit and do not put a damaged unit into operation Do not drill into the casing e g to attach a company label Before any work on the unit pull the mains plug WARNING A damaged power cord can lead to a hazardous electric shock Check the power cord regularly Do not operate the unit when the power cord is damaged Always have a damaged cord replaced through a specialist Do not wrap the cord around the unit and protect it from oil heat and sharp edges Do not carry the unit by the cord and do not use the cord to pull the plug from the outlet WARNING Do not work in rain or in a hi moist or wet environment This can lead to a hazardous electric shock Keep the unit dry Store the unit in a dry location when not in use Consider the weather conditions Do not work in wet sanitary facilities Avoid body contact with groun ed cables or surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators WARNING Connect power tools that are used in the open via a residual current cir cuit breaker RCCB WARNING Danger of explosion The hot air K tool can explosively ignite combustible fluids and gases Do not work in a potentially explosive environment Check the surrounding before starting to wor
276. veerimine liimimisprotsesside kiirendamine kleepepunktide lahutamine samuti servaliistude lahutamine v i paigaldamine kinnitamine J tunud trepiastmete ukselukkude pagasiruumiluukide autouste v i veetorude e lessulatamine samuti k lmutuskappide vdi s gavk lmikute sulatamine Desinfitseerimine 600 C kuuma dhuga on v imalik kiiresti havitada baktereid loomalautades On v imalik vabaneda puidukahjuritest Tahelepanu tuleohti Puitpindu ei tohi e e v ga k vasti kuumutada D e e o el lusi paigaldamine k tteelemendi torule 3 Mahakukkuv d s v ib eseme p lema s data D sid peavad olema k vasti ja kindlalt seadme k lge monteeritud Kuuma d si puudutamine v ib tekitada raske p letuse Enne d si paigaldamist v i vahetamist tuleb lasta seadmel t ielikult maha jahtuda v i kasutada sobivat t riista Kuum d s v ib aluse p lema s data Asetage kuum d s ainult tulekindlale alusele Vale v i defektne d s v ib p hjustada kuuma hutagasil gi ning kahjustada seadet Kasutage tabeli alusel vaid teie seadmele sobivaid originaald se gt gt gt gt Ka Pos ma ki r a pat EB O 9 9 9 e e e e e ZN N WELDY book Seite 66 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Eesti 66 Kasutamine Jargida v rgupinget Voolual
277. wodnikowych element w czynnych dolutowywanych do uk adu scalonego ko c wek kablowych jak i roz czania z cz lutowanych Usuwanie i oddalanie starych r wnie grubych warstw oleju i farb olejnych jak i tynku z tworzyw sztucznych Suszenie pr b odcieni farb masy szpachlowej klej w spoin budowlanych i form sztukatorskich Po czenia klejowe fi klejenie wielkopowierzchniowe klejami kontaktowymi uaktywniania kleji przylepcowych przespieszenie proces w sklejania usuwanie punkt w sklejenia jak i usuwanie lub przeczepianie ta m do oklejania kraw dzi Rozmra anie pokrytych lodem stopni schod w zamk w do drzwi pokrywy baga nika drzwi auta lub przewod w wodoci gowych jak i odtajania lod wek i zamra arek Dezynfekcja gor cym powietrzem o 600 C mo na szybko uwolni obory od zaka enia bakteriami Zwalczy mo na r wnie pora enie czerwniem drzewnym Uwaga Niebezpiecze stwo po aru Nie nale y za mocno rozgrzewa powierzchni drewnianych Nasadzi dysz na rur elementu grzewczego 3 zamonontowane do urz dzenia materia u PPBP zgodnie z tabela Spadaj ca dysza mo e podpali jaki przedmiot Dysze musz zosta mocno i bezpiecznie Dotkni cie gor cej dyszy mo e doprowadzi do ci kich oparze Przed nasadzaniem lub wymian dyszy nale y urz dzenie pozostawi do ca kowitego och odzenia lub u ywa odpowiedniego narz dzia Gor ca dysza mo
278. word after 2 passes Within this period the SELECT pushbutton can be pressed again to adjust the temperature or the air flow Selecting STANDBY or COOL DOWN H ne ST E KG Select STANDBY when interrupting your work for short time The energy absorption is reduced Atthe end of your work always select COOL DOWN When the unit has cooled off switch it off and pull the plug from the receptacle n AZ NS WELDY book Seite 10 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Italiano 10 Avvertenze 1 AVVERTENZA In caso di inosservanza delle istru li zioni di sicurezza possibile che lavorando con il termossoffiatore si venga a creare il pericolo dello sviluppo di incendi esplosione scosse elettriche oppure bruciature Prima di iniziare a lavorare leggere il libretto delle istruzioni per uso e rispettare sempre le norme di sicu rezza Conservare il libretto delle istruzioni per l uso farlo leggere a persone inesperte prima di permettere loro di ope rare con l apparecchio AVVERTENZA In caso di carcassa danneggiata 7 di apparecchio aperto vi il pericolo di provocare una scossa di corrente elettrica mortale Non aprire l apparecchio e mai utilizzare un appa recchio difettoso Non eseguire fori nella carcassa al fine p es di applicarvi una targhetta della propria ditta Prima di qualunque intervento sul apparecchio estrarre la spina dalla presa di rete AVVERTENZA Un difetto
279. x 80 x 240 LxBxH inch 9 1 3 2 9 5 1 10 A B C PVC e e BPS IAF PVCIKKBKQU 7 Da ARM PVCI 74 IMT e e SMD e e e e e
280. xeht mund t shkat rrohen KUJDES Rrezik l ndimit Nisja e paq llimt ose ky ja e papritur e nxehjes pasi q sht ZN aktivizuar releja termike mund t shpie deri te l ndimet Sigurohuni se el si sht i shky ur kur pajisjen e lidhni n rrjetin e rrym s elektrike Shky eni pajisjen kur releja termike sht aktivizuar KUJDES Rrezik l ndimit P rdorimi i elementit fryr s q p rb het nga nj gyp p r rrymimin e ajrit i cili nuk sht i p rshtatsh m p r pajisjen tuaj mund t shpie deri t djegiet P rdorni vet m pjes origjinale nd rruese t cilat p r modelin tuaj jan paraqitur n k t manual KUJDES Rrezik l ndimi dhe zjarri Pajisja me aj r t nxeht sht e rrezikshme p r f mij t Pajisjen me aj r t nxeht duhet ta ruani n nj vend i cili sht i paarritsh m p r f mij t RREZIK Rrezik tejnxehjejel P rdorimi i gabuar mund t shpie deri te bllokimi i nxeht sis dhe k shtu edhe te d mtimi i pajisjes Mos e p rdorni pajisjen vazhdimisht n pozit t shtrir ose n ate t kthyher me gryk posht Vrimat p r thithjen e ajrit dhe elementi me nuk b n t mbulohen P rdorni fet m elementin fryr s i cili sht i p rshtatsh m p r pajisjen tuaj Reciklimi i l nd ve n vend t deponimit t K b rllogut Pajisja pjes t e nd rrimit dhe paketimi duhet t reciklohen sipas rregullave mbi mbrojtjen e ambientit NZ L N WELD
281. z tu oryginalnego kt ry zawarty jest w wykazie dla Pa stwa modelu w tej instrukcji obs ugi OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo obra e i po aru Dmuchawa gor cego powietrza fi opalarka jest niebezpieczna dla dzieci Dmuchaw gor cego powietrza A opalark nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci N OSTRO NIE Niebezpiecze stwo przegrzania OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo po aru e Dmuchawa goracego powietrza fi opalarka Niew a ciwa obs uga mo e doprowadzi do zatoru ciep a i tym samym do uszkodzenia urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia na le co lub skierowane stale do do u Otworu dop ywu powietrza i dyszy nie wolno zakrywa Nale y u ywa jedynie dyszy zdatnej do Pa stwa urz dzenia Odzyskiwanie surowc w zamiast usuwania K odpad w Urzadzenie osprzet i opakowanie nale y odda do odpowiedzialnego przeprowadzenia procesu recyclingu zgodnie z ochron rodowiska N 4 VA N WELDY book Seite 44 Mittwoch 17 Mai 2006 1 02 13 Polski 44 Dane techniczne Napiecie V 230 120 100 230 120 100 230 120 100 Cz stotliwo Hz 50 60 50 60 50 60 Wydajno W 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300 Pob r pradu A 7 10 11 8 12 12 9 13 13 Stopnie wtaczania 0 1 1 0 1 1 0 1 Stopie I Il Il Do nastawienia recznego Do nastawie i regulacji elektr
282. zadas ao ar livre devem ser conectadas atrav s de um disjuntor de corrente de avaria ADVERT NCIA Perigo de explos es O soprador ve de ar quente pode causar a igni o explosiva de l quidos e gases inflam veis N o trabalhar em lt l quidos e gases veis N o trabalhar e ambientes com riscos de explos o Controlar o ambiente antes de iniciar o trabalho N o trabalhar nas proximida des de combust veis e contentores de g s nem dentro dos contentores de g s mesmo se estiverem vazios ADVERT NCIA Perigo de inc ndio Calor pode A alcangar materiais inflam veis gue se encon trem escondidos atr s de revestimentos em tec tos paredes ou cavidades e incendi los Antes de iniciar o trabalho dever controlar a rea de trabalho e se a situ a o n o estiver clara n o dever utilizar o aparelho de ar quente N o apontar o aparelho durante muito tempo para a mesma direc o ADVERT NCIA Perigo de inc ndio Um aparelho fem de ar quente sem vigil ncia pode incendiar objectos que se encontrem nas proximidades Sempre operar o aparelho sob vigil ncia Para arrefecer dever sempre apoiar o aparelho desligado na posi o vertical Permitir que arrefe a completamente ADVERT NCIA Perigo de inc ndio Ao processar A pl sticos vernizes ou materiais semelhantes s o produzidos gases facilmente inflam veis gue podem explodir Esteja atento guanto a ocorr ncias de chamas e disponibilizar solventes apro
283. zol cijas iek rtas k piem caurules sildiek rtas pl tis vai ledusskapjus BR DIN JUMS Piesl dziet elektroinstrumentus kuri tiek izmantoti zem klajas debess ar nopl des str vas F aizsargsl dzi BR DIN JUMS Spr diena b stam ba ws Karstgaisa p anas apar ts var ZA aizdedzin t idrumus un g zes un izrais t spr dzienu Nestr d jiet spr dzienb stam vid Pirms darba uzs k anas p rbaudiet darba iecirkni Nestr d jiet degvielu vai degvielu un g zes tvert u tuvum ar tad j t s ir tuk as WBR DIN JUMS Uguns b stam ba Karstums saskaroties ar degmateri liem RA kuri aiz ap uvumiem griestos grida vai dobumos nav pamanami var tos aizdedzinat Pirms darba sakuma parbaudiet darba iecirkni un neskaidras situacijas gadijuma neizmantojiet karstgaisa p anas aparatu Neturiet apar tu ilg ku laiku novirz tu uz vienu un to pa u vietu BR DIN JUMS Uguns b stam ba Bez uzraudz bas atst ts karstgaisa p anas RA aparats var aizdedzinat tuvuma atrodo os priek metus Vienmer darbiniet aparatu neatst jot to bez uzraudz bas Atdzes anai izsl gto apar tu nost diet tikai vertik l st vokl aujiet tam piln gi atdzist e m BR DIN JUMS Uguns b stam ba Sint tisko materi lu laku vai l dz gu materi lu apstr des laik var izveidoties viegli uzliesmojo as un spr dzienu izraiso as g zes emiet v r iesp jamo ugunsb stam bu un nodro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOPCLIMBER® User Guide  Mon premier réveil interactif  Juniper 1 port v.92 Mini Physical Interface Module  CL - Profinet    Canon iPF820 Printer User Manual  Voyager 1602g Wireless Area-Imaging Pocket Scanner User`s Guide  ESCOLA DE ADMINISTRAÇÃO PROGRAMA DE PÓS  Fiche Produit INOST-K702  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file