Home

556

1. L Montage sur panneau Dimension frontales 48x48mm 1 89 x1 89 1 16DIN profondit 100mm 3 94 Dimensions de per age 45 0 6 0 x45 0 6 0 mm 1 77 0 02 0 x1 77 0 02 0 Pour bloquer l instrument engager les deux blocs pr vus cet effet dans les logements pr sents sur le c t inf rieur et sup rieur du bo tier puis serrer l aide des vis correspondantes Pour monter deux instruments ou plus c te c te utiliser les blocs de serrage en respectant les dimensions suivantes pour la d coupe C te c te Base 48 x n 3 1 89 x n 0 11 Hauteur 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Empil s Base 45 0 6 0 1 77 0 02 0 Hauteur 96xn 4 3 78 xn 0 15 o n indique le nombre d instruments LABEL CE Conformit CEM compatibilit lectromagn tique dans le respect de la Directive 89 336 CEE par r f rence aux Normes g n rales EN50082 2 immunit en milieu industriel et EN50081 1 mission en milieu r sidentiel Conformit BT basse tension dans le respect de la Directive 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 MAINTENANCE Les r parations devront tre exclusivement effectu es par un personnel qualifi ou ayant re u une formation appropri e Couper l alimentation de l instrument avant d acc der ses compo sants int rieurs Ne pas nettoyer le bo tier l aide de solvants d riv s d hydrocarbures trichlor thyl
2. 60 i e with the counter configured up 60 real pulses have to be counted before 1 is reached The count sequence displayed 0 1 2 etc corresponds to a real count of 60 pulses 0 60 120 etc 11 6 PROGRAMMING Example 2 By setting MUL 38 and DIV 1 you get a parameter in engineering units Therefore with each pulse actually counted the display will increment as follows MOL 38 tes 38 DIV 1 Counter display in engineering units 0 38 76 114 etc pulses actually counted Deg etc i e by setting a preset of 1000 1000 DIV real pulses will have to be counted before reaching the preset N B Since the setting 1000 cannot be divided evenly by the MUL factor 38 the instrument automatically rounds the setting off to the closest lower value In this case 1000 26 31 38 Decimals are ignored and the setting is automatically revised to 26x38 988 Programming the FREQUENCY METER Function Typ 2 In normal operation display A shows the current frequency Frequency setpoint and hysteresis values for type U4 output are set with the raise lower buttons The setpoint is changed immediately hysteresis is selected with the F key Frequency meter operating mode is defined by parameter FP see Configuration proce dure For values 0 1 and 2 the instrument measures frequency in the range 0 03 5000 Hz with 1 1000 precision on fu
3. Out 1 Fun o U1 padr o A temporiza o inicia e prossegue at a intercep o se estiver presente o comando INT Transcorrido o tempo programado a sa da excita se A chegada da entrada IN2 provoca o Reset da sa da e o retorno do temporizador ao valor de Pre set a O novo arranque do temporizador ocorrer com a presen a de IN1 No caso A a presen a de IN3 n o causa varia es no funcionamento das Entradas e Sa das mas congela apenas o valor visualizado No caso B a presen a de IN3 se ocorrer quando a contagem do temporizador j ini ciou mas n o alcan ou o final provoca a invers o do transcorrer do tempo incremen b ta ao inv s de decrescer Nesta condig o o valor corrente do temporizador continua a incrementar at alcan ar o fundo da escala da base dos tempos No final de IN3 retoma se o decrescimento a partir do valor alcan ado e dirige se em direc o da intercep o Out 2 Fun o U2 Monoest vel c clica Reset Se presente a entrada IN1 o temporizador alcan ada a intercep o recarrega ime diatamente o valor de Pre set e recome a a descontar fun o c clica A sa da excita se todas as vezes que for alcan ado o Set e assim permanece pelo tempo S P 2 A chegada da entrada IN2 provoca o Reset da sa da e o restabelecimento do valor de Pre set nos dois temporizadores S P 1 e S P 2 a Temporzador A chegada da entrada IN3 no caso B causa a invers o da contage
4. IN1 Aktiv bei Schlie en Br cke S7B schlie en Aktiv bei ffnen Br cke S7A schlie en Die Standardversion ist mit IN1 aktiv bei Schlie en konfiguriert Wahl der Hardware Filters der Eing nge Man kann 3 verschiedene Tiefpassfilter f r jeden Eingang durch Installation der entsprechenden Br cken einf gen IN IN2 IN3 Freq 5 S6 3 EI 1 2 0 5kHz Offen Offen Offen Offen Offen Offen 1 1kHz Geschlossen Offen Geschlossen Offen Geschlossen Offen 2 100Hz Offen Geschlossen Offen Geschlossen Offen Geschlossen Standardversion 6 PROGRAMMIERUNG In jedem beliebigen Anwendungsfall kann die nderung des Sollwerts gesperrt werden indem man den Softwareschutzkode auf 1 setzt Parameter Pro Programmierung des ZEITGEBERS Parameter Typ 0 Beim normalen Betrieb zeigt die Anzeige A den Istwert der aktiven Zeit Die Sollwerte f r Zeit 1 und Zeit 2 werden mit den Tasten Auf und Ab eingegeben Zeit 1 kann unmittelbar ge ndert werden w hrend Zeit 2 mit der Taste F angew hlt werden muss Die Steuerung erfolgt ber die folgenden Eing nge IN1 START STOP IN2 ZUR CKSETZEN IN3 HOLD oder AUF AB siehe Konfiguration der Funktionen von IN3 Wenn als Funktion von IN3 die Option AUF AB gew hlt wurde wird die Umkehr der aktuellen Richtung von Zeit 1 veranlasst w hrend Zeit 2 ihre Richtung beibeh lt Wenn der Zeitgeber zum R ckw rtsz hlen Fun 0 konfig
5. beschriebenen Fall fortgefahren wobei der Unterschied besteht dass das a H Relais angezogen bleibt auch wenn der Wert des Zeitgebers wieder den Grenzwert berschreitet Relais IN3 b Zeitgeber Relais Funktion U6 Monostabiler Zeitgeber nicht zyklisch mit R cksetzen out 6 Funkion U6 Monostabil nicht zyklisch mit R cksetzen Wie Funktion U3 doch mit dem Unterschied dass der Zeitgeber am Ende der Zeitz hlungen nur im Anschluss an das Signal an IN2 den Voreinstellwert wieder l dt a Zeitgeber2 b Zeitgeber Zeitgeber 2 Relais out 7 Funktion U7 Zweifachz hler nicht zyklisch mit berlagerten Z hlungen Wie U2 doch anstelle von Zeitgeber 1 und Zeitgeber 2 handelt es sich um Z hler 1 und Z hler 2 mit IN1 als Impulseingang out 8 Funktion U8 Zyklischer Zweifachz hler mit alternierender Z hlung Wie U3 doch anstelle von Zeitgeber 1 und Zeitgeber 2 handelt es sich um Z hler 1 und Z hler 2 mit IN1 als Impulseingang 21 BESTELLNUMMER ESSE MODELL Zeitgeber Z hler Frequenzmesser 556 SPANNUNGSVERSORGUNG 24Vde 0 110Vac 220Vac 2 240Vac 24Vac 48Vac 120Vac DU Pl wo KONFIGURATION DER EING NGE IN1 5KHz 0 1KHz 1 100Hz IN2 5KHz 0 1KHz 1 100Hz 2 Ge 0 Die Positionen mit Sternchen identifizieren das Standardmode
6. 1 1 count 2 2 count 10 3 count 100 4 count x 2 Mul Multiplier for counter or frequency meter 1 100 div Divisor for counter or frequency meter 1 100 see Operation of Counter and Frequency meter P d Decimal point position counter and frequency meter 0 without decimal figures 1 1 decimal figure 2 2 decimal figures 3 3 decimal figures t SP Frequency meter sampling time 0 0 10 0 seconds 8 DESCRIPTION OF OUTPUT FUNCTIONS The figures show the Timer functions Typ 0 with countdown Fun 0 For counters Typ 1 in cases out 1 6 Timer and Timer 1 become Counter 1 and Counter 2 For the frequency meter Typ 2 with out 4 there is a second setpoint for hysteresis a IN3 0 IN 3 with HOLD display function b IN3 1 IN3 with UP DOWN function Function U1 Non cyclical single timer with reset Standara out 1 Standard U1 Function Timing begins and proceeds until the trip point if the IN1 signal is present The output energizes when the set time has elapsed When the IN2 signal arrives the output resets and the timer returns to its preset value The timer restarts when the IN1 signal is received In case A IN3 does not cause changes in operation of inputs and outputs but simply a freezes the displayed value In case B if IN3 arrives when the timer count has already started but not yet finished it causes the count to reverse direction up i
7. ndern von Zeit 1 Z hlung 1 braucht die Taste E nicht gedr ckt werden E D Taste Auf E und Ab D Sie dienen zum Erh hen oder Vermindern des auf der Anzeige B angezeigten Werts f r die Dateneingabe oder die Wahl einer Option Die Geschwindigkeit der Erh hung Verminderung ist proportional zur Dauer der Bet tigung der Taste Der Vorgang ist nicht zyklisch Im Falle des automatischen Skalenwechsels bewirkt die Funktion zum Erh hen Vermindern nach Erreichen des H chstwerts Mindestwerts des Anzeigebereichs im Falle von Zwischenskalen den automatischen Wechsel zur n chsten vorherigen Skala Beim normalen Betrieb erlauben sie die direkte nderung von Zeit 1 Z hlung 1 Sollwert 4 ANSCHLUSSE Gs NC OUTI c gt c MAIN NO n SPANNUNGSVERSORGUNG Lo EING NGE EINGANG 1 Digitaleingang von einem mechanischen Kontakt oder logisches Steuersignal zwischen Klemmen 1 und 2 mit folgenden Funktionen Start Stop des Zeitgebers Z hltaktfrequenz des Z hlers Z hltaktfrequenz des Frequenzmessers EINGANG 2 Digitaleingang von einem mechanischen Kontakt oder logisches Steuersignal zwischen Klemmen 1 und 3 mit folgenden Funktionen Zur cksetzen des Zeitgebers Zur cksetzen des Z hlers Zur cksetzen des Frequenzmessers EINGANG 3 Digitaleingang von einem mechanischen Kontakt oder logisches Steuersignal zwischen Klemmen 1 und 4 mit folgenden Funktionen Hold oder Auf Ab des Z
8. 00 00 99 99 2 segundos 000 0 999 9 3 segundos 0000 9999 4 minutos segundos 0 00 99 59 5 horas minutos 0 00 99 59 Ps Selecci n prescaler del contador 6 U6 Monoestable no c clica 0 cont 1 7 U7 Contador doble c clico con conteos sobrepuestos 1 cont 2 8 U8 Contador doble c clico con alternancia de conteos 2 cont 10 Nota U7 y U8 s lo para Typ 1 3 cont 100 4 cont x 2 LoG L gica de las entradas digitales Mul Multiplicador para contador o frecuenc metro 1 100 LoG IN 2 IN 3 div Divisor para contador o frecuenc metro 1 100 v ase tambi n Funcionamiento Contador y Frecuenc metro 0 Activa en cierre Activa en cierre 1 Activa en apertura Activa en cierre C d Posici n coma decimal contador y frecuencimetro 2 Activa en cierre Activa en apertura 0 sin cifras decimales a Activa en apertura Activa en apertura 1 1 cifra decimal 2 2 cifras decimales 3 3 cifras decimales Nota El estado de la primera entrada IN se determina mediante puente v ase t SP Lapso de muestreo frecuenc metro 0 0 10 0 segundos Conf HW 8 DESCRIPCION FUNCIONES SALIDAS Las figuras representan los casos Temporizador Typ 0 con conteo decremento Fun 0 Para los Contadores Typ 1 en los casos out 1 6 Temporizador y Temporizador 1 se convierten en Contador y Contador 1 Para el instrumento configurado como frecuenc metro Typ 2 con out
9. 38 76 114 etc Impulsos efectivamente contados en entrada OU E ME etc por lo que programando un valor de Preset igual a 1000 deber n pasar 1000 DIV impulsos reales antes de alcanzar la preselecci n esto es 1000 1 NOTA Dado que la programaci n 1000 no es perfectamente divisible por el factor MUL 38 el instrumento actualiza autom ticamente la programaci n dej ndo la en el valor inferior m s pr ximo En efecto en este caso 1000 26 31 38 los decimales son ignorados y el valor de la programaci n es actualizado autom ticamente quedando en 26 x 38 988 Programaci n del FRECUENC METRO Funci n Typ 2 En funcionamiento normal en el monitor A aparece el valor real de la frecuencia La programaci n de los valores de setpoint de frecuencia y de hist resis para salida del tipo U4 se efect a mediante las teclas incrementa decrementa La modificaci n del setpoint es inmediata mientras que para la hist resis se selecciona mediante la tecla F El modo de funcionamiento del frecuenc metro es defi nido por el par metro FP v ase tambi n Procedimiento de configuraci n Para los valores 0 1 y 2 el instrumento eval a la frecuencia en el campo 0 03 5000 Hz con precisi n 1 1000 en plena escala y coma decimal m vil a fin de obtener la mayor precisi n posible con 4 cifras En este caso el par metro C d representa la posici n de la coma decimal s lo para el setpoint y para
10. CARACTERISTICAS TECNICAS ENTRADAS INS Entrada de Hold o Up Down Aisladas 1500 V s lo con alimentaci n Vca respecto de la salida l gica A continuaci n de la interceptaci n el comportamiento de la salida Se prev n tres entradas con la funci n de entradas de conteo reinicia puede ser configurado TN47 TVD1 lizaci n del Contador o del Temporizador Up Down o Arranque Parada Hold Contador Frecuencia m xima de conteo con duty cycle 50 Tambi n el contador puede ser configurado con modalidad de conteo Entradas tipo 2 fm x 100 Hz en Incremento o Decremento Entradas tipo 1 fm x 1 KHz En el Clock es posible introducir un factor 2 10 100 x2 de preescala Entradas tipo 0 fm x 5 KHz El valor visualizado predispuesto puede ser la expresi n de lo medido en unidades t cnicas de medida La transformaci n de n mero de impulsos Tipos de entrada a unidades t cnicas de medida se obtiene programando adecuadamente Contacto mec nico libre de tensi n configurado en apertura cierre dos factores MUL y DIV que ser n respectivamente multiplicados y divi Final de carrera est tico 2 3 hilos NPN didos por el n mero de impulsos efectivamente contados L gica OFF lt 1 Vcc 3 mA 10 Vcc lt ON lt 50 Vcc En el contador las entradas desempe an las siguientes funciones IN1 Entrada de Clock fm x 5 KHz SALIDAS IN2 Entrada de Reinicializaci n IN3 Entrada de Hold o Up Down Rel El comportamiento de
11. Conteggio 2 La comparsa del messaggio EEP significa errore della memoria EEPROM B Display Valore dell impostazione del set di tempo conteggio frequenza in selezione Valore dei parametri impostabili in fase di configurazione Il punto decimale acceso a destra indica la visualizzazione del set 2 F Segnalazioni a led 11 Segnalazione dello stato del segnale d ingresso IN1 Start Stop nel caso di temporizzatore Clock nel caso di contatore e di frequenzimetro 12 Segnalazione dello stato del segnale d ingresso IN2 nel caso di temporizzatore e frequenzimetro IN3 nel caso di contatore led spento corrisponde a ingresso OFF led acceso corrisponde a ingresso ON O Segnalazione con led dello stato di eccitazione del rel di uscita led acceso rel eccitato OUT COMANDI C Pulsante FUNZIONE Permette di accedere alla fase di visualizzazione impostazione del set point del Tempo 2 Conteggio 2 oppure all isteresi per frequenzimetro tipo U4 vedi Descrizione Funzionamento lampeggio del punto decimale sul display destro Se il pulsante F non premuto a conferma di una eventuale modifica dopo 5 sec la memorizzazione avverr automaticamente Premendo per 5 sec il tasto F si accede alla fase di configurazione con brevi impulsi si scandisconole varie funzioni da impostare Per uscire dalla fase di configurazione premere il tasto F per 5 secondi Nota Per visualizzare modificare Tempo 1 Conteggio1 non o
12. MOL Anz tats chliche Impulse 1 Anz tats chliche Impulse deg bv Br e DR EE Die Eingabe entspricht Eingabewert DIV a MOL Zum Beispiel erhalt man bei Eingabe von 1 1 60 a 60 Wenn der Z hler f r die Aufw rtsz hlung konfiguriert ist dann m ssen in diesem Fall 60 Ist Impulse gez hlt werden bevor die Zahl 1 erreicht wird Die angezeigte Z hlfolge 0 1 2 usw entspricht der Z hlung von 60 tats chlichen Impulsen 0 60 120 USW 18 6 PROGRAMMIERUNG 2 Beispiel Bei Eingabe von MOL 38 und DIV 1 erh lt man eine Neuparametrierung in technischen MaBeinheiten derart dass jedem tats chlich gez hlten Impuls eine Anzeige entspricht die sich wie folgt erh ht MOL 38 ra on 38 Anzeige des Z hlwerts in technischen MaBeinheiten 0 38 76 114 usw tats chlich am Eingang gez hlte Impulse Ge USW Bei einem Voreinstellwert von 1000 werden daher 1000 DIV tats chliche Impulse ben tigt bevor der Voreinstellwert erreicht wird und das hei t 1000 1 HINWEIS Das der Eingabewert 1000 nicht genau durch den Faktor MOL 38 teil bar ist aktualisiert das Ger t automatisch die Eingabe mit dem n chsten niedrigeren Wert D h im vorliegenden Fall 1000 26 31 38 Die Dezimalstellen werden nicht ber cksichtigt und der Eingabewert wird automatisch in den Wert 26x38 988 ge ndert Programmierung des FREQUENZMESSERS Parameter Typ 2 Bei no
13. O DAS ENTRADAS IN 5KHz 0 1KHz 1 100Hz IN2 5KHz 0 1KHz 1 100Hz 2 INS O asterisco identifi delo padr 5KHz 0 O asterisco identifica um modelo padr o 1KHz 1 100Hz 2 Entre em contato com os t cnicos da GEFRAN para maiores informa es acerca da disponibilidade dos c digos ADVERTENCIAS N ATEN O Este s mbolo indica perigo Voc ir encontr lo pr ximo da alimenta o e dos contatos dos rel s que podem ser conectados a tens o de rede Antes de instalar ligar ou usar o instrumento leia as advert ncias abaixo ligue o instrumento seguindo rigorosamente as indica es do manual fa as as conex es utilizando sempre os tipos de cabos adequados aos limites de tens o e corrente indicados nos dados t cnicos o instrumento N O possui interruptor On Off Deste modo assim que se liga corrente acende imediatamente Por motivo de seguran a todos os dis positivos conectados permanentemente alimenta o necessitam de um interruptor selecionador bif sico marcado com a marca apropriada colocado nas imedia es do aparelho e facilmente acess vel ao operador um nico interruptor pode comandar v rios aparelhos se o instrumento estiver ligado a aparelhos eletricamente N O isolados ex termopares deve se fazer a liga o ao terra com um condutor espec fico para evitar que esta ocorra diretamente atrav s da pr pria estrutura da m quina se o instrumento for utilizado em aplica
14. Permite el acceso a la fase de visualizaci n programaci n del setpoint del Tiempo 2 conteo 2 o bien a la hist resis para frecuencimetro tipo U4 v ase Descripci n del Funcionamiento encendido intermitente de la coma decimal en el monitor derecho En caso de que la tecla F no haya sido presionada para confirmar una eventual modificaci n transcurridos 5 s la memorizaci n se verificar de modo autom tico Presionando durante 5 segundos la tecla F se obtiene acceso a la fase de configu raci n lanzando breves impulsos se pasa entre las diferentes funciones a progra mar Para salir de la fase de configuraci n presionar la tecla F durante 5 segun dos NOTA Para visualizar modificar Tiempo 1 Conteo 1 no es necesario presionar la tecla F E D Teclas Incrementa E Decrementa D Determinan un incremento o un decremento del valor visualizado en el monitor B para programar un dato o elegir una opci n La velocidad de incremento decremento depende de la duraci n de la presi n ejercida sobre la tecla La operaci n no es c clica Para cambio autom tico de la escala una vez alcanzado el m ximo m nimo del campo de programaci n en el caso de escalas intermedias la funci n de incre mento decremento provoca el paso a la escala sucesiva precedente Durante el funcionamiento normal permiten efectuar la modificaci n directa del Tiempo 1 Conteo 1 setpoint 4 CONEXIONES ae NC OUTI c c MAIN NO
15. au ALIMENTACI N WU ENTRADAS INPUT 1 Entrada digital desde contacto mec nico o mando l gico entre los bor nes 1 y 2 con funci n de Arranque Parada del temporizador Clock de conteo del contador Clock de conteo del frecuencimetro INPUT 2 Entrada digital desde contacto mec nico o mando l gico entre los bor nes 1 y 3 con funci n de Reinicializaci n del temporizador Reinicializaci n del contador Reinicializaci n del frecuencimetro INPUT 3 Entrada digital desde contacto mec nico o mando l gico entre los bor nes 1 y 4 con funci n de Hold o up down del temporizador Hold o up down del contador Hold del frecuencimetro Alimentaci n sensor disponible en los bornes 5 y 1 12 V 30 mA SALIDAS Salida l gica NPN o rel 5 A 220 Vca Disponible en los bornes 8 contacto NA 7 com n y 6 contacto NC para salida l gica bornes 6 y 7 Alimentaci n la tensi n de alimentaci n alterna debe aplicarse en los bornes 9 y 10 110 220 V selecci n con puentes internos a soldar Alimentaci n disponible bajo pedido 24 48Vca 120 240Vca 110 220Vca 24Vcc Para 24 Vcc polaridad indiferente V ase tambi n cap tulo Configuraci n Hardware 31 5 e CONFIGURACION HARDWARE Acceso a las fichas FICHA ALIMENTACI N Para extraer de su estuche la parte electr nica operar con los respectivos ganchos de extracci n Ficha alimentaci n Selecci n t
16. es onde h risco de ferimento de pessoas danos para m quinas ou materiais indispens vel que seja usado com aparelhos de alarme auxiliares E aconselh vel contemplar a possibilidade de verificar a interven o dos alarmes mesmo durante o funcionamento normal do equipamento antes de usar o instrumento cabe ao usu rio verificar se os seus par metros est o definidos corretamente para evitar ferimentos nas pessoas ou danos a objetos A o instrumento NAO pode funcionar em ambientes onde a atmosfera seja perigosa inflam vel ou explosiva s pode ser ligado a elementos que operem neste tipo de atmosfera atrav s de interfaces de tipo apropriado que estejam em conformidade com as normas de seguranca vigentes locais 0 instrumento cont m componentes sens veis s cargas eletrost ticas assim necess rio que o manuseio das placas eletr nicas nele contidas seja feito com as devidas precau es a fim de evitar danos permanentes aos pr prios componentes Instala o categoria de instala o Il grau de polui o 2 isolamento duplo as linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instrumentos certifique se sempre de que a tens o de alimenta o corres ponde indicada na sigla indicada na etiqueta do instrumento reuna a instrumenta o da parte de pot ncia e de rel s separadamente n o instale no mesmo quadro contatores de alta pot ncia contatores rel s grupos de pot ncia com tiristores
17. metros programables Para obtener acceso a la Configuraci n si la protecci n hardware ha sido removida mantener presionada la tecla F hasta obtener la aparici n en el monitor A del mensaje CFG monitor B x x n versi n software A continuaci n presionando brevemente la tecla F se obtiene el acceso a las diferentes funciones los diferen tes par metros a programar para configurar el instrumento seg n los requerimientos del usuario En el monitor A aparece el s mbolo mnem nico del par metro visualizado en el monitor B Para abandonar el procedimiento de configuraci n se debe presionar la tecla F durante aproximadamente 5 segundos El visualizador retornar a la visualizaci n del tiempo conteo real Fase de configuraci n CFG accesible s lo con puente S10 cerrado Pro nivel de protecci n software 0 visualizaci n y variaci n setpoint con almacenamiento del conteo en curso en EEPROM al verificarse el apagado s lo 556 1 s lo visualizaci n setpoint con almacenamiento del conteo en curso en EEPROM al verificarse el apagado s lo 556 2 visualizaci n y variaci n setpoint sin almacenamiento 3 s lo visualizaci n setpoint sin almacenamiento Para efectuar un almacenamiento correcto ev tese modificar el setpoint o la escala durante la ejecuci n de un conteo Typ tipo de instrumento 0 Temporizador 1 Contador 2 Frecuencimetro Fun modalidad de conteo y habilitaci n cambio autom
18. sobretudo com defasagem moto res etc evite p umidade gases corrosivos fontes de calor n o feche as entradas de ventila o a temperatura de trabalho deve estar compreendida entre 0 50 C Se o instrumento estiver equipado com contatos tipo faston necess rio que estes sejam do tipo protegido e isolados se estiver equipado com conta tos de parafuso necess rio fixar os cabos solidamente e pelo menos dois a dois alimenta o proveniente de um dispositivo de secionamento com fus vel para a parte de instrumentos a alimenta o dos instrumentos deve ser o mais direta poss vel partindo do selecionador e al m disso n o deve ser utilizada para comandar rel s contatores v lvulas de solen ide etc Quando for fortemente disturbada pela comuta o de grupos de pot ncia com tiristores ou por motores conveniente usar um transformador de isolamento s para instrumentos ligando a blindagem destes terra E importante que a instala o el trica tenha uma boa conex o terra que a tens o entre o neutro e a terra n o seja gt 1V e que a resist ncia Ohmica seja lt 6 Ohms Se a tens o de rede for muito vari vel use um estabilizador de tens o para alimentar o ins trumento Nas imedia es de geradores de alta frequ ncia ou de arcos de solda use filtros de rede As linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instrumentos Certifique se sempre de que a tens o de alim
19. 000 0 999 9 3 segundos 0000 9999 4 minutos segundos 0 00 99 59 5 horas minutos 0 00 99 59 Sc 2 Selec o da escala do Tempo 2 para temporizador e contador 0 segundos 0 000 9 999 1 segundos 00 00 99 99 2 segundos 000 0 999 9 3 segundos 0000 9999 4 minutos segundos 0 00 99 59 5 horas minutos 0 00 99 59 Ps Selec o do circuito de pr divis o do contador 0 count 1 1 count 2 2 count 10 3 count 100 4 count x 2 Mol Multiplicador para contador ou frequenc metro 1 100 div Divisor para contador ou frequenc metro 1 100 vide tamb m Funcionamento do Contador e do Frequenc metro P d Posi o do ponto decimal contador e frequencimetro 0 sem cifras decimais 1 1 cifra decimal 2 2 cifras decimais 3 3 cifras decimais t SP Tempo de amostragem frequenc metro 0 0 10 0 segundos 8 DESCRI O DAS FUN ES DAS SAIDAS As figuras representam os casos do Temporizador Typ 0 com contagem em decrescimento Fun 0 Para os Contadores Typ 1 nos casos Out 1 6 Temporizador e Temporizador 1 tornam se Contador e Contador 1 Para o ins trumento configurado como frequenc metro Typ 2 com Out 4 est dispon vel tamb m um segundo Set como histerese In3 0 IN3 com fun o de HOLD do cran In3 1 IN3 com fun o de UP DOWN Fun o U1 Temporizador nico tempo n o c clico com Reset padr o
20. 1 nei casi out 1 6 Timer e Timer 1 diventano Counter e Counter 1 Per lo strumento configurato come frequenzimetro Typ 2 con out 4 presente anche un secondo set come isteresi a In3 0 IN3 con funzione di HOLD display b In3 1 IN3 con funzione UP DOWN Funzione U1 Timer singolo tempo non ciclico con reset Standard out 1 Funzione U1 Standard La temporizzazione inizia e prosegue fino all intercettazione se presente il comando IN1 Scaduto il tempo impostato l uscita si eccita L avvento dell ingresso IN2 provoca il reset dell uscita e il ritorno del timer al valore di preset La ripartenza del temporizzatore avviene con la presenza di IN1 a Nel caso A la presenza di IN3 non provoca variazioni sul funzionamento di Ingressi e Uscite ma congela solamente il valore visualizzato Nel caso B la presenza di IN3 se arriva quando il conteggio del timer gi partito ma non ha ancora raggiunto la fine provoca una inversione dello scorrere del tempo incrementa invece che decrementare b In questa condizione il valore corrente del temporizzatore continua ad incrementare fino a raggiungere il fondo scala della base tempi Allo sparire di IN3 riprende a decrementare dal valore che ha raggiunto e si porta verso l intercettazione out 2 Funzione U2 Monostabile ciclica E ts a Funzione U2 Timer Monostabile ciclico con reset Se presente l ingresso IN1 il temporizzatore
21. 2 TECHNICAL DATA INPUTS Counter 1500V isolation only with Vac feed to logic output The counter can be configured to count up or down 3 inputs for count reset of Counter or Timer Up Down or Start Stop A prescale factor 2 10 100 x2 can be inserted on the Clock Hold The displayed set value can be expressed in engineering units Maximum counting frequency with 50 duty cycle Conversion from number of pulses to engineering units is done by set type 2 inputs fmax 100Hz ting two factors MUL and DIV which will be multiplied or divided type 1 inputs fmax 1KHz respectively by the number of pulses actually counted type 0 inputs fmax 5KHz The counter inputs perform the following functions IN Clock input fmax 5KHz Input types IN2 Reset input Mechanical contact voltage free configured in opening closing IN3 Hold or Up Down input Proximity switch 2 3 wires NPN Output action is configurable CN47 CVD Logic OFF lt 1Vdc 3mA 10Vdc lt ON lt 50Vdc Frequency meter The inputs perform the following functions OUTPUTS INT Clock input IN2 Reset input for max peak or min peak functions Relays IN3 Hold input With 5A 250Vac contacts at cosp 1 3 5 at cosp 0 4 In this configuration as well the display and setting can be expressed Spark suppression on NO contact as the value converted into engineering units by means of the MOL and DIV factors DRM Logic on request 23Vdc Rout
22. 220Vac 2 240Vac 3 24Vac 4 48Vac 5 120Vac 6 CONFIGURAZIONE INGRESSI INT 5KHz 0 1KHz 1 100Hz IN2 5KHz 0 1KHz 1 100Hz 2 IN3 En Sens 5KHz 0 Le posizioni con asterisco individuano un modello standard 1KHz 1 100Hz 2 Si prega di contattare il personale GEFRAN per informazioni sulla disponibilit dei codici e AVVERTENZE N ATTENZIONE Questo simbolo indica pericolo E visibile in prossimit dell alimentazione e dei contatti dei rel che possono essere sottoposti a tensione di rete Prima di installare collegare od usare lo strumento leggere le seguenti avvertenze collegare lo strumento seguendo scrupolosamente le indicazioni del manuale effettuare le connessioni utilizzando sempre tipi di cavo adeguati ai limiti di tensione e corrente indicati nei dati tecnici lo strumento NON dotato di interruttore On Off quindi si accende immediatamente all applicazione dell alimentazione per esigenze di sicurezza le apparecchiature collegate permanentemente all alimentazione richiedono interruttore sezionatore bifase contrassegnato da apposito marchio che questo sia posto in vicinanza all apparecchio e che possa essere facilmente raggiungibile dall operatore un singolo interruttore pu comandare pi apparecchi se lo strumento collegato ad apparati elettricamente NON isolati es termocoppie si deve effettuare il collegamento di terra con uno specifico condut tore per evitare che questo avvenga dir
23. Accroissement E D croissement D Ils permettent d accro tre ou de d cro tre la valeur affich e l cran B pour la pro grammation d un param tre ou le choix d une option La vitesse d accroissement d croissement est proportionnelle la dur e d action nement de la touche Cette op ration n est pas cyclique En cas de changement automatique de l chelle une fois la valeur maximum minimum de la plage atteinte la fonction accroissement d croissement en cas d chelles interm diaires d termine le passage l chelle suivante pr c dente Pendant le fonctionnement normal ces boutons permettent la modification directe du Temps 1 Comptage 1 consigne 4 CONNEXIONS a NC OUTI c gt c MAIN NO au ALIMENTATION fu ENTREES ENTREE 1 Entr e num rique depuis contact m canique ou commande logique entre les bornes 1 et 2 avec fonctions Start Stop du temporisateur Clock de comptage du compteur Clock de comptage du fr quencem tre ENTREE 2 Entr e num rique depuis contact m canique ou commande logique entre les bornes 1 et 3 avec fonctions Reset du temporisateur Reset du compteur Reset du fr quencem tre INPUT 3 Entr e num rique depuis contact m canique o commande logique entre les bornes 1 et 4 avec fonctions Hold ou up down du temporisateur Hold ou up down du compteur Hold du fr quencem tre Alimentation du capteur disponible aux bo
24. Ausg nge die angeschlossenen externen Stromkreise m ssen eine doppelte Isolierung haben Beim Anschlie en der analogen Eing nge TC RTD ist Folgendes zu beachten Bei den analogen Eingangsleitungen Thermoelement Widerstandsthermometer raten wir die Kabel getrennt von der Versorgung sowie von Ausgangs und Netzspannung f hrenden Kabeln zu verlegen Ist das nicht m glich empfehlen wir die Verwendung verdrillter abgeschirmter Leitungen Die Abschirmung sollte nur an einem Ende geerdet werden An Ausgangsleitungen die unter Last geschaltet werden Sch tze Magnetventile Motoren Gebl se usw ist ein RC Glied Widerstand und Kondensator in Reihe parallel zur Last zu schalten um eventuelle St raussendungen zu unterdr cken Hinweis alle Kondensatoren m ssen der VDE Standardklasse Klasse x2 entsprechen und einer Spannung von mindestens 220VAC standhalten Der maximale Verlustleistungsf higkeit des Widerstandes muss mindestens 2W betragen Bei induktiver Last muss eine Diode vom Typ 1N4007 parallel zur Last geschaltet werden Die Firma GEFRAN spa bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Sach oder Personensch den die auf unbefugte Eingriffe sowie unsach gem e oder den technischen Eigenschaften des Ger tes nicht angemessene Bedienung oder Anwendung zur ckzuf hren sind 22 556 m GEFRAN TEMPORISATEUR COMPTEUR FREQUENCEMETRE 1 INSTALLATION Dimensions d encombrement et de d coupe gt H
25. BESCHREIBUNG DER AUSGANGSFUNKTIONEN out 3 Funktion U3 Zyklisch mit verz gertem R cksetzen Funktion U3 Zeitgeber zyklisch mit verz gertem R cksetzen Im Unterschied zur vorherigen Funktion l dt der Zeitgeber wieder den Voreinstellwert S P 1 wenn Zeit 2 S P 2 abgelaufen ist w hrend der der Ausgang aktiv geblieben ist Die anderen Bedingungen bleiben unver ndert Zeitgeber 1 a Zeitgeber 2 Relais INS b Zeitgeber 1 Zeitgeber 2 Relais out 4 Funktion U4 Speicher f r Ausgang 1 Am Ende der Verz gerung zieht das Relais an doch der Zeitgeber z hlt in INA diesem Fall im negativen Bereich weiter Mit Steuersignal an IN2 erfolgt die R cksetzung der abgelaufenen Zeit das IN2 Laden des Voreinstellwerts und die Ausschaltung des Ausgangs Wird in der Phase in der der Voreinstellwert schon erreicht wurde das Ze geber Signal an Eingang IN3 angelegt bewirkt es die Umkehr der Zeitz hlung in a diesem Fall in Vorw rtsz hlung und bleibt es bis zum Uberschreiten von 0 bewirkt es die Deaktivierung des Ausgangs Relais IN3 b Zeitgeber Relais out 5 Funktion U5 Speicher f r Ausgang 2 Wie die vorherige Funktion doch wenn der Zeitgeber die eingestellte Zeit zum ersten Mal erreicht wird nicht nur der Ausgang aktiviert sondern auch unverz glich der Voreinstellwert geladen und wie in dem bei Funktion U4 Zeitgeber
26. SUPPLY 24Vdc 0 110Vac 1 220Vac 2 240Vac 3 24Vac 4 48Vac 5 120Vac 6 INPUT CONFIGURATION IN1 5KHz 0 1KHz 1 100Hz IN2 5KHz 0 1KHz 1 100Hz 2 IN3 dei S e dE 5KHz 0 Positions marked with asterisk indicate standard model 1KHz 1 100Hz 2 Please contact GEFRAN sales people for the codes availability WARNINGS A WARNING this symbol indicates danger It is placed near the power supply circuit and near high voltage relay contacts Read the following warnings before installing connecting or using the device follow instructions precisely when connecting the device always use cables that are suitable for the voltage and current levels indicated in the technical specifications the device has no ON OFF switch it switches on immediately when power is turned on For safety reasons devices permanently connected to the power supply require a two phase disconnecting switch with proper marking Such switch must be located near the device and must be easily reachable by the user A single switch can control several units if the device is connected to electrically NON ISOLATED equipment e g thermocouples a grounding wire must be applied to assure that this connec tion is not made directly through the machine structure if the device is used in applications where there is risk of injury to persons and or damage to machines or materials it MUST be used with auxiliary alarm units You should be able to check the
27. a disconnecting switch with fuse for the device section path of wires from switch to devices should be as straight as possible the same supply should not be used to power relays contactors solenoid valves etc if the voltage waveform is strongly distorted by thyristor switching units or by electric motors it is recommended that an isolation transformer be used only for the devices connecting the screen to ground it is important for the electrical system to have a good ground connection voltage between neutral and ground must not exceed 1V and resistance must be less than 6Ohn if the supply voltage is highly variable use a voltage stabilizer for the device use line filters in the vicinity of high frequency generators or arc welders power supply lines must be separated from device input and output lines always check that the supply voltage matches the voltage indicated on the device label Input and output connections external connected circuits must have double insulation to connect analog inputs TC RTD you have to physically sepa rate input wiring from power supply wiring from output wiring and from power connections use twisted and screened cables with screen connected to ground at only one point to connect adjustment and alarm outputs contactors solenoid valves motors fans etc install RC groups resistor and capaci tor in series in parallel with inductive loads that work in AC Note all capacitors must conform to VDE standar
28. con conteggi in alternanza Nota U7 e U8 soltanto per Typ 1 LoG Logica degli ingressi digitali Sc 1 Selezione scala del Tempo 1 soltanto per timer 0 secondi 0 000 9 999 1 secondi 00 00 99 99 2 secondi 000 0 999 9 3 secondi 0000 9999 4 minuti secondi 0 00 99 59 5 ore minuti 0 00 99 59 Sc 2 Selezione scala del Tempo 2 Per timer e contatore 0 secondi 0 000 9 999 1 secondi 00 00 99 99 2 secondi 000 0 999 9 3 secondi 0000 9999 4 minuti secondi 0 00 99 59 5 ore minuti 0 00 99 59 Ps Selezione prescaler del contatore 0 count 1 1 count 2 2 count 10 3 count 100 4 count x 2 Mol Moltiplicatore per contatore o frequenzimetro 1 100 div Divisore per contatore o frequenzimetro 1 100 LoG IN 2 IN 3 vedi anche Funzionamento Counter e Frequenzimetro 0 Attivo in chiusura Attivo in chiusura P d Posizione punto decimale contatore o frequenzimetro 1 Attivo in apertura Attivo in chiusura 0 Senza cifre decimali 2 Attivo in chiusura Attivo in apertura 1 1 cifra decimale 3 Attivo in apertura Attivo in apertura 2 2 cifre decimali 3 3 cifre decimali t SP Tempo di campionamento frequenzimetro 0 0 10 0 secondi Nota lo stato del primo ingresso IN1 definito tramite ponticello vedi Conf HW 8 DESCRIZIONE FUNZIONI USCITE Le figure rappresentano i casi Timer Typ 0 con conteggio decremento Fun 0 Per i Counter Typ
29. et le Compteur 2 avec IN1 entr e de Clock out 8 Fonction U8 Compteur double cyclique avec comptages en alternance Comme U3 sauf qu au lieu du Temporisateur 1 et du Temporisateur 2 il y a le Compteur 1 et le Compteur 2 avec IN1 Entr e de Clock 28 LIT MOD LE Temporisateur Compteur Frequencemetre 556 ALIMENTATION 24Vc c 0 110Vc a 220Vc a 2 240Vc a 24Vc a 48Vc a 120Vc a DU Pl wo CONFIGURATION DES ENTREES IN1 5KHz 0 1KHz 1 100Hz IN2 5KHz 0 1KHz 1 100Hz 2 IN3 E 7 5KHz 0 Modele standard 1KHz 1 100Hz 2 Attention certaines fonctions ne sont pas cumulables ou dissociables nous contacter pour conna tre les modeles r alisables AVERTISSEMENTS N ATTENTION ce symbole signale un danger Il est visible proximit de l alimentation et des contacts des relais qui peuvent tre soumis la tension du r seau Avant d installer de raccorder ou d utiliser l appareil lire les instructions suivantes Raccorder l appareil en suivant scrupuleusement les indications du manuel Effectuer les connexions en utilisant toujours des types de c ble adapt s aux limites de tension et de courant indiqu es dans les caract ristiques tech niques L appareil N EST PAS quip d un interrupteur M A par cons quent il s allume imm diatement une fois l alimentation appliqu e Pour d
30. la hist resis Para los valores 4 5 y 6 de FP despu s del par metro C d aparece el par metro t SP como lapso de muestreo programable y el instrumento cuenta los impulsos recibidos durante este lapso El rol de C d no cambia Para los valores 8 9 y 10 de FP el instrumento eval a la frecuencia como para 0 1 y 2 pero con coma decimal fija programada mediante C d que en este caso representa la posici n de la coma no s lo para el setpoint y la hist resis Los valores 12 13 y 14 son los casos con tiempo de muestreo y coma decimal fija Es posible obtener la visualizaci n en unidades t cnicas de medida para lo cual deben ser adecuadamente predispuestas las funciones MUL y DIV el valor visualiza do frecuencia MUL DIV 1er Ejemplo Se desea visualizar el n mero de r p m de una rueda con 250 impulsos por vuelta R p m frecuencia 60 250 frecuencia 6 25 Se predispone FP 0 MUL 6 DIV 25 2 Ejemplo Se desea determinar la frecuencia en impulsos segundo de un sistema con una cifra decimal utilizando para obtener mayor estabilidad un lapso de muestreo de 5 s Se predispone FP 12 MUL 1 DIV 5 C d 1 t SP 5 0 En el funcionamiento como frecuenc metro existen s lo las funciones de salidas U1 y U4 la ltima con hist resis bajo el valor de interceptaci n al desexcitarse el rel 7 CONFIGURACION SOFTWARE Premisa La configuraci n se verifica en una sola fase Configuraci n compuesta por 14 par
31. ne essence etc L utilisation de ces solvants compromettrait la fiabilit m canique de l instrument Pour net toyer les l ments ext rieurs en plastique utiliser un chiffon propre l g rement humect d alcool thylique ou d eau ASSISTANCE TECHNIQUE GEFRAN met disposition un service d assistance technique La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par une utilisation de l instrument non conforme aux mode d emploi N Pour une installation correcte respecter les avertissements contenus dans le pr sent manuel de CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENTREES Isol es 1500V uniquement avec alimentation Vc a par rapport la sortie logique Sont pr vues trois entr es avec fonctions entr es de comptage r ini tialisation reset du Compteur ou du Temporisateur Up Down ou Start Stop Hold Fr quence maximale de comptage avec facteur d utilisation 50 Entr es type 2 fmax 100Hz Entr es type 1 fmax 1KHz Entr es type 0 fmax 5KHz Types d entr es Contact m canique exempt de tension configur en ouverture fermeture Fin de course statique 2 3 fils NPN Logique OFF lt 1Vc c 3mA 10Vc c lt ON lt 50Vc c SORTIES Relais Avec contacts 5A 250Vc a cosq 1 3 5 cose 0 4 Protection anti tincelles sur contact NO Logique 23Vc c Rout 470Q 20mA maxi 12V ALIMENTATION 110 220Vc a 10 120 240Vc a 10 24 48Vc a 10 24
32. nico livre de tens o configurado em abertura fecha mento Fim de curso est tico 2 3 fios NPN L gico OFF lt 1 Vcc 3 mA 10 Vcc lt ON lt 50 Vcc SAIDAS Rel Com contactos 5A 250 Vca a cosg 1 3 5 a cosp 0 4 Protec o do contacto do arco no contacto NO L gica 23 Vcc Rout 4700 20 mA max 12V ALIMENTA O 110 220 Vca 10 120 240 Vca 10 24 48 Vca 10 24 Vcc 10 50 60 Hz 5 VA max ALIMENTA O DO SENSOR 12 Vcc 30 mA CONDI ES AMBIENTAIS Temperatura de trabalho 0 50 C Temperatura de armazenamento 20 70 C Humidade 20 85 humidade relativa sem condensac o FUNCIONALIDADE Temporizador O controlo do temporizador pode ser efectuado na modalidade de Incremento ou Decrescimento conforme programa o Software Em caso de utiliza o do temporizador as entradas assumem o seguinte significado IN1 Entrada de Start Stop IN2 Entrada de Reset IN3 Entrada de Hold ou Up Down O comportamento da sa da ap s a intercep o pode ser configurado TN47 TVD1 Contador O contador tamb m pode ser configurado com a modalidade de conta gem em Incremento ou Decrescimento poss vel inserir um factor 2 10 100 x2 de pr divis o no Clock O valor visualizado programado pode constituir se na express o em unidades de engenharia de quanto medido A transforma o de n me ro de impulsos unidades de engenharia feita mediante a progra ma o oportun
33. on the right indicates display of set 2 F LED signals 11 State of INT input signal Start Stop in case of timer Clock in case of counter and frequency meter 12 State of IN2 input signal in case of timer and frequency meter IN3 in case of counter LED off corresponds to input OFF LED on corresponds to input ON O State of output relay LED on relay energized OUT CONTROLS C FUNCTION button Accesses display setting of Time 2 count 2 setpoint or hysteresis for type U4 frequency meter see Description of Operation decimal point flashes on right display If the F button is not pushed to confirm a change the new value will be stored automatically after 5 seconds Push the F button for 5 seconds to access the configuration phase Scroll the functions to be set by means of short pulses To quit configuration push the F button again for 5 seconds NOTE It is not necessary to press the F key to display modify Time 1 Count 1 E D Raise E and Lower D buttons These are used to raise or lower the value shown on display B in order to change a setting or choose an option The speed of raising lowering is proportional to the time for which the key is pressed The operation is not cyclical If the automatic scale change is enabled once the maximum minimum value of any intermediate scale is reached the raise lower function moves to the next previous scale In normal operation these buttons c
34. possible de balayer les diff rentes fonctions les diff rents param tres programmer pour configurer l instrument selon les exigences de l uti lisateur L cran A affiche le symbole mn monique du param tre visualis sur l cran B Si l on souhaite quitter la proc dure de configuration il est n cessaire d appuyer sur la touche F durant environ 5 secondes Phase de configuration CFG accessible uniquement avec barrette de connexion S10 ferm e Pro niveau de protection logiciel 0 affichage et variation de la consigne avec sauvegarde du comptage en cours dans EEPROM lors de la mise hors tension 556 seulement 1 affichage de la consigne seulement avec sauvegarde du comptage en cours dans l EEPROM lors de la mise hors tension 556 seulement 2 affichage et variation de la consigne sans sauvegarde 3 affichage de la consigne seulement sans sauvegarde Pour permettre une sauvegarde correcte il faut viter de modifier la consigne ou l chelle lorsque un comptage est en cours Typ type d instrument 0 Temporisateur 1 Compteur 2 Fr quencem tre Fun modalit de comptage et habilitation changement automatique de l chelle pendant le param trage des consignes du temporisateur pour temporisateur et compteur 0 d croissement 1 accroissement 2 d croissement 3 accroissement count down avec changement automatique chelle temps count up avec changement automatique chelle t
35. raggiunta l intercettazione ricarica immediatamente il valore di Preset e riprende a scontare funzione ciclica L uscita si eccita ogni volta che viene raggiunto il set e vi rimane per il tempo S P 2 Il sopraggiungere dell ingresso IN2 provoca il reset dell uscita e il ripristino del valore IN2 di preset nei due temporizzatori S P 1 e S P 2 Il verificarsi dell ingresso IN3 nel caso B provoca l inversione del conteggio solamen te del temporizzatore 1 S P 1 il timer 2 se avviato raggiunge quind sempre la con a Timer 2 dizione di fine tempo indipendentemente dalla presenza di IN3 Rel Timer 1 IN3 Timer 1 Tr Timer 2 Rel DESCRIZIONE FUNZIONI USCITE out 3 Funzione U3 Ciclica con reset temporizzato Funzione U3 Timer Ciclico con reset temporizzato A differenza della funzione precedente il temporizzatore ricarica il valore di preset S P 1 quando scaduto il tempo 2 S P 2 durante il quale rima sta attiva l uscita Le altre condizioni rimangono invariate Timer 1 a Timer 2 Rel IN3 Timer 1 Timer 2 Rel out 4 Funzione U4 Memoria di uscita 1 A fine temporizzazione il rel si eccita ma il timer prosegue in questo caso a scontare verso valori negativi Con il comando IN2 si ha il reset del tempo trascorso la ricarica del preset e l azzeramento dell uscita L insorgere dell in
36. s mbolo mnem nico do Par metro visualizado no cran B Se se deseja abandonar o procedimento de configura o prima a tecla F por 5 segundos O cran tornar a exibir o tempo contagem real Fase de configura o CFG acess vel apenas com o comutador de deriva o S10 fechado Pro n vel de protec o Software O visualiza o e varia o do Set point com memoriza o da contagem em andamento na mem ria EEPROM aquando da desliga o apenas 556 1 apenas visualiza o do Set point com memoriza o da contagem em andamento na mem ria EEPROM aquando da desliga o apenas 556 2 visualiza o e varia o do Set point sem memoriza o 3 apenas visualiza o Set point sem memoriza o Para permitir a memoriza o correcta necess rio n o modificar o Set point e a escala durante o andamento de uma contagem Typ tipo de instrumento 0 Temporizador 1 Contador 2 Frequencimetro Fun modalidade de contagem e habilita o da troca autom tica da escala durante a programa o dos Set points do temporizador para temporizador e contador 0 decrescimento Count down com troca autom tica da escala dos tempos 1 incremento Count up com troca autom tica da escala dos tempos 2 decrescimento Count down sem troca autom tica da escala dos tempos 3 incremento Count up sem troca autom tica da escala dos tempos Nota a troca autom tico da escala dos tempos c
37. setpoint del Tiempo 1 y del Tiempo 2 se efect a mediante las teclas incrementa decrementa La modificaci n del Tiempo 1 es inmediata mientras que para el Tiempo 2 se debe seleccionar mediante la tecla F La gesti n se efect a mediante las entradas IN1 ARRANQUE PARADA IN2 REINICIALIZACI N IN3 HOLD o UP DOWN v ase Configuraci n de las funciones IN3 En caso de que la funci n de IN3 est establecida como UP DOWN provoca la inversi n de sentido del tiempo 1 el Tiempo 2 mantiene su sentido En caso de que el temporizador est configurado en Decrementa Fun 0 carga el valor de preset y efect a cuenta regresiva hacia cero cerrando IN3 si est configurada como activada en cierre se obtiene la inversi n provisional del curso del tiempo 1 en incremento hasta alcanzarse la Plena Escala Si el temporizador est configurado en Incrementa Fun 1 parte del valor de cero y cuenta hasta el Set cerrando IN3 si est configurada como activada en cierre se obtiene la inversi n provisional de la variaci n del tiempo 1 en decremento La funci n HOLD congela s lo la visualizaci n manteni ndose operativa la funci n del temporizador Programaci n del CONTADOR funci n Typ 1 En funcionamiento normal en el monitor A aparece el valor real del tiempo activado La programaci n de los valores de setpoint del Tiempo 1 y del Tiempo 2 se efect a mediante las teclas incrementa decrementa La modificaci n del Tiem
38. sondern friert nur den angezeigten Wert ein Im Fall B bewirkt das Anliegen des Signals an IN3 nach dem Start des Zeitgebers b jedoch vor Ende der Zeitz hlung die Umkehrung der Zeitz hlung Vorw rtsz hlung anstatt R ckw rtsz hlung In diesem Fall erh ht sich der aktuelle Wert des Zeitgebers bis zum Erreichen des Endwerts der Zeitbasis Nach Wegfall des Signals an IN3 wird wieder ab dem bis dahin erreichten Wert bis zum Grenzwert r ckw rts gez hlt Funktion U2 Monostabiler Zeitgeber zyklisch mit R cksetzen out 2 Funktion U2 Monostabil zyklisch Wenn das Signal an Eingang IN1 anliegt l dt der Zeitgeber unmittelbar nach Erreichen des Grenzwerts erneut den Voreinstellwert und nimmt die R ckw rtsz hlung wieder auf zyklischer Betrieb Der Ausgang wird aktiviert wenn der Einstellwert erreicht wird und bleibt f r die Zeit Zeitgeber 17 S P 2 in diesem Zustand a Zeitgeber 2 Wird ein Signal am Eingang IN2 angelegt wird die Zur cksetzung des Ausgangs und Relais die Wiederherstellung des Voreinstellwerts bei den beiden Zeitgebern S P 1 und S P 2 veranlasst deer Wird ein Signal an Eingang IN3 angelegt im Fall B bewirkt dies die Umkehr der Zeitgeber 1 gt gt Z hlung nur bei Zeitgeber 1 S P 1 der Zeitgeber 2 falls gestartet erreicht daher b 5 i Zeitgeber 2 stets den Endwert der Zeitz hlung unabh ngig vom Signal an IN3 Relais 20 8
39. tico de la escala durante la programaci n de los setpoints del temporizador para temporizador y contador 0 Decremento count down con cambio autom tico escala tiempos 1 Incremento count up con cambio autom tico escala tiempos 2 Decremento count down sin cambio autom tico escala tiempos 3 Incremento count up sin cambio autom tico escala tiempos Nota El Cambio autom tico escala tiempos se refiere s lo a las escalas en segundos FP modo de funcionamiento frecuenc metro 33 7 gt CONFIGURACION SOFTWARE 0 valor normal de frecuencia 1 valor de pico m ximo en frecuencia 2 valor de pico m nimo en frecuencia 4 con lapso de muestreo programable 8 con plena escala fija In3 funci n entrada 3 para temporizador y contador 0 hold bloqueo de la visualizaci n 1 up down del conteo out funci n salidas v ase cap tulo Descripci n funciones salidas 1 U1 Est ndar 2 U2 Monoestable c clica 3 U3 C clica con Reinicializ temporizada 4 U4 Funci n con memoria de salida 1 5 U5 Funci n con memoria de salida 2 Sc 1 Selecci n escala del Tiempo 1 s lo para temporizador 0 segundos 0 000 9 999 1 segundos 00 00 99 99 2 segundos 000 0 999 9 3 segundos 0000 9999 4 minutos segundos 0 00 99 59 5 horas minutos 0 00 99 59 Sc 2 Selecci n escala del Tiempo 2 para temporizador y contador 0 segundos 0 000 9 999 1 segundos
40. 1 et 2 mais avec le point d cimal fixe programm au moyen de P d qui repr sente dans ce cas la position du point non seulement pour la consigne et Physt r sis Les valeurs 12 13 et 14 repr sentent les cas avec temps d chantillonnage et point d cimal fixe Il est possible de convertir l affichage en unit s d ing nierie en programmant convenablement les facteurs MOL et DIV valeur affich e fr quence MOL DIV 1 Exemple Affichage du nombre de tours minute d une roue avec 250 impulsions tour tr mn fr quence 60 250 fr quence 6 25 Programmer FP 0 MOL 6 DIV 25 2 Exemple D termination de la fr quence en impulsions seconde d un syst me avec une d cimale en utilisant pour une plus grande stabilit un temps d chantillonnage de 5 secondes Programmer FP 12 MOL 1 DIV 5 P d 1 t SP 5 0 Dans le fonctionnement sous forme de fr quencem tre seules existent les fonctions sorties U1 et U4 celle ci ayant une hyst r sis au dessous de la valeur d inter ception lors de la d sexcitation du relais 7 CONFIGURATION LOGICIEL Pr ambule La configuration s effectue en une seule phase Configuration constitu e de 14 param tres programmables Pour acc der la Configuration si la protection mat riel a t retir e maintenir appuy le bouton F jusqu l affichage du message CFG l cran A cran B x x n version logiciel En appuyant ensuite bri vement sur la touche F il est
41. 4 est presente tambi n un segundo set como hist resis In3 0 IN3 con funci n de monitor HOLD In3 1 IN3 con funci n UP DOWN Funci n U1 Temporizador nico tiempo no c clico con reinicializaci n Est ndar out 1 Funci n U1 Est ndar La temporizaci n comienza y prosigue hasta la interceptaci n si est presente el mando IN1 Una vez que se ha cumplido el lapso programado la salida se excita La llegada de la entrada IN2 provoca la reinicializaci n de la salida y el retorno del temporizador al valor de preset La reactivaci n del temporizador se verifica con la presencia de IN1 En el caso A la presencia de IN3 no provoca variaciones en el funcionamiento de Entradas y Salidas limit ndose a congelar el valor visualizado En el caso B la presencia de IN3 si llega cuando el conteo del temporizador ya ha comenzado pero a n no ha concluido provoca una inversi n de sentido del tiempo incrementar en lugar de decrementar En esta situaci n el valor corriente del temporizador contin a incrementando hasta alcanzar la plena escala de la base tiempos Al desaparecer IN3 se recomienza a decrementar el valor alcanzado con posiciona miento en interceptaci n Funci n U2 Temporizador Monoestable c clico con out 2 Funci n U2 Monoestable c clica reinicializaci n Si est presente la entrada IN1 una vez alcanzada la interceptaci n el temporizador recarga inmediatamente el valor de Pre
42. 4700 20mA max 12V Gefran instruments replaced by model described POWER SUPPLY OUTPUT FUNCTIONS 110 220Vac 10 120 240Vac 10 The output performs the following functions 24 48Vac 10 24Vdc 10 50 60Hz 5VA max configuration as timer with countdown and input IN3 with HOLD a or UP DOWN b function POWER SUPPLY FOR SENSOR In all other cases counter and frequency meter output functions are 12Vdc 30MA unchanged AMBIENT CONDITIONS In timer and counter mode the max trip delay is 1msec non repetitive Working temperature 0 50 C Storage temperature 20 70 C WEIGHT Relative humidity 20 85 non condensing 2409 OPERATION Timer The software can be programmed to have the timer count up or down If the timer is used the inputs have the following significance IN1 Start Stop input IN2 Reset input IN3 Hold or Up Down input Output action after alarm is configurable TN47 TVD1 3 FACEPLATE DESCRIPTION A Display Real value of current time count frequency The real value is the value of the time count active at that time Time 1 count 1 or Time 2 count 2 Symbol of parameter set on display B during configuration The decimal point on the right indicates display of Time 2 count 2 The appearance of the EEP message indicates an EEPROM memory fault B Display Setpoint value of time count frequency selected These parameters can be set during configuration The decimal point
43. 99 99 4 mit einstellbarer Abtastzeit 2 Sekunden 000 0 999 9 8 mit unver nderlichem Skalenendwert 3 Sekunden 0000 9999 4 Minuten Sekunden 0 00 99 59 In3 Funktion von Eingang 3 f r Zeitgeber und Z hler 5 Stunden Minuten 0 00 99 59 0 Hold Sperren der Anzeige gegen nderung Sc 2 Wahl der Skale f r Zeit 2 f r Zeitgeber und Z hler 1 Auf Ab der Z hlung 0 Sekunden 0 000 9 999 1 Sekunden 00 00 99 99 out Ausgangsfunktion siehe Kapitel Beschreibung der Ausgangsfunktionen 2 Sekunden 000 0 999 9 1 U1 Standard 3 Sekunden 0000 9999 2 U2 Monostabil zyklisch 4 Minuten Sekunden 0 00 99 59 3 U3 Zyklisch mit zeitgesteuertem R cksetzen 5 Stunden Minuten 0 00 99 59 4 U4 Funktion mit Speicherung von Ausgang 1 5 U5 Funktion mit Speicherung von Ausgang 2 Ps Wahl des Vorteilers f r Z hler 6 U6 Monostabil nicht zyklisch 0 count 1 7 U7 Zyklischer Zweifachz hler mit berlagerten Z hlungen 1 count 2 8 U8 Zyklischer Zweifachz hler mit alternierenden Z hlungen 2 count 10 Hinweis U7 und U8 nur bei Typ 1 3 count 100 4 count x 2 LoG Logik der Digitaleing nge Mol Multiplikator f r Z hler oder Frequenzmesser 1 100 LoG IN 2 IN 3 div Divisor f r Z hler oder Frequenzmesser 1 100 siehe auch Funktionsweise von Z hler und Frequenzmesser 0 Aktiv bei Schlie en Aktiv bei Schlie en 1 Aktiv bei ffnen Aktiv bei Schlie en P d Position des Dez
44. Contador 1 y Contador 2 con IN1 entrada de clock out 8 Funci n U8 Contador doble c clico con alternancia de conteos Tal como U3 pero en lugar de Temporizador 1 y Temporizador 2 est n pre sentes Contador 1 y Contador 2 con IN1 entrada de clock 35 LIT MODELO Temporizador Contador Frecuenc metro 556 ALIMENTACI N 24Vcc 0 110Vca 1 220Vca 2 240Vca 3 24Vca 4 48Vca 5 120Vca 6 CONFIGURACI N ENTRADAS IN 5KHz 0 1KHz 1 100Hz IN2 5KHz 0 1KHz 1 100Hz 2 kHz 0 Las posiciones con asterisco se refieren a un modelo est ndar 1KHz 1 100Hz 2 Se ruega contactar con el personal GEFRAN para solicitar informaciones sobre disponibilidad de los c digos ADVERTENCIAS N ATENCI N Este s mbolo indica peligro Es visible en proximidad de la alimentaci n y de los contactos de los rel s que pueden estar sometidos a tensi n de red Antes de instalar conectar o usar el instrumento se deber n leer las siguientes advertencias Conectar el instrumento aplicando escrupulosamente las instrucciones del manual Efectuar las conexiones utilizando siempre tipos de cables adecuados para los l mites de tensi n y corriente indicados en los datos t cnicos El instrumento NO est provisto de interruptor ON OFF por lo que se enciende inmediatamente al aplicar la alimentaci n por motivos de seguridad los aparatos c
45. D 556 GEFRAN CE ISO 9001 SOFTWARE 1 x cod 80469 Edit 08 07 01 Italiano TIMER COUNTER FREQUENZIMETRO Manuale d uso 2 English TIMER COUNTER FREQUENCY METER User s Manual 9 Deutsch ZEITGEBER Z HLER FREQUENZMESSER Bedienungsanleitung 16 Francais TEMPORISATEUR COMPTEUR FREQUENCEMETRE Manuel d Utilisation 23 Espa ol TEMPORIZADOR CONTADOR FRECUENC METRO Manual de Uso 30 Portuguese TEMPORIZADOR CONTADOR FREQUENC METRO Manual do Usu rio 37 556 TIMER COUNTER FREQUENZIMETRO m GEFRAN 1 INSTALLAZIONE Dimensioni di ingombro e di foratura Montaggio a quadro 59 Dimensioni frontali 48x48mm 1 89 x1 89 1 16DIN profondit 100mm 3 94 fa Dimensioni foratura 45 0 6 0 x45 0 6 0 mm 1 77 0 02 0 x1 77 0 02 0 Per bloccare lo strumento inserire i due appositi blocchetti nelle sedi presenti sul lato interiore e superiore della scatola e serrare con le relative viti Per montare due o piu strumenti affiancati utilizzare i blocchetti 1 di serraggio rispettando per il foro le misure 48 7 Affiancati Base 48 x n 3 1 89 x n 0 11 Altezza 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Incolonnati Base 45 0 6 0 1 77 0 02 0 Altezza 96xn 4 3 78 x n 0 15 70 dove n sta per numero degli strumenti MARCATURA CE Conformit EMC compatibilit elettromagnetica nel rispetto della Direttiva 89 336 CEE con riferimento alle
46. E possibile inserire 3 diversi filtri Passa Basso per ciascun ingresso eseguendo opportuni ponticelli IN IN2 IN3 Freq S5 S6 S3 S4 S1 S2 0 5kHz Aperto Aperto Aperto Aperto Aperto Aperto 1 1kHz Chiuso Aperto Chiuso Aperto Chiuso Aperto 2 100Hz Aperto Chiuso Aperto Chiuso Aperto Chiuso Versione standard D PROGRAMMAZIONE In qualsiasi caso applicativo la variazione del setpoint pu essere disabilitata impostando a 1 la chiave di protezione software Funzione Pro Programmazione del TIMER Funzione tYP 0 Nel funzionamento normale il display A visualizza il valore reale del tempo attivo L impostazione dei valori di setpoint del Tempo 1 e Tempo 2 si effettua tramite i pulsanti di incrementa decrementa La modifica del Tempo 1 immediata mentre per il Tempo 2 si seleziona tramite il tasto F La gestione avviene tramite gli ingressi IN1 START STOP IN2 RESET IN3 HOLD o UP DOWN vedi configurazione delle funzioni IN3 Qualora la funzione di IN3 sia stabilita come UP DOWN provoca l inversione del verso attuale del tempo 1 il Tempo 2 mantiene il suo verso Se il temporizzatore configurato in decrementa Fun 0 carica il valore di preset e sconta verso le zero chiudendo IN3 se configurato attivo in chiusura si ottiene l inversione temporanea dello scorrere del tempo 1 in incremento fino al raggiungimento del Fondo Scala Se il temporizzatore configurato i
47. FP frequency meter operating mode 12 7 SOFTWARE CONFIGURATION 0 Normal frequency value 1 Maximum peak value of frequency 2 Minimum peak value of frequency 4 with settable sampling time 8 with fixed scale In3 input 3 function for timer and counter 0 hold freezes display 1 up down for count out output function see Description of output functions 1 U1 Standard 2 U2 Monostable cyclical 3 U3 Cyclical with timed Reset 4 U4 Latch1 on output 5 U5 Latch2 on output 6 U6 Monostable non cyclical 7 U7 Double cyclical counter with overlapped counts 8 U8 Double cyclical counter with alternating counts Note U7 and U8 for Typ 1 only LoG Logic of digital inputs LoG IN 2 IN 3 0 Active when closed Active when closed 1 Active when open Active when closed 2 Active when closed Active when open 3 Active when open Active when open Note state of first input IN1 is defined by jumper see HW Config Sc 1 Select Time 1 scale for timer only seconds 0 000 9 999 0 seconds 00 00 99 99 1 seconds 000 0 999 9 2 seconds 0000 9999 3 minutes seconds 0 00 99 59 4 hours minutes 0 00 99 59 Sc 2 Select Time 2 scale for timer and counter 0 seconds 0 000 9 999 1 seconds 00 00 99 99 2 seconds 000 0 999 9 3 seconds 0000 9999 4 minutes seconds 0 00 99 59 5 hours minutes 0 00 99 59 Ps Select counter prescaler 0 count
48. N it causes inversion of the current value of Time 1 Time 2 maintains its direction If the timer is configured to down Fun 0 it loads the preset value and counts down toward zero by closing IN3 if configured to active when closed you tem porarily reverse the direction of time 1 to up until Full Scale is reached If the timer is configured to up Fun 1 it starts from zero and counts to Set closing IN3 if configured to active when closed and temporarily reversing the change in time 1 to down The HOLD function freezes the display only the timer function stays active Programming the COUNTER function Typ 1 In normal operation display A shows the real value of the active count The setpoints for Count 1 Time 2 Count 2 are set by pressing the Raise Lower buttons Time 1 is changed immediately Select Time 2 Count 2 with the F key The Counter is managed with the following inputs IN1 CLOCK max frequency 5KHz IN2 RESET IN3 HOLD or UP DOWN see configuration of IN3 functions A prescaler factor can be inserted on the clock x2 2 10 100 The displayed set value can be expressed in engineering units by setting the MUL and DIV functions Example 1 By setting MUL 1 and DIV 60 you reset the parameter so that the display shows no real pulses MOL o real pulses 1 o real pulses e om e ES e The setting corresponds to Set value DIV A MOL For example if you set 1 you get 1 60
49. Norme generiche EN50082 2 immunit in ambiente industriale ed EN50081 1 emissione in ambiente residenziale Conformit BT bassa tensione nel rispetto della Direttiva 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 MANUTENZIONE Le riparazioni devono essere eseguite solamente da personale specializzato od oppor gt tunamente addestrato Togliere alimentazione allo strumento prima di accedere alle parti interne Non puli re la scatola con solventi derivati da idrocarburi trielina benzina etc L uso di tali solventi compromette l affidabilit meccanica dello strumento Per pulire le parti esterne in plastica utilizzare un panno pulito inu midito con alcool etilico o con acqua ASSISTENZA TECNICA In GEFRAN disponibile un reparto di assistenza tecnica Sono esclusi da garanzia i difetti causati da un uso non conforme alle istruzioni d uso ZN Per una corretta installazione applicare le avvertenze contenute nel manuale 2 CARATTERISTICHE TECNICHE INGRESSI IN3 Ingresso di Hold o Up Down Isolati 1500V solo con alimentazione Vac rispetto all uscita logica Il comportamento dell uscita a seguito dell intercettazione configurabi Sono previsti 3 ingressi con la funzione di ingressi di conteggio reset le TN47 TVD1 del Contatore o del Timer Up Down o Start Stop Hold Frequenza massima di conteggio con duty cycle 50 Contatore ingressi t
50. Uscita logica NPN o rel 5A 220Vac Disponibile ai morsetti 8 contatto NO 7 comune e 6 contatto NC per usci ta logica morsetti 6 e 7 Alimentazione La tensione di alimentazione alternata va applicata ai morsetti 9 e 10 110 220V selezione con ponticelli interni Alimentazione disponibile a richiesta 24 48Vac 120 240Vac 110 220Vac 24Vcc Per 24Vcc polarit indifferente Vedi anche capitolo Configurazione Hardware 5 e CONFIGURAZIONE HARDWARE Accesso alle schede SCHEDA ALIMENTAZIONE Per estrarre la parte elettronica della custodia agire sugli appositi ganci di estrazione Scheda alimentazione Selezione tensione alimentazione 110 220V 24 48Vac 120 240V 110V 24 120V chiudere i due ponticelli P e rimuovere i ponticelli S 220V 48 240V chiudere i due ponticelli S e rimuovere i ponticelli P Disponibile per tensione 24Vdc a richiesta vedi sigla di ordinazione Scheda CPU Ingressi Protezione hardware sulla configurazione Configurazione disabilitata chiudere ponticelli S9 e rimuovere ponticello S10 Configurazione abilitata chiudere ponticello S10 e rimuovere ponticello S9 La versione standard fornita con la configurazione abilitata Logica ingresso digitale 1 IN1 Attivo in chiusura chiudere il ponticello S7B Attivo in apertura chiudere il ponticello S7A La versione standard fornita con IN1 attivo in chiusura Selezione filtraggio hatdware sugli ingressi
51. Vc c 10 50 60Hz 5VA maxi ALIMENTATION POUR CAPTEUR 12Vc c 30mA CONDITIONS AMBIANTES Temp rature de fonctionnement 0 50 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit 20 85 Hr sans condensation FONCTIONNEMENT Temporisateur La gestion du temporisateur peut tre en mode Accroissement ou D croissement selon la configuration logiciel En cas d utilisation du temporisateur les entr es prennent la significa tion suivante IN1 Entr e de Start Stop IN2 Entr e de Reset IN3 Entr e de Hold ou Up Down Le comportement de la sortie suite l interception peut tre configur TN47 TVD1 Compteur Le compteur peut tre configur lui aussi en mode de comptage Accroissement ou D croissement Il est possible d introduire un facteur 2 10 100 x2 de pr chelle sur le Clock Horloge La valeur affich e programm e peut tre expression en unit s d ing nierie des valeurs relev es La transformation du nombre d impulsions en unit s d ing nierie s obtient en programmant convenablement deux facteurs MOL et DIV qui seront respectivement multipli s et divis s par le nombre d impulsions effectivement compt es Dans le compteur les entr es remplissent les fonctions suivantes IN Entr e de Clock fmax 5KHz IN2 Entr e de Reset IN3 Entr e de Hold ou Up Down Le comportement de la sortie peut tre configur CN47 CVD Fr quencem tre Dans ce cas les entr es remp
52. a de dois factores MOL e DIV que ser o respectiva mente multiplicados e divididos pelo n mero de impulsos efectivamen te contados No contador as entradas cumprem as seguintes fun es IN1 Entrada de Clock fmax 5 kHz IN2 Entrada de Reset IN3 Entrada de Hold ou Up Down O comportamento da sa da pode ser configurado CN47 CVD Frequenc metro Neste caso as entradas assumem as seguintes funcionalidades IN1 Entrada de Clock IN2 Entrada de Reset das fun es de Crista m xima e Crista minima IN3 Entrada de Hold Tamb m nesta configura o a visualiza o e a programa o podem constitu rem se na express o do valor lido transladado em unidades de engenharia atrav s dos factores MOL e DIV DRM Instrumentos Gefran substitu dos pelo modelo descrito FUNCIONALIDADE DA SAIDA Os exemplos das modalidades de funcionamento poss veis da sa da s o os apresentados abaixo configura o como temporizador com contagem em decrescimento e entrada IN3 com fun o de HOLD a ou UP DOWN b Em todos os outros casos contador e frequenc metro as funcionalida des de sa da permanecem inalteradas Na modalidade de funcionamento temporizador e contador o atraso m ximo de intercep o de 1 mseg n o repetitivo Peso 240 gramas 37 3 DESCRI AO FRONTAL DO INSTRUMENTO A Ecran Valor real do tempo contagem frequ ncia em andamento O valor real o valor do tempo contagem ac
53. an be used for direct change of Time 1 Count 1 setpoint 4 CONNECTIONS Cas NC OUTI c gt c MAIN NO au POWER SUPPLY U INPUTS INPUT 1 Digital input from mechanical contact or logic signal between terminals 1 and 2 with following functions Timer Start Stop Counter input pulses Frequency meter input pulses INPUT 2 Digital input from mechanical contact or logic signal between terminals 1 and 3 with following functions Timer reset Counter reset Frequency meter reset INPUT 3 Digital input from mechanical contact or logic signal between terminals 1 and 4 with following functions Timer hold or up down Counter hold or up down Frequency meter hold Sensor power supply to terminals 5 and 1 12V 30mA OUTPUTS Logic NPN or relay 5A 220Vac output Available to terminals 8 NO contact 7 common and 6 NC contact terminals 6 and 7 for logic output Power supply AC Voltage is applied to terminals 9 and 10 110 220V selected with jumpers Voltages available on request 24 48Vac 120 240Vac 110 220Vac 24Vcc With 24 Vdc polarity is not critical See Hardware Configuration 10 5 HARDWARE CONFIGURATION Accessing the boards POWER BOARD To remove the electronic parts from the case open the extraction clips Power board To select the supply voltage 110 220V 24 48Vac 120 240V 110V 24 120V close two jumpers P and remove jum
54. ccorre premere il tasto F E D Pulsanti Incrementa E Decrementa D Consentono un incremento o un decremento del valore visualizzato sul display B per l impostazione di un dato o per la scelta di un opzione La velocit di incremento decremento proporzionale alla durata della pressione sul tasto L operazione non ciclica Nel caso di cambio automatico della scala raggiunto il massimo minimo del campo di impostazione la funzione di incremento decremento nel caso di scale intermedie provoca il passaggio alla scala successiva precedente In fase di funzionamento normale permettono la modifica diretta del Tempo 1 Conteggio 1 setpoint 4 CONNESSIONI a NC OUTI c gt c MAIN NO au PWR ALIMENTAZIONE INGRESSI INPUT 1 Ingresso digitale da contatto meccanico o comando logico tra i morset ti 1 e 2 con funzione di Start stop del temporizzatore Clock di conteggio del contatore Clock di conteggio del frequenzimetro INPUT 2 Ingresso digitale da contatto meccanico o comando logico tra i morset ti 1 e 3 con funzione di Reset del temporizzatore Reset del contatore Reset del frequenzimetro INPUT 3 Ingresso digitale da contatto meccanico o comando logico tra i morset ti 1 e 4 con funzione di Hold o up down del temporizzatore Hold o up down del contatore Hold del frequenzimetro Alimentazione sensore disponibile ai morsetti 5 e 1 12V 30mA USCITE
55. co ou comando l gico entre os ter minais 1 e 4 com fun o de Hold ou Up down do temporizador Hold ou Up down do contador Hold do frequenc metro Alimenta o do sensor dispon vel nos terminais 5 e 1 12V 30 mA SA DAS Sa da l gica NPN ou rel 5A 220 VCA Dispon vel para os terminais 8 contacto NO 7 comum e 6 contacto NC para a sa da l gica terminais 6 e 7 Alimentac o a tens o de alimenta o alternada deve ser aplicada nos termi nais 9 e 10 110 220V selec o com comutadores de deriva o internos a sol dar Alimentac o dispon vel a pedido 24 48Vca Para 24 Vcc polaridade indiferente Vide tamb m cap tulo Configura o Hardware 38 5 CONFIGURA O HARDWARE Acesso s placas PLACA DE ALIMENTA O Para extrair a parte electr nica do estojo utilize os ganchos de extrac o apropriados Placa de alimenta o Selec o da tens o de alimenta o 110 220V 24 48 Vca 120 240V 110V 24 120V feche os dois comutadores de deriva o P e remova os comutadores de deriva o S 220V 48 240V feche os dois comutadores de deriva o S e remova os comutadores de deriva o P Dispon vel para tens o de 24 Vcc opcional vide sigla de encomenda Placas CPU Entradas Protec o hardware na configura o Configura o desabilitada feche o comutador de deriva o S9 e retire o comutador de deriva o S10 Configura o habilitada
56. correct operation of such units during normal operation of the device before using the device the user must check that all device parameters are correctly set in order to avoid injury to persons and or damage to property the device must NOT be used in inflammable or explosive environments It may be connected to units operating in such environments only by means of suitable interfaces in conformity to local safety regulations the device contains components that are sensitive to static electrical discharges Therefore take appropriate precautions when handling electronic circuit boards in order to prevent permanent damage to these components Installation installation category II pollution level 2 double isolation power supply lines must be separated from device input and output lines always check that the supply voltage matches the voltage indicated on the device label install the instrumentation separately from the relays and power switching devices do not install high power remote switches contactors relays thyristor power units particularly if phase angle type motors etc in the same cabinet avoid dust humidity corrosive gases and heat sources do not close the ventilation holes working temperature must be in the range of 0 50 C If the device has faston terminals they must be protected and isolated if the device has screw terminals wires should be attached at least in pairs Power supplied from
57. den Funktionen IN1 Taktfrequenzeingang fmax 5kHz IN2 R cksetzeingang IN3 Eingang f r Hold oder AUF AB Das Verhalten des Ausgangs ist konfigurierbar CN47 CVD Frequenzmesser In diesem Fall bernehmen die Eing nge die folgenden Funktionen IN1 Taktfrequenzeingang IN2 Eingang zum Zur cksetzen der Funktionen max Spitzenwert oder min Spitzenwert IN3 Eingang f r Hold Auch in dieser Konfiguration k nnen Anzeige und Einstellung der Ausdruck des Messwerts sein der mittels der Faktoren MOL und DIV in technische MaBeinheiten umgewandelt wurde DRM Gefran Ger te die durch das beschriebene Modell ersetzt wurden AUSGANGSFUNKTIONEN Aufgef hrt sind die Beispiele der m glichen Funktionen des Ausgangs Konfiguration als Zeitgeber mit R ckw rtsz hlung und Eingang IN3 mit Funktion HOLD a oder AUF AB b In allen anderen F llen Z hler und Frequenzmesser bleiben die Ausgangsfunktionen unver ndert In der Betriebsart Zeitgeber und Z hler betr gt die max Einschaltverz gerung 1ms nicht konstant GEWICHT 240g 16 3 BESCHREIBUNG DER GERATEFRONT A Anzeige Istwert der aktuellen Zeitz hlung Z hlung oder Frequenzmessung Der Istwert ist der Augenblickswert der jeweils aktiven Zeitz hlung oder Z hlung Zeit 1 Z hlung 1 oder Zeit 2 Z hlung 2 Symbol des Parameters der w hrend der Konfiguration auf Anzeige B eingestellt wird Der rechts zu sehende Dezimalpunkt signalisi
58. dro coesistano teleruttori ad alta potenza contattori rel gruppi di potenza a tristori in particolare a sfasamento motori etc evitare la polvere l umidit i gas corrosivi le fonti di calore non occludere le fessure di areazione la temperatura di lavoro deve rientrare nell intervallo O 50 C Se lo strumento equipaggiato di contatti tipo faston necessario che questi siano del tipo protetto isolati se equipaggiato di contatti a vite necessario provvedere all ancoraggio dei cavi almeno a coppie alimentazione proveniente da un dispositivo di sezionamento con fusibile per la parte strumenti l alimentazione degli strumenti deve essere la pi diretta possibile partendo dal sezionatore ed inoltre non essere utilizzata per comandare rel contattori elettrovalvole etc quando fortemente disturbata dalla commutazione di gruppi di potenza a tristori o da motori opportuno un trasformatore di isolamento solo per gli strumenti collegandone lo schermo a terra importante che l impianto abbia un buon collegamento di terra la tensione tra neutro e terra non sia gt 1V e la resistenza Ohmica sia lt 60hm se la tensione di rete fortemente variabile alimentare con uno stabilizzatore di tensione in prossimit di generatori ad alta frequenza o saldatrici ad arco impiegare filtri di rete le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti controllare sempre che la tension
59. ds class x2 and support at least 220 VAC Resistors must be at least 2W fit a 1N4007 diode in parallel with the coil of inductive loads that operate in DC GEFRAN spa will not be held liable for any injury to persons and or damage to property deriving from tampering from any incorrect or erro neous use or from any use not conforming to the device specifications 15 556 ZEITGEBER Z HLER FREQUENZMESSER m GEFRAN 1 INSTALLATION Schalttafeleinbau Abmessungen der Ger tefront 48x48mm 1 89 x1 89 1 16DIN Tiefe 100mm 3 94 Ausschnittma e 45 0 6 0 x45 0 6 0 mm 1 77 0 02 0 x1 77 0 02 0 Zum Befestigen des Ger ts die beiden hierf r vorgesehenen Befestigungsklammern in die Nuten auf Unter und Oberseite des Geh uses einsetzen und die zugeh rigen Schrauben anziehen Zur Montage von zwei oder mehreren Ger ten neben oder bereinander sind die entsprechenden Halterungen unter Beachtung der folgenden Ausschnittma e zu verwenden Nebeneinander Breite 48 x n 3 1 89 x n 0 11 H he 92 0 8 0 3 62 0 03 0 bereinander Breite 45 0 6 0 1 77 0 02 0 H he 96xn 4 3 78 xn 0 15 n Anzahl der Ger te CE KENNZEICHNUNG EMV Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit gem Richtlinie 89 336 EWG mit Bezug auf die Rahmennormen EN50082 2 St rfestigkeit in industrieller Umgebung und EN50081 1 Emission in Wohngebieten NS Konformit t Niederspa
60. e di alimentazione corrisponda a quella indicata nella sigla riportata sull etichetta dello strumento collegamento ingressi e uscite i circuiti esterni collegati devono rispettare il doppio isolamento per collegare gli ingressi analogici TC RTD necessa rio separare fisicamente i cavi degli ingressi da quelli di alimentazione delle uscite e dai collegamenti di potenza utilizzare cavi intrecciati e schermati con schermo collegato a terra in un solo punto per collegare le uscite di regolazione di allarme contattori elettrovalvole motori ventilatori etc montare gruppi RC resistenza e condensatore in serie in parallelo ai carichi induttivi che lavorano in alternata Nota tutti i condensatori devono essere conformi alle norme VDE classe x2 e sopportare una tensione di almeno 220Vac Le resistenze devono essere almeno di 2W montare un diodo 1N4007 in paral lelo alla bobina dei carichi induttivi che lavorano in continua La GEFRAN spa non si ritiene in alcun caso responsabile per i danni a persone o cose derivati da manomissioni da un uso errato improprio e comunque non conforme alle caratteristiche dello strumento 556 TIMER COUNTER FREQUENCY METER m GEFRAN 1 INSTALLATION Panel mounting Faceplate dimensions 48x48mm 1 89 x1 89 1 16DIN depth 100mm 3 94 Cut out dimension 45 0 6 0 x45 0 6 0 mm 1 77 0 02 0 x1 77 0 02 0 To attach the instrument insert the two brackets in
61. e num rique 1 IN1 Active en fermeture fermer la barrette de connexion S7B Active en ouverture fermer la barrette de connexion S7A La version standard est livr e avec l entr e IN1 active en fermeture S lection filtrage mat riel sur les entr es Il est possible d introduire trois filtres Passe Das diff rents pour chaque entr e en r alisant les barrettes de connexion n cessaires IN IN2 IN3 Fr q S5 S6 S3 S4 S1 S2 0 5kHz Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert 1 1kHz Ferm Ouvert Ferm Ouvert Ferm Ouvert 2 100Hz Ouvert Ferm Ouvert Ferm Ouvert Ferm Version standard 6 PROGRAMMATION Dans n importe quelle application la variation de la consigne peut tre d sactiv e en programmant sur 1 la cl de protection logiciel Fonction Pro Programmation du TEMPORISATEUR Fonction Typ 0 Pendant le fonctionnement normal l cran A affiche la valeur r elle du temps actif Le param trage des valeurs de consigne du Temps 1 et Temps 2 s effectue au moyen des boutons d accroissement d croissement La modification du Temps 1 est imm diate tandis que pour le Temps 2 elle est s lectionn l aide de la touche F La gestion a lieu par l interm diaire des entr es suivantes IN1 START STOP IN2 RESET IN3 HOLD ou UP DOWN voir configuration des fonctions IN3 Si la fonction de IN3 est programm e comme UP DOWN elle entra ne l inversion du sen
62. ecla F acede se fase de configura o com breves impulsos evidenciam se as v rias fun es a programar Para sair fase de configura o pressione a tecla F per 5 segundos NOTA para visualizar modificar Tempo 1 Contagem 1 n o necess rio pres sionar a tecla F E D Teclas de Incremento E Decrescimento D Permitem o incremento ou vice versa o decrescimento do valor visualizado no cran B durante a programa o de um dado ou escolha de uma op o A velocidade de incremento decrescimento proporcional dura o da press o da tecla A opera o n o c clica Em caso de troca autom tica da escala alcangado o valor m ximo m nimo do campo de programac o a func o de incremento decrescimento no caso de escalas interm dias causa a passagem pr xima escala precedente Durante o funcionamento normal permitem a modificac o directa do Tempo 1 Contagem 1 Set point 4 CONEX ES a NC OUTI c gt c MAIN NO au ALIMENTA O NU ENTRADAS INPUT 1 Entrada digital de contacto mec nico ou comando l gico entre os ter minais 1 e 2 com fun o de Start Stop do temporizador Clock de contagem do contador Clock de contagem do frequenc metro INPUT 2 Entrada digital de contacto mec nico ou comando l gico entre os ter minais 1 e 3 com fun o de Reset do temporizador Reset do contador Reset do frequencimetro INPUT 3 Entrada digital de contacto mec ni
63. eiter Endschalter 2 3 Leiter NPN Logik OFF lt 1Vdc 3mA 10Vdc lt ON lt 50Vdc AUSG NGE Relais Mit Kontakten 5A 250Vac bei cosg 1 3 5 a cosp 0 4 Funkenl schglied beim SchlieBer Logik 23Vdc Rout 4700 20mA max 12V SPANNUNGSVERSORGUNG 110 220Vac 10 120 240Vac 10 24 48Vac 10 24Vdc 10 50 60Hz 5VA max SPANNUNGSVERSORGUNG F R SENSOR 12Vdc 30MA UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 20 70 C Feuchte 20 85 r H nicht kondensierend FUNKTIONEN Zeitgeber d Der Zeitgeber kann je nach Software Einstellung vorw rts oder r ckw rts z hlen Bei Verwendung des Zeitgebers haben die Eing nge die folgende Bedeutung IN1 Eingang f r Start Stop IN2 R cksetzeingang IN3 Eingang f r Hold oder AUF AB Das Schaltverhalten des Ausgangs ist konfigurierbar TN47 TVD1 Z hler Auch der Z hler kann als Aufw rts oder Abw rtsz hler konfiguriert werden Man kann f r die Taktfrequenz Clock einen Vorskalier Faktor 2 10 100 x2 einstellen Der angezeigte eingestellte Wert l sst sich der Messung entsprechend in technischen MaBeinheiten ausdr cken Die Umwandlung der Anzahl von Impulsen in die technische MaBeinheit erreicht man durch entspre chende Einstellung der zwei Faktoren MOL und DIV die mit der Anzahl der tats chlich gez hlten Impulse multipliziert bzw durch sie dividiert werden Beim Z hler erf llen die Eing nge die folgen
64. eitgebers Hold oder Auf Ab des Z hlers Hold des Frequenzmessers An den Klemmen 5 und 1 verf gbare Sensorspeisung 12V 30mA AUSG NGE Logikausgang NPN oder Relaisausgang 5A 220Vac verf gbar an den Klemmen 8 SchlieBer 7 Bezugssignal und 6 Offner f r Logikausgang Klemmen 6 und 7 Spannungsversorgung die Versorgungsspannung Wechselspannung muss an die Klemmen 9 und 10 angelegt werden 110 220V festgelegt durch interne L tbr cke Bei Bedarf sind folgende Versorgungsspannungen lieferbar 24 48VAC 120 240VAC 110 220VAC 24VCC Bei 24 Vdc ist die Polarit t ohne Bedeutung Siehe auch Kapitel Hardware Konfiguration 17 5 HARDWARE KONFIGURATION Zugang zu den Platinen NETZTEIL KARTE Zum Herausnehmen der elektronischen Komponenten aus dem Geh use die hierf r vorgesehenen Haken verwenden Netzteil Karte Wahl der Versorgungsspannung 110 220V 24 48Vac 120 240V 110V 24 120V die zwei Br cken P schlieBen und die Br cken S entfernen 220V 48 240V die zwei Br cken S schlieBen und die Br cken P entfernen Auf Wunsch verf gbar f r Spannung 24Vdc siehe Bestellkode CPU Karte Hardware Schutz der Konfiguration Sperrung der Konfiguration Br cke S9 schlieBen und Br cke S10 ffnen Freigabe der Konfiguration Br cke S10 schlie en und Br cke S9 ffnen Bei Lieferung der Standardversion ist die Konfiguration freigegeben Logik des Digitaleingangs 1
65. emps count down sans changement automatique chelle temps count up sans changement automatique chelle temps Note Le Changement automatique chelle temps concerne uniquement les chelles en secondes FP mode de fonctionnement fr quencem tre 26 7 gt CONFIGURATION LOGICIEL 0 valeur normale de fr quence 0 secondes 0 000 9 999 1 valeur de cr te maximum la fr quence 1 secondes 00 00 99 99 2 valeur de cr te minimum la fr quence 2 secondes 000 0 999 9 4 avec temps d chantillonnage programmable 3 secondes 0000 9999 8 avec fond d chelle fixe 4 minutes secondes 0 00 99 59 5 heures minutes 0 00 99 59 In3 fonction entr e 3 pour temporisateur et compteur Sc 2 S lection chelle du Temps 2 Pour temporisateur et compteur 0 hold bloque l affichage 0 secondes 0 000 9 999 1 up down du comptage 1 secondes 00 00 99 99 2 secondes 000 0 999 9 out fonction sorties voir chapitre Description des fonctions des sorties 3 secondes 0000 9999 1 U1 standard 4 minutes secondes 0 00 99 59 2 U2 Monostable cyclique 5 heures minutes 0 00 99 59 3 U3 Cyclique avec r initialisation temporis e 4 U4 Fonction avec m moire de sortie 1 Ps S lection pr changeur d chelle du compteur 5 U5 Fonction avec m moire de sortie 2 0 count 1 6 U6 Monostable non cyclique 1 count 2 7 U7 Compteur double cyclique avec comptages super
66. en und W rmequellen aussetzen Darauf achten dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Die Betriebstemperatur muss in einem Bereich von 0 bis 50 C liegen Wenn das Instrument ber Faston Klemmen verf gt m ssen diese isoliert und gesch tzt sein Wenn es ber Schraubklemmen verf gt m ssen die Kabel mindestens paarweise gesichert werden e Stromversorgung Uber eine Trennvorrichtung mit Sicherung f r den Instrumententeil Die Stromversorgung der Instrumente muss so direkt wie m glich vom Trennschalter abgehen Sie darf au erdem nicht zur Steuerung von Relais Sch tzen Magnetventilen usw verwendet werden Wenn die Versorgungsspannung durch Thyristorsteller oder Elektromotoren gest rt wird kann die Verwendung eines Trenntransformators f r die Stromversorgung der Ger te n tzlich sein wobei der Trafoschirm zu erden ist Wichtig ist eine gute Erdung der Anlage ein Spannungswert lt 1V zwischen Schutzleiter und Neutralleiter sowie ein Widerstand lt 6 Ohm gegen ber Masse Sollte die Netzspannung breiten Schwankungen unterliegen empfehlen wir die Anwendung eines Spannungsstabilisators In der N he von Hochfrequenzgeneratoren oder Bogenschwei anlagen empfehlen wir eine Gl ttung der Versorgungsspannung ber ein Netzfilter Die Netzspannungsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Anschluss der Ein und
67. ensi n de alimentaci n 110 220 V 24 48 Vca 120 240 V 110 V 24 120 V cerrar ambos puentes P y retirar los puentes S 220 V 48 240 V cerrar ambos puentes S y retirar los puentes P Disponible para tensi n 24 Vcc bajo pedido v ase sigla de pedido Fichas CPU Entradas Protecci n hardware en la configuraci n Configuraci n inhabilitada cerrar puente S9 y retirar puente S10 Configuraci n habilitada cerrar puente S10 y retirar puente S9 La versi n est ndar se suministra con la configuraci n habilitada L gica Entrada digital 1 IN1 Activa en cierre cerrar el puente S7B Activa en apertura cerrar el puente S7A La versi n est ndar se suministra con IN1 activada en cierre Selecci n filtraci n hardware en las entradas Es posible colocar 3 filtros Pasa Bajo para cada entrada aplicando puentes adecuados IN IN2 IN3 Freq S5 S6 S3 S4 S1 S2 0 5kHz Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto 1 1kHz Cerrado Abierto Cerrado Abierto Cerrado Abierto 2 100Hz Abierto Cerrado Abierto Cerrado Abierto Cerrado Versi n est ndar 6 PROGRAMACION En cualquier caso aplicativo la variaci n del setpoint puede ser inhabilitada programando en 1 la llave de protecci n software Funci n Pro Programaci n del TEMPORIZADOR Funci n Typ 0 En funcionamiento normal en el monitor A aparece el valor real del tiempo activado La programaci n de los valores de
68. enta o corresponde indicada na sigla indicada na placa de identifi ca o do instrumento conex o das entradas e sa das os circuitos externos conectados devem respeitar o duplo isolamento Para conectar as entradas anal gicas TC RTD necess rio separar fisicamente os cabos de entrada dos de alimenta o de sa da e de liga o de pot ncia Utilize cabos tran ados e blindados com blindagem ligada terra num nico ponto Para conectar as sa das de controle de alarme contatores v lvulas de solen ide motores ventoinhas etc monte grupos RC resist ncia e condensador em s rie em paralelo com as cargas indutivas que trabalham em corrente alternada Nota todos os con densadores devem estar em conformidade com as normas VDE classe x2 e suportar uma tens o de pelo menos 220Vca As resist ncias devem ser pelo menos de 2W Monte um d odo 1N4007 em paralelo com a bobina das cargas indutivas que trabalham em corrente cont nua A GEFRAN spa n o se considera de modo nenhum respons vel por ferimento de pessoas ou danos de objetos provocados por adultera o uso errado inadequado e n o conforme as caracter sticas do instrumento 43 AZZ mmm A O Ze femme EEE emas Vis rc Wf i Eh SE eee GEFRAN GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 39 0309888 1 Fax 39 0309839063 www gefran com www gefranonline com
69. entilateurs etc monter des circuits RC r sistance et condensateur en s rie en parall le avec les charges inductives qui tra vaillent en courant alternatif Nota tous les condensateurs doivent tre conformes aux normes VDE classe x2 et supporter une tension d au moins 220 V c a Les r sistances doivent tre d au moins 2 W Monter une diode 1N4007 en parall le avec la bobine des charges inductives qui travaillent en continu GEFRAN spa ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages caus s des personnes ou des biens dus des d r glages une utilisation incorrecte anormale ou dans tous les cas non conforme aux caract ristiques de l appareil 29 556 TEMPORIZADOR CONTADOR FRECUENC METRO m Dimensiones generales y de perforaci n Para bloquear el instrumento deben colocarse los dos bloquecillos espec ficos en los asientos presentes 48 l Uno junto al otro Base 48 x n 3 1 89 x n 0 11 Altura 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Directiva 89 336 CEE con referencia a las Normas gen ricas EN50082 2 inmunidad en ambiente indus MANTENIMIENTO Las reparaciones deben ser efectuadas s lo por personal especializado y adecuada il 100 un pa o limpio humedecido con alcohol et lico o con agua Montaje en cuadro 59 Dimensiones frontales 48 x 48 mm 1 89 x 1 89 1 16 DIN probabilidad 100 mm 3 94 en la parte inferior y
70. ert dass Zeit 2 Z hlung 2 ange zeigt wird Die Meldung EEP signalisiert einen Fehler beim Speicher EEPROM B Anzeige Eingegebener Sollwerts f r die gew hlte Zeitz hlung Z hlung oder Frequenzmessung Wert der w hrend der Konfiguration einstellbaren Parameter Der rechts zu sehende Dezimalpunkt signalisiert dass Sollwert 2 angezeigt wird F LED Anzeigen 11 Zustandsanzeige des Eingangssignals IN1 Start Stop f r Zeitgeber Taktfrequenz f r Z hler und Frequenzmesser 12 Zustandsanzeige des Eingangssignals IN2 f r Zeitgeber und Frequenzmesser IN3 im Falle des Z hlers ausgeschaltete LED bedeutet Eingang AUS eingeschaltete LED bedeutet Eingang EIN O LED Zustandsanzeige des Ausgangsrelais LED eingeschaltet Relais angezogen OUT BEDIENEINRICHTUNGEN C Funktionstaste Sie erlaubt den Zugriff auf die Funktion f r die Anzeige Einstellung des Sollwerts der Zeit 2 Z hlung 2 oder der Hysterese f r Frequenzmesser Typ U4 siehe die Beschreibung der Funktionsweise der Dezimalpunkt in der rechten Anzeige blinkt Wenn die Taste F nicht zur Best tigung einer eventuellen nderung gedr ckt wird erfolgt die Speicherung nach 5 s automatisch Dr ckt man die Taste F f r 5 s gelangt man zur Konfiguration durch kurzes Dr cken kann man die verschiedenen Funktionen aufrufen die man einstellen m chte Zum Verlassen der Konfigurationsfunktion die Taste F erneut f r 5 s gedr ckt halten ANMERKUNG Zum Anzeigen
71. es exigences de s curit les appareillages raccord s en permanence l alimentation n cessitent un disjoncteur sectionneur biphas marqu du symbole sp cifique qui doit tre plac proximit de l appareil et pouvoir tre facilement atteint par l op rateur Un seul disjoncteur peut commander plusieurs appareils Si l appareil est raccord des l ments NON isol s lectriquement par ex thermocouples on doit effectuer le raccordement de terre avec un conduc teur sp cifique afin d viter que ce raccordement ne se fasse directement travers la structure m me de la machine e Si l appareil est utilis dans des applications comportant un risque de dommages pour les personnes les machines ou les mat riels il est indispensable de l associer des appareils auxiliaires d alarme Il est galement conseill de pr voir la possibilit de v rifier l intervention des alarmes m me pendant le fonctionnement r gulier e L utilisateur est tenu de v rifier avant l emploi la programmation correcte des param tres de l appareil afin d viter tout dommage pour les personnes et les biens L appareil NE peut PAS fonctionner dans des milieux dont l atmosph re est dangereuse inflammable ou explosive Il peut tre raccord des l ments qui travaillent dans une telle atmosph re uniquement par l interm diaire d interfaces appropri s et opportuns conformes aux normes locales de s curit en vigueur e L appareil con
72. ettamente tramite la struttura stessa della macchina se lo strumento utilizzato in applicazioni con rischio di danni a persone macchine o materiali indispensabile il suo abbinamento con apparati ausiliari di allarme E consigliabile prevedere inoltre la possibilit di verifica di intervento degli allarmi anche durante il regolare funzionamento responsabilit dell utilizzatore verificare prima dell uso la corretta impostazione dei parametri dello strumento per evitare danni a persone o cose lo strumento NON pu funzionare in ambienti con atmosfera pericolosa infiammabile o esplosiva pu essere collegato ad elementi che operano in tale atmosfera solamente tramite appropriati e opportuni tipi di interfaccia conformi alle locali norme di sicurezza vigenti lo strumento contiene componenti sensibili alle cariche elettrostatiche pertanto la manipolazione delle schede elettroniche in esso contenute deve essere effettuata con opportuni accorgimenti al fine di evitare danni permanenti ai componenti stessi Installazione categoria di installazione Il grado di inquinamento 2 doppio isolamento le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti controllare sempre che la tensione di alimentazione corri sponda a quella indicata nella sigla riportata sull etichetta dello strumento raggruppare la strumentazione separatamente dalla parte di potenza e dei rel evitare che nello stesso qua
73. feche o comutador de deriva o S10 e retire comutador de deriva o S9 A vers o padr o fornecida com a configura o habilitada L gica da Entrada digital 1 IN1 Activa na fase de fechamento feche o comutador de deriva o S7B Activa na fase de abertura feche o comutador de deriva o STA O modelo padr o fornecido com IN1 activa na fase de fechamento Selec o da filtragem Hardware nas entradas E poss vel inserir 3 diversos filtros Passa Baixo para cada entrada efectuando comutadores de deri va o apropriados IN1 IN2 IN3 Freq S5 S6 S3 S4 S1 S2 0 5kHz Aberto Aberto Aberto Aberto Aberto Aberto 1 1kHz Fechado Aberto Fechado Aberto Fechado Aberto 2 100Hz Aberto Fechado Aberto Fechado Aberto Chiuso Vers o padr o 6 PROGRAMA O Em qualquer caso aplicativo a varia o do Set point pode ser desabilitada programando em 1 a chave de protec o Software Fun o Pro Programa o do TEMPORIZADOR Fun o Typ 0 No funcionamento normal o cran A visualiza o valor real do tempo activo A programa o dos valores de Set point do Tempo 1 e Tempo 2 feita mediante as teclas de Incremento Decrescimento A modifica o do Tempo 1 imediata enquanto que para o Tempo 2 preciso seleccion la mediante a tecla F O controlo feito mediante as entradas IN1 START STOP IN2 RESET IN3 HOLD ou UP DOWN vide configura o das
74. fun es IN3 Se a fun o de IN3 foi habilitada como UP DOWN causa a invers o do sentido actual do tempo 1 o Tempo 2 mant m a sua direc o Se o temporizador foi configurado em Decrescimento Fun 0 carrega o valor de Pre set e desconta em direc o do zero fechando se IN3 se configurada acti va em fase de fechamento ocorrer a invers o tempor ria do transcorrer do tempo 1 em incremento at alcan ar o Fundo escala Se o temporizador foi configurado em Incremento Fun 1 inicia a partir do valor de zero e conta at o Set fechando se IN3 se configurada activa em fase de fechamento ocorrer a invers o tempor ria da varia o do tempo 1 em decrescimento A fun o HOLD congela apenas a visualiza o a fun o do temporiza dor continua operativa Programa o do CONTADOR fun o Typ 1 No funcionamento normal o cran A visualiza o valor real do tempo activo A programa o dos valores de Set point do Tempo 1 e Tempo 2 feita mediante as teclas de Incremento Decrescimento A modifica o do Tempo 1 imediata enquanto que para o Tempo 2 preciso seleccion la mediante a tecla F O controlo feito mediante as entradas IN1 CLOCK frequ ncia m xima 5 kHz IN2 RESET IN3 HOLD ou UP DOWN vide Configura o das fun es IN3 Possibilidade de inserir uma pr divis o no rel gio x2 2 10 100 poss vel retomar a visualiza o e a programa o em unidades de enge
75. funzionamento del frequenzimetro definito dal parametro FP vedi anche Procedura di configurazione Per i valori 0 1 e 2 lo strumento valuta la frequenza nel campo 0 03 5000 Hz con la precisione 1 1000 sul fondo scala e punto decimale mobile per ottenere la massima precisione permessa con 4 cifre In questo caso il parametro P d rappresenta la posizione del punto decimale solamente per il setpoint e per l isteresi Per i valori 4 5 e 6 di FP dopo il parametro P d compare il parametro t SP come tempo di campionamento impostabile e lo strumento conta gli impulsi arrivati durante questo tempo Il ruolo di P d non cambia Per i valori 8 9 e 10 di FP lo strumento valuta la frequenza come per 0 1 e 2 ma con punto decimale fisso impostato tramite P d che in questo caso rappresenta la posizione del punto non solamente per il setpoint e l isteresi valori 12 13 e 14 sono i casi con tempo di campionamento e punto decimale fisso E possibile riportare la visualizzazione in unit ingegneristiche impostando in modo opportuno le funzioni MOL e DIV il valore visualizzato frequenza MOL DIV 1 Esempio Si vuole visualizzare il numero di giri al minuto di una ruota con 250 impulsi al giro giri minuto frequenza 60 250 frequenza 6 25 Si imposta FP 0 MOL 6 DIV 25 2 Esempio Si vuole determinare la frequenza in impulsi secondo di un sistema con una cifra decimale utilizzando per una stabilit pi alta un tempo di campiona
76. ge de la pr s lection et la mise z ro de la sortie L intervention de l entr e IN3 si elle coincide avec la phase dans laquelle la pr s lection a d j t atteinte entra ne l inversion du sens d coulement du temps dans ce cas en accroissement et si elle persiste jusqu au d passe ment du 0 la d sexcitation de la sortie out 5 Fonction U5 M moire de sortie 2 Comme la fonction pr c dente sauf que la premi re fois que le temporisa teur atteint le temps programm outre exciter la sortie il recharge imm diatement la valeur de pr s lection puis continue comme dans le cas de la Temporsaleur fonction U4 une diff rence pr s le relais demeure excit m me si la valeur du temporisateur est de nouveau sup rieure l interception Relais IN3 to Temporsateur Relais Fonction U6 Temporisateur Monostable non cyclique avec r initialisation out 6 Fonction U6 Monostable non cyclique avec r initialisation IN Comme la fonction U3 sauf qu au terme des temporisations le temporisa IN2 e fe la valeur de pr s lection qu la suite de l intervention de Tomaten a Temporsakur2 Relais INS b Temporisateur Temporisateur2 Relais out 7 Fonction U7 Compteur double cyclique avec comptages superpos s Comme U2 sauf qu au lieu du Temporisateur 1 et du Temporisateur 2 il y a le Compteur 1
77. ger ten erlaubt Es ist ratsam w hrend des gesamten Betriebs die Zust nde der Alarme st ndig auszuwerten Der Betreiber des Ger tes hat vor der Inbetriebnahme die Korrektheit der ins Ger t eingegebenen Parameter sicherzustellen um Sach und Personensch den zu vermeiden Das Ger t DARF NICHT in einer Umgebung mit gef hrlicher Atmosph re Feuer oder Explosionsgefahr betrieben werden Es kann an Elemente die in derartigen Atmosph ren arbeiten nur ber geeignete Schnittstellen angeschlossen werden in bereinstimmung mit geltenden rtlichen Sicherheitsvorschriften Das Ger t enth lt gegen ber elektrostatischen Entladungen empfindliche Komponenten Daher muss die Handhabung der darin eingebauten elektroni schen Platinen mit entsprechender Vorsicht erfolgen um dauerhafte Sch den an den betreffenden Komponenten zu vermeiden Hinweise zur Installation Installationskategorie II Verschmutzungsgrad 2 doppelte Isolierung Netzspannungsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Die Instrumentierung getrennt vom Leistungsteil und den Relais anordnen Die Instrumente nicht in Schaltanlagen einbauen in denen auch Hochleistungstrennschalter Sch tze Relais Thyristorsteller insbesondere solche mit Phasenanschnitt Motoren usw installiert sind Das Instrument nicht Staub Feuchtigkeit aggressiven Gas
78. gezeigter Wert Frequenz MOL DIV 1 Beispiel Es soll die Drehzahl in Minuten eines Rads mit 250 Impulsen pro Umdrehung angezeigt werden U min Frequenz 60 250 Frequenz 6 25 Erforderliche Eingabe FP 0 MOL 6 DIV 25 2 Beispiel Es soll die Frequenz in Impulsen Sekunde eines Systems mit einer Dezimalstelle angezeigt werden wobei zur Gew hrleistung einer h heren Stabilit t eine Abtastzeit von 5 s verwendet werden soll Erforderliche Eingabe FP 12 MOL 1 DIV 5 P d 1 t SP 5 0 Beim Betrieb als Frequenzmesser existieren nur die Ausgangsfunktionen U1 und U4 letztere mit Hysterese unter dem Grenzwert bei Abfallen des Relais 7 KONFIGURATION DER SOFTWARE Vorbemerkung Die Konfiguration erfolgt auf nur einer Ebene die 14 einstellbare Parameter umfasst F r den Zugriff auf die Konfigurationsebene wenn der Hardwareschutz entfernt ist die Taste F gedr ckt halten bis auf Anzeige A die Meldung CFG erscheint Anzeige B x x Nummer der Softwareversion AnschlieBend kann man durch kurzes Dr cken der Taste F die verschiedenen einzustellenden Funktionen Parameter aufrufen um das Ger t gem den Anforderungen des Benutzers zu konfigurieren Auf der Anzeige A erscheint das mnemonische Symbol des Parameters der auf Anzeige B angezeigt wird Zum Beenden des Konfigurationsvorgangs muss man die Taste F rund 5 s gedr ckt halten Auf der Anzeige erscheint dann wieder die aktuelle Zeit Z hlung Konfigurat
79. gresso IN3 se coincide con la fase in cui e gi stato rag giunto il preset provoca l inversione dello scorrere del tempo in questo caso in incremento e nel caso in cui permanga fino al superamento dello 0 la diseccitazione dell uscita out 5 Funzione U5 Memoria di uscita 2 Come la funzione precedente ma la prima volta che il temporizzatore rag giunge il tempo impostato oltre ad eccitare l uscita ricarica immediatamente il valore di preset e prosegue poi come nel caso descritto dalla funzione U4 con la differenza che il relay rimane eccitato anche se il valore del temporiz a zatore torna ad essere superiore all intercettazione b out 6 Funzione U6 Timer Monostabile non ciclico con reset Come la funzione U3 ma con la differenza che al termine delle temporizza zioni solo a seguito dell ingresso IN2 il temporizzatore ricarica il valore di Preset out 7 Funzione U7 Counter doppio ciclico con conteggi sovrapposti Come U2 ma invece di Timer 1 e Timer 2 ci sono Counter 1 e Counter 2 con IN ingresso di clock out 8 Funzione U8 Counter doppio ciclico con conteggi in alternanza Come U3 ma invece di Timer 1 e Timer 2 ci sono Counter 1 e Counter 2 con IN1 Irgresso di clock SIGLA DI ORDINAZIONE IT MODELLO Timer Counter Frequenzimetro 556 ALIMENTAZIONE 24Vdc 0 110Vac 1
80. imalpunkts Z hler und Frequenzmesser 2 Aktiv bei Schlie en Aktiv bei ffnen 0 ohne Dezimalstelle 3 Aktiv bei ffnen Aktiv bei ffnen 1 1 Dezimalstelle 2 2 Dezimalstellen 3 3 Dezimalstellen Hinweis Der Zustand des ersten Eingangs IN wird durch eine Br cke festge SP Abtastzeit Frequenzmesser 0 0 10 0 Sekunden legt siehe HW Konfiguration 8 BESCHREIBUNG DER AUSGANGSFUNKTIONEN Die Abbildungen illustrieren die Falle Zeitgeber Typ 0 mit R ckw rtsz hlung Fun 0 Bei den Z hlern Typ 1 werden Zeitgeber und Zeitgeber 1 in den F llen out 1 6 Z hler und Z hler 1 Bei dem als Frequenzmesser konfigurierte Ger t Typ 2 mit out 4 ist auch ein zweiter Einstellwert als Hysterese vorhanden In3 0 IN3 mit Funktion HOLD Anzeige In3 1 IN3 mit Funktion AUF AB Funktion U1 Zeitgeber eine Zeit nicht zyklisch mit R cksetzen Standard out 1 Funktion U1 Standard Die Zeitz hlung beginnt und wird bis zum Grenzwert fortgesetzt wenn ein Steuersignal am Eingang IN1 anliegt Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird der Ausgang aktiviert Wenn ein Signal am Eingang IN2 anliegt wird die Zur cksetzung des Ausgangs und die R ckkehr des Zeitgebers zum voreingestellten Wert bewirkt a Der Neustart des Zeitgebers wird durch das Steuersignal am Eingang IN1 veranlasst Im Fall A bewirkt das Anliegen des Signals an IN3 keine Anderungen bei der Funktionsweise der Eing nge und Ausg nge
81. impulsi reali prima di raggiungere la cifra 1 La sequenza del conteggio visualizzata 0 1 2 etc corrisponder al conteggio reale di 60 impulsi 0 60 120 etc 6 PROGRAMMAZIONE 2 Esempio Impostando un fattore MOL 38 e DIV 1 si ottiene una riparametrazione in unit ingegneristiche per cui ad ogni impulso contato realmente corrisponder una visualizzazione che incrementa di MOL 38 on BB Visualizzazione del contatore in unit ingegneristiche 0 38 76 114 etc Impulsi effettivamente contati in ingresso 0 1 2 3 etc per cui impostando un valore di Preset pari a 1000 dovranno passare 1000 DIV Atina impulsi reali prima di raggiungere la preselezione e cio 1000 1 NB Non essendo l impostazione 1000 perfettamente divisibile per il fattore MOL 38 lo strumento aggiorna automaticamente l impostazione al valore inferiore pi vicino In questo caso infatti 1000 26 31 38 i decimali vengono ignorati e il valore dell impostazione viene automaticamente aggiornato a 26x38 988 Programmazione del FREQUENZIMETRO Funzione tYP 2 Nel funzionamento normale il display A visualizza il valore reale della frequenza L impostazione dei valori di setpoint di frequenza e d isteresi per uscita tipo U4 si effettua tramite i pulsanti di incrementa decrementa La modifica del setpoint immediata mentre per l isteresi si seleziona tramite il tasto F Il modo di
82. ionsebene CFG zug nglich nur wenn Br cke S10 geschlossen ist Pro Software Zugriffsberechtigung 0 Anzeigen und ndern des Sollwerts bei Ausschaltung Speichern des aktuellen Z hlwerts in EEPROM nur 556 1 nur Anzeigen des Sollwerts bei Ausschaltung Speichern des aktuellen Z hlwerts in EEPROM nur 556 2 Anzeigen und ndern des Sollwerts ohne Speichern 3 nur Anzeigen des Sollwerts ohne Speichern Damit der Speichervorgang ordnungsgem ausgef hrt werden kann darf man den Sollwert oder die Skala nicht w hrend einer laufenden Z hlung ndern Typ Ger tetyp 0 Zeitgeber 1 Z hler 2 Frequenzmesser Fun Z hlmodus und Freigabe des automatischen Skalenwechsels w hrend der Eingabe der Sollwerte des Ger ts f r Zeitgeber und Z hler 0 R ckw rtsz hlen Countdown mit automatischem Wechsel der Zeitskala 1 Vorw rtsz hlen Count up mit automatischem Wechsel der Zeitskala 2 R ckw rtsz hlen Countdown ohne automatischen Wechsel der Zeitskala 3 Vorw rtsz hlen Count up ohne automatischen Wechsel der Zeitskala Hinweis Der Automatische Wechsel der Zeitskalen betrifft nur Skalen in Sekunden 19 Ze KONFIGURATION DER SOFTWARE FP Betriebsart des Frequenzmessers 0 normaler Frequenzwert Sc 1 Wahl der Skala f r Zeit 1 nur f r Zeitgeber 1 Spitzenwert Maximum der Frequenz 0 Sekunden 0 000 9 999 2 Spitzenwert Minimum der Frequenz 1 Sekunden 00 00
83. ipo 2 fmax 100Hz Anche il contatore pu essere configurato con modalit di conteggio in ingressi tipo 1 fmax 1KHz Incremento o Decremento ingressi tipo 0 fmax 5KHz E possibile inserire un fattore 2 10 100 x2 di prescala sul Clock Il valore visualizzato impostato pu essere l espressione in unit inge Tipi di ingresso gneristiche di quanto rilevato La trasformazione da numero di impulsi Contatto meccanico libero da tensione configurato in apertura chiusura a unit ingegneristiche si ottiene impostando in modo opportuno due Fine corsa statico 2 3 fili NPN fattori MOL e DIV che verranno rispettivamente moltiplicati e divisi per il Logico OFF lt 1Vdc 3mA 10Vdc lt ON lt 50Vde numero di impulsi effettivamente contati Nel contatore gli ingressi svolgono le seguenti funzioni USCITE IN Ingresso di Clock fmax 5KHz IN2 Ingresso di Reset Rel IN3 Ingresso di Hold o Up Down Con contatti 5A 250Vac a cos 1 3 5A a cose 0 4 Il comportamento dell uscita configurabile CN47 CVD Protezione spegniarco su contatto NO Frequenzimetro In questo caso gli ingressi assumono queste funzionalit IN1 Ingresso di Clock AD ENTAZONE IN2 Ingresso di reset delle funzioni Picco massimo o Picco minimo IN3 Ingresso di Hold 110 220Va E1071 20 2404 de 107 Anche in questa configurazione la visualizzazione e impostazione pu 24 48Vac 10 24Vdc 10 50 60Hz 5VA max essere espressione del valore letto
84. la salida puede ser configurado CN47 CVD Con contactos 5 A 250 Vca cosg 1 3 5 cosp 0 4 Protecci n contacto del arco en contacto NA Frecuenc metro En este caso las entradas desempe an las siguientes funciones L gica IN1 Entrada de Clock 23 Vcc Rout 4700 20 mA m x 12 V IN2 Entrada de reinicializaci n de las funciones Pico m ximo o Pico m nimo ALIMENTACION IN3 Entrada de Hold 110 220 Vca 10 120 240 Vca 10 Tambi n en esta configuraci n visualizaci n y programaci n pueden 24 48 Vca 10 24 Vcc 10 50 60 Hz 5 VA m x ser expresi n del valor le do expresado en unidades t cnicas de medi da a trav s de los factores MOL y DIV DRM ALIMENTACION PARA SENSOR Los instrumentos Gefran sustituidos por el modelo descrito 12 Vcc 30 mA FUNCIONES DE LA SALIDA CONDICIONES AMBIENTALES Se exponen los ejemplos de posible funcionamiento de la salida Temperatura de trabajo 0 50 C configuraci n como temporizador con conteo en decremento y la entra Temperatura de almacenamiento 20 70 CHumedad 20 85 da IN3 con funci n de HOLD a o UP DOWN b Hr no condensante En todos los otros casos contador y frecuenc metro las funciones de la salida permanecen invariadas FUNCIONES Temporizador En modalidad temporizador y contador el retardo m x de intercepta La gesti n del temporizador puede ser en el sentido de Incremento o Se Ge ci n es 1 ms no repetitivo Decremento como consecuencia de u
85. lase x2 y soportar una tensi n de al menos 220 Vca Las resistencias deben ser de 2 W como m nimo montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas inductivas que act an con corriente cont nua GEFRAN spa declina toda responsabilidad por los da os a personas cosas originados por alteraciones uso err neo impropio o no confor me con las caracter sticas del instrumento 36 556 TEMPORIZADOR CONTADOR FREQUENC METRO m GEFRAN 1 INSTALA O Dimens es exteriores e molde para furar Montagem tipo quadro Dimens es frontais 48 x 48 mm 1 89 x 1 89 1 16 DIN opcional 100 mm 3 94 Dimens es para furar 45 0 6 0 x 45 0 6 0 mm 1 77 0 02 0 x 1 77 0 02 0 Para fixar o instrumento insira as duas buchas nas casas contidas no lado inferior e superior da caixa e de seguida aperte os relativos parafusos Para montar um ou mais instrumentos lado a lado utilize as buchas de fixa o respeitando as seguintes medidas dos furos Ladeados Base 48 x n 3 1 89 x n 0 11 Altura 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Colunados Base 45 0 6 0 1 77 0 02 0 Altura 96 x n 4 3 78 x n 0 15 n n mero de instrumentos MARCAC O CE Conformidade EMC compatibilidade electromagn tica no respeito da Directiva 89 336 CEE com refer ncia s Normas gerais EN50082 2 imunidade em ambiente industrial e EN50081 1 emiss o em ambiente reside
86. lissent les fonctions suivantes IN Entr e de Clock IN2 Entr e de Reset des fonctions Cr te maximum ou Cr te minimum IN3 Entr e de Hold Dans cette configuration aussi l affichage et le param trage peuvent tre l expression de la valeur lue convertie en unit s d ing nierie l aide des facteurs MOL et DIV DRM Les instruments Gefran sont remplac s par le mod le d crit FONCTIONNEMENT DE LA SORTIE Sont illustr s les exemples du possible fonctionnement de la sortie configuration en tant que temporisateur avec comptage en d croisse ment et entr e IN3 avec fonctions HOLD a ou UP DOWN b Dans tous les autres cas compteur et fr quencem tre les fonctions de la sortie demeurent inchang es En mode temporisateur et compteur le retard maximum d interception est gal 1msec non r p titif Pops 2409 23 3 DESCRIPTION DE LA FACADE DE L INSTRUMENT A Ecran Valeur r elle du temps comptage de fr quence en cours La valeur r elle est la valeur du temps comptage actif ce moment l Temps 1 comptage 1 ou Temps 2 comptage 2 Symbole du param tre pro gramm sur l cran B pendant la phase de configuration Le point d cimal allum droite indique l affichage du Temps 2 comptage 2 L apparition du message EEP signale la pr sence d une erreur de la m moire EEPROM B Ecran Valeur de param trage temps comptage fr quence en s lection Valeur des param tres pouvant t
87. ll 1KHz 1 100Hz 2 F r Informationen zur Verf gbarkeit der Kombinationen bitte GEFRAN kontaktieren SICHERHEITSHINWEISE A ACHTUNG Dieses Zeichen symbolisiert Gefahr Es ist im Inneren des Instruments in der N he der Stromversorgung und bei den Relaisanschl ssen angebracht Folgende Sicherheitshinweise sind vor der Installation dem AnschlieBen und dem Gebrauch des Instruments zu beachten Beim AnschlieBen des Ger tes sind die im Handbuch enthaltenen Anweisungen genau zu befolgen F r die Anschl sse sind immer geeignete Kabel zu verwenden die den geforderten Spannungs und Stromwerten gen gen Das Ger t verf gt ber KEINEN Hauptschalter und wird daher unmittelbar nach dem Anschluss an die Betriebsspannung aktiviert Aus Sicherheitsgr nden erfordern permanent ans Netz angeschlossene Ger te einen zweipoligen Trennschalter dieser Trennschalter muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht vom Bedienungspersonal zu erreichen sein Ein einziger Trennschalter kann mehrere Ger te speisen e Wenn das Ger t an elektrisch NICHT isolierte Apparate angeschlossen wird z B Thermoelemente muss die Masseverbindung ber eine entsprechend ausgelegte Ausgleichsleitung erfolgen um zu verhindern dass Masseschleifen ber den F hler entstehen e Wenn bei bestimmten Anwendungen des Ger tes die Gefahr von Personen Maschinen oder Materialsch den besteht ist dessen Betrieb nur im Zusammenhang mit zus tzlichen Alarm
88. ll scale and mobile decimal point to achieve the maximum precision possible with 4 figures In this case parameter P d represents the decimal point position only for the setpoint and for hysteresis For FP values 4 5 and 6 after parameter P d parameter t SP appears as settable sampling time and the instrument counts the pulses arrived during this time The role of P d doe not change For FP values 8 9 and 10 the instrument measures frequency as for 0 1 and 2 but with fixed decimal point set with P d which in this case represents the posi tion of the point not just for the setpoint and hysteresis Values 12 13 and 14 are with sampling time and fixed decimal point The displayed value can be expressed in engineering units by setting the MUL and DIV functions displayed value frequency MUL DIV Example 1 You want to display the number of rpms of a wheel with 250 pulses rev Rpm frequency 60 250 frequency 6 25 Set FP 0 MUL 6 DIV 25 Example 2 You want to determine the frequency in impulses second of a system with a decimal figure using a sampling time of 5 sec for greater stability Set FP 12 MUL 1 DIV 5 P d 1 t SP 5 0 In operation as frequency meter the only available output functions are U1 and UA the latter with hysteresis below the setpoint value when the relay is de ener gized 7 SOFTWARE CONFIGURATION Introduction Configuration is performed in a single procedure and consists of 14
89. m apenas do tem porizador 1 S P 1 o temporizador 2 se activo alcan a por conseguinte sempre a condi o de final do tempo independentemente da presen a de IN3 De psi Temporizador 1 F 727 Temporizador 1 Rel Temporizador 2 Rel 41 8 DESCRI O DAS FUN ES DAS SAIDAS Out 3 Fun o U3 Ciclica com Reset temporizado Fun o U3 Temporizador Ciclico com Reset temporizado Diferentemente da func o precedente o temporizador recarrega o valor de Pre set S P 1 aquando exaurir se o tempo 2 S P 2 durante o qual a sa da permaneceu activa As outras condi es permanecem inalteradas Temporizador 1 a Temporizador Rel IN3 Temporizador 1 Temporizador 2 Rel Out 4 Fun o U4 Mem ria de sa da 1 No final da temporizagao o rel excita se mas o temporizador prossegue neste caso a descontar em direc o dos valores negativos Com o comando IN2 ocorre o Reset do tempo transcorrido a recarga de Pre set e a coloca o em zero da sa da A chegada da entrada IN3 se coincidir com a fase em que j foi alcan ado o valor de Pre set causar a invers o do transcorrer do tempo neste caso em incremento e se permanecer at superar 0 a desactiva o da sa da Out 5 Fun o U5 Mem ria de saida 2 Como a fung o precedente mas na primeira vez que o temporizad
90. mando IN2 se obtiene la reinicializaci n del tiempo transcurrido la recarga del preset y el retorno a cero de la salida La llegada de la entrada IN3 si coincide con la fase en que ha sido alcanza do el preset provoca la inversi n de sentido del tiempo en este caso en incremento y en caso de que permanezca hasta superarse el 0 provoca tambi n la desexcitaci n de la salida out 5 Funci n U5 Memoria de salida 2 Tal como la funci n precedente pero la primera vez que el temporizador alcanza el lapso programado adem s de excitar la salida recarga inmediata mente el valor de preset y prosigue a continuaci n como en el caso indicado Temporizador de la funci n U4 con la diferencia de que el rel permanece excitado si bien a el valor del temporizador vuelve a ser superior a la interceptaci n Rel IN3 to Temporizador Rel Funci n U6 Temporizador Monoestable no c clico con reinicializaci n out 6 Funci n U6 Monoestable no c clico con reinicializaci n INT Tal como la funci n U3 pero con la diferencia de que al concluirse las tem porizaciones s lo despu s de la entrada IN2 el temporizador recarga el valor de Preset b Temporizador Temporizador 2 Rel out 7 Funci n U7 Contador doble c clico con conteos sobrepuestos Tal como U2 pero en lugar de Temporizador 1 y Temporizador 2 est n pre sentes
91. me elapses the relay energizes but the timer continues in this case to count down toward negative values Signal IN2 resets the elapsed time reloads the preset and resets the output If input IN3 arrives when the preset has already been reached it reverses the direction of the count in this case UP and if it passes 0 de energizes the output out 5 Function U5 Latch 2 on output Similar to the previous function but the first time the timer reaches the set time in addition to energizing the output it immediately reloads the preset value and then continues as described for function U4 with the difference that the relay remains energized even if the timer value exceeds the trip point out 6 Function U6 Non cyclical monostable with reset Similar to function U3 but with the difference that at the end of timings the timer reloads the preset value only after input IN2 out 7 Function U7 Cyclical double counter with superimposed counts Similar to U2 but instead of Timer 1 and Timer 2 there are Counter 1 and Counter 2 with IN1 clock input out 8 Function U8 Cyclical double counter with alternating counts Similar to U3 but instead of Timer 1 and Timer 2 there are Counter 1 and Counter 2 with IN1 clock input 14 ORDER CODE ESSO MODEL Timer Counter Frequency meter 556 POWER
92. ment r actualisera automatiquement le param tre la valeur inf rieure la plus proche Dans ce cas 1000 26 31 38 les d cimales sont ignor es et la valeur du param tre est automatiquement r actualis e 26x38 988 Programmation du FREQUENCEMETRE Fonction Typ 2 Pendant le fonctionnement normal l cran A affiche la valeur r elle de la fr quence Le param trage des valeurs de consigne de fr quence et d hyst r sis pour sortie du type U4 s effectue au moyen des boutons d accroissement d croissement La modification de la consigne est imm diate tandis que pour l hyst r sis elle est s lectionn e l aide de la touche F Le mode de fonctionnement du fr quence m tre est d fini par le param tre FP voir aussi Proc dure de configuration Pour les valeurs 0 1 et 2 l instrument value la fr quence dans la plage 0 03 5000 Hz avec une pr cision 1 1000 au fond d chelle et le point d cimal mobile afin d obtenir la pr cision maximale possible avec quatre chiffres Dans ce cas le para m tre P d repr sente la position du point d cimal uniquement pour la consigne et l hyst r sis Pour les valeurs 4 5 et 6 de FP le param tre Bd est suivi du param tre t SP en tant que temps d chantillonnage programmable et l instrument compte les impul sions intervenues durant ce laps de temps Le r le de P d ne change pas Pour les valeurs 8 9 et 10 de FP l instrument value la fr quence comme pour 0
93. mento di 5 sec Si imposta FP 12 MOL 1 DIV 5 P d 1 t SP 5 0 Nel funzionamento come frequenzimetro esistono solamente le funzioni uscite U1 e U4 l ultima con isteresi sotto il valore di intercettazione alla diseccitazione del rel 7 CONFIGURAZIONE SOFTWARE Premessa La configurazione avviene in una sola fase Configurazione CFG composta da 14 parametri impostabili Per accedere alla Configurazione se la protezione hardware stata rimossa tenere premuto il pul sante F fino a che compare sul display A il messaggio CFG display B x x n versione software Premendo in seguito per breve tempo il tasto F si scandiscono le varie funzioni i vari parametri da impostare al fine di configurare lo strumento secondo le esigenze dell utente Sul display A compare il simbolo mnemonico del parametro visualizzato sul display B Se si desidera abbandonare la procedura di configurazione si deve premere il tasto F per circa 5 secondi Il display torner sulla visualizzazione del tempo conteggio reale Fase configurazione CFG accessibile solo con ponticello S10 chiuso Pro livello protezione software 0 visualizzazione e variazione setpoint con salvataggio del conteggio in atto in EEPROM allo spegnimento solo 556 1 solo visualizzazione setpoint con salvataggio del conteggio in atto in EEPROM allo spegnimento solo 556 2 visualizzazione e variazione setpoint senza salvataggio 3 solo visuali
94. n incrementa Fun 1 parte dal valore di zero e conta fino al Set chiudendo IN3 se configurato attivo in chiusura si ottiene l inversione temporanea della variazione del tempo 1 in decremento La funzione HOLD congela solo la visualizzazione la funzione del timer continua ad essere operativa Programmazione del COUNTER Funzione tYP 1 Nel funzionamento normale il display A visualizza il valore reale del conteggio attivo L impostazione dei valori di setpoint del Conteggio 1 e Tempo 2 Conteggio 2 si effettua tramite i pulsanti incrementa decrementa La modifica del Conteggio 1 immediata mentre per il Tempo2 Conteggio2 si seleziona tramite il tasto F La gestione avviene tramite gli ingressi IN1 CLOCK frequenza max 5KHz IN2 RESET IN3 HOLD o UP DOWN vedi configurazione delle funzioni IN3 Possibilit di inserire un prescaler sul clock x2 2 10 100 E possibile riportare la visualizzazione e l impostazione in unit ingegneristiche impostando in modo opportuno le funzioni MOL e DIV 1 Esempio Impostando un fattore MOL 1 e DIV 60 si otterr una riparametrazione tale per cui la visualizzazione corrisponder a num impulsi reali MOL num impulsi reali 1 num impulsi reali de bv o fis e tar e L impostazione corrisponder a Valore impostato DIV a MOL se ad esempio si imposta 1 si otterra 1 60 Eessen 60 cio con il counter configurato in incremento dovranno essere contati 60
95. na programaci n software En caso de utilizar el temporizador las entradas asumen los siguientes significados IN1 Entrada de Arranque Parada IN2 Entrada de Reinicializaci n Peso 2409 30 3 DESCRIPCION PARTE FRONTAL DEL INSTRUMENTO A Monitor Valor real del tiempo conteo frecuencia en curso El valor real es el valor del tiem po conteo que se encuentra activado Tiempo 1 conteo 1 o bien Tiempo 2 conteo 2 S mbolo del par metro programa do en el monitor B durante la configuraci n La coma decimal encendida a la derecha indica la visualizaci n del Tiempo 2 con teo 2 La aparici n del mensaje EEP significa error en la memoria EEPROM B Monitor Valor de la programaci n del set de tiempo conteo frecuencia en selecci n Valor de los par metros programables durante la configuraci n La coma decimal encendida a la derecha indica la visualizaci n del set 2 F Se alizaciones mediante leds 11 Indicaci n del estado de la se al de entrada IN Arranque Parada en el caso de temporizador Clock en el caso de contador y de frecuencimetro 12 Indicaci n del estado de la se al de entrada IN2 en el caso de temporizador y frecuenc metro IN3 en el caso de contador led apagado corresponde a entrada OFF led encendido corresponde a entrada ON O Indicaci n mediante led del estado de excitaci n del rel de salida led encendi do rel excitado OUT MANDOS C Tecla FUNCI N
96. ncial Conformidade BT baixa tens o no respeito da Directiva 73 23 CEE modificada pela Directiva 93 68 MANUTENC O as reparac es dever o ser confiadas exclusivamente a pessoal especializado ou oportu namente treinado Desligue o instrumento da fonte de alimenta o antes de manusear os rg os internos N o limpe a caixa com solventes derivados de hidrocarbonetos tricloretileno gasolina etc A utiliza o de tais solventes compromete o grau de fiabilidade mec nica do instrumento Para limpar as partes exter nas em pl stico utilize um pano humedecido com lcool et lico ou com gua ASSISTENCIA T CNICA contacte o departamento de Assist ncia t cnica aos clientes GEFRAN recor gt H L A damos o usu rio que a garantia decai em caso de utiliza o impr pria do aparelho Para instalar correctamente o aparelho siga as instru es e as advert ncias ilustradas neste Manual 2 gt CARACTERISTICAS TECNICAS ENTRADAS Isoladas 1500 V apenas com alimenta o Vca em rela o sa da l gica Foram previstas tr s entradas com a fun o de entradas de contagem Reset do Contador ou do Temporizador Up Down ou Start Stop Hold Frequ ncia m xima de contagem com Duty cycle 50 Entradas tipo 2 fmax 100 Hz Entradas tipo 1 fmax 1 kHz Entradas tipo 0 fmax 5 kHz Tipos de entrada Contacto mec
97. nharia programando oportunamente as fun es MOL e DIV 1 Exemplo Programando um factor MOL 1 e DIV 60 obter se uma nova programa o dos par metros cuja visualiza o corresponder a n de impulsos reais MOL n de impulsos reais 1 n de impulsos reais DIV 60 60 A programa o corresponder a Valor programado DIV o MOL o Se por exemplo programa se 1 obter se 1 60 60 a saber com o contador configurado na modalidade de incremento dever o ser contados 60 impulsos reais antes de se alcan ar a cifra 1 A sequ ncia da contagem visualizada 0 1 2 etc corresponder contagem real de 60 impulsos 0 60 120 etc 39 6 PROGRAMACAO 2 Exemplo Programando um factor MOL 38 e DIV 1 obter se uma nova programa o dos par metros em unidades de engenharia pelo qu a cada impulso contado realmente corresponder uma visualiza o que incrementa de MOL 38 ee e 38 Visualiza o do contador em unidades de engenharia 0 38 76 114 etc impulsos efectivamente contados na entrada IR PD etc Por conseguinte programando um valor de Pre set 1000 dever o passar 1000 DIV En impulsos reais antes que se alcance a pr selec o a saber 1000 1 N B visto que a programa o 1000 n o perfeitamente divis vel pelo factor MOL 38 o instrumento actualiza automaticamente a programa o ao valor inferior mais pr ximo Ne
98. nnung gem Richtlinie 73 23 EWG und Anderungsrichtlinie 93 68 EWG WARTUNG Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Das Ger t ist vor Eingriffen im Inneren von der Versorgungsspannung zu trennen Das Geh use nicht mit L semitteln auf Kohlenwasserstoffbasis Trichlorethylen Benzin usw reinigen da andernfalls die mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte Zum Reinigen der Au enfl chen aus Kunststoff ein sauberes mit Ethylalkohol oder Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden TECHNISCHER KUNDENDIENST GEFRAN bietet mit einer eigenen Kundendienstabteilung technische Unterst tzung an Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte die auf Missachtung der gt H L Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind N F r eine einwandfreie Installation sind die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu befolgen 2 TECHNISCHE DATEN EINGANGE Isolationsspannung 1500V nur bei Vac Spannungsversorgung Es sind 3 Eing nge mit der Funktion Z hleingang Zur cksetzen des Z hlers oder Zeitgeber Auf Abw rts oder Start Stop und Hold vorgesehen Maximale Z hlfrequenz bei 50 Tastverh ltnis Eing nge Typ 2 fmax 100Hz Eing nge Typ 1 fmax 1kHz Eing nge Typ 0 fmax 5kHz Eingangstypen Mechanischer Kontakt spannungsfrei konfiguriert als ffner Schlie er Halbl
99. nstead of down In this condition the current timer value continues to increase until reaching the full scale of the time base b When IN3 is removed the countdown resumes from the value reached and goes toward the trip point out 2 Cyclical monostable U2 Function If input IN is present when the timer reaches the trip point it immediately reloads the preset value and begins a new countdown cyclical function The output energizes each time the setpoint is reached and stays energized for time S P 2 The arrival of input IN2 resets the output and the two timers S P 1 and S P 2 return to their preset values In case B input IN3 reverses the count of timer 1 S P 1 only therefore timer 2 if started always reaches end of time state regardless of the presence of IN3 Function U2 Cyclical monostable timer with reset Timer 1 a Timer 2 Relay IN3 Timer 1 Tr Timer 2 Relay 13 8 DESCRIPTION OF OUTPUT FUNCTIONS out 3 Function U3 Cyclical with timed reset Function U3 Cyclical timer with timed reset As opposed to the previous function the timer reloads the preset value S P 1 when time 2 S P 2 has elapsed during which the output remained active The other conditions are unchanged Timer 1 a Timer 2 Relay IN3 Timer 1 Timer 2 Relay out 4 Function U4 Latch 1 on output When the ti
100. oncerne apenas as escalas exprimidas em segundos FP modo de funcionamento do frequenc metro 40 7 gt CONFIGURA O SOFTWARE 0 valor normal de frequ ncia 1 valor de crista m xima frequ ncia 2 valor de crista m nima frequ ncia 4 com tempo de amostragem pass vel de programa o 8 com fundo escala fixo In3 fun o entrada 3 para temporizador e contador 0 Hold bloqueia a visualiza o 1 Up down da contagem out fun o sa das vide cap tulo Descri o das fun es das sa das 1 U1 padr o 2 U2 Monoest vel c clica 3 U3 C clica com Reset temporizado 4 U4 Fun o com mem ria de sa da 1 5 U5 Fun o com mem ria de sa da 2 6 U6 Monoest vel n o c clica 7 U7 Contador duplo c clico com contagens sobrepostas 8 U8 Contador duplo c clico com contagens alternadas Nota U7 e U8 apenas para Typ 1 LoG L gica das entradas digitais LoG IN 2 IN 3 Activa na fase de fechamento Activa na fase de fechamento Activa na fase de abertura Activa na fase de abertura Activa na fase de fechamento Activa na fase de abertura Activa na fase de fechamento Activa na fase de abertura N O Nota o estado da primeira entrada IN1 definido mediante comutador de deri va o vide Conf HW Sc 1 Selec o da escala do Tempo 1 apenas para temporizador 0 segundos 0 000 9 999 1 segundos 00 00 99 99 2 segundos
101. onectados permanentemente a la alimentaci n requieren un interruptor seccionador bif sico identificado con la marca correspondiente debe estar situado en la proximidad del aparato en posici n de f cil acceso para el operador un s lo interruptor puede controlar varios aparatos Si el instrumento est conectado a aparatos NO aislados el ctricamente por ejemplo termopares se debe efectuar la conexi n de tierra con un conduc tor espec fico para evitar que sta se efect e directamente a trav s de la propia estructura de la m quina Si el instrumento se utiliza en aplicaciones con riesgo de da os a personas m quinas o materiales es indispensable conectarlo a aparatos auxiliares de alarma Se recomienda prever adem s la posibilidad de verificar la correcta intervenci n de las alarmas incluso durante el funcionamiento normal A fin de evitar lesiones y da os a las personas 6 cosas es responsabilidad del usuario comprobar antes del uso la correcta predisposici n de los par metros del instrumento El instrumento NO puede funcionar en ambientes con atm sferas peligrosas inflamables 6 explosivas puede conectarse a dispositivos que act en en dichos ambientes s lo a trav s de tipos apropiados de interfaz que cumplan con lo establecido por las normas locales de seguridad vigentes El instrumento contiene componentes sensibles a las cargas electrost ticas por lo que la manipulaci n de sus fichas electr nicas debe efectua
102. or alcan ar o tempo programado al m de excitar a sa da recarregar imedia tamente o valor de Pre set e prosseguir de seguida como no caso descrito da fun o U4 excepto que o rel permanecer excitado inclusive se o valor Temporizador do temporizador tornar a ser superior ao de intercep o a Rel IN3 to Temporizador Rel Fun o U6 Temporizador Monoest vel n o c clico com Reset Out 6 Func o U6 Temporizador Monoest vel n o c clico com Reset Come a fun o U3 mas com a diferenca que no final das temporizac es E apenas depois da entrada IN2 o temporizador recarregar o valor de Pre IN2 set Temporizador 1 a Temporizador 2 Rel IN3 b Temporizador Temporizador 2 Rel Out 7 Fun o U7 Contador duplo ciclico com contagens sobrepostas Como a fun o U2 mas inv s do Temporizador 1 e Temporizador 2 h o Contador 1 e Contador 2 com IN1 Entrada de Clock Out 8 Func o U8 Contador duplo c clico com contagens alternadas Como a fun o U3 mas inv s do Temporizador 1 e Temporizador 2 h o Contador 1 e Contador 2 com IN1 Entrada de Clock 42 C DIGO DE PEDIDO COOL MODELO Temporizador Contador Frequencimetro 556 ALIMENTA O 24Vcc 0 110Vca 1 220Vca 2 240Vca 3 24Vca 4 48Vca 5 120Vca 6 CONFIGURA
103. pers S 220V 48 240V close two jumpers S and remove jumpers P 24Vdc available on request see order code CPU inputs boards Hardware protection of configuration Configuration disabled close jumper S9 and remove jumper S10 Configuration enabled close jumper S10 and remove jumper S9 The standard version is supplied with configuration enabled Digital logic input 1 IN1 Active when closed close jumper S7B Active when open close jumper S7A The standard version is supplied with IN1 active when closed Selecting hardware filter on inputs You can insert 3 different low pass filters for each input by installing the appropriate jumpers IN1 IN2 IN3 Freq S5 S6 S3 S4 S1 S2 0 5kHz Open Open Open Open Open Open 1 1kHz Closed Open Closed Open Closed Open 2 100Hz Open Closed Open Closed Open Closed Standard version 6 PROGRAMMING Setpoint variation can be disabled in any application by setting the software password to 1 Pro function Programming the TIMER Function Typ 0 In normal operation display A shows the real value of the active time Setpoint values for Time 1 and Time 2 are set with the raise lower buttons Time 1 is changed immediately Time 2 is selected with the F key They are managed with the following inputs IN1 START STOP IN2 RESET IN3 HOLD or UP DOWN see configuration of IN3 functions If the function of IN3 is defined as UP DOW
104. plus elle ne doit pas tre utilis e pour commander des relais des contacteurs des lectrovannes etc Quand elle est fortement perturb e par la commutation de groupes de puissance a thyristors ou par des moteurs il convient d installer un transformateur d isolement pour les seuls appareils en raccordant le blindage la terre Il est important que l installation ait une bonne mise la terre que la tension entre neutre et terre ne soit pas sup rieure 1 V et que la r sistance ohmique soit inf rieure 6 Ohms Si la tension de r seau est fortement variable alimenter avec un stabi lisateur de tension proximit de g n rateurs haute fr quence ou de soudeuses l arc employer des filtres de r seau Les lignes d alimentation doi vent tre s par es de celles d entr e et de sortie des appareils Contr ler toujours que la tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e dans le sigle figurant sur l tiquette de l appareil Raccordement entr es et sorties les circuits ext rieurs raccord s doivent respecter le double isolement Pour raccorder les entr es analogiques TC RTD il est n cessaire de s parer physiquement les c bles des entr es des c bles d alimentation des sorties et des raccordements de puissance et d uti liser des c bles torsad s et blind s avec blindage raccord la terre en un seul point Pour raccorder les sorties de r gulation d alarme contacteurs lectrovannes moteurs v
105. po 1 es inmediata mientras que para el Tiempo 2 se debe seleccionar mediante la tecla F La gesti n se efect a mediante las entradas IN1 CLOCK frecuencia m x 5 KHz IN2 REINICIALIZACI N IN3 HOLD o UP DOWN v ase configuraci n de las funciones IN3 Posibilidad de incorporar un prescaler en el clock x2 2 10 100 Es posible obtener la visualizaci n y programaci n en unidades t cnicas de medida para lo cual deben ser adecuadamente predispuestas las funciones MUL y DIV 1er Ejemplo Programando los factores MUL 1 y DIV 60 se obtendr una reparametrizaci n que dar lugar a la siguiente visualizaci n n m impulsos reales MOL n m impulsos reales 1 n m impulsos reales LE DIV SE da em La programaci n corresponder a Valor programado DIV SET MOL Si por ejemplo se programa 1 se obtendr 1 60 60 4 esto es con el contador configurado en incremento deber n contarse 60 impulsos reales antes de alcanzar la cifra 1 La secuencia del conteo visualizada 0 1 2 etc corresponder al conteo real de 60 impulsos 0 60 120 etc 32 6 PROGRAMACION 2 Ejemplo Programando un factor MUL 38 y DIV 1 se obtiene una reparametrizaci n en unidades t cnicas de medida tal que a cada impulso contado corresponder efec tivamente una visualizaci n que incrementa en MOL 38 nee e 38 Visualizaci n del contador en unidades t cnicas de medida 0
106. pos s 2 count 10 8 U8 Compteur double cyclique avec comptages en alternance 3 count 100 Note U7 et U8 uniquement pour Typ 1 4 count x 2 LoG Logique des entr es num riques Mol Multiplicateur pour compteur ou fr quenceme tre 1 100 div Diviseur pour compteur ou fr quencem tre 1 100 LoG IN 2 IN 3 voir aussi Fonctionnement du Compteur et du Fr quencem tre 0 Active en fermeture Active en fermeture P d Position du point d cimal compteur et fr quencem tre 1 Active en ouverture Active en fermeture 0 sans d cimales 2 Active en fermeture Active en ouverture 1 1 d cimale a Active en ouverture Active en ouverture 2 2 d cimales 3 3 d cimales t SP Temps d chantillonnage fr quencem tre 0 0 10 0 secondes Note l tat de la premi re entr e IN1 est d fini au moyen de la barrette de connexion voir Configuration mat riel Sc 1 S lection chelle du Temps 1 uniquement pour temporisateur 8 DESCRIPTION DES FONCTIONS DES SORTIES Les figures repr sentent le cas Temporisateur Typ 0 avec comptage d croissement Fun 0 Pour le Compteur Typ 1 avec out 1 6 Temporisateur et Temporisateur 1 deviennent Compteur et Compteur 1 Pour l instrument configur en tant que fr quen cem tre Typ 2 avec out 4 un deuxi me param tre est pr sent en guise d hyst r sis In3 0 IN3 avec fonction HOLD cran In3 1 IN3 avec fonction UP DOWN Fonction U1 Temporisateur
107. pos de potencia a tiristores o de motores ser conveniente disponer un transformador de ais lamiento s lo para los instrumentos conectando su pantalla a tierra Es importante que la instalaci n tenga una adecuada conexi n de tierra que la tensi n entre neutro y tierra no sea gt 1 V y que la resistencia hmica sea lt 6 Ohmios si la tensi n de red es muy variable se deber utilizar un estabi lizador de tensi n en proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras de arco deben utilizarse filtros de red las l neas de alimentaci n deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos verificar siempre que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento Conexi n de las entradas y salidas Los circuitos exteriores conectados deben respetar el doble aislamiento para conectar las entradas anal gicas TC RTD es necesario separar f sicamente los cables de las entradas de los de alimentaci n de las salidas y de las conexiones de potencia utilizar cables trenzados y apantallados con la pantalla conectada a tierra en un nico punto para conectar las salidas de regulaci n de alarma contactores electrov l vulas motores ventiladores etc deben montarse grupos RC resistencia y condensador en serie en paralelo con las cargas inductivas que act an en corriente alterna Nota Todos los condensadores deben reunir los requisitos establecidos por las normas VDE c
108. que fois que le param tre est atteint et elle le reste durant le temps S P 2 IN2 L intervention de l entr e IN2 entra ne la r initialisation de la sortie et le r tablissement de la valeur de pr s lection dans les deux temporisateurs S P 1 et S P 2 L intervention de l entr e IN3 dans le cas B entra ne l inversion du comptage du tem a emer 2 porisateur 1 S P 1 seulement le temporisateur 2 si mis sous tension atteint donc Relais toujours la condition de fin de temps ind pendamment de la pr sence de IN3 Temporisateur IN3 Temporisateur uz Temporisateur 2 Relais 27 8 DESCRIPTION DES FONCTIONS DES SORTIES out 3 Fonction U3 Cyclique avec r initialisation temporis e Fonction U3 Temporisateur cyclique avec r initialisation temporis e Contrairement la fonction pr c dente le temporisateur recharge la valeur de pr s lection S P 1 au terme du temps 2 S P 2 durant lequel la sortie est rest e active Les autres conditions demeurent inchang es Temporisateur 1 a Temporsateur 2 Relais IN3 b Temporisateur 1 Temporisateur 2 Relais out 4 Fonction U4 M moire de sortie 1 Au terme de la temporisation le relais est excit mais le temporisateur pour suit dans ce cas la d compte vers les valeurs n gatives La commande IN2 r alise la r initialisation du temps coul la rechar
109. re programm s pendant la phase de configuration Le point d cimal allum a droite indique l affichage du param tre 2 F Signalisation par led 11 Signalisation de l tat du signal d entr e INT Start Stop dans le cas du temporisateur Clock dans le cas du compteur et du fr quencem tre 12 Signalisation de l tat du signal d entr e IN2 dans le cas du temporisateur et du fr quencem tre IN3 dans le cas du compteur led teinte correspond l entr e OFF led allum e correspond l entr e ON O Signalisation avec led de l tat d excitation du relais de sortie led allum e relais excit OUT COMMANDES C Bouton FONCTION Il permet d acc der la phase d affichage programmation de la consigne du Temps 2 comptage 2 ou bien l hyst r sis pour le fr quencem tre du type U4 voir Description du Fonctionnement clignotement du point d cimal sur l cran droite Si le bouton F n est pas actionn pour valider une ventuelle modification la m morisation aura lieu automatiquement au bout de 5 secondes En actionnant la touche F durant 5 secondes l on acc de la phase de configura tion de br ves impulsions permettent de balayer les diff rentes fonctions pro grammer Pour quitter la phase de configuration il suffit d appuyer sur la touche F durant 5 secondes NOTE Pour afficher modifier Temps 1 Comptage 1 il n est pas n cessaire d actionner la touche F E D Boutons
110. rmalem Betrieb zeigt Anzeige A den Istwert der Frequenz an Die Eingabe der Sollwert f r Frequenz und Hysterese bei Ausgangstyp U4 erfolgt mit den Tasten Auf und Ab Der Sollwert kann unmittelbar ge ndert werden w hrend die Hysterese mit der Taste E angew hlt werden muss Die Funktionsweise des Frequenzmessers wird mit Parameter FP festgelegt siehe auch Konfigurationsverfahren Bei den Parameterwerten 0 1 und 2 misst das Ger t die Frequenz im Bereich 0 03 5000 Hz mit einer Genauigkeit von 1 1000 des Skalenendwerts und Gleitpunkt um die bei 4 Stellen m gliche maximale Genauigkeit zu erm glichen In diesem Fall repr sentiert der Parameter P d die Position des Dezimalpunkts nur f r den Sollwert und die Hysterese Bei den Parameterwerten 4 5 und 6 von FP erscheint nach dem Parameter P d der Parameter t SP als einstellbare Vergleichszeit und das Ger t z hlt die inner halb dieser Zeit angekommenen Impulse Die Funktion von P d bleibt unver ndert Bei den Parameterwerten 8 9 und 10 von FP misst das Ger t die Frequenz wie bei 0 1 und 2 jedoch mit festem Dezimalpunkt der mit Parameter P d eingestellt wird der in diesem Fall die Position des Dezimalpunkts nicht nur f r den Sollwert und die Hysterese repr sentiert Die Parameterwerte 12 13 und 14 dienen f r die Falle mit Vergleichszeit und festem Dezimalpunkt Durch entsprechende Einstellung der Parameter MOL und DIV ist die Anzeige in technischen MaBeinheiten m g lich an
111. rnes 5 et 1 12V 30mA SORTIES Sortie logique NPN ou relais 5A 220Vc a Disponible aux bornes 8 contact NO 7 commun et 6 contact NF pour sor tie logique bornes 6 et 7 Alimentation la tension d alimentation alternative doit tre appliqu e aux bornes 9 et 10 110 220V s lection avec barrettes de connexion int rieures souder Alimentation disponible en option 24 48Vc a 201 240Vc a 110 220Vc a 24Vcc Pour 24 V c c polarit indiff rente Voir aussi le chapitre Configuration Mat riel 24 5 CONFIGURATION MATERIEL Acc s aux cartes CARTE D ALIMENTATION Pour sortir la partie lectronique du bo tier agir sur les crochets d extraction sp cialement pr vus cet effet Carte d alimentation S lection tension d alimentation 110 220V 24 48Vc a 120 240V 110V 24 120V fermer les deux barrettes de connexion P et retirer les barrettes de connexion S 220V 48 240V fermer les deux barrettes de connexion S et retirer les barrettes de connexion P Disponible en option pour tension 24Vc c voir code de commande Cartes CPU Entr es Protection mat riel sur la configuration Configuration d sactiv e fermer la barrette de connexion S9 et retirer la barrette de connexion S10 Configuration activ e fermer la barrette de connexion S10 et retirer la barrette de connexion S9 La version standard est livr e avec la configuration activ e Logique Entr
112. rse con las debidas precauciones a fin de evitar da os permanentes a dichos componentes Instalaci n categor a de instalaci n II grado de contaminaci n 2 aislamiento doble Las l neas de alimentaci n deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos verificar siempre que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento Reagrupar la instrumentaci n por separado de los dispositivos de la parte de potencia y de los rel s Evitar que en el mismo cuadro coexistan telerruptores de alta potencia contactores rel s grupos de potencia de tiristores en particular de desfase motores etc Ev tense el polvo la humedad los gases corrosivos y las fuentes de calor e No obstruir las aberturas de ventilaci n la temperatura de servicio debe mantenerse dentro del rango de O 50 C Si el instrumento est equipado con contactos de tipo faston es necesario que stos sean del tipo protegido aislado en caso de utilizar contactos con tornillo efectuar la fijaci n de los cables por pares como m nimo Alimentaci n Debe provenir de un dispositivo de seccionamiento con fusible para la parte de instrumentos la alimentaci n de los instrumentos debe ser lo m s directa posible partiendo del seccionador y adem s no debe utilizarse para gobernar rel s contactores electrov lvulas etc en caso de fuertes perturbaciones debidas a la conmutaci n de gru
113. s d coulement actuel du temps 1 tandis que le Temps 2 maintient son sens Si le temporisateur est configur en mode d croissement Fun 0 il charge la valeur de pr s lection et d compte jusqu z ro en fermant IN3 si configur e acti ve en fermeture Ton obtient l inversion temporaire de l coulement du temps 1 en accroissement jusqu au Fond de l Echelle Si le temporisateur est configur en mode accroissement Fun 1 il d marre z ro et compte jusqu au param tre Set en fermant IN3 si configur e active en fermeture l on obtient l inversion temporaire de la variation du temps 1 en d croissement La fonction HOLD bloque seulement l affichage tandis que la fonction du temporisateur demeure op rationnelle Programmation du COMPTEUR fonction Typ 1 Pendant le fonctionnement normal l cran A affiche la valeur r elle du temps actif Le param trage des valeurs de consigne du Temps 1 et Temps 2 s effectue au moyen des boutons d accroissement d croissement La modification du Temps 1 est imm diate tandis que pour le Temps 2 elle est s lectionn l aide de la touche F La gestion a lieu par l interm diaire des entr es suivantes IN1 CLOCK fr quence maxi 5KHz IN2 RESET IN3 HOLD ou UP DOWN voir configuration des fonctions IN3 Possibilit d introduire un pr changeur d chelle sur le clock x2 2 10 100 Il est possible de convertir l affichage et le param trage en uni
114. set y reanuda la cuenta regresiva funci n c clica La salida se excita cada vez que se alcanza el set y permanece de esta forma duran te el lapso S P 2 La llegada de la entrada IN2 provoca la reinicializaci n de la salida y el restableci a Tome miento del valor de preset en ambos temporizadores S P 1 y S P 2 Rel El verificarse de la entrada IN3 en el caso B provoca la inversi n de conteo s lo del temporizador 1 S P 1 por lo tanto el temporizador 2 si est activado alcanzar n siempre la situaci n de fin de tiempo independientemente de la presencia de IN3 Temporizador 1 2 gt Temporizador 1 INS Temporizador 2 Rel Tiempo 34 8 DESCRIPCION FUNCIONES SALID out 3 Funci n U3 C clica con reinicializaci n temporizada Funci n U3 Temporizador C clico con reinicializaci n temporizada A diferencia de la funci n precedente el temporizador recarga el valor de preset S P 1 al concluirse el lapso 2 S P 2 durante el cual ha permaneci do activada la salida Las restantes condiciones permanecen invariadas Temporizador 1 a Temporizador Rel IN3 Temporizador 1 Temporizador 2 Rel out 4 Funci n U4 Memoria de salida 1 AI concluirse la temporizaci n el rel se excita pero el temporizador prosi gue en este caso avanzando en el sentido de valores negativos Mediante el
115. settable parameters To access Configuration if the hardware protection has been removed keep button F pressed until the CFG message appears on display A display B x x n software release Then press the F key briefly to scroll the various functions parameters to be set so that the instrument can be configured as required The symbol for the parameter shown on display B will appear on display A Press the F key for about 5 seconds to quit the configuration procedure The display returns to the real time count Configuration CFG procedure accessible only with jumper S10 closed Pro software protection level 0 display and change of setpoint with saving of current count in EEPROM at shutdown 556 only 1 display of setpoint with saving of current count in EEPROM at shutdown 556 only 2 display and change of setpoint without saving 3 display of setpoint without saving To assure correct saving do not change the setpoint or scale when a count is in progress Typ instrument type 0 Timer 1 Counter 2 Frequency meter Fun count mode and enabling of automatic scale change during setting of timer setpoints for timer and counter 0 count down with automatic change of time scale 1 count up with automatic change of time scale 2 count down without automatic change of time scale 3 count up without automatic change of time scale Note Automatic change of time scale regards scales in seconds only
116. sos com tempo de amostragem e ponto decimal fixo E poss vel tornar a visualizac o em unidades de engenharia programando oportunamente as fung6es MOL e DIV o valor visualizado frequ ncia MOL DIV 1 Exemplo Se se deseja visualizar o numero de rota es por minuto de um roda com 250 impulsos por rota o rota es minuto frequ ncia 60 250 frequ ncia 6 25 Programe FP 0 MOL 6 DIV 25 2 Exemplo Se se deseja determinar a frequ ncia em impulsos segundos de um sistema com uma cifra decimal utilizando para uma estabilidade mais alta um tempo de amostragem de 5 seg preciso programar FP 12 MOL 1 DIV 5 P d 1 t SP 5 0 Durante o funcionamento como frequenc metro est o dispon veis apenas as fun es das sa das U1 e U4 a Ultima com histerese abaixo do valor de intercep o aquando da desactivag o do rel 7 CONFIGURA O SOFTWARE Premissa A configurac o feita em uma nica fase Configurag o composta por 14 par metros pass veis de programac o Para ter acesso configura o pr via remo o da protec o Hardware mantenha premida a tecla F at a exibig o no cran A da mensagem CFG cran B x x n da vers o Software Premindo de seguida por breve tempo a tecla F exibir se o as v rias fun es os v rios par metros a programar as quais s o necess rias para configurar o instrumento em conformidade com as exig ncia do cliente No cran A exibir se o
117. ste caso 1000 26 31 38 Os decimais s o ignorados e o valor de programa o automaticamente actualizado a 26x38 988 Programa o do FREQUENC METRO Fun o Typ 2 No funcionamento normal o cran A visualiza o valor real da frequ ncia A programag o dos valores de Set point de frequ ncia e de histerese para a sa da tipo U4 efectua se mediante as teclas Incremento Decrescimento A modifica o do valor de Set point imediata enquanto para a histerese selecciona se a tecla F O modo de funcionamento do frequenc metro definito pelo Par metro FP vide tamb m Procedimento de configura o Para os valores 0 1 e 2 o instrumento mede a frequ ncia no campo 0 03 5000 Hz com precis o de 1 1000 do fundo escala e do ponto decimal m vel para obter a m xima precis o poss vel com 4 cifras Neste caso o Par metro P d representa a posig o do ponto decimal apenas para o Set point e para a histerese Para os valores 4 5 e 6 de FP ap s o Par metro P d exibe se o Par metro t SP como tempo de amostragem pass vel de programa o e o instrumento conta os impulsos transmitidos durante este tempo A fun o de P d permanece inalterada Para os valores 8 9 e 10 de FP o instrumento mede a frequ ncia como em 0 1 e 2 mas com ponto decimal fixo programado mediante P d que neste caso representa a posig o do ponto n o apenas de Set point e da histerese Os valores 12 13 e 14 s o os ca
118. superior de la caja y apretarlos con los respectivos tornillos El montaje de dos o m s instrumentos uno junto al otro debe efectuarse utilizando los bloquecillos de En columna Base 45 0 6 0 1 77 0 02 0 Altura 96 x n 4 3 78 x n 0 15 70 en que n corresponde al numero de instrumentos trial y EN50081 1 emisiones en ambiente residencial Conformidad BT baja tensi n seg n lo establecido por la Directiva 73 23 CEE modificada por la Directiva mente capacitado Interrumpir la alimentaci n del instrumento antes de intervenir en su parte interna No limpiar la caja con disolventes derivados de hidrocarburos trielina bencina etc El uso de dichos disol ASISTENCIA T CNICA El departamento de asistencia t cnica GEFRAN se encuentra a disposici n del cliente Quedan excluidos de la garant a los desperfectos derivados de un uso no conforme con las ins 1 INSTALACION Dimensiones de perforaci n 45 0 6 0 x 45 0 6 0 mm 1 77 0 02 0 x 1 77 0 02 0 apriete y considerando para el agujero las medidas que a continuaci n se indican MARCA CE Conformidad EMC compatibilidad electromagn tica en el respeto de lo establecido por la 93 68 ventes reducir la fiabilidad mec nica del instrumento Para limpiar las partes externas de pl stico utilizar trucciones de empleo N Para una correcta instalaci n se deber n aplicar las instrucciones de este manual 2
119. t s d ing nierie en programmant convenablement les fonctions MOL et DIV 1 Exemple En programmant les facteurs MOL 1 et DIV 60 Ton obtiendra un nouveau param trage en raison duquel l affichage correspondra n impulsions r elles MOL n impulsions r elles 1 n impulsions r elles q om ee eo ta e Le param trage correspondra Valeur programm e DIV A MOL Par exemple en programmant 1 l on obtiendra 1 60 60 Autrement dit avec le compteur configur en mode accroissement 60 impulsions r elles devront tre compt es avant d atteindre le chiffre 1 La s quence de comptage affich e 0 1 2 etc correspondra au comptage r el de 60 impulsions 0 60 120 etc 25 6 PROGRAMMATION 2 Exemple En programmant les facteurs MOL 38 et DIV 1 l on obtiendra un nouveau param trage en unit s d ing nierie en raison duquel chaque impulsion r ellement compt e correspondra un affichage qui s accro t ainsi MOL 38 ne e 38 Affichage du compteur en unit s d ing nierie 0 38 76 114 etc Impulsions effectivement compt es l entr e UN E sa etc Par cons quent en programmant une valeur de pr s lection gale 1000 1000 e DIV impulsions r elles devront se produire avant d atteindre la pr s lection savoir 1000 1 N B Le param tre 1000 n tant pas parfaitement divisible par le facteur MOL 38 l instru
120. temps simple non cyclique avec r initialisation Standard out 1 Fonction U1 Standard La temporisation d marre et se poursuit jusqu l interception si la commande IN1 est pr sente Une fois le temps programm coul la sortie est excit e L intervention de l entr e IN2 entra ne la r initialisation de la sortie et le retour du tem porisateur la valeur de pr s lection Le red marrage du temporisateur a lieu en pr sence de IN1 a Dans le cas A la pr sence de IN3 n entra ne aucune variation du fonctionnement des Entr es et des Sorties mais bloque uniquement la valeur affich e Dans le cas B la pr sence de IN3 si elle intervient lorsque le comptage du tempori sateur est d j en cours mais n a pas encore atteint son terme entra ne une inversion du sens d coulement du temps accroissement au lieu de d croissement b Dans ces conditions la valeur courante du temporisateur continue de s accroitre jusqu atteindre le fond d chelle de la base temps D s la disparition de IN3 elle reprend d cro tre partir de la valeur atteinte en allant vers l interception out 2 Fonction U2 Monostable cyclique Fonction U2 Temporisateur Monostable cyclique avec r initialisation Si l entr e IN1 est pr sente le temporisateur une fois l interception atteinte recharge imm diatement la valeur de pr s lection et reprend la d compte fonction cyclique La sortie est excit e cha
121. the housings on the top and bottom of the case and tighten with the screws To mount two or more instruments in a row or column use the clips and respect the following cut out dimensions Row Base 48 x n 3 1 89 x n 0 11 Height 92 0 8 0 3 62 0 03 0 Column Base 45 0 6 0 1 77 0 02 0 Height 96xn 4 3 78 xn 0 15 where n is the number of instruments CE MARKING EMC electromagnetic compatibility conformity to EEC Directive 89 336 with reference to generic standards EN50082 2 immunity in industrial environment and EN50081 1 emission in residential environment BT low voltage conformity to EEC Directive 73 23 modified by Directive 93 68 MAINTENANCE Repairs may be done only by trained and specialized personnel Cut power to the instru ment before accessing internal parts Do not clean the case with hydrocarbon based solvents trichloroeth gt H L ylene gasoline etc The use of such solvents will compromise the instrument s mechanical reliability Use a clean cloth moistened with ethyl alcohol or water to clean external plastic parts fl TECHNICAL SERVICE GEFRAN has a technical service department Defects deriving from any use not conforming to this manual are excluded from the warranty N For correct installation follow the instructions and warnings contained in this manual
122. tient des composants sensibles aux charges lectrostatiques raison pour laquelle la manipulation des cartes lectroniques qu il contient doit se faire en prenant les pr cautions n cessaires afin de ne pas endommager de mani re permanente lesdits composants Installation cat gorie d installation II degr de pollution 2 double isolement e Les lignes d alimentation doivent tre s par es de celles d entr e et de sortie des instruments Contr ler toujours que la tension d alimentation corres pond celle qui est indiqu e dans le sigle figurant sur l tiquette de l appareil e Regrouper l instrumentation s par ment de la partie de puissance et des relais viter que ne coexistent dans le m me tableau des t l rupteurs haute puissance des contacteurs des relais des groupes de puissance thyristors notamment en angle de phase des moteurs etc Eviter la poussi re l humidit les gaz corrosifs les sources de chaleur Ne pas boucher les fentes d a ration La temp rature de travail doit se situer dans la plage 0 50 C Si l appareil est quip de cosses type faston celles ci doivent tre d un type prot g et isol s il est quip de contacts vis il n cessaire de fixer les c bles au moins par paires Alimentation provenant d un dispositif de sectionnement avec fusible pour la partie instruments l alimentation des appareils doit tre la plus directe pos sible partir du sectionneur et de
123. tivo naquele momento Tempo 1 contagem 1 ou Tempo 2 contagem 2 S mbolo do par metro progra mado no cran B durante a fase de configura o O ponto decimal aceso direita indica a visualiza o do Tempo 2 contagem 2 A exibi o da mensagem EEP significa uma condig o de erro da mem ria EEPROM B cran Valor de defini o do Set de tempo contagem frequ ncia seleccionada Valor dos par metros passiveis de programa o durante a fase de configura o O ponto decimal aceso direita indica a visualizac o do Set 2 F Sinalizac es com LED 11 Sinaliza o do estado do sinal da entrada IN1 Start Stop tratando se do temporizador Clock tratando se do contador e do frequencimetro 12 Sinaliza o do estado do sinal de entrada IN2 tratando se do temporizador e do frequenc metro IN3 tratando se do contador LED desligado corresponde entrada OFF LED aceso corresponde entrada ON O Sinaliza o com LED do estado de excitag o do rel de sa da LED aceso rel excitado OUT COMANDOS C Tecla FUN O Permite o acesso fase de visualiza o programa o do Set point do Tempo 2 contagem 2 ou histerese para o frequencimetro tipo U4 vide Descri o Funcionamento o ponto decimal no cran direito pisca Se a tecla F n o for pressionada para confirmar uma eventual modifica o ap s cinco segundos o processo de memoriza o ser autom tico Pressionando por 5 segundos a t
124. traslato in unit ingegneristiche attraverso i fattori MOL e DIV DRM Logica a richiesta 23Vdc Rout 4700 20mA max 12V ALIMENTAZIONE PER SENSORE 12Vdc 30mA Gli strumenti Gefran sostituiti dal modello descritto CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura di lavoro 0 50 C Temperatura di stoccaggio 20 70 C FUNZIONALIT DELL USCITA Sono riportati gli esempi di possibile funzionamento dell uscita configurazione come temporizzatore con conteggio in decremento e Umidit 20 85 Ur non condensante l ingresso IN3 con funzione di HOLD a o UP DOWN b In tutti gli altri casi contatore e frequenzimetro le funzionalit dell usci FUNZIONALIT ta rimangono invariate Temporizzatore In modalit temporizzatore e contatore il ritardo max di intercettazione La gestione del timer pu essere in Incremento o Decremento in conse 1msec non ripetitivo guenza di una impostazione software Nel caso di utilizzo del timer gli ingressi assumono il seguente significato IN1 Ingresso di Start Stop IN2 Ingresso di Reset Peso 240g 3 DESCRIZIONE FRONTALE STRUMENTO A Display Valore reale del tempo conteggio frequenza in atto Il valore reale il valore del tempo conteggio attivo in quel momento Tempo 1 Conteggio 1 oppure Tempo 2 conteggio 2 Simbolo del parametro che viene impostato sul display B in fase di configurazione Il punto decimale acceso a destra indica la visualizzazione del Tempo 2
125. uriert wurde l dt er den Vorwahlwert geladen und z hlt abw rts bis Null durch Schlie en von IN3 bei Konfiguration aktiv bei Schlie en erh lt man die vor bergehende Umkehr der Zeitz hlung 1 und es erfolgt die Aufw rtsz hlung bis zum Skalenendwert Wenn der Zeitgeber f r das Aufw rtsz hlen konfiguriert wurde Fun 1 startet er bei Null und z hlt bis zum Sollwert durch Schlie en von IN3 bei Konfiguration aktiv bei Schlie en erh lt man die vor bergehende Umkehr der Zeitz hlung 1 die nun abw rts erfolgt Die Funktion HOLD friert nur die Anzeige ein die Zeitgeberfunktion bleibt weiterhin operativ Programmierung des Z HLERS Parameter Typ 1 Beim normalen Betrieb zeigt die Anzeige A den Istwert der aktiven Zeit Die Sollwerte f r Zeit 1 und Zeit 2 werden mit den Tasten Auf und Ab eingegeben Zeit 1 kann unmittelbar ge ndert werden w hrend Zeit 2 mit der Taste F angew hlt werden muss Die Steuerung erfolgt ber die folgenden Eing nge INT TAKTFREQUENZ max Frequenz 5kHz IN2 ZUR CKSETZEN IN3 HOLD oder AUF AB siehe Konfiguration der Funktionen von IN3 Man kann einen Vorteiler f r die Taktfrequenz eingeben x2 2 10 100 Durch geeignete Einstellung der Parameter MOL und DIV k nnen Anzeige und Eingabe in technischen Ma einheiten erfolgen Geer von MOL 1 und DIV 60 erh lt man eine Neuparametrierung derart dass die Anzeige Folgendem entspricht Anz tats chliche Impulse
126. zzazione setpoint senza salvataggio Per permettere un salvataggio corretto necessario evitare di modificare il setpoint o la scala con un conteggio in atto Typ tipo strumento 0 Timer 1 Contatore 2 Frequenzimetro Fun modalit di conteggio e abilitazione cambio automatico della scala durante l impostazione dei setpoint del temporizzatore per timer e contatore 0 decremento count down con cambio automatico scala tempi 1 incremento count up con cambio automatico scala tempi 2 decremento count down senza cambio automatico scala tempi 3 incremento count up senza cambio automatico scala tempi Nota il Cambio automatico scala tempi riguarda solo le scale in secondi 7 gt CONFIGURAZIONE SOFTWARE FP modo di funzionamento frequenzimetro 0 normale valore di frequenza 1 valore di picco massimo alla frequenza 2 valore di picco minimo alla frequenza 4 con tempo di campionamento impostabile 8 con fondo scala fisso In3 funzione ingresso 3 per timer e contatore 0 hold blocca la visualizzazione 1 up down del conteggio out funzione uscite vedi capitolo Descrizione funzioni uscite 1 U1 standard 2 U2 Monostabile ciclica 3 U3 Ciclica con Reset temporizzato 4 U4 Funzione con memoria di uscita 1 5 U5 Funzione con memoria di uscita 2 6 U6 Monostabile non ciclica 7 U7 Counter doppio ciclico con conteggi sovrapposti 8 U8 Counter doppio ciclico

556

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents