Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

1. Objekt blockiert Lichtvorhang 3 T F Lei i S F pha e Th Konfig Aus schaltung Display OSSDs AN Reset AN Status Gr n Konfig Aus schaltung Display Anz blockierter Strahlen OSSDs AUS Reset AN Status Rot Konfig Aus schaltung Display OSSDs AUS Reset AN Status Rot Konfig Sperre Display OSSDs AUS Reset AN Status Rot Abbildung 58 Bedeutung der Kaskaden LED Anzeigen 114842 Rev F 01 09 Objekt wurde entfernt Kaskade erwartet Reset e Lea eis e Konfig Aus schaltung Display OSSDs AN Reset AN Status Gr n Konfig Aus schaltung Display OSSDs AN Reset AN Status Gr n Konfig Aus schaltung Display OSSDs AN Reset AN Status Gr n Konfig Sperre Display L OSSDs AUS Reset blinkt Status Rot Reset erwartet BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 3 GLOSSAR amp ABK RZUNGEN Liste
2. Wenn keine St rungen festgestellt werden geht EZ SCREEN auto matisch in den AUSRICHT Modus ber wobei der Empf nger nach einem optischen Synchronisierungsmuster vom Sender sucht Wenn der Empf nger ausgerichtet ist und das richtige Synchronisierungs muster empf ngt beginnt er mit dem Scannen um zu bestimmen ob die einzelnen Strahlen im blockierten oder im Freizustand sind Wenn alle Strahlen ausgerichtet sind blinkt die gelbe Reset Anzeige im Doppeltakt Jo gelb um anzuzeigen dass das EZ SCREEN System einen manuellen Reset erwartet Nach einem g ltigen manuellen Reset geht EZ SCREEN in den Ausf hren Mo dus ber tc gr n und setzt das Scannen fort 114542 Rev F 01 09 51 Betriebshinweise 5 2 2 Im Ausf hren Modus Schaltausgangskonfiguration Wenn Strahlen blockiert sind und das System auf Schaltausgangs modus eingestellt ist gehen die Empf nger Ausg nge innerhalb der maximalen System Ansprechzeit AUS zu Einzelheiten siehe Tabelle 4 auf Seite 21 Wenn die Strahlen frei werden gehen de Empf nger Ausg nge AN Es ist kein Reset irgendwelcher Art erforderlich Alle erforderlichen Resets der Maschinensteuerung werden vom Ma schinensteuerkreis ausgef hrt Verriegelungsausgangskonfiguration mit Wiederanlaufsperre Wenn Strahlen blockiert sind und das System auf Verriegelungsaus gangsmodus eingestellt ist gehen die Empf nger Ausg nge inner halb der angegebenen Ansprechzeit AUS siehe Tabel
3. Wasserwaage Abbildung 18 Korrekte vertikale Montage SW Die endg ltige Ausrichtung wird in Abschnitt 4 4 auf Seite 36 be schrieben 114542 Rev F 01 09 33 Installationsinformationen 4 2 3 Montage von Sender amp Empf nger an Monta gest ndern Gehen Sie bei Verwendung von Montagest ndern und sockeln der MSA Bauform von Banner zur Montage der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e Sender und Empf nger wie folgt vor 1 Stellen Sie die Montagesockel in der jeweils gew nschten Posi tion auf und befestigen Sie diese wie in der MSA Dokumentation beschrieben lose mit Schrauben an vier Ecken Ziehen Sie die Muttern zu diesem Zeitpunkt nicht an weil St nder und Sender Empf nger noch ausgerichtet werden m ssen Zur Montage der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e k nnen andere Montagest nder und sockel verwendet werden Diese m s sen jedoch zulassen dass die Sender Empf nger gekippt werden k nnen von vorne nach hinten und von Seite zu Seite um geneigte Bodenfl chen auszugleichen und das Ausrichtverfahren zu erm glichen Werden fest installierte St nder und Sockel eingesetzt k nnen die Montagewinkel vom Typ EZA MBK 9 verwendet werden damit die zur Ausrichtung notwendige Einstellung erfolgen kann SW Einzelheiten zur richtigen Strahlenkonfiguration und Montage der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e finden Sie in den en
4. 222eeseeseeeneeeeeenneneeeee een eee een rennen 71 Tabelle E Ee 12 Tabelle 26 Umlenkspiegel der Bauform MM 13 Tabelle 27 Montagewinkel f r Sender Empf nger 22222ssneeeeeenesnennennneneennenene nennen nennen 74 Tabelle 28 ZUDENOL ea IE een 76 Tabelle 29 Spezialwerkzeuge amp Material EE 17 Tabelle 30 DOKUMENIAUON unsre eier een nebenan che ee ee 71 Tabelle 31 Kaskadierbare Gender A Empf nger Ausf hrungen 91 Tabelle 32 Beidseitig vorkonfektionierte Gensor Anschlusekabel nn 94 Tabelle 33 Anzeigen f r Kaskaden Teach Modus 98 Tabelle 34 Testobjekte f r Detektionsfunktionstest nennen 104 Tabelle 35 Diagnose des kaskadierten EZ SCREEN Systems 107 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 1 SICHERHEITSINFORMATION 1 1 ALLGEMEIN Dieser Abschnitt beschreibt die notwendigen Sicherheitsinformatio nen f r das EZ SCREEN System 14 mm 30 mm ODC und dessen Anwendung 1 2 SICHERHEITSHINWEISE 1 2 1 Typen Um das Produkt sicher und effizient zu installieren und betreiben be finden sich Sicherheitshinweise am Produkt selbst und in diesem Be dienungshandbuch Die Sicherheitshinweise lassen sich wie folgt einteilen WARNUNG Dieser Hinweis befindet sich an Stellen Wo Gefahren oder riskante Vorgehensweisen zu schweren Verlet zungen oder zum Tod f hren k nnen wenn die Warnung ignoriert wird Wo das Risiko schwerer Verletzungen oder Lebensgefah
5. SPERRZUST NDE UND STROMAUSF LLE EIN SPERRZUSTAND IST EIN DEUTLICHES ANZEICHEN F R EIN PROBLEM UND SOLLTE SOFORT DURCH EINE Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 UNTER SUCHT WERDEN VERSUCHE DIE MASCHINE DURCH UMGEHEN DES EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEMS WEITER LAUFEN ZU LASSEN SIND GE F HRLICH UND K NNEN ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN FUHREN MASCHINEN VOR WARTUNGSARBEITEN ABSTELLEN DIE MASCHINEN AN DENEN DAS EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM ANGESCHLOSSEN IST D RFEN ZU KEINEM ZEITPUNKT W HREND GR RERER WARTUNGSARBEITEN LAUFEN DAZU K NNEN SPERRVORG NGE ER FORDERLICH SEIN SIEHE ISO 13849 1 KATEGORIE 4 ZUR KONTROLLE GEF HR LICHER ENERGIE BEI WARTUNGSARBEITEN AM EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM BEI LAUFENDEN GEF HRLICHEN MASCHINEN KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN Beachten Sie bei Sperrzust nden auch Tabelle 11 auf Seite 47 Tabelle 12 auf Seite 48 und Tabelle 13 auf Seite 49 Siehe auch Abschnitt 6 2 1 5 auf Seite 65 Bei einem Sperrzustand werden alle OSSD Ausg nge des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems ausgel st und ein Stoppsi gnal wird an die berwachte Maschine geschickt Jeder Sender Empf nger zeigt Diagnose Fehlercodes an die bei der Auffindung der Ursachen von Sperrzust nden hilfreich sind siehe Tabelle 15 auf Seite 62 und Tabelle 16 auf Seite 64 Das System bietet einfache Methoden zur Ermittlung von Betriebs problemen Ein Sperrzustand wird wie folgt angezeigt Se
6. CE Conformit Europ enne Europa Konformit t Die CE Marke an einem Produkt oder einer Maschine bedeutet dass alle relevanten Bestimmungen und Sicherheitsnormen der Europ ischen Union er f llt werden Definierter Bereich Der Lichtvorhang der zwischen dem Sender und dem Empf nger eines Sicherheits Lichtvorhang Systems er zeugt wird Wenn der definierte Bereich von einem lichtundurchl ssi gen Objekt mit einem bestimmten Querschnitt unterbrochen wird erfolgt ein Schalt oder Verriegelungs Zustand mit Wiederanlauf Sperre Detektionsverm gen Der definierte Mindestdurchmesser eines Ob jekts den der Lichtvorhang zuverl ssig erkennen kann Objekte mit diesem definierten Mindestdurchmesser oder einem gr eren Durchmesser werden berall innerhalb des berwachungsbereichs erkannt Ein kleineres Objekt wird nicht zuverl ssig erkannt wenn es den Lichtvorhang genau in der Mitte zwischen zwei aneinandergren zenden Lichtstrahlen passiert Siehe auch Spezifiziertes Testobjekt auf Seite 112 DIP Schalter Schaltertyp f r Konfigurationseinstellungen Einweglichtschranken Sender und Empf nger werden einander ge gen ber aufgestellt so dass das Licht vom Sender direkt auf den Empf nger gerichtet ist Ein Objekt wird erkannt wenn es den zwi schen Sender und Empf nger erzeugten Erfassungsweg unterbricht Einzelhubpresse Siehe Vollhubmaschinen auf Seite 112 Empf nger Die Licht empfangende Komponente des Systems die aus ei
7. IMMER DIE VERSORGUNG VON EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM UND BER WACHTER MASCHINE BEVOR ANSCHL SSE VORGENOMMEN ODER KOMPONENTEN AUSGETAUSCHT WERDEN BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Wartung 6 1 VORBEUGENDE WARTUNG 6 1 1 Bestimmungen f r periodisch durchzuf hrende berpr fungen AN ACHTUNG FUNKTIONSWEISE DER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E DIE FUNKTIONSF HIGKEIT DER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E UND DER BERWACHTEN MASCHINE MUSS REGELM RIG BERPR FT WERDEN UM FEHLER FREIEN BETRIEB ZU GEW HRLEISTEN DIES IST ABSOLUT NOTWENDIG UND UNENT BEHRLICH DAS VERS UMNIS DER FUNKTIONSPR FUNG KANN ZU SCHWERER K RPERVERLETZUNG ODER ZUM TOD F HREN VOR BETRIEB DER MASCHINE AN LAGE M SSEN DIE PERIODISCHEN TESTS AUF DEM NEUESTEN STAND SEIN Um den dauerhaften zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten m s sen die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e regelm ig ber pr ft werden Eine Kopie der Pr fergebnisse sollte gem der Europ ischen Sicherheitsnorm IEC EN 61496 1 bei oder nahe der Maschine Anlage aufbewahrt werden berpr fungen m ssen wie folgt durchgef hrt werden berpr fung vor der Inbetriebnahme durch eine Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 bei der Installation sowie jedes Mal wenn das System die berwachte Maschine oder irgendein Teil der Anwendung installiert oder ver ndert wird Detektionsfunktionstest siehe Abschnitt 6 1 4 1 auf Seite 56 durch eine Autorisier
8. sung flexibler Ausblendung nimmt der Mindestsicherheitsabstand wegen eines gr eren Werts von C zus tzliche Entfernung in mm auf der Grundlage der Ann herung der Hand bzw des Objekts an den Gefahrenbereich vor Ausl sung der Sicherheitsvorrichtung im mer zu Siehe in jedem Fall Abschnitt 1 8 1 auf Seite 4 zur Ermittlung des Mindestsicherheitsabstands Wenn reduzierte Aufl sung flexible Ausblendung f r 2 Strahlen ak tiviert ist k nnen alle zwei aufeinanderfolgenden Strahlen au er dem Synchronisierungsstrahl unterbrochen werden ohne dass ein Stoppzustand verursacht wird So werden mehrere L cher erzeugt in denen 14 mm Systeme ein 30 mm Objekt sehen und ein 8 5 mm Objekt ignorieren Auf die gleiche Weise sehen 30 mm Sy steme ein 60 mm Objekt und ignorieren ein 17 mm Objekt Zu DIP Schalter Konfigurationen siehe Abschnitt 4 4 1 1 auf Seite 37 42 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme W hrend des Betriebs blinkt die STATUS Anzeige gr n TOL wenn reduzierte Aufl sung aktiviert ist Die Versorgung zum Empf nger des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems muss AUS sein wenn die DIP Schalter Einstel lungen ge ndert werden Andernfalls kommt es zu einem Sperr zustand Siehe Abbildung 20 auf Seite 37 zur DIP Schalter Konfiguration Tabelle 10 Einstellungen bei reduzierter Aufl sung flexibler Ausblendung 14 mm Aufl sung eekleg KEE me A Konfigurieren Sie reduzierte Aufl sung flexible Ausblendun
9. 1 13 2 FSD Anschluss FSDs Endschaltger te gibt es in unterschiedlichsten Ausf hrun gen Die h ufigsten sind zwangsgef hrte mechanisch verbundene Relais oder Interface Module Die mechanische Verbindung zwi schen den Kontakten erm glicht es dass das Ger t von der EDM Schaltung externe Ger te berwachung auf bestimmte Aus f lle hin berwacht wird Je nach Anwendung kann der Einsatz von FSDs die Regelung von Spannungs und Stromwerten vereinfachen die von den OSSD Aus g ngen des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems abweichen FSDs k nnen auch zur Kontrolle zus tzlicher Gefahren benutzt wer den indem sie zur Bildung von mehrfachen Sicherheitsstoppschal tungen verwendet werden 1 13 2 1 Sicherheitsstoppschaltungen Eine Sicherheitsabschaltung bewirkt einen gesteuerten Bewegungs stopp und eine Unterbrechung der Versorgungsspannung von den MPSESs f r Schutzzwecke vorausgesetzt es werden hierdurch keine zus tzlichen Gefahren erzeugt Eine Sicherheitsstoppschaltung um fasst gew hnlich mindestens zwei Schlie erkontakte von zwangsge f hrten mechanisch verbundenen Relais die zur Erkennung bestimmter St rungen berwacht werden durch EDM damit der Verlust der Schutzfunktion verhindert wird Eine solche Schaltung kann als sicherer Schaltpunkt beschrieben werden Sicherheits stoppschaltungen sind gew hnlich einkanalig mit einer Reihenschal tung von mindestens zwei Schlie erkontakten oder zweikanalig mit separatem Ansch
10. 150 mm SLSC Systeme nicht erh ltlich 8 polige Sender haben eine flexible Verbindung zum Austausch von Sender und Empf ngeranschluss Siehe Abschnitt 4 3 2 auf Seite 35 und Abschnitt 4 6 1 auf Seite 46 F r andere Ausf hrungen 5 polige Sender haben einen Testeingang Die Endung Q8 gegen Q5 austauschen z B SLSCE30 15005 und f r das Paar Q88 gegen Q85 austauschen z B SLSCP30 150085 Wichtig Wenn ein 5 poliger Sender in der ersten Master Position in einem kaskadierten System verwendet wird m ssen 5 polige Sender in allen anderen Positionen in der Kaskade verwendet werden Nur kundenspezifische Ausf hrung Steckverbinder mit Anschlusskabel nur 8 polige Ausf hrungen Das Q in der Typenbezeichnung gegen P austauschen z B SLSCE14 150PB8 Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen Vor der Kennzeichnung der Steckverbinderoption N zur Typenbezeichnung hinzuf gen z B SLSCE30 150NQ8 Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen sind nicht mit Steckverbinder mit Anschlusskabel erh ltlich Optionale Geh useoberfl chen Vor dem OD Kennzeichner in der Typenbezeichnung f r eine klare geb rstete Oberfl che aus eloxiertem Aluminium mit schwarzen Endkappen A hinzuf gen z B SLSCE30 150AQ8 f r eine vernickelte silberfarbene Oberfl che mit schwarzen Endkappen S hinzuf gen z B SLSCE30 1505Q8 f r eine schwarz lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen B hin
11. 3 Wenn der Testeingang nicht verwendet werden soll schlie en Sie den schwarzen und den wei en Leiter am mitgelieferten Klemmenblock dauerhaft an 4 Schlie en Sie die offenen ohne Steckverbinder Versorgungs und Erdanschl sse entsprechend Abbildung 39 auf Seite 79 an die Senderkabel an 114542 Rev F 01 09 35 Installationsinformationen 4 3 3 Empf ngerkabel SW Stellen Sie zu diesem Zeitpunkt keine Anschl sse zu den Maschinensteuerkreisen OSSD Ausg ngen her w F r den erstmaligen Hochlauf und die berpr fung vor der Inbe triebnahme wird EDM NICHT konfiguriert 1 Br cken Sie den orangefarbenen und den orange schwarzen Leiter am Kabelende ohne Steckverbinder mittels einer Steck br cke schlie en Sie sie noch nicht an die Maschine an Verhindern Sie einen Kurzschluss der Leiter zur Erde oder ande ren Stromquellen zum Beispiel durch Br cken der Leiter mit ei nem isolierten Klemmenblock 2 Schlie en Sie die Strom und Erdanschl sse der offenen Emp fangerkabel ohne Steckverbinder unter Beachtung von Abbildung 40 auf Seite 80 Abbildung 41 auf Seite 81 Abbildung 43 auf Seite 83 oder Abbildung 44 auf Seite 84 an 3 Schlie en Sie den externen Reset Schalter soweit verwendet am Reset Leiter violett des Empf ngerkabels und an 24 VDC an siehe Abbildung 39 auf Seite 79 Abbildung 40 auf Seite 80 Abbildung 41 auf Seite 81 Abbildung 43 auf Seite 83 und Abbildung 44 auf Seite 84 siehe Warnung auf
12. EN MASCHINENSTEUERUNG F R EINZELHEITEN ZU N STALLATION SCHALTPL NE BEDIENUNGSANLEITUNGEN PERIODISCHE PR FUNGEN UND WARNHINWEISE SIEHE DAS DEM GER T BEILIEGENDE HANDBUCH EINE NICHTBEACH TUNG DER ANLEITUNGEN UND WARNHINWEISE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN 2 ACHTUNG MASCHINENBEDIENER DIE PR FUNG BEI SPANNUNGSHOCHLAUF SIEHE BEDIE NUNGSHANDBUCH ODER KONTROLLKARTE F R T GLICHE BERPR FUNGSROUTINE MUSS BEI JEDEM HOCHLAUF SCHICHTWECHSEL UND NDERUNG DES MASCHINENAUF BAUS ERFOLGEN BEI BESTIMMTEN ANWENDUNGEN KANN DAS VERS UMNIS DER DURCHF HRUNG DIESER PR FUNG ZU SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN Gelber Hintergrund WARNUNG WARNUNG Gelber Hintergrund LASERLICHT e a Ar ee NICHT IN DEN LICHTSTRAHL BLICKEN LASERGER T KLASSE 2 NICHT IN DEN LASERSTRAHL SEHEN DER AUS DER OFFUNG TRITT WARNUNG EINE 9 V BATTERIE ERFORDERLICH F R BATTERIEZUGANG ZWEI KREUZSCHLITZSCHRAUBEN ENTFERNEN 114542 Rev F 01 09 1 Sicherheitsinformation 1 4 WARNHINWEISE amp ANDERE HINWEISE IM HANDBUCH Das Zeichen WARNUNG steht berall in diesem Handbuch vor dem Hinweis auf den es sich bezieht um auf potentielle Gefahren hinzuweisen In diesem Handbuch werden drei Arten von Warnhinweisen benutzt Allgemeine WARNUNGEN mit dem Symbol A siehe z B Warnung auf Seite 3 Stromschlag WARNUNGEN mit dem Symbol siehe z B Warnung auf Seite 35 e Laserlicht WARNU
13. F r Typenbezeichnungen f r Standard EZ SCREEN 14 mm 30 712 12 SLSE30 15008 Sender 30 mm Systeme siehe Tabelle 5 auf Seite 24 F r Typenbezeichnungen zu kaskadierbaren Sender und Emp f ngerausf hrungen siehe Tabelle 31 auf Seite 91 30 712 36 SLSR14 15008 Empf nger 30 71220 1 SLSR30 150Q3 Empf nger 30 712 48 150 SLSP14 150Q88 Paar 2 11 3071228 f SLSP30 150Q88 Paar 1 30 712 60 SLSE14 150Q5 Sender 30 71212 SLSE30 150Q5 Sender 30 712 36 SLSP14 150Q85 Paar 3071228 SLSP30 150Q85 Paar 30 712 60 SLSE14 300Q8 Sender 30 71213 SLSE30 300Q8 Sender 30 712 37 SLSR14 300Q8 Empf nger 30 712 21 SLSR30 300Q8 Empf nger 30 712 49 300 SLSP14 300088 Paar 1 3071229 SLSP30 300Q88 Paar 2 1 30 712 61 SLSE14 300Q5 Sender 30 71213 SLSE30 300Q5 Sender 30 712 37 SLSP14 300Q85 Paar 3071229 SLSP30 300Q85 Paar 30 712 61 SLSE14 450Q8 Sender 30 71214 SLSE30 450Q8 Sender 30 712 38 SLSR14 450Q8 Empf nger 30 71222 SLSR30 450Q8 Empf nger 30 712 50 450 SLSP14 450Q88 Paar 1 3071230 f SLSP30 450Q88 Paar 3 3 30 712 62 SLSE14 450Q5 SLSP14 450085 SLSE14 60008 SLSR14 60008 SLSP14 600088 SLSE14 60005 SLSP14 600085 Sender Paar Sender Empf nger Paar Sender Paar gt oO oO CA CO N o gt NY N o co Sz 30 712 14 30 712 30 30 712 15 30 712 23 30 712 31 30 712 15 30 712 31 SLSE30 450Q5 SLSP30 450Q85 SLSE30 600Q8 SLSR30 600Q8 SLSP30 600Q88 SLSE30 600Q5 SLSP30 600Q85 Sender
14. Siehe beiliegende Tabelle mit allen Ausf hrun gen auf die sich diese Konformit tserkl rung er streckt 2004 108 EEC 2006 95 EEC Type 4 AOPD SLSRW 150008 SLSRW 165008 SLSR3O 180008 SLSR30 195008 SLSR30 210098 SLSR30 225008 SLSR30 240008 SLSPW IS0Q8x SLSP30 30008x SLSP30 450081 SLSP30 600Q81 SLSPMW 75008 SLSP30 INO8x SLSP30 1050Q8x SLSP30 1200Q8x SLSP30 135008x SLSP30 150008x SLSP30 1650Q8x SLSP30 1800Q08x SLSP30 195008x SLSP30 2100Q8x S3 8P30 2250Q8x SLSP30 24MQ8x SLSCE14 150Qx SLSCE14 3000x SLSCE14 4500x SLSCE14 6000x SLSCE14 7500x SLSCEI4 IHQx SLSCEI4 10500x SLSCE14 12000x SLSCE14 13500x SLSCE14 1500Qx SLSCEI4 16500x SLSCEI4 18000x SLSCR14 150Q8 SLSCR14 30008 SLSCRI4 450Q8 SLSCRI4 6N0Q8 SLSCR14 750Q8 SLSCR14 90008 SLSCR14 1050Q8 SLSCR14 1200Q8 SLSCR14 1350Q8 SESCR14 150008 SLSCR14 165008 SLSCR14 180008 SLSCP14 150Q8x SLSCP14 300Q8x SLSCP14 450Q8x SLSCP14 600Q8x SLSCP14 750Q8x SLSCPL4 90008x SLSCPI4 105008x SLSCP14 120008x SLSCP14 1330Q8x SLSCPI4 1500Q8x SLSCP14 1650Q8x SLSCP14 1800Q8x SLSCE30 150Qx SLSCE30 300 SLSCE30 4500x SLSCE30 6000x SLSCE30 7500x SLSCE3V 900Qx SLSCE30 1056Qx SLSCF30 1204Qx SLSCK30 1350Qx SLSCE30 15000x SLSCE30 16500x SI SCE30 1800Qx SLSCH30 1950Qx SLSCE30 2100Qx SLSCFI0 2250Qx SLSCEI0 2400Qx SLSCR30 150Q8 SLSCR30 300Q8 SLSCR30 4500 8 SLSCR30 60008 SLSCR30 75098 SLSCR3O I00 8 SLSCR30 1050Q8 SLSCR30 1200Q8 SLSCR30 1350 8
15. Strahl 1 frei Strahl 1 Gr n J oder gr n blinkend AUS AUS AUS A JOK Rot oder gr n Rot 0 Loi IO IO Anzeige Anzeige Blinkt liegt weiter liegt weiter A hin an hin an Ausf hren Modus Frei Alle Strahlen ausrichten AN o e Ausf hren Modus Blockiert Strahl en blok Vert AN Gesamtanzahl blockierter Strahlen AUS Rauschen erkannt Reset Interface Anzeige Anzeige liegt weiter liegt weiter Blinkt Rauschen erkannt EDM Interface hin an hin an Alle AUS Gesperrt Interner BEEN Fehlercode siehe Tabelle 15 auf p externer Fehler Jol Seite 62 Wenn Strahl 1 blockiert ist sind die Zonen Anzeigen 2 8 AUS da Strahl 1 das Synchronisierungssignal f r alle Strahlen liefert Blinkt wenn reduzierte Aufl sung aktiviert ist 48 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Betriebshinweise Tabelle 13 Funktion der Empf nger Anzeigen bei Verriegelungsausgangs Konfiguration Alle einfach rot blin kend Scan Code blinkt 3x abwechselnd E dann z Einfach rot blinkend JOK Zone 1 rot andere AUS AUSRICHT Modus Interne Tests AUS Strahl 1 blockiert bestanden Zone 1 gr n andere rot oder gr n Netzeinschaltung Strom anlegen AUS AUS oder AUSRICHT Modus Strahl 1 ausrich Strahl 1 frei AUS Gesamtanzahl blockierter Strahlen AUSRICHT Modus all
16. Systemstatusanzeige leuchtet gr n bzw blinkt gr n J wenn reduzierte Aufl sung aktiviert wur de und Reset Anzeige leuchtet gelb Alle Zonen Anzeigen leuchten gr n 38 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Optimierung der Ausrichtung amp Maximierung der Funktionsreserve 1 L sen Sie die Befestigungsschrauben 4 St von Sender Emp f nger etwas drehen Sie einen Sensor nach links und rechts und achten Sie auf die Positionen bei denen die LED Anzeigen rot 0 leuchten blockierter Zustand 2 Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen Sensor 3 Zenteren Sie jeden Sensor zwischen diesen beiden Positionen und ziehen Sie die Endkappen Befestigungsschrauben an Ach ten Sie beim Anziehen der Schrauben darauf dass die Position nicht ver ndert wird Die Sensorlinsen sollten einander direkt gegen berliegen Ein blockierter Zustand Empf nger wird durch eine rote System statusanzeige eine gelbe Reset Anzeige und eine oder mehrere rote Zonen Anzeigen f r die Positionen und die Anzahl der dargestellten blockierten Strahlen angezeigt Gehen Sie zu ber zu Abschnitt 4 4 3 auf Seite 39 Wenn Strahl 1 blockiert ist ist Zonen Anzeige 1 rot und alle an deren sind AUS da Strahl 1 das Synchronisierungssignal f r alle Strahlen liefert SW st der Testeingang offen zeigt das dreistellige Diagnose Display die Gesamtanzahl aller Strahlen im System minus einen an und alle Zonen Anzeig
17. berpr fungsroutine kaskadierte Systeme 2 222222 103 A2 9 1 1 Detektionsfunktionstest Kaskadensysteme 104 A2 10 WARTUNG DES KASKADIERTEN EZ SCREEN SYSTEMS 2222ceessseesseeeneesneesneen nennen 107 A2 10 1 Status Anzeigen f r Diagnose Informationen 107 A3 GLOSSAR amp ABK RZUNGEN u2n se aeeanaeenennnn ernennen rennen rer ernennen 109 A4 KUNDENDIENSTINFORMATIONEN 2222se neonsnnnnen nenn nun nn 113 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 V Inhaltsliste EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Systeme vi Abbildungen Abbildung 1 Mindestsicherheitsabstand amp feste Schutzeinrichtungen 222222 eeseesneeneeeeeeneenee rennen nenne 3 Abbildung 2 Beispiel f r zus tzliche Schutzeinrichtungen 6 Abbildung 3 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Sender Empf nger Ausf hrungen 222222ceeseeeeeeeeenne nenn 12 Abbildung 4 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Sender Empf nger amp zwei Anschlusskabel 22222ceesneenen 13 Abbildung 5 Sender Empf nger Platte 222222sesnennneenennennenenen nennen sen nennen nenne nenn 14 ADDIIAUNG 6 Reduzierte AUNOSUNG EE 15 Abbildung 7 Sender Empf nger Produktionskennzeichnungsschild n n nnn nn annann nanana 17 Abbildung 8 Konformit tserkl rung ee einen 20 Abbildung 9 Sender amp Empf nger Abmessungen mit Montagewinkeln 22222seceeseeeeeeeeeeenneenenn en 26 Abbildung 10 Beispiele f r falsche Ausrichtu
18. 40 2 42 Individuelles Ansprechverhalten Zeit 42 ms EZ SCREEN Position 1 Individuelles Ansprechverhalten Zeit 15 ms Maschinen Bedienung Empf nger Sal EZ SCREEN Position 3 15 2 2 19 Individuelles Ansprechverhalten Zeit 19 ms EZ SCREEN Position 2 15 2 17 Individuelles Ansprechverhalten Zeit 17 ms EZ SCREEN Position 1 Individuelles Ansprechverhalten Zeit 40 ms Abbildung 47 Berechnung der Ansprechzeiten f r eine Kaskade mit drei Lichtvorh ngen einzeln amp gesamt 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 1 2 Not Aus Schalter amp Seil Kabelzugvorrichtun gen N WARNHINWEISE NOT AUS FUNKTIONEN WENN DER KASKADENEINGANG F R EINE NOT AUS FUNKTION VERWENDET WIRD D RFEN DIE SICHERHEITSAUSG NGE OSSDs DES EZ SCREEN NICHT STUMM GESCHALTET ODER UMGANGEN WERDEN DIE NOT AUS SCHALTFUNKTION MUSS JEDERZEIT AKTIV BLEIBEN DURCH STUMMSCHALTEN ODER UMGEHEN DER SI CHERHEITSAUSG NGE WIRD DIE NOT AUS SCHALTFUNKTION UNBRAUCHBAR GE MACHT MEHRERE NOT AUS SCHALTER WENN ZWEI ODER MEHRERE NOT AUS SCHALTER AM SELBEN EZ SCREEN EMPF NGER ANGESCHLOSSEN WERDEN M SSEN DIE KONTAKTE DER NOT AUS SCHALTER IN REIHE ZUSAMMENGESCHALTET WERDEN DIESE REI HENSCHALTUNG WIRD DANN AN DEN ENTSPRECHE
19. EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 Nicht abgebildet 71 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Leerseite 78 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Anhang 1 A 1 SCHALTPL NE Sender Standard Sender mit TEST 24 VDC 24 VDC 5 poliger mi X 8 poliger M12 x 1 Stecker 1 Stecker ffnerausgang ffnerausgang ffnerausgang ffnerausgang ffnerausgang Pins 2 3 4 5 und 8 sind nicht angeschlossen oder sie sind parallel zu einem gleich F r weitere Informationen zu Kabeln siehe Tabelle 18 auf Seite 68 farbigen Leiter des 8 poligen Empf ngerkabels siehe Abschnitt 4 3 2 auf Seite 35 Abbildung 40 auf Seite 80 Abbildung 41 auf Seite 81 Abbildung 43 auf Seite 83 und Abbildung 44 auf Seite 84 Abbildung 39 Typischer Senderanschluss BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 79 Anhang 1 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 24 VDC Q 8 poliger M12 x 1 Stecker f r Empf nger Frontansicht nicht angeschlossen nicht angeschlossen Siehe Tabelle 18 auf Seite 68 f r weitere Informationen zum Kabel QDE 8 D Einkanal Sicherheits abschaltung 2 e l Zweikanal Sicher heitsabschaltung u Te ee l B u B l Es wird empfohlen ber den Spulen FSD 1 und FSD 2 berspannungs begrenzer Lichtbogen Entst rglieder zu installieren siehe Warnung auf Seite 44 Abbil
20. EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 4 1 Systemkonfiguration Systemeinstellungen werden an den Konfigurations Bedienfeldern siehe Abbildung 20 auf Seite 37 vorgenommen die sich an jedem Sender Empf nger hinter der Abdeckung befinden Abgesehen vom Scan Code d rfen die Konfigurationseinstellungen nur ge ndert wer den wenn das System AUS ist SW Die entsprechenden DIP Schalterpaare m ssen identisch einge stellt werden damit das System funktionieren kann Im folgenden werden die konfigurierbaren Systemeinstellungen be schrieben Der Scan Code wird verwendet um den Betrieb mehrerer Sender und Empf ngerpaare nahe beieinander zu erm glichen siehe Abschnitt 4 1 6 auf Seite 31 und Abschnitt 2 4 2 6 auf Seite 15 Der Scan Code kann mit dem Schalter an der Konfigurations Schnittstel le auf 1 oder 2 eingestellt werden Die Scan Code Einstellung f r je den Sender muss mit seinem jeweiligen Empf nger bereinstimmen Die Scan Code Einstellungen k nnen im Ausf hren Modus ge ndert werden ohne dass ein Sperrzustand verursacht wird Der Betrieb mit Schaltausgang oder Verriegelungsausgang wird mittels zwei DIP Schaltern an der Konfigurations Schnittstelle des Empf ngers eingestellt Beide Schalter m ssen gleich eingestellt werden Bei unterschiedlichen Einstellungen wird Fehlercode 7 angezeigt Wenn die Schalter auf Schaltausgang T eingestellt sind wird das System automatisch zur ckgesetzt Wenn die Schalter auf Verriege lu
21. HRT WERDEN LESEN SIE KAPITEL 4 DIESES HANDBUCHS KOMPLETT UND GR NDLICH DURCH BEVOR MIT DER INSTALLATION BEGONNEN WIRD WENN DIESE ANWEISUN GEN NICHT BEFOLGT WERDEN KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLET ZUNGEN KOMMEN 4 1 INSTALLATIONSERW GUNGEN AN ACHTUNG SORGF LTIGE POSITIONIERUNG DER KOMPONENTEN SENDER UND EMPF NGER M SSEN SO POSITIONIERT WERDEN DASS DIE GEFAHR NICHT DURCH BER UNTER UM ODER DURCHGREIFEN DES ERFASSUNGS FELDS ERREICHT WERDEN KANN WEITERE SCHUTZEINRICHTUNGEN K NNEN ER FORDERLICH SEIN SIEHE MINDESTSICHERHEITSABSTAND Abschnitt 1 8 auf Seite 3 HINTERTRETUNGSGEFAHREN Abschnitt 1 8 3 auf Seite 5 UND ZUS TZ LICHE SCHUTZEINRICHTUNGEN Abschnitt 1 9 auf Seite 6 Folgende Faktoren haben den gr ten Einfluss auf die Installation des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems Der erforderliche Mindestsicherheitsabstand e Das Vorliegen zus tzlicher Schutzeinrichtungen Au erdem sind zu beachten e Sender und Empf ngerausrichtung e Angrenzende reflektierende Fl chen Verwendung von Umlenkspiegeln e Elektrische und optische St rungen e Anwendungen mit mehreren Systemen 4 1 1 Mindestsicherheitsabstand Siehe Abschnitt 1 8 auf Seite 3 4 1 2 Zus tzliche Schutzeinrichtungen Siehe Abschnitt 1 9 auf Seite 6 Installationsinformationen 4 1 3 Sender und Empf ngerausrichtung Sender und Empf nger m ssen so montiert werden dass sie voll kommen parallel und auf einer Ebene zueinander
22. SLSCE14 105008Sender SLSCR14 1050Q3Empf nger SLSCP14 1050083Paar SLSCE14 105005Sender SLSCP14 1050085Paar 1050 SLSCE14 120008Sender SLSCR14 1200Q3Empf nger SLSCP14 1200088Paar SLSCE14 120005Sender SLSCP14 1200Q085Paar 1200 SLSCE14 1350Q8Sender SLSCR14 1350Q3Empf nger SLSCP14 1350083Paar SLSCE14 135005Sender SLSCP14 1350085Paar 1350 SLSCE14 150008Sender SLSCR14 1500Q3Empf nger SLSCP14 1500083Paar SLSCE14 150005Sender SLSCP14 1500085Paar SLSCE14 1650Q8Sender SLSCR14 1650Q3Empf nger SLSCP14 1650088Paar SLSCE14 165005Sender SLSCP14 1650085Paar SLSCE14 1800Q08Sender SLSCR14 1800Q8Empf nger SLSCP14 1800088Paar SLSCE14 180005Sender SLSCP14 1800085Paar mm SLSC Systeme nicht erh ltlich 1500 1650 1800 Ql oO 140 6 160 0 180 3 200 8 220 2 240 6 H 30 724 03 30 724 21 30 724 40 kkk 30 724 04 30 724 04 30 724 41 30 724 05 30 724 23 30 724 42 kkk kkk 30 733 75 30 733 79 30 733 83 kkk kkk 30 733 76 30 733 76 30 733 84 kkk kkk 30 733 77 30 733 81 30 733 85 kkk kkk 30 733 78 30 733 82 30 733 86 kkk kkk EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme SLSCE30 105008Sender SLSCR30 1050Q3Empf nger SLSCP30 1050088Paar SLSCE30 105005Sender SLSCP30 1050085Paar SLSCE30 1200Q08Sender SLSCR30 1200Q3Empf nger SLSCP30 1200088Paar SLSCE30 120005Sender SLSCP30 1200085Paar SLSCE30 135008Sender SLSCE30 150008Sender SLSCR
23. SLSCR30 150008 SLSCR30 165098 SLSCR30 180093 SLSCR30 195008 SLSCR30 210008 SLSCR30 2250Q8 SLSCR3O 2400 03 SLSCP30 15008x SLSCP30 30908x SLSCP30 45008x SLSCP30 60908x SLSCP30 750Q8x SLSCP3B IWOHL SL SCP30 105008x S1 SCP30 120008x SL SCP30 135008x SLSCP30 150008x SLSCP30 165008x SLSCP30 180908x SESCP30 1950Q8x SLSCP30 216008x SLSCP30 225008x SLSCP30 24008x Konformit tserkl rung Beiliegender Plan EZ SCREEN 14 30 mm Ausf hrungen auf die sich diese Konformit tserkl rung erstreckt SLSE14 1500x SLSE14 3000x SLSE14 4500x SLSE14 6000x SLSE14 7500x SLSE14 9000x SLSE14 1050Q0x SLSE14 1200Q0x SLSE14 1350Qx SLSE14 1500Qx SLSE14 1650Qx SLSE14 1800Q0x SLSR14 15008 SLSR14 30008 SLSR14 45008 SLSR14 60008 SLSR14 75008 SLSR14 90008 SLSR14 105008 SLSR14 120008 SLSE14 135008 SLSE14 150008 SLSE14 165008 SLSE14 180008 SLSP14 15008x SLSP14 30008x SLSP14 45008x SLSP14 60008x SLSP14 75008x SLSP14 90008x SLSP14 105008x SLSP14 120008x SLSP14 135008x SLSP14 150008x SLSP14 165008x SLSP14 180008x SLSE30 1500x SLSE30 3000x SLSE30 4500x SLSE30 6000x SLSE30 7500x SLSE30 9000x SLSE30 1050Qx SLSE30 1200Q0x SLSE30 1350Qx SLSE30 1500Qx SLSE30 1650Q0x SLSE30 1800Q0x SLSE30 1950Q0x SLSE30 2100Qx SLSE30 22500x SLSE30 24000x SLSR30 15008 SLSR30 30008 SLSR30 45008 SLSR30 60008 SLSR30 75008 SLSR30 90008 SLSR30 105008 SLSR30 120008 SLSR30 135008 SLSR30 150008 SLSR30 165008 SLSR30 180008 SLSR30 19500
24. Tr 4ms C Position 4 S K Ts Tr 6 ms C Die obigen Formeln sollten anstelle der Mindestsicherheitsab stands Formel in Abschnitt 1 8 auf Seite 3 zur Ermittlung von indivi duellen Mindestsicherheitsabst nden S verwendet werden Dadurch wird sichergestellt dass jedes Sender Empf ngerpaar in einem angemessenen Abstand zur Gefahrenquelle positioniert wird Not Aus Schalter CSSI Eingang Empf nge EZ SCREEN Position 4 15 2 2 2 21 Ansprechzeit 21 ms EZ SCREEN Position 3 15 2 2 19 Ansprechzeit 19 ms EZ SCREEN Position 2 15 2 17 Ansprechzeit 17 ms SW ichtvorh nge anderer L nge Aufl sung haben unterschiedliche An sprechzeiten EZ SCREEN Position 1 Ansprechzeit 15 ms Die Gesamt Systemansprechzeit betr gt d 15 4 1 x 2 ms 15 6 21 ms Gesamt Ansprechzeit Maschinen Bedienung CSSI Ansprechzeit 40 ms 4 1 x 2 ms 46 ms Abbildung 46 Berechnung der individuellen Ansprechzeiten von vier kaska dierten 300 mm Sicherheits Lichtvorh ngen mit 14 mm Aufl sung 114542 Rev F 01 09 87 Anhang 2 A 2 1 1 2 Gesamtansprechzeit bez glich des Mindestsicher heitsabstands Die Gesamtans
25. Weitere Informationen finden Sie unter Kundendienstinfor mationen siehe Anhang A 4 EZA TE 150 SLS 150 30 727 90 ee Fu EZA TE 300 SLS 300 ee 30 727 91 EZA TE 450 SLS 450 H 30 727 92 EZA TE 600 SLS 600 30727 93 EZA TE 750 SLS 750 1024 30 727 94 EZA TE 900 SLS 900 1151 30 727 95 EZA TE 1050 SLS 1050 1354 30 727 96 EZA TE 1200 SLS 1200 1455 30 727 97 EZA TE 1350 SLS 1350 1608 30 727 98 EZA TE 1500 SLS 1500 1760 30 727 99 EZA TE 1650 SLS 1650 1913 ur 30 728 00 EZA TE 1800 SLS 1800 2065 30 728 01 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 71 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 3 2 7 SSM Umlenkspiegel Umlenkspiegel der Bauform SSM haben folgende Merkmale e R ckfl chen Glasspiegel mit 85 Wirkungsgrad e Robuste Konstruktion zwei Montagewinkel und Befestigungskleinteile im Lieferumfang enthalten e F r St nder der Bauform MSA ist Adapterb gel EZA MBK 2 erforderlich siehe Tabelle 17 auf Seite 67 e Siehe Banner Sicherheits Katalog f r weitere Informationen e Ausf hrungen mit reflektierender Edelstahl Oberfl che sind auch erh ltlich Weitere Informationen finden Sie unter Kundendienstinfor mationen siehe Anhang A 4 Siehe Tabelle 25 auf Seite 72 Tabelle 25 SSM Umlenkspiegel WW Die Gesamtreichweite nimmt um ca 10 pro Schutzblende ab 4 Schrauben M6 x 10 A 375 486 453 300 E 30 618 93 550 661 628 h Eege 30 618 95 675 786 753 4 Schrauben M5 x 10 A 30 618
26. che in der N he des Schutzfelds verursacht wird Optisches bersprechen Wenn zwei oder mehrere Sender und Empf nger Paare nebeneinander liegen besteht die M glichkeit dass es zwischen den Systemen zu optischem bersprechen kommt Um diese St rungen so gering wie m glich zu halten sollten Sender und Empf nger abwechselnd positioniert werden BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Anhang 3 Prim res Kontrollelement der Maschine MPSE Das prim re Kontrollelement ist ein elektrisch betriebenes Element der berwach ten Maschine nicht des Lichtvorhangs das den normalen Maschi nenbetrieb die Maschinenbewegung direkt steuert Das prim re Kontrollelement reagiert zeitlich gesehen zuletzt wenn eine Maschi nenbewegung initiiert oder angehalten wird Qualifizierte Person Eine Person die durch ein anerkanntes Ausbil dungs oder Berufsabschlusszertifikat bzw durch umfangreiche Kenntnisse und die entsprechende Ausbildung oder Erfahrung mit Erfolg nachweisen kann dass sie in der Lage ist Probleme bez glich des in Frage stehenden Gegenstands und bei der Arbeit mit diesem zu l sen siehe Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 Reduzierte Aufl sung Eine Funktion durch die ein Sicher heits Lichtvorhang System so konfiguriert werden kann dass es Lichtstrahlen innerhalb des Lichtvorhangs deaktivieren kann wo durch die Mindest Objektempfindlichkeit erh ht wird Die deaktivier ten Strahlen bewegen sich auf und ab d
27. ltig ob sichtbare Anzeichen f r Sch den oder nderungen am EZ SCREEN 14 mm 30 mm System der ber wachten Maschine oder den Leitungen vorhanden sind Eventu elle Besch digungen oder nderungen m ssen sofort dem Vorgesetzten gemeldet werden I 114542 Rev F 01 09 103 Anhang 2 A 2 9 1 1 Detektionsfunktionstest Kaskadensysteme A WARNHINWEISE WENN DER DETEKTIONSFUNKTIONSTEST EIN PROBLEM ANZEIGT WENN DAS EZ SCREEN SYSTEM NICHT RICHTIG AUF DEN DETEKTIONSFUNKTI ONSTEST REAGIERT DARF DAS SYSTEM NICHT EINGESETZT WERDEN N DIESEM FALL KANN MAN SICH NICHT DARAUF VERLASSEN DASS DAS SYSTEM DIE GE F HRLICHE MASCHINENBEWEGUNG STOPPT WENN EINE PERSON ODER EIN OB JEKT IN DAS SCHUTZFELD EINDRINGT ES K NNTE ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN BEVOR DIE VERSORGUNG ZUR MASCHINE EINGESCHALTET WIRD PR FEN SIE OB DER BERWACHTE BEREICH FREI VON PERSONEN UND UNER W NSCHTEN MATERIALIEN IST Z B WERKZEUGE BEVOR DIE STROMVERSOR GUNG ZUR BERWACHTEN MASCHINE EINGESCHALTET WIRD ANDERNFALLS KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN Der Detektionsfunktionstest muss durch eine Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 durchgef hrt werden um das Erfassungsverm gen der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e zu berpr fen Durch die sen Test wird au erdem die korrekte Ausrichtung von Sender Emp f nger berpr ft siehe Abschnitt 4 1 3 auf Seite 29 be
28. r diese kaskadierten Systeme auf zwei Arten einfach berechnen e F r jeden Lichtvorhang in der Kaskade einzeln der Min destsicherheitsabstand wird f r jeden Lichtvorhang in der Kaskade berechnet oder e Auf der Grundlage des ung nstigsten Maximums f r die gesamte Kaskade alle Lichtvorh nge in der Kaskade haben denselben Mindestsicherheitsabstand Siehe Anhang A 2 1 1 auf Seite 87 f r weitergehende Informationen Ausf hrungen SLSC 150 sind nicht erh ltlich 16 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Allgemeine Informationen 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieses Kapitel befasst sich mit allgemeinen Informationen zum Produkt 3 1 PRODUKT Dieser Abschnitt befasst sich mit Produktinformationen wie z B CE und Produktkennzeichnungsschildern und ihrer Positionierung 3 1 1 CE Kennzeichnung Die CE Informationen sind mit Produktkennzeichnungsinformationen kombiniert siehe Abbildung 7 auf Seite 17 3 1 2 Produktkennzeichnungsschild Dieses Schild befindet sich wie in Abbildung 7 auf Seite 17 gezeigt am Sender und Empf nger Abbildung 7 Sender Empf nger Produktionskennzeichnungsschild Tabelle 3 Informationen auf dem Produktionsschild EREECHEN SEI 14 mm 30 mm 24 VDC 15 0 275 ADC max T 05 A Wels gt SSES 14 mm 30 mm 24 VDC 15 0 275 ADC max T 05A E n gt SE 14 mm 30 mm 24 VDC 15 0 275 ADC max T 0
29. r zwei Lichtvorh nge in Kaskadenschaltung 2 222222 ueseeeeeneeneenn nenn 94 Abbildung 50 M gliche Kabell ngen f r drei Lichtvorh nge in Kaskadenschaltung 95 Abbildung 51 M gliche Kabell ngen f r vier Lichtvorh nge in Kaskadenschaltung 2222222neseeeeeeeeneenn nenn 96 Abbildung 52 Dip Schalter Programmierung f r Kaskadeninstallation nnana n unnan nunaa 97 Abbildung 53 Anschluss von Not Aus Schaltern am letzten Empf nger in der Kaskade n nn nnnnna anena 99 Abbildung 54 berwachung von zwei Sicherheitsschaltern mit Zwangs ffnung r uurre rerea 100 Abbildung 55 berwachung von Sicherheitsschaltern mit Zwangs ffnung an mehreren Toren 222222 101 Abbildung 56 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System kaskadierbar Detektionsfunktionstest 104 Abbildung 57 Detektionsfunktionstest mit Umlenkspiegeln 106 Abbildung 58 Bedeutung der Kaskaden LED Anzeigen n nnn an nnnnaa nunnana 108 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 vii Inhaltsliste EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Systeme viii Tabellen Tabelle 1 Kennzeichnungssystem EE 1 Tabelle 2 C Sicherheitswerte hinsichtlich des Status mit reduzierter Aufl sung 2222222esseeeeeeeeeeeeeen nennen 4 Tabelle 3 Informationen auf dem Produktionsschild seen een 17 Tabelle 4 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Spezifikationen 2222222ceseeseesesneeeeeneeeeeeeneeneennn nenn 21 Tabelle 5 Sender und Empf ng
30. reich nicht kleiner ist als der berechnete Abstand siehe Abschnitt 1 8 auf Seite 3 I Pr fen Sie ob der Zugang zu gef hrlichen Teilen der berwachten Maschine von keiner Richtung aus m glich ist die nicht durch das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System feste Schutzeinrichtun gen oder zus tzliche Schutzeinrichtungen gesch tzt ist e Es nicht m glich ist dass sich eine Person zwischen dem de finierten Bereich und gef hrlichen Maschinenteilen aufh lt e An jeder Stelle zwischen dem Schutzfeld und jeder Gefahr die gro genug ist dass eine Person dort unbemerkt vom EZ SCREEN 14 mm 30 mm System stehen kann zus tzli che und feste Schutzeinrichtungen angebracht sind und ord nungsgem funktionieren siehe Abschnitt 1 8 3 auf Seite 5 und Abschnitt 1 9 auf Seite 6 I Pr fen Sie ob der die Reset Schalter au erhalb aber mit voll st ndiger Sicht in den berwachten Bereich und vom berwach ten Bereich aus unzug nglich montiert sind und dass ein Schl ssel oder andere Vorrichtungen zur Vermeidung verse hentlicher Bet tigung vorhanden sind siehe Abschnitt 1 11 3 auf Seite 8 I 6 Wartung berpr fen Sie ob die elektrischen Anschl sse zwischen den FSD Ausg ngen des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems und den Bedienelementen der berwachten Maschine den in Abschnitt 4 5 auf Seite 44 aufgef hrten Anforderungen entsprechen I berpr fen Sie den Bereich neben dem Schutzfeld einschlie lich Werkst cken und b
31. verbunden und alle Sender sind miteinander verbunden Nur Empf nger mit Montagewinkelsystem EZA MBK 21 L dargestellt Abbildung 48 Mehrere Lichtvorh nge in Kaskadenschaltung zur berwachung von zwei Bereichen einer Maschine A 2 2 1 Empf nger Display Das Display eines kaskadierten Empf ngers im Ausf hren Modus wird untenstehend dargestellt Frei keine Strahlen Ausf h Gebees blockiert ren Modus gang Frei keine Strahlen Ausf h Verriegelungsaus blockiert ren Modus gang 90 114542 Rev F 01 09 Andere Anzeigen Anzeige leuchtet konstant Ausf hren Modus CSSI Eingang AUS oder offen z B vorgeschal teter Empf nger blockiert oder im Sperrzustand Wenn eine Anzeige blinkt siehe Tabelle 15 auf Seite 62 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Anhang 2 A 2 3 KASKADIERBARE SENDER UND EMPF NGER AUSF HRUNGEN Ein eigenst ndiges kaskadierbares EZ SCREEN 14 mm 30 mm System enth lt folgendes e Kompatiblen Sender und Empf nger gleicher L nge und Aufl sung separat oder paarweise erh ltlich e Abschlussstecker f r den Empf nger e 2 einseitig vorkonfektionierte Maschinenanschlusskabel Ein mehrfach kaskadiertes EZ Screen 14 mm 30 mm ODC Sy stem enth lt folgende Komponenten e Kompatible Sender Empf ngerpaare bis zu vier e Abschlussstecker f r den letzten Empf nger in der Kaskade e 2 einseitig vorkonfektionierte Kabel zum Anschluss an di
32. werden m ssen mit den Status Anzeige Enden oben k nnen die 7 Segment Displays an EZ SCREEN Sendern und Empf ngern zum leichteren Ablesen invertiert werden Dr cken Sie dazu den Drucktaster Invert Display neben den DIP Schaltern unter der Ab deckung Siehe Abbildung 34 auf Seite 50 Es ist ein einzelner kurzer Druck erforderlich wenn zu lange gedr ckt wird ber 1 2 Sekunde wird das Display nicht invertiert Im Montage Zubeh r ist f r jeden Sender und Empf nger eine Er satzabdeckung mit invertiertem Aufkleber und ein invertierter Aufkle ber f r das Display vorhanden siehe auch Tabelle 17 auf Seite 67 Ersatzteile Gehen Sie wie folgt vor 1 Bringen Sie den Aufkleber f r das invertierte Display ber dem vorhandenen Aufkleber an 2 Tauschen Sie die Standardabdeckung gegen die Ausf hrung f r das invertierte Display aus Dazu wird die aufgeschraubte Siche rungsplatte entfernt die Abdeckung vorsichtig herausgezogen Abbildung 34 Konfiguration mit invertiertem Display mit Spezialabdeckung und die neue Abdeckung an ihrem Platz eingerastet Gel 3 Get die Schraube wieder anbringen 50 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 5 1 4 Schl sselschalter Fernbedienter Schl ssel Reset Zur Aktivierung des Ausf hren Modus und f r die R cksetzung der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e nach einer St rung Der fernbediente Reset Schl ssel befindet sich immer a
33. 01 09 101 Anhang 2 A 2 9 WARTUNG KASKADENSYSTEME SW F r alle Wartungsfragen zu Kaskadensystemen au er t glicher Schichtwechsel berpr fungsroutine in Anhang A 2 9 1 auf Seite 103 beschrieben siehe Kapitel 6 102 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 9 1 T gliche Schichtwechsel berpr fungsrou tine kaskadierte Systeme AN WARNUNGEN DIE MASCHINE NICHT VERWENDEN SOLANGE DAS SYSTEM NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT WENN NICHT ALLE DIESE KONTROLLVERFAHREN S MTLICH ERFOLGREICH DURCH GEF HRT WERDEN K NNEN DARF NICHT VERSUCHT WERDEN DIE EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E UND ODER DIE BERWACHTE MASCHINE EINZUSETZEN BEVOR DIE ST RUNG ODER DAS PROBLEM BESEITIGT WORDEN IST SIEHE Kapitel 6 DER VERSUCH DIE BERWACHTE MASCHINE UNTER SOLCHEN UMST NDEN TROTZDEM ZU BENUTZEN KANN SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN SETZEN SIE DEN BETRIEB DES SYSTEMS NICHT FORT SOLANGE DIE BERPR FUNG NICHT KOMPLETT DURCHGEF HRT WURDE UND ALLE PROBLEME BEHOBEN WORDEN SIND DIESE BERPR FUNGSROUTINE MUSS BEI JEDER NETZEIN SCHALTUNG JEDEM SCHICHTWECHSEL UND JEDER NDE RUNG DES AUFBAUS DER MASCHINE ANLAGE VORGENOMMEN WERDEN w T gliche berpr fung sowie berpr fungen nach nderungen der Werkzeugbest ckung oder der Maschine m ssen von einer Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder Qualifizierte
34. 2 5 1 Feste Ausblendung Einer oder mehrere Bereiche innerhalb eines EZ SCREEN Sender Empf ngerpaars in Kaskadenschaltung k nnen genauso wie bei an deren EZ SCREEN Lichtvorhangen ausgeblendet werden Jedes Sender Empf ngerpaar innerhalb einer Kaskade muss bei Bedarf separat programmiert werden F r weitergehende Informationen und Programmieranweisungen siehe Abschnitt 4 4 5 auf Seite 43 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Anhang 2 A 2 6 PROGRAMMIERUNG F R KASKADEN BETRIEB Jedes Kaskadensystem muss programmiert werden bevor es im Produktionsumfeld betrieben werden kann Vor der Programmierung m ssen alle Sender und Empf nger wie in Kapitel 4 und Anhang A 2 auf Seite 87 beschrieben montiert werden Der letzte Empf nger muss entweder durch einen Abschlussstecker oder durch Anschluss von zwei geschlossenen mechanischen Kon takten terminiert werden siehe Anhang A 2 7 auf Seite 99 und Anhang A 2 8 auf Seite 100 Nehmen Sie die folgende Einstellung nur am ersten Empf nger in der Kaskade der der Maschinenschnittstelle am n chsten liegt vor Diese Einstellung sollte entweder bei normalem Betrieb oder bei abgeschalteter Stromversorgung in Verbindung mit Abbildung 52 auf Seite 97 und Tabelle 33 auf Seite 98 durchgef hrt werden DIP Schalter 2 Abbildung 52 Dip Schalter Programmierung f r Kaskadeninstallation 1 Stellen Sie den zweiten und f nften DIP Schalter T L und RR nach links Position T
35. 37 EEC und allen wesentlichen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen entspricht den Vorschriften der folgenden anderen EEC Richt linien entspricht und dass die folgenden harmonisierten Normen bzw Teile oder Klauseln daraus angewendet wurden Date SLSE14 150Qx SLSE14 3000x SLSE14 4500x SLSE146000x SLSE14 750Qx SLSE14 9000x SLSE14 10500x SLSE14 12000x SLSE14 1350Qx SLSE14 15000x SLSE14 1650Qx SLSE14 1800Q0x SLSR14150098 SLSR14300098 SLSR14 450Q8 SLSR14 60098 SLSR14 75008 SLSR14 906Q98 SLSR14 105008 SLSR14 1200Q8 SLSR14 1350Q8 SLSR14 1590Q8 SLSR14 165008 SLSR14 1800Q8 SLSP14 150Q8x SLSP14 30008x SLSP14 45008x SLSP14 60008x SLSP14 75008x SLSP14 90008x SLSP14 1050Q8x SLSP14 1200Q08x Konformit tserkl rung Banner Engineering Corp gt 9714 10th Ave N Minneapolis MN 55441 USA EZ SCREEN 14 30 mm amp 14 30 mm Kaskade Optoelektronischer Sicherheits Lichtvorhang IEC 61496 1 2 2004 EN 954 1 1996 ISO 13849 1 2006 Kat 4 EN 60204 1 2006 EN 50178 1998 IEC 61508 SIL 3 SLSP14 135008x SLSP14 1500Q8x SLSP14 165008x SLSP14 180Q8x SLSE30 1500x SLSE30 300x SLSE3O 4500x SSES SLSE34 750Qx SLSE30 900Qx SLSE30 10500x SLSE30 12000x SLSE30 13500x SLSE30 15000x S SE30 1650Qx SLSE30 18000x SLSE30 19500x SLSE3G 21N0Qx SLSE30 2250Qx SLSE30 2400Qx SLSR30 150Q8 SLSR30 300Q8 SLSR30 4500 8 SLSR3AH0HQ8 SLSR3O 75EQR SLSRIC 9I00Q8 SLSRIG 1050Q8 SLSR30 120008 SLSR30 1350Q8
36. 67 SW Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen sind nicht mit Steckverbinder mit Anschlusskabel erh ltlich Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen mit und ohne nickelplattierte Geh use sind ebenfalls erh ltlich bei de nen eine statikableitende Polymerbeschichtung naheliegende Kom ponenten vor sch dlichen elektrostatischen Entladungsspannungen sch tzt Standardausf hrungen wie in Tabelle 5 auf Seite 24 aufgef hrt ha ben ein gelb lackiertes Aluminiumgeh use Andere Geh useoberrfl chen sind ebenfalls erh ltlich einschlie lich schwarz wei und Silber nickelplattiert f r weitere Informationen wenden Sie sich bit te ans Werk 3 2 1 Spezifikationen Tabelle 4 auf Seite 21 zeigt die Spezifikationen f r das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Standardausf hrungen sind mit integriertem Steckverbinder aufge F rjeden S poligen Sender sollte auch ein S poliges Kabel bestellt f hrt f r 300 mm Anschlusskabel mit 8 poligem M12 x 1 Steckver Werden binder ist das Q in der Typenbezeichnung durch P zu ersetzen F r jeden 8 poligen Sender oder Empf nger sollte auch ein 8 poliges Der Mindestbiegeradius von 13 mm l sst Installationen mit wenig Kabel bestellt werden HEEN Zu kaskadierbaren Gender und Empf ngerausf hrungen siehe Anhang A 2 auf Seite 87 Tabelle 4 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Spezifikationen ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Kurzschlussschutz Alle Ein und Ausg nge s
37. 96 825 co Go tez co oO o CD oO SW Die Montagewinkel k n 30 618 97 nen von den oben dar gestellten Positionen 30 618 98 umgekehrt werden wo pr 1050 bei sich Abmessung L1 19 30716 16 um 58 mm verringert H Ze F r St nder der Bau x 4 form MSA ist Adapterb e 3 30 619 00 gel EZA MBK 2 a 1350 erforderlich siehe 30 716 17 Tabelle 27 auf Seite 74 975 1086 1053 1100 1211 1178 1275 1386 1353 1200 1400 1511 1478 1550 1661 1628 1500 30 716 18 SSM 1750 1750 1861 1828 1650 30 716 20 am 1900 2011 1978 1800 30 619 03 ma entf llt SSM Spiegelhalterungskit mit 2 Ersatzhalterungen f r einen Spiegel 30 619 33 72 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 3 2 8 Umlenkspiegel der Bauform MSM Siehe Tabelle 26 auf Seite 73 Tabelle 26 Umlenkspiegel der Bauform MSM Die Gesamtreichweite nimmt um ca 8 pro Schutzblende ab R ckfl chen Glasspiegel haben einen Wirkungsgrad von 85 Zu weiteren Informationen siehe den Banner Personenschutz Katalog Abmessungen in 8 Schrauben mitgelie fert M4 x 10 eee eee BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 Wartung 30 431 63 30 431 64 30 431 66 30 431 67 30 431 69 30 431 70 30 431 72 30 431 73 73 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 3 2 9 Montagewinkel f r Sender Empf nger Siehe Tabelle 27 auf Seite 74 Tab
38. Empf nger und in der Mitte zwi schen Sender und Empf nger Abbildung 56 auf Seite 104 I Testobjekte O O O O O O O B O O O O L Maschinen steuerung EZ SCREEN Sender Empf nge Paar 4 EZ SCREEN Sender Empf nge Paar 3 EZ SCREEN Sender Empf nge Paar 2 EZ SCREEN Sender Empf nge Paar 1 Abbildung 56 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System kas kadierbar Detektionsfunktionstest BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Wenn Sender und Empf nger weit auseinander sind wird u U eine zweite Person zur berwachung der Anzeigen gebraucht w hrend das Testobjekt entlang dem Sender oder auf halbem Weg zwischen Sender und Empf nger bewegt wird B F hren Sie bei weiterhin stillstehender berwachter Maschine das Testobjekt durch das Schutzfeld von Sender Empf nger paar 2 wie in Schritt 3 beschrieben entlang drei Stellen nach un ten Wiederholen Sie den Vorgang bei jedem Sender Empf ngerpaar im System I O1 bg Nur bei Sender Empf nger 1 Jedes Mal wenn das Testobjekt das Schutzfeld unterbricht muss
39. Externe Ger te berwachung EDM Es wird ausdr cklich empfohlen einen zwangsgef hrten berwa chungs ffnerkontakt jedes FSD und MPSE an die Eing nge der ex ternen Ger te berwachung EDM anzuschlie en Dadurch wird der ordnungsgem e Betrieb der MPSEs berwacht Die berwachung der MPSE Kontakte ist eine Methode zur Sicher stellung der Kontrollzuverl ssigkeit EZ SCREEN bietet drei m gliche EDM Konfigurationen deren Funktionen nachstehend beschrieben werden Einkanal berwa chung Zweikanal berwachung und keine EDM berwachung Die h ufigste EDM berwachung ist Einkanal berwachung ihre Hauptvorteile liegen im einfachen Anschluss und in der M glichkeit den Hilfsausgang zu verwenden Durch die Montage m ssen Kurz schl sse an den Monitor ffnerkontakten und an sekund re Strom quellen verhindert werden Bei Zweikanal berwachung besteht die M glichkeit zus tzliche Ausf lle wie z B Kurzschl sse zu erfassen Sie sollte verwendet werden wenn derartige Ausf lle nicht ausge schlossen werden k nnen Zweikanal berwachung ist au erdem die Standardeinstellung und hat den Vorteil zus tzlicher Diagnosef higkeiten durch die bestimmt werden kann welches spezifische Ele ment zur ckbleibt oder ausgefallen ist BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 2 EINLEITUNG Dieses Kapitel enth lt einf hrende Informationen zum System 2 1 PRODUKTMERKMALE Die in diese
40. Flie band jet D Drentisch Bereichssicherung EZ SCREEN 14 mm 30 mm EZ Screen 14 mm 30 mm Not Aus Schalter Abbildung 2 Beispiel f r zus tzliche Schutzeinrichtungen Die zu diesem Zweck verwendeten mechanischen Sperren werden gew hnlich als feste Schutzeinrichtungen bezeichnet Zwischen fe ster Schutzeinrichtung und definiertem Bereich d rfen keine L cken vorhanden sein Alle ffnungen in der festen Schutzeinrichtung m s sen die Anforderungen von ISO DIS 13855 f r sichere ffnungen erf llen 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 1 10 BEDINGUNGEN F R DIE VERWENDUNG DER ANLAGE N WARNHINWEISE VOR DER INSTALLATION DES SYSTEMS DIESEN ABSCHNITT GR NDLICH DURCHLESEN DER ANWENDER IST VERANTWORTLICH DAF R DASS ALLE LOKALEN UND NATIO NALEN GESETZE VORSCHRIFTEN UND BESTIMMUNGEN HINSICHTLICH DER IN STALLATION UND ANWENDUNG DIESES STEUERSYSTEMS IN JEDER APPLIKATION ERF LLT WERDEN ES IST UNERL SSLICH DASS ALLE RECHTLICHEN ANFORDE RUNGEN ERF LLT UND ALLE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN INSTALLATI ONS UND WARTUNGSANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN ES LIEGT IN DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DES ANWENDERS DASS INSTALLATION UND N SCHLUSS DER BANNER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E AN DIE BER WACHTE MASCHINE IN BEREINSTIMMUNG MIT DIESEM HANDBUCH UND ALLEN GELTENDEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN VON QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHGEF HRT WERDEN LESEN SIE Kapitel 4 DIESES HANDBUCHS KOMPLETT
41. JOK blinkend Es sind 8 Zonen Anzeigen f r alle Modelll ngen vorhanden von denen jede blockierte freie Zust nde f r ca 1 8 des gesamten Sicherheits Licht vorhangs anzeigt Reset Anzeige Gelbe Reset Anzeige zeigt Systemstatus e RUN Modus gelb Em Reset wird erwartet gelb JoL blinkend im Doppeltakt Status Anzeige Eine zweifarbige rot gr ne OYLOJ Status Anzeige zeigt e Reduzierte Aufl sung aktiviert gr n J blinkend oder e System ist im Sperrzustand rot Jok blinkend im Doppeltakt Ein dreistelliges Diagnose Display zeigt an ob der Empf nger auf Schaltausgang oder Verriegelungsausgang L eingestellt ist und B B H stellt einen speziellen Fehlercode dar wenn der Empf nger im Sperrzustand ist Das 7 Segment Display zeigt auch kurz die Scan Code Einstellung bei Netzeinschaltung oder bei ge nderter Einstellung an Sender Display Abbildung 33 Status Anzeigen an Sender Empf nger BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 47 Betriebshinweise EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Tabelle 12 Funktion der Empf nger Anzeigen bei Schaltausgangs Konfiguration Alle einfach rot blinkend Scan Code blinkt 3x abwechselnd Einfach rot blin E dann z Netzeinschaltung Strom anlegen AUS ad Tt ader AUS Zone 1 rot andere AUS AUSRICHT Modus Interne Tests AUS Strahl 1 blockiert bestanden ee AN Gesamtanzahl blockierter Strahlen AUS
42. Kaskade eingeschaltet 108 Les ICH frei pg Konfig Aus schaltung Display OSSDs AN Reset AN Status Gr n Konfig Aus schaltung Display OSSDs AN Reset AN Status Gr n Konfig Aus schaltung Display OSSDs AN Reset AN Status Gr n Konfig Sperre Display L OSSDs AN Reset AN Status Gr n Objekt blockiert Lichtvorhang 4 Konfig Aus schaltung Display Anz blockierter Strahlen OSSDs AUS Reset AN Status Rot Konfig Aus schaltung Display OSSDs AUS Reset AN Status Rot Konfig Aus schaltung Display OSSDs AUS Reset AN Status Rot Konfig Sperre Display OSSDs AUS Reset AN Status Rot EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme
43. Kennzeichnung der Steckverbinderoption N zur Typenbezeichnung hinzuf gen z B SLSCE30 150NQ8 Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen sind nicht mit Steckverbinder mit Anschlusskabel erh ltlich Optionale Geh useoberfl chen Vor dem QD Kennzeichner in der Typenbezeichnung f r eine klare geb rstete Oberfl che aus eloxiertem Aluminium mit schwarzen Endkappen A hinzuf gen z B SLSCE30 150AQ8 f r eine vernickelte silberfarbene Oberfl che mit schwarzen Endkappen S hinzuf gen z B SLSCE30 150SQ8 f r eine schwarz lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen B hinzuf gen z B SLSCE30 150BQ8 f r eine wei lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen W hinzuf gen z B SLSCE30 150WQ8 oder f r eine in Sicherheits Orange lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen SO hinzuf gen z B SLSCE30 1505008 92 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Anhang 2 Tabelle 31 Kaskadierbare Sender amp Empf nger Ausf hrungen SLSCE30 195008Sender SLSCR30 1950Q3Empf nger SLSCP30 1950088Paar SLSCE30 195005Sender SLSCP30 1950085Paar SLSCE30 2100Q08Sender SLSCR30 2100Q3Empf nger SLSCP30 2100088Paar SLSCE30 210005Sender SLSCP30 2100085Paar Ident Num mern sind SLSCR30 2250Q3Empf nger SLSCP30 2250085Paar SLSCE30 2400Q8Sender SLSCR30 2400Q3Empf nger SLSCP30 2400088Paar SLSCE30 240005Sender SLSCP30 2400085Paar
44. Pin 3 mit der mitgelieferten Leitungsmut ter an EDM 2 Pin 2 des offenen Empf ngerkabelendes ohne Steckverbinder an 4 Pr fen Sie ob der Sender die folgenden Werkseinstellungen hat Abbildung 20 auf Seite 37 Scan Code 1 5 Pr fen Sie ob e Die Versorgung von der berwachten Maschine ihren Bedienelementen und Stellgliedern getrennt ist e Der Maschinensteuerkreis oder das Interface Modul zu diesem Zeitpunkt nicht an den OSSD Ausg ngen ange schlossen sind dauerhafte Anschl sse werden sp ter hergestellt 4 4 2 Erstmaliger Hochlauf 1 Untersuchen Sie den Bereich neben dem Sicherheits Licht vorhang einschlie lich Werkst cke und berwachte Maschine auf reflektierende Oberfl chen Reflektierende Oberfl chen k nnen Lichtstrahlen um eine Person im Sicherheits Lichtvorhang herum reflektieren wodurch verhindert wird dass die Person erfasst wird und die Maschinenbewegung nicht gestoppt wird siehe Abschnitt 4 1 4 auf Seite 30 2 Pr fen Sie ob die Versorgung vom EZ SCREEN 14 mm 30 mm System und von der berwachten Maschine ge trennt ist und dass die OSSD Sicherheitsausg nge nicht ange schlossen sind 3 Pr fen Sie ob alle Hindernisse aus dem Bereich des Sicher heits Lichtvorhangs beseitigt worden sind 4 Schalten Sie zu diesem Zeitpunkt nur die Versorgung zum EZ SCREEN 14 mm 30 mm System ein 5 Kontrollieren Sie ob die LED Anzeigen von Sender und Empf n ger konstant gr n OJ leuchten und d
45. Pin Nummer Kabelfarbe berpr ft werden muss Abbildung 54 berwachung von zwei Sicherheitsschaltern mit Zwangs ffnung BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 8 3 berwachung von Sicherheitsschaltern mit Zwangs ffnung in Reihenschaltung AN ACHTUNG ANWENDUNG OHNE SICHERHEITSKATEGORIE A BEI DER BERWACHUNG MEHRERER SCHUTZEINRICHTUNGEN MITTELS EINER REI HENSCHALTUNG VON MEHREREN SICHERHEITSSCHALTERN KANN EIN EINZELNER FEHLER VERDECKT UND NICHT ERFASST WERDEN WENN EINE SOLCHE KONFIGU RATION VERWENDET WIRD MUSS DIE FUNKTION JEDES SCHALTERS REGELM RIG KONTROLLIERT WERDEN SIEHE BERWACHUNG VON SICHERHEITSSCHALTERN MIT ZWANGS FFNUNG IN REIHENSCHALTUNG Abschnitt A 2 8 3 auf Seite 101 F R WEITERGEHENDE INFORMATIONEN ANDERNFALLS KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN Bei der berwachung von zwei individuell montierten Sicherheits schaltern wie in Abbildung 54 auf Seite 100 gezeigt wird ein defek ter Schalter detektiert wenn er nicht schaltet obwohl die Schutzeinrichtung ffnet In diesem Fall entregt der Controller seinen OSSD Ausgang und deaktiviert seine Reset Funktion bis die Ein gangs Anforderungen erf llt worden sind d h bis der defekte Schal ter ausgetauscht wurde Wenn jedoch eine Reihe von Sicherheitsschaltern vom EZ Screen berwacht wird kann der Aus fall eines Schalters im System verdeckt oder berhaupt nicht erkannt werden siehe A
46. Schritt 4 Falls nicht drehen Sie jeden Sender Empf nger jeweils einzeln nach links und rechts bis die gr ne Statusanzeige leuchtet Geht die Ausrichtung von Sen der Empf nger bei der Drehung verloren leuchtet die rote Sta tusanzeige konstant Mit der Zunahme der erzeugten Strahlen ndern sich die Zonen Anzeigen von rot zu gr n und die Anzahl der blockierten Strahlen nimmt ab Sonon DIAGNOST d em Rot oder w gr n AN ai Gelb BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Installationsinformationen Wenn der Testeingang des Senders offen ist zeigt das Seg ment Display die Gesamtanzahl der Strahlen im System an mi nus einen und alle Zonen Anzeigen sind rot au er bei 10 Strahlen Systemen bei denen die Anzeige f r Zone 1 gr n ist 4 Achten Sie zur Optimierung der Ausrichtung auf die Position bei der die rote Statusanzeige aufleuchtet 0 wenn Sender Emp fanger nach links und rechts gedreht werden Zentrieren Sie Sender Empf nger zwischen den beiden Positionen und ziehen Sie die Verschlusskappen Befestigungsschrauben an Achten Sie beim Anziehen der Schrauben darauf dass sich die Position nicht verschiebt Wiederholen Sie den Vorgang f r den zweiten Sensor Strich S SES Gelb Gr n SW In Situationen bei denen die Ausrichtung schwierig ist kann ein LAT 1 SS Laserausrichtwerkzeug das einen sichtbaren roten Punkt entlang der optischen Achse des Sensors erzeugt zur Un
47. Seite 34 zur Po sition des externen Reset Schalters Beim Reset Schalter muss es sich um einen Schlie erkontakt Schal ter handeln der zur Durchf hrung des Resets ca 0 25 s aber nicht l nger als 2 s geschlossen gehalten und dann wieder ge ffnet wird Der Schalter muss 10 bis 30 VDC bei 30 mA schalten k nnen Sal OP 4 4 BERPR FUNG VOR DER INBETRIEB NAHME Die berpr fung vor der Inbetriebnahme muss durch eine Qualifizier te Person entsprechend Seite 7 durchgef hrt werden Sie darf erst durchgef hrt werden nachdem Sender und Empf nger sowie das System entsprechend Abschnitt 4 3 auf Seite 35 angeschlossen wurden und ohne dass die Versorgung zur berwachten Maschine hergestellt worden ist 0 25 s bis 2 s Diese berpr fung muss durchgef hrt werden Wenn das System zum ersten Mal installiert wird um die richtige Installation sicherzustellen Jedes Mal wenn Wartungsarbeiten oder nderungen am System oder an der durch das System berwachten Anlage vorgenommen werden damit die korrekte Funktion des Systems gew hrleistet wird einen Zeitplan der erforderlichen berpr fungen finden Sie in Abschnitt 6 1 1 auf Seite 53 Der endg ltige Anschluss an die berwachte Maschine darf erst erfolgen nachdem die berpr fung des Sicherheits Lichtvor hangsystems erfolgreich durchgef hrt worden ist Dazu kann die Durchf hrung von Sperrvorg ngen entsprechend ISO 14118 erfor derlich sein 36 114542 Rev F 01 09
48. Stellung ist Sobald er aktiviert wurde muss der Not Aus Schalter seine Kontakte ffnen und darf nur durch eine be wusste Handlung z B Drehen Ziehen oder Entriegeln zur Position mit geschlossenen Kontakten zur ckkehren Bei dem Schalter muss es sich um eine Ausf hrung mit Zwangs ffnung gem der Norm IEC 947 5 1 handeln Dadurch wird sichergestellt dass die Schalter kontakte jedes Mal ffnen wenn der Schalter aktiviert wird SW Bei manchen Anwendungen kann es notwendig sein weitere Vorschriften zu beachten Der Anwender ist verpflichtet s mtli che relevanten Vorschriften zu erf llen 114542 Rev F 01 09 99 Anhang 2 A 2 8 SICHERHEITSSCHALTER MIT ZWANGSOFFNUNG N ACHTUNG UNGESCH TZTE BEWEGLICHE TEILE ES MUSS PERSONAL UNM GLICH SEIN DURCH EINE OFFENE SCHUTZEINRICHTUNG ODER IRGENDEINE FFNUNG EINE GEFAHRENSTELLE ZU ERREICHEN BEVOR DIE GEF HRLICHE MASCHINENBEWEGUNG VOLLST NDIG ANGEHALTEN HAT F R IN FORMATIONEN ZUR ERMITTLUNG VON SICHERHEITSABST NDEN UND SICHEREN FFNUNGSGR BEN F R DIE ANWENDUNG SIND DIE ENTSPRECHENDEN EUROP I SCHEN NORMEN ZU BER CKSICHTIGEN SIEHE Abschnitt 1 5 auf Seite 2 Der Kaskadeneingang kann zur berwachung von Sicherheits Ver riegelungstoren oder trennenden Schutzeinrichtungen verwendet werden Die Anforderungen an die Steuerungszuverl ssigkeit oder Sicherheitskategorie per ISO 13849 1 bei der Anwendung von tren nenden Schutzeinrichtungen variieren stark W hrend Ba
49. T Schaltausgang Einstellung von EDM MPSE berwachung 2 Positionsschalter f r 1 oder 2 Kanal berwachung Werkseinstellung ist Position 2 Reduzierte Aufl sung Redundante Schalter Werkeinstellung ist AUS Umgebunggslicht i Unempfindlichkeit gt 10 000 lux bei Einfallswinkel von 5 Blitzlicht Unempfindlichkeit St rfest per IEC 61496 2 Statusanzeigen Siehe Tabelle 12 auf Seite 48 Die externe Spannungsversorgung muss entsprechend IEC EN 60204 1 kurze Stromausf lle von 20 ms ausgleichen k nnen BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 23 Allgemeine Informationen EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Folgende Komponenten k nnen optional mit dem System verwendet 3 2 2 Typenbezeichnung Ein EZ SCREEN 14 mm 30 mm System besteht aus folgenden werden SCHERER Interface Modul Ausf hrung IM T 9A oder IM T 11A oder e Gender gleiche L nge e Zwei zwangsgef hrte Kontaktgeber Ausf hrungen 11 BG00 31 D 024 11BF16C01 024 oder vom Anwender bereit gestellt und oder e Empf nger gleiche L nge e 2 Kabel M12 5 polig und M12 8 polig e Montagezubeh r Einzeln oder paarweise erh ltlich F r jeden 8 poligen Sender oder Empf nger muss ein 3 poliges Ka bel bestellt werden F r jeden 5 poligen Sender muss ein 5 poliges Kabel bestellt werden Tabelle 5 Sender und Empf nger Ausf hrungen SLSE14 15008 Sender e Muting Modul Ausf hrung MM TA 12B
50. UND GR NDLICH DURCH BEVOR MIT DER INSTALLATION BEGONNEN WIRD WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN SYSTEMINSTALLATION NUR BEI GEEIGNETEN ANWENDUNGEN BANNER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E D RFEN NUR BEI MASCHINEN EINGESETZT WERDEN DIE SOFORT NACH AUSGABE EINES STOPPSIGNALS AN JE DEM PUNKT DES MASCHINENZYKLUS GESTOPPT WERDEN K NNEN Z B KUPP LUNGSBET TIGTE MASCHINEN MIT TEILUMDREHUNG DAS EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM DARF UNTER KEINEN UMST NDEN AN KUPPLUNGSBET TIGTEN MASCHINEN MIT VOLLUMDREHUNG ODER BEI UNGEEIGNETEN ANWENDUNGEN WIE NEBENSTEHEND AUFGEF HRT EINGESETZT WERDEN WENN ZWEIFEL BESTEHEN OB DIE ANLAGE MIT DEM EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM KOMPATIBEL IST WENDEN SIE SICH BITTE AN IHRE BANNER VERTRETUNG SIEHE Kundeninforma tionen auf Seite 113 Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System von Banner ist zur Be dienort berwachung und f r andere Sicherheitsschutzanwendun gen vorgesehen Der Anwender ist daf r verantwortlich dass die Schutzeinrichtung f r die Anwendung geeignet ist und in berein stimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch durch eine Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 installiert wird SW Lesen Sie vor Installation des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Sy stems dieses Handbuch komplett durch und beachten Sie dabei besonders Kapitel 1 und Kapitel 4 Die F higkeit des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems seine Si cherheitsschutzfunktion auszu ben h
51. Vertretungen und H ndler in Europa Ea VERTRETUNGEN Banner Engineering Europe Park Lane Culliganlaan 2F 1831 Diegem Belgien Tel 32 2 456 07 80 Fax 32 2 456 07 89 E Mail mail bannereurope com http www bannereurope com Banner Engineering GmbH Martin Schmei er Weg 11 44227 Dortmund Tel 49 0 231 963 37 30 Fax 49 0 231 963 39 38 E Mail info bannerengineering de http www bannerengineering de MULTIPROX N V Lion d Orweg 12 B 9300 Aalst Tel 32 53 766 566 Fax 32 53 783 977 E Mail mail multiprox be http www multiprox be Le BULGARIEN Sensomat Ltd VH V App 11 Dr Ivan Penakov Str 15 BG 9300 Dobrich Tel 359 58 603 023 Fax 359 58 603 033 E Mail info sensomat info http www sensomat info D NEMARK Hans Folsgaard AS Ejby Industrivej 30 Dk 2600 Glostrup Tel 45 43 20 86 00 Fax 45 43 96 88 55 E Mail hf hf net http www hf net DEUTSCHLAND Hans Turck GmbH amp Co KG Witzlebenstrasse 7 45472 M lheim an der Ruhr Tel 49 208 49 520 Fax 49 208 49 52 264 E Mail turckmh mail turck globe de http www turck com BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Osa hing System Test Pirita tee 20 EE 10127 Tallinn Estland Tel 372 6 405 423 Fax 372 6 405 422 E Mail systemtest systemtest ee auf FINNLAND Sarlin Oy Ab P O Box 750 SF 00101 Helsinki 10 Tel 358 9 50 44 41 Fax 358 9 56
52. Verwendung von Umlenkspiegeln N ACHTUNG MONTAGE ALS REFLEXIONSLICHTSCHRANKEN VERMEIDEN INSTALLIEREN SIE SENDER UND EMPF NGER NICHT BEI EINEM EINFALLSWINKEL UNTER 45 ALS REFLEXIONSLICHTSCHRANKEN SIEHE Abbildung 10 auf Seite 29 BEI DIESER ANORDNUNG KANN DIE ERFASSUNG UNZUVERL SSIG SEIN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN K NNEN DIE FOLGE SEIN EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e k nnen zusammen mit ei nem oder mehreren Umlenkspiegeln verwendet werden siehe Abschnitt 6 3 2 auf Seite 67 Bei Verwendung von Glas Umlenk spiegeln reduziert sich der angegebene H chstabstand zwischen Sender und Empf nger um ca 8 pro Spiegel siehe Tabelle 8 auf Seite 30 30 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Tabelle 8 SSM amp MSM Glasspiegel maximaler Abstand von Sender amp Empf nger Ausf hrungen mit 14 mm Aufl sung und 5 5 6 m Reichweite Ausf hrungen mit 30 mm Aufl sung und 18 m Reichweite Siehe jeweiliges Spiegel Datenblatt oder Banner Sicherheits Kata log f r weitere Informationen Spiegel sind nicht f r Anwendungen geeignet bei denen sie Perso nen unbemerkten Zugang in den berwachten Bereich erm glichen w rden Wenn Spiegel verwendet werden muss der Unterschied zwischen dem Einfallswinkel vom Sender zum Spiegel und vom Spiegel zum Empf nger zwischen 45 und 120 liegen siehe Abbildung 13 auf Seite 30 Wenn sie wie im Beispiel gezeigt in einem spitzeren Win kel positioni
53. bei 0 35 mm Einzelamplitude 0 70 mm Spitze zu Spitze und St e von 10 G f r 16 ms 6 000 Zyklen Sender und Empf nger werden jeweils mit einem Paar Montagewinkeln mit Drehgelenk zur Montage am oberen und unteren Sen Montagezubeh r sorende geliefert Ausf hrungen ber 900 mm L nge umfassen au erdem einen mittig anzubringenden Drehwinkel Montagewinkel sind aus kaltgewalztem 4 2 mm Stahl mit schwarzer Zink Oberfl che gefertigt Siehe Tabelle 13 auf Seite 68 f r empfohlene Steckverbinder Kabel Wenn andere Kabel an diesem System eingesetzt werden muss deren Eignung f r jede Anwendung berpr ft werden SIL 3 Zulassung IEC 61508 und IEC NIPF 7 Zertifizierungen 62061 C U US IEC 61496 1 2 Sicherheitskategorie 4 UL1998 UL61496 LISTED Kabel und Anschl sse BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 21 Allgemeine Informationen EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Tabelle 4 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Spezifikationen SENDER SPEZIFIKATIONEN 24 VDC 15 eine Schutzkleinspannungsaquelle entsprechend EN IEC 60950 verwenden Die externe Spannungsversorgung muss entsprechend IEC EN 60204 1 kurze Stromausf lle von 20 ms ausgleichen k nnen Restwelligkeit 10 Maximum Versorgungsstrom 100 mA max Betriebsspannung am Ger t Der Test Modus wird aktiviert indem entweder mindestens 50 ms lang ein schwaches Signal unter 3 VDC an TEST Klemme 1 des Senders gelegt oder ein zwischen den Kl
54. de les gast 65 6 2 1 6 Elektrische amp optische St rsignale rer ee A es ersehen 66 6 3 ERSATZTEILE SPEZIALWERKZEUGE amp MATERIAL 2 50 een 67 0o EE ENEE EE 67 GE E EE 67 DEE sineren eer a ee ergeet 67 EE eet ere Ee ee e ee te 68 0 52 3 TIENNWANdSIEcKer a runs ae en Dan ae EEN 69 BEE ett ee u ar ne a a ea e Ehe d eier d eer Seet 70 6 3 2 5 Schutzlinsen f r Sender Empf nger 2 321222 LE rer ae EE 70 6 3 2 6 R hrenf rmige Sender Empf nger Geh use 2222u2seeseeeeeeeneneeeeeeeneee sense rennen 71 0 92 07 N F MIENKSPIEgEl me en ee nn Ee sn ee Nr 12 6 3 2 8 Umlenkspiegel der Bauform MSM 13 6 3 2 9 Montagewinkel f r Sender Empf nger 22222e22sesnneenesnennenene nennen nne nenne nennen 74 EE Ee ee He 6 3 4 Spezialwerkzeuge amp Material EE 17 8 3 4 1 DOKUMENIAUON a ea ee ren E een 7 Ae E ET 79 A2 KASKADIERBARER EZ SCREEN 222 ccaanneenenenennenenenennnenenen en nne ernennen 87 A2 1 SEHERHEITSINFORMATION RER 87 A2 1 1 Ansprechzeit f r kaskadierte Lichtvorhange 22222 eesseenesneennennennennen een nenne 87 A2 1 1 1 Individuelle Ansprechzeit in Bezug zum Mindestsicherheitsabstand 87 A2 1 1 2 Gesamtansprechzeit bez glich des Mindestsicherheitsabstands 88 A2 1 1 3 Kaskaden Konfiguration und Ansprechzeit 222222cesseeeseenneneeeeeeeneneeeee ernennen 88 A2 1 2 Not Aus Schalter amp Seil Kabelzugvorrichtungen 222222seeseeeeeneeneeeeeenneneeeee rennen 89 A2 1 3 Sicherheitsschalter mit Z
55. durch das alleinige Blin ken der roten Status LED angezeigt wird Ein interner Sperrzustand bedarf der Behebung durch eine qualifizierte Person Kaskade Reihenschaltung bzw Verkettung mehrerer Sender und Empf nger BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Kontrollzuverl ssigkeit Eine Methode um die Betriebsintegrit t ei nes Kontrollsystems sicherzustellen Die Steuerkreise sind so ausge legt und aufgebaut dass ein einziger Ausfall oder Fehler im System nicht dazu f hren kann dass kein Stoppsignal zur berwachten Ma schine gesendet wird oder dass ein Maschinenzyklus unbeabsichtigt ausgel st wird Das Prinzip der Kontrollzuverl ssigkeit verhindert dass eine fortlaufende Maschinenbewegung ausgel st wird bevor der Fehler behoben ist Kupplung Ein Mechanismus der bei Bet tigung ein Drehmoment von einem antreibenden Element auf ein angetriebenes Element bertr gt Letztschaltendes Ger t Final Switching Device FSD Die Kom ponente des Sicherheits Steuersystems der Maschine die den Stromkreis zum Prim rsteuerungselement der Maschine Machine Primary Control Element MPCE unterbricht wenn das Ausgangssi gnal Schaltger t Output Signal Switching Device OSSD in den AUS Zustand geht Maschinenbediener Eine Person die Produktionsarbeiten durch f hrt und den Betrieb einer Maschine steuert Mindest Objektempfindlichkeit MOS Das Objekt mit dem klein sten Durchmesser das ein S
56. eines der FSD Ausg nge Solche St rungen k nnen zum Verlust der Redundanz oder zum kompletten Verlust der Schutzfunktion f hren wenn sie nicht erkannt und behoben werden Die Wahrscheinlichkeit einer St rung in der Verdrahtung erh ht sich mit zunehmendem Abstand zwischen den FSD Sicherheitsstopp schaltungen und den MPSEs mit zunehmender L nge der Anschlus sleitungen oder bei Unterbringung der FSD Sicherheitsstoppschaltungen und der MPSEs in unterschiedli chen Geh usen Aus diesem Grund sollte bei Installationen bei de nen die FSDs von den MPSEs weit entfernt sind eine Zweikanalsteuerung mit EDM berwachung verwendet werden 1 13 2 3 Einkanalsteuerung Bei der Einkanalsteuerung wird eine Reihenschaltung von FSD Kon takten zur Bildung eines sicheren Schaltpunkts verwendet Hinter diesem Punkt im Sicherheitssteuerungssystem der Maschine k n nen St rungen auftreten die zu einem Verlust der Schutzfunktion f hren z B ein Kurzschluss im Anschluss an eine sekund re Ener gie oder Spannungsquelle Aus diesem Grund sollten Einkanalsteuerungen nur bei Installatio nen verwendet werden bei denen die FSD Sicherheitsstoppschal tungen und die MPSEs nebeneinander in derselben Steuertafel montiert und direkt miteinander verbunden werden oder bei denen die M glichkeit einer derartigen St rung ausgeschlossen werden kann Wenn sich das nicht erreichen l sst muss eine Zweikanal steuerung verwendet werden Folgende Methoden k
57. entsprechend Seite 7 durchgef hrt werden 4 6 1 Austauschbarkeit von Sensoren amp optionaler Senderanschluss Abbildung 45 auf Seite 85 zeigt einen optionalen Anschluss der den Austausch der Sensoren untereinander erm glicht jeder Sensor kann an jedem Steckverbinderanschluss installiert werden SW Beim Anschluss eines Senders mit 8 poligem Steckverbinder sollten nur drei Leiter braun 24 VDC blau 0 VDC gr n gelb ERDE verwendet werden Die brigen Leiter sollten parallel am Empf ngerkabel angeschlossen werden entsprechend der Farbkennzeichnung Die resultierende Installation erm glicht den Austausch der Position von Sender und Empf nger Diese Anschlussoption bietet Vorteile w hrend Montage Anschluss und Fehlerbehebung 4 7 INBETRIEBNAHMEPR FUNG F hren Sie die berpr fung wie in Abschnitt 6 1 5 auf Seite 59 Schritt 1 bis Schritt 19 beschrieben durch BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 9 BETRIEBSHINWEISE N ACHTUNG VOR EINSATZ DES SYSTEMS LESEN SIE Sicherheitsinformationen in Kapitel 1 5 1 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN 5 1 1 Sender Abbildung 33 auf Seite 47 Status Anzeige Zweifarbige rot gr ne OPIO LED Anzeige zeigt ob die Strom versorgung anliegt und ob der Sender im RUN Modus im optionalen TEST Modus oder im Sperrzustand ist H F r eine detaillierte Funktionsbeschreibung der Anzeigen siehe Tabelle 11 auf Seite 47 Weitere Informati
58. gesamte L nge des Erfassungsfensters des Empf ngers 5 Wenn die Beam Tracker Anzeige AN geht und Quellen opti scher St rsignale anzeigt z B andere SicherheitsLichtvorhan ge oder optoelektronische Standardsensoren versuchen Sie das von diesen Quellen ausgehende Licht aufzusp ren BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 3 ERSATZTEILE SPEZIALWERKZEUGE amp MATERIAL 6 3 1 Gew hrleistung Die Banner Engineering Corp garantiert dass ihre Produkte f r ei nen Zeitraum von einem Jahr frei von Sch den sind Die Banner En gineering Corp repariert oder ersetzt kostenlos jedes Produkt ihrer Herstellung das zum Zeitpunkt der R cksendung zum Werk w h rend der Garantieperiode als schadhaft befunden wird Diese Ge w hrleistung ist zwangsl ufig auf die Qualit t der Materialien und Verarbeitung der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e in dem Zu stand begrenzt in dem sie der Erstk ufer erh lt Tabelle 17 Allgemeine Ersatzteile SMA MBK 1 MGA KS0 1 Kits EZA RR 1 angeschlossen werden MGA K 1 EZA ADE 1 EZA ADR 1 EZA ADE 2 Sender PE Empf nger a Abdeckung EZA RTP 1 Kit mit Spiegel Montagewinkel Bauform SSM Konsolenmontierter Reset Schl sselschalter wie in den Reset Fernschalter mit 8 poligem M12 x 1 Steckverbinder Schl sselschalter kann mit Anschlussleitungs Ausf hrun gen QDE 8 D DEE2R 8 D oder CSB M1281 Staubkappe f r kaskadierten Sender Wartun
59. hat muss berpr ft werden ob elektrisches Rauschen vorhanden ist siehe Abschnitt 6 2 1 6 auf Seite 66 e Liegt die Fehlermeldung weiterhin an muss der Sender ausgetauscht werden Der Sender hat nur ein einstelliges Display Zweistellige Codes werden nacheinander dargestellt Ordnen Sie die Sensoren wenn m glich neu an damit die Strahlen nicht die reflektierenden Fl chen treffen Achten Sie dabei darauf A ACHTUNG dass ein ausreichender Mindestsicherheitsabstand beibehalten wird siehe Abbildung 12 auf Seite 30 Alternativ k nnen Sie die gl nzende Fl che bermalen abdecken Fehler durch starkes Rauschen Zu diesem Fehler kann es durch berm ig starkes elektrisches Rau schen kommen 6 2 1 4 Beseitigung von Reflexionen MONTAGE IN DER N HE VON REFLEKTIERENDEN OBERFL CHEN VERMEIDEN S EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E SOLLTEN NICHT IN DER N HE VON RE oder aufrauen um ihr Reflexionsverm gen zu reduzieren FLEKTIERENDEN OBERFL CHEN MONTIERT WERDEN EINE ANGRENZENDE RE e Wenn das nicht m glich ist z B bei einem gl nzenden Werk FLEKTIERENDE OBERFL CHE KANN DAS LICHT UM OBJEKTE ODER PERSONEN st ck sollten die Sensoren so montiert werden dass das Sicht HERUM REFLEKTIEREN UND DEREN ERFASSUNG DURCH DEN EMPF NGER VERHIN feld des Empf ngers und oder die Lichtausbreitung des Senders DERN DIESE M GLICHKEIT WIRD W HREND DES DETEKTIONSFUNKTIONSTESTS b egrenzt werden ERKANNT WENN REFLEXIONSPROBLEME NICHT BE
60. kann w hrend sich das Testobjekt im Schutzfeld befindet I 12 Pr fen Sie sorgf ltig ob sichtbare Anzeichen f r Sch den oder nderungen am EZ SCREEN 14 mm 30 mm System der ber wachten Maschine oder den Leitungen vorhanden sind Eventu elle Besch digungen oder nderungen m ssen sofort dem Vorgesetzten gemeldet werden I A ACHTUNG DIE MASCHINE NICHT EINSETZEN SOLANGE DAS SYSTEM NICHT ORDNUNGSGEM SS FUNKTIONIERT WENN NICHT ALLE DIESE KONTROLLVERFAHREN S MTLICH ERFOLGREICH DURCH GEF HRT WERDEN K NNEN DARF NICHT VERSUCHT WERDEN DIE EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E UND ODER DIE BERWACHTE MASCHINE EINZUSETZEN BEVOR DIE ST RUNG ODER DAS PROBLEM BESEITIGT WORDEN IST SIEHE Kapitel 6 DER VERSUCH DIE BERWACHTE MASCHINE UNTER SOLCHEN UMST NDEN TROTZDEM ZU BENUTZEN KANN SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN SETZEN SIE DEN BETRIEB DES SYSTEMS NICHT FORT SOLANGE DIE BERPR FUNG NICHT KOMPLETT DURCHGEF HRT WURDE UND ALLE PROBLEME BEHOBEN WORDEN SIND 114542 Rev F 01 09 99 Wartung 6 1 4 1 Detektionsfunktionstest eigenst ndige Systeme A WARNHINWEISE WENN DER DETEKTIONSFUNKTIONSTEST EIN PROBLEM ANZEIGT WENN DAS EZ SCREEN SYSTEM NICHT RICHTIG AUF DEN DETEKTIONSFUNKTI ONSTEST REAGIERT DARF DAS SYSTEM NICHT EINGESETZT WERDEN IN DIESEM FALL KANN MAN SICH NICHT DARAUF VERLASSEN DASS DAS SYSTEM DIE GE F HRLICHE MASCHINENBEWEGUNG STOPPT WENN EINE PERSON ODER EIN OB JEKT IN D
61. nnen Bei allen Einstellungen darf immer nur eine Person jeweils eine Komponente einstellen Ein LAT 1 SS Laserausrichtwerkzeug ist sehr hilfreich weil es einen sichtbaren roten Punkt entlang der optischen Achse er zeugt siehe Abbildung 22 auf Seite 40 Komponente 2 Spiegel Q RE Komponente 1 Sender Komponente 4 Empf nger Abbildung 21 Ausrichtung der Umlenkspiegel 4 4 3 2 Verwendung des Laser Ausrichtwerkzeugs A ACHTUNG LAT 1 SS AUSRICHTWERKZEUG MIT EINER LASERDIODE DER KLASSE 2 AUSGESTATTET LASERLICHT WIRD VON DER FFNUNG AUSGESTRAHLT SETZEN SIE SICH DEM LICHT NICHT AUS UND BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Das batteriebetriebene Laser Ausrichtwerkzeug LAT 1 SS siehe Abbildung 22 auf Seite 40 wird zur optischen Erstausrichtung ver wendet Es ist besonders n tzlich bei Anwendungen mit hoher Reichweite sowie bei Verwendung von Umlenkspiegeln 40 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Abbildung 22 Laser Ausrichtwerkzeug Die Einsatzreichweite des Laserausrichtwerkzeugs LAT 1 SS ro ter Punkt auf dem Objekt h ngt von den folgenden Faktoren ab e Farbe und Reflexionsverm gen des Objekts e St rke des vorhandenen Umgebunggslichts e Anwesenheit von Schmutzstoffen in der Luft Bei einer wei en Testkarte mit 90 Reflexion bei durchschnittlicher Beleuchtung und ohne Schmutzstoffe in der Luft ist der rote Punkt bis ca 45 m oder weiter sichtbar F r gr ere R
62. nnen unter anderem verwendet werden um die Wahrscheinlichkeit derartiger St rungen auszuschlie en e Trennung der Anschlussleitungen voneinander und von sekund ren Energiequellen F hrung der Anschlussleitungen in separaten Kabelwegen schutzrohren oder kan len Unterbringung aller Elemente Module Schalter und gesteuerte Ger te nebeneinander auf einer Steuertafel und direkte Verbin dung der Elemente untereinander mit kurzen Leitungen Ordnungsgem se Installation von mehradrigen Kabeln und meh reren Leitern durch Zugentlastungsklemmen zu starkes Anziehen einer Entlastungsklemme kann Kurzschluss an diesem Punkt ver ursachen Verwendung von Komponenten mit Zwangs ffnung oder Direktan trieb die im Zwangsf hrungsmodus montiert werden 114542 Rev F 01 09 9 Sicherheitsinformation 1 13 3 MPSEs amp externe Ger te berwa chungs Eing nge Ein prim res Maschinen Kontrollelement MPSE ist ein elektrisch angetriebenes Element das den normalen Betrieb einer Maschine direkt so steuert dass es zeitlich das letzte funktionierende Ele ment ist wenn der Maschinenbetrieb initiiert oder angehalten werden soll entsprechend IEC61496 1 Beispiele sind u a Motorsch tze Kupplungen Bremsen Ventile und Magnetschalter Je nach Risikograd kann es erforderlich sein redundante MPSEs oder andere Steuerger te anzubringen die die gef hrliche Maschi nenbewegung unabh ngig vom Zustand der anderen Elemente so fort stop
63. um Zugang zur Gefahrenstelle zu erm glichen Sie muss sich entweder seitw rts oder von der Gefahrenstelle weg Off nen und nicht in den berwachten Bereich hinein Je nach Anwen dung darf ein verriegelbares Tor bzw eine T r sich nicht von allein schlie en und die Verriegelungsschaltung aktivieren Zus tzlich muss das Personal durch die Installation an einem ber Unter Um oder Durchgreifen der Schutzvorrichtung in den Gefahrenbe reich gehindert werden ffnungen in der Schutzvorrichtung d rfen keinen Zugang zur Gefahr erm glichen siehe ISO DIS 13855 Die Schutzvorrichtung muss stark genug und so ausgelegt sein dass Personal gesch tzt wird und gef hrliche Vorg nge wie z B der Aus wurf von Teilen aus der Maschine auf den berwachten Bereich be schr nkt bleiben 100 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Die zusammen mit der Kaskade verwendeten Sicherheitsschalter und Ausl seger te m ssen so ausgelegt und installiert werden dass sie nicht leicht umgangen werden k nnen Sie m ssen mit zuverl s sigem Befestigungsmaterial das nur mit einem Werkzeug entfernt werden kann sicher montiert werden damit ihre Position nicht ver ndert werden kann Die Montageschlitze in den Geh usen sind nur f r anf ngliche Einstellungen gedacht F r die permanente Montage m ssen die Montagebohrungen zur endg ltigen Befestigung ver wendet werden A 2 8 2 Sicherheitsschalter mit Zwangs ffnung Zur Erf llung
64. von EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systemen 1 Schalten Sie die Stromversorgung zur berwachten Maschine AUS BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 WARTUNG N WARNHINWEISE VOR DURCHF HRUNG VON WARTUNGSARBEITEN AN DER ANLAGE LESEN SIE Sicherheitsinformationen in Kapitel 1 MASCHINEN VOR WARTUNGSARBEITEN ABSTELLEN DIE MASCHINEN AN DENEN DAS EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM ANGE SCHLOSSEN IST D RFEN ZU KEINEM ZEITPUNKT W HREND GR BERER WAR TUNGSARBEITEN LAUFEN DAZU K NNEN SPERRVORG NGE ERFORDERLICH SEIN SIEHE ISO 13849 1 KATEGORIE 4 ZUR KONTROLLE GEF HRLICHER ENERGIE BEI WARTUNGSARBEITEN AM EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM BEI LAUFEN DEN GEF HRLICHEN MASCHINEN KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VER LETZUNGEN KOMMEN A WARNHINWEISE RICHTIGER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER ELEKTRISCHE ANSCHLUSS MUSS DURCH EINE Qualifizierte Person entspre chend Seite 7 DURCHGEF HRT WERDEN UND DEN GELTENDEN NORMEN ENT SPRECHEN SCHLIE EN SIE KEINE LEITUNGEN ODER GER TE AN DEN EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEMEN AN DIE NICHT IN Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 DIESES HANDBUCHS BESCHRIEBEN WERDEN DAS NICHTBEACHTEN DIE SER VORSCHRIFT KANN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN STROMSCHLAGGEFAHR WENN DAS EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM AN DER BERWACHTEN MA SCHINE ANGESCHLOSSEN WIRD BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR GEHEN SIE IM MER SEHR VORSICHTIG VOR UM STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN TRENNEN SIE
65. von Sicherheitskategorie 4 per ISO 13849 1 werden f r jede Schutzvorrichtung zwei individuell montierte Sicherheitsschalter empfohlen die mehrere Anforderungen erf llen m ssen Jeder Schalter muss mindestens einen elektrisch isolierten ffnerkontakt zum Anschluss an den Kaskadeneingang haben siehe Abbildung 54 auf Seite 100 Die Kontakte m ssen ber Zwangs ffnung verf gen und einer oder mehrere ffnerkontakte m ssen f r Sicherheitsanwendungen aus gelegt sein Durch die Zwangs ffnung wird der Schalter ohne Ver wendung von Federkraft zwangsge ffnet wenn das Bet tigungselement deaktiviert oder aus seiner Ausgangsposition bewegt wurde zu Beispielen siehe Banner Personenschutz Kata log Au erdem m ssen die Schalter im Zwangsf hrungsmodus montiert werden damit sie das Bet tigungselement aus seiner Aus gangsposition bewegen deaktivieren und den ffnerkontakt ffnen wenn die Schutzeinrichtung ffnet W I Diese Anwendung erf llt oder ber trifft die Anforderungen f r die Sicher heitskategorie 4 gem IS013849 1 Kabel QDE2R4 8 D Steckerbelegung Pin 1 24 VDC Pin 2 EDM 2 Pin 3 EDM 1 Pin 4 OSSD 2 Pin 5 OSSD 1 Pin 6 0 VDC Pin 7 ERDE Pin 8 RESET bn Ch 1a bk Ch 1b bu Ch 2b nicht angeschlossen nicht angeschlossen nicht angeschlossen nicht angeschlossen wh Ch 2a M12 x 1 Standardkabel 8 poliger Stecker k nnen auch verwendet werden wobei allerdings die
66. 00 mm s noch einmal verwendet werden wobei sich in diesem Fall ein S Wert von 536 mm ergibt Wenn der neu berechnete S Wert lt 500 mm ist muss ein S Wert von 500 mm verwendet werden In diesem Beispiel m ssen also Sender und Empf nger so montiert werden dass kein Teil des Sicherheits Lichtvorhangs n her als 536 mm zur n chsten erreichbaren Gefahrenstelle der berwachten Maschine liegt 1 8 2 Richtige Montage mehrerer Systeme Um zu verhindern dass Licht vom Sender eines Systems den Emp f nger eines anderen Systems beeintr chtigt m ssen die Strahlen der Systeme durch nicht reflektierende Trennw nde voneinander isoliert werden siehe Abbildung 14 auf Seite 31 Wenn die Sender und Empf nger wie in Abbildung 11 auf Seite 29 gezeigt so montiert werden dass die Strahlen in entgegengesetzte Richtungen gehen wird auch zur Isolierung der Systeme beigetragen 1 8 3 Gefahren durch Hintertreten des Sicherheits lichtvorhangs Gefahren durch Hintertreten des Vorhangs entstehen bei Anwendun gen bei denen Personen durch eine Schutzeinrichtung die einen Stoppbefehl ausgibt um die Gefahr zu beseitigen treten und dann weiter in den berwachten Bereich eindringen k nnen z B im Rah men einer Bereichssicherung Ihre Anwesenheit wird daraufhin nicht mehr erfasst und es kommt zu einer Gefahr durch unerwarteten An lauf bzw Wiederanlauf der Maschine w hrend sich noch Personen im berwachten Bereich aufhalten Wenn Sicherheits
67. 0500x SLSCE30 12000x SLSCE30 13500x SLSCE30 15000x SLSCE30 16500x SLSCE30 18000x SLSCE30 19500x SLSCE30 21000x BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE SLSCE30 22500x SLSCE30 24000x SLSCR30 150Q8 SLSCR30 30008 SLSCR30 45008 SLSCR30 60008 SLSCR30 750Q8 SLSCR30 90008 SLSCR30 105008 SLSCR30 120008 SLSCR30 135008 SLSCR30 150008 SLSCR30 165008 SLSCR30 180008 SLSCR30 195008 SLSCR30 210008 SLSCR30 225008 SLSCR30 240008 SLSCP30 15008x SLSCP30 30008x SLSCP30 45008x SLSCP30 60008x SLSCP30 75008x SLSCP30 90008x SLSCP30 105008x SLSCP30 120008x SLSCP30 135008x SLSCP30 150008x SLSCP30 165008x SLSCP30 180008x SLSCP30 195008x SLSCP30 210008x SLSCP30 225008x SLSCP30 240008x EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Allgemeine Informationen 32 TECHNISCHE DATEN Bei Verwendung in einer Kaskadeninstallation kann durch die Aus f hrungen mit Anschlusskabel die Anzahl der Kabel reduziert und f r bessere Anordnung von Zwischenr umen und Kabeln gesorgt wer den Dieser Abschnitt enth lt die wichtigsten technischen Daten des Pro dukts Ein EZ SCREEN 14 mm 30 mm System enth lt einen kompatiblen Sender und Empf nger mit gleicher L nge und Aufl sung separat oder paarweise erh ltlich und zwei Kabel Jedem Sender und Emp f nger liegen Befestigungskleinteile bei Zu den Anschlussm glich keiten geh ren IM T Module redundante zwangsgef hrte Kontaktgeber oder ein optionales Muting Modul siehe Tabelle 17 auf Seite
68. 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 KASKADIERBARER EZ SCREEN A 2 1 SICHERHEITSINFORMATION N WARNHINWEISE VOR MONTAGE DES SYSTEMS LESEN SIE AUCH DIE Sicherheitsinformationen in Kapitel 1 A 2 1 1 Ansprechzeit f r kaskadierte Lichtvorhange N ACHTUNG RICHTIGE MONTAGE ES SIND ALLE ANWEISUNGEN IN Kapitel 4 F R DIE ORDNUNGSGEM RE MONTAGE ZU BEFOLGEN F R KOMPLETTE INFORMATIONEN SIEHE Anhang A 2 3 auf Seite 91 UND Abschnitt 1 8 auf Seite 3 Die Ansprechzeit ist ein wichtiger Faktor bei der Ermittlung des Min destsicherheitsabstands eines Lichtvorhangs Bei kaskadierten oder verketteten EZ SCREEN 14 mm 30 mm Sy stemen h ngt die Ansprechzeit von folgenden Faktoren ab e Der Anzahl der Lichtvorhange e Der Anzahl der Strahlen in den Lichtvorhangen e Der Anordnung der Lichtvorhange in der Kaskade Das l sst sich auf folgende Weise berechnen e F r jeden Lichtvorhang in der Kaskade einzeln d h der Mindest sicherheitsabstand wird f r jeden Lichtvorhang in der Kaskade be rechnet oder e auf der Grundlage der ung nstigsten Ansprechzeit f r die gesamte Kaskade wobei alle Lichtvorhange in der Kaskade denselben Min destsicherheitsabstand haben A 2 1 1 1 Individuelle Ansprechzeit in Bezug zum Mindestsi cherheitsabstand Bei der Berechnung des individuellen Mindestsicherheitsabstands f r jedes Sender Empf ngerpaar wird die An
69. 14 14 0 S 2000 x 0 32 0 023 0 S 686mm 8 Wenn der berechnete S Wert lt 100 mm ist muss f r S immer ein Mindestwert von 100 mm verwendet werden Wenn der berechnete S Wert gt 500 mm ist muss die Formel mit einem K Wert von 1600 mm s noch einmal verwendet werden wobei sich in diesem Fall ein S Wert von 549 mm ergibt Wenn der neu berechnete S Wert lt 500 mm ist muss ein S Wert von 500 mm verwendet werden In diesem Beispiel m ssen also Sender und Empf nger so montiert werden dass kein Teil des Sicherheits Lichtvorhangs n her als 549 mm zur n chsten erreichbaren Gefahrenstelle der berwachten Maschine liegt BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Beispiel 2 F r Ausf hrung SLSR 30 600 mit 30 mm Aufl sung wobei redu zierte Aufl sung flexible Ausblendung AUS ist Die Berechnung des Mindestsicherheitsabstands S entsprechend ISO DIS 13855 anhand der Formel S K x Ts Tr C erfolgt so K 2000 mm s Ts 0 32 0 25 s werden vom Maschinenhersteller angege ben plus 20 Sicherheitsfaktor plus 20 ms Ansprech zeit des Interface Moduls IM T 9A T 0 015 s angegebene Ansprechzeit des SLSR 30 600 und C 8x 30 14 128 S 2000 x 0 32 0 015 128 S 798 mm W Wenn der berechnete S Wert lt 100 mm ist muss f r S immer ein Mindestwert von 100 mm verwendet werden Wenn der berechnete S Wert gt 500 mm ist muss die Formel mit einem K Wert von 16
70. 2 1 1 Netzeinschaltung im Schaltausgangsmodus 222222sesseeseeeeneneeeeeeen seen nern ne nenn 51 5 2 1 2 Netzeinschaltung im Verriegelungsausgangs Modus 51 9221 AUSIUhrEn MOQUSe Sege ee ea EE SEENEN 52 SEENEN seses ee eh ae dene dee ren Gedrenks eh er rapie 52 5 2 3 1 Reset Durchf hrung am Empf nger 52 5 2 3 2 Reset Durchf hrung am Gender 52 5 2 4 Normale Abschaltung u zu a See 25 a An erter eege BE EE e Be derre re Aere ER Briet 52 6 WARTUNG cireni a a a a a ee re Er ande 53 LV ORBEUBENDE WARTUNG waere et ee ne au Et a EI ERBE RB 53 6 1 1 Bestimmungen f r periodisch durchzuf hrende berpr fungen 2 2 2 222222 rennen 53 6 1 2 berpr fung vor der Inbetriebnahme AEN nn sa ee 53 6 1 3 Ee erg ei de ue BEER SE 6 1 4 T gliche Schichtwechsel berpr fungsroutine eigenst ndige Systeme 22222 55 6 1 4 1 Detektionsfunktionstest eigenst ndige Gvsteme nenn 56 6 1 5 Halbj hrliche berpr fungsroutine 2 2 222 unune eee eE 59 E REINIGUNG EEN 60 6 2 KORRIGIERENDE WARTUNG gege een ee ran ee een me Bro Leere 61 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 iii Inhaltsliste EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Systeme Inhaltsliste fortgesetzt 0 2 EEHIEIDENEDUNGLE an else irren EE E 61 8 2 1 1SPEITZUSIaNde sun sau ara rare Mei 61 GENEE LE ee 62 8 2 1 3 SENder Fenlelcodes nee an dee Eegen eeh 64 6 21 24 Beseitigung Von Reflexionen EE 64 6 2 1 5 Testmodus nur 5 polige ee ee ee
71. 2 Montageanleitung 1 Vergewissern Sie sich dass der Mindestsicherheitsabstand ent sprechend Abschnitt 1 8 auf Seite 3 berechnet wurde Nehmen Sie dann von einem gemeinsamen Bezugspunkt aus Messun gen vor um sicherzustellen dass Sender und Empf nger auf derselben Ebene liegen und sich ihre Mittelpunkte direkt einan der gegen ber befinden SW Wichtig Die Anschlussenden von Sender und Empf nger m s sen in die gleiche Richtung weisen siehe Abbildung 11 auf Seite 29 und Warnung auf Seite 6 2 Bringen Sie die Montagewinkel von Sender und Empf nger sie he unten mit den mitgelieferten M6 Schrauben und Keps Mut tern an siehe Abbildung 15 auf Seite 32 Alternativ k nnen vom Anwender bereitgestellte Befestigungsteile verwendet werden wenn diese alle Anforderungen erf llen 3 Bringen Sie Sender und Empf nger so in ihren Montagewinkeln an dass die Konfigurations Bedienfelder direkt aufeinander zei gen F r Sender und Empf nger ber 1050 mm L nge 4 Befestigen Sie zus tzlich den mittleren Montagewinkel an der Montagefl che zusammen mit den Montagewinkel zur Montage an den Sensorenden siehe Abbildung 15 auf Seite 32 5 Montieren Sie die Befestigungsklemme an beiden Geh use schlitzen mittels der mitgelieferten M5 Schrauben und T Muttern 6 Ist der Sensor mittels der Montagewinkel f r die Sensorenden angebracht befestigen Sie mit der mitgelieferten M5 Schraube eine Befestigungsklemme am mittleren Zentrierung
72. 236 Fax 90 212 2213240 E Mail gokhan gokhanelektrik com http www gokhanelektrik com gt TSCHECHIEN Turck s r o Hradeck 1151 CZ 50003 Hradec Kr lov 3 Tel 420 495 518 766 Fax 420 495 518 767 E Mail turck turck cz http www turck cz en Turck Hungary Kft K nyves Kalman Krt 76 H 1087 Budapest Tel 36 1 477 0740 oder 36 1 313 8221 Fax 36 1 477 0741 E Mail turck turck hu http www turck hu BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE
73. 30 1500Q3Empf nger SLSCE30 165008Sender SLSCR30 1650Q3Empf nger SLSCP30 1650088Paar SLSCE30 165005Sender SLSCP30 1650085Paar SLSCE30 180008Sender SLSCR30 1800Q3Empf nger SLSCP30 1800088Paar SLSCE30 180005Sender SLSCP30 1800085Paar N oO CA amp NS NO NO N NY oO N Sz CG co 100 110 120 8 polige Sender haben eine flexible Verbindung zum Austausch von Sender und Empf ngeranschluss Siehe Abschnitt 4 3 2 auf Seite 35 und Abschnitt 4 6 1 auf Seite 46 F r andere Ausf hrungen 30 724 10 30 724 28 30 724 48 kkk kkk 30 724 11 30 724 29 30 724 49 kkk 30 724 12 30 724 30 30 724 50 kkk kkk 30 724 13 30 724 31 30 724 51 kkk 30 724 14 30 724 32 30 724 52 kkk kkk 30 724 15 30 724 33 30 724 53 kkk 30 724 16 30 724 34 30 724 54 kkk kkk 5 polige Sender haben einen Testeingang Die Endung Q8 gegen Q5 austauschen z B SLSCE30 150Q5 und f r das Paar Q88 gegen Q85 austauschen z B SLSCP30 150Q85 Wichtig Wenn ein 5 poliger Sender in der ersten Master Position in einem kaskadierten System verwendet wird m ssen 5 polige Sender in allen anderen Positionen in der Kaskade verwendet werden Nur kundenspezifische Ausf hrung Steckverbinder mit Anschlusskabel nur 8 polige Ausf hrungen Das Q in der Typenbezeichnung gegen P austauschen z B SLSCE14 150P8 Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen Vor der
74. 33 227 E Mail sales automation sarlin com http www sarlin com H O FRANKREICH Turck Banner S A S 3 Rue de Courtalin Magny Le Hongre 77703 Marne La Valle Cedex 4 Tel 33 1 60 43 60 70 Fax 33 1 60 43 10 18 E Mail info turckBanner fr http www turckBanner fr t GRIECHENLAND 2KAPPA LTD Sofokli Venizelou 13 54628 Menemeni Tel 00 30 23 10 77 55 10 Fax 00 30 23 10 77 55 14 15 E Mail 2kappa pel forthnet gr RU GRORBRITANNIEN ih Turck Banner Limited Blenheim House Hurricane Way Wickford Essex SS11 8YT Tel 44 0 1268 578888 Fax 44 0 1268 763648 E Mail info turckBanner co uk http www turckBanner co uk EL Tektron Tramore House Tramore Road Cork Tel 353 0 21 431 33 31 Fax 353 0 21 431 33 71 E Mail sales tektron ie http www tektron ie 114542 Rev F 01 09 Anhang 4 L ISLAND E K M St hl ehf B ldsh f a 16 110 Reykjavik Tel 354 56 78 939 Fax 354 56 78 938 E Mail kalli kmstal is Turck Banner s r l Via Adamello 9 20010 Bareggio Milano Tel 390 2 90 36 42 91 Fax 390 2 90 36 48 38 E Mail info turckBanner it http www turckBanner it LETTLAND LASMA Ltd Aizkraukles 21 111 LV 1006 Riga Tel 371 754 5217 Fax 371 754 5217 E Mail inga lasma lv Hidroteka B ro Taikos 76 4 LT 3031 Kaunas Post P O Box 572 LT 3028 Kaunas Tel 370 37 352195 Fa
75. 4 4 1 auf Seite 36 dargestellt auf E1 Einkanal berwachung eingestellt ist F r Einzel heiten zum Anschluss siehe die Einkanal EDM Schaltung auf Abbildung 43 auf Seite 83 Um den Hilfsausgang bei einer Anwendung einzusetzen die f r kei ne EDM berwachung konfiguriert ist muss der Konfigurati ons DIP Schalter wie in Abschnitt 4 4 1 auf Seite 36 dargestellt auf E1 Einkanal berwachung gestellt und EMD1 Pin 3 an 24 VDC angeschlossen werden siehe Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 Es bestehen keine Kompatibilit tsprobleme zum nachtr glichen Ein bau von Empf ngern mit einem Hilfsausgang in fr heren Installatio nen wenn Ma nahmen getroffen werden um EDM2 Pin 2 orange schwarzes Kabel daran zu hindern an Erde oder eine andere Ener giequelle kurzzuschlie en 46 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 6 VORBEREITUNGEN ZUM BETRIEB DES SYSTEMS Wenn der Detektionsfunktionstest vor der Inbetriebnahme erfolg reich durchgef hrt wurde und die OSSD Sicherheitsausg nge und EDM Ausg nge an die berwachte Maschine angeschlossen wor den sind ist das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System bereit zu sammen mit der berwachten Maschine getestet zu werden Der Betrieb des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems mit der ber wachten Maschine muss getestet werden bevor das kombinierte Sy stem in Betrieb genommen wird Dazu muss entsprechend Abschnitt 4 7 auf Seite 46 eine Inbetriebnahmepr fung durch eine Qualifizierte Person
76. 5A aia gt BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 17 Allgemeine Informationen EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Tabelle 3 Informationen auf dem Produktionsschild mm mm ars aumesmananme e SUSE REECH en en SUSE Ammioem Gm act EECH en nm m EC BEE EEE EI as BCE 18 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Allgemeine Informationen Tabelle 3 Informationen auf dem Produktionsschild SE 30 mm 60 mm 1500 0 1 18 24 VDC 15 0 275 A DC max MESOSA m gt nn 30 mm 60 mm 1650 0 1 18 24 VDC 15 0 275 A DC max M2505A mn gt SSES 30 mm 60 mm 1800 0 1 18 24 VDC 15 0 275 A DC max M255A m gt F r diese Ausf hrungen ist die OSSD LEISTUNGSKATEGORIE nicht aufgef hrt F r diese Ausf hrungen ist die ANSPRECHZEIT Kategorie nicht aufgef hrt 3 1 3 Gebrauchstauglichkeits Bescheinigung Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Bedienungshandbuch 114542 Rev F vom 01 09 erf llt die Anforderungen der Maschinen richtlinie 98 37 EC Sicherheit von Maschinen Teil 1 7 4 Anleitungen BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 19 Allgemeine Informationen EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 3 1 4 Konformit tserkl rung Die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e werden mit einer Konformit tsbescheinigung wie in Abbildung 8 auf Seite 20 gezeigt geliefert Dadurch wird bescheinigt dass das Produkt die CE Norm e
77. 8 SLSR30 210008 SLSR30 225008 SLSR30 240008 SLSP30 15008x SLSP30 30008x SLSP30 45008x SLSP30 60008x SLSP30 75008x SLSP30 90008x SLSP30 105008x SLSP30 120008x SLSP30 135008x SLSP30 150008x SLSP30 165008x SLSP30 180008x SLSP30 195008x SLSP30 210008x SLSP30 225008x SLSP30 240008x T V Rheinland Produktsicherheit GmbH Zertifikat BB600094930001 Report 615080 968 M 168 02 06 EU Pr fstelle Declaration of Conformity Attached Schedule EZ SCREEN Cascade 14 30 mm Ausf hrungen auf die sich diese Konformit tserkl rung erstreckt SLSCE14 1500x SLSCE14 3000x SLSCE14 4500x SLSCE14 6000x SLSCE14 7500x SLSCE14 9000x SLSCE14 1050Q0x SLSCE14 12000x SLSCE14 13500x SLSCE14 15000x SLSCE14 1650Q0x SLSCE14 1800Q0x SLSCR14 150Q8 SLSCR14 30008 SLSCR14 45008 SLSCR14 60008 SLSCR14 75008 SLSCR14 900Q8 Der Unterzeichnete erkl rt hiermit dass das oben genannte Ger t den obigen Richtlinien und Normen ent spricht R Eagle Leitender Ingenieur 20 SLSCR14 105008 SLSCR14 120008 SLSCR14 135008 SLSCR14 150008 SLSCR14 165008 SLSCR14 180008 Abbildung 8 Konformit tserkl rung 114842 Rev F 01 09 SLSCP14 15008x SLSCP14 30008x SLSCP14 45008x SLSCP14 60008x SLSCP14 75008x SLSCP14 90008x SLSCP14 105008x SLSCP14 120008x SLSCP14 135008x SLSCP14 1500Q8x SLSCP14 1650Q8x SLSCP14 180008x SLSCE30 1500x SLSCE30 3000x SLSCE30 4500x SLSCE30 6000x SLSCE30 7500x SLSCE30 9000x SLSCE30 1
78. 8 polige M12 x 1 Steckkupplung mit abl ngba ren 3 m Kabeln Banner Farbcode 0 38 mm BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 1 4 18 NPT Abmessungen in mm O Ring 114542 Rev F 01 09 69 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 3 2 4 St nder Bauform MSA Siehe Tabelle 22 auf Seite 70 Tabelle 22 St nder Bauform MSA Abmessungen in mm 30 431 74 MSA S84 1 2007 2134 Durch Hinzuf gen der Endung NB an die Typenbezeichnung ohne Montagesockel erh ltlich z B MSA S42 1NB 30 431 75 Nutzba re H he des Stange a 40x40 30 431 76 30 523 97 6 3 2 5 Schutzlinsen f r Sender Empf nger Siehe Tabelle 23 auf Seite 70 Tabelle 23 Schutzlinsen f r Sender Empf nger Die Gesamtreichweite nimmt um ca 10 pro Schutzlinse ab Polycarbonat Schutzblende sch tzt gegen Schwei spritzer und Schwei austrieb mit einer selbstklebenden Neopren Dichtung siehe Datenblatt Nr 61960 Copolyester Schutzblende bietet robusten stoRfesten Schutz vor vielen Arten von Schneidfl ssigkeiten siehe Datenblatt Nr 127944 ma oo jan man m ea oo feo m m 70 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Wartung 6 3 2 6 R hrenf rmige Sender Empf nger Geh use Siehe Tabelle 24 auf Seite 71 Tabelle 24 R hrenf rmige Sender Empf nger Geh use Explosionsgesch tzte Geh use und Geh use f r l ngere Sensoren sind ebenfalls erh ltlich
79. A SIE AUSFALLEN UND KURZSCHLIE EN UND EINEN GEF HRLICHEN ZUSTAND VERURSACHEN K NNEN A WARNHINWEISE RICHTIGER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER ELEKTRISCHE ANSCHLUSS MUSS DURCH EINE Qualifizierte Person entspre chend Seite 7 DURCHGEF HRT WERDEN UND DEN GELTENDEN NORMEN ENT SPRECHEN SCHLIE EN SIE KEINE LEITUNGEN ODER GER TE AN DEN EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEMEN AN DIE NICHT IN DIESEM HANDBUCH BE SCHRIEBEN WERDEN DAS NICHTBEACHTEN DIESER VORSCHRIFT KANN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN STROMSCHLAGGEFAHR WENN DAS EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM AN DER BERWACHTEN MA SCHINE ANGESCHLOSSEN WIRD BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR GEHEN SIE IM MER SEHR VORSICHTIG VOR UM STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN TRENNEN SIE IMMER DIE VERSORGUNG VON EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM UND BER WACHTER MASCHINE BEVOR ANSCHL SSE VORGENOMMEN ODER KOMPONENTEN AUSGETAUSCHT WERDEN 44 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 5 1 Dauerhafter Anschluss Die elektrischen Anschl sse m ssen entsprechend der jeweili gen Anwendung streng in der in Abschnitt 4 5 auf Seite 44 be schriebenen Reihenfolge vorgenommen werden Gegebenenfalls sind Sperrvorg nge entsprechend SO 14118 Si cherheit von Maschinen Vermeidung des unerwarteten Anlaufs er forderlich Bei elektrischen Anschl ssen m ssen immer alle Vorschriften und Bestimmungen wie z B IEC 60204 1 beachtet werden Siehe War nung auf Seite 44 Stromversorgung und externer
80. ABE 114542 Rev F 01 09 29 Installationsinformationen 4 1 4 Angrenzende reflektierende Fl chen N ACHTUNG MONTAGE IN DER N HE VON REFLEKTIERENDEN OBERFL CHEN VERMEIDEN EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E SOLLTEN NICHT IN DER N HE VON RE FLEKTIERENDEN OBERFL CHEN MONTIERT WERDEN EINE ANGRENZENDE RE FLEKTIERENDE OBERFL CHE KANN DAS LICHT UM OBJEKTE ODER PERSONEN HERUM REFLEKTIEREN UND DEREN ERFASSUNG DURCH DEN EMPF NGER VERHIN DERN DIESE M GLICHKEIT WIRD W HREND DES DETEKTIONSFUNKTIONSTESTS ERKANNT WENN REFLEXIONSPROBLEME NICHT BESEITIGT WERDEN WIRD DIE SCHUTZFUNKTION DES SYSTEMS BEEINTR CHTIGT SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN K NNEN DIE FOLGE SEIN Eine reflektierende Oberfl che in der N he des definierten Bereichs kann einen oder mehrere Strahlen um ein Objekt im definierten Be reich herum ablenken Im schlimmsten Fall kann ein optischer Kurzschluss auftreten aufgrund dessen ein Objekt unbemerkt durch den definierten Bereich gelangen kann siehe Abbildung 12 auf Seite 30 Keine reflektierenden Oberfl chen im markierten Bereich anbringen Reichweite R Bei installierter Reichweite R d 0 0437 x R m Reichweite 0 1 m bis 3 m d 0 13 m Reichweite gt 3 m d 0 0437 x R m Abbildung 12 Angrenzende reflektierende Fl chen F r n here Informationen und Hinweise zur Problembehebung bei unerw nschten Reflexionen siehe Abschnitt 6 2 1 4 auf Seite 64 und Abbildung 12 auf Seite 30 4 1 5
81. AS SCHUTZFELD EINDRINGT ES K NNTE ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN BEVOR DIE VERSORGUNG ZUR MASCHINE EINGESCHALTET WIRD PR FEN SIE OB DER BERWACHTE BEREICH FREI VON PERSONEN UND UNER W NSCHTEN MATERIALIEN IST Z B WERKZEUGE BEVOR DIE STROMVERSOR GUNG ZUR BERWACHTEN MASCHINE EINGESCHALTET WIRD ANDERNFALLS KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN Der Detektionsfunktionstest muss durch eine Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 durchgef hrt werden um das Erfassungsverm gen der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e zu berpr fen Durch die sen Test wird au erdem die korrekte Ausrichtung von Sender Emp f nger berpr ft siehe Abschnitt 4 1 3 auf Seite 29 benachbarte reflektierende Oberfl chen werden identifiziert siehe Abschnitt 4 1 4 auf Seite 30 und die erwartete Aufl sung f r Anwendungen mit ein gestellter reduzierter Aufl sung flexible Ausblendung wird berpr ft siehe Abschnitt 4 4 4 auf Seite 42 SW Wenn an einem Kaskadensystem ein Detektionsfunktionstest durchgef hrt wird muss jeder Lichtvorhang einzeln getestet wer den wobei die Status Anzeige am ersten Empf nger in der Kas kade berwacht wird Tabelle 14 Testobjekte f r Detektionsfunktionstest Deaktiviert 14 mm Typ STP 13 30 mm Typ STP 14 Freigegeben 30 mm Typ STP 14 60 mm Typ STP 15 1 W hlen Sie das passende mit dem Empf nger mitgelieferte Tes
82. B IM T 9A 11A ODER ANDERE PARALLELE OSSD AUSG NGE AN DER AN SCHLUSS MEHRERER OSSD SICHERHEITSAUSG NGE AN EINE EINZELNE VOR RICHTUNG KANN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN UND IST VERBOTEN und Empf nger nebeneinander montiert sind kann es m glicher weise zu optischem bersprechen zwischen den Systemen kom men Um bersprechen so gering wie m glich zu halten sollten die Sender und Empf nger abwechselnd aufgestellt siehe Abbildung 14 auf Seite 31 bzw die Scan Codes abgewechselt werden Wenn drei oder mehr Systeme auf einer Ebene installiert werden siehe Abbildung 14 auf Seite 31 f r zwei Paare kann es zwischen Sensorpaaren deren Sender und Empf ngerlinsen in dieselbe Richtung zeigen zu optischem bersprechen kommen In dieser Si tuation l sst sich die St rung beseitigen indem die Sensorpaare auf dieser einen Ebene exakt in einer Linie zueinander installiert werden oder indem zwischen den Paaren eine mechanische Sperre ange bracht wird Als weitere Hilfe zur Vermeidung von bersprechen haben Sender und Empf nger zwei einstellbare Scan Codes Ein Empf nger der auf einen Scan Code eingestellt ist kann einen Sender der auf ei nen anderen Code eingestellt ist nicht sehen siehe Abschnitt 4 4 1 auf Seite 36 Wenn zwei oder mehr EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Sender Installationsinformationen a Zwei Systeme auf einer horizontalen Ebene Sender P W b Zwei oder drei
83. BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Betriebshinweise 5 2 1 1 Netzeinschaltung im Schaltausgangsmodus Beim Anlegen der Spannung f hrt jeder Sensor Selbsttests durch um kritische interne St rungen festzustellen die Konfiguration zu be stimmen und das EZ SCREEN System zum Betrieb vorzubereiten Wenn ein Sensor eine kritische St rung feststellt stoppt der Scan Vorgang die Empf ngerausg nge bleiben AUS und im vorde ren Sichtfenster des Sensors werden Diagnoseinformationen darge stellt Wenn keine St rungen festgestellt werden geht EZ SCREEN auto matisch in den Ausricht Modus ber wobei der Empf nger nach ei nem optischen Synchronisierungsmuster vom Sender sucht Wenn der Empf nger ausgerichtet ist und das richtige Synchronisierungs muster empf ngt geht er in den Ausf hren Modus ber und beginnt mit dem Scannen um zu bestimmen ob die einzelnen Strahlen im blockierten O rot oder im Freizustand O gr n sind Es ist kein manueller Reset erforderlich 5 2 1 2 Netzeinschaltung im Verriegelungsausgangs Modus Beim Anlegen der Spannung f hrt jeder Sensor Selbsttests durch um kritische interne St rungen festzustellen die Konfiguration zu be stimmen und das System f r den Betrieb vorzubereiten wenn ein Sensor eine kritische St rung feststellt stoppt der Scan Vorgang die Empf ngerausg nge bleiben AUS und im vorderen Sichtfenster des Sensors werden Diagnoseinformationen dargestellt a
84. BUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Tabelle 5 Sender und Empf nger Ausf hrungen Allgemeine Informationen 30 73359 SLSE30 1350Q8 Sender 30 712 44 30 73363 SLSR30 1350Q8 Empf nger 30 712 56 1350 SLSP14 1350088 30 733 71 SLSP30 1350Q88 Paar 25 30 712 68 30 73 355 f SLSE30 1350Q5 Sender 30 712 44 SLSP14 1350Q85 30 73367 SLSP30 1350Q85 Paar 30 712 68 30 73360 f SLSE30 1500Q8 Sender 30 712 45 30 73364 f SLSR30 1500Q8 Empf nger 30 712 57 1500 SLSP14 1500Q88 30 73372 SLSP30 1500Q88 Paar 100 27 30 712 69 30 73356 f SLSE30 1500Q5 Sender 30 712 45 SLSP14 1500Q85 30 73368 f SLSP30 1500Q85 Paar 30 712 69 30 733 61 SLSE30 1650Q8 Sender 30 712 46 30 73365 SLSR30 1650Q8 Empf nger 30 712 58 1650 SLSP14 1650Q88 30 73373 SLSP30 1650Q88 Paar 110 30 30 712 70 30 73369 SLSE30 1650Q5 Sender 30 712 46 SLSP14 1650Q85 30 73369 SLSP30 1650Q85 Paar 30 712 70 30 73362 SLSE30 1800Q8 Sender 30 712 47 30 73366 f SLSR30 1800Q8 Empf nger 30 712 59 1800 SLSP14 1800Q88 30 73374 SLSP30 1800Q88 Paar 120 32 30 712 71 30 73358 NHSLSE30 180005 Sender 30 712 47 SLSP14 1800Q85 30 73370 SLSP30 1800Q85 Paar 30 712 71 SLSE30 1950Q8 Sender SLSR30 1950Q8 Empf nger 1950 SLSP30 1950Q88 Paar 130 34 SLSE30 1950Q5 Sender SLSP30 1950Q85 Paar SLSE30 2100Q8 Sender SLSR30 210008 Empf nger 2100 SLSP30 2100088 Paar 140 36 SLSE30 210005 Sender SLSP30 2100085 Paar Ident Num mern sind zuzu SLSE30 225008 Sen
85. CHTUNGEN 2222er en nennen nennen een rennen 6 1 10 BEDINGUNGEN F R DIE VERWENDUNG DER ANLAGE 2 2 oc aan nen een een 6 KK e ee TE KEE EE TEE T 1 14 1 AUlOLISIEHE DEE T NNERWEE e EE EE T E WEE 8 1 12 KONTROLLZUMERLASGSIOKEIT ernennen erren 8 1 13 ANSCHLUSS AN DIE MASCHINE 2a a2 2 a ee ee een a re are 9 ENKER ELE 9 1 18 2F SDEANSCHlUSS Are re ee Fe nA Ferse inte 9 KN Renee teil el TEE 9 ak ET El WEE 9 1 13 23 EIhKanalsteuerung ss 52er ers et se Aare ege re e E 9 1 13 3 MPSEs amp externe Ger te berwachungs Eing nge 22222222 neeneneeeenennenneneneeee ee seen nennen 10 1 13 3 1 Externe Gar te berwachung EDM e NEE ee er 10 2 EINLEITUNG m ea le N ee 11 ZE PRODUK TME RRMA LE ee ee ee er re ee 11 2 2 HAFTUNGSSAUSSCHEUSS una ran ae en a nalen ee ne De re ee ee ee 11 2 3 BER DIESES HANDBUCH u nn eek aa la la 12 2A SYSTEMBESCHREIBUNG angrasani anaa EE 12 E ale GU tele EE 13 24 2 FUNKUIONSIEIKMAlE ee AE ati een 14 24 2 1 Konfigu ations Bedienfeld uralte ie ee area le 14 2 4 2 2 Einstellung von Schaltausgang oder Verriegelungsausgang 22 222222 seeeeeeeeneeenenee nennen 14 2 4 2 3 Steckverbinder amp Anschlussm glichkeiten f r den Gender 14 2 4 2 4 Externe Ger te berwachung EE 14 2 4 25 FErHiesieingang ergeet eine ee rien AE E gerne 15 24 206 9Can C 002 e le Ile BEE 15 24 2 7 Reauzienle AUNDSUNd EE EE 15 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 Inhaltsliste EZ SCREEN 14 m
86. CHUTZEINRICHTUN GEN VERWENDET WERDEN WENN DIESE WARNUNG NICHT BEACHTET WIRD KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN Hintertretungsgefahren sollten wenn m glich stets beseitigt bzw re duziert werden Obwohl empfohlen wird die Hintertretung komplett zu verhindern kann dies aufgrund der Maschinenanordnung den F higkeiten der Maschine oder anderer Anwendungserw gungen nicht immer m glich sein Eine L sung besteht darin Personen innerhalb des Gefahrenbe reichs permanent zu erfassen Das l sst sich durch Verwendung zu s tzlicher Schutzeinrichtungen entsprechend ISO DIS 13855 realisieren siehe Abschnitt 1 9 auf Seite 6 Eine alternative Methode besteht darin daf r zu sorgen dass die Schutzeinrichtung nach der Ausl sung in den Verriegelungszustand bergeht und eine bewusste manuelle Bet tigung erforderlich ist um sie zur ckzusetzen Diese Schutzmethode h ngt von der Position des Reset Schalters und von sicheren Arbeitspraktiken und Ma nah men ab die einen unerwarteten Anlauf bzw Wiederanlauf der ber wachten Maschine verhindern 114542 Rev F 01 09 5 Sicherheitsinformation 1 9 ZUS TZLICHE SCHUTZEINRICHTUNGEN N WARNHINWEISE DIE GEFAHR DARF NUR DURCH DAS SCHUTZFELD ZU ERREICHEN SEIN DURCH DIE INSTALLATION DES EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEMS MUSS VER HINDERT WERDEN DASS PERSONEN UM UNTER BER ODER DURCH DEN DEFI NIERTEN BEREICH IN DEN GEFAHRENBEREICH GREIFEN K NNEN OHNE ERFASST ZU WER
87. DEN UM DIESE ANFORDERUNG ZU ERF LLEN K NNEN MECHANISCHE SPERREN Z B FESTE SCHUTZEINRICHTUNGEN ODER ZUS TZLICHE SCHUTZEIN RICHTUNGEN ENTSPRECHEND ISO DIS 13855 ERFORDERLICH SEIN RICHTIGE AUSRICHTUNG DER SENDER amp EMPF NGER DES SYSTEMS DIE SENDER UND EMPF NGER DES EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEMS M S SEN SO INSTALLIERT WERDEN DASS IHRE ENTSPRECHENDEN KABELENDEN IN DIE SELBE RICHTUNG ZEIGEN Z B BEIDE KABELENDEN nach oben WENN SIE NICHT RICHTIG AUSGERICHTET WERDEN WIRD DIE LEISTUNG DES EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM S BEEINTR CHTIGT UND DIE SCHUTZFUNK TION REDUZIERT DADURCH K NNTE ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLET ZUNGEN KOMMEN Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System muss so positioniert wer den dass es nicht m glich ist durch das Schutzfeld in die Gefahren stelle zu greifen bevor die Maschine stillsteht siehe Abschnitt 1 8 auf Seite 3 Au erdem darf die Gefahrenstelle nicht durch Um Unter oder bergreifen des definierten Bereichs erreichbar sein Zu diesem Zweck m ssen zus tzliche Schutzeinrichtungen mechanische Sperren wie Gitter oder Schranken entsprechend ISO DIS 13855 in stalliert werden Zugriff zur Gefahrenstelle ist dann nur durch den de finierten Bereich des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems oder durch andere Schutzeinrichtungen m glich siehe Abbildung 2 auf Seite 6 Feste Schutzeinrichtungen BEREICHS SICHERUNG Feste Schutzein richtungen Roboter f DEE E ep
88. Display zeigt PFC Program Fixed Blanking Complete Pro grammierung der festen Ausblendung abgeschlossen AN e Die Zonen Anzeigen blinken an der ungef hren Position des pro grammierten fest ausgeblendeten Bereichs e Die Reset Anzeige blinkt einfach gelb e Die Status Anzeige blinkt einfach rot Reset Anzei ge einfach Zonen Anzei gelb blinkend gen blinken f r fest ausgeblen deten Bereich Status An zeigeeinfach rot blinkend Abbildung 29 Anzeige bei fester Ausblendung nach der Programmierung 5 F hren Sie einen Reset durch siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 oder schalten Sie die Stromversorgung zum System aus und wieder ein Zur Deaktivierung der festen Ausblendung 6 Wiederholen Sie Schritt 1 bis Schritt 5 aber entfernen Sie in Schritt 3 alle Objekte die nicht ausgeblendet werden sollen 114542 Rev F 01 09 43 Installationsinformationen 4 4 6 Detektionsfunktionstest Sobald der Detektionsfunktionstest erfolgreich abgeschlossen wurde k nnen die Sicherheitsausg nge angeschlossen und die Inbetriebnahmepr fung durchgef hrt werden nur bei Erstinstal lationen 1 F hren Sie den Detektionsfunktionstest wie in Abschnitt 6 1 4 1 auf Seite 56 beschrieben durch 2 Wenn das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System beim Detekti onsfunktionstest alle drei berpr fungen besteht gehen Sie ber zu Abschnitt 4 5 auf Seite 44 4 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AN DER MASCHINE N WARNHINWEISE ANSCHLUSS BE
89. E Modus Anzelgen aan see eu a E 65 Abbildung 38 Beam Tracker Aust unrung NEE 66 Abbildung 39 Typischer Senderanschluss EE 19 Abbildung 40 Typischer Empf ngeranschluss FSDs Einkanal EDM manueller Reset 2222cecc seen 80 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Systeme Inhaltsliste Abbildungen fortgesetzt Abbildung 41 Typischer Empf ngeranschluss FSDs Zweikanal EDM manueller Reset 81 Abbildung 42 Typische Anschlusskonfiguration selbst berwachendes Sicherheitsmodul Sicherheitskontroller Sicherheits SPS keine EDM berwachung automatischer Reset 2 222222 anaana EEEE EEEE EEEE EEEE EEE 82 Abbildung 43 Typischer Empf ngeranschluss Interface Modul Einkanal EDM manueller Reset n on nnn nnnnaannen naaa 83 Abbildung 44 Typischer Empf ngeranschluss Interface Modul Zweikanal EDM manueller Reset 84 Abbildung 45 Austauschbarkeit von Sender und Empf nger bei Verwendung von 8 poligen Steckern optionaler Anschluss 85 Abbildung 46 Berechnung der individuellen Ansprechzeiten von vier kaskadierten 300 mm Sicherheits Lichtvorh ngen mit 14 mm AUTNOSUNG na see a eisen 87 Abbildung 47 Berechnung der Ansprechzeiten f r eine Kaskade mit drei Lichtvorh ngen einzeln amp gesamt 88 Abbildung 48 Mehrere Lichtvorh nge in Kaskadenschaltung zur berwachung von zwei Bereichen einer Maschine 90 Abbildung 49 M gliche Kabell ngen f
90. EBSBEREIT IST ENTSTEHT EIN GEF HRLICHER ZUSTAND DER ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN F HREN KANN F r Informationen zu Not Aus Schaltern amp Seil Kabelzugvorrichtun gen siehe Anhang A 2 7 auf Seite 99 A 2 1 3 Sicherheitsschalter mit Zwangs ffnung AN ACHTUNG UNGESCH TZTE BEWEGLICHE TEILE ES MUSS PERSONAL UNM GLICH SEIN DURCH EINE OFFENE SCHUTZEINRICHTUNG ODER IRGENDEINE FFNUNG EINE GEFAHRENSTELLE ZU ERREICHEN BEVOR DIE GEF HRLICHE MASCHINENBEWEGUNG VOLLST NDIG ANGEHALTEN HAT F R IN FORMATIONEN ZUR ERMITTLUNG VON SICHERHEITSABST NDEN UND SICHEREN FFNUNGSGR BEN F R DIE ANWENDUNG SIND DIE ENTSPRECHENDEN EUROP I SCHEN NORMEN ZU BER CKSICHTIGEN SIEHE Abschnitt 1 5 auf Seite 2 F r Informationen zu Sicherheitsschaltern mit Zwangs ffnung siehe Anhang A 2 8 auf Seite 100 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 Anhang 2 89 Anhang 2 A 2 2 EINLEITUNG EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Sender und Empf nger sind auch in kaskadierbaren Ausf hrungen erh ltlich Diese Ausf hrun gen k nnen als Stand alone Lichtvorhange verwendet oder mit bis zu vier Systemen in Kaskade geschaltet werden siehe Abbildung 48 auf Seite 90 Die in Kaskade geschalteten Sensorpaare k nnen jede beliebige L nge jede beliebige Anzahl Strahlen oder unterschiedli che Aufl sungen haben zum Beispiel 14 mm und 30 mm solange jeder Sender zu seinem Empf nger passt EZ SCREEN 14 mm 30 mm
91. EDM EXTERNE GER TE BERWACHUNG F R KEINE BERWACHUNG KONFIGURIERT WIRD IST DER ANWENDER DAF R VERANTWORTLICH DASS DA DURCH KEINE GEF HRLICHE SITUATION ERZEUGT WIRD Lesen Sie vor Anschluss der MPSEs und EDMs Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 4 5 4 1 EDM Anschluss SW Die Anforderungen an EDM und Steuerungszuverl ssigkeit so wie die Anforderungen von ISO 13849 1 Kategorie 3 und 4 ver langen dass ein einzelner Ausfall oder Fehler nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion f hrt bzw nicht verhindert dass ein nor maler oder sofortiger Maschinenstopp eintreten kann Der Ausfall oder Fehler muss bei oder vor der n chsten Sicherheitsanforde rung erkannt werden z B am Anfang oder Ende eines Maschi nenzyklus oder wenn eine Schutzvorrichtung aktiviert wird Die Sicherheitsfunktion der Maschinensteuerung muss dann einen sofortigen Stopp Befehl ausgeben oder den n chsten Maschi nenzyklus bzw die gef hrliche Situation verhindern bis der Aus fall oder Fehler behoben worden ist F r vollst ndige Informationen siehe die entsprechenden Normen Eine bliche Methode zur Erf llung dieser Anforderungen be steht im Einsatz einer wie vorher beschriebenen Zweikanalsteue rung mit R ckf hrkreis wobei ein zwangsgef hrter ffnerkontakt jedes MPSE wie in Abschnitt 4 5 4 auf Seite 45 beschrieben und in Abbildung 43 auf Seite 83 und Abbildung 44 auf Seite 84 ge zeigt verdrahtet ist Die EDM muss entsprechend einer von drei Kon
92. ETZUNGEN KOMMEN SW Die Position des Schl sselschalters Abbildung 19 auf Seite 34 muss eine ungehinderte Sicht auf den berwachten Bereich ge w hrleisten Andernfalls muss eine zus tzliche Schutzeinrich tung z B Sicherheitsmatten oder ein weiterer Personenschutz Lichtvorhang zur Erfassung einer sich im ber wachungsbereich befindlichen Person eingesetzt werden Des Weiteren darf es NICHT m glich sein den Schl sselschalter vom berwachungsbereich aus zu bedienen Gehen Sie wie folgt vor 1 Bringen Sie den Schl sselschalter im Lieferumfang des Sy stems enthalten an einer geeigneten Stelle an Index zur Abbildung O Ring Schl sselschalter Durchm 19 mm Sicherungsscheibe Sechskantmutter Schl ssel Abbildung 19 Montage des Schl sselschalters MSDINT 1 amp MDS DINT Controller BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 3 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE VOR DER INBETRIEBNAHME A ACHTUNG RICHTIGER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER ELEKTRISCHE ANSCHLUSS MUSS DURCH EINE Qualifizierte Person entspre chend Seite 7 DURCHGEF HRT WERDEN UND DEN GELTENDEN NORMEN ENT SPRECHEN SCHLIE EN SIE KEINE LEITUNGEN ODER GER TE AN EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEMEN AN DIE NICHT IN DIESEM HANDBUCH BE SCHRIEBEN WERDEN DAS NICHTBEACHTEN DIESER VORSCHRIFT KANN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN Gegebenenfalls sind Sperrvorg nge entsprechend SO 14118 Si ch
93. EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Bedienungsanleitung Deutsche Ausgabe P A mg sN En 99 m Be E KE KS H A SE A ui Men m LZ UR ini W vi US wi lu BANNER more sensors more solutions Alle Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf kein Teil dieser Ver ffentlichung in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise reproduziert oder weitergegeben werden Banner Engineering Corp 9714 10th Avenue North Minneapolis MN 55441 USA 114542 Rev F 01 09 Abdeckung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Leerseite 2 114542 rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Systeme Inhaltsliste Inhaltsliste 1 SICHERHEITSINFORMATION 2 244 534 en ENEECEN dE Ne 1 KE ON 1 1 2 SIO HERHIEISHINWEISE EE 1 Be TYPED Seren are Nee 1 1 3 GER TE SICHERHEITSBESCHRIFTUNG onunu eeaeee EEEE EEEE rennen rer 1 1 4 WARNHINWEISE amp ANDERE HINWEISE IM HANDBUCH 2 1DSICHERFIEITSNORMEN EE 2 LO SCHUTZARTEN ensure E 2 17 ELEKTRISCHE SICHERHEIT EE 2 1 S MINDESESICHERHIEITSABSTAND rn ee er rem 3 1 8 1 Berechnung des Mindestsicherheitsabstands 4 1 8 2 Richtige Montage mehrerer Systemen hen ege E ee Ae ee ege Ae Sa e e Ae ac 5 1 8 3 Gefahren durch Hintertreten des Sicherheitslichtvorhangs 5 1 8 3 1 Vermeidung bzw Reduzierung von Hintertretungsgefahren 2 22222 eesseeseeeeeeeeneeeee rennen 5 1 9 ZUS TZLICHE SCHUTZEINRI
94. Empf nger haben eine entsprechende Reihe synchronisierter Photodetektoren Der von Sender und Empf nger erzeugte Bereich des Sicherheits Lichtvorhangs wird als definierter Bereich bezeichnet Seine Breite und H he werden durch die L nge des Sensorpaars und den Abstand zwischen den Sensoren be stimmt Die maximale Reichweite h ngt von der Aufl sung ab und nimmt mit dem Einsatz von Umlenkspiegeln ab Sender und Emp fangerpaare mit 14 mm Aufl sung haben eine maximale Reichweite von 6 m Paare mit 30 mm Aufl sung von 13 m Elektrische Anschl sse erfolgen durch M12 x 1 Steckverbinder Der Empf nger hat einen 8 poligen Stecker f r Stromversorgung Erde Eing nge und Ausg nge Der Standardsender hat einen poligen Stecker f r Stromversorgung und Erde Testfunktion nicht verf gbar und andere Senderausf hrungen haben einen 5 poligen Stecker f r Stromversorgung und die Testfunktion Funktionen wie Einstellung von Schalt Verriegelungsausgang Dis play Invertierung Kaskadierung feste Ausblendung reduzierte Auf l sung flexible Ausblendung Scan Code Einstellung und externe Ger te berwachung werden in Abschnitt 2 4 2 auf Seite 14 be schrieben Alle Ausf hrungen ben tigen eine Betriebsspannung von 24 VDC 15 Zu Anschlussm glichkeiten siehe Tabelle 17 auf Seite 67 Sender und Empf nger haben 7 Segment Diagnose Displays und einzelne LEDs zur kontinuierlichen Anzeige von Betriebsstatus Kon figuration und Fehlerzust nde
95. GEN WERDEN RICHTIGE INSTALLATION BEI VERWENDUNG REDUZIERTER AUFL SUNG BEI REDUZIERTER AUFL SUNG FLEXIBLER AUSBLENDUNG WIRD S MINDESTSI CHERHEITSABSTAND ERH HT SIEHE DIE WERTE IN DER TABELLE WENN REDU ZIERTE AUFL SUNG VERWENDET WIRD SOLLTE DER IN ISO DIS 13855 ANGEGEBENE ZUS TZLICHE ABSTANDSFAKTOR C ZUR BERECHNUNG DES RICHTI GEN MINDESTSICHERHEITSABSTANDS VERGR ERT WERDEN REDUZIERTE AUF L SUNG SOLLTE IMMER AUSGESCHALTET WERDEN WENN DAS GR RERE DETEKTIONSVERM GEN NICHT GEBRAUCHT WIRD Der Mindestsicherheitsabstand S ist der zwischen definiertem Be reich und n chster erreichbarer Gefahrenstelle erforderliche Min destabstand Der Mindestsicherheitsabstand wird so berechnet dass das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System bei Erfassung eines Objekts oder einer Person durch Blockierung eines Lichtstrahls ein Stoppsignal an die Maschine schickt woraufhin die Maschine stoppt bevor die Person eine Gefahrenstelle erreichen kann siehe Abbildung 1 auf Seite 3 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Sicherheitsinformation Feste Schutzeinrichtungen Feste Schutzein richtungen EZ SCREEN 14 mm 30 mm N chstgelegene Gefahrenstelle Z EZ Screen 14 mm 30 mm Not Aus Schalter Bei der Berechnung des Mindestsicherheitsabstands werden mehre re Faktoren ber cksichtigt die Bewegungsgeschwindigkeit des Men schen die Gesamtstoppzeit des Systems die ihrerseits aus mehreren Komponenten besteht und der Eintrittsti
96. HTWECHSEL UND JEDER NDE RUNG DES AUFBAUS DER MASCHINE ANLAGE VORGENOMMEN WERDEN w T gliche berpr fung sowie berpr fungen nach nderungen der Werkzeugbest ckung oder der Maschine m ssen von einer Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder Qualifizierte Per son entsprechend Seite 7 schriftliche Ernennung durch den Ar beitgeber durchgef hrt werden Im Dauerbetrieb der Maschine Anlage muss diese berpr fung in Zeitabst nden von maximal 24 Stunden durchgef hrt werden Eine Kopie der berpr fungs ergebnisse sollte an oder in der N he der Maschine Anlage auf bewahrt werden Siehe dazu die Europ ische Sicherheitsnorm IEC EN 61496 1 Die Autorisierte Person entsprechend Seite 7 bzw Qualifizierte Per son entsprechend Seite 7 muss die folgenden Uberpr fungen durchf hren 1 Pr fen Sie ob e Zugang zum gesch tzten Bereich von keinem Bereich aus m glich ist der nicht durch EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e gesch tzt wird e Feste Schutzeinrichtungen oder zus tzliche Anwesenheits sensoren nach Bedarf installiert sind um Personen daran zu hindern ber unter oder um den definierten Bereich herum zu greifen oder in den Gefahrenbereich zu treten Sich alle festen und zus tzlichen Schutzeinrichtungen in der richtigen Position befinden und ordnungsgem funktionieren E 2 Pr fen Sie ob der Mindestsicherheitsabstand vom n chsten Ge fahrenpunkt an der berwachten Maschine bis zum definierten Berei
97. IDER AUSGANGSSIGNAL SCHALTGER TE BEIDE OSSD AUSG NGE AUSGANGSSIGNAL SCHALTGER TE M SSEN SO AN DER MASCHINENSTEUERUNG ANGESCHLOSSEN WERDEN DASS DAS SICHERHEITS STEUERUNGSSYSTEM DER MASCHINE DIE STROMVERSORGUNG ZU DEN PRIM REN KONTROLLELEMENTEN DER MASCHINE UNTERBRICHT UND EINEN UNGEF HRLI CHEN ZUSTAND HERBEIF HRT SCHLIEBEN SIE NIEMALS ZWISCHENGER TE SO AN DASS DIE SCHUTZFUNKTION AUFGEHOBEN DEAKTIVIERT ODER UMGANGEN WERDEN KANN ES SEI DENN DER ANSCHLUSS ERFOLGT AUF EINE WEISE DASS DER GLEICHE ODER EIN H HERER GRAD AN SICHERHEIT ERREICHT WIRD OSSD ANSCHLUSS ZUR SICHERSTELLUNG DES ORDNUNGSGEM BEN BETRIEB M SSEN DIE AUS GANGSPARAMETER DES EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM S UND DIE EIN GANGSPARAMETER DER MASCHINE BEIM ANSCHLUSS DER OSSD TRANSISTORAUSG NGE DES EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM S AN DIE MASCHINENEING NGE BER CKSICHTIGT WERDEN DER MASCHINENSTEUER KREIS MUSS SO AUSGELEGT WERDEN DASS DER MAXIMALE LASTWIDERSTAND NICHT BERSCHRITTEN WIRD UND DIE MAXIMAL ANGEGEBENE OSSD SPERRSPAN NUNG NICHT ZU EINEM AN ZUSTAND F HRT WENN DIE OSSD AUSG NGE NICHT RICHTIG AN DIE BERWACHTE MASCHINE ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN VERWENDUNG VON BERSPANNUNGSBEGRENZERN WENN BERSPANNUNGSBEGRENZER VERWENDET WERDEN M SSEN DIESE BER DEN SPULEN DER MASCHINENSTEUERELEMENTE INSTALLIERT WERDEN IN STALLIEREN SIE BERSPANNUNGSBEGRENZER NIEMALS DIREKT BER DEN KONTAKTEN EINES IM T A MODuLS D
98. IP67 Erh ltlich in einem Kit mit einem M18 EZ LIGHT einem Montagewinkel SMB18A sowie Befestigungskleinteilen zur Montage am seitlichen Kanal eines EZ SCREEN Geh u ses Kit Nr EZA M18RGX8PQ8 3 2 3 EZ SCREEN Abmessu ngen Standard Monta Tabelle 7 Sender Empf nger Montageabmessungen amp definierter Bereich gewinkel Siehe Abbildung 9 auf Seite 26 und Tabelle 7 auf Seite 26 Abmessungen in mm m aj m f o a a BEE RSC REESEN om o m EC Nennwert Bei SLS 150 Ausf h rungen betr gt dieser Abstand 40 mm R13 Min destbieger adius Abbildung 9 Sender amp Empf nger Abmessungen mit Montagewinkeln 26 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 3 3 ST RPEGEL DES SYSTEMS Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System erzeugt keinen L rm und erf llt daher EN 50081 2 1994 EN 55011 1998 CISPR11 3 4 VIBRATIONSFESTIGKEIT DES SYSTEMS Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System erf llt die Anforderungen der IEC 61496 1 hinsichtlich Sto und Vibrationsfestigkeit 3 5 STRAHLUNGSGRENZWERTE DES SYSTEMS 3 5 1 Elektromagnetische St rfestigkeit Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System erf llt die Anfor
99. Kabell nge L2 22 9 m Sensoranschluss Kabell nge L3 15 2 m Daher darf bei einer L nge des Maschinenanschlusskabels von 0 9 m L1 die maximale L nge des Sensoranschlusska bels L2 22 9 m Typ DEE2R 875D und die maximale L nge des Sensoranschlusskabels L3 15 2 m Typ DEE2R 850D nicht berschreiten BEISPIEL 2 Maschinenanschluss Kabell nge L1 4 6m Sensoranschluss Kabell nge L2 22 9 m Sensoranschluss Kabell nge L3 4 6m Daher darf bei einer L nge des Maschinenanschlusskabels von 4 6 m L1 die maximale L nge des Sensoranschlusska bels L2 22 9 m Typ DEE2R 875D und die maximale L nge des Sensoranschlusskabels L3 4 6 m Typ DEE2R 815D nicht berschreiten Sender Leg Anhang 2 Empf nger EZ SCREEN Position 3 lt L3 EZ SCREEN Position 2 be Km 2 EZ SCREEN Position 1 Pa Maschinen steuerung Abbildung 50 M gliche Kabell ngen f r drei Lichtvorh nge in Kaskadenschaltung BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 Je ME 95 Anhang 2 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 4 4 M gliche Kabell ngen f r vier Lichtvorhange Bei einem blichen Montagebeispiel werden zw
100. Lichtvorh nge verwendet werden entstehen Hin tertretungsgefahren gew hnlich durch einen gro en Mindestsicher heitsabstand der auf der Grundlage langer Stoppzeiten hoher Mindest Objektempfindlichkeiten bergreifen Durchgreifen oder anderer Installationserw gungen berechnet wird Ist der Abstand zwischen dem definiertem Bereich und der Maschine bzw der festen Schutzeinrichtung gr er als 75 mm entsteht bereits eine Hintertre tungsgefahr BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Sicherheitsinformation 1 8 3 1 Vermeidung bzw Reduzierung von Hintertretungsgefah ren AN ACHTUNG VERWENDUNG DER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E ZUR BEREICHSSICHERUNG WENN EIN EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM IN EINER ANWENDUNG INSTAL LIERT WIRD BEI DER ES ZU EINER HINTERTRETUNGSGEFAHR KOMMT Z B BEI BE REICHSSICHERUNG M SSEN NACH EINER UNTERBRECHUNG DES DEFINIERTEN BEREICHS ENTWEDER DAS EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM ODER DIE MP SES DER BERWACHTEN MASCHINE EINE VERRIEGELUNGSREAKTION VERURSA CHEN EINE ZUR CKSETZUNG DIESES VERRIEGELUNGSZUSTANDS KANN NUR DURCH BET TIGUNG EINES RESET SCHALTERS ERREICHT WERDEN DER VON DEN NORMALEN VORRICHTUNGEN ZUR INITIIERUNG DES MASCHINENZYKLUS GE TRENNT IST DER SCHALTER MUSS WIE IN Abschnitt 1 11 3 auf Seite 8 BE SCHRIEBEN POSITIONIERT WERDEN WENN EINE HINTERTRETUNGSGEFAHR NICHT BESEITIGT ODER AUF EIN AKZEPTABLES RISIKONIVEAU REDUZIERT WERDEN KANN ENTSPRECHEND ISO DIS 13855 M SSEN ZUS TZLICHE S
101. NDEN EZ SCREEN EMPF N GEREINGANG ANGESCHLOSSEN DIE KONTAKTE MEHRERER NOT AUS SCHALTER D RFEN NIEMALS PARALLEL AN DIE EZ SCREEN EING NGE ANGESCHLOSSEN WERDEN WEIL DADURCH DIE SCHALTERKONTAKT BERWACHUNGSF HIGKEIT DES EZ SCREEN LICHTVORHANGS UMGANGEN WIRD UND EIN GEF HRLICHER ZUSTAND ENTSTEHT DER ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN F H REN KANN AU ERDEM MUSS BEI VERWENDUNG VON ZWEI ODER MEHREREN NOT AUS SCHALTERN JEDER SCHALTER EINZELN BET TIGT AKTIVIERT UND DANN ZUR CKGESETZT WERDEN DER EZ SCREEN LICHTVORHANG MUSS EBEN FALLS ZUR CKGESETZT WERDEN IM VERRIEGELUNGSMODUS DADURCH WIRD DEN BERWACHUNGSSCHALTUNGEN ERM GLICHT JEDEN SCHALTER UND SEINE VERDRAHTUNG AUF EVENTUELLE FEHLER ZU BERPR FEN WENN NICHT JEDER SCHALTER AUF DIESE WEISE EINZELN GETESTET WIRD K NNEN FEHLER UNBE MERKT BLEIBEN UND EIN GEF HRLICHER ZUSTAND ERZEUGT WERDEN DER SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN K NNTE RESET ROUTINE ERFORDERLICH DURCH US UND INTERNATIONALE NORMEN WIRD VERLANGT DASS EINE RE SET ROUTINE DURCHGEF HRT WIRD NACHDEM DER NOT AUS SCHALTER AUF DIE POSITION MIT GESCHLOSSENEN KONTAKTEN ZUR CKGESTELLT WORDEN IST BEIM BEREITMACHEN DES NOT AUS SCHALTERS WENN EIN AUTOMATISCHER RESET VERWENDET WIRD MUSS EINE ALTERNATIVE METHODE EINGESETZT WER DEN DAMIT EINE RESET ROUTINE VERLANGT WIRD SOBALD DER NOT AUS SCHALTER WIEDER BETRIEBSBEREIT IST WENN DIE MASCHINE NEU STARTEN KANN SOBALD DER NOT AUS SCHALTER WIEDER BETRI
102. NGEN mit dem Symbol A siehe z B Warnung auf Seite 39 Die jeweiligen WARNHINWEISE m ssen durchgelesen werden bevor weitergearbeitet wird Vor anderen Informationen im Handbuch befinden sich ebenfalls entsprechende Hinweise diese stellen jedoch keine zwingend vorgeschriebenen Anweisungen dar 1 5 SICHERHEITSNORMEN Die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e erf llen die folgenden Sicherheitsnormen IEC EN 61496 1 2004 02 IEC EN 61496 2 1997 11 amp IEC EN 61496 3 2001 02 Sicherheit von Maschinen Ber hrungslos wirkende Schutzeinrich tungen IEC 60529 2001 02 amp IEC 60529 Korr 1 2003 01 IP Schutz durch das Geh use gegen das Eindringen von Wasser und Fremdk rpern ISO 13849 1 1999 Kategorie 4 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steue rungen IEC EN 60204 1 2000 05 Elektrische Sicherheitsger te SIL 3 Safety Integrity Level Sicherheitsstufe Entspricht SIL 3 IEC 61508 Komplette Informationen zur Richtlinienkonformit t der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e finden Sie in Abschnitt 3 1 4 auf Seite 20 Weitere Informationen und Hinweise finden Sie in den folgenden Re ferenznormen ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungs leits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungs leits tze Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikat
103. NGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Um die allgemeine Richtung zu finden in die der Laserstrahl zeigt 2 Halten Sie ein Objekt in Arml nge von sich blicken Sie am La serausrichtwerkzeug entlang und heben Sie langsam das Ob jekt bis der rote Punkt darauf sichtbar wird Mit dieser Methode und gleichzeitigem Drehen des Senders wird der Strahl in die ungef hre Richtung des Empf ngers gelenkt 3 Wenn der Punkt immer noch nicht am Empf nger oder Spiegel positioniert werden kann verschieben Sie das Objekt am Strahl entlang bis die gew nschte Reichweite erreicht ist Achten Sie dabei darauf dass der Punkt am Objekt zentriert bleibt 4 Wenn keine Umlenkspiegel verwendet werden befestigen oder halten Sie ein St ck reflektierendes Material an der Strahlpositi on am Empf nger z B ein Blatt wei es Papier das mit dem La serausrichtwerkzeug mitgelieferte reflektierende Band oder der optionale anklemmbare Reflektor siehe Abbildung 25 auf Seite 41 Empf nger Ausrichtwerk A zeug LAT 1 SS Bender Reflektierendes Band Ausrichtwerk zeug LAT 1 SS Installationsinformationen Empf nger L ngeres reflektierendes Band hebt den Laserstrahl her vor auch wenn der Sender falsch ausgerichtet ist Sender Roter Laserstrahl Reflektierendes Band BRT THG 2 100 etwas l nger zugeschnitten als die gesch tzte H he von Sender Empf nger Abbildung 25 Ausrichtung mit anklemm
104. Paar Sender Empf nger Paar Sender Paar gt oO oO oO oO oO oO o1 u 30 712 38 30 712 62 30 712 39 30 712 51 30 712 63 30 712 39 30 712 63 SLSE14 75008 Sender 30 71216 SLSE30 750Q8 Sender 30 712 40 SLSR14 75008 Empf nger 30 71224 1 SLSR30 750Q8 Empf nger 30 712 52 750 SLSP14 750088 Paar 100 2 30 71232 SLSP30 750088 Paar 5 7 30 712 64 SLSE14 75005 Sender 30 71216 SLSE30 75005 Sender 30 712 40 SLSP14 750085 Paar 30 71232 SLSP30 750085 Paar 30 712 64 SLSE14 900Q8 Sender 30 71217 SLSE30 900Q8 Sender 30 712 41 SLSR14 90008 Empf nger 30 71225 SLSR30 90008 Empf nger 30 712 53 SLSP14 900088 Paar 120 30 71233 SLSP30 900088 Paar 19 30 712 65 SLSE14 90005 Sender 30 71217 SLSE30 90005 Sender 30 712 41 SLSP14 900085 Paar 30 71233 SLSP30 900085 Paar 30 712 65 SLSE14 105008 Sender 30 71218 SLSE30 105008 Sender 30 712 42 SLSR14 105008 Empf nger 30 71226 SLSR30 105008 Empf nger 30 712 54 1050 SLSP14 1050088 Paar 140 30 71234 SLSP30 1050088 Paar 7 30 712 66 SLSE14 105005 Sender 30 71218 SLSE30 105005 Sender 30 712 42 SLSP14 1050Q85 Paar 30 71234 SLSP30 1050Q85 Paar 30 712 66 8 polige Sender haben eine flexible Verbindung zum Austausch von Sender und Empf ngeranschluss Siehe Abschnitt 4 3 2 auf Seite 35 und Abschnitt 4 6 1 auf Seite 46 F r andere Ausf hrungen 5 polige Sender mit Testeingang Die Endung Q8 durch Q5 ersetzen z B SLSE14 15005 und f r das Paar Q88 durch Q85 ersetzen z B SL
105. Per son entsprechend Seite 7 schriftliche Ernennung durch den Ar beitgeber durchgef hrt werden Im Dauerbetrieb der Maschine Anlage muss diese berpr fung in Zeitabst nden von maximal 24 Stunden durchgef hrt werden Eine Kopie der berpr fungs ergebnisse sollte an oder in der N he der Maschine Anlage auf bewahrt werden Siehe dazu die Europ ische Sicherheitsnorm IEC EN 61496 1 Die Autorisierte Person entsprechend Seite 7 bzw Qualifizierte Per son entsprechend Seite 7 muss die folgenden Uberpr fungen durchf hren 1 Pr fen Sie ob e Zugang zum gesch tzten Bereich von keinem Bereich aus m glich ist der nicht durch EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e gesch tzt wird e Feste Schutzeinrichtungen oder zus tzliche Anwesenheits sensoren nach Bedarf installiert sind um Personen daran zu hindern ber unter oder um den definierten Bereich herum zu greifen oder in den Gefahrenbereich zu treten Sich alle festen und zus tzlichen Schutzeinrichtungen in der richtigen Position befinden und ordnungsgem funktionieren E 2 Pr fen Sie ob der Mindestsicherheitsabstand vom n chsten Ge fahrenpunkt an der berwachten Maschine bis zum Schutzfeld jedes Sender Empf ngerpaars nicht kleiner ist als der Mindest sicherheitsabstand in Abschnitt 1 8 auf Seite 3 des Bedienungs handbuchs berechnete und hier eingetragene Abstand gm 3 Pr fen Sie ob sich niemand unbemerkt vom EZ SCREEN 14 mm 30 mm System oder von anderen
106. RD DEN BERWACHUNGSSCHALTUNGEN ERM GLICHT JEDEN SCHALTER UND SEINE VERDRAHTUNG AUF EVENTUELLE FEHLER ZU BERPR FEN WENN NICHT JEDER SCHALTER AUF DIESE WEISE EINZELN GETESTET WIRD K NNEN FEHLER UNBE MERKT BLEIBEN UND EIN GEF HRLICHER ZUSTAND ERZEUGT WERDEN DER SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN K NNTE RESET ROUTINE ERFORDERLICH DURCH US UND INTERNATIONALE NORMEN WIRD VERLANGT DASS EINE RE SET ROUTINE DURCHGEF HRT WIRD NACHDEM DER NOT AUS SCHALTER AUF DIE POSITION MIT GESCHLOSSENEN KONTAKTEN ZUR CKGESTELLT WORDEN IST BEIM BEREITMACHEN DES NOT AUS SCHALTERS WENN EIN AUTOMATISCHER RESET VERWENDET WIRD MUSS EINE ALTERNATIVE METHODE EINGESETZT WER DEN DAMIT EINE RESET ROUTINE VERLANGT WIRD SOBALD DER NOT AUS SCHALTER WIEDER BETRIEBSBEREIT IST WENN DIE MASCHINE NEU STARTEN KANN SOBALD DER NOT AUS SCHALTER WIEDER BETRIEBSBEREIT IST ENTSTEHT EIN GEF HRLICHER ZUSTAND DER ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN F HREN KANN Kaskadierbare EZ SCREEN Empf nger k nnen an einen oder meh rere Not Aus Schalter angeschlossen werden siehe Abbildung 53 auf Seite 99 Der die Schalter m ssen an das Ende des letzten Empf ngers in der Kaskade anstelle des Abschlusssteckers ange schlossen werden Die angeschlossenen Not Aus Schalter aktivieren deaktivieren die OSSD Ausg nge aller Empf nger in der Kaskade Die zul ssige Anzahl von Not Aus Schaltern in einer Reihenschal tung ist durch den Gesamtwiderstand pro Kana
107. ROP ISCHE AUSGABE Einleitung 2 2 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Wichtig lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie weitermachen Dieses Handbuch enth lt vollst ndige Anleitungen zu Anwendung Installation Betrieb und Wartung Dar ber hinaus wird empfohlen eventuelle Fragen zur Anwendung der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e direktan die Anwendungsabteilung des Werks zu richten siehe Kundeninformationen auf Seite 113 Banner EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e k nnen nur vor Unf llen sch tzen wenn sie ordnungsgem installiert und in die Maschine integriert richtig eingesetzt und richtig gewartet werden Zu Installation und Vorsichtsma nahmen siehe Kapitel 4 in diesem Handbuch F r Informationen zu Betrieb und Wartung siehe Kapitel 5 und Kapitel 6 Es liegt in der Verantwortlichkeit des K ufers und oder Anwenders diese EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e entspre chend den in Abschnitt 1 5 auf Seite 2 aufgef hrten europ ischen Normen einzusetzen Es liegt in der Verantwortlichkeit des Anwenders daf r zu sorgen dass alle Gesetze und Bestimmungen zur Anwendung dieser Ma schinenschutzeinrichtung befolgt werden Es wird besonders darauf hingewiesen dass alle gesetzlichen Anforderungen erf llt und alle in dieser Anleitung enthaltenen Installations und Wartungsanweisun gen befolgt werden m ssen 114542 Rev F 01 09 11 Einleitung 2 3 BER DIESES HANDBUCH Dieses Handbuch besteht aus einer Reihe von Kapiteln Zur leichteren Auff
108. Reset Schalter sollten inzwischen angeschlossen worden sein Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System muss au erdem ausge richtet worden sein und die berpr fung vor der Inbetriebnahme ent sprechend Abschnitt 4 4 6 auf Seite 44 bestanden haben Es m ssen noch folgende Anschl sse hergestellt werden e OSSD Ausg nge siehe Abschnitt 4 5 2 e FSD Anschluss siehe Abschnitt 4 5 3 e MPSE EDM siehe Abschnitt 4 5 4 e Ferntest optional siehe Abschnitt 4 5 5 4 5 2 Anschluss der OSSD Ausg nge SW Bevor der Anschluss der OSSD Ausg nge vorgenommen und das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System an der Maschine an geschlossen wird siehe Ausgangs Spezifikationen in Abschnitt 3 2 1 auf Seite 21 Lesen Sie vor Anschluss der OSSDs Abschnitt 1 13 1 auf Seite 9 Gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die OSSD Ausg nge Ausgangssignal Schaltge r t so an der Maschinensteuerung an dass das Sicherheits steuerungssystem der Maschine die Stromversorgung zu den MPSESs prim re Kontrollelemente der Maschine unterbricht und einen ungef hrlichen Zustand herbeif hrt 4 5 3 FSD Anschluss W Lesen Sie vor Anschluss der FSDs Abschnitt 1 13 2 auf Seite 9 Gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die FSDs entsprechend Abbildung 40 auf Seite 80 und Abbildung 41 auf Seite 81 an BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 5 4 Anschluss von MPSE amp EDM Eing ngen AN ACHTUNG EDM BERWACHUNG WENN
109. S EZ SCREEN SYSTENMS FREIGABE DES DEFINIERTEN BEREICHS ODER R CKSET ZEN EINES VERRIEGELUNGSZUSTANDS MIT WIEDERANLAUFSPERRE DARF KEINE GEF HRLICHE MASCHINENBEWEGUNG IN GANG GESETZT WERDEN DIE MASCHI NENSTEUERKREISE M SSEN SO AUSGELEGT WERDEN DASS ZUM START DER MA SCHINE ZUS TZLICH ZUM EINTRITT DER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E IN DEN AUSF HREN MODUS NOCH EIN ODER MEHRERE STAR TELEMENTE BEWUSST BET TIGT WERDEN M SSEN WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUN GEN KOMMEN Die Einstellung auf Schalt oder Verriegelungs Ausgang bestimmt ob das System automatisch in den Ausf hren Modus geht oder ob es zuerst einen manuellen Reset ben tigt siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 und Abschnitt 6 2 1 1 auf Seite 61 Wenn das System auf Schaltausgang eingestellt wurde m ssen andere Ma nahmen er griffen werden um eine Hintertretungsgefahr zu verhindern siehe Abschnitt 1 8 3 auf Seite 5 und den Warnung auf Seite 14 f r weitere Informationen Wenn Schaltausgang eingestellt wurde gehen die OSSD Ausg nge AN nachdem die Versorgung eingeschaltet wurde und der Empf n ger f hrt den internen Selbsttest die Synchronisierung durch und er kennt dass alle Strahlen frei sind Der Schaltausgang wird auch automatisch zur ckgesetzt nachdem alle Strahlen frei geworden sind Wenn Verriegelungsausgang mit Wiederanlaufsperre eingestellt wurde ben tigt das System einen manuellen Reset
110. SCP14 450088Paar SLSCE14 45005 Sender SLSCP14 450085Paar SLSCE14 60003 Sender SLSCR14 600Q8 Empf nger SLSCP14 600088Paar SLSCE14 60005 Sender SLSCP14 600085Paar SLSCE14 750Q08 Sender SLSCP14 750Q085Paar 30 723 99 30 724 17 30 724 36 kkk 30 724 00 30 724 18 30 724 37 kkk 30 724 01 30 724 19 30 724 38 kkk kkk 30 724 02 30 724 20 30 724 39 kkk kkk SLSCE30 300Q8 Sender SLSCR30 300Q8 Empf nger SLSCP30 300Q88Paar SLSCE30 300Q5 Sender SLSCP30 300Q85Paar SLSCE30 450Q8 Sender SLSCR30 450Q8 Empf nger SLSCP30 450Q88Paar SLSCE30 450Q5 Sender SLSCP30 450Q85Paar SLSCE30 600Q8 Sender SLSCR30 600Q8 Empf nger SLSCP30 600Q88Paar SLSCE30 60005 Sender SLSCP30 600Q85Paar SLSCE30 750Q8 Sender SLSCP30 750Q85Paar 30 724 06 30 724 24 30 724 44 kkk 30 724 07 30 724 25 30 724 45 30 724 08 30 724 26 30 724 46 kkk kkk 30 724 09 30 724 27 30 724 47 kkk kkk 150 mm SLSC Systeme nicht erh ltlich 8 polige Sender haben eine flexible Verbindung zum Austausch von Sender und Empf ngeranschluss Siehe Abschnitt 4 3 2 auf Seite 35 und Abschnitt 4 6 1 auf Seite 46 F r andere Ausf hrungen 5 polige Sender haben einen Testeingang Die Endung Q8 gegen Q5 austauschen z B SLSCE30 15005 und f r das Paar Q88 gegen Q85 austauschen z B SLSCP30 150085 Wichtig Wenn ein 5 poliger Sender in der ersten Master Position in einem kaskadierten System verwendet wird m sse
111. SE4 525D 8 m BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Muting Modul 2 OSSD Ausg nge 2 oder 4 Muting Ein 30 750 90 30 750 91 30 635 16 30 714 00 Kabel zum Anschluss des EZ SCREEN Empf ngers an das Muting Modul MM TA 12B 0 38 mm 8 polige M12 x 1 Steckbuchse an 7 poligen Miniaturstecker beidseitig vor 30 71401 30 714 02 114542 Rev F 01 09 67 Wartung 6 3 2 2 Kabel Maschinen Anschlusskabel versorgen das erste Sender Empf n gerpaar Sensor Anschlusskabel versorgen weitere Sender und Empf nger in der Kaskade Tabelle 18 Kabel mit Steckverbinder F r 5 polige Sender EECHER I Gen mn F r 8 polige Sender und Empf nger Goes me ODE 8100D 30 714 67 30 0 38 0 38 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Einseitig vorkonfektionierte Maschinen Anschlusskabel ein Kabel f r jeden Sender und Empf nger Endh lsen und Kabel sind PVC ummantelt Kabel haben zum Anschluss an die berwachte Maschine an einem Ende keinen Steckverbinder 5 polige M12 x 1 Buchse an einem Ende zuschneidbar 8 polige M12x1 Buchse an einem Ende abzu l ngen Funktion 24 VDC Test 2 0 VDC Test 1 Erdung Funktion 24 VDC EDM 2 Aux EDM 1 OSSD 2 OSSD 1 0 VDC Erdung Reset Bei 8 poligen Systemen sind zwei 8 polige Kabel mit Steckverbindern erforderlich Nur Pin 1 6 und 7 sind bei 8 poligen Sendern angeschlossen siehe Abbildung 39 auf Seite 79 5 poliger EZ SCREEN Sende
112. SEITIGT WERDEN WIRD DIE SCHUTZFUNKTION DES SYSTEMS BEEINTR CHTIGT SCHWERE ODER T DLICHE Wiederholen Sie den Detektionsfunktionstest um zu pr fen ob diese VERLETZUNGEN K NNEN DIE FOLGE SEIN Ma nahmen das Reflexionsproblem gel st haben Wenn das Werk st ck sehr stark reflektierend ist und sich dem Schutzfeld n hert f h ren Sie den Detektionsfunktionstest mit dem Werkst ck an Ort und Stelle durch Eine reflektierende Oberfl che in der N he des Schutzfelds kann ei nen oder mehrere Strahlen um ein Objekt im Schutzfeld herum ab lenken Im schlimmsten Fall kann ein optischer Kurzschluss auftreten aufgrund dessen ein Objekt unbemerkt durch das Schutz feld gelangen kann siehe Abbildung 12 auf Seite 30 Eine reflektierende Oberfl che kann auf gl nzende Fl chen oder auf Maschinenoberfl chen Werkst cke Arbeitsfl chen Boden oder W nde von gl nzender Farbe zur ckzuf hren sein Von reflektieren den Oberfl chen abgelenkte Strahlen k nnen mittels des Detektions funktionstests Abschnitt 6 1 4 1 auf Seite 56 erkannt werden der Teil des endg ltigen Ausrichtverfahrens und der periodischen Pr f verfahren ist Abschnitt 6 1 1 auf Seite 53 Zur Beseitigung von problematischen Reflexionen 64 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 2 1 5 Testmodus nur 5 polige Sender Siehe Abbildung 37 auf Seite 65 Wenn das System nicht ausgerichtet werden kann od
113. SICH MIT HILFE DES DETEKTIONSFUNKTIONSTESTS ERKENNEN SIEHE Abschnitt 6 1 4 1 auf Seite 56 Die Einstellung von Sendern Empf ngern in Kaskadenschaltung f r Scan Code Schalt oder Verriegelungsausgang externe Ger te berwachung EDM reduzierte Aufl sung feste Ausblendung und invertiertes Display ist identisch mit den entsprechenden Verfahren bei nicht kaskadierbaren Sendern und Empf ngern siehe Kapitel 5 Die Scan Codes f r jedes Sender und Empf ngerpaar m ssen bereinstimmen Bei kaskadierter Installation m ssen die Scan Co des jedoch an benachbarten Systemen wie in Abschnitt 4 1 6 auf Seite 31 und Abbildung 14 auf Seite 31 beschrieben abwechseln Siehe Warnung auf Seite 97 W hrend die Einstellungen f r Scan Code reduzierte Aufl sung fe ste Ausblendung und invertiertes Display f r jedes Sensorpaar in der Kaskade unabh ngig voneinander sind m ssen die Einstellungen f r Ausschalt Verriegelungs Modus und EDM vom ersten Empf n ger in der Kaskade der der Maschinenschnittstelle am n chsten liegt bestimmt werden der die OSSD Ausg nge steuert Alle ande ren Empf nger in der Kaskade m ssen auf Ausschalt Modus und 2 Kanal EDM Werkseinstellungen eingestellt werden Die Einstellungen des ersten Empf ngers bestimmen dann Aus schalt oder Verriegelungs Modus und 1 Kanal EDM oder 2 Ka nal EDM und nur dieser Empf nger braucht nach einem Verriegelungszustand mit Wiederanlaufsperre zur ckgesetzt zu werden A
114. SP14 150085 Steckverbinder mit Anschlusskabel nur 8 polige Ausf hrungen Das Q in der Typenbezeichnung durch P ersetzen z B SLSE14 150PB Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen Vor der Kennzeichnung der Steckverbinderoption N zur Typenbezeichnung hinzuf gen z B SLSE14 150NQ8 Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen sind nicht mit Steckverbinder mit Anschlusskabel erh ltlich Optionale Geh useoberfl chen Vor dem OD Kennzeichner in der Typenbezeichnung f r eine klare geb rstete Oberfl che aus eloxiertem Aluminium mit schwarzen Endkappen A hinzuf gen z B SLSE14 150AQ8 f r eine vernickelte silberfarbene Oberfl che mit schwarzen Endkappen S hinzuf gen z B SLSE14 1505Q8 f r eine schwarz lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen B hinzuf gen z B SLSE14 150BQ8 f r eine wei lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen W hinzuf gen z B SLSE14 150WQ8 oder f r eine in Sicherheits Orange lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen SO hinzuf gen z B SLSE14 1505008 SLSE14 120008 Sender 30 71219 SLSE30 120008 Sender 30 712 43 SLSR14 1200Q8 Empf nger 30 71227 SLSR30 1200Q8 Empf nger 30 712 55 1200 SLSP14 1200088 Paar 160 40 30 71235 SLSP30 1200088 Paar 23 30 71267 SLSE14 120005 Sender 30 71219 SLSE30 120005 Sender 30 712 43 SLSP14 1200Q85 Paar 30 71235 SLSP30 1200Q85 Paar 30 712 67 24 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHAND
115. System SLS Ausf hrungen mit in vertiertem Display k nnen als Endsensorpaar verwendet wer den EZ SCREEN Mehrstrahl Einstrahl Systeme und PICO GUARD Systeme k nnen nicht am Kaskadeneingang an geschlossen werden Steuerungszuverl ssigkeit Montage und Ausrichtung elektrischer Anschluss an die berwachte Maschine berpr fung vor der Inbe triebnahme periodische berpr fungen Fehlersuche und Wartung Querschnitt einer mechanischen Presse EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme sind bei kaskadierbaren Ausf hrungen funktionell identisch mit den jenigen der Standard Ausf hrungen Elektrische Anschl sse erfolgen durch M12 x 1 Steckverbinder Der Sender hat einen 8 poligen Stecker f r Stromversorgung und Erde Es sind optionale 5 polige Sender mit Ferntestfunktion erh ltlich SW Wichtiger Hinweis zum Ferntest in kaskadierten Sendern Wenn die Ferntestfunktion bei einem kaskadierten System erfor derlich ist siehe Abschnitt 2 4 2 5 auf Seite 15 m ssen alle Sender in der Kaskade 5 polig sein Ausf hrung SLSCE Q5 die Zusammenschaltung zwischen diesen kaskadierten Sendern kann nur mit 5 poligen DEE2R 3 D Kabeln hergestellt werden Der Empf nger hat einen 8 poligen Stecker f r Stromversorgung Er de Reset EDM 1 und EDM 2 sowie OSSD 1 und OSSD 2 Alle Sy steme in einer Kaskade aktivieren denselben Satz OSSD Ausg nge d h die OSSDs des Hauptempf ngers SW In einem kaskadierten System sind alle Empf nger miteinander
116. Systeme bereinander angeordnet oder abwechselnde Empf nger Senderpositionen Empf nger l E c Zwei Systeme im rechten Winkel Horizontaler E an Code 2 Sender Horizontaler d Mehrere Systeme Sender 1 Lichtundurchl ssige Trennwand ST Empf nger 3 Abbildung 14 Montage mehrerer Systeme alternierende Montage von Sen dern amp Empf ngern zur Vermeidung gegenseitiger optischer Beeinflussung BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 31 Installationsinformationen 4 2 SYSTEMMONTAGE 4 2 1 ALLGEMEINES Sender und Empf nger bis zu 900 mm L nge werden mit jeweils ei nem Paar Montagewinkeln geliefert Sender und Empf nger ber 900 mm L nge haben au erdem einen zus tzlichen drehbaren Zentrierungswinkel f r die Mitte siehe Abbildung 15 auf Seite 32 Die zus tzlichen Winkel sollten insbe sondere auch dann verwendet werden wenn Sender und Empf nger St en und Vibrationen ausgesetzt werden Sender Empf ngerpaare mit 14 mm Aufl sung k nnen im Abstand von 0 1 m bis 6 m voneinander montiert werden Sender Empf n gerpaare mit 30 mm Aufl sung k nnen im Abstand von 0 1 m bis 18 m voneinander montiert werden Die Montagewinkel erm glich bei Montage an den Sensorenden Verschlusskappen eine Drehung von 30 Der H chstabstand zwischen einem Sender und seinem Empf nger reduziert sich wenn Umlenkspiegel verwendet werden siehe Abschnitt 4 1 5 auf Seite 30 4 2
117. ZLICHE SCHUTZVORRICHTUNGEN ENTSPRECHEND ISO DIS 13855 ODER GEM R ANDEREN RELEVANTEN NORMEN ANGEBRACHT WERDEN ANDERN FALLS KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN SW Der Reset Schalter muss an einer Position montiert werden die die Anforderungen des oben stehenden Warnhinweises erf llt System Resets werden ber einen externen Reset Schalter durch gef hrt Dieser Schalter muss au erhalb des berwachten Bereichs und vom berwachten Bereich aus unzug nglich angebracht sein Von der Schalterposition aus muss der gesamte berwachte Bereich uneingeschr nkt zu bersehen sein Wenn irgendwelche Gefahren bereiche von der Schalterposition aus nicht sichtbar sind m ssen zus tzliche Schutzvorrichtungen angebracht werden Der Schalter muss gegen zuf llige oder unbeabsichtigte Bet tigung gesch tzt werden zum Beispiel durch einen Schutzring oder abdeckung Ist eine Kontrolle des Reset Schalters durch die Bedienungsperson erforderlich ist kann ein Schl sselschalter verwendet werden wobei eine Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder eine Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 den Schl ssel im Besitz beh lt Ein Schl sselschalter sorgt auch f r eine gewisse pers nliche Kontrolle weil der Schl ssel aus dem Schalter abgezogen werden kann Da durch wird ein Reset verhindert solange sich der Schl ssel im Besitz einer bestimmten Person befindet Man darf sich aber nicht einzig und allein darauf verlass
118. amit ein Objekt an einer beliebigen Stelle durch den definierten Bereich geschoben werden kann ohne dass die Sicherheitsausg nge z B OSSDs ausgel st werden und ein Schalt oder Verriegelungszustand verursacht wird siehe Flexible Ausblendung auf Seite 110 Reset Die manuelle Bet tigung eines Schalters um nach einem Sperr oder Verriegelungs Zustand den AN Zustand der OSSDs wie der herzustellen Schl ssel Reset Ein Schl sselschalter wird ben tigt um die FSDs und das SSD nach einem Sperrzustand in den AN Zustand zur ck zusetzen Dieser Begriff bezieht sich auch auf die Verwendung des Schl sselschalters um das System zur ckzusetzen Selbst berwachung s Schaltung Ein Schaltkreis mit der F hig keit die eigenen sicherheitsrelevanten Schaltkreiskomponenten und die dazugeh rigen redundanten Sicherheitskomponenten auf ord nungsgem e Funktion zu berpr fen Banner Systeme sind selbst berwachend Sender Das Licht aussendende Bauteil des Systems bestehend aus einer synchronisierten LED die mit moduliertem Infrarot Licht arbei tet Das Licht aussendende Bauteil des Systems bestehend aus ei nem Gitter synchronisierter LEDs die mit moduliertem Infrarot Licht arbeiten Der Sender bildet zusammen mit dem Empf nger ein verti kales Lichtgitter das zur Erfassung eines K rpers verwendet wird wenn eine Person in einen Gefahrenbereich eintritt Sicherheitsabschaltungs Schnittstelle Ein zweikanaliger oder einkanaliger S
119. amp RR 2 Stellen Sie den dritten und vierten DIP Schalter 2 T L amp RR nach rechts Position L und AUS Der Empf nger sollte sich jetzt in einem Sperrzustand befinden oder die Stromversorgung sollte AUS sein 3 Wenn die Stromversorgung AUS ist schalten Sie sie ein Bei einem Sperrzustand muss eine g ltige Reset Sequenz durchgef hrt werden Reset Schalter 0 25 s bis 2 s lang schlie en und dann wieder ffnen Wenn der EDM Anschluss nicht mit der abgebildeten Schalterpo sition E2 bereinstimmt tritt ein EDM Fehler auf und feste Aus blendung oder Kaskaden Konfiguration sind nicht zul ssig 114542 Rev F 01 09 97 Anhang 2 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Nach einem Sperrzustand oder w hrend des Hochlaufs wird die 5 F hren Sie eine g ltige Reset Sequenz durch siehe Schritt 3 DIP Schalterkonfiguration als Kaskaden Teach Modus erkannt und oder schalten Sie die Stromversorgung zum System aus und wie in Tabelle 33 auf Seite 9ddargestellt angezeigt wieder ein 4 Um den Kaskaden Teach Modus freizugeben und zu verlassen m ssen die DIP Schalter f r normalen Betrieb neu konfiguriert werden Tabelle 33 Anzeigen f r Kaskaden Teach Modus Kein Not Aus Schalter angeschlossen Not Aus Schalter mit geschlossenen Kontakten Erster Empf nger Not Aus Schalter mit offe S Konstant rot nen Kontakten Z blinkend Abschlussstecker RW Letzter kaskadier Not Aus Schalter mit o geschlossenen Kontakt
120. an OSSD 2 oder e berlast ber 0 5 A Reset Eingangsfehler Dieser Fehler tritt auf wenn bei der Netzeinschaltung der Reset Schalter geschlossen oder die Verdrahtung an 24 V kurzgeschlossen ist EDM Eingangsfehler Kann aus folgenden Gr nden auftreten e EDM Verdrahtungskonfiguration passt nicht zur EDM Schalterkonfiguration e Kein Anschluss an den EDM Klemmen e Beide EDM Eing nge reagieren nicht innerhalb von 250 ms zueinander e berm iges Rauschen an den EDM Eing ngen e Lose Steckverbinderanschl sse Empf ngerfehler Dieser Fehler kann aufgrund berm igen elektrischen Rauschens oder einer internen St rung auftreten DIP Schalter Fehler Dieser Fehler kann durch falsche DIP Schaltereinstel lungen oder durch nderungen der DIP Schalterein stellungen bei eingeschaltetem System verursacht werden EDM1 Fehler Dieser Fehler kann auftreten wenn das Eingangsignal von EDM 1 nicht innerhalb von 250 ms reagiert nach dem die OSSDs ihren Zustand ndern von AN zu AUS e L sen Sie die OSSD Lasten und setzen Sie den Empf nger zur ck e Erlischt die Fehlermeldung liegt das Problem bei den OSSD Lasten oder in der Lastverdrah tung Liegt die Fehlermeldung ohne angeschlossene Last weiterhin an muss der Empf nger aus getauscht werden Pr fen Sie ob der Reset Schalter in offener Position ist F hren Sie am Empf nger entsprechend Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 einen Reset durch L
121. an die EDM Eing nge an zuschlie en siehe Abbildung 40 auf Seite 80 oder Abbildung 41 auf Seite 81 Dadurch wird der ordnungsgem e Betrieb berwacht Die berwachung von FSD und MPSE Kontakten ist eine Methode zur Erhaltung der Steuerungszuverl ssigkeit FMEA und Kategorie 3 und 4 EN954 1 15013849 1 Wenn Monitorkontakte nicht zur Verf gung stehen oder die Gestal tungsanforderung an Zwangsf hrung nicht erf llen wird Folgendes empfohlen e Tauschen Sie die Ger te aus so dass sie berwacht werden k nnen oder Bauen Sie die EDM Funktion so nahe wie m glich am MPSE in die Schaltung ein z B berwachung der FSDs und 10 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Verwenden Sie bew hrte gepr fte und widerstandsf hige Kompo nenten und nehmen Sie allgemein anerkannte Sicherheitsprinzipi en einschlie lich des Fehlerausschlussprinzips in Gestaltung und Montage auf um die Wahrscheinlichkeit unerkannter Fehler oder Defekte die zum Verlust der Sicherheitsfunktion f hren k nnen entweder zu beseitigen oder auf einen akzeptablen Mindest Risi kograd zu reduzieren Das Fehlerausschlussprinzip erm glicht dem Konstrukteur die Wahrscheinlichkeit verschiedener Ausf lle auszuschlie en und dies durch die Risikobeurteilung zu rechtfertigen um den erforderlichen Sicherheitsgrad wie z B die Anforderungen von Kategorie 2 3 oder 4 zu erf llen Siehe ISO 13849 1 2 f r weitere Informationen 1 13 3 1
122. ausgerichtet sind und dass beide Kabelanschl sse in die gleiche Richtung zeigen Montieren Sie die Kabelenden des Senders und des Empf ngers nie in entgegengesetzter Richtung siehe Abbildung 10 auf Seite 29 da in diesem Fall Objekte oder Personen durch L cken im Sicher heits Lichtvorhang unbemerkt durch den definierten Bereich gelan gen k nnen Empf nger Empf nger EA Sender Sender a Kabelenden weisen in entgegengesetzte b Sender und Empf nger nicht paral Richtungen lel zueinander Problem L cken im definierten Bereich Problem verringerte Reichweite Abbildung 10 Beispiele f r falsche Ausrichtung von Sender Empf nger Sender und Empf nger k nnen waagerecht horizontal oder in jedem Winkel zur waagerechten oder senkrechten Ausrichtung ausgerich tet werden vorausgesetzt dass sie parallel sind und ihre Kabelen den in die gleiche Richtung zeigen siehe Abbildung 11 auf Seite 29 Es muss berpr ft werden ob der Sicherheits Lichtvorhang alle Zu g nge zur Gefahrenstelle komplett abdeckt die nicht bereits durch feste oder andere zus tzliche Schutzeinrichtungen gesichert sind Empf nger Sender a beide Kabelenden zeigen nach unten b beide Kabelenden zeigen nach oben MEA 5 N Zeg I IR c Parallel zum Boden ausge richtet beide Kabelenden zeigen in die gleiche Rich z tung S Sender Abbildung 11 Beispiele f r richtige Ausrichtung von Sender Empf nger BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSG
123. ausschlie lich die Strahlen von einem Sender mit derselben Scan Code Einstellung zu erkennen Dadurch k nnen die Auswirkungen von bersprechst rungen zwischen mehreren Sen der Empf ngerpaaren reduziert und in bestimmten Situationen mehrere Paare nahe beieinander eingesetzt werden Siehe Abschnitt 4 1 3 auf Seite 29 und Abschnitt 4 1 6 auf Seite 31 zu Mon tagekonfigurationen Der Scan Code wird mit dem Wahlschalter an der Konfigurations Schnittstelle jedes Sensors eingestellt siehe Abschnitt 4 4 1 auf Seite 36 f r weitere Informationen Sender und zugeh riger Empf nger m ssen beide gleich eingestellt werden 2 4 2 7 Reduzierte Aufl sung Bei reduzierter Aufl sung flexibler Ausblendung wird der Mindest durchmesser eines Objekts erh ht das der Sicherheits Lichtvorhang an einer beliebigen Stelle innerhalb seines definierten Bereichs zu verl ssig erfassen kann siehe Abbildung 6 auf Seite 15 Reduzierte Aufl sung wird gew hnlich verwendet um einem oder mehreren Ob jekten normalerweise Werkst cke zu erm glichen sich an einer be liebigen Stelle durch den definierten Bereich zu bewegen ohne die OSSD Sicherheitsausg nge auszul sen Wenn reduzierte Aufl sung mit zwei Strahlen eingestellt wird wird die Mindest Objektempfindlichkeit insgesamt reduziert wodurch mehreren Objekten erm glicht wird sich durch den definierten Be reich zu bewegen siehe Abschnitt 4 4 4 auf Seite 42 Dabei k nnen jeweils zwei benachbarte St
124. barem Reflektor amp Reflektorband Kleben Sie reflektierendes Material mit selbstklebenden R cksei ten nicht auf Sensorsichtfenster oder Spiegelfl chen weil die Klebstoffr ckst nde u U schwer zu entfernen sind 5 Wenn Umlenkspiegel verwendet werden befestigen oder halten Sie das reflektierende Material in Strahlh he ungef hr in der Mit te von Spiegel 1 Das Laser Ausrichtwerkzeug erzeugt einen hellen roten Lichtpunkt entlang derselben Linie wie Strahl 1 siehe Abbildung 26 auf Seite 41 Empf nger Reflektierendes Band Spiegel 2 Spiegel 1 eg RK w Abbildung 26 Optische Ausrichtung mit Laser Ausrichtwerkzeug BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 41 Installationsinformationen 6 Stellen Sie Neigung und Drehung des Senders so ein dass der Strahl des Laserausrichtwerkzeugs ber der Strahlposition am Empf nger oder Spiegel zentriert ist 7 Ziehen Sie die Sender Befestigungen teilweise schon fest an um Fehlausrichtung beim sp teren Entfernen des Laserausricht werkzeugs zu vermeiden Wenn Spiegel verwendet werden machen Sie weiter bei Schritt 8 Wenn keine Spiegel verwendet werden machen Sie weiter bei Schritt 9 8 Wenn Senderstrahl 1 am ersten Spiegel ausgerichtet ist entfer nen Sie das reflektierende Material und wiederholen Sie den Vorgang am zweiten Spiegel Wiederholen Sie den Vorgang nacheinander f r jeden Spiegel bis der Laserstrahl auf dem an der Posi
125. bbildung 55 auf Seite 101 Sicherheitsschalter mit Zwangs ffnung in Reihenschaltung erf llen nicht die Anforderungen von Sicherheitskategorie 4 per ISO 13849 1 und erf llen u U auch nicht die Anforderungen an die Steuerungs zuverl ssigkeit weil die M glichkeit eines fehlerhaften Resets oder eines Verlusts des Sicherheits Stoppsignals besteht Ein mehrfacher Anschluss dieser Art darf nicht bei Anwendungen verwendet werden bei denen der Verlust des Sicherheits Stoppsignals oder ein fehler hafter Reset zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren k nn te In den folgenden beiden F llen wird angenommen dass sich an jeder Schutzeinrichtung zwei Sicherheitsschalter mit Zwangs ffnung befinden A 2 8 3 1 Wenn bei ffnung der Schutzeinrichtung ein Schalter nicht ffnet ffnet der redundante Sicherheitsschalter wodurch die Ausg nge der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System kaskadierbar deaktivieren Wird die defekte Schutzeinrichtung an schlie end geschlossen schlie en beide Kaskadeneingangskan le ebenfalls Da aber ein Kanal nicht ge ffnet hat wird der Controller nicht zur ckgesetzt Verdeckte St rung Anhang 2 Wird der defekte Schalter jedoch nicht ausgetauscht und eine zweite ordnungsgem funktionierende Schutzeinrichtung durchgeschaltet ffnen und Schlie en beider Kaskadeneingangskan le sieht der Controller die St rung als behoben an Da die Eingangsanforderun gen anscheinend erf llt sind l sst d
126. berpr ft werden ob mindestens eine Zo nen Anzeige an Empf nger 1 konstant rot leuch tet Pr fen Sie auch ob sich der Zustand der jewei ligen roten Zonen Anzeige n entsprechend der Position des Testobjekts ndert I Empf nger 1 Wenn Strahl 1 blockiert ist ist Zonen Anzeige 1 rot und alle anderen Zonen Anzeigen sind AUS da Strahl 1 das Synchronisierungssignal f r alle Strahlen liefert O xr Pr fen Sie bei Sender Empf ngerpaar 2 3 oder 4 ob mindestens eine Zonen Anzeige am blockierten Empf nger konstant rot leuchtet Pr fen Sie auch ob sich der Zustand der je weiligen roten Zonen Anzeige n entspre chend der Position des Testobjekts ndert I Receiver 2 3 or 4 7 Nurbei Betrieb mit Schaltausgang muss berpr ft werden ob die Status Anzeige am blockierten Empf nger und an jedem Empf nger zwischen dem blockierten Empf nger und der Maschinensteuerung rot 0 leuchtet solange das Testobjekt im Schutzfeld bleibt Falls das nicht der Fall ist hat das System den Detektionsfunktionstest nicht bestanden L BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Anhang 2 8 Wenn bei Betrieb mit Verriegelungsausgang Empf nger 1 f r Verriegelungsausgang und alle anderen Empf nger f r Schaltausgang konfiguriert sind ist folgendes zu berpr fen Testobjekt weiterhin im Schutzfeld e Die Status Anzeigen am blockierten Empf nger und an jedem Empf nger zwischen dem blockierten Empf nger und d
127. bildung 31 Zweikanal EDM Timing zwischen Kan len Sicherheits AN ausgang Aus Geschlossen EDM 1 Muss EDM 2 entsprechen Muss EDM 2 entsprechen Offen Geschlossen EDM Muss EDM 1 entsprechen Muss EDM 1 entsprechen Offen Abbildung 32 Zweikanal EDM Status in Bezug auf den Sicherheitsausgang F r Zweikanal EDM Anschluss 1 Schlie en Sie die Monitorkontakte unter Beachtung von Abbildung 41 auf Seite 81 und Abbildung 44 auf Seite 84 wie gezeigt zwischen 24 VDC und EDM 1 Pin 3 und zwischen 24 VDC und EDM2 Pin 2 an 2 Stellen Sie den Konfigurations DIP Schalter unter Beachtung von Abbildung 20 auf Seite 37 auf E2 114542 Rev F 01 09 45 Installationsinformationen Keine EDM berwachung Keine berwachung wird gew hnlich zur Durchf hrung der berpr fung vor der Inbetriebnahme verwendet siehe Abschnitt 4 4 auf Seite 36 Wenn keine berwachung gew hlt wird muss der Anwen der daf r sorgen dass kein einzelner Ausfall der externen Ger te zu einem gef hrlichen Zustand f hrt und dass in so einem Fall der nach folgende Maschinenzyklus verhindert wird siehe Abschnitt 1 12 auf Seite 8 Steuerungszuverl ssigkeit F r den Anschluss bei keiner berwachung 1 Stellen Sie den Konfigurations DIP Schalter unter Beachtung von Abbildung 20 auf Seite 37 auf E2 2 Schlie en Sie EDM 1 Pin 3 mit der mitgelieferten Leitungsmut ter an EDM2 Pin 2 an Eine alternative Methode um keine EDM berwachun
128. by Turck Office Moskow Volokolamskoe shosse 1 office 606A 125080 Moskau Tel 7 095 105 00 54 Fax 7 095 158 95 72 E Mail turck turck ru SCHWEDEN Thomas Winemar Technischer Berater Hans Turck GmbH amp Co KG EA Rosengrensgata 32 421 31 V stra Fr lunda Tel 46 31 471605 Fax 46 31 471630 Mobiltel 46 707 471656 E Mail thomas winemar turck com Web www Iurck ee SCHWEIZ Bachofen AG Ackerstrasse 42 8610 Uster Tel 41 44 944 11 11 Fax 41 44 944 12 33 E Mail info bachofen ch http www bachofen ch Em SLOWAKEI MARPEX s r o Sportovcov 672 018 41 Dubnica nad V hom Tel 421 42 4426987 Fax 421 42 4426986 E Mail marpex marpex sk Gem SLOWENIEN Tipteh d o o CESTA V GORICE 40 SLO 1111 Ljubljana Tel 386 1 200 51 50 Fax 386 1 200 51 51 E Mail info tipteh si 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Ps SPANIEN Elion S A Farell 5 08014 Barcelona Tel 932 982 035 Fax 934 314 133 E Mail elion elion es http www elion es T RKEI Dacel Muhendislik Elektrik Elektronik San Ve Tic Ltd Perpa Elektrokent Is Merkezi A Blok Kat 2 No 38 Okmedani lstanbul TURKIYE Tel 00 90 212 210 76 46 Fax 00 90 212 220 50 45 E Mail zer zkurt lt ozkurt dacel net G khan Elektrik Malzemelri San Tic Ltd Sti Perpa Elektrokent Ticaret Merkezi A Blok Kat 8 No 694 80270 Okmeydani ISTANBUL Tel 90 212 2213
129. ch nicht kleiner ist als der Mindestsicherheitsabstand in Abschnitt 1 8 auf Seite 3 des Bedienungshandbuchs berechnete und hier eingetragene Abstand gE 3 Pr fen Sie ob sich niemand unbemerkt vom EZ SCREEN 14 mm 30 mm System oder von anderen zus tz lichen Schutzeinrichtungen innerhalb des berwachten Bereichs aufhalten kann I 4 Pr fen Sie ob der Reset Schalter au erhalb des berwachten Bereichs und vom berwachten Bereich aus unzug nglich mon tiert ist und dass Vorrichtungen zur Verhinderung versehentli cher Bet tigung z B durch einen Schutzring oder abdeckung vorhanden sind 1 SW Zu kaskadierten EZ SCREEN Systemen mit mehreren Paaren siehe Anhang A 2 9 1 auf Seite 103 5 berpr fen Sie ob alle Zonen Anzeigen konstant gr n leuchten E LOI LO et IO IO 101 LOI LO BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE auf Seite 56 beschrieben durch I Wenn der Detektionsfunktionstest nicht bestanden wird darf diese berpr fung nicht fortgesetzt und die berwachte Ma schine nicht eingesetzt werden solange die Situation nicht kor rigiert wurde und die Anzeigen richtig reagieren 7 Beachten Sie die folgenden Hinweise zu reflektierenden Oberfl chen Beseitigung von Problemen mit reflektierenden Oberfl chen Verlegen Sie nach M glichkeit Sender und oder Empf nger um den Lichtstrahl von reflektierenden Oberfl chen weg zu bewegen Achten Sie dabei darauf dass ein an gemessener Mindestsicherh
130. cheren Zustand anzunehmen wenn das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System dies signalisiert I 23 berpr fen Sie die Maschinensteuerung und Anschl sse an das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System um sicherzustellen dass keine nderungen vorgenommen wurden die das System un g nstig beeinflussen k nnen I N ACHTUNG DIE MASCHINE NICHT EINSETZEN SOLANGE DAS SYSTEM NICHT ORDNUNGSGEM SS FUNKTIONIERT WENN NICHT ALLE DIESE KONTROLLVERFAHREN S MTLICH ERFOLGREICH DURCH GEF HRT WERDEN K NNEN DARF NICHT VERSUCHT WERDEN DIE EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E UND ODER DIE BERWACHTE MASCHINE EINZUSETZEN BEVOR DIE ST RUNG ODER DAS PROBLEM BESEITIGT WORDEN IST SIEHE Kapitel 6 DER VERSUCH DIE BERWACHTE MASCHINE UNTER SOLCHEN UMST NDEN TROTZDEM ZU BENUTZEN KANN SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN 6 1 6 Reinigung Die Sender und Empf ngereinheiten der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e sind aus Aluminium gelb lackiert und mit Schutz art IP65 spezifiziert Die Linsenabdeckungen sind aus Acryl Die Sender und Empf nger lassen sich am besten mit einem milden Reinigungsmittel oder Fensterreiniger und einem weichen flusenfrei en Stofftuch reinigen Benutzen Sie keine Reinigungsmittel mit Alko hol denn diese k nnten die Acryl Linsen besch digen BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 2 KORRIGIERENDE WARTUNG 6 2 1 Fehlerbehebung 6 2 1 1 Sperrzust nde A WARNHINWEISE
131. choben wurde Fehler bei berschreitung des Zeitlimits bei der Programmierung Dieser Fehler tritt auf wenn im Programmiermodus f r feste Ausblendung das zehnmin tige Zeitlimit ber schritten wird Kaskaden Konfigurationsfehler Dieser Fehler tritt auf wenn die Konfigurationssequenz nicht richtig durchgef hrt wird Empf nger 2 3 oder 4 konfiguriert werden oder Empf nger 1 an eine andere Position in der Kaskade verschoben wird Fehler durch starkes Rauschen Reset Interface Zu diesem Fehler kann es durch berm ig starkes elektrisches Rauschen kommen Fehler durch starkes Rauschen EDM Interface Zu diesem Fehler kann es durch berm ig starkes elektrisches Rauschen kommen Fehler durch starkes Rauschen Kaskadeneingang Zu diesem Fehler kann es durch berm ig starkes elektrisches Rauschen kommen Kaskadeneingang mit gleichzeitigem Betrieb Abweichung beim Betrieb der Kan le A und B gt 3 Sekunden BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Wartung berpr fen Sie ob die EDM Verdrahtung korrekt ist und ob die externen Vorrichtungen die in Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 beschriebenen Anforderungen erf llen Liegt die Fehlermeldung weiterhin an unterbrechen Sie die Versorgung zur berwachten Maschine l sen die OSSD Lasten und die EDM Eingangssignale konfigurieren EDM f r keine berwachung entsprechend Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 und f hren die berpr fung vor der Inbetriebnahme durch Absc
132. d eine Fehlernummer auf dem Diagnose Display ange zeigt Bei internen Sperrzust nden ist ein manueller Reset erforder lich um das System auf Ausf hren Modus zur ckzusetzen nachdem die St rung behoben und der Eingang richtig durchge schaltet wurde Eine Beschreibung der m glichen Sperrzust nde ihre Ursachen sowie Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie in Kapitel 5 Schaltausgang automatischer Reset Es wird zwar empfohlen einen Reset Schalter zu verwenden er ist jedoch f r Empf nger die als Schaltausgang konfiguriert sind auto matischer Reset nicht erforderlich Durch Aus und Wiedereinschal ten der Spannungsversorgung gt 2 s AUS dann AN werden Sperrzust nde ebenfalls aufgehoben wenn ihre Ursache behoben worden ist Wenn kein Reset Schalter verwendet wird lassen Sie Pin 8 violetter Leiter ohne Anschluss offen und sichern ihn zum Schutz gegen Kurzschluss an eine Spannungsaquelle oder Erde 114542 Rev F 01 09 15 Einleitung 2 4 2 9 Feste Ausblendung Die feste Ausblendungsfunktion erm glicht es station re Objekte wie z B Werkzeuge zu ignorieren die sich im definierten Bereich be finden Eine gr n blinkende Zonenanzeige kennzeichnet die Position eines ausgeblendeten Bereichs Wenn das Objekt verschoben oder entfernt wird geht das System in einen Sperrmodus ber Dadurch wird sichergestellt dass kein unerwartetes Loch im Erfassungsbe reich erzeugt wird Feste Ausblendung l sst sich durch Positionie
133. damit die OSSD Ausg nge AN gehen nachdem die Versorgung eingeschaltet wurde und alle Strahlen frei sind siehe Abschnitt 5 2 auf Seite 51 2 4 2 3 Steckverbinder amp Anschlussm glichkeiten f r den Sender Ein EZ SCREEN Sender mit einem 8 poligen Stecker kann an sein eigenes Netzteil oder an das Empf ngerkabel angeschlossen wer den indem jeweils entsprechende Farben miteinander verbunden werden siehe Abbildung 39 auf Seite 79 Durch die farbigen Verbin dungen k nnen die Positionen von Sender und Empf nger ge ndert werden ohne dass sie neu verdrahtet werden m ssen SW Der optionale 5 polige EZ SCREEN Sender der eine Testfunkti on bietet siehe Abschnitt 2 4 2 5 auf Seite 15 kann nicht an hand von Farbkennzeichnung angeschlossen werden 2 4 2 4 Externe Ger te berwachung Diese Funktion erm glicht dem EZ SCREEN 14 mm 30 mm Sy stem den Status externer Vorrichtungen wie z B MPSEs zu ber wachen Zur Wahl stehen e Ein oder Zweikanal berwachung oder e Keine EDM berwachung EDM wird verwendet wenn die OSSD Ausg nge des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems direkt die Erregung und Ent regung der MPSEs oder anderer externer Ger te steuern siehe Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 und Abschnitt 4 4 1 auf Seite 36 f r weitere Informationen BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Hilfsausgang Aux Wenn der Empf nger als Einkanal EDM berwachung konfiguriert ist steht eine H
134. de Der Empf nger des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems hat einen Reset Eingang Pin 8 violetter Leiter ber den das System manuell zur ckgesetzt werden kann Manuelle Resets des Empf ngers sind in folgenden Situationen er forderlich e Betrieb mit Schaltausgang nur nach einer System Sperre zu Ur sachen siehe Abschnitt 6 2 1 auf Seite 61 e Betrieb mit Verriegelungsausgang bei Netzeinschaltung nach jedem Verriegelungszustand mit Wiederanlaufsperre oder nach ei ner System Sperre Zur Durchf hrung eines manuellen Resets 1 Wenn ein Reset Schalter eines anderen Herstellers verwendet wird schlie en Sie den Schalter 0 25 bis 2 s und ffnen ihn dann wieder 2 Wenn Sie einen Reset Schalter von Banner verwenden Typ MGA KSO 1 siehe Tabelle 17 auf Seite 67 drehen Sie den Schl ssel mit einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn halten ihn 0 25 bis 2 s in dieser Position und drehen ihn dann entgegen dem Uhrzeigersinn wieder zur ck in seine Ausgangsposition TA Z AN L Wenn der Reset Schalter zu lange geschlossen ist ignoriert das System de Reset Anforderung Der Schalter muss 1 4 Sekunde bis 2 Sekunden geschlossen sein aber nicht l nger 0 25 s bis 2 s 5 2 3 2 Reset Durchf hrung am Sender Sender Resets sind nur erforderlich wenn eine Sperre auftritt F r den seltenen Fall dass ein Sender einen Reset ben tigt 1 Schalten Sie den Sender aus und wieder ein 5 2 4 Normale Abschaltung Zur Abschaltung
135. den ist das dieselbe Funktion erf llt Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System enth lt redundante Mikropro zessoren Die Redundanz muss beibehalten werden solange das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System l uft Da ein redundantes Sy stem nach Ausfall einer Komponente nicht mehr redundant ist ber wacht sich das System kontinuierlich selbst Wenn durch oder innerhalb des Selbst berwachungssystems der Ausfall einer Kom ponente erkannt wird wird ein Stoppsignal an die berwachte Ma schine geschickt woraufhin das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System in einen Sperrzustand bergeht Die Aufhebung eines solchen Sperrzustands erfordert e Austausch der fehlerhaften Komponente um die Redundanz wie derherzustellen e Durchf hrung eines Resets siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 Auf dem Diagnose Display werden m gliche Ursachen eines Sperr zustands angezeigt siehe Abschnitt 6 2 1 1 auf Seite 61 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 1 13 ANSCHLUSS AN DIE MASCHINE 1 13 1 OSSD Ausg nge Beide OSSD Ausg nge Ausgangssignal Schaltger t m ssen so an die Maschinensteuerung angeschlossen werden dass das Sicher heitssteuerungssystem der Maschine die Stromversorgung zu den MPSESs prim re Kontrollelemente der Maschine unterbricht und ei nen ungef hrlichen Zustand herbeif hrt FSDs Endschaltger te bewirken dies gew hnlich wenn die OSSDs in einen AUS Zustand gehen siehe Abbildung 40 auf Seite 80
136. den sind Strahlen frei muss ein manueller Reset durchgef hrt werden um die Ausgangs verriegelung zur ckzusetzen damit die Ausg nge wieder AN gehen k nnen Vollhubmaschinen Eine Maschine deren Antrieb so gestaltet ist dass dieser nach Start nur nach Beendigung des vollst ndigen Ma schinenzyklus gestoppt werden kann Dieses System darf nicht zu sammen mit Vollhubmaschinen verwendet werden Zu einem gef hrlichen Zustand f hrender Ausfall Ein Ausfall der verz gert oder verhindert dass ein Sicherheitssystem eine gef hrli che Maschinenbewegung anh lt Zus tzliche Schutzeinrichtungen Zus tzliche ber hrungslos wir kende Schutzeinrichtungen und oder feste Schutzeinrichtungen die verhindern sollen dass eine Person unbemerkt in den Gefahrenbe reich treten bzw sich dort aufhalten kann Zwangsgef hrte Kontakte Relais Kontakte die mechanisch ver bunden sind so dass sich bei Erregung oder Entregung der Relais spule alle verbundenen Kontakte zusammen bewegen Wenn ein Satz Kontakte im Relais immobilisiert wird kann sich kein anderer Kontakt in diesem Relais bewegen Zwangsgef hrte Kontakte er m glichen der Sicherheitsschaltung den Status des Relais zu kon trollieren Zwangsgef hrte Kontakte werden auch als verriegelte Kontakte oder Sicherheitsrelais bezeichnet BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 4 KUNDENDIENSTINFORMATIONEN Es folgt eine Liste der Adressen der Ban ner
137. der Abk rzungen CE CSSI DIS EDM EN ESPE FMEA FSD IEC IP ISO LED MSSI MPCE OSSD PLC prEN PSDI OD SI SSI USSI MSSI VAC VDC BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Conformit Europ enne Europa Konformit t Cascade Safety Stop Interface Kaskaden Sicherheitsab schaltungs Schnittstelle Development Information System Entwicklungsinformati onssystem External Device Monitoring externe Ger te berwachung Europanorm Electro sensitive Protective Equipment ber hrungslos wir kende Schutzeinrichtung Failure Mode amp Effects Analysis Ausfallauswirkungsanalyse Final Switching Device Endschaltger t International Electro technical Commission Internationale Elektrotechnische Kommission Ingress Protection Class Schutz gegen das Eindringen von Fremdk rpern und Wasser Schutzart International Organisation for Standardisation Light Emitting Diode Leuchtdiode Mutable Safety Stop Interface Muting Sicherheitsabschal tungs Schnittstelle Machine Primary Control Element Prim res Kontrollele ment der Maschine Output Signal Switching Device Ausgangssignal Schalt ger t Programmable Logic Controller Speicherprogrammierba re Steuerung SPS preliminary European Norm europ ischer Normentwurf Presence Sensing Device Initiation Automatische Maschi nenbet tigung Quick Disconnect Steckverbinder Safety Input Sicherheitseingang Safety Sto
138. der weisen SLSR30 225008 Empf nger 2250 SLSP30 2250088 Paar 150 38 SLSE30 225005 Sender SLSP30 2250085 Paar SLSE30 240008 Sender SLSR30 240008 Empf nger 2400 SLSP30 2400088 Paar 160 40 SLSE30 240005 Sender SLSP30 2400085 Paar 8 polige Sender haben eine flexible Verbindung zum Austausch von Sender und Empf ngeranschluss Siehe Abschnitt 4 3 2 auf Seite 35 und Abschnitt 4 6 1 auf Seite 46 F r andere Ausf hrungen 5 polige Sender mit Testeingang Die Endung Q8 durch Q5 ersetzen z B SLSE14 15005 und f r das Paar Q88 durch Q85 ersetzen z B SLSP14 150085 Steckverbinder mit Anschlusskabel nur 8 polige Ausf hrungen Das Q in der Typenbezeichnung durch P ersetzen z B SLSE14 150PB Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen Vor der Kennzeichnung der Steckverbinderoption N zur Typenbezeichnung hinzuf gen z B SLSE14 150NQ8 Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen sind nicht mit Steckverbinder mit Anschlusskabel erh ltlich Optionale Geh useoberfl chen Vor dem QD Kennzeichner in der Typenbezeichnung f r eine klare geb rstete Oberfl che aus eloxiertem Aluminium mit schwarzen Endkappen A hinzuf gen z B SLSE14 150AQ8 f r eine vernickelte silberfarbene Oberfl che mit schwarzen Endkappen S hinzuf gen z B SLSE14 1505Q8 f r eine schwarz lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen B hinzuf gen z B SLSE14 150BQ8 f r eine wei lackierte Oberfl che m
139. derungen der IEC 61496 1 hinsichtlich elektromagnetischer Grenzwerte 3 5 2 Laser Das Ausrichtwerkzeug f r das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System erf llt die Anforderungen der IEC 60825 hinsichtlich Laserstrahlungsgrenzwerten 3 6 KUNDENDIENSTINFORMATIONEN Zu Kundendienstinformationen siehe Kundeninformationen auf Seite 113 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 Allgemeine Informationen 27 Allgemeine Informationen EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Leerseite 28 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 INSTALLATIONSINFORMATIONEN N WARNHINWEISE VOR MONTAGE DES SYSTEMS LESEN SIE DIE Sicherheitsinformationen in Kapitel 1 VOR DER INSTALLATION DES SYSTEMS DIESEN ABSCHNITT GR NDLICH DURCHLESEN DER ANWENDER IST VERANTWORTLICH DAF R DASS ALLE LOKALEN UND NATIO NALEN GESETZE VORSCHRIFTEN UND BESTIMMUNGEN HINSICHTLICH INSTALLATI ON UND ANWENDUNG DIESES STEUERSYSTEMS IN JEDER APPLIKATION ERF LLT WERDEN ES IST UNERL SSLICH DASS ALLE RECHTLICHEN ANFORDERUNGEN ER F LLT UND ALLE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN INSTALLATIONS UND WAR TUNGSANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN ES LIEGT IN DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DES ANWENDERS DASS INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER BANNER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E AN DIE BERWACHTE MA SCHINE IN BEREINSTIMMUNG MIT DIESEM HANDBUCH UND ALLEN GELTENDEN SI CHERHEITSBESTIMMUNGEN VON QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHGEF
140. dung 40 Typischer Empf ngeranschluss FSDs Einkanal EDM manueller Reset 80 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 24 VDC Q 8 poliger M12 x 1 Stecker f r Empf nger Frontansicht Bn Pin 1 24 VDC Schaltausgang automatischer Re set nicht angeschlossen Siehe Tabelle 18 auf Seite 68 f r weitere Informationen zum Kabel ODER D Einkanal Sicherheits abschaltung Zweikanal Sicher heitsabschaltung gt eet Es wird empfohlen ber den Spulen FSD 1 und FSD 2 berspannungs begrenzer Lichtbogen Entst rglieder zu installieren siehe Warnung auf Seite 44 Abbildung 41 Typischer Empf ngeranschluss FSDs Zweikanal EDM manueller Reset BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 Anhang 1 81 Anhang 1 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Bn Pin 1 8 poliger M12 x 1 Stecker f r Empf nger Frontansicht gt PE SCH Bu Pin 6 0 VDC o EDM 1 Br cken Or Bk Pin 2 SC22 3 l l Sicherheitskontroller SW Die DIP Schalter des EZ SCREEN Empf ngers sind als Schaltausgang T und Zweikanal EDM E2 konfiguriert Wenn der Hilfsausgang verwendet werden soll muss der EZ SCREEN Empf nger als Einkanal EDM E1 konfiguriert und Pin Nr 3 Or an 24 VDC angeschlossen werden Schaltausgang automatischer Reset nicht angeschlossen Siehe Tabelle 18 auf Seite 68 f r we
141. e Alle Strahlen Blinkend im Doppel D Strahlen frei ausrichten tank Jo i Rot oder gr n Verriegelt l Blockierter Strahl 1 SNAN EE AUS blockiert Wenn Strahl 1 blockiert ist sind die Zonen Anzeigen 2 8 AUS da Strahl 1 das Synchronisierungssignal f r alle Strahlen liefert t Blinkt wenn reduzierte Aufl sung aktiviert ist Alle gr n Ausf hren Modus Reset durchf h Gr n 0 oder Frei gr n blinkend TOK d a AUS Strahl 1 oder Verriegelt mehrere Strah AN Rot 0 Blockierter Strahl 1 frei AUS Gesamtanzahl blockierter Strahlen len blockieren BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 49 Betriebshinweise EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Tabelle 13 Funktion der Empf nger Anzeigen bei Verriegelungsausgangs Konfiguration Alle gr n l Alle Strahlen frei Blinkend im Doppel N Verriegelt frei en tank y ot AUS L AUS AUS Toi Anzeige Anzeige Rauschen erkannt liegt wei liegt wel SL Meer Blinkt 4 terhinan terhin an Rauschen erkannt EDM Interface Anzeige Anzeige liegt wei liegt wei terhinan terhin an f Blinkt A Alle AUS Interner exter Fehlercode siehe Tabelle 15 auf Gesperrt ner Fehler Rot blinkend Jok Seite 62 Wenn Strahl 1 blockiert ist sind die Zonen Anzeigen 2 8 AUS da Strahl 1 das Synchronisierungssignal f r alle Strahlen liefert 5 1 3 Invertiertes Display Bei Anwendungen bei denen Sender und Empf nger umgekehrt
142. e 33 ob e Sender und Empf nger einander direkt gegen ber stehen e Das Schutzfeld nicht unterbrochen wird Das Schutzfeld an Sender amp Empf nger gekennzeichnet f r jeden Sensor dem gleichen Abstand von einer gemeinsamen Bezugsebene aus entspricht e Sender und Empf nger auf derselben Ebene liegen und waa gerecht lotrecht und rechtwinklig zueinander sind vertikal ho rizontal oder im selben Winkel geneigt und weder von vorne nach hinten oder von Seite zu Seite verkippt Abbildung 16 Falsche mechanische Ausrichtung Installationsinformationen Abgewinkelte oder horizontale Montage 3 Pr fen Sie anhand von Abbildung 17 auf Seite 33 ob Abstand X Y und Z an Sender und Empf nger gleich sind e Die vertikale Sensorfl che die Linse rechtwinklig lotrecht ist e Der definierte Bereich rechteckig ist nach M glichkeit sollten die diagonalen Messungen kontrolliert werden siehe Abbildung 18 auf Seite 33 Sender Empf nger Abbildung 17 Korrekte abgewinkelte oder horizontale Montage Vertikale Montage 4 Pr fen Sie anhand von Abbildung 18 auf Seite 33 ob e Der Abstand X an Sender und Empf nger gleich ist Beide Sensoren rechtwinklig lotrecht sind Seite und Stirnfl che kontrollieren Der definierte Bereich rechteckig ist Kontrollieren Sie nach M glichkeit die diagonalen Messungen Diagonale A Diago nale B Empf nge
143. e Ab deckung wieder ganz geschlossen werden einschnappen da mit die IP 65 Schutzarten beibehalten werden Bei Installationen die St en und Vibrationen ausgesetzt sind wird empfohlen die Sicherungsplatte nach jeder Konfigurations nderung ebenfalls wieder anzubringen Abnehmen der Sicherungsplatte Abdeckung vorsichtig losdr cken Empf nger DIP Schalter Sender DIP Schalter Reihe B RR reduzierte Aufl sung flexible Ausblen dung AN AUS reduzierte Aufl sung flexible Ausblendung AUS 6 E1 EDM Einkanal berwachung Hilfsaus gang oder keine berwachung RR reduzierte Aufl sung flexible Ausblen E2 EDM 2 Zweikanal dung AN AUS reduzierte Aufl sung flexible 7 1 Scan Code 1 2 Scan Code 2 Ausblendung AUS Werkseinstellung Reihe B T Schaltausgang oder L Verriegelungs ausgang Index zur Abbildung 1 SC1 Scan Code 1 SC2 Scan Code 2 Reihe A T Schaltausgang oder L Verriegelungs ausgang Reihe A Abbildung 20 Zugriff zum Konfigurations Bedienfeld amp die DIP Schalteranordnung BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Installationsinformationen 4 4 1 2 Konfiguration 1 Pr fen Sie ob der Testeingang gebr ckt ist falls verwendet 2 Pr fen Sie ob der Empf nger die folgenden Werkseinstellungen hat Abbildung 20 auf Seite 37 Scan Code 1 Schaltausgang Zweikanal EDM keine berwachung Reduzierte Aufl sung flexible Ausblendung AUS 3 Schlie en Sie EDM 1
144. e Maschi ne und zur Stromversorgung des Systems e Beidseitig vorkonfektionierte Sensor Anschlusskabel in Paaren zum Anschluss von Sendern und Empf ngern in der Kaskade Tabelle 31 Kaskadierbare Sender amp Empf nger Ausf hrungen Ein Abschlussstecker Typ EZA RTP 1 oder terminiertes Kabel muss verwendet werden e Am Empf nger in einem eigenst ndigen System Stand alone e Am letzten Empf nger in einer Mehrsystem Kaskade oder e Ein Kabel vom Typ QDE2R4 8 D das an einen Not Aus Schalter oder andere festverdrahtete Kontakte angeschlossen ist siehe Anhang A 2 7 auf Seite 99 und Anhang A 2 8 auf Seite 100 Erh ltliche einseitig und beidseitig vorkonfektionierte Kabel und Ver teilerkabel sind in Abschnitt 6 3 2 2 auf Seite 68 aufgef hrt Die L n ge der Stromversorgungskabel und der Anschlusskabel ist eingeschr nkt siehe Anhang A 2 4 auf Seite 93 f r weitere Informa tionen Zu Verkabelungs Optionen siehe Abschnitt 6 3 2 2 auf Seite 68 Als Maschinenanschlusskabel Stromversorgungskabel eins pro Endsensor zwei pro Paar werden Kabel vom Typ QDE D verwendet Als Sender Empf nger Anschlusskabel eins pro kaskadiertem Sensor zwei pro Paar werden Kabel vom Typ DEEZR D verwendet Eine Auflistung nach Ausf hrungen finden Sie in Tabelle 31 auf seite 91 SLSCE14 30003 Sender SLSCR14 300Q3 Empf nger SLSCP14 300083Paar SLSCE14 30005 Sender SLSCP14 300085Paar SLSCE14 45003 Sender SLSCR14 45008 Empf nger SL
145. eenenneeeeeeenen nenn 40 Abbildung 24 Positionierung des Laser Ausrichtwerkzeugs 2 2222222 esseseeseenneeeeeeeneeneeeeeeeneeneenne nn 40 Abbildung 25 Ausrichtung mit anklemmbarem Reflektor amp Reflektorband 2 22222ceseeeeeseeeeeeeenennnn nenn 41 Abbildung 26 Optische Ausrichtung mit Laser Ausrichtwerkzeug 22222222esseeeeseeneeneeneneenneeeeneenen nenn 41 Abbildung 27 DIP Schaltereinstellungen bei fester Ausblendung 2 2222e222eeeseeneeeeeenenneneeeen nennen 43 Abbildung 28 Richtige Anzeige bei fester Ausblendung 2222cessessesesneeneeeenneeneeeeeeeneeneenee nn 43 Abbildung 29 Anzeige bei fester Ausblendung nach der Programmierung 22222sssneeseeeeneneeneeeen nn 43 Abbildung 30 Einkanal EDM Status in Bezug auf den Sicherheitsausgang 22 2222 eeseesneeeeeeeenneeee nennen 45 Abbildung 31 Zweikanal EDM Timing zwischen Kan len 22e2sseenesnensenenesnennenenee nennen nenn nenn 45 Abbildung 32 Zweikanal EDM Status in Bezug auf den Sicherheitsausgang 2222cescesseeeeeeeeneeee nennen 45 Abbildung 33 Status Anzeigen an Sender Empf nger seen een sense res een 47 Abbildung 34 Konfiguration mit invertiertem Display mit Spezialabdeckung amp Aufkleber 2 222cesceeneeeeeeeen nn 50 Abbildung 35 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Detektionsfunktionstest rennen 56 Abbildung 36 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Detektionsfunktionstest mit Umlenkspiegeln 57 AbDIIAUNG 3Z K
146. efefaktor Nach dem der Mindestsicherheitsabstand S ermittelt wurde sollte er in Schritt 2 in diesem Handbuch und auf der Kontrollkarte f r t gliche berpr fungsroutinen eingetragen werden SW Nach Ermittlung von S ist der errechnete Abstand in Schritt 2 dieses Handbuchs und oder auf der Kontrollkarte f r t gliche berpr fungsroutinen einzutragen 114542 Rev F 01 09 3 Sicherheitsinformation 1 8 1 Berechnung des Mindestsicherheitsabstands Bei der Berechnung des Mindestsicherheitsabstands werden mehre re Faktoren ber cksichtigt die Bewegungsgeschwindigkeit des Men schen die Gesamtstoppzeit des Systems die ihrerseits aus mehreren Komponenten besteht sowie die zus tzliche Entfernung auf der Grundlage der Ann herung der Hand bzw des Objekts an den Gefahrenbereich vor Ausl sung der Schutzeinrichtung Der Mindestsicherheitsabstand errechnet sich nach folgender Formel S S K x T C wobei Mindestsicherheitsabstand in Millimetern ab dem Ge fahrenbereich zur Zentralachse des Detektionsbereichs siehe berwachungsbereich auf Seite 112 Der zul s sige Mindestsicherheitsabstand betr gt 100 mm 175 mm bei nicht industriellen Anwendungen unab h ngig vom errechneten Wert Maximale Standard Handgeschwindigkeit 2000 mm s bei EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systemen oder ent sprechend ISO DIS 13855 Gesamtansprechzeit der Maschine d h die Zeit zwi schen der physischen Ausl sung der Schutzeinrichtung und de
147. ei Bereiche einer Ma in Kaskadenschaltung schine gesch tzt z B Vorder und R ckseite einer mechanischen Aufgrund der gro en Anzahl m glicher Kombinationen enth lt die Presse und vier EZ SCREENs zur Erzeugung von zwei L f rmigen Tabelle in Abbildung 51 auf Seite 96 nur Anwendungen bel denen Effassungsbereichen verwendet L2 L4 Zur Ermittlung der Kabell ngen f r vier Lichtvorhange in Kaskaden schaltung siehe Abbildung 51 auf Seite 96 Siehe auch Beispiel 1 und 2 Sender Empf nger bea EZ SCREEN Position 4 Sensoranschluss Kabell ngen L2 L3 amp L4 m EZ SCREEN Position 3 Passende individuelle Kabel vom Typ DEE2R 8 D f r spezifizierte max Kabell ngen EZ SCREEN Position 2 Es k nnen mehrere DEE2R D Kabel erforderlich sein BEISPIEL 1 Maschinenanschluss Kabell nge L1 4 6 m Sensoranschluss Kabell nge L2 0 3 m N Sensoranschluss Kabell nge L3 22 9 m a Sensoranschluss Kabell nge L4 0 3 m Daher darf bei einer L nge des Maschinenanschlusskabels von 4 6 m L1 die maximale L nge des Sensoranschlusskabels L2 0 3 m Typ DEE2R 81D die maximale L nge des Sensora
148. eichweiten sollte die Be leuchtung reduziert oder es sollten Reflektoren verwendet werden Die optionalen anklemmbaren Reflektoren EZA LAT SS und EZA LAT 2 k nnen den Objektbereich und die Sichtbarkeit des vom Laserstrahl erzeugten roten Punkts erh hen siehe Abbildung 23 auf Seite 40 SW Das LAT 1 SS darf nur an der Position von Strahl 1 zur Ausrich tung von Sender und Empf nger verwendet werden Schieben Sie das LAT 1 SS nicht an einem der Sensoren entlang Verdre hungen des Geh uses k nnen den Laserstrahl ablenken und zu Fehlausrichtung f hren Geh useverdrehung eine normale Er scheinung wird mittels der optischen Komponenten der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e kompensiert Wenn der Sender richtig ausgerichtet ist trifft der Laserstrahl die Schraube in der Mitte des Reflek tors und das Leuchten wird etwas schw cher Abbildung 23 Ausrichtung nur mit anklemmbarem Reflektor F hren Sie die optische Erstausrichtung wie folgt durch 1 Befestigen Sie das Laser Ausrichtwerkzeug mit der dem Werk zeug beiliegenden EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e Hal teklammer am Sendergeh use ber der Strahlposition Ein Punkt am Sensorgeh use neben dem Linsensichtfenster zeigt die Strahlposition an Richten Sie das Loch am Laser Ausricht werkzeug ber der Strahlmarkierung aus siehe Abbildung 24 auf Seite 40 Strahlpositionsmarke in der Lochmitte sichtbar Abbildung 24 Positionierung des Laser Ausrichtwerkzeugs BEDIENU
149. eitsabstand beibehalten wird Siehe Schritt 2 Alternativ kann die Oberfl che gestrichen abgedeckt oder aufgeraut werden damit ihr Reflexi onsverm gen reduziert wird Wenn das nicht m glich ist z B bei einem gl nzenden Werkst ck sollte eine Vorrichtung zur Begrenzung des Empf nger Sichtfelds oder der Lichtausbreitung des Senders bei der Sensormontage angebracht werden Um zu berpr fen ob die Reflexionsprobleme durch diese nderungen beseitigt worden sind sollte der Detektionsfunktionstest wiederholt werden Wenn das Werk st ck besonders stark reflektierend ist und sich dem Strahl n hert muss der Detek tionsfunktionstest mit dem Werkst ck an Ort und Stelle durchgef hrt werden E 8 Setzen Sie die berwachte Maschine in Gang und halten Sie das mitgelieferte Testobjekt bei laufender Maschine in das Schutz feld Versuchen Sie nicht das Testobjekt in gef hrliche Be reiche der Maschine einzuf hren I 9 Pr fen Sie ob die gef hrlichen Maschinenteile jedes Mal wenn sich das Testobjekt im Schutzfeld befindet ohne erkennbare Verz gerung zum Stillstand kommen I 10 Nehmen Sie das Testobjekt aus dem Schutzfeld und pr fen Sie ob e Die Maschine nicht automatisch neu startet e Zum Start der Maschine Startelemente bet tigt werden m s sen I 11 F hren Sie das Testobjekt mit berwachter Maschine im Still stand in das Schutzfeld und pr fen Sie ob die berwachte Ma schine nicht in Bewegung gesetzt werden
150. ekt f r Systeme mit 14 mm Aufl sung 30 719 29 STP 14 STP 15 reduzierter Zweistrahlen Aufl sung Spezifiziertes 30 mm Testobjekt f r Systeme mit 14 mm Aufl sung mit reduzierter Zweistrahlen Aufl sung und Systeme mit 30 mm Aufl sung Spezifiziertes 60 mm Testobjekt f r Systeme mit 30 mm Aufl sung mit 30 719 30 30 719 31 EZA HK 1 Innensechskantschl ssel zum Ausbau der Sicherungsplatte 30 743 78 6 3 4 1 Dokumentation Die folgende in Tabelle 30 auf Seite 77 aufgef hrte Dokumentation wird mit jedem EZ SCREEN 14 mm 30 mm System mitgeliefert Weitere Exemplare sind kostenlos erh ltlich Tabelle 30 Dokumentation Handbuch englische Ausgabe Kontrollkarte f r t gliche berpr fungsroutine englische Version Kontrollkarte f r halbj hrliche berpr fungsroutine englische Ver sion Handbuch franz sische Ausgabe Kontrollkarte f r t gliche berpr fungsroutine franz sische Ver sion Kontrollkarte f r halbj hrliche berpr fungsroutine franz sische Version Handbuch deutsche Ausgabe Kontrollkarte f r t gliche berpr fungsroutine deutsche Version Kontrollkarte f r halbj hrliche berpr fungsroutine deutsche Ver sion 114548 1 Handbuch italienische Ausgabe Kontrollkarte f r t gliche berpr fungsroutine italienische Version Kontrollkarte f r halbj hrliche berpr fungsroutine italienische Ver sion 114189 Diagnosedisplay Aufkleber BEDIENUNGSHANDBUCH
151. eldung weiterhin an muss der Empf nger ausgetauscht werden berpr fen Sie ob die EDM Verdrahtung korrekt ist und ob die externen Vorrichtungen die in Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 beschriebenen Anforderungen erf llen Liegt die Fehlermeldung weiterhin an unterbrechen Sie die Versorgung zur berwachten Maschine l sen die OSSD Lasten und die EDM Eingangssignale konfigurieren EDM f r keine berwachung entsprechend Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 und f hren die berpr fung vor der Inbetriebnahme in Abschnitt 4 4 auf Seite 36durch Erlischt die Fehlermeldung liegt das Problem an den Kontakten oder Leitungen der externen Vorrichtungen oder es handelt sich um ein Ansprechzeit Problem der externen Vorrichtun gen berpr fen Sie ob die EDM Verdrahtung korrekt ist und ob die externen Vorrichtungen die in Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10beschriebenen Anforderungen erf llen Liegt die Fehlermeldung weiterhin an m ssen die EDM Eing nge auf berm iges Rau schen untersucht werden siehe Abschnitt 6 2 1 6 auf Seite 66 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Tabelle 15 Empf nger Fehlercodes EDM2 Fehler Konfiguration von EDM 2 ung ltig Anschluss oder Schalter Fehler bei fester Ausblendung Dieser Fehler tritt auf wenn die ausgeblendeten Strah len die programmiert wurden ein station res Objekt zu ignorieren frei werden nachdem das Objekt entfernt oder vers
152. elle 27 Montagewinkel f r Sender Empf nger Adapterb gel f r St nder der EZA MBK 2 Bauform MSA siehe Tabelle 22 30619 47 auf Seite 70 Kit enth lt 2 Adapter Montagewinkelsystem f r L Konfiguration von zwei kaska dierten Lichtvorhangen Ein Win kel pro Seite erforderlich F r weitere Informationen siehe EZA MBK 21 Abbildung 48 auf Seite 90 oder ac wenden Sie sich an den Herstel ler W Spezial Endwinkel sind ent halten aber nicht dargestellt Nachr stung f r Montagewinkel an SICK FGS und Leuze L Bracket SE Nachr stung f r SICK C4000 AB SafeShield re GuardShield Omron FS3N nu STI MC42 47 EZA MBK 14 Nachr stung f r STI MS4300 30 717 58 Nachr stung f r STI MS46 47 ul Keyence PJ V SUNX SF4 AH SE Nachr stung f r Dolan Jenner 557 EZA MBK 18 30 720 57 74 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Tabelle 27 Montagewinkel f r Sender Empf nger Universal Adapterwinkel zur Montage an gefertigten geschlitz ten Aluminiumrahmen z B 80 SCHER 20 Unistrut Nachr stung f r Banner MS US MG Kit mit Standard Montagewinkeln f r Sensorenden mit Befesti gungskleinteilen 2 Endwinkel schwarz zur Montage an Monta gest nder der Bauform MSA EZA MBK 11 siehe Tabelle 22 auf Seite 70 Die Abmessungen sind bei der Edelstahl Ausf hrung EZA MBK 11N identisch siehe unten Kit mit Standard Montagewinkeln f
153. eme Vorkonfektionierte Verteiler Verteiler des Typs CSB dienen dem einfachen Anschluss zwischen einem 8 poligen EZ SCREEN Empf nger und seinem 8 poligen Sender und haben ein einzelnes Kabel f r die optionale austausch bare Verbindung siehe Abbildung 45 auf Seite 85 Die auf Seite 68 beschriebenen beidseitig vorkonfektionierten Kabel vom Typ DEE2R k nnen zur Verl ngerung der konfektionierten Hauptlei Tabelle 20 Verteiler Anschlussleitungen F r 8 polige Sender und Empf nger E CSB M1281M1281 CSB M1288M1281 CSB M12815M1281 0 38 30 732 54 3073256 gt hoch tionierbar 6 3 2 3 Trennwandstecker CSB M12825M1281 CSB UNT825M1281 Tabelle 21 Trennwandstecker Pin 1 24 VDC Pin 2 EDM 2 Pin 3 EDM 1 Pin 4 0SSD 2 Pin 5 0SSD 1 Pin 6 0 VDC Pin 7 ERDE Pin 8 Reset Wartung tung und Stichleitung 1 oder 2 verwendet werden Stichleitung 1 und 2 sind 300 mm lang Die einseitig vorkonfektionierten Kabel vom Typ ODE 8 D k nnen zur Verl ngerung der konfektionierten Haupt leitung f r ablangbare Anwendungen verwendet werden Pin 1 24 VDC Pin 2 EDM 2 Pin 3 EDM 1 Pin 4 0SSD 2 Pin 5 0SSD 1 Pin 6 0 VDC Pin 7 ERDE Pin 8 Reset Pin 1 24 VDC Pin 2 EDM 2 Pin 3 EDM 1 Pin 4 0SSD 2 Pin 5 0SSD 1 Pin 6 0 VDC Pin 7 ERDE Pin 8 Reset Stecker f r Konsolenanschluss von EZ SCREEN Sender und PMEF 810D 30 743 69 Empf ngerkabeln
154. emmen TEST 1 und TEST 2 angeschlossener Schalter mindestens 50 ms lang ge ffnet wird Die Strahlabtastung stoppt um einen blockierten Zustand zu simulieren Ein hohes Signal bei TEST 1 deaktiviert den TEST Modus und erm glicht normalen Senderbetrieb siehe Abschnitt 4 5 5 auf Seite 46 f r weitere Informationen High Signal 10 VDC bis 30 VDC Ferntest Eingang optional nur an Senderausf hrungen SLSE Q5 erh ltlich Low Signal 0 VDC bis 3 VDC Eingangsstrom 35 mA Einschaltstrom 10 mA max Bedienelemente und Einstellm g lichkeiten Wellenl nge des Senderelements Infrarot LED Maximal Emission bei 950 nm Statusanzeigen Siehe Tabelle 11 auf Seite 47 EMPF NGER SPEZIFIKATIONEN Scan Code Einstellung 2 Positionsschalter Code 1 oder 2 Werkseinstellung ist Position 1 24 VDC 15 eine Schutzkleinspannungsquelle entsprechend EN IEC 60950 verwenden Die externe Spannungsversorgung muss entsprechend IEC EN 60204 1 kurze Stromausf lle von 20 ms ausgleichen k nnen Restwelligkeit 10 Maximum Versorgungsstrom 275 mA max OSSD1 und OSSD2 Lasten ausgenommen bis zu jeweils 0 5 A zus tzlich Abh ngig von der Anzahl Lichtstrahlen siehe Tabelle 5 auf Seite 24 f r Ausf hrungen und Strahlenanzahl 10 Strahlen 9 ms 70 Strahlen 21 ms 140 Strahlen 36 ms 20 Strahlen 11 ms 80 Strahlen 23 ms 150 Strahlen 38 ms 30 Strahlen 13 ms 90 Strahlen 25 ms 160 Strahlen 40 ms 40 Strahlen 15 ms 100 Strahle
155. en EDM Egal Egal i Offen Max P 250 ms Abbildung 30 Einkanal EDM Status in Bezug auf den Sicherheitsausgang F r Einkanal EDM Anschluss 1 Schlie en Sie die Monitorkontakte unter Beachtung von Abbildung 40 auf Seite 80 und Abbildung 43 auf Seite 83 zwi schen 24 VDC und EDM 1 Pin 3 an Lassen Sie EDM 2 Pin 2 offen kein Anschluss 2 Stellen Sie den Konfigurations DIP Schalter unter Beachtung von Abbildung 20 auf Seite 37 auf E1 Zweikanal berwachung Siehe Abbildung 31 und Abbildung 32 SW Bei EZ SCREEN Empf ngern mit Datumscode vor 0834 m ssen die Monitorkontakte immer innerhalb von 200 ms nach der ent sprechenden OSSD Zustands nderung Abschaltung schlie en Andernfalls erfolgt ein Sperrzustand Zweikanal berwachung ist ein unabh ngiger Anschluss geschlos sener Monitorkontakte die von jedem durch das EZ SCREEN ge steuerten Ger t zwangsgef hrt werden Die Monitorkontakte m ssen geschlossen sein bevor das EZ SCREEN System zur ck gesetzt und die OSSDs eingeschaltet werden k nnen Ungeachtet des Zustands der OSSDs k nnen die Monitorkontakte ihren Zustand ndern entweder beide offen oder beide geschlossen Wenn die Monitorkontakte l nger als 250 ms in entgegengesetzten Zust nden bleiben erfolgt ein Sperrzustand siehe Diagnose Abschnitt 6 2 1 auf Seite 61 Scherhsusgeg Geschlossen E BEEN EOM Offen Geschlossen Max k S Max Offen 250 ms 250 ms EDM 2 Ab
156. en dass hierdurch ein sicherer Schutz ge gen ungewollte oder unbefugte Resets gew hrleistet ist Ein schl s selbet tigter Reset Schalter verleiht der Bedienungsperson eine gewisse Kontrolle weil der Schl ssel abgezogen und in den ber wachten Bereich mitgenommen werden kann Dies gew hrleistet je doch keinen Schutz gegen unbefugte oder unbeabsichtigte Resets mit Hilfe von Ersatzschl sseln im Besitz Dritter oder gegen unbe merkten Eintritt anderer Personen in den berwachten Bereich SW Durch Zur cksetzen einer Schutzeinrichtung darf keine ge f hrliche Maschinenbewegung initiiert werden Au erdem muss im Sinne sicherer Arbeitsabl ufe vor jedem Reset der Schutzeinrichtung ein Anfahrvorgang durchgef hrt werden und die Person die den Reset durchf hrt muss sicherstellen dass sich im gesamten Gefahrenbereich keine Personen aufhalten Wenn von der Position des Reset Schalters aus irgendwelche Bereiche nicht berwacht werden k nnen m ssen zus tzliche Schutzeinrichtungen verwendet werden mindestens optische und akustische Warnsi gnale beim Anfahren der Maschine 8 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 1 12 KONTROLLZUVERL SSIGKEIT F r die Redundanz m ssen die Schaltungskomponenten des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems entsprechend gesichert wer den damit bei Ausfall einer einzelnen Komponente von der ein er forderlicher Maschinenstopp abh ngt ein redundantes Gegenst ck dieser Komponente vorhan
157. en ter Empf nger Not Aus Schalter mit offe nen Kontakten Blinkt 98 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 7 NOT AUS SCHALTER A SEIL KABEL ZUGVORRICHTUNGEN N WARNHINWEISE NOT AUS FUNKTIONEN WENN DER KASKADENEINGANG F R EINE NOT AUS FUNKTION VERWENDET WIRD D RFEN DIE SICHERHEITSAUSG NGE OSSDs DES EZ SCREEN NICHT STUMM GESCHALTET ODER UMGANGEN WERDEN DIE NOT AUS SCHALTFUNKTION MUSS JEDERZEIT AKTIV BLEIBEN DURCH STUMMSCHALTEN ODER UMGEHEN DER SI CHERHEITSAUSG NGE WIRD DIE NOT AUS SCHALTFUNKTION UNBRAUCHBAR GEMACHT MEHRERE NOT AUS SCHALTER WENN ZWEI ODER MEHRERE NOT AUS SCHALTER AM SELBEN EZ SCREEN EMPF NGER ANGESCHLOSSEN WERDEN M SSEN DIE KONTAKTE DER NOT AUS SCHALTER IN REIHE ZUSAMMENGESCHALTET WERDEN DIESE REI HENSCHALTUNG WIRD DANN AN DEN ENTSPRECHENDEN EZ SCREEN EMPF N GEREINGANG ANGESCHLOSSEN DIE KONTAKTE MEHRERER NOT AUS SCHALTER D RFEN NIEMALS PARALLEL AN DIE EZ SCREEN EING NGE ANGESCHLOSSEN WERDEN WEIL DADURCH DIE SCHALTERKONTAKT BERWACHUNGSF HIGKEIT DES EZ SCREEN LICHTVORHANGS UMGANGEN WIRD UND EIN GEF HRLICHER ZUSTAND ENTSTEHT DER ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN F H REN KANN AU ERDEM MUSS BEI VERWENDUNG VON ZWEI ODER MEHREREN NOT AUS SCHALTERN JEDER SCHALTER EINZELN BET TIGT AKTIVIERT UND DANN ZUR CKGESETZT WERDEN DER EZ SCREEN LICHTVORHANG MUSS EBEN FALLS ZUR CKGESETZT WERDEN IM VERRIEGELUNGSMODUS DADURCH WI
158. en an a a 29 4 1 4 Angrenzende reflektierende Fl chen 222essesseeenesnennenenenneneenenenn nennen nen en e nenn 30 4 1 5 Verwendung von Umlenkspiegelfs es here ae en en 30 4 1 6 Anwendungen mit mehreren Systemen 222s2sessseenenneneeeenennenneneee een nennen eenerenen ne 31 2 2SYSIEMMONTAGE Hs eine 32 EE RES EE EE ee 32 A2 AMNA geane ln WEE 32 4 2 2 1 Mechanische Ausrichtung EE 33 4 2 3 Montage von Sender amp Empf nger an Montagest ndern 2222eesneeseeeneeneeeeeen sense rennen 34 4 2 4 Montage von Umlenkspiegeln essen nenenen nennen eeennenn nenne 34 4 2 5 Monlage des Reset Schalters ni Ra I 34 4 3 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE VOR DER INBETRIEBNAHME 222 ons een 35 El en lt WEE 35 2 3 2 SEHdelKabel rer ea IR Ee 35 ENEE E e Se Ee re ee a eh ee 36 4 4 BERPR FUNG VOR DER INBETRIEBNAHME nuunuu aaa 36 4 4 1 Systemkonfiguration EE 36 4 4 1 1 Einstellung der Konfigurationsschalter f r die berpr fung vor der Inbetriebnahme 2222222 37 22122 1SONIIOULAUON eea re ee nie Nana Eee 37 ii 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Systeme Inhaltsliste Inhaltsliste fortgesetzt 4 4 2 Erstmaliger Hochlaut nennen eeeeneseresnenerennennnn 37 4 4 3 Optische Ausrichtung n nannan 4 aaa a a a aa eier een een 39 4 4 3 1 Optische Ausrichtung bei Verwendung von Spiegeln 40 4 4 3 2 Verwendung des Laser Ausrichtwerkzeugs 222222e2sse
159. en sind rot BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 4 3 Optische Ausrichtung AN ACHTUNG RISIKOAUSSETZUNG SORGEN SIE DAF R DASS KEINE PERSONEN GEFAHREN AUSGESETZT WERDEN WENN DER EMPF NGER DES EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTENS BEI DER SY STEMAUSRICHTUNG DIE OSSD AUSG NGE EINSCHALTET Ad ACHTUNG LAT 1 SS AUSRICHTWERKZEUG Das LAT 1 SS AUSRICHTWERKZEUG IST MIT EINER LASERDIODE DER KLASSE 2 AUSGESTATTET LASERLICHT WIRD VON DER FFNUNG AUSGESTRAHLT SETZEN SIE SICH DEM LICHT NICHT AUS UND BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL 1 Pr fen Sie ob Sender und Empf nger mechanisch korrekt mon tiert sind siehe Abschnitt 4 2 2 auf Seite 32 Ausrichtung durch Rotation bei eingeschalteter Versorgung SW Die Stirnseite von Sender Empf nger muss senkrecht zur opti schen Achse liegen 1 berpr fen Sie mit einem Lineal einer Wasserwaage ob Sen der und Empf nger aufeinander ausgerichtet sind C1 Wasserwaage gt SW Bei der Netzeinschaltung werden alle Anzeigen automatisch ge testet durch Blinken Dann wird der Scan Code dargestellt 2 Wenn der Strahl von Kanal 1 nicht richtig ausgerichtet ist leuch ten Status und Zonenanzeige 1 rot und das Diagnose Display zeigt CH1 an Die Zonen Anzeigen 2 bis 8 bleiben AUS Richten Sie den Strahl bei Bedarf wie in Schritt 3 beschrieben neu aus 3 Wenn de gr ne Status O und die gelbe Reset Anzeige an sind gehen Sie weiter zu
160. er Maschinensteuerung sind rot 9 Die Reset Anzeige von Empf nger 1 leuchtet konstant gelb 01 4 Wenn die Reset Anzeige zu irgendeinem Zeitpunkt zu blinken be ginnt w hrend das Testobjekt das Schutzfeld unterbricht hat die An lage den Detektionsfunktionstest nicht bestanden Wenn alle Zonen Anzeigen gr n sind oder nicht der Po sition des Test Objekts folgen oder wenn die Sta tus Anzeige gr n wird w hrend das Test Objekt das Schutzfeld unterbricht hat das System den Detektions funktionstest nicht bestanden 9 berpr fen Sie ob die Sensoren richtig ausgerichtet sind ob re flektierende Oberfl chen vorhanden sind oder ob durch die Ver wendung von Ausblendung ungesch tzte Bereiche erzeugt worden sind I Setzen Sie diese berpr fung nicht fort und lassen Sie die ber wachte Maschine nicht laufen solange die Situation nicht korri giert wurde und die Anzeigen wie oben beschrieben richtig reagieren 10 Entfernen Sie das Testobjekt aus dem Schutzfeld und berpr fen Sie ob Bei Betrieb mit Schaltausgang alle Zonen Anzeigen kon stant gr n leuchten und die Status Anzeige gr n wird bzw gr n blinkt T L wenn reduzierte Aufl sung aktiviert wurde bei Betrieb mit Verriegelungsausgang Die gelbe Re set Anzeige sollte blinken und die Status Anzeige rot sein 101 F hren Sie einen manuellen Reset durch I 114542 Rev F 01 09 105 Anhang 2 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Wenn Spie
161. er Ausf hrungen 2222e222eessesneeeneneeeeneeeeeeeeeeeeneeneeeeeenennennn 24 Tabelle 6 EZ LIGHT Ausf hrungen f r EZ SCREEN 22222nesseeeeneeneeneeeneennneeennseneeeeeeenne nn 26 Tabelle 7 Sender Empf nger Montageabmessungen amp definierter Bereich 2 22222cesseseesesneeennennnn nn 26 Tabelle 8 SSM amp MSM Glasspiegel maximaler Abstand von Sender amp Empf nger 222222 eeseeeeeeeeeenen nenn 30 Tabelle 9 Max Kabell nge bei Gesamtstromentnahme einschlie lich beider OSSD Lasten 222ccceecseenn 35 Tabelle 10 Einstellungen bei reduzierter Aufl sung flexibler Ausblendung 42 Tabelle 11 Funktion der Senderanzeigen aan 47 Tabelle 12 Funktion der Empf nger Anzeigen bei Schaltausgangs Konfiguration nenn 48 Tabelle 13 Funktion der Empf nger Anzeigen bei Verriegelungsausgangs Konfiguration nn 49 Tabelle 14 Testobjekte f r Detektionsfunktionstest nenn 56 Tabelle GR all Elei nee 62 Tabelle 16 Sender Fehlercodes zn een ee nenne en ee 64 Tabelle 17 Allgemeine Crsatzieile 67 Tabelle 18 le Balgeet eil EE 68 Tabelle 19 Beidseitig vorkonfektionierte Gensor Anschlusekabel nenn 68 Tabelle 20 Verteiler Anschlussleitungen nennen eenen en e nn 69 Tabelle 21 IrennWandsiecken 13 3 seele 69 Tabele 22 Stander Bafom SA sese at a a en ee en en Aw 70 Tabelle 23 Schutzlinsen f r Sender Empf nger 24 ee ec an 70 Tabelle 24 R hrenf rmige Sender Empf nger Geh use
162. er Controller einen Reset zu Die ses System ist nicht mehr redundant und kann bei Ausfall des zweiten Schalters zu einem gef hrlichen Zustand f hren d h die Akkumulation von St rungen f hrt zum Verlust der Schutzfunktion A 2 8 3 2 Nicht erkannte St rung Wenn eine ordnungsgem funktionierende Schutzvorrichtung Off net entregt der Controller seine Ausg nge eine normale Reaktion Wenn dann jedoch eine defekte Schutzvorrichtung ge ffnet und ge schlossen wird bevor die ordnungsgem funktionierende Schutz vorrichtung wieder geschlossen wird wird die St rung an der defekten Schutzvorrichtung nicht erkannt Dieses System ist auch nicht mehr redundant und kann zu einem Verlust der Schutzfunktion f hren wenn der zweite Sicherheitsschalter ebenfalls ausf llt In beiden F llen erf llen die Systeme nicht die Anforderungen der Si cherheitsnormen zur Erkennung einer einzelnen St rung und zur Verhinderung des n chsten Maschinenzyklus Bei Systemen mit mehreren Schutzeinrichtungen und Sicherheitsschaltungen mit Zwangs ffnung in Reihenschaltung ist es wichtig regelm ig die funktionelle Unversehrtheit jeder Schutzeinrichtung einzeln zu kon trollieren Bedien und Wartungspersonal sowie andere Personen die mit dem Betrieb der Maschine zu tun haben m ssen entspre chend eingewiesen werden um solche St rungen zu erkennen und angewiesen werden diese sofort zu beheben Jede Schutzvorrichtung muss separat ge ffnet und g
163. er Hochlauf eingeleitet wird 6 Beobachten Sie die Systemstatusanzeigen von Sender und Empf nger und die Zonen Anzeigen um den Ausrichtungssta tus des Sicherheits Lichtvorhangs wie folgt zu bestimmen 114542 Rev F 01 09 37 Installationsinformationen Sperrzustand Sender oder Empf nger Systemstatusanzeige blinkt einfach rot Empf nger Zonenanzeige und Reset Anzeige sind AUS F r detaillierte Diagnose Informationen siehe auch Tabelle 11 auf Seite 47 Tabelle 12 auf Seite 48 Tabelle 15 auf Seite 62 und Tabelle 16 auf Seite 64 Standard Betriebsmodus Sender Systemstatusanzeige leuch tet gr n 0 Testmodus nur 5 poliger Sender gr n 101 blinkende System statusanzeige Testeingang offen siehe Abbildung 39 auf Seite 79 und Abschnitt 6 2 1 5 auf Seite 65 Verriegelungszustand Empf nger alle optischen Strahlen frei Empf nger Systemstatusanzeige leuchtet rot Reset Anzeige blinkt im Doppeltakt gelb und Zonen Anzeigen leuchten gr n Wenn der Empf nger f r Verriegelungsausgang konfiguriert wurde sind die Ausg nge nur AN wenn alle Strahlen frei sind und ein ma nueller Reset durchgef hrt worden ist siehe Abschnitt 5 2 3 1 auf Seite 52 Wenn ein Reset einen Freizustand RUN bewirkt sollte die Ausrich tung entsprechend Abschnitt 4 4 3 auf Seite 39 verbessert werden Wenn sich ein Freizustand RUN nicht erreichen l sst siehe Blok kKierter Zustand Freizustand RUN Empf nger
164. er Steckverbinder an 2 Verlegen Sie die Kabel zu Verteilerkasten Schalttafel oder ei nem anderen Geh use in dem sich Interface Modul redundante mechanisch verbundene zwischengeschaltete Relais FSDs oder andere sicherheitsrelevante Teile des Steuersystems befinden 4 3 2 Senderkabel EZ SCREEN Standardsender haben ein 8 poliges Kabel jedoch werden nur drei Leiter ben tigt braun 24 VDC blau 0 VDC gr n gelb ERDE Die brigen Leiter k nnen f r einen optionalen parallelen Anschluss mit Farbentsprechung am Empf ngerkabel verwendet werden siehe Abbildung 45 auf Seite 85 Dadurch bietet sich die M glichkeit die Sensoren untereinander auszutauschen und jeden Sensor an jedem Steckverbinderanschluss anzubringen Das ist auch vorteilhaft bei der Fehlerbehebung Gehen Sie zum Anschluss von EZ SCREEN Standardsendern mit 8 poligem Kabel wie folgt vor 1 Nehmen Sie die Anschl sse gem Abbildung 39 auf Seite 79 entsprechend den geltenden Bestimmungen vor Gehen Sie zum Anschluss von Sendern mit der optionalen TEST Funktion Endung Q5 an der Typenbezeichnung und 5 poligem Kabel siehe Abbildung 39 auf Seite 79 wie folgt vor 1 Lokalisieren Sie den schwarzen und wei en Leiter am Ende des offenen Senderkabels ohne Steckverbinder aus 2 Wenn der Testeingang verwendet werden soll verbinden Sie den schwarzen und den wei en Leiter mit einer Drahtbr cke aber zu diesem Zeitpunkt nicht mit einem externen Kontakt
165. er nicht in einen gr nen Freizustand bergeht ist der TEST Eingang des Empf n gers m glicherweise offen In diesem Fall leuchtet die Reset Anzeige des Empf ngers gelb alle Zonen Anzeigen sind rot oder gr n und die System Status LED ist rot Das dreistellige Display zeigt einen numerischen Wert an der der Gesamtanzahl der Strahlen minus Eins entspricht Wenn sich zum Beispiel in einer Strahlenanordnung insgesamt 50 Strahlen befinden zeigt das Display 49 an Die Statusanzeige des Senders blinkt gr n JOL Siehe Abschnitt 2 4 2 5 auf Seite 15 Mr t SW Nur bei 10 Strahlensystemen Zonen Anzeige 1 ist gr n und alle anderen sind rot Bei allen anderen Systemen sind alle Zonen rot up i Wenn ein Schalter oder Relaiskontakte ge ffnet werden die an den TEST1 und TEST2 Klemmen des Senders angeschlossen sind oder wenn eine Spannung von weniger als 3 VDC ausschlie lich an TEST1 gelegt wird wird f r Testzwecke ein blockierter Zustand si muliert Zur Funktionskontrolle 1 Messen Sie die Spannung zwischen Test 1 Pin 4 schwarz und DC COM Pin 3 blau des Senders e Wenn die Spannung zwischen 10 VDC und 30 VDC liegt sollte der Sender im Ausf hren Modus sein und es sollte eine Strahl Abtastung stattfinden Wenn das nicht der Fall ist kon trollieren Sie die 24 VDC Klemme Pin 1 braun zur berpr fung der Betriebsspannung Wenn die Betriebsspannung nicht innerhalb der Spezifikationen liegt muss sie ko
166. erheit von Maschinen Vermeidung des unerwarteten Anlaufs erforderlich Der Erdanschluss gr n gelber Leiter siehe Abbildung 39 auf Seite 79 Abbildung 40 auf Seite 80 Abbildung 41 auf Seite 81 Abbildung 43 auf Seite 83 und Abbildung 44 auf Seite 84 muss im mer vorhanden sein damit IEC 60204 1 erf llt wird Nehmen Sie das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System nicht ohne Erdanschluss in Betrieb Siehe Warnhinweis oben Elektrische Anschl sse m ssen immer streng in der vorgeschrie benen Reihenfolge durchgef hrt werden Entfernen Sie nicht die Sensor Verschlusskappen Es d rfen keine internen Anschl sse hergestellt werden Alle Anschl sse erfolgen durch die M12 x 1 Steckverbinder Bei der Installation von Kabeln mit Steckverbindern darf zum An ziehen der berwurfmutter kein Werkzeug verwendet werden nur mit der Hand festziehen Das Geh use des Steckverbinders darf nicht gedreht werden weil der Stecker dadurch besch digt werden kann 4 3 1 Kabelf hrung Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System ist u erst best ndig ge gen elektrische St rsignale und arbeitet zuverl ssig unter industriel len Einsatzbedingungen Starke elektrische St rsignale k nnen jedoch einen fehlerhaften Schalt oder Verriegelungszustand bewir ken In extremen F llen ist ein Sperrzustand m glich Die Sender und Empf ngerleitungen f hren niedrige Spannung Wenn diese Leiter entlang Stromleitungen Elektromotorleitun gen oder anderen Hochspa
167. erheitsabschaltungs Schnittstelle Ein zweikana liger Sicherheitseingang der die Ausg nge unterschiedlicher Sicher heitsger te und Schutzeinrichtungen berwacht Bietet eine Anschlussm glichkeit die die Anforderungen der Kategorie 4 per IS013849 1 erf llt Funktionell hat eine USSI e Kurzschlusserkennung zwischen Kan len und mit sekund ren Energiequellen e eine Gleichzeitigkeit synchrone Bet tigung von drei Sekunden zwischen den Kan len e die F higkeit Sicherheits Transistorausg nge zu ber wachen die die Anforderungen des Banner Sicher heits Handshakes erf llen Zweileiter Anschluss und e die F higkeit festverdrahtete Sicherheitsausg nge zu berwachen Vierleiter Anschluss berwachte Maschine Die Maschine deren Gefahrenstelle durch das Sicherheits Lichtvorhang System berwacht wird 112 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme berwachungsbereich Der berwachungsbereich entspricht dem durch das System erzeugten Lichtvorhang Wenn der berwa chungsbereich durch ein undurchsichtiges Objekt mit einem be stimmten Durchmesser unterbrochen wird wird ein AUS Schaltzustand oder ein Verriegelungszustand mit Wiederan laufsperre je nach Controller ausgel st Verriegelungszustand mit Wiederanlaufsperre Die Reaktion der OSSD Ausg nge sie gehen AUS wenn ein Lichtstrahl des Sy stems im Verriegelungsmodus von einem Objekt blockiert unterbro chen wird Nachdem alle Objekte entfernt wor
168. ert werden k nnte ein Objekt im Sicherheits Lichtvor hang Strahlen zum Empf nger reflektieren wodurch verhindert wird dass das Objekt erfasst wird d h falsches Proxing Winkel ber 120 erschweren die Ausrichtung und f hren m glicherweise zu op tischen Kurzschl ssen Empfohlener Sensorkonfigurationswinkel Sender 45 lt A lt 120 W Z SCREEN 14 mm 30 mm System e d rfen nicht als Reflexionslicht schranken verwendet werden Abbildung 13 Richtige amp falsche Betriebsarten des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 1 6 Anwendungen mit mehreren Systemen A WARNHINWEISE SCAN CODE IN SITUATIONEN BEI DENEN MEHRERE SYSTEME NAHE BEIEINANDER MONTIERT WERDEN ODER BEI DENEN EIN ZWEITER SENDER INNERHALB DER REICHWEITE IN NERHALB VON 5 EINES BENACHBARTEN EMPF NGERS LIEGT M SSEN DIE BE NACHBARTEN SYSTEME F R UNTERSCHIEDLICHE SCAN CODES KONFIGURIERT WERDEN D H EIN SYSTEM WIRD AUF SCAN CODE 1 UND DAS ANDERE AUF SCAN CODE 2 EINGESTELLT ANDERNFALLS K NNTE EIN EMPF NGER AUF DAS SIGNAL DES FALSCHEN SENDERS REAGIEREN WODURCH DIE SCHUTZFUNKTION DES LICHTVORHANGS REDUZIERT W RDE EINE SOLCHE SITUATION L SST SICH MIT HILFE DES DETEKTIONSFUNKTIONSTESTS ERKENNEN SIEHE Abschnitt 4 4 6 auf Seite 44 MEHRERE SENSORPAARE SCHLIE EN SIE NICHT MEHRERE SENSORPAARE AN EIN INTERFACE MoDuL Z
169. erwachter Maschine auf reflektierende Oberfl chen siehe Abschnitt 4 1 4 auf Seite 30 Beseitigen Sie nach M glichkeit reflektierende Oberfl chen indem Sie diese versetzen berstreichen abdecken oder aufrauen Verbleiben de problematische Reflexionen zeigen sich bei Schritt 13 De tektionsfunktionstest entsprechend Abschnitt 4 4 6 I Schalten Sie die Versorgung zum EZ SCREEN 14 mm 30 mm System ein Pr fen Sie ob die Versorgung zur ber wachten Maschine AUS ist Entfernen Sie alle Hindernisse aus dem definierten Bereich Wenn das System f r den Verriege lungsausgangs Modus konfiguriert wurde blinkt die gelbe Sta tus Anzeige im Doppeltakt Jo F hren Sie einen manuellen Reset durch indem Sie den Reset Schalter f r eine 1 4 s bis zu 2 s schlie en und dann wieder ffnen siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 Pr fen Sie ob der Reset Schalter konstant AN ist E berpr fen Sie anhand des Diagnose Displays des Empf n gers ob das System auf den ben tigten Betriebsmodus einge stellt wurde Schaltausgang oder Verriegelungsausgang CLD 10 Beobachten Sie LED Anzeigen und Diagnose Display wie folgt e Sperre Status Anzeige blinkt rot Alle anderen AUS Blockiert Status Anzeige rot Eine oder mehrere LED Segment anzeigen rot Reset gelb Frei Status Anzeige gr n gr ne Status Anzeige blinkt JOK wenn reduzierte Aufl sung bzw flexible Ausblendung aktiviert ist Alle LED Segmentanzeigen Anzei gen g
170. eschlossen und dabei berpr ft werden ob die Controllerausg nge w hrend des ge samten Pr fungsverfahrens ordnungsgem funktionieren Nach je dem Schlie en eines Tors muss nach Bedarf ein manueller Reset durchgef hrt werden Wenn ein Kontaktpaar ausf llt gibt der Con troller die Reset Funktion nicht frei Wenn der Controller nicht zur ck gesetzt wird ist u U ein Schalter ausgefallen Dieser Schalter muss unverz glich ausgetauscht werden Die Durchf hrung dieses Funktionstests und die Behebung aller St rungen muss mindestens w hrend der regelm igen berpr fungsroutinen erfolgen Wenn derartige St rungen bei der Anwen dung nicht ausgeschlossen werden k nnen und eine solche St rung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren k nnte d rfen die Sicherheitsschalter nicht in Reihe geschaltet werden Kabel QDE2R4 8 D Steckerbelegung Pin 1 24 VDC Pin 2 EDM 2 Pin 3 EDM 1 Pin 4 OSSD 2 bn Ch 1a bk Ch 1b bu Ch 2b nicht angeschlossen nicht angeschlossen nicht angeschlossen nicht angeschlossen wh Ch 2a Pin 5 OSSD 1 Pin 6 0 VDC Pin 7 ERDE Pin 8 RESET Siehe Warnhinweis oben M12 x 1 Standardkabel 8 poliger Stecker k nnen auch verwendet werden wobei aller dings die Pin Nummer Kabelfarbe berpr ft werden muss Abbildung 55 berwachung von Sicherheitsschaltern mit Zwangs ffnung an mehreren Toren BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F
171. eseseeeenennennenenee nennen nen ernennen 40 4 4 4 Konfiguration bei reduzierter Aufl sung flexibler Ausblendung 22222sssseeseeeeeneeeeeeee nennen 42 4 4 5 Feste Ausblendung EE 43 4 4 5 1 Programmierung bei fester Ausblendung n nnnnnn naana anana 43 RT aleet Te Ae 44 4 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AN DER MASCHINE 44 4 5 1 Dauerhafter Anschluss hee Ee Eed a ra m a Bd a ee ee 44 4 5 2 Anschluss der OSSD Ausg nge 22 22222 eeseesneeeeeeeeeeneneeeeneneeeeneeeeeneenseeeeeeeeeseneeenn 44 Cd EE EE EE et re ae aeg 44 4 5 4 Anschluss von MPSE amp EDM Eing ngen 2u22ceeseeeeeeneeneeeenenneneneeeeeeeen sense nnnnn 45 4 5 4 1 RENE UR 45 4 5 5 Anschluss des externen Testeingangs optional 22ceeceeeeseeeneeeneeeneneeeneeeneeene rennen 46 2 3 OFISAUSGANG AUX en een ehe nennen erraten dee bohren 46 4 6 VORBEREITUNGEN ZUM BETRIEB DES SYSTEMS 22cu2cueesneeesseesneesneeneeeseeneeeneeene een 46 4 6 1 Austauschbarkeit von Sensoren amp optionaler Senderanschluss 46 4 7 INBETRIEBNAHMEPR FUNG oE 46 5 BETRIEBSHINWEISE nes nn ee ee ENER EE 47 91 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN geg gue eet una Be reed EE o erben 47 5 1 1 Sender Abbildung 33 auf Seite 47 s2cesnneeeesnenenennennenenen nennen een nennen nennen 47 5 1 2 Empf nger Abbildung 33 auf Seite A7 47 9 1 9 Invertiertes DIEDIAN ee E ee sr Eet EE Ee ege 50 E e EE 51 52 S EANDARDBETRIEB Ee ee e Ee ege 51 et ene EU Le BEE 51 5
172. estrichen abgedeckt oder aufgeraut werden damit ihr Reflexi onsverm gen reduziert wird Wenn das nicht m glich ist z B bei einem gl nzenden Werkst ck sollte eine Vorrichtung zur Begrenzung des Empf nger Sichtfelds oder der Lichtausbreitung des Senders bei der Sensormontage angebracht werden Um zu berpr fen ob die Reflexionsprobleme durch diese nderungen beseitigt worden sind sollte der Detektionsfunktionstest wiederholt werden Wenn das Werk st ck besonders stark reflektierend ist und sich dem Strahl n hert muss der Detek tionsfunktionstest mit dem Werkst ck an Ort und Stelle durchgef hrt werden E 8 Setzen Sie die berwachte Maschine in Gang und halten Sie das mitgelieferte Testobjekt bei laufender Maschine in das Schutz feld Versuchen Sie nicht das Testobjekt in gef hrliche Be reiche der Maschine einzuf hren I 9 Pr fen Sie ob die gef hrlichen Maschinenteile jedes Mal wenn sich das Testobjekt im Schutzfeld befindet ohne erkennbare Verz gerung zum Stillstand kommen I 10 Nehmen Sie das Testobjekt aus dem Schutzfeld und pr fen Sie ob Die Maschine nicht automatisch neu startet e Zum Start der Maschine Startelemente bet tigt werden m ssen I 11 F hren Sie das Testobjekt mit berwachter Maschine im Still stand in das Schutzfeld und pr fen Sie ob die berwachte Ma schine nicht in Bewegung gesetzt werden kann w hrend sich das Testobjekt im Schutzfeld befindet I 12 Pr fen Sie sorgf
173. f hrt Als Leser k nnen Sie zu Ihrem Ausgangspunkt im Dokument zur ckkeh ren indem Sie auf Lesezeichen e klicken danach Gehe zu Lesezei chen w hlen oder auf das hervorgehobene Lesezeichen klicken Im Allgemeinen wird eine Hervorhebung verwendet um Informatio nen mittlerer Wichtigkeit wie z B Maschinenfunktionen usw zu mar kieren Im Allgemeinen wird eine Fettschrift zur Hervorhebung verwendet um Informationen von besonderer Wichtigkeit wie z B Maschinen befehle Uberschriften usw zu markieren Am Ende des Handbuchs befinden sich eine Anzahl von Anlagen 12 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 2 4 SYSTEMBESCHREIBUNG EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e Sicherheits Lichtvorh nge von Banner Abbildung 3 auf Seite 12 werden gew hnlich als Be dienort Schutzeinrichtungen verwendet und sind zur Sicherung einer Vielzahl unterschiedlicher Maschinen geeignet dl CE Abbildung 3 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Sender Empf nger Ausf hrungen EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e werden umfangreichen FMEA Tests Failure Mode and Effects Analysis unterzogen und bieten somit bei richtiger Installation einen extrem hohen Grad an Zu verl ssigkeit um zu gew hrleisten dass keine Systemkomponente auch wenn sie ausf llt je zu einer Gefahrenquelle werden kann Wenn bei normalem Betrieb ein K rperteil der Bedienungsperson oder irgendein lichtundurchl ssiges Objekt erfasst wird das gr er ist als ein
174. f r eine 1 4 s bis zu 2 s geschlossen und dann wieder ge ffnet wird siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 I 19 berpr fen Sie mit einem zu diesem Zweck geeigneten Ger t ob die Maschinenstoppzeit dieselbe oder k rzer ist als die vom Hersteller der Maschine spezifizierte Gesamtansprechzeit Ban 60 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme ners Kundeninformationen auf Seite 113 kann Ihnen auf Anfrage hierzu ein geeignetes Ger t empfehlen I Setzen Sie den Betrieb des Systems nicht fort solange die ber pr fung nicht komplett durchgef hrt wurde und alle Probleme behoben worden sind 20 Wenn das Bremsverm gen der Maschine nachgelassen hat m ssen die notwendigen Reparaturen an Kupplung Bremse vor genommen der Mindestsicherheitsabstand S entsprechend nachgestellt der neue S Wert auf der Kontrollkarte f r t gliche berpr fungsroutinen und oder im Handbuch eingetragen und die t gliche berpr fungsroutine erneut durchgef hrt werden siehe Abschnitt 6 1 4 auf Seite 55 I 21 Untersuchen und testen Sie die prim ren Kontrollelemente der Maschine MPSEs und alle verbundenen Steuerelemente z B Interface Module um sicherzustellen dass diese ordnungsge ma funktionieren und nicht repariert oder ausgetauscht zu wer den brauchen Ll 22 berpr fen Sie ob keine anderen mechanischen oder struktu rellen Probleme die berwachte Maschine daran hindern k n nen anzuhalten oder einen anderen si
175. f r Steuerungszuverl ssigkeit Status amp Ausrichtungs LED Anzeigen f r Sender Empf nger Weitgehende Unempfindlichkeit gegen ber elektromagnetischen und hochfrequenten St rungen Umgebunggslicht Schwei blitzen und Blitzlicht Schwingungstolerante Einheiten Diese Funktionen k nnen an den Konfigurations Bedienfeldern an der Vorderseite jedes Senders Empf ngers hinter der Abdeckung siehe Abbildung 20 auf Seite 37 und ber die Sensorverdrahtungs konfiguration eingestellt werden Siehe Abschnitt 4 4 1 auf Seite 36 f r weitere Informationen zur Konfiguration der DIP Schalter Aufl sung und Maximalbereich lassen sich ber die Typenbezeich nung an Sender und Empf nger ermitteln Siehe Tabelle 5 auf Seite 24 f r eine Liste mit Typenbezeichnungen 2 4 2 1 Konfigurations Bedienfeld LED Anzeigen Digital Displays Abbildung 5 auf Seite 14 und DIP Schalter Abbildung 20 auf Seite 37 von Sender und Empf nger befinden sich auf dem Konfigurations Bedienfeld auf der Sensor Vorderseite hinter der Abdeckung Detaillierte Informationen zu den Konfigurations Bedienfeldern finden Sie in Abschnitt 4 4 1 auf Seite 36 Empf nger Display Sender Display Abbildung 5 Sender Empf nger Platte 14 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 2 4 2 2 Einstellung von Schaltausgang oder Verriegelungsausgang N ACHTUNG VERWENDUNG VON SCHALT VERRIEGELUNGSAUSGANG DURCH EINSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG ZU DEN KOMPONENTEN DE
176. f Seite 66 Index zur Abbildung Ausrichtungsvisier Empf ngerlinse Auffangbereich f r St rsi gnal Aufsp rung Senderlinse Riemen se 2 Batteriefachschrauben bertragungsmodus Taste Empfangsmodus Taste LED Anzeige Empfangs Funktion Dr cken und halten f r 1 Kontrolle der Senderfunktion 2 Strahlverfolgung f r Empf ngeraus richtung 3 Aufsp rung der St rsignal Quelle bertragungsfunktion Zur Funktionskontrolle des optoelektroni Abbildung 38 Beam Tracker Ausf hrung BT 1 Das Werkzeug wird wie folgt benutzt 66 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 1 Decken Sie die Linse des Beam Trackers mit Isolierband ab um zu verhindern dass Licht in die Empf ngerlinse gelangt 2 Dr cken Sie die RCV Taste am Beam Tracker und halten Sie das Ger t an die Leitungen zu den EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systemen oder an andere Leitungen in der N he SW Flektrisches Rauschen das beim Schalten von induktiven Lasten entsteht l sst sich einschr nken indem ein berspannungsbe grenzer ber der Last installiert wird berpr fung von Quellen f r optische St rsignale 1 Trennen Sie die Stromversorgung vom Sender 2 Blockieren Sie den Senderstrahl vollst ndig oder ffnen Sie den Testeingang 3 berpr fen Sie mit dem Beam Tracker Typ BT 1 ob am Emp fanger Licht vorhanden ist 4 Dr cken Sie die RCV Taste am Beam Tracker und bewegen Sie das Ger t ber die
177. figurationsm glich keiten verdrahtet werden und mit den EDM DIP Schaltereinstellun gen am Empf nger bereinstimmen siehe Abbildung 20 auf Seite 37 Einkanal und Zweikanal EDM werden verwendet wenn die OSSD Ausg nge des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems di rekt die Erregung und Entregung der MPSEs der berwachten Ma schine steuern Einkanal berwachung Siehe Abbildung 30 SW Bei EZ SCREEN Empf ngern mit Datumscode vor 0834 m ssen die Monitorkontakte innerhalb von 200 ms ffnen nachdem die OSSD Ausg nge angehen ein freier Strahlzustand und inner halb von 200 ms schlie en nachdem die OSSD Ausg nge aus gehen ein blockierter Zustand Andernfalls erfolgt ein Sperrzustand Einkanal berwachung ist eine Reihenschaltung geschlossener Mo nitorkontakte die von jedem durch das EZ SCREEN gesteuerten Ger t zwangsgef hrt werden Die Monitorkontakte m ssen ge schlossen sein bevor das EZ SCREEN System zur ckgesetzt und die OSSDs eingeschaltet werden k nnen Nachdem ein Reset durchgef hrt wurde und die Sicherheitsausg nge OSSDs ange hen werden die Status der Monitorkontakte nicht l nger berwacht und k nnen sich ndern Die Monitorkontakte m ssen jedoch inner halb von 250 ms geschlossen werden nachdem die OSSD Ausg n ge ausgeschaltet worden sind siehe Diagnose Abschnitt 6 2 1 auf Seite 61 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Installationsinformationen Sicherheits AN ausgang AUS Geschloss
178. fizierte Person Eine qualifizierte Person hat durch Absolvierung einer Berufsaus bildung oder durch Nachweis entsprechender Kenntnisse und Erfah rungen erfolgreich ihre F higkeiten zu Probleml sungen bei der Installation der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e und ihrem Anschluss an die berwachte Maschine unter Beweis gestellt Neben den Befugnissen einer autorisierten Person hat die qualifizierte Person noch folgende Befugnisse e Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System zu installieren e Alle berpr fungen an den EZ SCREEN 14 mm 30 mm Syste men durchzuf hren siehe Abschnitt 6 1 1 auf Seite 53 e Zugriff auf die Konfigurationseinstellungen des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems zu haben und daran nde rungen vorzunehmen und das Banner Spezialwerkzeug im Besitz zu haben mit dem die Befestigungsschrauben der Sicherungsplat te vor dem Konfigurations Display entfernt werden e Das System nach einem Sperrzustand zur ckzusetzen siehe Sperrzustand auf Seite 112 114542 Rev F 01 09 7 Sicherheitsinformation 1 11 3 Reset Schalter N ACHTUNG RESET SCHALTER POSITION RESET SCHALTER M SSEN AUB ERHALB DES GEFAHRENBEREICHS AN EINER POSITION ANGEBRACHT SEIN VON DER AUS DIE BEDIENPERSON VOLLST NDIGE SICHT BER DEN GESAMTEN BERWACHTEN BEREICH HAT VOM BERWACHTEN BEREICH AUS UNERREICHBAR SEIN GEGEN UNBEFUGTE UND UNGEWOLLTE BEDIENUNG GESCH TZT SEIN WENN IRGENDWELCHE BEREICHE VOM RESET SCHALTER AUS NICHT SICHTBAR SIND M SSEN ZUS T
179. g Nach Erhalt des Systems gehen richtige Montage Bedienung und Wartung der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e in die Verant wortung des Anwenders ber Diese Gew hrleistung deckt keine Sch den oder Haftung f r falsche Anwendung der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e ab Diese Gew hrleistung gilt anstelle aller anderen Gew hrleistungen sowohl ausdr cklicher als auch implizierter 6 3 2 Ersatzteile 6 3 2 1 Allgemeines Siehe Tabelle 17 auf Seite 67 und Tabelle 18 auf Seite 68 30 619 33 30 301 40 30 745 48 Ersatzschl ssel f r Schalter MGA KSO 1 30 285 13 Abdeckung aus Polycarbonat mit Aufkleber f r Sender 30 714 47 Abdeckung aus Polycarbonat mit Aufkleber f r Empf nger 30 714 48 Abdeckung aus Polycarbonat mit invertiertem Aufkleber f r 30 729 29 Abdeckung aus Polycarbonat mit invertiertem Aufkleber f r 20 729 30 Schutzplatte zum Schutz vor unbefugtem Verstellen f r entf llt 30 714 49 Abschlussstecker am Empf nger 30 738 38 Aufkleber Diagnosedisplay 11418 9 30 647 90 Muting Modul R stet das EZ SCREEN System mit Muting Funktion aus MM TA 12B ist mit allen 14 mm Ausf hrungen bis 1200 mm und mit allen 30 mm Ausf hrungen kompatibel Zu weiteren Informationen und zus tzlichen Verkabelungsm glichkeiten siehe Banner Handbuch 114134 MMD TA 11B Muting Modul f r DIN Montage MMD TA 12B MM TA 12B g nge USSI Override Eingang DESE4 508D 2 50 m DESE4 515D 5 m konfektioniert DE
180. g an den DIP Schaltern je nach Modell siehe Tabelle 10 auf Seite 42 30 mm Aufl sung BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 4 5 Feste Ausblendung N ACHTUNG VERWENDUNG VON REDUZIERTER AUFL SUNG amp FESTER AUS BLENDUNG VERWENDEN SIE REDUZIERTE AUFL SUNG UND FESTE AUSBLENDUNG NUR WENN ES N TIG IST EVENTUELLE IM DEFINIERTEN BEREICH ERZEUGTE L CKEN M SSEN ENTWEDER VOM AUSGEBLENDETEN OBJEKT KOMPLETT AUSGEF LLT WERDEN ODER DER MINDESTSICHERHEITSABSTAND MUSS ERH HT WERDEN DA MIT DEM GR EREN DETEKTIONSVERM GEN RECHNUNG GETRAGEN WIRD SIEHE Abschnitt 1 8 1 auf Seite 4 Einer oder mehrere Bereiche innerhalb eines EZ SCREEN Sender Empf ngerpaars kann ausgeblendet werden Zwischen zwei ausge blendeten Bereichen muss mindestens ein Strahl vorhanden sein Mit Ausnahme des Synchronisierungsstrahls kann jeder Strahl aus geblendet werden Alle Strahlen eines fest ausgeblendeten Bereichs m ssen immer unterbrochen bleiben nachdem der Programmiermo dus f r feste Ausblendung verlassen wurde damit die OSSDs AN bleiben 4 4 5 1 Programmierung bei fester Ausblendung Bei normalem Betrieb oder abgeschalteter Stromversorgung 1 Die T L und RR DIP Schalter wie in Abbildung 27 auf Seite 43 gezeigt einstellen auf auf RR auf L auf AUS Abbildung 27 DIP Schaltereinstellungen bei fester Ausblendung Der Empf nger sollte sich jetzt entweder in einem Sperrzustand be finde
181. g zu konfigu rieren besteht darin den Konfigurations DIP Schalter wie in Abschnitt 4 4 1 1 auf Seite 37 dargestellt auf E1 Einkanal berwa chung zu stellen und EDM1 Pin 3 an 24 VDC anzuschlie en Die se Methode erm glicht die Verwendung des Hilfsausgangs siehe Abschnitt 4 5 6 auf Seite 46 bei Anwendungen bei denen die EDM Funktion nicht erforderlich ist 4 5 5 Anschluss des externen Testeingangs optional An den 5 poligen Sendern sind Eing nge Test 1 und Test 2 zum Anschluss eines externen Testschalters vorhanden gew hnlich ein geschlossen gehaltener Schlie erkontakt Dieser externe Testein gang kann bei Einrichtung und berpr fung des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems n tzlich sein Durch ffnen dieses Schalters geht der Sender AUS und simuliert eine Unterbre chung des Lichtstrahls alle OSSD Ausg nge gehen AUS Die ver wendete Vorrichtung muss Tabelle 4 auf Seite 21 und Abschnitt 4 3 2 auf Seite 35 entsprechen Zum Anschluss eines externen Testschalters 1 Schlie en Sie den Schalter am offenen Senderkabelende ohne Steckverbinder an schwarzer Leiter Test 1 und wei er Leiter Test 2 4 5 6 Hilfsausgang Aux Bei EZ SCREEN Empf ngern mit Datumscode ab 0834 ist ein Hilfs statusausgang verf gbar der einen stromliefernden pnp Ausgang max 75 mA darstellt und den Zustand der OSSDs wiedergibt Der Ausgang liegt an Pin 2 orange schwarzes Kabel wenn der EDM Konfigurations DIP Schalter wie in Abschnitt
182. gel verwendet werden Wenn Umlenkspiegel verwendet werden m ssen die Strahlen an drei Stellen im jeweiligen Abschnitt des Strahlengangs gete stet werden zwischen Sender und Spiegel und ebenfalls zwi schen Spiegel und Empf nger 11 Testen Sie das Schutzfeld in jedem Abschnitt des Erfassungs wegs z B vom Sender zum Spiegel zwischen Spiegel und Empf nger siehe Abbildung 36 auf Seite 57 o Spiegel 1 Abbildung 57 Detektionsfunktionstest mit Umlenkspiegeln 106 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Anhang 2 A 2 10 WARTUNG DES KASKADIERTEN Stoppsignals von einem Not Aus Schalter wird das Display an den EZ SCREEN SYSTEMS A 2 10 1Status Anzeigen f r Diagnose Informationen Wenn mehrere Lichtvorh nge kaskadiert werden k nnen einige be sondere Anzeigen auftreten siehe Abbildung 58 auf Seite 108 und die Tabelle rechts Wenn der CSSI Eingang eines Empf ngers in einem Stoppzustand ist zum Beispiel wegen eines blockierten Lichtvorhangs weiter oben in der Kaskade oder wegen eines Tabelle 35 Diagnose des kaskadierten EZ SCREEN Systems Strahlen blockiert BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 N durch ein Paar senkrechte Torpfosten eingefasst L l U N IO Gr n OL Rot O Rot IO Gr n OL Rot O Rot OJ Gr n nachgeordneten Empf ngern einschlie lich des Master Empf ngers 107 Anhang 2
183. gesetzt wird High Signal 10 VDC bis 30 VDC bei 30 mA typisch EDM Eingang Reset Eingang Low Signal 0 VDC bis 3 VDC Zeit bei geschlossenem Schalter 0 25 s bis 2 s ND 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Allgemeine Informationen Tabelle 4 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Spezifikationen Schaltger te f r Ausgangssignal siehe Warnung auf Seite 44 Warnung auf Seite 44 und Warnung auf Seite 44 Zwei OSSD Sicherheits Transistorausg nge mit diversit rer Redundanz mit 24 VDC 0 5 A max F r AC oder h here DC Lasten optionale Interfacemodule verwenden Geeignet f r das Banner Handshake Sicherheitsprotokoll siehe Abschnitt 2 4 auf Seite 12 Spannung im AN Zustand SVein 1 5 VDC Max Lastinduktivit t 10 thermische Henry Spannung im AUS Zustand 1 2 VDC max 0 VDC bis 1 2 VDC Kriechstrom 0 50 mA maximal Kabelwiderstand 1 000 W maximal OSSD Testimpulsdauer 100 us bis 300 us Max Lastkapazit t 0 1 uF OSSD Testimpulsperiode 10 ms bis 27 ms abh ngig von der Strahlenanzahl Schaltstrom 0 A bis 0 5 A en ges miisausgangs Stromliefernder pnp Transistorausgang 24 VDC bei max 75 mA siehe Abschnitt 4 5 6 auf Seite 46 Bedienelemente und Einstellm glichkeiten Scan Code Einstellung 2 Positionsschalter Code 1 oder 2 Werkseinstellung ist Position 1 Einstellung von Schalt Verriegelungsausgang Redundante Schalter Werkseinstellung ist Position
184. gestellt wird siehe Abschnitt 5 2 3 2 auf Seite 52 e Erlischt die Fehlermeldung f hren Sie eine t gliche berpr fungsroutine durch Abschnitt 6 1 4 auf Seite 55 Wenn das Ergebnis der berpr fung in Ordnung ist k nnen Sie den Betrieb wieder aufnehmen Wenn das System die t gliche berpr fungsroutine nicht besteht muss der Sender ausge tauscht werden e Liegt die Fehlermeldung weiterhin an muss der Erdanschluss berpr ft werden siehe Abschnitt 6 3 2 2 auf Seite 68 Wenn der Sensor einen guten Erdanschluss hat muss berpr ft werden ob elektrisches Rauschen vorhanden ist siehe Abschnitt 6 2 1 6 auf Seite 66 e Liegt die Fehlermeldung weiterhin an muss der Sender ausgetauscht wer den Senderfehler Dieser Fehler kann aufgrund berm igen elektrischen Rauschens oder einer internen St rung auftreten Setzen Sie den Sender zur ck indem die Versorgung zum Sender unterbro chen und wieder hergestellt wird siehe Abschnitt 5 2 3 2 auf Seite 52 e Erlischt die Fehlermeldung f hren Sie eine t gliche berpr fungsroutine durch Abschnitt 6 1 4 auf Seite 55 Wenn das Ergebnis der berpr fung in Ordnung ist k nnen Sie den Betrieb wieder aufnehmen Wenn das System die t gliche berpr fungsroutine nicht besteht muss der Sender ausge tauscht werden e Liegt die Fehlermeldung weiterhin an muss der Erdanschluss berpr ft wer den siehe Abschnitt 6 3 2 2 auf Seite 68 e Wenn der Sensor einen guten Erdanschluss
185. gnalen so minimal wie m glich zu halten reagieren die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e nur dann wenn die St rsi gnale mehrmals hintereinander erfasst werden Werden Fehlschaltungen ausgel st sollten Sie berpr fen ob Fol gendes vorliegt e Schlechte Verbindung zwischen Sender Empf nger und Erde e Optische St rungen durch benachbarte Lichtvorhange oder ande re optoelektronische Sensoren e Eingangs oder Ausgangsleitungen von Sender Empf nger zu nahe an der St rleitung verlegt berpr fung von Quellen f r elektrisches Rauschen Es ist sehr wichtig dass die Sender und Empf nger der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e geerdet sind Ohne diese Erdung kann das System wie eine Antenne funktionieren und fehler hafte Schalt und Sperrzust nde ausl sen Alle Leitungen der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e f hren niedrige Spannung Wenn diese Leitungen entlang von Stromversor gungskabeln Elektromotorleitungen oder anderen Hochspannungs kabeln gef hrt werden k nnen die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e st rbelastet werden Es hat sich in der Praxis be w hrt die au erdem je nach Land gesetzlich vorgeschrieben sein kann die Leitungen der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e von Hochspannunggsleitungen zu isolieren Als Werkzeug zum Aufsp ren von elektrischem Rauschen wird der Beam Tracker von Banner Typ BT 1 empfohlen Er kann zum Er fassen von fl chtigen Spannungsspitzen und st en verwendet werden Abbildung 38 au
186. hnitt 4 4 auf Seite 36 Erlischt die Fehlermeldung liegt das Problem an den Kontakten oder Leitungen der externen Vorrichtungen oder es handelt sich um ein Ansprechzeitproblem der externen Vorrichtungen berpr fen Sie ob die EDM Verdrahtung korrekt ist und ob die externen Vorrichtungen die in Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10beschriebenen Anforderungen erf llen Liegt die Fehlermeldung weiterhin an m ssen die EDM Eing nge auf berm iges Rau schen untersucht werden siehe Abschnitt 6 2 1 6 auf Seite 66 Positionieren Sie das Objekt neu und f hren Sie einen Schl ssel Reset durch oder schalten Sie das System aus und wieder ein Programmieren Sie die station ren ausgeblendeten Objekte neu siehe Abschnitt 4 4 5 auf Seite 43 Programmieren Sie die station ren ausgeblendeten Objekte neu siehe Abschnitt 4 4 5 auf Seite 43 Die CSSI Eingangskan le sind untereinander oder an eine andere Spannungsquelle oder Erde kurzgeschlossen Konfigurieren Sie NUR den ersten Empf nger in der Kaskade der an der Maschinenschnitt stelle angeschlossen ist Alle anderen Empf nger m ssen f r 2 Ch EDM E2 und Schalt ausgang T eingestellt werden siehe Anhang A 2 6 auf Seite 97 Konfigurieren Sie den ersten Empf nger neu um das System an nderungen oder Aus tausch anderer Empf nger anzupassen siehe Anhang A 2 6 auf Seite 97 In einem kaskadierten System sind alle Empf nger miteinander verbunden und alle Sender sind
187. icherheits Lichtvorhangsystem zuver l ssig erkennen kann Objekte mit diesem oder einem gr eren Durchmesser werden berall im definierten Bereich erfasst Ein klei neres Objekt kann das Licht unerkannt passieren wenn es exakt in der Mitte zwischen zwei benachbarten Strahlen durchtritt Wird auch als Detektionsverm gen bezeichnet Siehe auch Spezifiziertes Test objekt auf Seite 112 und Detektionsverm gen auf Seite 110 Mindestsicherheitsabstand Die Entfernung entlang der Ann he rungsrichtung zwischen dem u ersten Punkt an dem das spezifi zierte Testobjekt soeben noch detektiert werden kann und der n chstgelegenen Gefahrenstelle der Maschine MPSE berwachungskontakte Die ffnerkontakte der MPSEs ei ner berwachten Maschine die an den EDM Eing ngen des Sy stems angeschlossen sind Diese Kontakte m ssen mechanisch mit den Bedienelementen verbunden zwangsgef hrt sein Muting Die automatische Aussetzung der Schutzfunktion einer Si cherheitsvorrichtung w hrend eines ungef hrlichen Teils des Ma schinenzyklus Muting Sicherheitsabschaltungs Schnittstelle Eine spezialisierte universelle Sicherheitsabschaltungs Schnittstelle USSI oder Si cherheitsabschaltungs Schnittstelle SSI an der w hrend des unge f hrlichen Teils des Maschinenzyklus ein Muting vorgenommen werden kann Optischer Kurzschluss Die ungewollte Ablenkung eines Strahls um ein Objekt im Schutzfeld herum die durch eine reflektierende Oberfl
188. icherheitseingang der die Ausg nge unterschiedlicher Sicherheitsger te und Schutzeinrichtungen berwacht Bietet eine Anschlussm glichkeit die je nach Anwendung ein spezielles Sicher heitsniveau z B Kategorien per IS013849 1 oder EN954 1 erf llen kann Eine Sicherheitsabschaltung wird auch als Schutzabschal tung bezeichnet Sicherheitsabschaltungs Schnittstelle f r kaskadierbare Syste me Eine spezialisierte Sicherheitsabschaltungs Schnittstelle SSI f r kaskadierbare Ausf hrungen des EZ SCREEN Sicherheits Licht vorhangs zur Verkettung mehreren Sensorpaare miteinander Sie bietet eine M glichkeit zur berwachung der festverdrahteten Si cherheitsausg nge unterschiedlicher Sicherheitsger te und Schutz einrichtungen und erf llt die Anforderungen von Kategorie 4 per ISO 13849 1 114542 Rev F 01 09 111 Anhang Sicherheitseingang Ein einzelner Eingang f r eine selbst berwa chende Einrichtung oder ein Modul der je nach Gestaltung und An wendung der Einrichtung bzw des Moduls ein spezielles Sicherheitsniveau erf llt Sperrzustand Ein Zustand des Systems der automatisch erreicht wird wenn das System interne oder bestimmte externe Fehler er kennt Bei einem Sperrzustand gehen bzw bleiben alle OSSD Aus g nge des Systems AUS und es wird ein Stoppsignal an die berwachte Maschine gesendet Um das System wieder in den Aus f hren Modus zur ckzusetzen m ssen alle Fehler behoben und ein manueller Reset du
189. iegt die Fehlermeldung weiterhin an l sen Sie den Reset Leiter an Pin 8 Unterbrechen Sie den Eingangsstrom und schalten ihn dann wieder ein Erlischt die Fehlermeldung liegt das Problem am Reset Schalter oder in der Verdrahtung Wenn der Fehler bei gel stem Reset Leiter weiterhin besteht muss der Empf nger ausge tauscht werden Pr fen Sie ob die EDM Konfigurationsschalter richtig eingestellt sind und ob die Verdrahtung f r den konfigurierten EDM Typ korrekt ist siehe Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 F hren Sie am Empf nger entsprechend Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 einen Reset durch Liegt die Fehlermeldung weiterhin an unterbrechen Sie die Versorgung zur berwachten Maschine l sen die OSSD Lasten und die EDM Eingangssignale konfigurieren EDM f r keine berwachung Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 und f hren die berpr fung vor der Inbe triebnahme in Abschnitt 4 4 auf Seite 36durch Erlischt die Fehlermeldung liegt das Problem an den Kontakten oder Leitungen der externen Vorrichtungen oder es handelt sich um ein Ansprechzeit Problem der externen Vorrichtun gen berpr fen Sie ob die EDM Verdrahtung korrekt ist und ob die externen Vorrichtungen die in Abschnitt 1 13 3 auf Seite 10 beschriebenen Anforderungen erf llen Liegt die Fehlermeldung weiterhin an m ssen die EDM Eing nge auf berm iges Rau schen untersucht werden siehe Abschnitt 6 2 1 6 auf Seite 66 Liegt die Fehlermeldung weiterhin an nachdem elektrisches Rausche
190. iehe MPSE auf Seite 111 sowie die Ansprechzeiten aller Vorrichtungen und Regler wie Interface Module ber cksichtigt werden die zum Stoppen der Maschine beitragen Wenn nicht alle Vorrichtungen mit einbezogen werden wird der errechnete Mindestsicherheitsabstand S zu kurz und es k nnen schwere Verletzungen entstehen Bei der Bestimmung des zu verwendenden K Wertes m ssen alle Faktoren einschlie lich der physischen F higkeiten des Be dieners ber cksichtigt werden Zugang zum Gefahrenbereich durch ber oder Umgreifen um das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System herum ist anhand der in ISO 13852 aufgef hrten Werte zu verhindern Tabelle 2 auf Seite 4 zeigt die C Werte zus tzlicher Abstand in mm basierend auf dem Eintritt der Hand oder eines Gegenstandes in den Gefahrenbereich vor Aktivierung der Personenschutzeinrich tung bez glich des AUS EIN Status bei reduzierter Aufl sung Tabelle 2 C Sicherheitswerte hinsichtlich des Status mit reduzierter Aufl sung Beispiel 1 F r Ausf hrung SLSR 14 600 mit 14 mm Aufl sung wobei redu zierte Aufl sung flexible Ausblendung AN ist Die Berechnung des Mindestsicherheitsabstands S entsprechend ISO DIS 13855 anhand der Formel S K x Ts Tr C erfolgt so K 2000 mm s Ts 0 32 0 25 s werden vom Maschinenhersteller angege ben plus 20 Sicherheitsfaktor plus 20 ms Ansprech zeit des Interface Moduls IM T 9A T 0 023 s angegebene Ansprechzeit des SLSR 14 600 und C 8x
191. ilfsausgangsfunktion zur Verf gung f r Empf nger mit Datumscode ab 0834 Dieser stromliefernde pnp Transistor ausgang max 75 mA wird f r nicht sicherheitsrelevante Steuer funktionen verwendet Eine typische Verwendung besteht in der Signalisierung des Zustands der OSSDs zu einem programmierba ren Steuerger t SPS Der Hilfsausgang folgt dem Zustand der OSSDs Pin 2 orange schwarz stellt die Verbindung her siehe Abschnitt 4 5 6 auf Seite 46 und Abbildung 43 auf Seite 83 sowie Abbildung 44 auf Seite 84 2 4 2 5 Ferntesteingang An optionalen 5 poligen EZ SCREEN Sendern Typenbezeichnung SLSE Q5 siehe Tabelle 5 auf Seite 24 ist eine Testfunktion vor handen Pin 2 und 4 Test 1 und 2 im Senderstecker siehe Abschnitt 4 5 5 auf Seite 46 sind f r den Anschluss an einen exter nen Testschalter gew hnlich ein geschlossen gehaltener Schlie R erkontakt reserviert Wenn ein Schalter ge ffnet wird der zwischen diesen beiden Klem men angeschlossen ist wird der Sender ausgeschaltet wodurch eine Unterbrechung eines oder mehrerer Lichtstrahlen simuliert wird Dieser externe Testeingang kann zur Einstellung des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems und zur Kontrolle des Maschi nensteuerkreises bei berpr fungen oder Wartungsarbeiten sinnvoll sein 2 4 2 6 Scan Code Konfiguration Sender und Empf nger k nnen f r eine von zwei Scan Code Posi tionen 1 oder 2 konfiguriert werden Scan Codes erm glichen ei nem Empf nger
192. ind vor Kurzschluss an 24 VDC oder DC Common gesch tzt Schutzart Sicherheitskategorie 4 per IEC 61496 1 2 Kategorie 4 PL e per EN ISO 13849 1 SIL 3 per IEC 61508 SILCL 3 per IEC 62061 14 mm Ausf hrungen 0 1 m bis 6 m 30 mm Ausf hrungen 0 1 m bis 18 m Die Reichweite nimmt mit Einsatz von Spiegeln und oder Schutzlinsen ab Schutzlinsen ca 10 weniger Reichweite pro Schutzlinse Glasspiegel ca 8 weniger Reichweite pro Spiegel Siehe jeweiliges Spiegel Datenblatt oder Banner Sicherheits Katalog f r weitere Informationen Effektiver Abstrahlwinkel EAA a S zn vom Typ 4 per IEC 61496 2 Abschnitt 5 2 9 Gr e Siehe Abbildung 9 auf Seite 26 Materialien Geh use aus Strangpressaluminium mit gelber Pulverpolyester Lackierung optionale schwarze wei e oder nickel plattierte silberfarbene Oberfl che versiegelten robusten Endkappen aus Zink Druckguss Acryllinsen und Polycarbo Aufl sung A Reichweite Ohne Ausblendung nat Abdeckung Die Endkappen an den silberfarbenen Ausf hrungen sind ebenfalls nickelplattiert Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen haben statikableitende Acryllinsen Schutzart IEC IP65 Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 55 C i i SD Max rel Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e haben Vibrations und Sto tests per IEC 61496 1 bestanden Dazu geh ren Vibrationen Sto und Vibrationsfestigkeit 2 10 Zyklen von 10 55 Hz
193. indung und logischen Lesbarkeit der Informatio nen wird ein Abschnittsnummerierungssystem verwendet Die Kapitel sind mit 1 2 3 usw nummeriert Die Abschnittsnummerierung ist in die folgenden 4 Ebenen unterglie dert Ebene 1 BERSCHRIFT IN GRORBUCH STABEN 15 PT Ebene 1 1 BERSCHRIFT IN GRORBUCHSTA BEN 14 PT Ebene 1 1 1 berschrift im berschriftenstil 12 pt Ebene 1 1 1 1 berschrift im berschriftenstil 10 pt Die Abbildungen sind mit 1 2 3 4 usw durchg ngig im gesamten Handbuch nummeriert Die Tabellen sind mit 1 2 3 4 usw durchg ngig im gesamten Hand buch nummeriert F r die ONLINE Version des Handbuchs gibt es ein interaktives In haltsverzeichnis Lesezeichen auf der linken Seite das in die vier Abschnittsebenen unterteilt ist sowie Abbildungen und Tabellen ent h lt Wenn die Lesezeichen beim ffnen des Dokuments nicht sichtbar sind k nnen sie aktiviert werden indem man Fenster und danach Lesezeichen aus dem Men anklickt Klicken auf ein Lesezeichen f hrt den Leser zu der Information Gedruckte Versionen dieses Dokuments haben ein herk mmliches Inhaltsverzeichnis am Anfang F r Leser der ONLINE Version des Dokuments werden Querverwei se in blau gekennzeichnet und hervorgehoben Das hei t wenn Sie sich mit der Maus durch das Dokument bewegen ndert sich der Cursor von in Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt mit der Maus klik ken werden Sie direkt zu diesem speziellen Querverweis ge
194. ionen 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme ISO 13850 1996 Sicherheit von Maschinen Elektrische manuell gesteuerte Not Aus Einrichtungen Funktionelle Aspekte Gestaltungsleits tze ISO 13851 2002 Zweihandschaltungen Funktionelle Aspekte Gestaltungsleits tze ISO 13852 1996 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Errei chen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedma en ISO 13853 1998 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Errei chen von Gefahrstellen mit den unteren Gliedma en ISO DIS 13855 2002 Sicherheit von Maschinen Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Ann herungsgeschwindigkeiten von K rperteilen ISO 14121 1999 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung ISO 14119 1998 Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbin dung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leits tze f r Gestaltung und Auswahl IEC EN 60947 5 1 2003 11 Niederspannungsschaltger te Elektromechanische Steuerger te IEC EN 60947 1 2004 03 Niederspannungsschaltger te Allgemeine Festlegungen IEC 60825 1 2001 8 Sicherheit von Laserprodukten 1 6 SCHUTZARTEN Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System entspricht den folgenden Schutzarten per IEC 60529 Sender Empf nger Geh use IP65 1 7 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e erf llen die in Abschnitt 3 1 4 auf Seite 20 beschriebenen Siche
195. it Umlenkspiegeln Setzen Sie diese berpr fung nicht fort und lassen Sie die ber wachte Maschine nicht laufen solange die Situation nicht korri giert wurde und die Anzeigen wie oben beschrieben richtig reagieren 9 Nehmen Sie das Testobjekt aus dem definierten Bereich und pr fen Sie ob Bei Betrieb mit Schaltausgang alle Zonen Anzeigen gr n wer den und die Status Anzeige gr n wird bzw gr n blinkt TOK wenn reduzierte Aufl sung aktiviert wurde Bei Betrieb mit Verriegelungs ausgang alle Zonen Anzeigen gr n werden und die Sta tus Anzeige rot bleibt bis ein manueller Reset durchgef hrt wird wonach die gelbe Re set Anzeige blinkt 1 Wenn Spiegel verwendet werden Wenn Umlenkspiegel verwendet werden m ssen die Strahlen an drei Stellen im jeweiligen Abschnitt des Strahlengangs gete stet werden zwischen Sender und Spiegel und ebenfalls zwi schen Spiegel und Empf nger 10 Testen Sie das Schutzfeld in jedem Abschnitt des Erfassungs wegs z B vom Sender zum Spiegel zwischen Spiegel und Empf nger siehe Abbildung 36 auf Seite 57 I BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 57 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Leerseite 98 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 1 5 Halbj hrliche berpr fungsroutine Diese berpr fung muss alle sechs monate nach installation des systems bzw nach jede
196. it schwarzen Endkappen W hinzuf gen z B SLSE14 150WQ8 oder f r eine in Sicherheits Orange lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen SO hinzuf gen z B SLSE14 1505008 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 25 Allgemeine Informationen EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 3 2 2 1 EZ LIGHT f r EZ SCREEN Bietet klare 360 Anzeige des Ausgangsstatus des EZ SCREEN Empf ngers Wird zusammen mit einem CSB Verteilerkabel und optionalen beidseitig vorkonfektionierten Kabeln vom Typ DEE2R verwendet siehe Tabelle 19 auf Seite 68 Siehe Datenblatt 121901 f r weitere Infor mationen Tabelle 6 EZ LIGHT Ausf hrungen f r EZ SCREEN Vernickeltes Messinggeh use M18 x nn EE 30 740 27 1 Gewinde Thermoplast Linse weis unten Vollvergossen IP67 Thermoplast Polyester Geh use Thermo T18RGX8PQ8 30 759 76 plast Linse Vollvergossen IP67 Rot gr ne Anzeige folgt dem OSSD Ausgang Thermoplast Polyester Geh use Thermo des EZ SCREEN Emp T30RGX8PQ8 30 75 114 plast Linse 8 poliger fangers Vollvergossen IP67 integrierter Rot Betriebsspannung M12 x AN Strahl unterbro Polycarbonat Geh use 30 mm Thermo i Vollvergossen IP67 l Gr n Betriebsspan Polycarbonat Geh use 50 mm Thermo nung AN Strahl frei K50LRGX8PQ8 30 760 00 plast Kuppel 30 mm Gestell Vollvergossen IP67 Polycarbonat Geh use 50 mm Thermo K80LRGX8PQ8 30 780 85 plast Kuppel flache oder DIN Montage Vollvergossene Elektronik
197. itere Informationen zum Kabel ODE 3 D Abbildung 42 Typische Anschlusskonfiguration selbst berwachendes Sicherheitsmodul Sicherheitskontroller Sicherheits SPS keine EDM berwachung automatischer Reset 82 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Anhang 1 24 VDC 0 VDC Q Q 8 poliger M12 x 1 Stek ker f r Empf nger Fron Br 1 24 VDC 0 VDC lo je ji nicht angeschlossen i Maschinen Q steuerung u U Es wird empfohlen ber den Spulen von MPSE 1 und MPSE 2 berspannungsbegren zer Lichtbogen Entst rglieder zu installieren siehe Warnung auf Seite 44 Schaltausgang automatischer Reset nicht angeschlossen Siehe Tabelle 18 auf Seite 68 f r weitere In formationen zum Kabel ODE 8 D Andere Interface Module und Kom plett Sets sind erh ltlich siehe Tabelle 17 auf Seite 67 R ckkopplung optional Abbildung 43 Typischer Empf ngeranschluss Interface Modul Einkanal EDM manueller Reset BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 83 Anhang 1 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 24 VDC 0 VDC Q Q 8 poliger M12 x 1 Stek ker f r Empf nger Fron Br 1 ine tansicht Maschinen steuerung Schaltausgang automatischer Reset nicht angeschlossen Siehe Tabelle 18 auf Seite 68 f r weite re Informationen zum Kabel ODE 8 D Andere Interface Module und Kom Es wird em
198. l eingeschr nkt Der Gesamtwiderstand ist die Summe aller Kontaktwiderstandswerte des Kanals plus dem Gesamitleiterwiderstand des Kanals Der maximale Gesamtwiderstand pro Kanal betr gt 100 W BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Anhang 2 w Die Gleichzeitigkeitsanforderung beim ffnen und Schlie en der beiden Not Aus Schalterkontakte betr gt 3 s Wenn diese Anfor derung beim ffnen oder Schlie en nicht erf llt wird blinkt die Anzeige des ersten Empf ngers j z d Wenn die Gleichzeitigkeitsanforderung beim ffnen nicht erf llt wird kann der geschlossene Kontakt sp ter ge ffnet werden nach mehr als 3 s woraufhin beide Kontakte wieder geschlos sen werden m ssen Kabel QDE2R4 8 D Steckerbelegung Pin 1 24 VDC Pin 2 EDM 2 Pin 3 EDM 1 Pin 4 OSSD 2 Pin 5 OSSD 1 Pin 6 0 VDC Pin 7 ERDE bn Ch 1a bk Ch 1b bu Ch 2b nicht angeschlossen nicht angeschlossen nicht angeschlossen nicht angeschlossen Pin 8 RESET wh Ch 2a M12 x 1 Standardkabel 8 poliger Stecker k nnen auch verwendet werden wobei allerdings die Pin Nummer entsprechend der Kabelfarbe berpr ft werden muss Abbildung 53 Anschluss von Not Aus Schaltern am letzten Empf nger in der Kaskade A 2 7 1 Anforderungen an Not Aus Schalter Zwangs ffnung Der Not Aus Schalter muss zwei Kontaktpaare haben die geschlos sen sind wenn der Schalter wie in Abbildung 53 auf Seite 99 gezeigt in betriebsbereiter
199. le 4 auf Seite 21 Wenn alle Strahlen frei sind leuchten die Empf nger Zonen Anzei gen gr n die Reset Anzeige blinkt einfach gelb und die Sta tus Anzeige leuchtet rot Dadurch wird angezeigt dass das System auf einen manuellen Reset zur Zur cksetzung des Verriegelungszu stands wartet Im Verriegelungsausgangsmodus mit Wiederanlaufsperre gehen die Ausg nge nur AN wenn alle Strahlen frei sind und ein manueller Re set durchgef hrt wird Das System wartet auf einen manuellen Re set Wenn ein g ltiges Reset Signal empfangen wird und alle Strahlen frei bleiben gehen die Empf nger Ausg nge AN Interne Fehler System Sperrzust nde Wenn Sender oder Empf nger einen kritischen Fehler entdecken stoppt die Abtastung die Empf nger Ausg nge gehen AUS und auf dem Digital Display des Empf ngers erscheinen Diagnose Informa tionen Siehe Abschnitt 6 2 1 auf Seite 61 zur Aufhebung von Fehler zust nden 52 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 5 2 3 Reset Durchf hrung 5 2 3 1 Reset Durchf hrung am Empf nger Das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System ben tigt einen manuellen Reset zur Aufhebung eines Verriegelungszustands mit Wiederan laufsperre und zur Wiederaufnahme des Betriebs nach einem Stopp befehl Bei internen Sperrzust nden ist ebenfalls ein manueller Reset erforderlich um das System auf RUN Modus zur ckzusetzen nachdem die St rung behoben und der Eingang richtig durchge schaltet wur
200. le L nge L3 Es wird von Kabeln mit Drahtst rken von 0 38 mm ausgegan gen Andere L ngen und Kombinationen sind m glich siehe Kundeninformationen auf Seite 113 Mit zunehmender L nge der Maschinenanschlusskabel nimmt der Spannungsabfall zu Daher m ssen die Kabel so kurz wie m glich gehalten werden damit der Spannungsverlust zum kas kadierten Sensor minimal bleibt siehe Abschnitt 6 3 2 2 auf Seite 68 3 Bestimmen Sie die L nge des ersten Anschlusskabels L2 und stellen Sie sicher dass es nicht l nger ist als Max L2 in der je bh BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 93 Anhang 2 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 4 1 1 Umrechnung der Einheiten Zur Umrechnung in metrische Einheiten f r die Kabell ngen siehe Tabelle 32 auf Seite 94 Tabelle 32 Beidseitig vorkonfektionierte Sensor Anschlusskabel Der ER ER DEE2R 815D tig vorkonfektio DEE2R 825D 25 76 nierte Kabel oee ES RES EM terre DEE2R 875D Buchse an Stek ker drehbar A 2 4 2 M gliche Kabell ngen f r zwei Lichtvorhange in Kaskadenschaltung Zur Ermittlung der maximalen Kabell ngenkombinationen f r ein Kaskadensystem mit zwei Lichtvorhangen siehe Abbildung 49 auf Seite 94 Siehe auch Beispiel 1 und 2 Sender Empf nger Maximale Sensoranschluss Kabell ngen pro Seite L2 m a osition EZ SCREEN P
201. legt wer den Beachten Sie die in Abbildung 47 auf Seite 88 gezeigten Lichtvor hang Anordnungen Jedes Beispiel enth lt drei Sicherheits Lichtvorhange einen 1200 mm Lichtvorhang mit einer Ansprechzeit von 40 ms und zwei 300 mm Lichtvorhange mit jeweils 15 ms Ansprechzeit Die Bei spiele zeigen dass die individuelle Ansprechzeit f r dieselben drei e je nach ihrer Position in der Kaskade von 40 ms bis 44 ms schwan ken kann Maschinen Bedienung 88 EZ SCREEN Position 3 40 2 2 44 Individuelles Ansprechverhalten Zeit 44 ms EZ SCREEN Position 2 15 2 17 Individuelles Ansprechverhalten Zeit 17 ms EZ SCREEN Position 1 Individuelles Ansprechverhalten Zeit 15 ms aschinen Bedienung Die Gesamt Systemansprechzeit f r alle hier gezeigten Systeme betr gt 40 3 1 x 2 ms 44 ms Empf nger zl Zeit 19 ms Sender a EZ SCREEN Position 3 15 2 2 19 Individuelles Ansprechverhalten EZ SCREEN Position 2
202. lockiert ist ist Zonen Anzeige 1 rot und alle anderen Zonen Anzeigen sind AUS da Strahl 1 das Synchronisierungssignal f r alle Strah len liefert Das Display zeigt x AM l BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Wartung 6 Pr fen Sie weiterhin bei Betrieb mit Schaltausgang ob die Status Anzeige rot OJ aufleuchtet und rot bleibt so lange das Testobjekt im definierten Bereich ist Ist dies nicht der Fall hat die Anlage den Detektionsfunktionstest nicht bestanden I 7 Pr fen Sie weiterhin bei Betrieb mit Verriegelungsausgang ob die Status Anzeige rot 0 aufleuchtet und rot bleibt Die gel be Reset Anzeige muss konstant leuchten w hrend das Testobjekt im definierten Bereich bleibt Wenn sie zu irgendei nem Zeitpunkt zu blinken beginnt JOL w hrend das Testobjekt den definierten Bereich unterbricht hat die Anlage den Detekti onsfunktionstest nicht bestanden I Wenn alle Zonen Anzeigen gr n werden oder der Position des Testobjekts nicht folgen w hrend es sich im definierten Bereich befindet hat die Instal lation den Detektionsfunktionstest nicht bestanden E 8 berpr fen Sie ob die Sensoren richtig ausgerichtet sind ob re flektierende Oberfl chen vorhanden sind oder ob durch die Ver wendung von reduzierter Aufl sung flexibler Ausblendung ungesch tzte Bereiche erzeugt worden sind L Spiegel 1 Abbildung 36 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Detektions funktionstest m
203. luss von zwei Schlie erkontakten Bei beiden Me thoden beruht die Sicherheitsfunktion aufredundanten Kontakten zur Kontrolle einer einzelnen Gefahr wenn ein Kontakt im AN Zustand ausf llt unterbindet der zweite Kontakt die Gefahr und verhindert das Eintreten des n chsten Maschinenzyklus Der Anschluss der Sicherheitsstoppschaltungen muss so erfolgen dass die Schutzfunktion nicht aufgehoben deaktiviert oder umgan gen werden kann oder auf eine Weise dass der gleiche oder ein h herer Grad an Sicherheit erreicht wird wie beim Sicherheitssteuerungssystem der Maschine zu dem das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System geh rt Die Sicherheits Schlie erausg nge von einem Interface Modul stel len eine Reihenschaltung redundanter Kontakte dar die Sicherheits stoppschaltungen zur Verwendung in Einkanal oder Zweikanalsteuerungen bilden siehe Abbildung 43 auf Seite 83 und Abbildung 44 auf Seite 84 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Sicherheitsinformation 1 13 2 2 Zweikanalsteuerung Eine Zweikanalsteuerung erm glicht die elektrische Verl ngerung des sicheren Schaltpunkts hinter die FSD Kontakte Bei richtiger berwachung EDM k nnen bei dieser Anschlussmethode be stimmte St rungen in der Verdrahtung zwischen der Sicherheits stoppschaltung und den MPSEs entdeckt werden Zu diesen St rungen geh ren Kurzschl sse im Anschluss eines Kanals an eine sekund re Energie oder Spannungsquelle oder der Verlust der Schaltf higkeit
204. m 30 mm ODC Systeme Inhaltsliste fortgesetzt 2 4 2 8 Manuelle Resets und Sperrzust nde 222222 esnennneenenneeen essen nennen nenne nennen 15 2 4 2 9 Fest Ausblend Ng EE EE 16 E OR Tat dE RTE EE 16 2 4 2 11 Kaskadierbare Ausf hrungen 222222 anaana nanen 16 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 2 u 2 EEN BEE ge Ee EEN 17 SIE RO UN Te ee ee EEE A ee 17 STO E RENNZEICHNUNG naar ae Eee ee eg 17 3 1 2 PFOQUKIKENNZEIEHHUNGSSENIG WEE 17 3 1 3 Gebrauchstauglichkeits Bescheinigung 2 222222senseeenesnennennneneeneenenee nennen erennenennn 19 3 1 4 Konformit tserkl rung re ee ee A ee ee NE nee Die EEE ea 20 SZTECHNISCHE DATEN EE 21 KE lee EE 21 3 2 2 IYPENDezeilchhuUndg este 24 822 EZLCHDRTITEZSEREEND EE 26 3 2 3 EZ SCREEN Abmessungen Standard Montagewinkel nennen 26 3 3 STORFEGEL DES SYSTEMS e ee een ee 27 32 VIBRALIONSFESIISKREI DES H au een nee ee 27 3 5 STRAHLUNGSGRENZWERTE DES SYSTEMS 222e2nseenesnennenenennennenene nennen nen nennen 27 3 5 1 Elektromagnetische Siorfestligkell su kin ee I e ees De eege dee Sch 27 9 9 2 E e ee ac a RS ee nee A ee EEN 27 3 6 KUNDENDIENSTINFORMATIONEN 2 e Ee EE era 27 AINSTALLATIONSINFORMATIONEN nennen nn nennen nennen 29 4 1 INSTALLATIONSERW GUNGEN nnan 29 4 1 1 Mindestsicherheitsabstand us ae ea re ea er nie 29 2 1 2 ZUSalzliene Sch tzeinfichlungenn n ei ee De EE e A E EE 29 4 1 3 Sender und EmpfanderausiichlUng ssssssessr s
205. m Handbuch beschriebenen EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e von Banner haben folgende Merkmale Optoelektronische Einweglichtschranken Schutzeinrichtung Kompakte Bauform f r kleinere Fertigungsmaschinen und ausrei chende Stabilit t f r gro e mechanische Pressen Erzeugung eines Vorhangs synchronisierter modulierter Infra rot Lichtstrahlen Es sind zwei Aufl sungen in 150 mm Abstufung verf gbar Ausf hrungen mit 14 mm Aufl sung mit einem definiertem Be reich von 150 mm bis 1 8 m Ausf hrungen mit 30 mm Aufl sung mit einem definiertem Be reich von 150 mm bis 2 4m Optionale externe Eingangsklemmen zur Simulierung eines blok kierten Zustands sind bei einigen Senderausf hrungen erh ltlich Dreistelliges Display mit Diagnose Informationen und Angabe der Anzahl blockierter Strahlen Zonen Anzeigen zur Identifizierung blockierter Strahlen F r Steuerungszuverl ssigkeit FMEA getestet Empf nger LEDs mit Anzeige von Systemstatus und Ausrichtung von Sender Empf nger Weitgehende Unempfindlichkeit gegen ber elektromagnetischen und hochfrequenten St rungen Umgebunggslicht Schwei blitzen und Blitzlicht Zweiteilige Konstruktion mit EDM externe Ger te berwachung Hilfsausgang zur berwachung des Zustands der OSSDs verf gbar Ab Werk eingebrannte schwingungstolerante Sender und Emp f ngerschaltungen f r Haltbarkeit und Zuverl ssigkeit Redundante Schaltungen Mikroprozessor Steuerung BEDIENUNGSHANDBUCH EU
206. m Stopp der Anlage bzw der Risikobeseitigung Die Gesamtansprechzeit T setzt sich zusammen aus den Zeiten T und T wobei T T T Ansprechzeit der Maschine gemessen zwischen der An wendung des Stoppsignals vom EZ SCREEN 14 mm 30 mm System bis zum Stillstand der Maschine oder der Beseitigung der Gefahr einschlie lich Stoppzeiten aller relevanten Bedienelemente zum Beispiel von IM T Interface Modulen und gemessen bei maxima ler Maschinengeschwindigkeit T wird gew hnlich mit einer Stoppuhr gemessen A lI lI gi lI SW Wird eine spezifizierte Maschinenstoppzeit bei der Berechnung von T verwendet empfehlen wir dass mindestens 20 als Si cherheitsfaktor hinzugef gt werden um eine evtl Alterung des Kupplungs Bremssystems zu ber cksichtigen T Ansprechzeit der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e 9 ms bis 40 ms je nach Ausf h rung zu SLS Ausf hrungen siehe Tabelle 5 auf Seite 24 und zu SLSC Ausf hrungen siehe Tabelle 31 auf Seite 91 Der zus tzliche Abstand in Millimetern basierend auf dem Eintritt der Hand oder eines Gegenstandes in den Gefahrenbereich vor Aktivierung der Personenschutz einrichtung C wird wie folgt mit der Formel berechnet C 8x d 14 wobei d das Detektionsverm gen Detek tionsverm gen auf Seite 110 der Komponente in mm ist CH I 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Bei diesem Wert m ssen der langsamere der beiden MPSE Ka n le s
207. miteinander verbunden F hren Sie entsprechend Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52einen Reset durch Erlischt die Fehlermeldung f hren Sie entsprechend Abschnitt 6 1 4 auf Seite 55 eine t gli che berpr fungsroutine durch Wenn das Ergebnis der berpr fung in Ordnung ist k nnen Sie den Betrieb wieder aufnehmen Wenn das System die t gliche berpr fungsroutine nicht besteht muss der Empf nger ausgetauscht werden Liegt die Fehlermeldung weiterhin an muss der Erdanschluss berpr ft werden Pin 7 Wenn der Empf nger einen guten Erdanschluss an Pin 7 hat muss die berpr fung vor der Inbetriebnahme durchgef hrt werden Abschnitt 4 4 auf Seite 36 Erlischt die Fehlermeldung m ssen die Quellen des elektrischen Rauschens ermittelt wer den siehe Abschnitt 6 2 1 6 auf Seite 66 Liegt die Fehlermeldung bei Durchf hrung der berpr fung vor der Inbetriebnahme weiterhin an muss der Empf nger ausgetauscht werden berpr fen Sie die Funktion von Kanal A und Kanal B des Kaskadeneingangs Schalten Sie die Stromversorgung oder den Eingang aus und wieder ein Siehe Anhang A 2 7 auf Seite 99 und Anhang A 2 8 auf Seite 100 114542 Rev F 01 09 63 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 2 1 3 Sender Fehlercodes Eine Beschreibung der Fehlercodes des Sender Diagnose Displays finden Sie in Tabelle 16 auf Seite 64 Tabelle 16 Sender Fehlercodes e Setzen Sie den Sender zur ck indem die Versorgung zum Sender unterbro chen und wieder her
208. n 27 ms 180 Strahlen 43 ms Betriebsspannung am Ger t Ansprechzeit 50 Strahlen 17 ms 110 Strahlen 30 ms 200 Strahlen 48 ms 60 Strahlen 19 ms 120 Strahlen 32 ms 220 Strahlen 52 ms 130 Strahlen 34 ms 240 Strahlen 56 ms Zu kaskadierten Systemen siehe auch Tabelle 31 auf Seite 91 CSSI Ansprechzeit Sicherheitsab schaltungs Schnittstelle f r kaska dierbare Systeme nur kaskadierbare SLSC Ausf hrun gen Ansprechzeit f r einen kaskadierbaren Empf nger durch ffnende Kontakte an der Kaskaden Schnittstelle CSSI max 40 ms Kontakte m ssen f r mindestens 60 ms ffnen Siehe Anhang A 2 1 1 auf Seite 87 Wiederbereitschaftszeit Von blok kiertem zu freiem Zustand OSSDs 109 ms bis 800 ms m gehen AN abh ngig von der Gesamtanzahl der Lichtstrahlen und BA ei A 25 ms bis 152 ms davon ob der Synchronisierungs strahl blokkiert ist 24 VDC Signale von externen Ger tekontakten k nnen ber die Klemmen EDM 1 und EDM 2 im Empf nger berwacht werden Einkanal Zweikanal oder keine berwachung siehe Abschnitt 1 13 2 auf Seite 9 berwachte Ger te m ssen innerhalb von 200 ms einer Ausgangs nderung ansprechen High Signal 10 VDC bis 30 VDC bei 30 mA typisch Low Signal 0 VDC bis 3 VDC Abfallzeit 200 ms max Das Reset Eingangssignal muss 0 25 bis 2 s lang hoch 10 bis 30 VDC bei 30 mA und dann niedrig sein unter 3 VDC damit der Empf nger zur ck
209. n oder die Stromversorgung ist immer noch AUS 2 Wenn die Versorgungsspannung AUS ist schalten Sie sie ein Wenn ein Sperrzustand vorliegt muss ein g ltiger Reset durch gef hrt werden siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 Wenn feste Ausblendung richtig konfiguriert ist sollte das Display fol gendes anzeigen siehe Abbildung 28 auf Seite 43 e Das Display wechselt zwischen PFA Programmierung f r feste Ausblendung aktiv und der Anzahl unterbrochener Strahlen 0 wenn alle Strahlen frei sind e Zonen Anzeigen aktiv e Gelbe Reset Anzeige AUS Rote Statusanzeige AN BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Installationsinformationen selnde An Zonen An Reset AUS zeigen aktiv Status rot Abbildung 28 Richtige Anzeige bei fester Ausblendung 3 Positionieren Sie die auszublendenden Objekte Wenn Strahlen unterbrochen sind wechselt das Segment Dis play zwischen PFA und der Anzahl unterbrochener Strahlen Die Zonen Anzeigen bleiben aktiv und kennzeichnen die Position der unterbrochenen Strahlen Zur Programmierung der ausgeblendeten Strahlen 4 Umkonfigurieren Sie die DIP Schalter f r normalen Betrieb sie he Abbildung 20 auf Seite 37 berpr fen Sie ob nur Objekte die ausgeblendet werden sollen den definierten Bereich unter brechen Wenn ein Objekt nach der Programmierung verscho ben oder entfernt wird kommt es zu einem Sperrzustand Der Empf nger zeigt jetzt Folgendes an e Das
210. n 5 polige Sender in allen anderen Positionen in der Kaskade verwendet werden Nur kundenspezifische Ausf hrung Steckverbinder mit Anschlusskabel nur 8 polige Ausf hrungen Das Q in der Typenbezeichnung gegen P austauschen z B SLSCE14 150PB8 Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen Vor der Kennzeichnung der Steckverbinderoption N zur Typenbezeichnung hinzuf gen z B SLSCE30 150NQ8 Ausf hrungen mit Schutz gegen elektrostatische Entladungen sind nicht mit Steckverbinder mit Anschlusskabel erh ltlich Optionale Geh useoberfl chen Vor dem OD Kennzeichner in der Typenbezeichnung f r eine klare geb rstete Oberfl che aus eloxiertem Aluminium mit schwarzen Endkappen A hinzuf gen z B SLSCE30 150AQ8 f r eine vernickelte silberfarbene Oberfl che mit schwarzen Endkappen S hinzuf gen z B SLSCE30 15050Q8 f r eine schwarz lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen B hinzuf gen z B SLSCE30 150BQ8 f r eine wei lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen W hinzuf gen z B SLSCE30 150WQ8 oder f r eine in Sicherheits Orange lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen SO hinzuf gen z B SLSCE30 150500Q8 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 91 Anhang 2 Tabelle 31 Kaskadierbare Sender amp Empf nger Ausf hrungen SLSCE14 900Q3 Sender SLSCR14 90008 Empf nger SLSCP14 900088Paar SLSCE14 90005 Sender SLSCP14 900085Paar
211. n ausgeschlossen wurde muss der Empf nger ausgetauscht werden F hren Sie entsprechend Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52einen Reset durch Erlischt die Fehlermeldung f hren Sie entsprechend Abschnitt 6 1 4 auf Seite 55 eine t gli che berpr fungsroutine durch Wenn das Ergebnis der berpr fung in Ordnung ist k nnen Sie den Betrieb wieder aufnehmen Wenn das System die t gliche berpr fungsroutine nicht besteht muss der Empf nger ausgetauscht werden Liegt die Fehlermeldung weiterhin an muss der Erdanschluss berpr ft werden Pin 7 Wenn der Sensor einen guten Erdanschluss an Pin 7 hat muss die berpr fung vor der Inbe triebnahme durchgef hrt werden entsprechend Abschnitt 4 4 auf Seite 36 Erlischt die Fehlermeldung m ssen die externen Anschl sse und Konfigurationseinstellun gen berpr ft werden Liegt die Fehlermeldung weiterhin an muss der Empf nger ausgetauscht werden Pr fen Sie ob die DIP Schaltereinstellungen g ltig sind entsprechend Abschnitt 4 4 1 auf Seite 36 Nehmen Sie alle notwendigen Korrekturen vor und f hren Sie einen Reset am Empf nger durch Wenn der Fehler auftrat weil die DIP Schaltereinstellungen ge ndert wurden w hrend sich das System im RUN Modus befand m ssen die Schaltereinstellungen berpr ft und ein Reset am Empf nger durchgef hrt werden damit der Betrieb mit den neuen Schaltereinstel lungen und der ge nderten Systemkonfiguration wieder aufgenommen werden kann Liegt die Fehlerm
212. n des Systems Siehe Abschnitt 5 1 auf Seite 47 f r weitergehende Informationen BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Einleitung 2 4 1 Hauptkomponenten Jedes System besteht aus folgenden Komponenten siehe Abbildung 4 auf Seite 13 und Tabelle 5 auf Seite 24 Sender amp Empf nger Ausf hrungen mit 14 mm Aufl sung oder Ausf hrungen mit 30 mm Aufl sung Spezifiziertes Testobjekt im Lie ferumfang jedes Empf ngers mit zwei unterschiedlichen Durch messern enthalten Empf nger Sender D Anzeigen und nfigurations alter hinter chsichtiger Ab wand Definierter Bereich Steckverbinder Kabel mit Steck Bed er verbinder Abbildung 4 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Sender Empf nger amp zwei Anschlusskabel 114542 Rev F 01 09 13 Einleitung 2 4 2 Funktionsmerkmale Das in diesem Handbuch beschriebene EZ SCREEN 14 mm 30 mm System von Banner hat die folgenden grundlegenden Funk tionen Sichere und gesch tzte Konfigurations Bedienfelder Reduzierte Aufl sung flexible Ausblendung Schalt oder Verriegelungsausgang EDM externe Ger te berwachung Hilfsausgang Scan Code Einstellung Feste Ausblendung Invertiertes Display Kaskadierung SLSC Ausf hrungen von bis zu vier Sender Emp f ngerpaaren unterschiedlicher L nge Zonen Anzeigen zur Identifizierung blockierter Strahlen 3 stelliges Display zur Anzeige von Diagnose und Strahlenunter brechung FMEA gepr ft
213. n und ein erneu ter Maschinenzyklus wird ausgel st Eine Eintakt Bet tigung wird ver wendet wenn das Werkst ck nach Bearbeitung automatisch durch die Maschine nicht durch den berwachungsbereich hindurch ausge worfen wird Eine Zweitakt Bet tigung findet statt wenn das Objekt der Maschine durch den Bediener sowohl zugef hrt Beginn des Ma schinenbetriebs als auch entnommen nach Beendigung des Maschi nenzyklus werden muss Das System darf nicht als PSDI Vorrichtung an mechanischen Pressen verwendet werden 114542 Rev F 01 09 109 Anhang Autorisierte Person Eine autorisierte Person kann als eine Person definiert werden die aufgrund einer angemessenen Ausbildung und Eignung ein spezifisches berpr fungsverfahren durchzuf hren schriftlich vom Arbeitgeber benannt und somit autorisiert worden ist siehe Autorisierte Person entsprechend Seite 7 Bezugsebene Eine ebene Oberfl che z B ein Geb udeboden von der aus der Abstand zu den gleichen Punkten an einem Sender und einem Empf nger gemessen werden kann um ihre mechani sche Ausrichtung zu berpr fen Blockierter Zustand Ein Zustand des Systems bei dem ein lichtun durchl ssiges Objekt ausreichender Gr e einen oder mehrere Strahlen des Lichtgitters blockiert unterbricht Bei einem blockierten Zustand gehen die Ausg nge OSSD 1 und OSSD 2 gleichzeitig in nerhalb der Systemansprechzeit aus Bremse Ein Mechanismus zum Anhalten oder Verhindern von Be wegung
214. nachbarte reflektierende Oberfl chen werden identifiziert siehe Abschnitt 4 1 4 auf Seite 30 und die erwartete Aufl sung f r Anwendungen mit ein gestellter reduzierter Aufl sung flexible Ausblendung wird berpr ft siehe Abschnitt 4 4 4 auf Seite 42 Wenn an einem Kaskadensystem ein Detektionsfunktionstest durchgef hrt wird muss jeder Lichtvorhang einzeln getestet wer den wobei die Status Anzeige am ersten Empf nger in der Kas kade berwacht wird Tabelle 34 Testobjekte f r Detektionsfunktionstest Deaktiviert 14 mm Typ STP 13 30 mm Typ STP 14 Freigegeben 30 mm Typ STP 14 60 mm Typ STP 15 1 W hlen Sie das passende mit dem Empf nger mitgelieferte Testobjekt aus siehe Tabelle 14 auf Seite 56 I Pr fen Sie bei eingeschalteter Versorgung ob das System im Run Modus ist und die Empf nger LEDs wie folgt anzeigen 2 e Status Anzeige gr n bzw blinkt TOL wenn reduzierte Aufl sung aktiviert wurde Alle Zonen Anzeigen gr n e Status Anzeige gelb Diagnose Display e Aus schalt Ausgangsmodus Verriegelungsausgangs modus mit Wiederanlaufsperre Im Verriegelungsmodus kann ein manueller Reset erforderlich sein siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 I 104 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme F hren Sie das spezifizierte Testobjekt mit berwachter Maschi ne im Stillstand an drei separaten Stellen durch das Schutzfeld neben dem Sender neben dem
215. nder Status Anzeige rot blinkend JOK Diagnose Display Fehlercode blinkt ei Empf nger Reset Anzeige AUS Status Anzeige rot blinkend Zonen Anzeigen AUS Diagnose Display Fehlercode blinkt BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Wartung Behebung von Sperrzust nden Zur Behebung eines Sperrzustands 1 Beheben Sie alle Fehler Eine einzelne Reset Sequenz f r den Sensor ist wie unten beschrie ben durchzuf hren Empf nger Reset 1 F hren Sie den Reset wie in Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 be schrieben durch Wenn die Methode der Stromaus amp einschaltung verwendet wird und das System auf Verriegelungsausgang eingestellt ist ist ein manueller Reset entsprechend Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 erforderlich damit der Betrieb wieder vollst ndig aufgenommen werden kann Sender Reset WW Ein Sender Reset ist nur erforderlich wenn sich der Sender in ei nem Sperrzustand befindet 1 Schalten Sie die Versorgung zum Sensor aus warten Sie ein zwei Sekunden und schalten Sie die Versorgung wieder ein 114542 Rev F 01 09 61 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 2 1 2 Empf nger Fehlercodes Eine Beschreibung der Fehlercodes des Empf nger Diagnose Dis plays finden Sie in Tabelle 15 auf Seite 62 Tabelle 15 Empf nger Fehlercodes Ausgangsfehler Fehler verursacht durch Einer oder beide Ausg nge an Stromversorgunggslei tung kurzgeschlossen hoch oder tief e Kurzschluss von OSSD 1
216. ner Reihe synchronisierter Phototransistoren besteht Der Empf nger bildet zusammen mit dem Sender ein vertikales Lichtgit ter das zur Erfassung eines K rpers verwendet wird wenn eine Per son in einen Gefahrenbereich eintritt Externe Ger te berwachung Diese Funktion erm glicht dem Sy stem den Status externer Vorrichtungen wie z B MPSEs zu ber wachen 110 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Feste Ausblendung Eine programmierbare Funktion die es einem Sicherheits Lichtvorhangsystem erm glicht Objekte wie Montage winkel oder Halterungen zu ignorieren die immer an einer bestimm ten Position im definierten Bereich vorhanden sind Die Anwesenheit dieser Objekte verursacht kein Schalten oder Sperren der Sicher heitsausg nge des Systems z B Endschaltger te Wenn feste Ob jekte innerhalb des definierten Bereichs bewegt oder aus dem Bereich herausgenommen werden wird ein Sperrzustand ausgel st Feste Schutzeinrichtung Siehe Feste Schutzeinrichtungen auf Sei te 110 Feste Schutzeinrichtungen Gitter Schranken oder andere mecha nische Sperren die Personen daran hindern unbemerkt in den Ge fahrenbereich zu treten oder sich darin aufzuhalten Flexible Ausblendung Siehe Reduzierte Aufl sung auf Seite 111 FMEA Failure Mode and Effects Analysis Dies entspricht einem Testverfahren bei dem potentielle Fehlerm glichkeiten innerhalb ei nes Systems untersucht werden um zu bestimmen welche Auswi
217. ng von Sender Empf nger 2222ceeseeseseeeeeeeeneeeeeeeennn nenn 29 Abbildung 11 Beispiele f r richtige Ausrichtung von Sender Empf nger 2222 essesneeeeeeeeneenee rennen nenn 29 Abbildung 12 Angrenzende reflektierende Fl chen 2 2222esceesseeneeseeeneeeeneeeeen sense rennen nenn 30 Abbildung 13 Richtige amp falsche Betriebsarten des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems 2 2222222 eseeeeeeeeen nn 30 Abbildung 14 Montage mehrerer Systeme alternierende Montage von Sendern amp Empf ngern zur Vermeidung gegenseitiger optischer BESINTIUSSUNG Era a u na ne nern hie rte hett e be 31 Abbildung 15 Montagezubeh r f r Sender amp Empf nger 222222esseseeeesneennseeeeeeneeeeeeeneeneenen nn 32 Abbildung 16 Falsche mechanische Ausrichtung u ce a ENEE Se 33 Abbildung 17 Korrekte abgewinkelte oder horizontale Montage nunnnnnnnunnan nunnana 33 Abbildung 18 Korrekte vertikale e 33 Abbildung 19 Montage des Schl sselschalters MSDINT 1 amp MDSDINT Controller n n nnn nnnnnnanaaa aana 34 Abbildung 20 Zugriff zum Konfigurations Bedienfeld amp die DIP Schalteranordnung 22222222eceeeeeeeeeeen nn 37 Abbildung 21 Ausrichtung der Umlenkspiegel nennen s nennen ene nennen 40 Abbildung 22 Laser Ausrichtwerkzeug 22 22222222 seeseeseeenneeeeeeneeneneeeeeeeneeneeeeeeneeneeeeeeneeeen 40 Abbildung 23 Ausrichtung nur mit anklemmbarem Reflektor 2222222seseeseeseeeeeneen
218. ngsausgang L mit Wiederanlaufsperre eingestellt sind ist ein ma nueller Reset erforderlich Externe Ger te berwachung EDM Hilfsausgang wird ber ei nen Zweipositions DIP Schalter an der Konfigurations Schnittstelle des Empf ngers eingestellt F r Einkanal berwachung muss der EDM DIP Schalter auf Position E1 gestellt werden F r Zweika nal berwachung oder keine berwachung muss der Schalter auf Position E2 gestellt werden Siehe Abschnitt 4 5 4 auf Seite 45 f r weitergehende Informationen Wenn Einkanal berwachung ge w hlt ist steht ein Hilfsausgang zur Verf gung siehe Abschnitt 4 5 6 auf Seite 46 Reduzierte Aufl sung flexible Ausblendung Reduzierte Aufl sung mit zwei Strahlen kann aktiviert werden indem an beiden DIP Schaltern RR eingestellt wird SW Durch Aktivierung von reduzierter Aufl sung flexibler Ausblen dung wird der Mindestsicherheitsabstand beeintr chtigt siehe Abschnitt 4 1 1 auf Seite 29 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 4 1 1 Einstellung der Konfigurationsschalter f r die berpr fung vor der Inbetriebnahme Zugang zu den Schaltern F r Zugang zu den Konfigurationsschaltern 1 Mit dem mitgelieferten Spezialwerkzeug 2 Schrauben von der Si cherungsplatte entfernen siehe Abbildung 20 auf Seite 37 2 Die Abdeckung vorsichtig aufhebeln um die DIP Schalter zu er reichen w Nach berpr fung Einstellung der Konfiguration muss di
219. ngt von der Eignung der An wendung und von der richtigen mechanischen und elektrischen Installation des Systems und seinem Anschluss an die berwachte Maschine ab Wenn Montage Installation Anschluss und berpr fung nicht richtig durchgef hrt werden kann das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System nicht den Schutz bieten f r den es konstruiert worden ist BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e werden gew hnlich u a bei den folgenden Anwendungen eingesetzt e Kleine Best ckungs und Montageanlagen e Mechanische Pressen e Automatische Fertigungsanlagen e Roboter Fertigungszellen e Montage und Verpackungsmaschinen e Lean Manufacturing Systeme Die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e d rfen nicht in den folgenden Anwendungen eingesetzt werden Maschinen deren Bewegung nicht sofort nach einem Stoppsignal unterbrochen werden kann z B Vollhubmaschinen Anlagen ohne ausreichende oder konstante Reaktionszeit und Stoppverm gen Maschinen die Material oder Komponenten durch den definierten Bereich hindurch auswerfen In Umgebungen die die Wirksamkeit eines optischen Sensorsy stems ung nstig beeinflussen So k nnen zum Beispiel korrodie rende Chemikalien oder Fl ssigkeiten sowie extreme und unkontrollierte Rauch oder Staubentwicklung die Erfassungslei stung herabsetzen Als Ausl sevorrichtung zur Initiierung oder Wiederaufnahme einer Maschinenbeweg
220. nner Engi neering bei jeder Anwendung die h chste Sicherheitsstufe empfiehlt liegt es in der Verantwortung des Anwenders jedes Sicherheitssy stem sicher zu installieren einzusetzen und zu warten und alle gel tenden Gesetze und Bestimmungen zu erf llen Unter den folgenden Anwendungen erf llt oder bertrifft Abbildung 54 auf Seite 100 die Anforderungen der Sicherheitskategorie 4 von ISO 13849 1 A 2 8 1 Anforderungen an Schutzeinrichtungen Die folgenden allgemeinen Anforderungen und Erw gungen betref fen die Installation von Verriegelungs und Schutzvorrichtungen Da neben sind die geltenden Bestimmungen zu beachten um sicherzustellen dass alle Anforderungen erf llt werden Gef hrliche Maschinen die durch die Schutzvorrichtung gesichert werden m ssen am Betrieb gehindert werden solange die Schutz vorrichtung nicht geschlossen ist Wenn die Schutzvorrichtung ffnet w hrend eine Gefahr vorliegt muss ein Stoppbefehl an die ber wachte Maschine geschickt werden Durch das Schlie en der Schutzvorrichtung allein darf die gef hrliche Maschinenbewegung nicht initiiert werden Dazu muss ein separater Vorgang erforderlich sein Die Sicherheitsschalter d rfen nicht als mechanische oder End lagen Abschaltung verwendet werden Die Schutzvorrichtung muss in ausreichender Entfernung vom Ge fahrenbereich aufgestellt werden damit die gef hrliche Maschinen bewegung anhalten kann bevor die Schutzvorrichtung soweit ge ffnet ist
221. nnungsleitungen verlegt werden kann das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System st rbelastet werden Es ist eine bew hrte Vorgehensweise die au erdem vorgeschrieben sein kann die Sender und Empf ngerkabel von Hochspannungsleitungen zu isolieren Es sollte auch vermieden werden die Kabel in der N he von st rbelasteten Leitungen zu verlegen Au erdem ist f r einen sicheren Erdanschluss zu sorgen Die Steckverbinderkabel von Sender Empf nger sowie alle An schlussleitungen m ssen folgende Spezifikationen erf llen Die Leitungsisolierung muss Temperaturen von mindestens 90 C standhalten BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Installationsinformationen Tabelle 9 Max Kabell nge bei Gesamtstromentnahme einschlie lich beider OSSD Lasten 13 4 m E F r Kabeltyp ODE D siehe Tabelle 18 auf Seite 68 Siehe Anhang A 2 4 auf Seite 93 zu kaskadierbaren Installationen SW Durch maximale Kabell ngen soll sichergestellt werden dass das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System bei einer Spannungs versorgung von 24 VDC 15 ausreichende Leistung erh lt Der Anschluss muss in bereinstimmung mit den Bestimmungen f r Niederspannungs Gleichstromsteuerleitungen erfolgen und kann u U die Installation eines Kabelschutzrohrs erforderlich machen Eine Auswahl von Banner Kabeln finden Sie in Tabelle 9 auf Seite 35 und Tabelle 13 auf Seite 68 Wie folgt anschlie en 1 Schlie en Sie den 5 poligen Sender und den 8 poligen Empf n g
222. nschlusskabels L3 22 9 m Typ DEE2R 875D und die maximale L nge des Sensoranschlusskabels L4 0 3 m Typ DEE2R 81D nicht berschreiten a BEISPIEL 2 Maschinenanschluss Kabell nge L1 4 6 m Sensoranschluss Kabell nge L2 0 9 m Sensoranschluss Kabell nge L3 15 2 m Sensoranschluss Kabell nge L4 0 9 m Daher darf bei einer L nge des Maschinenanschlusskabels von 4 6 m L1 die maximale L nge des Sensoranschlusskabels L2 0 9 m Typ DEE2R 83D die maximale L nge des Sensoranschlusskabels L3 15 2 m Typ DEE2R 850D und die maximale L nge des Sensoranschlusskabels L4 0 9 m Typ DEE2R 83D nicht berschreiten Abbildung 51 M gliche Kabell ngen f r vier Lichtvorh nge in Kaskadenschaltung 96 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 5 KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN AN ACHTUNG SCAN CODE IN SITUATIONEN BEI DENEN MEHRERE SYSTEME NAHE BEIEINANDER MONTIERT WERDEN ODER BEI DENEN EIN ZWEITER SENDER INNERHALB DER REICHWEITE IN NERHALB VON 5 EINES BENACHBARTEN EMPF NGERS LIEGT M SSEN DIE BE NACHBARTEN SYSTEME F R UNTERSCHIEDLICHE SCAN CODES KONFIGURIERT WERDEN D H EIN SYSTEM WIRD AUF SCAN CODE 1 UND DAS ANDERE AUF SCAN CODE 2 EINGESTELLT ANDERNFALLS K NNTE EIN EMPF NGER AUF DAS SIGNAL DES FALSCHEN SENDERS REAGIEREN WODURCH DIE SCHUTZFUNKTION DES LICHTVORHANGS REDUZIERT W RDE EINE SOLCHE SITUATION L SST
223. onen zu den Bedeutungen der Codes des Diagno se Displays finden Sie in Tabelle 16 auf Seite 64 Tabelle 11 Funktion der Senderanzeigen Einstelliges Diagnose Display Zeigt einen speziellen Fehlercode an wenn der Sender im Sperrzustand ist Das Display zeigt auch kurz den Scan Code bei Netzeinschaltung oder bei ge nderter Ein stellung an Scan Code blinkt 3x abwechselnd Einfach rot blinkend denn i JOL oder K fa Ausf h Interne Tests Gr n ren Modus bestanden 0 Strich Gr n blinkend TEST Modus Offener Test schalter IOL Netzeinschal Strom anle tung gen Strich Index zur Abbildung Einstelliges Diagnose Display Status Anzeige rot gr n Sender Status Anzeige rot gr n Empf nger Reset Anzeige gelb Empf nger Zonen Anzeigen zeigen jeweils den Status von ca 1 8 der Gesamtstrahlen 3 stelliges Diagnose Display Empf nger Anzeige f r Zone 1 zeigt Strahl Synchroni sierungsstatus T Empf nger Display Betriebshinweise Tabelle 11 Funktion der Senderanzeigen Blinkender Fehlercode siehe Tabelle 16 auf Seite 64 Interner Rot blinkend Gesperrt externer Feh ler JOK 5 1 2 Empf nger Abbildung 33 auf Seite 47 Zonen Anzeigen Zweifarbige rot gr ne OMO Zonen Anzeigen zeigen den Status einer Strahlengruppe e Ausgerichtet und frei gr n OJ oder e Blockiert und oder fehlausgerichtet rot OJ oder Fest ausgeblendeter Bereich gr n
224. osition 1 Es k nnen mehrere DEE2R D Kabel erforderlich sein BEISPIEL 1 i Maschinen Maschinenanschluss Kabell nge L1 4 6 m steuerung Sensoranschluss Kabell nge L2 53 3 m oder 30 5 m oder k rzer bei Verwendung einzelner Kabeln Daher sind 2 Kabel vom Typ DEE2R 8 D erforderlich ein 30 5 m Kabel Typ DEE2R 8100D das an einem 22 9 m Kabel Typ DEE2R 875D angeschlossen ist Alternativ kann ein einzelnes Kabel mit maximaler L nge von 30 5 m Typ DEE2R 8100D verwendet werden BEISPIEL 2 Maschinenanschluss Kabell nge L1 15 2 m Sensoranschluss Kabell nge L2 15 2 m oder k rzer Daher darf bei einer L nge des Maschinenanschlusskabels von 15 2 m L1 die maximale L nge des Sensoranschlusska bels L2 15 2 m Typ DEE2R 850D nicht berschreiten Abbildung 49 M gliche Kabell ngen f r zwei Lichtvorh nge in Kaskadenschaltung 94 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme A 2 4 3 M gliche Kabell ngen f r drei Lichtvorhange in Kaskadenschaltung Zur Ermittlung der Kabell ngen f r drei Lichtvorhange in Kaskaden schaltung siehe Abbildung 50 auf Seite 95 Siehe auch Beispiel 1 und 2 Sensoranschluss Kabell ngen L2 amp L3 m Es k nnen mehrere DEE2R D Kabel erforderlich sein BEISPIEL 1 Maschinenanschluss Kabell nge L1 0 9 m Sensoranschluss
225. ositionen par allel zu Sender und Empf nger Kontrollieren Sie bei waagerech ter Bezugsebene gegebenenfalls mit einer Wasserwaage ob die Komponenten lotrecht sind 34 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 3 Nehmen Sie von der Bezugsebene aufw rts eine Messung vor um die Mitte der Spiegelfl ache am vertikalen Mittelpunkt des Strahlengitters zu positionieren Benutzen Sie dabei die Strah lenpositionsmarken am Sender als Hilfe Erlauben Sie zus tzli che Spiegelfl che ber dem oberen Strahl und unter dem unteren Strahl 4 Neigen Sie die Spiegel relativ zum Sender Empf nger so dass die vordere Fl che eines Senders Empf ngers im ersten Spiegel zu sehen ist wenn Sie direkt vor dem anderen Sender Empfan ger stehen und in den Spiegel sehen siehe Abschnitt 4 1 5 auf Seite 30 und Abbildung 13 auf Seite 30 4 2 5 Montage des Reset Schalters AN ACHTUNG RESET SCHALTER POSITION RESET SCHALTER M SSEN AU ERHALB DES GEFAHRENBEREICHS AN EINER POSITION ANGEBRACHT SEIN VON DER AUS DIE BEDIENPERSON VOLLST NDIGE SICHT BER DEN GESAMTEN BERWACHTEN BEREICH HAT VOM BERWACHTEN BEREICH AUS UNERREICHBAR SEIN GEGEN UNBEFUGTE UND UNGEWOLLTE BEDIENUNG GESCH TZT SEIN WENN IRGENDWELCHE BEREICHE VOM RESET SCHALTER AUS NICHT SICHTBAR SIND M SSEN ZUS TZLICHE SCHUTZVORRICHTUNGEN ENTSPRECHEND ISO DIS 13855 ODER GEM R ANDEREN RELEVANTEN NORMEN ANGEBRACHT WERDEN ANDERN FALLS KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERL
226. p Input Sicherheitsabschaltungs Eingang Universal Safety Stop Interface universelle Sicherheitsab schaltungs Schnittstelle Mutable Safety Stop Interface Muting Sicherheitsabschal tungs Schnittstelle Voltage Alternating Current Wechselstromger te Voltage Direct Current Gleichstromger te Anhang 3 Glossar der verwendeten Begriffe SW Die folgenden Begriffe werden in diesem Handbuch oft benutzt Soweit m glich werden in diesem Handbuch Definitionen aus den internationalen Produktleistungsnormen verwendet die die Gestaltung des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systems regeln Weitere Informationen finden Sie unter http www bannerengi neering com training glossary php Ansprechzeit Die Zeit zwischen der physischen Ausl sung der Schutzeinrichtung und dem Stopp der Anlage bzw der Risikobesei tigung Ansprechzeit der Maschine Die Ansprechzeit ist definiert als die Zeit zwischen der Spannungsunterbrechung durch die Sy stem OSSDs und der Herstellung eines sicheren Zustands durch den Stopp der gef hrlichen Maschinenbewegung AN Zustand Der Zustand bei dem die Ausgangsschaltung komplett ist und Stromfluss zul sst Aufl sung Siehe Detektionsverm gen auf Seite 110 Ausblendung Eine programmierbare Funktion eines Sicher heits Lichtvorhang Systems mittels der der Lichtvorhang in der Lage ist bestimmte Objekte innerhalb des definierten Bereichs zu ignorieren Siehe Reduzierte Aufl sung auf Seite 111 Ausgangssignal Schal
227. pen k nnen Diese beiden Maschinensteuerungskan le brauchen nicht identisch zu sein d h divers redundant Bei der Stoppzeit der Maschine Ts zur Berechnung des MINDESTSI CHERHEITSABSTANDS siehe Abschnitt 1 8 auf Seite 3 muss je doch der langsamere der beiden Kan le ber cksichtigt werden Siehe Abbildung 43 auf Seite 83 Abbildung 44 auf Seite 84 oder fra gen Sie den Maschinenhersteller nach weiteren Informationen Um sicherzustellen dass eine Anh ufung von Ausf llen das redun dante Steuerungssystem nicht gef hrdet einen zu einem gef hrli chen Zustand f hrenden Ausfall verursacht wird eine Methode zur berpr fung der normalen Funktionsf higkeit der MPSEs oder ande ren Steuerger te ben tigt EZ SCREEN bietet eine praktische Metho de f r diese berpr fung die externe Ger te berwachung EDM Damit die externe Ger te berwachung des EZ SCREEN Systems richtig funktionieren kann muss jedes Ger t einen zwangsgef hrten ffnerkontakt enthalten der den Zustand des Ger ts pr zise wieder geben kann Dadurch wird sichergestellt dass die Schlie erkontak te die zur Kontrolle gef hrlicher Maschinenbewegungen verwendet werden mit den Monitor ffnerkontakten verkn pft sind und einen zu einem gef hrlichen Zustand f hrenden Ausfall erfassen k nnen z B verschwei te oder im EIN Zustand blockierte Kontakte Es wird ausdr cklich empfohlen einen zwangsgef hrten Moni tor ffnerkontakt jedes FSDs und MPSEs
228. pfohlen ber den Spulen von MPSE 1 und MPSE 2 berspannungsbegren Zeie u siehe zer Lichtbogen Entst rglieder zu installieren siehe Warnung auf Seite 44 abelle 17 auf Seite R ckkopplung optional Abbildung 44 Typischer Empf ngeranschluss Interface Modul Zweikanal EDM manueller Reset 84 114842 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Anhang 1 Einzelne 8 adrige Anschlussleitungen N L Zem QDE 8 D Kabel a J J 24 VDC EDM 2 EDM 1 OSSD 2 OSSD 1 0 VDC Masse Reset 8 adrige konfektionierte Verteiler Empf nger DEE2R SIE ln CSB Verteiler Zur Steckerbelegung siehe oben oder Tabelle 13 auf Seite 68 SW Konfektionierte Verteiler vom Typ CSB und beidseitig vorkonfektionierte DEE2R Kabel dienen dem einfachen Anschluss zwischen einem EZ SCREEN Empf nger und Sender und haben ein einzelnes Kabel f r den optionalen austauschbaren Anschluss siehe Abschnitt 6 3 2 2 auf Seite 68 Abbildung 45 Austauschbarkeit von Sender und Empf nger bei Verwendung von 8 poligen Steckern optionaler Anschluss BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE 114542 Rev F 01 09 85 Anhang 1 86 Leerseite 114842 Rev F 01
229. prechzeit des kaskadierten Systems T ist gleich der Ansprechzeit des individuellen Sender Empf ngerpaars mit den meisten Strahlen d h der langsamsten individuellen Ansprechzeit plus einer zus tzlichen Zeit die aus der Anzahl der Systeme in der Kaskade resultiert T kann anhand folgender Formel berechnet werden T Timax N 1 x 2 ms wobei T max die Ansprechzeit des langsamsten individuellen Paars in der Kaskade ist d h des Paars mit den meisten Strahlen siehe Anhang A 2 3 auf Seite 91 N die Anzahl der Sender Empf ngerpaare in der Kaskade ist Setzen Sie diesen T Wert in die Formel in Abschnitt 1 8 auf Seite 3 ein um den Gesamt Mindestsicherheitsabstand S zu ermitteln Da durch wird sichergestellt dass alle Sender Empf ngerpaare unab h ngig von der Systeminstallation in angemessenem Abstand zur Gefahrenstelle positioniert werden Empf nger Sender EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Wenn Kontakte z B ein Not Aus Schalter an einen kaskadierten Empf nger angeschlossen werden siehe Anhang A 2 7 auf Seite 99 betr gt die CSSI Ansprechzeit 40 ms zuz glich die zus tz lichen 2 ms wie beim Tr Wert f r den definierten Bereich Tr css 40ms N 1 x2 ms A 2 1 1 3 Kaskaden Konfiguration und Ansprechzeit Wenn Lichtvorhange unterschiedlicher L nge oder Aufl sung und somit unterschiedlicher Ansprechzeit in einer Anordnung verwendet werden m ssen ihre Positionen in der Kaskade genau ber
230. r kungen diese auf das System haben Komponenten die bei Ausfall keine Wirkung auf das System haben oder deren Ausfall einen Sperr zustand erzeugt sind zul ssig Systemkomponenten die bei Ausfall zu einem gef hrlichen Zustand f hren d h zu einer Gefahrenquelle werden k nnen sind unzul ssig Die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e von Banner werden umfangreichen FMEA Tests unterzogen Gefahrenbereich Ein Bereich der eine unmittelbare oder drohende physische Gefahr darstellt Gefahrenstelle Die n chste erreichbare Stelle des Gefahrenbe reichs Gefahrenstelle Bedienort der Maschine Der Bereich der ber wachten Maschine an dem sich das Werkst ck zur Bearbeitung durch die Maschine z B Schneiden Formen Stanzen Schwei en Best cken befindet Gesch tzte H he Der Abstand zwischen der Mitte des oberen Strahls und der Mitte des unteren Strahls eines Lichtgitters Hintertretungsgefahr Eine Hintertretungsgefahr entsteht wenn es einer Person erlaubt ist die Schutzeinrichtung zu passieren bzw zu hintertreten wodurch ein Stoppbefehl ausgel st wird um die Gefahr zu beseitigen Die Person kann dann in den Gefahrenbereich treten aber ihre Anwesenheit wird nicht mehr erfasst Eine Gefahr entsteht weil die gef hrliche Maschinenbewegung wieder einsetzen kann w hrend sich die Personal im berwachten Bereich aufh lt Interner Sperrzustand Ein Sperrzustand der durch ein internes Problem des Systems ausgel st wird was
231. r nderung am system entweder eine neue Konfiguration des EZ SCREEN 14 mm 30 mm Sy stems oder nderungen an der Maschine wie in Abschnitt 4 5 auf Seite 44 beschrieben durchgef hrt werden w berpr fungen m ssen durch eine Qualifizierte Person entspre chend Seite 7 schriftliche Ernennung durch den Arbeitgeber durchgef hrt werden Eine Kopie der berpr fungsergebnisse sollte an oder in der N he der Maschine Anlage aufbewahrt wer den Siehe dazu die Europ ische Sicherheitsnorm IEC EN 61496 1 A ACHTUNG BEVOR DIE VERSORGUNG ZUR MASCHINE EINGESCHALTET WIRD PR FEN SIE OB DER BERWACHTE BEREICH FREI VON PERSONEN UND UNER W NSCHTEN MATERIALIEN IST Z B WERKZEUGE BEVOR DIE STROMVERSOR GUNG ZUR BERWACHTEN MASCHINE EINGESCHALTET WIRD ANDERNFALLS KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN Diese berpr fung muss streng in der genauen Reihenfolge wie folgt durchgef hrt werden 1 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE berpr fen Sie ob Typ und Konstruktion der berwachten Ma schine mit dem EZ SCREEN 14 mm 30 mm System kompati bel ist siehe Abschnitt 1 10 auf Seite 6 f r eine Liste mit ungeeigneten Anwendungen I Pr fen Sie ob das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System f r die vorgesehene Anwendung konfiguriert wurde siehe Abschnitt 4 4 1 auf Seite 36 I Pr fen Sie ob der Mindestsicherheitsabstand von der n chsten Gefahrenstelle der berwachten Maschine zum definierten Be
232. r Typ SLSE Q5 siehe Tabelle 5 auf Seite 24 mit Testfunktion siehe Abbildung 39 auf Seite 79 F r ein komplettes System sind ein 5 poliges und ein 8 poliges Kabel mit Steckverbindern erforderlich Beidseitig vorkonfektionierte Sensor Anschlusskabel Beidseitig vorkonfektionierte Kabel werden im Allgemeinen zum Anschluss mehrerer Sender 8 polig oder 5 polig oder Empf nger 8 polig in einem Kaskadensystem verwendet siehe Tabelle 19 auf Seite 68 Sie sind auch n tzlich zur Verl ngerung von Stichleitungen oder der Hauptleitung von vorkonfektionierten Verteilern des Typs CSB siehe Tabelle 20 auf Seite 69 Bei der Kombination von Kabeln in einer Kaskade mit mehreren Lichtvorh ngen siehe Anhang A 2 4 auf Seite 93 zu maximalen Kabell ngen Tabelle 19 Beidseitig vorkonfektionierte Sensor Anschlusskabel ger DEE2R 51D 30 72333 IDEE2R 81D 30 722 05 DEE2R 53D 3072334 IDEE2R 83D 30 722 06 09 DEE2R 58D 3072636 DEE2R 88D 30 726 35 8 DEE2R 515D 3072335 IDEE2R 815D 30 722 07 DEE2R 525D 3072336 DEE2R 825D 30 722 08 e DEE2R 550D 30 72337 I DEE2R 850D 30 722 09 l DEE2R 575D 3072338 IDEE2R 875D 30 722 10 DEE2R 5100D DEE2R 8100D 30 723 39 30 722 11 100 30 5 68 114542 Rev F 01 09 5 oder 8 polige beidseitig vorkonfek tionierte Kabel M12 x 1 Steckverbin der Buchse an Stecker drehbar BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Syst
233. r n Reset gelb Sperre definierter Bereich frei Status Anzeige rot Alle LED Segmentanzeigen Anzei gen gr n Reset blinkt gelb I 114542 Rev F 01 09 59 Wartung 11 Bei einem gr nen Freizustand gehen Sie ber zu Schritt 13 Bei einem Sperrzustand siehe Abschnitt 6 2 1 1 auf Seite 61 Ein blockierter Zustand deutet darauf hin dass einer oder mehrere Strahlen fehlausgerichtet oder unterbrochen sind Zur Behebung dieser Situation e berpr fen Sie sorgf ltig ob sich Hindernisse im Strahlen gang befinden e berpr fen Sie ob Verunreinigungen vorhanden sind Reini gen Sie bei Bedarf die Fenster von Sender Empf nger siehe Abschnitt 6 1 6 auf Seite 60 e Wenn der definierte Bereich vollst ndig frei von Hindernissen ist richten Sie Sender Empf nger neu aus siehe Abschnitt 4 4 3 auf Seite 39 I 12 Wenn das System im Verriegelungszustand mit Wiederanlauf sperre ist f hren Sie einen manuellen Reset durch indem der Reset Schalter f r eine 1 4 s bis zu 2 s geschlossen und dann wieder ge ffnet wird siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite e L 13 Wenn die gr nen Status und Zo SC nen Anzeigen AN sind f hren Sie den Detektionsfunktionstest De tektionsfunktionstest entsprechend Abschnitt 6 1 4 1 durch um die Sy stemfunktion zu berpr fen und m g liche optische Kurzschl sse oder Reflexionsprobleme zu erkennen I Fahren Sie erst fort wenn das EZ SCREEN 14 mm 30 mm Sy stem den Detektionsfunktionstest bes
234. r Sensorenden mit Befesti gungskleinteilen 2 Edel stahl Endwinkel f r Sender und Empf nger Ausf hrungen mit EAREN Schutz gegen elektrostatische Entladungen Zur Befestigung an MSA Monta gest ndern siehe Tabelle 22 auf Seite 70 Kit mit Zentrierungswinkel 1 Win kel und Nachr stung f r SICK und Leuze Drehwinkel zur Befe Pa stigung an MSA Montagest n dern siehe Tabelle 22 auf Seite 70 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Abmessungen in mm 30 725 87 50 0 mm 1 97 Abmessungen in mm AxR 19 4 30 714 70 4x45 30 752 53 Abmessungen in mm 60 ooo 20 20 ars 114542 Rev F 01 09 Wartung N ij mg i T y ei e 18 SR seen See 75 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 3 3 Zubeh r Es k nnen zus tzliche Anschlussm glichkeiten und Zubeh r ver wendet werden eine aktuelle Liste finden Sie auf Tabelle 28 auf Seite 76 und http www bannerengineering com en US Tabelle 28 Zubeh r Stattet das EZ SCREEN System mit zwangsgef hrten mechanisch verbundenen Relaisausg ngen Sicherheitsausg ngen aus siehe Abbildung 43 auf Seite 83 und Abbildung 44 auf Seite 84 Interface Modul 3 redundante Aus gangs Schlie erkontakte ne Interface Modul 2 redundante Aus IM T 11A gangs Schlie erkontak
235. r besteht wenn Anweisungen nicht befolgt werden z B die Warnung dass vor dem ffnen eines elektrischen Geh uses der Strom abzu schalten ist Der Hinweis WARNUNG befindet sich auf GELBEM Hintergrund Gelber Hintergrund ACHTUNG Dieser Hinweis befindet sich an Stellen e Wo Gefahren oder riskante Vorgehensweisen zu leichten oder mit telschweren Verletzungen f hren k nnen wenn der Hinweis igno riert wird Der Hinweis VORSICHT befindet sich auf GELBEM Hintergrund Der Text des Hinweises enth lt folgende Informationen e Die ART der GEFAHR Stromschlag Quetschungen Hitze D mpfe Staub umherfliegende Objekte Toxizit t H ngelasten Laser Strahlung Magnetfelder biologische oder chemische Ge fahren usw e Das AUSMASS der GEFAHR wenn die Warnung ignoriert wird e Ein Hinweis WIE DIE GEFAHR ZU VERMEIDEN IST Gelber Hintergrund Hinweis SW Diese Art von Hinweis befindet sich dort wo die Information eine reine Empfehlung ist und als Hinweis betrachtet werden kann BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Sicherheitsinformation 1 3 GER TE SICHERHEITSBESCHRIFTUNG In Tabelle 1 auf Seite 1 werden die Ger teaufkleber mit der jeweili gen Beschriftung und ihrer Positionierung gezeigt Tabelle 1 Kennzeichnungssystem An 14 30 mm ODC Sendern und Empf ngern Zeigt folgende wichtige Informationen 1 RICHTIGE ANWENDUNG DIESER STEUERVOR RICHTUNG IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DER ORDNUNGSGE M
236. rahlen au er dem Synchronisie rungs Strahl blockiert werden ohne dass die OSSDs ausgehen Das wird auch als flexible Mehrpunkt Ausblendung bezeichnet BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Einleitung Die Aufl sung beeintr chtigt direkt den zul ssigen Mindestabstand zwischen dem definierten Bereich eines Sicherheits Lichtvorhangs und der n chsten Gefahrenstelle Mindestsicherheitsabstand siehe Abschnitt 1 8 auf Seite 3 Die gr ne LED am Empf nger blinkt wenn reduzierte Aufl sung aktiv ist Strahlen des definierten Bereichs Werkst ck O Formpresse Abbildung 6 Reduzierte Aufl sung 2 4 2 8 Manuelle Resets und Sperrzust nde Reset Durchf hrung Am EZ SCREEN 14 mm 30 mm System muss ein manueller Reset durchgef hrt werden um einen Sperr oder Verriegelungs Zustand mit Wiederanlaufsperre bei Netzeinschaltung und nach Beseitigung der Ursache eines Sperrzustands aufzuheben Diese Funktion sorgt f r einen berwachten manuellen Reset ffnen Schlie en ffnen damit ein kurzgeschlossener oder dauerhaft aktivierter Schalter kei nen Reset verursachen kann Wenn ein schl sselbet tigter Schalter verwendet wird wird dieser Vorgang gew hnlich als Schl ssel Reset bezeichnet Siehe Abschnitt 4 2 5 auf Seite 34 und Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 f r weitere Informationen Bei einem Sperrzustand des Systems gehen die OSSD Ausg nge des Systems AUS Ein Sperrzustand wird durch eine rot blinkende LED Jok un
237. rchgef hrt werden Sperrzustand bei Netzeinschaltung oder Unterbrechung der Stromversorgung Ein Sperrzustand eines Sicherheits Lichtvor hang Systems wenn die automatische Netzeinschaltung deaktiviert ist wahrend Spannung an das System angelegt wird auch bei Netz einschaltung nach einer Unterbrechung der Stromversorgung F r die Behebung dieses Sperrzustands ist ein manueller Reset durch eine Autorisierte Person entsprechend Seite 7 erforderlich Spezifiziertes Testobjekt Ein undurchsichtiges Objekt mit einem definierten Mindestdurchmesser das bei Einf hrung in den berwa chungsbereich das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System in einen Schaltzustand oder einen Verriegelungszustand versetzt Siehe auch Detektionsverm gen auf Seite 110 Teilumdrehungs Kupplung Ein Kupplungstyp der w hrend des Maschinenzyklus ein und ausgerastet werden kann Bei kupplungs bet tigten Maschinen mit Teilumdrehung wird ein Kupplungs Brems Mechanismus verwendet der die Maschinenbewegung an je dem Punkt des Maschinenzyklus unterbrechen kann Testobjekt Ein lichtundurchl ssiges Objekt ausreichender Gr e das zur Blockierung eines Lichtgitterstrahls verwendet wird um die Funktion des Systems zu testen berwachung des Bedienorts Schutzeinrichtungen wie z B feste Schutzeinrichtungen oder Sicherheits Lichtvorhange die Personen vor gef hrlichen Maschinenbewegungen sch tzen sollen wenn sie sich nahe an der Gefahrenstelle befinden Universelle Sich
238. rf llt Declaration of Conformity Declaration of Conformity Declaration of Conformity Attached Schedule Manufacturer Banner Engineering Corp Attached Schedule EE Address 9714 10th Ave N Minneapolis MN 55448 USA EZ SCREEN Cascade 14 30mm Models covered by this Declaration al Coniormity EZ SCREEN 14 30mm Models covered by this Declaration of Conformity Herewith declares that is in conformity with the provisions of the Machinery Directive Direclive 98 3 EEC and all Essential Health and Safety Requirements have been met is in conformity with the provisions uf the following other EEC Directives and that the following parts clauses of harmonized standards national technical standards and specifications have been used EU Notified Bady EZ SCREEN 14 30mm amp 14 30mm Cascade Photociectric Safety Light Curtain See attached schedule far list of models covered by this Declaration of Conformity 2004 108 EEC 2006 95 EEC LEC 61496 1 2 2004 Type 4 AOPD EN 954 1 1996 ISO 13849 1 2006 Cat 4 EN 60204 1 2006 EN 50178 1998 IEC 61598 SIL 3 TUN Rheinland Product Safety GmbH Certificate BB60909493 6001 Report 61508 968 M 168 02 06 I the undersi by deglare that ee specified above conforms to Ihe above Direclivefs and Standard s g R Engle ingingering Manaper Hersteller Adresse erkl rt hiermit dass den Vorschriften der Maschinenrichtlinie 98
239. rheitsnormen f r Elektrik BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 1 8 MINDESTSICHERHEITSABSTAND N WARNHINWEISE ANGEMESSENER MINDESTSICHERHEITSABSTAND SENDER UND EMPF NGER DES BANNER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEMS M SSEN SO WEIT VON DER N CHSTEN GEFAHRENSTELLE ENTFERNT MONTIERT WERDEN DASS ES EINER PERSON UNM GLICH IST DIE GEFAHRENSTELLE VOR El NEM STOPP DER GEF HRLICHEN MASCHINENBEWEGUNG ZU ERREICHEN WIE IN ISO DIS 13855 BESCHRIEBEN ANDERNFALLS KANN ES ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN KOMMEN HINWEIS ZU MPSES JEDES DER BEIDEN MPSES PRIM RE KONTROLLELEMENTE DER MASCHINE MPSE 1 uno MPSE 2 MUSS DIE GEF HRLICHE MASCHINENBEWEGUNG UNAB H NGIG VOM ZUSTAND DES ANDEREN ELEMENTS SOFORT STOPPEN K NNEN DIE SE BEIDEN MASCHINENSTEUERKAN LE BRAUCHEN NICHT IDENTISCH ZU SEIN BEI DER STOPPZEIT DER MASCHINE T ZUR BERECHNUNG DES MINDESTSICHER HEITSABSTANDS MUSS JEDOCH DER LANGSAMERE DER BEIDEN KAN LE BER CK SICHTIGT WERDEN ERMITTLUNG DER KORREKTEN STOPPZEIT DIE STOPPZEIT T MUSS DIE ANSPRECHZEIT ALLER VORRICHTUNGEN UND STEUERUNGEN BEINHALTEN DIE ZUM STOPPEN DER MASCHINE REAGIEREN M S SEN WENN NICHT ALLE VORRICHTUNGEN MIT EINBEZOGEN WERDEN WIRD DER BERECHNETE MINDESTSICHERHEITSABSTAND S ZU KURZ DAS KANN ZU SCHWE REN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN F HREN ACHTEN SIE DARAUF DASS DIE STOPPZEITEN ALLER RELEVANTEN VORRICHTUNGEN UND BEDIENELEMENTE IN DIE BERECHNUNGEN MIT EINBEZO
240. rrigiert und dann die Senderfunktion erneut berpr ft werden Wenn die richtige Betriebsspannung anliegt Test 1 zwischen 10 VDC und 30 VDC liegt und der Sender nicht richtig funktioniert kor rekte Funktion Ausf hren Modus mit Strahlabtastung muss er ausgetauscht werden Wenn die Spannung unter 3 VDC liegt sollte der Sender im TEST Modus sein und es sollte keine Abtastung stattfinden Wenn der Sender nicht im TEST Modus ist muss er ausge tauscht werden BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Wartung Gr n blin kend SENDER Gesamtanzahl blockierter Strahlen minus ein Strahl Alle rot au er bei 10 Strahlen Systemen bei denen Zonen Anzeige 1 gr n ist EMPF NGER Das dreistellige Display zeigt einen numerischen Wert an der der Gesamtanzahl der Strahlen minus Eins entspricht Wenn sich zum Beispiel in einer Strahlenan ordnung insgesamt 50 Strahlen befinden zeigt das Display 49 an Abbildung 37 Test Modus Anzeigen 114542 Rev F 01 09 65 Wartung 6 2 1 6 Elektrische amp optische St rsignale Die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e sind u erst best ndig gegen elektrische und optische St rsignale und arbeiten zuverl ssig unter industriellen Einsatzbedingungen Starke elektrische und oder optische St rsignale k nnen jedoch einen fehlerhaften Schalt oder Verriegelungszustand bewirken In F llen mit extremem elektri schem Rauschen ist ein Sperrzustand m glich Um die Auswirkun gen von St rsi
241. rung der Objekte Umlegen von zwei DIP Schaltern und R cksetzen des Systems leicht programmieren siehe Abschnitt 4 4 5 auf Seite 43 2 4 2 10 Invertiertes Display Ein Drucktaster unter der Abdeckung kann zur Invertierung des Dis plays verwendet werden Das ist w nschenswert wenn Sender und Empf nger mit den Steckverbinderenden nach oben montiert wer den Zur invertierten Montage ist im Lieferumfang jedes Senders und Empf ngers eine Austauschabdeckung mit invertiertem Aufkleber enthalten Siehe Abschnitt 5 1 3 auf Seite 50 2 4 2 11 Kaskadierbare Ausf hrungen Bei Sender und Empf ngerausf hrungen SLSC siehe Anhang A 2 auf Seite 87 k nnen ungeachtet der Aufl sung der Ge samtanzahl Strahlen oder der Gr e des definierten Bereichs bis zu vier Sender Empf ngerpaare aneinander angeschlossen werden Kaskadierbare EZ SCREEN Ausf hrungen k nnen auch einzeln als eigenst ndige Systeme verwendet werden Spezialkabel sind nicht erforderlich jedoch werden die in Abschnitt 6 3 2 2 auf Seite 68 aufgef hrten beidseitig vorkonfektio nierten Anschlussleitungen mit 0 326 mm empfohlen Siehe Anhang A 2 4 auf Seite 93 zu maximalen Kabell ngen Steckerger te mit Anschlusskabel k nnen verwendet werden um die Anzahl er forderlicher Kabel zu reduzieren Die Ansprechzeit h ngt von der Anzahl Strahlen im Lichtvorhang und der Position des Lichtvorhangs in der Kaskade ab Die maximale Systemansprechzeit l sst sich f
242. sprechzeit des Paars von seiner Position in der Kaskade beeintr chtigt die sich wiederum auf den Mindestsicherheitsabstand auswirkt Diese Methode ermit telt den kleinstm glichen Mindestsicherheitsabstand f r jeden Licht vorhang Die Ansprechzeit h ngt davon ab wie weit der Lichtvorhang von der Maschinensteuerung nachgeordnet ist Beginnend mit dem ersten Lichtvorhang erh ht jede Lichtvorhang Position in der Kaskade die Ansprechzeit des Lichtvorhangs um 2 ms Abbildung 46 auf Seite 87 zeigt ein kaskadiertes System mit vier Paaren Bei einem 300 mm EZ SCREEN Sender Empf ngerpaar mit einer Aufl sung von 14 mm hat jeder Sensor eine Grundansprechzeit von 15 ms Die Ansprechzeit f r ein kaskadiertes Sender Empf ngerpaar in Position 1 d h direkt an der Maschinensteuerung angeschlossen bleibt bei 15 ms Die Ansprechzeit f r ein kaskadiertes Sender Empf ngerpaar in Position 2 erh ht sich um 2 ms auf 17 ms Die Ansprechzeit f r ein kaskadiertes Sender Empf ngerpaar in Position 3 erh ht sich um 4 ms auf 19 ms BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Anhang 2 Die Ansprechzeit f r ein kaskadiertes Sender Empf ngerpaar in Position 4 erh ht sich um 6 ms auf 21 ms Die Formel zur Berechnung des Mindestsicherheitsabstands f r die individuelle Positionierung jedes Sender Empf ngerpaars im kaska dierten System ist Position 1 S K Ts Tr C Position 2 S K Ts Tr t2 ms C Position 3 S K Ts
243. swinkel 32 114842 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Mitgelieferte Montagewinkel f r Sen der amp Empf nger bis zu 1050 mm Mitgelieferte Montagewinkel f r Sender amp Empf nger ber 1050 mm L nge zus tzlicher Haltewinkel in der Mitte Die Sensoren k nnen aufgrund ihrer Konstruktion auf einer L nge von 900 mm ohne zus tzlichen Halt zwischen den Montagewinkeln angebracht werden siehe Abschnitt 4 2 auf Seite 32 Befestigungs klemme Seitliche Montage 2 mitt lere Zentrierungswinkel k nnen ersatzweise ver wendet werden W E7 SCREEN Montagewinkel dienen der direkten Befestigung an den MSA Montagest ndern Tabelle 22 auf Seite 70 wobei das mitgelieferte Montagest nder Zubeh r zu verwenden ist Siehe Tabelle 17 auf Seite 67 zu Abmessungen der Montagewinkel Abbildung 15 Montagezubeh r f r Sender amp Empf nger BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 4 2 2 1 Mechanische Ausrichtung 1 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Messen Sie den Abstand von einer Bezugsebene z B einem ebenen Geb udeboden zu den gleichen Punkten an Sender und Empf nger um ihre mechanische Ausrichtung zu kontrollie ren Verwenden Sie eine Wasserwaage oder ein Senkblei Alter nativ k nnen zur Sicherstellung der richtigen mechanischen Ausrichtung die diagonalen Abst nde zwischen den Sensoren berpr ft werden Pr fen Sie anhand von Abbildung 16 auf Seit
244. t sprechenden Normen 2 Montieren Sie Sender und Empf nger mit den mitgelieferten EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e Montagewinkeln so dass der der Bezugsebene d h dem Boden am n chsten lie gende Strahl die richtige H he hinsichtlich der Bezugsebene hat Ziehen Sie die Schrauben nicht vollst ndig an solange die Sen soren nicht ausgerichtet sind 3 Positionieren Sie die Gender und Empf ngergeh use so dass sie in allen Richtungen senkrecht zur Bezugsebene sind wobei ihre Abdeckungen zueinander zeigen m ssen siehe Abbildung 10 auf Seite 29 oder Abbildung 11 auf Seite 29 Kon trollieren Sie gegebenenfalls mit einer Wasserwaage ob die Komponenten lotrecht zur Bezugsebene liegen 4 2 4 Montage von Umlenkspiegeln N ACHTUNG MONTAGE ALS REFLEXIONSLICHTSCHRANKEN VERMEIDEN INSTALLIEREN SIE SENDER UND EMPF NGER NICHT BEI EINEM EINFALLSWINKEL UNTER 45 ALS REFLEXIONSLICHTSCHRANKEN SIEHE Abbildung 10 auf Seite 29 BEI DIESER ANORDNUNG KANN DIE ERFASSUNG UNZUVERL SSIG SEIN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN K NNEN DIE FOLGE SEIN Wenn Unlenkspiegel verwendet werden m ssen die entsprechen den Messungen durchgef hrt und die Spiegel so positioniert werden wie die Sender Empf nger Zu n heren Installationsanweisungen siehe die den Spiegeln beiliegenden Datenbl tter 1 F hren Sie entsprechend Abschnitt 4 2 3 auf Seite 34 Schritt 1 Schritt 2 und Schritt 3 aus 2 Montieren Sie die Spiegel an den gew nschten P
245. tanden hat Achten Sie bei den folgenden berpr fungen darauf dass keine Personen Gefahren ausgesetzt werden 14 Schalten Sie die Versorgung zur berwachten Maschine ein und pr fen Sie ob die Maschine nicht startet Unterbrechen blockie ren Sie den definierten Bereich mit einem geeigneten mitgelie ferten Testobjekt siehe Tabelle 14 auf Seite 56 und pr fen Sie dass es nicht m glich ist die berwachte Maschine in Bewegung zu setzen w hrend Strahlen blockiert sind I 15 Setzen Sie die berwachte Maschine in Bewegung und blockie ren Sie bei laufender Maschine mit dem mitgelieferten Testob jekt das Schutzfeld Versuchen Sie nicht das Testobjekt in gef hrliche Bereiche der Maschine einzuf hren Sobald ein Strahl blockiert wird m ssen gef hrliche Maschinenteile ohne erkennbare Verz gerung zum Stillstand kommen I 16 Entfernen Sie das Testobjekt aus dem Strahl Pr fen Sie ob die Maschine nicht automatisch wieder startet sondern dass zum Neustart der Maschine Startelemente bet tigt werden m ssen Ll 17 Schalten Sie die Versorgungsspannung zum EZ SCREEN 14 mm 30 mm System aus berpr fen Sie ob beide OSSD Ausg nge sofort schalten ausgehen und achten Sie darauf dass die Maschine nicht starten kann solange die Versorgung zum EZ SCREEN 14 mm 30 mm System nicht wieder eingeschaltet wird I 18 Nur bei Verriegelungsmodus mit Wiederanlaufsperre F hren Sie einen manuellen Reset durch indem der Reset Schalter
246. te plus 1 30 614 24 Hilfs ffnerkontakt Die ffnerkontakte werden in einer EDM Schaltung externe Ger te berwachung verwendet Falls verwendet sind zwei Sch tze pro EZ SCREEN System erforder lich siehe Abbildung 40 auf Seite 80 Zwangsgef hrter 10 A Kontaktge 11 BG00 31 D 024 ner 3 Schlie er 1 ffner I Zwangsgef hrter 16 A Kontaktge BEES ber 3 Schlie er 1 ffner men 76 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme 6 3 4 Spezialwerkzeuge amp Material A ACHTUNG LAT 1 SS AUSRICHTWERKZEUG Das LAT 1 SS AUSRICHTWERKZEUG IST MIT EINER LASERDIODE DER KLASSE 2 AUSGESTATTET LASERLICHT WIRD VON DER FFNUNG AUSGESTRAHLT SETZEN SIE SICH DEM LICHT NICHT AUS UND BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Tabelle 29 Spezialwerkzeuge amp Material Wartung Dieser Abschnitt enth lt Informationen zu Spezialwerkzeugen und Material f r die EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e Siehe Tabelle 29 auf Seite 77 Kompaktes Laserger t mit sichtbarem Laserlicht zur Ausrichtung aller LAT 1 SS Sender Empf nger Paare f r das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System 30 714 45 Mit Reflektormaterial und zwei Montageklammern EZA LAT SS Austauschadapterhardware Klemme f r SLS Ausf hrungen 30 733 18 EZA LAT 2 Anklemmbarer LAT Reflektor 30 714 46 BRT THG 2 100 50 mm breites reflektierendes Band 2 5 m lang 37 135 00 BT 1 Beam Tracker 37 777 00 STP 13 Spezifiziertes 14 mm Testobj
247. te Person entsprechend Seite 7 bei der Instal lation sowie jedes Mal wenn das System die berwachte Maschi ne oder irgendein Teil der Anwendung installiert oder ver ndert wird Inbetriebnahmepr fung siehe Abschnitt 6 1 3 auf Seite 53 durch eine Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 jedes Mal wenn nderungen am System vorgenommen werden neue Kon figuration oder nderungen an der Maschine T gliche Schichtwechsel berpr fungsroutine siehe Abschnitt 6 1 4 auf Seite 55 und Anhang A 2 9 1 auf Seite 103 f r kaskadierbare Ausf hrungen durch eine Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 bei jedem Schichtwechsel sowie bei jeder Netzeinschal tung und nderung des Maschinen Setups Halbj hrliche berpr fungsroutine siehe Abschnitt 6 1 5 auf Seite 59 durch eine Qualifizierte Person entsprechend Seite 7 6 1 2 berpr fung vor der Inbetriebnahme Siehe Abschnitt 4 4 auf Seite 36 6 1 3 Inbetriebnahmepr fung Abschnitt 6 1 5 auf Seite 59 Schritt 1 bis Schritt 19 114542 Rev F 01 09 53 Wartung EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Leerseite 54 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Wartung 6 F hren Sie den Detektionsfunktionstest wie in Abschnitt 6 1 4 1 6 1 4 T gliche Schichtwechsel berpr fungsroutine eigenst ndige Systeme DIESE BERPR FUNGSROUTINE MUSS BEI JEDER NETZEIN SCHALTUNG JEDEM SCHIC
248. terst tzung oder berpr fung der Ausrichtung verwendet werden eine Anleitung finden Sie in Abschnitt 4 4 3 2 auf Seite 40 5 Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die rote Statusanzeige dauer haft zu blinken beginnt ist das System in einen Sperrzustand eingetreten Siehe Tabelle 15 auf Seite 62 f r weitere Informa tionen Blinken e der Feh lercode Alle AUS 114542 Rev F 01 09 39 Installationsinformationen 4 4 3 1 Optische Ausrichtung bei Verwendung von Spiegeln EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Sender Empf nger k nnen zur Sicherung von mehr als einer Seite eines Bereichs zusammen mit einem oder mehreren Umlenkspiegeln verwendet werden Die Glasspiegel vom Typ MSM und SSM haben einen Wirkungsgrad von 85 Funktionsreserve und Erfassungsbereich werden daher bei Verwendung von Spiegeln reduziert siehe Abschnitt 4 1 5 auf Seite 30 1 F hren Sie die Ausrichtung wie in Abschnitt 4 4 3 auf Seite 39 beschrieben durch 2 Pr fen Sie anhand von Abbildung 21 auf Seite 40 ob Sender Empf nger und alle Spiegel eben und lotrecht sind 3 Pr fen Sie ob die Mitte des definierten Bereichs und der Mittel punkt der Spiegel ungef hr den gleichen Abstand von einem ge meinsamen Bezugspunkt haben z B gleiche H he ber einem ebenen Boden 4 Achten Sie darauf dass die Spiegelfl che oberhalb und unter halb des definierten Bereichs gleich gro ist damit Strahlen nicht unter oder oberhalb des Spiegels passieren k
249. tger t Output Signal Switching Device OSSD Die am Steuersystem der Maschine angeschlossene Kompo nente der ber hrungslos wirkenden Schutzeinrichtung Electro Sensi tive Protective Equipment ESPE die bei Aktivierung des Sensors bei normalem Betrieb in den AUS Zustand geht AUS Schaltzustand Dieser Begriff beschreibt die Reaktion des FSD Relais wenn ein Objekt mit demselben oder einem gr eren Durchmesser als das spezifizierte Testobjekt in den berwachungs bereich eintritt Bei einem AUS Schaltzustand deaktivieren die Relais FSD 1 und FSD 2 gleichzeitig und ffnen ihre Kontakte Ein AUS Schaltzustand wird automatisch aufgehoben wenn das Objekt aus dem berwachungsbereich entfernt wird Ein Schl ssel Reset ist im Vergleich zum Verriegelungszustand nicht erforderlich Siehe auch Verriegelungszustand auf Seite 112 AUS Zustand Der Zustand bei dem die Ausgangsschaltung unter brochen ist und keinen Stromfluss zul sst Automatische Maschinenbet tigung PSDI Dieser Begriff bezieht sich auf eine Anwendung bei der z B ein Lichtvorhang dazu benutzt wird den Maschinenzyklus auszul sen Typischerweise wird hier der Bediener ein Objekt zur Bearbeitung manuell der Maschine zuf hren Wenn der Bediener sich aus dem Gefahrenbereich entfernt l st der Lichtvorhang den Maschinenzyklus automatisch aus ein Start Schal ter wird nicht ben tigt Der Maschinenzyklus wird vollendet und der Bediener kann dann ein weiteres Werkst ck zuf hre
250. tion von Empf ngerstrahl 1 angebrachten reflektieren den Material zu sehen ist 9 Positionieren Sie das Laserausrichtwerkzeug am Empf ngerge h use zentriert ber der Position von Strahl 1 10 Richten Sie den Empf ngerstrahl wie in Schritt 6 f r Sender be schrieben aus Wenn Spiegel verwendet werden sollten diese normalerweise keine Neuausrichtung ben tigen 11 Ziehen Sie die Empf nger Befestigungen schon teilweise fest an um Fehlausrichtung zu vermeiden wenn das Laserausricht werkzeug entfernt wird 12 Entfernen Sie Laserausrichtwerkzeug Reflektor oder Band 4 4 4 Konfiguration bei reduzierter Aufl sung flexi bler Ausblendung N ACHTUNG VERWENDUNG REDUZIERTER AUFL SUNG VERWENDEN SIE REDUZIERTE AUFL SUNG FLEXIBLE AUSBLENDUNG NUR WENN ES N TIG IST EVENTUELLE IM DEFINIERTEN BEREICH ERZEUGTE L CKEN M SSEN ENTWEDER VOM AUSGEBLENDETEN OBJEKT KOMPLETT AUSGEF LLT WERDEN ODER DER MINDESTSICHERHEITSABSTAND MUSS ERH HT WERDEN DA MIT DER GR BEREN AUFL SUNG RECHNUNG GETRAGEN WIRD SIEHE Abschnitt 1 8 1 auf Seite 4 Bei reduzierter Aufl sung flexibler Ausblendung k nnen Objekte ei ner bestimmten Maximalgr e den definierten Bereich unterbre chen ohne einen Schaltzustand zu verursachen d h ohne dass die OSSDs AUS gehen siehe Tabelle 10 auf Seite 42 Reduzierte Aufl sung flexible Ausblendung sollte nur eingesetzt werden wenn es wirklich n tig ist Bei Anwendungen mit reduzierter Aufl
251. tobjekt aus siehe Tabelle 14 auf Seite 56 I 2 Pr fen Sie bei eingeschalteter Ver sorgung ob das System im RUN Mo dus ist und die Empf nger LEDs wie folgt anzeigen e Status Anzeige gr n bzw blinkt TOL wenn reduzierte Aufl sung aktiviert wurde Alle Zonen Anzeigen gr n e Status Anzeige gelb Diagnose Display Ausschalt Ausgangsmodus Verriegelungsausgangsmo dus mit Wiederanlaufsperre Im Verriegelungsmodus kann ein manueller Reset erforderlich sein siehe Abschnitt 5 2 3 auf Seite 52 I 3 F hren Sie das spezifizierte Testobjekt mit berwachter Maschi ne im Stillstand an drei separaten Stellen durch den definierten Bereich neben dem Sender neben dem Empf nger und in der 56 114542 Rev F 01 09 EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Mitte zwischen Sender und Empf nger Abbildung 35 auf Seite 56 I Testobjekt Sender Abbildung 35 EZ SCREEN 14 mm 30 mm System Detektionsfunktionstest Wenn Sender und Empf nger weit auseinander sind wird u U eine zweite Person zur berwachung der Anzeigen gebraucht w hrend das Testobjekt entlang dem Sender oder auf halbem Weg zwischen Sender und Empf nger bewegt wird 4 Pr fen Sie ob jedes Mal wenn das Testobjekt den definierten Bereich unterbricht mindestens eine Zonen Anzeige rot ist I 5 Pr fen Sie ob sich die rote Zonen Anzeige mit der Position des Testobjekts innerhalb des definierten Bereichs ndert I Wenn Strahl 1 b
252. u erhalb des berwachten Bereichs Durch seine Bedienung darf die ungehinderte Sicht auf den berwachungsbereich nicht beeintr chtigt werden 5 2 STANDARDBETRIEB 5 2 1 Netzeinschaltung N ACHTUNG MISSBRAUCH DER EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E DIE EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E K NNEN DIE IHNEN ZUGEDACHTE AUFGABE NUR ERF LLEN WENN SIE SELBST UND DIE BERWACHTE MASCHINE SOWOHL EINZELN ALS AUCH ZUSAMMEN ORDNUNGSGEM B FUNKTIONIEREN ES UNTERLIEGT DER VERANTWORTUNG DES ANWENDERS DIES REGELM RIG ZU PR FEN WIE IN Abschnitt 4 4 auf Seite 36 unD Abschnitt 6 1 1 auf Seite 53 VORGESCHRIEBEN WERDEN PROBLEME NICHT BEHOBEN KANN DIES ZU SCHWEREN K RPERVERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN BEVOR DAS SY STEM WIEDER IN BETRIEB GENOMMEN WIRD MUSS SICHERGESTELLT SEIN DASS DIE EZ SCREEN 14 MM 30 MM SYSTEM E UND DIE BERWACHTE MASCHINE GENAU WIE IN DEN PR FVERFAHREN VORGESCHRIEBEN FUNKTIONIEREN UND ET WAIGE ST RUNGEN GEFUNDEN UND BEHOBEN WORDEN SIND SW Wenn nicht anders angegeben ist der normale Betrieb der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e gleich Das System startet auf eine von zwei Arten je nach Schalt Verrie gelungsausgangs Konfiguration e Wenn das System auf Schaltausgang eingestellt ist wird es au tomatisch gestartet und zur ckgesetzt e Wenn das System auf Verriegelungsausgang mit Wiederanlauf sperre eingestellt ist ist nach Netzeinschaltung und Ausrichtung von Sender Empf nger ein manueller Reset erforderlich
253. ung Anwendungen mit automatischer Maschi nenbet tigung PSDI es sei denn die Maschine und ihre Steue rung erf llen vollst ndig die geltenden Normen bzw Bestimmungen siehe IEC 60204 1 und IEC 61496 oder andere anwendbare Normen Wenn ein EZ SCREEN 14 mm 30 mm System zur Bereichssiche rung installiert wird d h wenn die M glichkeit einer Hintertretung be steht kann die gef hrliche Maschinenbewegung erst dann mit normalen Mitteln initiiert werden wenn sich niemand im ber wachten Bereich befindet und nachdem das EZ SCREEN 14 mm 30 mm System manuell zur ckgesetzt wor den ist Siehe Abschnitt 1 8 3 auf Seite 5 f r weitergehende Infor mationen BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Sicherheitsinformation 1 11 SICHERHEITSPROTOKOLL Bestimmte Arbeiten bei Installation Wartung und Betrieb der EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e m ssen entweder durch eine Autorisierte Person entsprechend Seite 7 oder durch eine Qua lifizierte Person entsprechend Seite 7 durchgef hrt werden 1 11 1 Autorisierte Person Eine autorisierte Person wird vom Arbeitgeber als entsprechend ausgebildete Person zur Durchf hrung der spezifischen Pr fungs verfahren an den EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systemen schriftlich ernannt Der auf diese Weise ernannte Maschinenbediener kann so mit eine autorisierte Person sein Die autorisierte Person ist be rechtigt e Manuelle Resets durchzuf hren und den Reset Schl ssel aufzu bewahren 1 11 2 Quali
254. vorherbestimmter Querschnitt schalten die OSSD Sicher heits Transistorausg nge Ausgangssignal Schaltger t aus Diese Sicherheitsausg nge sind an die FSDs Endschaltger te der ber wachten Maschine angeschlossen die die MPSEs prim ren Kon trollelemente der Maschine steuern die ihrerseits sofort die Bewegung der berwachten Maschine stoppen BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm Systeme Die OSSD Sicherheitsausg nge k nnen Handshake Kommunikati on mit der MSSI Muting Sicherheitsabschaltungs Schnittstelle oder der USSI universellen Sicherheitsabschaltungs Schnittstelle her stellen die an anderen Sicherheitsprodukten von Banner Enginee ring zu finden sind Banner EZ SCREEN 14 mm 30 mm System e sind zweiteilige Systeme mit einem Sender und einem Empf nger aber ohne exter nen Controller Die EDM Funktion externe Ger te berwachung ga rantiert das von ISO 13849 1 Kategorie 3 und 4 geforderte Fehlererkennungsverm gen des Systems ohne eine dritte Kompo nente einen Controller oder ein selbstuberwachendes intelligentes Sicherheitsmodul das an Systemen ohne EDM erforderlich ist Zur Signalisierung des Zustands der OSSDs zu einem Prozesssteu erger t kann ein Hilfsausgang verwendet werden siehe Abschnitt 2 4 2 4 auf Seite 14 Sender haben eine Reihe synchronisierter Leuchtdioden LEDs f r moduliertes Infrarotlicht unsichtbar in einem kompakten quaderf r migen Metallgeh use
255. wangs ffnung 89 STE E EE 90 A22 l EmDlanger Dieplay as sn el erlernen 90 A2 3 KASKADIERBARE SENDER UND EMPFANGER AUSF UHRUNGEN 222esesecneeneeeeneenen seen nn 91 P2AERMIETEUNG DERRRABELLANGEN eet e ee Ee ee e ee 93 A2 4 1 Verwendung der ET EIERE ETS 93 A2 4 1 1 Umrechnung der Einheiten 94 A2 4 2 M gliche Kabell ngen f r zwei Lichtvorhange in Kaskadensch ltung 222222ceeseeeeeeeeeene nennen 94 A2 4 3 M gliche Kabell ngen f r drei Lichtvorhange in Kaskadenschaltung 95 A2 4 4 M gliche Kabell ngen f r vier Lichtvorhange in Kaskadenschaltung 96 A2 5 KONFIGURATIONSEINSTEELUNGEN 44 5 97 AZo FOSC AUSDIENAUNG NEE 97 iv 114542 Rev F 01 09 BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE EZ SCREEN 14 mm 30 mm ODC Systeme Inhaltsliste Inhaltsliste fortgesetzt A2 6 PROGRAMMIERUNG F R KASKADENBETRIEB 222 cccaeee een ne nennen rer 97 A2 7 NOT AUS SCHALTER A SEIL KABELZUGVORRICHTUNGEN 22222sesseeeseeeeeeenneeneeenne nennen 99 A2 7 1 Anforderungen an Not Aus Schalter Zwangs ffnung 99 A2 8 SICHERHEITSSCHALTER MITZWANGS FFNUNG onunu EEEE 100 A2 8 1 Anforderungen an Schutzeinrichtungen 100 AZ 8 2 Sicherheitsschalter mit Zwangs ffnung ass 100 A2 8 3 berwachung von Sicherheitsschaltern mit Zwangs ffnung in Reihenschaltung 101 AZO LNEIOECKE at EE 101 Ee Enn ln EE 101 A2 O WARTUNG S KASKADENSYS TEME ren ee er a ee nee een 102 A2 9 1 T gliche Schichtwechsel
256. x 370 37 351952 E Mail hidroteka post sonexco com E LUXEMBURG Sogel SA 1 7 Rue de l Industrie 8399 Windhof Luxemburg Tel 352 40 05 05 331 Fax 352 40 05 05 305 E Mail sogel sogel lu NIEDERLANDE Turck B V Ruiterlaan 7 NL 8019 BN Zwolle Tel 31 38 42 27 750 Fax 31 38 42 27 451 E Mail info turck nl http www turck nl 113 Anhang 4 JE NORWEGEN ale Danyko A S P O Box 48 N 4891 Grimstad Tel 47 37 04 02 88 Fax 47 37 04 14 26 E Mail danyko hf net http www danyko no STERREICH Intermadox GmbH Josef Moser Gasse 1 A 1170 Wien Tel 431 48 615870 Fax 431 48 6158723 E Mail imax office intermadox at http www intermadox at Ge Geck Turck Sp z 0 0 ul Zeromskiego 1 PL 50 053 Opole Tel 48 77 443 48 00 Fax 48 77 443 48 01 E Mail turck turck pl http www turck pl PORTUGAL Salmon amp Cia Lda Rua Cova da Moura 2 6 1399 033 Lisboa Tel 351 21 39 20 130 Fax 351 21 39 20 189 E Mail div8 salmon mail telepac pt u RUM NIEN TURCK Automation Romania SRL Str luliu Tetrat nr 18 Sector 1 RO 011914 Bucharest Tel 40 21 230 02 79 oder 230 05 94 Fax 40 21 231 40 87 E Mail info turck ro http www turck ro 114 RUSSIA AND CIS Turck Office Minsk ul Engelsa 30 BY 220030 Minsk Wei russland Tel 375 172 105957 Fax 375 172 275313 E Mail turck infonet by http www turck
257. zuf gen z B SLSCE30 150BQ8 f r eine wei lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen W hinzuf gen z B SLSCE30 150WQ8 oder f r eine in Sicherheits Orange lackierte Oberfl che mit schwarzen Endkappen SO hinzuf gen z B SLSCE30 1505008 A 2 4 ERMITTLUNG DER KABELL NGEN A 2 4 1 Verwendung der Tabellen w Die m glichen Kombinationen bei Verwendung von einzelnen 1 Bestimmen Sie wie viele Empf nger sich im Kaskadensystem Kabeln des Typs DEE2R 8 D sind in Anhang A 2 4 2 auf befinden und benutzen Sie dann die entsprechende Tabelle Seite 94 Anhang A 2 4 3 auf Seite 95 und Anhang A 2 4 4 auf siehe Anhang A 2 4 2 auf Seite 94 Anhang A 2 4 3 auf Seite 95 Seite 96 aufgef hrt oder Anhang A 2 4 4 auf Seite 96 Kabel des Typs DEEZR 8 D k nnen aneinander angeschlossen 2 Bestimmen Sie die L nge des verwendeten Maschinenan werden um unterschiedliche L ngen zu erhalten schlusskabels L1 und siehe dann die entsprechende Spalte in Dies ist das Maschinenanschlusskabel das an die Stromversor der jeweiligen Tabelle gung und die Last angeschlossen wird z B ein QDE 815E an ein Interface Modul IM T xx In der Tabelle von Abbildung 51 auf Seite 96 sind nur die h ufig weiligen Spalte unter dem L1 Wert sten Kombinationen bei denen L2 L4 ist aufgef hrt siehe l Abbildung 48 auf Seite 90 sonst w re die Anzahl der Kombina 4 Bestimmen Sie anhand der Tabelle in Abbildung 50 auf Seite 95 tionen zu gro die maxima
258. zus tz lichen Schutzeinrichtungen innerhalb des berwachten Bereichs aufhalten kann I BEDIENUNGSHANDBUCH EUROP ISCHE AUSGABE Anhang 2 4 Pr fen Sie ob der Reset Schalter au erhalb des berwachten Bereichs und vom berwachten Bereich aus unzug nglich mon tiert ist und dass Vorrichtungen zur Verhinderung versehentli cher Bet tigung z B durch einen Schutzring oder abdeckung vorhanden sind I SW Wenn kaskadierbare Ausf hrungen einzeln eigenst ndig ver wendet werden muss die t gliche berpr fungsroutine Stand alone Ger te durchgef hrt werden siehe Abschnitt 6 1 4 auf Seite 55 et LO 5 berpr fen Sie ob alle Zonen Anzeigen konstant gr n leuchten I em 6 F hren Sie den Detektionsfunktionstest wie in Abschnitt 6 1 4 1 auf Seite 56 beschrieben durch I Wenn der Detektionsfunktionstest nicht bestanden wird darf diese berpr fung nicht fortgesetzt und die berwachte Ma schine nicht eingesetzt werden solange die Situation nicht kor rigiert wurde und die Anzeigen richtig reagieren 7 Beachten Sie die folgenden Hinweise zu reflektierenden Oberfl chen Beseitigung von Problemen mit reflektierenden Oberfl chen Verlegen Sie nach M glichkeit Sender und oder Empf nger um den Lichtstrahl von reflektierenden Oberfl chen weg zu bewegen Achten Sie dabei darauf dass ein an gemessener Mindestsicherheitsabstand beibehalten wird Siehe Schritt 2 Alternativ kann die Oberfl che g

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents