KH 120Active Near-field Loudspeaker
Contents
1. Bass GND Lift D y Fine Coarse iz 0 0 1 Gain 2 5 1 5 0 1 2 15 4 5 Pin assignment of the XLR socket Buchsenbelegung XLR Brochage de la prise XLR Asignaci n de la hembra XLR Audio ground Audio Erdung Masse audio Toma de tierra de audio Signal Signal Signal Se al Signal Signal Signal Se al Acoustical Measurements Akustische Messungen Mesures acoustiques Mediciones Ac sticas Below are acoustical measurements conducted in anechoic conditions at 1 m Color versions of these graphs can be found on the appropriate product page of the web site Die folgenden akustischen Messungen wurden unter reflexionsarmen Bedingungen bei 1 m Abstand durchgef hrt Farbversionen dieser Diagramme finden Sie auf den entsprechenden Produktseiten der Neumann Website Vous trouverez ci apr s les courbes correspondant aux mesures acoustiques effec tu es en chambre sourde une distance de 1 m tre du moniteur Vous retrou verez ces courbes en couleur dans la section appropri e de notre site Web Las siguientes mediciones ac sticas se han realizado bajo condiciones de baja reflexi n a una distancia de 1 m Encontrar versiones a color de estos diagramas en las p ginas correspondientes de los productos en la p gina web de Neumann Sens 2 83V 1m Sens 2 83V 1m ms 20 0 05 0 2 OS2. NEUMANN gt KH 120 AcTIVE NEAR FIELD LOUDSPEAKER BEDIENUNGSANLEITUNG NEUMANN Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise ooooooocoocnonononono RR 2 Der KH 120 Studiomonitor eeeee RR 4 Liefer mfang erregen RP ES PE 4 Produkt bersicht 2 4 sua vaca ea a RE GRE OE Red dd 5 KH 120 aufstellen und anschlieBen uu uo LL 6 Lautsprecher vorbereiten 0 ccc ee eee eu aa Lu 6 Raum vorbereiten uu eee ee cee cece eee ee eee ee nneeeee 6 Lautsprecher diltstellett uoce re POE EIE APPARE da de trata 7 Audiokabel anschlieBen llle RR 8 KH 120 mit dem Stromnetz verbinden vom Stromnetz trennen iive han 0 bases e044 44 REY A 8 KH 120 einrichten und verwenden eee 9 KH 120 ein ausschalten oo 9 Frequenzgang anDassen socorrer acarrear 9 Lautst rkepegel anpassen ue ua au ua en 10 Ground Lift einschalten uuu Lu LL LL LL 11 Helligkeit des Neumann Logos einstellen o ooooooooo 11 KH 120 reinigen und pflegen 4 u eee RII 12 Fehlerbehebung o oooooocococococor RR 12 Technische Daten RR ee 12 PALO e os sa ea elo EN wd edP tub lcd trio Eb eed Seda ded eod inb El 14 Herstellererkl rungen o cee Lu Lu Lu Lu Luis ea La La Lu Lu La 14 Anhang System Block Diagramm LL
3. Ordnen Sie die Lautsprecher wie folgt an e 2 0 Systeme Stereo 30 ggf erweitert um Subwoofer e 5 1 Systeme ITU R BS 775 1 0 30 41102 2102 ggf erweitert um Subwoofer Center Front links rechts Surround links rechts ANSI SMPTE 202M 0 22 5 ein Array Surround links und rechts Sie ben tigen zus tzlich Subwoofer e 7 1 Systeme 0 30 90 41502 ggf erweitert um Subwoofer Center Front links rechts Side links rechts Back links rechts In der Mitte zwischen Tiefton und Hochtontreiber verl uft die akustische Achse des KH 120 Richten Sie die akustische Achse stets in vertikaler und horizontaler Ebene auf Ihre Abh r position aus Die akustische Achse ist eine Linie die lotrecht zur Vorderseite eines Lautsprechers verl uft W hrend der Monitorentwicklung wird das Mikrofon zur Feinabstimmung des Lautsprechers entlang dieser Achse aufgestellt Indem Sie die akustische Achse auf vertikaler und horizontaler Ebene auf die Abh rposition des Tontechnikers oder in die Mitte des Abh rbereichs richten erhalten Sie die beste Wiedergabequalit t Positionieren Sie den Lautsprecher so dass direkter Sichtkontakt von der Abh rposition zu Hoch und Tieftontreiber besteht nnnnnnnnmn zi KH 120 7 NEUMANN Audiokabel anschlieBen Analoge Kabel anschlieBen XLR Kabel Verbinden Sie den linken und rechten Ausgang Ihrer Audioquelle mit den XLR Eingangs a
4. 5 dB im tiefmittleren Bereich die durch gro e reflektierende Objekte z B Mischpulte oder Tische in der N he des KH 120 entsteht Treble Kompensiert eine ungen gende oder 1 O 1 2 dB exzessive H henbed mpfung des Raums KH 120 9 40 NEUMANN BER L I Sie k nnen folgende Einstellungen als Ausgangspunkt f r Feinabstimmungen verwenden Monitorposition Akustikschalter Bass Low Mid Treble in einer Ecke 7 5 dB 1 5 dB in der N he einer schallharten Wand z B Backstein 5 dB Beton in der N he einer moderat schallharten Wand 2 5 dB z B Gips frei stehend in einem unbehandelten Raum 2 5 dB 1 dB frei stehend in einem gut behandelten Raum z in einem kleinen Raum 5 dB O dB mit starken Reflexionen der Seitenw nde in der N he eines kleinen Tisches 1 5 dB oder einer kleinen reflektierenden Oberfl che in der N he eines groBen Tisches 3 dB oder einer groBen reflektierenden Oberfl che Verwenden Sie diese Einstellungen zus tzlich zu einer der ersten f nf Einstellungen Lautst rkepegel anpassen OUTPUT LEVEL INPUT gt Stellen Sie an Ihren KH 120 Lautsprechern den Ausgangspegelschalter OUTPUT LEVEL dB SPL at 1 m GAIN auf den niedrigsten Wert von 94 dB SPL und den Eingangspegelregler INPUT GAIN auf 15 dB ein Spielen Sie ein breitbandiges Testsignal in Form von rosa Rauschen ab
5. Audiosignal abgibt Wenn Sie den Lautsprecher gewerblich einsetzen unterliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaft Neumann als Hersteller ist verpflichtet Sie auf m glicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdr cklich hinzuweisen Die ser Lautsprecher kann Schalldr cke ber 85 dB A SPL erzeugen 85 dB A SPL ist der Schall druckpegel der laut Gesetz als maximal zul ssiger Wert ber die Dauer eines Arbeitstages 8 h auf Ihr Geh r einwirken darf Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt Ein h herer Schalldruckpegel und oder l ngere Einwirk zeit k nnen Ihr Geh r sch digen Bei h heren Schalldruckpegeln muss die H rzeit verk rzt werden um eine Sch digung auszu schlie en Warnsignale daf r dass Sie sich zu lange zu lauten Schalldruckpegeln ausgesetzt haben sind Sie h ren Klingel oder Pfeifger usche in den Ohren e Sie haben den Eindruck auch kurzzeitig hohe Frequenzen nicht mehr wahrzunehmen Das Produkt erzeugt ein permanentes Magnetfeld gt 1 5 mT Dieses kann Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren ICDs st ren Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Lautsprecher und Herz schrittmacher bzw implantiertem Defibrillator ein Die nebenstehende Kennzeichnung ist auf der R ck seite des Produkts angebracht CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Die Symbole haben
6. cc Lu ua Lu ua Lu ua Lu a eee hn I Buchsenbelegung ALR i024 Lada adr mea bU E ones Seg b RA RCRUM nb CREER HR I Akustische MeSssungen Lu Lu Lu usa Lu aus Rh I AUISTOUWINKGl ca 4 0 au a a dO RC Ce C o ORC Cs III KH 120 1 NEUMANN Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung 2 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Geben Sie das Produkt an andere Nutzer stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter 3 Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie das Produkt nur wenn es nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Verwenden Sie f r die Reinigung ein trockenes Tuch T Sorgen Sie stets f r einen freien Luftstrom entlang der K hlrippen auf der R ckseite des Produkts Stellen Sie das Produkt nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung auf 8 Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren fen oder anderen Apparaten einschlie lich Verst rkern auf die W rme erzeugen 9 Betreiben Sie das Produkt ausschlie lich an Stromquellentypen die den Angaben im Kapi tel Technische Daten siehe Seite 12 und den Angaben am Netzstecker entsprechen Schlie en Sie das Produkt stets an eine Steckdose mit Schutzleiter an 10 Achten Sie immer darauf dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht gequetscht wird insbesondere nicht am Netzstecker
7. das auf den Pegel anzeigen des Mischpults auf 18 dBFS Europa bzw 20 dBFS USA eingestellt ist Messen Sie den Schalldruckpegel an der Abh rposition Verwenden Sie hierzu ein Schallpe gelmessger t mit folgenden Einstellungen e C bewertet langsame Integrationszeit Stellen Sie die Ausgangspegelschalter OUTPUT LEVEL und die Eingangspegelregler INPUT GAIN Ihrer Lautsprecher so ein dass der empfohlene oder gew nschte akusti sche Pegel erzielt wird Empfohlene Schalldruckpegel Schalldruckpegel Film 85 dB C Rundfunk 79 dB C Musik kein definierter Referenzpegel Wenn das Neumann Logo rot leuchtet wurde das Schutzsystem des KH 120 aktiviert Verwen den Sie Lautsprecher mit h herer Ausgangsleistung oder erg nzen Sie Ihr System um einen Subwoofer mit Bassmanagement um dies zu verhindern 10 KH 120 M PFr r TA dd eLDLILII Beispiele fiir Schalldruckpegel in Abh ngigkeit von Ein und Ausgangspegel des KH 120 Eingangssignal 0 0 4 E dB 0 775 V 0 775 V 1 23 V 77 5 mV Eingangspegel KH 120 0 15 4 15 100 94 114 Ausgangspegel KH 120 dB SPL 10 Schalldruckpegel 10 dB SPL in 1 m 0 0 85 94 9 Ground Lift einschalten Wenn Sie Brumm oder Summger usche aus Ihrem Lautsprecher h ren sollten Sie zun chst nach der Ursache der Ger usche suchen Trennen Sie alle Eingangs und Ausgangssignalkabel vom Lautsprecher Wenn die Ger usche nun nic
8. die Aufstellung ausf h ren desto genauer wird die Klangwiedergabe an der Abh rposition sein Abst nde Beachten Sie die empfohlenen Abst nde der Lautsprecher zu Ihrer Abh rposition e Minimum 0 75 m 2 5 Empfohlen 1 0 2 0 m 3 6 e Maximum 4 0 m 12 val gt Vermeiden Sie Abst nde d zwischen 0 8 m bis 2 m zur Wand hinter dem Lautspre c T gt wall cx cher Wenn Sie den Lautsprecher in Verbindung mit dem Bassmanagement eines Subwoo ffi SN fers betreiben sollten Sie Abst nde d zwischen 0 8 m und 1 m zur Wand hinter dem AD Lautsprecher vermeiden In diesen Abstandbereichen werden durch riickseitig reflektierten Schall tieffrequente Kammfilter erzeugt NNNNN MO Oe D E SSNS ASSSSSSS N N N Lautsprecher Kopieren Sie die Abbildung Aufstellwinkel Sie finden diese am Ende des Dokuments winkelf rmig Platzieren Sie die Abbildung an der Abh rposition bzw am Mittelpunkt des Abh rbereichs enorenen gt Verwenden Sie als Hilfsmittel ein Ma band um die Lautsprecher im gleichen Abstand um den Kreismittelpunkt der Abbildung zu platzieren Um eine optimale Audiowiedergabe zu erreichen sollten Abweichungen des Abstands nicht mehr als 1 cm betragen Wenn eine Aufstellung im gleichen Abstand nicht m glich ist Kompensieren Sie Abweichungen des Abstands 1 cm mithilfe eines Delays f r die n her liegenden Lautsprecher Einstellung 30 us cm 76 us inch
9. i 2 10 kHz 0 05 0 2 OD 1 2 S 10 kHz KH 120 I ES AJ NEUMANN BERLIN II KH 120 Harmonic Distortion at 90 dB SPL Maximum SPL at 1 m 1 and 3 Klirrfaktor bei 90 dB SPL Maximaler SPL bei 1 m 1 und 3 Distorsion harmonique 90 dB SPL Niveau SPL maximal 1 m 1 et 3 Distorsi n arm nica total a 90 dB SPL SPL m ximo a 1 m 1 y 3 THOG 2 3 10090 dB at 1m Max SPL KH120 dB Acoustical Controls Akustikregler Effet des correcteurs Cumulative Spectral Decay Zerfallsspektrum Waterfall Decay spectral de compensation acoustiques Caida espectral acumulada Regulador ac stico Frequency Hz Horizontal Directivity Plot Vertical Directivity Plot Horizontales Abstrahlverhalten Vertikales Abstrahlverhalten Directivit horizontale Directividad horizontal Directivit verticale Directividad vertical dh CCA AA cre rra NIIS EET j miis PUTT A A SR 1 TI PIT ALT CI P A A O T s i jn IE Wi EELT TR un pima SUEDE ETT i EH TT m a AT EET ete L MT inii NEUMANN Installation angles Aufstellwinkel Angles d installation 9 I Angulos de colocaci n De oOZT gut oO TT oOOT oOOT 006 006 gt oO9 ze NS 0009 a N AA A KH 120
10. stummgeschaltet Ger usche die angeschlossene Ger te beim Einschalten erzeugen werden dadurch unterdr ckt Frequenzgang anpassen Wenn alle Akustikschalter auf O dB eingestellt sind ist der Frequenzgang des KH 120 Laut sprechers in reflexionsarmen R umen linear In Ihrer Abh rumgebung ndert sich dieser Der Frequenzgang eines Lautsprechers ver ndert sich zudem mit seiner Position im Raum Der gleiche Lautsprechertyp ben tigt an verschiedenen Positionen im Raum unterschiedliche Finstellungen der Akustikschalter Bei symmetrischer Installation werden Links Rechts Paare vorne oder hinten wahrscheinlich akustisch gleich eingestellt Messen Sie den Frequenzgang der Lautsprecher im Raum ein bevor Sie Ihr Lautsprecher system zum ersten Mal verwenden um eine m glichst lineare Wiedergabe zu erreichen Wiederholen Sie diese Messung bei r umlichen Ver nderungen in Ihrem Studio Bestimmen Sie an der Abh rposition den Frequenzgang f r jeweils einen Lautsprecher EET ED Passen Sie den Frequenzgang mit den Akustikschaltern an Empfohlene Frequenzg nge LOW MID TREBLE e Studioanwendungen linear e Filmanwendungen X Kurve vgl ANSI SMPTE 202M Anwendung zu Hause subjektive Beurteilung Bass Kompensiert eine Signalverst rkung O 2 5 5 7 5 dB im Tieftonbereich die durch nahe lie gende groBe massive Begrenzungen z B W nde entsteht Low Mid Kompensiert eine Signalverst rkung O 1 5 3 4
11. III 03 13 540417 A02 PRINTED IN GERMANY
12. an der Steckdose und an dem Punkt an dem es aus dem Produkt tritt 11 Verwenden Sie nur Zusatzprodukte Zubeh rteile die Neumann empfiehlt 12 Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit Wagen Regalen Stativen Halterungen oder Tischen die der Hersteller angibt oder die zusammen mit dem Produkt verkauft werden Wenn Sie einen Wagen verwenden schieben Sie ihn zusammen mit dem Produkt u erst vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden und zu verhindern dass der Wagen umkippt 13 Trennen Sie das Produkt vom Netz wenn Gewitter auftreten oder das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird 14 Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren In standsetzungen m ssen durchgef hrt werden wenn das Produkt auf irgendeine Weise besch digt wurde wenn beispielsweise das Netzkabel besch digt wurde Fl ssigkeiten oder Objekte in das Produkt gelangt sind das Produkt Regen ausgesetzt war es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde 15 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Produkt vom Netz zu trennen 16 WARNUNG Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages 17 Setzen Sie das Produkt weder Spritz noch Tropfwasser aus Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Blumenvasen auf das Produkt 18 Achten Sie immer darauf dass der Netzstecker des Netzkabels in einem ordnungsgem en Z
13. enden Anforderungen WEEE 2002 96 EC Bitte entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center CE Konformit t RoHS 2011 65 EU e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EU e EMV Richtlinie 2004 108 EU Die Erkl rungen stehen auf der Produktseite unter www neumann com zur Verf gung Zertifiziert durch Audio Video und hnliche elektronische Ger te Sicherheitsanforderungen CAN CSA C22 2 No 60065 03 und UL 60065 Warenzeichen Neumann ist ein eingetragenes Warenzeichen der Georg Neumann GmbH Weitere Warenzeichen der Georg Neumann GmbH e Mathematically Modeled Dispersion und Waveguide MMD Andere in dieser Bedienungsanleitung erw hnte Firmen Produkt oder Dienstleistungsnamen sind m glicherweise Warenzeichen Dienstleistungsmarken oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer 14 KH 120 NEUMANN System Block Diagram System Blockdiagramm Synoptique Systeme Diagrama de Bloques del Sistema Power on Mut Display Dimmer On Off and Bright Dim i Power j Amps o m Cross gt Treble A X 7 roduction ver UT i XLR Analog 13 D 7 mer 24 dB S pm oct D E
14. ern finden Sie im Bereich Fragen amp Antworten auf der Produktseite unter www neumann com Informationen zur Erweiterung Ihres Systems um zus tzliche Neumann Lautsprecher Produkte finden Sie im Product Selection Guide unter www neumann com Lautsprecher vorbereiten M beloberfl chen sind mit Lacken Polituren oder Kunststoffen behandelt die sich bei Kontakt mit anderen Kunststoffen verf rben k nnen Trotz sorgf ltiger Pr fung der von uns eingesetzten Kunststoffe k nnen wir Verf rbungen Ihrer Oberfl chen nicht ausschlieBen Stellen Sie den KH 120 nicht auf empfindliche Oberfl chen Um den Lautsprecher auf einer ebenen Fl che aufzustellen gt Bringen Sie die selbstklebenden F e Lieferumfang auf der Unterseite des Lautsprechers an Sie reduzieren damit die Gefahr eines Verkratzens der Aufstellfl che und isolieren den Laut sprecher akustisch von der Fl che Raum vorbereiten gt Ordnen Sie alle akustisch relevanten Fl chen und Gegenst nde im Raum symmetrisch um die Abh rachse an Minimieren Sie den zur Abh rposition reflektierten Schall durch abgewinkelte Oberfl chen und oder durch eine akustische Behandlung Dieses Produkt ist f r die Wiedergabe in Studios optimiert Um die Qualit t der Wieder gabe nicht zu beeinflussen achten Sie auf eine gesch tzte EMV Umgebung 6 KH 120 NEUMANN Lautsprecher aufstellen F hren Sie die folgenden Schritte sehr pr zise aus Je genauer Sie
15. folgende Bedeutung Innerhalb des Produkts treten gef hrliche Spannungswerte auf die ein Stromschlagrisiko darstellen ffnen Sie niemals das Produkt und entfernen Sie niemals die montier CAUTION ten Schutzgitter Es besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn Sie RISK OF ELECTRIC SHOCK Strom f hrende Teile ber hren Im Inneren des Produkts befinden sich keine Komponenten die Sie reparieren k nnen berlassen Sie Repara turen dem Neumann Servicepartner Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits und Betriebsanweisungen Der bestimmungsgem e Gebrauch des Produkts schlie t ein dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel Wichtige Sicherheitshinvveise gelesen haben e das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen wie in dieser Bedienungs anleitung beschrieben Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie das Produkt anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben einsetzen oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten und f hrt zum Erl schen des Garantieanspruchs KH 120 3 NEUMANN Der KH 120 Studiomonitor Herzlichen Dank f r den Kauf eines Neumann Studiomonitors Der KH 120 zeichnet sich aus durch Mathematically Modeled Dispersion Waveguide MMD Schalter zur akustischen Anpassung verschiedene Eingangsoptionen und umfangreiches Montagezubeh r Dadurch ist der Lautsprecher unter vielf ltigen akustische
16. g einzeln Paar 12 KH 120 52 Hz bis 21 kHz 3 dB 54 Hz bis 20 kHz 2 dB lt 20 dB A bei 10 cm 100 Hz 105 1 dB SPL 111 1 dB SPL 104 8 dB SPL 107 dB C SPL 97 dB C SPL Fullrange 104 dB C SPL mit Subwoofer 88 93 dB C SPL Fullrange 89 94 dB C SPL mit Subwoofer NEUMANN Woofer Verst rker Dauer Peak Ausgangsleistung Tweeter Verst rker Dauer Peak Ausgangsleistung Controllertechnik Trennfrequenz Crossover Flankensteilheit Akustikschalter Schutzschaltung Infraschall Filterfrequenz Flankensteilheit Eingangstyp Impedanz Eingangsverst rkungsregler Empfindlichkeit Pegelschalter Gleichtaktunterdr ckung Maximaler Eingangspegel Leistungsaufnahme Leerlauf Leistungsaufnahme bei Maximalaussteuerung Abmessungen Hx Bx T internes Nettovolumen externes Volumen Gewicht Treiber Woofer Tweeter Montagepunkte Geh useoberfl che Farbe Umgebungstemperatur relative Luftfeuchte Spannungsversorgung Umgebungstemperatur relative Luftfeuchte Europa C USA Kanada 50 W 80 W Klirrfaktor und Rauschen 0 1 96 bei deaktiviertem Limiter 50 W 80 W Klirrfaktor und Rauschen 0 1 96 bei deaktiviertem Limiter analog aktiv 2 0 kHz 24 dB Okt 4 Ordnung Bass O 2 5 5 7 5 dB Low mid O 1 5 3 4 5 dB Treble 1 O 1 2 dB Limiter Low High 30 Hz 6 dB Okt XLR elektronisch symmetrisch 10 kQ Abh ngig von Position des Ausga
17. ht mehr h rbar sind liegt deren Ursache wahrscheinlich in der Audioquelle oder der Eingangssignalverkabelung Sie k nnen die Ger usche wahrscheinlich beseitigen indem Sie den Masseanschluss der Laut sprecherelektronik von PIN 1 der XLR Eingangsbuchse trennen Ground Lift einschalten Um den Ground Lift einzuschalten Schlie en Sie die Signalkabel wieder an und stellen Sie DIP Schalter 4 Ground Lift in Position Lift Innerhalb des Lautsprechers wird Pin 1 der XLR Eingangsbuchse vom Masseanschluss der Lautsprecherelektronik getrennt vgl die Abbildung Buchsenbelegung XLR auf Seite 8 Hierdurch k nnen Brumm und Summger usche beseitigt werden GE m Ground Connect Display Display Not used Aus Sicherheitsgr nden ist der Masseanschluss der Lautsprecherelektronik stets mit dem Schutzleiter PE des Netzkabels verbunden Helligkeit des Neumann Logos einstellen WARNUNG Geh rsch den durch unerwarteten Schallaustritt Wenn Sie das Neumann Logo ausschalten erkennen Sie oder andere nicht mehr ob das Produkt ein oder ausgeschaltet ist Dabei kann es durch unerwarteten Schallaustritt zu Geh rsch den kommen Stellen Sie an den Lautsprecher angeschlossene Audioquellen stets auf einen niedrigen Ausgangspegel ein bevor diese ein Audiosignal abgeben Weisen Sie jeden der mit diesem Lautsprecher oder angeschlossenen Audioquellen arbeitet darauf hin wenn Sie das Neumann Logo ausscha
18. llaustritt aus KH 120 gedimmt KH 120 brummt oder summt wenn ein Audio kabel angeschlossen ist Die Hauptsicherung des KH 120 wurde Neumann Logo ausgeschaltet oder defektes Kabel falsche Verkabelung oder es liegt eine Masseschleife vor Lassen Sie das Produkt von einem autorisierten Neumann Service partner pr fen Schalten Sie das Neumann Logo ein oder die Dimmung aus siehe Seite 11 berpr fen Sie Kabel und Verka belung verwenden Sie symme trische Kabel oder schalten Sie den Ground Lift Schalter ein siehe Seite 11 Weitere Informationen finden Sie auch im Bereich Fragen amp Antworten auf der Produktseite unter www neumann com Technische Daten Freifeldfrequenzgang 3 dB Freifeldfrequenzgang 2 dB Eigenst rger usch bei Eingangsverst rkung von 100 dB f r O dBu Gesamtklirrfaktor THD 0 5 96 bei 95 dB SPLinim Maximalschalldruck im Vollraum kalk Halbraum bei 3 96 THD in 1 m Abstand gemittelt zwischen 100 Hz und 6 kHz Basstauglichkeit Maximalschalldruck im Halbraum bei 3 THD in 1 m Abstand gemittelt zwischen 50 Hz und 100 Hz Maximalschalldruck mit IEC gewichtetem Rauschen IEC 60268 5 schnelle Integrationszeit in 1 m Abstand in typischer Studioumgebung Maximalschalldruck mit Musiksignalen schnelle Integrationszeit in 2 3 m Abstand in typischer Stu dioumgebung Max Langzeit SPL mit Rosa Rauschen langsame Integrationszeit in 2 3 m Abstand in typischer Stu dioumgebun
19. lten oder dimmen Um das Neumann Logo in einer abgedunkelten Umgebung oder bei einer Platzierung des KH 120 hinter einer akustisch transparenten Leinwand auszuschalten oder zu dimmen Stellen Sie den DIP Schalter 1 in Position e On um das Neumann Logo einzuschalten e Off um das Neumann Logo auszuschalten Stellen Sie den DIP Schalter 2 in Position e Dim um das Neumann Logo zu dimmen e Bright um das Neumann Logo nicht zu dimmen c 1 GE am Ground Connect Display Display Not used Bei aktivierter Limiterschutzschaltung wechselt das Neumann Logo von vveiB auf rot Die Helligkeit dieser roten Limiter Indizierung k nnen Sie mit DIP Schalter 2 einstel len Dim oder Bright Sie k nnen die Limiter Indizierung nicht ausschalten sie erscheint unabh ngig von der Position des DIP Schalters 1 KH 120 11 NEUMANN KH 120 reinigen und pflegen Wenn Fl ssigkeit in das Produkt eindringt kann sie einen Kurzschluss in der Elektronik verursachen und das Pro dukt besch digen oder schlimmstenfalls zerst ren gt Halten Sie Fl ssigkeiten jeglicher Art vom Produkt fern gt Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz bevor Sie mit der Reinigung beginnen gt Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch Fehlerbehebung Neumann Logo leuchtet nicht kein Schallaustritt aus KH 120 ausgel st Neumann Logo leuchtet nicht Scha
20. n Bedingungen mit beliebigen Signalquellen und an nahezu allen Orten einsetzbar Der KH 120 wurde mithilfe modernster Simulations und Messtechnik entwickelt und berzeugt durch seine akustische Authentizit t Je nach Gr e k nnen Neumann 2 Wege Systeme als Nahfeldmonitore oder als hintere Laut sprecher in gr Beren Mehrkanalsystemen verwendet werden Sie sind in Projekt Musik Rund funk und Nachbearbeitungsstudios Postproduction f r Mehrspuraufnahmen Abmischungen und Mastering einsetzbar Lieferumfang Lautsprecher KH 120 A Netzkabel f r Europa und USA oder 1 Netzkabel f r UK selbstklebende F Be Bedienungsanleitung Beiblatt Getting Started Quickly e e BN HB mmm PDF El Sie k nnen die aktuelle Bedienungsanleitung sowie das Beiblatt Getting Started Quickly auf 2 T der Produktseite unter www neumann com im Bereich Downloads herunterladen 4 KH 120 NEUMANN Produkt bersicht Vorderseite D Neumann Logo leuchtet wei Lautsprecher eingeschaltet und betriebsbereit leuchtet rot Limiterschutzschaltung aktiv aufgrund eines zu hohen Pegels 2 Bassreflex ffnungen Unterseite Ein Ausschalter Kaltger te Netzbuchse mit Schutzkontakt DIP Schalter 1 4 1 Neumann Logo ein ausschalten 2 Neumann Logo dimmen 3 keine Funktion 4 Ground Lift ein ausschalten 6 XLR Eingangsbuchse OSO R ckseite 7 Akustikschalter Ausgangspegel
21. ngspegelschalters OUTPUT LEVEL 114 dB SPL 20 kQ 108 dB SPL 10 k0 100 dB SPL 20 kQ 94dBSPL 10 kQ O dB bis 15 dB 94 100 108 114 dB SPL gt 56 dB 20 Hz bis 15 kHz 24 dBu 20W 200 W 277 x 182 x 220 mm 6 5 1 9 7 l 6 4 kg magnetisch abgeschirmt 130 mm 5 25 25 mm 1 2 x M8 auf der Geh user ckseite Tiefe 15 mm lackiertes Aluminium Anthrazit RAL 7021 10 C bis 40 C max 90 96 nicht kondensierend 100 bis 240 V 50 60 Hz 25 C bis 70 C max 90 96 EMV EN 55103 1 2 elektromagnetische Umgebung Klasse E4 Sicherheit EN 60065 47 CFR 15 subpart B ICES 003 KH 120 13 px CE E US NEUMANN Akustische Messungen Blockdiagramm und Buchsenbelegung Weitere technische Daten wie akustische Messungen ein Blockdiagramm des KH 120 und die Belegung der XLR Eingangsbuchse finden Sie am Ende des Dokuments Zubeh r BKH 120 weiche Tragetasche f r 1 Paar KH 120 FKH 120 Flight Case f r 1 Paar KH 120 LH 28 Stativadapter LH 29 TV Zapfen LH 32 Wandhalterung LH 43 Deckenhalterungsplatte LH 45 Wandhalterung L f rmig LH 46 Teleskopdeckenhalterung LH 47 Montageadapterplatte LH 48 Stativadapterplatte LH 61 L f rmiger Adapter verstellbar LH 64 Omnimount VESA Adapter LH 65 Tischst nder Herstellererkl rungen Garantie Die f r dieses Produkt geltenden aktuellen Garantiebedingungen finden Sie auf www neumann com bereinstimmung mit folg
22. nschlieBen buchsen des jeweiligen Lautsprechers Right signal Left signal Analog Source unsymmetrische Schlie en Sie unsymmetrische Kabel z B Cinch Kabel ber einen XLR Adapter an nicht Kabel anschlieBen im Lieferumfang enthalten gt Verwenden Sie folgende Beschaltung wenn Sie selbst einen XLR Adapter anfertigen m chten Source RCA Loudspeaker XLR M 1 Au d 1 0 E rd un g B 3 Signal KH 120 mit dem Stromnetz verbinden vom Stromnetz trennen Um den KH 120 mit dem Stromnetz zu verbinden Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter 3 in Position OFF steht gt Verbinden Sie den Kaltger testecker des Netzkabels Lieferumfang mit der Netzbuchse 4 Power Source Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine geeignete Steckdose Um den KH 120 vom Stromnetz zu trennen Stellen Sie den Ein Ausschalter 3 in Position OFF Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 KH 120 NEUMANN KH 120 einrichten und verwenden KH 120 ein ausschalten gt Kippen Sie den Ein Ausschalter in die Position e ON um den Lautsprecher einzuschalten Das Neumann Logo leuchtet wenn Sie es nicht ber den DIP Schalter ausgeschaltet haben siehe Seite 11 e OFF um den Lautsprecher auszuschalten Das Neumann Logo erlischt W hrend der ersten 5 Sekunden nach dem Einschalten bleibt der KH 120 Lautsprecher
23. schalter p Eingangspegelregler K hlrippen a Montagepunkte KH 120 5 NEUMANN KH 120 aufstellen und anschlie en Bei unsachgem er Montage kann das Produkt bzw Montagezubeh r z B St nder umkip pen oder herabfallen Lassen Sie das Produkt stets von einer qualifizierten Fachkraft nach rtlichen nationa len und internationalen Vorschriften und Standards montieren Verwenden Sie die von Neumann empfohlenen Montagesysteme und sorgen Sie stets f r eine ausreichende zus tzliche Sicherung des Produkts gegen Umkippen oder Herabfal len Wenn die K hlrippen auf der R ckseite des Produkts nicht ungehindert von Luft umstr mt werden k nnen die Verst rker des Produkts berhitzen und das thermische Schutzsys tem ausl sen Dadurch wird der maximale Ausgangspegel reduziert und es kann zu Pro duktsch den kommen gt Bedecken Sie niemals die K hlrippen gt Halten Sie beim Einbau z B in Wandaussparungen einen Abstand von mindestens 5 cm um die Ober und R ckseite sowie die linke und rechte Seite des Produkts ein und stellen Sie sicher dass Luft die K hlrippen ungehindert umstr men kann Verwenden Sie ggf zus tzlich einen aktiven L fter z B in Ubertragungswagen Informationen zur Aufstellung finden Sie auch im Beiblatt Getting Started Quickly Es unterst tzt Sie dabei die Lautsprecher unter akustischen Bedingungen optimal aufzu stellen Weitere Informationen zur Aufstellung von Lautsprech
24. ustand und leicht zug nglich ist Aufstellung Die Elektroinstallation des Raums in dem dieses Produkt eingesetzt wird muss den rtli chen elektrischen Vorschriften entsprechen und von einem qualifizierten Pr fer abgenom men werden Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich in Innenr umen e Installieren Sie das Produkt nicht an hei en feuchten oder exzessiv staubigen Orten im direkten Sonnenlicht oder Orten an denen es extern erzeugten Vibrationen ausgesetzt ist Stellen Sie keine brennenden Gegenst nde z B Kerzen auf das Produkt oder in die N he des Produkts Wenn sich Kondensationsfeuchtigkeit auf dem Produkt gebildet hat z B durch einen Wech sel von einer kalten in eine warme Umgebung betreiben Sie das Produkt erst nach ausrei chender Akklimatisierung auf die Raumtemperatur berlasten Sie weder Steckdosen noch Verl ngerungskabel Andernfalls besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages 2 KH 120 NEUMANN Gefahr durch hohe Schalldruckpegel Magnetfelder Gefahrenhinweise auf der R ckseite des Produkts Bestimmungs gem er Gebrauch Audiosignale die beim Einschalten des Produkts anliegen oder im laufenden Betrieb ange legt werden k nnen zu einem pl tzlichen sehr hohen Schalldruckpegel f hren der Ihr Geh r sch digen kann Stellen Sie an Ihrer Audioquelle stets einen niedrigen Pegel ein bevor Sie diese an den Lautsprecher anschlieBen und bevor diese ein
Download Pdf Manuals
Related Search