The Floor Cleaning Robot
Contents
1. ECOVACS ECOVACS ECOVACS ECOVACS2. 26 Por favor elimine las bater as usadas de acuerdo con las leyes y normativas locales 27 No queme el dispositivo incluso si ste presenta da os graves ya que las bater as pueden explotar 28 Si no prev usar la estaci n de carga durante un tiempo prolongado desenchufela 29 El dispositivo se debe usar respetando lo establecido en este manual de usuario Ecovacs Robotics no asume ninguna responsabilidad por los da os o lesiones causados por un uso inadecuado A Eliminaci n correcta del producto Esta marca indica que este producto no se debe eliminar junto con otros residuos dom sticos dentro de la U E A fin de evitar efectos nocivos para la salud humana O para el medioambiente como consecuencia de una eliminaci n incontrolada de residuos recicle el producto de manera responsable para fomentar la reutilizaci n sustentable de recursos materiales Para devolver el dispositivo usado rogamos que utilice los sistemas de devoluci n y recogida o que contacte con el distribuidor donde adquiri el producto En este caso ste se encargar de reciclar el producto de forma respetuosa para el medioambiente ECOVACS PT Manual do utilizador IMPORTANTE INSTRU ES DE SEGURAN A Ao utilizar um eletrodom stico dever cumprir sempre as precau es b sicas incluindo as seguintes LER TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO GUARDE ESTAS INSTRU ES 1 Este equipamento N O se destin
3. ce que l appareil soit r gl de mani re pouvoir d tecter les marches sans d gringoler Il pourrait s av rer n cessaire de placer une barri re physique sur le rebord pour viter que l appareil ne tombe Assurez vous que la barri re en question ne soit pas un objet sur lequel on risque de tr bucher 4 L appareil doit tre strictement utilis conform ment aux instructions de ce manuel Ne vous r f rez qu aux documents joints avec l appareil ou vendus par le fabricant 5 Veuillez vous assurer que la tension d alimentation que vous utilisez correspond la tension d alimentation marqu e sur la base de chargement 6 UNIQUEMENT con u pour une utilisation en INT RIEUR N utilisez pas l appareil l ext rieur ou dans les environnements commerciaux ou industriels 7 Utilisez uniquement la pile rechargeable originale et l quipement de charge fourni avec le produit par le fabricant 8 L appareil doit tre imp rativement dot de son bac poussi re et ou d un filtre avant d tre utilis 9 N utilisez pas l appareil proximit de flammes ou d objets fragiles 10 N utilisez pas l appareil dans des environnements trop chauds ou trop froids au dessous de 5 C 23 F ou au dessus de 40 C 104 F 11 Tenez les cheveux les v tements amples Vos doigts ou toute autre partie de votre corps loign s des ouvertures et parties mobiles de l appareil 12 N utilisez pas l appareil proximit d un nourrisson o d un e
4. aduj c z gniazda je eli nie jest u ywana przez d u szy okres czasu 29 Urz dzenie nale y u ywa zgodnie z instrukcjami zawartymi w przewodniku u ytkowika Firma Ecovacs Robotics nie mo e zosta poci gnieta do odpowiedzialno ci lub nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie uszkodzenia lub obra enia spowodowane nieprawid ow obs ug urz dzenia A Prawidtowa utylizacja produktu To oznakowanie oznacza ze niniejszego produktu nie nalezy wyrzuca razem z innymi odpadami gospodarczymu Dotyczy to catej Europy Aby zapobiec wystapieniu negatywnych skutk w dla Srodowiska naturalnego lub zdrowia ludzkiego wynikajacych z niekontrolowanego usuwania odpad w nalezy zutylizowa urzadzenie w odpowiedzialny spos b wspierajac tym samym przyjazne dla srodowiska przetwarzanie surwc w Aby zutylizowa zuzyte urzadzenie nalezy odda je do jednego z lokalnych punkt w zbi rki zuzytego sprzetu lub skontakowa sie z punktem sprzedazy w kt rym nabyto produkt Pracownicy punktu sprzedazy przekaza produkt do punktu ekologicznego i bezpiecznego recyklingu ECOVACS CS Uzivatelska prirucka D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY P i pou v n elektrick ho spot ebi e je v dy nutn dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch P ED POU V N M TOHOTO SPOT EBI E SI V ECHNY POKYNY P E T TE TYTO POKYNY UCHOVEJTE 1 Tento spot ebi nen ur en k tomu aby jej pou val
5. cavo di alimentazione lontano da superfici calde 19 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un suo incaricato per l assistenza al fine di evitare situazioni di pericolo 20 Non utilizzare la stazione di ricarica se danneggiata 21 Non utilizzare se il cavo di alimentazione o la presa di corrente sono danneggiati Non utilizzare l apparecchio o la stazione di ricarica se si riscontrano malfunzionamenti se l apparecchio caduto danneggiato se stato lasciato all aperto o se venuto a contatto con acqua Portare l apparecchio in riparazione presso il produttore o un suo incaricato per l assistenza al fine di evitare situazioni di pericolo 22 Portare il pulsante di accensione su OFF spegnere l apparecchio prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell apparecchio 23 Rimuovere la spina dalla presa prima di effettuare la pulizia o la manutenzione della stazione di ricarica 24 Togliere l apparecchio dalla stazione di ricarica e portare l interruttore di alimentazione su OFF spegnere l apparecchio prima di rimuovere la batteria e procedere allo smaltimento dell apparecchio 25 Rimuovere e smaltire la batteria secondo le disposizioni di legge locali prima di procedere allo smaltimento dell apparecchio 26 Smaltire le batterie usate secondo le disposizioni di legge locali 27 Non bruciare l apparecchio anche se gravemente danneggiato Le batterie possono esplodere in un inc
6. it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard 20 Do not use the Charging Dock if it is damaged 21 Do not use with a damaged power cord or receptacle Do not use the Appliance or ECOVACS EN User Guide Charging Dock if it is not working properly has been dropped damaged left outdoors or come in contact with water It must be repaired by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard 22 Turn OFF the power switch before cleaning or maintaining the Appliance 23 The plug must be removed from the receptacle before cleaning or maintaining the Charging Dock 24 Remove the Appliance from the Charging Dock and turn OFF the power switch to the Appliance before removing the battery for disposal of the Appliance 25 The battery must be removed and discarded according to local laws and regulations before disposal of the Appliance 26 Please dispose of used batteries according to local laws and regulations 27 Do not incinerate the Appliance even if it is severely damaged The batteries can explode in a fire 28 When not using the Charging Dock for a long period of time please unplug it 29 The Appliance must be used in accordance with the directions in this User Guide Ecovacs Robotics cannot be held liable or responsible for any damages or injuries caused by improper use Correct Disposal of this PRODUCT This marking indicates that this product shou
7. man vrera apparaten s att du s kerst ller att den kan uppt cka steget utan att falla ver kanten F r att f rhindra att enheten faller m ste du kanske s tta upp en fysisk barri r vid kanten S kerst ll att den fysiska barri ren inte inneb r en snubbelrisk 4 Anv nd endast enligt beskrivningen i denna bruksanvisning Anv nd endast f sten som rekommenderas eller s ljs av tillverkaren 5 S kerst ll att n tsp nningen st mmer verens med den n tsp nning som r angiven p laddningsdockan 6 ENDAST f r INOMHUSBRUK i hemmet Anv nd inte apparaten i utomhusmilj er handelsmilj er eller industriella milj er 7 Anv nd endast det ursprungliga laddningsbara batteriet och laddningsdockan som levererades med apparaten fr n tillverkaren 8 Anv nd den inte utan skr pbeh llaren och eller filter p plats 9 Man vrera inte apparaten i ett omr de d r det finns t nda ljus eller mt liga f rem l 10 Anv nd den inte i mycket varma eller kalla milj er under 5 C 23 F eller ver 40 C 104 F 11 H ll h r l sa kl der fingrar och alla delar av kroppen borta fr n ppningar och r rliga delar 12 Anv nd inte apparaten i ett rum d r ett sp dbarn eller barn sover 13 Anv nd inte apparaten p v ta ytor eller ytor med vattensamlingar 14 L t inte apparaten plocka upp stora f rem l som stenar stora pappersbitar eller andra f rem l som kan t ppa till apparaten 15 Anv nd inte apparaten f
8. yt laitetta tiloissa joissa on sytytettyj kynttil it tai s rkyvi esineit 10 l k yt laitetta rimm isen kuumissa tai kylmiss tiloissa alle 5 C 23 F tai yli 40 C 104 F 11 Pid hiukset l ys t vaatteet sormet ja muutkin kehon osat loitolla kaikista laitteen aukoista ja liikkuvista osista 12 l k yt laitetta tiloissa joissa on lapsia tai pikkulapsia nukkumassa 13 l k yt laitetta m rill pinnoilla tai pinnoilla joille on asetettu vett sis lt vi astioita 14 l anna laitteen ime suuria esineit kuten kivi paksuja paperitolloja tai muita kappaleita jotka voisivat tukkia laitteen 15 l k yt laitetta helposti syttyvien tai palavien aineiden kuten bensiinin tulostinmusteen tai painov rien ker miseen l k k yt sit sellaisissa tiloissa joissa voi olla t llaisia aineita 16 l k yt laitetta palavien tai savuavien esineiden kuten savukkeiden tulitikkujen kuuman tuhkan tms ker miseen mik voisi aiheuttaa tulipalon 17 l ty nn esineit p lynimuaukkoon l k yt laitetta jos p lynimuaukko on tukkeutunut Pid p lynimuaukko puhtaana p lyst nukasta hiuksista ja muusta materiaalista joka voisi heikent ilmavirtausta 18 Varo vaurioittamasta virtajohtoa l ved tai nosta laitetta tai latausasemaa virtajohdosta kiinni pit en l k yt virtajohtoa kahvan tapaan tai sulje ovea sen avulla l k ved virta
9. LES ALLE ANVISNINGER FOR BRUK AV DETTE APPARATET OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE GODT 1 Dette apparatet er ikke ment brukt av barn under 8 r eller av noen som mangler kunnskap om riktig bruk Tilsyn kan v re nadvendig Ikke la barn sitte p eller leke med apparatet 2 Rydd omr det som skal rengj res Ta vekk str mledninger og sm gjenstander fra gulvet som kan vikle seg rundt apparatet Dytt teppefrynsene under teppet og l ft gjenstander som f eks gardiner og duker opp fra gulvet 3 Dersom det er niv forskjeller i omr det som skal rengj res p grunn av et trinn eller trapper b r du bruke apparatet slik at du er sikker p at det kan oppdage trinn uten tippe over kanten Det kan bli n dvendig sette opp en fysisk barriere ved kanten for s rge for at enheten ikke faller ned S rg for at det ikke er fare for at en kan snuble i den fysiske barrieren 4 Bruk apparatet kun som beskrevet i denne brukerveiledningen Bruk bare tilbeh r og utstyr som er godkjent av produsenten 5 S rg for at forsyningsspenningen er i samsvar med nettspenningen som er merket p ladestasjonen 6 KUN til INNEND RS bruk Ikke bruk apparatet utend rs i kommersielle eller industrielle milj er 7 Bruk kun det originale oppladbare batteriet og ladestasjonen som f lger med apparatet fra produsenten 8 Ikke bruk uten st voppsamler og eller filtre montert 9 Ikke bruk apparatet i et omr de hvor det er tente stearinlys eller skj re g
10. af noget som br nder eller ryger s som cigaretter t ndstikker varm aske eller noget som kan for rsage en brand 17 Kom ikke genstande i st vindtaget M ikke anvendes n r st vindtaget er tilstoppet Hold st vindtaget fri for st v fnuller eller andet som kan reducere luftstr mmen 18 V r forsigtig s netledningen ikke beskadiges Undg at tr kke i netledningen eller at b re apparatet eller ladestationen i netledningen at bruge netledningen som h ndtag lukke en d r og derved klemme netledningen eller tr kke netledning rundt om skarpe kanter eller hj rner Lad ikke apparatet k re henover netledningen Hold netledningen v k fra varme overflader 19 Hvis netledningen er beskadiget skal den skiftes ud af producenten eller dennes 4 ECOVACS DA Brugervejledning servicerepr sentant for at undg fare 20 Anvend ikke ladestationen hvis den er beskadiget 21 M ikke anvendes med beskadiget netledning eller stikkontakt Apparatet eller ladestationen m ikke anvendes hvis den ikke fungerer korrekt er blevet tabt p gulvet har v ret efterladt udenfor eller er kommet i kontakt med vand Apparatet ladestationen skal repareres af producenten eller dennes servicerepr sentant for at undg fare 22 Sl afbryderen FRA inden reng ring eller vedligeholdelse af apparatet 23 Stikket skal tages ud af stikkontakten inden reng ring eller vedligeholdelse af ladestationen 24 Fjern apparatet fra
11. dosahu hork ch povrch 19 Je li p vodn kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m z stupcem aby se p ede lo vzniku nebezpe n ch situac ECOVACS CS U ivatelsk p ru ka 20 Nepou vejte nab jec stanici je li po kozena 21 Nepou vejte s po kozen m nap jec m kabelem nebo z str kou P stroj nebo nab jec stanici nepou vejte nefunguj li spr vn do lo li k jejich p du po kozen jestli e byly ponech ny venku nebo pokud p i ly do kontaktu s vodou Mus b t opraveny v robcem nebo servisn m z stupcem aby se p ede lo vzniku nebezpe n ch situac 22 P ed i t n m p stroje nebo prov d n m jeho dr by VYPN TE s ov vyp na 23 P ed i t n m nebo prov d n m dr by nab jec stanice mus b t z str ka vyta ena ze z suvky 24 P stroj vyjm te z nab jec stanice a VYPN TE s ov vyp na na p stroji p ed vyjmut m akumul toru pro likvidaci p stroje 25 P ed likvidac p stroje je nutn vyjmout a zlikvidovat akumul tor v souladu s m stn mi z kony a na zen mi 26 Pou it akumul tory pros m likvidujte v souladu s m stn mi z kony a p edpisy 27 P stroj nespalujte ani v p pad e je siln po kozen Akumul tory mohou v ohni explodovat 28 Nepou v te li nab jec stanici dlouhou dobu odpojte ji pros m ze z suvky 29 P stroj sm b t pou v n pouze
12. ladestationen og sl apparatets afbrydere FRA inden du fjerner batteriet s apparatet kan bortskaffes 25 Batteriet skal fjernes og bortskaffes i overensstemmelse med de lokale lovforskrifter og bestemmelser inden apparatet bortskaffes 26 Bortskaf venligst brugte batterier i overensstemmelse med de lokale lovforskrifter og bestemmelser 27 Apparatet m ikke br ndes selvom det er alvorligt beskadiget Batterierne kan eksplodere i ben ild 28 N r ladestationen ikke anvendes i l ngere tid s kobl den venligst fra lysnettet 29 Apparatet skal anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugervejledning Ecovacs Robotics kan ikke g res erstatningspligtig eller drages til ansvar for skader eller kv stelser som f lge af ukorrekt anvendelse A Korrekt bortskaffelse af apparatet Meerket betyder at apparatet ikke ma bortskaffes som husholdningsaffald i EU Aflever det til genbrug for at undg mulig fare for miljget eller menneskers helbred og for at fremme beeredygtig genbrug af materielle resurser Anvend venligst genbrugs og indsamlingssystemer til bortskaffelse af apparatet eller kontakt forhandleren hvor det blev k bt De kan tage imod apparatet til milj venligt genbrug 25 26 ECOVACS FI K ytt ohje T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA S hk laitteiden k yt ss on aina noudatettava perusluonteisia varotoimenpiteit n ist erityisesti seuraavia LUE ENNEN T M N LAITTEEN K YTT EH
13. te ffnungen und beweglichen Teilen 12 Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen Babies oder Kinder schlafen 3 Verwenden Sie das Ger t nicht auf nassen Fl chen oder auf Fl chen auf denen Wasser steht 14 Achten Sie darauf dass das Ger t keine gr Beren Gegenst nde wie Steine groBe Papierst ckchen oder sonstige Gegenst nde die das Ger t verstopfen k nnten aufnimmt 15 Verwenden Sie das Ger t nicht um entz ndliche oder brennbare Materialien wie Benzin Drucker oder Kopiertoner aufzunehmen und meiden Sie Bereiche in denen diese Materialien anzutreffen sind 16 Verwenden Sie das Ger t nicht um Zigaretten Streichh lzer heiBe Asche oder sonstige brennende gualmende oder brandausl sende Gegenst nde aufzunehmen 17 Stecken Sie die genannten Gegenst nde nicht in die Staubeinsaug ffnung Lassen Sie das Ger t nicht mit verstopfter Einsaug ffnung arbeiten Halten Sie 4 ECOVACS DE Bedienungsanweisung die Einsaug ffnung frei von Staub Flusen Haaren oder sonstigem den Luftstrom behinderndem Material 18 Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht besch digt wird Ziehen oder tragen Sie das Ger t bzw die Ladestation nicht am Stromkabel verwenden Sie das Stromkabel nicht als Haltegriff klemmen Sie es nicht durch eine geschlossen T r ein und ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten oder Ecken Achten Sie darauf dass das Ger t nicht ber das Stromkabel f hrt Halten Sie das Stromkabel v
14. urzadzeniu 2 Uprzatna powierzchnie przeznaczona do czyszczenia Usuna z podtogi kable zasilajace oraz mate przedmioty w kt re mogtoby zaplata sie urzadzenie Umiesci fr dzle dywanu pod jego powierzchni oraz podnie z pod ogi przedmioty takie jak zas ony oraz obrusy 3 Je eli na czyszczonej powierzchni wyst puje zmiana poziom w w postaci stopni lub schod w nale y upewni si e urz dzenie podczas u ytkowania b dzie mia o mo liwo wykrycia stopnia unikaj c tym samym upadku z kraw dzi Niezb dne okaza si mo e umieszczenie bariery fizycznej na kraw dzi stopnia aby zapobiec upadkowi urz dzenia z kraw dzi Nale y upewni si e bariera fizyczna nie stwarza ryzyka potkni cia 4 Urz dzenie nale y u ywa tylko zgodnie z instrukcj obs ugi U ywa tylko akcesori w rekomendowanych lub sprzedawanych przez producenta 5 Nale y upewni si e napi cie zasilania odpowiada napi ciu zasilaj cemu podanemu na stacji aduj cej 6 TYLKO do zastosowania WEWN TRZNEGO w gospodarstwach domowych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz w obiektach handlowych oraz zak adach przemys owych 7 U ywa tylko oryginalnych baterii wielokrotnego adowania oraz stacji aduj cej dostarczonych przez producenta wraz z urz dzeniem 8 Nie u ywa urz dzenia bez zastosowania pojemnika na kurz lub i filtr w 9 Nie u ywa urz dzenia na powierzchniach na kt rych znajduj si zapalone wi
15. utilizar a esta o de carga durante um longo per odo de tempo desligue a da tomada 29 O equipamento dever se utilizado em conformidade com as orienta es deste Manual de instru es A Ecovacs Robotics n o pode ser responsabilizada por quaisquer danos materiais ou f sicos causados pela utiliza o incorrecta do equipamento A Elimina o correta deste produto Este s mbolo indica que este produto n o dever ser eliminado juntamente com outros lixos dom sticos na UE De modo a evitar poss veis danos para o ambiente ou para a sa de humana de elimina o descontrolada de res duos recicle o mesmo de modo modo a promover uma reutiliza o sustent vel do recursos materiais Para devolver o seu equipamento usado utilize os sistemas de devolu o e recolha ou contacte o revendedor em que o produto foi comprado Estes poder o recolher este produto para uma reciclagem ambientalmente seguro ECOVACS PL Przewodnik uzytkownika WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Podczas uzytkowania sprzetu elektrycznego zawsze nalezy stosowa nastepujace podstawowe rodki bezpieczenstwa PROSIMY O ZAPOZNANIE SIE Z INSTRUKCJAMI PRZED UZYCIEM TEGO SPRZETU ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE 1 Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez dzieci ponizej 8 roku zycia lub w przypadku braku wiedzy w zakresie prawidtowej obstugi urzadzenia Nadz r moze by niezbedny Nie nalezy zezwala dzieciom na zabawe urzadzeniem badz siadanie na
16. vom Stromnetz zu trennen 29 Das Ger t muss immer strikt gem f den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden Ecovacs Robotics Ubernimmt keine Haftung fur Verletzungen und Sch den die durch unsachgem Be Nutzung entstehen A Richtige Entsorgung des Produkts Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt in der EU nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung m glicher Umwelt oder Gesundheitsschaden durch unkontrollierte Abfallbeseitigung ist das Ger t verantwortungsbewusst zu recyceln um die nachhaltige Wiederverwertung wichtiger Ressourcen zu unterst tzen Geben Sie das gebrauchte Ger t an einer Sammelstelle f r Elektroschrott ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Er nimmt das Ger t f r ein umweltgerechtes Recycling zur ck ECOVACS IT Manuale di istruzioni IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza un apparecchio elettrico adottare sempre misure minime di precauzione incluse le seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO DEL PRESENTE APPARECCHIO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Questo apparecchio non destinato all uso da parte di bambini al di sotto degli 8 anni o di chiunque manchi delle conoscenze per un uso corretto Potrebbe essere necessaria una supervisione Non permettere ai bambini di sedersi su o di giocare con l apparecchio 2 Sgomberare l area da pulire Rimuovere dal pavimento cavi di alimentazione
17. DEEBOT El The Floor Cleaning Robot ECOVRCS 1400546 000 ECOVACS EN User Guide IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 This appliance is not intended to be used by children under 8 or anyone lacking knowledge on proper use Supervision may be necessary Do not allow children to sit on or play with the applicance 2 Clear the area to be cleaned Remove power cords and small objects from the floor that could entangle the Appliance Tuck rug fringe under the rug base and lift items such as curtains and tablecloths off the floor 3 If there is a drop off in the cleaning area due to a step or stairs you should operate the Appliance to ensure that it can detect the step without falling over the edge It may become necessary to place a physical barrier at the edge to keep the unit from falling Make sure the physical barrier is not a trip hazard 4 Only use as described in this manual Only use attachments recommended or sold by the manufacturer 5 Please make sure your power supply voltage matches the power voltage marked on the Charging Dock 6 For INDOOR household use ONLY Do not use the Appliance in outdoor commercial or industrial environments 7 Use only the original rechargeable battery and Charging Dock provided with the Appliance from the
18. DOTTOMASTI KAIKKI OHJEET S ILYT N M OHJEET HUOLELLA TALLESSA 1 Laitetta ei ole tarkoitettu alle 8 vuotiaiden lasten eik sellaisten henkil iden k ytt n joilla on puutteelliset tiedot sen k yt st Valvonta saattaa olla tarpeen Lasten ei saa antaa istua laitteen p ll eik leikki sill 2 Raivaa puhdistettava alue Poista lattialta kaikki virtajohdot ja pienet esineet jotka voisivat takertua laitteeseen Ty nn mattojen hapsut mattojen alle ja nosta verhot p yt liinat yms pois lattiatasolta 3 Jos puhdistettavalla alueella on pinnankorkeuden ero askelman tai portaiden vuoksi laitetta tulee t ll in ohjata jottei se putoa reunan ylitse vaan havaitsee korkeuseron Saattaa olla tarpeen asettaa fyysinen este reunalle laitteen putoamisen est miseksi Varmista ettei fyysinen este aiheuta kompastumisvaaraa 4 Laitetta saa k ytt ainostaan t ss k ytt oppaassa kuvatulla tavalla Pelk st n valmistajan suosittelemat tai myym t lis varusteet ovat sallittuja 5 Varmista ett virtaverkon j nnite vastaa latausasemaan merkitty j nnitearvoa 6 Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Sit ei saa k ytt ulkotiloissa eik kaupallisissa tai teollisissa ymp rist iss 7 K yt ainoastaan alkuper ist uudelleenladattavaa akkua ja alkuper ist latausasemaa jotka valmistaja on toimittanut laitteen mukana 8 l k yt laitetta ilman p lyastiaa ja tai suodattimia 9 l k
19. a a ser usado por crian as com idade inferior a 8 anos ou pessoas sem conhecimentos sobre a sua correta utiliza o Poder ser necess ria supervis o N o permitir que crian as utilizem o equipamento para se sentar ou jogar 2 Desimpedir a rea a ser limpa Retirar cabos el tricos e pequenos objetos do ch o que possam enrolar se no equipamento Passar a franja do tapete para debaixo da respetiva base e levantar itens como cortinas e toalhas de mesa do ch o 3 Se existir um desn vel na rea de limpeza devido a um degrau ou escadas dever utilizar se o equipamento de modo a assegurar que este consegue detetar o degrau sem cair por cima da aresta do mesmo Poder ser necess rio colocar uma barreira f sica na aresta para evitar que a unidade caia Assegurar que a barreira f sica n o constitui um perigo em que se possa trope ar 4 Utilizar apenas conforme descrito neste manual Utilize apenas acess rios recomendados ou vendidos pelo fabricante 5 Assegurar que a tens o da sua alimenta o el trica corresponde tens o de alimenta o marcada na esta o de carga 6 Para utiliza o EXCLUSIVA em INTERIORES dom sticos N o utilizar o equipamento em ambientes ao ar livre comerciais ou industriais 7 Utilizar apenas a bateria recarreg vel original e a esta o de carga fornecida com o equipamento pelo fabricante 8 N o utilizar sem espanador e ou filtros colocados 9 N o utilizar o equipamento numa rea em q
20. ade of lichamelijk letsel veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het Apparaat A De juiste verwerking van het product Dit symbool betekent dat dit product binnen de EU niet met huishoudelijk afval mag worden afgevoerd Ter verkoming van mogelijke milieuverontreiniging of risico s voor de gezondheid door ongecontroleerde afvalverwerking dient het apparaat verantwoord te worden gerecycled Op die manier levert u een bijdrage aan duurzaam hergebruik van belangrijke resources Breng het apparaat naar een verzamelpunt voor elektrisch afval of bij de dealer waar u het product heeft gekocht Deze neemt het apparaat voor een milieuvriendelijke recycling weer terug 20 ECOVACS SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR N r man anv nder en elektrisk apparat b r man alltid f lja de grundl ggande s kerhetsanvisningarna d ribland f ljande L S ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER DENNA APPARAT SPARA DESSA ANVISNINGAR 1 Denna apparat r inte avsedd f r att anv ndas av barn under 8 r eller n gon som saknar kunskap om korrekt anv ndning vervakning kan vara n dv ndig L t inte barn sitta p eller leka med apparaten 2 Rensa omr det som ska reng ras Ta bort n tsladdar och sm f rem l som kan fastna i apparaten fr n golvet Vik in mattfransar under mattan och lyft upp f rem l som gardiner och dukar fr n golvet 3 Om det finns ett fall i reng ringsomr det t ex ett trappsteg eller trappor m ste du
21. at sikre dig at den fysiske barriere ikke er en snublef lde 4 M kun anvendes som beskrevet i denne vejledning Anvend kun tilbeh r som anbefales eller s lges af producenten 5 S rg venligst for at sikre dig at forsyningssp ndingen svarer til forsyningssp ndingen som er angivet p ladestationen 6 KUN til INDEND RS brug i husholdningen Apparatet m ikke anvendes udend rs eller til kommercielle eller industrielle form l 7 Anvend kun det originale genopladelige batteri og ladestationen fra producenten som fulgte med apparatet 8 M ikke anvendes uden at st vposen og eller filtrene er anbragte 9 Apparatet m ikke anvendes i omr der med taendte stearinlys eller genstande som let kan g i stykker 10 M ikke anvendes i ekstremt varme eller kolde omgivelser under 5 C 23 F eller over 40 C 104 F 11 Hold h r lostsiddende toj fingre og kroppen veek fra alle bninger og beveegede dele 12 Apparatet m ikke anvendes i et rum hvor der sover et barn 13 Apparatet m ikke anvendes p v de overflader eller overflader hvor der st r vand 4 S rg for at apparatet ikke opsamler store genstande s som sten store stykker papir eller genstande som kan tilstoppe apparatet 15 Apparatet m ikke anvendes til opsamling af br ndbare eller letant ndelige materialer s som benzin printertoner eller toner til kopimaskiner eller i rum hvor disse forefindes 16 Apparatet m ikke anvendes til opsamling
22. ckan reng rs eller underh lls 24 Ta bort apparaten fr n laddningsdockan och sl AV str mbrytaren p apparaten innan du tar bort batteriet f r kassering av apparaten 25 Batteriet m ste tas bort och kasseras enligt lokala lagar och f reskrifter innan apparaten kasseras 26 Kassera f rbrukade batterier i enlighet med lokala lagar och f reskrifter 27 Br nn inte apparaten ven om den r sv rt skadad Batterierna kan explodera i eld 28 Om laddningsdockan inte anv nds under en l ngre period dra ur sladden 29 Apparaten m ste anv ndas i enlighet med anvisningarna i denna anv ndarhandbok Ecovacs Robotics kan inte h llas ansvariga f r skador eller men som orsakats av inkorrekt anv ndning Korrekt avfallshantering av produkten Denna m rkning anger att produkten inte f r kastas med vrigt hush llsavfall inom hela EU F r att undvika m jliga skador p m nniskor eller milj som orsakas av okontrollerad avfallshantering tervinn apparaten p ett ansvarsfullt s tt f r att fr mja h llbar teranv ndning av materiella resurser L mna in din anv nda apparat p en tervinningsstation eller kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten De kan se till att produkten tervinns p ett milj v nligt s tt 21 22 ECOVACS NO Brukerveiledning VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Ved bruk av et elektrisk apparat skal det alltid treffes grunnleggende forsiktighetstiltak spesielt folgende
23. de vloer waarachter het Apparaat zou kunnen blijven hangen zoals stroomkabels en andere kleine voorwerpen Vouw franje van tapijten onder het tapijt en zorg dat gordijnen en tafellakens vrij zijn van de vloer 3 Indien er sprake is van een hoogteverschil in de vorm van een afstapje of trap dient u ervoor te zorgen dat het Apparaat het afstapje de trap waar kan nemen zonder daarbij over de rand te vallen Om te voorkomen dat het Apparaat over de rand valt kan het nodig zijn om een fysieke barri re langs de rand te plaatsen Zorg er echter wel voor dat deze fysieke barri re geen struikelgevaar voor uzelf oplevert 4 Apparaat uitsluitend volgens de in deze handleiding vermelde aanwijzingen gebruiken Gebruik uitsluitend door de producent verkochte of aanbevolen accessoires 5 Controleer of de netspanning in uw huis overeenstemt met de op het Laadstation vermelde netspanning 6 UITSLUITEND bestemd voor gebruik BINNENSHUIS Apparaat niet buitenshuis gebruiken noch in een commerci le of industri le omgeving 7 Gebruik uitsluitend de originele oplaadbare accu en het Laadstation van zelfde producent die samen met het Apparaat worden geleverd 8 Apparaat niet gebruiken zonder stofzuigerzak en of filters 9 Apparaat niet in de buurt van brandende kaarsen of breekbare objecten gebruiken 10 Apparaat niet gebruiken in extreem koude of warme ruimtes onder 5 C 23 F of boven 40 C 104 F 11 Voorkom dat uw haar loshangende kleding vinger
24. e arestas vivas ou cantos N o colocar o equipamento a trabalhar por cima do cabo de alimenta o Manter o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes 19 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou seu agente de assist ncia de modo a evitar perigos 20 N o utilizar a esta o de carga se estiver danificada 21 N o utilizar com um cabo de alimenta o ou tomada danificados N o utilizar o equipamento ou a esta o de carga se n o estiverem a funcionar devidamente foram deixados cair estiveram ao ar livre ou entraram em contacto com gua Dever ser reparado pelo fabricante ou o seu agente de assist ncia de modo a evitar perigos 22 Desligar o interruptor de alimenta o antes de limpar o equipamento ou o sujeitar a trabalhos de manuten o 23 A ficha dever ser retirada da tomada antes de efetuar trabalhos de limpeza ou manuten o na esta o de carga 24 Retirar o equipamento da esta o de carga e desligar o interruptor de alimenta o do equipamento antes de retirar a bateria para elimina o do equipamento 25 A bateria dever ser retirada e descartada de acordo com as normas e regulamentos locais antes de se eliminar o equipamento 26 Eliminar as baterias usadas de acordo com as suas normas e regulamentos locais 27 N o queimar o equipamento mesmo se estiver gravemente danificado As baterias podem explodir num inc ndio 28 Quando n o estiver a
25. e piccoli oggetti che potrebbero rimanere intrappolati nell apparecchio Nascondere le frange del tappeto sotto al tappeto e sollevare dal pavimento oggetti quali lembi di tende e tovaglie 3 Se l area da pulire presenta un dislivello dovuto a gradini o scale assicurarsi che l apparecchio in funzionamento sia in grado di rilevare il dislivello senza cadere oltre il bordo Potrebbe essere necessario posizionare una barriera fisica sul bordo che impedisca all unit di cadere Assicurarsi che non vi sia il rischio di inciampare sulla barriera fisica 4 Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale Usare solo le connessioni raccomandate o vendute dal produttore 5 Assicurarsi che il voltaggio dell alimentazione elettrica corrisponda a quello indicato sulla stazione di ricarica 6 SOLO per uso INTERNO Non utilizzare l apparecchio all aperto in ambienti commerciali o industriali 7 Utilizzare esclusivamente la batteria ricaricabile originale e la stazione di ricarica fornita dal produttore insieme all apparecchio 8 Non utilizzare se il contenitore per la polvere e o i filtri non sono inseriti 9 Non utilizzare l apparecchio in un area nella quale si trovano candele accese o oggetti fragili 10 Non utilizzare in ambienti estremamente caldi o freddi con temperature inferiori a 5 C o superiori a 40 C 11 Tenere capelli vestiti larghi dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti in m
26. e tapis sous les tapis Soulevez les articles tels que les rideaux et les nappes touchant le plancher 8 Dans le cas o il y a une d pression ou une marche veuillez op rer l appareil de fa on ce qu il d tecte cette zone sans culbuter L rection d une barri re peut se r v ler n cessaire pour bloquer certaine section la emp cher la chute de l appareil Assurez vous que la barri re ne cause pas de risque de chute 4 Utilisez comme d crit dans le mode d emploi Utilisez seulement les pi ces recommand es ou vendues par le fabricant 5 Assurez vous que le voltage de la source d alimentation est quivalent la demande du chargeur 6 Pour utilisation domestique INT RIEURE SEULEMENT L appareil n est pas con u pour une utilisation ext rieure commerciale ou industrielle 7 Seulement utiliser les piles rechargeables et le chargeur fournis avec l appareil et con u par le fabricant 8 Ne pas utiliser sans porte poussi re ou filtre 9 Ne pas utiliser l appareil dans une pi ce clair e par des chandelles o munie d objet fragile 10 Ne pas utiliser dans un environnement o les temp ratures sont tr s chaude ou tr s froide sous 23 F ou au dessus de 104 F 11 vitez le contact avec les cheveux les v tements amples les doigts et toute autre partie du corps avec les composantes mobiles 12 L appareil ne doit pas tre en fonction dans une pi ce o un enfant ou un nourrisson dort 18 Ne pas utiliser l appa
27. e u ywa kabla zasilaj cego jako uchwytu nie zamyka drzwi na kablu zasilaj cym nie przeci ga kabla zasilaj cego na ostrych kraw dziach b d rogach 19 Je eli kabel zasilaj cy zosta uszkodzony musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela nadzoru aby unikn wyst pienia zagro enia 20 Nie u ywa stacji aduj cej je eli zosta a uszkodzona 21 Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym lub gniazdem zasilaj cym Nie u ywa urz dzenia lub stacji aduj cej je eli nie dzia aj poprawnie zosta y upuszczone uszkodzone pozostawione na zewn trz lub mia y kontakt z wod W takim przypadku musz one zosta naprawione przez producenta lub jego przedstawiciela nadzoru aby unikn wyst pienia zagro enia 22 WY CZY wy cznik zasilania przed czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia 23 Usun wtyczk z gniazda zasilaj cego przed czyszczeniem lub konserwacj stacji aduj cej 24 Od czy urz dzenie ze stacji aduj cej oraz WY CZY wy cznik zasilania przed usuni ciem baterii w celu utylizacji urz dzenia 25 Usun i wyrzuci bateri zgodnie z lokalnymi zasadami i przepisami przed utylizacj urz dzenia 26 Zu yte baterie nale y usun zgodnie z lokalnymi zasadami i przepisami 27 Nie nale y pali urz dzenia nawet je eli zosta o znacznie uszkodzone Baterie mog yby eksplodowa pod wp ywem ognia 28 Wy czy stacj
28. ece b d kruche przedmioty 10 Nie u ywa w ekstremalnie gor cych i zimnych rodowiskach poni ej 5 C 23 F lub powy ej 40 C 104 F 11 Trzyma w osy lu ne ubrania palce oraz inne cz ci cia a z dala od otwor w i ruchomych cz ci 12 Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym pi niemowl lub dziecko 3 Nie u ywa urz dzenia na mokrych powierzchniach lub powierzchniach ze stoj c wod 14 Nale y uniemo liwi urz dzeniu zasysanie du ych obiekt w takich jak kamienie du e skrawki papieru lub inne elementy kt re mog yby zatka urz dzenie 15 Nie u ywa urz dzenia w celu uprz tni cia materia w atwopalnych lub palnych takich jak benzyna tonery do drukarek i kopiarek oraz nie u ywa na powierzchniach na kt rych mog by one obecne 16 Nie u ywa urz dzenia w celu uprz tni cia pal cych si lub dymi cych obiekt w takich jak papierosy zapa ki gor cy popi lub innych obiekt w kt re mog yby spowodowa po ar 17 Nie wk ada objekt w do otworu wlotu kurzu Nie u ywa urz dzenia je eli otw r 4 ECOVACS PL Przewodnik uzytkownika wlotu kurzu jest zablokowany Chronic otw r przed kurzem ktaczkami wtosami lub innymi obiektami kt re mogtyby zmniejszy przeptyw powietrza 18 Nale y uwa a aby nie uszkodzi kabla zasilaj cego Nie ci gn lub nosi urz dzenia lub stacji aduj cej u ywaj c do tego kabla zasilaj cego ni
29. endio 28 Se la stazione di ricarica rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo scollegarla 29 Utilizzare l apparecchio secondo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso Ecovacs Robotics non si riterr responsabile per danni o lesioni derivanti da uso improprio A Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l UE Per evitare possibili danni all ambiente o alla salute derivanti da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti si prega di riciclare il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo usato servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto che in grado di ritirarlo per avviarlo a un riciclaggio sicuro per l ambiente ECOVACS ES Manual de usuario INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar un dispositivo el ctrico observe siempre las precauciones b sicas de seguridad incluidas las que se enumeran a continuaci n ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Este aparato no est pensado para ser usado por ni os menores de ocho a os o por personas que carezcan de los conocimientos necesarios acerca de un uso adecuado Es posible que se requiera supervisi n No permita que lo
30. er den Teppich und achten Sie darauf dass Vorh nge Tischdecken u nicht bis zum Boden herunterh ngen 3 Wenn sich im zu reinigenden Bereich Abs tze in Form von Stufen oder Treppen befinden ist das Ger t so zu bedienen dass die Stufe erkannt wird ohne dass das Ger t Uber die Kante f llt Es kann erforderlich sein an der Kante eine physische Barriere vorzusehen um ein Herunterfallen des Ger tes zu verhindern Stellen Sie sicher dass die physische Barriere keine Stolperfalle darstellt 4 Verwenden Sie das Ger t nur gem B der Beschreibung in diesem Handbuch Verwenden Sie nur empfohlene bzw vom Hersteller angebotene Zubeh rteile 5 Stellen Sie sicher das Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Ladestation angegebenen Netzspannung Ubereinstimmt 6 Verwenden Sie das Ger t AUSSCHLIESSLICH f r INNENR UME im Haushalt Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder f r kommerzielle oder industrielle Anwendungen 7 Verwenden Sie als Akku und als Ladestation nur das vom Hersteller mitgelieferte Original Zubeh r 8 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Staubbeh lter bzw Filter 9 Verwenden Sie das Ger t nicht in Bereichen in denen sich brennende Kerzen oder zerbrechliche Gegenst nde befinden 10 Verwenden Sie das Ger t nicht bei extrem heiBen bzw kalten Umgebungstemperaturen d h unterhalb von 5 C bzw oberhalb von 40 C 11 Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und sonstige K rperteile fern von Ger
31. icien de service pour garantir une utilisation s curis e de l appareil 20 N utilisez pas la base de chargement si elle est endommag e 21 N utilisez pas l appareil si le cordon ou la prise d alimentation est endommag e ou si la base de chargement ne fonctionne pas correctement est tomb e a t endommag e laiss e l ext rieur ou au contact de l eau Si tel est le cas ces l ments doivent tre r par s par le fabricant ou par son technicien de service pour en garantir l utilisation s curis e 22 Mettez le commutateur d alimentation en position OFF avant d entreprendre le nettoyage ou l entretien de l appareil 23 Retirez la fiche de la prise avant d entreprendre le nettoyage ou l entretien de la base de chargement 24 Avant de retirer la batterie pour une mise au rebut de l appareil retirez l appareil de sa base de chargement et mettez le commutateur d alimentation en position OFF 25 Avant la mise au rebut de l appareil retirez et liminez la batterie dans le respect des lois et r glementations en vigueur dans votre pays 26 Veuillez liminer les batteries usag es dans le respect des lois et r glementations en vigueur dans votre pays 27 Ne mettez pas le feu l appareil m me s il est extr mement endommag Les batteries pourraient exploser et provoquer un incendie 28 D branchez la base de chargement si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode 29 L appareil doit tre utilis dans le res
32. ies te voorkomen dient u een beschadigde stroomkabel door de producent of een door de producent erkend reparateur te laten repareren 20 Laadstation niet gebruiken als deze beschadigd is 21 Laadstation niet gebruiken met een beschadigde stroomkabel of aansluiting Apparaat en Laadstation niet gebruiken als deze niet naar behoren werken u ze hebt laten vallen buiten hebt laten staan of wanneer ze in aanraking zijn geweest met water Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u ze door de producent of een door de producent erkend reparateur te laten repareren 22 Zet de Aan Uit knop op OFF voordat u het Apparaat schoonmaakt of onderhoud pleegt 23 Voordat u het Laadstation kunt schoonmaken dient u de stekker uit de aansluiting te trekken 24 Voordat u de batterij van het Apparaat vervangt ontkoppelt u het Apparaat van het Laadstation en zet u de Aan Uit knop van het Apparaat op OFF 25 Batterij van het Apparaat dient conform de geldende wetgeving te worden weggegooid 26 Gooi gebruikte batterijen weg volgens de in uw land geldende regels en wetgeving 27 Apparaat niet verbranden ook niet als dit zwaar beschadigd is De batterijen kunnen exploderen 28 Als u het Laadstation gedurende een langere periode niet gebruikt trek dan de stekker uit het stopcontact 29 Apparaat dient conform de in deze Handleiding vermelde aanwijzingen te worden gebruikt Ecovacs Robotics is niet verantwoordelijk noch aansprakelijk te stellen voor sch
33. jenstander 10 Ikke bruk i ekstremt varme eller kalde omgivelser under 5 C 23 F eller over 40 C 104 F 11 Hold har lostsittende kleer fingre og alle kroppsdeler borte fra alle apninger og bevegelige deler 12 Ikke bruk apparatet i et rom hvor barn eller spedbarn sover 13 Ikke bruk dette apparatet pa v te flater eller flater med st ende vann 14 Ikke la apparatet plukke opp store gjenstander som f eks steiner store papirbiter eller alle gjenstander som kan tette til apparatet 15 Ikke bruk apparatet til plukke opp lettantennelige eller brennbare materialer som f eks bensin skriver eller kopimaskintoner eller bruk i omr der der dette kan finnes 16 Ikke bruk apparatet til plukke opp noe som brenner eller ryker for eksempel sigaretter fyrstikker varm aske eller noe som kan for rsake brann 17 Ikke stikk gjenstander inn i inntaket Apparatet m ikke brukes hvis inntaket er blokkert Hold inntaket rent for stav lo h r eller annet som kan redusere luftstrammen 18 V r forsiktig s du ikke skader str mledningen Ikke trekk i eller b r apparatet eller ladestasjonen med str mledningen ikke bruk str mledningen som b reh ndtak ikke lukk en d r over str mledningen og ikke trekk str mledningen rundt skarpe kanter eller hj rner Ikke kj r apparatet over str mledningen Hold str mledningen borte fra varme overflater 19 Hvis str mledningen blir delagt skal den skiftes ut av produsenten produsen
34. johtoa ter vien reunojen tai kulmien ymp ri l ohjaa laitetta virtajohdon ylitse Pid virtajohto et ll kuumista pinnoista 19 Mik li virtajohto vaurioituu se on vaihdatettava valmistajalla tai t m n valtuuttamassa huoltopalvelussa vaarojen v ltt miseksi ECOVACS FI K ytt ohje 20 l k yt latausasemaa jos se on vaurioitunut 21 l k yt viallista virtajohtoa tai viallista pistoketta l k yt laitetta tai latausasemaa ellei se toimi asianmukaisesti tai jos se on pudonnut vaurioitunut j tetty ulos tai joutunut kosketuksiin veden kanssa Se on t ll in korjautettava valmistajalla tai t m n valtuuttamassa huoltopalvelussa vaarojen v ltt miseksi 22 Kytke laitteesta virta pois ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista 23 Pistoke on vedett v irti liit nn st ennen latausaseman puhdistamista ja huoltamista 24 Irrota laite latausasemasta ja kytke laitteesta virta pois ennen kuin poistat siit akun laitteen h vitt mist varten 25 Akku on poistettava ja h vitett v paikallisten lakien ja m r ysten mukaisesti ennen laitteen h vitt mist 26 H vit k ytetyt akut paikallisten lakien ja m r ysten mukaisesti 27 Laitetta ei saa polttaa edes sen ollessa vakavasti vaurioitunut Akku voisi r j ht ja aiheuttaa tulipalon 28 Latausasema tulee kytke irti pistorasiasta jos sit ei k ytet pitk n aikaan 29 Laitetta on k ytett v t m n k yt
35. ld not be disposed with other household waste throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To dispose of your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling ECOVACS FR Guide d utilisation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Avant toute utilisation d un appareil lectrique certaines pr cautions de base sont respecter et notamment les pr cautions suivantes LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE ET DE FONCTIONNEMENT AVANT D UTILISER LE DEEBOT CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE 1 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par les enfants de moins de 8 ans ou par toute personne qui n en ma trise pas l utilisation Une surveillance pourrait s av rer n cessaire L appareil n est ni un jouet ni un si ge veuillez le tenir l cart des enfants 2 D gagez la superficie que vous souhaitez nettoyer D gagez le sol des cordons d alimentation et des petits objets dans lesquels l appareil pourrait s enchev trer Rentrez les franges du tapis sous le tapis et soulevez les l ments tels que rideaux et nappes de table du sol 3 Si la zone nettoyer comporte une d nivellation comme c est le cas par exemple sur des marches d escalier veillez
36. m nebo chladn m prost ed s teplotou pod 5 C nebo nad 40 C 11 Vlasy voln od vy prsty a v echny sti t la dr te z dosahu otvor a pohybliv ch st p stroje 12 P stroj nepou vejte v m stnosti kde sp d t nebo kojenec 13 P stroj nepou vejte na mokr povrchy nebo povrchy na kter ch stoj voda 14 Nedovolte aby p stroj zachytil velk p edm ty jako jsou kameny velk kusy pap ru nebo jin p edm ty kter jej mohou zahltit 15 Nepou vejte p stroj k zachycen ho lav ch nebo vzn tliv ch materi l jako je benz n toner do tisk rny nebo kop rky a nepou vejte jej v oblastech kde se tyto mohou vyskytovat 16 Nepou vejte p stroj k zachycen ehokoliv co ho nebo d m jako jsou cigarety z palky hork popel nebo cokoliv co m e zp sobit po r 17 Do otvoru pro zachyt v n prachu nevkl dejte dn p edm ty P stroj nepou vejte je li otvor pro vstup prachu zablokov n Uchovejte otvor ist od prachu vl ken vlas a ekoholiv dal ho co by mohlo sn it pr tok vzduchu 18 Dbejte na to aby nedo lo k po kozen p vodn ho kabelu P stroj ani nab jec stanici netahejte ani nep en ejte za p vodn kabel nepou vejte kabel nam sto rukojeti nep iv rejte jej do dve a nep etahujte jej p es ostr hrany nebo rohy Nenechte p stroj p ej d t p es p vodn kabel P vodn kabel uchovejte z
37. manufacturer 8 Do not use without dust bin and or filters in place 9 Do not operate the Appliance in an area where there are lit candles or fragile objects 10 Do not use in extremely hot or cold environments below 5 C 23 F or above 40 C 104 F 11 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from any openings and moving parts 12 Do not operate the Appliance in a room where an infant or child is sleeping 13 Do not use Appliance on wet surfaces or surfaces with standing water 14 Do not allow the Appliance to pick up large objects like stones large pieces of paper or any item that may clog the Appliance 15 Do not use Appliance to pick up flammable or combustible materials such as gasoline printer or copier toner or use in areas where they may be present 16 Do not use Appliance to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches hot ashes or anything that could cause a fire 17 Do not put objects into the dust intake Do not use if the dust intake is blocked Keep the intake clear of dust lint hair or anything that may reduce air flow 18 Take care not to damage the power cord Do not pull on or carry the Appliance or Charging Dock by the power cord use the power cord as a handle close a door on the power cord or pull power cord around sharp edges or corners Do not run Appliance over the power cord Keep power cord away from hot surfaces 19 If the power cord is damaged
38. nfant endormis 13 N utilisez pas l appareil sur des surfaces mouill es ou recouvertes d eau stagnante 14 Ne laissez pas l appareil aspirer de gros objets tels que des pierres de larges feuilles de papier ou tout autre l ment susceptibles de l obstruer 15 N utilisez pas l appareil pour aspirer des produits inflammables ou combustibles tels que de l essence des cartouches d imprimantes ou de photocopieuses ou dans un environnement o la pr sence de ces l ments est probable 16 N utilisez pas l appareil pour aspirer des l ments en feu ou fumants tels que des cigarettes des allumettes des braises ou tout autre l ment susceptibles de provoquer un incendie 17 N ins rez aucun objet dans l ouverture d aspiration de poussi re si celle ci est obstru e n utilisez pas l appareil liminez tout l ment susceptible de s y trouver et de r duire le flux d air poussi re peluches cheveux etc 18 Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation il ne doit pas tre utilis ECOVACS FR Guide d utilisation pour soulever ou transporter l appareil ou la base de chargement faire office de poign e tre coinc dans une porte ou appuy contre des ar tes vives ou des coins Le cordon d alimentation ne doit pas tre cras par l appareil ou tre en contact avec des surfaces chaudes 19 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son techn
39. on heiBen Fl chen fern 19 Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden damit keine Gefahren davon ausgehen 20 Verwenden Sie die Ladestation nicht wenn sie besch digt ist 21 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder die Steckdose besch diat ist Verwenden Sie das Ger t bzw die Ladestation nicht wenn es bzw sie nicht einwandfrei funktioniert nachdem es sie fallen gelassen wurde besch digt ist im Freien gelassen wurde oder mit Wasser in Ber hrung gekommen ist Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden damit keine Gefahren davon ausgehen 22 Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen oder Warten aus Betriebsschalter OFF 23 Vor dem Reinigen oder Warten der Ladestation muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden 24 Entfernen Sie vor dem Entsorgen des Ger tes den Akku Nehmen Sie hierzu das Ger t aus der Ladestation und schalten Sie es aus Betriebsschalter OFF 25 Vor dem Entsorgen des Ger tes ist der Akku entsprechend den rtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entfernen und zu entsorgen 26 Gebrauchte Akkus sind entsprechend den rtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen 27 Verbrennen Sie das Ger t nicht auch wenn es stark besch digt ist Die Akkus k nnen im Feuer explodieren 28 Wenn die Ladestation f r l ngere Zeit nicht verwendet wird ist sie
40. our viter tout danger 20 Ne pas utiliser le chargeur s il est endommag 21 Ne pas utiliser avec un c ble d alimentation ou une prise endommag e Ne pas utiliser l appareil ou le chargeur s il ne fonctionne pas correctement a t chapp e endommag laiss l ext rieur ou a t en contact avec de l eau II doit tre r par par le fabricant ou un repr sentant de service la client le pour viter tout danger 22 L appareil doit tre hors tension pour effectuer le nettoyage ou l entretient 23 L appareil doit tre d branch pour effectuer le nettoyage ou l entretient du chargeur 24 Retirer l appareil du chargeur et mettre hors tension avant de retirer la pile pour la mise au rebu de l appareil 25 La pile doit tre retir e de l appareil et la mise au rebu de l appareil doit respecter les r glements r gionaux 26 Respectez la r glementation sur la mise au rebut des piles usag es 27 Ne pas incin rer l appareil m me s il est s v rement endommag Les piles peuvent exploser dans le feu 28 D branchez le chargeur s il n est pas utilis pour une longue p riode de temps 29 L appareil doit tre utilis de fa on respecter les instructions du mode d emploi EcovacRobotics ne peut tre tenu ou est responsable pour tout dommage ou blessures caus es par l utilisation inappropri e de l appareil 29
41. ovimento 12 Non utilizzare l apparecchio in una stanza nella quale sta dormendo un neonato o un bambino 13 Non utilizzare l apparecchio su superfici bagnate o con acqua stagnante 14 Assicurarsi che l apparecchio non aspiri oggetti grandi quali sassi grossi pezzi di carta o qualsiasi oggetto che possa intasare l apparecchio 15 Non utilizzare l apparecchio per raccogliere materiali infiammabili o combustibili quali benzina toner di stampante o fotocopiatrice e non utilizzare in aree nelle quali detti materiali possono essere presenti 16 Non utilizzare l apparecchio per raccogliere oggetti che bruciano o emettono fumo quali sigarette fiammiferi cenere calda o qualsiasi cosa che potrebbe provocare un incendio 17 Non inserire oggetti nell ingresso per la polvere Non utilizzare se l ingresso per la polvere bloccato Tenere l ingresso per la polvere libero da polvere lanugine capelli o qualsiasi cosa che potrebbe ostacolare il flusso dell aria ECOVACS IT Manuale di istruzioni 18 Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione Non muovere o spostare l apparecchio o la stazione di ricarica tirando il cavo di alimentazione non utilizzare il cavo di alimentazione come se fosse una maniglia non chiudere porte sul cavo di alimentazione e non tendere il cavo di alimentazione intorno a spigoli o bordi taglienti Impedire all apparecchio di passare sopra al cavo di alimentazione Tenere il
42. pect des instructions de ce manuel d utilisation Ecovacs Robotics ne saurait tre tenu responsable des dommages ou blessures occasionn es par une utilisation inappropri e A Elimination des appareils lectriques en fin de vie Ce symbole indique que dans l UE ce produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets m nagers Le tri s lectif des appareils lectriques mis au rebut pr vient les effets n fastes ventuels sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage et la r utilisation des composants de l appareil Cet appareil doit par cons quent tre remis un point de collecte appropri ou votre revendeur qui se chargera de son recyclage ECOVACS DE Bedienungsanweisung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung eines elektrischen Ger tes sind stets einige grundlegende VorsichtsmaBnahmen zu treffen darunter insbesondere die folgenden VOR GEBRAUCH DIESES GER TES UNBEDINGT ALLE ANWEISUNGEN LESEN DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUFBEWAHREN 1 Dieses Ger t darf nicht von Kindern unter 8 Jahren oder Personen benutzt werden die nicht ber die sachgemaBe Verwendung des Ger tes informiert sind Diese Personen m ssen beaufsichtigt werden Lassen Sie Kinder nicht auf dem Ger t sitzen bzw mit dem Ger t spielen 2 R umen Sie den zu reinigenden Bereich frei Entfernen Sie Stromkabel und kleine Gegenst nde in denen sich das Ger t verfangen k nnte vom Boden Legen Sie Teppichfransen unt
43. r att ta upp brandfarliga eller br nnbara mnen som bensin skrivar eller kopiatortoner Anv nd den inte heller i omr den d r detta kan f rekomma 16 Anv nd inte apparaten f r att ta upp n got som gl der brinner eller ryker som cigaretter t ndstickor eller varm aska eller n got som kan orsaka eldsv da 17 Stoppa inte in f rem l i dammintaget Anv nd den inte om dammintaget r blockerat H ll intaget fritt fr n damm ludd h r eller annat som kan minska luftfl det 18 Se till att inte skada n tsladden Dra inte i eller b r inte apparaten eller laddningsdockan i n tsladden anv nd den inte som handtag st ng inte d rrar ver den och dra den inte runt skarpa kanter eller h rnor K r inte apparaten ver n tsladden H ll n tsladden borta fr n heta ytor 19 Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud f r att undvika fara 20 Anv nd inte laddningsdockan om den r skadad ECOVACS sv Bruksanvisning 21 Anv nd inte med en skadad n tsladd eller ett skadat anslutningsdon Anv nd inte apparaten eller laddningsdockan om de inte fungerar korrekt har tappats skadats l mnats utomhus eller varit i kontakt med vatten Den m ste repareras av tillverkaren eller dennes serviceombud f r att undvika fara 22 SI AV str mbrytaren innan du reng r eller utf r underh ll p apparaten 23 Kontakten m ste tas bort fr n anslutningsdonet innan reng ringsdo
44. reil sur une surface humide o dans l eau 4 Emp chez l appareil d entrer en contact avec des objets de grosses dimensions comme les roches ou les gros morceaux de papier Ces objets pourraient bloquer l appareil 15 Ne pas utiliser l appareil pour ramasser des substance inflammable ou combustible tel que la gazoline l encre pour imprimante ou t l copieur ou utiliser dans une r gion o l on peut retrouver ces substances 16 L appareil ne doit pas ramasser des objets qui brule ou qui met de la fum e tel que les cigarettes les allumettes ou tout autre objet pouvant cr er un feu 17 Ne pas placer d objet dans l entr e de poussi re Ne pas utiliser si l entr e pour la poussi re est obstru e Gardez l entr e de poussi re d gag e de poussi re de cheveux de peluches ou tout autre d bris pouvant r duire la circulation d air 18 Assurez vous de ne pas endommager le c ble d alimentation Ne pas utiliser 4 ECOVACS FR CA Guide d utilisation le c ble d alimentation lectrique pour transporter l appareil ou comme poign e de transport ne pas fermer de porte sur le c ble ou tirer sur le c ble autour de coin ou bord tranchants L appareil ne doit pas rouler sur le c ble d alimentation lectrique Gardez le c ble d alimentation distance des surfaces chaudes 19 Si le c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un repr sentant de service la client le p
45. rga ni lo use en forma de asa No cierre la puerta si el cable de suministro queda atrapado ni coloque el cable sobre el perfil de bordes afilados o esquinas No permita que el dispositivo arrolle el cable de suministro Mantenga el cable de suministro alejado de superficies calientes 19 Si el cable de suministro el ctrico est dafiado deber ser reemplazado por el fabricante o por un t cnico de servicio de ste a fin de evitar posibles riesgos 20 No utilice la estaci n de carga si sta presenta da os 21 No usar en caso de da os en el cable de suministro o en el enchufe No use el dispositivo ni la estaci n de carga si no presentan un funcionamiento correcto si han sufrido una ca da si est n da adas si han sido olvidadas en el exterior o si han entrado en contacto con agua En este caso deber n ser reparadas por el fabricante o por un t cnico de servicio de ste a fin de evitar posibles riesgos 22 Antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento en el dispositivo desconecte el interruptor de encendido 23 Separe el enchufe de la toma de corriente antes de llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento en la estaci n de carga 24 Antes del extraer la bater a para la eliminaci n del dispositivo retire el dispositivo de la estaci n de carga y apague el interruptor principal del dispositivo 25 Antes de eliminar el dispositivo la bater a se debe extraer y eliminar de acuerdo con la leyes y normativas locales
46. s en andere lichaamsdelen in de buurt van openingen en bewegende delen van het Apparaat komen 12 Apparaat niet gebruiken in een ruimte waar op dat moment een baby of kind slaapt 13 Apparaat niet gebruiken op natte ondergrond of ondergrond met staand water 14 Apparaat niet gebruiken om grote objecten op te zuigen zoals stenen grotere stukken papier of enig ander voorwerp waardoor het Apparaat verstopt kan raken 15 Apparaat niet gebruiken om brandbare en of ontvlambare materialen zoals benzine toner voor printer of kopieerapparaat op te zuigen Apparaat ook niet gebruiken in ruimtes waar deze stoffen eventueel aanwezig kunnen zijn 16 Apparaat niet gebruiken om brandende objecten op te zuigen zoals sigaretten lucifers hete as en of enig ander voorwerp dat brand kan veroorzaken 17 Houd de zuigmond vrij van blokkerende objecten Apparaat niet gebruiken als de zuigmond is geblokkeerd Houd de zuigmond vrij van stof pluizen haren of enig ander voorwerp dat de luchtstroom vermindert 18 Voorkom beschadiging van de stroomkabel Trek niet aan de stroomkabel van het Apparaat of Laadstation Stroomkabel ook niet gebruiken om Apparaat of Laadstation te dragen Voorkom dat de stroomkabel onder een gesloten deur ligt en trek de kabel niet ECOVACS NL Handleiding langs scherpe kanten en hoeken Voorkom dat het Apparaat over de stroomkabel rijdt Stroomkabel verwijderd houden van hete oppervlakken 19 Om gevaarlijke situat
47. s fr giles 10 No use el dispositivo en entornos extremadamente fr os o calientes temperatura inferior a 5 C 23 F o superior a 40 C 104 C 11 Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y cualquier parte del cuerpo alejados de las aberturas y partes m viles del dispositivo 12 No ponga en marcha el dispositivo en una habitaci n donde se encuentre durmiendo un bebe o un ni o 13 No use el dispositivo sobre superficies mojadas o con agua estancada 14 No permita que el dispositivo recoja objetos de gran tama o como es el caso de piedras trozos grandes de papel o cualquier otro objeto que pueda obstruir el dispositivo 15 No use el dispositivo para recoger materiales inflamables o combustibles tales como gasolina t ner de impresora o fotocopiadora o en lugar donde puedan existir esta clase de materiales 16 No use el dispositivo para recoger objetos que est n ardiendo o que emitan humos como por ejemplo cigarros cerillas cenizas calientes o cualquier otro objeto que pueda provocar un incendio ECOVACS ES Manual de usuario 17 No introduzca objetos en la abertura para la entrada de polvo No use el dispositivo si la entrada de polvo est obstruida Mantenga la abertura libre de polvo pelusa pelo o cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire 18 Tenga cuidado de no da ar el cable de suministro No emplee el cable de suministro para tirar o transportar el dispositivo o la estaci n de ca
48. s ni os se sienten sobre el dispositivo o que jueguen con l 2 Despeje el rea que desea limpiar Retire del suelo los cables de suministro y los objetos peque os que puedan quedar enredados en el dispositivo Pliegue los flecos de la alfombra bajo la alfombra y retire del nivel del suelo elementos tales como cortinas y manteles 3 Si en el rea de limpieza existe un desnivel debido a la presencia de un escal n o escaleras le recomendamos que controle el dispositivo para cerciorarse de que ste es capaz de detectar el escal n sin caer Puede resultar necesario colocar una barrera f sica en el precipicio para evitar que la unidad caiga Aseg rese de que la barrera f sica no supone un riesgo de tropiezo 4 Use el dispositivo nicamente como se describe en este manual Emplee s lo accesorios recomendados o vendidos por el fabricante 5 Por favor cerci rese de que su suministro el ctrico coincide con el voltaje de tensi n que figura en la esta estaci n de carga 6 Dise ado para su USO EXCLUSIVO EN ESPACIOS INTERIORES No utilice el dispositivo al aire libre o en espacios comerciales o industriales 7 Emplee nicamente la bater a recargable original y la estaci n de carga que el fabricante suministra con el dispositivo 8 No utilice el dispositivo si ste no contiene el recipiente para polvo y o los filtros en la posici n correcta 9 No ponga en marcha el dispositivo en un lugar donde existan velas encendidas u objeto
49. savfall For unng at ukontrollert avfallsavhending for rsaker eventuelle milj eller helseskader skal apparatet resirkuleres p en ansvarsbevisst m te for st tte b rekraftig gjenbruk av viktige ressurser Lever det brukte apparatet p en milj stasjon for elektrisk avfall eller henvend deg til forhandleren du kj pte apparatet hos Han tar imot apparatet for milj vennlig resirkulering 23 24 ECOVACS DA Brugervejledning VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER N r man anvender et elektrisk apparat bar man altid folgende grundleeggende forholdsregler heriblandt nedenst ende L S ALTID ALLE INSTRUKTIONER FOR DU ANVENDER DETTE APPARAT GEM DISSE INSTRUKTIONER 1 Apparatet m ikke anvendes af b rn under 8 r eller personer som ikke har kendskab til dets korrekte anvendelse Det kan v re n dvendigt at holde je med det Tillad ikke b rn at sidde p eller at lege med apparatet 2 Ryd omr det som skal reng res Fjern alle netledninger og sm genstande fra gulvet som apparatet kan vikle sig ind i L g t ppekanten t ppets frynser under selve teeppet og l ft genstande s som gardiner og duge s de ikke r rer gulvet 3 Hvis der er en niveauforskel i reng ringsomr det p grund af trin eller trapper b r du betjene apparatet s det kan detektere trinet uden at falde ud over kanten Det kan v re n dvendigt at anbringe en fysisk barriere ved kanten for at forhindre at apparatet falder ned S rg for
50. t oppaan ohjeiden mukaisesti Ecovacs Robotics ei ole vastuussa eik korvausvelvollinen vaurioista ja vammoista joita laitteen v r k ytt voi aiheuttaa A Tuotteen oikea h vitys T m symboli merkitsee ett tuotetta ei saa h vitt EU ssa talousj tteiden mukana Mahdollisten ymp rist tai terveysvahinkojen v ltt miseksi kontrolloimattoman j tteiden h vitt misen vuoksi laite on saatettava vastuuntuntoisesti kierr tykseen t rkeiden raaka aineiden kest v n uusiok yt n tukemiseksi Toimita k ytetty laite s hk romun ker yspisteeseen tai palauta se alan liikkeeseen josta olet sen ostanut Myyntiliike ottaa laitteen takaisin ymp rist s st v kierr tyst varten 27 28 ECOVACS FR CA Guide d utilisation CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation des appareils lectriques un minimum de pr caution doit toujours tre suivi et inclus les suivantes VEUILLEZ TOUJOURS LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE CET APPAREIL VEUILLEZ ENREGISTRER CES CONSIGNES 1 Ce produit NE DOIT PAS tre utilis par un enfant de moins de 8 ans ou par toute autre personne manquant les connaissances d utilisation appropri e La supervision peut tre n cessaire Ne jamais permettre aux enfants de s assoir ou de jouer avec l appareil 2 Organisez la section nettoyer Retirez tout cordon ou petit objet situ sur le plancher pouvant s emm ler avec l appareil Placez les franges d
51. tens reparat r eller hos en tilsvarende kvalifisert person for unng fare ECOVACS NO Brukerveiledning 20 Ikke bruk ladestasjonen dersom den er skadet 21 M ikke brukes med en delagt str mledning eller stikkontakt Ikke bruk apparatet eller ladestasjonen dersom den ikke fungerer som den skal har falt ned blitt skadet st tt utend rs eller kommer i kontakt med vann Den m repareres av produsenten produsentens reparat r for unng fare 22 Sl AV str mbryteren f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet 23 St pselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av ladestasjonen 24 Fjern apparatet fra ladestasjonen og sl AV str mbryteren til apparatet f r du tar ut batteriet for avhending av apparatet 25 Batteriet m fjernes og kastes i henhold til lokale forskrifter f r avhending av apparatet 26 Avhend brukte batterier i henhold til lokale forskrifter 27 Ikke brenn opp ladestasjonen selv om den er veldig skadet Batteriene kan eksplodere ved brann 28 N r du ikke skal bruke ladestasjonen p en god stund m du trekke ut str mledningen 29 Apparatet m brukes i samsvar med retningslinjene i denne brukerveiledningen Ecovacs Robotics kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader for rsaket av feil bruk A Korrekt avfallsbehandling av produktet Dette symbolet betyr at det innenfor EU ikke er tillatt avhende dette produktet sammen med husholdning
52. ue existam velas acesas ou objetos fr geis 10 N o utilizar em ambientes extremamente quentes ou frios abaixo de 5 C 23 F ou acima de 40 C 104 F 11 Manter afastado de quaisquer aberturas ou pe as em movimento cabelo roupa larga dedos ou qualquer parte do corpo 12 N o utilizar o equipamento num espa o onde uma beb ou crian a estejam a dormir 13 N o utilizar o equipamento em superf cies h midas ou com guas paradas 14 N o permitir que o equipamento recolha objetos grandes como pedras peda os grandes de papel ou qualquer item que possa entupir o equipamento 15 N o utilizar o equipamento para recolher materiais inflam veis ou combust veis como gasolina toners de impressoras ou fotocopiadoras ou em reas em que estes possam estar presentes 16 N o utilizar o equipamento para recolher qualquer objecto que esteja a arder ou a fumegar como cigarros f sforos cinzas quentes ou algo que possa causar um inc ndio 17 N o colocar objetos na entrada do p N o utilizar se a entrada de p estiver bloqueada Manter a entrada livre de p linhas cabelos ou outros que possam reduzir o fluxo de ar 18 Ter cuidado para n o danificar o cabo de alimenta o N o puxar ou segurar o ECOVACS PT Manual do utilizador equipamento ou a esta o de carga pelo cabo de alimenta o como um pega fechar uma porta por cima do cabo de alimenta o ou puxar o cabo de alimenta o em torno d
53. v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce Spole nost Ecovacs Robotics nen mo n init odpov dnou nebo n st odpov dnost za jak koliv kody nebo poran n zp soben nespr vn m pou v n m i Spr vn likvidiace tohoto produktu Toto ozna eni znamen Ze tento vyrobek nesm byt v cel EU likvidov n s ostatnim b znym odpadem v dom cnosti Aby se zabr nilo moZn mu poskozeni Zivotniho prost ed nebo lidsk ho zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac odpadu recyklujte jej odpov dn a podpo te op tovn vyu it materi ln ch zdroj Chcete li vr tit pou it za zen pou ijte pros m vratn a sb rn syst my nebo se obra te na prodejce kde byl v robek zakoupen Mohou v robek p ijmout pro ekologicky bezpe nou recyklaci ECOVACS NL Handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat dient u altijd een aantal veiligheidsmaatregelen te treffen waaronder vooral de volgende maatregelen LEES VOOR GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ALLE INSTRUCTIES DOOR BERG DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG OP 1 Dit Apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen jonger dan 8 jaar en of door een persoon die niet op de hoogte is van het juiste gebruik ervan Gebruik onder toezicht wordt aangeraden Voorkom dat kinderen op het Apparaat gaan zitten of ermee gaan spelen 2 Verwijder alle objecten uit het schoon te maken deel Verwijder objecten van
54. y d ti mlad 8 let nebo osoby s nedostate n mi znalostmi pro spr vn pou v n Je nutn zajistit dohled Nepovolte aby na p stroji d ti sed ly nebo si s n m hr ly 2 i t nou oblast o ist te Z podlahy odstra te nap jec kabely a mal p edm ty kter by do p stroje mohly zamotat T sn na koberci ohr te pod koberec a z podlahy zdvihn te z clony a ubrusy 3 Je li v i t n oblasti prudk pokles kv li stup nku nebo schodi ti m li byste p stroj ovl dat a ujistit se e schod dok e detekovat a nespadl p es okraj M e b t pot ebn um stit na hranu fyzickou z branu aby za zen nespadlo Ujist te se e fyzick z brana nep edstavuje nebezpe zakopnut 4 Pou vejte pouze zp sobem popsan m v t to p ru ce Pou vejte pouze p slu enstv doporu en nebo prod van v robcem 5 Ujist te se pros m e p vodn nap t ve va rozvodn s ti odpov d nap jen vyzna en mu na nab jec stanici 6 POUZE pro pou it v dom cnosti V INTERI RU Nepou vejte p stroj ve venkovn m komer n m nebo pr myslov m prost ed 7 Pou vejte pouze origin ln nab jec akumul tor a nab jec stanici poskytovan s p strojem od v robce 8 Nepou vejte bez nasazen n doby na prach a nebo filtr 9 P stroj nepou vejte na m st kde jsou zap len sv ky nebo k ehk p edm ty 10 Nepou vejte v extr mn hork
Download Pdf Manuals
Related Search