Home

Bedienungsanleitung

1. 2 Base 2 pieces 3 Attachment screws 4 pieces 4 Operating manual 1 piece Unplug the device prior to any form of manipulation to prevent injury by electric shock The base must be firmly attached to the convector before use included in the package containing the convector The base legs are attached to the convector base z 24 using four screws included in the package Make sure they are properly inserted into the rails on the bottom of the convector REQUIREMENTS ON INSTALLATION Place the convector on a flat surface with a sufficient amount of space around the appliance to ensure the proper function of exhaust vents The distance between the device and surrounding objects must be at least 50 cm WARN l NG To prevent the device from overheating do not cover the heater The heater must not be placed directly under an outlet EN INSTRUCTIONS This convector uses hot air technology with temperature regulation via thermostat The power level can be set via heat element switches Switch 1 power of 750 W Switch 2 power of 1250 W Switch 1 2 power of 2000 W 24 ECG Activating the convector and temperature control 1 With respect to the above defined safety instructions select a proper location to place the convector 2 Plugthe power cable into a proper electric socket 3 Turn the THERMOSTAT CONTROL completely to the right for maximum power 4 Activate the heat elements via the SWITCHES on the side
2. 22 Podczas zdalnie w czanego obwodu zasilania poniewa w wypadku zdalnego w czenia przykrytego lub nieprawid owo umieszczonego grzejnika konwektorowego grozi ryzyko po aru Grzejnika konwektorowego nie wolno u ywa w bezpo rednim pobli u wanny prysznica ani basenu i nie wolno go umieszcza w miejscach gdzie istnieje ryzyko wpadni cia do wanny lub innego pojemnika z wod Je eli z urz dzenia wydobywa si dym lub zapach nale y je natychmiast wy czy i zanie do punktu serwisowego Urz dzenia nie nale y w cza ani wy cza przez wci ni cie lub wyci gni cie wtyczki z gniazdka Najpierw nale y wy czy grzejnik konwektorowy zapomoc g wnego wy cznika przenoszenia grzejnika konwektorowego nale y go od czy od zasilania Nie wolno pozostawi pod czonego grzejnika konwektorowego bez nadzoru Przed czynno ciami konserwacyjnymi nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie wolno wy cza ci gn c za kabel ale za wtyczk Przew d zasilania nie mo e dotyka rozgrzanych element w ani ostrych kraw dzi Grzejnika konwektorowego nie wolno u ywa w pobli u materia w atwopalnych farby benzyna rozpuszczalniki itp lub w miejscu gdzie istnieje ryzyko wyst powania atwopalnych opar w Nie nale y wk ada palc w ani przedmiot w do otwor w grzejnika Korzysta z grzejnika konwektorowego tylko zgodnie z zaleceniami zawa
3. RW 9 1 a SESTAVEN KONVEKTORU Ujist te se pros m e balen obsahuje v echny sti pot ebn k sestaven konvektoru Pokud tomu tak nen kontaktujte sv ho prodejce Obsah balen 1 Konvektor 1 ks 2 Podstavec 2 ks 3 Upev ovac rouby 4 ks 4 N vodkobsluze 1 ks P ed jakoukoliv manipulac s p strojem v z jmu prevence razu elektrick m proudem v dy odpojte nap jen ji P ed pou it m je treba ke konvektoru p ipevnit podstavec p ilo en v balen spolu s konvektorem No ky podstavce se p ipev uj k z kladn konvektoru pomoc ty A 24 prilo en ch roub Ujist te se e jsou spr vn zasunuty do vlys na spodni stran konvektoru PO ADAVKY NA UM ST N e Konvektor um st te na rovn povrch kter zaru uje dostate n voln prostor pro spr vnou funkci odv travacich otvor Mezi p strojem a okoln mi p edm ty mus b t vzd lenost nejm n 50 cm V STRAHA Aby se zabr nilo p eh t nezakr vejte topidlo Topidlo nesm b t um st no t sn pod z suvkou POKYNY K POU V N Tento konvektor vyu v horkovzdu nou technologii s mo nost regulace teploty pomoc termostatu Pomoc vyp na topn ch t les Ize nastavit stupe v konu Vyp na 1 v kon 750 W Vyp na 2 v kon 1250 W Vyp na 1 2 v kon 2000 W 4 ECG Zapnut konvektoru a regulace teploty 1 Sohledem na v e uvede
4. Zeitschaltuhr an das Stromnetz angeschlossen werden auch nicht an einen entfernt gelegenen Stromkreis da im Falle eines Fernanschaltens bei einer verdeckten oder ungeeignet stehenden Konvektionsheizung das Risiko eines Brandes droht Verwenden Sie die Konvektionsheizung nicht in der N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbassins Stellen Sie sie nicht an einer Stelle auf an der das Fallen in eine Badewanne oder in einen anderen Wasserbeh lter droht Falls aus dem Ger t ein ungew hnlicher Geruch oder Rauch aufsteigt schalten Sie das Ger t sofort aus und lassen Sie es von einem Fachservice kontrollieren Schalten Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Ger testeckerkabelaus Schalten Sieimmerzuerst den Hauptschalter der Konvektionsheizung aus Vor dem Wegstellen der Konvektionsheizung nehmen Sie sie immer von der Stromversorgung Lassen Sie die Konvektionsheizung mit eingestecktem Ger tekabel niemals unbeaufsichtigt Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel aus der Steckdose Nehmen Sie die Konvektionsheizung niemals durch Ziehen am Ger tekabel von der Stromversorgung Damit Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen k nnen ziehen Sie bitte am Stecker Das Stromversorgungskabel darf weder mit hei en Teilen in Ber hrung kommen noch ber scharfe Kanten f hren Verwenden Sie die Konvektionsheizung nicht 18 an Stellen an denen brennbare Stoffe Farben Benzin L sungsmittel etc sich befinden Es droht die Ge
5. dostato n cirkul cia vzduchu Konvektor neumiest ujte na koberce s vysok m vlasom Konvektor neumiest ujte pred bezprostredne pod elektrick z suvku Konvektor nikdy nezakr vajte V pr pade prikrytia hroz nebezpe enstvo prehriatia alebo po iaru Konvektor nesmie by zapojen do siete prostredn ctvom asov ho sp na a alebo zapojen do vzdialene sp nan ho nap jacieho okruhu preto e v pr pade vzdialen ho zapnutia prikryt ho alebo nevhodne umiestnen ho konvektora hroz riziko po iaru alebo ECG 18 19 20 21 22 Pr stroj nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti vane sprchy alebo baz na a neumiest ujte na miesta kde hroz p d do vane alebo inej n doby s vodou Ak sa z pr stroja ri neobvykl z pach alebo dym okam ite pr stroj odpojte a nechajte skontrolova v servise nevyp najte vytiahnut m vidlice pr vodn ho k bla V dy najprv vypnite hlavn vyp na konvektora Pri pren an konvektora ho v dy odpojte od nap jania Konvektor so zasunut m pr vodn m k blom nenech vajte bez dozoru Pred dr bou vytiahnite pr vodn k bel zo sie ovej z suvky Neodp jajte ahan m za k bel K bel odpojte od z suvky uchopen m za vidlicu Pr vodn k bel sa nesmie dot ka hor cich ast ani vies cez ostr hrany Konvektor nepou vajte na miestach kde s uskladnen hor av l tky farby benz n rozp adl at
6. sek megel z se rdek ben az elektromos k sz l kek haszn lata sor n tartsa be az ltal nos s az al bbiakban felt ntetett biztons gi utas t sokat 1 10 11 Miel tt csatlakoztatn a a szab lyszer en lef ldelt h l zati konnektorhoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k t pusc mk j n tal lhat t pfesz lts g rt k vel A h l zati konnektor feleljen meg a hat lyos biztons gi el r soknak A h sug rz t ne haszn lja talpak n lk l Amennyiben a k sz l k h l zati vezet ke megs r lt akkor a k sz l ket bekapcsolni tilos A k sz l k minden jav t s t bele rtve a h l zati vezet k cser j tis b zza szakszervizre A k sz l k v d burkolat t ne szerelje le a fesz lts g alatt l v alkatr szek ram t st okozhatnak vja a k sz l ket v zt l s m s folyad kokt l ellenkez esetben ram t s rheti A h sug rz t szabadban vagy nedves k rnyezetben haszn lni tilos A h l zati vezet ket s a k sz l ket nedves k zzel ne fogja meg ram t s vesz lye Legyen nagyon k r ltekint amikor a h sug rz t gyermekek k zel ben haszn lja A h sug rz t sima egyenes fel letre ll tsa fel A h sug rz t gy l kony t rgyak vagy anyagok k zel ben pl f gg ny mellett ne haszn lja A h sug rz k zel ben 0 5 m en bel l tal lhat fel letek a k sz l k haszn lata
7. Pokud se p stroj s m vypne odpojte p vodn kabel z elektrick z suvky Po zchladnut cca 15 minut je p stroj op t p ipraven k pou it Vidlici p vodn ho kabelu zapojte zp t do z suvky Pokud se situace samovoln opakuje zkontrolujte nejprve zda je spr vn nastaven ovlada termostatu a zda nejsou zakryty ventila n otvory p stroje IST N P ed i t n m v dy konvektor vypojte ze z suvky a nechejte zcela vychladnout e Vn j povrch o ist te vlhk m had kem a p ele t te suchou ut rkou Nepou vejte sapon ty nebo brusn istic prost edky a zabra te vniknut vody do p stroje SKLADOV N KONVEKTORU Pokud nebudete spot ebi del dobu pou vat m l by b t ulo en na ist m a such m m st chr n n m p ed prachem NEZAKRYVAT ECG 5 TECHNICK DAJE Max pr kon 2000 W 3 stupn nastaven 750 1250 2000 W Plynule regulovateln termostat Tepeln pojistka Voln stojici Integrovan dr adla pro snadn p en en Jmenovit nap t 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 2000 W Hlu nost lt 55 dB VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch
8. alebo kde hroz v skyt hor av ch v parov Do otvorov konvektora nestrkajte prsty alebo in predmety Konvektor pou vajte iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna neschopnos i nedostatok sk senost a znalost zabra uje v bezpe nom pou van spotrebi a ak na ne nebude dohliadan alebo ak neboli in truovan oh adom pou itia spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je nutn doh ad nad de mi aby sa zaistilo e sa nebud so spotrebi om hra POPIS RL LLL OO 0011411111 111111 LAN 111 i MTN 1 V stup tepl ho vzduchu 0 g 2 Vyp na e v hrevn ch telies s kontrolkou SK Ovl da termostatu 4 w Vstup vzduchu ZOSTAVENIE KONVEKTORA Uistite sa pros m e balenie obsahuje v etky asti potrebn na zostavenie konvektora Ak tomu tak nie je kontaktujte svojho predajcu Obsah balenia 1 Konvektor 1 ks 2 Podstavec 2 ks 3 Upev ovacie skrutky 4 ks 4 N vodnaobsluhu 1 ks Pred akouko vek manipul ciou s pr strojom v z ujme prevencie razu elektrick m pr dom v dy odpojte nap janie Pred pou it m je potrebn ku konvektoru pripevni podstavec prilo en v balen spolu s konvektorom N ky podstavca sa pripev
9. durch elektrischen Strom bitte von der Stromversorgung ab Vor der ersten Verwendung m ssen Sie den St nder an der Konvektionsheizung befestigen beigef gt in der Verpackung zusammen mit der Konvektionsheizung Die Standf e des St nders werden an der Unterseite der Konvektionsheizung mithilfe der vier beigef gten Schrauben befestigt Achten Sie darauf dass die Konvektor 1 St ck Untersatz 2 St ck Befestigungsschrauben 4 St ck Bedienungsanleitung 1 St ck Schrauben richtig in die Rahmenst cke an der Unterseite der Konvektionsheizung eingeschraubt sind 20 ECG ANFORDERUNGEN AN DAS AUFSTELLEN DES GER TES Den Konvektor stellen Sie gerade auf eine Oberfl che die einen ausreichend freien Raum f r die richtige Funktion der L ftungs ffnungen bietet Zwischen dem Ger t und den umgebenden Gegenst nden muss ein Abstand von mindestens 50 cm eingehalten werden ACHTU NG Damit das Ger t vor berhitzung gesch tzt ist verdecken Sie nicht das Heizelement Das Heizelement darf nicht dicht unter eine Steckdose gestellt werden ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG Diese Konvektionsheizung verwendet eine Hei lufttechnologie mit der M glichkeit zur Temperaturregelung mithilfe eines Thermostates Mithilfe des Heizk rperschalters l sst sich folgende Heizleistung einstellen Schalter 1 Leistung 750 W Schalter 2 Leistung 1250 W Schalter 1 2 Leistung 2000 W Anschalten der Konvektionsheizung und Regulieren der T
10. e minden alkatr szt Amennyiben valami hi nyzik akkor l pjen kapcsolatba a k sz l k elad j val A csomagol s tartalma 1 H sug rz 1 db 2 Talp 2 db 3 R gz t csavar 4 db 4 Haszn lati tmutat 1 db A k sz l ken val barmilyen munka megkezd se el tt a h l zati vezet ket mindig h zza ki a fali alizatb l Az els haszn latba v tel el tt a h sug rz ra fel kell szerelni a talpakat a k sz l k tartoz ka A talpakat a h sug rz als r sz hez n gy darab csavar segits g vel kell r gz teni A talpakat helyezze a h sug rz als r sz n kialak tott helyre majd csavarokkal r gz tse ELHELYEZ SRE VONATKOZ K VETELM NYEK Allitsa a h sug rz t olyan sima fel letre amely biztos tja hogy a ny l sok szabadon maradjanak s a k sz l k megfelel m don m k dj n A k sz l k s a legk zelebbi t rgyak k z tt legal bb 50 cm szabad helyet kell hagyni FIGYELM EZTET S A t zek megel z se rdek ben a k sz l ket tilos b rmilyen t rggyal letakarni A h sug rz t nem szabad k zvetlen l a fali aljzat al vagy el fel ll tani 16 ECG HASZN LATI UTASITAS A h sug rz a k sz l ken t raml leveg t meleg ti fel a h m rs klet termoszt t seg ts g vel ll that be A f t test kapcsol k seg ts g vel a k vetkez f t si teljes tm nyeket lehet bekapcsolni 1 kapcsol 750 W teljes tm ny 2 kapcsol 1250
11. k sz l ket mozgatni illetve azon b rmilyen munk t v gezni csak a h l zati csatlakoz dug kih z sa ut n szabad T lf t s elleni v delem A k sz l kbe p tett h v delem a h sug rz t t lmeleged s eset n lekapcsolja Ebben az esetben a kijelz l mpa is elalszik Amennyiben a k sz l k automatikusan lekapcsol akkor a h l zati csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A k sz l k leh l se ut n k r lbel l 15 perc a h sug rz ism t bekapcsolhat A h l zati vezet k csatlakoz dug j t dugja ism t a fali aljzatba Amennyiben az automatikus lekapcsol s megism tl dik akkor ellen rizze le a termoszt t gomb be ll t s t illetve hogy a szell z ny l sok nincsenek e letakarva TISZT T S A tisztitas megkezd se el tt h zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l s v rja meg a k sz l k teljes leh l s t e A k sz l k k lsej t enyh n benedves tett ruh val t r lje meg majd t r lje sz razra Ne haszn ljon tiszt t szert vagy s rol szert gyeljen arra hogy v z ne ker lj n a k sz l k belsej be A H SUG RZ T ROL SA Amennyiben a h sug rz t hosszabb ideig nem fogja haszn lni akkor azt pormentes sz raz s tiszta helyen t rolja NE TAKARJA LE ECG 17 M SZAKI ADATOK Max teljes tm nyfelv tel 2000 W 3 beallitasi fokozat 750 1250 2000 W Folyamatosan szab lyozhat termoszt t H biztos t k Szabadon ll B
12. k zben felmelegedhetnek A h sug rz t gy ll tsa fel hogy a megfelel m k d shez biztos tott legyen a leveg szabad raml sa a k sz l k k rnyezet ben A h sug rz t ne ll tsa fel olyan sz nyegre amelynek magas sz lai vannak A h sug rz t ne ll tsa k zvetlen l a fali konnektor el vagy al A h sug rz t ne takarja le A k sz l k esetleges t lmeleged se t zet okozhat s v zszintes ECG k sz l ket 12 A 13 14 15 16 17 18 19 20 21 h sug rz t id kapcsol s konnektoron kereszt l vagy t volr l kapcsolt ramk rh z bek tve nem szabad az elektromos h l zathoz csatlakoztatni mert a veletlen l bekapcsolt es esetleg letakart vagy rosszul elhelyezett h sug rz t zet okozhat A h sug rz t f rd k d zuhanyoz vagy medence k zvetlen k zel ben ne haszn lja illetve ne ll tsa fel olyan helyre ahonnan a h sug rz k dba vagy v zzel teli m s ed nybe eshet Amennyiben a k sz l kb l szokatlan szag vagy f st ramlik ki akkor a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s k sz l ket vigye a m rkaszervizbe ellen rz sre A k sz l ket a h l zati vezet k kih z s val ne kapcsolja ki A h sug rz t a k sz l ken tal lhat kapcsol val kapcsolja le A h sug rz mozgat sa el tt a h l zati vezet ket h zza ki a fali aljzatb l A h l zathoz csatlakoztatott h sug rz t ne hagyja fel gyelet n l
13. regulierbares Thermostat W rmesicherung Freistehend Integrierter Griff f r ein einfaches Transportieren Nennspannung 230 V 50 Hz Anschlusswert 2000 W Ger uschpegel lt 55 dB VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor CO negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes 08 05 Das Recycling des Materials tragt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen Uber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Eine nderung des Textes und der technischen Param
14. EANING Prior to cleaning unplug the convector and leave the appliance to completely cool down Clean the outer surface with a moist cloth and wipe dry using a towel Do not use detergents or abrasive cleaning agents and prevent water from entering the appliance STORAGE If you do not plan to use the appliance for a longer period of time it should be placed in a clean and dry location protected against dust DO NOT COVER ECG 25 TECHNICAL SPECIFICATIONS Max input power 2000 W 3 heat settings 750 1250 2000 W Continuous thermostat regulation Safety cut out switch Free standing Integrated handle for easy handling Nominal voltage 230 V 50 Hz Nominal input power 2000 W Noise level lt 55 dB USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more
15. EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena 6 ECG KONVEKTOR BEZPE NOSTN POKYNY tajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden vtomto n vode nezah aj v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d js Pou vate mus pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejk
16. P stroj nevyp nejte vyta en m vidlice p vodn ho kabelu V dy nejprve vypn te hlavn vyp na konvektoru P i p en en konvektoru jej v dy odpojte od nap jen Konvektor se zasunut m p vodn m kabelem nenech vejte bez dozoru P ed dr bou vyt hn te p vodn kabel ze s ov z suvky Neodpojujte tah n m za kabel Kabel odpojte ze z suvky uchopen m za vidlici P vodn kabel se nesm dot kat hork ch st ani v st p es ostr hrany Konvektor nepou vejte na m stech kde jsou uskladn ny ho lav l tky barvy benz n rozpou t dla atd nebo kde hroz v skyt ho lav ch v par Do otvor konvektoru nestrkejte prsty nebo jin p edm ty Konvektor pou vejte pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Je nutn dohled nad d tmi aby se zajistilo e si nebudou se spot ebi em hr t POPIS MMII MII M AAT I Vystup hork ho vzduchu Vyp na e topn ch t les s kontrolkou Ovlada termostatu Vstup vzduchu 9 g
17. Przed czyszczeniem nale y grzejnik od czy z gniazdka i pozostawi urz dzenie do ostygni cia Obudow zewn trzn mo na czy ci za pomoc lekko wilgotnej szmatki i wysuszy sucha Nie nale y stosowa detergent w lub ciernych rodk w czyszcz cych i nale y zapobiec przedostaniu si wody do urz dzenia MAGAZYNOWANIE GRZEJNIKA KONWEKTOROWEGO Je li urz dzenie ma by nieu ywane przez d u szy czas nale y go przechowa w czystym i suchym miejscu tak aby by o zabezpieczone przed prochem ECG B NIE ZAKRYWA DANE TECHNICZNE Moc maksymalna 2000 W 3 stopnie regulacji 750 1250 2000 W P ynna regulacja termostatu Bezpiecznik cieplny Wolnostoj cy Zintegrowane uchwyty do atwego przenoszenia Napi cie nominalne 230 V 50 Hz Moc nominalna 2000 W Poziom ha asu lt 55 dB EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owiniecia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si rec
18. W teljes tm ny 1 s 2 kapcsol 2000 W teljes tm ny A h sug rz bekapcsol sa s a h m rs klet be ll t sa 1 Afenti biztons gi el r sokat figyelembe v ve a h sug rz t ll tsa fel megfelel helyre A h l zati vezet k csatlakoz dug j t dugja a fali aljzatba A termoszt t gombj t forgassa el tk z sig jobbra a maxim lis h m rs kletre A k sz l k oldal n tal lhat kapcsol kkal kapcsolja be a k v nt f t si teljes tm nyt A kapcsol vil g t sa jelzi hogy az adott f t si teljes tm ny be van kapcsolva Amennyiben maxim lis teljes tm nnyel k v n f teni akkor mindk t kapcsol t kapcsolja be 5 Amikor a helyis g h m rs klete el ri a k v nt h m rs kletet akkor a termoszt t gombj t ford tsa balra eg szen addig am g egy kattan st nem hall s ki nem alszik a kapcsol jelz l mp ja Ett l kezdve a h sug rz ezt a be ll tott h m rs kletet fogja tartani a helyis gben a f t elemek automatikus be s kikapcsol s val Ph Megjegyz s A h sug rz b l az els bekapcsol skor illetve hosszabb Uzemeltet si sz net ut n f st sz llhat fel illetve kellemetlen szag tavozik Ez norm lis jelens g s r vid id n bel l megsz nik A h sug rz kikapcsol sa El sz r kapcsolja le a f t elemek kapcsol it majd a termoszt t gombj t ford tsa MIN ll sba a h l zati csatlakoz dug t csak ezut n h zza ki a fali aljzatb l A
19. Z BASE s AAAAAAAAAAAAAAAAAAA fi 43333333333 DY TK 2020 KONVEKTOR N VOD K OBSLUZE KONVEKTOR N VOD NA OBSLUHU GRZEJNIK KONWEKTOROWY INSTRUKCJA OBS UGI HOSUGARZO HASZNALATI UTMUTATO KONVEKTIONSHEIZUNG BEDIENUNGSANLEITUNG CONVECTION HEATER INSTRUCTION MANUAL Pred uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod musi b t v dy p ilo en k pr stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pr stroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m A term k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein m Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The user s manual must be always included KONVEKTOR BEZPE NOSTN POKYNY t te poz
20. apon ty alebo br sne istiace prostriedky a zabr te vniknutiu vody do pr stroja SKLADOVANIE KONVEKTORA Ak nebudete spotrebi dlh as pou va mal by by ulo en na istom a suchom mieste chr nenom pred prachom NEZAKR VA ECG 9 TECHNICK DAJE Max pr kon 2000 W 3 stupne nastavenia 750 1250 2000 W Plynule regulovate n termostat Tepeln poistka Vo ne stojaci Integrovan dr adl na jednoduch pren anie Menovit nap tie 230 V 50 Hz Menovit pr kon 2000 W Hlu nos lt 55 dB VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SKON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto ZE produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie dom
21. ch the cord or appliance with wet hands Risk of electric shock Close supervision is necessary for operating the heat convector near children Make sure the convector is placed on a flat surface Do not use the convector near inflammable items or underneath them for example near curtains The temperature of surfaces near the heat convector 0 5 m can be hotter than usual Place the convector to ensure sufficient air circulation Do not place the convector on a carpet with high bristles Do not place the convector in front of or directly under an electric socket Do not cover the heat convector overheating or catching fire if covered The convector must not be plugged into the socket through a timer switch or connected to a remotely switched supply circuit risk of fire in case of a remotely activated covered or insufficiently placed convector Do not use the convector in the direct vicinity of the bath shower or pool and do not use in places from which it may fall into the bath or other water Risk of ECG 18 19 20 21 22 containers If an unusual smell or smoke begins to come from the device disconnect the device and have it checked by a service centre Do not switch off the device by pulling on the power cord Always turn off the main switch of the convector first Always unplug the convector when moving it to another location Do not leave a convector with inserted power cord u
22. e p tett foganty a mozgat shoz N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 2000 W Zajszint lt 55 dB HULLADEKFELHASZNALAS ES MEGSEMMISITES A csomagol pap rt s hullampapirt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelektiv hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T KOVETO MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sziil kek megsemmisit se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmisit s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes EE forr sainkat A term k jrahasznos t s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi onkorm nyzatt l 08 05 a h ztart si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz lts g berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz EU ir nyelveknek HU A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat s nak a joga fenntar
23. emperatur 1 Im Hinblick auf die oben aufgef hrten Sicherheitsanweisungen w hlen Sie f r die Konvektionsheizung einen geeigneten Platz 2 Stecken Sie den Stecker des Ger tekabels in eine geeignete Elektro Steckdose Drehen Sie die BEDIENTASTE DES THERMOSTATES vollstandig nach rechts f r die maximale Heizleistung 4 Mithilfe des ON OFF SCHALTERS an dem seitlichen Bedienpanel schalten Sie den Heizk rper ein Ist der Heizk rper eingeschaltet wird dies durch die leuchtende Kontrollleuchte am Schalter angezeigt Falls Sie die maximale Heizleistung erreichen m chten schalten Sie beide Schalter ein 5 Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist drehen Sie die Thermostat Bedientaste langsam nach links bis zum Anschlag des Thermostates Die Kontrollleuchte am Heizk rperschalter erlischt nicht Die Konvektionsheizung wird jetzt automatisch durch das An und Ausschalten des Heizk rpers die Raumtemperatur auf dem eingestellten Wert halten p Anmerkung Vor dem ersten Einschalten des Ger tes oder vor dem ersten Einschalten nach einer l ngeren Zeit der Nichtverwendung kann aus dem Heizk rper ein Geruch oder Rauch aufsteigen Diese Erscheinung ist normal und verschwindet nach einer kurzen Zeit Ausschalten des Konvektors Zuerst schalten Sie die Konvektionsheizung am Schalter aus und stellen die Thermostat Bedientaste in die Position MIN Danach k nnen Sie das Ger tekabel aus der Netzsteckdose ziehen Jegliche Bedienung de
24. ersorgungskabels von einem Fachservice ausf hren Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Ger ts Es k nnte zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommen Sch tzen Sie das Ger t vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten damit es nicht zu einem etwaigen Unfall durch elektrischen Strom kommt Verwenden Sie die Konvektionsheizung nicht im Au enbereich oder in einer feuchten Umgebung Fassen Sie das Stromversorgungskabel oder das Ger t nicht mit nassen H nden an Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom Lassen Sie bitte insbesondere Vorsicht walten falls Sie den Konvektor in der N he von Kindern verwenden Achten Sie darauf dass die Konvektionsheizung auf einer flachen Oberfl che steht Verwenden Sie die Konvektionsheizung nicht in der N he von brennbaren Gegenst nden oder unter ihnen beispielsweise in der N he von Gardinen Die Oberfl chen in der N he des Konvektors k nnen sich w hrend seines Betriebes ungew hnlich erw rmen Stellen Sie die Konvektionsheizung so auf damit eine ausreichende Luftzirkulation gew hrt ist Stellen Sie die Konvektionsheizung nicht auf Teppiche mit langem Flor ECG 11 12 13 14 15 16 17 18 19 oder unmittelbar unter eine Elektro Steckdose Verdecken Sie niemals die Konvektionsheizung Falls Sie die Konvektionsheizung verdecken droht berhitzungs oder Brandgefahr Die Konvektionsheizung darf nicht mithilfe einer
25. eter vorbehalten 22 ECG CONVECTION HEATER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not liable for damages caused during shipping by incorrect use voltage fluctuation or the modification or adjustment of any part of the appliance To protect against a risk of fire or electric shock basic precautions shall be taken while using electrical appliances including the following 1 10 11 12 13 Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed according to valid safety instructions Do not operate the heat convector without the base properly attached Do not operate the device with a damaged cord All repairs including cord replacements shall be performed by a professional service centre Do not remove protective covers of the appliance risk of electric shock Protect the device against direct contact with water and other liquids to prevent potential electric shock Do not operate the convector outdoors or in a moist environment and do not tou
26. fahr einer brennbaren Verd nstung 20 Stecken Sie in die ffnungen des Konvektors 21 nicht die Finger oder andere Gegenstande Verwenden Sie die Konvektionsheizung nur gem der Anweisungen die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung entstanden sind 22 Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch ESCHREIBUNG MMII MIN MINI ANNA 9 1 Personen bestimmt einschlie lich Kindern deren k rperliches sinnliches oder mentales Unverm gen bzw ein Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen sie an der sicheren Verwendung des Ger ts hindern k nnte sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von einer solchen nicht hinsichtlich der Verwendung des Ger ts instruiert wurden Es ist notwendig Kinder zu beaufsichtigen damit sicher gestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen werden 1 Hei luft Austritt 2 Heizk rperschalter mit Kontrollleuchte 3 Bedienschalter f r die Ger tetemperatur 4 Luftaustritt a ZUSAMMENBAU DER KONVEKTIONSHEIZUNG Vergewissern Sie sich davon dass die Verpackung alle Teile enthalt die zum Zusammenbau des Konvektors notwendig sind Falls dem nicht so ist kontaktieren Sie bitte Ihre Verkaufsstelle Inhalt der Verpackung 1 2 3 4 Vor jeder Bedienung des Ger tes schalten Sie es im Interesse der Pr vention eines Unfalls
27. information on the recycling of this product Ea refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the 08 05 product This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety Changes in text and technical parameters reserved 26 ECG V hradn zastoupen pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wytaczny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kiz r lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH amp Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur haftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for p
28. k l Karbantart s megkezd se el tt a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l A csatlakoz dug t a h l zati vezet kn l fogva ne h zza ki a konnektorb l A m velethez fogja meg a csatlakoz dug t A h l zati vezet k nem rhet hozz forr t rgyakhoz tov bb azt les eszk z kre se helyezze r A h sug rz t nem szabad olyan helyen haszn lni ahol a k zelben benzin fest k higit szer vagy m s ghet folyad k illetve a leveg ben robban svesz lyes g z tal lhat A h sug rz ny l saiba az ujj t vagy b rmilyen t rgyat bedugni tilos A h sug rz t kiz r lag csak a jelen tmutat ban le rtak szerint az utas t sokat betartva haszn lja A gy rt nem felel a k sz l k helytelen haszn lata miatt bek vetkezett k rok rt 19 22 A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan amikor a k sz l ket m s felel s szem ly testi rtelmi rz kszervi fogyat kos vagy utas t sai szerint s fel gyelete mellett tapasztalatlan szem lyek gyermekeket is haszn lj k A k sz l k nem j t k ne engedje bele rtve akik nem k pesek a k sz l k hogy a gyerekek a k sz l kkel j tszanak biztons gos haszn lat ra kiv ve azon eseteket LEIRAS AOI ANNA Forr leveg ki raml s Jelz l mp s f t test kapcsol Termoszt t kapcsol Leveg bemenet P 9 1 a A HOSUGARZO SSZEALLITASA Gy z dj n meg arr l hogy a csomagol s tartalmaz
29. n bezpe nostn instrukce vyberte pro konvektor vhodn umist ni 2 Vidlici privodniho kabelu zapojte do vhodn elektrick z suvky cz 3 Oto te OVLADA EM TERMOSTATU zcela doprava pro maxim lni v kon 4 Pomoc VYP NA na bo n m panelu zapn te topn t lesa Zapnut topn ch t les signalizuj rozsv cen kontrolky na vyp na ch Chcete li doc lit maxim ln ho topn ho v konu zapn te oba vyp na e 5 Kdy je v m stnosti dosa eno po adovan teploty oto te ovlada em termostatu pomalu doleva dokud neusly te cvaknut termostatu a kontrolky na vyp na ch topn ch t les nezhasnou Konvektor nyn bude automatick m zap n n m a vyp n n m topn ch t les udr ovat teplotu v m stnosti na nastaven hodnot Pozn mka P i prvn m zapnut p stroje nebo p i zapnut po del dob ne innosti m e z topn ch t les vych zet z pach nebo d m Tento jev je norm ln a po kr tk chv li odezn Vypnut konvektoru e Nejprve vypn te konvektor vyp na i a nastavte ovlada termostatu na pozici MIN pot m ete p vodn kabel vyt hnout ze s ov z suvky Jakoukoliv manipulaci s p strojem lze prov d t pouze tehdy je li vypnut pomoc vyp na a odpojen ze s ov z suvky Ochrana p ed p eh t m Intern tepeln pojistka chr n topidlo p ed p eh t m a automaticky jej vypne V takov m p pad zhasne provozn kontrolka
30. nsupervised Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance Do not unplug the device by pulling the power cord Unplug the cord from the outlet by grasping the plug Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges Do not use the convector in places where inflammable materials are stored paint gasoline solvent etc or where there is a risk of inflammable fumes appearing Do not put your fingers or other objects into the openings of the heat convector Use the convector only in accordance with the instructions given in this manual The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use This appliance shall not be used by persons including children whose physical sense or mental inability or insufficient experience and skills prevent him from safely using the appliance if they are not supervised or if they have not been instructed regarding the use of the appliance by a person responsible for their safety Child supervision is essential to prevent them from playing with the appliance 23 DESCRIPTION MMII MIN TOUTO ATTN Hot air vent Heat element switches with indicator Temperature control Air inlet 9 g POWANIA 9 1 a CONVECTOR ASSEMBLY Make sure the package contains all parts necessary for assembling the convector Contact your vendor if this is not the case Package contents 1 Heat convector 1 piece
31. o vek asti zariadenia Aby nedo lo k vzniku po iaru alebo k razu elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t chto 1 10 11 12 Uistite sa e nap tie vo va ej z suvke zodpoved 13 Konvektor nap tiu uveden mu na t tku zariadenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan pod a platn ch bezpe nostn ch predpisov Konvektornepou vajte bezriadne pripevnen ho podstavca Nikdy pr stroj nepou vajte ak je pr vodn k bel po koden V etky opravy vr tane v meny nap jacieho pr vodu zverte odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty zariadenia hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Chr te pr stroj pred priamym kontaktom s vodou a in mi tekutinami aby nedo lo k pr padn mu razu elektrick m pr dom Nepou vajte konvektor vonku alebo vo vlhkom prostred a nedot kajte sa pr vodn ho k bla alebo pr stroja mokr mi rukami Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Dbajte na zv en pozornos ak pou vate konvektor v bl zkosti det Zaistite aby bol konvektor umiestnen na rovnom povrchu Konvektor nepou vajte v bl zkosti hor av ch predmetov alebo pod nimi napr v bl zkosti z clon Teplota povrchov v bl zkosti konvektora 0 5 m m e by po as jeho chodu vy ia ne obvykle Konvektor umiestnite tak aby bola zaisten
32. orn a uschovejte pro budouc pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 10 11 12 Ujist te se e nap t ve va z suvce odpov d 13 Konvektor nepou vejte v bezprost edn bl zkosti nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn ch bezpe nostn ch p edpis Konvektor nepou vejte bez dn p ipevn n ho podstavce Nikdy p stroj nepou vejte pokud je p vodn kabel po kozen Ve ker opravy v etn v m ny nap jec ho p vodu sv te odborn mu servisu Nedemontujte ochrann kryty za zen hroz nebezpe razu elektrick m proudem Chra te p stroj p ed p m m kontaktem s vod
33. ou a jin mi tekutinami aby nedo lo k p padn mu razu elektrick m proudem Nepou vejte konvektor venku nebo ve vlhk m prost ed a nedot kejte se p vodn ho kabelu nebo p stroje mokr ma rukama Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Dbejte zv en pozornosti pokud pou v te konvektor v bl zkosti d t Zajist te aby byl konvektor um st n na rovn m povrchu Konvektor nepou vejte v bl zkosti ho lav ch p edm t nebo pod nimi nap v bl zkosti z clon Teplota povrch v bl zkosti konvektoru 0 5 m m e b t b hem jeho chodu vy ne obvykle Konvektor um st te tak aby byla zaji t na dostate n cirkulace vzduchu Konvektor nestavte na koberce s vysok m vlasem Konvektor neumis ujte p ed nebo bezprost edn pod elektrickou z suvku Konvektor nikdy nezakr vejte V p pad p ikryt hroz nebezpe p eh t nebo po ru Konvektor nesm byt zapojen do s t prost ednictv m asov ho sp na e nebo zapojen do vzd len sp nan ho nap jec ho okruhu proto e v p pad vzd len ho zapnut p ikryt ho nebo nevhodn um st n ho konvektoru hroz riziko po ru ECG 18 19 20 21 22 vany sprchy nebo baz nu a neumis ujte na m sta kde hroz p d do vany nebo jin n doby s vodou Pokud se z p stroje line neobvykl z pach nebo kou okam it p stroj odpojte a nechte zkontrolovat v servisu
34. ov ho odpadu alebo predajn miesto 08 05 kde ste produkt k pili Tento v robok sp a po iadavky smern c E o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 10 ECG GRZEJNIK KONWEKTOROWY INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w trakcie transportu na skutek nieprawid owego u ytkowania waha napi cia oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Aby zapobiec wznieceniu ognia lub pora eniu pr dem elektrycznym korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in 1 10 11 12 Upewni si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nie wolno u ywa grzejnika konwektorowego bez prawid owo zamontowanej podstawki Nie wolno korzysta z urz dzenia kiedy uszkodzony jest przew d za
35. panel The activation of heat elements is indicated by switch indicator lamps Activate both switches to achieve maximum heat power 5 When the reguired temperature is achieved in the room turn the thermostat controller slowly to the left until you hear the thermostat click and the lamps on the heat element switches go off The convector will now maintain the temperature in the room at the value set by automatically switching the heat elements on and off Note An odour or smoke may emit from the heat elements during the first use of the appliance or when turning on after a longer period of time This effect is normal and will go away after a short while Turning off the convector First switch off the convector and set the thermostat controller to MIN then unplug the power cord from the socket e The device shall only be handled when turned off via the switches and disconnected from the network outlet Protection against overheating The internal heat fuse protects the heater against overheating and switches off the appliance automatically In this case the operating lamp will switch off If the appliance switches itself off unplug the power cable from the socket After cooling down about 15 minutes the appliance is again ready for use Plug the power cable back into the socket Ifthe situation persists first make sure the thermostat controller is properly configured and whether the air vents are not covered CL
36. peratur nale y powoli obraca pokr t o termostatu w lewo a do us yszenia klikni cia termostatu kontrolki na prze cznikach nagrzewnic zgasn Grzejnik konwektorowy b dzie za pomoc automatycznego w czania i wy czania nagrzewnic utrzymywa temperatur na wymaganym poziomie w Uwaga Po pierwszym w czeniu urz dzenia lub po d u szym okresie bezczynno ci z urz dzenia mo e wydobywa si lekki zapach lub dym Zjawisko to jest normalne i wkr tce zniknie Wy czenie grzejnika Najpierw nale y wy czy grzejnik konwektorowy za pomoc prze cznika i ustawi pokr t o termostatu w pozycji MIN dopiero potem mo na wyci gn wtyczk z gniazdka Jakakolwiek manipulacja dopuszczalna jest tylko kiedy urz dzenie jest wy czone za pomoc prze cznik w i od czone od zasilania Ochrona przed przegrzaniem Wewn trzny bezpiecznik cieplny chroni nagrzewnice przed przegrzaniem i automatycznie wy cza urz dzenie W takim wypadku zga nie kontrolka pracy Je li urz dzenie samo si wy czy nale y od czy kabel zasilaj cy z gniazdka elektrycznego Po ostygni ciu oko o 15 minut urz dzenie mo e by dalej u ywane Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego ponownie do gniazdka elektrycznego Je li sytuacja si powtarza nale y skontrolowa czy regulator termostatu jest prawid owo ustawiony i czy nie s zakryte otwory wentylacyjne urz dzenia CZYSZCZENIE
37. rinting errors contained in the produc s users manual GVS cz 2013
38. rtymi w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieprawid owego stosowania Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci kt rym niepe nosprawno fizyczna lub psychiczna albo brak do wiadczenia nie pozwala bezpiecznie u ywa urz dzenia adnych 11 bez nadzoru lub je eli nie zostaty odpowiednio dopu ci do sytuacji w kt rej dzieci bawia sie poinstruowane w zakresie obstugi urzadzenia urzadzeniem przez odpowiedzialna za nie osobe Nie nale y OPIS 0022333333 MUN VLADO MMOs ANNA x U 1 Wylot gor cego powietrza 2 Wy czniki grza ek z kontrolk 3 Pokr t o termostatu 4 Wlot powietrza 9 4 ayy S gt MONTA GRZEJNIKA KONWEKTOROWEGO Upewni si e opakowanie zawiera wszystkie elementy niezb dne do monta u Je eli czego brakuje nale y skontaktowa si ze sprzedawc W opakowaniu znajduje si 1 Grzejnik 1 szt 2 Podstawka 2 szt 3 Sruby mocuj ce 4 szt 4 Instrukcja obs ugi 1 szt Aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym nale y przed jak kolwiek manipulacj z urz dzeniem od czy je od zasilania Przed u yciem nale y przymontowa podstawk do grzejnika konwektorowego znajduje si w zestawie razem z grzejnikiem N ki podstawki nale y przymocowa do grzejnika za pomoc czterech dostarczonych rub Nale y si upewni e s prawid owo
39. s Ger tes l sst sich nur dann durchf hren wenn das Ger t mithilfe der Schalter und dem Herausziehen aus der Netzsteckdose ausgeschaltet wird berhitzungsschutz Eine interne W rmeschutzsicherung sch tzt den Heizk rper vor dem Uberhitzen und schaltet das Ger t automatisch aus In solch einem Fall erlischt die Betriebskontrollleuchte e Falls sich das Ger t selbstt tig ausschaltet nehmen Sie das Ger tekabel aus der Elektro Steckdose Nach dem Abk hlen ca 15 Minuten ist das Ger t wieder betriebsbereit Stecken den Stecker des Ger tekabels wieder in die Elektro Steckdose e Falls sich die Situation erneut wiederholt kontrollieren Sie zuerst ob der Thermostat Bedienschalter richtig eingestellt ist und ob die Ventilator ffnungen des Ger tes verdeckt sind REINIGUNG Vor dem Reinigen nehmen Sie immer die Konvektionsheizung aus der Elektro Steckdose und lassen Sie sie abk hlen ECG 21 Die Au enoberfl che reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und polieren Sie sie mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Sp lmittel oder scheuernde Reinigungsmittel Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Wasser LAGERUNG DER KONVEKTIONSHEIZUNG Falls Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwenden werden sollte es an einem sauberen und trockenen Ort gut vor Staub gesch tzt gelagert werden BITTE NICHT ABDECKEN TECHNISCHE ANGABEN Max Leistung 2000 W 3 Einstellungsstufen 750 1250 2000 W Stufenlos
40. silania Wszelkie naprawy wtym wymian przewodu zasilaj cego nale y zleci w profesjonalnym serwisie Nie zdejmowa os on urz dzenia mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenie chroni przed bezpo rednim kontaktem z wod i innymi cieczami aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym Grzejnik konwektorowy nie mo e by u ytkowany na zewn trz w wilgotnym rodowisku a kabla zasilaj cego ani urz dzenia nie wolno dotyka mokrymi r kami Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w pobli u urz dzenia przebywaj dzieci Upewnij si e grzejnik konwektorowy jest umieszczony na p askiej powierzchni Nie nale y korzysta z grzejnika konwektorowego pod ani w pobli u atwopalnych przedmiot w np zas on Temperatura w pobli u urz dzenia 0 5 m mo e by w trakcie jego pracy znacznie podwy szona Grzejnik konwektorowy nale y umie ci tak aby zapeni odpowiedni cyrkulacj powietrza Grzejnika konwektorowego nie nale y umieszcza na dywanie z d ugim w osem Grzejnika konwektorowego nie wolno umieszcza przed lub bezpo rednio pod gniazdkiem elektrycznym Nie nale y zakrywa grzejnika konwektorowego W wypadku przykrycia grozi ryzyko przegrzania lub po aru Grzejnikkonwektorowy nie mo e by pod czony do sieci za po rednictwem programatora lub do ECG 13 18 19 20 21
41. te cvaknutie termostatu a kontrolky na vyp na och v hrevn ch telies nezhasn Konvektor teraz bude automatick m zap nan m a vyp nan m v hrevn ch telies udr iava teplotu v miestnosti na nastavenej hodnote Pozn mka Pri prvom zapnut pr stroja alebo pri zapnut po dlh om ase ne innosti m e z v hrevn ch telies vych dza z pach alebo dym Tento jav je norm lny a po kr tkej chv li ustane Vypnutie konvektora e Najprv vypnite konvektor vyp na mi a nastavte ovl da termostatu na poz ciu MIN potom m ete pr vodn k bel vytiahnu zo sie ovej z suvky Akoko vek manipulova s pr strojom je mo n iba vtedy ak je vypnut pomocou vyp na ov a odpojen od sie ovej z suvky Ochrana pred prehriat m Intern tepeln poistka chr ni ohrieva pred prehriat m a automaticky ho vypne V takom pr pade zhasne prev dzkov kontrolka Ak sa pr stroj sam vypne odpojte pr vodn k bel od elektrickej z suvky Po schladnut cca 15 min t je pr stroj op pripraven na pou itie Vidlicu pr vodn ho k bla zapojte sp do z suvky Aksa situ cia samovo ne opakuje skontrolujte najprv i je spr vne nastaven ovl da termostatu a i nie s zakryt ventila n otvory pr stroja ISTENIE Pred isten m v dy konvektor odpojte od z suvky a nechajte celkom vychladn e Vonkaj povrch o istite vlhkou handri kou a prele tite suchou utierkou Nepou vajte s
42. tva 18 ECG KONVEKTIONSHEIZUNG SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgef hrt sind umfassen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger ts durch den bzw die Anwender gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die durch Transport eine unsachgem f e Verwendung Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Ger ts entstehen Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt m ssen bei der Verwendung von elektrischen Ger ten immer die Grundvorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der folgenden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung an 10 Stellen Sie die Konvektionsheizung nicht vor Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Ger ts entspricht und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Die Steckdose muss gem den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein Verwenden Sie die Konvektionsheizung nicht ohne den ordnungsgem befestigten St nder Benutzen Sie niemals das Ger t wenn das Anschlusskabel besch digt ist Lassen Sie bitte alle Reparaturen einschlie lich des Austausches des Stromv
43. uj k z kladni konvektora z 24 pomocou tyroch prilo enych skrutiek Uistite sa e su spravne zasunut do vlysov na spodnej strane konvektora PO IADAVKY NA UMIESTNENIE Konvektor umiestnite na rovn povrch ktory zaru uje dostato ne vo n priestor pre spr vnu funkciu odvetr vac ch otvorov Medzi pr strojom a okolit mi predmetmi mus by vzdialenos najmenej 50 cm V STRAHA Aby sa zabr nilo prehriatiu nezakr vajte ohrieva Ohrieva nesmie by umiestnen tesne pod z suvkou POKYNY NA POU VANIE Tento konvektor vyu va teplovzdu n technol giu s mo nos ou regul cie teploty pomocou termostatu Pomocou vyp na ov v hrevn ch telies je mo n nastavi stupe v konu Vyp na 1 v kon 750 W Vyp na 2 v kon 1 250 W Vyp na 1 2 v kon 2 000 W 8 ECG Zapnutie konvektora a regul cia teploty 1 Soh adom na vy ie uveden bezpe nostn in trukcie vyberte pre konvektor vhodn umiestnenie 2 Vidlicu pr vodn ho k bla zapojte do vhodnej elektrickej z suvky 3 Oto te OVL DA OM TERMOSTATU celkom doprava pre maxim lny v kon 4 Pomocou VYP NA OV na bo nom paneli zapnite v hrevn teles Zapnutie v hrevn ch telies signalizuj rozsvieten kontrolky na vyp na och Ak chcete docieli maxim lny v hrevn v kon zapnite oba vyp na e 5 Ke jev miestnosti dosiahnut po adovan teplota oto te ovl da om termostatu pomaly do ava k m neza uje
44. wsuni te do otwor w na dole grzejnika konwektorowego WYMAGANIA DOT MIEJSCA U YTKOWANIA Grzejnik powinien sta na p askiej r wnej powierzchni przestrze wok grzejnika powinna umo liwia prawid owe dzia anie otwor w nawiewowych Urz dzenie musi by oddalone od najbli szych przedmiot w o conajmniej 50 cm OSTRZ E E N E Aby zapobiec przegrzaniu nie nale y zas ania grzejnika Grzejnik nie mo e by umieszczony bezpo rednio pod gniazdkiem 12 ECG INSTRUKCJE U YTKOWANIA Grzejnik konwektorowy dziata na zasadzie ogrzewania goracym powietrzem i posiada mozliwos regulacji temperatury za pomoca termostatu Za pomoc prze cznik w nagrzewnic mo na ustawi poziom mocy Prze czniki moc750W Przetacznik2 moc1250W Przetacznik 1 2 moc 2000 W Wtaczenie grzejnika konwektorowego i regulacja temperatury 1 Nale y wybra odpowiednie miejsca dla grzejnika konwektorowego z uwzgl dnieniem powy szych instrukcji bezpiecze stwa 2 Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Przekr POKR T O TERMOSTATU maksymalnie w prawo w celu uzyskania maksymalnej mocy 4 Za pomoc PRZE CZNIK W na panelu bocznym w cz nagrzewnice W czone nagrzewnice s sygnalizowane przez kontrolki na prze cznikach W celu osi gni cia maksymalnej mocy cieplnej nale y w czy oba prze czniki 5 Kiedy temperatura w pomieszczeniu osi gnie wymagan tem
45. yklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego EA Recykling przyczynia sie do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacii 08 05 o recyklingu tego produktu nale y sie skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c sie przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych 14 ECG HOSUGARZO BIZTONS GI UTAS T SOK Olvassa el figyelmesen s a k s bbi felhaszn l sokhoz is rizze meg Figyelmeztet s A jelen tmutat ban felt ntetett biztons gi el r sok s utas t sok nem tartalmaznak minden olyan felt telt s k r lm nyt amely a haszn lat sor n bek vetkezhet A felhaszn l nak meg kell rtenie hogy egyetlen term kbe sem lehet be piteni a felhaszn l t l elv rhat el vigy zatoss got s gondoss got Ezekr l a k sz l ket haszn l s kezel felhaszn l knak kell gondoskodniuk Nem v llalunk felel ss get a k sz l k helytelen haszn lat b l a h l zati fesz lts gingadoz sokb l vagy a k sz l k b rmilyen jelleg talak t s b l s m dos t s b l ered k rok rt A t zek ram t sek s egy b s r l

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents