SOLIS Easy Breezy 757
Contents
1. La plage de fonctionnement de la t l commande est de 4 0 m tres maximum Si vous n orientez pas la t l commande directement vers le r cepteur c est dire vers le milieu de l cran la plage de fonctionnement en sera r duite ou le ventilateur ne r agira pas aux signaux envoy s par la t l commande Veillez ce qu il n y ait pas d obstacles entre la t l com mande et le r cepteur Rangez la t l commande dans un endroit s curis afin qu elle ne tombe pas ou ne casse pas 18 MISE EN SERVICE Une fois apr s avoir plac le ventilateur l endroit d sir et l avoir branch vous pouvez le mettre en marche D s que l appareil est branch la temp rature ambi ante actuelle s affiche sur l cran Effleurez les touches tactiles du tableau de commande ou appuyez sur les touches de la t l commande Chaque programmation l exception de la programmation ventilation normale s affiche sur le tableau de commande l cran fonction minuterie 1 Mettez l appareil en marche en appuyant sur la touche POWER La pro grammation de base consiste en une ventilation normale et une vitesse de ventilation faible LOW Vous pouvez s lectionner une autre programmation de ventilation en appuyant sur la touche MODE Vous pouvez opter entre 3 programmes ventilation normale en continu ventilation naturelle re croissante et d croissante et ventilation nuit sile2. l aide de la touche b et d branchez la fiche de la prise secteur Nettoyez de temps en temps les parties ext rieures du ventilateur avec un chiffon humide Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou autre liquide et ne vaporisez jamais de liquide dans l appareil Nettoyez la grille de ventilation incorpor e avec son cache une fois par mois Pour cela tirez avec pr caution vers l ex t rieur sur les languettes lat rales du cache pour pouvoir l enlever en le poussant l g rement vers l avant Nettoyez le cache avec un chiffon sec La grille de venti lation incorpor e peut tre nettoy e en la pla ant sous le robinet d eau ti de Attendez que la grille de ventilation soit compl tement s che avant de la replacer avec le cache sur l appareil Attention Seuls la grille de ventilation et son cache peuvent tre d mont s du ventilateur En cas de questions ou besoins de r paration contactez Solis ou un service apr s vente agr par Solis qui v rifiera l appareil et ef fectuera les r parations n cessaires N essayez jamais de r parer vous m me l appareil N utilisez pas de d tergents chimiques ou agressifs d ponges grattoir ou similaires Cela risquerait d endommager la surface du ventilateur Si votre ventilateur colonne n est pas utilis pendant un certain temps rangez le dans un endroit frais sec et sombre hors port e des enfants N entreposez jamais l appareil dans un endroit chaud et e
3. 50 60 Hz Vermogen 50 Watt Geluidsniveau gemiddeld 44 8 dB A Afmetingen ca 24 x 91 cm voet x hoogte Gewicht ca 4 5 kg 50 VERWIJDERING EU 2002 96 EC x Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Dit apparaat als koelapparaat verwijderen Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een le verancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mo gelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de verplichting om het toestel vol gens de voorschriften te verwijderen duidelijk onder de aandacht te brengen is hier naast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld Solis of Switzerland AG behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten jv SOLIS HELPLINE j 091 802 90 10 Alleen voor klanten in Zwitserland Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt u ons zonder meer bellen Vaak is het probleem met een tip of met een trucje op te lossen zonder dat u ons het apparaat hoeft
4. EIN AUS Mit dieser Taste k nnen Sie das Ger t ein oder ausschalten wenn der Netzstecker in der Steckdose steckt Dr cken Sie die D Taste einmal beginnt Ihr Ger t in der niedrigsten Geschwindigkeit zu arbeiten Am Bedienfeld leuchtet das Funktionslicht LOW auf Dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal schalten Sie das Ger t wieder aus und das Funkti onslicht erlischt DIE FERNBEDIENUNG Generell gilt Vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung ziehen Sie bitte die Batterieschutzfolie aus der Fernbedienung Die Funktionstasten auf der Fernbedienung entsprechen den Ber hrungssensor Tasten am Bedienfeld des Venti lators Sollte die mitgelieferte Batterie keine Energie mehr ha ben legen Sie eine neue CR2032 Batterie ein Achten Sie auf die angegebene Polarit t Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte die unten aufgef hrte Zeichnung Sollten Sie die Fernbedienung l nger nicht benutzen entnehmen Sie bitte die Batterie und bewahren Sie sie gesondert auf So verl ngern Sie die Lebensdauer der Batterie CR2032 E 4 ZIEHEN A DR CKEN IV Batterie einlegen N E Die Betriebsdistanz der Fernbedienung betr gt bis zu 4 0 Meter Wenn Sie die Fernbedienung nicht direkt in Richtung Empf nger d h in Richtung Mitte des Displays halten ist die Betriebsdistanz niedriger resp der Ventila tor spricht nicht mehr auf die Signale der Fernbedienung an
5. SWING Om een horizontale draaiing in te stellen MODE Om de volgende ventilatorprogramma s in te stellen Normale wind er licht geen functieverlichting op standaard in stelling Natuurlijke wind het functielucht D licht op Wind om bij te slapen het functielucht licht op TIMER Om de tijdsduur in te stellen De timer kan ingesteld worden tussen 0 5 en 8 uur in intervallen van 0 5 uur Tijdens het instellen en kort daarna licht de instelde tijdsduur op de LED display op SPEED Om de ventilatorsnelheid in te stellen U kunt kiezen tussen HI hoog MID gemiddeld en LOW laag POWER AAN UIT Met deze knop kunt u het apparaat aan en uitzetten als de stekker in het stopcontact zit Druk eenmaal op de D knop en uw apparaat be gint in de stand met de laagste snelheid te werken Op het bedienings paneel licht de functieverlichting LOW op Druk de knop nogmaals in en het apparaat gaat weer uit en de functieverlichting dooft 47 DE AFSTANDSBEDIENING In het algemeen geldt Haal voor het eerste gebruik van de afstandsbediening het beschermfolie van de batterij uit de afstandsbedie ning De functieknoppen op de afstandsbediening komen ove reen met de tiptoetsen op het bedieningspaneel van de ventilator Mocht de meegeleverde batterij leeg zijn plaats dan een nieuwe CR2032 batterij Let op de aangegeven po lariteit Let hiervoor op de aanwijzingen op de tekening hieronder Mocht
6. non si accende nessuna luce di funzione impo stazione standard Vento naturale la luce di funzione si accende Vento per dormire la luce di funzione _J si accende TIMER Per regolare il tempo di funzionamento E possibile impostare un tempo di funzionamento tra 0 5 e 8 ore in intervalli di 0 5 ore Durante l impostazione e poco dopo l impostazione il tempo di funzionamento impostato si illumina sul display a LED SPEED Per regolare la velocit di ventilazione Si pu scegliere tra HI alto MID medio e LOW basso POWER ON OFF Utilizzare questo tasto per accendere il dispositivo quando il cavo di alimentazione inserito nella presa a muro Premendo il tasto una volta il dispositivo inizia a funzionare alla velocit pi bassa Sul pannello di comando si illumina la luce di funzione LOW Premendo nuovamente il tasto l apparecchio si spegne come anche la luce di funzione 27 28 IL TELECOMANDO In generale vale Prima del primo utilizzo del telecomando rimuovere la pellicola protettiva dalla batteria tasti funzione del telecomando corrispondono ai tasti a sfioramento sul pannello di controllo del ventilatore Quando la batteria in dotazione si scarica inserire una nuova batteria CR2032 Prestare attenzione alla polarit indicata In questo contesto notare i disegni di seguito elencati Se non si utilizza il telecomando per un pe riodo prolungato si prega di rimuovere la batteria e
7. du ventilateur Ils pourraient tre aspir s et entra ner des dommages corporels ou mat riels 15 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirez l appareil de son emballage et v rifiez qu il n a subi aucun dommage et qu il est pr t fonctionner En cas de doute ne mettez pas l appareil en marche et contactez votre service apr s vente Solis le plus proche Prenez soin que les enfants ne jouent pas avec les mat riels d emballage tout particuli rement avec les sacs en plastique Risque d touffement Placez l appareil sur une surface s che et stable comme indiqu dans les consi gnes de s curit Enlevez le film de protection de la pile de la t l commande en tirant dessus 5 Branchez l appareil dans une prise secteur appropri e 16 LES TOUCHES DE FONCTION SUR LE TABLEAU DE COMMANDE DE L APPAREIL ET SUR LA TELECOMMANDE OVO OO R gle g n rale Chaque programmation l exception de la pro grammation ventilation normale est affich e sur le tableau de commande par un clairage du t moin lumineux correspondant ou sur l cran fonction minuterie SPEED SWING pour programmer une oscillation horizontale MODE pour activer un des programmes de ventilation suivants Ventilation normale Aucun t moin lumineux ne s affiche pro grammation de base Ventilation naturelle Le t moin lumineux D est clair Ventilation nuit silencieuse Le t mo
8. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Les enfants g s de moins de 8 ans ne sont pas autoris s utiliser l appareil Les personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental et les enfants ainsi que les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser le ventilateur sans surveillance d une personne responsable ou sans avoir t instruites par cette derni re sur son fonctionnement Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les enfants nettoyer l appareil V rifiez que le ventilateur Solis est correctement assembl avant de le mettre en marche N utilisez jamais l appareil sans pied grille de ventilation et cache de la grille L appareil doit toujours tre en position debout avant d tre mis en marche Avant de d placer l appareil ou de le nettoyer teignez le et attendez toujours que le ventilateur soit l arr t complet puis d branchez la fiche d alimentation de la prise secteur Suivez ces instructions m me si l appareil n tait pas en ser vice Soyez particuli rement prudent lorsque des enfants personnes g es ou ani maux sont pr s du ventilateur Prenez soin que le ventilateur ne soit pas orient directement sur des personnes g es ou malades ou des enfants Prenez soin que le ventilateur puisse osciller librement sans que des objets ne lui fassent obstacle Prenez soin ce que des cheveux rideaux nappes ou similaire ne se trouvent pas proximit
9. Only use with the provided accessories or accessories recommended by Solis incorrect accessories can lead to damage of the appliance This appliance is only for domestic use and is not suitable for commercial use Do not use outdoors in vehicles or on boats Check your fan and the cable before each use In order to avoid electric shock do not use the appliance if the cable or plug are damaged or the appliance is otherwise faulty dropped or damaged Never attempt repairs yourself but take your appliance to Solis or a Solis approved service centre in order to get it inspected or mechanically and electrically repaired The appliance must not be operated by children under 8 years of age Persons with limited physical sensorial or mental capabilities including children or uninformed or inexperienced persons must not use the ventilator except when supervised by a person responsible for their safety and thoroughly instructed on how to use the appliance 25 26 27 28 29 30 31 Children must be supervised so that they do not play with the appliance Clean ing of the appliance must not be done by children Always ensure the Solis fan is properly assembled before use Never operate the appliance without foot filter cover and net filter or in a lying position Before moving or cleaning the appliance switch it off and wait for the fan to come to a standstill Remove the power plug from the socket This also applies
10. c df PULL PRESS t V Battery Installation L The operating range of the remote control is up to 4 meters Not pointing the remote control directly to wards the receiver meaning towards the centre of the display will reduce operating range resp cause the fan to cease responding to the signals of the remote control Please ensure that there are no obstacles between the remote control and the receiver Please keep the remote control safe it must not fall or break START UP When you have set up the fan in a suitable spot and plugged it in you can begin to use the appliance Once the power plug is connected the LED display will state the current room temperature Touch the sensor buttons on the control panel or press the function buttons on the remote control Every setting except the operating mode Normal Wind will be indicated on the control panel resp on the LED display Timer 1 Activate the appliance by pressing the POWER button The standard set ting is Ventilation programme Normal Wind and ventilation speed LOW If desired choose another ventilation programme by pressing the MODE 2 button You have three programmes to choose from Normal Wind con stant Natural Wind D surging and receding and Sleeping Wind soft wind surging and receding Note In the Normal Wind standard setting no symbol will illuminate in the control panel If requir
11. un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio giusto senza dovere spedire l apparecchio per ripararlo Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto Conservare la confezione originale di questo articolo in modo che Lei pu utilizzarla per un eventuale e necessario trasporto o spedizione Solis of Switzerland SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurigo e Svizzera Telefono 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 31 UNIT DESCRIPTION 3 1 LED display 2 Air outlet 3 Foot 4 Control panel with sensor buttons 5 Air inlet with filter cover and inlying washable net filter 6 Compartment for keeping the remote control 32 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Please read through this user manual thoroughly before using your Solis fan so that you become familiar with your appliance and can use it safely We thoroughly recommend that you keep these instructions and if you pass the appliance on that you also hand these instructions to the new owner For your own safety please observe the following safety measures when using electrical appliances 1 In order to avoid electric shock neither the fan cable or the plug may come into contact with water or any other liquids Water could seep into the appliance and damage it If the appliance the cable or the plug come into contact with fluid remove the plug from the socket immediately u
12. Bitte achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Empf nger befinden Bitte bewahren Sie die Fernbedienung sicher auf sie darf nicht herunterfallen oder brechen INBETRIEBNAHME Wenn Sie den Ventilator an einer passenden Stelle aufgestellt haben und der Netz stecker eingesteckt ist k nnen Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sobald der Netz stecker steckt erscheint im LED Display die momentane Raumtemperatur Ber hren Sie die Sensortasten auf dem Bedienfeld oder dr cken Sie die Funkti onstasten auf der Fernbedienung Jede Einstellung mit Ausnahme der Betriebsart Normaler Wind wird auf dem Bedienfeld resp am LED Display Timerfunktion angezeigt 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Taste POWER bet tigen Die Stan dardeinstellung ist Ventilations Programm Normaler Wind und niedrige Ventilations Geschwindigkeit LOW W hlen Sie wenn gew nscht ein anderes Ventilations Programm indem Sie die Taste MODE 8 bet tigen Sie haben drei Programme zur Auswahl Nor maler Wind fee Nat rlicher Wind D auf und abschwellend und Wind zum Schlafen sanfter Wind auf und abschwellend Hinweis In der Standardeinstellung Normaler Wind leuchtet kein Symbol im Bedienfeld auf W hlen Sie bei Bedarf mit der Taste SPEED Deine andere Ventilations Geschwindigkeit Sie haben drei Geschwindigkeiten zur Auswahl hoch HI mittel MID und niedrig LOW Die
13. Standardeinstellung ist niedrig LOW Wenn Sie eine bestimmte Betriebsdauer einstellen wollen nach deren Ablauf sich der Ventilator selbst ndig ausschalten soll so stellen Sie mit der Taste TIMER eine Zeitdauer zwischen 0 5 und 8 Stunden ein Sie k nnen in 0 5 Schritten die Zeit erh hen Wenn Sie die Taste TIMER f r drei Sekunden permanent ber hren erh ht sich die Zeit in Schritten 1 Stunde Im LED Dis play erscheint die jeweilige Stundenzahl Wenn die Einstellung get tigt ist d h Sie die Taste TIMER nicht mehr bet tigen erscheint nach wenigen Sekunden im Display wieder die Anzeige der momentanen Raumtemperatur und unten rechts leuchtet das Symbol LJ auf Wenn Sie die Oszillations Funktion einstellen wollen bet tigen Sie die Taste SWING Der Ventilator schwingt nun langsam horizontal von links nach rechts Um die Oszillation wieder zu beenden bet tigen Sie die Taste SWING ein weiteres Mal REINIGUNG UND PFLEGE Bevor Sie das Ger t reinigen verstellen und lagern bitte Ventilator immer mit der D Taste ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Die Aussenteile des Ventilators sollten von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt werden Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser oder in eine andere Fl ssig keit und spr hen Sie nichts in das Ger t Einmal im Monat sollten Sie die Filterabdeckung mit inlie gendem Netzfilter reinigen Ziehen Sie dazu die seitlichen Laschen d
14. di ventilazione premendo il tasto MODE Si hanno tre programmi disponibili vento normale costan te vento naturale alto basso e vento per dormire 3 vento dolce alto basso Nota Nell impostazione standard vento normale non si accende nessuna luce di funzione nel pannello di controllo Se desiderato selezionare con il tasto SPEED un altra velocit di ventilazi one Avete tre velocit tra cui scegliere alta HI medio MID e bassa LOW L impostazione predefinita basso LOW Se si desidera impostare un certo periodo di funzionamento dopo il quale il ventilatore si spegne automaticamente scegliere con il tasto TIMER un periodo compreso tra 0 5 e 8 ore E possibile aumentare il tempo in incrementi di 0 5 ore Se si tiene premuto il tasto TIMER per 3 secondi consecutivi gli inter valli di tempo incrementabili aumentano a 1 ora Sul display a LED appare il rispettivo numero di ore impostate Pochi secondi dopo avvenuta impostazione cio quando si cessa di premere il tasto TIMER viene visualizzata sul display a LED l attuale temperatura ambiente e in basso a destra si illumina il simbolo 9 Se si desidera impostare la funzione di oscillazione premere il tasto SWING Il ventilatore ora oscilla lentamente in senso orizzontale da sinistra a destra Per interrompere l oscillazione premere nuovamente il tasto SWING 29 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire spostare o riporre l apparecchio si prega d
15. exemple une piscine N exposez pas l appareil directement au soleil Ne mettez pas l appareil en marche pr s d une fen tre Ne placez jamais d objets ou outils tranchants ou pointus dans les ouvertures de l appareil Risque d endommagement de l appareil ou d lectrocution Ne mettez jamais vos doigts ou autres objets dans le ventilateur pendant que celui ci est en marche Faites particuli rement attention aux enfants afin que ceux ci ne touchent pas le ventilateur Ne recouvrez jamais l appareil lorsqu il est utilis Ne secouez jamais trop fortement ou d placez l appareil pendant son utilisation N utilisez l appareil que comme indiqu dans ce mode d emploi N utilisez l ap pareil qu avec les accessoires fournis ou recommand s par Solis Des accessoires inappropri s peuvent entrainer un endommagement de l appareil L appareil est destin un usage priv et non pas commercial N utilisez pas l appareil l ext rieur dans un v hicule ou sur un bateau Contr lez toujours votre ventilateur et le cordon lectrique avant chaque utili sation Afin d viter toute lectrocution n utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche est endommag ou si l appareil pr sente une anomalie a subi une chute ou est lui m me endommag N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Remettez un appareil d fectueux Solis ou un service apr s vente agr par Solis afin que celui ci le v rifie et le r pare
16. het apparaat snoer stekker of accessoires Laat de ventilator tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Bij onjuist gebruik bestaat letselgevaar Grijp nooit naar een apparaat dat in het water gevallen is Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het uit het water haalt Neem het niet eerder weer in gebruik voordat u het apparaat bij Solis of bij een door Solis erkend servicepunt op zijn werking en gebruiksveiligheid heeft laten controleren Plaats het apparaat nooit zo dat in het in water zou kunnen vallen bijvoorbeeld in de buurt van een zwembad Plaats het apparaat zo dat er geen direct zonlicht op gericht is Niet in de buurt van een raam gebruiken Nooit scherpe of spitse objecten en gereedschap in de openingen van het apparaat doen Het apparaat kan beschadigd worden met als gevolg gevaar voor stroomstoten Steek nooit tijdens gebruik een vinger of ander object in de ventilator Let in het bijzonder op kinderen en dat zij de ventilator niet aanraken Dek nooit het apparaat af tijdens het gebruik Schud en verplaats het apparaat niet tijdens gebruik Gebruik het apparaat alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Gebruik alleen meegeleverde of door Solis aanbevolen accessoires Gebruik van verkeerde accessoires kan tot de beschadiging van het apparaat leiden Het apparaat is alleen bedoeld voor huiselijk gebruik en niet voor commercieel gebruik Niet buiten in voertuigen of op boten gebruiken Contr
17. programmes Normal Wind No function light will illuminate standard setting Natural Wind The function light will illuminate Sleeping Wind The function light 3 will illuminate TIMER For setting operation time You can set any amount of time between 0 5 and 8 hours at intervals of 0 5 During setting and shortly after the selected operation time will light up in the LED display SPEED For selecting ventilation speed You can choose between HI MID and LOW POWER ON OFF If the appliance is plugged in you can use this button to turn the appliance on or off Press the Q button once and the appliance will begin operating at the lowest speed The function light LOW will light up on the control panel By pressing the button once more you will switch the appliance off the function light goes out 37 38 THE REMOTE CONTROL In general Before first use please pull the battery protection film from the remote control The function buttons on the remote control correspond to the touch sensor buttons on the control panel of the fan Should the included battery run out of power insert a new CR2032 battery Please regard the indicated polarity In this context please regard the depiction given below Should you not use the remote control for longer periods of time please remove the battery and store it separately This will increase battery life LSU CR2032 gt
18. trennen Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t ausser Betrieb oder unbe aufsichtigt ist oder wenn es gereinigt werden soll Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Fl Sicherheitsschalter um einen zus tzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Ger ten zu gew hrleisten Es ist rat sam einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden Fachm nnischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker Nehmen Sie keine nderungen am Ger t Kabel Netzstecker oder am Zubeh r vor Ventilator w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Bei unsach gem ssem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr Greifen Sie niemals nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie immer erst den Netzstecker bevor Sie es aus dem Wasser nehmen Neh men Sie es nicht wieder in Betrieb bevor Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsf higkeit und Sicherheit berpr fen haben lassen Ger t niemals so platzieren dass es ins Wasser fallen k nnte z B neben Schwimmbecken Ger t so platzieren dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Nicht nahe einem Fenster in Betrieb nehmen Niemals scharfe oder spitze Gegenst nde oder Werkzeug in die Ger te ffnungen stecken Das Ger t k nnte besch digt werden bzw Gefahr von Stromschlag Stecken Sie niemals Finger oder andere Gegenst nde in den Ventilator w h
19. u de afstandsbediening langere tijd niet gebruiken verwijder dan de batterij en bewaar deze afzonderlijk Zo verlengt u de levensduur van de batterij CR2032 A av LL TREKKEN A DRUKKEN V Batterij inleggen Ne x De reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt tot 4 0 meter Als u de afstandsbediening niet direct op de ontvanger ofwel in de richting van het midden van de display richt dan is de reikwijdte minder of de ventilator reageert niet meer op de signalen van de afstandsbe diening Let op dat er geen obstakels geplaatst zijn tussen de afstandsbediening en de ontvanger Bewaar de afstandsbediening op een veilige plek zodat deze niet valt of breekt 48 IN GEBRUIKSNAME Als u de ventilator op een geschikte plaats heeft neergezet en de stekker in het stopcontact hebt gedaan dan is het apparaat klaar voor gebruik Zodra de stekker in het stopcontact zit verschijnt de huidige kamertemperatuur op de LED display Bedien de tiptoetsen op het bedieningspaneel of druk op de functieknoppen op de afstandsbediening ledere instelling met uitzondering van de functie normale wind wordt op het bedieningspaneel resp LED display timerfunctie aangegeven Ts Zet het apparaat aan door op de POWER knop te drukken De standaard instelling is ventilatorprogramma normale wind en lage ventilatorsnelheid LOW Kies naar wens een ander ventilatorprogramma do
20. when the appliance is not in use You should take particular caution when children elderly persons or animals are nearby to the fan The air flow from the fan should not be directed on elderly or sick people or on children Ensure that the fan can rotate freely and it s oscillating movement is not blocked by another item Ensure that no hair curtains drapes table cloths or the like are in the proximity of the fan They might be sucked in and cause personal or physical damage 35 BEFORE OPERATION Take the appliance from the packaging and check it for damage and operability Should you have doubts do not begin to use the appliance and contact the nearest authorised Solis service centre Ensure that children do not play with the packaging materials especially plastic bags risk of suffocation Place the appliance on a dry and level surface as described in the safety pre cautions Remove the protective film of the remote s battery by pulling it off 5 Connect the plug to a suitable socket 36 THE FUNCTION BUTTONS ON THE APPLIANCE CONTROL PANEL AND ON THE REMOTE CONTROL 000 OO Generally applies Every selected func tion except Normal Wind will be in dicated by the cor responding symbol function light on the se control panel or the LED display Timer POWER SWING For activating horizontal oscillation MODE For selecting one of the following ventilation
21. 0 21 22 23 24 34 Unplug the appliance when it is not in use or unattended and before cleaning We recommend the use of a residual current device RCD safety switch to en sure additional protection during the use of electrical appliances It is advisable to use a safety switch with a rated residual operating current of 30 mA maxi mum For professional advice consult an electrician Do not make any adjustments to the appliance cable plug or accessories Do not leave the fan unattended when in use Incorrect use may cause injury Never take hold of an appliance that has fallen into water Always take the plug out of the power socket before removing the appliance from the water Do not use the appliance again until you have had it s ability to function safely checked by Solis or a Solis approved service centre Never place the appliance where it could fall into water e g next to a swimming pool Place the appliance so that it is never exposed to direct sunlight Do not operate near windows Never stick sharp or pointed objects or tools into the appliance openings They could damage the appliance or cause danger of electric shock Never put your fingers or other objects into the fan while it is in operation Take especially care that children don t touch the fan Never cover the appliance while in use Do not shake or relocate the appliance while it is in operation Only use the appliance as described in this manual
22. EASY BREEZY Typ Type Tipo 757 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing SINCE 1908 ols GERATEBESCHREIBUNG 1 LED Display 2 Luftauslass 3 Standfuss 4 Bedienfeld mit Sensortasten 5 Lufteinlass mit Filterabdeckung und inliegendem waschbarem Netzfilter 6 Fach zum Versorgen der Fernbedienung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Ventilators diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie Ihr Ger t kennenlernen und sicher bedienen k nnen Wir empfehlen diese Anleitung sorgf ltig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Ger tes auch dem neuen Besitzer auszu h ndigen Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind zu Ihrer eigenen Sicherheit folgende Vorsichts Massnahmen zu beachten 1 Um einen Stromschlag zu vermeiden d rfen weder der Ventilator noch das Netzkabel und der Netzstecker mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen In das Ger t k nnte Wasser eindringen und es besch digen Sollten das Ger t bzw das Netzkabel oder der Netzstecker mit Fl ssigkeit in Kontakt kommen ziehen Sie mit trockenen Gummihandschuhen sofort den Netzstecker aus der Steckdose Ger t nie mit nassen oder feuchten H nden oder F ssen bedienen bzw den Netzstecker ziehen Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung be
23. I Modello No FTD tipo 757 Descrizione del prodotto Ventilatore a torre con telecomando Tensione Frequenza 220 240V 50 60Hz Potenza 50 Watt Livello sonoro medio 44 8 dB A Misure ca 24 x 91 cm supporto x altezza Peso ca 4 5 kg 30 SMALTIMENTO X EU 2002 96 EC Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo la direttiva EU 2002 96 EC Alla fine del ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Lo stesso dovr essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivenditore che provveder al regolare smaltimento Rispetto a uno smaltimento non conforme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole Per richiamare l attenzione sull obbligo di smaltimento regolare dell apparecchio lo stesso contrassegnato con un simbolo di un contenitore di rifiuti barrato Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche ed estetiche nonch modifiche atte a migliorare il prodotto jv SOLIS HELPLINE j 091 802 90 10 Solo per i clienti in Svizzera Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilit Se dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento non esiti telefonarci Spesso
24. Versand des Produktes verwenden k nnen Solis of Switzerland AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 11 APPAREIL DESCRIPTION DE L 1 cran LED 2 sortie d air 3 pied 4 tableau de commande avec touches tactiles 5 entr e d air avec grille de ventilation incorpor e et lavable et cache de la grille 6 compartiment pour connecter la t l commande 12 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Merci de lire ce mode d emploi attentivement avant la premi re utilisa tion afin de vous familiariser avec votre Solis ventilateur et de l utiliser en toute s curit Nous vous conseillons de conserver ce mode d emploi En cas de vente de l appareil merci de transmettre le mode d emploi au nouveau propri taire Comme pour chaque utilisation d un appareil lectrique les consignes sui vantes sont respecter pour votre propre s curit 1 Afin d viter toute lectrocution le ventilateur y compris le cordon et la fiche d alimentation ne doit pas entrer en contact avec de l eau ou autres liquides De l eau pourrait s infiltrer dans l appareil et l endommager Si l appareil y compris le cordon et la fiche d alimentation est entr en contact avec un liquide enfilez des gants en caoutchouc secs et d branchez aussit t l appareil Ne d branchez jamais l appareil et ne l utilisez jamais si v
25. biles Ne tenez jamais l appareil par le cordon Ne tirez pas sur le cordon Ne posez pas d objets sur le cordon Ne vaporisez aucun produit y compris une bombe insecticide dans le ventilateur Pour d brancher l appareil tenez le toujours par la fiche et non pas par le cordon 13 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 14 D branchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilis ou n est pas sous surveillance ou lorsque vous voulez le nettoyer Afin de garantir une protection suppl mentaire lors de l utilisation d appareils lectriques nous vous recomman dons un disjoncteur diff rentiel DDR Nous conseillons d utiliser un interrupteur de s curit avec une sensibilit diff rentielle de maximum 30 mA Demandez conseil votre lectricien N apportez aucune modification l appareil au c ble la fiche ou aux acces Soires Ne laissez jamais le ventilateur sans surveillance lorsqu il est en marche Risque d accident en cas d utilisation inappropri e Ne cherchez jamais attraper un appareil tomb dans l eau D branchez d abord l appareil de la prise secteur avant de le sortir de l eau Avant de le r utiliser remettez votre appareil Solis ou un service apr s vente agr par Solis afin que celui ci v rifie son bon fonctionnement et sa s curit Ne disposez jamais l appareil proximit d une source d eau dans laquelle il pourrait tomber par
26. chtigt oder von dieser genau instruiert wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ventilator spielen Die Reinigung des Ger ts darf nicht von Kindern ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass der Solis Ventilator korrekt zusammengebaut ist bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Niemals ohne Standfuss Filterabdeckung und Netzfilter oder in liegender Position in Betrieb nehmen Bevor Sie das Ger t verstellen oder reinigen schalten Sie es aus und warten Sie immer bis der Ventilator zum Stillstand gekommen ist Ziehen Sie dann den Netz stecker aus der Steckdose Dies gilt auch wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Besondere Vorsicht sollten Sie walten lassen wenn sich Kinder ltere Personen oder Tiere in der N he des Ventilators aufhalten Der Luftstrom des Ventilators sollte nicht direkt auf ltere oder kranke Personen bzw auf Kinder gerichtet sein Achten Sie darauf dass sich der Ventilator frei drehen kann und er bei der Oszil lationsbewegung nicht durch einen Gegenstand behindert wird Achten Sie darauf dass sich keine Haare Vorh nge Gardinen Tischdecken o in der N he des Ventilators befinden Sie k nnten eingesaugt werden und Personen oder Sachsch den verursachen VOR DER INBETRIEBNAHME Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und pr fen Sie ob es unbesch digt und funktionsbereit ist Sollten Sie Zweifel haben nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und k
27. conservarla separatamente per allungare la durata della batteria 5 T i CR2032 4 A av _ A TIRARE PREMERE 1 V Inserire la batteria Ke E La distanza operativa del telecomando ammonta a un massimo di 4 metri Se non si punta il telecomando direttamente verso il ricevitore cio verso il centro del display del ventilatore la distanza operativa inferiore o il ventilatore non risponde pi ai segnali del teleco mando Si prega di assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e il ricevitore sul pannello di controllo Si prega di tenere il telecomando in un luogo sicuro in modo che non possa cadere o rompersi MESSA IN FUNZIONE Quando avete collocato il ventilatore in un luogo adatto e il cavo di alimentazione collegato si pu prendere in funzione il dispositivo Una volta che la spina di alimentazione collegata viene visualizzata sul display a LED l attuale temperatura ambiente Utilizzare i tasti a sfioramento del pannello di controllo o premere i tasti funzione sul telecomando Ogni impostazione tranne la modalit di funzionamento vento normale viene visualizzato rispettivamente sul pannello di controllo o sul display a LED funzione timer 1 Accendere l unit premendo il tasto POWER L impostazione predefinita programma di ventilazione vento normale e velocit di ventilazione basso LOW Selezionare se desiderato un altro programma
28. di danni al cavo o alla spina Non eseguire mai riparazioni da soli ma consegnare l apparecchio presso Solis o a un centro di assistenza tecnica autorizzato per permettere un ispezione e consentire la riparazione meccanica ed elettrica 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Quest apparecchio non deve essere utilizzato da persone di et inferiore a 8 anni Persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte bambini compresi o persone inesperte non devono utilizzare il ventilatore a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il ven tilatore La pulizia dell apparecchio non deve essere eseguita da bambini Assicurarsi che il ventilatore montato correttamente prima di utilizzarlo Non mettere in funzione senza supporto copertura del filtro e filtro di rete o in una posizione reclinata Prima di spostare o pulire l apparecchio spegnerlo e attendere sempre che la ventola si sia fermata Quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Ci vale anche quando il dispositivo non in uso Prestare particolare attenzione quando bambini anziani o animali domestici sono nelle vicinanze del ventilatore Il flusso d aria del ventilatore non deve essere puntato direttamente su person
29. e anziane malate o bambini Assicurarsi che la ventola possa ruotare liberamente e che durante il movimento oscillatorio non sia ostacolato da oggetti Assicurarsi che non si trovino in prossimit del ventilatore capelli tende tovaglie o simili Questi potrebbe essere risucchiati e provocare lesioni o danni a persone o cose 25 26 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere l unit dalla confezione e controllare che sia integro e operativo Se avete dei dubbi non prendere in funzione il dispositivo ma rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato di Solis Assicurarsi che ibambini non giochino con il materiale d imballaggio in partico lare con i sacchetti di plastica Pericolo di soffocamento Collocare l apparecchio su una superficie stabile asciutta come descritto nelle istruzioni di sicurezza Rimuovere la pellicola protettiva dalla batteria estraendo questa dal teleco mando Inserire la spina di alimentazione in una presa appropriata I TASTI DI FUNZIONE SUL PANNELLO DI COMANDO DEL DISPOSITIVO E SUL TELECOMANDO OVO OO In generale vale Ogni funzione eccetto vento normale viene rappresentata o da una luce di fun zione sul pannello di controllo dell appa recchio o sul display a LED Funzione timer SPEED SWING Per impostare una oscillazione orizzontale MODE Consente di impostare i seguenti programmi di venti lazione Vento normale
30. e di sicurezza 1 Per evitare una scossa elettrica il ventilatore il cavo di alimentazione e la spina non devono venire a contatto con acqua o con altri liquidi Acqua potrebbe penetrare nell apparecchio e danneggiarlo Se l apparecchio il cavo di alimenta zione o il connettore vengano a contatto con liquidi rimuovere immediatamente con guanti di gomma asciutti la spina dalla presa di corrente Non usare ne scollegare la spina di alimentazione con mani o piedi bagnati o umidi Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete ripor tati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile Durante l uso l apparecchio deve essere posizionato su una superficie stabile e asciutta Non collocare il ventilatore su superfici instabili o ricoperte con tessuti Assicurarsi che l unit sia stabile in modo che nessuno possa rovesciarla Posizionare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparvi o ribaltare il ventilatore Non coprire il cavo di alimentazione Assicurarsi che non venga a contatto con superfici calde Srotolare completamente il cavo di alimen tazione prima di inserire la spina nella presa Tenere l apparecchio lontano da fiamme stufe calde o altre fonti di calore Non utilizzare l apparecchio in ambienti con gas o liquidi esplosivi o infiammabili Non utilizzare il ventilatore in ambienti con elevata umidit per esem
31. ed use the SPEED button to select another ventilation speed You can choose from three speeds HI MID and LOW The standard setting is LOW If you want to set a certain operation time after which the fan should switch off automatically use the TIMER 9 button to set an amount of time between 0 5 and 8 hours You can increase operation time in steps of 0 5 By pressing the TIMER button permanently for three seconds operation time will increase at steps of 1 hour The LED display will indicate the chosen amount of hours Once the setting is done meaning you stop pressing the TIMER button the display will return to stating the current room temperature after a few seconds and the symbol B will light up in the lower right If you want to activate the oscillation function press the SWING e button The fan will slowly swing from left to right To deactivate oscillation press the SWING button once again 39 CLEANING AND CARE Before you clean move or store the appliance please turn off the fan by pressing the POWER button B then unplugging the appliance from the socket The outer parts of the fan should be wiped with a soft damp cloth from time to time Never submerge the appliance in water or any other liquid and do not spray anything into the appliance Once a month you should clean the filter cover with inlying net filter To do this pull the side brackets gently outwards and remove the filter cover by pushing it slightly
32. egative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recov ered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time SOLIS HELPLINE j 091 802 90 10 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the event that transportation or shipping of the product becomes necessary Solis of Switzerland Ltd Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Switzerland Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch www solis com 41 PRODUCTOMSCHRIJVING 1 LED display 2 Luchtuitlaat 3 Voet 4 Bedieningspaneel met tiptoetsen 5 Luchttoevoer met filterdeksel en uitwasbaar lijnfilter 1 omsloten 6 Vak om de afstandsbediening in o
33. en of dieren in de buurt van de ventilator zijn De luchtstroom van de ventilator moet niet direct gericht zijn op oudere of zieke personen of op kinderen Let op dat de ventilator goed vrij kan bewegen en draaien en dat deze niet belemmerd wordt als deze in de draaistand staat Let op dat er geen haren vitrage gordijnen tafelkleden en dergelijke in de buurt van de ventilator komen Deze kunnen worden aangezogen en leiden tot persoonlijk letsel of schade veroorzaken aan eigendommen 45 46 VOOR GEBRUIK Haal het apparaat uit de verpakking en controleer of deze onbeschadigd en ge bruiksklaar is Mocht u twijfelen gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met het dichtstbijzijnde door Solis erkende servicepunt Let op dat kinderen niet met de verpakking spelen met name de plastic zakjes verstikkingsgevaar Plaats het apparaat op een droge stabiele ondergond zoals in de veiligheids voorschriften is beschreven Verwijder de beschermfolie van de batterij door deze uit de afstandsbediening te trekken Doe de stekker in een juist stopcontact DE FUNCTIEKNOPPEN OP HET BEDIE NINGSPANEEL VAN HET APPARAAT EN OP DE AFSTANDSBEDIENING 000 OO In het algemeen geldt ledere ingestelde functie met uitzondering van de normale wind wordt op het bedieningspaneel door de overeenkomstige symbool en functiever OS lichting of op de LED display timerfunctie POWER weergegeven
34. ents en Suisse Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers Conservez l emballage d origine de cet article afin de pouvoir le transporter en cas de besoin Solis of Switzerland SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Suisse T l phone 41 44 874 64 54 e T l fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 21 APPARECCHIO DESCRIZIONE DELL ARA MM AN MM IMM MMM MM lt lt lt WW EWN N 3 3 3 1 Display a LED 2 Apertura uscita d aria 3 Supporto 4 Pannello di controllo con tasti a sfioramento 5 Apertura entrata d aria con copertura del filtro e filtro a rete lavabile interno 6 Vano per il telecomando 22 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare il ventilatore Solis leggere attentamente le istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza in modo da conoscere e saper utilizzare in modo sicuro il dispositivo Consigliamo di conservare il presente manuale e in caso di cessione dell apparecchio ad altre persone di consegnare anche le istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici necessario seguire le seguenti norm
35. er Filterabdeckung leicht nach aussen und neh men Sie die Filterabdeckung ab indem Sie sie etwas nach vorne schieben Wischen Sie die Filterabdeckung trocken ab und reinigen Sie den inliegenden Netzfilter unter fliessendem hand warmem Leitungswasser Lassen Sie den Netzfilter kom plett trocknen und installieren Sie beides wieder am Ger t Achtung Ausser der Filterabdeckung und dem Netzfil ter sollte kein Teil des Ventilators demontiert werden Bei Fragen oder n tigen Reparaturen wenden Sie sich bitte an Solis oder an eine von Solis autorisierte Servicestelle um das Ger t berpr fen und ggf reparieren zu lassen Reparaturen niemals selbst vornehmen Verwenden Sie keine aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel bzw scharfe oder raue Schw mme oder dergleichen Sie k nnten die Oberfl che des Ventilators besch digen Sollte der Turmventilator l ngere Zeit nicht in Gebrauch sein lagern Sie ihn in einem k hlen trocknen und dunklen Ort ausser Reichweite von Kindern Ger t nicht an einem warmen oder sonnenbeschienenen Platz lagern TECHNISCHE ANGABEN Modell Nr FTD Typ 757 Produktbezeichnung Turmventilator mit Fernbedienung Spannung Frequenz 220 240 V 50 60 Hz Leistung 50 Watt Ger uschpegel durchschnittlich 44 8 dB A Abmessungen ca 24 x 91 cm 8 Standfuss x H he Gewicht ca 4 5 kg 10 ENTSORGUNG X EU 2002 96 EC Hinweise zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Produkts gem ss EU Richt li
36. et netsnoer niet af Let erop dat het niet met hete opper vlakten in contact komt Rol het snoer altijd volledig uit voordat u deze in het stopcontact doet Houd het apparaat uit de buurt van hete lucht hete ovens apparaten die warmte afgeven of andere hittebronnen Gebruik het apparaat niet in ruimtes met explosieven brandbare stoffen of vloeistoffen Gebruik de ventilator niet in ruimte met een hoge luchtvochtigheid bijv badkamers bij kamertemperaturen boven de 40 C of in stoffige ruimtes Gebruik het apparaat niet op een nat of heet oppervlak Gebruik het apparaat niet in de buurt van vochtigheid hitte of open vuur Houdt de ventilator uit de buurt van bewegende delen of apparaten Til het apparaat niet aan het snoer op en trek niet aan het snoer Plaats niets op het snoer Spuit niets in de ventilator ook geen insectenspray 43 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 44 Trek en apparaat altijd via de stekker uit het stopcontact en nooit via het net snoer Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat buiten bedrijf is onbeheerd is of schoongemaakt moet worden We raden het gebruik van een aardlekschakelaar aan om een extra zekerheid van het gebruik van elektrische apparatuur te waarborgen Het is raadzaam een veiligheidsschakelaar van ma ximaal 30 mA te gebruiken Vakkundig advies vindt u bij uw elektricien Voer geen wijzigen uit aan
37. forwards Dryly wipe the filter cover and clean the inlying net filter under running lukewarm tap water Let the net filter dry completely and reinstall both items back into the appli ance Caution Apart from the filter cover and the net filter no part of the fan should be dismantled For questions or necessary repairs please contact Solis or an authorised Solis service centre to have the appliance checked and if need be repaired Never do repairs yourself Do not use aggressive or chemical cleaning agents sharp or abrasive sponges or other similar cleaning equipment Should the tower fan be out of use for extended periods of time store it in a cool dry and dark place out of the reach of children Do not store the appliance in a warm or sunny place TECHNICAL INFORMATION Model number FTD type 757 Product description Tower fan with remote control Voltage frequency 220 240 V 50 60 Hz Power 50 Watt Sound level averagely 44 8 dB A Dimensions approx 24 x 91 cm Foot g x height Weight approx 4 5 kg 40 DISPOSAL X EU 2002 96 EC Information for correct disposal of the product in accordance with the Euro pean Directive 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an house hold waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible n
38. i scollegare sempre il ventilatore con il tasto b e di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Le parti esterne del ventilatore devono essere pulite perio dicamente con un panno umido Non immergere mai l ap parecchio in acqua e non spruzzare mai acqua nell unit Una volta al mese necessario pulire la copertura del filtro e il filtro di rete interno Per fare questo tirare le linguette laterali della copertura del filtro leggermente verso l esterno e rimuovere la copertura del filtro facendola scorrere leggermente in avanti Pulire la copertura del filtro con un panno asciutto e pulire il filtro di rete interno sotto acqua corrente tiepida Lasciate asciugare completamente il filtro di rete e inserire il filtro di rete e la copertura del filtro nuovamente nel dispositivo Osserva Oltre alla copertura del filtro e al filtro di rete non smontare nessuna altra parte del ventilatore Per domande o riparazioni rivolgersi a Solis o un centro di assistenza autorizzato di Solis per far ispezionare e se necessario riparare l apparecchio Mai fare le riparazioni da soli Non utilizzare mai prodotti di pulizia abrasivi o chimici spugne ruvide o simili La superficie del ventilatore si po trebbe danneggiare Se il ventilatore a torre non in uso per molto tempo conservarlo in un luogo fresco asciutto e buio fuori dalla portata dei bambini Non conservare il dispositivo in un luogo caldo o soleggiato DATI TECNIC
39. in lumineux 3 est clair TIMER pour programmer la minuterie Vous pouvez choisir une programmation entre 0 5 et 8 heures par intervalles de 30 minutes Pendant la programmation de la minuterie et juste apr s le temps programm s affiche sur l cran SPEED pour programmer la vitesse de ventilation Vous pouvez choisir entre HI lev e MID moyenne et LOW faible POWER Marche Arr t Cette touche vous permet de mettre en marche et d teindre l appareil condition qu il soit branch Si vous appuyez sur la touche 4 une fois votre appareil se met en marche la vitesse la plus faible Le t moin lumineux LOW s affiche sur le tableau de commande Pour teindre l appareil appuyez une nouvelle fois sur la touche et le t moin s efface 17 LA TELECOMMMANDE De mani re g n rale les r gles suivantes s appliquent Retirez le film de protection de la pile avant la premi re utilisation de la t l commande Les touches de la t l commande correspondent aux touches tactiles du tableau de commande du ventilateur Si la pile fournie est us e remplacez la par une nouvelle pile de type CR2032 Respectez les polarit s Respectez pour cela le sch ma indiqu ci dessous Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e entreposez la pile en dehors de la t l commande pour prolonger la dur e de vie de la pile 2 V Insertion de la pile M
40. io caduto in acqua Staccare sempre la spina prima di estrarlo dall acqua Non riprendere in funzione l apparecchio se non stato prima portato da Solis o a un centro di assistenza autorizzato Solis per controllare la sua funzionalit e sicurezza Non posizionare mai l apparecchio in modo che possa cadere in acqua ad esem pio vicino al una piscina Posizionare l apparecchio in modo che non sia esposto ai raggi diretti del sole Non utilizzare in prossimit di una finestra Non inserire oggetti taglienti o appuntiti o attrezzi di lavoro nell apparecchio Esso potrebbe venire danneggiato ossia pericolo di scossa elettrica Non inserire mai le dita o altri oggetti nel ventilatore mentre in uso Prestare particolare attenzione ai bambini affinch non tocchino il ventilatore Non coprire mai l apparecchio mentre in uso Non scuotere o trasferire l apparecchio mentre in funzione Utilizzare l apparecchio soltanto come descritto in queste istruzioni per l uso Uti lizzare solo gli accessori inclusi o raccomandati da Solis un accessorio sbagliato potrebbe danneggiare l apparecchio L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico e non per uso com merciale Non utilizzare all esterno in veicoli o imbarcazioni Controllare il ventilatore e il cavo elettrico prima di ogni utilizzo Per evitare scosse elettriche non utilizzare mai l apparecchio se questo presenta dei disturbi sia caduto o si sia riscontrata la presenza
41. ncieuse I vent doux croissant et d croissant Remarque Si vous s lectionnez la programmation de base ventilation nor male aucun t moin ne s affiche sur l cran Vous pouvez s lectionner une autre vitesse de ventilation en appuyant sur la touche SPEED B Vous pouvez opter entre 3 vitesses lev e HI moyenne MID et faible LOW La programmation de base est la vitesse faible LOW Si vous voulez programmer une minuterie pour permettre au ventilateur de s teindre automatiquement apr s une certaine dur e de fonctionnement appuyez sur la touche TIMER pour s lectionner une minuterie entre 0 5 et 8 heures Vous pouvez augmenter la minuterie par intervalles de 30 minutes Si vous maintenez la touche TIMER enfonc e pendant 3 secondes la minuterie augmente par intervalles d une heure Le nombre d heures s lectionn s affiche sur l cran Une fois la minuterie programm e c est dire que vous n appuyez plus sur la touche TIMER la temp rature ambiante actuelle s affiche nouveau apr s quelques secondes sur l cran et le symbole H s affiche en bas droite Si vous voulez s lectionner la fonction oscillation appuyez sur la touche SWING Le ventilateur oscille alors lentement horizontalement de gauche droite Pour arr ter l oscillation appuyez une nouvelle fois sur la touche SWING 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer d placer ou ranger l appareil teignez toujours le ventilateur
42. nie 2002 96 EC Das Ger t darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder einem H ndler gebracht werden der es fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek tronischen Ger ten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Roh stoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Ger ts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet Solis of Switzerland AG beh lt sich das Recht vor jederzeit technische und optische Ver nderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu nehmen jv SOLIS HELPLINE j 091 802 90 10 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schweiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich n mlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie f r einen eventuell n tigen Transport oder
43. nsoleill DONNEES TECHNIQUES Num ro de mod le FTD type 757 Description du produit ventilateur colonne avec t l commande Voltage fr quence 220 240 V 50 60 Hz Puissance 50 Watt Niveau sonore 44 8 dB A en moyenne Dimensions env 24 x 91 cm diam tre du pied x hauteur Poids env 4 5 kg 20 ELIMINATION N EU 2002 96 EC Indications sur l limination r glementaire du produit conform ment la directive 2002 96 EC Apr s usage l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res nor males Vous devez l apporter dans un centre local de collecte des d chets ou chez un revendeur qui l liminera de fa on appropri e Contrairement une limination inappropri e l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques permet d viter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et autorise la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d nergie et de mati res premi res significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d limination r glementaire de l appareil celui ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr Solis of Switzerland SA se r serve le droit d apporter tout moment des modifica tions techniques et de pr sentation ainsi que de proc der des modifications visant l am lioration du produit SOLIS HELPLINE 091 802 90 10 Uniquement pour clientes et cli
44. oleer voor ieder gebruik uw ventilator en het netsnoer Om een stroomstoot te vermijden dient u het apparaat niet meer te gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is of als het apparaat andere storingen vertoont gevallen is of enigszins beschadigd is Voer nooit zelf reparaties uit maar geef het apparaat af bij Solis of een van de door Solis erkende service punten om het te laten controleren repareren of mechanisch en elektrisch in orde te maken 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personen onder 8 jaar mogen het apparaat niet gebruiken Personen met be perkte psychische sensorische of intellectuele capaciteit ook kinderen of on wetende en onervaren personen mogen de ventilator niet gebruiken tenzij door een bevoegd persoon die voor hen verantwoordelijk is toezicht wordt gehouden of diegene exact uitlegt hoe het apparaat gebruikt dient te worden Er moet op toegezien worden dat kinderen niet met de ventilator spelen Het schoonmaken van het apparaat mag niet door kinderen worden gedaan Controleer of de Solis Ventilator goed is opgebouwd voordat u deze gebruikt Nooit gebruiken zonder voet filterdeksel en lijnfilter en nooit in liggende positie gebruiken Wacht altijd tot de ventilator tot stilstand is gekomen voordat u het apparaat verplaatst of schoon maakt Haal de stekker uit het stopcontact Doe dit ook als het apparaat niet in gebruik is Let in het bijzonder op als er kinderen oudere person
45. ontaktieren Sie die n chste von Solis autorisierte Servicestelle Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen insbesondere mit den Plastikt ten Erstickungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf einen trockenen stabilen Untergrund wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben Entfernen Sie die Schutzfolie von der Batterie der Fernbedienung indem Sie diese wegziehen Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose DIE FUNKTIONSTASTEN AUF DEM BEDIENFELD DES GER TES UND AUF DER 000 OO FERNBEDIENUNG Generell gilt Jede eingestellte Funk tion ausser Normaler Wind wird entweder am Bedienfeld durch das entsprechende Symbol SPEED Funktionslicht oder am LED Display Timerfunk POWER tion angezeigt SWING Zum Einstellen einer horizontalen Oszillation MODE Zum Einstellen folgender Ventilations Programme Normaler Wind es leuchtet kein Funktionslicht auf Standard einstellung Nat rlicher Wind das Funktionslicht leuchtet auf Wind zum Schlafen das Funktionslicht 3 leuchtet auf TIMER Zum Einstellen der Betriebsdauer Es ist eine Einstellung zwischen 0 5 und 8 Stunden in 0 5 Intervallen m glich W hrend der Einstellung und kurz danach leuchtet die ein gestellte Betriebsdauer im LED Display auf SPEED Zum Einstellen der Ventilations Geschwindigkeit Sie k nnen w hlen zwischen HI hoch MID mittel und LOW niedrig POWER
46. opbergen De buitenste delen van de ventilator moeten van tijd tot tijd met een zachte vochtige doek worden afgenomen Doe het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof en sproei niets in het apparaat Een keer per maand moet u de filterdeksel met ingeslo ten lijnfilter schoonmaken Trek hiervoor de lipjes aan de zijkant van het filterdeksel naar buiten en verwijder de filterdeksel door deze naar voren te schuiven Veeg de filterdeksel met een droge doek schoon en reinig het ingesloten lijnfilter onder een stromende handwarm leidingwater Laat het lijnfilter in zijn geheel drogen en installeer deze weer op het apparaat Let op Behalve de filterdeksel en het lijnfilter mag geen enkel deel van de ventilator gedemonteerd worden Bij vragen of benodigde reparaties kunt u zich wenden tot Solis of een door Solis erkend servicepunt om het apparaat te laten controleren en indien nodig te laten repareren Voer nooit zelf reparaties uit Gebruik geen aggressieve of chemische schoonmaakmiddelen of scherpe of ruwe sponsen en dergelijke U kunt anders het oppervlak van de ventialtor beschadigen Mocht u de torenventilator langer tijd niet gebruiken berg deze dan op in een koele droge en donkere plek buiten het bereik van kinderen Plaats het apparaat nooit op een warme of zonnige plek opbergen TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer FTD type 757 Productomschrijving Torenventilator met afstandsbediening Spanning Frequentie 220 240 V
47. or op de MODE 2 knop te drukken U kunt kiezen uit drie programma s normale wind constant natuurlijke wind J op en neergaand en wind om te slapen zachter op en neergaand Opmerking In de standaard instelling normale wind licht er geen symbool op het bedieningspaneel op Kies indien nodig met de SPEED knop een andere ventilatorsnelheid U kunt kiezen uit drie snelheden hoog HI gemiddeld MID en laag LOW De standaardinstelling is laag LOW Als u een bepaalde tijdsduur wilt instellen om de ventilator nadien automatisch uit te laten schakelen gebruik dan de TIMER knop de tijdsduur in tussen 0 5 en 0 8 uur in U kunt in de tijd in stappen van 0 5 verhogen Als u de TIMER knop drie seconden ingedrukt houd dan wordt de tijd in stappen van 1 uur verhoogd Op de LED display verschijnt het in te stellen aantal uren Zodra de instelling is gekozen d w z als u de TIMER knop niet meer aanraakt verschijnt na een enkele seconden op de display weer de huidige kamertemperatuur en rechtsonder licht het symbool H op Als u de oscillatiefunctie wilt instellen druk dan op de SWING knop De ventilator draait nu langzaam horizontaal van links naar rechts Om de oscilla tiefunctie weer te be indigen drukt u op nog een keer op de SWING knop 49 REINIGING EN ONDERHOUD Zet de ventilator altijd eerst uit met b knop en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken verplaatsen of
48. os mains ou pieds sont humides Avant la mise en service v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique soit compatible avec la tension de secteur Pendant son utilisation l appareil doit tre plac sur un support stable et sec Ne placez jamais l appareil sur un support instable ou recouvert de tissus Prenez soin que l appareil soit plac de telle mani re que personne ne puisse le faire tomber Placez le cordon lectrique de mani re ce que personne ne puisse tr bucher ou faire tomber l appareil Ne recouvrez jamais le cordon lectrique Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes D roulez le cordon enti rement avant de brancher la fiche dans la prise secteur Tenez l appareil l cart de sources de chaleur telles qu une gazini re un four ou autre appareil d gageant de la chaleur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce dans laquelle sont entrepos s des mati res ou liquides explosifs ou inflam mables N utilisez jamais le ventilateur dans une pi ce dans laquelle l humidit atmosph rique est trop lev e comme par exemple dans une salle de bains la temp rature sup rieure 40 C ou dans une pi ce poussi reuse N utilisez jamais l appareil sur une surface mouill e ou chaude Ne placez jamais l appareil proximit d une source d humidit de chaleur ou d une flamme nue Tenez le ventilateur l cart d objets ou appareils mo
49. p te bergen 42 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Leest u alstublieft voor het gebruik van uw Solis ventilator deze gebruiksaan wijzing aandachtig door zodat u uw apparaat goed leert kennen en goed kunt bedienen We raden u aan om deze gebruiksaanwijzing goed te bewa ren en bij eventuele overdracht van het apparaat deze ook te overhandigen aan de nieuwe eigenaar Voor uw eigen veiligheid dient u bij het gebruik van elektrische apparatuur de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te nemen 1 Om een stroomstoot te vermijden mogen noch de ventilator noch de elektrici teitskabel en de stekker met water of andere vloeistoffen in aanraking komen Water kan in het apparaat komen en deze beschadigen Mocht het apparaat resp het snoer of de stekker met een vloeistof in aanraking komen trek dan met droge rubberen handschoenen direct de stekker uit het stopcontact Bedien het apparaat nooit met natte of vochtige handen of voeten en raak dan ook de netstekker niet aan Controleer voor ingebruikname of de spanning aangegeven op de gegevens plaat overeenkomt met uw netspanning Tijdens het gebruik moet het apparaat op een vaste stabiele ondergrond staan Zet de ventilator niet op een onstabiele of met textiel bedekte ondergrond Let erop dat het apparaat stabiel staat zodat deze door niemand omgestoten kan worden Plaats het snoer zo dat niemand over het snoer kan struikelen of het apparaat kan omstoten Dek h
50. pio in bagno a temperature ambiente superiori a 40 C o in ambienti polverosi Non utilizzare mai l apparecchio su una superficie bagnata o calda Non collo care il dispositivo vicino a umidit calore e fiamme aperte Tenere il ventilatore lontano da apparecchi e parti in movimento Non tirare o trasportare l apparecchio per il cavo di alimentazione e non appog giare nulla sul cavo di alimentazione Non spruzzare nulla nel ventilatore neanche spray insetticida 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione ma estrarre sempre la spina Staccare sempre la spina quando l apparecchio spento incustodito o deve essere pulito Per assicurare un ulteriore protezione durante l uso di apparecchi elettrici si consiglia l utilizzo di un interruttore di protezione per guasti acciden tali sulla tensione di rete Fl interruttore di sicurezza E raccomandabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un valore nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA Qualora avesse bisogno di ulteriori informazioni La invitiamo a rivolgersi ad un elettricista Non apportare modifiche all apparecchio al cavo al connettore e agli accessori Durante il funzionamento non lasciare mai il ventilatore incustodito L uso im proprio pu provocare lesioni Non afferrare mai l apparecch
51. reinstimmt Das Ger t muss w hrend des Gebrauchs auf einem festen und trockenen Unter grund stehen Stellen Sie den Ventilator nicht auf einen unstabilen oder mit Textilien bedeckten Untergrund Achten Sie darauf dass das Ger t stabil steht so dass es niemand umwerfen kann Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann oder das Ger t zum Umst rzen bringen kann Decken Sie das Netzkabel nicht ab Ach ten Sie darauf dass es nicht mit heissen Oberfl chen in Kontakt kommt Kabel immer komplett entrollen bevor Sie den Netzstecker einstecken Ger t von heissem Gas heissen fen oder anderen w rmeabgebenden Ger ten oder W rmequellen fernhalten Ger t nicht in R umen mit explosiven bzw ent flammbaren Stoffen oder Fl ssigkeiten benutzen Benutzen Sie den Ventilator nicht in R umen mit hoher Luftfeuchte z B Badezimmer bei Raumtempera turen ber 40 C oder in staubigen R umen Ger t nie auf einer nassen oder heissen Oberfl che benutzen Ger t nicht in der N he von Feuchtigkeit Hitze und offenen Flammen platzieren Ventilator von beweglichen Teilen oder Ger ten fernhalten Ger t nie am Kabel tragen oder ziehen und nichts auf das Kabel stellen Spr hen Sie nichts in den Ventilator auch kein Insektenspray 10 TT 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ziehen Sie immer am Netzstecker und nicht am Netzkabel um das Ger t vom Netz zu
52. rend er in Gebrauch ist Achten Sie speziell auf Kinder dass diese den Ventilator nicht ber hren Niemals das Ger t abdecken w hrend es in Gebrauch ist Ger t nicht sch tteln oder umplatzieren w hrend es in Gebrauch ist Ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwenden Nur mitge liefertes oder von Solis empfohlenes Zubeh r benutzen falsches Zubeh r kann zur Besch digung des Ger ts f hren Das Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Nicht im Freien in Fahrzeugen oder auf Booten verwenden Pr fen Sie Ihren Ventilator und das Netzkabel vor jedem Gebrauch Um einen Stromschlag zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht wenn Kabel oder Netzstecker besch digt sind oder das Ger t anderweitige St rungen aufweist heruntergefallen oder sonstwie besch digt ist F hren Sie Repara turen niemals selbst durch sondern geben Sie das Ger t bei Solis oder bei einer von Solis autorisierten Servicestelle ab um es zu berpr fen reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen 24 29 26 21 28 29 30 31 32 Personen unter 8 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Personen mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten auch Kinder oder unwissende und unerfahrende Personen d rfen den Ventilator nicht benutzen ausser sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsi
53. sing dry rubber gloves Do not operate or unplug the appliance with wet or moist hands or feet Before operation check whether the voltage stated on the type plate corre sponds to your mains voltage The appliance must stand on a secure and dry surface during use Do not place the fan on unstable or textile covered surfaces Ensure that the appliance is stable so that nobody will knock it over Lay the cable where it will not be tripped over or where it could topple the appliance Do not cover the cable Ensure that the cable does not come into contact with any hot surfaces Always unroll the cable fully before plugging the appliance in Keep the appliance away from hot gas hot ovens or other heat emitting appli ances and heat sources Do not use the appliance in rooms containing explosive or flammable gasses or liquids Do not use the appliance in rooms with high humidity f e bathrooms temperatures over 40 C or in dusty rooms Never use the appliance on wet or hot surfaces Keep the appliance away from damp heat and naked flames Keep the fan away from moving parts or appliances Never carry or pull the appliance by the cable and do not place anything on top of the power cable Do not spray anything into the appliance i e bug spray Always pull the plug never the cord to disconnect the appliance from the power mains 33 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2
54. te sturen Wij adviseren u graag Bewaar de originele verpakking van dit product goed zodat u deze voor een eventueel transport of verzending van het product gebruiken kan Solis of Switzerland AG Solis House e Glattbrugg Z rich Zwitserland Telefoon 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 51
Download Pdf Manuals
Related Search