Bedienungsanleitung Bluetooth Lautsprecher - Migros
Contents
1. Taste um die Stun den einzustellen Einstellen des 12 24 Stunden Formats 6 Dr cken Sie die TUN Taste um die 1 Dr cken Sie die Taste MODE bis das Dis Minuten einzustellen play anf ngt zu blinken und w hlen Sie den 12 24 Stunden Modus Hinweis Dr cken und halten Sie de oder 2 Dr cken Sie die TUN um zwischen VOL Taste f r den schnellen Vorlauf bzw dem 12 oder 24 Stunden Format zu w hlen R cklauf Uhr einstellen Legen Sie die maximale Alarm Lautst rke fest 10 gilt nur f r das Aufwachen mit Radio 7 Dr cken Sie die ALARM Taste erneut die Alarmlautst rke Einstellung V blinkt 8 Dr cken Sie VOL um die Alarm Lautst r ke einzustellen Sie k nnen zwischen einen Pegel von 10 und 30 w hlen Einstellungen speichern 9 Um die Einstellungen zu speichern und den Einstellmodus zu verlassen dr cken Sie die ALARM Taste erneut oder warten Sie einige Sekunden Tagesalarm einstellen 10 Dr cken Sie die ALARM Taste um zwischen Alarm aktivieren und desaktivieren zu schal ten 11 Um den t glichen Alarm einzustellen aktivie ren Sie die Alarmanzeige Die Anzeige BUZ RAD sollte auf dem Display erscheinen Hinweis Wenn die Variante Wake to Radio gew hlt ist stellen Sie sicher dass der korrekte Radiosen der eingestellt ist Aufwachen mit dem Summer Wenn die Weckzeit erreicht ist wird die Alarm anzeige blinken und der Summer 3 Minuten lang ert nen2. tooth Appare l indicazione bt 3 L apparecchio localizza la spia del dispositivo Bluetooth in prossimit e lampeggia rapidamente 4 Attivare la funzione Bluetooth sull iPad iPhone iPod Touch 5 Selezionare il codice NTX il PIN non richiesto sulla lista che compare sul dispo sitivo Bluetooth iPad iPhone iPod Touch Se richiesto il PIN Code digitare 0000 La spia Bluetooth inizia a lampeggiare lentamente appena l accoppiamento con il dispositivo Apple riuscito Si Riproduzione da iPad iPhone iPod Touch Il volume si pu regolare sia sul dispositivo Apple sia sul diffusore Bluetooth A Il tasto sul telecomando spegne o avvia la riproduzione da iPad iPhone iPod Touch B Il tasto FF FR salta tra i brani avanti indietro C Il tasto MUTE spegne il suono Indicazione A Accoppiamento automatico auto pairing accoppiamento Bluetooth ripristina to automaticamente quando si accende apparecchio B Accoppiamento manuale pairing In caso di accoppiamento ad altri apparecchi in connet tivit Bluetooth premere il tasto BLUETOOTH per avviare la localizzazione del diffusore Blue tooth degli altri dispositivi mobili poi ripetere i passi dal 3 al 9 descritti in alto Indicazione di risparmio energetic La modalit standby si attiva automaticamen te dopo un inte trasmissione d dispositivi mob Funzio rruzione di ca 10 minuti della i segnali Bluetooth
3. FM Radioempf nger Speicherkapazit t f r 20 Radiosender LCD Display mit Dimmer Funktion Audiokabel Eingang um das Ger t mit weiteren digitalen Audioger ten zu verbinden Voreingestellte EQ und Bass Boost Funktion Stimmunggslicht iPad iPhone und iPod sind Handelsmarken von Apple Inc die in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern registriert sind Die iPad iPhone und iPod Modelle sind nicht im Lieferumfang enthalten Installation Uhr Speicher Backup Batterie Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ver wendet kann die Backup Batterie sich allm hlich entladen Dies f hrt zum Verlust der voreingestell ten Uhr und Radiodaten In diesem Fall sollten Sie die Batterie ersetzen 1 Das Backup Batteriefach befindet sich an der R ckseite des Ger ts 2 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 3 Folgen Sie der Zeichnung im Batteriefach und legen Sie 2 x AAA UM 4 Batterien nicht im Lieferumfang enthalten ein 4 Schliessen Sie den Batteriefachdeckel Fernbedienung Die Fernbedienung ben tigt eine CR2025 Lithium Batterie im Lieferumfang enthalten Um die Fernbedienung in Betrieb zu nehmen entfernen Sie den Isolierungsstreifen der im Batteriefach angebracht ist Warnungen Batterien d rfen allgemein keiner starken Hitze wie Sonnenschein Feuer usw ausgesetzt werden Achten Sie darauf dass die Batterien korrekt installiert sind Falsche Polarit
4. appareil en marche 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION puis choisissez le mode Radio FM 3 Pour couter la station d sir e appuyez sur le bouton PRESET puis sur le bouton de l unit principale ou sur le bouton CH de a t l commande Connexion d equi pements audio externes AUX IN Cet appareil dispose d une entr e auxiliaire pour la connexion d appareils audio externes 20 1 Retirez le support du noyau de ferrite situ arri re de l appareil anchez l une des extr mit s d un c ble dio muni d une prise jack de 3 5 mm sur la ise AUX IN situ e l arri re de l appareil anchez l autre extr mit du c ble sur la ise sortie ou la prise casque de votre ap reil audio externe umez l appareil audio externe our s lectionner l entr e audio externe AUX appuyez plusieurs fois sur le bouton FUNCTION jusqu ce que le voyant LED clignote 6 Le volume se r gle pr sent partir du haut parleur Toutes les autres commandes sont contr l es partir de l appareil audio externe ss Le 2 a U DO 0 wo 2 mw D Remarques Si vous avez utilis la prise de sortie de l appareil externe vous ne pourrez r gler le volume qu partir du haut parleur Si vous avez utilis la prise casque de votre appareil externe vous aurez peut tre r gler le volume aussi bien partir de l appareil audio externe que du haut parleur afin d obtenir le nivea
5. 16 28 1 Tasto BLUETOOTH attivare la connettivit Bluuetooth Schermo LED Bluetooth Telecomando con sensore a raggi infrarossi Schermo LCD Tasto STANDBY Accendere e spegnere l apparecchio 6 Tasto FUNCTION Selezionare radio FM Ste reo Mono modalit Bluetooth o AUX 7 Tasto SNOOZE LIGHT Attivare la funzione sonno regolare la luminosit dello schermo 8 Tasto MODE MEM n modalit standby selezionare diverse mo dalit formato ore 12 24 In modalit radio FM salvare le emittenti radiofoniche 9 Luce ambientale 10 VOL Regolare il volume le ore orologio sveglia 11 Altoparlanti 12 Tasto In modalit standby impostazione dei minuti orologio sveglia In modalit radio impostazione delle fre quenze radiofoniche In modalit Bluetooth avanti indietro saltare da un brano all altro 3 Tasto PRESET In modalit radio salvare le emittenti radiofoniche In modalit Bluetooth Play Pause musica iPod iPad iPhone 4 Tasto MOOD LIGHT ON OFF Accendere e spegnere la luce ambientale Oms cu O 5 Tasto Alarm impostazione sveglia accen dere e spegnere la funzione sveglia 6 Supporto 7 Enrata AUX IN entrata ausiliare di segnali audio 8 Presa DC IN collegamento alla rete d alimentazione 9 Tasto RESET resettare l apparecchio 20 Cavo antenna FM 21 Scomparto batteria tampone per l orolog
6. Taste der Fernbedienung Externe Eing nge AUX IN Dieses Ger t verf gt ber einen zus tzlichen Audio Signal Eingang um ein externes Audio Ger t anzuschliessen 1 Entfernen Sie die Ferritkern Halterung an der R ckseite des Ger tes 2 Stecken Sie ein Audio Kabel mit einem 3 5 mm Stereo Stecker in die AUX IN Buchse auf der R ckseite des Ger ts 3 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der Ausgangs oder Kopfh rerbuchse lhres externen Audio Ger ts 4 Schalten Sie das externe Audio Ger t ein Um den externen Audio Eingang zu w hlen dr cken Sie mehrmals auf die FUNCTION Taste bis die LED Leuchte blinkt 6 Die Lautst rke wird nun ber den Lautspre cher gesteuert Alle weitere Funktionen werden wie bisher vom externen Ger t aus gesteuert Hinweis Wenn Sie die Ausgangsbuchse des externen Ger ts verwendet haben k nnen Sie die Lautst rke nur noch am Lautsprecher regeln Wenn Sie die Kopfh rerbuchse Ihres externen Ger ts verwendet haben m ssen Sie eventu ell sowohl den Lautst rkeregler des externen Deutsch Ger ts sowie den Regler des Lautsprechers bet tigen um die optimale Einstellung zu erreichen Dr cken und halten Sie die STANDBY Taste um das Ger t abzuschalten wenn Sie nicht mehr zuh ren Vergessen Sie nicht das exter ne Ger t ebenfalls auszuschalten Energiespar Hinweis Wenn der AUX IN Eingang ca 10 Minuten langt kein Musiksignal empf ngt schaltet
7. che si riscaldano Non collocare mai fuochi aperti come candele accese sull apparecchio 4 Alimentazione Allacciare l apparecchio esclusivamente alla rete 26 d alimentazione corrispondente all istruzione d uso o indicate sull apparecchio stesso Per garantire lo spegnimento rapido l adattatore deve essere sempre accessibile facilmente 5 Protezione del cavo Riporre il cavo elettrico ben piano per evitare inciampamenti e badare attentamente a non schiacciarlo sotto oggetti o mobili vari Si consiglia di farlo scorrere direttamente tra l apparecchio e a presa 6 Pulizia Pulire l apparecchio correttamente Si prega di seguire le indicazioni per la pulizia descritte nell articolo Cura e manutenzione 2 Infiltrazioni di oggetti o liquidi Si prega di fare molta attenzione affinch non subentrino mai degli oggetti o del liquido nelle aperture e nelle fessure d aerazione Non esporre mai l apparecchio a gocciolamenti o schizzi d acqua Non collocare contenitori di liquidi come vasi di fiori sull apparecchio 8 Accessori Si prega di non usare mai accessori non consiglia ti dal produttore 9 Protezione contro fulmini e sovratensione Per protezione contro i danni che fulmini e sov ratensione potrebbero causare all apparecchio staccare la presa e aspettare finch non finisce il emporale 10 Sovratensione Per evitare colpi elettrici e incendi non sovraccari care mai le prese a muro le prolunghe e
8. iPad iPhone Bouton MODE Bouton STANDBY pour allumer teindre Bouton EQ pour s lectionner les effets C Fonction pour s lectionner e mode radio FM st r o mono Bluetooth ou la lecture de la musique du iPod permet d effectuer 17 Fran ais cer hor les ains r glages affic oge 0 VOL heu res horloge a hage 12 24 heures Fee pour r gler le volume et r gler arme la technologie Bluetooth Il est possible que les mod les de t l phones plus anciens quip s de la fonction Bluetooth ne soient pas compatibles avec cet appareil 8 Bou 18 on 9 Bouton fonction l cran 0 Bouton SLEEP pour r gler la dur e de la minuterie 1 Bouton DBBS pour r gler l effet d amplification des basses 2 Bouton MEM pour programmer des stations radio Bouton CH pour s lec stations radio pr r gl es B E pour couper le son SNOOZE LIGHT pour activer la SNOOZE et r gler la luminosit de ionner les ons TUN FF et TUN FR er les minutes ou n mode veille permet de reg horloge alarme En mode radio permet de r g ces radio En mode Bluetooth permet de passer au morceau suivant ou pr c dent Bouton ALARM ON OFF pour r gler l alarme pour activer d sactiver l alarme Bouton MOOD LIGHT ON OFF activer d sactiver l clairage d ambiance Compartiment piles er l
9. qu un la fois R glage de l horloge Pour r gler l horloge l appareil doit tre teint en mode veille R glage du format 12 24 heures 1 Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que l cran commence clignoter puis s lection nez le mode 12 24 heures 2 Appuyez sur le bouton TUN pour choisir entre le format 12 ou 24 heures Fran ais R glage de l horloge 3 Appuyez de nouveau sur le bouton MODE Uhorloge commence clignoter 4 Appuyez sur le bouton VOL pour r gler les heures 5 Appuyez sur le bouton TUN pour r gler les minutes Pour quitter le mode de r glage 6 Pour enregistrer tous les param tres et quitter le mode de r glage appuyez sur le bouton MODE ou bien patientez quelques secondes Alarme L appareil dispose de deux modes d alarme Vous pouvez choisir d tre r veill par le buzzer bip ou au son de la radio FM Pour s lectionner la fonction d sir e 1 1 Eteignez l appareil 2 Maintenez le bouton ALARM appuy jusqu ce que BUZ RAD clignote l cran 3 Appuyez sur le bouton TUN pour choisir entre le mode buzzer ou radio FM Pour tre r veill avec le buzzer s lectionnez BUZ Pour tre r veill au son de la radio s lection nez RAD R glage de l alarme 4 Appuyez de nouveau sur le bouton ALARM Uheure de r veil clignote 5 Appuyez sur le bouton VOL pour r gler es heures 6 Appuyez
10. res excessives N entreprenez aucune modification non autoris e l int rieur de l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon humid jamais mouill N utilisez jamais de solvant s ou de produits m nagers Evitez de poser l appareil en plein soleil ou dans des endroits chauds humides ou pouss reux Tenez l appareil loign des appareils de chauffage et des sources d interf rences lectriques telles que les n ons et les mo teurs Fran ais R initialisation de l appareil Apr s une surtension o un choc lectrique le microcontr leur interne se bloque L appareil ne r pond plus aux ordres Dans ce cas utilisez un trombone d pli un cure dents ou tout autre objet similaire pour appuyer sur le bouton RESET situ l arri re de l appareil comme indiqu sur le graphique ci dessous Cette op ration va effacer la m moire du syst me et tous vos param tres seront effac s Attention N utilisez jamais d objet tran chant et pointu pour appuyer sur le bou ton reset au risque de l endommager 23 F 24 ran ais Caract ristiques techniques Adaptateur secteur Alimentation Pile de sauvegarde pour horloge m moire Pile de la t l commande Lors de la mise au rebus de l appareil veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Si cela est possible veuillez recycler l appareil Renseignez vous aup
11. t kann das Ger t besch digen Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig Verwenden Sie keine alkalischen Standard Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Batterien gleichzeitig Nur Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs wie empfohlen sollten verwendet werden Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer das diese sonst explodieren oder auslaufen Es besteht Explosionsgefahr wenn eine Batterie falsch eingesetzt wird Netzkabeladapter Das Ger t wird durch einen externen Netzkabe ladapter im Lieferumfang enthalten mit einem Ausgang von DC 12V 2000mA betrieben 1 Der Adapter Ausgangsstecker wird r ckseitig in dem DC IN Gleichstrombuchse eingef hrt 2 Der Adapter wird in der Wandsteckdose gesteckt Wandmontage 1 Plazieren Sie zwei Befestigungsschrauben mit dem gleichen Abstand wie die Montageboh rungen des Ger ts an der Wand 2 Entfernen Sie den St nder von der R ckseite des Ger ts 3 Setzen Sie die Ferritkern Halterung auf der R ckseite des Ger ts ein 4 Legen Sie den Ferritkern Entst rer am Strom kabel in die Ferrit Halterung 5 H ngen Sie das Ger t an der Wand Deutsch Wall Mounting Holes Power Cord Ferrite Ferrite Holder To AC DC Power Adaptor A Detach the Stand B Insert the Ferrite Holder C Place
12. trer dans les ouvertures et orifices de ventilation L appareil ne doit pas tre expos aux gouttes ou aux clabous sures Ne posez aucun objet contenant du liquide p ex un vase 8 Accessoires Utilisez uniquement des accessoires recomman d s par le fabricant 9 Protection contre la foudre et les surtensions Si un orage menace d branchez l appareil et laissez le un certain temps d branch Vous viterez ainsi qu il ne soit endommag en cas de foudre ou de surtension 10 Surcharge Pour viter tout choc lectrique ou risque d incendie assurez vous que les prises murales les rallonges lectriques ou les connecteurs ne sont pas surcharg s 11 R paration des dommages l appareil doit tre confi un personnel qualifi S A Le cordon ou la fiche d alimentation est en dommage B Des objets ou du liquide a p n tr l int rieur de l appareil C L appareil a t en contact avec la pluie D l appareil est tomb ou le bo tier est endom mage E Les performances de l appareil se sont deteri or es de mani re significative ou si l appareil ne onctionne pas correctement 12 Non utilisation de l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p ri ode prolong e un mois ou plus d branchez le cordon d alimentation afin d viter tout risque de dommages ventuels et la corrosion 13 Maintenance A quelques exceptions pr s manuel d utilisation ne tentez j
13. Tasto MOOD LIGHT ON OFF accendere e spegnere la luce ambientale 17 Scomparto batterie Funzione Bluetooth Riproduzione di musica da iPad iPhone iPod Touch in connettivit Bluetooth Indicazione L apparecchio stato sviluppato prevalentemente per l accoppiamento pairing Bluetooth con dis positivi Apple come iPad iPhone e iPod Touch eventualmente possibile utilizzare la funzione Bluetooth con dispositivi di altri produttori come smartphones o cellulari Modelli di cellulari anziani eventualmente non supportano la connettivit Bluetooth dell apparecchio presente Si prega di seguire le indicazioni segu enti prima di effettuare l accoppiamento Bluetooth pairing A La spia Bluetooth dell apparecchio p e iPho ne lampeggia rapidamente durante la ricerca dell altoparlante Bluetooth La spia Bluetooth lampeggia lentamente quando l accoppiamento con un altro disposi tivo Bluetooth p e iPhone riuscito B Il codice Bluetooth dell apparecchio presente NTX Per cellulari o mobile in versione Bluetooth V2 1 o pi recente Non necessario nessun PIN per l accoppiamento Bluetooth per il modello presente Per cellulari o mobile in versione Bluetooth V2 0 o pi anziani Per l accoppiamento Bluetooth del modello presente il PIN 0000 Accoppiamento Bluetooth pairing 1 Premere il tasto STANDBY per accendere apparecchio 2 Premere il tasto FUNCTION per attivare Blue
14. Wenn keine Taste gedr ckt wird geht es in den Auto Snooze Schlummer Modus Der Summer schaltet w hrend der Schlummer Zeit aus ca 10 Minuten dann stellt er wieder ein Sie k nnen die Schlummer Funktion nach ert nen des Alarms durch Dr cken der SNOOZE Taste aktivieren Der Summer schaltet w hrend der Schlummer Zeit aus ca 10 Minuten dann stellt er wieder ein Die Schlummer Funktion einschlie lich Auto Snooze und manuelle Schlummerfunktion werden bis zu 3 mal wiederholt Um die Schlummerfunktion abzubrechen bevor Deutsch sie abl uft dr cken Sie die ALARM Taste Um den Alarm sofort nach dem l uten zu stop pen dr cken Sie ebenfalls die ALARM Taste Er programmiert sich automatisch auf den n chsten Tag Aufwachen mit dem Radio Wenn die Weckzeit erreicht ist wird der gew hlte Sender automatisch eingeschaltet Zuerst leise und dann allm hlich lauter Die Alarmmodusan zeige blinkt Das Radio spielt f r 30 Minuten dann schaltet es sich aus und programmiert sich automatisch auf den n chsten Tag W hrend der Radio Alarm ert nt k nnen Sie durch Dr cken der SNOOZE Taste die Schlum merfunktion aktivieren Das Radio schaltet f r e Schlummerdauer aus ca 10 Minuten dann ellt es wieder ein ie Schlummerfunktion kann bis zu 3 mal wie erholt werden m die Schlummerfunktion zu unterbrechen evor sie abl uft dr cken Sie die ALARM Taste m den Alarm so
15. indicazione BUZ RAD sullo schermo 11 Indicazione Quando e selezionata la modalit Wake to Radio accertarsi che la radio sia sintonizzata sull emittente preferita Aufwachen mit dem Summer Allora di sveglia per 3 minuti lampeggia l indicazione sullo schermo e contemporanea mente suona il cicalino Automaticamente scatta la modalit auto snooze sonno se la sveglia non spenta tramite tasto Il cicalino si ferma per il periodo di sonno ca 10 minuti poi riprende a suonare La funzione sonno si pu attivare appena si sente la sveglia suonare premendo il tasto SNOOZE Il cicalino si spegne per il periodo di sonno ca 10 minuti poi riprende a suonare La funzione sonno come le funzioni auto 33 Italiano snooze e l attivazione della funzione manual mente si possono ripetere 3 volte Per disattivare la funzione sonno premere il tasto ALARM appena si sente e prima che possa scattare automaticamente Per spegnere subito la sveglia premere ugualmente il tasto ALARM riprogrammato automaticamente per il giorno dopo Radiosveglia l ora di sveglia si accende la radio sintoniz zata sull emittente selezionata Il volume nizialmente basso aumenta Lindicazione di modalit sullo schermo lampeggia La radio suona per 30 minuti poi si spegne e ripete il programma automaticamente il giorno dopo La funzione sonno si pu attivare appena si sente la radiosvegli
16. sur le bouton TUN pour r gler les minutes Remarque Maintenez le bouton ou VOL pour avancer ou reculer plus vite R gler le volume maximal de l alarme applicable seulement pour le mode de r veil avec la radio 21 Fran ais 22 7 Appuyez de nouveau sur le bouton ALARM V clignote l cran 8 Appuyez sur VOL pour r gler le volume de l alarme Vous pouvez choisir un niveau compris entre 10 et 30 Enregistrer les param tres 9 Pour enregistrer les param tres et quitter le mode de r glage appuyez de nouveau sur le bouton ALARM ou bien patientez quelques secondes R glage de l alarme quotidienne 10 Appuyez sur le bouton ALARM pour activer ou d sactiver l alarme 11 Pour r gler l alarme quotidienne l alarme doit tre activ e BUZ RAD doit s afficher l cran Remarque Si vous choisissez l option Wake to Radio assurez vous d avoir s lectionn e la station de radio au son de laquelle vous souhaitez vous r veillez Se r veiller avec le buzzer Lorsque l heure du r veil a sonn l ic ne repr sentant l alarme clignote et le buzzer retentit pendant 3 minutes Si aucun bouton n est actionn l alarme se met en mode snooze veille La sonnerie du buzzer s arr te alors pendant environ 10 minutes puis reprend Des que l alarme retentit vous pouvez activer la fonction snooze en appuyant sur le bouton SNOOZE La sonnerie du buzze
17. Durabase Bedienungsanleitung Bluetooth Lautsprecher Durabase BTR 261 Manuel d instruction Haut Parleur Bluetooth Durabase BTR 261 Istruzioni per l uso O O Diffusore Bluetooth Durabase BTR 261 Art Nr 7730 163 Inhalt Preset EQ Bass Treble et Bass Boost 20 R glage de l horloge 21 Wichtige Sicherheitshinweise 3 Mignone 2 RUNKUSREN i Minuterie 22 metalation Entretien et maintenance 23 Beschreibung Ner EINZENEIE 2 Caract ristiques techniques 24 Bluetooth Betrieb Garantie 25 Radio Betrieb 8 Externe Eing nge AUX IN 3 Indice Preset EQ Bass Treble und Bass Boost 9 Uhreinstellung 10 Indicazioni di sicurezza importanti 26 Alarmbetrieb 10 Punziani er Sleep Timer Funktion 11 Installazione er Pflege und Unterhalt 12 Descrizione dei parti singoli 28 Technische Daten 13 Funzione Bluetooth 30 Garantie 13 Funzione Radio 31 Entrata ausiliare AUX IN 32 Sommaire Preset EQ Bass Treble e Bass Boost 32 Impostazione orologio 32 Consignes de s curit importantes 14 Funzione Sveglia 33 Caract ristiques 15 Funzione timer 34 Instalation 15 Cura e manutazione 35 Description des lements 16 Dati Tecnici 36 Mode Bluetooth 18 Garanzia 37 Mode Radio 19 Connexion d equipements audio externes AUX IN 20 Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Ger t wurde f r Ihre Sicherheit nach strengen Richtlinien entworfen und hergestellt Unsachgem sse Behandlung kann zu Strom schl ge und Brandgefahr f hren Bit
18. Frequenzen Im Bluetooth Modus vorw rts r ckw rts berspringen von Titeln 15 ALARM ON OFF Taste Alarm Einstellmodus Alarm ein ausschalten 16 MOOD LIGHT ON OFF Taste Stimmungslicht ein ausschalten 17 Batteriefach r Bluetooth Betrieb Die Wiedergabe von iPad iPhone iPod Touch usik im Bluetooth Betrieb Hinweis Das Ger t wurde vor allem f r die Bluetooth Koppelung Pairing mit Apple Ger ten wie iPad iPhone und iPod Touch entwickelt Sie k nnen versuchen Smartphones oder mobile Ger te mit Bluetooth Funktion anderer Hersteller abzuspielen ltere Handy Modelle mit Bluetooth Funktion sind m glicherweise nicht mit diesem Ger t kompatibel Bitte beachten Sie folgenden Hinweis bevor Sie die Bluetooth Koppelung Pairing vornehmen A W hrend der Bluetooth Lautsprecher das Bluetooth Ger t sucht z B iPhone blinkt die Bluetooth Anzeige in schnellem Tempo W hrend der Bluetooth Lautsprecher mit einem anderen Bluetooth Ger t z B iPhone gekoppelt ist blinkt die Bluetooth Anzeige langsam Deutsch Der Bluetooth Code dieses Ger ts ist NTX F r Handy und oder mobile Ger te mit Bluetooth Version V2 1 und neuer Kein PIN ist f r die Bluetooth Koppelung zu diesem Modell erforderlich F r Handy und oder mobile Ger te mit Bluetooth Version V2 0 und lter Die PIN ist 0000 f r die Bluetooth Koppelung bei diesen Modellen Bluetooth Koppelung Pair
19. Taste BLUETOOTH damit der Bluetooth Laut sprecher weitere mobile Ger te sucht Dann wiederholen Sie die obigen Schritte 3 bis 9 Energiespar Hinweis Wenn das Ger t ca 10 Minute lang keine Blue tooth Signale von mobilen Ger ten erh lt wird automatisch der Standby Modus aktiviert Radio Betrieb UKW Antenne F r den besten Radioempfang ziehen Sie den UKW Antennedraht ganz aus Radiosender Suchlauf 1 Dr cken Sie die STANDBY Taste um das Ger t inzuschalten r cken Sie die FUNCTION Taste um FM adio Stereo oder Mono Empfangsmodus u w hlen Die FM Stereo Anzeige bzw der M Mono Indikator leuchtet auf m zu den gew nschten Sender einzustellen cken Sie wiederholt die TUN Taste m automatisch nach Sendern mit starken gnalen zu suchen dr cken und halten Sie ie TUN gedr ckt bis der automa scher Suchlauf startet Der Suchlauf haltet eim ersten starken Radiosignal das er ortet n P UJ DOS out co cn N U J Hinweise Stellen Sie schw chere Stationen die beim automatischen Sendersuchlauf bersprungen werden manuell ein Wenn der automatische Sendersuchlauf nicht auf die exakte Frequenz des Senders anhaltet z B auf 88 9 MHz anstelle von 88 8 MHz k nnen Sie die Einstellung mit einer manuel len Feinabstimmung nachbessern Radiosender Speicher Sie k nnen bis zu 20 UKW Sendern speichern Speichern der Sender 1 Dr cken Sie die STANDBY Tas
20. a suonare premendo il asto SNOOZE La radiosveglia si spegne per il periodo di sonno ca 10 minuti poi si riaccende La funzione sonno si pu ripetere 3 volte Per disattivare la funzione sonno premere il asto ALARM appena si sente e prima che possa scattare automaticamente Per spegnere subito la sveglia premere ugual mente il tasto ALARM riprogrammato auto maticamente per il giorno dopo D Funzione timer Addormentarsi con il timer La funzione permette di addormentarsi tranquillamente in ascolto della radio o della musica trasmessa in connettivit Bluetooth max per 120 per minuti Lapparecchio si spegne automaticamente dopo il periodo impostato 1 Premere iltasto STANDBY per accendere l apparecchio 2 Sintonizzarsi sull emittente preferita o mettersi 34 in ascolto della musica trasmessa in connetti vit Bluetooth dall iPad iPhone 3 Premere ripetutamente il tasto SLEEP del telecomando per attivare il timer l apparecchio si spegne dopo 15 30 45 60 90 o 120 minuti Sullo schermo appare il periodo impostato e l indicazione sonno Lapparecchio resta in funzione per il periodo selezionato e poi si spegne 4 Per spegnere l apparecchio prima della sca denza impostata con il timer premere STAND BY Indicazione Per controllare l impostazione del periodo ripremere il tasto SLEEP del telecomando Quando l apparecchio in ascolto musicale da iPhone iPad in c
21. amais de r parer vous m me l appareil Les op rations de maintenance qui ne sont pas mentionn es dans ce manuel doivent tre effec tu es par du personnel qualifi Caract ristiques Nous sommes heureux que vous ayez choisi le haut parleur Bluetooth L appareil offre les fonc tions suivantes Lecture de musique gr ce la technologie Bluetooth pour iPad iPhone iPod Touch Horloge avec format d affichage 12 24 heures Alarme Choix de sonnerie de r veil entre buzzer ou Fran ais radio FM avec fonction snooze Minuterie de mise en veille R ception radio FM Programmation de 20 stations radio Ecran LCD avec variateur Entr e auxiliaire audio pour la connexion d autres appareils audio num riques Fonctions Equalizer EQ et Bass Boost pr r gl es Eclairage d ambiance iPad iPhone et iPod sont des marques d Apple Inc enregistr es aux tats Unis et dans d autres pays Les mod les iPad iPhone et iPod ne sont pas inclus dans l emballage Installation Pile de sauvegarde pour l horloge la m moire Si l appareil est utilis pendant une longue p riode la pile de sauvegarde peut se d charger et les param tres enregistr s pour l horloge et la radio sont perdus Dans ce cas la pile doit tre remplac e 1 Le compartiment pour la pile de sauvegarde se situe l arri re de l appareil 2 Ouvrez le couvercle du compartiment pile 3 Ins rez 2 pile
22. das Ger t automatisch in den Standby Modus Preset Q Bass Treble und Bass Boost A Preset EQ Das Ger t verf gt ber eine Auswahl von 4 vor eingestellten Equalizer Einstellungen Sowohl im Radio AUX oder Bluetooth Modus Um die voreingestellte EQ Einstellungen auszuw hlen dr cken Sie die Taste EQ auf der Fernbedienung Bei mehrmaligem Dr cken erscheint folgende Auswahl B Bass Treble Beim Dr cken und Halten der EQ Taste erscheint die Anzeige BASS Stellen Sie mit der TUN Taste den Basspegel ein Dr cken Sie EQ Taste erneut um die TRE Anzeige zu erreichen Stellen Sie mit der TUN Taste den Hochtonbe reich ein C Bass Boost Funktion Falls erw nscht k nnen Sie den Bass Boost Effekt einschalten indem Sie die DBBS Taste auf der Fernbedienung dr cken W hrend die Bass Boost Funktion eingeschal tet ist und die Anzeige BASS aufzeigt Deutsch wird bei jedem Dr cken der DBBS Taste der 3 Dr cken Sie die MODE Taste erneut und die Bass Boost Effekt ein und ausgeschaltet Uhr f ngt an zu blinken W hlen Sie den von Ihnen gew nschten 4 Dr cken Sie die VOL um die Stunden Effekt einzustellen 5 Dr cken Sie die TUN Taste um die Hinweis Jeweils eins der oben genannten Modi Minuten einzustellen A B oder C kann aufs Mal aktiviert werden Verlassen Sie den Einstellmodus 6 Um alle Einstellungen zu speichern und den U h re
23. den sorgen Sie daf r dass die Wandsteckdosen Verl ngerungskabel und eingebaute Anschl sse nicht berbeansprucht werden 11 Schadenreparatur Das Ger t sollte durch geschultes Fachpersonal gewartet werden wenn A das Stromkabel oder der Stromstecker besch digt worden sind Gegenst nde oder Fl ssigkeit eingetreten sind das Ger t verregnet wurde das Ger t fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt wurde die Leistung des Ger ts sich markant ver schlechtert hat oder das Ger t nicht richtig funktioniert 12 L ngere Gebrauchspausen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird einen Monat oder mehr sollte das Strom kabel ausgesteckt werden um Sch den und Korrosion zu verhindern Do QD m 13 Wartung Mit Ausnahmen der in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Ratschl ge sollte der Ben tzer nicht versuchen das Ger t selber zu warten Wartungs vorg nge die nicht in der Bedienungsanleitung aufgef hrt werden sollten von ausgebildetem Servicepersonal ausgef hrt werden Funktionen Wir freuen uns dass Sie sich f r den Bluetooth Lautsprecher entschieden haben Das Ger t bietet folgende Funktionen Musik Playback ber Bluetooth Technologie f r iPad iPhone iPod Touch Uhr mit 12 24 Stunden Anzeige und Format auswahl Alarm Timer Funktion Weckruf wahlweise durch Summer oder FM Radio mit Snooze Schlummer Funktion Sleep Timer Funktion
24. diverse impostazioni per la sveglia Selezionare il cicalino o la funzione radio FM Guida alla selezione desiderata Spegnere l apparecchio 2 Premere prolungatamente il tasto ALARM finch non lampeggia l indicazione BUZ RAD sullo schermo 3 Premere iltasto TUN per effettuare la selezione cicalino o radiosveglia DUC Per impostare il cicalino selezionare l indicazione BUZ Per la radiosveg nare l indicazione RAD ia selezio Impostare l ora della sveglia 4 4 Premere ancora il tasto ALARM finch non lampeggia l ora di sveglia 5 Premere il tasto VOL per impostare le ore 6 Premere il tasto TUN per impostare i minuti Indicazione Italiano Quando selezionata la modalit Wake to Radio accertarsi che la radio sia sintonizzata sull emittente preferita Impostare il volume massimo della sveg lia esclusivamente per la radiosveglia 7 Premere ancora il tasto ALARM lampeggia l impostazione del livello di volume V 8 Premere il tasto VOL per impostare il livello di volume La selezione offre i livelli in scala dal 10 al 30 Salvare le impostazioni 9 Per salvare le impostazioni e le selezioni e uscire dalla modalit premere ancora il tasto ALARM o aspettare alcuni secondi Puntare la sveglia quotidiana 10 Premere il tasto ALARM per cambiare tra attivazione e la disattivazione della sveglia Per attivare la sveglia quotidiana premere il tasto ALARM Appare l
25. er durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen icht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Dritt personen sowie M ngel die auf ussere Umst n de zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig 13 Fran ais 14 Consignes de s curit importantes Pour votre s curit cet appareil a t con u et fa briqu selon des directives strictes Une mauvaise manipulation peut entra ner un choc lectrique ou un incendie Avant d installer et d utiliser appareil veuillez lire le manuel d utilisation et les consignes de s curit Conservez ce guide pour outes questions ventuelles et veuillez observer ous les avertissements concernant l appareil 1 Eau et humidit l appareil ne doit pas tre plac proximit d une baignoire d un lavabo d un vier d une bassine d une piscine ou dans une cave humide 2 Ventilation L emplacement et la position de l appareil doivent tre choisis de mani re permettre une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur un support tel qu un lit un canap un tapis ou toute autre surface s
26. es fr quen 15 16 17 Mode Bluetooth l appareil permet de diffuser la musique d un iPad iPhone iPod Touch via la technologie Blue ooth Remarque l appareil a t con u sp cialement pour le jume age Pairing avec des appareils Apple tels que Pad l iPhone et l iPod Touch via la technologie Bluetooth Vous pouvez galement connecter des smart phones ou autres appareils portables qui utilisent Les informations suivantes peuvent vous tre utiles avant d effectuer le jumelage Bluetooth Pairing A Pendant que le haut parleur Bluetooth B recherche l appareil amp quip de la fonction Blu etooth p ex un iPhone le voyant Bluetooth clignote rapidement haut par utilisant le Bluetooth voyant B parleur est NTX Pour les t l phones quip s de la version r cente e Aucun code P le jumelage Bluetooth Pour les t l phones quip s de la version ancienne Le code PIN e jumelage Bluetooth Pendant le ju eur Bluetooth avec un autre appareil melage du p ex un iPhone le uetooth clignote lentement Le nom de l appareil Bluetooth pour le haut appareils portables Bluetooth V2 1 et plus IN n est n cessaire pour appareils portables Bluetooth V2 0 et p st 0000 pour le Jumelage Bluetooth Pairing 1 Appuyez sur le bouto appareil en marche Appuyez sur le bouto e mode Bluetooth L appareil localise les
27. fort nachdem der Summer rt nt zu stoppen dr cken Sie ebenfalls die LARM Taste Er programmiert sich automa isch auf den n chsten Tag Q OU go D m Sleep Timer Funktion Einschlafen w hren der Timer l uft Mit dieser Funktion k nnen Sie beruhigt einschlafen w h rend das Radio oder die Bluetooth Musik max 120 Minuten lang l uft Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die Zeit abgelaufen ist 1 Dr cken Sie die STANDBY Taste um das Ger t einzuschalten 2 Stellen Sie den gew nschten Radiosender ein oder h ren Sie ber Bluetooth Musik ab dem iPad iPhone 3 Um den Sleep Timer zu aktivieren das Ger t 11 Deutsch schaltet sich nach 15 30 45 60 90 oder 120 Minuten aus dr cken Sie die Taste SLEEP auf der Fernbedienung wiederholt Im Display er scheint die Schlafzeit und die Schlafanzeige Das Ger t spielt f r die ausgew hlte Zeitdauer und schaltet sich dann automatisch ab 4 Um das Ger t auszuschalten bevor der Sleep Timer abgelaufen ist dr cken Sie die STAND BY Taste Hinweise Um die verbleibende Zeit berpr fen dr cken Sie einmal die Taste SLEEP auf der Fernbedie nung Wenn Sie beim Einschlafen Musik von einem iPhone iPad ber eine Bluetooth Verbindung abspielen wird der Sleep Timer den Bluetooth Lautsprecher ausschalten jedoch nicht das gekoppelte Ger t Wenn Sie beim Einschlafen Musik ab einem exter
28. hr Speicher Fernbedienungsbatterie Beachten Sie bitte beim Entsorgen des Ger ts dass Elektrische Abf lle nicht mit dem Haus kehricht zu entsorgen sind Wo m glich ist die Wiederverwertung vorzuziehen Fragen Sie wegen Wiederverwertungsratschl ge bei Ihrer Gemein de oder beim H ndler nach Richtlinien f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten Die Angaben und das ussere des Ger ts k nnen sich ohne vorank ndigung ndern amp MIGROS Service _ 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen 6 Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch M INFOLINE 0848 84 0848 www migros ch Deutsch ngang AC 100V 240V 50 60Hz usgang DC 12V 2000mA C 12V 2000mA C 3V 2x AAA UM 4 Batterietyp nicht im eferumfang enthalten C 3V 1x CR2025 Lithium Batterie im Lieferumfang enthalten Garantie ale alal m Geni Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz od
29. i autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Italiano 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia amp 6 MIGROS __Service__d M INFOLINE 0848 84 0848 www migros ch Gli articoli che necessitano un servizio manuten zione o una riparazione possono essere deposita ti in ogni punto vendita 37
30. i n ste l l u n g Einstellmodus zu verlassen dr cken Sie die MODE Taste oder warten Sie ein paar Sekun Das Ger t muss ausgeschaltet sein im Standby den Modus Einstellen des 12 24 Stunden Formats 1 Dr cken Sie die Taste MODE bis das Dis Ala rm b etrie b play anf ngt zu blinken und w hlen Sie den 12 24 Stunden Modus Das Ger t verf gt ber zwei Alarm Funktionen Sie 2 Dr cken Sie die TUN um zwischen k nnen zwischen den Summer Piepston oder dem 12 oder 24 Stunden Format zu w hlen FM Radio Betrieb w hlen Uhr einstellen So w hlen Sie die gew nschte Funktion 3 Dr cken Sie die MODE Taste erneut und die 1 Schalten Sie das Ger t aus Uhr f ngt an zu blinken 2 Dr cken und halten Sie die ALARM Taste 4 Dr cken Sie die VOL um die Stunden gedr ckt bis die Anzeige BUZ RAD auf dem einzustellen Display blinkt 5 Dr cken Sie die TUN Taste um die 3 Dr cken Sie die TUN Taste um inuten einzustellen zwischen Summer und UKW Radio zu w hlen F r den Summerbetrieb w hlen Sie die BUZ Verlassen Sie den Einstellmodus Anzeige F r das Aufwachen mit Radio w hlen Sie 6 Um alle Einstellungen zu speichern und den die RAD Anzeige Einstellmodus zu verlassen dr cken Sie die MODE Taste oder warten Sie ein paar Sekunden Weckzeit stellen 4 Dr cken Sie die ALARM Taste erneut und die Das Ger t muss ausgeschaltet sein Weckzeit blinkt im Standby Modus 5 Dr cken Sie die VOL
31. imilaire car cela risquerait d obstruer les orifices de ventilation Ne recouvrez pas l appareil avec des journaux nappes rideaux etc pour ne pas entraver la bonne ventilation de l appareil l appareil ne doit pas non plus tre plac dans un espace cl t telle qu une biblioth que ou une vitrine ce qui pourrait galement emp cher une bonne ventilation 3 Chaleur et flammes Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un po le un four ou tout autre appareil amplificateurs inclus produisant de la chaleur Ne posez aucune flamme nue p ex une bougie allum e sur l appareil 4 Source d alimentation l appareil doit tre branch uniquement sur une source d alimentation conforme aux instruc ions contenues dans le manuel ou inscrites sur appareil Lorsqu un adaptateur secteur est utilis pour teindre l appareil l adaptateur doit toujours tre acilement accessible 5 Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit toujours tre plac de mani re ne constituer aucun obstacle Veillez ce qu il ne soit pas coinc par des objets Assurez vous que le c ble court librement entre appareil et la prise secteur 6 Nettoyage l appareil doit tre nettoy de mani re appropri e Veuillez suivre les recommandations fournies dans le paragraphe Entretien et maintenance 2 Objets et liquides Aucun objet ou liquide ne doit p n
32. ing T Dr cken Sie die STA inzuschalten r cken Sie die FUNCTION Taste um Bluetooth u aktivieren Die bt Anzeige erscheint as Ger t ortet Bluetooth Ger te in der N he nd die Bluetooth Anzeige blinkt in hohem DBY Taste um das Ger t c ON 5 3 o ktivieren Sie beim iPad iPhone iPod Touch ebenfalls die Bluetooth Funktion W hlen Sie auf der Liste der Bluetooth Ger te die auf Ihrem iPad iPhone iPod Touch erscheinen den Code NTX PIN ist nicht erforderlich Fall doch ein PIN Code verlangt wird geben Sie bitte 0000 ein Sobald das Apple Ger t mit dem Bluetooth Lautsprecher gekoppelt ist f ngt die Bluetooth Anzeige an langsam zu blinken Abspielen von iPad iPhone iPod Touch Sie k nnen die Lautst rke sowohl an Ihrem Apple Ger t wie an Ihrem Bluetooth Lautspre cher steuern Auf der Fernbedienung k nnen Sie mit der Taste die Tonwiedergabe beim iPad iPhone iPod Touch starten oder anhalten Mit der FF FR Taste oder Taste auf dem Hauptger t k nnen Sie Titel vorw rts r ck w rts berspringen Die MUTE Taste ist die Stumm Taste D Deutsch Hinweis A Auto Koppelung auto pairing Beim Ein schalten stellt das Ger t automatisch die zu vor bestehende Bluetooth Koppelung wieder her B Manuelle Koppelung pairing Im Fall dass Sie gerne ein anderes Ger t im Bluetooth Modus ankoppeln m chten dr cken Sie die
33. io sveglia 22 Scomparto dispositivo con anima in fer rite in prossimit della presa DC IN d alimentazione per montaggio a muro Italiano 23 Fori per viti di sostegno per l installazione su ripiano o muro Telecomando 1 2 10 11 12 1 13 Trasmit stati Tasto Tasto format o ore 12 24 ente a raggi infrarossi Tasto STANDBY Accendere e spegnere l apparecchio Tasto EQ selezionare gli effetti EQ preimpo Tasto FUNC Funzione selezionare le moda lit radio FM Stereo Mono Bluetooth o AUX Play Pause musica iPod iPad iPhone ODE impostare modalit diverse VOL regolare il volume le ore orologio sveglia Tasto sonno UTE muto Tasto SNOOZE LIGHT attivare la funzione egolare la luminosit dello schermo asto SLEEP selezionare il periodo del timer fino ad addormentarsi e spegnere la radio Button DBBS selezionare gli effetti Bass Boost Tasto Tasto C foniche salvate EM salvare le emittenti radiofoniche H selezionare le emittenti radio 29 30 Italiano 14 Tasto TUN FF e TUN FR n modalit standby impostazioni minuti orologio sveglia In modalit radio imposta zione frequenze radiofoniche In modalit Bluetooth avanti indietro saltare da un brano all altro 15 Tasto ALARM ON OFF impostazione sveglia accendere e spegnere la funzione sveglia 16
34. io ou en musique pendant 120 minutes max l appareil s teint automatiquement lorsque le temps est coul 1 Appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre appareil en marche 2 R glez la station de radio souhait e ou mettez la musique contenue sur votre iPad iPhone muni d une connexion Bluetooth 3 Pour activer la mise en veille l appareil s teint apr s 15 30 45 60 90 ou 120 minu tes appuyez sur le bouton SLEEP de la t l O commande L cran affiche la dur e de la minuterie et l ic ne repr sentant la minuterie l appareil fonctionne pendant la dur e choisie puis s teint automatiquement 4 Pour teindre l appareil avant la fin de la minu terie appuyez sur le bouton STANDBY Remarques Pour v rifier le temps restant appuyez une fois sur le bouton SLEEP de la t l commande Lorsque vous vous endormez au son de la musigue provenant d un iPhone iPad avec connexion Bluetooth le haut parleur Blue tooth s teindra une fois la dur e coul e mais l appareil connect iPhone iPad restera allum Si vous vous endormez sur de la musique provenant d un appareil audio externe con necte l entr e AUX IN le haut parleur Blue tooth s teindra une fois la dur e coul e mais l appareil audio externe connect restera allum Entretien et maintenance N exposez pas l appareil une force inutile aux chocs la poussi re ou des temp ratu
35. lettriche e e prese incassate 11 Riparazione danni L apparecchio da consegnare per la riparazione a personale esperto in caso di A danni al cavo elettrico o allo spinotto B infiltrazione di oggetti o liquidi C l apparecchio rimasto sotto la pioggia D l apparecchio caduto e la cassa si danneggiata E la prestazione dell apparecchio diminuita e apparecchio non funziona pi bene 12 Interruzione prolungata della funzione Durante le interruzioni prolungate un mese o pi staccare il cavo elettrico per evitare danni e corrosioni 13 Manutenzione Gli utenti non devono effettuare altre manuten zioni eccetto quelle descritte nelle indicazioni sull istruzione d uso Manutenzioni che non sono indicate sull istruzione d uso sono da effettuare dal personale esperto Funzioni Siamo lieti della scelta del Diffusore Bluetooth Lapparecchio offre le seguenti funzioni Playback con tecnologia di connettivit Blue tooth per iPad iPhone iPod Touch Orologio con selezione di formato orario 12 24 Sveglia Selezione suono sveglia cicalino radiosveglia FM con funzione snooze sonno Funzione timer Ricezione radio FM Capienza di memoria di 20 emittenti radio Schermo LCD regolabile Entrata audio ausiliare per collegare altri dispositivi audio all apparecchio Preimpostazione funzioni EQ Bass Boost Luce ambientale Italiano iPad iPhone und iPod sono
36. m in ausschalten St nder AUX IN Buchse Externer Audiosignal Ein gang D 18 19 20 el 22 23 DC IN Stecker F r den externen Stromanschluss RESET Taste Um das Ger t zur ckzusetzen FM Antennendraht Uhr Speicher Backup Batteriefach Ferritkern Halterung F r den Ferritkern nahe der DC IN Steckers des Netzteils bei Wandmontage Befestigungsbohrungen F r Tischplatte oder Wandmontage 5 ci 10 2 neoe TS aa 13 lt Tea sug CE 18 Slo S Fernbedienung 1 3 10 MODE Tas Infrarotsender STANDBY Taste Ger t ein oder ausschalten EQ Taste voreingestellte EQ Effekte einstellen FUNC Funktions Taste FM Stereo Mono Radio Bluetooth oder AUX Modus w hlen Taste Play Pause iPod iPad iPhone Musik e Verschiedenen Modi einstellen 12 24 Std Anzeige Format Uhr VOL Lautst rkeregler einstellen von Stunden Uhr Wecker MUTE Taste Stumm Taste SNOOZE LIGHT Taste Schlummerfunktion aktiveren Helligkeit des Displays steuern Taste SLEEP Zeitdauer des Schlaf Timers Radio Zeitschaltuhr zum Einschlafen w hlen 11 DBBS Button Bass Boost Effekt einstellen 12 MEM Taste Radiosender speichern 13 CH Taste gespeicherten Radiosender w hlen 14 TUN FF und TUN FR Taste Im Standby Modus Einstellen von Minuten Uhr Wecker Im Radio Modus Einstellen der Radio
37. marche di commercio dell Apple Inc registrata negli Stati Uniti e in altri paesi modelli iPad iPhone e iPod non sono inclusi in confezione Installazione Batteria orologio e memoria La batteria tampone si scarica nel corso dell uso e nel tempo Ci comporta la perdita della memoria delle impostazioni dell orologio e della radio In questi casi consigliabile cambiare la batteria 1Lo scomparto della batteria tampone si trova sul retro dell apparecchio 2 Aprire il coperchio dello scomparto di batteria 3 Seguire le indicazioni grafiche dello scomparto e inserire due batterie ARA UM 4 non incluse in confezione 4 Chiudere il coperchio dello scomparto di batteria Telecomando Il telecomando funziona con una batteria al litio CR2025 incluse in confezione Mettere in funzione il telecomando sfilando la striscia d isolamento che si trova nello scomparto di batteria Attenzione Non esporre mai le batterie al caldo p e ai raggi solari al fuoco ecc Inserire le batterie attentamente seguendo le direzioni di polarit delle batterie correttamen te sbagliare la posizione pu causare danni all apparecchio Non utilizzare batterie usate e nuove contem poraneamente Non utilizzare batterie alcaline batterie standard zinco carbone e batterie ricaricabili contemporaneamente consigliato l utilizzo di batterie indicate o 27 Italiano simii Descrizione dei parti Est
38. mode FM permet de m moriser des sta tions radio 9 Bande d clairage d ambiance 10 VOL pour r gler le volume et r gler les heures horloge alarme 11 Enceintes 12 Bouton En mode veille permet de r gler les minutes horloge alarme En mode radio permet de r gler les fr quen ces radio En mode Bluetooth permet de passer au morceau suivant ou pr c dent 13 Bouton PRESET En mode radio permet de m moriser des stations radio En mode Bluetooth permet de lancer ou suspendre la lecture de la musique du iPod iPad iPhone 14 Bouton MOOD LIGHT ON OFF pour activer d sactiver l clairage d ambiance 15 activer d sactiver l alarme 16 Support 17 18 Prise AUX IN signal audio externe pareils audio externes 19 20 2l Antenne FM ge m moire 22 Support du noyau de ferrite pour le noyau de ferrite proximit du connecteur DC IN lors du montage mural Fran ais Bouton Alarm pour r gler l alarme pour Connecteur DC IN pour connecter des ap Bouton RESET pour r initialiser l appareil Compartiment pour pile de sauvegarde horlo 23 Orifices de montage pour fixer l appareil sur une table o au mur 10 C2 19 094 Br 7 909 gt Ta _8 16 e Ed 9 T l commande 1 2 4 Emetteur infrarouge appareil sonores pr d finis Bouton FU AUX Bouton permet de lancer ou suspendre
39. mparto del dispositivo in ferrite sul retro dell apparecchio 2 Inserire il jack stereo a 3 5 mm del cavo audio nell entrata AUX IN sul retro dell apparecchio 3 Collegare l altro lato del cavo audio con l entrata dell apparecchio esterno o con il jack delle cuffie 4 Accendere l apparecchio audio esterno 5 Per selezionare l entrata audio esterna premere ripetutamente il tasto FUNCTION finch non lampeggia il LED 6 Ora il volume regolato sugli altoparlanti Tutte le altre funzioni continuano a essere guidate dall apparecchio esterno Indicazione Quando in funzione l entrata ausiliare dell apparecchio il volume si regola esclusi vamente sugli altoparlanti Quando inserito il jack dell apparecchio esterno eventualmen te necessario regolare entrambi i livelli di volume per raggiungere un risultato soddisfa cente Premere prolungatamente il tasto STANDBY per spegnere l apparecchio quando non si pi in ascolto Ricordarsi di spegnere anche l apparecchio esterno Indicazione di risparmio energetico La modalit standby si attiva automaticamente dopo un interruzione di ca 10 minuti della tras missione di segnali audio provenienti dall entrata AUX IN 32 Preset Q Bass Treble und Bass Boost A Preset EQ apparecchio offre un equalizzatore con 4 diverse preimpostazioni per le tre modalit radio AUX o Bluetooth Per selezionare una preimpostazione EQ premere il ta
40. n fourni d une puissance de sortie de 12V DC 2000mA 1 Ins rez la fiche de sortie du bloc d alimentation dans la prise DC IN DC jack situ e l arri re de l appareil 2 Branchez le bloc d alimentation sur la prise murale 11 10 9 8 7 6 11 Montage mural 1 Fixez deux vis de fixation au mur distance Vue de face gale avec les trous de montage de l appareil 23 Da 2 Retirez le support situ l arri re de l appareil 3 Placez le support pour noyau de ferrite l arri re de l appareil ki p hi 4 Placez le cordon d alimentation du noyau de ferrite suppresseur sur le support r 5 Accrochez l appareil au mur i 21 20 19 18 17 22 Vue de derri re 16 16 Vue de c t 1 Bouton BLUETOOTH pour activer le mode Bluetooth 2 Voyant LED Bluetooth 3 Capteur infrarouge de la t l commande 4 Ecran LCD 5 Bouton STANDBY pour allumer teindre l appareil 6 Bouton FUNCTION pour s lectionner le mode radio FM st r o mono Bluetooth ou AUX 7 Bouton SNOOZE LIGHT pour activer la fonc tion SNOOZE et r gler la luminosit de l cran 8 Bouton MODE MEM En mode veille permet d effectuer certains r glages affichage 12 24 heures horloge En
41. nen Ger t das ber den AUX IN Eingang verbunden ist zuh ren wird der Sleep Timer den Bluetooth Lautsprecher ausschalten nicht aber das externe ber t Pflege und Unterhalt Setzen Sie dem Ger t nicht unn tige Gewalt Stosse Staub oder Temperaturen bloss Nehmen Sie keine unerlaubte nderungen am Inneren des Ger ts vor Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchtem niemals nassem Tuch Verwenden Sie nie mals L sungs oder Reinigungsmittel Vermeiden Sie es das Ger t in direktes Son nenlicht oder an warme feuchte oder staubige Standorte hinzustellen H u mi alten Sie das Ger t fern von Heizger ten nd Quellen von elektrischen Interferenzen wie beispielsweise Neonr hren und Motoren Ger t zur cksetzen ach einer berspannung oder einem Strom schlag kann der interne Microcontroller blockiert sein Das Ger t reagiert nicht mehr auf die Funktionsbefehle Verwenden Sie in diesem Fall eine aufgebogene Papierklammer einen Zahnstocher oder hnli ches um die RESET Taste auf der R ckseite des Ger ts zu bet tigen wie auf der nachfolgen den Grafik abgebildet Der Vorgang l scht den Systemspeicher und alle Ihre Einstellung werden gel scht Achtung verwenden sie niemals einen scharfen spitzigen Gegenstand um den Reset Schalter zu dr cken Der Reset Schalter k nnte besch digt werden Technische Daten Netzadapter Stromverbrauch Batterie Backup f r U
42. omquelle die den Angaben die in der Bedienungsanleitung aufge f hrt oder auf dem Ger t markiert sind entspricht angeschlossen werden Dort wo ein Netzadapter verwendet wird um das Ger t auszuschalten muss der Adapter immer gut erreichbar bleiben 5 Stromkabelschutz Stromkabel sollten immer so verlegt werden dass sie kein Hindernis darstellen oder durch Gegen st nde die auf oder gegen sie gestellt werden eingeklemmt werden Es ist immer ratsam auf ei nen m glichst freien Verlauf des Kabels zwischen dem Ger t und der Steckdose zu achten 6 Reinigung Das Ger t sollte nur sachgem ss gereinigt wer den Bitte beachten Sie die Reinigungsempfehlun gen in Abschnitt Pflege und Unterhalt Eintritt von Gegenst nden und Fl ssigkeit Bitte achten Sie darauf dass weder Gegenst nde noch Fl ssigkeit in die ffnungen und L ftungs ffnungen hinein gelangen Das Ger t sollte weder Tropf noch Spritzwasser blossgestellt werden Es sollten keine Gegenst nde die Fl ssigkeit ent halten z B Blumenvasen auf dem Ger t gestellt werden 8 Zubeh r Verwenden Sie bitte keine Zubeh re die nicht vom Hersteller empfohlen werden 9 Blitz und berspannungsschutz Ziehen Sie bei Gewitter den Stecker aus und lassen Sie das Ger t eine Zeit lang ausgesteckt Damit vermeiden Sie Sch den am Ger t durch Blitzeinschlag oder berspannung Deutsch 10 berlastung Um einen Stromstoss oder Brand zu vermei
43. onnettivit Bluetooth la unzione timer spegne il diffusore Bluetooth ma non l apparecchio accoppiato Quando l ascolto musicale avviene da un dispositivo esterno collegato con l entrata ausiliare AUX IN la funzione timer spegne il diffusore Bluetooth ma non l apparecchio esterno Cura e manutazione Non esporre inutilmente l apparecchio a violenti colpi urti polveri e temperature estreme Non manipolare l interno dell apparecchio Pulire l apparecchio con un panno umido mai bagnato Non usare mai sostanze abrasive o solubili Evitare di esporre l apparecchio ai raggi solari o di collocarlo in luoghi caldi umidi o polvero si Non collocare mai l apparecchio in prossi mit di fonti di calore come termosifoni e fonti d interferenze elettriche come lampade al neon o motori Resettare l apparecchio n seguito a sovratensione o a colpi elettrici si pu bloccare il microcontroller interno e causare interruzione della funzione dell apparecchio che non reagisce pi a nessun comando operativo n questo caso premere il tasto RESET sul retro dell apparecchio usando una graffetta spiegata uno stuzzicadenti o simile secondo la grafica seguente L operazione cancella la memoria del sistema e tutte le impostazioni salvate Attenzione Non usare mai un ogget to appuntito o tagliente per attivare l interruttore reset Linterruttore potrebbe danneggiarsi Italiano 35 36 Italiano Da
44. ponibles et le Voyant clignoter rapidement n STANDBY pour mettre n FUNCTION pour activer bt appara t l cran appareils Bluetooth dis Bluetooth se met 4 Activez galement la fonction Bluetooth de votre iPad iPhone iPod Touch 5 Dans la liste des appareils Bluetooth qui appara t sur votre iPa tapez NTX aucun saire Si toutefois un d iPhone iPod Touch code PIN n est n ces code PIN vous est de mand tapez 0000 Fran ais 6 Une fois le jumelage de l appareil Apple avec Recherche de stations radio du haut parleur Bluetooth effectu le voyant 1 Appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre Bluetooth commence clignoter lentement l appareil en marche 6 Sobald das Apple Ger t mit dem Bluetooth 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION pour Lautsprecher gekoppelt ist f ngt die s lectionner le mode de r ception FM st r o Bluetooth Anzeige an langsam zu blinken ou mono Le mode FM st r o ou FM mono s affiche l cran Diffusion de la musique d un iPad 3 Pour r gler la station d sir e appuyez plusi iPhone iPod Touch eurs fois sur le bouton TUN Vous pouvez couter de la musique depuis 4 Pourrechercher automatiquement des votre iPad iPhone iPod Touch stations mettant des signaux forts mainte 8 Vous pouvez r gler le Volume aussi bien nez le bouton TUN appuy jusqu ce partir de
45. provenienti da ili ne Radio Antenna OUC estrarre completamente l antenna per ottimizzare Sintonizzazi niche 1 Premereil la ricezione one delle emittenti radiofo asto STANDBY per accendere l apparecchio 1 Premere il modalit di asto FUNCTION per selezionare la ricezione radio FM stereo o mono Appare l indicazione FM Stereo FM Mono 2 Per sinton izzarsi sulle emittenti desiderate premere ripetutamente il tasto TUN 3 Per awiare la sintonizzazione automatica delle emittenti sufficientemente modulate premere pr olungatamente il tasto TUN 7 finch non inizia la sintonizzazione automatica Alla prima stazione radiofonica con segnal e sufficientemente modulato la sintonizzazione automatica si ferma Indicazione Le stazioni modulato s radiofoniche dal segnale meno ono da sintonizzare manualmente dato che non rientrano nel raggio della sinto nizzazione automatica Quando la sintonizzazione automatica non siferma es stazione ra invece di si attamente sulla frequenza della dio p e si sintonizza a 88 9 MHz ntonizzarsi a 88 8 MHz correggere manualmente La memoria delle emittenti radio Si possono salvare fino a 20 emittenti OUC Salvare l emittente automaticamente Italiano 1 Premere il tasto STANDBY per accendere l apparecchio 2 Premere il tasto FUNCTION per attivare la modalit radio FM 3 Premere prolungatamen
46. r s arr te pendant environ 10 minutes puis reprend La fonction snooze automatique ou activ e manuellement peut tre activ e jusqu 3 fois Pour interrompre la fonction snooze avant que le r veil ne se remette sonner appuyez sur le bouton ALARM Pour arr ter l alarme d s que la sonnerie retentit appuyez galement sur le bouton ALARM Lalarme est programm e automati quement pour le jour suivant Se r veiller au son de la radio Lorsque l heure du r veil a sonn la radio s allume automatiquement sur la station choisie Doucement au d but puis de plus en plus fort Lic ne repr sentant l alarme clignote La radio fonctionne pendant 30 minutes puis elle s teint et le mode de r veil est program m automatiquement pour le lendemain Pendant que l alarme radio retentit vous pou vez appuyer sur le bouton SNOOZE pour activer la fonction snooze La radio s arr te pendant environ 10 minutes puis se rallume La fonction snooze peut tre r p t e jusqu 3 fois Pour interrompre la fonction snooze avant que le r veil ne se remette sonner appuyez sur le bouton ALARM Pour arr ter l alarme d s que la sonnerie retentit appuyez galement sur le bouton ALARM l alarme est programm e automati quement pour le jour suivant Minuterie Cette fonction vous permet de vous endormir en toute tranquillit au son de la rad
47. r s de votre commune ou du revendeur concernant les modalit s de recyclage voir directives sur le recyclage des quipements lec triques et lectroniques Les caract ristiques et l aspect ext rieur de l appareil peuvent subir des modifications sans pr avis Entr e AC 100V 240V 50 60Hz Sortie DC 12V 2000mA DC 12V 2000mA DC 3V 2 x ARA UM 4 non incluse DC 3V 1 x CR2025 pile au litium incluse Fran ais Garantie IGROS garantit pour la dur e de deux ans MIGROS partir de la d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de defaults Les articles n cessitant un service d entretien IGROS peut choisir la modalit d ex cution de la ou une r paration sont repris chaque point de prestation de garantie entre la r paration gratuite vente e remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutes les autres A pr tentions sont exclues 6 MINFOONE La garantie n inclut pas l usure normale ni les 29 wuw migros ch cons quences d un traitement non appropri ni endommagement par l acheteur ou un tiers ni es d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justi ficatif de l achat qui
48. rarre le batterie quando l apparecchio non in uso per lunghi periodi sIn g oli Non gettare mai le batterie in fuochi aperti potrebbero esplodere o disperdere liquidi Pericolo d esplosione persiste quando la batte Diffusore Bluetooth ria inserita scorrettamente Visone da sopra Adattatore Lapparecchio funziona con l adattatore esterno DC 12V 2000mf contenuto nella confezione 1 La presa dell adattatore inserita nella presa di corrente continua d alimentazione DC IN sul retro dell apparecchio 2 Collegare l adattatore con la presa a muro Visone frontale 345 Installazione al muro 1 Applicare due viti di sostegno al muro La distanza tra le viti deve corrispondere a quella dei fori di montaggio dell apparecchio 8 ml 2 Togliere il supporto sul retro dell apparecchio 3 Inserire il cavo d interfaccia con anima in ferrite sul retro dell apparecchio 4 Riporre il dispositivo con anima in ferrite 11 10 9 8 7 6 11 antiradiodisturbi nell apposito scomparto 5 Collocare l apparecchio sul muro Visione da dietro 23 23 Wall Mounting Holes B a Jel ll FammtaMaidar gg Power Adaptor E ha 2 A Detach the Stand B Insert the Ferrite Holder C Praca itia Powar cord Fornita 21 20 19 18 17 22 Visione laterale
49. s ARA UM 4 non fournies en respectant le sch ma 4 Fermez le couvercle T l commande La t l commande fonctionne avec une pile au li thium de type CR2025 incluse dans l emballage Pour activer la t l commande retirez les bandes isolantes situ es dans le compartiment piles 15 Fran ais Wall Mounting Holes Avertissements En r gle g n rale les piles doivent tre tenues l cart de toute chaleur excessive comme le y a Power Cord Ferrite soleil le feu etc Ferrite Holder To AG DC BAR Adapter Assurez vous que les piles sont install es A Detach the Stand B Insert the Ferrite Holder C Place the Power cord Ferrite on the Ferrite Holder correctement Le non respect de la polarit peut causer des dommages l appareil N utilisez pas de piles neuves et anciennes en Description des le m me temps N utilisez pas de piles alcalines standard car me nts bone zinc ou rechargeables nickel cadmium simultanement Utilisez uniquement des piles de m me type ou Haut parleur Bluetooth de type quivalent comme recommand Retirez les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e Ne jetez jamais les piles au feu au risque de provoquer une explosion ou une fuite Ily a risque d explosion si une pile n est pas ins r e correctement Bloc d alimentation L appareil fonctionne l aide d un bloc Vue de dessus d alimentatio
50. sto EQ del telecomando Premere ripetutamente per ricevere la seguente selezione B Bass Treble Premere prolungatamente il tasto EQ Appare l indicazione BASS Selezionare l impostazione dei toni bassi con il tasto TUN Ripremere il tasto EQ finch non appare l indicazione TRE Selezionare l impostazione dei toni alti con il tasto TUN C Funzione Bass Boost Se gradito attivare l effetto Bass Boost premendo il tasto DBBS del telecomando Quando attivata la funzione Bass Boost appare l indicazione BASS Il tasto DBBS attiva e disattiva l effetto Bass Boost ad ogni tocco Selezionare l effetto pi gradito Indicazione Si attiva soltanto una delle impostazi oni descritte in alto A B o C alla volta Impostazione orologio Spegnere l apparecchio modalit Standby Selezione del formato ore 12 24 s 1 Premere il tasto MODE finch non lampeggia lo schermo e selezionare le modalit delle ore 12 24 2 Premere il tasto TUN per effettuare la selezione del formato 12 o 24 ore Impostare l orologio 3 Premere ancora il tasto MODE l orologio lampeggia 4 Premere il tasto VOL per impostare le ore 5 Premere il tasto TUN perimpostarei minuti Uscire dalla modalit d impostazione 6 Per salvare le impostazioni dell ora e del formato e uscire dalla modalit premere il tasto MODE o aspettare alcuni secondi Funzione Sveglia Lapparecchio offre due
51. t e mode radio FM 3 Maintenez le bouton MEM appuy pour effec Remarque sur l conomie d nergie uer la m morisation automatique des stations Le haut parleur se met en veille automatiquement Le tuner recherche automatiquement les s il ne re oit aucun signal de la part d autres ap stations forte fr quence et les m morise pareils portables pendant environ 10 minutes pour vous Mode Radio R glage manuel 1 Appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre Antenne FM pour une r ception radio optimale appareil en marche d ployez enti rement l antenne FM 19 Fran ais 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION pour activer e mode radio FM 3 Recherchez la station de radio souhait e aide de le bouton TUN _ 4 Appuyez sur le bouton MEM Le num ro de programmation appara t l cran et clignote 5 Pour s lectionner la station d sir e appuyez sur le bouton de l appareil ou sur la touche CH de la t l commande 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur le bouton MEM 7 R p tez les tapes 3 6 pour m moriser d autres stations Remarques Un d lai de quelques secondes apr s la pro grammation est normal L appareil revient ensuite automatiquement au mode de foncti onnement habituel Vous pouvez tout moment annuler une station programm e pour la remplacer par une autre Pour couter les stations m moris es 1 Appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre
52. te um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie die FUNCTION Taste um den FM Radio Modus zu aktivieren 3 Dr cken und halten Sie die MEM Taste f r die automatische Speicherung Der Tuner sucht selbst ndig die st rkere Stationen und spei chert diese f r Sie Manuelle Voreinstellung 1 Dr cken Sie die STANDBY Taste um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie die FUNCTION Taste um den FM Radio Modus zu aktivieren 3 Suchen Sie den gew nschten Radiosender indem Sie den TUN Taste verwenden 4 Dr cken Sie die MEM Taste Die Programm nummer erscheint auf dem Display und blinkt 5 Um die gew nschten Sender auszuw hlen dr cken Sie die Taste auf dem Ger t oder die CH Taste der Fernbedienung 6 Um den Sender zu best tigen dr cken Sie die Taste MEM 7 Wiederholen Sie Schritte 3 bis 6 um weitere Sender zu speichern falls erw nscht Hinweise Eine Verz gerung von ein paar Sekunden nach dem Speichervorgang ist normal dann schaltet das Ger t automatisch zur ck zum gewohnten Betrieb Sie k nnen gespeicherte Sender jederzeit mit einer neuen Frequenz belegen Einstellen der gespeicherten Sender 1 Dr cken Sie die STANDBY Taste um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie die FUNCTION Taste und w hlen Sie den FM Radio Modus 3 Um die gew nschten Sender auszuw hlen dr cken Sie die PRESET Taste dann die Taste vom Hauptger t oder dr cken Sie die CH
53. te il tasto MEM per salvare automaticamente Il sintonizzatore si sintonizza automaticamente sulle emittenti dal segnale sufficientemente modulato e le salva automaticamente Sintonizzare e salvare manualmente 1 Premere il tasto STANDBY per accendere apparecchio 2 Premere il tasto FUNCTION per attivare la modalit radio FM 3 Sintonizzarsi sull emittente desiderata utilizzan do il tasto TUN 4 Premere il tasto MEM Sullo schermo lampeggia il numero dell emittente 5 Per selezionare l emittente desiderata premere il tasto sull apparecchio oil tasto CH deltelecomando 6 Confermare la selezione dell emittente premendo il tasto MEM 2 Ripetere i passi dal 3 al 6 per salvare altre emittenti desiderate Indicazione operazione salvare richiede alcuni secondi attendere pazientemente l apparecchio torna automaticamente alle funzioni regolari Le emittenti salvate possono essere sostituite da altre frequenza Impostare le emittenti salvate 1 Premere il tasto STANDBY per accendere l apparecchio 2 Premere il tasto FUNCTION per attivare la modalit radio FM 3 Per selezionare l emittente desiderta premere il tasto PRESET poi iltasto dell apparecchio principale o premere il tasto CH del telecomando 31 Italiano Entrata ausiliare AUX IN Lapparecchio presente dispone di un entrata audio ausiliare per collegare un apparecchio audio esterno 1 Estrarre lo sco
54. te lesen Sie die Sicherheits und Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t installie ren und verwenden Behalten Sie diesen Ratgeber f r allf llige Fragen und beachten Sie bitte alle Warnhinweise betreffend der Anlage 1 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t soll nicht in der N he von Wasser aufgestellt werden z B in der N he von einer Badewanne einem Waschbecken einem Sp lbe cken ein W schewanne ein Schwimmbad oder in einem feuchten Keller 2 L ftung Der Standort und die Position des Ger ts sollten so gew hlt sein dass die L ftung nicht behindert wird Unterlagen wie ein Bett ein Sofa einen Tep pich oder hnliche Oberfl chen sind zu vermei den da m glicherweise die L ftungs ffnungen verdeckt werden Die L ftung darf nicht behindert werden indem die L ftungs ffnungen zugedeckt werden mit Zeitungen Tischt cher Vorh nge usw Das Ger t darf auch nicht in eine eingebauten In stallation z B ein B chergestell oder eine Vitrine gestellt werden da m glicherweise die notwendi ge Luftzufuhr zur Bel ftung fehlt 3 Hitze amp Flammen Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequel len wie z B Radiatoren Heizk rper fen oder anderen Ger ten einschliesslich Verst rkern die Hitze produzieren aufgestellt werden Es d rfen keine offene Feuerquellen z B bren nende Kerzen auf dem Ger t gestellt werden 4 Stromquelle Das Ger t darf nur an einer Str
55. the Power cord Ferrite on the Ferrite Holder Beschreibung der Einzelteile Bluetooth Lautsprecher Sicht von oben 11 10 9 8 7 6 11 Vorderansicht 23 23 21 20 19 18 17 22 R ckansicht Deutsch 16 Seitenansicht SIE es Ge mo 10 11 12 13 14 15 16 17 BLUETOOTH Taste Bluetooth Modus aktivieren Bluetooth LED Anzeige Fernbedienung Infrarotsensor LCD Display STANDBY Taste Ger t ein und ausschalten UNCTION Taste Wahl zwischen FM Radio ereo Mono Bluetooth oder AUX Modus OOZE LIGHT Taste Schlummerfunktion tivieren Helligkeit des Displays steuern MODE MEM Taste Im Standby Modus Verschiedene Einstellmo di w hlbar 12 24 Std Anzeige Format Uhr Im FM Radio Modus Speichern von Radiosendern Stimmungslicht Streifen VOL Lautst rkeregler einstellen von Stunden Uhr Wecker Lautsprecher Taste Im Standby Modus Einstellen von Minuten Uhr Wecker Im Radio Modus Einstellen der Radio Frequenzen m Bluetooth Modus vorw rts r ckw rts berspringen von Titeln PRESET Taste Im Radio Modus Speichern von Radiosendern Im Bluetooth Modus Play Pause iPod iPad iPhone Musik D OU OU mn MOOD LIGHT ON OFF Taste Stimmunggslicht ein ausschalten Alarm Taste Alarm Einstellmodus Alar
56. ti Tecnici Adattatore Stromverbrauch Batteria tampone per l orologio e la memoria Batteria de telecomando Osservare che gli apparecchi elettrici obsoleti non fanno parte dei rifiuti domestici Preferibilmente cercare di rei nserire l apparecchio nel ciclo di recupero di materia prima Informarsi presso il comune o il punto vendita sulle possibilit di ricic labilit norm elettrici e ele e sullo smaltimento per apparecchi tronici Le indicazion e e l aspetto dell appareccchio pos sono cambiare senza preavviso Entrata AC 100V 240V 50 60Hz Uscita DC 12V 2000mA DC 12V 2000mA DC 3V 2 x ARA UM 4 batterie tipo non incluse DC 3V 1 x CR2025 Bateria al litio inclusa Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terza persona oppure deri vanti da cause esterne Cobbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai serviz
57. ttance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia 25 Italiano Indicazioni di sicurez za importanti Lapparecchio presente stato creato e prodotto rispettando altissimi livelli di sicurezza tratta mento scorretto pu causare incendi o scosse elettrici Si prega di leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d uso prima di installare e mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni presenti per future ques tioni e attenersi a tutte le avvertenze inerenti al dispositivo 1 Acqua e umidit Non collocare l apparecchio in prossimit dell acqua p e vicino alla vasca da bagno al lava ndino o lavello alla piscina o dentro una cantina umida 2 Rerazione Scegliere un luogo per l installazione dell apparecchio osservando attentamente che l aerazione non sia ostruita Evitare le superfici morbide come letti divani tappeti e simili potreb bero ostruire le fessure d aerazione Non ostruire mai l aereazione coprendo le fessure apposite con coperte giornali tende e tovaglie ecc Non collo care mai l apparecchio su ripiani chiusi o incassati come scafali e vetrine le fessure d aerazione potrebbero essere ostruite 3 Calore e fiamme Non collocare l apparecchio in prossimit di sor genti di calore come radiatori termosifoni stufe e altri apparecchi inclusi gli amplificatori
58. u de volume optimal Lorsque vous n utilisez pas le haut parleur maintenez le bouton STANDBY appuy pour le mettre l appareil hors tension N oubliez pas non plus d teindre l appareil audio externe Remarque sur l conomie d nergie Le haut parleur se met en veille automati quement s il ne re oit aucun signal de la part d autres appareils portables pendant environ 10 minutes Preset Q Bass Treble et Bass Boost A Preset EQ l appareil dispose de 4 r glages d galiseur pr d finis En mode radio AUX ou Bluetooth Pour choisir un r glage appuyez sur le bouton EQ de la t l commande Les effets sonores suivants s affichent tour de r le chaque fois que vous appuyez sur le bouton EQ B Bass Treble En maintenant le bouton EQ appuy BASS s affiche l cran R glez le niveau des graves l aide de le bouton TUN Appuyez de nouveau sur le bouton EQ pour voir s afficher les aigus TRE R glez le niveau des aigus l aide de le bouton TUN C Bass Boost Si vous le souhaitez vous pouvez activer l effet d amplification des basses en appuyant sur le bouton DBBS de la t l commande Lorsque la fonction Bass Boost est activ e BASS s affiche l cran En appuyant de nouveau sur le bouton DBBS vous pouvez d sactiver le mode Bass Boost Choisissez l effet d sir Remarque Vous ne pouvez activer chaque mode CA B ou C
59. votre appareil portable Apple que le balayage automatique d marre La que depuis votre haut parleur Bluetooth recherche s arr te d s que le premier signal 9 Sur la t l commande vous pouvez utiliser radio fort a t localis A lebouton pour d marrer ou suspendre la ecture de la musique de l iPad iPhone iPod Remarques Touch Reglez manuellement les stations les plus B le bouton FF FR ou le bouton depuis aibles qui n ont pas t ignor es lors de la unit principale pour passer au titre suivant recherche automatique ou pr c dent Lorsque la recherche automatique ne s arr te C le bouton MUTE pour couper le son pas sur la fr quence exacte de la station p ex si elle s arr te sur 88 9 MHz au lieu de 88 8 Remarques MHz vous pouvez am liorer le r glage manu A Jumelage automatique auto pairing la ellement mise sous tension de l appareil restaure auto matiquement la connexion Bluetooth qui M morisation de stations radio existait auparavant Vous pouvez m moriser jusgu 20 stations FM B Jumelage manuel pairing si vous souhai tez connecter un autre appareil utilisant le R glage automatique Bluetooth appuyez sur le bouton BLUETOOTH 1 Appuyez sur le bouton STANDBY pour mettre afin que le haut parleur puisse effectuer la re appareil en marche cherche d autres appareils portables R p tez 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION pour activer ensuite les tapes 3 9 d crites plus hau
Download Pdf Manuals
Related Search