Home

310/10/50 PRO #75505

1. Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Technick daje 3110 10 50 PRO Max tlak 10 bar Hmotnost 55kg Obj 755959 P eprava a skladov n P stroje jsou poj zdn a Ize je pou vat prakticky na ka d m m st Pokud se kompresor instaluje na st nu je t eba dodr et minim ln vzd lenost 30 cm aby bylo zaru eno bezvadn chlazen P stroje p epravujte z sadn ve svisl poloze v opa n m p pad vyte e olej z odvzdu ovac ho
2. 2 Indirekter elektrischer Kontakt Kann zu Stromschl gen f hren Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter RCD Fi 30 mA betreiben Thermische Restgefahren 1 Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren von Zylinderkopf und Druckleitungen kann zu Verbrennungen f hren Meiden Sie diese beiden Bauteile Gef hrdungen durch L rm 1 Gehorsch digungen L ngerer Aufenthalt in unmittelbarer N he des Ger tes kann zu Geh rsch digungen f hren Geh rschutz tragen Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze 1 Menschliches Verhalten Fehlverhalten Der Druckluftstrahl kann zu schweren Verletzungen f hren Niemals in K rper ffnungen halten Druckluft kann Beh lter und Reifen zum Bersten bringen Max F llmenge nicht berschreiten Montage und Erstinbetriebnahme Abb 2 3 4 B 1 Transportsicherung des Olbeh lters entfernen wenn vorhanden Abb 3 2 Beiliegenden Ol Messstab oder Stopfen daf r einsetzen 3 Ol Messstabe bzw Stopfen Abb 4 bei Nichtbeachtung baut sich ein Druck im Kurbelgeh use auf und Ol wird herausgeschleudert Elektrischer Anschluss nur geerdete Anschl sse verwenden a 230 Volt Ger te werden mit Schukostecker geliefert Bei 230 Volt Ger ten ist folgendes zu beachten Die Verwendung von zu langen Verl ngerungskabeln mit zu geringem Querschnitt ergibt einen Spannungsverlust welcher ein erschwertes Anlaufen und erh hte Motorbelastung zur Folge haben kann Empfehlenswert i
3. la fin de la journ e de travail il est n cessaire de toujours arr ter le compresseur l aide de l interrupteur ON OFF de vider le r servoir air et de le d brancher du secteur Ne laissez jamais le compresseur branch au secteur pendant la nuit car il peut devenir source de danger Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Avant tout r glage ou entretien retirez d abord la fiche de la prise 1 Nintroduisez jamais les mains dans l appareil lorsqu il est en marche Ne mettez jamais les mains les doigts ou d autres parties du corps proximit des parties mobiles du compresseur 2 Ne mettez jamais le compresseur en marche sans les dispositifs de protection install s Ne mettez jamais le compresseur en marche sans tous les dispositifs de protection correctement mont s par exemple capots de protection capot de la courroie soupape de s curit Lorsqu il est n cessaire de d monter ces dispositifs pour entretien ou r parations il est n cessaire de les r installer avant la remise en marche du compresseur 3 Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive Portez toujours des lunettes de protection ou une protection correspondante des yeux et des oreilles Ne dirigez jamais le jet air comprim vers votre propre directionnel des pi ces mobiles les conduites la corps ou vers d autres personnes soupape de r duction le raccord d air comprim et tous Utilisez toujours
4. vodn ho paprsku a 250 a 400 ochrany ochrana spodku vozidla vodn mlhy rozst ikov n insekticid atd Sponkova ky Sponkov n d eva karton atd Pracovn tlak v z vislosti 4 a 7 80 a 280 sponkami do d lky cca 25 mm na tvrdosti d eva nebo materi lu H eb kova ky Sponkov n sponkami nad 25 mm a dtto 4 a 7 80 az 400 h eb ky do d lky 100 mm Pneumatick V automobilech nebo u karoseri Podle daj v robce 5 az 6 Podle doby pou v n superfiniser 300 a 560 Hu t n pneumatik Pneumatiky od kol po osobn m v t je v kon Tlak v pneumatice 120 a 280 automobily kompresoru t m rychlej je hu t n Hu t n pneumatik Pneumatiky n kladn ch automobil Tlak v pneumatice 280 a 560 nebo v t V echny vhodn pr ce Podle daj v robce 4 a 11 od 80 Lis na tmely V echny vhodn pr ce Pou ijte p stroj 8 az 15 od 60 s dostate n m pracovn m tlakem Pneumatick n ad Mal vrta ky ty ov brusky atd Podle daj v robce 5 az 7 od 180 Pneumatick n ad hlov bruska Podle daj v robce 5 a 7 od 400 Pneumatick n ad N ky na plech eza ka plechu Podle daj v robce 5 az 7 od 280 atd Lehk r zov Pro rouby se z vitem do 10 mm Pro kr tkodob pou it 5 az 7 od 280 I utahov ky sta men p stroj T k r zov Pro rouby se z vitem nad 10 mm dtto 5 a 8 od 400 uta
5. A kompresszor kiz r lag max 10 barr nyom s s r tett leveg gy rt s ra haszn lhat Az alkalmaz si ter let a Pneumatikus k sz l kek leveg ig nye haszn lati utas t s fejezetben tal lhat A kompresszorok nem alkalmasak huzamos id re val haszn latra sem ipari haszn latra ltal nos biztons gi utas t sok A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a g p kezel s n l felt tlen l tartsa be Az esetben ha k telyei lenn nek k rem forduljon a gy rt hoz szerv zoszt ly MAGAS SZINT BIZTONS G BEBIZTOSITASA RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT A VIGY ZZ FIGYELMEZTET S A kompresszorok szakszer tlen m k dtet se s el gtelen karbantart s a kezel s r l s hez vezethet Annak rdek ben hogy ezek a kock zatok ne k vetkezzenek be felt tlen l tartsa be az al bbi utas t sokat Figyelmesen olvassa el s tartsa be a biztons gi utas t st FIGYELMEZTET S Azokat a kompresszorokat melyeket iparban haszn lnak az zemi biztons gi rendeletek szerint zembehelyez s el tt ellen riztetni kell szakemberrel s ezt k vet en rendszeres szakellen rz s al rendelni A kompresszort tilos szakember enged lye n lk l g pj rm be szerelni Az esetben ha a kompresszor helyis gbe van szerelve helyv ltoztat s n lk l szakemberrel rendszeresen ellen riztetni kell A kompresszort ki
6. De compressor niet transporteren indien deze aan de elektrische energiebron is aangesloten of indien de ketel onder druk staat Voor het aansluiten van de compressor aan de elektrische energiebron vaststellen dat de drukschakelaar zich in de positie OFF bevindt Opslag van de compressor Indien de compressor niet wordt gebruikt moet deze op een droge plaats opgeborgen en voor weerinvloeden beschermd worden Ver van kinderen houden Werkgebied De werkomgeving schoon houden en eventueel de niet in gebruik zijnde werktuigen verwijderen Voor een goede beluchting van de werkomgeving zorgen De compressor niet in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen gebruiken De compressor kan tijdens het gebruik vonkvorming veroorzaken De compressor niet in een omgeving gebruiken waarin zich lak benzine chemicali n plakstoffen of andere brandbare of explosieve stoffen bevinden Kinderen ver van het apparaat verwijderd houden Verhinder dat kinderen of andere personen met de netkabel van de compressor in contact kunnen komen er moet gezorgd worden dat alle onbevoegde personen de veiligheidsafstand van de werkomgeving nakomen Werkkleding Geen losse kledingstukken of juwelen dragen omdat deze door de bewegende onderdelen gegrepen kunnen worden Indien vereist een oorafdekkende gehoorbeschermer dragen Juist gebruik van de netkabel De netstekker niet aan de kabel uit het stopcontact nemen De kabel niet in de buurt van warmtebronnen
7. Hib s kondenz torok vagy a motor kapcsol t bl j n hib s a rel A kompresszort a dugvilla konektorb l val kih z s val kapcsolta ki A k rnyezet h rs klete alacsony Eektromos vezet k hib ja Esetleg kiesett a biztos t k A kompresszort a dugvilla konektorb l val kih z s val kapcsolta ki A 400 V os berendez sekn l a forg sir ny nem j az olajt lt garaton kereszt l fr ccs l az olaj A hengerfej t m t se nek k z ps v laszfala el van t rve vagy a kompresszor a leveg t a forgatty szekr nybe nyomja az olaj folyik az olajt lt garatb l vagy az olajsz ntm r k r l Ellen rizze az olaj sz ntj t az esetben ha az olajszint a megengedett maximumn l magasabb az olaj k l nf le helyeken folyhat Ellen rizze a kompresszor csavaros csatlakoz sait s llap tsa meg pontosan hol folyik az olaj A t m t s ugyanis bizonyos id eltelt vel fellazulhat Pap rlap v d r csozathoz val helyez s vel llap tsa meg a forg sir nyt Az esetben ha a pap r r tapad a forg sir ny helyes Az esetben ha a pap r el lesz f jva a forg sir nyt meg kell v ltoztatni VIGY ZZ A forg sir ny jra megv ltozhat az esetben ha a g pet m s konektorba kapcsolja A visszacsap szelep nincs t m tve vagy a visszacsap szelepben hib s a gumit m t s A nyom kapcsol n l v tehermentes t szelep hib s A fej vagy a szelep t m t se hib s A s
8. m 4 and thus limits the pressure in the air jet to the max The air hole of the engine case is located in the oil filler neck cut off pressure 1 bar No 1 or 3 4 Pressure control valve 1 To set the currently needed Air is commonly slightly blown in this place when the pressure please press the regulator up and set the reguested pressure 1 bar on the air gauge To lock the pressure control valve 1 press the regulator down again If necessary provide additional regulation after the first operating cycle in the same way appliance is operated which is normal Excess pressure in the engine case caused by the movement of pistons which results in oil leaking in that place is also normal to be wiped occasionally The claim arising from the warranty will not apply in case of conseguential damages as a result of the failure to meet the above mentioned Safety instructions for inspections and servicing Only a regularly serviced and treated appliance may be a satisfactory aid Inadequate servicing and maintenance may lead to unexpected accidents and injuries Inspections and servicing schedule Weekly e Condensate emptying Monthly e Oil level check e g SAE 5W40 Safety valve check Belt tension check Oil leak check Air filter cleaning Every 500 operating hours e Air filter insert replacement Every 1 000 operating hours e Complete cleaning Complete oil change e g SAE 5W40 V belt and pulley chec
9. possibile accenderlo Terminato lavoro spegnere prima l apparecchio mettendo l interruttore in posizione 0 e dopo sconnettere la spina dalla presa In nessun caso spegnere l apparecchio tirando la spina dalla presa perch non ebbe avvenuto lo scarico della pressione Attenzione Scaricare periodicamente la condensa ogni mese Cfr vite da drenaggio Manovra 1 Utilizzo degli attrezzi ed apparecchi pneumatici Mantenere per favore le indicazioni dei singoli produttori degli utenti dell aria Verificare che la prestazione del Vostro compressore sia sufficiente per esercizio dell apparecchio interessato Vi possono essere utili come valori indicativi quelli riportati nella precedente tabella dei consumi dell aria 2 Manutenzione e cura Controllare livello d olio aggiungerlo in caso di necessit Filtro d aria sporco pulire lavare le cartucce filtranti nel detergente non utilizzare n diluenti n solventi In caso di necessit ordinare le nuove cartucce presso il Centro d Assistenza 3 Drenaggio del polmone Il rubinetto da drenaggio senza riguardare al tipo posto su ogni compressore sulla parte inferiore del polmone Scaricare la condensa solo nel caso del polmone sotto la pressione 4 Apertura del rubinetto da drenaggio Allentare il tappo filettato solo per far uscire l aria La condensa eventualmente formata soffiata insieme all aria 9 Acqua con ruggine E possibile che in primi drenag
10. utilisation du compresseur aux enfants et dans un endroit sec et prot g des influences aux personnes ne connaissant pas le mode de atmosph riques Tenez le hors de port e des enfants fonctionnement de l appareil Lieu de travail 3 Contr lez le serrage correct de toutes les vis et Maintenez le lieu de travail propre et rangez les outils capots non utilis s Veillez une bonne ventilation du lieu de Contr lez si toutes les vis et crans sont bien fix s travail N utilisez pas le compresseur en pr sence de Contr lez r guli rement s ils sont bien serr s liquides ou gaz inflammables le compresseur peut A Maintenez la grille a ration propre faire des tincelles lors du fonctionnement N utilisez pas Maintenez la grille d a ration du moteur propre le an les lieux p stockage de peintures Nettoyez la r guli rement si vous utilisez le en et inflammables 5 Utilisez le compresseur sous tension nominale enez hors de port e des enfants Utilisez le compresseur sous tension indiqu e sur la sue a D ee ou a Personnes ti A plaque signal tique de l appareil Le fonctionnement du touchent le cable a alimentation du compresseur Veillez compresseur sous une tension sup rieure la valeur ce que toutes les personnes non autoris es soient nominale peut entra ner la surchauffe du moteur suffisamment loign es du lieu de travail 6 N utilisez pas le compresseur s il est d fectueux Tenue de travail x Si
11. UPOZORNENIE V hrdle na doplnenie oleja 1 alebo 3 je umiestnen odvzdu ovac otvor k ukovej skrine Po as prev dzky je norm lne e je na tomto mieste ahko vyfukovan vzduch Pretlak v k ukovej skrini vyvolan pohybom piestov a v d sledku toho nik oleja v tomto mieste je tie norm lny Ob as pretrite V pr pade n sledn ch k d v d sledku nedodr ania vy ie uveden ch bodov zanik n rok plyn ci zo z ruky Bezpe nostn pokyny na prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by T denne e Vypustenie kondenz tu Mesa ne e Kontrola stavu oleja napr SAE 5W40 e Kontrola poistn ho ventilu e Kontrola napnutia reme a Kontrola niku oleja e _ Cistenie vzduchov ho filtra Ka d ch 500 prev dzkov ch hod n e V mena vlo ky vzduchov ho filtra Ka d ch 1 000 prev dzkov ch hod n e Kompletn istenie Kompletn v mena oleja napr SAE 5W40 Kontrola klinov ho reme a a remenice Kontrola potrubia Kontrola elektrick ch veden berie na vedomie 41 Spotreba vzduchu pneumatick ch pristrojov smernica pre pou itie Pre v kon kompresora nie je rozhoduj ci v kon elektromotora ale vyroben mno stvo vzduchu skuto n v kon Skuto n v kon nas vac v kon m nus
12. altijd direct in het stopcontact te steken en bij voorkeur langere luchtslangen te gebruiken Overige hulp zie wintergebruik Aanbevolen doorsneden van kabels bij alle apparaten voor 230 volt Lengte tot ca 10 m Lengte tot ca 20 m 1 5 mm 2 5 mm Oliestandcontrole slechts voor oliehoudende compressoren Bij transport zou olie uitgelopen kunnen zijn Gelieve de oliestand door het kijkglas of de oliepeilstok te controleren nader bij beschrijving met afbeelding Wintergebruik van compressoren In het koudere jaargetijde is bij het gebruik van compressoren absoluut het volgende op te volgen Bij lage temperaturen wordt de olie in de krukaskast dik en halfvloeibaar dit bemoeilijkt de eerste aanloop tot het apparaat warm is Bij moeilijkheden met aanloop als volgt te werk gaan 1 Eventueel aanwezige druk in de ketel tot op nul verlagen 2 Wateraftapschroef beneden aan de ketel openen 3 Indien niet absoluut noodzakelijk verlengkabel vermijden 4 Compressor inschakelen en laten draaien zonder verlengkabel Met geopende wateraftapschroef ca 2 3 minuten laten draaien zodat daar druk kan ontsnappen Het apparaat wordt dan tijdens deze 2 3 minuten warm zodat verder normaal gebruik mogelijk is 5 Na afloop van de ca 2 3 minuten de wateraftapschroef sluiten De ketel kan zich nu vullen resp druk opbouwen 6 Olie vervangen met synthetische olie 5W40 lichte olie Alternatief SAE 80 transmissieolie 7 I
13. and using longer air hoses another measure see the winter operation Recommended cable cross section values for all 230 V appliances Length within app 10 m 1 5 mm Length within app 20 m 2 5 mm Oil level check for oil compressors only Oil may leak when the appliance is transported Please check the oil level on the aperture or using an oil gauge more information at a similar description with a picture A Winter operation of compressors The following must be considered in colder seasons when operating the compressors Oil gets thicken and its viscosity increases with low temperatures in the engine case This makes first appliance starting before warm up more difficult Proceed as follows when facing difficulties 1 Reduce any pressure in the air jet to zero 2 Open the drainage screw on the bottom part of the air jet 3 Unless being absolutely necessary do not use any extension cable 4 Switch on the compressor and let it run without any extension cable With the drainage screw open let it run for app 2 3 minutes to enable air to leak and thus pressure to reduce The appliance will warm in these 2 3 minutes to enable further operation 5 After 2 3 minutes close the drainage screw The air jet can now be filled and pressure increased 6 Change oil use 5W40 synthetic oil for light running or as alternative SAE 80 gearbox oil 7 the compressor does not start despite all the effort put it
14. cipients sous pression Lors de l utilisation industrielle un contr le est n cessaire avant la premi re mise en marche conform ment aux r gles de s curit Consignes de s curit relatives la premi re mise en marche Proc d 1 La mise en marche et arr t des compresseurs L interrupteur marche arr t rotatif et tirer est pr sent sur tous les compresseur sur le dessus sur le capot de l interrupteur pression Les positions de commutation sont marqu es 0 et I Lors de l insertion de la fiche dans la prise l interrupteur doit se trouver en position 0 seulement apr s mettez l appareil en marche Pour arr ter appareil placez d abord l interrupteur en position 0 seulement apr s retirez la fiche de la prise N arr tez jamais l appareil en retirant la fiche de la prise faute de quoi la d pressurisation n aura pas lieu Attention Videz r guli rement mensuellement le condensat voir vis de purge Manipulation 1 Utilisation d outils et appareils pneumatiques Veuillez respecter les donn es des fabricants individuels relatives la consommation d air Contr lez si la puissance de votre compresseur suffit pour faire fonctionner outil en question Les donn es relatives aux besoins en air du tableau ci dessus peuvent vous servir de valeurs d orientation 2 Entretien et soins Contr lez r guli rement le niveau d huile et si n cessaire compl tez Nettoyez le filtre a
15. ky Nedovo te aby kompresor pou vali deti alebo osoby ktor sa neobozn mili so sp sobom jeho funkcie Skontrolujte i s dotiahnut v etky skrutky a kryty Skontrolujte i s v etky skrutky a t ty dobre upevnen V pravideln ch asov ch intervaloch kontrolujte i s dotiahnut Vetraciu mrie ku udr ujte ist 38 Vetraciu mrie ku motora udr ujte v istote V pravideln ch asov ch intervaloch ju istite ak pou vate kompresor v silne zne istenom prostred 5 Kompresor pou vajte pod menovit m nap t m Kompresor pou vajte pod nap t m ktor je uveden na t tku s elektrick mi dajmi Ak budete kompresor prev dzkova pri nap t vy om ne je nomin lna hodnota m e d js k prehriatiu motora 6 Kompresor nepou vajte ak je chybn Ak kompresor pri pr ci vyd va zvl tne zvuky alebo silne vibruje i sa zd by inak chybn je nutn ho ihne zastavi pr inu nechajte zisti v najbli om z kazn ckom servise 7 Plastov s asti ne istite pomocou rozp adiel Rozp adl ako benz n riedidl motorov nafta alebo in l tky s obsahom alkoholu m u po kodi plastov s asti kompresora Preto plastov s asti ne istite t mito l tkami ale v pr pade potreby pou ite mydlov l h alebo vhodn kvapaliny 8 Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Pri pou van n hradn ch dielov od in ch v robcov zanikaj
16. olie of scherpe kanten houden Niet op de kabel staan of deze knellen Zorgvuldig onderhoud van de compressor De aanwijzingen voor smering opvolgen niet geldig voor olieloze compressoren De netkabel in regelmatige termijnen controleren Indien de netkabel beschadigd is moet deze door een klantendienst gerepareerd of vervangen worden Vaststellen dat het uiterlijk van de compressor geen zichtbare beschadigingen vertoont Zo nodig de dichtstbijzijnde klantendienst benaderen Gebruik in buitenomgeving Als de compressor buiten wordt gebruikt dan mogen uitsluitend elektrische verlengkabels gebruikt worden die voor dit gebruik bestemd zijn en overeenkomstig gekenmerkt Let op Beslist voldoende grote kabeldoorsnede min 1 5 mm gebruiken bij kabels die langer dan 10 m zijn kan het bij ongunstige temperaturen tot aanloopproblemen komen Oplettendheid Omzichtig werken en het gezonde verstand gebruiken Bij vermoeidheid de compressor niet gebruiken De compressor mag niet gebruikt worden indien de gebruiker onder invloed van alcohol drugs of medicijnen is die vermoeidheid kunnen veroorzaken Defecte en ondichte onderdelen controleren Indien een beveiligingsinrichting of ander onderdeel beschadigd werd dan moet de compressor voor de nieuwe ingebruikneming gecontroleerd worden om met 46 zekerheid vast te stellen dat een veilig gebruik gewaarborgd is De uitrusting van de bewegende onderdelen de leidingen de drukregelaar de p
17. rce Minim ln stav olej se nesm dostat pod erven bod uprost ed pr zoru resp doln zna ku na olejov m rce P edepsan olej univerz ln olej 15 W 40 100 provozn ch hodin nebo kompresorov olej G de 5W40 obj 40056 300 500 provozn ch hodin V m na oleje Po z b hu tedy po cca 100 hodin ch provozu prove te 1 v m nu oleje Dal v m na oleje po cca 300 500 hodin ch provozu Dopln n oleje od roubujte plnic hrdlo a olej nalijte pomoc n levky V pu t n oleje Vy roubujte vypou t c roub a olej nechte vyt ci Vzduchov filtr Vzduchov filtr kontrolujte cca jednou za 4 roku P nov filtry se perou v l zni se sapon tem V p pad siln ho zne i t n barvou nebo lakem vym te Skl dan filtry pouze vyfoukn te stla en m vzduchem v p pad pot eby vym te nevym vejte POZOR Nalijete li v ce oleje ne je uveden maxim ln stav m e doj t k net snosti simerink D le se p ebyte n olej po kr tk dob dostane se stla en m vzduchem do vzdu n ku doch z tedy ke zv en mu v deji oleje a do dosa en norm ln ho stavu V p pad e olej nedosahuje minim ln ho stavu erven bod v pr zoru nebo doln zna ka na olejov m rce je nutno po tat s n sledn mi kodami jako je zad en lo isek ojnice p stn ho epu klikov h dele nebo se zape en m p st UPOZORN N V hr
18. trnostn mi vlivy Dr te mimo dosah d t Pracovi t Pracovi t udr ujte v istot a nepot ebn n ad ukl zejte Zajist te dobr v tr n pracovi t Kompresor nepou vejte v p tomnosti ho lav ch kapalin nebo plyn za provozu m e kompresor jisk it Kompresor nepou vejte v prost ed kde jsou p tomny n t rov barvy benz n chemik lie lepidla nebo jin ho lav a v bu n l tky Dr te mimo dosah d t Zabra te tomu aby se d ti nebo jin osoby dot kaly s ov ho kabelu kompresoru je t eba zajistit aby se v echny nepovolan osoby zdr ovaly v bezpe n vzd lenosti od pracovi t Pracovn od v Nenoste irok od v ani perky nebo se mohou zachytit do pohybliv ch sou st stroje V p pad pot eby noste ochrann sluch tka Spr vn pou v n s ov ho kabelu s ovou z str ku nevytahujte ze z suvky za kabel s ov kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla oleje a ostr ch hran Na kabel ne lapejte a dbejte aby se nel mal Pe liv dr ba kompresoru Dodr ujte pokyny k maz n kompresoru neplat pro bezolejov kompresory S ov kabel kontrolujte v pravideln ch asov ch intervalech Je li po kozen nechte jej opravit nebo vym nit v z kaznick m servisu Ujist te se e vn j ek kompresoru nevykazuje dn viditeln po kozen V opa n m p pad se obra te na nejbli z ka
19. 13 Patte 14 Roue 20 D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil N de commande Compresseur 310 10 50 PRO 75505 Directives correspondantes de la CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Normes harmonis es utilis es EN ISO 3744 1995 EN 301 489 1 3 4 7 8 EN 55014 1 A2 2003 EN 55014 1 2001 Date Signature du fabricant 03 01 2011 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Documents techniques J B rkle FBL QS La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie ninclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d em
20. 3 Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e protezione del udito Portare sempre gli occhiali di protezione oppure altro tipo di protezione degli occhi e del udito adatta Mai orientare il getti dell aria contro se stesso oppure contro le altre persone 4 Utilizzare sempre i dispositivi di protezione alla folgorazione Non utilizzare il compressore in vicinanza all acqua oppure nel ambiente umido 10 11 12 13 14 15 Messa fuori servizio Spegnere il compressore e sconnettere dalla fonte di tensione elettrica Scaricare la pressione dal polmone prima di eseguire le riparazioni revisioni manutenzione pulizia e o sostituzione di gualsiasi elemento Avviamento improvviso della macchina Non trasportare il compressore se collegato alla fonte di tensione elettrica oppure con polmone sotto pressione Prima di connettere il compressore alla fonte di tensione elettrica assicurare che interruttore del sensore di pressione sia in posizione SPENTO Conservazione corretta del compressore Quando il compressore non deve essere utilizzato immagazzinarlo nel luogo asciutto protetto ai fenomeni atmosferici Tenere fuori la portata dei bambini Luogo di lavoro Luogo di lavoro deve essere mantenuto pulito gli attrezzi inutili ordinati Assicurare buona ventilazione del luogo di lavoro Non utilizzare il compressore alla presenza dei liguidi inflammabili oppure gas il compressore in marcia pu creare le scintill
21. 4 1 Retirez la protection de transport du r servoir d huile si disponible fig 3 2 Mettez la place de celle ci la jauge d huile jointe ou un bouchon 3 Jauges d huile ou bouchons image 4 le non respect entra ne l augmentation de la pression dans le carter de moteur et provoque jection d huile Utilisez pour le branchement lectrique uniquement des prises mises la terre a les appareils 230 V sont livr s avec fiches quip es d un contact de protection Concernant les appareils 230 V L utilisation d une rallonge trop longue avec une section trop petite entra ne la chute de tension ce qui peut avoir pour cons quence un d marrage difficile et une surcharge du moteur Nous recommandons de brancher si possible le cable du moteur directement la prise et d utiliser des tuyaux air plus longs d autres mesures voir fonctionnement en hiver Valeurs de section de c ble recommand es pour tous les appareils 230 V Longueur jusqu environ 10 m Longueur jusqu environ 20 m 1 5 mm 2 5 mm Contr le du niveau huile uniquement compresseurs l huile Le transport pourrait provoquer une fuite d huile Contr lez le niveau d huile par le regard ou par l interm diaire de la jauge d huile plus d informations dans la description d taill e avec image Fonctionnement des compresseurs en hiver Pendant les p riodes plus froides il est n cessaire de prendre en consid ra
22. 40056 300 500 bedrijfsuren Olie verversen Na het verloop van ca 100 bedrij suren de eerste olieverversing uitvoeren Overige olieverversingen na ca 300 500 bedrij suren Olie vullen olievuldop afschroeven en olie m b v een trechter ingieten Olie aftappen aftapschroef voor olie uitschroeven en olie er aftappen Luchtfilter Luchtfilter ca elke 3 maanden controleren Schuimstoffilter wordt in een bad met spoelmiddel uitgewassen Bij sterke vervuiling door verf of lak vervangen Vouwfilter slechts met perslucht uitblazen eventueel vervangen niet uitwassen LET OP Indien er meer olie dan de aangegeven maximale stand wordt gevuld kunnen de pakkingringen ondicht worden Verder wordt het olieoverschot na korte tijd met de gecondenseerde lucht in de bak getransporteerd dus verhoogd olieverbruik tot de normale stand bereikt is Als de minimale stand onderschreden wordt rode punt in het kijkglas of het onderste kenmerk aan de peilstok moet met gevolgschaden zoals vastlopen van het lager de drijfstang zuigerpen krukas of met zuigervreten gerekend worden AANWIJZING In de olievuldop nr 1 of nr 3 bevindt zich de krukaskast Ontluchtingsboring Bij gebruik is een licht ontsnappen van lucht op deze plaats normaal De overdruk in de krukaskast door de zuigerbewegingen is het ontsnappen van olie op deze plaats ook normaal van tijd tot tijd schoonmaken Bij een schadegeval op grond van niet nalevi
23. Energiequelle sicherstellen dass der Schalter des Druckw chters sich in der Position OFF befindet Ordnungsgem e Lagerung des Kompressors Wenn der Kompressor nicht benutzt wird muss er an einem trockenen Ort aufbewahrt und vor Witterungseinwirkungen gesch tzt werden Von Kindern fernhalten Arbeitsbereich Den Arbeitsbereich sauber halten und gegebenenfalls nicht ben tigte Werkzeuge entfernen Eine gute L ftung des Arbeitsbereiches sicherstellen Den Kompressor nicht in der Gegenwart von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gas benutzender Kompressor kann w hrend des Betriebs Funkenbildung verursachen Den Kompressor nicht in Umgebungen benutzen in denen sich Lacke Benzin Chemikalien Klebstoffe oder sonstige brennbare oder explosive Substanzen befinden Kinder fernhalten Verhindern dass Kinder oder sonstige Personen mit dem Netzkabel des Kompressors in Kontakt kommen es muss daf r gesorgt werden dass alle nicht befugten Personen den Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich einhalten Arbeitskleidung Keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck tragen da diese sich in den Bauteilen in Bewegung verfangen k nnen Falls erforderlich einen Geh rschutz tragen der die Ohren abdeckt Richtige Verwendung des Netzkabels Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen Das Netzkabel von W rmequellen l und scharfen Kanten fernhalten Nicht auf das Netzkabel treten oder einquetschen Sorgf ltige Wartung des Komp
24. Kessel lassen und neu starten Stromzuleitung berpr fen ob alle 3 Phasen Spannung f hren Abb 5 1 Steckeranschluss Absicherung berpr fen ob nicht eventuell eine Sicherung ausgefallen ist Luft aus Kessel lassen und neu starten Auf den Laufrichtungspfeil am Geh use achten Stromleitung umpolen Kopfdichtung wechseln und Zylinderkopfschraube nach 3 Probel ufen mit max 50 Nm nachziehen l ablassen auf Normalstand Nachziehen der Schrauben ber der Dichtung ansonsten neue Dichtung en bestellen und austauschen Die Laufrichtung kann durch einfaches Drehen mittels Schraubenziehers im Phasenwender korrigiert werden Bei herk mmlichen Steckern wird L2 mit L3 vertauscht Verschlussdeckel am R ckschlagventil ffnen und Dichtgummi berpr fen und reinigen bei Bedarf neuen bestellen Achtung Vorher Druck komplett ablassen Kundendienst anrufen berpr fen und wenn n tig austauschen berpr fen und wenn n tig austauschen Ansatz von lkohle Eventuell reinigen besser ist austauschen berpr fen und wenn n tig austauschen Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle
25. Skontrolujte kompresor vo v etk ch z str k ch sa L2 nahrad L3 olej skrutkov ch spojeniach a v miestach tesnenia a zistite kde presne k niku oleja doch dza Preto e tesnenia sa m u po nejakom ase trochu uvo ni Prilo en m listu papiera k ochrannej mrie ke skontrolujte smer ot ania Ak sa papier pris va smer ot ania je spr vny Ak je list odfukovan smer ot ania je potrebn zmeni Pozor Smer ot ania sa m e pri prev dzke na inej z suvke op zmeni V pokojovom stave Netesny sp tn ventil alebo chybn gumov Otvorte kryt sp tn ho ventilu a skontrolujte stav unik z kompresora tesnenie v sp tnom ventile gumov ho tesnenia vy istite ho v pr pade vzduch z hrdla na Chybny ventil na od ah enie tartu na potreby objednajte nov Pozor Najprv plne dopl ovanie oleja tlakovom sp na i vypustite vzduch alebo vzduch f ka Zavolajte z kazn cky servis od ah ovac m ventilom na spodnej asti tlakov ho sp na a Kompresoru trv V Chybn tesnenie nlavy alebo ventilov Skontrolujte a v pr pade potreby vyme te porovnan s minul m 2 Pretrhnut membr ny ventilov zlomen l stavom omnoho ventilov do ti ky alebo pru iny 2 Skontrolujte a v pr pade potreby vyme te dlh ie ne dosiahne Z d vodu dlh ho asu prev dzky do lo ku Usadil sa na nich karb n Je mo n vy isti predp san tlak alebo karboniz cii ventilov U
26. Vzdu n k elektrick p stroje je nutno 9 Pojistn ventil odevzdat ve sb rn ch 10 Kryt motoru k tomu ur en ch 11 Tlakov potrub 12 Rukoje 13 Patka 14 Kolo 28 Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj Obj Kompresor 310 10 50 PRO 75505 P slu n sm rnice EU 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Pou it harmonizovan normy EN ISO 3744 1995 EN 301 489 1 3 4 7 8 EN 55014 1 A2 2003 EN 55014 1 2001 03 01 2011 a jednatel pan Arnold Datum podpis v robce daje o podepsan m Technick dokumentace J Burkle FBL QS Zaruka se vztahuje vyhradn na nedostatky zp soben vadou materialu nebo vyrobni vadou Pri reklamaci v zaru ni dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z r
27. aangegeven nominale spanning is kan het tot ontoelaatbaar hoge temperaturen in de motor komen 6 De compressor niet gebruiken indien deze defect is Als de compressor tijdens het bedrij zeldzame geluiden maakt of sterke vibraties veroorzaakt of indien de compressor defect blijkt te zijn moet deze onmiddellijk tot stilstand gebracht worden de oorzaak door een klantendienst laten vaststellen 7 De kunststofonderdelen niet met oplosmiddelen reinigen Oplosmiddelen zoals benzine verdunner dieselolie of andere stoffen die alcohol bevatten kunnen de kunststofonderdelen beschadigen deze onderdelen niet met dergelijke middelen reinigen maar eventueel een zeepoplossing of andere geschikte vloeistoffen gebruiken 8 Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken Bij het gebruik van reserveonderdelen van andere producenten vervalt het recht op garantie Er kunnen functiestoringen van de compressor ontstaan De originele reserveonderdelen zijn bij de contracthandelaren te verkrijgen 9 Geen wijzigingen aan de compressor uitvoeren Geen wijzigingen aan de compressor uitvoeren Voor alle reparaties zich tot een klantendienst wenden Een niet toegestane wijziging kan de prestatie van de compressor beinvloeden en kan ook ernstige ongevallen veroorzaken indien deze door personen wordt uitgevoerd die de daarvoor vereiste technische kennis niet hebben 10 De hete onderdelen van de compressor niet aanraken Ter voorkoming van verbrandingen d
28. aria fornito del in bar compressore Soffio Pulizia del banco di lavoro con aria Uso per tempo breve da5a11 da 100 pulizia del carburatore delle parti meccaniche delle macchine dalla segatura e o trucioli Colori ad acgua e vernici lunghe ugello da 0 5 a 1 mm Piccole parti parafanghi Resine sintetiche e nitrolacche ugello da 1 2 a 1 5 mm delle auto etc da 120 diluite Verniciatura a spruzzo Vernici a martellino ed altre lacche ugello min 2 mm da 3a 5 viscose Pistole da spruzzo Spruzzo dei detergenti a freddo E possibile regolare dal da4a7 pistole da lavaggio spruzzo dell olio come la protezione getto d acqua fino alla alla corrosione protezione di nebbia Carrozzerie intere superfici pi grandi da 280 Secondo il tempo d esercizio da 250 a 400 litri chassis spruzzo degli insetticidi etc Fibbiatrici Fibbiatura del legno cartoni etc Pressione di lavoro da4a7 da 80 a 280 litri con fibbie di cca 25 mm dipende della durezza del legno e o l altro materiale Chiodatrici Fibbiatura con fibbie oltre 25 mme dtto da4a7 da 80 a 400 chiodi a 100 mm Superfinitrice Nelle automobili e o per le Secondo i dati del Secondo il tempo pneumatica carrozzerie costruttore esercizio da 300 a 560 litri Gonfiaggio delle Gomme da biciclette fino alle Pi alta potenza del Pressione nella da 120 a 2801 gomme automobili compressore pi rapido gomma gonfiaggio Gonfiaggio delle Gomme degl
29. bedrijfsuur de cilinderkopschroef controleren bij behoefte nadraaien Draaimoment ca 20 Nm goed handvast Verder De cilinderkopschroef en alle andere schroefverbindingen aan het apparaat na elke 200 300 bedrijfsuren controleren eventueel vastdraaien Onderhoud Het aanzuigfilter al naargelang de vervuiling reinigen of door een nieuw aanzuigfilter vervangen Het condenswater regelmatig na gebruik van het apparaat door het openen van de uitlaatklep aan de ketel uit te laten Dit zou bij continubedrijf elke 4 6 weken moeten plaatsvinden Bij slechts kortlopend inzetten van het apparaat verdeeld over het jaar elke 3 maanden Bij alle door V riem aangedreven compressoren dient de riemspanning regelmatig elke 4 6 weken gecontroleerd te worden Oliestandcontrole en olieverversing ledere 1000 bedrij suren e Totale reiniging Complete olieverversing bijv SAE 5W40 Controle V riem en riemschijf Controle leidingen Controle elektrische leidingen De juiste oliestand kan d m v het oliekijkglas indien aanwezig of de peilstok gecontroleerd worden Maximumstand In het kijkglas moet nog een kleine luchtbel te zien zijn resp het bovenste kenmerk aan de peilstok Minimumstand De rode punt in het midden van het kijkglas mag niet onderschreden worden resp het onderste kenmerk aan de peilstok Voorgeschreven olie olie voor meerdere toepassingsgebieden 15 W 40 100 bedrijfsuren of G de compressorolie 5W40 artikel nr
30. cca 35 40 v konu Pri ka dom kompresore bez oh adu na v robcu V kon kompresora nevo te pr li mal aby ste ho neza a ovali a po horn hranicu a aby ste mali k dispoz cii rezervu pre pripojovan spotrebi e Ve kos vzdu n ka obsah v litroch nemus by rozhoduj ca Ani obsah by v ak nemal by pr li mal aby bola k dispoz cii z soba vzduchu a kompresor mohol kr tkodobo pokry aj vy iu potrebu Pri nedodr an ustanoven z v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n ini v robcu zodpovedn m za kody Potrebn skuto n racovrv tlak v kon mno stvo p b y h vzduchu dod van MOOS kompresorom Ofukovanie O istenie pracovn ho stola Kr tkodob pou itie 5az 11 od 100 vzduchom vy istenie karbur tora vy istenie strojov ch s ast o istenie strojov od dreven ch alebo kovov ch triesok Potrebn Smernica pre y Druh pr ce Pr klad pou itia Dai pouzitie Pneumatick n radie Uhlov br ska Pod a dajov v robcu Pneumatick n radie No nice na plech reza ka plechu Pod a dajov v robcu at ahk r zov Pre skrutky so z vitom do 10 mm Na kr tkodob pou itie u ahova e sta aj men pr stroj a k r zov Pre skrutky sa z vitom nad 10 mm dtto u ahova e ahk sek e Sek e na karos rie plech a mal Pod a dajov v robcu mur rske sek e L macie a trhacie a k mur rske a beton rske dt
31. ch se st kompresoru ruce prsty nebo jin sti t la 2 Kompresor nikdy nespou t jte nejsou li namontov na ochrann za zen Kompresor nikdy nespou t jte nejsou li dn namontov na v echna ochrann za zen nap ochrann kryty kryt emenu pojistn ventil pokud je t eba pro proveden dr by i opravy tato ochrann za zen odstranit je nutno p ed op tn m uveden m kompresoru do provozu zajistit jejich zp tnou mont 3 Noste v dy ochrann br le a chr ni e u Noste v dy ochrann br le nebo odpov daj c ochranu o a u Proudem tlakov ho vzduchu nikdy nemi te na vlastn t lo ani na jin osoby 4 V dy pou vejte ochrann za zen proti deru elektrick m proudem Kompresor nepou vejte v bl zkosti vody nebo ve vlhk m prost ed 5 Odstaveni kompresoru Kompresor vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho nap t P ed opravami revizemi dr bou i t n m nebo v m nou konstruk n ch d l kompletn odtlakujte vzdu n k 6 Neumysin zapnut stroje Kompresor nep epravujte je li p ipojen ke zdroji elektrick ho nap t nebo je li vzdu n k natlakov n P ed p ipojen m kompresoru ke zdroji elektrick ho nap t zajist te aby sp na tlakov ho idla byl v poloze VYPNUTO 10 11 12 13 14 15 dn uskladn n kompresoru Kdy kompresor nepou v te ulo te jej na such m m st chr n n m p ed pov
32. correspondantes de la CE A Avertissement a Avertissement mise en marche Avertissement attention automatique Quantit livr e Avertissement tension lectrique Avertissement surface chaude dangereuse Interdictions a nn s Mettez l appareil en marche uniquement avec le capot ferm pictogramme Prot ger de la pluie et de D fense de tirer sur la fiche l humidit Consignes Les signes g n raux obligatoires Lisez la notice avant l utilisation Utilisez des lunettes de protection et un casque Protection de l environnement Pression maximale Capacit du r servoir air Niveau de puissance acoustique Sp cifiques pour le produit Garantie de 10 ans pour la Attention videz r guli rement le corrosion du r servoir air condensat Description de l appareil Vis de purge Postrefroidisseur Sortie d air comprim avec raccord m tallique Sortie air comprim Interrupteur Condor Made in Germany avec interrupteur ON OFF int gr 6 Manom tre 7 Soupape de r duction 8 R servoir air Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage PE NE D posez les appareils lectriques ou lectroniques 9 Soupape de s curit d fectueux et ou destin s 10 Carter du moteur liquidation au cenire de 11 Conduite de pression ramassage correspondant 12 Poign e
33. des dispositifs de protection contre les autres l ments de construction importants pour le lectrocution fonctionnement normal du compresseur Faites r parer N utilisez le compresseur proximit de l eau ou dans ou remplacer toutes les pi ces endommag es par un un milieu humide atelier de r paration ou les remplacer selon les Arr t du compresseur consignes indiqu es dans le mode d emploi Arr tez le compresseur et d branchez le de la source de courant lectrique Avant toute r paration r vision entretien nettoyage ou remplacement de pi ces de construction d pressurisez compl tement le r servoir alr 1 Utilisez le compresseur exclusivement pour les Mise en marche accidentelle de l appareil travaux indiqu s dans ce mode d emploi Ne transportez pas le compresseur lorsqu il est branch Le compresseur est un appareil fabriquant l air la source de courant lectrique ou si le r servoir air comprim N utilisez jamais le compresseur pour les est sous pression Avant de brancher le compresseur travaux qui ne sont pas indiqu s dans ce mode la source de courant lectrique veillez ce que d emploi l interrupteur du capteur de pression se trouve en 2 Utilisation correcte du compresseur position ARRET Lors du fonctionnement du compresseur respectez Rangement correct du compresseur toutes les consignes indiqu es dans cette notice Lorsque vous n utilisez pas le compresseur rangez le Emp chez l
34. dole V pr pade nutnosti vykonajte po prvom pracovnom cykle rovnak m sp sobom dodato n regul ciu Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Pou ite pr stroj a po tom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu a pochopili ho e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m Prehliadky a dr ba D LE IT Po cca 1 a 1 hodine prev dzky skontrolujte skrutky hlavy valca v pr pade potreby ich dotiahnite To iv moment max 10 20 Nm silou ruky alej skrutky hlavy valca a v etky ostatn skrutkov spojenia na pr stroji kontrolujte ka d ch 200 300 prev dzkov ch hod n v pr pade potreby dotiahnite dr ba Filter na strane nas vania vy istite ak je zne isten alebo ho vyme te Po ur itom ase prev dzky je potrebn otvoren m odvod ovacieho ventilu na vzdu n ku vypusti kondenz t V pr pade trvalej prev dzky by ste to mali robi ka d ch 4 6 t d ov Ak stroj pou vate iba na kr tke pr ce vyp ajte kondenz t raz za 3 mesiace Pri v etk ch kompresoroch s klinov m reme om sa mus napnutie reme a pravidelne kontrolova ka d ch 4 6 t d ov Kontrola stavu oleja a v mena oleja Spr vny stav oleja je mo n skontrolova na olejovom priezore ak je k dispoz cii alebo na olejovej mierke Maxim lny stav v priezore mus by vidie e te mal bublina resp horn zna k
35. e Gonflage de pneus Pneumatiques des camions ou plus dtto Pression dans 280 560 grands le pneu Presse de graissage Tous les travaux ad quats Selon les donn es du 4411 partir de 80 I fabricant Presses mastiques Tous les travaux ad quats Utilisez un appareil avec 8 15 partir de 60 pression de travail suffisante 5 Outils pneumatiques Petites perceuses meuleuses barre Selon les donn es du 7 partir de 180 etc fabricant Outils pneumatiques Meuleuse angulaire Selon les donn es du 5 7 partir de 400 fabricant Outils pneumatiques Ciseau t le d coupeuse de t le etc Selon les donn es du 5 7 partir de 280 fabricant 5 7 Cl s chocs Pour vis avec filetage maximal de 10 mm Pour une utilisation de partir de 280 I pneumatiques l g res courte dur e un appareil plus petit suffit Cl s chocs Pour vis avec filetage de plus de 10 mm dtto 5 8 partir de 400 I pneumatigues lourdes Burineurs l gers Burineurs pour carrosseries t le et petits Selon les donn es du 5 8 partir de 280 I burineurs de ma on fabricant Marteaux broyer et Lourds travaux de ma on et de b tonneur dtto 5 10 min partir de 460 arracher percement d ouvertures Grenaillage au pistolet Uniquement angles petites surfaces dtto 8411 partir de 300 petites pi ces et profil s Selon les donn es du Grenaillage la Surfaces plus grandes et travaux dtt
36. e Utilisez l appareil seulement apr s la lecture minutieuse du mode d emploi et sa parfaite compr hension e Respectez toutes les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi e Comportez vous de fa on responsable envers les autres personnes R vision et entretien IMPORTANT Apr s environ V 1 heure de fonctionnement contr lez les vis de la t te de cylindre resserrez les si n cessaire Couple de torsion max 10 20 Nm la main Ensuite contr lez les vis de la t te du cylindre et tous les autres boulonnages sur l appareil toutes les 200 300 heures de fonctionnement resserrez si n cessaire Entretien Si le filtre du c t aspiration est encrass nettoyez le ou remplacez le Apr s un certain temps de fonctionnement il est n cessaire de vider le condensat en ouvrant la valve de vidange En cas de fonctionnement continu cette op ration devrait tre effectu e toutes les 4 6 semaines Si vous utilisez l appareil uniquement pour des travaux de courte dur e videz le condensat une fois tous les 3 mois Pour tous les compresseurs avec courroie cun iforme la tension de la courroie doit tre contr l e r guli rement toutes les 4 6 semaines Contr le du niveau d huile et remplacement d huile Le niveau correct de l huile peut tre contr l sur le regard d huile si disponible ou sur la jauge d huile Niveau maximal une petite bulle dans le regard ou le rep re sup rieur sur la
37. e indispensabile non utilizzare il cavo di prolunga 4 Avviare il compressore e lasciarlo in marcia senza cavo di prolunga Far marciarlo con la vite da drenaggio aperta per cca 2 3 minuti perch possa uscire l aria e sia cos abbassata la pressione Trascorsi 2 3 minuti l apparecchio si scalda alla temperatura che consente l esercizio successivo 5 Trascorsi 2 3 minuti chiudere la vite da drenaggio E possibile adesso gonfiare il polmone ed aumentare la pressione 6 Cambiare olio utilizzare olio sintetico per marcia leggera 5W40 In alternativa olio per cambio velocit SAE 80 7 Fatte tutte le possibilit e compressore non parte ubicarlo per cca 1 2 1 ora al locale caldo per scaldarlo 8 Nelcaso di fatica pi grande rivolgersi al Centro Assistenza Tutti documenti necessari per la corretta funzione fanno parte della fornitura cfr semplici determinazioni per i recipienti a pressione Per l uso industriale secondo la Direttiva di sicurezza del esercizio necessario il controllo previa la prima messa in funzione Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Procedura 1 Accensione e spegnimento dei compressori L interruttore ON OFF girevole ed estraibile su tutti compressori si trova sul carter del interruttore a pressione Le posizioni di connessione sono indicate 0 e I Connettendo la spina alla presa l interruttore deve essere in posizione 0 Appena dopo
38. falsch das Ol wird am Oleinf llstutzen herausgeschleudert Mittelsteg der Zylinderkopfdichtung ist durchgebrochen und der Kompressor dr ckt Luft in das Kurbelgeh use Ol tritt am Einf llstutzen oder Olpeilstab aus Olf llung kontrollieren bei Olf llung ber das angegebene Maximum kann zwangsl ufig Ol an verschiedenen Stellen austreten Den Verdichter an allen Schraub oder Dichtstellen nachkontrollieren wo genau das OI austritt Da Dichtungen nach einiger Zeit etwas nachgeben k nnen Pr fen Sie die Laufrichtung indem Sie ein Blatt Papier an das Schutzgitter halten Wird das Papier angesaugt ist die Laufrichtung in Ordnung Wir das Papier weggeblasen muss die Laufrichtung ge ndert werden Achtung Die Laufrichtung kann sich bei Betrieb an einer anderen Steckdose erneut ver ndern R ckschlagventil undicht oder Dichtungsgummi im R ckschlagventil defekt Anlauf Entlastungsventil am Druckschalter defekt Kopfdichtung oder Ventildichtungen defekt Ventilmembranen Ventilpl ttchen oder Federn gebrochen Ventile aufgrund langer Laufzeit verkohlt R ckschlagventil verschmutzt Alle weiteren St rungen oder Defekte Soweit selbst keine technische oder fachliche Qualifikation vorhanden nicht experimentieren Kundendienst befragen oder die defekten Teile kostenfrei zur Reparatur an den Hersteller einschicken richtiges Kabel verwenden warm aufbewahren Leichtlauf l einf llen 5W40 Kundendienst anrufen Luft aus
39. ho nedosiahne v bec 4 Zne isten sp tn ventil lep ie je vymeni Vy ie uveden oper cie Skontrolujte a v pr pade potreby vyme te vykon vajte sami iba v pr pade e m te potrebn odborn znalosti v opa nom pr pade zavolajte z kazn cky servis V etky ostatn nedostatky i poruchy Ak nem te potrebn technick i odborn kvalifik ciu neexperimentujte Konzultujte situ ciu so z kazn ckym servisom alebo za lite chybn s asti na opravu v robcovi Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 43 A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op di
40. j n felt ntetett fesz lts g Az esetben ha a kompresszor t a n vleges rt kn l magasabb feszults ggel fogja haszn lni a motor t lhev lhet Tilos hib s kompresszor haszn lata Amennyiben a kompresszor munka k zben k l n s hangokat ad ki vagy er sen remeg vagy m sk ppen hib snak t nik azonnal le kell ll tani a hiba ok t a legk zelebbi szerv z llap tsa meg Tilos a m anyag r szeket old szerekkel tiszt tani Old szerek mint benzin h g t k g zolaj vagy m s szeszt tartalmaz anyagok megrong lhatj k a kompresszor m anyag r szeit Ez rt a m anyag r szeket tilos ezekkel az anyagokkal tiszt tani sz ks g eset n haszn ljon szappanos vizet vagy m s megfelel tiszt t szert Kiz r lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon M s gy rt t l sz rmaz p talkatr szek haszn lata eset n a j t ll sb l sz rmaz jogai megsz nnek Idegen p talkatr szek haszn lata a kompresszor m k d si hib ihoz vezethetnek Eredeti p talkatr szeket szerz d ses forgalmaz inkn l kaphat Tilos a kompresszoron v ltoztat sokat vinni v ghez Tilos a kompresszoron v ltoztat sokat vinni v ghez Jav t s eset n forduljon a vev szervizhez Nem megengedett v ltoztat sok negat v hat ssal vannak a kompresszor teljes tm ny re s szint n komoly baleseteket is okozhatnak ha a beavatkoz st illet ktelen szakk pzetlen szem ly v gzi Tilos meg rinteni a kompresszor forr r sz
41. l Alternativ SAE 80 Getriebe l 7 Sollte der Kompressor trotz aller Bem hungen nicht anlaufen so ist dieser f r ca 1 2 bis 1 Stunde in einem temperierten Raum zwecks Aufw rmung abzustellen 8 Bei gr eren Schwierigkeiten bitte den Kundendienst anrufen Alle f r den ordnungsgem en Betrieb erforderlichen Dokumente sind im Lieferumfang enthalten siehe einfache Druckbeh lterverordnung Bei gewerblicher Nutzung ist nach der Betrieblichen Sicherheitsverordnung eine Pr fung vor der Erstinbetriebnahme erforderlich Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Vorgehensweise 1 Einschalten und Ausschalten der Kompressoren Der Ein Aus Schalter Dreh und Zugschalter befindet sich bei allen Ger ten am Druckschalterdeckel oben Die Schaltstellung ist mit 0 und I gekennzeichnet Beim Einstecken des Steckers muss der Schalter auf 0 stehen dann erst einschalten Beim Ausschalten zuerst auf 0 stellen dann das Kabel aus der Steckdose entfernen Grunds tzlich darf das Ger t nie durch Ziehen des Steckers ausgeschaltet werden da sonst die eingebaute Anlaufentlastung nicht wirksam wird Achtung Regelm ig monatlich Kondenswasser ablassen siehe Ablassschraube Bedienung 1 Verwendung von Druckluftger ten und Werkzeugen Bitte achten Sie auf die Luft Verbrauchsangaben der jeweiligen Hersteller Pr fen Sie ob die Leistung Ihres Kompressors zum Betrieb derselben ausreicht Als Hinweis und Richtlinie ka
42. lati id szerint superfiniser 300 560 Pneumatika t lt s Ker kp rt l szem lyaut Min l nagyobb a A pneumatika 1201 2801 pneumatik ig kompresszor nyom sa teljes tm nye ann l gyorsabb a t lt s Pneumatika felfuv s Teheraut k vagy nagyobb aut k dtto A pneumatika pneumatik j hoz nyom sa Minden alkalmas munka A gy rt utas t sa szerint 4 11 Gittel pr s Minden alkalmas munka Elegend 8 15 munkanyom ssal rendelkez g pet haszn ljon Pneumatikus Kis f r g pek r dk sz r k stb A gy rt utas t sa szerint szersz mok szersz mok szersz mok K nny csavar be s Max 10 mm csavarmenet R vid idej haszn latra kihajt csavarokhoz el g kisebb berendez s Neh z csavar be s 10 mm n l nagyobb csavarmenet dtto kihajt csavarokhoz K nny v g k Karossz ria lemez s kis k m ves A gy rt utas t sa szerint v g k Bont kalap cs Neh z k m ves s dtto min a 460 betonmunkakhoz lyukak vagasahoz Sz r s sz r pisztollyal Kiz r lag sarkok kis fel letek apr od 300 darabok s profilok besz r s ra Sz r s homokk Nagyobb fel letek s id ig nyesebb k NH A gy rt utas t sa szerint sz r val munk k A fent lejegyzett rt kek t j koztat jelleg ek ugyani k l nf le gy rt k szersz main l k l nb zhetnek A kompresszorokn l melyek sz v teljes tm nye kisebb mint a t bl zatban l v rt kek tmenetileg lehet d
43. le compresseur met des sons inhabituels lors du Ne portez pas de v tements larges ou bijoux pouvant fonctionnement ou vibre fortement ou semble s accrocher aux parties mobiles de so Si autrement endommag il est n cessaire de l arr ter n cessaire portez une protection auditive imm diatement et faire constater la cause par le service Utilisation correcte du cable d alimentation la client le le plus proche Ne retirez pas la fiche de la prise en tirant sur le c ble 7 N utilisez pas de dissolvants pour nettoyer les Tenez le cable d alimentation suffisamment loign e de parties en plastique la source de chaleur de l huile et des bords tranchants Les dissolvants tels que essence diluants gasoil ou Ne marchez pas sur le c ble et veillez ce qu il ne soit autres mati res contenant de l alcool peuvent pas pli endommager les parties en plastique du compresseur Entretien minutieux du compresseur Respectez les consignes de graissage du compresseur ne s applique pas aux compresseurs sans huile Par cons quent nutilisez pas ces mati res pour nettoyer les parties en plastique si n cessaire utilisez une solution savonneuse ou des liquides ad quats Contr lez r guli rement le c ble d alimentation Faites 8 Utilisez exclusivement des pi ces d tach es r parer ou remplacer un c ble endommag par un d origine service apr s vente Assurez vous que l ext rieur du L utilisation de pi ces d tach es proven
44. le compresseur sous l influence d alcool de drogues ou compresseur de m dicaments pouvant provoquer la fatigue Ne touchez pas les conduites le moteur et autres Contr lez si les pi ces ne sont pas endommag es parties chaudes du compresseur pour cause de risque ou non tanches de br lures En cas dendommagement des dispositifs de protection ou d autres pi ces du compresseur il set n cessaire de le contr ler avant la remise en marche et s assurer que son fonctionnement sera fiable Contr lez le r glage 22 Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est
45. lo k odtlakov n Pozor Kondenz t vypou t jte pravideln m s n viz vypou t c roub 1 Pou v n pneumatick ho n ad a p stroj Dodr ujte pros m daje jednotliv ch v robc o spot eb vzduchu Prov te zda v kon Va eho kompresoru sta na provoz dan ho p stroje Jako orienta n hodnoty V m mohou slou it daje z v e uveden tabulky pot eby vzduchu 2 Udr ba a p e Pravideln kontrolujte stav oleje a v p pad pot eby olej dopl te Vzduchov filtr p i zne i t n vy ist te filtra n vlo ky vyperte v prac m prost edku nepou vejte edidla ani rozpou t dla V p pad pot eby si v z kaznick m servisu objednejte nov vlo ky 3 Odvodn n vzdu n ku Odvod ovac ventil je u ka d ho kompresoru bez ohledu na typ um st n na spodn stran vzdu n ku Odvod ujte pouze v p pad e je vzdu n k pod tlakem 4 Otev en odvod ovac ho ventilu Sroubov uz v r vy roubujte jen tak daleko aby se vypustil vzduch P padn nashrom d n voda se vyfukuje spolu se vzduchem 5 Rezav voda Je mo n e p i prvn ch odvodn n ch vzdu n ku vyt k rezav voda Rezavou vodu zp sobuj pony kter p i v rob vzdu n ku spadly do n dr e a rozlo ily se To je zcela norm ln jev a voda se po n kolika odvodn n ch st v st le v ce pr zra nou Hrdlo pro dopl ov n oleje a kontrola stavu oleje
46. namontovan ochrann zariadenia Kompresor nikdy nesp ajte ak nie s riadne namontovan v etky ochrann zariadenia napr ochrann kryty kryt reme a poistn ventil ak je potrebn na vykonanie dr by i opravy tieto ochrann zariadenia odstr ni je nutn pred op tovn m uveden m kompresora do prev dzky zaisti ich sp tn mont 3 Noste v dy ochrann okuliare a chr ni e u Noste v dy ochrann okuliare alebo zodpovedaj cu ochranu o a u Pr dom tlakov ho vzduchu nikdy nemierte na vlastn telo ani na in osoby 4 V dy pou vajte ochrann zariadenia proti razu elektrick m pr dom Kompresor nepou vajte v bl zkosti vody alebo vo vlhkom prostred 5 Odstavenie kompresora Kompresor vypnite a odpojte od zdroja elektrick ho nap tia Pred opravami rev ziami dr bou isten m alebo v menou kon truk n ch dielov kompletne odtlakujte vzdu n k 6 Neumyseln zapnutie stroja Kompresor neprepravujte ak je pripojen k zdroju elektrick ho nap tia alebo ak je vzdu n k natlakovan Pred pripojen m kompresora k zdroju elektrick ho nap tia zaistite aby sp na tlakov ho sn ma a bol v polohe VYPNUTE 10 11 12 13 14 15 Riadne uskladnenie kompresora Ke kompresor nepou vate ulo te ho na suchom mieste chr nenom pred poveternostn mi vplyvmi Dr te mimo dosahu det Pracovisko Pracovisko udr ujte v istote a nepotrebn n radie odklada
47. nem tart sa k vetkezt ben keletkez hib k rt a gy rt nem v llal felel ss get Sz ks ges val di teljes tm ny a Sz ks ges Feladat P lda Haszn lati utas t s munkanyom s kompresszor ltal pall termelt levego tiszt t sa s r tett leveg vel g pek R vid idej haszn lat 5 11 100 I t l tiszt t sa fa vagy f m hullad kokt l Sz n fr csk l se V zfest kek s ritka lakkok sz r fej 0 5 1 mm lt Apr alkatr szek Sz n fr csk l se Syntetikus gyant k nitrolakkok sz r fej 1 2 1 5 mm automobilok sarhanyoja h gitott stb 120 t l Sz n fr csk l se Kalap cs lakk ok s m s viszk z s sz r fej min 2 mm lakkok Tiszt t s fuv ssal Munkaasztal letakaritasa karbur tor g palkatr szek Az eg sz szem lyaut 280 t l nagyobb fel letek Haszn lati id szerint 250 400 Sz r pisztoly mos Tiszt t szerek sz r sa hidegen Be ll that mint v zsug r pisztoly olajsz r s korr zi elleni v zp ra v delemk nt aut alv z v delme rovar rt szerek sz r sa stb T z g pek Faanyag karton stb t z se max A munkanyom s a fa 25 mm es kapcsokkal vagy az anyag kem ny s ge szerint 80 280 I I I N N N Kapcsoz k Kapcsoz s 25 mm n l nagyobb dtto 80 400 kapcsokkal s max 100 mm es szegekkel Pneumatikus Aut kban vagy karossz ri kon A gy rt utas t sa szerint Haszn
48. s kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val 1 Tilos a g pbe ny lni ha a g p m k dik Tilos kez t jjait vagy m s testr sz t a mozg alkatr szek k zel be tenni 2 Tilos a kompresszort bekapcsolni az esetben ha nincsenek r szerelve a v d berendez sek A kompresszort tilos haszn lni abban az esetben ha nincsenek felszerelve a v d berendez sek pl v d burkolat a sz j burkolata biztos t szelep az esetben ha a karbantart s resp jav t s alatt el kell t vol tani a biztons gi berendez seket a kompresszor ism telt zembehelyez se el tt felt tlen l biztos tsa be ezek visszaszerel s t 3 Viseljen mindig v d szem veget s f lv d ket Viseljen mindig v d szem veget vagy megfelel szem s f lv d t A s r tett leveg sugar t sohasem ir ny tsa saj t vagy m s szem ly test re vagy llatra A leveg sug r az idegen t rgyakat felgyors thatja s vesz lyesen elhaj thatja 4 Minden esetben haszn ljon v d berendez st az ram t s ellen A kompresszort ne haszn lja v z k zel ben vagy nedves k rnyezetben 10 11 12 13 14 15 16 A kompresszor zemen kiv li helyez se Jav t s id szaki ellen rz sek karbantart s tiszt t s vagy az alkatr szek cser je el tt a kompresszort kapcsolja le az elektromos ramr l s a l gtart lyt teljesen eressze ki A g p v letlen bekapcsol
49. sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Inspektion und Wartung WICHTIG Nach ca bis 1 Betriebsstunde Zylinderkopfschrauben kontrollieren bei Bedarf nachziehen Drehmoment ca 20 Nm gut handfest Weiterhin Zylinderkopfschrauben und alle sonstigen Schraubverbindungen am Ger t nach allen 200 300 Betriebsstunden berpr fen gegebenenfalls nachziehen Wartung Ansaugluftfilter je nach Verschmutzung reinigen oder durch neuen ersetzen Das Kondenswasser ist regelm ig nach Betrieb durch Offnen des Ablassventils am Kessel abzulassen Dies sollte bei Dauerbetrieb alle 4 6 Wochen Inspektions und Wartungsplan erfolgen Bei nur kurzfristigen Eins tzen ber dass Jahr verteilt alle 3 Monate Bei allen Keilriemen Kompressoren W chentlich muss die Riemenspannung regelm Big alle 4 6 Wochen e Kondenswasser ablassen kontrolliert werden Monatlich lniveaukontrolle z B SAE 5W40 Kontrolle Sicherungsventil Kontrolle Riemenspannung lverlust Kontrolle Reinigung Luftfilter Der richtige lstand l sst sich am l Schauglas falls vorhanden oder am Messstab berpr fen Maximums Stand Im Schauglas muss noch eine kleine Luftblase sichtbar sein bzw obere Alle 500 Betriebsstunden SONNzelchnung an Messstan e Luftfiltereinsatz ersetzen Minimums Stand Der rote Punkt in der Mitte des Alle 1000 Betriebsstunden Schauglases darf nicht unterschritten werden bzw untere Kennzeichnung am Messstab Vor
50. ten Anwendungsrichtlinien Der Kompressor ist nicht f r den Dauerbetrieb bzw uneingeschr nkten gewerblichen Betrieb geeignet Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE 01 Miu HINWEIS Eine unsachgemaBe Benutzung sowie eine ungen gende Wartung dieser Kompressoren k nnen Verletzungen des Benutzers verursachen Zur Vermeidung dieser Gefahren m ssen die folgenden Anweisungen befolgt werden Alle Anweisungen Lesen und Beachten HINWEIS Kompressoren die gewerblich genutzt werden m ssen nach der Betrieblichen Sicherheitsverordnung einer Pr fung vor der Inbetriebnahme durch einen Sachverst ndigen unterzogen werden und unterliegen danach wiederkehrenden Pr fungen durch einen Sachverst ndigen Der Kompressor darf nicht zu gewerblichen Zwecken in ein Fahrzeug eingebaut werden ohne Abnahme durch einen Sachverst ndigen Der Kompressor unterliegt wiederkehrender Pr fung durch einen Sachverst ndigen sobald dieser ortsunver nderlich in einem Raum eingebaut wird Der Kompressor darf grunds tzlich nur an Anschl ssen mit installiertem Fi Schutzschalter 30mA betrieben werden Achtung Der Kompressor
51. ur en na vonkaj ie pou itie s pr slu n m ozna en m Pozor je nutn pou i dostato n prierez k bla min 1 5 mm pri k bloch dlh ch ne 10 m m e pri nepriazniv ch teplot ch d js k probl mom pri tarte stroja Pozornos Pracujte obozretne a rozv ne Kompresor nepou vajte v pr pade navy Nie je dovolen kompresor pou va pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor m u vyvola navu Kontrolujte i s asti nie s chybn alebo netesn Ak do lo k po kodeniu ochrann ch zariaden alebo in ch s ast kompresora je nutn ho pred op tovn m uveden m do prev dzky skontrolova a uisti sa e jeho prev dzka bude spo ahliv Skontrolujte smerov nastavenie pohybliv ch s ast potrubie reduk n ventil pr pojky tlakov ho vzduchu a v etky ostatn kon truk n prvky d le it pre norm lnu prev dzku kompresora V etky po koden s asti je potrebn necha opravi alebo vymeni v servisnej dielni alebo ich vymeni pod a pokynov uveden ch v pr ru ke pre obsluhu Kompresor nepou vajte ak je chybn tlakov sn ma 1 Kompresor pou vajte v hradne na pr ce uveden v tomto n vode na obsluhu Kompresor je stroj ktor vyr ba tlakov vzduch Kompresor nikdy nepou vajte na pr ce ktor nie s uveden v pr ru ke na obsluhu Spr vne pou vanie kompresora Pri prev dzke kompresora dodr ujte v etky pokyny tejto pr ru
52. va e n roky plyn ce zo z ruky Pou vanie cudz ch n hradn ch dielov m e vies k funk n m poruch m kompresora Origin lne n hradn diely dostanete u na ich zmluvn ch predajcov 9 Na kompresore nevykon vajte zmeny Na kompresore nevykon vajte zmeny Pri v etk ch oprav ch sa obracajte na z kazn cky servis Nepovolen zmena m e ma negat vny vplyv na v kon kompresora m e v ak tie sp sobi a k razy ak ju vykon osoba ktor nedisponuje dostato n mi technick mi znalos ami 10 Nedot kajte sa hor cich s ast kompresora Nedot kajte sa potrubia motora a ostatn ch hor cich s ast kompresora inak v m hroz nebezpe enstvo pop lenia Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj Z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden
53. vel sz kseg eseten ki kell cserelni Ne mossal VIGY ZZ Az esetben ha az el rt maxim lis mennyis gn l t bb olajat t lt a g pbe ennek k vetkezm nye a szimmering sziv rg sa lesz Tov bb a felesleges olaj a s r tett leveg vel egy tt hamarosan a l gtart lyba ker l teh t mig be nem ll a norm lis llapot az olaj kibocs jt sa megn vekszik Az esetben ha az olaj nem ri el a minim lis szintet a k mlyuk piros pontj t vagy az olajm r l c als jelz s t sz m that arra hogy a csap gyak dugatty r d forgatty tengely kid rzs l dnek vagy a dugatty bes l FIGYELMEZTET S A forgatty szekr ny l gtelen t ny l sa az olajt lt garatban 1 sz vagy 3 sz m van elhelyezve M k d s alatt norm lis hogy ezen a ny l son t gyeng n sziv rog a leveg A dugatty mozg sa k vetkezt ben be ll forgatty szekr ny tulnyomasa s ennek eredm nyek rt olaj szivargasa ezen a helyen is norm lisnak tekinthet Id nk nt t r lje le A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt mely esetben elveszti j t ll si jog t Ellen z sre s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s polt g p lehet megb zhat seg t t rsa El gtelen karbantart s s pol s el re nem l that balesetekhez s
54. verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Technische gegevens Ketelinhoud Aanzuigvermogen Effectieve capaciteit Cilinder Toerental Aansluiting Motorvermogen oo 2800 omw min 35 kg 75505 Artikelnummer Transport en opslag De apparaten zijn rijdbaar en kunnen praktisch op iedere plaats gebruikt worden Indien de compressor aan een wand opgesteld wordt dan is een minimale afstand van 30 cm aan te houden om een goede koeling te waarborgen A Het apparaat in principe staand transporteren anders loopt via de ventilatieopening olie uit de krukaskast Het stoten van armaturen moet vermeden worden Overige gevaren en beschermende maatregelen Elektrische gevaren 1 Direct elektrisch contact Kan tot stroomschokken leiden Slechts aan stroomnetten met een schakelaar voor foutstroom RCD Fi 30 mA aansluiten 2 Indirect elektrisch contact Kan tot st
55. 0 V sa dod vaj so z str kami s ochrann m kontaktom Pri pr strojoch na 230 V je potrebn zoh adni Pri pou it pr li dlh ho predl ovacieho k bla s pr li mal m prierezom d jde k poklesu nap tia o m e ma za n sledok s a en rozbeh a zv en za a enie motora Ak je to mo n odpor ame k bel motora v dy zapoji priamo do z suvky a pou va dlh ie vzduchov hadice al ie opatrenia pozrite zimn prev dzka Odpor an hodnoty prierezu k bla pri v etk ch pr strojoch na 230 V D ka do cca 10 m 1 5 mm D ka do cca 20 m 2 5 mm Kontrola stavu oleja len pre olejov kompresory Pri preprave by mohlo d js k niku oleja Stav oleja skontrolujte pros m na priezore alebo olejovej mierke bli ie inform cie pri podrobnom popise s obr zkom A Zimn prev dzka kompresorov V chladnej ch ro n ch obdobiach je nutn pri prev dzke kompresorov zoh adni Pri n zkych teplot ch olej v k ukovej skrini zhustne a zv i sa jeho viskozita To s a uje prv rozbeh stroja pred jeho zahriat m V pr pade a kost postupujte takto 1 Pr padn tlak vo vzdu n ku zn te na nulu 2 Otvorte odvod ovaciu skrutku na spodnej asti vzdu n ka 3 Ak to nie je bezpodmiene ne nutn nepou vajte predl ovac k bel 4 Kompresor zapnite a nechajte ho be a bez predl ovacieho k bla S otvorenou odvod ovacou skrutkou nechajte be a cc
56. 1 mm Petites pi ces garde boue peinture Pression de Directives pour travail Type de travail Exemple d utilisation is liqui 3 4 des automobiles etc Pulv risation de R sine synth tique et vernis buse 1 2 1 5 mm 3 5 partir de 120 peinture nitrocellulose dilu s Pulv risation de Peintures marteau et autres vernis buse min 2 mm 3 5 Automobiles enti res peinture visqueux partir de 280 I 4 7 7 surfaces plus grandes Pistolet de Pulv risation de produits de nettoyage Possibilit de passer du 4 7 Selon la dur e d utilisation pulv risation pistolets froid pulv risation huile en tant que jet d eau jusqu au 250 400 de lavage protection anticorrosion protection du brouillard d eau dessous de v hicules pulv risation insecticides etc Agrafeuses Agrafage du bois carton etc avec des Pression de travail en 80 280 agrafes de longueur maximale d environ fonction de la duret du 25 mm bois ou du mat riau Cloueuses Agrafage avec des agrafes de plus de 25 dtto 4 80 4001 mm et des clous de longueur maximale de 100 mm Superfinisher Sur automobiles ou carrosseries Selon les donn es du 5 6 Selon la dur e d utilisation pneumatique fabricant 300 560 Gonflage de pneus Pneumatigues des v los jusgu aux pneus Plus la puissance du Pression dans 120 280 d automobiles compresseur est lev e le pneu plus la vitesse de gonflage est lev
57. 2006 95 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Applicate norme armonizzate EN ISO 3744 1995 EN 301 489 1 3 4 7 8 EN 55014 1 A2 2003 EN 55014 1 2001 03 01 2011 a Amministratore delegato Sig Arnold J B rkle FBL GS Data firma del Costruttore Dati sul sottoscritto Documentazione tecnica La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Uso in conformit alla destinazione Compressori descritti nel Manuale sono costruiti esclusivamente per la produzione dell aria compressa fino 10 bar Per i campi d applicazione relativi vedi il capitolo Consumo d aria degli apparecchi pneumatici Direttive d Uso Compressori non sono adatti per esercizio continuo cio per esercizio industriale non limitato Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA
58. ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI a AVVISO L utilizzo profano e la manutenzione mancante di tali compressori possono costituire l infortunio 01 dell Utente Per evitare tali rischi devono essere rispettate le seguenti istruzioni Leggere attentamente tutte le istruzioni e rispettarne AVVISO I compressori utilizzati per gli scopi industriali secondo la Direttiva di sicurezza devono essere sottoposti al controllo del professionista prima di essere messi in funzione e guindi sono sottoposto ai controlli periodici del professionista Il compressore non deve essere montato nel veicolo senza la consegna eseguita dal professionista Il compressore deve essere controllato periodicamente dal professionista se montato nel locale senza cambiare il proprio posto Il compressore pu essere esercitato esclusivamente con gli allacciamenti dotati dell interruttore di protezione alla corrente falsa FI 30 mA Attenzione II compressore pu essere utilizzato solo con le ruote adatte e paraurti di gomma Previa la prima messa in funzione ed ogni successiva controllare livello d olio vedi le informazioni nel capitolo Boccone di riempimento dell olio e controllo livello olio Mai accendere oppure spegnere il compressore tramite la spina Premere sempre il contattore a pressione altrimenti non si attiver lo sfiato Il compressore non diminuir la pressione n in mancanza della corrente per te
59. BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti A g p jelz se Megr sz m Kompressor 310 10 50 PRO 75505 Illet kes EU el r sok 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Haszn lt harmoniz lt norm k EN ISO 3744 1995 EN 301 489 1 3 4 7 8 EN 55014 1 A2 2003 EN 55014 1 2001 03 01 2011 a Arnold r gyvezet igazgat J B rkle FBL GS D tum a gy rt al r sa Az al r szem ly adatai M szaki dokument ci J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Rendeltet s szerinti haszn lat
60. Deutsch DE 4 Originalbetriebsanleitung KOMPRESSOR English GB 12 Translation of original operating instructions COMPRESSOR Fran ais FR 20 Traduction du mode d emploi d origine COMPRESSEUR e tina CZ 28 P eklad origin ln ho n vodu k provozu KOMPRESOR Sloven ina SK 36 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku KOMPRESOR Nederlands NL 44 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing COMPRESSOR Italiano IT 52 Traduzione del Manuale d Uso originale COMPRESSORE Magyar HU 60 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa KOMPRESSZOR 310 10 50 PRO 75505 Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C P z A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Kennzeichnungen auf dem Ger t Verpackung T LI u Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Technische Daten Netzanschlu Motorleistung s NE SA Warnung Achtung Warnung en heli Ansaugleistung Liefermenge Warnung vor heiBer Oberflache Warnung vor gefahrlicher a elektrischer Spannung H chstdruck Kesselinhal
61. FI 30 mA elleni ved kapcsol val ell tott ramk rben szabad haszn lni H marad kvesz ly 1 Eg si sebek fagy si sebek Az esetben ha a hengerfejet s a nyom t ml t meg rinti g si sebes l st szenvedhet Ker lje ki a kapcsolatot ezekkel az alkatr szekkel Zajvesz lyeztet s 1 Hall szervek megs r l se Hosszab tart zkod s eset n a g p k zel ben megk rosulhat a hall szerve Viseljen f lv d berendez st Ergon mikus elvek elhanyagol sa 1 Szem lyek viselked se megfelel tlen viselked s A s r tett leveg sugara s lyos sebes l seket okozhat Tilos a vezet ket teste ny l saiban tartani A s r tett leveg tart lyok s pneumatik k elreped s hez vezethet Tilos t ll pni a max megengedett t lt si hat rt Szerel s s els zembehelyez s 2 3 4 abra 1 T vol tsa el az olajtart ly sz ll t si biztos t k t az esetben ha van 3 bra 2 Helyett k haszn lja a mell kelt olajm r l cet vagy a kupakot 3 Az olajm r l c resp a kupak 4 bra ha ezt nem tartja be a forgattyuszekr nyben megn vekszik a nyom s s az olaj kifr cesen Elektromos csatlakoz s Kiz r lag lef ldelt csatlakoz t haszn ljon a a 230 V os berendez seket dugvillaval s v d kapcsol val forgalmazz k A 230 V os g pekn l gyelni kell az al bbiakra T ls gosan kis keresztmetszet s t ls gosan hossz hosszabb t k bel haszn lata a fes
62. Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu Zna en na p stroji Obal Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity tyto symboly AF n 2 Orientace obalu Technicke udaje S ov p pojka V kon motoru V robek odpov d p slu n m norm m Evropsk ho spole enstv gt Varov n p ed automatick m Varov n p ed hork m Varov n p ed nebezpe n m povrchem elektrick m nap t m Maxim ln tlak Obsah vzdu n ku Ens dB A Hladina akustick ho vykonu Specifick pro tento vyrobek Obecn z kaz P stroj zap nejte pouze m li ve spojen s jin m O zav en Chra te p ed de t m a Z kaz tah n za z str ku vlhkem P kazy a a 10 let z ruky na prorezav n Pozor pravideln vypou t jte P ed pou it m si pro t te vzdu n ku kondenz t Fovinn ZNA n vod k obsluze Pou vejte ochrann br le a sluch tka n Pravideln kontrolujte stav Sm r ot en oleje J Popis p stroje Ochrana Zivotnih6 prostredi F 1 Odvod ovac roub Odpad neodhazujte do Obalov materi l z lepenky i vzduchu s kovovou spojkou zivotniho prostredi ale Ize odevzdat ve sb rn ch 4 V stup tlakov ho vzduchu dn jej likvidujte k tomu ur en ch 5 Sp na Condor Made in Germany s integrovan m sp na em ON OFF 6 Manometr 7 Reduk n ventil Po kozen a nebo vy azen 8
63. a e Controllo tensione della cinghia e Controllo perdita dell olio Pulizia del filtro aria Ogni 500 ore esercizio Sostituzione della cartuccia del filtro d aria Ogni 1000 ore d esercizio o Pulizia completa Cambio del olio completo ad es SAE 5W40 Controllo della cinghia trapezoidale e della puleggia Controllo della tubazione Controllo dell impianto elettrico 57 Consumo dell aria degli apparecchi pneumatici Direttiva per utilizzo Per la potenza del compressore non determinante la prestazione del elettromotore ma la quantit dell aria prodotta potenza reale Potenza reale capacit d aspirazione meno cca 35 40 della potenza Per ogni compressore senza riguardo al costruttore Non scegliere la potenza del compressore troppo bassa perch non venga caricato fino a limite ed avreste disponibile la riserva per gli utenti da collegare La dimensione del polmone volume in litri non deve essere determinante Il volume dello stesso per non dovrebbe essere troppo piccolo perch sia disponibile la scorte dell aria e compressore possa coprire per tempo breve anche il consumo pi alto Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Pressione di Potenza reale lavoro necessaria volume Tipo di lavoro Esempio dell Direttive per uso Eu x Dee PRET HSS p necessaria del
64. a 2 3 min ty aby vzduch mohol unika a t m doch dzalo k zn eniu tlaku Pr stroj sa za tieto 2 3 min ty ohreje tak e umo uje al iu prev dzku 5 Pouplynut 2 3 min t zavrite odvod ovaciu skrutku Vzdu n k je teraz mo n plni a zvy ova tlak 6 Vyme te olej pou ite syntetick olej pre hladk chod 5W40 Alternat vne prevodov olej SAE 80 7 Ak by sa kompresor napriek v etk m snah m nerozbehol odstavte ho na 1 2 a 1 hodinu v temperovanej miestnosti aby sa ohrial 8 Vpr pade v ch a kost volajte pros m z kazn cky servis V etky dokumenty nutn pre riadnu prev dzku s s as ou dod vky pozrite jednoduch nariadenia pre tlakov n doby Pri priemyselnom pou it je pod a prev dzkov ho bezpe nostn ho nariadenia nutn kontrola pred prv m uveden m do prev dzky Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky 1 Zapnutie a vypnutie kompresorov Sp na zapnut vypnut oto n a vy ahovac sp na je pri v etk ch kompresoroch hore na kryte tlakov ho sp na a Sp nacie polohy s ozna en O a l Pri zastr en z str ky do z suvky mus by sp na v polohe 0 a potom je mo n pr stroj zapn Pri vypnut pr stroja dajte najprv sp na do polohy 0 a a potom vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj z sadne nevyp najte vytiahnut m z str ky zo z suvky preto e by nedo lo
65. a na olejovej mierke Minim lny stav olej sa nesmie dosta pod erven bod uprostred priezoru resp doln zna ku na olejovej mierke Predp san olej univerz lny olej 15 W 40 100 prev dzkov ch hod n alebo kompresorov olej G de 5W40 obj 40056 300 500 prev dzkov ch hod n V mena oleja Po z behu teda po cca 100 hodin ch prev dzky vykonajte 1 v menu oleja Dal ia v mena oleja po cca 300 500 hodin ch prev dzky Doplnenie oleja odskrutkujte plniace hrdlo a olej nalejte pomocou lievika Vypustenie oleja Vyskrutkujte vyp aciu skrutku a olej nechajte vytiec Vzduchov filter Vzduchov filter kontrolujte cca raz za 1 4 roka Penov filtre sa per v k peli so sapon tom V pr pade siln ho zne istenia farbou alebo lakom vyme te Skladan filtre iba vyf knite stla en m vzduchom v pr pade potreby vyme te nevym vajte POZOR Ak nalejete viac oleja ne je uveden maxim lny stav m e d js k netesnosti simeringov alej sa prebyto n olej po kr tkom ase dostane so stla en m vzduchom do vzdu n ka doch dza teda k zv en mu v daju oleja a do dosiahnutia norm lneho stavu V pr pade e olej nedosahuje minim lny stav erven bod v priezore alebo doln zna ka na olejovej mierke je nutn po ta s n sledn mi kodami ako je zadretie lo sk ojnice piestneho apu k ukov ho hriade a alebo so zape en m piestov
66. a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Use as designated The compressors specified in the Operating Instructions have only been designed to produce compressed air within 10 bar The appropriate area of use can be found in Consumption of air of pneumatic appliances instructions for use The compressors are not suitable for continuous operation or more precisely unlimited industrial operation General safety instructions The Operating Instructions must be read thoroughly before using the appliance for the first time If there are any doubts regarding the appliance connection and operation please contact the manufacturer service department TO ENSURE HIGH LEVEL OF SAFETY PLEASE FOLLOW CAREFULLY THESE INSTRUCTIONS x NOTE Any unauthorised treatment and inadeguate servicing of these compressors may lead to injury of the user To avoid such risk the below mentioned instructions must be followed oO Please read carefully all the instructions and follow them CAUTION Before being put into operation compressors used for industrial purposes must be inspected by an expert in accordance with the operating safety regulation and then are subject to regular inspections by an expert The compressor must not be installed to a vehicle without being inspected by an expert T
67. al blocco motore Evitare gli urti sulla rubinetteria Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici 1 Contatto elettrico diretto Pu avvenire la folgorazione Connettere solo alle reti elettriche con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD FI 30 mA 2 Contatto elettrico indiretto Pu avvenire la folgorazione Connettere solo alle reti elettriche con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD FI 30 mA 55 Pericoli termici residuali 1 Ustioni geloni Contatto con la testa del cilindro e tubazione a pressione pu causare le ustioni Evitare il contatto con tali parti costruttive Pericolo del rumore 1 Danneggiamento dell udito La sosta pi lunga vicino all apparecchio pu danneggiare l udito Utilizzare le cuffie Trascuratezza delle regole ergonomiche 1 Comportamento umano comportamento errato Il getto dell aria compressa pu causare i gravi infortuni Mai inserire agli orifizi L aria compressa pu causare l esplosione dei serbatoi e delle gomme Non superare il volume della carica Montaggio e prima messa in funzione Fig 2 3 4 1 Togliere la sicurezza da trasporto dal serbatoio d olio se disponibile fig 3 2 Sostituirla del astina di controllo oppure del tappo d olio di fornitura 3 Astine di controllo tappi fig 4 se non mantenuto aumenta la pressione nel blocco motore ed avviene lo spruzzo dell olio Connessione elettri
68. and let oil run out engine case Air fitting and clack valve Pic 8 1 Air fitting 2 Air ducting 2 at all compressors is connected using a quick acting coupling Both reduced pressure and complete pressure from the air jet may be drawn Air filter Check the air filter app once a quarter Foam filters are washed with a detergent Replace the filter if heavily contaminated with paint or varnish Folded filters to be blown by compressed air or replaced if necessary not to be washed CAUTION 2 Clack valve The clack valve is located at the end of the If more oil is added than the maximum level spring energised main air ducting at the air input to the air jet The seals may get untight The surplus oil along with the connection point is different for various types of compressed air will shortly get to the air jet more oil is thus compressors consumed until reaching the common state If oil does not Ducting goes from this valve to the valve to make starting reach the minimum level red point in the aperture or lower easier marking on the oil gauge conseguential damages such as 3 Pressure relief valve Depending on the compressor seizure of bearings connecting rod piston pin crankshaft or type it is located on the pressure switch 4 on the piston seizing must be counted with pressure control valve or on the air jet The pressure relief valve responses to any malfunction of the pressure switch CAUTION
69. ande tabel van luchtverbruik dienen 2 Onderhoud en verzorging De oliestand moet regelmatig gecontroleerd worden en bij behoefte nagevuld worden Het luchtfilter al naargelang de vervuiling reinigen de inzetstukken met schoonmaak of wasmiddel uitwassen geen verdunnings of oplosmiddelen gebruiken Bij behoefte nieuwe filtersets bij uw klantendienst bestellen di Ketelwater aftappen Het uitlaatventiel voor ketelwater bevindt zich bij iedere compressor onafhankelijk van type aan de onderkant van de ketel Het aftappen van water slechts dan uitvoeren als de ketel onder druk staat 4 Openen van het aflaatventiel De sluitschroef slechts zo ver opendraaien tot lucht 48 ontsnapt Eventueel aanwezig water wordt dan uitgeblazen 5 Roestwater Het is mogelijk dat er bij het eerste aftappen roestwater uitvloeit Het roestwater wordt door spanen veroorzaakt die bij de ketelproductie in de tank zijn gevallen Dit is volkomen normaal en het water wordt na een aantal malen aftappen steeds schoner Olievuldop en oliestandcontrole voor oliehoudende compressoren Bij apparaten met oliepeilstok 1 na het verwijderen van de oliepeilstok 1 in de aanwezige opening 2 olie bijvullen en volgens de markering aan de peilstok controleren Bij apparaten met kijkglas en markering in glas de olievuldop verwijderen en olie tot de markering in het kijkglas bijvullen Bij kijkglas zonder markering is de juiste vulling 2 3 3 4 van het kijkgla
70. ane Utilizzando la macchina solo per lavori brevi scaricare la condensa ogni 3 mesi Su tutti i compressori con la cinghia trapezoidale deve essere controllata periodicamente la tensione della stessa ogni 4 6 settimane Controllo di livello del olio e cambio del olio Livello giusto del olio pu essere controllato attraverso la finestrina d ispezione dell olio se disponibile oppure tramite l astina di controllo Livello massimo nella finestrina deve essere ancora visibile la piccola bolla sul astina il segno superiore Livello minimo olio non deve scendere sotto il punto rosso nel centro della finestrina e o sul astina sotto il segno inferiore L olio prescritto l olio universale 15 W 40 100 ore d esercizio oppure l olio per compressore G de 5W40 cod ord 40056 300 500 ore esercizio Cambio del olio Trascorso il rodaggio guindi dopo cca 100 ore esercizio eseguire primo cambio del olio Il cambio successivo del olio dopo cca 300 500 ore esercizio Aggiunta del olio Svitare il boccone di riempimento e rabboccare olio usando imbuto Scarico del olio Svitare la vite di scarico e far defluire olio al contenitore adatto Filtro aria Controllare filtro aria cca una volta in tre mesi filtri a schiuma sono lavati nel bagno con detergente Nel caso del inguinamento forte del colore e o vernice sostituirlo filtri piegati soffiare solo con aria compressa sostituirli se neces
71. anner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling gt P Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to Safety valve Engine housing be collected by authorised 10 Pressure line salvage places 11 Handle 12 Handrail 13 Wheel 12 EU Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description Article No Compressor 310 10 50 PRO 75505 Applicable EU Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Applicable harmonised standards EN ISO 3744 1995 EN 301 489 1 3 4 7 8 EN 55014 1 A2 2003 EN 55014 1 2001 03 01 2011 a Managing Director Mr Arnold Date authorised signature Title of signatory Technical documentation J Burkle FBL QS Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as
72. ant d autres compresseur ne pr sente aucun endommagement fabricants entra ne la perte des droits manant de la visible Sinon contactez le service apr s vente le plus garantie L utilisation de pi ces d tach es trang res proche 2 peuvent entra ner des pannes fonctionnelles du Utilisation l ext rieur m PVO compresseur Les pi ces d tach es d origine sont Si vous utilisez le compresseur l ext rieur il doit tre disponibles chez nos vendeurs contractuels utilis exclusivement avec des rallonges destin es 9 N effectuez aucune modification sur le l utilisation ext rieure et comportant le marquage compresseur correspondant Attention il est NECESSARIE d utiliser N effectuez aucune modification sur le compresseur une section de cable suffisante min 1 5 mm Avant toute r paration contactez le service la l utilisation de cables dont la longueur est client le Toute modification non autoris e peut avoir sup rieure 10 m peut provoquer des probl mes de une influence n gative sur la puissance du d marrage de l appareil lors des temp ratures compresseur et peut ventuellement entra ner des d favorables blessures graves lorsqu elle est effectu e par une Attention l 7 personne dont les connaissances techniques sont Travaillez de fa on prudente et pos e N utilisez pas le insuffisantes compresseur si vous tes fatigu s II est interdit d utiliser 10 Ne touchez pas les parties chaudes du
73. anwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Benodigde Benodigd werkelijk ik i s Werkgebied Be nn abs a a werkdruk vermogen capaciteit POE 9 in bar van de compressor Schoonblazen Werkbank schoonblazen carburateur Kort gebruik 5 tot 11 Vanaf 100 reinigen machinedelen reinigen hout of metaalspanen van machines blazen Verfspuiten Waterverfsoorten en dunne Spuitmond 0 5 tot 1 mm 3 tot 4 Kleine delen laksoorten autospatborden enz Verfspuiten Kunsthars en nitrolak verdund Spuitmond 1 2 tot 1 5 3 tot 5 vanaf 120 I mm Verfspuiten Hamerslaglaksoorten en andere Spuitmond min 2 mm 3 tot 5 Gehele personenauto s halfvloeibare laksoorten grotere vlaktes vanaf 280 I Sproeipistool Sproeien van koude reiniger olie als Instelbaar van 4 tot 7 Al naargelang de inzettijd waspistool roestbescherming sproeien sproeistraal tot beschermende lagen insectengiffen sproeinevel sproeien enz 250 I tot 400 Nietapparaten Nieten tot ca 25 mm lengte in hout Werkdruk al naargelang 4 tot 7 80 tot 280 hechtapparaten kartons nieten enz de hardheid van het hout of materiaal Spijkerapparaten Nieten boven 25 mm evenals normale Idem 4 tot 7 80 tot 400 nagels tot 100 mm lengte Persluchtfijnslijper In personenauto of op carrosserie n Vlg aanwijzingen van 5 tot 6 Al naargelang de inzettijd de fabrikant 300 tot 560 Banden pompen Fiets tot personenautobanden Hoe groter
74. asti pou itia n jdete v kapitole Spotreba vzduchu pneumatick ch pr strojov smernica pre pou itie Kompresory nie s vhodn na trval prev dzku resp neobmedzen priemyseln prev dzku V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE D KLADNE NASLEDUJ CE POKYNY rozon UPOZORNENIE Neodborn zaobch dzanie a nedostato n dr ba t chto kompresorov m u sp sobi poranenie pou vate a Aby ste sa t mto rizik m vyhli mus te dodr iava nasleduj ce in trukcie D kladne si pre tajte v etky pokyny a dodr ujte ich UPOZORNENIE Kompresory ktor sa pou vaj na priemyseln ely musia by pod a prev dzkov ho bezpe nostn ho nariadenia podroben kontrole odborn ka pred uveden m do prev dzky a potom podliehaj pravideln m kontrol m odborn ka Kompresor sa nesmie montovat do vozidla bez prebierky vykonanej odborn kom Kompresor mus by pravidelne kontrolovan odborn kom ak je namontovan v miestnosti a to bez toho aby zmenil miesto Kompresor sa smie prev dzkova z sadne len s pr pojkami s nain talovan m ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI 30 mA Pozor Kompresor sa smie pou va len s pr slu
75. ay the appliance works use the compressor Check whether all screws and covers are tightened 14 Check whether all screws and labels are mounted properly Check whether they are tightened at regular intervals 4 Keep the ventilation louver clean Keep the engine ventilation louver clean Clean it at regular intervals if the compressor is used in a heavily polluted environment 5 Use the compressor under rated voltage Use the compressor under the voltage specified on the label with electric details If the compressor is used at voltage higher than the nominal value the engine may get overheated 6 Do not use the compressor if defective If the compressor makes weird sounds or vibrates heavily or seems to be defective in any other way when being operated it must be stopped immediately have the cause identified in the nearest customer service centre 7 Do not clean the plastic parts with solvents Solvents such as petrol thinners diesel oil or other substances containing alcohol may damage the plastic parts of the compressor Therefore do not clean the plastic parts with these substances but use soap suds or appropriate liguids instead if necessary 8 Original spare parts to be used only Claims arising from the warranty will not apply if spare parts of other manufacturers are used Using other spare parts may lead to compressor malfunction The original spare parts can be obtained from our authorised dealers 9 Do not make any
76. b lyszer haszn lata Tilos a dugvill t a k beln l fogva kih zni a konekotrb l A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l s les t rgyakt l Ne l pjen a t pl l k belre s gyeljen arra hogy ne t rj n meg A kompresszor karbantart sa Tartsa be a kompresszor karbantart s ra vonatkoz utas t sokat Rendszeresen olajozza nem vonatkozik az olaj n lk li kompresszorokra Az ramk ri k belt rendszeres id k z kben ellen rizze jav ttassa meg vagy cser ltesse ki szerv zszolg latban Bizonyosodjon meg arr l hogy a kompresszor fel let n semmi l that hib sod s nincs Ellenkez esetben forduljon szakszerv zhez Haszn lat kinti k rnyezetben Az esetben ha a kompresszort kinti k rnyezetben haszn lja csak kinti haszn latra alkalmazhat megjel lt hosszabb t k belt haszn lhat Vigy zz A haszn lt k bel keresztmetszete min 1 5 mmf 10 m tern l hosszabb k bel eset n a g p ind t skor kedvez tlen id j r s eset n probl m k lehetnek a startol ssal Figyelem A kezel szem ly ber llapotban legyen Munka el tt tilos k b t szerek s olyan gy gyszerek haszn lata melyek elk b tj k pl alkohol k b t szerek gy gyszerek Ellen rizze hogy a g p alkatr szei hib tlan llapotban legyenek s t m tsenek Az esetben ha a v d berendez sek vagy a kompresszor m s r szei meghib sodtak ism telt zembehelyez s el tt ellen rizze s bizonyos
77. c ho kabelu S otev en m odvod ovac m roubem nechte b et cca 2 3 minuty aby vzduch mohl unikat a t m doch zelo ke sn en tlaku P stroj se za tyto 2 3 minuty oh eje tak e umo uje dal provoz 5 Po uplynut 2 3 minut zav ete odvod ovac roub Vzdu n k nyn Ize plnit a zvy ovat tlak 6 Vym te olej pou ijte syntetick olej pro lehk chod 5W40 Alternativn p evodov olej SAE 80 7 Pokud by se kompresor p es v echny snahy nerozb hl odstavte jej na 1 2 a 1 hodinu v temperovan m stnosti aby se oh l 8 V p pad v t ch pot volejte pros m z kaznick Servis V echny dokumenty nutn pro dn provoz jsou sou st dod vky viz jednoduch na zen pro tlakov n doby P i pr myslov m pou it je podle provozn ho bezpe nostn ho na zen nutn kontrola p ed prvn m uveden m do provozu Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu 1 Zapnut a vypnut kompresor Sp na zapnuto vypnuto oto n a vytahovac sp na je u v ech kompresor naho e na krytu tlakov ho sp na e Sp nac polohy jsou ozna eny 0 a I P i zastr en z str ky do z suvky mus b t sp na v poloze 0 pak teprve Ize p stroj zapnout P i vypnut p stroje dejte nejprve sp na do polohy 0 a pak teprve vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj z sadn nevyp nejte vyta en m z str ky ze z suvky proto e by nedo
78. ca utilizzare solo gli allacciamenti messi a terra a gli apparecchi per 230V sono forniti con le spine dotate del contatto di protezione Per apparecchi da 230V occorre badare a In uso del cavo di prolunga troppo lungo di sezione troppo piccola avviene la diminuzione della tensione ci pu causare la partenza peggiorata e carico pi alto del motore Se possibile consigliamo il cavo del motore connettere sempre direttamente alla presa ed utilizzare i flessibili d aria pi lunghi azioni ulteriori Cfr esercizio invernale Consigliati valori di sezione del cavo per tutti apparecchi a 230V Lunghezza fino a cca 10 m 1 5 mm Lunghezza fino a cca 20 m 2 5 mm Controllo del livello d olio solo per compressori ad olio Durante il trasporto potrebbe avvenire la perdita del olio Controllare livello olio nella finestrina d ispezione e o tramite l astina di controllo d olio dati pi dettagliati nella descrizione precisa con la figura A Esercizio invernale dei compressori Durante i periodi dell anno pi freddi occorre in esercizio dei compressori badare al seguente In temperature basse l olio nel basamento del motore diventa pi denso ed aumenta la viscosit dello stesso Ci peggiora la prima partenza della macchina prima di riscaldamento Nel caso dei problemi procedere come segue 1 Abbassarela pressione nel polmone a zero 2 Aprire la vite da drenaggio nella parte inferiore del polmone 3 Se non
79. ch die Kurbelgeh use Entl ftungsbohrung Beim Betrieb ist ein leichtes Auspuffen von Luft an dieser Stelle normal Der berdruck im Kurbelgeh use durch die Kolbenbewegungen entweichen von OI an dieser Stelle ist auch normal Von Zeit zu Zeit abwischen Bei Folgesch den aufgrund Nichtbeachtung obiger Punkte besteht kein Gew hrleistungsanspruch Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Luftverbrauch von Druckluftgeraten Anwendungsrichtlinien Ma gebend f r die Leistung des Kompressors ist nicht die St rke des E Motors sondern die Luftleistung des Verdichters Effektivleistung Ansaugleistung abz glich ca 35 40 der Leistung ergibt die Effektivleistung Bei jedem Kompressor v llig unabh ngig vom Fabrikat W hlen sie die Luftleistung nicht zu klein damit der Kompressor nicht bis zur Grenze belastet wird sowie Reserve f r hinzukommende Verbraucher vorhanden ist Die Gr e des Kessels Inhalt in Litern ist nicht unbedingt ma gebend Jedoch sollte dieser auch nicht zu klein gew hlt werden damit ein Luftvorrat vorhanden ist und ein kurzfristig auftretender h herer Luftbedarf abgedeckt werden kann Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nic
80. change to the compressor Do not make any change to the compressor For any repair please contact our customer service centre Any unauthorised repair may negatively affect the compressor power however it may also cause severe injuries if executed by a person lacking adequate technical knowledge 10 Do not touch the hot parts of the compressor Do not touch the lines engine and other hot parts of the compressor as you could face a risk of burn Emergency Action Apply the first aid adeguate to the injury and get gualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used lf you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation sa
81. chod 5W40 Zavolejte z kaznick servis Vypus te vzduch ze vzdu n ku a znovu nastartujte U elektrick ho veden zkontrolujte zda vedou nap t v echny 3 f ze obr 5 1 Zapojen z str ky Zkontrolujte ji t n zda p padn nevypadla pojistka Vypustte vzduch ze vzdu n ku a znovu nastartujte Dbejte ipky sm ru ot en na p stroji Zm te p lov n elektrick ho veden Vym te t sn n hlavy a roub hlavy v lce dot hn te po 3 zku ebn ch chodech silou max 50 Nm Olej upus te na norm ln stav Dot hn te rouby nad t sn n m jinak objednejte nov t sn n a star vym te Sm r ot en Ize opravit jednoduch m za roubov n m m ni e f z U b n ch z str ek se L2 nahrad L3 Otev ete kryt zp tn ho ventilu a zkontrolujte stav gumov ho t sn n vy ist te jej v p pad pot eby objednejte nov Pozor Nejprve zcela vypustte vzduch Zavolejte z kaznick servis Zkontrolujte a v p pad pot eby vym te Zkontrolujte a v p pad pot eby vym te Usadil se na nich karbon Lze vy istit lep je vym nit Zkontrolujte a v p pad pot eby vym te E Mail support ts guede com A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Zna enia na pr stroji Obal Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr str
82. choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Caract ristiques techniques 310 10 50 PRO 230 V 50 Hz 2100 W P1 Puissance du moteur Volume du r servoir air 295 l min 210 l min Puissance aspiration Volume d air restitue Nombre de cylindres Nombre de tours Pression maximale 2800 t min Numero de commande Transport et stockage Les appareils sont mobiles et peuvent tre utilis s pratiquement partout En cas d installation du compresseur sur un mur il est n cessaire de
83. ck zapojen pou vejte pouze uzemn n p pojky a p stroje na 230 V se dod vaj se z str kami s ochrann m kontaktem U p stroj na 230 V je t eba db t na toto P i pou it p li dlouh ho prodlu ovac ho kabelu o p li mal m pr ezu dojde k poklesu nap t co m e m t za n sledek zt en rozb h a zv en zat en motoru Pokud je to mo n doporu ujeme kabel motoru v dy zapojit p mo do z suvky a pou vat del vzduchov hadice dal opat en viz zimn provoz Doporu en hodnoty pr ezu kabelu u v ech p stroj na 230 V D lka do cca 10 m D lka do cca 20 m 1 5 mm 2 5 mm Kontrola stavu oleje jen pro olejov kompresory P i p eprav by mohlo doj t k niku oleje Stav oleje zkontrolujte pros m na pr zoru nebo olejov m rce bli informace u podrobn ho popisu s obr zkem A Zimn provoz kompresor V chladn j ch ro n ch obdob ch je nutno p i provozu kompresor db t na toto P i n zk ch teplot ch olej v klikov sk ni zhoustne a zv se jeho viskozita To zt uje prvn rozb h stroje p ed jeho zah t m V p pad pot postupujte takto 1 P padn tlak ve vzdu n ku sni te na nulu 2 Otev ete odvod ovac roub na spodn sti vzdu n ku 3 Nen li to bezpodm ne n nutn nepou vejte prodlu ovac kabel 4 Kompresor zapn te a nechte jej b et bez prodlu ova
84. ckes unter den ben tigten Arbeitsdruck sind jedoch entsprechende Pausen einzulegen bis im Beh lter wieder der erforderliche Druck aufgebaut ist Um den ben tigten Kompressor beim Einsatz nicht bis an die Grenzwerte zu belasten empfehlen wir ein Ger t mit entsprechender Leistungsreserve auszuw hlen ab 300 I It Herstellerangaben St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLASTUNGSSICHERUNGEN BERPR FEN Behebung Kompressor l uft nicht an oder Motorschutz schaltet nach kurzer Zeit ab bei 230 Volt Ger ten Kompressor l uft nicht an oder Motorschutz schaltet nach kurzer Zeit ab bei 400 Volt Ger ten Kompressor verliert Ol Kompressor verliert im Stand Luft aus dem Oleinf llstutzen oder bl st ber das Entlastungsventil unten am Druck schalter ab Kompressor erreicht nicht den angege benen Druck oder F llzeit gegen ber vorher zu lang m gliche Ursachen Genanntes nur selbst vor nehmen wenn Sachkenn tnis vorhanden ist anson sten den Kundendienst anrufen Verl ngerungskabel zu lang oder Kabelquerschnitt zu gering Kondensatoren oder Relais im Motorklemmkasten defekt Kompressor wurde durch Netzstecker ziehen abgeschaltet Niedrige Umgebungstemperatur Fehler an der Stromleitung Evt Sicherung ausgefallen Kompressor wurde durch Netzstecker ziehen abgeschaltet Luft aus Kessel lassen und neu starten Bei 400 Volt Ger ten Drehrichtung des Verdichters ist
85. condizionatamente anche per i lavori di consumo maggiore dell aria Nel caso del abbassamento della pressione nel polmone sotto la pressione d esercizio necessaria deve essere introdotto il riposo adeguato finch il polmone non si riempie nuovamente Per evitare il sovraccarico del compressore durante l esercizio fino al limite di sopportabilit consigliamo prevedere nel momento di scelta certe riserve di prestazione 58 Guasti Cause Rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI Guasto Causa Rimozione Compressore non parte oppure interruttore del motore spegne dopo un tempo breve apparecchi a 230 V Compressore non parte oppure interruttore del motore spegne dopo un tempo breve apparecchi a 400V Compressore perde Volio Con compressore fermo Varia defluisce dallo stesso attraverso il boccone di riempimento oppure attraverso la valvola alleggerimento nella parte inferiore del interruttore a pressione In confronto al tempo precedente il compressore fa fatica di raggiungere la pressione prescritta oppure non la raggiunge pi Le operazioni succitate saranno svolte da Voi stessi solo nel caso di aver le conoscenze adeguate Nel caso contrario rivolgersi al Centro Assistenza 1 Cavo di prolunga troppo lungo oppure la sezione del cavo troppo piccola Difettosi condensatori e o rel sulla morsettiera del motore Compressore era spento tirandolo dal
86. d ly P i pou v n n hradn ch d l od jin ch v robc zanikaj Va e n roky plynouc ze z ruky Pou v n ciz ch n hradn ch d l m e v st k funk n m poruch m kompresoru Origin ln n hradn d ly dostanete u na ich smluvn ch prodejc 9 Na kompresoru neprov d jte zm ny Na kompresoru neprov d jte zm ny P i ve ker ch oprav ch se obracejte na z kaznick servis Nepovolen zm na m e m t negativn vliv na v kon kompresoru m e v ak tak zp sobit t k razy provede li ji osoba kter nedisponuje dostate n mi technick mi znalostmi 10 Nedot kejte se hork ch sou st kompresoru Nedot kejte se potrub motoru a ostatn ch hork ch sou st kompresoru jinak V m hroz nebezpe pop len Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en
87. d in the Operating Instructions e Behave responsibly towards other persons Inspections and servicing IMPORTANT After app half an hour to one hour of operation please check the cylinder head screws and tighten them if necessary Torgue max 10 20 Nm by hand force Later cylinder head screws and all other screwed connections on should be checked every 200 300 operating hours and tightened if necessary 2 Servicing and maintenance m Check regularly the oil level and add some if necessary Servicing Clean the air filter if dirty wash the filter inserts in a Clean the filter on the suction side if dirty or replace it After detergent do not use thinners or solvents If operating the appliance for some time the condensate must necessary order new inserts from the customer service be emptied by opening the drain valve on the air jet IN case centre of continuous operation this should be done every 4 6 weeks 3 Air jet drainage If the appliance is used for short works empty the condensate Regardless of the type of compressor the drain valve is once in 3 months Belt tension at compressors with a V belt placed on the bottom part of the air jet at all must be checked at regular intervals every 4 6 weeks compressors Drain only if the air jet is under pressure 4 Opening the drain valve Oil level check and oil change Unscrew the screw closure to such extent the air _ Any accumulated water is blown out with the The appropriate
88. darf nur mit den dazugeh rigen R dern und Gummipuffern in Betrieb genommen werden Vor Erst und jeder weiteren Inbetriebnahme lstand kontrollieren siehe dazu Informationen unter Oleinf llstutzen und Olstandskontrolle Achtung Den Kompressor niemals ber den Netzstecker Ein bzw ausschalten Immer den Druckschalter bet tigen da sonst die Entlastung nicht aktiviert wird Auch bei einem kurzen Stromausfall entlastet der Kompressor nicht und kann dadurch zur Gefahrenquelle werden Achtung F r den Einbau in automatische Anlagen sind geeignete Alarm bzw Sicherheitseinrichtungen f r den Fall eines Stromausfalls oder einer Fehlfunktion oder evtl Ausfall des Kompressors zu installieren z B F tterungsanlagen etc Luftstrahl niemals in K rper ffnungen halten dies kann t dliche Verletzungen verursachen Achtung Peitschender Druckluftschlauch beim ffnen der Schnellkupplung Druckluftschlauch festhalten Am Ende des Arbeitstages immer am Ein Ausschalter ausschalten Kessel entleeren und den Kompressor von der Stromzufuhr trennen Lassen Sie den Kompressor nicht ber Nacht eingeschaltet das Ger t k nnte zur Gefahrenquelle werden Betreiben Sie den Kompressor niemals unbeaufsichtigt Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen 1 Nicht in die laufende Maschine greifen Nie die H nde die Finger oder sonstige K rperteile in die N he von Bauteilen d
89. de la soupape de retour et contr lez l tat du joint en caoutchouc nettoyez le si n cessaire commandez en un neuf Attention videz d abord compl tement l air Contactez le service la client le Contr lez et remplacez si n cessaire Contr lez et remplacez si n cessaire D p t de carbone Possibilit de nettoyer au mieux remplacer Contr lez et remplacez si n cessaire Si vous n avez pas la qualification technique ou sp cialis e n cessaire nexp rimentez pas Consultez la situation avec le service clients ou envoyer les pi ces endommag es au fabricant pour r paration Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici N de commande Ann e de fabrication Fax 49 0 79 04 700 51999 Num ro de s rie T l 49 0 79 04 700 360 E mail support ts guede com 27 A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny
90. den Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen _ Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Artikel Nr Kompressor 310 10 50 PRO 75505 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 3744 1995 EN 301 489 1 3 4 7 8 EN 55014 1 A2 2003 EN 55014 1 2001 Datum Herstellerunterschrift 03 01 2010 a Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Bestimmungsgem e Verwendung Der in der Anleitung beschriebene Kompressor ist ausschlie lich f r die Erzeugung von Druckluft von 10 bar konstruiert Die jeweiligen Einsatzgebiete entnehmen Sie bitte aus dem Kapitel Luftverbrauch von Druckluftger
91. die richtige F llung 2 3 3 4 des Schauglases Die Ol Ablassschraube befindet sich jeweils immer seitlich oder unten am Kurbelgeh use Luftanschluss und R ckschlagventil Abb 8 1 Luftanschluss 2 Bei allen Kompressoren erfolgt der Luftanschluss 2 per Schnellkupplung Man kann den Druck sowohl gemindert als auch den vollen Kesseldruck abnehmen 2 R ckschlagventil Dieses befindet sich am Ende der Hauptluftleitung am Lufteingang in den Beh lter Die Anschlussstelle ist bei den verschiedenen Typen jeweils anders platziert Die abgehende Leitung l uft zum Anlauf Entlastungsventil 3 Uberdruckventil Befindet sich je nach Kompressortyp am Druckschalter 4 an der Druckmindereinheit oder am Kessel Das Uberdruckventil spricht bei einer eventuellen Fehlfunktion des Druckschalters 4 an und berwacht den Kesseldruck auf max Abschaltdruck 1 bar 4 Druckminderer 1 Um den jeweils ben tigten Druck einstellen zu k nnen ziehen Sie bitte den Reglerknopf nach oben und stellen Sie den gew nschten Druck 1 bar am Manometer ein Um den Druckminderer 1 zu arretieren dr cken Sie den Regelknopf wieder nach unten Nach erstem Arbeitsgang wenn notwendig in gleicher Form nachregeln Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie
92. diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 11 A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating instructions Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Warning Caution Watch out for automatic start up Warning against hazardous electric voltage Suction capacity Supplied quantity La dB A Acoustic power level Weight Product specific Beware of hot surface Bans General ban combined with Do not start operating the another pictograph machine unless with cover closed A S gt Commands Read ti bef 10 lyear warranty against air Caution drain condensate at General Mandatory Signs General Mandatory Signs Signs tank rusting regular intervals Rotational direction Check oil level at regular intervals Appliance description Drainage screw After cooler Compressed air outlet with metal connection Condor Made in Germany switch with integrated ON OFF 5 Air gauge 6 Pressure control valve 7 Airjet 8 9 Wastes to be disposed of in a professional m
93. dle pro dopln n oleje 1 nebo 3 je um st n odvzdu ovac otvor klikov sk n Za provozu je norm ln e je na tomto m st lehce vyfukov n vzduch P etlak v klikov sk ni vyvolan pohybem p st a v d sledku toho nik oleje v tomto m st je tak norm ln Ob as ot ete V p pad n sledn ch kod v d sledku nedodr en v e uveden ch bod zanik n rok plynouc ze z ruky Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by T dn e Vypu t n kondenz tu M s n e Kontrola stavu oleje nap SAE 5W40 e Kontrola pojistn ho ventilu e Kontrola napnut emenu Kontrola niku oleje e _ i t n vzduchov ho filtru Ka d ch 500 provozn ch hodin e _ V m na vlo ky vzduchov ho filtru Ka d ch 1000 provozn ch hodin e Kompletn i t n Kompletn v m na oleje nap SAE 5W40 Kontrola kl nov ho emenu a emenice Kontrola potrub Kontrola elektrick ch veden bere na v dom 33 Spot eba vzduchu pneumatick ch p stroj sm rnice pro pou it Pro v kon kompresoru nen rozhoduj c v kon elektromotoru ale vyroben mno stv vzduchu skute n v kon Skute n v kon sac v kon minus cca 35 40 v k
94. e Non utilizzare il compressore nel ambiente dove sono presenti le vernici benzina chimici colle oppure altre sostanze infiammabili e o esplosive Tenere fuori la portata dei bambini Evitare che i bambini oppure altre persone tocchino il cavo alimentazione del compressore Occorre assicurare che tutte le persone non adatte stiano in distanza sicura dal luogo di lavoro Tuta da lavoro Non portare gli indumenti larghi n gioielli perch possono essere presi dalle parti della macchina in movimento In caso di necessit utilizzare le cuffie di protezione Utilizzo corretto del cavo d alimentazione Non tirare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Tenere il cavo d alimentazione in distanza sufficiente dalle fonti del calore olio ed angoli vivi Non salire sul cavo e badare a che non si pieghi Manutenzione accurata del compressore Mantenere le istruzioni per la lubrificazione del compressore non vale per compressori senza olio Controllare periodicamente il cavo d alimentazione Se danneggiato far ripararlo e o sostituirlo presso il Centro d Assistenza Accertarsi che l esterno del compressore non presenta alcun danneggiamento visibile Nel caso di contrario rivolgersi al Centro Assistenza pi vicino L uso esterno Volendo utilizzare il compressore all aperto ammesso utilizzarlo esclusivamente con cavo di prolunga destinato all uso esterno con indicazione relativa Attenzione deve essere utilizzato
95. e angegebene Nominalspannung ist kann es zu unzul ssig hohen Temperaturen im Motor kommen Den Kompressor nicht benutzen falls er defekt ist Falls der Kompressor w hrend der Arbeit seltsame Ger usche oder starke Vibrationen erzeugt oder falls er defekt zu sein scheint so muss er sofort angehalten werden die Ursache durch die n chste Kundendienst stelle feststellen lassen Die Kunststoffteile nicht mit L sungsmitteln reinigen L sungsmittel wie Benzin Verd nner Diesel l oder sonstige Substanzen die Alkohol enthalten k nnen die Kunststoffteile besch digen diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Fl ssigkeiten verwenden Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verf llt der Gew hrleistungsanspruch und kann zu Funktionsst rungen des Kompressors f hren Die Originalersatzteile sind bei den Vertragsh ndlern erh ltlich Keine nderungen am Kompressor vornehmen Keine nderungen am Kompressor vornehmen F r alle Reparaturen an eine Kundendienststelle wenden Eine nicht genehmigte Anderung kann die Leistung des Kompressors beeintr chtigen sie kann aber auch schwere Unf lle verursachen wenn sie von Personen durchgef hrt wird die nicht die daf r erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen Die hei en Bauteile des Kompressors nicht ber hren Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitu
96. e out of reach of children Place of work Keep the place of your work clean and remove any unnecessary tools Make sure the place of your work is properly ventilated Do not use the compressor near flammable liguids or gases compressor may spark when operated Do not use the compressor in an environment with paints petrol chemicals glues or other flammable and explosive materials Keep out of reach of children Make sure children or other persons touch the compressor power cord it is necessary to make sure that all unauthorised persons stay in a safe distance from the place of work Working clothing Do not wear loose clothing or jewels as they can get caught by the moving parts of the appliance Wear protective headphones if necessary Appropriate using of the power cord Do not unplug the appliance by cable Keep the power cord in a sufficient distance from sources of heat oil and sharp edges Do not step on the cable and make sure it does not break Careful maintenance of the compressor Follow the compressor lubrication instructions not applicable to oil free compressors Check the power cord at regular intervals If defective have it repaired or replaced in a customer service centre Make sure that the outside of the compressor does not show any visible damage If so please contact the nearest customer service centre Outdoor use If the compressor is used outdoors extension cables for outdoor use with appropriate ma
97. e GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product Artikel nr Compressor 310 10 50 PRO 75505 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Gebruikte harmoniserende normen EN ISO 3744 1995 EN 301 489 1 3 4 7 8 EN 55014 1 A2 2003 EN 55014 1 2001 Datum Handtekening fabrikant 03 01 2011 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL GS De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Gebruik volgens de bepalingen De in de gebruiksaanwijzing b
98. e d huile se trouve toujours sur le c t ou le dessous du carter de moteur Raccord air et soupape de retour Fig 8 1 Raccord d air 2 Pour tous les compresseurs le circuit d air 2 est raccord l aide d un raccord rapide II est possible de pr lever la pression r duite ou la pression totale du r servoir air 2 Soupape de retour La soupape de retour est plac e l extr mit du circuit d air principal l entr e d air dans le r servoir air Le lieu de raccordement est plac diff remment en fonction du type de compresseur Le circuit m ne de cette soupape vers la soupape pour la simplification du d marrage 3 Soupape de surpression Se trouve en fonction du type de compresseur sur l interrupteur pression 4 sur l unit de la soupape de r duction ou sur le r servoir air La soupape de surpression r agit en cas de fonction erron e de l interrupteur pression 4 et limite la pression dans le r servoir air la pression d arr t maximale 1 bar 4 Soupape de r duction 1 Afin de pouvoir r gler la pression n cessaire un moment donn poussez le r gulateur vers le haut et r glez sur le manom tre la pression souhait e 1 bar Pour arr ter la soupape de r duction 1 poussez le r gulateur vers le bas Si n cessaire proc dez de la m me fa on au r glage compl mentaire apr s le premier cycle de travail Consignes de s curit relatives la manipulation
99. e leidingen de motor en alle overige onderdelen van de compressor niet aanraken Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en
100. e per esercizio di lunga durata Valvola di ritegno sporca Tutti gli altri difetti e o guasti Non sperimentare senza aver la necessaria qualifica tecnica e o professionale Per consultare la situazione rivolgersi al Centro d Assistenza oppure inviare le parti difettose da riparare al costruttore Assistenza tecnica 1 Utilizzare cavo giusto ubicare nell ambiente scaldato riempire dell olio per marcia leggera 5W40 Rivolgersi al Centro d Assistenza Scaricare aria dal polmone e ripetere lo start Controllare che tutte e 3 fasi forniscono la tensione fig 5 1 Connessione della spina Controllare la sicurezza se non saltato il fusibile Scaricare aria dal polmone e ripetere lo start Attendersi al senso della freccia sul apparecchio Cambiare i poli della rete elettrica Sostituire la guarnizione della testa e serrare bene la vite della stessa dopo 3 marce di prova con la coppia max 50 Nm Scaricare olio fino allo stato normale Serrare le viti sopra la guarnizione altrimenti ordinare nuova e sostituire la vecchia Il senso dei giri pu essere cambiato facilmente avvitando l invertitore delle fasi Sulle prese normali L2 sostituisce L3 Aprire il coperchio della valvola di ritegno e controllare le condizioni della guarnizione pulirla eventualmente ordinare nuova Attenzione Scaricare prima l aria Rivolgersi al Centro Assistenza Controllare sostituire se neces
101. eifen oder gr ere Reifendruck Fettpresse alle anfallenden Arbeiten laut Hersteller Angaben 4 bis 11 Kittspritze alle anfallenden Arbeiten Ger t mit ausreichendem 8 bis 15 Arbeitsdruck verwenden Druckluft Werkzeuge kleine Bohrmaschinen laut Hersteller Angaben 5 bis 7 Stabschleifer usw 280 bis 560 ab 80 ab 60 ab 180 ab 400 ab 280 Druckluft Werkzeuge Winkelschleifer laut Hersteller Angaben 5 bis 7 Druckluft Werkzeuge Scheren f r Blech Blechnibbler laut Hersteller Angaben 5 bis 7 USW Leichte f r Schrauben bis 10 mm Gewinde f r kurzzeitigen Einsatz 5 bis 7 ab 280 Schlagschrauber gen gt auch kleineres Ger t Schwere alle ber 10 mm Schraubengewinde dto 5 bis 8 Schlagschrauber Leichte Mei elh mmer Karosserie Blech und kleine laut Hersteller Angaben 5 bis 8 Steinmei el ab 400 I ab 280 I 5 bis 10 mind ab 460 I Brech und schwere Mauer Durchbruch und dto Aufrei h mmer Betonarbeiten Sandstrahlen mit nur Ecken kleine Flachen dto 8 bis 11 Pistole Kleinteile und Profile Sandstrahlen mit gr ere Fl chen und zeitlich dto 8 bis 15 Sandstrahlanlage l ngere Arbeiten Obige Verbrauchswerte sind grobe Richtlinien da dieselben bei den verschiedenen Ger teherstellern unterschiedlich sein k nnen Bei Kompressoren mit niedrigerer Ansaugleistung als It Tabelle ben tigt k nnen bedingt auch Arbeiten mit h herem Luftbedarf ausgef hrt werden Beim Abfallen des Kesseldru
102. eit Tilos meg rinteni a cs vezet ket a motort s a g p t bbi forr r sz t ugyanis g si sebeket szenvedhet K nyszerhelyzet Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get Ovja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 2 3 4 A baleset sz nhelye A baleset t pusa A sebes ltek sz ma A sebes l sek t pusa Megsemmisit s berendez s megsemmisit se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmisit se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ah
103. ention Le sens des rotations peut tre modifi en cas de fonctionnement sur une autre prise Soupape de retour non tanche ou joint en caoutchouc dans la soupape de retour d fectueux Soupape de d charge du d marrage sur l interrupteur pression d fectueuse Joints de la t te ou des soupapes d fectueux Membranes des soupapes perc es plaques des soupapes ou ressorts cass s Un fonctionnement trop long a entra n la carbonisation des soupapes Soupape de retour encrass e Utilisez un c ble ad quat rangez dans un environnement chaud versez l huile pour marche facile 5W40 Contactez le service la client le Videz l air du r servoir air et red marrez Contr lez si les 3 phases du circuit lectrique conduisent la tension fig 5 1 Branchement de la fiche Contr lez la protection si le fusible na pas saut Videz l air du r servoir air et red marrez Respectez la fl che indiquant le sens des rotations sur l appareil Modifier les p les du circuit lectrique Changez les joints de la t te et serrez l g rement la vis de la t te apr s 3 marches d essai avec une force maximale de 50 Nm Videz l huile pour atteindre le niveau normal Serrez les vis au dessus des joints sinon commandez des joints neufs et remplacez les vieux Le sens des rotations peut tre modifi en vissant simplement le convertisseur de phase En cas de fiche courantes L2 est remplac par LS Ouvrez le capot
104. erdita dei Vostri diritti derivanti della garanzia Utilizzo dei ricambi diversi pu condurre alle anomalie del funzionamento del compressore ricambi originali sono disponibili presso nostri venditori concessionari 9 Non realizzare le modifiche del compressore Non realizzare le modifiche del compressore Per tutte le riparazioni rivolgersi al Centro d Assistenza La modifica non autorizzata pu influire negativamente alla prestazione del compressore pu per causare anche gli infortuni se fatta dalla persona che non dispone delle sufficienti conoscenze tecniche 10 Non toccare le parti calde del compressore Non toccare i tubi motore ed altre parti calde del compressore altrimenti state rischiando le ustioni Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il ca
105. ersluchtaansluitingen evenals alle overige onderdelen contoleren die voor het normale gebruik belangrijk zijn Alle beschadigde onderdelen dienen door de klantendienst zoals in het bedieningshandboek beschreven gerepareerd of vervangen te worden De compressor niet met een defecte drukschakelaar gebruiken 1 De compressor uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven werkzaamheden gebruiken De compressor is een apparaat dat perslucht produceert De compressor niet voor werkzaamheden inzetten die niet in de gebruiksaanwijzing aangegeven zijn 2 Correct gebruik van de compressor Bij het gebruik van de compressor alle aanwijzingen van het handboek opvolgen Verhinderen dat de compressor door kinderen en andere personen wordt gebruikt die niet met zijn functiewijze vertrouwd zijn 3 Controleren of alle schroeven en deksels goed zijn vastgedraaid Controleer of alle schroeven en afdekplaten goed zijn bevestigd In regelmatige intervallen controleren of zij nog steeds goed aangedraaid zijn 4 Het luchtrooster schoon houden Het luchtrooster van de motor schoon houden Het rooster in regelmatige intervallen reinigen als de compressor in enkele sterk vervuilde omgevingen wordt gebruikt 5 De compressor met de nominale elektrische spanning gebruiken De compressor met de spanning gebruiken zoals die op het plaatje met de elektrische gegevens zijn aangegeven Indien de compressor met een spanning gebruikt wordt die hoger dan de
106. es Kompressors bringen die sich in Bewegung befinden 2 Den Kompressor nie in Betrieb nehmen wenn die Schutzvorrichtungen nicht montiert sind Den Kompressor nie in Betrieb nehmen wenn nicht alle Schutzvorrichtungen zum Beispiel Schutz verkleidungen Riemenschutz Sicherheitsventil ordnungsgem montiert sind wenn die Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten die Entfernung dieser Schutzvorrichtungen erforderlich macht so muss vor der Wiederinbetriebnahme des Kompressors sichergestellt werden dass diese wieder ordnungsgem angebracht worden sind 10 11 12 13 14 Immer Schutzbrille und Gehorschutz tragen Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz und einen Geh rschutz tragen Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen K rper oder auf andere Personen richten Stets Schutzvorrichtungen gegen elektrische Schl ge verwenden Den Kompressor nie in der N he von Wasser oder in feuchten Umgebungen benutzen Den Kompressor auBer Betrieb nehmen Den Kompressor ausschalten und von der elektrischen Energiequelle trennen Lassen Sie den gesamten Druck aus dem Kessel ab bevor Arbeiten zur Reparatur Inspektion Wartung Reinigung oder zum Auswechseln von Bauteilen vorgenommen werden Versehentliches Einschalten Den Kompressor nicht transportieren wenn er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter Druck steht Vor dem Anschlie en des Kompressors an die elektrische
107. eschreven compressor is uitsluitend voor het produceren van perslucht bestemd van 10 bar De bedoelde gebruiksgebieden vindt u in het hoofdstuk Luchtverbruik persluchtapparaten Gebruiksrichtlijnen De compressor is niet voor continubedrij resp onbeperkt of industrieel gebruik geschikt Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing moet voor het eerste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen worden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de fabrikant wenden serviceafdeling OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Ave OP AANWIJZING Een verkeerd gebruik als ook onvoldoend onderhoud van deze compressoren kunnen letsels van de gebruiker veroorzaken Ter voorkoming van deze gevaren dienen de volgende aanwijzingen opgevolgd te worden Alle aanwijzingen aandachtig lezen en in acht nemen AANWIJZING Compressoren die industrieel gebruikt worden dienen volgens de Veiligheidsverordening voor Bedrijven voor de inbedrijfneming aan een controle door een vakman onderworpen te worden en daarna telkens aan terugkerende controles eveneens door een vakman De compressor mag niet voor industri le doeleinden in een voertuig ingebouwd worden zonder plaatsing door een vakman De compressor moet aan een wederkerende controle door een vakman onderworpen worden zodra deze op een vaste plaats in een ruim
108. etben ha a g pet csak r vid ideig haszn lja a kondenz tot el g h rom h naponk nt egyszer kiengedni Minden ksz jjal felszerelt kompresszor eset n az ksz j fesz lts g t rendszeresen ellen rizni kell minden 4 6 h t elmult val Az olaj llapot nak ellen rz se olajcsere Az olaj szab lyszer llapot t a k mlyukban ha van a g pen vagy olajm r l c seg ts g vel ellen rizheti Maxim lis llapot a k mlyukban l that legyen egy kis bubor k vagy az olajm r l c fels jelz se Minim lis llapot az olajszint nem lehet a k mlyuk k zep n l v piros pont alatt vagy az olajm r l c als jelz se alatt Az aj nlott olaj univerz lis olaj 15 W 40 100 munka ra vagy kompresszor olaj G de 5W40 megr sz m 40056 300 500 munka ra Olajcsere A bej rat s ut n teh t kb 100 munka ra eltelt vel cser lje ki az olajat el sz r 1 Olajcsere A k vetkez olajcsere kb 300 500 munka ra eltelt vel sz ks ges Olaj felt lt se csavarozza le a garat kupakj t s az olajat t lcs r segits g vel t ltse fel Olaj kifolyat sa Csavarozza ki a kifoly csavart s hagyja az olajat kifolyni Leveg sz r Leveg sz r t ellen rizze kb 1 4 vente egyszer A habsz r ket szappanos vizben kell kimosni Esetleges nagyobb szennyez d s vagy festeklakkal val szennyez des eseten cserelje kil Az sszetett sz r t ki kell fuvatni s ritett leveg
109. g pet a dugvilla konektorb l val elt vol t s val kikapcsolni ugyanis a g p gy nincs nyom stalan tva Vigy zz A kondenz tot rendszeresen havonta el kell t vol tani l sd kifolyat csavar 1 Pneumatikus szesz mok s g pek haszn lata Tartsa be k rem az egyes gy rt k ltal aj nlott leveg sz ks gletet Gy z dj n meg arr l hogy kompresszora teljes tm nye elegend e az illet kes berendez s m k dtet s re T j koztat k nt szlog l a fenti leveg sz ks gletet tartalmaz t bl zat 2 Karbantart s s kezel s Renszeresen ellen rizze az olaj llapot t sz ks g eset n t ltse fel Az esetben ha a leveg sz r szennyezett tiszt tsa ki a sz r bet teket mossa ki mos szerben tilos h g t anyagok s old szerek haszn lata Sz ks g eset n a szakszerv zben rendeljen j bet teket 3 Al gtart ly v ztelen t se A v ztelen t szelep minden komresszoron f ggetlen l a tipust l a l gtart ly als oldal ra van felszerelve Kiz r lag abban az esetben v ztelen tsen ha a l gtart lyban nyom s van 4 A v zkifolyat szelep kinyit sa A csavarmenetet kiz r lag olyan m rt kbe csavarozza ki hogy kiengedje a leveg t Az esetleges felhalmoz dott v z a leveg vel egy tt kifulyat dik 5 Rozsd s v z Lehets ges hogy az els v ztelen t s folyam n rozsd s v z fog folyni A v z rozsd sod s t azok az anyagmarad kok id zt k el me
110. geschriebenes Ol Mehrbereichs l 15 W 40 100 Betriebsstunden oder Gude Kompressorenol 5W40 Artikel Nr 40056 300 500 Betriebsstunden l Wechsel Nach dem Einlaufen nach ca 100 Betriebsstunden den 1 lwechsel vornehmen Weitere Olwechsel nach ca 300 500 Betriebsstunden l einf llen l Einf llstutzen abschrauben und l mit Trichter einf llen g i Ol ablassen Ol Ablass Schraube heraus schrauben und Ol ablaufen lassen e Gesamtreinigung I ersetzen komplett z B SAE 5W40 Keilriemen und Riemenscheibenkontrolle Kontrolle der Leitungen Kontrolle der Elektroleitungen Luftfilter Luftfilter ca 4 j hrlich berpr fen Schaumstofffilter werden in einem sp lmittelhaltigen Bad ausgewaschen Bei starker Verunreinigung durch Farbe oder Lack austauschen Faltenfilter bitte nur mit Druckluft ausblasen gegebenenfalls austauschen nicht auswaschen ACHTUNG Wenn mehr Ol als der angegebene Maximalstand eingef llt wird k nnen die Simmerringe m undicht werden Des weiteren wird der Ol Uberschuss nach kurzer Zeit mit der verdichten Luft in den Beh lter transportiert also erh hte Olabgabe bis Normalstand erreicht ist Wenn der Minimalstand unterschritten wird roter Punkt im Schauglas oder untere Kennzeichnung am Messstab ist mit Folgesch den wie Festlaufen der Lager Pleuel Kolbenbolzen Kurbelwelle oder Kolbenfressern zu rechnen HINWEIS Im Oleinf listutzen abb 7 1 befindet si
111. gi dal polmone defluisca l acqua con ruggine Ci creano i trucioli caduti all interno del polmone durante la costruzione dello stesso E un fenomeno assolutamente normale ed acqua dopo alcuni drenaggi diventa sempre pi pulita Sugli apparecchi con astina di controllo 1 togliendo la stessa 1 aggiungere l olio attraverso il foro 2 e controllare livello secondo il segno sull astina Sugli apparecchi con traguardo e segno sul vetro togliere il tappo del boccone di riempimento dell olio e versare l olio finch non raggiunge il 56 segno stesso Se manca il segno sull indicatore la carica giusta fino 2 3 3 4dello stesso La vite di scarico olio si trova sempre sul fianco oppure nella parte inferiore del basamento del motore Allacciamento dell aria e valvola di ritegno Fig 8 1 Allacciamento dell aria 2 Allacciamento di tubazione pneumatica su tutti compressori viene fatto tramite raccordo rapido 2 E possibile acquistare sia la pressione abbassata sia completa dal polmone 2 Valvola di ritegno La valvola di ritegno montata a monte della tubazione principale dell aria sull ingresso dell aria al polmone Il punto di collegamento varia secondo il tipo del compressore 3 La tubazione parte da tal valvola alla valvola di facilitazione dell avviamento 4 Valvola di sovrappressione Secondo il tipo del compressore si trova sul interruttore a pressione 4 sul gruppo della valvola di r
112. glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten __ 310 10 50 PRO Anschluss 230V 50 Hz Drehzahl 2800U min Max Druck 10bar Gewicht kg 0 Transport und Lagerung Die Ger te sind fahrbar und k nnen praktisch an jedem Ort verwendet werden Sollte der Kompressor an einer Wand aufgestellt werden so ist ein Mindestabstand von 30 cm einzuhalten um eine einwandfreie K hlung zu gew hren A Ger te grunds tzlich stehend transportieren l l uft sonst aus der Kurbelgeh useentl ftung aus Ansto en an Armaturen ist zu vermeiden Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren 1 Direkter elektrischer Kontakt Kann zu Stromschl gen f hren Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter RCD Fi 30 mA betreiben
113. he compressor must be checked by an expert at regular intervals if installed in a room without its position being changed The compressor may only be operated with connections fitted with a safety switch against stray current F1 30 mA Caution The compressor may only be used with appropriate wheels and rubber buffers Check the oil level before putting the appliance into operation for the first time and every time the appliance is then to be used see the information in the Oil filler neck and oil level check Chapter Never put the compressor into or out of operation using the plug Press the pressure switch so that relief can be activated The compressor does not get relieved even in case of short term power outage and can therefore be a source of risk Caution When installed to automatic devices appropriate alarm or safety equipment must be installed in case of power outage or wrong function or compressor failure e g feeding lines etc Never hold the air current in body outlets as this could lead to fatal injuries Caution The pneumatic hose may hit you when the quick acting coupling is opened Hold the pneumatic hose At the end of a working day the compressor must always be switched off by ON OFF air jet emptied and unplugged Never let the compressor plugged over night as it could become a source of danger Never let the appliance unattended Unplug the appliance before any adjustment or servici
114. het Bandendru 120 tot 280 vermogen van de k compressor hoe sneller het vulproces Banden pompen Vrachtwagenbanden of grotere Idem Bandendru 280 tot 560 banden k Smeerpistool Alle optredende werkzaamheden Vig aanwijzingen van 4 tot 11 Vanaf 80 de fabrikant Kitpistool Alle optredende werkzaamheden Apparaat met 8tot15 Vanaf 60 voldoende werkdruk gebruiken Persluchtwerktuigen Kleine boormachines staafslijpers Vlg aanwijzingen van 5 tot 7 Vanaf 180 enz de fabrikant Persluchtwerktuigen Haakse slijper Vlg aanwijzingen van 5 tot 7 Vanaf 400 de fabrikant Persluchtwerktuigen Schaar voor plaat nibbelschaar enz Vig aanwijzingen van 5 tot 7 Vanaf 280 de fabrikant Lichte slagschroeven Voor schroeven tot 10 mm Voor een kortstondige 5 tot 7 Vanaf 280 schroefdraad inzet is ook een kleiner apparaat voldoende Zware slagschroeven Alle boven 10 mm schroefdraad Vanaf 400 Lichte beitelhamer Carrosserie plaat en kleine Vlg aanwijzingen van 5 tot 8 Vanaf 280 steenbeitels de fabrikant Pik en breekhamer Zware muur doorbreek en Idem 5tot 10 Min vanaf 460 betonwerkzaamheden Zandstralen met Slechts hoeken kleine vlaktes kleine Idem 8tot 11 Vanaf 300 pistool delen en profielen Zandstralen met Grotere vlaktes en tijdelijk langere Idem 8 tot 15 Vlg aanwijzingen van de zandstraalinstallatie werkzaamheden fabrikant De boven aangegeven verbruikswaarden zijn slechts grove richtlijnen omdat deze bij de
115. hovaky Lehk sek e Sek e na karoserie plech a mal Podle daj v robce 5 az 8 od 280 zednick sek e L mac a trhac kladiva T k zednick a beton sk pr ce dtto 5 a 10 min od 460 I pror en otvor Otrysk v n pistol Pouze rohy mal plochy drobn dtto 8 a 11 od 300 d ly a profily Otrysk v n dtto 8 a 15 Podle daj v robce pr ce V e uveden hodnoty jsou orienta n nebo se mohou u p stroj r zn ch v robc li it U kompresor s ni m sac m v konem ne je pot eba uveden v tabulce Ize podm n n prov d t tak pr ce s vy pot ebou vzduchu V p pad sn en tlaku ve vzdu n ku pod pot ebn pracovn tlak je v ak nutno vlo it odpov daj c p est vku a se vzdu n k op t natlakuje Abyste kompresor p i pou v n nezat ovali a nad hranici nosnosti doporu ujeme p i v b ru po tat s ur it mi v konov mi rezervami v t plochy od 280 Podle doby pou v n p skovcov m tryska em 34 Poruchy P iny Odstran n POZOR KONTROLUJTE V DY NEJPRVE POJISTKY PROTI P EH T Porucha Pin Odstram mi O Kompresor se nerozb hne nebo motorov jisti po kr tk dob vypne u p stroj na 230 V Kompresor se nerozb hne nebo motorov jisti po kr tk dob vypne u p stroj na 400 V Z kompresoru unik olej V klidov m stavu u
116. ht verantwortlich gemacht werden Ben tigte Ben tigte Anwendungsgebiet Richtlinien f r Wi Arbeitsdruck Effektivleistung Beispiele Anwendung Arbeitsbereich Liefermenge des in bar Kompressors Ausblasen Werkbank sauber blasen Vergaser kurzzeitige Anwendung 5 bis 11 ab 100 reinigen Maschinenteile s ubern Holz oder Metallsp ne von Maschine blasen Farbspritzen Wasserfarben und d nne Lacke D se 0 5 bis 1 mm Kleinteile Autokotfl gel Farbspritzen Kunstharz und Nitrolacke verd nnt D se 1 2 bis 1 5 mm usw ab 120 Ganze PKW s gr ere Farbspritzen Hammerschlaglacke und andere D se mind 2 mm 3 bis 5 z hfl ssige Lacke Fl chen ab 280 l Spr hpistole Kaltreiniger spr hen l als einstellbar von 4 bis 7 Je nach Einsatzzeit 250 Waschpistole Rostschutz spr hen Spr hstrahl bis bis 400 Unterbodenschutz Insektengifte Spr hnebel spr hen usw Arbeitsdruck je nach 4 bis 7 80 bis 280 H rte des Holzes oder Materials Nagelger te Klammem ber 25 mm sowie dto 4 bis 7 80 bis 400 Normalnagel bis 100 mm L nge Druckluft im Kfz oder Karosseriebereich laut Hersteller Angaben 5 bis 6 Schwingschleifer Reifen f llen Fahrrad bis PKW Reifen je gr Ber die Leistung Reifendruck des Kompressors je schneller der F llvorgang Klammer Heftger te Klammern bis ca 25 mm Lange in Holz Kartons heften usw Je nach Einsatzzeit 300 bis 560 120 Ibis 280 Reifen f llen LKW R
117. i autocarri e pi grandi dtto Pressione nella da 280 a 560 litri gomme gomma Pressa da Tutti lavori idonei Secondo i dati del da 4 a 11 da 80 lubrificazione costruttore Pressa per mastici Tutti lavori idonei Utilizzare apparecchio da8a15 da 60 con la pressione esercizio sufficiente Attrezzi pneumatici Trapani piccoli molatrici ad asta Secondo i dati del da5a7 da 180 etc costruttore Attrezzi pneumatici Molatrice ad angolo Secondo i dati del da5a7 da 400 costruttore Attrezzi pneumatici Forbice da lamiera tagliatrice da Secondo i dati del da5a7 da 280 lamiera etc costruttore Stringitori a colpo Per le viti con filettatura a 10 mm Per uso breve basta da5a7 da 280 leggeri anche apparecchio pi piccolo Stringitori a colpo Per le viti con filettatura oltre 10 mm dtto da5a8 da 400 pesanti Scalpelli leggeri Scalpelli per carrozzerie lamiere e Secondo i dati del da5a8 da 280 scalpelli piccoli da muratore costruttore Martelli pneumatici Lavori edili pesanti forature da5a10 min da 460 Sabbiatura con la Solo angoli superfici piccole pezzi dtto da8a11 da 300 pistola piccoli e profili Sabbiatura con Superfici pi grandi e lavori dito da 8a 15 Secondo i dati del sabbiatrice richiedenti del tempo costruttore I valori succitati sono indicativi oppure possono variare secondo i singoli costruttori compressori con la capacit d aspirazione minore di consumo indicato nella tabella possono essere utilizzati
118. iduzione oppure sul polmone La valvola di sovrappressione interviene in eventuale errore della funzione del interruttore a pressione 4 e limita cos la pressione nel polmone alla massima pressione di spegnimento 1 bar 5 Valvola di riduzione 1 Perch sia possibile regolare la pressione attualmente necessaria spingere il regolatore verso alto e regolare la pressione richiesta di 1 bar sul manometro Per bloccare la valvola di riduzione 1 premere nuovamente gi il regolatore In caso di necessit trascorso primo ciclo di lavoro eseguire nello stesso modo la regolazione supplementare Istruzioni di sicurezza per la manovra e Utilizzare la macchina dopo aver letto attentamente e capito il Manuale Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Comportarsi con cura verso le altre persone Ispezioni e manutenzione IMPORTANTE Dopo cca 1 ora dell esercizio controllare le viti teste dei cilindri serrare se necessario Coppia max 10 20 Nm forza della mano Poi viti di testa del cilindro e tutti gli altri raccordi filettati sull apparecchio controllare ogni 200 300 ore d esercizio serrare se necessario Manutenzione Pulire il filtro sul lato d aspirazione se sporco oppure sostituirlo Trascorso un certo tempo esercizio aprendo il rubinetto da drenaggio occorre scaricare la condensa dal polmone Nel caso del esercizio continuo ci dovrebbe essere fatto ogni 4 6 settim
119. il cavo con la sezione sufficiente min 1 5 mm2 i cavi lunghi pi di 10 m in temperature sfavorevoli possono costituire i problemi con avviamento della macchina Attenzione Lavorare con attenzione e con prudenza Non utilizzare il compressore quando siete stanchi Non ammesso utilizzare il compressore sotto l effetto dell alcol droghe e o farmaci che possono provocare la stanchezza Controllare che non siano danneggiate e o permeabili alcune parti Nel caso di danneggiamento dei dispositivi di protezione oppure delle altre parti del compressore occorre controllarlo prima di metterlo in funzione ed accertarsi che l esercizio dello stesso sar sicuro Controllare aggiustaggio del senso delle parti mobili tubazioni valvola di riduzione allacciamenti dell aria compressa e tutti gli altri elementi costruttivi importanti per esercizio normale del compressore Tutte le parti danneggiate devono essere riparate oppure sostituite nell officina d Assistenza e o secondo le istruzioni descritte nel Manuale d Uso 54 1 Utilizzare il Compressore esclusivamente per lavori indicati nel presente Manuale d Uso Il compressore la macchina che produce l aria compressa Mai utilizzare il compressore per lavori che non sono descritti nel presente Manuale d Uso 2 Utilizzo corretto del compressore In esercizio del compressore rispettare tutte le istruzioni indicate nel presente Manuale d Uso Evitare che il compressore sia ut
120. ilizzato dei bambini oppure delle persone non conoscenti del modo di funzionamento 3 Controllare che tutte le viti siano serrate ed i carter fissati Controllare che tutte le viti siano serrate ed i carter fissati Controllare periodicamente serramento delle stesse 4 Mantenere pulito il reticolo di ventilazione Mantenere pulito il reticolo di ventilazione del motore Utilizzando il compressore nel ambiente estremamente sporco pulirla periodicamente 5 Esercitare il compressore sotto la tensione nominale Esercitare il compressore sotto la tensione indicata sulla targhetta con dati elettrici Utilizzando il compressore con la tensione superiore a quella nominale pu avvenire il surriscaldo del motore 6 Non utilizzare il Compressore difettoso Nel caso che il compressore in marcia emette il rumore strano vibra fortemente oppure sembra difettoso in altro modo deve essere immediatamente spento far verificare la causa presso il Centro d Assistenza piu vicino 7 Non utilizzare i solventi per pulire le parti di plastica solventi come benzine diluenti gasolio per motore oppure le altre sostanze contenenti alcol possono danneggiare le parti di plastica del compressore Non pulire guindi le parti di plastica utilizzando tali sostanze ma in caso di necessita utilizzare il ranno a sapone oppure altri liguidi adatti 8 Utilizzare esclusivamente i ricambi originali L utilizzo dei ricambi degli altri produttori conduce alla p
121. ing gewijzigd worden Let op De draairichting kan bij het gebruik van een ander stopcontact opnieuw veranderen De terugslagklep is ondicht of het stilstand lucht uit de pakkingrubber in de terugslagklep is defect olievuldop of blaast via 2 Aanloop ontlastingklep aan de drukschakelaar de ontlastingsklep defect beneden aan de drukschakelaar uit Compressor bereikt niet de aangegeven druk of vultijd duurt tegenover eerder te lang mogelijke oorzaken Het genoemde slechts zelf uitvoeren indien vakkennis aanwezig is anders de klantendienst bellen Compressor verliest in Het afsluitdeksel en de terugslagklep openen en het pakkingrubber controleren en reinigen bij behoefte nieuw bestellen Let op Vooraf druk compleet aflaten Klantendienst bellen Koppakking of kleppakkingen defect Ventielmembranen ventielplaatjes of veren gebroken Kleppen zijn op grond van een lange looptijd verkoold Terugslagklep is vervuild Controleren en indien nodig vervangen Controleren en indien nodig vervangen Koolaanslag Eventueel reinigen beter is deze te vervangen Controleren en indien nodig vervangen Alle overige storingen of defecten Voor zover zelf er geen technische of vakkundige kwalificatie aanwezig is niet experimenteren klantendienst vragen of defecte onderdelen kosteloos voor reparatie naar de fabrikant sturen Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruik
122. instalovan m ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI 30mA Pozor Kompresor se sm pou vat jen s p slu n mi koly a gumov mi n razn ky P ed prvn m a ka d m dal m uveden m do provozu zkontrolujte stav oleje viz informace v odd le Hrdlo pro dopl ov n oleje a kontrola stavu oleje Kompresor nikdy nezap nejte resp nevyp nejte pomoc z str ky V dy stiskn te tlakov sp na proto e jinak se neaktivuje odleh en Ani p i kr tkodob m v padku proudu se kompresor neodleh a m e se tak st t zdrojem nebezpe Pozor P i mont i do automatick ch za zen je t eba nainstalovat vhodn popla n resp bezpe nostn za zen pro p pad v padku proudu nebo chybn funkce nebo p p v padku kompresoru nap krmn linky atd Proud vzduchu nedr te nikdy v t lesn ch otvorech mohlo by to v st ke smrteln m raz m Pozor P i otev en rychlospojky V s m e lehnout pneumatick hadice Pneumatickou hadici p idr ujte Na konci pracovn ho dne je t eba kompresor v dy vypnout sp na em ON OFF vypustit vzdu n k a odpojit ze s t Kompresor nenech vejte nikdy zapojen v s ti p es noc nebo se m e st t zdrojem nebezpe P stroj nenech vejte nikdy bez dozoru P ed se izov n m a dr bou nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky 1 Nesahejte do stroje je li v chodu Nikdy ned vejte do bl zkosti pohybuj c
123. ir lorsqu il est encrass Lavez les cartouches filtrantes dans une lessive nutilisez pas de dissolvants ou de diluants Si n cessaire commandez des nouvelles cartouches aupr s du service la client le 24 3 Purge du r servoir a air Le robinet de purge est plac sur chaque compresseur tous types confondus sur le dessous du r servoir air Purgez uniquement lorsque le r servoir air est sous pression 4 Ouverture du robinet de purge D vissez la fermeture vis jusqu ce que l air s chappe L eau ventuellement accumul e est souffl e avec lair 5 Eau rouill e Il est possible que de l eau rouill e coule lors des premi res purges La rouille de l eau est provoqu e par des d coupes tomb es dans le r servoir air lors de la fabrication et d compos es Ceci est un ph nom ne normal et l eau devient de plus en plus claire au fur et mesure des purges Goulot de remplissage d huile et contr le du niveau d huile pour compresseurs huile Pour les appareils avec une jauge d huile 1 versez de l huile apr s le retrait de la jauge d huile 1 dans l ouverture correspondante 2 et contr lez selon le rep re sur la jauge Pour les appareils avec regard et le rep re dans le verre retirez le goulot de remplissage d huile et versez l huile jusqu au rep re sur le regard En cas d absence de rep re sur le regard la quantit correcte est de 2 3 3 4 du regard La vis de vidang
124. ircuit switch turns off after a short time at 400V appliances CII leaks from compressor In an idle state air is released from the compressor oil filler neck or air is blown through the discharge valve on the bottom part of the pressure switch Reaching the specified pressure by the compressor takes much longer than before or is not reached at all take the above mentioned steps yourself only if possessing the necessary expert knowledge otherwise contact the customer service centre Other defects or failures Extension cable is too long or cable cross section is too small Defective condensers or relays in the engine terminal board Compressor switched off by unplugging Low outdoor temperature Power line defect Blown fuse Compressor switched off by unplugging 400 V appliances Compressor rotation direction is wrong and oil spirts on the oil filler neck Medium obstacle in the cylinder head sealing is broken through or compressors presses air to the engine case oil leaks from the filler neck or around the oil gauge Check the oil charge if the charge is above the given maximum value oil may leak in various places Check the compressor in all screwed connections and at sealing and find out where oil exactly leaks as sealing may get released to some extent after some time Attach a piece of paper to the protective grid and check the rotation direction If the paper sticks the rotation direction
125. is all right If the paper is blown away the rotation direction may be changed Caution Rotation direction may change when the appliance is operated from any other outlet Clack valve is untight or the rubber sealing in the clack valve is defective Start relief valve on the pressure switch is defective Head or valve sealing is defective Valve membranes are broken through valve shims or springs are broken Valves have been carbonised due to long operating time Clack valve is dirty Use the right cable store it in a warm environment fill with 5W40 oil for light running Contact the customer service centre Deflate the air jet and restart Check whether there is power in all 3 phases pic 5 1 Plug connection Check the protection whether any fuse has not blown Deflate the air jet and restart Respect the rotation direction arrow on the appliance Change the power line poling Change the head sealing and tighten the cylinder head screw after 3 test runs with a force of max 50 Nm Empty oil to the normal level Tighten the screws above the sealing or order new sealing and replace the old one The rotation direction may be changed by screwing the phase changer L2 is replaced by L3 for common plugs Open the clack valve cover and check the rubber sealing state clean it and order new one if necessary Caution Release air to full extent first Contact the customer service centre Check and replace if nece
126. jauge d huile doit tre visible Niveau minimal l huile ne doit pas atteindre le point rouge au milieu du regard ou le rep re inf rieur sur la jauge d huile Huile prescrite huile universelle 15 W 40 100 heures de fonctionnement ou huile pour compresseurs G de 5W40 n de commande 40056 300 500 heures de fonctionnement Remplacement d huile Apr s le rodage donc apr s environ 100 heures de fonctionnement proc dez au premier remplacement d huile Le remplacement suivant doit avoir lieu apr s environ 300 500 heures de fonctionnement Ravitaillement en huile d vissez le goulot de remplissage et versez huile l aide d un entonnoir Vidage d huile D vissez la vis de vidange et laissez l huile s couler Filtre air Contr lez le filtre air environ une fois par trimestre Les filtres en mousse peuvent tre lav s dans un bain avec d tergent En cas encrassement important par peinture ou vernis remplacez le Soufflez les filtres pli s avec de l air comprim ou remplacez le si n cessaire ne le lavez pas ATTENTION Le d passement du niveau maximal d huile peut provoquer in tanch it de la bague d tanch it d huile Le surplus d huile peut apr s une courte p riode atteindre le r servoir air par le biais de air comprim ceci augmente le d bit d huile jusqu l obtention du niveau normal Si huile n atteint pas le niveau minimal point rouge dans le regard o
127. jte Zaistite dobr vetranie pracoviska Kompresor nepou vajte v pr tomnosti hor av ch kvapal n alebo plynov po as prev dzky m e kompresor iskri Kompresor nepou vajte v prostred kde s pr tomn n terov farby benz n chemik lie lepidl alebo in hor av a v bu n l tky Dr te mimo dosahu det Zabr te tomu aby sa deti alebo In osoby dot kali sie ov ho k bla kompresora je potrebn zaisti aby sa v etky nepovolan osoby zdr iavali v bezpe nej vzdialenosti od pracoviska Pracovn odev Nenoste irok odev ani perky preto e sa m u zachyti do pohybliv ch s ast stroja V pr pade potreby noste ochrann sl chadl Spr vne pou vanie sie ov ho k bla Sie ov z str ku nevy ahujte zo z suvky za k bel Sie ov k bel udr ujte v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla oleja a ostr ch hr n Na k bel ne liapte a dbajte na to aby sa nel mal D kladn dr ba kompresora Dodr ujte pokyny na mazanie kompresora neplat pre bezolejov kompresory Sie ov k bel kontrolujte v pravideln ch asov ch intervaloch Ak je po koden nechajte ho opravi alebo vymeni v z kazn ckom servise Uistite sa e vonkaj ok kompresora nevykazuje iadne vidite n po kodenia V opa nom pr pade sa obr tte na najbli z kazn cky servis Pou itie vonku Ak pou vate kompresor vonku je dovolen pou va v hradne predl ovacie k ble
128. k Line check Power line check 17 Air consumption of pneumatic appliances directions for use Not the electric motor power but the produced air volume actual power is decisive for the compressor power Actual power suction power minus app 35 40 of the power for each compressors regardless of the manufacturer Do not choose too small compressor power in order not to load it up to the upper limit and to have some reserve for the attached appliances The air jet size capacity in litres may not be decisive However capacity on the other hand should not be too small to ensure there is air supply and the compressor could also cover higher needs in the short term If provisions of the generally applicable regulations and these Operating Instructions are not adhered to the manufacturer cannot be held liable for any damage Necessary Necessary actual Si operating power air volume Example of use Directions for use pressure delivered by the in bar compressor Blowing Work table cleaning by air Short term use 5 10 11 from 100 carburettor cleaning machine parts cleaning cleaning machines off wooden or metal chips Spray painting Water based paints and thin nozzle 0 5 to 1 mm 3 to 4 Minor parts mudguards varnishes of automobiles etc from Spray painting Synthetic resin and nitrocellulose nozzle 1 2 to 1 5mm 3 to 5 1201 lacguers thinned Spray painting Hammer paints and other viscous nozzle min 2 mm 3 to 5 Entire cars
129. k odtlakovaniu Pozor Kondenz t vyp ajte pravidelne mesa ne pozrite vyp aciu skrutku 1 Pou vanie pneumatick ho n radia a pr strojov Dodr ujte pros m daje jednotliv ch v robcov o spotrebe vzduchu Preverte i v kon v ho kompresora sta na prev dzku dan ho pr stroja Ako orienta n hodnoty v m m u sl i daje z vy ie uvedenej tabu ky potreby vzduchu Udr ba a starostlivos Pravidelne kontrolujte stav oleja a v pr pade potreby olej dopl te Vzduchov filter pri zne isten vy istite filtra n vlo ky vyperte v pracom prostriedku nepou vajte riedidl ani rozp adl V pr pade potreby si v z kazn ckom servise objednajte nov vlo ky Odvodnenie vzdu n ka Odvod ovac ventil je pri ka dom kompresore bez oh adu na typ umiestnen na spodnej strane vzdu n ka Odvod ujte iba v pr pade e je vzdu n k pod tlakom Otvorenie odvod ovacieho ventilu Skrutkov uz ver vyskrutkujte len tak aleko aby sa vypustil vzduch Pr padne nazhroma den voda sa vyfukuje spolu so vzduchom Hrdzav voda Je mo n e pri prv ch odvodneniach vzdu n ka vytek hrdzav voda Hrdzav vodu sp sobuj triesky ktor pri v robe vzdu n ka spadli do n dr e a rozlo ili sa To je plne norm lny jav a voda sa po nieko k ch odvodneniach st va st le viac priezra nou Hrdlo na dopl ovanie oleja a kontrola stavu oleja pre olejov kompreso
130. la presa Bassa temperatura del ambiente Errore sulla rete elettrica Fusibile eventualmente saltato Compressore era spento tirandolo dalla presa Per apparecchi a 400V Scorretto il senso dei giri del compressore spruzza olio dal boccone di riempimento del olio Divisore centrale nella guarnizione della testa del cilindro rotto oppure il compressore spinge l aria al basamento del motore olio esce dal boccone di riempimento oppure attorno al astina di controllo Controllare la carica dell olio con livello sopra il massimo indicato pu avvenire la perdita del olio nei vari punti Controllare tutti raccordi filettati del compressore e sedi delle guarnizioni e trovare il punto preciso della penetrazione dell olio Dopo un certo tempo le guarnizioni possono diventare lenti Controllare il senso dei giri appoggiando un foglio di carta sul reticolo di protezione Il senso giusto se la carta aderisce Se invece viene soffiata bisogna cambiare il senso dei giri Attenzione Il senso dei giri pu rovesciarsi nuovamente quando viene usata altra presa Valvola di ritegno non tiene e o la guarnizione di gomma nella valvola di ritegno difettosa Valvola di facilitazione dello start nel interruttore a pressione difettosa Difettosa la guarnizione della testa e o delle valvole Rotte membrane delle valvole rotti piattelli e o molle Valvole carbonizzat
131. larger areas lacguers from 280 I Spray guns washing Cleaners spraying in cold Can be set within the 4to 7 Depending on the time of gun conditions oil spraying as range of a water jet to anticorrosion protection vehicle water fog use 250 to 400 bottom protection insecticides spraying etc Clipping appliances Wood cardboard etc connecting Operating pressure 4 to 7 80 Ito 280 using clips within a length of app 25 depending on the wood or material hardness mm Nailing appliances Connecting by clips of more 25 mm ditto 4 to 7 80 to 400 and nails within a length of 100 mm Pneumatic In cars or at bodies As per manufacturer 5 to 6 Depending on the time of superfinishing details appliance use 300 I to 560 I Tyre inflation Tyres of car wheels The bigger the compressor power the faster the inflation Tyre inflation Tyres of trucks or bigger 280 to 560 All appropriate works As per manufacturer 4to 11 from 80 details Filler press All appropriate works Use an appliance with 8 to 15 from 60 adequate operating pressure Pressure in tyre 120 Ito 280 Pneumatic tools 5 to 7 from 180 Small drills rod grinders etc As per manufacturer details from 400 Pneumatic tools Angular grinder As per manufacturer 5 to 7 details Pneumatic tools Plate shears sheet cutter etc As per manufacturer 5 to 7 details For screws with a thread within 10 Smaller appliance 5 to 7 mm enough fo
132. lis e par un sp cialiste Le compresseur doit tre r guli rement contr l par un sp cialiste lorsqu il est install dans une pi ce sans m me de changer de place Le compresseur doit tre utilis uniquement sur des prises quip es d un interrupteur diff rentiel FI 30mA Attention Le compresseur doit tre utilis uniquement avec les roues correspondantes et les amortisseurs en caoutchouc Avant la premi re et toute autre mise en marche contr lez le niveau d huile voir informations dans le chapitre Goulot de remplissage huile et contr le du niveau d huile Ne le mettez jamais en marche ou ne l arr tez pas l aide de la fiche Appuyez toujours sur l interrupteur a pression faute de quoi la d charge ne sera pas activ e Le compresseur ne se d chargera pas m me en cas d une coupure de courant de courte dur e et peut ainsi devenir source de danger Attention Lors de installation dans des dispositifs automatiques il est n cessaire d installer des dispositifs alarme ou de s curit ad quats utiles en cas de coupure de courant ou de d faut de fonctionnement ou de coupure du compresseur par exemple lignes d alimentation etc Ne dirigez jamais le jet d air vers les ouvertures corporelles il pourrait provoquer des blessures mortelles Attention Lors de l ouverture du raccord rapide le tuyau pneumatique peut vous donner un coup Maintenez le tuyau pneumatique
133. lo di cartone professionale che non sia pu essere consegnato al Centro inquinato l ambiente di raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 52 Imballo Specifiche del prodotto Contenuto caldaia 10 anni di garanzia sul serbatoio di scarico condensa su base ruggine regolare Controllare regolarmente il livello dell olio Rotazione Descrizione dell apparecchio TRON Vite di drenaggio Refrigeratore supplementare Uscita d aria compressa con attacco metallico Uscita d aria compressa Interruttore Condor Made in Germany con interruttore ON OFF integrato Manometro Valvola di riduzione Polmone Valvola di sicurezza Blocco motore Tubazione a pressione Manico Zoccolo Ruota Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Cod ord Compressore 310 10 50 PRO 75505 Direttive CE applicabili 2006 42 EC 2004 108 EC
134. lyek a tart ly gy rt s n l a tart lyban maradtak s ott sz tbomlottak Ez teljesen megszokott helyzet s a v z n h ny kifolyat s folyam n tl tsz lesz Az olajm r l ccel 1 ell tott berendez sekbe az olajm r l c elt vol t sa ut n a garaton kereszt l 2 t lts n olajat s ellen rizze a m r n l v jelz s alapj n A k mlyukkal s vegbe v jt jelz ssel rendelkez berendez sekn l emelje le 64 a garat kupakj t s az olajat t ltse fel a k mlyukon l v jelz sig Az esetben ha a k mlyukon nincs jel l s aj nlatos az olajat a k mlyuk kb 2 3 3 4 ig t lteni Az olajkifolyat csavar a forgatty szekr ny oldals vagy als r sz n tal lhat Leveg csatlakoz s a visszacsap szelep 8 bra 1 Leveg csatlakoz 2 Minden kompresszor eset ben a leveg csatlakoz gyors sszek t seg ts g vel van bekapcsolva A l gtart lyb l el lehet vezetni egyr szt cs kkentett m sr szt komplett nyom st 2 Visszacsap szelep A visszacsap szelep a f leveg vezet kre van szerelve a leveg leveg tart lyba val l p s nek a hely n A csatlakoz s helye a k l nf le tipus kompresszorokn l k l nf le helyen van elhelyezve A vezet k ebb l a szelepb l az ind t st el seg t szelephez vezet 3 T inyom s szelep A kompresszor tipusa szerint a nyom kapcsol n 4 a nyom scs kkent szelepen vagy a l gtart lyon van felszererelve A
135. m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pristroja nutn Ziadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nosti pod doh adom kolite a Technick daje 310 10 50 PRO Pr pojka 230 V 50 Hz Po et ot ok 2800 ot min Preprava a skladovanie Pr stroje s pojazdn a je mo n ich pou va prakticky na ka dom mieste Ak sa kompresor in taluje na stenu je potrebn dodr a minim lnu vzdialenos 30 cm aby bolo zaru en bezchybn chladenie A Pr stroje prepravujte z sadne vo zvislej polohe v opa nom pr pade vyte ie olej z odvzdu ovacieho otvoru k ukovej skrine Zabr te n razom do armat r Zvy kov nebezpe enstv a ochra
136. motora Vypustite vzduch zo vzdu n ka a znovu kr tkom ase vypne v Kompresor bol vypnut vytiahnut m zo na tartujte pristrojoch na 230 V z suvky N zka okolit teplota Chyba na elektrickom veden Pri elektrickom veden skontrolujte i ved Kompresor sa Prip vypadnut poistka nap tie v etky 3 f zy obr 5 1 Zapojenie nerozbehne alebo Kompresor bol vypnut vytiahnut m zo z str ky motorov isti po z suvky Skontrolujte istenie i pr padne nevypadla kr tkom ase vypne v poistka pr strojoch na 400 V V pustite vzduch zo vzdu n ka a znovu na tartujte Pri pr strojoch na 400 V Smer ot ania Dbajte na pky smeru ot ania na pr stroji kompresora je zl na hrdle na dopl ovanie Zme te p lovanie elektrick ho vedenia oleja strieka olej Vyme te tesnenie hlavy a skrutku hlavy valca Stredn priehradka v tesnen hlavy valca je dotiahnite po 3 sk obn ch chodoch silou max prelomen alebo kompresor tla vzduch do 50 Nm k ukovej skrine olej unik z hrdla na Olej vypustite na norm lny stav dopl ovanie alebo v okol olejovej mierky Dotiahnite skrutky nad tesnen m inak objednajte Skontrolujte olejov n pl ak siaha n pl nad nov tesnenie ia a star vyme te uveden maximum m e doch dza k niku Smer ot ania je mo n opravi jednoduch m oleja na r znych miestach zaskrutkovan m meni a f z Pri be n ch Z kompresora unik
137. mpo breve e pu costituire cosi la fonte del pericolo Attenzione Al montaggio negli impianti automatici devono essere installati i dispositivi allarme e di sicurezza per caso di mancanza della corrente oppure il malfunzionamento e o arresto del compressore es linee di foraggiere Mai soffiare negli orifizi ci potrebbe provocare gli incidenti mortali Attenzione Al apertura del raccordo rapido potreste subire urto dal flessibile pneumatico Reggere il flessibile pneumatico Alla fine del giorno di lavoro bisogna sempre spegnere il compressore con interruttore ON OFF scaricare la pressione dal polmone e sconnetterlo dalla rete Mai lasciare il compressore collegato alla rete durante la notte porch potrebbe costituire la fonte del pericolo Mai lasciare apparecchio senza la sorveglianza Prima di eseguire aggiustaggio e la manutenzione sconnettere la spina dalla presa 1 Mai mettere le mani al apparecchio in marcia Mai mettere le mani dita e o le altre parti del corpo in vicinanza alle parti del compressore in movimento 2 Maiavviare il compressore senza aver montati i dispositivi di protezione Mai avviare il compressore senza tutti dispositivi di protezione montati ad es carter di protezione carter della cinghia valvola di sicurezza se occorre smontarne per lo scopo della manutenzione e o riparazione prima di avviare nuovamente il compressore deve essere procurato il rimontaggio degli stessi
138. n mi kolesami a gumov mi n razn kmi Pred prv m a ka d m al m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja pozrite inform cie v oddiele Hrdlo na dopl ovanie oleja a kontrola stavu oleja Kompresor nikdy nezap najte resp nevyp najte pomocou z str ky V dy stla te tlakov sp na preto e inak sa neaktivuje od ah enie Ani pri kr tkodobom v padku pr du sa kompresor neod ah a m e sa tak sta zdrojom nebezpe enstva Pozor Pri mont i do automatick ch zariaden je potrebn nain talova vhodn popla n resp bezpe nostn zariadenia pre pr pad v padku pr du alebo chybnej funkcie alebo pr p v padku kompresora napr krmne linky at Pr d vzduchu nedr te nikdy v telesn ch otvoroch mohlo by to vies k smrte n m razom Pozor Pri otvoren r chlospojky v s m e zasiahnu pneumatick hadica Pneumatick hadicu pridr ujte Na konci pracovn ho d a je potrebn kompresor v dy vypn sp na om ON OFF vypusti vzdu n k a odpoji od siete Kompresor nenech vajte nikdy zapojen v sieti cez noc preto e sa m e sta zdrojom nebezpe enstva Pr stroj nenech vajte nikdy bez dozoru Pred nastavovan m a dr bou najprv vytiahnite z str ku zo z suvky 1 Nesiahajte do stroja ak je vchode Nikdy ned vajte do bl zkosti pohybuj cich sa ast kompresora ruky prsty alebo in asti tela 2 Kompresor nikdy nesp ajte ak nie s
139. n rizze sz ks g eset n cser lje ki Karbon lepedett le benn k Ki lehet tiszt tani viszont jobb kicser lni Ellen rizze sz ks g eset n cser lje ki Minden tov bbi zemzavarok vagy hib k Az esetben ha nem rendelkezik sz ks ges technikai vagy szakismerettel ne pr b lkozzon A hib t konzult lja szakszerv zzel esetleg a hib s alkatr szt k ldje vissza jav t sra a gy rt hoz Szerv z Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 67 E mail support ts guede com
140. ndien de compressor ondanks alle moeite niet aanloopt moet deze ter opwarming voor ca 1 2 tot 1 uur in een op temperatuur gebrachte ruimte geplaatst worden 8 Bij grotere moeilijkheden gelieve de klantendienst te bellen Alle documenten die nodig zijn voor het gebruik volgens voorschriften bevinden zich in de levering zie eenvoudige verordening voor drukvaten Bij industrieel gebruik is volgens de Veiligheidsverordening voor Bedrijven de controle voor de eerste inbedrijfneming vereist Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Wijze van aanpak 1 Inschakelen en uitschakelen van de compressoren De aan uit schakelaar draai en trekschakelaar bevindt zich bij alle machines aan het drukschakelaardeksel boven De schakelpositie is met 0 en I gekenmerkt Bij het insteken van de stekker moet de schakelaar op 0 staan pas dan inschakelen Bij uitschakelen eerst op 0 zetten dan de kabel uit het stopcontact verwijderen Principieel mag het apparaat nooit door trekken van de stekker uitgeschakeld worden omdat de ingebouwde aanloopontlasting niet werkzaam wordt Let op Regelmatig maandelijks condenswater aftappen zie aftapschroef Bediening 1 Gebruik van persluchtmachines en werktuigen Gelieve de gegevens over luchtverbruik van de desbetreffende fabrikant op te volgen Controleer of de prestatie van de compressor voor de werking toereikend is Als aanwijzing en richtlijn kan de hier bovensta
141. ng 1 Do not touch the appliance when running Never put your hands fingers or other body parts near the moving parts of the compressor 2 Never start the compressor if protective equipment is installed Never start the compressor if all protective equipment e g protective covers belt guard safety valve is not fitted properly if such protective equipment must be removed to provide maintenance or repair they must be refitted before the compressor is put into operation again 3 Protective glasses and ear protectors must be worn at all times Wear protective glasses or appropriate eyes and ears protection at all times Never aim the compressed air current at your body or other persons 4 Protective equipment against electric shock to be used at all times Do not use the compressor near water or in a moist environment 5 Putting the compressor out of operation Switch off and unplug the compressor Bleed the air jet before any repair revision servicing cleaning or change of construction parts 6 Unintentional appliance starting 10 11 12 13 14 15 Do not transport the compressor if it is connected to electrical power or if the air jet is under pressure Before connecting the compressor to the power source make sure that the pressure sensor switch is in the OFF position Proper storing of the compressor When the compressor is not used store it in a dry place protected from climatic influences Keep the applianc
142. ng van de bovengenoemde punten bestaat geen garantieclaim Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Wekelijks e Condenswateraftappen Maandelijks e Controle olieniveau bijv SAE 5W40 Controle veiligheidsklep Controle riemspanning Controle olieverlies Reiniging luchtfilter ledere 500 bedrijfsuren e _ Luchtfilterinzet vervangen 49 Luchtverbruik van persluchtapparaten Gebruiksrichtlijnen Maatgevend voor de prestatie van de compressor is niet het vermogen van de motor maar de luchtopbrengst van de compressor werkelijk vermogen Aanzuigvermogen na aftrek ca 35 40 van het vermogen geeft het werkelijke vermogen aan bij iedere compressor volledig onafhankelijk van het fabrikaat Kies het luchtvermogen niet te klein zodat de compressor niet tot de grens wordt belast zodat er een reserve voor de bijkomende verbruikers aanwezig is De grootte van de ketel inhoud in liters is niet absoluut maatgevend Niettemin mag deze ook niet te klein gekozen worden zodat een luchtvoorraad voorhanden is en een kortlopend optredende hoger luchiverbruik opgevangen kan worden Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksa
143. ngen den Motor und alle sonstigen Bauteile des Kompressors nicht ber hren Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m
144. nik z kompresoru vzduch z hrdla pro dopl ov n oleje nebo vzduch fouk odleh ovac m ventilem na spodn sti tlakov ho sp na e Kompresoru trv ve srovn n s d v j kem mnohem d le ne dos hne p edepsan ho tlaku nebo jej nedos hne v bec V e uveden operace prov d jte sami pouze v p pad e m te pot ebn odborn znalosti v opa n m p pad zavolejte z kaznick servis P li dlouh prodlu ovac kabel nebo p li mal pr ez kabelu Vadn kondenz tory nebo rel ve svorkovnici motoru Kompresor byl vypnut vyta en m ze z suvky N zk okoln teplota Chyba na elektrick m veden P p vypadl pojistka Kompresor byl vypnut vyta en m ze z suvky U p stroj na 400 V Sm r ot en kompresoru je patn na hrdle pro dopl ov n oleje st k olej St edn p ep ka v t sn n hlavy v lce je prolomen nebo kompresor tla vzduch do klikov sk n olej unik z hrdla pro dopl ov n nebo v okol olejov m rky Zkontrolujte olejovou n pl sah li n pl nad uveden maximum m e doch zet k niku oleje na r zn ch m stech Zkontrolujte kompresor ve v ech roubov ch spojen ch a v m stech t sn n a zjist te kde p esn k niku oleje doch z Proto e t sn n se mohou po n jak dob trochu uvolnit P ilo en m listu pap ru k ochrann m ce zkontrolujte sm r ot en Pokud se
145. nn opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv 1 Priamy elektrick kontakt M e d js k razu elektrick m pr dom Pou vajte len v elektrick ch sie ach s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD FI 30 mA 2 Nepriamy elektrick kontakt M e d js k razu elektrick m pr dom Pou vajte len v elektrick ch sie ach s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD FI 30 mA Tepeln zvy kov nebezpe enstv 1 Pop leniny omrzliny Kontakt s hlavou valca a tlakov mi potrubiami m e sp sobi pop lenie Vyhnite sa obom t mto kon truk n m dielcom Ohrozenie hlukom 1 Po kodenie sluchu Dlh pobyt v bezprostrednej bl zkosti pr stroja m e po kodi sluch Noste sl chadl Zanedbanie ergonomick ch z sad 1 udsk spr vanie chybn spr vanie Pr d tlakov ho vzduchu m e sp sobi v ne razy Nikdy nedr te v telesn ch otvoroch Tlakov vzduch m e sp sobi prasknutie n dr a pneumat k Neprekra ujte max ve kos n plne Mont a prv uvedenie do prev dzky Obr 2 3 4 1 Odstr te prepravn poistku olejovej n dr e ak je k dispoz cii obr 3 2 Namiesto nej vlo te prilo en olejov mierku alebo z tku 3 Olejov mierky resp z tky obr 4 pri nedodr an sa Zv i tlak v k ukovej skrini a d jde k v streku oleja Elektrick zapojenie pou vajte iba uzemnen pr pojky a pr stroje na 23
146. nn Ihnen vorgenannt aufgef hrte Luftverbrauchstabelle dienen 2 Wartung und Pflege Der Olstand ist regelm ig zu kontrollieren und bei Bedarf nachzuf llen Luftfilter je nach Verschmutzung reinigen die Einlagen mit Putz oder Waschmittel auswaschen keine Verd nnung oder L sungsmittel verwenden Bei Bedarf neue Filtereins tze bei Ihrem Kundendienst bestellen 3 Kesselentw sserung Das Wasserablassventil befindet sich bei jedem Kompressor unabh ngig vom Typ an der Unterseite des Beh lters Wasserablassen vorsichtig vornehmen wenn Beh lter unter Druck steht 4 Offnen des Wasserablassventils Verschlussschraube nur so weit aufdrehen bis Luft entweicht Eventuell angesammeltes Wasser wird dann mit ausgeblasen 5 Rostwasser Es ist m glich dass bei den ersten Kesselentw sserungen Rostwasser austritt Das Rostwasser wird durch Sp ne verursacht die bei der Kesselproduktion in den Tank gefallen sind und sich zersetzen Dies ist v llig normal und das Wasser wird nach einigen Entw sserungen immer klarer leinf llstutzen und lstandskontrolle f r lhaltige Kompressoren abb 7 Bei Ger ten mit Ol Messstab 1 nach Entfernen des l Messstabs 1 in die vorhandene Offnung 2 Ol nachf llen und laut Markierung am Messstab kontrollieren Bei Ger ten mit Schauglas und Markierung im Glas den Ol Einf llstutzen entfernen und Ol bis zur Markierung im Schauglas auff llen Beim Schauglas ohne Markierung ist
147. nt RCD FI 30 mA only 2 Indirect electrical contact Risk of electric shock To be used in electrical networks with a safety switch against stray current RCD FI 30 mA only Thermal residual risks 1 Burns chilblains Contact with the cylinder head and pressure lines may cause burns Avoid both of these construction elements Exposure to noise 1 Hearing damage Long stay in the immediate vicinity of the appliance may damage hearing Wear headphones Neglecting the ergonomic principles 1 Human behaviour erroneous behaviour Compressed air current may lead to serious injuries Never hold the current in body holes Compressed air may cause tanks and tyres to break Do not exceed the max filling size Installation and first start up Pic 2 3 4 1 Remove the oil tank transport protection if applicable pic 3 2 Insert the attached oil gauge or plug instead 3 Oil gauges or plugs pic 4 failing to do so will increase pressure in the engine case and oil will spirt Electrical connection grounded connections to be used only a 230 V appliances are supplied with plugs fitted with a ground contact The following must be considered as far as 230 V appliances are concerned If a too long extension cable with a too small cross section Is used voltage will drop which may result in a more difficult starting and increased engine load If possible we recommend connecting the engine cable directly to the outlet
148. nyeinek Figyelmeztet s Fivelmozetsviov ze Fos a vesz lyes Dugvilla Motorteljesitm ny Fiogelmeztet stigv zz magas fesz lts gre Figyelem forr fel letek vakodj pila Sz v teljes tm ny hat kony mennyis g la dB A A term k specifikus 10 v garancia a tart lyra a P ralecsap d s csatorna rozsda r v n rendszeresen M szaki adatok Tilalmak Altal nos tilalom m s piktogrammokkal Kompresszor nem veszi egy tt n lk l m k d sbe v d fed s V dje es s nyirkoss g Tilos a k beln l fogva kih zni ellen a konektorb l Utas t sok Forg s Ellen rizze az olajszintet A g p le r sa 1 2 3 4 5 Viseljen v d szem veget f lved t Vizkifolyat csavar Ut h t F m csatlakoz val ell tott s ritettleveg kil p s lehet adni S r tett leveg kil p s megsemmis t sre Condor kapcsol Made in Germany integr lt ON OFF hullad kgy jt be kapcsol val 6 Manom ter 7 Nyom scs kkent szelep 8 L gtart ly 9 Biztos t szelep 10 Motor burkolata 11 Nyom t ml k 12 Fogantyu 13 L b 14 Ker k A hullad kot gy semmis tse Karton csomagol st at meg hogy ne k ros tsa a k rnyezetet Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre 60 EU AZONOSS GI NYILATKOZAT Ezennel mi a G de GmbH amp Co KG
149. o 8 15 fabricant machine grenailler en n cessitant plus de temps gr s Les valeurs indiqu es ci dessus sont titre d information elles peuvent varier en fonction du fabricant Les compresseurs avec puissance d aspiration inf rieure au besoin indiqu dans le tableau peuvent tre utilis s sous condition galement pour des travaux avec besoin en air plus lev N anmoins en cas de chute de pression dans le r servoir air sous la pression de travail n cessaire il est n cessaire de faire une pose correspondante de fa on ce que le r servoir air puisse se pressuriser Afin de ne pas charger le compresseur au del de la limite de capacit de charge nous recommandons de pr voir certaines r serves de puissance lors du choix de compresseur 26 Pannes Causes Suppression ATTENTION CONTR LEZ TOUJOURS D ABORD LES FUSIBLES CONTRE LA SURCHAUFFE Panne Cause Suppression S O Rallonge trop longue ou section de c ble trop Le compresseur ne d marre pas ou la protection du moteur coupe apr s une courte dur e appareils 230 V Le compresseur ne d marre pas ou la protection du moteur coupe apr s une courte dur e appareils 400 V Fuite d huile du compresseur L air s chappe du compresseur au repos du goulot de remplissage huile ou air souffle de la soupape de d charge sur la partie inf rieure de interrupteur pression Le compresseur met beaucoup
150. odjon meg arr l hogy a munka megb zhat lesz Ellen rizze az ir nybe ll t st a nyom scs kkent szelepet a s r tett leveg csatlakoz sait a mozg alkatr szeket s minden elemet mely a kompresszor norm lis m k d s hez elengedhetetlen A hib s alkatr szeket jev ttassa meg vagy cser ltesse ki a haszn lati utas t sban le rtak szerint 62 10 A kompresszort kiz r lag a haszn lati uts t sban foglaltak szerint szabad haszn lni A kompresszor jg p mely s r tett leveg t ll t el A kompresszor t kiz r lag arra a munk ra szabad haszn lni mely a haszn lati utas t sban van A kompresszor szab lyszer haszn lata A kompresszor m k dtet seko szigor an tartson be minden utas t sat melyet a mah l tartalmaz A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket gyerekeke gyeljen arra hogy a g ppel idegen szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba Ellen rizze hogy minden csavar s burkolat er s tve legyen Rendszeres id k z nk nt ellen rizze hogy a buroklat s a csavrok be legyenek szor tva A szell ztet ny l sokat tartrsa tiszt n A motor szell ztet ny l sait tartsa tiszt n Az esetben ha a kompresszort er sen szennyezett k rnyezetben haszn lja rendszeres id k z kben ellen rizze s tiszt tsa A kompresszort kiz r lag n vleges fesz lts ggel haszn lja A kompresszor tilos haszn lni az esetben ha a fesz lts g kisebb mint a g p tipusc mk
151. oil level may be checked on the oil aperture if applicable or on the oil gauge di Rusty water NEGRE gaug Rusty water may run out when the air jet is initially drained Rusty water is caused by clips fallen to the tank when producing air jet and disintegrated subsequently This is quite normal and water gets clearer after several drains Oil filler neck and oil level checking for oil compressors At appliances fitted with an oil gauge 1 add oil after Maximum level a small bubble or the upper marking on the oil gauge must be seen in the aperture Minimum level oil must not get under the red point in the middle of the aperture or the lower marking on the oil gauge Specified oil universal oil 15 W 40 100 operating hours or G de 5W40 compressor oil Art No 40056 300 500 operating hours removing the gauge 1 to the appropriate hole 2 and check the level using the gauge marking At appliances with an aperture and marking in the glass remove the oil filler neck and add oil up to the aperture marking If the aperture has no marking 2 3 3 4 filling of the aperture is appropriate The oil drainage screw is always on the side or bottom part of the Oil change After running in i e after 100 operating hours oil should be changed for the first time Another oil change after app 300 500 operating hours Oil adding unscrew the filler neck and add oil using a funnel Oil drainage Unscrew the drain screw
152. oji s pou it tieto symboly AF mE Orient cia obalu Technick daje 4 O V robok zodpoved pr slu n m norm m Eur pskeho spolo enstva Varovanie pred automatick m Varovanie pred hor cim Varovanie pred nebezpe n m povrchom elektrick m nap t m Nas vac v kon Dod van mno stvo Z kazy Maxim lny tlak Obsah vzdu n ka V eobecn z kaz Pr stroj zap najte iba ak m v spojen s in m piktogramom zatvoren kryt Lwa dB A pecifick pre tento v robok Chr te pred da om a vlhkom Z kaz ahania za z str ku Pred it tait d 10 rokov z ruky na Pozor pravidelne vyp ajte Povinn Zn mky Pre ajte n vo prehrdzavenie vzdu n ka kondenz t Pou vajte okuliare a A Ww sl chadl i i Smer ot ania Pravidelne kontrolujte stav oleja Popis pr stroja Ochrana ivotn ho prostredia 1 Odvod ovacia skrutka Odpad neodhadzujte do Obalov materi l z lepenky je 2 Dochladzova ivotn ho prostredia ale riadne mo n odovzda v zberniach 3 V stup tlakov ho vzduchu s kovovou spojkou ho likvidujte na to ur en ch 4 V stup tlakov ho vzduchu 5 Sp na Condor Made in Germany s integrovan m sp na om ON OFF 6 Manometer 7 Reduk n ventil Po koden a alebo vyraden 8 Vzdu n k elektrick pr stroje je nutn 9 Poistn ventil odovzda os na to 10 Kryt motora on 11 Tlakov potrubie 12 Rukov t 13 P
153. ol V p pad nutnosti prove te po prvn m pracovn m cyklu stejn m zp sobem dodate nou regulaci Bezpe nostn pokyny pro obsluhu e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze a pochopili jej e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m Prohl dky a dr ba D LE IT Po cca a 1 hodin provozu zkontrolujte rouby hlavy v lce v p pad pot eby je dot hn te To iv moment max 10 20 Nm silou ruky D le rouby hlavy v lce a v echna ostatn roubov spojen na p stroji kontrolujte ka d ch 200 300 provozn ch hodin v p pad pot eby dot hn te dr ba Filtr na stran s n vy ist te je li zne i t n nebo jej vym te Po ur it dob provozu je t eba otev en m odvod ovac ho ventilu na vzdu n ku vypustit kondenz t V p pad trval ho provozu by se to m lo d lat ka d ch 4 6 t dn Pokud stroj pou v te pouze na kr tk pr ce odpou t jte kondenz t jednou za 3 m s ce U v ech kompresor s kl nov m emenem mus b t napnut emenu pravideln kontrolov no ka d ch 4 6 t dn Kontrola stavu oleje a v m na oleje Spr vn stav oleje Ize zkontrolovat na olejov m pr zoru je li k dispozici nebo na olejov m rce Maxim ln stav v pr zoru mus b t vid t je t mal bublina resp horn zna ka na olejov m
154. olgozni magasabb leveg sz ks glettel Az esetben ha a l gtart lyban a sz ks ges munkanyom s a minim lis nyom s al s llyed iktasson be sz netet hogy a nyom s jra kiegyenl t dj n Annak rdek ben hogy a kompresszort ne terhelje t l aj nlatos a g p kiv laszt s n l bizonyos teljes tm ny tartal kkal sz m tani 280 I 560 I od 80 od 60 od 180 od 400 od 280 od 280 od 400 A 280 66 Uzemzavar Lehets ges okok Elt vol t s VIGY ZZ MINDENEKEL TT ELLEN RIZZE A T LHEV L S ELLENI BIZTOS T KOT Lehets ges okok Elt vol t s A kompresszor nem indul be vagy a 230V os berendez sek eset n a motor t a v d rel hamarosan kikapcsolja A kompresszor nem indul be vagy a 400V os berendez sek eset n a motort a v d rel hamarosan kikapcsolja A kompresszorb l sziv rog az olaj A kompresszorb l nyugalmi llapotban az olajt lt garatb l vagy a nyom kapcsol als r sz n l v tehermentes t szelepen kereszt l sziv rog a leveg A szok sost l ellent tben sokkal tov bb tart mig a kompresszor el ri az el irt nyom st vagy egy ltal n nem ri el A fenti elj r st kiz r lag abban az esetben v gezze egyed l ha megfelel szakismerettel rendelkezik ellenkez esetben forduljon szakszerv zhez T ls gosan hossz hosszabb t k bel vagy t ls gosan kis kabelkeresztmetszet
155. onu U ka d ho kompresoru bez ohledu na v robce V kon kompresoru nevolte p li mal abyste jej nezat ovali a po horn hranici a abyste m li k dispozici rezervu pro p ipojovan spot ebi e Velikost vzdu n ku obsah v litrech nemus b t rozhoduj c Ani obsah by v ak nem l b t p li mal aby byla k dispozici z soba vzduchu a kompresor mohl kr tkodob pokr t i vy pot ebu P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Pot ebn Pot ebn skute n Sr at Sn v kon mno stv Druh pr P kl it m rni r it racovn tlak ne pr ce ad pou it S ce pro pou it P i vzd chu dod van ee kompresorem Ofukov n O i t n pracovn ho stolu Kr tkodob pou it 5az ii od 100 vzduchem vy i t n karbur toru vy i t n strojn ch sou st o i t n stroj od d ev n ch nebo kovov ch t sek St k n barvy Vodn barvy a dk laky tryska 0 5 a 1 mm 3 a 4 Drobn sou sti blatn ky St k n barvy Syntetick prysky ice a nitrolaky tryska 1 2 a 1 5 mm 3 a 5 automobil atd od 120 I ed n St k n barvy Klad vkov barvy a jin visk zn tryska min 2 mm 3 a 5 Cel osobn vozidla laky St kac pistole myc Rozst ikov n isti za studena Lze nastavit v rozmez 4 az 7 pistole rozst ikov n oleje jako antikorozn
156. otvoru klikov sk n Zabra te n raz m do armatur Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe 1 P m elektrick kontakt M e doj t k deru elektrick m proudem Pou vejte jen v elektrick ch s t ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD FI 30 mA 2 Nep m elektrick kontakt M e doj t k deru elektrick m proudem Pou vejte jen v elektrick ch s t ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD FI 30 mA Tepeln zbytkov nebezpe 1 Pop leniny omrzliny Kontakt s hlavou v lce a tlakov mi potrub mi m e zp sobit pop len Vyhn te se ob ma t mto konstruk n m d l m Ohro en hlukem 1 Po kozen sluchu Del pobyt v bezprost edn bl zkosti p stroje m e po kodit sluch Noste sluch tka Zanedb n ergonomick ch z sad 1 Lidsk chov n chybn chov n Proud tlakov ho vzduchu m e zp sobit v n razy Nikdy nedr te v t lesn ch otvorech Tlakov vzduch m e zp sobit prasknut n dr a pneumatik Nep ekra ujte max velikost n pln Mont a prvn uveden do provozu Obr 2 3 4 1 Odstra te p epravn pojistku olejov n dr e je li k dispozici obr 3 2 K tomu pou ijte p ilo enou olejovou m rku nebo z tku 3 Olejov m rky resp z tky obr 4 p i nedodr en se zv tlak v klikov sk ni a dojde k v st iku oleje Elektri
157. out of operation for half an hour to one hour in a tempered room to warm up 8 Please contact the customer service centre for more difficulties All documents necessary for proper operation are included in the supply see the simple regulation for pressure vessels When used for industrial purposes an inspection is necessary before the appliance is used for the first time under the operating safety regulation Safety instructions for first start up 1 Switching compressors on and off The On Off button rotary and pull switch is up on the pressure switch cover at all compressors Switch positions are marked as 0 and I When plugging the switch must be in the 0 position then the appliance may be started When switching the appliance off put the switch to the 0 position first and then unplug the compressor Never switch the appliance off by unplugging as this would prevent depressurising Caution Empty the condensate at regular intervals monthly see the drainage screw Operation 1 Using pneumatic tools and devices Please follow the air consumption information of manufacturers Check whether the power of your compressor is enough to operate the given device The air consumption table details may be used as benchmark values Safety instructions for the operator e Use the appliance only after careful reading and understanding of the Operating Instructions e Please follow all safety instructions specifie
158. ov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben M szaki adatok po 3110 10 50 PRO Fordulatszam 2800 ot min Szallitas s raktarozas A g p g rd l teh t b rmely helyen haszn lhat Az esetben ha a kompresszort a falra szereli tartsa be a faltol a hibatlan h t s bebiztositasa rdek ben a minim lis 30 cm es tavolsagot A g pet kiz r lag f gg leges helyzetben sz ll tsa ellent tes helyzetben kifolyik az olaj a forgatty szekr ny l gtelen t ny l sain kereszt l Vigy zzon hogy az armatura ne t dj n meg Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly 1 K zvetlen kontaktus villany rammal ram t s k vetkezhet be Kiz r lag hiba ram RCD FI 30 mA elleni v d kapcsol val ell tott ramk rben szabad haszn lni 2 Nem k zvetlen kontaktus villany rammal Aram t s k vetkezhet be Kiz r lag hiba ram RCD
159. ozu kompresoru dodr ujte ve ker pokyny t to p ru ky Nedovolte aby kompresor pou valy d ti nebo osoby kter se nesezn mily se zp sobem jeho funkce Zkontrolujte zda jsou dota eny v echny rouby a kryty Zkontrolujte zda jsou v echny rouby a t ty dob e upevn ny V pravideln ch asov ch intervalech kontrolujte zda jsou dota en V trac m ku udr ujte istou 30 V trac m ku motoru udr ujte v istot V pravideln ch asov ch intervalech ji ist te pou v te li kompresor v siln zne i t n m prost ed 5 Kompresor pou vejte pod jmenovit m nap t m Kompresor pou vejte pod nap t m kter je uvedeno na t tku s elektrick mi daji Budete li kompresor provozovat p i nap t vy m ne je nomin ln hodnota m e doj t k p eh t motoru 6 Kompresor nepou vejte je li vadn Pokud kompresor p i pr ci vyd v zvl tn zvuky nebo siln vibruje i se zd b t jinak vadn je nutno jej ihned zastavit p inu nechte zjistit v nejbli m z kaznick m servisu 7 Plastov sou sti ne ist te pomoc rozpou t del Rozpou t dla jako benz n edidla motorov nafta nebo jin l tky s obsahem alkoholu mohou po kodit plastov sou sti kompresoru Proto plastov sou sti ne ist te t mito l tkami ale v p pad pot eby pou ijte m dlov louh nebo vhodn kapaliny 8 Pou vejte v hradn origin ln n hradn
160. pakking is doorgebroken en de compressor drukt de lucht in de krukasbehuizing Olie komt aan de vuldop of oliepeilstok uit Olie controleren bij olievulling boven het aangegeven maximum kan automatisch olie aan verschillende plaatsen uitkomen De verdichter aan alle schroef of dichtingplaatsen controleren waar precies de olie uit komt De dichtingen kunnen na enige tijd iets meegeven Controleer de draairichting zo dat een papierblad aan het beschermrooster wordt gehouden Indien het papier wordt Oplossing Juiste kabel gebruiken warm bewaren olie voor licht lopen navullen 5W40 Klantendienst bellen Lucht uit de ketel uitlaten en opnieuw starten Stroomtoevoerleiding controleren alle 3 fasen moeten spanning geleiden afb 5 1 Stekkeraansluiting Beveiliging controleren of er eventueel een zekering is uitgevallen Lucht uit de ketel uitlaten en opnieuw starten Op de pijl voor de draairichting aan de behuizing letten Stroomleiding ompolen Koppakking vervangen en cilinderkopschroef na 3 x proeflopen met max 50 Nm vastdraaien Olie uitlaten tot normale stand Aandraaien van de schroeven boven de pakking anders nieuwe pakking en bestellen en vervangen De draairichting kan door eenvoudig draaien door middel van schroevendraaier in de fasewisselaar gecorrigeerd worden Bij gebruikelijke stekkers wordt L2 met L3 verwisseld aangezogen is de draairichting in orde Wordt het papier weggeblazen moet de draairicht
161. pap r p is v sm r ot en je spr vn Pokud je list odfukov n sm r ot en je t eba zm nit Pozor Sm r ot en se m e p i provozu na jin z suvce op t zm nit Net sn zp tn ventil nebo vadn gumov t sn n ve zp tn m ventilu Vadn ventil pro odleh en startu na tlakov m sp na i Vadn t sn n hlavy nebo ventil Protr en membr ny ventil zlomen ventilov desti ky nebo pru iny Z d vodu dlouh doby provozu do lo ke karbonizaci ventil Zne i t n zp tn ventil V echny ostatn z vady i poruchy Nem te li pot ebnou technickou i odbornou kvalifikaci neexperimentujte Konzultujte situaci se z kaznick m servisem nebo za lete vadn sou sti k oprav v robci Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 39 pou ijte spr vn kabel ulo te v tepl m prost ed napl te olejem pro lehk
162. pitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto Limballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore 80 10 50 PRO Peso BE Trasporto e stoccaggio Gli apparecchi sono mobili e possono essere utilizzati dovunque Utilizzando il compressore appoggiato vicino al muro occorre mantenere la distanza minima 30 cm per assicurare perfetto raffreddamento Trasportare apparecchio solamente in posizione verticale altrimenti defluisce olio dal foro di deaerazione d
163. ploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Utilisation en conformit avec la destination Les compresseurs d crits dans le mode d emploi sont con us exclusivement pour la fabrication d air comprim jusqu 10 bars Vous trouverez les domaines d utilisation dans le chapitre Consommation d air d outils pneumatiques directives pour l utilisation Les compresseurs ne conviennent pas pour le fonctionnement continu ou l utilisation industrielle non limit e Consignes g n rales de s curit Lisez compl tement le mode d emploi avant la premi re utilisation En cas de doute sur le branchement et la manipulation contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN DEGR LEV DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES nen AVERTISSEMENT Une utilisation incomp tente et un entretien insuffisant de ces compresseurs peuvent 21 engendrer des blessures de utilisateur Afin d viter ces risques respectez les consignes suivantes Lisez attentivement toutes les consignes et respectez les AVERTISSEMENT Les compresseurs utilis s des fins industrielles doivent tre soumis au contr le d un sp cialiste avant la mise en marche conform ment au r glement de s curit ils doivent ensuite tre contr l s r guli rement par un sp cialiste Il est interdit d installer le compresseur dans un v hicule sans r ception r a
164. plus de temps gu avant pour atteindre la pression prescrite ou ne atteint pas du tout Vous pouvez r aliser les op rations ci dessus vous m me uniguement si vous avez des connaissances necessaires SINON contactez le service clients Tout autre d faut ou panne petite Condensateurs ou relais dans la planche bornes du moteur d fectueux Le compresseur a t arr t en retirant la fiche de la prise Temp rature ambiante basse D faut de circuit lectrique Fusible saut Le compresseur a t arr t en retirant la fiche de la prise Appareils 400 V le sens des rotations du compresseur est incorrect l huile jaillit du goulot de remplissage d huile La cloison centrale du joint de la t te de cylindre est cass e ou le compresseur pousse l air vers le carter de moteur l huile fuit du goulot de remplissage ou autour de la jauge d huile Contr lez le niveau d huile le d passement du niveau maximal indiqu provoque des fuites d huile divers endroits Contr lez le compresseur dans divers boulonnages et dans les endroits d tanch it et recherchez de quel endroit l huile fuit Les joints peuvent se desserrer l g rement apr s un certain temps Contr lez le sens des rotations en posant une feuille de papier pr s de la grille de protection Si le papier est aspir le sens des rotations est correct Si le papier est souffl il est n cessaire de modifier le sens des rotations Att
165. pro olejov kompresory U p stroj s olejovou m rkou 1 nalijte olej po vyjmut olejov m rky 1 do p slu n ho otvoru 2 a zkontrolujte podle zna ky na m rce U p stroj s pr zorem a zna kou ve skle sejm te hrdlo pro dopl ov n oleje a olej napl te a po zna ku na pr zoru Je li pr zor bez zna ky je spr vn n pl 2 3 3 4 pr zoru Sroub pro vypou t n oleje se nach z v dy na boku i spodn sti klikov sk n P pojka vzduchu a zp tn ventil Obr 8 1 P pojka vzduchu 2 U v ech kompresor se vzduchov veden 2 p ipojuje pomoc rychlospojky Lze odeb rat jak sn en tlak tak i kompletn tlak vzdu n ku 2 Zp tn ventil Zp tn ventil je um st n na konci hlavn ho veden vzduchu na vstupu vzduchu do vzdu n ku M sto napojen je u r zn ch typ kompresor um st no r zn Veden jde z tohoto ventilu k ventilu pro usnadn n rozb hu 3 P etlakov ventil Nach z se podle typu kompresoru na tlakov m sp na i 4 na jednotce reduk n ho ventilu nebo na vzdu n ku P etlakov ventil zareaguje p i eventu ln chybn funkci tlakov ho sp na e 4 a omezuje tlak ve vzdu n ku na max vyp nac tlak 1 bar 4 Reduk n ventil 1 Aby bylo mo n nastavit pr v pot ebn tlak regul tor tla te pros m nahoru a nastavte na manometru po adovan tlak 1 bar K aretaci reduk n ho ventilu 1 tla te regul tor op t d
166. r short term e from 280 from 2801 Light impact wrenches from 4001 us Heavy impact For screws with a thread of more ditto 5t08 wrenches than 10 mm Light cutters Cutters for bodies sheet and small As per manufacturer 5to 8 mason chisels details Break and blast Heavy masonry and concrete ditto 5 to 10 hammers works tapping Gun abrasive blasting Only corners small areas minor ditto 8to 11 parts and profiles Sandblaster abrasive Larger areas and time consuming ditto 8 to 15 blasting works The above mentioned values are just of orientation nature as they may differ for appliances of various manufacturers Works with higher air requirement may also conditionally be performed with compressors with a lower suction power than the requirement given in the table If pressure is reduced in the air jet under the necessary operating pressure however an appropriate break must be introduced after the air jet is pressurised again In order not to load the compressor when being operated by more than can be tolerated we recommend taking into account some power reserve when selecting the right appliance from 2801 min from 460 from 300 As per manufacturer details Failures Causes Remedy CAUTION FUSES AGAINST OVERHEATING MUST FIRST BE CHECKED Failure Cause Remedy I Compressor does not start or motor circuit switch turns off after a short time at 230V appliances Compressor does not start or motor c
167. respecter une distance minimale de 30 cm ceci afin d assurer un refroidissement parfait Transportez les appareils uniquement en position verticale faute de quoi vous risquez l coulement de l huile de orifice de purge du carter de moteur Evitez les chocs contre les armatures Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectriques 1 Contact lectrique direct Risque d lectrocution Utilisez uniquement sur des secteurs lectriques quip s d un interrupteur diff rentiel RCD FI 30 mA 2 Contact lectrique indirect Risque d lectrocution Utilisez uniquement sur des secteurs lectriques quip s d un interrupteur diff rentiel RCD FI 30 mA Dangers r siduels thermiques 1 Br lures engelures Le contact avec la t te du cylindre et les conduites de pression peuvent provoguer des br lures Evitez ces deux pi ces de construction Danger du bruit 1 Endommagement de audition Un s jour prolong proximit imm diate de appareil peut endommager audition Portez un casque Manquement aux principes ergonomiques 1 Comportement humain conduite fautive Le jet d air comprim peut provoquer des blessures graves Ne dirigez jamais le jet d air vers les orifices du corps L air comprim peut provoquer la rupture des r servoirs et des pneumatiques Ne d passez pas la taille maximale de la charge Montage et premi re mise en marche Fig 2 3
168. ressors Die Anweisungen zur Schmierung beachten nicht g ltig f r Ollos Kompressoren Das Netzkabel in regelm igen Abst nden kontrollieren Falls es besch digt ist so muss es von einer Kundendienststelle repariert und ersetzt werden Sicherstellen dass das Au ere des Kompressors keine sichtbaren Besch digungen aufweist Gegebenenfalls an die n chste Kundendienststelle wenden Benutzung im Au enbereich Wenn der Kompressor im Au enbereich verwendet wird so d rfen ausschlie lich elektrische Verl ngerungs leitungen benutzt werden die f r die Verwendung im Au enbereich vorgesehen und entsprechend gekenn zeichnet sind Achtung Unbedingt ausreichend Kabelquerschnitt min 1 5 mm verwenden bei Kabel die l nger als 10 m sind kann es bei ung nstigen Temperaturen zu Anlaufproblemen kommen Aufmerksamkeit Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschen verstand benutzen Den Kompressor bei M digkeit nicht benutzen Der Kompressor darf nie benutzt werden wenn der Benutzer unter der Einwirkung von Alkohol 15 Drogen oder Arzneimittel steht die M digkeit verursachen k nnen Defekte und undichte Bauteile kontrollieren Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile besch digt worden sind so muss der Kompressor vor der Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden um sicherzustellen dass ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Die Ausrichtung der Bauteile in Bewegung die Leitungen die Druckminderer die Druckl
169. rhoudswerk wordt begonnen 1 Niet in een lopend apparaat grijpen Nooit de handen vingers of andere lichaamsdelen in de buurt van de compressoronderdelen brengen die zich bewegen 2 De compressor nooit in gebruik nemen indien de beveiligingsinrichtingen niet gemonteerd zijn De compressor nooit in gebruik nemen indien niet alle beveiligingsinrichtingen bijvoorbeeld beschermende afdekkingen riembeschermer veiligheidsklep volgens de voorschriften zijn gemonteerd als het uitvoeren van onderhouds of reparatiewerkzaamheden de verwijdering van deze beveiligingsinrichtingen noodzakelijk maakt moet v r de nieuwe inbedrijfstelling van de compressor vastgesteld worden dat de veiligheidsinrichtingen opnieuw en volgens voorschriften zijn aangebracht 10 11 12 13 14 15 Altijd veiligheidsbril en gehoorbeschermer dragen Altijd een veiligheidsbril of overeenkomstige bescherming van de ogen en een gehoorbeschermer dragen De persluchtstraal nooit op eigen lichaam of op andere personen richten Altijd beschermingsinrichtingen tegen elektrische schokken gebruiken De compressor nooit in de buurt van water of in een vochtige omgeving gebruiken De compressor buiten bedrijf zetten De compressor uitschakelen en van de elektrische energiebron nemen Laat de druk uit de ketel ontsnappen voordat werkzaamheden i v m reparatie inspectie onderhoud reiniging of vervangen van onderdelen worden uitgevoerd Ongewenst inschakelen
170. rking may only be used Caution adeguate cable cross section at least 1 5 mm must be used there may be problems with the appliance starting when cables of more than 10 m are used at unfavourable temperatures Attention Work carefully and cautiously Do not use the compressor if you are tired If the compressor cannot be used under the influence of alcohol drugs or pharmaceuticals that may be the cause of tiredness Check the components for defects or untightness If any protective equipment or other parts of the compressor have been damaged it is necessary to check it before putting the appliance into operation again and make sure that the operation will be reliable Check the direction adjustment of the moving parts lines pressure control valve compressed air connections and all other construction elements important for common operation of the compressor Any damaged parts must be repaired or replaced in a service shop or as specified in the Operating Instructions Do not use the compressor if the pressure sensor is defective 1 Use the compressor only for works mentioned in these Operating Instructions The compressor is an appliance producing compressed air Never use the compressor for works not mentioned in these Operating Instructions Appropriate use of the compressor When operating the compressor please follow all Instructions contained in this document Do not let children or persons not familiarised with the w
171. rme et de la poulie e Contr le des conduites e Contr le des circuits lectriques Consommation d air des outils pneumatiques directives pour l utilisation Ce nest pas la puissance du moteur lectrique qui est d terminante pour la puissance du compresseur c est la quantit d air fabriqu e puissance r elle Puissance r elle puissance d aspiration moins environ 35 40 de la puissance valable pour chaque compresseur nonobstant le fabricant Ne choisissez pas une puissance du compresseur trop petite pour ne pas le charger jusqu la limite sup rieure et pour disposer dune r serve pour les appareils raccorder La taille du r servoir air volume en litres peut ne pas tre d terminant N anmoins ni le volume ne devrait pas tre trop petit de fa on a disposer d une r serve d air et ce que le compresseur puisse couvrir galement un besoin plus lev Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs au non respect des dispositions des r gles en vigueur et de ce mode d emploi Puissance r elle n cessaire quantit d air l utilisation n cessaire en fournit par le bars compresseur Soufflage Nettoyage de tabli l air nettoyage du Utilisation de courte 0411 partir de 100 carburateur nettoyage de pi ces dur e m caniques nettoyage des machines pour supprimer des copeaux de bois ou de m tal Pulv risation de Peintures l eau et vernis liquides buse 0 5
172. roomschokken leiden Slechts aan stroomnetten met een schakelaar voor foutstroom RCD Fi 30 mA aansluiten Thermische gevaren 1 Verbrandingen vorstbulten blaren Het aanraken van de cilinderkop en drukleidingen kan tot verbrandingen leiden Ontwijk deze onderdelen Bedreigingen door lawaai 1 Gehoorbeschadigingen Langer verblijf in de directe omgeving van het apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Gehoorbeschermer dragen Verwaarlozing van ergonomische beginselen 1 Menselijk gedrag onjuist gedrag De persluchtstraal kan zwaar lichamelijk letsel veroorzaken Nooit in lichaamsopeningen brengen of richten Perslucht kan tanks en banden tot barsten brengen Max vulhoeveelheid niet overschrijden Montage en eerste ingebruikname Afb 2 3 4 1 Transportbeveiliging van de olietank verwijderen indien aanwezig afb 3 2 Meegeleverde oliepeilstok of dop daarvoor inzetten 3 Oliepeilstokken resp doppen afb 4 bij niet opvolging bouwt zich een druk op in de krukaskast en olie wordt er daardoor uitgespoten Elektrische aansluiting enkel geaarde aansluitingen gebruiken a Apparaten voor 230 volt worden met randaardestekker geleverd Bij apparaten voor 230 volt het volgende opvolgen Het gebruik van te lange verlengkabels met te geringe doorsnede geeft spanningsverlies dat de aanloop bemoeilijkt en een verhoogde motorbelasting als gevolg kan hebben Aanbevelenswaardig is de motorkabel indien mogelijk
173. ry Pri pr strojoch s olejovou mierkou 1 nalejte olej po vybrat olejovej mierky 1 do pr slu n ho otvoru 2 a skontrolujte pod a zna ky na mierke Pri pr strojoch s priezorom a zna kou v skle odoberte hrdlo na dopl ovanie oleja a olej napl te a po zna ku na priezore Ak je priezor bez zna ky je spr vna n pl 2 3 3 4 priezoru Skrutka na vyp anie oleja sa nach dza v dy na boku i spodnej asti k ukovej skrine Pr pojka vzduchu a sp tn ventil Obr 8 1 Pr pojka vzduchu 2 Pri v etk ch kompresoroch sa vzduchov vedenie 2 prip ja pomocou r chlospojky Je mo n odobera ako zn en tlak tak aj kompletn tlak vzdu n ka Sp tn ventil Sp tn ventil je umiestnen na konci hlavn ho vedenia vzduchu na vstupe vzduchu do vzdu n ka Miesto napojenia je pri r znych typoch kompresorov umiestnen r zne Vedenie ide z tohto ventilu k ventilu na zjednodu enie rozbehu Pretlakov ventil Nach dza sa pod a typu kompresora na tlakovom sp na i 4 na jednotke reduk n ho ventilu alebo na vzdu n ku Pretlakov ventil zareaguje pri eventu lnej chybnej funkcii tlakov ho sp na a 4 a obmedzuje tlak vo vzdu n ku na max vyp nac tlak 1 bar Reduk n ventil 1 Aby bolo mo n nastavi pr ve potrebn tlak regul tor tla te pros m nahor a nastavte na manometri po adovan tlak 1 bar Pre aret ciu reduk n ho ventilu 1 tla te regul tor op
174. s De uitlaatschroef voor olie bevindt zich telkens aan de zijkant of beneden aan de krukaskast Luchtaansluiting en terugslagklep Afb 8 1 Luchtaansluiting 2 Bij alle compressoren vindt de luchtaansluiting 2 via een snelkoppeling plaats Men kan de druk verminderen als ook de gehele keteldruk afnemen Terugslagklep Deze bevindt zich aan het einde van de hoofdleiding aan de luchtingang naar de oliebak De aansluitingplaats is bij de verschillende types telkens anders geplaatst De afgaande leiding loopt naar de aanloop ontlastingklep 3 Overdrukklep Deze bevindt zich al naargelang het compressortype aan de drukschakelaar 4 aan de drukverminderingseenheid of aan de ketel De overdrukklep reageert bij een eventuele foutfunctie van de drukschakelaar 4 en bewaakt de keteldruk op max uitschakeldruk 1 bar 4 Drukregelaar 1 Om de benodigde druk te kunnen instellen trek de instelknop naar boven en stel de gewenste druk 1 bar aan de manometer in Om de drukregelaar 1 te vergrendelen druk de instelknop weer naar beneden Na het rste gebruik indien nodig op gelijke wijze nastellen N Veiligheidsinstructies voor de bediening e Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen en begrepen e Letop alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Inspectie en onderhoud BELANGRIJK Na ca Ye tot 1
175. sa A kompresszort ne sz ll tsa ha az ramforr sra van kapcsolva vagy a f v ka nyom s alatt van A kompresszor villamos energi hoz val kapcsol sa el tt biztonyosodjon meg arr l hogy a nyom s rz kel KIKAPCSOLT helyzetben van A kompresszor megfelel elrakt roz sa Amikor a kompresszort nem haszn lja helyezze sz raz s id j r s viszonyait l v dett helyre Tartsa gy hogy a gyerekek ne jussanak hozz Munkahely Munkahely t tartsa rendben s tiszt n a felesleges szersz mokat takar tsa el Biztos tson be megfelel szell ztet st Tilos a kompressort t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni m k d s k zben a kompresszor szikr zhat Tilos a kompresszor haszn lata olyan k rnyezetben ahol lakkokat benzint vegyszereket ragaszt kat vagy m s t zvesz lyes vagy robban anyagokat t rol A g pet tartsa a gyerekekt l t vol L togat kat s n z ket f leg gyerekeket beteg vagy gyenge szem lyeket tartsa biztons gos t vols ban a munkahely t l nehogy meg rints k a kompresszor t pl l k bel t Munkaruha Ne viseljen b ruh t s kszert melyeket a g p forg r szei bekaphatnak Sz ks g eset n viseljen f lv d berendez st Ugyeljen a t pl l k belre Tilos h zni a k belt Tilos a dugvill t a k beln l fogva kih zni a konektorb l A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l s les t rgyakt l A t pl l k bel sza
176. saanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 51 A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Traduzione del Manuale d Uso originale Segnaletica sul apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Avviso Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso superfici calde Attenzione di avvio automatico Divieti Compressor non prende in Divieto generale funzione senza coperchio di unito con altro pittogramma protezione Proteggere alla pioggia ed Vietato tirare il cavo umidit Direttive Segni Generale Obbligatoria Prima dell E il Manuale Utilizzare occhiali di protezione e le cuffie Tutela del ambiente Smaltire i rifiuti in modo Il materiale imbal
177. sario Controllare sostituire se necessario 3 Sedimenti del carbone sulle valvole E possibile pulirne meglio sostituire Controllare sostituire se necessario Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 59 E Mail support ts guede com M O K rj k olvassa el figyelmesen az al bbi utas t sokat miel tt haszn lja a berendez s m k d se A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki valtozasok fenntartva Ilusztr ci s br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Jelz sek a g pen Csomagol s A jelz sek magyar zata Ebben a haszn lati utas t sban s vagy a g pen az al bbi v jelz sek vannak felt ntetve a A csomagol st fel ll tott V dje nedvess g ellen helyzetben tartsa E A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm
178. sario non lavare ATTENZIONE Rabboccato l olio oltre livello massimo indicato pu avvenire la penetrazione delle guarnizioni In pi Folio avanzato penetra in tempo breve al polmone insieme l aria quindi consumo dell olio aumentato fino a raggiungere il livello normale Nel caso che olio sotto livello minimo punto rosso sulla finestrina e o segno inferiore sull astina devono essere previsti i danni successivi ad es grippaggio dei cuscinetti della biella del perno di pistone albero articolato oppure bruciatura dei pistoni AVVISO Sul boccone di rabbocco dell olio n 1 e o n 3 si trova il foro di deaerazione del basamento del motore E quindi normale che durante l esercizio l aria in tal punto soffia leggermente La sovrappressione nel basamento del motore per effetto di movimento dei pistoni e di conseguenza la penetrazione dell olio in tal punto normale Pulire ogni tanto Nel caso dei danni in conseguenza di violazione dei punti succitati cade il diritto derivante dalla garanzia Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Ogni settimana o Scarico della condensa Ogni mese e Controllo livello d olio ad es SAE 5W40 e Controllo valvola di sicurezz
179. sebes l sekhez vezethet Szemle s karbantart si terv Hetente e A kondenz t kifolyatasa Havonta e Olaj llapot ellen rz se pl SAE 5W40 e Biztons gi szelep ellen rz se e Az ksz j fesz lts g nek az ellen rz se e Olajkifolyas ellen rz se e A leveg sz r tiszt t sa Minden 500 munka ra eltelt vel e A leveg sz r bet tj nek a cser je Minden 1000 munka ra eltelt vel e Komplett tiszt t s e Komplett olajcsere pli SAE 5W40 e Az ksz j s a sz jt rcsa ellen z se e Cs vezet k ellen z se o Elektromos vezet kek ellen z se 65 Jegyzetek A pneumatikus k sz l kek leveg sz ks glete haszn lati utas t sok A kompresszor teljes tm ny t nem az elektromotor teljes tm nye jellemzi hanem a termelt leveg mennyis ge val di teljes tm ny Val di teljes tm ny sz v teljes tm ny minusz a teljes tm ny kb 35 40 a minden kompresszorn l egyforma f ggetlen l a gy rt ra Ne v lasszon t ls gosan alacsony kompresszor teljesitm nyt nehogy t lterhelje a fels hat ron t l s hogy legyen tartal k a kapcsolt fogyaszt k t pl l s ra A l gtart ly nagys ga tartalom literben van megadva nem meghat roz Viszont ez a tartalom sem legyen nagyon kicsi hogy legyen tartal k leveg hogy eleget tehessen a kompresszor r vid ideig tart magasabb sz ks gletnek is Az utas t sok ltal nosan rv nyes el r sok s e haszn lati utas t s be
180. ssary Check and replace if necessary Carbon deposition To be cleaned or better replaced Check and replace if necessary If not possessing the necessary technical or expert qualification do not experiment Consult the situation with the customer service or send the defective parts to be repaired by the manufacturer Service Any technical guestions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you auickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial number Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 19 E Mail support ts guede com O Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Indications sur l appareil Emballage Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles gt suivants Prot gez de l humidit Sens de pose S curit du produit Attention fragile Caract ristiques techni Produit r pond aux normes
181. st das Motorkabel wenn m glich immer direkt in die Steckdose einzustecken und vorzugsweise l ngere Luftschl uche zu verwenden weitere Abhilfe siehe Winterbetrieb Empfehlenswerte Kabelquerschnitte bei allen 230 Volt Ger ten L nge bis ca 10m 1 5 mm L nge bis ca 20 m 2 5 mm Olstandskontrolle Nur f r olhaltige Kompressoren Beim Transport k nnte Ol ausgelaufen sein Bitte den Olstand am Schauglas oder Ol Messstab kontrollieren n heres bei Einzelbeschreibung mit Abbild Winterbetrieb von Kompressoren In der k lteren Jahreszeit ist beim Betreiben von Kompressoren unbedingt folgendes zu beachten Bei niedrigen Temperaturen wird das OI im Kurbelgeh use dick und z hfl ssig dies erschwert den erstmaligen Anlauf bis das Ger t warm ist Bei Anlauf Schwierigkeiten wie folgt vorgehen 1 Eventuell vorhandenen Druck im Kessel ablassen bis auf Null 2 Wasserablassschraube unten am Kessel ffnen 3 Wenn nicht unbedingt notwendig Verlangerungskabel vermeiden 4 Kompressor einschalten und laufen lassen ohne Verl ngerungskabel Mit ge ffneter Wasserablassschraube ca 2 3 Minuten laufen lassen so dass Druck dort entweichen kann Das Ger t erw rmt sich w hrend dieser 2 3 Minuten dann so dass weiterer Betrieb m glich ist 5 Nach Ablauf von ca 2 3 Minuten die Wasserablassschraube schlie en Der Kessel kann sich nun f llen bzw Druck aufbauen 6 Ol gegen Synthetikol 5W40 austauschen Leichtlauf
182. t Verbot allgemein Ger t it hl in Verbindung mit anderem kade o O Piktogramm eckhaube in Betrieb nehmen ha d A CC Schallleistungspegel Gewicht Nicht bei Regen oder N sse in Am Kabel ziehen transportieren Betrieb nehmen verboten Gebote Allgemeines Gebotszeichen vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen CU Produktspezifisch 10 Jahre Kesselgarantie auf Achtung Kondenswasser durchrosten regelm ig ablassen Drehrichtung lstand regelm ig kontrollieren Ger tebeschreibung Augen und Geh rschutz benutzen Umweltschutz 1 Wasserablassschraube Verpackungsmaterial aus Pappe Z Nachk hler Abfall nicht in die Umwelt kann an den daf r vorgesehen 3 Druckluftausgang mit Metallkupplung sondern fachgerecht entsorgen Recycling Stellen abgegeben 4 Druckluftausgang werden 5 Condor Schalter Made in Germany mit integriertem Ein Ausschalter 6 Manometer 7 Druckminderer Schadhafte und oder zu 8 Kessel entsorgende elektrische oder 9 Motorabdeckung elektronische Ger te m ssen an 10 Druckleitung den daf r vorgesehen Recycling 11 Griff Stellen abgegeben werden 12 Standfu 13 Laufrad EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegen
183. t lnyom s szelep reg l a nyom kapcsol 4 esetleges hib s m k d s re s lecs kkenti a l gtrat lyban a nyom st a max kikapcsol nyom sra 1 barr 4 Nyom scs kkent szelep 1 Hogy be lehessen ll tani az ppen sz ks ges nyom st a szab lyoz t k rem tolja felfel s ll tsa be a manom teren a k v nt nyom s rt k t 1 barr A nyom scs kkent szelep 1 eset n az els munkaciklus ut n hasonl an v gezze el az ut lagos regul ci t Kezel si biztons gi utas t sok e A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza t a haszn lati utas t st s a g p kezel s n l felt tlen l tartsa be e Tartson be minden el r st amit a biztons gi utas t s tartalmaz e Viselkedjen felel ss gteljesen a t bbi szem llyel szemben G pszemle s karbantart s FONTOS 1 2 vagy 1 munka ra ut n felt tlen l ellen rizze a hengerfej csavarjait sz ks g eset n szor tsa be Forgat nyomat k max 10 20 Nm k zzel Tov bb minden 200 300 munka ra eltelte ut n ellen rizze a hengerfej s minden csavarozott kapcsolatot sz ks g eset n szor tsa be Karbantart s A sz r t a sz v oldalon sz ks g eset n tiszt tsa ki vagy cser lje ki Bizonyos idej zemeltet s ut n ki kell nyitni a l g tart lyon a v ztelen t csavart s ki kell folyatni a kondenz tot Folyamatos zemeltet s eset n ezt minden 4 6 h t eltelt vel ism telje meg Az es
184. t apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid CE Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Waarschuwing Waarschuwing Let op Pas op voor automatische start A hoeveelheid Waarschuwing hete Waarschuwing voor gevaarlijke Verboden Verbod algemeen 9 in i ander La da Que pictogram met werken zonder beschermkap A Q Tegen regen en vocht Aan de netkabel trekken is beschermen verboden Aanwijzingen Voor gebruik gebruiksaanwijzing lezen Oog en doi gebruiken Milieubescherming Product specifieke 10 jaar ketelgarantie op Condensafvoer op regelmatige doorroesten basis Verplichte algemene Tekenen Drehrichtung lstand regelm Big kontrollieren Beschrijving van het apparaat 1 Wateraftapschroef l l 3 Persluchtuitgang met een metalen koppeling Afval niet in het milieu maar Verpakkingsmateriaal van karton 4 Persluchtuitgang vakkundig verwijderen bij de daarvoor bestemde 5 Condor schakelaar Made in Germany met recyclingplaatsen inleveren ge ntegreerde aan uit schakelaar 6 Manometer 7 Drukregelaar 8 Ketel 9 Veiligheidsklep 10 Motorafdekking 11 Drukleiding Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren 44 12 Greep 13 Voet 14 Loopwiel EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij Gud
185. te is ingebouwd De compressor mag principieel slechts aangesloten worden aan een Fi veiligheidsschakelaar 30 mA Let op De compressor mag slechts met de bijbehorende wielen en rubberstootkussens in gebruik genomen worden Oliestand bij het eerste en verder bij elk gebruik controleren zie hiervoor informaties onder Olievuldop en oliestandcontrole Let op De compressor nooit met de netstekker in of uitschakelen Altijd de drukschakelaar gebruiken omdat anders de luchtontlasting niet geactiveerd wordt Ook bij een korte stroomuitval wordt de compressor niet ontlast en kan daardoor een gevarenbron vormen Let op Voor de inbouw in automatische installaties dienen geschikte alarm resp veiligheidsinrichtingen voor het geval van stroomuitval of een foutieve functie of event uitval van de compressor geinstalleerd te worden bijv voerinstallaties etc Luchtstraal nooit in of op lichaamsopeningen richten dit kan dodelijke letsels veroorzaken Let op Heen en weer slaande persluchtslang bij het openen van de snelkoppeling Persluchtslang goed vasthouden Aan het einde van de werkdag altijd d m v de aan uit schakelaar uitschakelen ketel leeg laten lopen en de compressor van de stroomtoevoer afkoppelen Laat de compressor niet de gehele nacht ingeschakeld staan het apparaat zou een bron van gevaar kunnen worden Gebruik de compressor nooit onbewaakt Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onde
186. tion lors de l utilisation du compresseur les faits suivants Lors des temp ratures basses l huile dans le carter de moteur s paissit et sa viscosit augmente Ceci rend le premier d marrage plus difficile avant que l appareil ne soit chaud En cas de probl me proc dez comme suit 1 Abaissez la pression ventuelle dans le r servoir air zero 2 Ouvrez la vis de vidange situ e sur la partie inf rieure du r servoir air 3 Sice n est pas absolument n cessaire n utilisez pas de rallonges 4 Mettez le compresseur en marche et laissez le tourner sans rallonge Laissez le tourner avec la vis de purge ouverte environ 2 3 minutes de fa on ce que l air puisse s chapper et entra ne ainsi la r duction de la pression Pendant ces 2 3 minutes l appareil chauffe jusqu permettre l utilisation suivante 5 Apr s 2 3 minutes fermez la vis de purge pr sent e r servoir air peut tre remplit et la pression peut tre augment e 6 Changez l huile utilisez de huile synth tique pour marche facile 5W40 Alternativement l huile a engrenages SAE 80 7 Si malgr tous les efforts le compresseur ne d marre pas placez le pendant 1 2 1 heure dans une pi ce temp r e pour qu il chauffe 8 En cas de probl mes plus importants contactez le service la client le Tous les documents n cessaires un fonctionnement correct font partie de la livraison voir r gles simples pour r
187. tka 14 Koleso 36 Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Obj c Kompresor 310 10 50 PRO 75505 Pr slu n smernice E 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2005 88 EC Pou it harmonizovan normy EN ISO 3744 1995 EN 301 489 1 3 4 7 8 EN 55014 1 A2 2003 EN 55014 1 2001 03 01 2011 a konate p n Arnold J Burkle FBL QS Datum podpis vyrobcu Udaje o podpisanom Technicka dokumentacia Zaruka Zaruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky sp soben chybou materialu alebo vyrobnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Pou itie v s lade s ur en m V n vode op san kompresory s skon truovan v hradne na v robu tlakov ho vzduchu do 10 bar Dan obl
188. to kladiv pr ce prer anie otvorov Striekanie farby Syntetick ivica a nitrolaky tryska 1 2 a 1 5 mm 3a 5 automobilov at od 120 rieden l um vacia pi to rozstrekovanie oleja ako rozmedz vodn ho l a 250 a 400 I insektic dov at Pneumatick V automobiloch alebo pri Pod a dajov v robcu Pod a asu pou vania superfiniser karos ri ch 300 a 560 V etky vhodn pr ce Pod a dajov v robcu 4 a 11 od 80 od 400 I i od 400 I Striekanie tryskou Iba rohy mal plochy drobn dielce dtto od 300 pi tole a profily Striekanie farby Vodn farby a riedke laky tryska 0 5 a 1 mm 3 a 4 Drobn s asti blatn ky Striekanie farby Kladivkov farby a in visk zne laky tryska min 2 mm 3a 5 Cel osobn vozidl v ie plochy od 280 l Striekacia pi to Rozstrekovanie isti ov za studena Je mo n nastavi v 4 az 7 Podla asu pou vania antikor znej ochrany ochrana a vodnej hmly spodku vozidla rozstrekovanie Sponkova ky Sponkovanie dreva kart nov at Pracovn tlak v z vislosti 80 a 280 sponkami do dl ky cca 25 mm od tvrdosti dreva alebo materi lu Klincova ky Sponkovanie sponkami nad 25 mm dtto 80 l a 400 a klincami do dl ky 100 mm Hustenie pneumat k Pneumatiky od bicyklov po osobn m v je v kon Tlak v pneumatike 120 I a 280 automobily kompresora t m r chlej ie je hustenie Hustenie pneumat k Pneumatiky n kladn ch dt
189. to Tlak v pneumatike 280 I a 560 automobilov alebo v ie Lis na tmely V etky vhodn pr ce Pou ite pr stroj 8 a 15 od 60 s dostato n m pracovn m tlakom Pneumatick n radie Mal v ta ky ty ov br sky at Pod a dajov v robcu od 180 od 280 I od 280 od 280 min od 460 I Pod a dajov v robcu Striekanie tryskou V ie plochy a asovo n ro nej ie dtto pieskovcovou tryskou pr ce Vy ie uveden hodnoty s orienta n preto e sa m u pri pr strojoch r znych v robcov l i Pri kompresoroch s ni m nas vac m v konom ne je potreba uveden v tabu ke je mo n podmienene vykon va aj pr ce s vy ou potrebou vzduchu V pr pade zn enia tlaku vo vzdu n ku pod potrebn pracovn tlak je v ak nutn vlo i zodpovedaj cu prest vku a sa vzdu n k op natlakuje Aby ste kompresor pri pou van neza a ovali a nad hranicu nosnosti odpor ame pri v bere po ta s ur it mi v konov mi rezervami 42 Poruchy Pr iny Odstr nenie POZOR KONTROLUJTE V DY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU Porucha Pr ina fOdstr nemle O Pr li dlh predl ovac k bel alebo pr li mal Pou ite spr vny k bel ulo te v teplom prostred Kompresor sa prierez k bla napl te olejom pre hladk chod 5W40 nerozbehne alebo Chybn kondenz tory alebo rel vo Zavolajte z kazn cky servis motorov isti po svorkovnici
190. u rep re inf rieur sur la jauge d huile vous devez vous attendre des dommages cons cutifs tels que grippage des roulements de la bielle de axe de piston de l arbre vilebrequin ou encrassement des pistons AVERTISSEMENT Dans le goulot de remplissage d huile n 1 ou n 3 est plac orifice de purge du carter de moteur Il est normal que l air s chappe de cet endroit lors du fonctionnement du compresseur La surpression dans le carter de moteur est provoqu e par le mouvement des pistons par cons quent une fuite d huile a cet endroit est galement normale s chez de temps en temps En cas de dommages cons cutifs au non respect des points indiqu s ci dessus les droits manant de la garantie sont perdus Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures 20 Plan des r visions et de entretien Une fois par semaine e Vidage du condensat Une fois par mois e Contr le du niveau d huile par exemple SAE 5W40 Contr le de la soupape de s curit Contr le de la tension de la courroie Contr le des fuites d huile Nettoyage du filtre air Toutes les 500 heures de fonctionnement Remplacement de la cartouche du filtre air Toutes les 1000 heures de fonctionnement e Nettoyage complet e Remplacement complet d huile par exemple SAE 5W40 e Contr le de la courroie cun ifo
191. uftanschl sse sowie alle weiteren Bauteile kontrollieren die f r den normalen Betrieb wichtig sind Alle besch digten Bauteile m ssen vom Kundendienst repariert oder ersetzt oder wie im Bedienungshandbuch beschrieben ausgewechselt werden Den Kompressor nicht benutzen wenn der Druckw chter defekt ist 10 Den Kompressor ausschlie lich f r die im vorliegenden Bedienungshandbuch vorgesehenen Arbeiten benutzen Der Kompressor ist eine Maschine die Druckluft produziert Den Kompressor nie f r Arbeiten einsetzen die im Bedienungshandbuch nicht vorgesehen sind Korrekte Benutzung des Kompressors Beim Betrieb des Kompressors s mtliche Anweisungen des vorliegenden Handbuches beachten Verhindern dass der Kompressor von Kindern oder von Personen benutzt wird die mit seiner Funktionsweise nicht vertraut sind Kontrollieren ob alle Schrauben und Deckel richtig angezogen sind Kontrollieren ob alle Schrauben und Schilder gut befestigt sind In regelm igen Abst nden kontrollieren ob sie gut angezogen sind Den L ftungsrost sauber halten Den L ftungsrost des Motors sauber halten Den Rost in regelm igen Abst nden reinigen falls der Kompressor in stark verschmutzten Umgebungen eingesetzt wird Den Kompressor mit der Nominalspannung betreiben Den Kompressor mit der Spannung betreiben die auf dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist Falls der Kompressor mit einer Spannung betrieben wird die h her als di
192. uky Pou it v souladu s ur en m V n vodu popsan kompresory jsou zkonstruov ny v hradn pro v robu tlakov ho vzduchu do 10 bar Dan oblasti pou it najdete v kapitole Spot eba vzduchu pneumatick ch p stroj sm rnice pro pou it Kompresory nejsou vhodn pro trval provoz resp neomezen pr myslov provoz V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY on UPOZORN N Neodborn zach zen a nedostate n dr ba t chto kompresor mohou zp sobit poran n u ivatele Abyste se t mto rizik m vyhnuli mus te dodr ovat n sleduj c instrukce D kladn si pro t te v echny pokyny a dodr ujte je N co UPOZORN N Kompresory kter se pou vaj k pr myslov m el m mus b t podle provozn ho bezpe nostn ho na zen podrobeny kontrole odborn ka p ed uveden m do provozu a pot podl haj pravideln m kontrol m odborn ka Kompresor se nesm montovat do vozidla bez p ej mky proveden odborn kem Kompresor mus b t pravideln kontrolov n odborn kem pokud je namontov n v m stnosti ani by zm nil m sto Kompresor se sm provozovat z sadn jen s p pojkami s na
193. verschillende gereedschapfabrikanten anders kunnen zijn Bij compressoren met een lager aanzuigvermogen dan vlg tabel benodigd kunnen beperkt ook werkzaamheden met een hoger luchtverbruik uitgevoerd worden Bij afnemen van de keteldruk tot onder de benodigde werkdruk moeten echter overeenkomstige pauzen ingevoegd worden tot in de ketel weer de vereiste druk is opgebouwd Om de benodigde compressor bij het gebruik niet tot aan de grenswaarden te belasten adviseren wij een apparaat met overeenkomstige vermogenreserve te kiezen 50 Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTZEKERINGEN CONTROLEREN Storing Oorzaak Compressor loopt niet aan of de motorbeveiliging schakelt na korter tijd uit bij apparaten voor 230 volt Compressor loopt niet aan of de motorbeveiliging schakelt na korter tijd uit bij apparaten voor 400 volt Compressor verliest olie Verlengkabel te lang of kabeldoorsnede te gering Condensatoren of relais in de klemmenkast van de motor defect Compressor werd door trekken aan de netstekker uitgeschakeld Lage omgevingstemperatuur Fout aan de stroomleiding Zekering is evt uitgevallen Compressor werd door trekken aan de netstekker uitgeschakeld lucht uit de ketel uitlaten en opnieuw starten Bij apparaten voor 400 volt Draairichting van de verdichter is onjuist de olie wordt er aan de olievuldop uitgeslingerd Het middelste verbindingsstuk van de cilinderkop
194. ves resources and costs for packaging disposal Parts ofthe packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance can only be operated by persons over 18 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Technical specifications po 310 10 50 PRO 230 V 50 Hz 2100 W P1 50 295 per minute 2800 revs per minute 10 bar 35 kg Article No 175505 Transport and storing Effective volume delivered 210 per minute The appliances are mobile and can practically be used everywhere If the compressor is wall mounted the minimum distance of 30 cm must be kept to ensure appropriate cooling A Appliances must necessarily be transported in a vertical position otherwise oil will run out of the air hole of the engine case Prevent any hits to fittings Residual risks and protective measures Electrical residual risks 1 Direct electrical contact Risk of electric shock To be used in electrical networks with a safety switch against stray curre
195. z lts g cs kken s hez vezet mely eredm nyek nt megnehez l a motorindul s s a motor jobban meg lesz terhelve Abban az esetben ha lehets ges aj nlatos a k belt k zvetlen l bekapcsolni az ramk rbe s hosszabb l gvezet t ml haszn lni tov bbi int zked s l sd t li zemeltet s A k bel tm r k aj nlatos rt kei a 230 V os g pek eset n Hossz kb 10 m ig 1 5 mm Hossz kb 20 m ig 2 5 mm Az olaj llapot ellen rz se kiz r lag olajkompresszorok Sz ll t s k zben az olaj kifolyhat Az olaj llapot t k rem ellen rizze a k mlyukban olajm r l c segits g vel k zelebbi utas t s a hasonl br val ell tott sz veg mellett A A kompresszorok t li zemeltet se Hideg vszakokban a kompresszorok zemeltet se folyam n gyeljen az al bbiakra Alacsony h m rs kleten az olaj a forgatty szekr nyben bes r s dik s magasabb lesz a viszkozit sa ami felmeleged s el tt megnehez ti a g p els ind t s t Ebben az esetben az al bbiak szerint j rjon el 1 A l gtart ly esetleges nyom s t cs kkentse 0 ra 2 Al gtart ly als r sz n elhelyezett v zkifolyat csavart nyissa ki 3 Ha nem felt tlen l sz ks ges ne haszn ljon hosszabb t k belt 4 A kompresszort kapcsolja be s hagyja futni hosszabb t k bel n lk l 5 A motort nyitott v zkifolyat csavarral hagyja kb 2 3 percig futni hogy a leveg elillanhasson s ez
196. z r lag hiba ram elleni FI 30mA v d kapcsol val ell tott csatlakoz val szabad haszn lni Vigy zz A kompresszort kiz r lag az illet kes kerekekkel s gumi l kh r t val szabad haszn lni A g p els s minden zembehelyez se el tt felt tlen l ellen rizze az olaj llapot t l sd Olajt lt garat s az olaj llapot nak az ellen rz se Vigy zz A kompresszort sose kapcsolja be illetve ki a dugvilla ugyanis m sk ppen nem aktiv l dik a tehermentes t s M g r vid ideig tart ramkies s eset n sincs a kompresszor tehermentes tve s vesz ly forr s lehet Vigy zz A kompresszor automatikus berendez sekbe val szerel sekor megfelel riaszt illetve biztons gi berendez st kell felszerelni ram kies s vagy hib s funkci vagy a kompresszor esetleges kihagy sa eset re pl Allatokat etet g psor A l g ramot nem szabad testny l sai fel ir ny tani ugyanis ez hal los sebes l sekhez vezethet Vigy zz A gyorskapcsol kinyit sakor a pneumatikus t ml megcsaphatja test t A pneumatikus t ml t tartani kell A munkanap v g n felt tlen l kapcsolja ki a kompresszort az ON OFF kapcsol seg ts g vel Tilos a kompresszort jszaka ramk rbe bekapcsolt llapotban hagyni ugyanis vesz ly forr sa lehet A k sz l ket sosem szabad fel gyelet n lk l hagyni A g pet a rajta v gzend b rmely munka el tt pl be ll t s karbantart
197. zel cs kkenjen a nyom s A berendez s 2 3 perc alatt gy felmelegszik hogy lehet v v lik a tov bbi zemeltet s 6 2 3 perc elteltevelzarja be a v zkifolyat csavart Ezt k vet en a l gtart lyt jra meg lehet t lteni s emelni a nyom st 7 Cser lje ki az olajat haszn ljon szintetikus motorolajat Alternat va a SAE 80 hajt m olaj 8 Az esetben ha a kompresszor m gsem kezdett m k dni ll tsa le kb 1 2 1 r ra temper lt helyis gbe hogy f lmelegedjen 9 Nagyobb probl m k eset n k rem forduljon szakszerv zhez A szab lyszer m k dtet shez sz ks ges dokumentumok a csomagol s kell kei l sd egyszer utas t s nyom s alatti ed nyek m k dtet s hez Uzemi haszn lat eset n az zemeltet si biztons gi rendelet alapj n az els zembehelyez s el tt ellen rizni kell Biztons gi utas t sok els zembehelyez shez 1 A kompresszorok be s kikapcsol sa A be kikapcsol forg s a kih zhat kapcsol minden kompresszoron fent a nyom skapcsol burkolat n van elhelyezve A kapcsol si helyzetek 0 s I vel vannak megjel lve A dugvill t akkor szabad a konektorba bekapcsolni ha a kapcsol a g pen 0 helyzetben van majd ezt k vet en t ll thatja a g p kapcsol j t az ind t si helyzetbe A g p kikapcsol sakor ford tva kell elj rni A kapcsol t tegye 0 helyzetbe s csak ezut n h zza ki a dugvill t a konektorb l Tilos a
198. zelepek membr nja el van repedve a szeleplemez vagy a rug k el vannak t rve Hossz idej m k dtet s eredm nyek nt a szelepek karboniz l dtak Szennyezett visszacsap szelep Megfelel k belt haszn ljon tartsa meleg k rnyezetben a g pe t ltse fel 5W40 olajjal Forduljon szakszerv zhez Engedje ki a leveg t a l gtart lyb l s jra startoljon Ellen rizze az elektromos vezet ket hogy mindh rom f zis vezeti e az ramot 5 1 bra A dugvilla bekapcsol sa Ellen zze a biztos t kot nincs e kiesve Engedje ki a leveg t a l gtart lyb l s jra startoljon Ugyeljen a fiorg sir nyt mutat nyilakra All tsa be az elektromos vezet k p lusv ltoz s t Cser lje ki a fej t m t s t s a hengerfej csavarjait szor tsa be 3 pr bafut s ut n maxim lisan 50 Nm er vel Az olaj szintj t egyenl tse ki az olaj kifolyat s val Szor tsa be a t m t s feletti csavarokat esetleg rendeljen meg j t m t st t m t seket s a r git r gieket cser lje ki A forg sir nyt a legegyszer bben a f zisv lt becsavar s val tudja megv ltoztatni A szok sos dugvill k eset n L2 t cser lje ki L3 ra Nyissa ki a visszacsap szelep burkolat t s ellen rizze a gumi t m t s llapot t tiszt tsa meg sz ks g eset n rendeljen meg jat VIGYAZZ El sz r teljesen engedje ki a leveg t Forduljon szakszerv zhez Ellen rizze sz ks g eset n cser lje ki Elle
199. znick servis Pou it venku Pou v te li kompresor venku je dovoleno pou vat v hradn prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it s p slu n m ozna en m Pozor je nutno pou t dostate n pr ez kabelu min 1 5 mm u kabel del ch ne 10 m m e p i nep zniv ch teplot ch doj t k probl m m p i startu stroje Pozornost Pracujte obez etn a rozv n Kompresor nepou vejte v p pad navy Nen dovoleno kompresor pou vat pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter mohou vyvolat navu Kontrolujte zda sou sti nejsou vadn nebo net sn Pokud do lo k po kozen ochrann ch za zen nebo jin ch sou st kompresoru je nutno jej p ed op tovn m uveden m do provozu zkontrolovat a ujistit se e jeho provoz bude spolehliv Zkontrolujte sm rov se zen pohybliv ch sou st potrub reduk n ventil p pojky tlakov ho vzduchu a v echny ostatn konstruk n prvky d le it pro norm ln provoz kompresoru V echny po kozen sou sti je t eba nechat opravit nebo vym nit v servisn d ln nebo je vym nit podle pokyn uveden ch v p ru ce pro obsluhu Kompresor pou vejte v hradn pro pr ce uveden v tomto n vodu k obsluze Kompresor je stroj kter vyr b tlakov vzduch Kompresor nikdy nepou vejte pro pr ce kter nejsou uvedeny v p ru ce pro obsluhu Spr vn pou v n kompresoru P i prov

310/10/50 PRO #75505

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents