Home

Bedienungsanleitung

1. OF SWITZERLAND o n 2 2 E o D E 5 E 2 S 2 A 2 c ny D E A GP ge 728 CD cw ELLE 5002 D UE be N 220 Q2 OT O 2292 e 5 Ev O 858 207 o uq Exes E aan A 5585 oes D De E d 5 5530 cn gt E N UN vv 2 gs ag 553 25 x n_ 22448 20 5 22 52 2 0025 Umm Q 0 xx r Q CH ooo 0 Own Leg s D Z DU Mit Ihrem Kauf w hlten Sie ein erstklassiges Produkt und das Ger t wird Ihnen sicher lange Zeit Freude bereiten Der Apparat hat eine sorgf ltige Schlusskon trolle bestanden Wir leisten hief r eine Garantie f r die Gratis Reparatur aller Bestandteile wenn die Defekte nachweisbar infolge Materialfehler entstanden sind Die Garantie beginnt mit dem Verkaufsdatum gem ss Verkaufsbeleg Der Apparat muss in unge ffnetem Zustand mit komplett ausgef lltem Garantie schein sowie mit dem Original des Verkaufsbeleges bei uns eingehen Sch den welche durch normale Abn tzung Verschmutzung Verkalkung unsachgem sse Bedienung zweckentfremdeten Einsatz oder falschen Netzanschluss entstanden sind sowie der Ersatz von zerbrochenen Teilen fallen nicht unter Garantie und eine Haftpflicht f r Sach oder Personenschaden wird wegbedungen Bei gewerblichem Gebrauch betr gt die Garantiezeit 12 Monate En achetant un appareil SOLIS vous avez acquis un produit de la plus haute qua lite qui vous rendra certai
2. OUISJUI Yr SIJOSOO UI JIeINI 3 66 79 TZ8 VIO V9 79 748 VVO ZI9MUDS 66n1q33e1D ZSL8 HD LL osseajsedoang DV SITOS Up JAP niq ajjejonuesen Japo veimeJeday ap ini 12190 sep U PU S ZI MU S Jap Ul U puny pun USUUIPUNY ut 111 TT T cnzoaz gt A il T RER Vu ur DR C DRUKKEN THE n g HART 21 06 10 09 48 g indd 34 35 Solis_DecoHeaterPlus Betriebsanleitun
3. connection to the wrong voltage supply or replacement of broken parts is not covered by this warranty and we cannot be held liable for damage caused to property or persons If the appliance is used commercially the warranty period is 12 months CREER ER CET CCE LLL Gucceccecuee COLE 21 06 10 09 47 g indd 36 1 Solis DecoHeaterPlus Betriebsanleitun BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Beachten Sie zu Ihrem eigenen und dem Schutz anderer Personen s mtliche Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Personen und oder Sachsch den f hren PRODUKTMERKMALE 2 Heizleistungsstufen 1 200 2 000 W e Ber hrungsempfindliche Sensortasten e Fernbedienung e Timer f r 1 12 Stunden e Oszillationsfunktion e LED Funktionsanzeigen berhitzungsschutz Kippsicherung e Abnehmbarer Luftfilter f r einfache Reinigung e Temperatureinstellung von 15 bis 35 C e Raumtemperaturanzeige SICHERHEITSHINWEISE e Nutzen Sie das Ger t nur f r den bestimmungsgem ssen Verwendungszweck Das Ger t ist nur zum h uslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden e Dieses Produkt ist kein Spielzeug Ohne Aufsicht darf es nicht weder von Kindern noch von physisch oder psychisch beeintr chtigten Personen verwendet werden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzust
4. Beim ersten Einschalten des Ger ts kann es zu einer leichten aber ungef hrlichen Geruchsentwicklung kommen Dieser Geruch ist vollkommen normal wird durch das anf ngliche Aufheizen der Heizelemente verursacht und sollte danach nicht wieder auftreten Platzieren Sie keine anderen Ger te auf dem L fter Um Unf lle zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus wenn sich keine Personen mehr im Raum befinden Lassen Sie Kinder Tiere oder behinderte Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem laufenden Ger t Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht benutzen dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose versorgen Sie das Ger t in der Originalverpackung und lagern Sie es an einem trockenen gut bel fteten Ort Achten Sie bei der Verwendung des Ger ts darauf dass die Luftansaug oder Austritts ffnungen sich nicht in der N he einer Wand oder eines Vorhangs befinden um eine Behinderung der Funktion zu vermeiden Verwenden Sie das Produkt nicht unter direkter Sonneneinstrahlung Halten Sie entflammbare oder explosive Stoffe vom Heizl fter fern Verwenden Sie das Produkt nicht in entflammbarer oder staubiger Atmosph re Das Netzkabel darf nicht mit der Gitterabdeckung in Ber hrung kommen damit es durch die hohe Temperatur nicht besch digt wird H ngen Sie keine nassen Kleidungsst cke ber dem Heizl fter auf Spannung und Frequenz des elektrischen Anschlusses m ssen den technischen Anforderungen des Heizl fters entsprechen Das Stromnetz I
5. dessus L affichage indique O H Utilisez la touche Ou la touche pour r gler la dur e de fonctionnement dans une plage de temps de 1 12 heures A chaque appui sur la touche ou le temps r gl augmente ou diminue d une heure Simultan ment le temps de fonctionnement choisi s affiche sur l cran Remarque apr s appui sur la touche de r glage la LED clignote pendant 5 secondes avec une cadence de 0 5 seconde Si au bout de ces 5 secondes vous n appuyez sur aucune touche ou si vous appuyez sur une touche autre que OU l affichage a LED indique la temp rature qui r gne dans la pi ce R glage de la temp rature Si apr s avoir r gl le temps vous appuyez nouveau sur la touche l affichage LED indique 25 C et l appareil est pr t pour le r glage de la temp rature Utilisez pour cela les touches Ou plage de temp ratures 15 35 C A chaque appui sur la touche ou la temp rature r gl e augmente ou diminue d un degr Remarque apr s appui sur la touche de r glage la LED clignote pendant 5 secondes avec une cadence de 0 5 seconde Si au bout de ces 5 secondes vous n appuyez sur aucune touche ou si vous appuyez sur une touche autre que OU le t moin a LED affiche la temp rature ambiante Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 10 C l affichage a LED indique LO x Lors
6. en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de verplichting om het toestel volgens de voorschriften te verwijderen duidelijk onder de aandacht te brengen is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld SOLIS behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten 9 SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Alleen voor klanten in Zvvitserland Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouvvbaar Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt U ons zonder meer bellen Vaak is het probleem met een tip of met een trucie op te heffen zonder dat U ons het apparaat hoeft te sturen Wij beraden U graag Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 32 33 Automatisch uitschakeling IMPORTEUR SOLIS Nederland Esp 212 e NL 5633 Eindhoven Telefoon 040 2901135 e Fax 040 2901136 info solisnederland nl www solisnederland nl J Van Ratingen NV Industriezone Kiewit e Stadsheide 11 e B 3500 Hasselt Telefoon 011 222171 e Fax 011 229790 e info vanratingen com SOLIS AG Solis House e Glattbrugg Z rich Zwitserland Telefoon 41 44 874 64 54 Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com Juni 2010 UJ LA 21 06 10 09 48 PIJEAU AjuelieM ay 1 PU L JIM UOIEWIOJU SIU 2PIAO
7. internal heating elements and should not occur again Please read the instructions carefully before using the product and keep this user manual for future reference e Please do not put any unit on the product e In order to avoid any accident please turn off the unit when people leave PRODUCT FEATURES e Please do not use the product when there are no people to take care of children animal or the disabled people e f do not use the product for a long time please disconnect the plug put the product into the box and stock the product in a dry and ventilated place e When using the product please do not locate the air outlet and inlet next to the wall or curtain to avoid obstructing the air and influence the effect e Please do not use the product under the direct sunshine e The inflammable or explosive article is not allowed to be put around the heater The product is not allowed to be use in the environment filled with inflammable air or dust e Please do not let the power cord touching the front net cover in order to avoid the high temperature damaging the power cord e Do not hang the wet clothes above the heater e The voltage and frequency of the power supply must comply with the technical specification of the heater e Not allowed to impinge or shake the unit when it is in operation e Please keep wind inlet amp outlet unblocked to avoid any malfunction appearance such as distortion 2 heating power options 1200 2000 W e
8. isolatie van het snoer door de hitte beschadigd kan raken Om elektrische schokken kortsluiting en brand te voorkomen moet u ervoor zorgen dat er geen water regen of andere vloeistoffen in het toestel terecht kunnen komen Reinig het oppervlak van het toestel met een vochtige doek eventueel met een mild reinigingsmiddel Gebruik geen bijtende of oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen Reinig het toestel nooit direct met water Pak het netsnoer en de stekker nooit vast met natte handen Steek geen houten metalen of andere smalle voorwerpen in de luchtaanzuig en luchtuitlaatopeningen Zet geen zware voorwerpen op het netsnoer Stel baby s niet te lang bloot aan de directe luchtstroom Om bij het gebruik van elektrische apparaten beter beschermd te zijn adviseren wij een aardlek schakelaar te gebruiken Het verdient aanbeveling een aardlekschakelaar te kiezen met een nominale lekstroom van maximaal 30 mA Voor deskundig advies kunt u terecht bij uw elektricien WAARSCHUWING ZET HET TOESTEL NIET ALLEEN UIT MET DE HOOFDSCHAKELAAR HAAL B ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN EN B VERPLAATSING VAN HET TOESTEL OOK ALTIJD DE NETSTEKKER UIT HET STOPCONTACT 27 21 06 10 09 48 MONTAGHANDLEIDING BEDIENINGSINSTRUCTIES e Open de verpakking haal het toestel eruit en draai de bevestigingsmoer los Steek eerst de netstekker in het stopcontact Hoofdschakelaar deze bevindt zich aan de achterkant onder het uitneembare luc
9. jlasedde nb sues s u uill dx sar si 0109045 SOU n sE uuoq un no fl suo uoq un Dane 562 dno ne q suep 1u ul ldulis juawapides s ipd i n zuaanad souued sa 122 asedde 18 0AU8 p Juene YL 79 9 8 PLO audio nou Jajadde p ul d ej sed Sa SNO Supp INEA U2 SIJOS MAAM 0U19 U y gt sijos9ojul jlew 3 66 79 TZ8 79 v9 8 PO ououydalol ss ns ZSL8 HD LL osseajsedoan3 VS SITIOS e JUBWADeIIP an UeIED sed no suoneledai mod llaiedde u lq JUOIPNOA BSSINS stu lp Sala s y FERNBEDIENUNG TELECOMMANDE REMOTE CONTROL OPERATION AFSTANDSBEDIENING UapiaM WYeMaD Hunjsiajauesey Aula UUPY S S 11u 1 U9PAaM JHajablag 12180 wap ssn Sabajaqsjnerja s p jeulbuC seq 6n1n6 euulpsyNeyxJaA Jap LUS AIMOS pun IN 212S WwNJePSINEYIaA HU INN U9 OUJ9JIOM uew PJIM HOT U QPU ail Uap IS I U M la ll ssinel A rp UE AIG 215 u pu m puejsny WI u puny pun UaUUIPUNY uayonesg u pu snzul nzep 18190 sep sun als ssep AUYO UAUUQY UIPJAM u qou q Halzijdwoxun pun 25 ul vajsIjeIzads UIUSIYeJJa JBIBSUN LU J2pO 0011 u bnuo lu Wap HW u bunio ssuonyun ep Ile u p l Ine UDIS JUYO Sa eJaH s p u pu sul4 Wap JOA VL 79 4 8 VO SUIIdIH 218SUN ine JNJUY UIJ UYI SIJOS AAMM
10. let the mains lead hang over the edge of the table or work surface or touch hot surfaces e Do not use outdoors e Do not use the appliance for other than its intended use This appliance is intended for household use only e Do not misuse the cord or pull the cable to disconnect it from the outlet Instead grasp the plug and pull rt to disconnect e Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance There are no user serviceable parts inside e Do not insert or allow foreign objects to enter the ventilation or exhaust openings as this may cause an electric shock fire or damage to the appliance e Do not use this heater with a programmer timer or any other device that switches the heater on automaticlally since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly 18 19 Solis DecoHeaterPlus Betriebsanleitung indd 18 19 21 06 10 09 48 ASSEMBLY INSTRUCTION OPERATING INSTRUCTION e Open the packing take the unit out and unscrew the cover fixer Firstly connect the power cord to the correct power supply Power switch at the bottom of rear cover under the removable air filter position If you heard the sound of didi E the heater is ready to use Press the button to 0 position for turning off the heater Control Panel and H display window ON OFF key Press the key the power indicating light will be turned on the machine starts operation at low heating power LED indicator of
11. must be e Do not put heavy objects onto the power cord replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Do not face the wind outlet to babies for a long time e t is not recommended to use an extension cord e We recommend the installation of a residual current circuit breaker to provide additional protection e The heater is hot when in use To avoid burns do not let bare skin touch hot surface when using electrical appliances It is advisable to use a circuit breaker with a nominal fault current of e Do not immerse cord plug or any part of the appliance in water or any other liquid maximum 30 mA Your local electrician can advise you e Do not use the heater in dusty environments or where flammable vapours are present e g in a workshop or garage e Do not place the heater on or near any other source of heat e Warning in order to avoid overheating do not cover the heater WARNING e A fire may occur if the heater is covered with or touches flammable material including curtains DO NOT DEPEND ON THE ON OFF BUTTON SWITCH AS THE SOLE MEANS OF drapes bedding etc when in operation KEEP THE HEATER FROM SUCH MATERIALS DISCONNECTING POWER e Do not use the heater in the immediate surroundings of bathtubs showers washing stands WHEN SERVICING OR MOVING THE HEATER ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD or swimming pools e Do not locate the heater immediately below a socket outlet e Do not
12. E TENIR LE RADIATEUR SOUFFLANT L CART DES MAT RIAUX MENTIONN S CI DESSUS e N utilisez pas le radiateur soufflant proximit imm diate de baignoires de cabines de douche de lavabos o de piscines e Ne placez pas le radiateur soufflant directement sous une prise de courant e Ne laissez pas le c ble d alimentation secteur pendre sur le bord d une table ou d un plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes e N utilisez pas l appareil en plein air 10 Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 10 11 Ne vous servez de cet appareil que pour l usage auquel il est destin Cet appareil est uniquement pr vu pour un usage domestique Le c ble d alimentation ne doit pas faire l objet d un usage diff rent de celui pour lequel il est pr vu Ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche secteur pour d brancher l appareil de la prise de courant N essayez pas de r parer de d monter ou de transformer l appareil Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Ne mettez aucun objet dans les ouvertures d aspiration ou de sortie d air car cela risque de provoquer un d but d incendie une d charge lectrique ou d endommager le radiateur soufflant N utilisez aucun dispositif de programmation de minuterie ou d appareil analogue pour la mise en marche automatique de l appareil car dans ce cas recouvrir l appareil par inadvertance o ne pas le mettre un emplacement appropri pr sente un
13. ENDEN SIE NICHT NUR DEN HAUPTSCHALTER ZUM AUSSCHALTEN DES GER TS ZIEHEN SIE BEI INSTANDHALTUNGSARBEITEN ODER UMSTELLEN DES GER TS IMMER DEN NETZSTECKER 21 06 10 09 47 MONTAGEANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG e ffnen Sie die Verpackung entnehmen Sie das Ger t und l sen Sie die Befestigungsmutter Stecken Sie zuerst das Netzkabel in die Steckdose Hauptschalter im unteren Bereich der R ckwand unter dem abnehm AT n baren Luftfilter Bringen Sie den Hauptschalter in die Position 17 Nach V NUM ANN mm WII E dem Erklingen des Signaltons ist der Heizl fter betriebsbereit Zum Ausschalten des Ger ts stellen Sie den Schalter in die Position O Bedienfeld P und Anzeigefenster EIN AUS Taste Nach dem Dr cken der Taste leuchtet die Leistungsanzeigeleuchte auf und das Ger t beginnt mit niedriger Leistung zu heizen LED Anzeige der Heizleistung steht auf LOW Durch das nochmalige Befestigungsmutter Dr cken der Taste werden alle Funktionen angehalten das Ger t geht in den Standby Modus ber und die Leistungsanzeigenleuchte erlischt Geh use Befestigungsmutter Geh use Glasplatte e Befestigen Sie die Glasplatte mit der e Stellen Sie das Ger t vor dem Einschalten Befestigungsmutter am unteren senkrecht auf einer ebenen Fl che ab HEIZ Taste Teil des Ger ts Wird das Ger t mit niedriger Heizleistung betrieben so gen gt es die Taste zu bet tigen um die Heiz
14. Id o aante ape au Auedwonse Jsnw dijs sajes 01 ayes Jo JUIOd ay JO a1njeuBIs y se JaM se dwejs pue ou jenas ajes JO ay S e dsip pied aux HI pijen juo st aazuesenb 511 2UB1SISSE UJIM aq JIM Aou 218UM ayes JO Julod ay 01 y lm l pjnoys ul Bur zou si vlo sn juessaauun adueljdde ou UINJeJ o Burney sanes siy SISIJPIDads peules INO WOI DIApe JO di 1 1 ay HUIA Aq Ajduuis Ajisea pue pjpinb pale aq UPD SUON DUNE AWOS Se Y1 9 7 8 47470 eUl djay INO IIE aseajd appie ay Dululm l 210 99 UD SIJOS MMM UD SIJOSOOJUI 1241 66 19 TZ8 tvo xed 179 79 748 vvo puel19Z IMS 66niq 3e19 ZSL8 HD LL ossesjsedoinz DV SITOS 1 Ayuellem Japun swiep JO Siled l je JO Ay UNS PINOUS PUE ASZHIAMS UI SJSWOISN ONVI4YFIZLIIMS 10 29P1092e n n d au anueie6 un ne ld n 2U SQEP I UI Ia1edde e JuUIO 9119 HOP 4U A aueyinb ap SD PU A asludanus aanjeubIs nb Isule lquln l 19 alas U l U A a ep Juswanb un lQP EA sinb l adue lsisse JUOJPUAN GO sil il redde i s nbae uo sit NO JUIOd ne 55 5 ap salud uos AaBUPAFB S UAI D 19 SA UAI D S T n SNOU au
15. With touch sensor switch e With remote control e 1 12 hours timer e Oscillation function e LED functions indicators e Overheat protection e Tip over protection e With removable air filter for easy cleaning e With temperature setting from 15 to 35 e With the function of indicating the room temperature SAFETY WARNINGS changing color etc e This product is not a toy It should not be used by children or infirm persons without supervision e Do not let the power cord at the wind outlet it will damage the insulation layer of wires e Children would be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Ensure no water or rain drop into the unit in order to avoid electric shock short circuit or fire e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory e Clean the surface of the unit with damp cloth or add some detergent Do not use corrosive detergent or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or solvent to clean Not allowed to wash directly with water or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Do not handle the power cord and plug by wet hands e Disconnect from mains when not in use or cleaning e Do not insert the wood or metal stick or other slim objects into air inlet or outlet e Do not operate the appliance with a damaged cord or plug If the supply cord is damaged it
16. aandachtig door voordat u het toestel gaat gebruiken en bewaar hem goed Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht niet alleen voor uw eigen veiligheid maar ook voor die van anderen Niet naleving van de voorschriften kan persoonlijk letsel en of materi le schade tot gevolg hebben PRODUCTKENMERKEN e Twee verwarmingsstanden 1 200 2 000 W Gebruiksvriendelijke tiptoetsen e Afstandsbediening e Timer voor 1 12 uur e Oscillatiefunctie e Bedieningspaneel met leds e Oververhittingsbeveiliging e Kantelbeveiliging e Uitneembaar gemakkelijk te reinigen luchtfilter e Temperatuurinstelling van 15 C tot 35 C e Omgevingstemperatuuraandulding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is Het toestel is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en mag niet worden gebruikt voor professionele doeleinden e Dit product is geen speelgoed Kinderen en personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen het toestel uitsluitend onder toezicht gebruiken e Kinderen moeten in het oog worden gehouden zodat gewaarborgd is dat ze niet met het toestel spelen e Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan kennis en ervaring tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hun leert hoe ze met het toestel moeten omgaan of toezicht op hen houdt e Haal de netstekker ui
17. aire de l appareil celui ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr SOLIS se r serve le droit d apporter tout moment des modifications techniques et de pr sentation ainsi que de proc der des changements visant l am lioration du produit D 2 Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers DF HT5218P Radiateur soufflant 220 240 V 50 Hz 1 200 2 000 W gt 1 6 m s 76 1 12 heures lt 50dB 1m 40 10 263 x 825 mm 4 3 kg 6 2 kg EU 2002 96 EC SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Uniquement pour clientes et clients en Suisse Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 16 17 T l commande 2 niveaux de puissance de chauffage Thermostat Extinction automatique SOLIS SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Suisse T l phone 41 44 874 64 54 e T fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com Juin 2010 21 06 10 09 48 US E R MAN UAL When the heater is turned on for the first time it may release a slight harmless odor This odor is a normal occurrence caused by the initial heating of the
18. andbeh ngen Bettw sche etc in Ber hrung kommt besteht Brandgefahr HALTEN SIE DEN HEIZL FTER DESHALB VON DEN OBEN GENANNTEN MATERIALIEN FERN e Verwenden Sie den Heizl fter nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschkabinen Waschbecken oder Swimmingpools e Platzieren Sie den Heizl fter nicht unmittelbar unter einer Steckdose e Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Tisch oder Arbeitsplattenkante h ngen und nicht mit heissen Oberfl chen in Ber hrung kommen e Vervvenden Sie das Ger t nicht im Freien e Nutzen Sie das Ger t nur f r den bestimmungsgem ssen Verwendungszweck Das Ger t ist nur zum h uslichen Gebrauch bestimmt Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 2 3 Das Kabel darf nicht zweckentfremdet werden Nicht am Kabel ziehen um es aus der Steckdose zu entfernen Fassen Sie vielmehr den Stecker um die Netzverbindung zu l sen Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren auseinander oder umzubauen Es enth lt keine Teile die vom Anwender repariert werden k nnen Stecken Sie keine Gegenst nde in die Luftansaug oder Austritts ffnungen denn dann besteht Stromschlag oder Brandgefahr beziehungsweise der Heizl fter k nnte besch digt werden Verwenden Sie zum automatischen Einschalten des Ger ts keine Programmiervorrichtung Zeitschaltuhr oder hnliches da in diesem Fall durch versehentliches Abdecken oder die nicht ordnungsgem sse Platzierung des Ger ts eine erh hte Brandgefahr besteht
19. bevindt Laat kinderen dieren en personen met een beperking niet alleen bij het toestel achter wanneer het in gebruik is Wanneer u de ventilatorkachel langere tijd niet gebruikt haal dan de netstekker uit het stopcontact en berg het toestel op in de originele verpakking Bewaar het op een droge en goed geventileerde plek Zorg er bij gebruik van de ventilatorkachel voor dat de luchtaanzuig en luchtuitlaatopeningen zich niet te dicht bij een wand of gordijn bevinden om te voorkomen dat het toestel niet goed functioneert Gebruik het product niet op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling Houd ontvlambare en explosieve stoffen uit de buurt van de ventilatorkachel Gebruik het product niet in een ontvlambare of stoffige atmosfeer Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met het afdekrooster om te voorkomen dat het door de hoge temperatuur beschadigd raakt Hang geen natte kledingstukken boven de ventilatorkachel op De spanning en frequentie van de elektrische aansluiting moeten voldoen aan de voor de ventilatorkachel geldende technische eisen Het elektriciteitsnet van uw huisinstallatie moet dezelfde frequentie hebben als de ventilatorkachel Stel het toestel wanneer het in gebruik is niet bloot aan trillingen of stoten Houd de luchtaanzuig en luchtuitlaatopeningen altijd vrij om vervorming kleurverandering e d te voorkomen Zorg ervoor dat het netsnoer niet langs de luchtuitlaatopeningen loopt omdat de
20. cordance with the European Directive 2006 66 EC Please replace battery when its electricity charge is used up please do not eliminate this battery together with normal household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of a battery separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to e Do not use chemicals for cleaning be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the e Use the soft cloth to wipe the dust If you use water for cleaning please make sure the air filter duty to dispose of this equipment separately the battery is marked with a crossed out dustbin is dry before reinstall back to the unit 22 23 Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 22 23 21 06 10 09 48 SPECIFICATION Model No DF HT5218P Product name Slim heater Voltage Frequency 220 240V 50 Hz Power 1 200 2 000 W Speed 21 6 m s Oscillation angle 76 Timer 1 12 hours Noise lt 50 dB 1 m Tip over protection angle 40 10 Product size 263 x 825 mm Net weight 4 3 kg Gross weight 6 2 kg Disposal EU 2002 96 EC Information for correct disposal of the product in accordance with the European Directive 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household wa
21. d van een mild reinigingsmiddel Gebruik geen bijtende of oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen zoals benzine terpentijn enz Reinig het toestel nooit direct met water of een andere vloeistof Reinig het luchtfilter zo nodig eens per maand e Haal het luchtfilter uit het toestel zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding e Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen e Gebruik een zachte doek om stof te verwijderen Wanneer u het luchtfilter met water reinigt zorg er dan voor dat het filter goed droog is voordat u het terugplaatst 31 21 06 10 09 48 TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer Productomschrijving Spanning frequentie Vermogen Snelheid Draaihoek Timer Geluidsniveau Kantelbeveiligingshoek Afmetingen Nettogewicht Brutogewicht DF HT5218P Ventilatorkachel staand model 220 240 V 50 Hz 1200 2000 W gt 1 6 m s 76 1 12 uur 50 dB 1 m 40 10 263 x 825 mm 4 3 kg 6 2 kg Afstandsbediening Twee warmtestanden Thermostaat Verwijdering EU 2002 96 EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinza melpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu
22. dement lectrique doivent correspondre aux exigences techniques du radiateur soufflant Le r seau lectrique de votre installation domestique doit avoir la m me fr quence que le radiateur soufflant Lorsque l appareil fonctionne il ne doit pas tre secou ni expos aux chocs Pour viter d gradations telles que d formations alt ration des couleurs etc les ouvertures d entr e et de sortie d air doivent toujours rester libres Le c ble d alimentation ne doit pas tre plac sur l ouverture de sortie d air car la chaleur pourrait endommager l isolation du c ble Pour viter d charges lectriques courts circuits et d buts d incendie il convient de s assurer qu eau pluie ou tout autre liquide ne p n trent pas dans l appareil Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon humide ventuellement avec un produit de nettoyage doux N utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou contenant des solvants Ne nettoyez jamais directement avec de l eau Ne touchez pas le c ble d alimentation ni la fiche secteur avec les mains mouill es N introduisez pas de morceaux de bois de m tal ou autres objets minces dans les ouvertures d entr e et de sortie d air Ne placez pas d objets lourds sur le c ble d alimentation N exposez pas longuement les b b s au flux d air chaud Nous recommandons l emploi d un dispositif de protection courant diff rentiel r siduel commutateur de s curit Fl pour garantir une protectio
23. e de la surface de l appareil Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon l g rement humide le cas ch ant avec un peu de produit de nettoyage doux N utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou contenant des solvants comme Changement de la pile de la t l commande par exemple l essence la t r benthine etc Ne nettoyez pas directement l appareil avec de l eau ou un Retirez le support de pile de la t l commande voir fig 1 autre liquide Placez une pile au lithium dans le support en veillant respecter la bonne polarit voir fig 2 Remettez le support de pile dans la t l commande Nettoyage du filtre air tous les mois si n cessaire e Retirez le filtre air pour le nettoyage comme indiqu ci dessous Elimination EU 2006 66 EC Indications pour l limination r glementaire des piles conform ment la directive europ enne 2006 66 EC Remplacez la pile lorsque sa puissance est puis e N liminez pas cette pile avec les ordures m nag res normales Apportez la dans un centre local de collecte des d chets ou chez un revendeur qui l liminera de fa on appropri e Contrairement une limination inappropri e l limination s par e des piles permet d viter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et permet la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d nergie et de mati res premi res e N
24. ellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist nicht geeignet f r die Verwendung durch Personen einschliesslich Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Fachkenntnis es sei denn sie werden von einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt e Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht verwendet oder gereinigt wird e Vervvenden Sie das Ger t nicht wenn Kabel oder Stecker defekt sind Sollte das Netzkabel besch digt sein so muss es vom Hersteller oder von einer von Solis autorisierten Servicestelle ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden e Von der Verwendung von Verl ngerungskabeln wird abgeraten e Der Heizl fter erw rmt sich w hrend des Betriebs Ber hren Sie die heisse Oberfl che nicht mit blossen H nden um Verbrennungen zu vermeiden e Tauchen Sie das Kabel den Stecker oder andere Teile des Ger ts nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Vervvenden Sie den Heizl fter nicht in staubigen Umgebungen oder in der Gegenwart von entflammbaren D mpfen z B in Werkst tten oder Garagen e Stellen Sie den Heizl fter nicht auf oder in der N he von anderen W rmequellen auf VVarnung Um eine berhitzung zu vermeiden darf der L fter nicht abgedeckt werden e Wenn der Heizl fter w hrend des Betriebs abgedeckt wird oder mit brennbaren Materialien wie Vorh ngen W
25. ete oppervlakken e Gebruik het toestel niet in de openlucht e Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is Het toestel is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik 26 Solis DecoHeaterPlus Betriebsanleitung indd 26 27 Gebruik het snoer uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is Trek alleen aan de stekker en niet aan het netsnoer om het toestel los te koppelen van het elektriciteitsnet Probeer niet het toestel te repareren te demonteren of om te bouwen Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Steek geen voorwerpen in de luchtaanzuig of luchtuitlaatopeningen U kunt anders een elektrische schok krijgen er kan brand ontstaan en de ventilatorkachel kan beschadigd raken Gebruik geen programmeerapparatuur schakelklokken e d om het toestel automatisch in te schakelen omdat het gevaar dat er brand ontstaat doordat het toestel per ongeluk is afgedekt of op een verkeerde plaats staat dan extra groot is Wanneer u het toestel de eerste keer inschakelt kan er een lichte maar ongevaarlijke geurontwikkeling optreden Dit is volkomen normaal Deze geur wordt veroorzaakt doordat de verwarmingselementen voor het eerst worden verhit De volgende keer dat u het toestel inschakelt hoort u deze geur niet meer te ruiken Plaats geen andere apparaten op de ventilatorkachel Om ongelukken te voorkomen kunt u het toestel het beste pas uitschakelen wanneer er zich niemand meer in de ruimte
26. ets Wanneer u terwijl het toestel is ingeschakeld de toets bedient kunt u de gewenste temperatuur instellen of de tijd waarna de ventilatorkachel automatisch wordt uitgeschakeld A Tijd instellen waarna het toestel automatisch wordt uitgeschakeld Bedien de hierboven afgebeelde toets De led indicator geeft O H aan Gebruik de en de toets om de inschakeltijd in te stellen van 1 12 uur ledere keer dat u de toets of bedient wordt de tijd een uur verlengd of verkort Tegelijkertijd verandert ook de door de led indicator aangegeven tijd Aanwijzing Na het bedienen van de insteltoets knippert de led 5 seconden lang n keer per halve seconde Wanneer u binnen deze 5 seconden de toetsen of niet bedient of een andere toets bedient geeft de led indicator de omgevingstemperatuur aan bedieningspaneel handvat achterplaat Temperatuur instellen Wanneer u de toets na het instellen van de tijd nogmaals bedient geeft de led indicator 25 C aan en kunt u de temperatuur instellen Gebruik hiervoor de en toets temperatuurgebied 15 35 C ledere keer dat u de toets of bedient wordt de ingestelde temperatuur n graad hoger of lager Aanwijzing Na het bedienen van de insteltoets knippert de led 5 seconden lang n keer per halve se conde Wanneer u binnen deze 5 seconden de toetsen a of niet bedient of een andere toet
27. hrer Hausinstallation muss die gleiche Frequenz aufweisen wie der Heizl fter W hrend des Betriebs darf das Ger t nicht gesch ttelt oder Schl gen ausgesetzt werden Um St rungen wie Verformungen Farb nderungen usw zu vermeiden m ssen die Luftein und Austritts ffnungen immer frei bleiben Das Netzkabel darf nicht an der Luftaustritts ffnung verlegt werden da die Hitze die Isolierung des Kabels besch digen k nnte Um Stromschlag Kurzschluss oder Brandentwicklung zu vermeiden ist sicherzustellen dass kein Wasser Regen oder eine andere Fl ssigkeit in das Ger t gelangen Reinigen Sie die Oberfl che des Ger ts mit einem feuchten Tuch eventuell mit einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine tzenden oder l semittelhaltigen Reinigungsmittel Niemals direkt nass reinigen Netzkabel und Stecker nicht mit nassen H nden anfassen F hren Sie keine Holz Metall oder andere schmale Gegenst nde in die Luftein und Austritts ffnungen ein Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel ab Setzen Sie Babys nicht f r l ngere Zeit dem direkten Luftstrom aus Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Fl Sicherheitsschalter um einen zus tzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Ger ten zu gew hrleisten Es ist ratsam einen Sicherheits schalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden Fachm nnischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker WARNUNG VERW
28. htfilter Zet de hoofdschakelaar in de stand I Er klinkt een geluidssignaal d ili N M UM ANNI E dat aangeeft dat de ventilatorkachel gereed is voor gebruik Om het toestel uit te schakelen zet u de schakelaar in de stand O Bedieningspaneel L met leds AAN UIT toets Na het bedienen van de toets gaat het linker vermogensindicatielampje branden en begint het behuizing bevestigingsmoer behuizing glasplaat l l toestel op laag vermogen te verwarmen de LOW led licht op Wanneer u de toets nogmaals bedient bevestigingsmoer worden alle functies gestopt Her toestel schakelt om naar de stand by modus en het vermogensindica e Bevestig de glasplaat met de bevestigingsmoer Zet het toestel voordat u het inschakelt tielampje gaat uit aan de onderkant van het toestel rechtop op een vlakke ondergrond VERMOGENS toets Wanneer het toestel op laag vermogen verwarmt hoeft u alleen maar de toets te bedienen om de verwarmingscapaciteit te verhogen De HIGH led licht dan op Met deze toets kunt u de verwar mingscapaciteit regelen BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN DRAAI toets oscillatie Wanneer u terwijl het toestel is ingeschakeld de toets bedient begint de ventilatorkachel automatisch naar links en naar rechts te draaien De bijbehorende led functie indicator licht op Wanneer u deze toets vooraanzicht achterplaat nogmaals bedient wordt de draaibeweging gestopt en gaat de led indicator uit SET to
29. ie Fernbedienung verf gt ber sechs Einstelltasten deren Funktionen mit denen auf dem Bedienfeld des Heizl fters bereinstimmen Halten Sie die Fernbedienung w hrend des Betriebs in Richtung des Anzeigefensters des Heizl fters die Reichweite des Signals betr gt ca 6 Meter REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten den Hauptschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Nie in Wasser eintauchen oder mit anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung bringen Batterie Abbildung 2 Reinigen der Ger teoberfl che Reinigen Sie die Oberfl che des Ger ts mit einem leicht feuchten Tuch gegebenenfalls mit etwas mildem Reinigungsmittel Verwenden Sie keine tzenden oder l semittelhaltigen Reinigungsmittel wie z B Benzin Batteriewechsel der Fernbedienung Terpentin usw Reinigen Sie das Ger t nicht direkt mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit Ziehen Sie den Batteriehalter aus der Fernbedienung siehe Abbildung 1 Setzen Sie eine Lithium Batterie in die Halterung ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t Reinigen des Luftfilters bei Bedarf monatlich siehe Abbildung 2 Entnehmen Sie den Luftfilter f r die Reinigung wie nachfolgend gezeigt Setzen Sie den Batteriehalter wieder in die Fernbedienung ein 1 Entsorgung EU 2006 66 EC PENNEN A Hinweise zur ordnungsgem ssen Entsorgung von Bat
30. l maar lever deze in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat de batterij op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van batterijen worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de verplichting om de batterij volgens de voorschriften te verwijderen duidelijk onder de aandacht te brengen is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld 30 Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 30 31 7U7 7 1 Bedieningspaneel van de afstandsbediening Op de afstandsbediening zitten zes insteltoetsen waarvan de functies overeenstemmen met die van de toetsen op het bedieningspaneel van de ventilatorkachel Houd de afstandsbediening tijdens gebruik in de richting van het bedieningspaneel van de ventilatorkachel Het bereik van het signaal bedraagt ca 6 meter REINIGING EN ONDERHOUD Schakel voordat u het toestel gaat reinigen of onderhouden altijd eerst de hoofdschakelaar uit en haal de netstekker uit het stopcontact Anders bestaat het risico dat u een elektrische schok krijgt Dompel het toestel nooit onder in water en breng het niet in aanraking met andere vloeistoffen Oppervlak van het toestel reinigen Reinig het oppervlak van het toestel met een vochtige doek eventueel met een kleine hoeveelhei
31. leis tung zu steigern Die LED Anzeige steht dann auf HIGH Mit dieser Taste l sst sich die Heizleistung regulieren DREH Taste Oszillation Wenn Sie w hrend des Betriebs die Taste bet tigen beginnt das L ftergeh use automatisch sich nach rechts und links zu drehen Die entsprechende LED Funktionsanzeige leuchtet auf Durch das erneute BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Dr cken dieser Taste wird die Drehbewegung angehalten und die LED Anzeige erlischt Frontalansicht R ckansicht DE laste Wenn Sie w hrend des Betriebs die Taste bet tigen k nnen Sie die gew nschte Temperatur oder die Zeit bis zur automatischen Ausschaltung einstellen A Einstellen der Stunden bis zur automatischen Ausschaltung Griff Dr cken Sie die oben erw hnte Taste Die Anzeige zeigt af an Verwenden Sie die oder Taste um die Betriebsdauer einzustellen innerhalb eines Zeitraums von 1 12 Stunden Mit jeder Bet tigung der Tasten oder geht die eingestellte Zeit um eine Stunde vor oder zur ck Gleichzeitig wird die eingestellte Betriebszeit auf dem Display angezeigt Hinweis Nach dem Dr cken der Einstelltaste blinkt die LED 5 Sekunden lang im 0 5 Sekundentakt Wenn Sie nach diesen 5 Sekunden keine oder eine andere Taste als Oder dr cken so zeigt die LED Anzeige die Zimmertemperatur an Bedienfeld D T HIN R ckseitige Abdeckung Temperatureinstellung Wenn Sie nach Beendigung der Zei
32. light will show the time you set Notice when press the set key the LED light will flicker per 0 5 second for 5 seconds If there is no operation to the keys after 5 seconds or press other keys except the key then the LED indicator will show the room temperature Control panel Handle Back cover Set the temperature When the timing setting finished press the again then the LED light will show 25 C and now you can set the temperature Press the key to set the temperature within a range of 15 35 C The temperature will be added or minus by 10 C per every press of the or key at the same time the LED indicator will show the temperature you set Notice when press the set key the LED light will flicker per 0 5 second for 5 seconds If there is no operation to the keys after 5 seconds or press other keys except the Or key then the LED indicator will show the room temperature When the room temperature is lt 10 the LED indicator will show as LO when the room temperature is 40 the LED indicator will show as Hl When the room temperature is between 10 C to 40 C then the LED indicator will show the corresponding a2 Power cord temperature by number Air filter Air outlet Logo bar N B When the temperature set is reached the unit goes in stand by mode the power level indication disappears and air circulation stop
33. n suppl mentaire dans l emploi d appareils lectriques Il est conseill d employer un commutateur de s curit avec un courant nominal d erreur de 30 mA au maximum Vous trouverez des conseils professionnels chez votre lectricien AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS UNIQUEMENT LE COMMUTATEUR PRINCIPAL POUR METTRE L APPAREIL HORS TENSION RETIREZ TOUJOURS LA FICHE SECTEUR POUR ENTRETENIR OU D PLACER L APPAREIL 11 21 06 10 09 48 INSTRUCTIONS DE MONTAGE e Ouvrez l emballage sortez l appareil et tez l crou de fixation Do bo tier crou de fixation Fixez le plateau en verre sur la partie inf rieure de l appareil au moyen de l crou de fixation DESCRIPTION DES COMPOSANTS vue avant panneau de commande ouverture de sortie d air barrette portant le logo pied en verre 12 Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 12 13 bo tier pied en verre crou de fixation e Avant de mettre l appareil en marche posez le la verticale sur une surface plane trappe arri re poign e trappe arri re filtre air d alimentation NOTICE D UTILISATION Raccordez d abord le cable d alimentation la prise de courant au moyen de la fiche secteur Contacteur principal dans la partie inf rieure de la paroi arri re sous le filtre air amovible Amenez le contacteur principal en position Apr s que le signal sono
34. nement de bons services pendant longtemps Avant de quitter l usine l appareil a t contr l soigneusement Nous nous engageons a effectuer sans frais toutes les r parations r sultant d un d faut de fabrication ou de mat riel La garantie commence la date de vente marqu e par le revendeur L appareil est nous retourner sans avoir t enclench et accompagn du bon de garantie d ment rempli et accompagn de l original de la quittance de vente Ne sont pas couverts les dommages qui r sultent d une usure normale de salis sures d entartrage d un entretien laissant d sirer ou d un emploi incorrect ou d un raccordement incorrect au r seau de m me que le remplacement de pi ces cass es La garantie carte tout recours qui n est pas sp cifi ci dessus et ne peut en aucun cas donner lieu des poursuites En cas d usage industriel la dur e de garantie est de 12 mois By acquiring this appliance you have chosen a first class product which will provide you with lots of satisfaction for a long time to come The appliance has passed a very careful final test Our warranty covers the free repair of any defective part which is proven to be due to faulty materials The warranty commences on the date of delivery certified on the sales slip The unit is to be returned to us without having been opened accompanied by this completed guarantee card and sales slip Damage as a result of normal wear and tear soiling incorrect use
35. omatik SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz Telefon 41 44 874 64 54 Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com Juni 2010 LO 21 06 10 09 48 NOTICE D UTILISATION Lisez attentivement cette notice avant d utiliser l appareil et conservez la en lieu s r Pour votre s curit et celle des autres respectez toutes les consignes de s curit Leur non respect peut entra ner des dommages corporels et ou mat riels CARACT RISTIQUES DU PRODUIT e 2 niveaux de puissance de chauffage 1 200 27000 W e Touches sensitives a effleurement T l commande e Minuteur 1 12 heures e Fonction oscillation e Affichage des fonctions LED e Protection contre la surchauffe e Stabilisateur e Filtre air amovible permettant un nettoyage facile e R glage de la temp rature de 15 C 35 C e Affichage de la temp rature ambiante CONSIGNES DE S CURIT Ne vous servez de cet appareil que pour l usage auquel il est destin Cet appareil est uniquement pr vu pour un usage domestique et ne doit pas tre utilis des fins professionnelles e Ce produit n est pas un jouet Les enfants et les personnes ayant des capacit s physiques ou psychiques restreintes ne doivent pas l utiliser sans surveillance Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y c
36. ompris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d exp rience ou de connaissances techniques sauf si elles sont initi es son maniement et surveill es en cons quence par une personne responsable de leur s curit e D branchez la fiche secteur lorsque l appareil n est pas utilis ou pour le nettoyer e N utilisez pas l appareil si le c ble ou la fiche sont d fectueux Si le c ble d alimentation secteur est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de service apr s vente agr Solis pour viter tout danger L utilisation de c bles de rallonge est d conseill e e En fonctionnement le radiateur soufflant est chaud Ne touchez pas la surface chaude mains nues pour viter les br lures Ne plongez pas le c ble la fiche secteur ou d autres parties de l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide e N utilisez pas le radiateur soufflant dans des environnements expos s la poussi re ou aux vapeurs inflammables p ex dans des ateliers o des garages e Ne placez pas le radiateur soufflant sur ou proximit d autres sources de chaleur e Attention pour viter une surchauffe le radiateur ne doit pas tre couvert e Si le radiateur soufflant est couvert pendant qu il fonctionne ou s il entre en contact avec des mat riaux inflammables tels que rideaux tapisseries literie etc il y a risque d incendie IL CONVIENT DONC D
37. que la temp rature ambiante est sup rieure a 40 C l affichage LED indique HI Lorsque la temp rature qui r gne dans la pi ce est comprise entre 10 C et 40 C l affichage LED indique la temp rature ambiante correspondante REMARQUE Lorsque la temp rature r gl e est atteinte l appareil passe en mode veille le t moin de fonctionnement s teint et l l ment chauffant s arr te Le ventilateur s arr te aussi apr s avoir fonctionn encore 10 se condes environ D s que la temp rature ambiante descend de 2 C en dessous de la temp rature r gl e l appareil recommence chauffer avec la puissance pr alablement s lectionn e 13 21 06 10 09 48 T L COMMANDE G compartiment de la pile Face sup rieure de la t l commande Figure 1 La t l commande dispose de six touches de r glage dont les fonctions correspondent celles du panneau de commande du radiateur soufflant Quand l appareil est en fonctionnement dirigez la t l commande vers la fen tre d affichage du radiateur soufflant la port e du signal est de 6 m tres environ NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant les op rations de nettoyage ou d entretien mettez le contacteur principal sur OFF et d bran chez le cable d alimentation de la prise de courant Sinon il y a risque de d charge lectrique Ne jamais plonger le c ble dans l eau ni le mettre en contact avec tout autre liquide Figure 2 Nettoyag
38. re a retenti le radiateur soufflant est pr t fonctionner Pour mettre l appareil Panneau de commande hors tension amenez le contacteur en position O et fen tre d affichage Touche ON OFF Apr s appui sur la touche le t moin de fonctionnement s allume et l appareil commence chauffer puissance r duite l affichage LED de la puissance de chauffage indique LOW Un nouvel appui sur la touche arr te toutes les fonctions l appareil passe en mode veille et le t moin de fonctionnement s teint Touche CHAUFFAGE Lorsque l appareil fonctionne avec une puissance de chauffage r duite il suffit d appuyer sur la touche pour augmenter la puissance de chauffage L affichage LED indique alors HIGH Cette touche permet de r guler la puissance de chauffage Touche ROTATION oscillation En appuyant sur la touche pendant que l appareil est en marche le boitier du radiateur commence automatiquement a tourner alternativement vers la droite et vers la gauche Le t moin LED correspondant la fonction s allume Un nouvel appui sur cette touche interrompt le mouvement de rotation et l affichage LED s teint Touche SET En appuyant sur la touche pendant que l appareil est en marche vous pouvez r gler la temp rature souhait e ou le temps restant jusqu l arr t automatique A R glage du nombre d heures de fonctionnement jusqu l arr t automatique Appuyez sur la touche mentionn e ci
39. risque lev d incendie A la premi re mise en marche de l appareil une odeur l g re peut se faire sentir mais elle n est pas dangereuse Cette odeur est tout fait normale et provient de la premi re mont e en temp rature des l ments chauffants Cette odeur ne doit plus se manifester par la suite Ne placez aucun autre appareil sur le radiateur soufflant Pour viter des accidents d branchez l appareil si plus personne ne se trouve dans la pi ce Ne laissez pas les enfants animaux ou personnes handicap es sans surveillance lorsque l appareil fonctionne Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode retirez la fiche secteur de la prise de courant et remettez l appareil dans son emballage d origine Stockez le dans un endroit sec et bien a r Lorsque vous utilisez l appareil veillez ce que les orifices d aspiration d air et de sortie ne se situent pas proximit d un mur ou d un rideau afin d viter d entraver son fonctionnement N utilisez pas le produit sous le rayonnement direct du soleil Tenez mati res inflammables ou explosives l cart du radiateur soufflant N utilisez pas ce produit dans une atmosph re inflammable ou poussi reuse Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec la grille de couverture afin d viter qu il soit endommag par la temp rature lev e Ne suspendez pas de v tements humides au dessus du radiateur soufflant La tension et la fr quence du raccor
40. s after 10 seconds When the ambient temperature is 2 C below the set temperature the unit begins operating again at the same power level previously set Glass base 20 21 Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 20 21 21 06 10 09 48 REMOTE CONTROL OPERATION Remote control panel picture 1 There are six function keys on the remote control and their functions are same as those keys on the control panel of the heater While operating the remote control point the remote control to the display window of the heater the signal distance is about 6M CLEANING AND MAINTENANCE Make sure the power switch is turned off and the plug is disconnected from the socket before cleaning or maintenance Otherwise it may cause electric shock Battery picture 2 Clean the unit surface Clean the surface with damp cloth or add some detergent Do not use corrosive detergent or solvent to Operation instruction of remote control clean such as Petrol Tina etc Do not wash the unit directly with water Pull out the battery door at the back side of remote control see picture 1 Insert a Li batteriy into the tray of the door see picture 2 Clean the air filter monthly if needed Push the battery door into the remote control Remove the air filter for cleaning as shown in the following diagram 1 WU dung Disposal EU 2006 66 EC Information for correct disposal of the battery in ac
41. s bedient geeft de led indicator de omgevingstemperatuur aan Bij een omgevingstemperatuur lt 10 C geeft de led indicator LO aan Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 40 C geeft de led indicator HI aan Bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C geeft de led indicator netsnoer de werkelijke temperatuur aan luchtfilter luchtuitlaatopeningen frontplaat AANWIJZING Wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt schakelt het toestel om naar de stand by modus Het vermogensindicatielampje gaat uit en het verwarmingselement wordt uitgeschakeld Na een nalooptijd van ca 10 seconden komt ook de ventilator tot stilstand Zodra de omgevingstemperatuur 2 C onder de ingestelde temperatuur ligt begint het toestel weer op het eerder ingestelde vermogen te verwarmen glasplaat 28 29 Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 28 29 21 06 10 09 48 AFSTANDSBEDIENING Afbeelding 1 Batterij Afbeelding 2 Batterij van de afstandsbediening vervangen Haal de batterijhouder uit de afstandsbediening zie afb 1 Zet een nieuwe lithiumbatterij in de houder Let daarbij op dat u batterij in de juiste stand inzet zie afb 2 Plaats de houder weer terug in de afstandsbediening Verwijdering EU 2006 66 EC Aanwijzingen voor het verwijderen van batterijen volgens EU richtlijn 2006 66 EC Wanneer de batterij leeg is moet u deze vervangen Doe de lege batterij niet bij het normale huisvui
42. ste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin SOLIS reserves the right to make technical or visual changes at any time and make modifications in the interest of improving the product 9 SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 24 25 Remote Control Two heat levels Thermostat Automatic switch off SOLIS AG Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Switzerland Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com June 2010 NO Ul 21 06 10 09 48 GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing
43. t het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt en wanneer u het gaat reinigen e Gebruik het toestel niet wanneer het netsnoer of de stekker defect is Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of bij een door Solis geautoriseerd servicepunt worden vervangen e Het gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden e De ventilatorkachel wordt tijdens het gebruik heet Om verbranding te voorkomen mag u het hete oppervlak niet aanraken met uw blote handen e Dompel het snoer de stekker en andere onderdelen van het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof e Gebruik de ventilatorkachel niet in een stoffige omgeving of in een ruimte waarin ontvlambare dampen aanwezig zijn bijv een werkplaats of garage e Plaats de ventilatorkachel niet in de buurt van andere warmtebronnen e Waarschuwing om oververhitting te voorkomen mag de ventilatorkachel niet worden afgedekt e Wanneer de ventilatorkachel tijdens het gebruik wordt afgedekt of in aanraking komt met brandbare materialen als gordijnen wandtapijten beddengoed enz bestaat er brandgevaar HOUD DE VENTILATORKACHEL DAAROM UIT DE BUURT VAN DE BOVENGENOEMDE MATERIALEN e Gebruik de ventilatorkachel niet in de onmiddellijke nabijheid van badkuipen douchecabines wasbakken en zwembaden e Plaats de ventilatorkachel niet onder een stopcontact e Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met h
44. teinstellung erneut die Taste dr cken so zeigt die LED Anzeige Luftfilter 25 C an und das Ger t ist bereit zur Temperatureinstellung Verwenden Sie dazu die oder Tasten Temperaturbereich 15 35 C Mit jeder Bet tigung der Tasten oder nimmt die eingestellte Temperatur um ein Grad zu oder ab Hinweis Nach dem Dr cken der Einstelltaste blinkt die LED 5 Sekunden lang im 0 5 Sekundentakt Wenn Sie nach diesen 5 Sekunden keine oder eine andere Taste als oder dr cken so zeigt die LED Anzeige die Raumtemperatur an Liegt die Raumtemperatur bei lt 10 C so zeigt die LED Anzeige LO an Wenn die Raumtemperatur gt 40 C betr gt so zeigt die LED Anzeige HI an Liegt die Zimmertemperatur zwischen 10 C und 40 C so erscheint auf der LED Anzeige die entsprechende Raumtemperatur Luftaustritts ffnung Frontblende Netzkabel HINWEIS Beim Erreichen der eingestellten Temperatur geht das Ger t in den Standby Modus ber die Leistungs anzeige erlischt und das Heizelement schaltet sich aus Der Ventilator wird nach einer Nachlaufzeit von ca 10 Sekunden ebenfalls anhalten Sobald die Umgebungstemperatur 2 C unter der eingestellten Temperatur liegt beginnt das Ger t mit der zuvor eingestellten Leistung erneut zu heizen Glasfuss Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 4 5 21 06 10 09 48 FERNBEDIENUNG Abbildung 1 Bedienfeld der Fernbedienung D
45. terien gem ss EU Richtlinie 2006 66 EC Ersetzen Sie die Batterie wenn ihre Leistung aufgebraucht ist Bitte entsorgen Sie diese Batterie nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsabfall Bringen Sie die Batterie zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder zu einem H ndler der sie fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von Batterien vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und e Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Rohstoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung der Batterie deutlich e Vervvenden Sie ein weiches Tuch um Staub zu entfernen Falls die Reinigung mit Wasser erfolgt hervorzuheben ist sie mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet so ist vor dem Einbau des Luftfilters sicherzustellen dass dieser sorgf ltig getrocknet wurde 6 7 Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 6 7 21 06 10 09 48 TECHNISCHE ANGABEN Model Nr DF HT5218P Produktbezeichnung Standl fter Spannung Frequenz 220 240 V 50 Hz Leistung 1 200 27000 W Geschwindigkeit 1 6 m s Drehwinkel 76 Timer 1 12 Stunden L rmpegel lt 50 dB 1 m Kippschutzwinkel A0 10 Abmessungen 263 x 825 mm Nettogewicht 4 3 kg Bruttogewicht 6 2 kg Entsorgung EU 2002 96 EC Hinweise zur ordnungsgem ssen En
46. the heating function shows LOW Press the key again then all the cover fixer functions are stopped and the unit goes into the condition of standby mode and the power indicating light will be turned off ET A Press the power button to Qy Edo n ST body cover fixer body base e Insert the glass base into the bottom e Upright the unit and place it of the unit screw the cover fixer on the flat floor before use HEATER key When the product is operated at low heating power press the key the high heating power will be turned on and the LED indicator will show HIGH Pressing this key controls the selection of the low heating power or the high heating power SWING key Oscillation PARTS DESCRIPTION When the unit is under operating press the key the heater body will turn left and right automatically At the same time the LED indicator of this swing function will be turned on Press this key again the tont vien Backen swing function will be stopped and the LED light will be turned off SET key When the unit is under operating pressing the key to set the temperature or time A set the timer press the key the the light will show O H then press the or key to set the working time within a range of 1 12 hours The time will be added or minus by 1 hour per every press of the or key at the same time the displaying
47. tsorgung des Produkts gem ss EU Richtlinie 2002 96 EC Das Ger t darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder einem H ndler gebracht werden der es fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Rohstoffeinsparun gen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Ger ts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet SOLIS beh lt sich das Recht vor jederzeit technische und optische Ver nderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzunehmen aw SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schweiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich n mlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Solis DecoHeaterPlus Betriebsanleitung indd 8 9 Fernbedienung Zwei Heizstufen Thermostat Ausschaltaut
48. utilisez pas de produits de nettoyage chimiques significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d limination r glementaire de la pile e Utilisez un chiffon doux pour enlever la poussi re Si vous nettoyez avec de l eau vous devez vous celle ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr assurer avant de remonter le filtre air que celui ci a t soigneusement s ch 14 15 Solis_DecoHeaterPlus_Betriebsanleitung indd 14 15 21 06 10 09 48 INDICATIONS TECHNIQUES N de mod le D signation du produit Tension fr quence Puissance Vitesse Angle de rotation Minuteur Niveau sonore Angle de stabilit Dimensions Poids net Poids brut Elimination Indications sur l limination r glementaire du produit conform ment la directive 2002 96 EC Apr s usage l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res normales Vous devez l apporter dans un centre local de collecte des d chets ou chez un revendeur qui l liminera de fa on ap propri e Contrairement une limination inappropriee l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques permet d viter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et autorise la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d nergie et de mati res premi res significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d limination r glement

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents