Home

Bedienungsanleitung

1. a E of Consent 01 02 PM iPod2 00 00 23 41412 E 1 Acrobat A HH gt 2 Afterlife o 3 Age of Consent weg EG 4 Alive 4 OK Pri 8 5 All Because of You 6 All the Pretty Faces will ef Artist New Order eo T Er 000 1 Elapsed playing time for current file 2 File number and total number of files on the disc 3 Current time 4 File titles 5 1D3 information Artist Album 6 OK Touch to Enter 7 Touch to play all files in random order 8 gt gt I Touch to move to next file 9 I lt lt Touch to move to previous file 10 MENU Touch to view the iPod main menu 1 Touch to play pause disc playback 12 Touch for Repeat File gt Repeat Folder 13 Touch to view the album art screen 14 Touch to view the SETUP menu 15 Touch for quick access to Equalizer level settings 16 View SOURCE MENU and select a new source 17 Current file title 18 Touch to access the direct entry screen 30 Subject to technical changes Controlling your iPod Touch the MENU button or press the following remote control buttons to access the main iPod menu Menu Remote Control AUDIO SUBTITLE Use the touchscreen or the directional keys on the remote control to navigate the iPod menus Note Use the controls of the iPod to select and to see photos File Playback To access files touch the MENU button on screen until you return t
2. 28 Sujeto a cambios t cnicos ED OPERACI N DE MP3 WMA Las instrucciones para control de TFT e insertar expulsar son las mismas para la operaci n de DVD y MP3 Por favor vea la secci n Operaci n de Video de DVD Disco para informaci n sobre estos t picos Requisitos de Medios y Archivos Este reproductor le permite reproducir archivos MP3 y WMA grabados en CDR RWs DVD R RWs y DVD R RWs Para discos CD RW por favor aseg rese que se le da formato usando el m todo completo y no el m todo r pido para evitar operaci n ilegal del disco Hasta 1500 canciones archivos pueden grabarse dentro de un disco para una mezcla de m sica de DVD No exceda este n mero de canciones archivos dado que se podr an producir problemas de legibilidad Compatibilidad de Formato MP3 Los formatos de nomenclatura de archivo listados a continuaci n son compatibles con esta unidad Nombre de archivo ISO 9660 12 caracteres extensi n de archivo 3 caracteres Nombre de archivo ISO 9660 31 caracteres extensi n de archivo 3 caracteres Joliet 64 caracteres Si el nombre de archivo o carpeta no cumple con los est ndares de sistema de archivos ISO 9660 podr a no ser mostrado o reproducido correc tamente Use las siguientes preferencias cuando comprime datos de audio para su disco MP3 Tasa de Transferencia de Bit 128kbps Frecuencia de la Muestra 48kHz Cuando graba MP3 hasta la m xima capacidad del disco desactive escr
3. Am Root The VME 9315TS player will only recognize three folder levels and does not display folders containing only other folders In the example above the unit will display folders 3 4 6 and 8 but not 2 and 7 since they do not contain any tracks directly Folder 5 is not recognized at all since it is at the fourth level 28 Subject to technical changes GB MP3 User Interface The on screen indicators and touch key areas for MP3 playback are outlined below amp D Lo o es 44 ROOT 17 05 F ROOT 17 06 MP3 2 10 00 00 23 DISC Mp3 210 00 00 23 A m Ji Abba Dancing Q DER 29 fi Reamon Through Ji Abba Dancing Q fi Reamon Through fi Melanie Thornto fi the guru josh r 2 Ji Coldplay Viva om om Y la e 009 t fi Melanie_Thornto Ji the_guru_josh a KI gt gt A Coldplay Viva 4 Seal Amazin y E g Y Artist Coldplay DIR 1 2 DIR Song Viva la Vida a OB e a DEER 4 u fi Seal Amazing y DIR Liam DIR Current track and total number of tracks on root of disc Elapsed playing time track length Current time Track titles ID3 information 1 Touch to play pause disc playback DIR to previous directory Touch to move to next track Touch to move to previous trac
4. Beep On Lorsque l appareil est en marche un bip audible confirme chaque s lection de fonction Off Aucun bip n est mis Langage English L affichage l cran est en anglais German L affichage l cran est en allemand Fran ais L affichage l cran est en francais Audio English Il est possible d couter les DVD audio en anglais lorsque l option est disponible German ll est possible d couter les DVD audio en allemand lorsque l option est disponible Fran ais Il est possible d couter les DVD audio en fran ais lorsque l option est disponible Subtitle English Les sous titres du DVD apparaissent automatiquement en anglais lorsque l option est disponible German Les sous titres du DVD apparaissent automatiquement en allemand lorsque l option est disponible Fran ais Les sous titres du DVD apparaissent automatiquement en italien lorsque l option est disponible Off Les sous titres du DVD n apparaissent pas automatiquement DVD English Le menu du DVD est affich en anglais le cas ch ant Menu Spanish Le menu du DVD est affich en allemand le cas ch ant Frangais Le menu du DVD est affich en francais le cas ch ant Sous r serve de modifications techniques E Fonction du sous menu Language Langue Si un DVD prend en charge plus d une langue en mode Audio ou pour les sous titre
5. 87 5MHz 107 9MHz 9dBf 15dBf 70dB 58dB 80dB gt 30dB 30Hz 15 kHz 3dB 530 kHz 1720 kHz 15uV 50dB 60dB 50Hz 2 kHz 3dB 17 8cm 7 Measured diagonally 16 9 Widescreen 6 06 154 1mm W X 3 42 87mm H High Definition TFT Liquid Crystal Display LCD active matrix 30mSec rise time 50mSec fall time 7 X7 X2 178mm x 178mm x 100mm 336 960 sub pixels 1440 W X 234 H 10k 11 to 16VDC negative ground 500 mA max current limited protection 500 mA max current Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple perfor mance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries 36 Subject to technical changes VME 9315TS MULTIMEDIA RECEIVER SOURCE MENU yo a J iPod AUDIOVOX VME 9315TS AUDIOVOX E Merci d avoir opt pour un produit Audiovox Nous esp rons que les instructions de ce manuel seront claires et simples suivre Il suffit de quelques minutes pour apprendre comment utiliser toutes les fonctions de notre nouveau r cepteur multim dia mobile Audiovox VME 9315TS et en appr cier toutes les options Pr
6. D Steuern der Wiedergabe Stoppen der Wiedergabe Ber hren Sie auf dem Bildschirm die Taste I oder dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste m 20 um die Disk Wiedergabe zu stoppen Um die Wiedergabe fortzusetzen ber hren Sie die Taste auf dem Bildschirm Anhalten der Wiedergabe Ber hren Sie die Taste auf dem Bildschirm um die Disk Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen Wechseln zwischen Tracks Dr cken Sie die Taste gt gt 19 auf der Fernbedienung oder die entsprechende Taste auf dem Bildschirm um zum n chsten Track auf der Disk zu wech seln Dr cken Sie die Taste 17 auf der Fernbedienung oder auf dem Bildschirm um zum vorherigen Track zu wechseln Wiederholte Wiedergabe Ber hren Sie die Taste auf dem Bildschirm oder dr cken Sie die Taste RPT 7 auf der Fernbedienung um den Wiederholdungsmodus wie folgt zu wechseln DVD Repeat Chapter Repeat Title Repeat Off Kapitel wiederholen Titel wiederholen Wiederholung deaktivieren CD DA Repeat One Repeat All Repeat Off einen wiederholen alle wiederholen Wiederholung deaktivieren CD R RW Repeat One Repeat All Repeat Off einen wiederholen alle wiederholen Wiederholung deaktivieren DVD R RW Repeat One Repeat All Repeat Off einen wiederholen alle wiederholen Wiederholung deaktivieren Track Suchfunktion nur f r CD DA Disks Dr cken Sie w hrend der Disk Wiedergabe die Taste SCN auf der Fernbedienung 34 um die ersten
7. DVD is not compatible with region code of unit Illegal mechanism operation 34 Use original disc PCB is not available on the disc PCB is on Turn PCB off Clean disc or replace Recreate disc with good files Corrective Action Clean disc with soft cloth Insert disc with label side up Insert disc Clean disc with soft cloth Insert disc with label side up Press EJECT key for 5 seconds to reset loading mechanism Subject to technical changes Care and Maintenance Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor A rough cloth and nonneutral detergent such as alcohol may result in scratching or discoloration Do not get water or cleaning fluids on the unit If the temperature inside the player gets too hot a protective circuit automatically stops play of the disc If this occurs allow the unit to cool before operating the player again Never insert anything other than a 5 12 cm compact disc into the player as the mechanism can be damaged by foreign objects Do not attempt to use a 3 8 cm CD Single disc in this unit either with or without an adaptor as damage to the player and or disc may occur Such damage is not covered by the Warranty on this product The CD player may not operate properly in extreme hot or cold If such conditions occur allow the interior of the vehicle to reach a normal temperature before using player When the vehicle warms up durin
8. VME 9315TS MULTIMEDIA RECEIVER SOURCE MENU AUDIOVOX D Danke dass Sie sich f r ein Produkt von Audiovox entschieden haben Wir hoffen Ihnen die Funktion des Ger ts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen einfach und verst ndlich erkl ren zu k nnen Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungs anleitung zubefassen Dies erleichtert Ihnen dann sp ter die Bedienung des Ger tes Vorbereitung Optionale Ger te Achtung Montage 4 lo TR o 0 Schaltbild Bedienelemente und Anzeigen 8 Fernbedienung 10 Verwenden des TFT Monitors 12 Bedienungsanweisung 13 Setup Men 14 Bedienung des Radios 18 DVD CD Video Audio Betrieb 25 MP3 USB WMA DivX Betrieb 26 Bluetooth Betrieb 28 Bedienungs des iPods 29 Informationen zu DivX 31 Fehlerbehebung 32 Pflege und Wartung 34 Technische Daten 34 Garantie VORBEREITUNG Wir gratulieren Ihnen zu dem Kauf des mobilen Audiovox VME 9315TS Multimedia Receivers Sie sollten diese Anleitung vollstandig lesen bevor Sie mit der Montage des Ger ts beginnen Wir empfehlen die Montage des Audiovox VME 9315TS Receivers von einem zuverl ssigen Fachh ndler vornehmen zu lassen Technische Merkmale DVD e Bildformat Cinema Normal und Aus Bereitschaft e Schneller Vorlauf schneller R cklauf 2X 4X 8X und 20x Langsamer Vorlauf langsamer R cklauf 2X 4X 8X und 20x Wiedergabe Pause Stopp n chstes Kapitel und vorher
9. Wenn Sie die maximale Kapazitat zum Beschreiben mit MP3 Dateien nutzen deaktivieren Sie die Option f r das zus tzliche Beschreiben Wenn Sie die gesamte Kapazit t einer leeren Disk nutzen m chten aktivieren Sie die Einstellung Disc at once zur Nutzung der gesamten Kapazit t bei einem Schreib vorgang Reihenfolge der MP3 Wiedergabe Bei der Wiedergabe erfolgt der Zugriff auf die Dateien und Ordner Ordnersuche Dateisuche und Ordnerauswahl in der Reihenfolge in der sie vom CD Brenner geschrieben wurden Daher entspricht die erwartete Wiedergabereihenfolge m glicherweise nicht der Reihenfolge der tats chlichen Wieder gabe Sie k nnen die Reihenfolge der MPS WMA Dateiwiedergabe festlegen indem Sie die Dateien auf ein Medium z B eine CD R schreiben und den Dateinamen dabei eine Wiedergabereihenfolge zuweisen beispielsweise O1 bis 99 Zum Beispiel erfolgt f r ein Medium mit der folgenden Ordner Dateihierarchie die Ordnersuche Dateisuche oder Ordnerauswahl folgendermaBen 9 Gq LL am E Folder LM 59 LG File do S Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 Der VME 9315TS Player erkennt nur drei Ordnerebenen und zeigt keine Ordner an die nur andere Ordner enthalten Im obigen Beispiel zeigt das Ger t die Ordner 3 4 6 und 8 aber nicht die Ordner 2 und 7 an da diese keine Tracks enthalten Ordner 5 wird berhaupt nicht erkannt da er sich auf der vier ten Ebene befindet 27 Technische nder
10. 3 Ground ES mmi TEJA 3 5ewm AN Cadie not included Right Audio 3 Len Audo e aw Y Sous r serve de modifications techniques AUDIOVOX VME 9315TS r serve de modifications techniques Sous T L COMMANDE m OVOX AUDI ELE EE 66669996 senbiuy9a suoneoiipoui ep anesal st donn qu titre indicatif ici Le sch ma ci dessus ne REMARQUE a t l commande peut diff rer l g rement de celle illustr e snos Name Ref DVD VCD TUNER CD MP3 USB iPod Nr MENU 1 Entre dans le menu Eteint le PBC principal du disque lorsque vous jouez un VCD TITLE 2 Entre dans le menu Joue les dix titire du premi res secondes disque de chaque chapitre titre MUTE 3 Bascule la sortie Bascule la sortie Bascule lasortie Bascule la sortie Bascule la sortie Bascule la sortie audio audio allumer audio allumer audio allumer audio allumer audio allumer allumer teindre teindre teindre teindre teindre teindre POWER 4 Allume teint Allume teint Allume teint Allume teint Allume teint Allume teint l alimentation l alimentation l alimentation l alimentation l alimentation l alimentation AUDIO 5 Change lelangage S lectionne
11. 4 Consult your authorized dealer first if guarantee service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory plea se insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled out and enclo sed with the component your enclose your receipt as proof of purchase 5 Excluded from the guarantee are Illuminates Wear parts Shipping damages either readily apparent or concealed claims for such da mages must be lodged immediately with forwarding agent the railway express office or post office Scratches in cases metal components front panels etc You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase Defects caused by incorrect installati on or connection by operation errors see operating instructions by overloading or by external force Equipments which have beenrepaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us Consoquential damages to other equipments Reim bursement of cools without our prior consent when repairing damages by third parties batteries and battery packs CFD Toutes nos f licitations Vouz avez bien choisi et tes le propri taire heureux d un produit Audiovox Les produits Audiovox ont une excellente r putation pour leur bonne qualit Pour cette raison nous accordons 2 ans de garantie sur tous les produits Audiovox Les appareil
12. Table 6 Disc Symbols Meaning Number of voice languages recorded The num ber inside the icon indicates the number of lan guages on the disc maximum of 8 Number of subtitle languages available on the disc maximum of 32 Number of angles provided maximum of 9 Aspect ratios available LB stands for Letter Box and PS stands for Pan Scan In the example on the left the 16 9 video can be converted to Letter Box video Indicates the region code where the disc can be played Region 1 USA Canada East Pacific Ocean Islands Region 2 Japan Western Europe Northern Europe Egypt South Africa Middle East Region 3 Taiwan Hong Kong South Korea Thailand Indonesia South East Asia Region 4 Australia New Zealand Middle and South America South Pacific Ocean Islands Oceania Region 5 Russia Mongolia India Middle Asia Eastern Europe North Korea North Africa North West Asia Region 6 Mainland China ALL All regions E Regional Coding Both the DVD Player and discs are coded by region These region codes must match in order for the disc to play If the codes do not match the disc won t play This unit s code is 2 DVD s with other region codes cannot be played in this unit 26 Sujeto a cambios t cnicos ED OPERACI N DE AUDIO DE DVD CD Las instrucciones para control de TFT e insertar expulsar son las mismas para l
13. V rifier le contact du haut parleur V rifier que le branchement MUTE n est pas la masse et qu il est correctement isol V rifier le c blage et corriger L activer V rifier le c blage et corriger Garer le v hicule dans un endroit appropri et enclencher le frein main Modifier la configuration pour accepter le disque Mauvaise connexion du signal vid o V rifier le c blage et corriger Mauvaise configuration du format de l image L antenne automatique n est pas Corriger les param tres de format d image Brancher correctement le c ble de commande correctement d ploy e de l antenne L antenne automatique est mal branch e La fonction LOCAL est activ e Le disque est gondol ou ray Brancher correctement le c ble de commande de l antenne Activer la fonction LOCAL le disque n est pas lu Utiliser un disque en bon tat Le disque est sale ou mouill Nettoyer le disque avec un tissu doux La saisie laser est sale Un disque non compatible est utilis La classification du disque est sup rieure Nettoyer la saisie laser avec un disque de nettoyage Utiliser un disque compatible Changer les param tres de contr le parental la limite de classification de contr le parental pour abaisser les restrictions Le code r gional du disque n est pas 35 Utiliser un disque avec le code r gional Sous r serve de modifications techniques CF compatible avec l appareil appropri L
14. f T os Car Phone BROWN Mute leave open if not connected n NAV102 Connector NAV BUS DR DO optional equipment t GREEN WHITE WHITE v s REVERSE N HT FRONT L lesten amp WHITEIBLACK yon B x e Et FRONT L 2 Switch e p ta Ground GREY Ignition Switch ACC SREVIBLACK 1 Pe loe FRONT RES E FRONT R scr SCH PURPLE BATTERY YELLOW PURPLE BLACK ES i meni o REARR S REAR R oct FUSE 15A uid Battery GREEN GREEN BLACK REARL a rs ER REARL LLL TE REARL ESCH BATTERY GND Ground Subject to technical changes CONTROLS AND INDICATORS Button Operation 1 OPEN CLOSE Press to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position Press again to close the TFT 2 BAND PIC When the monitor is retracted the station search function is started in the direction of lower frequencies by pressing button M4 If button M is pres sed briefly when the monitor is extended the image switches between Full and Standby mode for the monitor If button M4 is pressed and held the optionally available navigation module appears and the audio stream from the previously selected source keeps playing in the background The touch screen operation for the navigation interface is inactive in this MIX mod
15. 160 Hz Programmierbare Lautst rkeregelung pro Quelle Eingang f r R ckfahrkamera Normalbild und Spiegelbild Kalibrierungsmodus f r Touchscreen Vorverst rkung Ausgangsimpedanz 1000hm 2VRMS Line Ausgang Alle Kan le Audio Steuerung ber Drehschalter DivX Zertifizierung Home Theater Version 3 0 Optionale Ger te NAV101 NAV102 An dem VME 9315TS kann ein Navigationssystem angeschlossen werden Bevor Sie auf die Navigationsfunktionen zugreifen k nnen m ssen Sie das NAV Modul kaufen und installieren Alle Montage und Bedienungsanweisungen sind im Lieferumfang des NAV Navigationsmoduls enthalten Nach dem Anschlie en des NAV Moduls und bei dessen ordnungsgem er Funktion wird der NAV Modus aktiviert Ist das NAV Modul nicht installiert wird die NAV Option grau hinterlegt angezeigt Dies zeigt an dass die Funktion nicht zur Verf gung steht R ckfahrkamera An den VME 9315TS kann eine R ckfahrkamera angeschlossen werden Bevor Sie auf die Kamerafunktionen zugreifen k nnen m ssen Sie eine R ck fahr Videokamera kaufen und installieren Nach dem Anschlie en der R ckfahrkamera und bei deren ordnungsgem er Funktion wird der CAMERA Modus aktiviert Ist die Kamera nicht installiert wird die CAMERA Option grau hinterlegt angezeigt Dies zeigt an dass die Funktion nicht zur Verf gung steht e J Link 4 Kabel F r iPod Video oder Fotowiedergabe m ssen Sie ein Audiovox J Link 4 Kabel USB and 3 5 mm Kli
16. 27 auf der Fernbedienung um den Neigungswinkel des Bildschirms schrittweise einzustellen Dr cken Sie die Taste Tilt 5 am Monitor W hrend das Neigungswinkelsymbol auf dem Bildschirm blinkt kann mittels des Lautst rkereglers der Winkel eingestellt werden Fortlaufende Winkeleinstellung Halten Sie die Taste 26 oder die Taste 27 auf der Fernbedienung gedr ckt um den Neigungswinkel in einer fortlaufenden Bewe gung einzustellen Bildformat Dr cken Sie die Taste WIDE 28 auf der Fernbedienung oder auf dem Monitor 4 um das Bildformat folgenderma en einzustellen nur aktiv bei Videoquelle CINEMA Der Bildschirm wird ber die gesamte Breite auf das 16 9 Format ausgedehnt Die Ausdehnung ist ber den gesamten Bildschirm gleich NORMAL Bei der herk mmlichen Darstellung im 4 3 Format ist am rechten und linken Bildschirmrand ein freier Streifen zu sehen STANDBY Der Bildschirm wird schwarz Ber hren Sie den Bildschirm um den Standby Modus zu beenden Tabelle 2 Videoausgangsmodi Wiedergabequelle Videoausgangsmodi Vorgehensweise zum Einstellen der Parameter 1 Aktivieren des Modus zum Einstellen der Bildqualit t Rad RGB Mod i Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste PIC 24 oder halten Sie auf dem Monitor die Taste PIC 2 gedr ckt Disc RGB Modus 2 Ausw hlen des einzustellenden Parameters Verwenden Sie die PIC Taste um die Helligkeit BRIGHT oder den Kontrast CONTRAST auszuw hlen USB 1 CVB
17. 5 Remettre en place tous les l ments ventuellement retir s du tableau de bord FINAL INSTALLATION Installation ISO DIN finale 1 Retirer l anneau de garniture 2 Monter les pattes de fixation sur la nouvelle radio avec les vis de l ancienne radio 3 Glisser le boitier de la radio dans l ouverture du tableau de bord et le fixer 4 Remettre en place le panneau du tableau de bord FINAL ISO DIN INSTALLATION Sous r serve de modifications techniques Diagramme de C blage E IMPORTANT Les raccordements incorrects de c blage peuvent endommager l unit Suivez les instructions de c blage soigneusement ou faites manipuler l installation par un technicien exp riment Branchez le c ble iPod aux entr es iPod du ch ssis en arri re USB connecteurs 3 5mm et faites acheminer le c ble iPod la partie accessible de la zone du tableau de bord pour une connexion facile Pour l utilisation occasionnelle de l iPod gardez un c ble iPod dans votre bo te gants et utilisez le pour brancher l iPod au connecteur avant d USB lt YELLOW YELLOW PRK SW PINK SUBWOOFER MM nu aio PARKING BRAKE Rear View o Video Camera Rear Video l oy T B le Antenna Jack BT Bus zi Bluetooth Connector Connect to optional BTM10 ni NAV102 Connector optional equipment a SREEN WHITE REVERSE a zi ES CH Switch Igniti
18. Audioausgabe ein Audioausgabe ein bzw ausschalten bzw ausschalten bzw ausschalten bzw ausschalten bzw ausschalten bzw ausschalten POWER 4 Ger t ein bzw Ger t ein bzw Ger t ein bzw Ger t ein bzw Ger t ein bzw Ger t ein bzw O ausschalten ausschalten ausschalten ausschalten ausschalten ausschalten AUDIO 5 Audiosprache f r Musik Modus die Disk ausw hlen Wiedergabe ndern RPT A B 6 Wiederholung der Wiederholung der Wiedergabe vom Wiedergabe vom Zeitabschnitt A bis Zeitabschnitt A bis Zeitabschnitt B Zeitabschnitt B einstellen einstellen RPT 7 Wiedergabe des Wiedergabe des Wiedergabe des Einzel Ordner OFF Wiedergabe des aktuellen Kapitels aktuellen Kapitels aktuellen Tracks aktuellen Tracks wiederholen wiederholen wiederholen wiederholen SRC 8 Wiedergabequelle Wiedergabequelle Wiedergabequelle Wiedergabequelle Wiedergabequelle Wiedergabequelle ausw hlen ausw hlen ausw hlen ausw hlen ausw hlen ausw hlen SUBTITLE 9 Untertitelsprache Foto Modus ausw hlen ausw hlen DISP 10 Wiedergabe Wiedergabe Audio Modus Audio Modus Wiedergabe Wiedergabe informationen informationen anzeigen anzeigen informationen informationen anzeigen anzeigen Eingabe l schen Eingabe l schen anzeigen Eingabe anzeigen Eingabe Eingabe l schen Eingabe l schen oder zur ckgehen oder zur ckgehen l schen oder l schen oder oder zur ckgehen oder zur ckgehen um Fehler im Direct um Fehler im Direct zur ckgehen um zur ckgehen
19. Entr e une piste directement fmak Pour s lectionner une piste directement touchez le bouton sur cran pour afficher le menu d entr e directe Entrez la piste d si 4 3 3 r e en utilisant le pav num rique sur cran Pressez Enter pour syntoniser la station s lectionn e Pour quitter l cran sans bu ER changer de station touchez Exit Pour effacer votre entr e et recommencer touchez Clear lt T BB 0 Clear REMARQUE pour transmettre la vid o de votre iPod vers l cran du VME 9315TS vous devez configurer les options suivantes depuis le menu des param tres vid o iPod TV Out On TV Signal NTSC et Widescreen On REMARQUE apr s avoir d connect votre iPod le VME 9315TS retourne toujours au dernier mode utilis lorsque vous rebranchez l iPod sur l unit 33 Sous r serve de modifications techniques Informations sur Divx Cet appareil est certifi conform ment DivX Home Theater Version 3 0 DivX est un format de vid o num rique qui a t d velopp par DivX Inc et offre une exp rience visuelle de grande qualit sur diff rentes pla tes formes telles que les t l phones portables et les lecteurs de DVD DivX DivX Certified et les logos correspondants sont des marques d pos es de la soci t DivX Inc et sont utilis s sous licence Pour pouvoir lire des contenus VOD DivX achet s sur cet appareil cet appareil doit tre enregistr Veuillez respecte
20. Lorsqu ils sont s lectionn s pour la lecture l acc s aux fichiers et dossiers Folder Search recherche de dossier File Search recherche de fichier ou Folder Select s lection de dossier se fait dans l ordre o ils ont t grav s sur le CD par le graveur En cons quence l ordre dans lequel ils seront lus peut ne pas correspondre l ordre initial est possible de param trer l ordre dans lequel les fichiers MP3 WMA seront lus en les gravant sur un support comme un CD R avec un nom de fichier commengant par le num ro d ordre de lecture par exemple 01 99 Par exemple un support avec la structure de dossier fichier suivante sera assujetti aux recherches Folder Search File Search ou Folder Select comme illustr ci dessous 9 31 I a L__ TO 5 LH Ng da dg dG da a De C3 Folder LNG LG d File T do Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 Le lecteur VME 9315TS 3 ne reconna t que trois niveaux de dossiers et n affiche pas les dossiers ne contenant que d autres dossiers Dans l exem ple ci dessus l appareil affichera les dossiers 3 4 6 et 8 mais pas les dossiers 2 et 7 car ils ne contiennent aucune piste directement accessible Le dossier 5 n est pas reconnu du tout car il se trouve au quatri me niveau 30 Sous r serve de modifications techniques Interface utilisateur MP3 Les t moins de l cran et les zones tactiles de lecture MP3 sont indiqu s ci desso T P 0
21. Touch to view the SETUP menu 16 Touch for quick access to Equalizer level settings 17 Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source 18 Touch and slide to show next track or page 19 Clock time JO O1 P OD 26 Subject to technical changes Controlling Playback Stopping Playback Touch the m button on screen or press the m BAND button 20 on the remote control to stop disc play To resume playback touch the button on screen or press the button on the remote control 18 Pausing Playback Touch the button on screen to suspend or resume disc playback Moving Through Tracks Press the gt gt button 19 on the remote control or on screen to advance to the next track on the disc Press the lt lt button 17 on the remote control or on screen to move to the previous track Repeat Playback Touch the 23 button on screen press the RPT button on the remote control 7 to alter repeat mode according to the following DVD Repeat Chapter Repeat Title Repeat Off CD DA Repeat One Repeat All Repeat Off CD R RW Repeat One Repeat All Repeat Off DVD R RW Repeat One Repeat All Repeat Off Track Scan Select CD DA discs only During disc play press the SCN button on the remote control 34 to play the first 10 seconds of each track When a desired track is reached press the SCN button again to cancel the function and play the selected track Random Play Select While disc pla
22. gespeicherten Dateien Angezeigte Meldung Ursache L sung Loading Die Disk wird gelesen No Disc Die Disk ist verschmutzt Reinigen Sie die Disk mit einem weichen Tuch Die Disk wurde falsch herum eingelegt Legen Sie die Disk richtig herum ein Es befindet sich keine Disk im Fach Legen Sie eine Disk ein Bad Disc Die Disk ist verschmutzt Reinigen Sie die Disk mit einem weichen Tuch Unknown disc Region Error Error Die Disk wurde falsch herum eingelegt Das Diskformat ist nicht mit diesem Ger t kompatibel Der L ndercode der DVD ist nicht mit dem des Ger ts kompatibel Nicht zul ssiger Bedienvorgang 33 Legen Sie die Disk richtig herum ein Dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste EJECT um den Lademechanismus zur ckzusetzen Technische nderungen und Irrtum vorbehalten D Pflege und Wartung 1 Verwenden Sie zur Reinigung der Ger tevorderseite oder des Monitors ein sauberes Tuch und ein neutrales Reinigungsmittel Ein raues Tuch und ein nicht neutrales Reinigungsmittel zum Beispiel Alkohol k nnen die Konsole oder den Monitor verkratzen oder die Farbe l sen Spr hen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Wasser auf das Ger t Wenn der Player zu heiB wird wird automatisch ein Schutzmechanismus aktiviert der die Wiedergabe der Disk stoppt Lassen Sie das Ger t in diesem Fall abk hlen bevor Sie den Player wieder in Betrieb nehmen Legen Sie immer nur 5 Zoll CDs 12 cm in den Player ein Alle ande
23. hlen PBC Wiedergabesteuerung Play Back Control Nur im Video CD Modus Auf einer Video CD mit PBC Funktion bietet die PBC Wiedergabesteuerung zus tzliche M glichkeiten der Steuerung bei der Wiedergabe einer Video CD Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste MENU 1 um die PBC Wiedergabesteuerung zu aktivieren oder zu deaktivieren Ist die PBC Wie dergabesteuerung aktiviert wird die Wiedergabe mit dem ersten Track aus der Wiedergabeliste gestartet HINWEIS Ist die PBC Wiedergabesteuerung aktiviert sind die Funktionen f r den schnellen Vorlauf die Wiedergabe in Zeitlupe und das Wechseln zum vorherigen oder n chsten Track verf gbar Das Wiederholen und das direkte Anw hlen eines Tracks sind jedoch nicht m glich Wenn die PBC Wiedergabesteuerung aktiviert ist wird diese durch die Auswahl der Funktion zum Scannen zum Aktivieren der Zufallswiedergabe oder Durchsuchen automatisch deaktiviert Wiedergabeinformationen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD oder Video CD auf die Taste DISP 8 oder auf der Fernbedienung 10 um Wiedergabeinformationen anzuzeigen Daraufhin werden unter anderem das aktuell wiedergegebene Medium und die aktuelle Wiedergabezeit angezeigt DVD Wiedergabeinformationen W hrend der Wiedergabe einer DVD werden die folgenden Informationen oben im Bildschirm angezeigt e Title Titel 05 08 05 08 gibt an dass der 5 von 8 Titeln der DVD wiedergegeben wird e Chapter Kapitel 012 01
24. hlten Lautstarke eingestellt wird Um eine bestimmte Einschaltlautst rke zu programmieren drehen Sie den Regler 11 um die gew nschte Lautst rke beim Einschalten festzulegen Halten Sie den Drehregler gedr ckt w hrend das gelbe Lautsprechersymbol und die Lautst rkeanzeige auf dem Monitor angezeigt wird Es ert nt ein akustisches Signal um zu best tigen dass die Einschaltlautst rke eingestellt wurde Men zur Audiosteuerung Das Men AUDIO CONTROL verf gt ber einen 3 Band Grafikequalizer mit dem Sie das Audiosystem bequem an die akustischen Gegebenheiten im Fahrzeug anpassen k nnen die je nach Fahrzeugtyp und gr Be unterschiedlich sind Die korrekten Einstellungen f r Fader und Balance dienen zum Op timieren der Effekte des Equalizers Dr cken Sie die EQ auf dem TS Monitor um das Audio Men anzuzeigen Gehen Sie folgenderma en vor um eine Audio Option einzustellen Tabelle 4 Audioeinstellungen Einstellungsoptionen EQ User Im Modus USER k nnen Sie Bass Mittel und Hochton einzeln einstellen Rock Durch Dr cken auf das EQ Feld k nnen Sie zwischen den voreingestellten Hip Hop Equalizern w hlen Dance Latin Rave Urban Acoustic FAD BAL Durch Druck auf das Gitterkreuz kann der Fader Balance wunschgem eingestellt werden 13 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten D Zur cksetzen des Systems Um eine Systemst rung zu beheben oder einen nicht zul ssigen Bedienvorgang zur ckzusetze
25. indicateur de programme de circulation Informations de diffusion enregistr es sur la valeur pr r gl e 19 le syst me s arr te 5 secondes sur Sous r serve de modifications techniques E Passer en source radio Appuyer sur l angle sup rieur gauche de l cran cercle RADIO pour afficher le menu SOURCE Appuyer sur Radio Appuyer sur le bouton SRC de la facade 10 ou de la t l commande 8 pour passer sur AM FM ou sur la source RADIO S lectionner la bande FM AM Appuyer sur le bouton BAND de l cran 15 ou de l appareil 2 ou de la t l commande 30 pour s lectionner l une des bandes suivantes FM1 FM2 FM3 AM1 et AM2 REMARQUE le bouton BAND de l appareil ne fonctionne que lorsque le moniteur TFT est ferm r tract Recherche de radio Pour rechercher la station de fr quence sup rieure suivante appuyer sur le bouton gt gt de l cran appuyer sur la touche gt gt 19 de la t l commande Pour rechercher la station de fr quence inf rieure pr c dente appuyer sur le bouton lt lt de l cran appuyer sur la touche lt lt 17 de la t l commande R glage manuel Pour augmenter ou r duire la fr quence radio d un cran appuyer sur les boutons ou V de l cran appuyer sur les touches gt gt ou lt lt 14 22 de la t l commande Syntonisation directe Pour s lectionner une station de radio directement appuyer sur le bouton FM MH
26. information information Delete entry or Delete entry or Delete entry or Delete entry or Delete entry or Delete entry or move backwards to move backwards to move backwards to move backwards to move backwards to move backwards to correct error in correct error in correct error in correct error in correct error in correct error in Direct Access mode Direct Access mode Direct Access mode Direct Access mode Direct Access mode Direct Access mode PRESET 11 Enlarge picture at Enlarge picture Navigates the Navigates list DVD DivX or preset station list Picture PRESET y 12 Reduce picture at Reduce picture Navigates the Navigates list DVD DivX or preset station list Picture ANGLE 13 Plays back disc in Plays back Picture Selects VIDEO different angle fora CD with different mode scene angle of picture dis played gt gt 14 Fast forwards the Fast forwards the Fast forwards the Fast forwards the Accesses iPod disc content disc content disc content disc content Menu VOL 15 Decrease volume Decrease volume Decrease volume Decrease volume Decrease volume Decrease volume VOL 16 Increase volume Increase volume Increase volume Increase volume Increase volume Increase volume Les 17 Selects the previous Selects the previous Searches an Selects the previous Selects the previous chapter for playback chapter for playback available radio track for playback track for playback station by decreasing tuning frequency Il 18 Pauses Pauses
27. surcharge ou application de force ext rieure Ap pareils r par s non conform ment ou modifi s et qui ont t ouverts par une personne autre que nous Dommages ult rieurs d autres ap pareils Remboursement des frais des tiers ayant effectu les r parations sans notre accord pr alable Accus et batteries GARANTIEKARTE WARRANTY CARD Typ Type Serien Nr Serial No Name und Anschrift des Handlers Stempel Name and address of the dealer stamp K ufer Customer Name Name StraBe Street PLZ Ort City Land Country Kaufdatum buying date Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung No warranty without receipt AN AUDIOVOX Audiovox Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 50259 Pulheim Tel 49 2234 807 0 Fax 49 2234 807 399 www audiovox germany de
28. unsachgem e Bedienung siehe Bedienungsanleitung Beanspruchung oder u ere gewaltsame Einwirkung entstan den sind Unsachgem reparierte oder ge nderte Ger te die von anderer Seite als von uns ge ffnet wurden Folgesch den an fremden Ger ten Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverst ndnis Batterien und Akkus Congratulations You have made a wise selection in becoming the owner of a Audiovox Mobile Video equipment Due to high quality Audiovox products have earned an excellent reputation through the western world And this high quality standard enables us to grant a 2 years warranty for Audiovox Mobile Video products The equipments are checked and tested continously during the entire production process In case you have problems with your Audiovox Mobile Video equipment kindly observe the following 1 The 2 years guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner 2 During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion Further claims and in particular those for price reduction cancellation of sale compensation for damages or subsequential damages are excluded The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee
29. 2 3 und AM1 2 umgeschaltet werden Bei ausgefahrenem Monitor kann mittels der PIC Taste die Helligkeits und Kontrasteinstellung erfolgen 3 DISC SLOT 4 M4 WIDE NAV DISP Bei eingefahrenem Monitor wird durch die Taste 44 der Sendersuchlauf Richtung niedrigerer Frequenzen gestartet Bei ausgefahrenem Monitor wird durch einen kurzen Druck auf M4 die Bilddarstellung zwischen Full und Standby Modus f r den Monitor umgeschaltet Durch einen l ngeren Druck auf M4 wird das optional erh ltliche Navigations Modul BildmaBig dargestellt und im Hintergrund l uft die Audiowidergabe der vorherigen Quelle wei ter Bei diesem MIX Modus kann keine Touch Screen Bedienung der Navigationsoberfl che erfolgen Um TS Einstellungen t tigen zu k nnen m ss ten Sie den MIX Modus durch erneutes l ngeres bet tigen des M4 Schalters ausschalten 5 M TILT Bei eingefahrenem Monitor wird durch PP der Sendersuchlauf Richtung h herer Frequenzen gestartet Bei ausgefahrenem Monitor wird durch bet tigen der TILT Taste die Winkeleinstellung des Monitors aktiviert welche mittels des Lautst rkereglers wunschgem f eingestellt werden kann 6 4 Dr cken Sie einmal auf diese Taste um eine Disk einzulegen oder auszuwerfen Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Position des Mechanismus zur ckzusetzen 7 LCD Display 8 DISP Im CD DVD Betrieb aktiviert die DISP Display Taste die obere Statuszeile wo weitere CD DVD Informationen der Disc angezeigt
30. 9MHz Beep O When turned on an audible beep tone confirms each func tion selection n No beep sounds Sujeto a cambios t cnicos Funciones de Sub men Idioma Si un DVD soporta m s de 1 Subt tulo o Idioma de Audio todos los idiomas est n disponibles para la selecci n durante la reproducci n Si el idioma seleccionado no est soportado por el DVD entonces es usado el idioma predeterminado O l anguage nglis Deutsch On Screen Display appears in German Francais On Screen Display appears in French Audio g i DVD Audio is heard in German when the option is available DVD Audio is heard in French when the option is available ubtitle 3 DVD subtitles automatically appear in German when available DVD subtitles automatically appear in French when available DVD subtitles do not appear automatically DVD Menu DVD menu if applicable is displayed in English DVD menu if applicable is displayed in German DVD menu if applicable is displayed in French Funciones de Sub men de Audio etting Options unction ubwoofer Wil nciende apaga e oudness ON Activar Desactivar Refuerzos de Graves OFF b W Filter eleccionando una frecuencia de fusion fija una frecuencia de corte para los LPF del subwoofer Filtro de graves Funciones de Sub men RDS B HD ON aparato mostrar informaci n del sistema de datos de radio RDS si esta disponible OFF ON ock timesupported by RD OFF Manual Clocktime adjustme
31. Augmente l angle Augmente l angle d inclinaison d inclinaison d inclinaison d inclinaison d inclinaison d inclinaison du moniteur du moniteur du moniteur du moniteur du moniteur du moniteur WIDE 28 S lectionne S lectionne Le mode Le mode d affichage d affichage FULL ou NORMAL FULL ou NORMAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 29 Acc de S lectionne Acc de Acc de Numeric Keypad directement Les pr r gl s 1 directement directement au chapitre 6 pour la la la bande actuelle piste piste Ill BAND 30 Pressez plusieurs Pressez plusieurs S lectionne fois de suite pour fois de suite pour Les pr r gl s 1 avance en avance en 6 pour la ralenti recul en ralenti recul bande actuelle ralenti en ralenti SETUP 31 Affiche le Menu Affiche le Menu Affiche le Menu Affiche le Menu Affiche le Menu Affiche le Menu Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration Configuration EQ 32 Acc de au Accede au Acc de au Acc de au Accede au Acc de au menu galiseur menu galiseur menu galiseur menu galiseur menu galiseur menu galiseur 33 Joue tous Joue toutes Joue toutes Joue toutes RDM les chapitres les pistes les pistes les pistes dans le dans le dans le dans le d sordre d sordre d sordre d sordre 34 Joue les dix Joue les dix INT premi res premi res secondes secondes de chaque de chaque piste piste EJECT 35 Ejecte le Ejecte le Ejecte le Ejecte le Ejecte le Ejecte le disque disque disque disque disque disque 1
32. Bildschirms f r die Direkteingabe 15 Touchpunkt zum Anzeigen des Men s SETUP 16 Touchpunkt zum Anzeigen von Equalizer 17 Touchpunkt zum Anzeigen des Men s SOURCE MENU und zum Ausw hlen einer neuen Wiedergabequelle 18 Ordnername 19 Seite aufw rts 20 v Seite abw rts 21 Touchpunkt zum Aktivieren Deaktivieren der Zufallswiedergabe 22 Touchpunkt zum Aktivieren Deaktivieren der wiederholten Wiedergabe 23 m Touchpunkt zum Stoppen der Disk Wiedergabe 24 Touchpunkte der Bildlaufleiste und Pfeile zum Anzeigen der vorherigen n chsten Song Seite No O0 8 D Steuern der MP3 WMA Disk Wiedergabe Wiedergeben von MP3 WMA Dateien Nach dem Einlegen einer MP3 WMA Disk werden die Dateien in der Reihenfolge wiedergegeben in der sie im Stammverzeichnis abgelegt wurden HINWEIS Verwenden Sie beim Brennen von MPS WMA Dateien auf eine DVD Disk die 2X oder 4X Schreibfunktion sofern verf gbar Diese langsamere Schreibgeschwindigkeit hilft Pufferfehler zu vermeiden und sie verbessert die Zuverl ssigkeit beim Lesen der Disk Verwenden Sie beim Brennen zahl reicher Songs Dateien auf einer Disk mehrere Ordner um die Navigation durch die Musik zu erleichtern W hlen Sie die Option Disc at Once und schlie Ben Sie Ihre Disk Stoppen der Wiedergabe Ber hren Sie auf dem Bildschirm die Taste B oder dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste m BAND 20 um die Disk Wiedergabe zu stop pen Um die Wiedergabe fortzu
33. Subject to technical changes VME 9315TS AUDIOVOX ct to technical changes Subje REMOTE CONTROL AUDIOVOX soBueup eoiuu2e1 o1 joalqns Remote Control Functions Name Ref DVD VCD TUNER CD MP3 USB iPod Nr MENU 1 Open Route Menu Turns on off PBC Disc when playing VCD TITLE 2 Open Title Menu Plays first ten Disc seconds of each chapter title MUTE 3 Mute audio signal Mute audio signal Mute audio signal Mute audio signal Mute audio signal Mute audio signal POWER 4 Power the unit ON Power the unit ON Power the unit ON Power the unit ON Power the unit ON Power the unit ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF AUDIO 5 Change Audio Selects MUSIC language of disc mode playback RPT A B 6 Repeat from time Repeat from time frame A to B frame A to B RPT 7 Repeats playback Repeats playback Repeats playback Repeats playback Repeats playback of current chapter of current chapter of current track of current track of current track SRC 8 Selects Source Selects Source Selects Source Selects Source Selects Source Selects Source SUBTITLE 9 Select subtitle Selects PHOTO language mode DISP 10 Displays playing Displays playing Displays playing Displays playing Displays playing Displays playing information information information information
34. Taste CLEAR Im Exit 4 5 6 Verwenden gespeicherter Sender 7 8 9 F r jedes Band k nnen Sender ber die sechs nummerierten Speichertasten gespeichert und aufgerufen werden Alle o i sechs f r das aktuell ausgew hlte Band gespeicherten Sender P1 bis P6 werden auf dem Bildschirm angezeigt lear Speichern eines Senders Mem i 1 Wahlen Sie ggf ein Band und dann einen Sender aus 2 Ber hren Sie die Taste MEM 18 auf dem Bildschirm um den Bildschirm f r P1 P2 P3 gespeicherte Sender aufzurufen 3 Ber hren Sie die Nummer unter der Sie den aktuellen Sender speichern m chten oder dr cken Sie EXIT um den Vorgang abzubrechen und das Men zu schlie en P4 P5 P6 Die Festsendernummer und der Sender werden hervorgehoben Exit Aufrufen und Speichern von Sendern mit der Festsenderfunktion und der automatischen Speicherfunktion AS FM 1 P4 SWR3 17 02 O ST OLOC OPTY Dar OTA OTP 5 P1 SWR3 EI o P2 BFBS 4 P3 EINS LIVE P4 DW Ke PS P Y sum crue MEM Aufrufen eines Senders 1 W hlen Sie ggf ein Band aus 2 Ber hren Sie eine der Speichertasten P1 P6 auf dem Bildschirm um den gew nschten gespeicherten Sender aufzurufen 19 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten D Manuelles Speichern eines Senders 1 Stellen Sie den gew nschten Sender Frequenz manuell ein 2 Dr cken Sie die Taste MEM auf dem Bildschirm und w hlen Sie die gew ns
35. bot n 1 2 para ver una segunda p gina de los controles S D hm gt gt gt AUDIO wa HU vm c HU AB SUB TITLE 1 2 MENU i TITLE 2 2 DISP 22 Sujeto a cambios t cnicos C mo Detener la Reproducci n Toque el bot n stop detener m en la pantalla o presione el bot n gt BAND 20 en el control remoto para detener la reproducci n del DVD C mo Pausar la Reproducci n Toque el bot n reproducir pausar gt en la pantalla o pulse el bot n gt en elcontrol remoto 18 para suspender o reanudar la reproducci n del disco Reproducci n Lenta Presione el bot n lt lt 30 en el control remoto o el bot n lt lt en la pantalla parareproducir el t tulo actual en c mara lenta Mantenga presionando y liberando el bot n para aumentar el ndice de 2X a 4X 8X y 20X Presione gt 16 en el control remoto o el bot n reproducir de pantalla t ctil gt para volver a la reproducci n normal Reproducci n Avance R pido Presione el bot n gt gt 14 en el control remoto o el bot n gt gt en la pantalla para avance r pido Mantenga presionando y liberando el bot n para aumentar el ndice de 2X a 4X 8X y 20X Repetir Reproducci n Presione el bot n RPT 7 en el control remoto o el bot n en pantalla para alternar el modo repetici n de acuerdo a lo siguiente e DVD Repetir Cap tulo Repetir T tulo Repetic
36. calibrage appuyer sur le r ticu le et le maintenir enfonc une seconde jusqu ce qu il se d place au quadrant suivant Continuer ainsi pour chaque quadrant jusqu ce que le calibrage soit termin Quitter le menu de configuration du syst me Pour quitter le mode de configuration et reprendre la lecture normale appuyer sur la touche SETUP 31 de la t l commande ou appuyer sur le bouton BACK Retour de l cran 18 Sous r serve de modifications techniques E UTILISATION DE LA RADIO cran TFT radio NO 0 8 w ND e LOC RADIO m 1 p1 SWR3 17 00 OST Loc OPTY Hu y OTP P1 SWR3 P2 BFBS P3 EINS LIVE P4 DW P5 WDR4 RT Pl Code D46A 686 RADIO FM 1 P1 SWR3 17 01 Ost toc opty OAF OTA OTP Eee Hi e 2 Affairs 3 Info 1 4 Sport AF PTY TA 5 Educate Y 6 Drama e uer Indicateur de bande radio actuelle Indicateur de fr quence radio Horloge Indicateur de diffusion st r o Indicateur de diffusion de signal local puissant Stations de radio pr r gl es appuyer pour s lectionner les stations pr r gl es Informations RDS PS service programme PTY type de programme RT texte radio Appuyer sur cette touche pour acc der rapidement aux r glages de l galiseur Appuyer sur cette touche pour acc der l cran d entr es directes Indicateur de station pr r gl
37. commande suivants de la t l commande pour afficher au menu principal iPod Menu Remote Control AUDIO SUBTITLE ANGLE Utiliser l cran tactile ou les touches de direction de la t l commande pour naviguer parmi les menus iPod Lecture du fichier Pour acc der des fichiers appuyer sur le bouton MENU l cran jusqu ce que vous retourniez au menu principal iPod puis s lectionner MUSIC VIDEO ou PHOTO ou appuyer sur le bouton de la t l commande indiqu dans le tableau pr c dent Appuyer sur le bouton gt II de l cran pour la fonction lecture pause Appuyer sur gt gt I l cran ou sur le bouton gt gt I 19 de la t l commande pour passer l option de menu suivante Appuyer sur l lt lt l cran ou sur le bouton I lt lt 17 de la t l commande pour passer l option de menu pr c dente Utiliser l cran tactile ou appuyer sur le bouton gt 1 18 de la t l commande pour s lectionner l option de menu mise en surbrillance Appuyer sur le bouton gt gt 14 de la t l commande ou sur le bouton MENU l cran pour retourner au menu pr c dent B 01 02 PM iPod2 4412 Ain t That A Shame Dream Police ALBUM ART Cheap Trick 01 18 05 12 E a Pendant la lecture de la musique l cran suivant appara t Pour retourner au menu de musique iPod depuis l cran de la p
38. connections Use original copy Connect proper speakers Check speaker contact Check that the MUTE connection is not grounded and that it s properly insulated Check wiring and correct Turn TFT Auto Open on Check wiring and correct Stop vehicle in safe place and apply parking brake Change setup to accommodate disc Check wiring and correct Use correct aspect ratio setting Press OPEN key to restart monitor movement Connect the auto antenna control cable properly Connect the auto antenna control cable properly Turn LOCAL function Disc does not play back Use disc in good condition Clean disc with soft cloth Clean laser pickup with cleaning disc Use compatible disc Change Parental Lock settings to lower restriction Use disc with proper region code Insert disc with label side up Subject to technical changes Image blurred distorted or dark PCB cannot be used during No repeat or searching MP3 Interruption occurred during playback Incorrect playback message displayed Message Displayed Loading No Disc Bad Disc Unknown disc Region Error Error Disc is illegally copied VCD playback while playing VCD Disc is dirty or scratched File is damaged bad recording Message is longer than LCD can display Cause Disc is being read Disc is dirty Disc is upside down Disc not present in loading compartment Disc is dirty Disc is upside down Disc format is not compatible with this unit
39. control remoto 4 Use la pantalla t ctil o presione el bot n gt 18 en el control remoto para confirmar la fijaci n 15 Sujeto a cambios t cnicos Clock Mode 12Hr Clock displays 12 hour time using AM and PM 24Hr Clock displays 24 hour time up to 23 59 Clock HH MM Clock appears in the top right corner of the screen and on the LCD screen during certain operations NOTE The AM PM indication will change as you continue to adjust the hour past 12 Tuner AM Frequency Spacing 10kHz Region AM Frequency Band 530kHz 1720kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 87 5MHz 107 9MHz S Amer1 AM Frequency Spacing 10kHz AM Frequency Band 530kHz 1720kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz Arabia AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz China AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz S Amer2 AM Frequency Spacing 5kHz AM Frequency Band 520kHz 1600kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz Europe AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 50kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz Korea AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1602kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 88 1MHz 107
40. de 2X 4X 8X et 20X Appuyer sur la touche gt 18 de la t l commande ou sur le bouton de lecture de l cran gt pour reprendre la vitesse de lecture normale R p ter la lecture Appuyer sur la touche REPT 7 de la t l commande ou sur le bouton X de lecture de l cran pour modifier le mode de r p tition en fonction des points suivants DVD r p ter le chapitre r p ter le titre r p tition d sactiv e VCD fonction PBC d sactiv e r p ter une fois r p tition d sactiv e REMARQUE pour la lecture VCD la fonction de r p tition n est pas disponible si la fonction PBC est activ e Fonction de r p tition par section A B Utiliser la fonction A B pour d finir la r p tition d une zone sp cifique du disque e Appuyer sur la touche RPT A B 6 de la t l commande ou le bouton A B de l cran pour r gler le point A de la partie r p ter Appuyer de nouveau sur le bouton RPT A B une fois le point de fin de r p tition B souhait atteint La portion s lectionn e sur le DVD sera r p t e en boucle Appuyer sur le bouton RPT A B de nouveau pour annuler la section A B et arr ter la r p tition REMARQUE lorsqu un VCD est lu avec la fonction PBC activ e l activation d une lecture al atoire d sactive automatiquement la fonction PBC Lecture al atoire Pour un DVD un VCD ou un CD appuyer sur la touche RDM 33 de la t l commande pour activer la lecture al atoire et l
41. die Wiedergabe fortzusetzen Schnelle Wiedergabe vorw rts Dr cken Sie die Taste auf dem Bildschirm um die schnelle Wiedergabe vorw rtsrichtung zu starten Halten Sie die Taste gedr ckt und lassen Sie sie wieder los um die Geschwindigkeit in 2 fach 4 fach 6 fach 8 fach und 20 fach zu ndern Dr cken Sie die Taste ENTER 18 auf der Fernbedie nung oder ber hren Sie die Wiedergabetaste gt auf dem Display um die normale Geschwindigkeit der Wiedergabe wieder herzustellen Schnelle Wiedergabe r ckw rts Dr cken Sie auf dem Bildschirm um den aktuellen Titel r ckw rts wiederzugeben Halten Sie die Taste gedr ckt und lassen Sie sie wieder los um die Geschwindigkeit in 2 fach 4 fach 6 fach 8 fach und 20 fach zu ndern Dr cken Sie die Taste ENTER 18 auf der Fernbedienung oder ber hren Sie die Wiedergabetaste auf dem Bildschirm um die normale Geschwindigkeit der Wiedergabe wieder herzustellen Langsame Wiedergabe vorw rts Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste gt BAND 30 um die langsame Wiedergabe vorw rts r ckw rts zu starten Halten Sie die Taste ge dr ckt und lassen Sie sie wieder los um die Geschwindigkeit von 2 fach in 4 fach und 8 fach zu andern und die Wiedergabe mit der gew hlten Ge schwindigkeit zu starten Wiederholte Wiedergabe Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste 7 oder ber hren Sie die Taste ES auf dem Bildschirm um je nach Wiedergabequelle den Wied
42. e actuelle lt lt appuyer sur cette touche pour une recherche en amont T appuyer sur cette touche pour une recherche en aval Appuyer sur cette touche pour reculer d une station Appuyer sur cette touche pour avancer d une station a BAND appuyer sur cette touche pour se d placer entre bande AM et FM AS appuyer sur cette touche pour mettre automatiquement la station en m moire Appuyer sur cette touche pour voir le menu SOURCE et s lectionner une nouvelle source de lecture MEM permet de voir l cran utilis pour entrer le canal actif dans la m moire pr r gl e 1 2 ou 2 2 appuyer sur ces boutons pour afficher la premi re ou la seconde page des boutons de l cran Appuyer sur cette touche pour afficher le menu SETUP PS recherche de pr visualisation appuyer sur cette touche pour explorer toutes les stations disponibles chaque station et continue jusqu ce qu une station soit s lectionn e LOC appuyer sur cette touche pour r gler l appareil sur les stations locales puissantes PTY en appuyant sur PTY les cat gories de types de programmes sont affich es permettant aux auditeurs de trouver un programme de genre similaire Si une cat gorie PTY est s lectionn e dans le menu de l cran tactile la radio commence chercher la cat gorie s lectionn e Indique que la fonction PTY est activ e Indique que la fonction RDS est activ e TA indicateur d annonces de circulation TP
43. el TFT est cerrado Buscar Sintonizaci n Para buscar la siguiente estaci n m s alta Toque el bot n en la pantalla Presione el bot n 19 en el control remoto Para buscar la siguiente estaci n m s baja Toque el bot n lt lt en la pantalla Presione el bot n 17 en el control remoto Sintonizado Manual Para aumentar o disminuir un paso la frecuencia de sintonizaci n Toque los botones o en la pantalla Presione los botones o 14 22 en el control remoto z ss GUR Clear Js Ingrese la estaci n de radio deseada usando el teclado num rico en pantalla Presione el bot n Enter Intro para sintonizar la estaci n seleccio nada Para salir de la pantalla sin cambiar de estaci n toque Exit Salir Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo toque Clear Limpiar C mo usar Estaciones Prefijadas Seis botones numerados de prefijado almacenan y activan estaciones para cada banda Las seis estaciones almacenadas P1 P6 para la banda actual aparecen en la pantalla C mo almacenar una Estaci n 1 Seleccione una banda si es necesario luego seleccione una estaci n 2 Toque el bot n en pantalla MEM 18 para abrir la pantalla de prefijados 3 Toque el n mero de prefijado donde desea almacenar la estaci n actual o presione Exit para cancelar y cerrar men El n mero prefijado y la estaci n aparecen re
44. el volumen anterior al apagado de la unidad Para utilizar esta funci n el monitor TFT tiene que mostrarse Para programar un nivel espec fico de encendido gire el codificador giratorio 11 para ajustar el volumen al volumen de encendido deseado Presione y mantenga el codificador giratorio mientras el icono de parlante y la indi caci n de nivel se muestra en la pantalla La unidad tocar un bip para confirmar su preferencia de volumen de encendido Men Control de Audio La funci n men Control de Audio le permite ajustar f cilmente su sistema de audio para cubrir las caracter sticas ac sticas de su veh culo las cuales var an dependiendo del tipo de veh culo y su tamafio El valor adecuado del Fader y Balance refuerza los efectos del ecualizador de cabi na Toque el bot n EQ en el lado izquierdo de la pantalla o pulse el bot n EQ 32 en el control remoto para mostrar el men de audio Adjustment option EQ User Adjustment of Bass Mid Treble seperately available Hock By push at the EQ field you can choose between the pre adjusted EQ s Hip Hop Dance Latin Rave Urban Acoustic FAD BAL By push at the gridfield you can adjust the Fader Balance accordingly 14 Sujeto a cambios t cnicos ED Restauraci n del Sistema Para corregir una falla de sistema u otra operaci n impropia use la punta de una pluma para presionar el bot n de restau rar 12 ubicado en la esquina inferior derecha frontal de la unidad Despu
45. installer correctement Mauvais branchement de la sortie audio V rifier le c blage et corriger Volume trop faible Augmenter le volume Mauvaise qualit ou distorsion du son Dysfonction Tel Mute L appareil se r initialise tout seul lorsque le contact est coup MONITEUR TFT Le moniteur ne s ouvre pas automatiquement Pas d image L image clignote ou des interf rences s affichent l cran Image allong e ou mauvaise rapport hauteur largeur de l affichage RADIO Recherche de station faible Mauvais branchement de MUTE Revoir le sch ma de c blage et v rifier le branchement de MUTE Haut parleurs endommag s Remplacer les haut parleurs Balance du volume tr s alt r e R gler la balance du canal en position Le c ble du haut parleur est en contact avec une pi ce m tallique du v hicule Le disque utilis est pirat La puissance nominale du haut parleur n est pas compatible avec l appareil Court circuit du haut parleur Le c ble MUTE est la masse Mauvais branchement entre le c ble ACC et le positif de la batterie L ouverture automatique TFT est d sactiv e Mauvais branchement sur le c ble du frein main PRK SW est activ le frein main n est pas enclench Le DVD n est pas compatible avec les param tres actuels du syst me TV centrale Isoler tous les branchements de c ble des haut parleurs Utiliser une copie originale Brancher les haut parleurs appropri s
46. l cran pour avancer la piste suivante du disque Appuyer sur la touche lt lt 17 de la t l commande ou de l cran pour retourner la piste pr c dente Utilisation de Bluetooth Bluetooth Ready Bluetooth avec AUDIOVOX BTM 10 Bluetooth mains libres accessoire Vendu s par ment 31 Sous r serve de modifications techniques E UTILISATION DE L iPOD REMARQUE S assurer que le tout dernier micrologiciel Apple est install sur l iPod pour viter des probl mes de connectivit Acc s au mode iPod Cette unit est faite pour l iPod Vous pouvez contr ler votre iPod l aide de l cran tactile pour acc der aux listes de lecture artistes albums morceaux etc Voici une liste non exhaustive des mod les pris en charge iPod Classic iPod Touch 2G 3G iPod Nano 3G 4G 5G iPhone 3G 3GS L unit passe automatiquement en mode iPod lors du branchement d un iPod ou d un iPhone dans le connecteur USB avant ou arri re REMARQUE pour la connectivit de base l iPod vous pouvez utiliser le c ble USB iPod blanc 30 broches fourni avec votre appareil Apple Pour la lecture des vid os ou photos depuis l iPod vous devez acheter la c ble USB jLink Pour retourner au mode iPod depuis tout autre menu de source appuyer sur le bouton SRC 10 de la facade ou de la t l commande 8 jusqu ce que le menu iPod apparaisse l cran Les t moins de l cran et les zones tactiles de lecture depuis l iPo
47. l utilisateur de s lectionner un param tre de volume de mise en marche ind pendamment du r glage du volume avant l arr t Pour programmer un niveau de volume la mise en marche tourner la commande le bouton encodeur rotatif 11 pour r gler le volume la valeur souhait e Appuyer sur le bouton AUDIO et le maintenir enfonc jusqu ce que l ic ne jaune en forme de haut parleur et l indi cation du volume s affichent sur l cran L appareil mettra deux bips pour confirmer le param trage de volume la mise en marche Menu de commande audio La fonction de commande audio permet de r gler facilement le syst me audio pour l adapter aux caract ristiques acoustiques du v hicule qui varient selon le type du v hicule et ses dimensions Le r glage correct du fader et de la balance augmente l effet de l galiseur de l habitacle Appuyer une fois sur le bouton AUDIO 5 de la facade pour afficher le menu audio Pour r gler les fonctions audio Option de r glage EQ User utilisateur Possibilit de r glage s par des basses m diums aigus En poussant sur le champ EQ il est possible de choisir parmi les EQ pr r Hip Hop gl s Dance e Rave Urban Acoustic BEE musique urbaine acoustique FAD BAL R gler le fader la balance en appuyant sur le champ quadrill REMARQUE le mode EQ passe automatiquement sur USER utilisateur lorsque les bandes EQ sont r gl es individuellement Le menu Audio est f
48. la t l commande pour s lectionner une cat gorie s lectionn e en bleu En mode DVD il est possible de choisir une recherche en fonction du temps ou par titre chapitre En mode VCD appuyer sur la touche GOTO pour choisir entre Track Search recherche de piste Disc Search recherche de disque et Exit quitter Recherche de piste VCD Search Recherche DVD Time Time heure Pour retrouver un moment sp cifique du titre en cours de lecture Title Chapter Title Chapter titre chapitre Pour retrouver un moment pr cis du chapitre Time Pour retrouver un moment sp cifique de la piste en cours de lecture Track piste Pour retrouver une piste sp cifique Track Search Time c Recherche disque VCD Track TN Time Pour retrouver un moment sp cifique sur le disque Track Pour retrouver une piste sp cifique Disc Search TS S lection directe de chapitre piste Entr e directe par la t l commande Track Pour la lecture d un DVD un VCD et un CD utiliser le pav num rique de la t l commande 29 pour acc der directement une piste 1 2 3 4 5 6 T 8 9 mr now 0 Saisir une heure dans le champ l aide du pav num rique 29 de la t l commande Appuyer sur la touche gt 18 de la t l commande pour aller un endroit sp cifique du disque Appuyer de nouveau sur la touche GOTO pour quitter o RO 24 Sous r serve de modifications techniques E Entr
49. languages recorded The num O ber inside the icon indicates the number of lan guages on the disc maximum of 8 Number of subtitle languages available on the disc maximum of 32 Number of angles provided maximum of 9 Aspect ratios available LB stands for Letter Box and PS stands for Pan Scan In the example on the left the 16 9 video can be converted to Letter Box video rice the region code where the disc can be ayed p Region 1 USA Canada East Pacific Ocean Islands Region 2 Japan Western Europe Northern Europe Egypt South Africa Middle East Region 3 Taiwan Hong Kong South Korea Thailand Indonesia South East Asia Region 4 Australia New Zealand Middle and South America South Pacific Ocean Islands Oceania Region 5 Russia Mongolia India Middle Asia Eastern Europe North Korea North Africa North West Asia Region 6 Mainland China ALL All regions 24 D DVD CD AUDIO BETRIEB Die Anweisungen f r die Steuerung des TFT Monitors und zum Einlegen Auswerfen von Medien sind f r DVDs und CDs gleich Informationen zu diesen Themen finden Sie im Abschnitt zum DVD Video CD Betrieb Der VME 9315TS Receiver kann Musik oder Audio Dateien von folgenden Diskmedien wiedergeben CD DA CD R RW DVD DVD R RW DVD R RW Nach dem Einlegen einer Disk werden der Disk und Track Titel sofern vorhanden sowie die Track Nummer und die Wiedergabezeit auf dem Bildschirm angezeigt Be
50. momento B Repite la Repite la Repite la reproducci n del reproducci n del reproducci n del reproducci n del reproducci n del capitulo actual ap tulo actual ap tulo actual n de reproducci Ve reproducci n n de reproducci on de reproducci on de reproducci on de reproducci n Borra la entra Borra la entrada o on Borra la entra on Borra la entra jon Borra la entra on Borra la entra da o mueva hacia mueva hacia atr s da o mueva hacia da o mueva hacia Ida o mueva hacia dao mueva hacia atr s para corregir para corregir atr s para corregir atr s para corregir atr s para corregir latr s para corregir errores en modo Jerrores en modo de errores en modo errores en modo lerrores en modo Jerrores en modo de Acceso Directo Acceso Directo de Acceso Directo de Acceso Directo de Acceso Directo de Acceso Directo Enlarge picture at Enlarge picture Navega la navega lista DVD DivX or lista de estaciones E Picture ij Reduce picture at Reduce picture navega lista DVD DivX or lista de estaciones Picture prefijadas Reproduce nueva Reproduce CD de mente el disco en Magen con un distinto ngulo ngulo distinto de la imagenmostrada para una escena l Muestra informaci Muestra informacion Muestra informaci Muestra informaci Muestra informaci Muestra informaci A A PREFIJA D PREFIJA D gt Avance rapido del Avance rapido del contenido del ontenido del disco contenido del disco disco Disminu
51. moniteur est d ploy les r glages de contraste et de brillance sont effectu s en appuyant sur le bouton PIC 5 MM TILT Lorsque le moniteur est r tract la fonction de recherche de station commence en direction des fr quences les plus basses en appuyant sur le bou ton M4 Si l on appuie bri vement sur le bouton M4 alors que le moniteur est d ploy l image du moniteur passe du mode plein cran au mode veil le Si l on appuie sur le bouton M4 et qu on le maintient enfonc le module de navigation en option apparait et le flux audio de la source pr c dem ment s lectionn e continue en fond sonore L interface de navigation sur l cran tactile est inactive en mode MIX Pour pouvoir configurer les param tres TS teindre le mode MIX en appuyant de nouveau sur le bouton M4 et en le maintenant enfonc 6 4 Appuyer une seule fois pour ins rer jecter le disque Appuyer et maintenir enfonc pour r initialiser la position de base du m canisme 7 cran LCD 8 DISP En mode CD DVD le bouton DISP Display cran active la ligne de statut sup rieure comportant des informations suppl mentaires sur le disque comme le num ro de piste ou le temps de lecture 9 R cepteur de t l commande IR 10 SRC L appareil se met en marche en appuyant bri vement sur le bouton SRC Il est teint en appuyant sur le bouton SRC et en le maintenant enfonc Appuyer bri vement sur le bouton SRC alors que l appareil est a
52. no funcionar adecuadamente hasta que se evapore la humedad 8 Sugerimos que use un disco de limpieza en esta unidad m s frecuentemente que en la unidad en su casa debido a las condiciones ambienta les del veh culo 36 Sujeto a cambios t cnicos ESPECIFICACIONES Reproductor de DVD CD Medios Compatibles de Disco Formatos de Medios Compatibles Relaci n Sefial Ruido Rango Din mico Respuesta a Frecuencias Separaci n de Canales Convertidor D A Video Salida Entrada Sintonizador FM Rango de Sintonizaci n Sensibilidad Mono 30dB Sensibilidad Acallado 50dB Selectividad de Canal Alternativo Relaci n Se al Ruido 1 KHz Rechazo de Imagen Separaci n Est reo 1 kHz Respuesta a Frecuencias Sintonizador AM Rango de Sintonizaci n Sensibilidad 20dB Relaci n Se al Ruido 1 KHz Rechazo de Imagen Respuesta a Frecuencias Monitor Tama o de pantalla Tipo de Pantalla Response Time DIN chassis dimensions Resoluci n General Impedancia de Entrada Auxiliar Fuente de Alimentaci n Alimentaci n de Antena Azul USB 1 0 ED DVD R RW Capa simple y doble y CD R RW CD DA MP3 WMA VCD SVCD AVI MPEG1 2 XviD Divx y Kodak picture CD JPEG gt 95dBA gt 95dB 20Hz to 20 kHz 3dB gt 60dB 1 kHz Tasa de transferencia 24 bit 192 kHz de alto rendimiento Modulador Multi Bit Sigma Delta 1Vp p NTSC 1Vp p PAL NTSC detecci n autom ti
53. on mobile phones and DVD players DivX DivX Certified and associated logos are registered trademarks of DivX Inc and are used under licence Please note the online information www divx com vod 17 24 RADO SETUP MENU RDS General Language Audio Back Bluetooth Demo Run D Rating Hardware Autorun or PVOL DivX Registration gt TSCAL DivX Deactivation gt Misc This device is able to play DivX amp video files that have been recorded on CD R RW DVD R RW and DVD R RW discs and USB sticks This device plays all versions of DivX video incl DivX87 with standard playback of DivX media files Unauthorised DivX files may not play properly File extensions such as avi or divx must be used properly You can obtain further information on DivX video files and software tools at 32 Subject to technical changes TROUBLESHOOTING Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Remote control does not function No low audio output Poor sound quality or distortion Tel Mute malfunction Unit resets itself when engine is off TFT MONITOR Monitor does not open automatically No image Flashing image or interference appears on screen Prolonged image or improper height width ratio display Monitor stops at incorrect position TUNER Weak station searching Radio Fuse blown Car battery fuse blown Illegal
54. on the remote control while in one of the following directories Playlist Artist Album or Song The selected directory will be accessed with the number of pages and files in that directory displayed at the top of the page To access the page or file enter the page or file number directly from theremote control keypad Press the I lt lt or gt gt I button 17 19 on the remote control to select the desired song or file Direct Track Entry Track _ To select a track directly touch the button on screen control to display 2 3 the direct entry menu Enter the desired track using the on screen dis Ext number pad Press Enter to tune to the selected station Toexit the 4 5 6 screen without changing the station touch Exit To clear your entry and sb o start over touch Clear 7 8 9 Enter 0 Clear NOTE To transmit the video from your iPod to the VME 9315TS screen you must set the following options through the iPod video settings menu TV Out On TV Signal NTSC and Widescreen On NOTE After disconnecting your iPod the VME 9315TS will always return to the last mode accessed when the iPod is plugged back into the unit Information regarding DivX amp This device is certified in accordance with DivX Home Theater Version 3 0 DivX is a digital video format which has been developed by DivX Inc to provide a high quality viewing experience on various platforms for example
55. operation Battery depleted Battery installed incorrectly Improper audio output connection Volume set too low Improper MUTE connection Speakers damaged Heavily biased volume balance Speaker wiring is in contact with metal part of car Pirated disc is in use Speaker power rating not compatible with unit Speaker is shorted MUTE wire is grounded Incorrect connection between ACC and positive battery wire TFT Auto Open is turned off Incorrect connection to parking brake wire PRK SW is activated parking brake is not engaged DVD is not compatible with current TV system settings Improper video signal connections Improper aspect ratio setup Moving path is blocked Auto antenna is not fully extended Auto antenna not properly connected LOCAL function is activated Disc is warped or scratched Disc is dirty or wet Laser pickup is dirty Incompatible disc is used Disc rating exceeds Parental Lock rating limit Disc region code is not compatible with unit Disc is inserted upside down 33 Install new fuse with correct rating Install new fuse with correct rating Press the RESET button located in the bottom right corner of the front panel Replace battery with new one Remove battery and install correctly Check wiring and correct Increase volume level Review wiring diagram and check MUTE connection Replace speakers Adjust the channel balance to the center position Insulate all speaker wiring
56. or VCD playback perform the following steps to use the GOTO feature to access a specific location on a disc 1 Press the GOTO button 21 on remote control to enter GO TO mode 2 Press the or buttons 14 22 on the remote control to select a category highlighted in blue For DVD mode you can choose Time or Title Chapter search For VCD mode press the GOTO button to choose between Track Search Disc Search and Exit VCD Track Search DVD Search Time Go to specific time in current title Title Chapter Go to specific time in a chapter Time Go to specific time in the current track Track Go to specific track Search Time ani Title Chapter VCD Disc Search Time Go to specific time on disc Track Go to specific track Track Search Time Track Direct Chapter Track Selection Di h Teac r Remote Control Direct Entry Time Track During DVD VCD and CD playback you can use the numeric keypad on the remote control 29 to access a track directly 1 2 3 3 Enter a time into the field using the numeric keypad 29 on the remote control 4 5 6 4 Press the gt button 18 on the remote control to go to the specified location on the disc 5 Press the GOTO button again to exit 7 8 9 0 23 Subject to technical changes Touch Screen Direct Entry To select a chapter track directly touch the button on screen control to display the direct entry menu Chapter 11213 e
57. restreignent la lecture de certaines portions seulement et il est possible de voir le reste du contenu Pour de plus amples d tails se reporter la description du disque Fonction du sous menu Hardware mat riel Si la cam ra vid o de recul est connect e que l appareil est en marche et que le moniteur TFT est r tract l int rieur de son logement le moni teur TFT se place automatiquement en position d utilisation et le mode Camera est s lectionn en enclenchant la marche ARRI RE Lorsque l on enclenche une marche AVANT le moniteur TFT retourne dans son logement Param tres Options onction Camarea ln n Norma Miroir de la camera comme sion ES RT travers un miroir a vue arri re Si le moniteur est en mode affichage il passe automatiquement en mode CAMERA si la marche arri re est enclench e Lorsque l on enl ve la marche arri re le moniteur retourne au mode initial Fonction du sous menu P VOL Param tres Options onction RADIO Choisir la source pour laquelle on souhaite augmenter Te E olume relatif LEVEL USB 2 Utiliser les boutons pour augmenter le volume relatif de SD la source sp cifi e jusqu 6 d cibels maximum NAV AUX TS Cal calibrage de l cran Pour acc der la fonction de calibrage de l cran depuis le menu SETUP s lectionner l option TS CAL Une fois dans le mode de calibrage un r ticule apparait dans un quadrant d angle de l cran Pour commencer le
58. techniques REMARQUE au cours de la lecture d un VCD appuyer sur la touche AUDIO 5 de la t l commande pour choisir entre Left Channel canal gau che Right Channel canal droit et Stereo PBC Commande de lecture interactive VCD seulement Pour les VCD avec fonction de lecture interactive la commande PBC offre d autres possibilit s Appuyer sur la touche MENU 1 de la t l commande pour activer d sactiver la fonction PBC Une fois la fonction PBC activ e la lecture com mence par la piste un de la liste REMARQUE lorsque la fonction PBC est activ e les fonctions d avance rapide de ralenti et de recherche de piste pr c dente suivante sont dis ponibles La r p tition et la s lection directe de piste ne sont pas disponibles Lorsque la fonction PBC est activ e elle est automatiquement d sactiv e par la s lection al atoire la recherche ou la recherche de lecture Informations de lecture Au cours de la lecture d un DVD ou d un VCD appuyer sur le bouton DISP 8 du panneau de commande ou 10 de la t l commande pour afficher les informations de lecture l cran notamment le m dia en cours de lecture et la dur e de la lecture en cours Informations de lecture DVD Les informations suivantes sont affich es en haut de l cran durant la lecture d un DVD Title 05 08 05 08 indique que la lecture en cours est celle du 5e des 8 titres du DVD e C 2 16 2 16 indique que la lecture
59. tico y mover el monitor TFT a una posici n de visi n Presione nuevamente para cerrar el TFT 2 BAND PIC La b squeda de canales en direcci n de las frecuencias altas se inicia con el monitor dentro del compartimento pulsando Con el monitor fuera del compartimento y pulsando el bot n TILT se activa el ngulo de ajuste del monitor el cual se puede regular de acuerdo a sus preferencias mediante el Control de Volumen 3 DISC SLOT 4 ww WIDE DISP Presione para ajustar el Brillo y Contraste vea Configuraci n de la Imagen Pantalla on page 14 Con el monitor cerrado presione BAND para cam biar entre tres bandas de FM y dos de AM 5 M TILT La b squeda de canales hacia las frecuencias bajas se inicia con el monitor dentro del compartimento y pulsando el bot n 2 Con el monitor fuera del compartimento y pulsando de forma breve el bot n 2 se modifica la presentaci n de la imagen del modo Full al modo Standby Mediante la presi n prolongada del bot n 2 se reproduce en im genes el m dulo opcional de navegaci n mientras que de fondo continua la reproducci n del audio de la fuente anterior En este modo Mix no pueden utilizarse las funciones de la superficie de navegaci n de la pantalla t ctil Para poder reajustar las opciones de la pantalla t ctil tendr que apagar el modo Mix pulsando WW nuevamente el bot n 2 de forma prolongada A 6 Presione para expulsar el disco Presione y mantenga para restau
60. um das Ger t einzuschalten Die Tasten auf der Ger tevorderseite leuchten auf und der Status des aktuellen Modus wird im LCD Display 7 angezeigt Halten Sie die Taste O gedr ckt um das Ger t auszuschalten Die Navigation kann angew hlt werden wenn es angeschlossen ist Der Wiedergabe modus wird auf dem Monitor oder auf dem LCD Display angezeigt Best tigung durch akustisches Signal Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches Signal best tigt Das akustische Signal kann ber das Men SETUP deaktiviert werden Auswahl der Bild Tonquelle Dr cken Sie die SRC Taste auf der Frontseite 10 oder die SRC Taste 8 auf der Fernbedienung zur Auswahl zwischen den verschiedenen Quellen in der Reihenfolge RADIO DISC USB1 USB2 SD BT NAV AUX and CAMERA Lautstarkeregulierung Drehen Sie zur Regulierung der Lautstarke den Drehschalter 11 an der Bedienkonsole oder driicken Sie auf der Fernbedienung auf die Tasten VOL VOL 15 16 Wenn der Lautstarkepegel auf 0 oder 40 eingestellt wurde ert nt ein akustisches Signal um anzuzeigen dass die unterste bzw oberste Grenze f r die Lautstarke erreicht wurde Die Lautstarke kann von 0 bis 40 eingestellt werden Auf dem LCD Display oder dem TFT Monitor wird der eingestellte Lautstarkepegel f r 3 Sekunden angezeigt Programmierbare Einschaltlautstarke ber diese Option k nnen Sie eine Einschaltlautst rke ausw hlen die beim Einschalten des Ger ts unabh ngig von der zuletzt gew
61. werden wie z B Titelanzahl und Laufzeit 9 Infrarot Empf nger f r die Fernbedienung 10 SRC Durch kurzes dr cken der SRC Taste wird das Ger t eingeschaltet Das ausschalten des Ger tes erfolgt durch l ngeres bet tigen der SRC Taste Durch kurzes bet tigen der SRC Taste w hrend des eingeschalteten Ger tes mit eingefahrenem Monitor wird die Quellenauswahl aktiviert welche dann auf dem kleinem Display angezeigt wird Durch wiederholtes dr cken schalten Sie zwischen den verschiedenen Quellen hin und her Die im Dis play angezeigte Quelle wird nach 3 Sekunden ausgew hlt Bei ausgefahrenem Monitor ffnet sich nach der Bet tigung der SRC Taste das Quellen Aus wahlmen auf dem Bildschirm wo Sie dann mittels des Touch Screens Ihre Auswahl treffen k nnen 11 AUDIO Drehen Sie den Regler um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie den Regler um Audioeinstellungen einzugeben und oder zu best tigen 12 Reset Dr cken Sie diese Taste um die Systemeinstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen mit Ausnahme des Kennworts und der Einstellun gen f r die Kindersicherung 13 Front AV Eingang Die Front Audio Videoeingangsfunktion kann ber das Quellenauswahlmen AUX1 angew hlt werden An diesem Eingang k nnen Sie portable Medien Quellen anschlieBen 14 USB Anschluss Front USB Eingang inklusive schiebef higer Abdeckung An dem USB Eingang k nnen Handels bliche USB Medien angeschlossen werden die eine maxima
62. wiring can be brought through the mounting sleeve Wiring Complete wiring as illustrated in the wiring diagram on page 8 Once the wiring is complete reconnect the battery negative terminal If there is no ACC available connect the ACC lead to the power supply with a switch NOTE When replacing a fuse be sure to use correct type and amperage to avoid damaging the radio The VME 9309TSB uses one 15 amp mini ATM fuse located in the black filter box in line with the main wire harness Final Installation After completing the wiring connections turn the unit on to confirm operation ignition switch must be on If unit does not operate recheck all wiring until problem is corrected Once proper operation is achieved turn off the ignition switch and proceed with final mounting of the chassis 1 Connect wiring adapter to existing wiring harness 2 Connect antenna lead 3 Carefully slide the radio into the half sleeve making sure it is right side up until it is fully seated and the spring clips lock it into place Subject to technical changes NOTE For proper operation of the CD DVD player the chassis must be mounted within 20 of horizontal Make sure the unit is mounted within this limita tion 4 Attach one end of the perforated support strap supplied to the screw stud on the rear of the chassis using the hex nut provided Fasten the other end of the perforated strap to a secure part of the dashboard either above or below the r
63. y regrese al men principal del iPod y luego seleccione MUSIC VIDEO o PHOTO o pulse el bot n de control remoto indicado en la tabla anterior Toque el bot n gt Il en la pantalla para reproducir pausar Toque el bot n gt gt en la pantalla o presione el gt gt I bot n 19 en el control remoto para mover al pr ximo tem del men Toque el bot n I lt lt en la pantalla o presione el lt lt bot n 17 en el control remoto para mover al anterior item del men Durante la reproducci n de m sica la siguiente pantalla es mostrada Para regresar el men de m sica de iPod desde la pantalla de arte del lbum presione Para regresar al men de Video o Photo mientras ve una foto o v deo toque la pantalla Avance R pido Retroceso R pido Presione y mantenga los botones I lt lt o gt gt I en el control remoto 17 19 por 1segundo y contin e manteniendo pulsado para avance r pido o retroceso r pido Suelte para volver a la reproducci n normal 01 02 PM iPod2 4 412 Ain t That A Shame Dream Police ALBUM ART Cheap Trick 01 18 05 12 E a 32 Sujeto a cambios t cnicos B squeda de Listas de Reproducci n Artista Album Canci n Para buscar Listas de Reproducci n Artistas Albums y Canciones presione el bot n MENU 1 en el control remoto mientras se encuentra en uno de los siguientes dire
64. 1 Sous r serve de modifications techniques E UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir Fermer le moniteur TFT Ouvrir le moniteur TFT Appuyer sur le bouton OPEN 1 sur la facade ou appuyer sur la touche A 25 de la t l commande pour activer le m canisme qui d place l cran en position d utilisation Fermer le moniteur TFT Appuyer sur le bouton OPEN 1 sur la facade ou appuyer sur la touche 2 25 de la t l commande pour r tracter l cran dans son logement Ouverture automatique du moniteur TFT Si TFT Auto Open se trouve en position on lorsque l appareil est allum le moniteur se d place automatiquement en position d utilisation Si TFT Auto Open se trouve en position off lorsque l appareil est allum appuyer sur le bouton OPEN 1 ou sur la touche 2 25 de la t l commande pour d placer le moniteur en position d utilisation Si TFT Auto Open est param tr sur Manual le TFT ne se fermera pas lorsque le contact sera coup Ajustement de l angle d inclinaison du Moniteur Un caract ristique connu des panneaux d affichage aux cristaux liquides est la qualit de l affichage par rapport l angle de visionnement L angle du moniteur peut tre ajust pour un visionnement optimal en utilisant l une des methodes suivantes Ajustement d angle tape par tape Pressez le bouton A ou Y sur la t l commande pour ajuster l angle de l cran une tape la fois Pressez le bou
65. 10 Sekunden jedes Tracks anzuspielen Ist der ge suchte Track gefunden dr cken Sie erneut auf die Taste SCN um die Funktion abzubrechen und den gew hlten Track abzuspielen Zufallswiedergabe Dr cken Sie bei gestoppter Disk Wiedergabe die Taste RDM auf der Fernbedienung 33 um die Tracks auf der Disk in wechselnder Reihenfolge auf Zu fallsbasis wiederzugeben Dr cken Sie die Taste RDM erneut um den Modus der Zufallswiedergabe zu deaktivieren HINWEIS CD R und CD RW Disks werden nur wiedergegeben wenn sie abgeschlossen sind Schneller Vorlauf Dr cken Sie die Taste gt gt auf dem Bildschirm um den schnellen Vorlauf zu starten Halten Sie die Taste gedr ckt und lassen Sie sie anschlieBend los um die Geschwindigkeit in 2 fach 4 fach 6 fach 8 fach und 20 fach zu ndern Schneller R cklauf Dr cken Sie die Taste auf dem Bildschirm um den schnellen R cklauf zu starten Halten Sie die Taste gedr ckt und lassen Sie sie wieder los um die Geschwindigkeit in 2 fach 4 fach 6 fach und 8 fach zu ndern TRACK _ _ Direkte Track Eingabe Um einen Track direkt auszuw hlen ber hren Sie die Taste auf dem Bildschirm um das Men f r die Direkteingabe 1 2 3 S hm Exit anzuzeigen 4 5 6 Ar Geben Sie ber das angezeigte Zahlenfeld die gew nschte Track Nummer ein und dr cken Sie anschlie end auf ENTER 7 8 9 Um den Bildschirm ohne Treffen einer Auswahl zu verlassen ber hren Sie EXIT Um Ihr
66. 10kHz Region ul AM Frequency Band 530kHz 1720kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 87 5MHz 107 9MHz S Amer1 AM Frequency Spacing 10kHz AM Frequency Band 530kHz 1720kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz Arabia AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz China AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz S Amer2 AM Frequency Spacing 5kHz AM Frequency Band 520kHz 1600kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz Europe AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 50kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz Korea AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1602kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 88 1MHz 107 9MHz Beep When turned on an audible beep tone confirms each func tion selection Off No beep sounds Subject to technical changes Language Sub menu Features If a DVD supports more than 1 Subtitle or Audio language all the languages are available for selection during playback If the selected language is not supported by the DVD then the default language is used l anguage nglis Deutsch On Screen Display appears in German Francais On Screen Display appears in French A
67. 2 2 Afterlife 3 Age of Consent 4 Alive wa OK EW 5 All Because of You 6 All the Pretty Faces KI m WV Artist New Order lr m 000 1 Tiempo transcurrido reproduciendo el archivo actual 2 N mero de archivo y n mero total de archivos en el disco 3 Tiempo Actual 4 File titles 5 Informaci n ID3 Artista Album 6 OK Toque para Intro 7 Toque para reproducir todos los archivos en un orden aleatorio 8 gt gt I Toque para moverse al archivo siguient 9 Toque para moverse al archivo previo 10 MENU Toque para acceder al men principal de iPod 11 Toque para reproducir pausar reproducci n de disco 12 Toque para Reproducir Archivo gt Reproducir Carpeta 13 Toque para ver la pantalla de arte del lbum 14 oque para ver el menu SETUP 15 Touch for quick access to Equalizer level settings 16 Ver SOURCE MENU MENU DE FUENTE y seleccionar una nueva fuente 17 T tulo del archivo actual 18 Toque para acceder el ingreso directo a pantalla 31 Sujeto a cambios t cnicos Control de su iPod Toque el bot n MENU o pulse los siguientes botones de control remoto para acceder al men principal del iPod Remote Control Use la pantalla t ctil o las teclas direccionales de su control remoto para navegar los men s de su iPod Reproducci n de Archivos Para acceder a los archivos de m sica toque el bot n de MENU sobre laantalla
68. 34 Acci n Correctiva Instale un nuevo fusible con la especificaci n correcta Instale un nuevo especificaci n correcta Presione el bot n RESET ubicado la esquina inferior derecha del panel frontal fusible con Reemplace la bater a con una nueva Quite la bater a e inst lela correctamente Verifique cableado y Aumente el nivel de volumen Revisar el diagrama de cableado y verificar la Reemplace parlantes Ajuste el equilibrio de posici n central A sle todas las conexiones de cableado de Compruebe que la conexi n MUTE no est conectada a masa y que se encuentra aislada correctamente Verifique cableado y corrija la en corrija canal a la Active la funci n de apertura autom tica del TFT Verifique cableado y corrija Detenga el veh culo en lugar seguro y aplique el freno de estacionamiento Cambie la configuraci n para acomodar el disco Verifique cableado y corrija Use la configuraci n de proporci n de aspecto correcta Pulse el bot n OPEN para reiniciar el movimiento del monitor Conecte el cable de control de antena de autom vil adecuadamente Insert disc with label side up Use original disc PCB is not available on the disc Use discos en buenas condiciones Limpie el disco con un pa o suave mue Limpie el lector l ser con un disco de limpie Use disco compatible Sujeto a cambios t cnicos calificaci n de Bloqueo Parental C digo de regi n no es compa
69. 6 002 016 zeigt an dass der 2 von 16 Titeln auf der DVD wiedergegeben wird e 00 41 28 00 41 28 zeigt die Wiedergabezeit des aktuellen Titels an Unten im Bildschirm werden die folgenden Informationen angezeigt Uhrzeit Video CD Wiedergabeinformationen W hrend der Wiedergabe einer Video CD Wiedergabe werden die folgenden Informationen oben im Bildschirm angezeigt VCD2 0 Das Format der aktuell eingelegten Disk e Title 06 18 06 18 Zeigt an dass der 6 von insgesamt 18 Tracks auf der Video CD wiedergegeben wird e 00 02 18 00 02 18 zeigt die Wiedergabezeit des aktuell angegebenen Tracks an Regionaler Code Sowohl DVD Player als auch die DVD Disks sind nach Regionen codiert Diese regionalen Codes m ssen f r die fehlerfreie Wiedergabe fy bereinstimmen Andernfalls kann die Disk nicht abgespielt werden Der Code dieses Ger ts ist 2 DVDs mit anderen regionalen Codes SS k nnen mit diesem Ger t nicht abgespielt werden 23 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten D General Disc Information Table 5 Disc Properties kcal 12cm Disc Properties N MPEG 2 Single side single layer DVD 5 Method Single side double layer DVD 9 133 minutes Double side single layer DVD 10 242 minutes Double side double layer DVD 18 266 minutes 484 minutes MPEG 1 Single side single layer VCD Method 74 minutes Single side single layer Table 6 Disc Symbols Number of voice
70. 60 Y E 1 Root 17 05 E ROOT 17 06 DISC MP3 2 10 00 00 23 MP3 2 10 00 00 23 E Abba Dancinga A HH E A Abba Dancinga H K fi Reamon Through 9 fi Reamon Through ue ES A Melanie Thornto t 6 A Melanie Thornto 23 Fi the guru josh H4 MI 8 fi the guru josh ro mM 2 5 M Coldplay Viva fi Coldplay Viva 4 AD 6 fi Seal Amazing A fi Seal Amazing Y DIR 72 2 DIR DIR Cap DIR 6 8 Piste en cours de lecture et nombre de pistes du disque Dur e de lecture coul e dur e de la piste Dur e de lecture de la piste en cours Titres de pistes Informations ID3 Il Appuyer sur cette touche pour lire mettre en pause le disque DIR retour vers le r pertoire pr c dent gt gt appuyer sur cette touche pour aller la piste suivante lt lt appuyer sur cette touche pour retourner la piste pr c dente 10 gt gt appuyer sur cette touche pour naviguer dans la liste 11 lt lt appuyer sur cette touche pour naviguer dans la liste DIR appuyer sur cette touche pour afficher le dossier pr c dent DIR appuyer sur cette touche pour afficher le dossier suivant Appuyer sur cette touche pour acc der l cran d entr es directes Appuyer sur cette touche pour afficher le menu SETUP Appuyer sur cette
71. ATING menu and enter the current password Once the correct password is entered you can access the Password field and enter a new one NOTE Record the password and keep it in a safe place for future reference The rating for each disc is marked on the disc disc packing or documentation If the rating is not available on the disc the parental lock feature is unavailable Some discs restrict only portions of the disc and the appropriate content will play For details please refer to the disc description Hardware Sub menu Features If the rear view video camera is connected the unit is on and the TFT monitor is retracted inside the unit the TFT monitor automatically moves into the viewing position and Camera mode is selected upon shifting into REVERSE gear When shifting into DRIVE gear the TFT monitor is retracted back inside unit Setting pions unction oman pT When the ignition is turned OFF the panel DO NOT retract if it was previously out e panel automatically opens when the unit is turned on You must press the OPEN button 1 to open the panel If the monitor is in display mode the monitor automatically switches to CAMERA mode upon reverse driving When the reverse driving stops the monitor return to its original input mode P VOL Sub menu Features Aue ource DISC Choose a sourcefor which you would like RADIO to increase the relative volume LEVEL AUX 2 Usetheu buttons to increase relative lee for s
72. AUDIOVOX Thank you for choosing a Audiovox product We hope you will find the instructions in this owner s manual clear and easy to follow If you take a few minutes to look through it you ll learn how to use all the features of your new Audiovox VME 9315 BTA Mobile Multimedia Receiver for maximum enjoyment Preparation 3 Optional Equipment 4 Warning 4 Installation 5 Wiring Diagram 7 Controls and Indicators 8 Remote Control 10 Operating Instructions 13 Setup Menu 14 Tuner Operation 18 DVD VCD Video Operation 21 DVD CD Audio Operation 26 MP3 USB WMA Operation 28 iPod 30 Information DivX 32 Troubleshooting 33 Care and Maintenance 35 Specifications 36 Warranty Card Subject to technical changes PREPARATION Congratulations on your purchase of the Audiovox VME 9315TS Mobile Multimedia Receiver It s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation We recommend having your Audiovox VME 9315TS installed by a reputable installation shop Features DVD Aspect Ratio Cinema Normal and OFF Standby Fast Forward Fast Reverse 2X 4X 8x and 20X Slow Forward Slow Reverse 2X 4X 8x and 20X Play Pause Stop Next Chapter and Previous Chapter CD MP3 WMA CD Text Compatible D3 Tag Compatible Directory Search MP3 WMA Only Direct Track Access via Remote control Burn Up To 1500 MP3 and WMA Files onto a DVD R RW Audible Forward Reverse Track Search e Ran
73. Disc Properties NY MPEG 2 Single side single layer DVD 5 Method Single side double layer DVD 9 133 minutes Double side single layer DVD 10 242 minutes Double side double layer DVD 18 266 minutes 484 minutes MPEG 1 Single side single layer VCD Method 74 minutes Table 6 Disc Symbols Number of voice languages recorded The num O ber inside the icon indicates the number of lan guages on the disc maximum of 8 Number of subtitle languages available on the disc maximum of 32 rea Number of angles provided maximum of 9 Aspect ratios available LB stands for Letter Box and PS stands for Pan Scan In the example on the left the 16 9 video can be converted to Letter Box video the region code where the disc can be ayed 5 Region 1 USA Canada East Pacific Ocean Islands Region 2 Japan Western Europe Northern Europe Egypt South Africa Middle East Region 3 Taiwan Hong Kong South Korea Thailand Indonesia South East Asia Region 4 Australia New Zealand Middle and South America South Pacific Ocean Islands Oceania Region 5 Russia Mongolia India Middle Asia Eastern Europe North Korea North Africa North West Asia Region 6 Mainland China ALL All regions Regional Coding Both the DVD Player and discs are coded by region These region codes must match in order for the disc to play If the codes do not match the disc won t play This unit s code is 2 DVD s wit
74. E MENU anzuzeigen Ber hren Sie RADIO e Drucken Sie auf der Ger tevorderseite die Taste SRC 10 oder die entsprechende Taste auf der Fernbedienung 8 um auf die Quelle AM FM UKW MW oder RADIO umzuschalten Ausw hlen des UKW MW Bands Ber hren Sie auf dem Bildschirm 15 die Taste BAND oder dr cken Sie die entsprechende am Ger t 2 oder auf der Fernbedienung 30 um zwischen den folgenden B ndern zu wechseln FM1 FM2 FM3 AM1 und AM2 HINWEIS Die Taste BAND am Ger t funktioniert nur bei eingefahrenem TFT Monitor Sendersuchlauf So suchen Sie den n chsten h heren Sender Ber hren Sie die Taste auf dem Display So suchen Sie den n chsten niedrigeren Sender e Ber hren Sie die Taste ww auf dem Display Manuelle Senderwahl So heben Sie die eingestellte Frequenz um einen Schritt an bzw senken sie um einen Schritt Ber hren Sie die Taste oder Y auf dem Bildschirm Direkte Sendereingabe Um einen Sender direkt aufzurufen ber hren Sie die Taste auf dem Bildschirm oder dr cken die Taste GOTO 21 auf der Fernbedienung um das Men f r die Direkteingabe aufzurufen Geben Sie die gew nschte Radiosender Frequenz mit Hilfe des angezeigten Nummernblocks ein Dr cken Sie ENTER FM MHz um den ausgew hlten Sender aufzurufen Ber hren Sie die Taste EXIT um den Bildschirm zu verlassen ohne den 1 2 3 Sender zu ndern Um Ihre Eingabe zu l schen und einen neuen Sender einzugeben ber hren Sie die
75. ENTER Plug Pause ENTER Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe anhalten starten anhalten starten anhalten starten anhalten starten gt gt 19 N chstes Kapitel N chstes Kapitel Verf gbaren N chsten Track zur Nachsten Track zur N chsten Track zur zur Wiedergabe zur Wiedergabe Radiosender auf Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe ausw hlen ausw hlen h heren ausw hlen ausw hlen ausw hlen Frequenzen suchen 20 Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe stoppen stoppen stoppen stoppen GOTO 21 Direct Access Direct Access Direct Access Direct Access Modus aktivieren Modus aktivieren Modus aktivieren Modus aktivieren lt lt 22 Schneller R cklauf Schneller R cklauf Schneller R cklauf des Diskinhalts des Diskinhalts des Diskinhalts ZOOM 23 Rein oder Rein oder rauszoomen rauszoomen PIC 24 Helligkeits Helligkeits Helligkeits Helligkeits Helligkeits Kontrasteinstellung Kontrasteinstellung Kontrasteinstellung Kontrasteinstellung Kontrasteinstellung anzeigen anzeigen anzeigen anzeigen anzeigen OPEN CLOSE 25 TFT Monitor aus TFT Monitor aus TFT Monitor aus TFT Monitor aus TFT Monitor aus bzw einfahren bzw einfahren bzw einfahren bzw einfahren bzw einfahren TILT Y 26 Neigungswinkel des Neigungswinkel des Neigungswinkel des Neigungswinkel des Neigungswinkel des Neigungswinkel des Monitors verringern Monitors verringern Monitors verringern Monitors verringern Monitors verringern Monitors verringe
76. MHz 107 9 MHz 9 dBf 15 dBf 70 dB 58 dB 80 dB gt 30 dB 30 Hz 15 kHz 3 dB 530 kHz 1720 kHz 15 uV 50 dB 60 dB 50 Hz 2 kHz 3 dB Taille d cran 17 8cm 7 Mesur diagonalement 16 9 Widescreen Type d cran TFT Affichage aux cristaux liquides LCD Haute D finition 336 960 Sous Pixels 1440W X 234H temps de mont e 30 ms temps de descente 50 ms 10k 11 16 V CC masse n gative 500 mA max protection de limitation de courant 500 mA courant max 38 Sous r serve de modifications techniques E VME 9315TS MULTIMEDIA RECEIVER SOURCE MENU AUDIOVOX VME 315TS AUDIOVOX Gracias por elegir los productos Jensen Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y f ciles de seguir Si se toma unos pocos ED minutos para leerlo aprender c mo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Audiovox VME 9315TS para su m ximo entretenimiento Preparaci n Equipo Opcional Advertencia Instalaci n Diagrama de Cableado Controles e Indicadores Control Remoto Instrucciones de Funcionamiento Men de Configuraci n Operaci n de Sintonizador Operaci n de Audio de DVD VCD Operaci n de Audio de DVD CD Operaci n de MP3 WMA USB Operaci n de iPod Information DivX Resoluci n de Problemas Especificaciones Warranty Card No A Ff 10 13 14 18 21 26 28 30 32 33 36 38 Sujeto a cambios t cnicos CARACTER STICAS Felicitaciones por su c
77. MHz 107 9MHz When turned on an audible beep tone confirms each func tion selection No beep sounds 15 Technische Anderungen und Irrtum vorbehalten D Optionen des Untermen s LANGUAGE Wenn eine DVD mehrere Untertitel oder Audiosprachen unterst tzt stehen alle verf gbaren Sprachen w hrend der Wiedergabe zur Auswahl Wird die ausgew hlte Sprache nicht von der DVD unterst tzt wird die Standardsprache verwendet anguage nglis Taschirmanzeige erfolgt auf Englisc Deutsch jBildschirmanzeige erfolgt auf Deutsch Francais Bildschirmanzeige erfolgt auf Franz sisch ption verf gbar ist DVD Audio Ausgaben erfolgen auf Deutsch wenn die Option verf gbar ist DVD Audio Ausgaben erfolgen auf Franz sisch wenn die Option verf gbar ist ubtitle DVD Untertitel werden automatisch in deutscher Sprache angezeigt wenn sie verf gbar sind DVD Untertitel werden automatisch in italienischer Sprache angezeigt wenn sie verf gbar sind DVD Untertitel werden nicht automatisch angezeigt Das DVD Men sofern vorhanden wird in deutscher Sprache angezeigt Francais Das DVD Men sofern vorhanden wird in italienischer Sprache angezeigt Optionen des Untermen s AUDIO ubwoofer AN ubwoofer an oder ausschalten AUS oudness AN unktion AUS ub W Filter EE U 0 0 160 Hz Optionen des Untermen s RDS didi HD AN Das Gerat zeigt RDS Informationen Radio Data System an sofern vertugbar AUS P i T RDS Ra
78. NORMAL CINEMA NORMAL CINEMA NORMAL CINEMA NORMAL CINEMA NORMAL or Stand By or Stand By or Stand By or Stand By or Stand By 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 29 Jump directly to 1 6 selects preset Directly accesses Directly accesses Number Pad choosen chapter for current band track track ll BAND 30 Press repeatedly for Press repeatedly for Selects FM AM slow motion for slow motion for band ward back ward ward back ward SETUP 31 Display SETUP Display SETUP Display SETUP Display SETUP Display SETUP Display SETUP menu menu menu menu menu menu EQ 32 Open EQ menu Open EQ menu Open EQ menu Open EQ menu Open EQ menu Open EQ menu 33 Playback all chapter Playback all tracks Playback all tracks Playback all tracks RDM in random order in random order in random order in random order 34 Plays the first ten INT seconds of each track EJECT 35 Eject disc Eject disc Eject disc Eject disc Eject disc Eject disc 11 Subject to technical changes USING THE TFT MONITOR Open Close TFT Monitor Open TFT Monitor Press the OPEN button 1 on the front panel or press the amp button 25 on the remote control to activate the mechanism that moves the display panel into the viewing position Close TFT Monitor Press the OPEN button 1 on the front panel or press the amp button 25 on the remote control to load the display panel back into the compart ment TFT Monitor Auto Open If TFT Auto Open is on when the
79. ONTL SUBWOOFER mi PDD PARKING BRAKE PRK SW PINK dl Docs gem a Antenna Jack Harness Cord Antenn Auto antenna control connect to antenna a control lead amp power supply of antenna BLUE amplifier ANTCONT mms 7 Bluetooth Connector BT Bus Connect to optional BTM10 BLUE WHITE External power amplifier control de om POONT Car Phone mmm gt NAV102 Connector BROWN Mute leave open if not connected NAV BUS Vt J optional equipment Car MUTE 7 j Fr Jl GREEN WHITE il M 2 D EN WHITE fi PA ei SC REVERSE T D ps FRONT L sec IJ A Lal Goarbox WHITE BLACK an FRONTI T Switch SZ Ground GREY LA Ignition Switch ACC RED C OREVIBUACK ous FRONT RCA CS TY ra FRONT R tee FRONT R EE D ace le BATTERY YELLOW AAA REAR R CDs a REARR ES REAR R escis FUSE 15A ol Battery M h d PA REAR L CS 24 5 CELO Ren REARL ez 3 BATTERY ono Technische Anderungen und Irrtum vorbehalten BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Bedienung der Schalter 1 ffnen SchlieBen Dr cken Sie diese Taste um den automatischen Ausfahr Mechanismus zu aktivieren und stellen Sie die gew nschte Position des TFT Monitors ein Dr cken Sie erneut auf diese Taste um den TFT Monitor wieder einzufahren 2 BAND PIC Bei eingefahrenem Monitor kann mittels der BAND Taste zwischen FM 1
80. P die Option TS CAL Nach dem Aufrufen des Kalibrierungs modus wird in einem Eckquadranten des Monitors ein Fadenkreuz angezeigt Um die Kalibrierung zu starten halten Sie das Fadenkreuz f r eine Sekunde gedr ckt bis es sich in den n chsten Quadranten bewegt Fahren Sie mit den einzelnen Quadranten fort bis die Kalibrierung abgeschlossen ist Um die Funktion ohne Durchf hren der Kalibrierung zu verlassen ber hren Sie die Taste BACK 17 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten D KEE E rP1 SWR3 P o P2 BFBS Pe P3 EINS LIVE P ANNE BEDIENUNG DES RADIOS 686 FM 1 P1 SWR3 17 01 O ST OLOC OPTY OAF OTA OTP 1 News mum 2 2 Affairs 3 Info 2 a 4 Sport AF PTY TA om 5 Educate Y 6 Drama E RT PI Code D46A iL ia ve Anzeige des aktuell ausgew hlten Radiobands Anzeige der Radiofrequenz des Sendernamens Uhrzeit Anzeige f r Sendebetrieb in Stereo Anzeige f r starkes Signal lokal empfangbarer Sender Gespeicherte Radiosender Touchpunkt zum Aufrufen gespeicherter Sender Radiotextinformationen oNO O1 Co nva EQ Touchpunkt zum Aufrufen des Equalizer Touchpunkt zum Aufrufen des Bildschirms f r die Direkteingabe 10 Anzeige des aktuell gespeicherten Senders 11 M4 Touchpunkt f r die R ckw rtssuche 12 n Touchpunk
81. PEN ouvrir 1 L appareil met un bip et s ouvre Fermer l cran TFT Appuyer de nouveau sur le bouton OPEN 1 pour fermer l cran TFT Si l cran est en position IN il se d ploie avant de se fermer Ins rer jecter un disque En ins rant un disque DVD le mode DVD est activ et la lecture du disque commence REMARQUE si le contr le parental Rating est activ et que le disque ins r n est pas autoris le code 4 chiffres doit tre entr et ou le disque doit tre autoris voir Fonctions du sous menu RATING page 18 Il n est pas possible d ins rer un disque si un disque se trouve d j dans l appareil ou si le contact est coup REMARQUE les DVD R et DVD RW ne sont pas lus moins que la session d enregistrement ne soit termin e et le DVD ferm jecter un disque Appuyer sur le bouton 11 de l appareil ou 35 de la t l commande pour jecter le disque L appareil retourne automatiquement en mode radio Il est possible d jecter un disque m me si le contact est coup L appareil restera teint apr s l jection du disque R initialiser le m canisme de chargement Si le disque n est pas correctement charg ou si le m canisme ne fonctionne pas correctement appuyer le bouton 11 de l appareil ou 35 de la t l commande et les maintenir enfonc s pour r initialiser le m canisme de chargement Le fonctionnement normal reprend Acc s au mode DVD Pour passer en mode DVD lorsqu un di
82. Pauses Pauses playback starts playback starts playback starts playback starts play back play back play back play back gt gt 19 Selects the next Selects the next Searches an Selects the next Selects the next Selects the next chapter for playback chapter for playback available radio track for playback track for playback track for playback station by increasing tuning frequency 20 Stop playback Stop playback Stop playback Stop playback GOTO 21 Activate direct Activate direct Activate direct Activate direct access mode access mode access mode access mode lt lt 22 Fast rewind Fast rewind Fast rewind ZOOM 23 Zoom IN OUT Zoom IN OUT PIC 24 Brightness and Brightness and Brightness and Brightness and Brightness and Contrast adjustment Contrast adjustment Contrast adjustment Contrast adjustment Contrast adjustment OPEN CLOSE 25 Opens closes the Opens closes the Opens closes the Opens closes the Opens closes the Opens closes the TFT monitor TFT monitor TFT monitor TFT monitor TFT monitor TFT monitor TILT Y 26 Decreases Decreases Decreases Decreases Decreases Decreases monitor tilt angle monitor tilt angle monitor tilt angle monitor tilt angle monitor tilt angle monitor tilt angle TILT a 27 Increases monitor Increases Increases Increases monitor Increases monitor Increases monitor tilt angle monitortilt angle monitortilt angle tilt angle tilt angle tilt angle WIDE 28 Picture Picture Picture Picture Picture CINEMA
83. Presione el bot n 17 en el control remoto o el bot n en pantalla para moverse al cap tulo anterior 23 Sujeto a cambios t cnicos C mo acceder el Men DVD Presione el bot n MEN 1 en el control remoto para llamar al men DVD principal Use los botones direccionales flechas en el control remoto para seleccionar un t tulo del men o toque el t tulo en pantalla Presione el bot n T TULO 2 en el control remoto o en la pantalla para seleccionar un t tulo distinto para reproducci n Presione el bot n gt 18 en el control remoto o pulse el codificador giratorio 11 para confirmar su selecci n y comenzar la reproducci n Tambi n puede seleccionar un t tulo usando la pantalla t ctil C mo moverse por los cap tulos Presione el bot n 19 en el control remoto o el bot n en pantalla para avanzar al pr ximo cap tulo en el DVD Presione el bot n 17 en el control remoto o el bot n en pantalla para moverse al cap tulo anterior Busqueda Goto Ir A Durante la reproducci n de DVD o VCD realice los siguientes pasos para usar la funci n GOTO para acceder a una ubicaci n espec fica en el disco 1 Presione el bot n GOTO 21 en el control remoto para ingresar a la pantalla de B squeda 2 Presione los botones o 14 22 en el control remoto para seleccionar una categor a Para el modo DVD puede elegir busqueda de tiempo o T tulo Cap tulo Para
84. RUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido Apagado Presione el bot n di SRC 10 en la unidad o el bot n di en el control remoto para encender la unidad Los botones en el frente de la uni dad se iluminan y el estado del modo actual aparece en el LCD 7 Tambi n puede encender la unidad presionando el bot n OPEN 1 y abriendo la pantalla TFT Presione y mantenga el bot n para D apagar la unidad El monitor se guardar en el compartimiento principal Bip Audible de Confirmaci n Un tono bip audible confirma cada selecci n de funci n El tono bip puede desactivarse a trav s del men de Configuraci n Selecci n de Fuente de Reproducci n Con el monitor cerrado presione el bot n SRC en el panel frontal 10 o el bot n 8 en el control remoto para cambiar entre las fuentes de repro ducci n disponibles en el siguiente orden RADIO DISC USB1 USB2 BT NAV AUX y CAMERA El modo de reproducci n es mostrado en la pan talla LCD Ajuste de Volumen Subir Bajar el Volumen Para aumentar o disminuir el nivel de volumen gire el codificador giratorio 11 en el panel frontal o presione los botones VOL 15 16 en el con trol remoto Cuando el nivel de volumen alcanza 0 o 40 suena un bip indicando que se ha alcanzado los l mites del ajuste La pantalla LCD o TFT muestra el nivel de volumen por 3 segundos Volumen de encendido Programable Esta funci n le permite al usuario seleccionar el volumen de encendido sin importar
85. S Modus 3 Einstellen der Parameter Verwenden Sie den Lautst rkeregler um die Ein stellungen zu ndern USB 2 CVBS Modus 4 Verlassen des Modus zum Einstellen der Bildqualit t Dr cken Sie auf der Fernbe dienung auf die Taste PIC oder auf dem Monitor auf die Taste PIC SD CVBS Modus BT CVBS Modus NAV CVBS Modus CVBS Composite Video Baseband Signal AUX CVBS Modus CAMERA CVBS Modus 12 O Handbremsensperre e Wenn das PRK SW Kabel an den Bremsschalter angeschlossen ist kann auf dem TFT Monitor nur dann ein Video anzeigt werden wenn die Handbremse gezogen wurde Diese Funktion wird allerdings deaktiviert wenn die Videoquelle in den Modus CAMERA geschaltet wird st die Handbremsensperre aktiviert wird auf dem vorderen Monitor die Meldung Parking is On angezeigt sodass der Fahrer w hrend der Fahrt kein Video sehen kann Diese Funktion hat jedoch keinerlei Auswirkung auf die Monitore im hinteren Fahrzeugbereich Stummschaltung Dr cken Sie auf der Fernbedienungstaste 3 um den Ton des Ger ts stumm zu schalten Dr cken Sie erneut auf die Taste MUTE um das Ger t auf die urspr ngliche Lautst rke zur ckzusetzen Im LCD Display wird die Meldung MUTE angezeigt Durch das Einstellen der Lautst rke ber eine beliebige Audio Setup Funktion wird die Stummschaltung aufgehoben Bedienungsanweisungen Ein Ausschalten Dr cken Sie die Taste 0 SRC 10 am Ger t oder die Taste o POWER 4 auf der Fernbedienung
86. SRC 10 de l appareil ou la touche ih POWER 4 de la t l commande pour mettre l appareil en marche Les boutons l avant de l appareil s allument et le statut de mode actuel appara t sur l cran LCD 7 Il est galement possible d allumer l appareil en appuyant sur le bouton OPEN 1 et en ouvrant l cran TFT Appuyer sur le bouton i pour teindre l appareil Le moniteur retourne dans son logement Confirmation par bip sonore Un bip sonore confirme chaque s lection de fonction Le bip peut tre d sactiv par le menu de configuration S lection de la source de lecture Appuyer sur le bouton SRC 10 sur la facade ou la touche SRC 8 de la t l commande pour changer de source parmi les sources de lecture dis ponibles dans l ordre suivant AM FM RDS DISC AUX1 AUX2 et CAMERA la navigation peut tre s lectionn e si elle est connect e Le mode de lecture est affich sur les crans TFT et LCD R glage du volume Pour augmenter ou r duire le volume tourner le bouton encodeur rotatif 11 de la fa ade ou appuyer sur les touches VOL VOL 15 16 de la t l commande Lorsque le volume atteint les valeurs O ou 40 un bip se fait entendre indiquant que la limite de r glage est atteinte La plage du volu me s tend de 0 40 Les crans LCD ou TFT affichent le niveau du volume durant 3 secondes 13 Sous r serve de modifications techniques E Volume de mise en marche programmable Cette fonction permet
87. Title Titel _ Im Exit e Chapter Kapitel _ _ 4 5 6 e Time Zeit 7 8 9 gt ll O Clear Enter the desired chapter track using the on screen number pad Press the enter button arrow to tune to the selected station To exit the screen without changing the station touch Exit To clear your entry and start over touch Clear Viewing an Alternate Picture Angle DVD Only Some DVDs contain scenes that have been shot simultaneously from different angles For discs recorded with multiple angles press the ANGLE button 13 on the remote control to toggle available angles of the on screen image Zooming Press the ZOOM button 23 on the remote control to enlarge and pan through the video image using the following options Q1 Q2 Q3 and OFF Multi Language Discs DVD Only Changing Audio Language If you are watching a disc recorded in multiple languages press the AUDIO button 5 on the remote control to choose a language Changing Subtitle Language If you are watching a disc recorded in multiple languages with subtitles press the SUBTITLE button 9 on the remote control to choose the language in which you would like the subtitles to appear NOTE During VCD playback press the AUDIO button 5 on the remote control to choose between Left Channel Right Channel and Stereo PBC Play Back Control VCD Only For VCDs with play back functionality play back control PBC provides additional cont
88. _ __ 4 1 5 6 7 8 9 ect O Clear Geben Sie den gew nschten Titel das Kapitel den Track oder die Zeit ber den Zahlenblock auf dem Bildschirm ein und dr cken Sie ENTER Um den Bildschirm ohne Treffen einer Auswahl zu verlassen ber hren Sie EXIT Um Ihre Eingabe zu l schen und erneut zu beginnen ber hren Sie die Taste CLEAR Verwenden alternativer Blickwinkel nur im DVD Modus Einige DVDs enthalten Szenen die aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden k nnen F r Disks die verschiedene Blickwinkel bereitstellen dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste ANGLE 13 um zwischen den verschiedenen Blickwinkeln f r das angezeigte Bild zu wechseln Zoomen Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Tasten ZOOM 23 um das angezeigte Videobild zu vergr Bern oder zu verschieben Folgende Optionen sind verf gbar ZOOM 1 5 ZOOM 2 ZOOM 3 und OFF Mehrsprachige Disks Nur im DVD Modus ndern der Audiosprache Wenn Sie eine mehrsprachige DVD anschauen dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste AUDIO 5 um eine Sprache auszuw hlen ndern der Untertitelsprache Wenn Sie eine mehrsprachige DVD anschauen dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste SUBTITLE 9 um die gew nschte Sprache f r die Un tertitel auszuw hlen HINWEIS Dr cken Sie w hrend der Video CD Wiedergabe auf der Fernbedienung auf die Taste AUDIO 5 um den linken oder rechten Kanal bzw den Stereomodus auszuw
89. a compra del BTM10 que provee perfil de manos libres para seguridad comodidad y perfil A2DP para reproducci n continua de m sica de un PDA PMP Control Remoto Infrarrojo de 44 Teclas Una salida de Video Compuesto para Pantallas Adicionales Entrada en Panel Frontal de Audio Video Control de tonos de tres bandas Graves Medios y Agudos con 8 Curvas de EQ prefijadas Entrada de A V Auxiliar en el Panel Frontal para Dispositivos Port tiles de Medios e Salida de Linea Frontal Trasera y Subwoofer e Control de Volumen Programable e Entrada de C mara Trasera Vista de Imagen Normal y Espejo Modo de Calibraci n de Pantalla T ctil e Salida de Linea 2VRMS Todos los Canales e Codificador Giratorio de Control de Audio Interfaz SWC Compatible con adaptador PAC de Interfaz de Control de Volante SWI PS vendido por separado DivX amp certification Home Theater Version 3 0 Sujeto a cambios t cnicos E Equipo Opcional e NAV101 NAV102 El VME 9315TS est Listo para navegaci n Antes de acceder a cualquier funci n de navegaci n debe comprar e instalar el m dulo de navega ci n NAV102 Todas las instrucciones de instalaci n y uso se incluir n con el m dulo de navegaci n Una vez que el m dulo est adecuadamen te conectado y funcionando se activar el modo de fuente NAV Mientras el m dulo de navegaci n no est instalado la opci n NAV aparece gri sada indicando que la funci n no est disponibl
90. a operaci n de DVD y CD Por favor vea la secci n Operaci n de Video DVD Disc para informaci n sobre estos t picos EI VM9214 reproducir m sica u otros archivos de audio desde los siguientes medios de disco CD DA CD R RW DVD DVD R RW DVD R RW Luego de insertar un disco con la pantalla TFT abierta el disco y el t tulo de pista si est disponible junto con el n mero de pista y el tiempo de reproducci n aparecen en la pantalla Interfaz de Usuario del Reproductor de CD Los indicadores en pantalla y las reas t ctiles clave para la reproducci n de CD se indican a continuaci n o 99 990 ROOT 13 02 CDDA 2 10 00 00 23 EEE A Track 01 FH 2 4 Track 02 ee Ji Track 03 Ji Track 04 144 KI fd Track 05 fj Track 06 4 om a eec 4 amp e 606 Pista actual y n mero total de pistas en el disco Tiempo transcurrido de reproducci n Tiempo Actual T tulos de Pistas Titulo de Disco Il Toque para reproducir pausar reproducci n de disco El Toque para detener reproducci n de disco Toque para moverse a la pista siguiente Toque para moverse a la pista previa 10 Toque para avance r pido de la pista actual 11 Toque para volver al principio de la pista actual 12 Toque para activar desactivar el modo de reproducci n Repetir 13 Toque para activar desactiva
91. adas sobre el v stago de tornillo del bastidor utilizando la tuerca hexagonal suministrada Coloque el otro extremo de la correa perforada en una parte segura del salpicadero encima o debajo de la radio utilizando el tornillo y la tuerca suministrados Doble la correa para colocarla en la posici n necesaria PRECAUCI N Soporte la parte trasera de la radio con la correa para evitar da ar el salpicadero por el peso de la radio o su funcionamiento incor recto debido a las vibraciones 5 Reemplace cualquier elemento que haya retirado del salpicadero FINAL INSTALLATION Instalaci n Final ISO DIN 1 Quite los soportes de la manga del montaje 2 Montar soportes de f brica en la nueva radio usando los tornillos existentes de la vieja radio 3 Deslice el chasis de la radio dentro de la abertura y ase gure 4 Re instalar el panel de consola FINAL ISO DIN INSTALLATION Sujeto a cambios t cnicos Wiring Diagram IMPORTANTE Las conexiones incorrectas del cableado pueden da ar la unidad Siga las instrucciones del cableado cuidadosamente o haga que la instalaci n sea manejada por un t cnico experimentado Conecte el cable del iPod a las entradas traseras del iPod del chasis conectores USB 3 5mm y gu e el cable del iPod a una parte accesible del rea del tablero para una conectividad f cil Para un uso ocasional del iPod mantenga un cable de iPod en la guantera y util celo para conectar el iPod al conector fron
92. adio using the screw and hex nut provided Bend the strap to position it as necessary CAUTION The rear of the radio must be supported witht he strap to prevent damage to the dashboard from the weight of the radio or improper operation due to vibration 5 Replace any items you removed from the dashboard FINAL INSTALLATION Final ISO DIN Installation 1 Remove trim ring 2 Mount factory brackets on new radio using existing screws from old radio 3 Slide radio chassis into dash opening and secure 4 Reinstall dash panel FINAL ISO DIN INSTALLATION Subject to technical changes Wiring Diagram IMPORTANT Incorrect wiring connections can damage the unit Follow the wiring instructions carefully or have the installation handled by an experienced technician S Dm CAMERA YELLOW Rear View Video Camera 7 YELLOW OD VIDEO OUT Rear Video REAR R E REARL External Power Amplifier FRONTR FRONTL SUBWOOFER is PARKING BRAKE PRK SW PINK ced Antenna Jack TT gt Harness Cord Antenn Y lll Auto antenna control connect to antenna M i control lead amp power supply of antenna BLUE amplifier Rp ANTCONT L Ei D Bluetooth Connector BLUE WHITE Connect to optional BTM10 External power amplifier control
93. all the time Preview Scan PS To scan the AM or FM band for a preview of available stations in your particular area touch the 1 2 button to access the second screen of menu options touch the PS button 21 Touch again to stop preview scan Local Radio Station Seeking LOC When the Local function is on only radio stations with a strong local radio signal are played To activate the Local function in AM FM tuner mode touch the 1 2 button to access the second screen of menu options and then touch the onscreen LOC button Touch the LOC button again to turn Local off When the Local function is active the LOC indicator at the top of the screen is illuminated 20 Subject to technical changes DVD VCD VIDEO OPERATION NOTE When properly installed DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving the TFT screen displays PARKING with a blue background Rear video screens if applicable will operate nor mally Opening Closing the TFT Video Screen Opening the TFT Screen To open the TFT video screen press the OPEN button 1 The unit beeps and then opens Closing the TFT Screen Press the OPEN button 1 again to close the TFT screen If the screen is in the IN position it moves out before closing Insert Eject Disc Upon inserting a DVD disc DVD mode is entered and disc play begins NOTE If Parental Lock Rating is activated an
94. ans le mode d acc s direct mode d acc s direct mode d acc s direct mode d acc s direct mode d acc s direct PRESET 11 Navigue la liste des stations pr r gl es PRESET v 12 Navigue la liste des stations pr r gl es ANGLE 13 Reproduit le Reproduit le S lectionne disque d un angle CD Picture d un le mode diff rent pour angle diff rent de vid o une sc ne l image affich e gt gt 14 Avance rapide du Avance rapide du Avance rapide du Avance rapide du Acc de au contenu du disque contenu du disque contenu du disque contenu du disque menu iPod VOL 15 Diminue le Diminue le Diminue le Diminue le Diminue le Diminue le volume volume volume volume volume volume VOL 16 Augmente le Augmente le Augmente le Augmente le Augmente le Augmente le volume volume volume volume volume volume I 17 S lectionne S lectionne Cherche une station S lectionne S lectionne Le chapitre Le chapitre de radio disponible Le chapitre Le chapitre pr c dent pr c dent en diminuant la pr c dent pr c dent pour reproduction pour reproduction fr quence pour reproduction pour reproduction de syntonisation gt Il 18 Suspend la Suspend la Suspend la Plug Pause reproduction reproduction reproduction commence commence commence la reproduction la reproduction la reproduction gt gt I 19 S lectionne S lectionne Cherche une station S lectionne S lectionne S lectionne Le chapitre Le chapitre de radio disponible La piste La piste la piste prochia
95. ara evitar lesiones por choque o incendio nunca exponga esta unidad al agua o la humedad iADVERTENCIA Nunca use discos irregulares iADVERTENCIA Para evitar el da o al mecanismo dentro de la unidad evitar el impacto del monitor TFT jADVERTENCIA El usar un fusible inadecuado podr a producir un da o a la unidad y llevar a un incendio iADVERTENCIA El monitor emplea un mecanismo motorizado autom tico Para evitar da os al mecanismo principal por favor no empuje tire o gire manualmente al monitor Sujeto a cambios t cnicos ED Pre instalaci n Pre installation 1 Quite los cuatro tornillos que atan la manga del montaje a la radio y quite la manga PREPARE RADIO 2 Instale la cubierta de montaje a Instale la cubierta dentro del consola o adaptador opcional No fuerce la cubierta dentro de la abertura o provoque que esta se doble o tuerza b Ubique la serie de pesta as dobladas a lo largo de la parte superior inferior y laterales de la cubierta de montaje Con la cubierta completamen te insertada dentro de la abertura de la consola doble hacia afuera la cantidad necesaria de pesta as para que la cubierta est fi rmemente asegurada a la consola c Instale la tira de soporte para hacer m s estable a la unidad INSTALL HALF SLEEVE PRECAUCI N Tenga cuidado de no da ar el cableado del autom vil 3 Coloque la radio frente a la abertura de la consola de forma tal que el cableado pueda pasarse por la cubie
96. au dargestellt ist 3 W hlen Sie ber den Touchscreen einen neuen Wert aus 4 Best tigen Sie den eingestellten Wert ber den Touchscreen 14 General Sub Menu Features Clock Mode 12Hr Clock displays 12 hour time using AM and PM 24Hr Clock displays 24 hour time up to 23 59 Clock HH MM Clock appears in the top right corner of the screen and on the LCD screen during certain operations NOTE The AM PM indication will change as you continue to adjust the hour past 12 Tuner USA AM Frequency Spacing 10kHz Region AM Frequency Band 530kHz 1720kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 87 5MHz 107 9MHz S Amer1 AM Frequency Spacing 10kHz AM Frequency Band 530kHz 1720kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz Arabia AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz China AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz S Amer2 AM Frequency Spacing 5kHz AM Frequency Band 520kHz 1600kHz FM Frequency Spacing 100kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 522kHz 1620kHz FM Frequency Spacing 50kHz FM Frequency Band 87 5MHz 108 0MHz AM Frequency Spacing 9kHz AM Frequency Band 531kHz 1602kHz FM Frequency Spacing 200kHz FM Frequency Band 88 1
97. audio pour le mode reproduction Musique du disque RPT A B 6 R gl pour r p ter R gl pour r p ter la reproduction la reproduction depuis le cadre depuis le cadre temporel A temporel A jusqu au cadre jusqu au cadre temporel B temporel B RPT 7 R p te la R p te la R p te la R p te la R p te la reproduction reproduction reproduction reproduction reproduction Du chapitre Du chapitre de la de la de la actuel actuel piste actuelle piste actuelle piste actuelle SRC 8 S lectionne S lectionne S lectionne S lectionne S lectionne S lectionne Le mode de Le mode de Le mode de Le mode de Le mode de Le mode de reproduction reproduction reproduction reproduction reproduction reproduction SUBTITLE 9 S lectionne S lectionne La langue pour le mode Photo des soustitres DISP 10 Affichel information Affiche l information Affiche l information Affiche l information Affiche l information Affiche l information sur la reproduction sur la reproduction sur la reproduction sur la reproduction sur la reproduction sur la reproduction Effacer Effacer entr e ou Effacer entr e ou Effacer entr e ou Effacer entr e ou Effacer entr e ou entr e ou aller l envers aller l envers aller l envers aller l envers aller l envers aller l envers pour corriger l erreur dans pour corriger pour corriger pour corriger pour corriger pour corriger le mode d acc s direct l erreur dans le l erreur dans le l erreur dans le l erreur dans le l erreur d
98. auswerfen Disk auswerfen Disk auswerfen 11 D VERWENDEN DES TFT MONITORS Aus und Einfahren des TFT Monitors Ausfahren des TFT Monitors Dr cken Sie auf der Ger tevorderseite auf die Taste OPEN 1 oder auf der Fernbedienung auf die Taste 2 25 um den Mechanismus zum Ausfahren des Monitors in die Wiedergabeposition zu aktivieren Einfahren des TFT Monitors Dr cken Sie auf der Ger tevorderseite auf die Taste OPEN 1 oder auf der Fernbedienung auf die Taste 2 25 um den Mechanismus zum Einfahren des Monitors in das Geh use zu aktivieren TFT Monitor Auto Open zum automatischen Ausfahren des TFT Monitors Wenn TFT Auto Open aktiviert ist On wird der Monitor beim Einschalten des Ger ts automatisch ausgefahren und in die zuletzt verwendete Position gestellt Ist TFT Auto Open deaktiviert Off dr cken Sie auf der Geratevorderseite auf die Taste OPEN 1 oder auf der Fernbedienung auf die Taste 25 um den Monitor in die Wiedergabeposition zu stellen Ist TFT Auto Open auf manuellen Betrieb Manual eingestellt wird der TFT Monitor beim Aus schalten des Schl ssels nicht eingefahren einstellbar im Setup Men Einstellen des Neigungswinkels Die Wiedergabequalit t von LCD Displays h ngt vom Blickwinkel ab Der Neigungswinkel des Monitors kann auf die nachfolgend beschriebene Weise in die optimale Position gebracht werden Schrittweise Winkeleinstellung Dr cken Sie die Tasten 26 oder y
99. b menu appears highlighted in blue 04 31 AM RADO SETUP MENU f RDS General Language Audio Back Bluetooth LC Clock Mode 12Hr gt Rating A Hardware Clock 04 31 AM PVOL TunerRegion Europe TSCAL Beep On te Misc Accessing Menu Items Touch the sub menu name press the lt lt gt gt lt lt or gt gt direction buttons 22 14 17 19 on the remote control to select a sub menu Language Audio RDS etc Adjusting a Feature 1 Use the touchscreen or press the or V buttons 14 22 on the remote control to select the feature to be adjusted 2 Enter the option field for the feature you want to adjust by using the touchscreen or pressing the gt button 18 on the remote A submenu appears in a second row with the selected option highlighted in blue 3 Select a new value by using the touchscreen or pressing the gt gt or lt lt buttons 14 22 on the remote control 4 Use the touchscreen or press the gt button 18 on the remote control to confirm setup 14 Subject to technical changes Clock Mode 12Hr Clock displays 12 hour time using AM and PM 24Hr Clock displays 24 hour time up to 23 59 Clock HH MM Clock appears in the top right corner of the screen and on the LCD screen during certain operations NOTE The AM PM indication will change as you continue to adjust the hour past 12 Tuner USA AM Frequency Spacing
100. briel Red Rain BAND cite MEM Retrouver une station 1 S lectionner une bande le cas ch ant 2 Appuyer sur un bouton l cran P1 P6 pour s lectionner la station correspondante mise en m moire Mise en m moire manuelle d une station R gler la radio sur la station souhait e fr quence Appuyer sur le bouton MEM l cran puis s lectionner la station pr r gl e souhait e P1 P6 La station sera mise en m moire sur la touche s lectionn e Au lieu de la fr quence l ID de service programme c d BBC sera mis en m moire PONS Mise en m moire automatique AS des stations les plus puissantes Appuyer durant 2 secondes sur le bouton de mise en m moire automatique AS l cran Le VME commence par chercher les stations disponibles cela peut durer un certain temps Une fois la recherche termin e les 6 stations les plus puissantes seront mises en m moires sur P1 P6 Seules les fr quences sur P1 P6 seront mises en m moire automatiquement pour r duire le temps de recherche et de mise en m moire Si l on s lectionne alors les fr quences P1 P6 l information PS sera galement mise en m moire sur la valeur pr r gl e c d P2 BBC guo Barre de message texte radio 1 Les informations de texte radio RT font partie du signal RDS envoy par la station mettrice Ces informations apparaissent dans la barre inf rieure c d ABCD 2 Les stations mettric
101. ca 87 5MHz 107 9MHz 9dBf 15dBf 70dB 58dB 80dB gt 30dB 30Hz 15 kHz 3dB 530 kHz 1720 kHz 15uV 50dB 60dB 50Hz 2 kHz 3dB 17 8cm 7 Medida diagonalmente 16 9 Widescreen 6 06 154 1mm W X 3 42 87mm H Pantalla de Cristal L quido LCD TFT de Alta Definici n 30mSec rise time 50mSec fall time 7 X7 X2 178mm x 178mm x 100mm 336 960 sub pixels 1440 W X 234 H 10k 11 to 16VDC negativo a tierra 500 mA max protecci n limitada de corriente 500 mA max current Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect Made for eL A gt specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple perfor iPod O iPhone mance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries 37 Sujeto a cambios t cnicos CDD Wir gratulieren Ihnen Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Audiovox Mobile Video P roduktes geworden Audiovox Mo bile Video P rodukte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualit t eines ausgezeichneten Rufes weltweit Dieser hohe Qualit tsstandard erm g licht es f r Audiovox Mobile Video P rodukte 2 J ahre Garantie zu gew hren Die Produkte werden w hrend des gesam
102. ccionar exploraci n de Pista s lo discos CD DA Durante la reproducci n de un disco presione el bot n INT 34 en el control remoto para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista Cuando se alcanza la pista deseada presione nuevamente el bot n INT para cancelar la funci n y reproducir la pista seleccionado Seleccionar Reproducci n Aleatoria Mientras la reproducci n del disco est detenida toque el bot n en pantalla o el bot n RDM 33 en el control remoto para reproducir las pistas en el disco en forma aleatoria Toque el bot n RDM button again to cancel Random Play mode NOTA CD R y CD RW no se reproducir n a menos que la sesi n de grabaci n est finalizada Avance R pido Toque el bot n gt gt en pantalla o presione el bot n gt gt 14 en el control remoto para avance r pido Mantenga presionando y liberando el bot n para aumentar el indice de 2X a 4X 8X y 20X Presione el bot n gt Il nuevamente para volver a la reproducci n normal Ingreso Directo de Pista Para seleccionar una pista directamente toque el bot n en el control depantalla para mostrar el men de ingreso directo TRACK 4 785 Le Exit KSE Clear Ingrese la pista deseada usando el teclado num rico en pantalla Presione el bot n enter flecha para ir a la pista seleccionada Para salir de la pantalla toque Exit Para borrar su ingreso y comenzar de nuevo toque Clear o n gt
103. chte Festsendertaste P1 P6 3 Der Sender wird unter der gew hlten Nummer gespeichert 4 Anstelle der Frequenz wird die ID des Programmdienstes z B NDR WDR usw gespeichert Automatisches Speichern AS der Sender mit dem st rksten Signal 1 Halten Sie die Taste f r das automatische Speichern AS auf dem Bildschirm f r 2 Sekunden gedr ckt 2 Der VME beginnt mit der Suche nach den empfangbaren Sendern dies dauert eine Weile 3 Nach dem Suchvorgang werden die 6 Sender mit dem st rksten Signal unter den Programmpl tzen P1 P6 gespeichert 4 Beim automatischen Speichern AS werden unter den Programmpl tzen P1 P6 nur die Frequenzen gespeichert um die ben tigte Zeit f r das Suchen Speichern zu reduzieren 5 Wenn Sie die Programmpl tze P1 P6 nun manuell aufrufen werden auch die PS Informationen f r den ausgew hlten gespeicherten Sender z B P2 WDR gespeichert Radiotext Meldungsleiste 1 Die Radiotext Informationen RT werden als Teil des RDS Signals vom Sender bertragen Diese Informationen werden in der untersten Leiste angezeigt z B ABCD 2 Nicht alle Sender unterst tzen diese zus tzlichen Informationen oder m glicherweise nicht st ndig Vorschau Suche PS Um das UKW oder MW Band nach verf gbaren Sendern Ihres Bereichs abzusuchen dr cken Sie die Taste PS 21 Ber hren Sie die Taste erneut um die Vorschau Suche zu beenden Suchen nach lokal empfangbaren Sendern LOC Ist die Funktio
104. ck Touch the button gt on the screen or press the button on the remote control to suspend disc playback Press the gt button on the screen to resume disc playback Slow Motion Playback Press the Il button 30 on the remote control or the lt lt button on the screen to play the current title in slow motion Keep pressing and relea sing the button to increase the rate from 2X to 4X 8X and 20X Press gt 18 on the remote control or touch the onscreen play button gt to resume normal play Fast Forward Playback Press the gt gt button 14 on the remote control or the gt gt button on the screen to fast forward Keep pressing and releasing the button to increase the rate from 2X to 4X 8X and 20X Press gt 18 on the remote control or touch the onscreen play button gt to resume normal play Repeat Playback Press the REPT button 7 on the remote control or the button on screen to alter repeat mode according to the following DVD Repeat Chapter Repeat Tltle Repeat Off VCD PBC Off Repeat Single Repeat Off NOTE For VCD play the repeat function is not available if PBC is on Sectional Repeat Function A B Use the A B function to define a specific area of a disc to repeat Press the RPT A B button 6 on the remote control or the A B button on screen to set the start point A of the repeated section Press the RPT A B button a
105. co Limpie el disco con un pa o suave Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Presione la tecla EJECT por 5 segundos para restaurar el mecanismo de carga Sujeto a cambios t cnicos ED Cuidado y Mantenimiento 1 Use s lo un pa o con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel frontal o el monitor Un pa o spero y detergente no neutro tal como alcohol podr a llevar a raspaduras o decoloraci n 2 No aplique agua o fluidos de limpieza en la unidad 3 Si la temperatura dentro del reproductor est muy caliente un circuito protector detiene autom ticamente la reproducci n del disco Si esto se produce permita que la unidad se enfr e antes de operar nuevamente el reproductor 4 Nunca inserte nada distinto a discos compactos de 5 12 cm dentro del reproductor dado que el mecanismo puede ser da ado por objetos extra os 5 No intente usar CD simples de 3 8 cm en esta unidad con o sinadaptador dado que se podr a producir el dafio del reproductor y o disco Tales dafios no est n cubiertos por la garant a de este producto 6 El reproductor de CD podr a no funcionar adecuadamente en calor o fr o extremo Si se produce tal condici n permita que el interior del veh culo alcance la temperatura normal antes de usar el reproductor 7 Cuando el veh culo se calienta durante clima fr o o bajo condiciones de humedad puede aparecer condensaci n en el panel LCD Si esto se produce la pantalla
106. ctorios Lista de Reproducci n Artista Album o Canci n El directorio seleccionado ser accedido mostr ndose en la parte superior de la pantalla el n mero de p ginas y archivos en ese directorio Para acceder al archivo o p gina ingrese a la p gina o el n mero de archivo directamente del teclado del control remoto Pulse el bot n I lt lt o gt gt l 17 19 en el control remoto para seleccionar la canci n o archivo deseada Track Direct Track Entry 2 3 Ingreso Directo de Pista Para seleccionar una pista directamente toque el bot n en el Jy Exit control de pantalla para mostrar el men de ingreso directo Ingrese la pista deseada 4 5 6 usando el teclado num rico en pantalla Presione el bot n Intro para sintonizar la estaci n BM NES seleccionada Para salir de la pantalla sin cambiar de estaci n toque Exit Para limpiar su 7 8 9 ingreso y comenzar de nuevo toque Clear Enter 0 Clear NOTA Para transmitir el video desde su iPod a la pantalla del VME 9315TS debe utilizar las siguientes opciones de su men de preferencias de video del iPod TV Out Sal de TV On TV Signal Se al de TV NTSC y Widescreen Pantalla Ancha On NOTA Luego de desconectar su iPod el VME9315 TS retornar siempre al ltimo modo de acceso antes de que el iPod haya sido conectado a la unidad Information regarding DivX amp This device is certified in accordance with DivX Home Theater Versi
107. d sont indiqu s ci dessous PE e ee D Age of Consent 01 02 PM Mee 00 00 23 41412 E 1 Acrobat A Er o 2 Afterlife 40 3 Age of Consent weg RG 5 All Because of You 6 All the Pretty Faces will m Artist New Order co S E o 1 Dur e de lecture coul e pour le fichier actuel 2 Num ro de fichier et nombre total de fichiers sur le disque 3 Heure actuelle 4 Titres des fichiers 5 Informations ID3 artiste album 6 OK Appuyer pour valider 7 Appuyer pour lire tous les fichiers en ordre al atoire 8 gt gt I Appuyer sur cette touche pour aller au fichier suivant lt lt Appuyer sur cette touche pour aller au fichier pr c dent 10 MENU Appuyer pour afficher le menu principal iPod 11 Appuyer sur cette touche pour lire mettre en pause le disque 12 Appuyer pour r p ter le fichier gt r p ter le dossier 13 Appuyer pour afficher la pochette de l album 14 Appuyer pour afficher le menu SETUP Configuration 15 Appuyer sur cette touche pour acc der rapidement aux r glages de l galiseur 16 Afficher le MENU SOURCE et s lectionner une nouvelle source 17 Titre du fichier actuel 18 Appuyer pour acc der l cran de saisie directe Ke 32 Subject to technical changes E Contr le de votre iPod Appuyer sur le bouton MENU ou sur les boutons de
108. d the disc inserted is not authorized the 4 digit code must be entered and or the disc must be aut horized see General Sub menu Features on page 24 You cannot insert a disc if there is already a disc in the unit or if the power is off NOTE DVD R and DVD RW will not play unless the recording session is finalized and the DVD is closed Ejecting a Disc Press the 4 button 6 on the unit or remote control 35 to eject the disc The unit automatically reverts to Tuner mode You may eject a disc with the unit powered off The unit will remain off after the disc is ejected Reset the Loading Mechanism If the disc loads abnormally or an abnormal core mechanism operation occurs press and hold the button 11 on the unit or remote control 35 to reset the loading mechanism Normal operation resumes Accessing DVD Mode To switch to DVD mode when a disc is already inserted press the SRC button 10 on the front panel or remote control 8 until DISC appears at the bottom of the screen Controlling Playback To access the on scremoving troughen controls touch the screen Touch the 1 2 button to view a second page of controls L U ia 2 E AUDIO M HU a 3 pil AB SUB u TITLE H 1 2 MENU l TITLE 2 2 DISP 21 Subject to technical changes Stopping Playback Touch the stop button m on the screen or press the m BAND button 20 on the remote control to stop DVD play Pausing Playba
109. d this number of songs files or disc readability problems may occur MP3 Format Compatibility The file naming formats listed below are compatible with this unit SO 9660 file name 12 characters file extension 3 characters SO 9660 file name 31 characters file extension 3 characters Joliet 64 characters If the file or folder name does not conform to ISO 9660 file system standards it may not be displayed or played back correctly Use the following settings when compressing audio data for your MP3 disc Transfer Bit Rate 128kbps Sampling Frequency 48kHz When recording MP3 up to the maximum disc capacity disable additional writing For recording on an empty disc up to maximum disc capacity use the Disc at once setting MP3 Playing Order When selected for play files and folders Folder Search File Search or Folder Select are accessed in the order they were written by the CD writer As a result the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played You may be able to set the order in which MP3 WMA files are to be played by writing them onto a medium such as a CD R with their file names beginning with play sequen ce numbers such as 01 to 99 For example a medium with the following folder file hierarchy is subject to Folder Search File Search or Folder Select as shown below 9 Gq F De E Folder LG ER di File Level 1 Level 3 Level 2 Level 4
110. das Kabel 30 pol Stecker auf USB benutzen was zusammen mit Ihrem iPod geliefert wird F r iPod Video oder Fotowiedergabe ben tigen Sie ein jLink USB Kabel Um von einer anderen Quelle wieder auf das iPod Men zu gelangen dr cken Sie die SRC Taste 10 auf der Frontseite oder die Taste 8 auf der Fernbedienung bis das iPod Men auf dem Bildschirm erscheint The Bildschirmanzeigen und Touchpunkte f r die iPod Wiedergabe sind unten g ekennzeichnet ar NN gt Age of Consent 01 02 PM Pod 00 00 23 4 412 1 Acrobat A 2 Afterlife 3 Age of Consent MENU om es 4 Alive M4 OK j 5 All Because of You 6 All the Pretty Faces HI Y Artist New Order E mA o 66050 IPod Benutzeroberflache In der oben stehenden Abbildung sind die Bildschirmanzeigen und die Touchpunkte f r die iPod Wiedergabe dargestellt ll Verstrichene Spieldauer 2 Aktueller Track und Gesamizahl der Dateien 3 Aktuelle Uhrzeit 4 Medientitel 5 1D3 Informationen Interpret Album 6 Eingabe ye Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge iPod Shuffle 1 und 2 8 gt gt I Touchpunkt zum Wechseln zum n chsten Track 9 lt lt Touchpunkt zum Wechseln zum vorherigen Track 10 Touchpunkt zum Aufrufen des iPod Men s 11 gt ll Touchpunkt zum Starten Anhalten der Disk Wiedergabe 12 Touchpunkt f r T
111. de audio encodeur rotative Cet appareil est certifi conform ment DivX Home Theater Version 3 0 Sous r serve de modifications techniques E quipement en option NAV101 NAV102 Le VME 9315TS est pr t pour la navigation GPS Avant d acc der aux fonctions de navigation acheter et installer le module NAV Toutes les instructions d installation et d utilisation sont incluses dans le module de navigation NAV Une fois que le NAV est connect et fonctionne correcte ment le mode source NAV devient actif Tant que le module NAV n est pas install l option NAV est gris e indiquant que la fonction n est pas dis ponible Cam ra de recul Le VME 9315TS est pr t pour l installation d une cam ra Avant d acc der aux fonctions cam ra acheter et installer une cam ra vid o de recul Une fois que la cam ra de recul est connect e et fonctionne correctement le mode source CAMERA devient actif Tant que la cam ra n est pas install e l option CAMERA est gris e indiquant que la fonction n est pas disponible e BTM10 Avant de brancher un dispostif pr t pour le Bluetooth Le c ble jLink 4 Pour iPod vid o ou photo vous devez acheter le c ble jLink USB D brancher la batterie Pour viter tout court circuit s assurer de couper le contact et retirer le c ble n gatif de la batterie avant de proc der l installation REMARQUE si le VME 9315TS doit tre install dans une voiture quip e d
112. de una memoria prefijada 19 1 2 or 2 2 Touch this page button to view a second page of on screen buttons 20 Toque para ver el men SETUP 21 PS Buscar Prefijadas Toque para explorar todas las emisoras disponibles deteni ndose 5 segundos en cada una y continuando hasta seleccionar una emisora 22 LOC Toque esta opci n para sintonizar una emisora local de se al fuerte 23 PTY Si pulsa el bot n PTY se mostrar la lista de categor as de programa permitiendo al oyente buscar una programaci n similar al g nero que desee Al seleccionar una categor a PTY en el men de la pantalla t ctil la radio comenzar a explorar la categor a seleccionada 24 Indica si la funci n PTY est activada 25 Indica si la funci n RDS est activada 26 TA Informaciones del trafico 27 TP La emisora 28 Broadcaster information stored at the preset I O O1 UN 19 Sujeto a cambios t cnicos ED C mo Cambiar a Fuente de Sintonizador de Radio Para la esquina superior izquierda de la pantalla c rculo de RADIO para ver el MENU SOURCE Toque Radio Presione el bot n 10 SRC en el panel frontal o el control remoto 8 para cambiar a la AM FM o fuente RADIO C mo seleccionar la Banda AM FM Toque el bot n BAND 15 en la pantalla o presione el bot n gt BAND en el control remoto 30 para cambiar entre las siguientes bandas FM1 FM2 FM3 AM1 y AM2 NOTA El bot n BAND en la unidad s lo funciona cuando
113. der Stiftschraube auf der R ckseite des Chassis Verwenden Sie dazu die passende Sechskantmutter Befestigen Sie das andere Ende des perforierten Halteb gels an einer sicheren Stelle am Armaturenbrett ober oder unterhalb des Radios Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Schraube und Sechskantmutter Biegen Sie den Halteb gel gegebenenfalls in die richtige Position FINAL INSTALLATION VORSICHT Der r ckw rtige Teil des Radios muss durch den Halteb gel gest tzt werden um Besch digungen des Armaturenbretts durch das Gewicht des Radios und Betriebsst rungen des Radios zu vermeiden 5 Bringen Sie alle Teile die Sie zur Montage abgenommen haben wieder an das Armaturenbrett an AbschlieBende ISO DIN Montage 1 Nehmen Sie den Zierrahmen ab 2 Befestigen Sie die Haltevorrichtung an dem neuen Radio Verwenden Sie dazu die Schrauben des alten Radios 3 Schieben Sie das Radio Chassis in die Offnung und sichern Sie das Ger t 4 Bringen Sie die Abdeckung wieder an FINAL ISO DIN INSTALLATION D Schaltschema WICHTIG Eine falsche Verschaltung kann das Radio besch digen Folgen Sie dem Schalt schema genau oder lassen Sie das Radio von einem erfahrenem Fachmann installieren mm ee CAMERA YELLOW Rear View O Video Camera YELLOW fr VIDEO OUT i Rear Video LL M 6 I Ce mm e JI e Ge dE A External Power Amplifier 7 FR
114. dicadores en pantalla y las reas t ctiles clave para la reproducci n de MP3 se indican a continuaci n ee n ROOT 17 05 F7 ROOT 17 06 DISC MP3 240 00 00 23 DISC MP3 240 00 00 23 A Abba Dancing Q A HH 2 44 Reamon Through fi Abba Dancing Q fi Reamon Through fi Melanie Thornto fi the guru josh om om fi Melanie Thornto fi the guru josh M KM f Coldplay Viva A Coldplay Viva fi Seal Amazing A fi Seal Amazing Y Artist Coldplay DIR 1 2 DIR Song Viva la Vida a de 8 9 009 DEER DIR 772 72 DIR Pista actual y n mero total de pistas en el disco Tiempo transcurrido de reproducci n Tiempo Actual T tulos de Pistas Informaci n de ID3 ll Toque para reproducir pausar reproducci n de disco 1 2 2 2 Toque para moverse entre la p gina 1 y 2 de los controles en pantalla Toque para moverse a la pista siguiente Toque para moverse a la pista previa 10 Toque para un Avance R pido x2 x4 x8 x20 11 Toque para un Retroceso R pido x2 x4 x8 x20 12 DIR Toque para ver la carpeta previa 13 DIR Toque para ver la carpeta siguiente 14 Touch to access the direct entry screen 15 Toque para ver el menu SETUP 16 Toque para acceso r pido a fijacio
115. diosignale synchronisieren NEN autstarkeerhohung f r Verkehrsdurchsagen Optionen des Untermen s RATING Das DVD System verf gt ber eine integrierte Kindersicherung damit nicht berechtigte Personen keinen Zugriff auf Disk Inhalte haben die nur f r be stimmte Zuschauergruppen bestimmt sind Standardm ig ist die Kindersicherung auf die h chste Einstellung ohne Einschr nkungen eingestellt Die Kindersicherung kann nur durch die Eingabe des richtigen Kennwortes aufgehoben werden Nach Eingabe des Kennworts kann die Kindersicherung konfiguriert werden Um das Kennwort zur ckzusetzen ffnen Sie das Men RATING und geben Sie das aktuell eingerichtete Kennwort ein Wenn Sie das richtige Kennwort eingegeben haben k nnen Sie auf das Feld PASSWORD zugreifen und ein neues Kennwort eingeben eben Sie das vierstelllige Standardkennwort ein 0000 Password Rating Kid 5 ATT gt U UU ooo Jr JJ c3 oad Factory H V hlen Sie die Option aus um ausschlie lich die D ran die erkseinstellungen zur ckzusetzen vor dem R cksetzen m ssen Sie den Vorgang mit YES best tigen oder mit NO abbrechen O HINWEIS Notieren Sie das Kennwort und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Die Altersbeschr nkung ist auf jeder Disk der H lle oder der zugeh rigen Dokumentation vermerkt Ist keine Altersangabe f r die Disk verf gbar wird die Kindersicherungsfunktion f r diese Disk nicht unterst tzt Bei einigen Disks s
116. dom Repeat and Intro Play Pause Stop Next Track and Previous Track AM FM RDS USA Europe Latin America Asia Frequency Spacing 30 Station Presets 18 FM 12 AM Auto Stereo Mono Local Distance Auto Store Preview Scan RDS Radio Data System Chassis 1 0 DIN Import ISO DIN Mountable 17 8cm 7 TFT Active Matrix LCD with LED Backlight 336 960 sub pixels 1440 W X 234 H Beep Tone Confirmation On OFF Option Heat Management System Forced Air Cooling to keep the chip sets operating at nominal temperatures USB 1 0 500 mA max General Navigation Ready NAV101 or NAV102 44 Key Infrared Remote Control One Composite Video Output for Additional Screens One Audio Video Auxiliary Input for Game Console Camcorder Navigation etc Three Band Tone control Bass Mid and Treble w seven Preset EQ Curves Front Rear and Subwoofer Line Output Subwoofer filter 80 120 160 Hz Programmable Volume Control Rear Camera Input Normal and Mirror Image View Touch Screen Calibration Mode 100 Ohm Preamp Line Output All Audio Channels 2VRMS Line Output All Channels Rotary Encoder Audio Control DivX certification Home Theater Version 3 0 Subject to technical changes Optional Equipment NAV101 NAV102 The VME 9315TS is navigation ready Before accessing any navigation features you must purchase and install the NAV module All installation and operatin
117. e C mara Trasera EI VME 9315TS est listo para c mara Antes de acceder cualquier funci n de c mara debe comprar e instalar una c mara de video trasera Una vez que la c mara est adecuadamente conectada y funcionando se activar el modo de fuente C MARA Mientras la c mara no est instalada la opci n CAMARA aparece grisada indicando que la funci n no est disponible e J Link 4 cable For iPod video or photo playback you must purchase the Audiovox jLink 4 USB and 3 5 mm jack to 30 pin iPod connector cable C mo desconectar la Bater a Para evitar un cortocircuito aseg rese de cortar el encendido y quitar el cable negativo de la bater a antes de la instalaci n NOTA Si el VME 9315TS ser instalado en un autom vil equipado con una computadora de abordo o de navegaci n no desconecte el cable de la bater a Si se desconecta el cable podr a perderse la memoria de la computadora Bajo estas condiciones use un cuidado adicional durante la instalaci n para evitar provocar un cortocircuito iADVERTENCIA Nunca instale esta unidad donde la operaci n y la vista pudiera interferir con condiciones seguras de conducci n iADVERTENCIA Para reducir el riesgo de accidente de transito exceptocuando usa la c mara de video de visi n trasera nunca use la funci n de mostrar video mientras conduce el veh culo Esto es una violaci n dela ley federal iADVERTENCIA Nunca desarme o ajuste la unidad iADVERTENCIA P
118. e In order to be able to execute TS settings you will need to switch off the MIX mode by pressing and holding button M4 again 3 DISC SLOT 4 44 WIDE NAV DISP When the monitor is retracted the station search function is started in the direction of higher frequencies by pressing WW Pressing the TILT button when the monitor is extended activates the angular adjustment function of the monitor which can be adapted to require ments by using the volume controller 5 MM TILT When the monitor is retracted you can switch between FM 1 2 3 and AM1 2 by pressing the BAND button When the monitor is extended the brightness and contrast settings can be adjusted by pressing the PIC button 6 Press once for disc insertion ejection Press and hold to reset core mechanism position 7 LCD Display 8 DISP In the CD DVD mode the DISP Display button activates the upper status line which includes additional information relating to the disc such as the track number and running time 9 IR Remote Control Receiver 10 SRC Briefly pressing the SRC button switches on the device The device is switched off by pressing and holding the SRC button Briefly pressing the SRC button while the device is switched on and the monitor is retracted activates the source selection function which appears on the small display Press this button again repeatedly to alternate between the various sources The source indicated on the display is selected after 3 second
119. e Eingabe zu l schen und erneut Z zu beginnen ber hren Sie die Taste CLEAR 0 Clear MP3 USB WMA DivX BETRIEB Die Anweisungen f r die Steuerung des TFT Monitors und zum Einlegen Auswerfen von Medien sind f r DVDs und MP3 Medien gleich Informationen zu diesen Themen finden Sie im Abschnitt zum DVD Video CD Betrieb Anforderungen f r MP3 WMA Medien und Dateien Mit diesem Player k nnen MP3 und WMA Dateien wiedergegeben werden die auf CD R RWs DVD R RWs und DVD R RWs aufzeichnet sind Bei CD RWs muss sichergestellt sein dass die Formatierung vollst ndig und nicht als Schnellformatierung durchgef hrt wird um Fehler bei der Wiedergabe zu vermeiden Auf eine Disk k nnen bis zu 1500 Lieder Dateien als MEGA DVD Musikmix gebrannt werden Sie sollten diese Zahl von Liedern Dateien nicht Uberschreiten um Probleme beim Lesen der Disk zu vermeiden 26 D Kompatibilitat mit dem MP3 Format Die nachfolgend aufgef hrten Dateinamenformate sind mit diesem Ger t kompatibel SO 9660 Dateiname 12 Zeichen Dateierweiterung 3 Zeichen ISO 9660 Dateiname 31 Zeichen Dateierweiterung 3 Zeichen e Joliet 64 Zeichen Entspricht der Name des Ordners oder der Datei nicht dem ISO 9660 Dateisystemstandard ist eine korrekte Anzeige oder Wiedergabe unter Umst n den nicht m glich Verwenden Sie die folgenden Einstellungen wenn Sie Audiodaten f r die MP3 Disk komprimieren bertragungsbitrate 128 kbps Abtastfrequenz 48 kHz
120. e directe par l cran tactile Pour s lectionner directement une piste un chapitre appuyer sur le bouton Vi de l cran pour afficher le menu d entr e directe Title Titre _ 1 in Exit Chapter chapitre _ _ 7 0 Time Heure Saisir le chapitre ou la piste souhait s l aide du pav num rique de l cran Appuyer sur la touche d entr e fl che pour confirmer la s lection Pour quitter l cran sans changer de disque appuyer sur Exit Pour effacer l entr e et recommencer appuyer sur Clear effacer Voir les images selon un autre angle avec DVD seulement Certains DVD contiennent des sc nes prises simultan ment depuis des angles diff rents Pour les disques enregistr s avec des angles multiples appuyer sur la touche ANGLE 13 de la t l commande pour faire passer l image l cran d un angle l autre Zoom Appuyer sur la touche ZOOM 23 de la t l commande pour agrandir et obtenir une image panoramique l aide des options suivantes Q1 Q2 Q3 et OFF Disques multilingues DVD uniquement Changer la langue audio Pour un disque enregistr en plusieurs langues appuyer sur la touche AUDIO 5 de la t l commande pour choisir une langue Changer la langue des sous titres Pour un disque enregistr avec des sous titres en plusieurs langues appuyer sur la touche SUBTITLE 9 de la t l commande pour choisir la langue d affichage des sous titres 25 Sous r serve de modifications
121. e disque est ins r l envers Ins rer le disque avec l tiquette sur le dessus Image floue d form e ou fonc e Le disque a t copi sans autorisation l gale Utiliser un disque original La fonction PBC ne peut pas tre La fonction PBC n est pas disponible sur le utilis e au cours de la lecture de disque VCD Aucune r p tition ni recherche au La fonction PBC est activ e D sactiver la fonction PBC cours de la lecture de VCD MP3 Interruption durant la lecture Le disque est sale ou ray Nettoyer le disque ou le remplacer Le fichier est endommag ou l enregistrement Recr er un disque avec de bons fichiers de mauvaise qualit Mauvais message de lecture Le message est plus long que ce que peut affich afficher l cran LCD Message affich Cause Mesure corrective Chargement Lecture du disque en cours Aucun disque Le disque est sale Nettoyer le disque avec un tissu doux Le disque est ins r l envers Ins rer le disque avec l tiquette sur le dessus I n y a pas de disque dans le compartiment Ins rer un disque Bad Disc mauvais disque Le disque est sale Nettoyer le disque avec un tissu doux Le disque est ins r l envers Ins rer le disque avec l tiquette sur le dessus Unknown disc disque inconnu Le format du disque n est pas compatible avec cet appareil Region Error erreur r gion Le code r gional du disque n est pas compatible avec celui de l appareil Error erreur Op ration du m canisme ill gale Appu
122. eien Um auf die Seite oder Datei zu gelangen geben Sie die Seiten oder Dateinummer direkt mit der Zifferntastatur der Fernbedienung ein Dr k ken Sie den I lt lt oder gt gt I Knopf 17 19 auf der Fernbedienung zur Auswahl des gew nschten Liedes oder Datei Direkte Titelwahl jo Ja jedes Enter G o I Clear Um einen Titel direkt anzuw hlen dr cke die xx Taste auf dem Bildschirm um zum Zifferneingabe Men zu gelangen Gebe die Nummer des Tracks ber die Zifferneingabe direkt ein und dr cke ENTER zur Best tigung der Auswahl Falls der Track nicht ge ndert werden soll dr cke EXIT um die Zifferneingabe zu verlassen Zum L schen der Eingabe dr cke CLEAR HINWEIS Um das Video vom iPod auf den Bildschirm des VME 9315TS zu bertragen m ssen ber das iPod Men f r Videoeinstellungen folgende Optionen ausgew hlt werden TV Out Ein TV Signal PAL Widescreen Ein HINWEIS Wenn Sie den iPod vom VME 9315TS trennen und dann erneut anschlie en schaltet das Ger t immer in den zuletzt verwendeten Modus Informationen zu Divx Dieses Ger t ist zertifiziert nach DivX Home Theater Version 3 0 DivX ist ein digitales Videoformat das von DivX Inc entwickelt wurde und ein hochwertiges Seh Erlebnis auf verschiedenen Plattformen bietet wie z Bsp Handys und DVD Playern DivX DivX Certified und zugeh rige Logos sind eingetragenes Handelszeichen der Firma DivX Inc
123. el modo VCD pulse el bot n GOTO para cambiar entre el modo de b squeda por Tiempo VCD Track Search B squeda de DVD Track Va a una pista espec fica Chapter Va a un cap to especifico Search Time Va a un momento espec fico en el t tulo actual Time uS Title Chapter B squeda de Pista VCD Time Va a un momento espec fico en la pista actual Track Search Time Track 3 Ingrese un momento dentro del campo usando el teclado num rico 29 en el control remoto 4 Presione el bot n 18 en el control remoto o presione el codificador giratorio 11 para ir a una ubicaci n espec fica en el disco 5 Presione el bot n GOTO nuevamente para salir 24 Sujeto a cambios t cnicos Ingreso Directo en la Pantalla T ctil Para seleccionar directamente un cap tulo pista toque el bot n en control de pantalla para mostrar el men de ingreso directo Chapter E e 1 2 IL 3 e Title Titel _ he _ Exit Chapter Kapitel _ _ 4 7 Time Zeit Ingrese el capitulo pista deseado usando el teclado num rico en pantalla Presione el bot n Enter para sintonizar la estaci n seleccionada Para salir de la pantalla sin cambiar de estaci n toque Exit Para limpiar su ingreso y comenzar de nuevo toque Clear C mo ver un ngulo de Visi n Alternativo s lo DVD Algunos DVDs contienen esc
124. el texto USB1 15 Pantalla TFT a Co ORight Audio Left Audio EN MEM LL a TTT A ee INPUT 3 5mm AN Cable not included 2j Sujeto a cambios t cnicos AUDIOVOX VME 9315TS REMOTE CONTROL O OVOX AUDI eee OK Boton Funcion MENU DVD CD SINTONIZA DOR Open Title Menu Reproduce los Disc primeros diez lencia la salida de lencia la salida de lencia la salida de lencia la salida de lencia la salida de lencia la salida de audio activado audio activado audio activado audio activado audio activado audio activado desactivado desactivado desactivado desactivado desactivado desactivado ITULO MUTE POWER ambia el encendido Cambia el encendido Cambia el encendido Cambia el encendido Cambia el encendido Cambia el encendido on off on off on off on off on off on off B em D T i IEEE a H cap tulo actual ap tulo actual SRC seleccionar Fuente seleccionar Fuente seleccionar Fuente seleccionar Fuente seleccionar Fuente seleccionar Fuente ubtitle elecci n de idio elecciona el ma para subt tulo modo de Foto de audio para reproducci n de disco ija larepetici n de ija larepetici n de repro reproducci ndesde el ducci ndesde el momento momento Aal moment B Aal
125. en cours est celle du 2e des 16 titres du DVD 00 41 28 00 41 28 indique la dur e du titre en cours de lecture 2 6 Eng L information de langue affich e indique que la langue active est l anglais la 2e des 6 langues disponibles Informations de lecture VCD Les informations suivantes sont affich es en haut de l cran durant la lecture d un DVD VCD2 0 Format du disque en cours T 6 18 6 18 indique que la lecture en cours est celle de la sixi me des 18 pistes du VCD 00 02 18 00 02 18 indique la dur e de la piste en cours de lecture 26 Sous r serve de modifications techniques CF General Disc Information Table 5 Disc Properties 12cm Disc Properties wd MPEG 2 Single side single layer DVD 5 Method Single side double layer DVD 9 133 minutes Double side single layer DVD 10 242 minutes Double side double layer DVD 18 266 minutes 484 minutes MPEG 1 Single side single layer VCD Method 74 minutes Single side single layer Table 6 Disc Symbols Number of voice languages recorded The num O ber inside the icon indicates the number of lan guages on the disc maximum of 8 Number of subtitle languages available on the disc maximum of 32 ra Number of angles provided maximum of 9 Aspect ratios available LB stands for Letter Box and PS stands for Pan Scan In the example on the left the 16 9 video can be converted to Letter Box vide
126. enas que se han grabado simult neamente desde distintos ngulos Para discos grabados con ngulos multiples presione el bot n ANGLE 13 en el control remoto para cambiar entre los ngulos disponibles de la imagen en pantalla Acercamiento Presione el ZOOM 23 en el control remoto para agrandar y tener una vista panor mica de la imagen de video usando las siguientes opciones Q1 Q2 Q3 y OFF Discos Multi Idioma S lo DVD C mo cambiar el idioma de Audio Si est mirando un disco grabado con idiomas m ltiples presione el bot n AUDIO 5 en el control remoto para elegir un idioma C mo cambiar el idioma de Subt tulos Si est mirando un disco grabado con idiomas m ltiples con subt tulos presione el bot n SUBTITLE 9 en el control remoto para elegir el idioma en el cual desea que aparezcan los subt tulos NOTA Durante la reproducci n de VCD presione el bot n AUDIO 5 en el control remoto para elegir entre Canal Izquierdo Canal Derecho y Est reo PBC Control de Reproducci n S lo VCD Para VCDs con funcionalidad de reproducci n el control de reproducci n PBC provee controles adicionales para reproducci n de VCD Presione el bot n MENU 1 en el control remoto para cambiar la funci n PBC On Off Cuando PBC est activado comienza la reproducci n desde la pista uno de la lista de reproducci n NOTA Cuando PBC est activado est n disponible el avance r pido reproducci n
127. endet und die DVD geschlossen wurde Auswerfen einer Disk Dr cken Sie am Ger t die auf Taste 4 oder auf die entsprechende Taste der Fernbedienung 35 um die Disk auszuwerfen Daraufhin schaltet das Ger t automatisch in den TUNER Modus Sie k nnen eine Disk auch dann auswerfen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Das Ger t bleibt nach dem Auswer fen der Disk ausgeschaltet Zur cksetzen des Lademechanismus Wenn die Disk nicht richtig geladen wird oder der Mechanismus nicht korrekt funktioniert halten Sie die Taste 4 amp 6 am Ger t oder auf der Fernbedie nung 35 gedr ckt um den Lademechanismus zur ckzusetzen AnschlieBend wird der normale Betrieb wieder aufgenommen 20 D Zugreifen auf den DVD Modus Um den DVD Modus zu aktivieren wenn bereits eine Disk eingelegt wurde dr cken Sie auf der Ger tevorderseite auf die Taste SRC 10 oder auf die entsprechende Taste der Fernbedienung 8 bis am unteren Rand des Monitors DISC angezeigt wird Steuern der Wiedergabe Ber hren Sie den Touchscreen um auf die Steuerungen zuzugreifen Ber hren Sie die Taste 1 2 um eine zweite Seite mit Steuerelementen anzuzeigen E D nd gt gt gt i AUDIO ww HU a E HU as SUB Ke TITLE m 11 2 MENU d TITLE 52 2 Dep Anhalten der Wiedergabe Ber hren Sie die Taste auf dem Bildschirm oder dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste um die Wiedergabe anzuhalten Dr cken Sie die Taste auf dem Bildschirm um
128. erholungsmodus wie folgt zu aktivieren DVD Repeat Chapter Repeat Title Repeat Off Kapitel wiederholen Titel wiederholen Wiederholung deaktivieren Video CD Modus PBC Wiedergabesteuerung deaktiviert Repeat Single Repeat Off Einzelnes St ckes wiederholen Wiederholung deaktivieren HINWEIS Bei der Video CD Wiedergabe ist die Wiederholfunktion nicht verf gbar wenn die PBC Wiedergabesteuerung aktiviert ist Wiederholen von Abschnitten A B Verwenden Sie die Funktion A B um einen bestimmten Abschnitt auf der Disk zu wiederholen Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste RPT A B 6 oder auf die entsprechende Taste auf dem Bildschirm um den Anfangspunkt A des zu wiederholenden Abschnitts festzulegen Dr cken Sie die Taste RPT A B erneut wenn der Endpunkt B des zu wiederholenden Abschnitts erreicht wurde Der ausgew hlte Bereich der DVD wird nun fortlaufend wiederholt Dr cken Sie die Taste RPT A B erneut um die Auswahl des zu wiederholenden Abschnitts A B aufzuheben und den Wiederholungsmodus zu deaktivieren Zufallswiedergabe Dr cken Sie auf der Fernbedienung die RDM Taste 33 w hrend eine DVD Video CD oder CD abgespielt wird um die Zufallswiedergabe zu starten und alle Kapitel Tracks in zuf lliger Reihenfolge wiederzugeben Auf dem Display wird ON angezeigt Dr cken Sie erneut auf die Taste RDM um den Modus der Zufallswiedergabe zu deaktivieren HINWEIS Wenn f r eine Video CD die PBC Wiedergabe
129. erm automatiquement apr s quelques secondes d inactivit Pour le quitter rapidement appuyer sur l angle sup rieur gauche de l cran ou appuyer sur le bouton AUDIO 5 et le maintenir enfonc R initialisation du syst me Pour corriger une interruption du syst me ou tout autre fonctionnement non valide utiliser la pointe d un stylo pour appuyer sur le bouton de r initia lisation 12 situ dans l angle inf rieur droit de la facade de l appareil Apr s une r initialisation du syst me l appareil restaure tous les param tres par d faut d finis en usine eben Button REMARQUE si l appareil est r initialis durant la lecture d un DVD la lecture du DVD reprend reprend une fois la r initialisation termin e Mise au silence de ligne Si le c ble MUTE est connect la sortie radio est mise au silence si le t l phone du v hicule re oit un appel ou si l on ex cute une navigation avec informations verbales 14 Sous r serve de modifications techniques E MENU DE CONFIGURATION Pour acc der aux param tres du syst me appuyer sur la touche SETUP configuration 31 de la t l commande ou sur le bouton de l cran pour acc der au menu SETUP Le sous menu RATING s affiche mis en surbrillance en bleu 04 31 AM RADIO SETUP MENU RDS General Language Audio Back Bluetooth ClockMode 12Hr gt Rating Hardware C
130. es ne fournissent pas toutes ce type d informations suppl mentaires ou pas tout le temps Recherche de pr visualisation PS Pour balayer les bandes AM ou FM afin de pr visualiser les stations disponibles dans une zone en particulier appuyer sur le bouton 1 2 pour acc der au second cran des options de menu en appuyant sur le bouton PS 21 Appuyer de nouveau pour arr ter la recherche Recherche de station de radio locale LOC Lorsque la fonction Local est activ e seules les stations de radio locales poss dant un signal puissant peuvent tre cout es Pour activer la foncti on Local en mode AM FM appuyer sur le bouton 1 2 pour acc der au second cran des options de menu puis appuyer sur le bouton LOC de l cran Appuyer de nouveau sur le bouton LOC pour d sactiver la fonction Local Lorsque la fonction Local est active le t moin LOC en haut de l cran est allum 21 Sous r serve de modifications techniques CF UTILISATION DE LA VIDEO DVD VCD REMARQUE lorsqu elle est correctement install e la vid o DVD ne peut pas tre affich e sur l cran principal TFT moins que le frein main ne soit enclench Si l on essaie de regarder un DVD pendant que le v hicule se d place l cran TFT affiche PARKING sur un fond bleu L cran de vid o de recul fonctionne normalement le cas ch ant Ouvrir Fermer l cran vid o TFT Ouvrir l cran TFT Pour ouvrir l cran vid o TFT appuyer sur le bouton O
131. g an HINWEIS Achten Sie beim Austauschen von Sicherungen darauf dass Sie die richtige Sicherung mit der erforderlichen Amperezahl verwenden um eine Besch digung des Radios zu vermeiden F r den VME 9309TSB Receiver muss eine ATM MIN Flachsicherung mit 15 Ampere verwendet werden Diese befin det sich im schwarzen Filterkasten und ist mit dem Haupt Kabelbaum in Reihe geschaltet Technische nderungen und Irrtum vorbehalten AbschlieBen der Montage Nachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben schalten Sie das Ger t ein um sicherzustellen dass es betriebsbereit ist Beachten Sie dabei dass die Z ndung eingeschaltet sein muss Kann das Ger t nicht eingeschaltet werden berpr fen Sie die Verkabelung bis Sie den Fehler gefunden haben So bald das Ger t betriebsbereit ist schalten Sie die Z ndung aus und montieren das Chassis 1 SchlieBen Sie den Kabeladapter an den vorhandenen Kabelbaum an 2 SchlieBen Sie das Antennenkabel an 3 Schieben Sie das Radio vorsichtig in das Einbaugeh use und achten Sie darauf dass die richtige Seite nach oben zeigt Sobald das Radio sich in der richtigen Position befindet rasten die Quetschklemmen ein HINWEIS F r den ordnungsgem Ben Betrieb des CD DVD Players muss das Chassis waagerecht mit einer maximalen Abweichung von 20 montiert werden Ach ten Sie darauf dass dieser Richtwert eingehalten wird 4 Befestigen Sie ein Ende des gelochten Halteb gels im Lieferumfang enthalten an
132. g cold weather or under damp conditions condensation may appear on the LCD panel Should this occur the screen will not operate properly until the moisture has evaporated We suggest you use a cleaning disc in this unit more frequently than in the unit in your home due to the environmental conditions of the vehicle 35 Subject to technical changes SPECIFICATIONS DVD CD Player Compatible Disc Media Compatible Media Formats Signal to Noise Ratio Dynamic Range Frequency Response Channel Separation D A Converter Video Output Input FM Tuner Tuning Range Mono Sensitivity 30dB Quieting Sensitivity 50dB Alternate Channel Selectivity Signal to Noise Ratio 1 kHz Image Rejection Stereo Separation 1 kHz Frequency Response AM Tuner Tuning Range Sensitivity 20dB Signal to Noise Ratio 1 kHz Image Rejection Frequency Response Monitor Screen Size Screen Type Response Time DIN chassis dimensions Resolution General Auxiliary Input impedance Power Supply Power Antenna Blue USB 1 0 Made for iPod iPhone OD DVD R RW Single and Dual Layer and CD R RW CD DA MP3 WMA VCD SVCD AVI MPEG 2 XviD DivX and Kodak picture CD JPEG gt 95dBA gt 95dB 20Hz to 20 kHz 3dB gt 60dB 1 kHz High performance 24 bit 192 kHz sample rate Multi Bit Sigma Delta Modulator 1Vp p NTSC 1Vp p PAL NTSC autodection
133. g instructions will be included with the NAV navigation module Once the NAV is connected and operating properly the NAV source mode will become active While the NAV is not installed the NAV option appears gray indicating the function is not available Rear Camera The VME 9315TS is camera ready Before accessing any camera features you must purchase and install a rear video camera Once the rear came ra is connected and operating properly the CAMERA source mode will become active While the camera is not installed the CAMERA option appe ars gray indicating the function is not available e J Link 4 cable For iPod video or photo playback you must purchase the Audiovox jLink 4 USB and 3 5 mm jack to 30 pin iPod connector cable Disconnecting the Battery To prevent a short circuit be sure to turn off the ignition and remove the negative battery cable prior to installation NOTE If the VME 9315TS is to be installed in a car equipped with an on board drive or navigation computer do not disconnect the battery cable If the cable is disconnected the computer memory may be lost Under these conditions use extra caution during installation to avoid causing a short circuit WARNING Only connect the unit to a12 volt power supply with proper grounding WARNING Never install this unit where operation and viewing could interfere with safe driving conditions WARNING To reduce the risk of a traffic accident except when using for
134. gain once you reach the desired end point B of the repeated section The selected portion of the DVD will now repeat continuously Press the RPT A B button again to cancel the A B section setting and stop repeat play NOTE When a VCD is playing with PBC turned On activating random playback automatically turns PBC off Random Playback With a DVD VCD or CD playing press the RDM button 33 on the remote control to activate random playback and play all chapters tracks in random order On appears on the screen Press the gt gt button 19 on the remote control to play the next random track Press the RDM button again to turn random play off NOTE When a VCD is playing with PBC turned On activating random playback automatically turns PBC off 22 Subject to technical changes Accessing the DVD Menu Press the MENU button 1 on the remote control to recall the main DVD menu Press the TITLE button 2 on the remote control or on screen to select a different title for playback Press the gt button 18 on the remote control to confirm your selection and begin playback You can also select a title using the touch screen Moving Through Chapters Press the gt gt button 19 on the remote control or the gt gt button on screen to advance to the next chapter on the DVD Press the lt lt button 17 on the remote control or the lt lt button on screen to move to the previous chapter Goto Search During DVD
135. h other region codes cannot be played in this unit 25 Subject to technical changes DVD CD AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert Eject are the same for DVD and CD operation Please see the DVD Disc Video Operation section for informa tion about these topics The VME 9315TS will play music or other audio files from the following disc media CD DA CD R RW DVD DVD R RW DVD R RW Upon inserting a disc with the TFT screen open the disc and track title if available along with the track number and playing time appear on the Screen CD Player User Interface The on screen indicators and touch key areas for CD playback are outlined below ep 00 66 E Root 13 02 Disc CDDA 2 10 00 00 23 E 3 Track 01 BS 2 fd Track 02 Ee ES Ji Track 03 P m Ji Track 04 144 KI gt gt Ji Track 05 FA Track 06 eec Current track and total number of tracks on disc Elapsed playing time Current time Track titles Disc title 1 Touch to play pause disc playback lil Touch to stop disc playback Touch to move to next track Touch to move to previous track 10 gt gt Touch to fast forward current track 11 Touch to rewind current track 12 Touch to activate deactivate Repeat play mode 13 Touch to open sub page 14 Touch to access the direct entry screen 15
136. i n Desactivada e VCD PBC Off Repetir una Repetici n desactivada NOTA Para reproducir VCD la funci n repetir no est disponible si PBC est activado Funci n de Repetir Secci n A B Use la funci n A B para definir un rea espec fica de un disco a repetir e Presione el bot n REPT A B 6 en el control remoto o el bot n A B en pantalla para fijar el punto de inicio A de la secci n repetida e Presione nuevamente el bot n REPT A B una vez que alcanza el punto final B deseado de la secci n repetida La porci n seleccionada del DVD se repetir ahora continuamente e Presione nuevamente el bot n REPT A B para cancelar la fijaci n de secci n A B y detener la repetici n de reproducci n C mo acceder el Men DVD Presione el bot n MEN 1 en el control remoto para llamar al men DVD principal Use los botones direccionales flechas en el control remoto para seleccionar un t tulo del men o toque el t tulo en pantalla Presione el bot n T TULO 2 en el control remoto o en la pantalla para seleccionar un t tulo distinto para reproducci n Presione el bot n 18 en el control remoto o pulse el codificador giratorio 11 para confirmar su selecci n y comenzar la reproducci n Tambi n puede seleccionar un t tulo usando la pantalla t ctil C mo moverse por los cap tulos Presione el bot n 19 en el control remoto o el bot n en pantalla para avanzar al pr ximo cap tulo en el DVD
137. ie ein Nehmen Sie die Batterie heraus und setzen sie richtig ein berpr fen Sie die Verkabelung und korrigieren Sie sie ggf Erh hen Sie die Lautst rke Schauen Sie sich das Schaltbild an und berpr fen Sie den Anschluss des MUTE Tauschen Sie die Lautsprecher aus Stellen Sie die Kanal Balance auf die Center Position ein Isolieren Sie alle Lautsprecherkabel Verwenden Sie die Originalversion SchlieBen Sie die richtigen Lautsprecher an Uberpr fen Sie die Lautsprecheranschl sse Stellen Sie sicher dass das MUTE Kabel nicht geerdet und ordnungsgem f isoliert ist Uberpr fen Sie die Verkabelung und korrigieren Sie sie ggf Schalten Sie die Funktion TFT AUTO OPEN ein berpr fen Sie die Verkabelung und korrigieren Sie sie ggf Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an und ziehen Sie die Handbremse ndern Sie das Setup gem der eingelegten Disk Uberpr fen Sie die Verkabelung und korrigieren Sie sie ggf Verwenden Sie das richtige Bildformat RADIO Schwache Empfangssignale bei der Sendersuche Die Disk wird nicht wiedergegeben Das Bild ist verschwommen verzerrt oder dunkel Die PBC Wiedergabesteuerung kann f r die Video CD Wiedergabe nicht verwendet werden Suchl ufe und eine wiederholte Wiedergabe sind w hrend der Video CD Wiedergabe nicht m glich MP3 Die Wiedergabe wurde unterbrochen Es wird eine falsche Wiedergabemeldung angezeigt O Die Autoantenne ist nich
138. iges Kapitel ESP 2 MB Puffer CD MP3 WMA e ID3 Tag kompatibel CD Text kompatibel Verzeichnissuche nur MP3 WMA DivX Direkter Track Zugriff ber Fernbedienung Brennen von bis zu 1500 MP3 und WMA Dateien auf eine DVD R RW Suchen von Tracks vorw rts und r ckw rts Zufallswiedergabe wiederholte Wiedergabe und Anspielen Wiedergabe Pause Stopp n chster Track und vorheriger Track ESP 2 MB Puffer UKW MW RDS Radio Frequenzschritte f r USA Europa Lateinamerika Asien 30 Sender Speicherpl tze 18 UKW 12 MW Auto Stereo Mono Lokal Distanz Automatisches Speichern Vorschau Suche RDS Radio Data System Geh use 1 0 DIN Import ISO DIN montierbar 17 8cm 7 Zoll Active Matrix TFT LCD Monitor mit LED Backlight 336 960 Sub Pixel 1440 B x 234 H W rmemanagementsystem Luft Zwangsk hlung stellt Solltemperatur der Chip S tze beim Betrieb sicher e 3 5mm Front Video und Audio Input RCA Audio Video Input USB 1 0 500 mA max Allgemein Kompatibel mit dem Navigationsger t NAV101 NAV102 Infrarot Fernbedienung mit 44 Tasten Ein Composite Video Ausgang f r zus tzliche Bildschirme Ein Audio Video Auxiliary Eingang f r Spielekonsole Camcorder Navigationsger t usw Drei Band Klangeinstellung Bass Mitten und H hen mit acht voreingestellten Equalizer Kurven Line Ausgang f r vorne hinten und Subwoofer Sub x over Frequenzen 80 120
139. iliary Eingangsimpedanz Spannungsversorgung Aktive Antenne Blau Remote Verstarkeranschluss Blau Wei Betriebstemperatur Sicherung DIN Chassis Abmessungen USB 1 0 Gesamtausgangsleistung Ausgangsleistung Rauschabstand Frequenzgang DVD R RW Single und Dual Layer und CD R RW CD DA MP3 WMA VCD SVCD AVI MPEG 2 XviD DivX und Kodak Picture CD JPEG gt 95 dBA gt 95 dB 20 Hz bis 20 kHz 3 dB 60 dB bei 1 kHz High Performance 24 Bit 192 kHz Abtastrate Multi Bit Sigma Delta Modulator Video 1 Vp p NTSC 1 Vp p PAL NTSC automatische Erkennung 9 dBf 15 dBf 70 dB 58 dB 30 Hz 15 kHz 3 dB 17 8cm 7 Win der Diagonale gemessen 16 9 Format 154 1 mm 6 06 Breite x 87 mm 3 42 H he High Definition TFT Monitor mit LCD Display Liquid Crystal Display 30 mSec Rise Time 50 mSec Fall Time 336 960 Sub Pixel 1440 B x 234 H 10 kOhm 11 bis 16 Volt Gleichstrom negativer Masseanschluss max 500 mA berstromschutz max 500 mA berstromschutz 20 C 65 C 15 Ampere ATM MIN Flachsicherung 178 mm x 178 mm x 100 mm 7 Zoll x 7 Zoll x 4 Zoll max 500mA 160 Watt 4x40 Watt 70 dBA unter Referenzwert Referenzwert 1 Watt 4 Ohm 20 Hz 20 kHz 3 dB bei Aux Eingang als Referenzeingang Die technischen Daten unterliegen Anderungen ohne vorherige Ank ndigung 34 VME 9315TS MULTIMEDIA RECEIVER SOURCE MENU AUDIOVOX VME 9315TS
140. iliser un disque de nettoyage plus souvent dans cet appareil que pour les appareils ordinaires du domicile en raison des conditions de fonctionnement du v hicule 37 Sous r serve de modifications techniques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Lecteur DVD CD Disques compatibles Formats de m dias compatibles Rapport signal bruit Gamme dynamique R ponse en fr quence S paration des canaux Convertisseur num rique analogique Vid o Sortie Entr e Radio FM syntoniseur Gamme de syntonisation Sensibilit mono 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB Autre s lectivit de canal Rapport signal bruit 1 kHz Att nuation d image S paration st r o 1 kHz R ponse en fr quence Radio AM syntoniseur Gamme de syntonisation Sensibilit 20 dB Rapport signal bruit 1 kHz Att nuation d image R ponse en fr quence Moniteur Dimensions d cran R solution D lai de r ponse G n ralit s Imp dance d entr e auxiliaire Alimentation Alimentation antenne bleu USB 1 0 E DVD R RW couche simple et double et CD R RW CD DA MP3 WMA VCD SVCD AVI MPEG1 2 XviD DivX amp et CD de photos Kodak JPEG gt 95 dBA gt 95 dB 20 Hz 20 kHz 3 dB gt 60 dB 1 kHz haute performance 24 bits fr quence d chantillonnage 192 kHz Modulateur sigma delta multibits 1 Vp p NTSC 1 Vp p PAL NTSC d tection automatique 87 5
141. inadecuada stra de relaci n alto ancho El monitor se detiene en la posici n incorrecta SINTONIZADOR B squeda de estaci n d bil Image blurred distorted or dark PCB cannot be used during No reproduce el disco za Causa Fusible de Radio quemado Fusible de bater a de autom vil quemado Operaci n llegal Bater a agotada Bater a instalada incorrectamente Conexi n de salida de audio inadecuada Volumen fijado demasiado bajo IConexi n de MUTE inadecuada conexi n de MUTE Parlantes da ados Equilibrio de volumen fuertemente desviado Cableado de parlantes en contacto con partes parlantes El cable MUTE est conectado a masa Conexi n incorrecta entre ACC y cable positivo de bater a Verifique cableado y corrija La funci n de apertura autom tica del monitor TFT est desactivada Conexi n incorrecta al cable de freno de estacionamiento Se ha activado PRK SW sin estar accionado el freno de mano El DVD no es compatible con las preferencias actuales del sistema de TV Conexiones de se al de video inadecuadas Inadecuada configuraci n de proporci n de aspecto La senda de movimiento est bloqueada Antena del autom vil no est completamente extendida Disc is inserted upside down Disc is illegally copied VCD playback Disco doblado o roto Disco sucio o mojado Lector l ser sucio Se est usando un disco incompatible Calificaci n del disco excede el l mite de
142. ind nur bestimmte Passagen der Disk zugriffsbeschr nkt der allgemeine Inhalt wird jedoch wiedergegeben Informationen hierzu fin den Sie in der Beschreibung der Disk Das voreingestellte Passwort ist 0000 SETUP MENU Um auf die Systemeinstellungen zuzugreifen dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste SETUP 31 oder ber hren Sie die Taste auf dem Bildschirm um das Men SETUP zu ffnen Das Untermen GENERAL wird orange hervorgehoben angezeigt Optionen des Untermen s DIVX W hlen Sie das Untermen Misc DivX aus um Ihren DivX Registrierungscode anzuzeigen Ihr DivX Registrierungscode wird nun angezeigt Sie m ssen diesen Code zum Registrieren Ihres Players verwenden Detailierte Anweisungen dazu finden Sie auf der Website http www divx com vod Bitte folgen Sie diesen Anweisungen genau Optionen des Untermen s HARDWARE Befindet sich der Monitor im Anzeigemodus schaltet er beim Einlegen des R ckw rtsgangs automatisch in den CAMERA Modus Wird das R ckw rts fahren beendet schaltet der Monitor wieder in den urspr nglichen Modus amera In Normal Mirror m DOC Kehrt die Kamerabilder um als w rden Sie in einen R ckspiegel schauen Optionen des Untermen s P VOL erwenden Sie die Tasten zum Anheben der relativen Lautst rke r die ausgew hlte Quelle um 6 Dezibel TS Cal Monitorkalibrierung Um auf die Funktion zum Kalibrieren des Monitors zuzugreifen w hlen Sie im Men SETU
143. informaci n adicional ni de forma permanente Buscar Prefijadas PS Para explorar la banda AM o FM para vista previa de estaciones disponiblesen un rea en particular toque el bot n PS 20 Toque nuevamente para detener la exploraci n de vista previa B squeda de Estaci n de Radio Local LOC Cuando la funci n local est activada s lo se reproducen se ales de radios locales fuertes Para activar la funci n Local en modo de sintonizaci n AM FM presione y mantenga el codificador giratorio bot n 11 en el panel frontal Presione y mantenga el codificador giratorio nuevamente para desactivar la funci n Local Cuando la funci n Local est activa el indicador LOC en la parte superior de la pantalla se ilumina 21 Sujeto a cambios t cnicos OPERACI N DE VIDEO DE DVD VCD NOTA Cuando est instalado correctamente no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal TFT a menos que est aplicado el freno de estacionamiento Si intenta reproducir un DVD mientras el veh culo est en movimiento la pantalla TFT muestra PARKING sobre un fondo azul Las pantallas de video traseras si las hay funcionar n normalmente Abrir Cerrar la pantalla de video TFT C mo abrir la Pantalla TFT Para abrir la pantalla de video TFT presione el bot n OPEN 1 La unidad suena un beep y luego abre C mo cerrar la Pantalla TFT Presione el bot n OPEN 1 nuevamente para cerrar la pantalla TFT Si la pantalla est en la po
144. ire tous les chapitres pistes dans un ordre al atoire On s affiche l cran Appuyer sur la touche gt gt 19 de la t l commande pour lire la piste al atoire suivante Appuyer de nouveau sur la touche RDM pour d sactiver la lecture al atoire REMARQUE lorsqu un VCD est lu avec la fonction PBC activ e l activation d une lecture al atoire d sactive automatiquement la fonction PBC 23 Sous r serve de modifications techniques CF Acc der au menu DVD Appuyer sur la touche MENU 1 de la t l commande pour afficher le menu DVD principal Appuyer sur la touche TITLE 2 de la t l commande ou de l cran pour s lectionner un titre diff rent lire Appuyer sur la touche gt 18 de la t l commande pour confirmer la s lection et commencer la lecture Il est galement possible de s lectionner un titre l aide de l cran tactile Se d placer travers les chapitres Appuyer sur la touche gt gt 19 de la t l commande ou gt gt de l cran pour avancer au chapitre suivant du DVD Appuyer sur la touche lt lt 17 de la t l commande ou lt lt de l cran pour retourner au chapitre pr c dent du DVD Recherche Aller Durant la lecture d un DVD ou d un VCD proc der comme suit pour acc der un emplacement sp cifique du disque 1 Appuyer sur la touche GOTO 21 de la t l commande pour acc der au mode GO TO aller Appuyer sur les touches gt gt ou lt lt 14 22 de
145. itel Wiederholung 13 Touchpunkt f r das Album Bild 14 Touchpunkt zum Aufrufen des Bildschirms SETUP 15 Touchpunkt zum Anzeigen von Equalizer 16 Touchpunkt zum Anzeigen des Men s SOURCE MENU und zum Ausw hlen einer neuen Wiedergabequelle 17 Songtitel 18 Touchpunkt zum Anzeigen des Men s f r die Direkteingabe 29 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten Steuern des iPod Dr cken Sie den Touchpunkt MENU oder die folgenden Tasten der Fernbedienung um zum iPod Hauptmen zu gelangen D Benutzen Sie den Touchscreen oder die Pfeiltasten auf der Fernbedienung zur Steuerung des iPod Men s Menu Remote Control Music AUDIO Photos SUBTITLE Videos ANGLE Hinweis Bei Fotowiedergabe erfolgt die Steuerung ber den iPod das iPhone selbst Titel Wiedergabe Zur Auswahl des Titels ber hren Sie den Touchpunkt MENU auf dem Bildschirm bis Sie zum iPod Hauptmen gelangen und w hlen Sie dann zwischen MUSIK VIDEO oder PHOTO aus oder dr cken Sie die Kn pfe der Fernbedienung wie oben in der Tabelle aufgef hrt Ber hren Sie die Taste gt auf dem Bildschirm um die Wiedergabe zu starten anzuhalten Ber hren Sie auf dem Bildschirm die Taste gt gt I oder dr cken Sie die Taste gt gt I 19 auf der Fernbedienung um zur n chsten Men option zu wechseln Ber hren Sie auf dem Bildschirm die Taste I lt lt oder dr cken Sie die Taste I lt lt 17 auf der Fernbedienung
146. itura adicional Para grabar un disco vac o hasta la capacidad m xima del disco use la preferencia Disc at once Orden de Reproducci n MP3 Cuando se seleccionan para reproducci n los archivos y carpetas B squeda de Carpeta B squeda de Archivo o Selecci n de Carpeta son acce didos en el orden que fueron grabados por el grabador de CD Como resultado la orden en cual se espera que sean reproducidos podr a no coin cidir con el orden en que son realmente reproducidos Podr a fijar el orden en el cual los archivos MP3 WMA ser n reproducidos grab ndolos en el medio de forma tal de escribir los nombres de archivos en el CD comenzando con los n meros de secuencia de reproducci n como 01 a 99 Por ejemplo un medio con la siguiente organizaci n de carpeta archivo est sujeto a B squeda de Carpeta B squeda de Archivo o Selecci n de Carpeta como se muestra a continuaci n o 1 LI do ug La do do I gt de d Jo fo 2e ES Folder L J0 File do Root Level 1 Level 3 Level 2 Level 4 El reproductor VME 9315TS s lo reconoce tres niveles de carpeta y no muestra carpetas que contienen s lo otras carpetas En el ejemplo de arri ba la unidad mostrar las carpetas 3 4 6 y 8 pero no 2 y 7 dado que no contienen ninguna pista directamente La carpeta 5 no es reconocida para nada dado que est en el cuarto nivel 29 Sujeto a cambios t cnicos Interfaz de Usuario para MP3 Los in
147. izado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado No utilizado Presione repetidamente para avance retroceso en c mara Directamente la pista Muestra el Muestra el menu de imen de preferencias preferencias A ra el Muest men de Muestra el men de preferencias Muestra el men de preferencias ONFIGU 31 Muestra el preferencias 3 Reproduce todos RDM los Cap tulos en Orden Aleatorio T 4 Reproduce los INT primeros diez segundos de cada pista EJECT 85 Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco Expulsa el Disco 12 Subject to technical changes C MO USAR EL MONITOR TFT Abrir Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el bot n OPEN 1 en el panel frontal o presione el bot n amp en el control remoto para activar el mecanismo que mueve el panel de pan talla en la posici n de visi n Cerrar el Monitor TFT Presione el bot n OPEN 1 en el panel frontal o presione el bot n 2 en el control remoto para cargar el panel de pantalla de nuevo en el compartimiento Abrir autom ticamente el Monitor TFT ISi TFT Auto Open est on cuando la unidad se enciende el monitor semueve autom ticamente a la posici n de visi n Si TFT Auto Open est en off cuando la unidad se enciende presione el bot n OPEN 1 o el bo
148. k 10 Touch to navigate playlist 11 Touch to navigate playlist 12 DIR Touch to view the previous folder 13 DIR Touch to view the next folder 14 Touch to access the direct entry screen 15 Touch to view the SETUP menu 16 Touch for quick access to Equalizer level settings 17 Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source 18 Folder name 19 Page Up 20 Page Down 21 Touch to activate deactivate Random Playback 22 Touch to activate deactivate Repeat Playback 23 m Touch to stop disc playback 24 Touch and slide to show next track or page JO O1 P CO ND A Controlling Playback Playing MP3 WMA Files After inserting a MP3 WMA disc files will play in the sequence of the Root directory NOTE When burning MP3 WMA files onto a DVD disc use the 2X or 4X burning option if available This slower burning speed will help elimina te buffer errors and increase disc reading reliability Also use folders when burning large numbers of songs files to a disc for easy music navigati on Select the Disc at Once option and close your disc Stopping Playback Touch them button on screen or press the m BAND button 20 on the remote control to stop disc playback To resume playback touch the button on screen or press the gt button 18 on the remote control Pausing Playback Touch the gt button on screen or press the gt button 18 on the remote control to suspend o
149. le Stromaufnahme von 500 mA nicht berschreiten ber diesen Eingang k nnen Audio und Video Formate wiedergegeben werden AnschlieBbare Medien sind z B MP3 Player USB Sticks und Kameras sofern diese Kameras Bilder im JPEG Format speichern 15 TFT Monitor HINWEIS F r Nicht Video Quellen stehen nur der CINEMA und der Bereitschafts bzw Standby Modus zur Verf gung 13 14 y wc EJECT ve sic n e Right Aude 30m AN Cate not included AUDIOVOX nd Irrtum vorbehalten Technische nderungen u FERNBEDIENUNG XO DX 080 GS i NENNE T in ON D DLL OO ei Z OH Dal D pie ele OAD DD O0 e edel verme rt 6699 90 DOOS b O Die Fernbedienung des VME 9315 BTA dient zum Steuern des Grundger tes Technische nderungen und Irrtum vorbehalten Name Ref DVD VCD TUNER CD MP3 USB iPod Nr MENU 1 Hauptmen der W hrend des VCD Disk ffnen Betriebs die PBC Wiedergabesteueru ng ein ausschalten TITLE 2 Titelmen der Disk Die ersten 10 ffnen Sekunden jedes Kapitels Titels anspielen MUTE 3 Audioausgabe ein Audioausgabe ein Audioausgabe ein Audioausgabe ein
150. lenta y pista previa siguiente No est n disponibles Repetici n y selecci n directa de pista Informaci n de Reproducci n Durante una reproducci n de DVD y VCD presione el bot n 10 DISP en el control remoto para mostrar informaci n de reproducci n en la pantal la incluyendo el medio de reproducci n y el tiempo actual de reproducci n Informaci n de Reproducci n de DVD DVD Video Formato del disco actual 00 01 30 00 36 10 indica el tiempo de reproducci n de la pista actual e Title 5 08 indica que el quinto de 8 t tulos en el DVD que est reproduciendo actualmente Chapter 2 16 indica que el segundo de 16 t tulos en el DVD que est reproduciendo actualmente Informaci n de Reproducci n de VCD VCD2 0 Formato del disco actual 00 01 30 00 36 10 indica el tiempo de reproducci n de la pista actual PBC On Off Indica si se encuentra activado o no el control de reproducci n 25 Sujeto a cambios t cnicos General Disc Information Table 5 Disc Properties Max Play 12cm Disc Properties Time ol MPEG 2 DVD Single side single layer DVD 5 Method LII Single side double layer DVD 9 133 minutes DVD Double side single layer DVD 10 242 minutes ae Double side double layer DVD 18 266 minutes 484 minutes compact MPEG 1 d G Single side single layer VCD Method DIGITAL VIDEO 74 minutes lisi Single side single layer 74 minutes
151. llum et que le moniteur est r tract active la fonction de s lection de source qui appara t sur le petit cran Appuyer sur ce bouton plusieurs fois pour se d placer entre les diverses sources La source indiqu e sur l affichage est s lectionn e apr s 3 secondes Appuyer sur le bouton SRC alors que le moniteur est d ploy affiche le menu de s lection de source l cran et la s lection peut se faire directement sur l cran tactile 11 AUDIO Faire tourner le bouton pour r gler le volume Appuyer et rel cher pour entrer et ou confirmer les r glages audio 12 RESET Appuyer dessus pour r initialiser les param tres du syst me sur les valeurs par d faut d finies en usine sauf le mot de passe ou les param tres du contr le parental 13 AV INPUT de la fa ade ll est possible de s lectionner la fonction entr e vid o audio en fa ade par le menu de s lection de source AUX1 Les p riph riques de m dia portables peuvent tre connect s sur cette entr e 14 Connexion USB L entr e USB en fa ade comporte une protection mobile L entr e USB peut recevoir les p riph riques de m dia USB standards si leur amp rage n exc de pas 500 mA Cette entr e accepte galement les formats audio et vid o Les supports qui peuvent tre connect s sont les lecteurs MP3 les cl s USB et les cam ras condition que ces derni res enregistrent les images au format JPEG 15 cran TFT 13 14 wer N a y
152. lock 04 31 AM PVOL Tuner Region Europe gt TS CAL Beep On gt Misc Acc der aux articles du menu Appuyer sur le nom d un sous menu pour le s lectionner Language Langue Audio RDS etc Les options disponibles pour le r glage sous l option de sous menu mise en surbrillance s affichent au centre de l cran R glage d une fonction 1 2 3 4 Utiliser l cran tactile ou appuyer sur les touches A ou V 14 22 de la t l commande pour s lectionner la fonction r gler Entrer dans le champ d option pour la fonction r gler l aide de l cran tactile ou en appuyant sur la touche gt 18 de la t l commande Un sous menu s affiche sur une seconde ligne avec l option s lectionn e en bleu S lectionner une nouvelle valeur l aide de l cran tactile ou en appuyant sur les touches gt gt ou lt lt 14 22 de la t l commande Utiliser l cran tactile ou appuyer sur la touche gt 18 de la t l commande pour confirmer la configuration 15 Sous r serve de modifications techniques CF Fonctions du sous menu General Param tres Options Fonction Clock Mode 12 Hour Affichage horloge 12 heures en mode AM matin et PM apr s midi 24 Hour Affichage horloge 24 heures jusqu 23 59 Clock Adjust HH MM L horloge se trouve dans l angle sup rieur droit de l cran et sur l cran LCD au cours de certaines op rations REMARQUE l i
153. losed Seek Tuning To seek the next higher station Touch the button on screen Press the button 19 on remote control To seek the next lower station Touch the lt lt button on screen Press the button 17 on the remote control Manual Tuning To increase or decrease the tuning frequency one step Touch the or i buttons on screen Press the or buttons 14 22 on the remote control Direct Tuning To enter a radio station directly touch the button FM MHz 1 2 3 r m Y Exit 41516 7 8l 9 0 Clear Enter the desired radio station using the on screen numberpad Press the enter button arrow to tune to the selected station To exit the screen without changing the station touch Exit To clear your entry and start over touch Clear Using Preset Stations Six numbered preset buttons store and recall stations for each band All six stored stations P1 P6 for the current band appear on the screen Storing a Station Mem _ 1 Select a band if needed then select a station en 2 Touch the on screen MEM button 18 to open the preset screen P1 P2 P2 P3 P3 3 Touch the preset number in which you would like to store the current station or press EXIT to cancel and close E the menu The preset number and station appears highlighted 4 es P5 P6 P6 Exit jJ 19 Subject to technical changes Recalling and Storing broadcaster using the presets a
154. m eine Kategorie auszuw hlen das ausgew hlte Element wird blau hervor gehoben Direkteingabe ber die Fernbedienung 3 Geben Sie ber die numerischen Tasten 29 auf der Fernbedienung einen Zeitpunkt in das Feld ein Y S 4 Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste gt 18 um zu der angegebenen Stelle auf der Disk zu wechseln 4 5 6 5 Dr cken Sie erneut auf die Taste GOTO um den Suchmodus zu verlassen A 0 Search Im DVD Modus k nnen Sie die Suche nach einem bestimmten Zeitpunkt im aktuellen Titel oder in einem Time ERES Titel Kapitel durchf hren Title Chapter Durchsuchen einer DVD Time Zu einem bestimmten Zeitpunkt des aktuellen Titels wechseln Title Chapter Zu einem bestimmten Zeitpunkt in einem Titel oder Kapitel wechsel Track Search Dr cken Sie im Video CD Modus auf die Taste GOTO um einen Track oder eine Disk zu durchsuchen oder um den Suchmodus zu verlassen Durchsuchen eines Tracks im Video CD Modus Time Zu einem bestimmten Zeitpunkt des aktuellen Tracks wechseln Track Zu einem bestimmten Track wechseln Disc Search e Durchsuchen einer Disk im Video CD Modus Time l Time Zu einem bestimmten Zeitpunkt auf der Disk wechseln Track e Track Zu einem bestimmten Track wechseln 22 O Verwenden Sie die Taste Ke um Titel oder Kapitel auszuw hlen oder die Zeit einzugeben Chapter e Title Titel _ 1 2 3 e Chapter Kapitel _ _ dh Exit e Time Zeit __ _
155. n dr cken Sie die Taste RESET 12 in der unteren linken Ecke des Ger ts mit der Spitze eines Kugelschreibers Durch das Zur cksetzen des Systems werden die Werkseinstellungen des Ger ts wiederherge stellt a resen Button HINWEIS Wird das Ger t w hrend der Wiedergabe einer DVD zur ckgesetzt wird die Wiedergabe nach dem Zur cksetzen fortgesetzt SETUP MENU Um auf die Systemeinstellungen zuzugreifen dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste SETUP 31 oder ber hren Sie die Taste auf dem Bild schirm um das Men SETUP zu ffnen Das Untermen GENERAL wird blau hervorgehoben angezeigt 04 31 AM RADO SETUP MENU RDS General Language Audio Back Bluetooth ClockMode 12Hr EN Rating Hardware Clock 04 31 AM PVOL Tuner Region Europe gt TSCAL Beep On gt Misc Zugreifen auf Men elemente Ber hren Sie den Namen eines Untermen s um ein untergeordnetes Men Language Audio RDS usw auszuw hlen Die in der hervorgehobenen Un termen Option einstellbaren Funktionen werden in der Mitte des Bildschirms angezeigt Einstellen einer Option 1 Verwenden Sie den Touchscreen oder die Fernbedienung um die einzustellende Option auszuw hlen 2 Wechseln Sie mit Hilfe des Touchscreens in das Optionsfeld der einzustellenden Option In einer weiteren Spalte wird ein Untermen angezeigt in dem die ausgew hlte Option bl
156. n LOCAL aktiviert werden nur Sender wiedergegeben f r die ein starkes lokales Signal empfangen wird Um die Funktion LOCAL im UKW MW Radio Modus zu aktivieren dr cken Sie die Taste 1 2 um zum zweiten Bildschirm der Men optionen zu wechseln Ber hren Sie auf diesem Bildschirm die Taste LOC Dr cken Sie erneut auf diese Taste um die Funktion LOCAL wieder zu deaktivieren Wenn die Funktion LOCAL aktiv ist leuch tet die LOC Anzeige oben im Bildschirm Um den Bildschirm ohne Treffen einer Auswahl zu verlassen ber hren Sie EXIT Um Ihre Eingabe zu l schen und erneut zu beginnen ber hren Sie die Taste CLEAR DVD VCD VIDEO BETRIEB HINWEIS Bei ordnungsgem er Montage ist auf dem TF T Hauptmonitor nur dann ein DVD Film zu sehen wenn die Handbremse gezogen wurde Wenn Sie versuchen w hrend der Fahrt eine DVD wiederzugeben wird auf dem TFT Monitor die Meldung PARKING vor einem blauen Hintergrund angezeigt Der Betrieb der R ckfahrkamera sofern angeschlossen ist jedoch w hrend der Fahrt m glich HINWEIS st die Kindersicherung Rating aktiviert und die eingelegte Disk nicht zur Wiedergabe autorisiert m ssen Sie den 4 stelligen Code eingeben und oder die Disk autorisieren siehe Optionen des Untermen s RATING auf Seite 1 7 Es ist nicht m glich eine Disk einzulegen wenn sich noch ein Datentr ger in dem Ger t befindet oder wenn es ausgeschaltet ist HINWEIS DVD R und DVD RW Disks werden nur wiedergegeben wenn die Aufnahme be
157. n Sie bei der Montage allerdings besonders vorsichtig sein um einen Kurzschluss zu vermeiden D MONTAGE 1 Vorbereiten der Montage Dr cken Sie auf die Metallklammern auf beiden Seiten und nehmen Sie das Radio aus dem Einbaugeh use PREPARE RADIO 2 Montieren Sie das Einbaugeh use a Montieren Sie gegebenenfalls einen Adapter b Montieren Sie das Einbaugeh use in den Adapter oder das Armaturenbrett Verwenden Sie dazu nur die mitge lieferten Schrauben Dr cken Sie das Geh use nicht gewaltsam in die ffnung und achten Sie darauf dass es sich nicht verbiegt oder verformt c Suchen Sie die Metalllaschen die sich oben unten und seitlich am Geh use befinden Wenn das Geh use vollstandig in die Offnung des Armaturenbretts geschoben wurde biegen Sie so viele Laschen wie erforderlich nach auBen damit das Geh use fest im Armaturenbrett sitzt INSTALL HALF SLEEVE d Montieren Sie dann den mitgelieferten Halteb gel um das Ger t zus tzlich zu sichern VORSICHT Gehen Sie sorgf ltig vor um eine Besch digung der Fahrzeugverkabelung zu vermeiden 3 Halten Sie das Radio vor die Offnung im Armaturenbrett sodass die Verkabelung in das Einbaugeh use gef hrt werden kann Verkabelung Nehmen Sie die Verkabelung wie in der Abbildung auf Seite 7 dargestellt vor SchlieBen Sie dann das gel ste Batteriekabel wieder an Ist kein ACC An schluss verf gbar schlieBen Sie das ACC Kabel mit einem Schalter an die Stromversorgun
158. ncipal Installation finale Une fois les branchements de c bles effectu s mettre l appareil en marche pour v rifier son fonctionnement mettre le contact du v hicule Si l ap pareil ne fonctionne pas v rifier le c blage et rem dier au probl me Une fois que l appareil fonctionne correctement couper le contact et terminer le montage final du boitier Brancher l adaptateur de cables au faisceau de c blage existant 2 Brancher le fil d antenne 3 Glisser avec pr caution la radio dans le manchon en v rifiant qu elle se trouve dans le bon sens jusqu ce que la radio se trouve compl te ment en place et que les clips ressort s enclenchent Sous r serve de modifications techniques REMARQUE Pour un fonctionnement correct du lecteur CD DVD le bo tier doit tre mont selon un angle maximum de 20 par rapport l horizontale S assurer que le bo tier est mont dans cette limite 4 Fixer une des bandes de support perfor es fournies au goujon prisonnier l arri re du bo tier l aide de l crou fourni Fixer l autre extr mit de la bande perfor e une partie fixe du tableau de bord au dessus ou au dessous de la radio l aide de la vis et de l crou fournis Courber la bande support si n cessaire pour la mettre en place ATTENTION L arri re de la radio doit tre soutenu par la bande support pour viter d endommager le tableau de bord par le poids de la radio ou cause des vibrations
159. nd the Automatic Storing AS Function fani FM 1 P4 SWR3 17 02 O ST otoc OPTY OAF OTA OTP E P1 SWR3 HH o P2 BFBS 4 P3 EINS LIVE P4 DW bi PS mm P5 WDR4 D P6 SWR1 BAND 12 MEM RT Peter Gabriel Red Rain Recalling a Station 1 Select a band if needed 2 Touch an on screen button P1 P6 to select the corresponding stored station Manual Storing of a Station 1 Please manual tune to the desired broadcaster Frequency 2 Push the MEM on screen button and then select the desired preset P1 P6 3 The broadcaster will be stored at the selected one 4 Instead of the frequency the Program Service ID i e BBC will be stored Automatic Storing AS of the strongest Stations Push the Automatic Storing AS on screen button for 2 seconds The VME start scanning the available broadcasters which take a while Once scanning is finished the 6 strongest ones will be stored at P1 P6 During Automatic Storing AS only the frequencys will be stored at P1 P6 to decrease the scanning storing time 5 If you now manually select P1 P6 then the PS information will be finally stored for the selected preset i e P2 BBC Boma Radio Text message bar 1 The Radio Text RT information is a part of the RDS signal which is supplied by the broadcaster This information will be shown at the lower bar i e ABCD 2 Not all broadcaster support this additional information or
160. ndication AM PM change si l on continue r gler l heure au del de 12 Tuner USA Espacement entre fr quences AM 10 kHz Region Bande de fr quences AM 530 kHz 1720 kHz Espacement entre fr quences FM 200 kHz Bande de fr quences FM 87 5 MHz 107 9 MHz S Amer 1 Espacement entre fr quences AM 10 kHz Bande de fr quences AM 530 kHz 1720 kHz Espacement entre fr quences FM 100 kHz Bande de fr quences FM 87 5 MHz 108 0 MHz Arabia Espacement entre fr quences AM 9 kHz Bande de fr quences AM 531 kHz 1620 kHz Espacement entre fr quences FM 100 kHz Bande de fr quences FM 87 5 MHz 108 0 MHz China Espacement entre fr quences AM 9 kHz Bande de fr quences AM 522 kHz 1620 kHz Espacement entre fr quences FM 100 kHz Bande de fr quences FM 87 5 MHz 108 0 MHz S Amer 2 Espacement entre fr quences AM 5 kHz Bande de fr quences AM 520 kHz 1600 kHz Espacement entre fr quences FM 100 kHz Bande de fr quences FM 87 5 MHz 108 0 MHz Europe Espacement entre fr quences AM 9 kHz Bande de fr quences AM 522 kHz 1620 kHz Espacement entre fr quences FM 50 kHz Bande de fr quences FM 87 5 MHz 108 0 MHz Korea Espacement entre fr quences AM 9 kHz Bande de fr quences AM 531 kHz 1602 kHz Espacement entre fr quences FM 200 kHz Bande de fr quences FM 88 1 MHz 107 9 MHz
161. ne Prochain pour Prochain pour en augmentant prochaine prochaine pour reproduction reproduction reproduction la fr quence pour reproduction pour reproduction de syntonisation a 20 Arr te la Arr te la Arr te la Arr te la reproduction reproduction reproduction reproduction GOTO 21 Ouvre l cran de Ouvre l cran de Ouvre l cran de Ouvre l cran de Recherche par Recherche par Recherche par Recherche par entr e directe entr e directe entr e directe entr e directe 22 Reproduction Reproduction Reproduction en ralenti en ralenti en ralenti rembobinage rembobinage rembobinage en ralenti en ralenti en ralenti ZOOM 23 Zoom sur Zoom sur dehors sur dehors sur une image une image PIC 24 Affiche les Affiche les Affiche les Affiche les Affiche les param tres param tres param tres param tres param tres de configuration de configuration de configuration de configuration de configuration OPEN CLOSE 25 Ouvre Ferme le Ouvre Ferme le Ouvre Ferme le Ouvre Ferme le Ouvre Ferme le Ouvre Ferme le Moniteur TFT Moniteur TFT Moniteur TFT Moniteur TFT Moniteur TFT Moniteur TFT TILT Y 26 Diminue l angle de Diminue l angle de Diminue l angle de Diminue l angle de Diminue l angle de Diminue l angle de l inclinaison du l inclinaison du l inclinaison du l inclinaison du l inclinaison du l inclinaison du moniteur moniteur moniteur moniteur moniteur moniteur TILT 27 Augmente l angle Augmente l angle Augmente l angle Augmente l angle
162. nes de nivel de ecualizador 17 Toque para ver el MEN SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducci n 18 Nombre de Carpeta 19 Av de P gina 20 Retr de P gina 21 Aleatorio Activado gt Aleatorio Desactivado 22 Repetir una gt Repetir Carpeta gt Repetici n desactivada 23 m Toque para detener reproducci n de disco oco xoon5romza C mo Controlar la Reproducci n C mo Reproducir Archivos MPS WMA Despu s de insertar un disco MP3 WMA los archivos se reproducir n en secuencia del directorio Ra z NOTA Cuando graba archivos MP3 WMA dentro de un disco DVD use la opci n de grabaci n 2X o 4X si est disponible Esta baja velocidad de grabaci n ayudar a eliminar errores de buffer y aumentar la capacidad de legibilidad del disco Tambi n use carpetas cuando graba un gran n me ro de canciones archivos a un disco para una f cil navegaci n de la musica Seleccione la opci n Disc at Once y cierre su disco C mo Detener la Reproducci n Toque el bot n en pantalla o presione el bot n BAND 20 en el controlremoto para detener la reproducci n del disco Para volver a reproducir toque el bot n en pantalla o presione el bot n gt en el control remoto 18 C mo Pausar la Reproducci n Toque el bot n en pantalla o presione el bot n gt en el control remoto 18 para suspender o volver a reproducir el disco C mo moverse por las pistas Presione el bot n gt gt 19 en el co
163. ngen porciones del disco y el contenido adecuado se reproducir Para detalles por favor refi rase a la des cripci n del disco Funciones de Sub men de Hardware Si la c mara de video de visi n trasera est conectada la unidad est encendida y el monitor TFT est retra do dentro de la unidad el monitor TFT se mueve autom ticamente a la posici n de visi n y se selecciona el modo C mara cuando el auto se coloca en REVERSA Cuando se coloca el cambio en DIRECTA el monitor TFT se vuelve a retraer dentro de la unidad O Cameram Norma se Manual uando se apaga el encendido el pane NO se retrae si previamente estaba afuera On pane abre autom ticamente cuando la unidad se enciende Of Pebspresionarelbot nOPENT para AO Si el monitor est en modo pantalla el monitor autom ticamente cambia al modo C MARA cuando conduce en reversa Cuando detiene la con ducci n en reversa el monitor vuelve a su modo de entrada original Funciones de Sub men P VOL om ource DISC Elija una fuente para la cual desea RADIO gt aumentar el volumen rel AUXT JPISC ativo NIVEL NAV S Cal Calibraci n de pantalla Para acceder la funci n de Calibraci n de Pantalla desde el men SETUP seleccione la opci n TS CAL Despu s de ingresar al modo de calibraci n aparece un cruz en una esquina de cuadrante de la pantalla Para comenzar la calibraci n presione y mantenga la cruz por un segundo hasta que se mueva al cuad
164. nkenstecker auf 30 Pin iPod Stecker kaufen Technische nderungen und Irrtum vorbehalten D ACHTUNG Schlie en Sie das Ger t nur an eine Stromquelle mit 12 Volt an und stellen Sie dabei eine ordnungsgem e Erdung sicher ACHTUNG Montieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Sicherheit beim Fahren durch die Bedienung und die Verwendung des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte ACHTUNG Verwenden Sie die Videofunktion des Ger ts nie w hrend der Fahrt um Unf lle zu vermeiden mit Ausnahme der Videofunktion f r die R ckfahrkamera Die Verwendung w hrend der Fahrt ist gesetzlich verboten ACHTUNG Das Ger t darf nicht zerlegt oder ver ndert werden ACHTUNG Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Wasser um Verletzungen durch einen Stromschlag oder Feuer zu verhindern ACHTUNG Verwenden Sie ausschlieBlich Datentr ger im Standardformat ACHTUNG Durch die Verwendung einer falschen Sicherung kann das Ger t besch digt oder in Brand gesetzt werden Unterbrechen der Stromversorgung durch die Batterie Schalten Sie vor der Montage des Ger ts die Z ndung ab und l sen Sie das Kabel vom Minuspol der Batterie um einen Kurzschluss zu vermeiden HINWEIS Wenn der VME 9315TS Receiver in ein Fahrzeug eingebaut werden soll das mit einem Navigationssystem ausgestattet ist l sen Sie das Batteriekabel nicht Andernfalls gehen die im Speicher des Navigationssystems abgelegten Daten unter Umstanden verloren In diesem Fall Sollte
165. nt AER Volumen increasement for traffic announcements Funciones de Sub men Calificaci n El sistema de DVD tiene incorporado una funci n de bloqueo parental para evitar que personas no autorizadas vean un disco con contenido restringi do Como predeterminado el sistema de calificaci n est desbloqueado Una vez fijado el bloqueo parental es liberado s lo al ingresar la contrase a correcta Una vez ingresada la contrase a la calificaci n est disponible para ser fijada La contrasefia por defecto es 0000 Password i nter a 4 digit password to activate the Rating feature Kid sate Rating B PG Podria pasar por encima de calificaciones mayores usando su contrase a 4 PG 13 5 PG R Ch 7 NC 17 8 Adult oad Factory Reset eleccione Reset para restaurar Ta configuraci npredeterminada de f brica s lo para e sistema de calificaci n 17 Sujeto a cambios t cnicos Para restaurar la contrase a acceda al men RATING e ingrese la contrase a actual Una vez ingresada la contrase a correcta puede acceder al campo Password contrase a e ingresar una nueva NOTA Registre la contrase a y gu rdela en un lugar seguro para referencias futuras La calificaci n para cada disco est marcada en cada disco empaque del disco o documentaci n Si la calificaci n no est disponible en el disco la funci n de bloqueo parental no est disponible Algunos discos s lo restri
166. ntrol remoto o en la pantalla para avanzar a la pr xima pista en el disco Presione el bot n 17 en el control remoto o en la pantalla para moverse a la pista anterior en el disco 30 Sujeto a cambios t cnicos OPERACI N DE iPod NOTA Aseg rese que su iPod tiene instalado el ltimo firmware de Apple para evitar problemas de conectividad C mo Acceder al Modo iPod Cet appareil est fait pour l iPod Vous pouvez commander votre iPod traversn les boutons du panneau avant de l installation de t te et acc der la liste d coute l artiste l album chansons etc Des mod les soutenus mais non limit s iPod Classic iPod Touch 2G 3G iPod Nano 3G 4G 5G iPhone 3G 3GS La unidad cambiar autom ticamente a modo iPod cuando un iPod es enchufado dentro del conector USB NOTA Para conectividad b sica de iPod puede usar el cable blanco de USB iPod de 30 pines que viene con el dispositivo Apple Para reproducci n de video o foto iPod debe comprar el cable jLink USB Para volver al men iPod desde cualquier otro men de fuente presione el bot n 10 SRC en el panel frontal o el control remoto hasta que apa rezca el men iPod en la pantalla Los indicadores en pantalla y las reas t ctiles clave para la reproducci n de CD se indican a continuaci n TT YY F E gt Age of Consent 01 02 PM Toi 00 00 23 4412 amp 1 Acrobat A SR
167. nutzeroberfl che des CD Players eo a mom d F7 ROOT 13 02 CDDA 2 10 00 00 23 DISC Ji Track 01 Track 02 fd Track 03 Ji Track 04 fd Track 05 fa Track 06 a8 om Im folgenden sind die Bildschirmanzeigen und die Touchpunkte f r die CD Wiedergabe aufgef hrt 1 Aktueller Track und Gesamtanzahl der Tracks auf der Disk 2 Verstrichene Wiedergabezeit L nge des Tracks 3 Titel des aktuellen Tracks 4 Verf gbare Track Titel 5 ID3 Informationen 6 Il Touchpunkt zum Starten Anhalten der Disk Wiedergabe 7 W Touchpunkt zum Stoppen der Disk Wiedergabe 8 gt gt Touchpunkt zum Wechseln zum n chsten Track 9 Touchpunkt zum Wechseln zum vorherigen Track 10 gt gt Touchpunkt zum Starten des schnellen Vorlaufs 11 Touchpunkt zum Starten des schnellen R cklaufs 12 Touchpunkt zum Aktivieren Deaktivieren der wiederholten Wiedergabe 13 Touchpunkt zum Starten des zuf lligen Titelwiedergabe 14 Touchpunkt zum Aufrufen des Bildschirms f r die Direkteingabe 15 Touchpunkt zum Anzeigen des Men s SETUP 16 Touchpunkt zum Anzeigen des Equalizers 17 Touchpunkt zum Anzeigen des Men s SOURCE MENU und zum Ausw hlen einer neuen Wiedergabequelle 18 Touchpunkte der Bildlaufleiste und Pfeile zum Anzeigen der vorherigen n chsten Song Seite 19 Aktuelle Uhrzeit 25 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten
168. o dE the region code where the disc can be ayed a Region 1 USA Canada East Pacific Ocean Islands Region 2 Japan Western Europe Northern Europe Egypt South Africa Middle East Region 3 Taiwan Hong Kong South Korea Thailand Indonesia South East Asia Region 4 Australia New Zealand Middle and South America South Pacific Ocean Islands Oceania Region 5 Russia Mongolia India Middle Asia Eastern Europe North Korea North Africa North West Asia Region 6 Mainland China ALL All regions SL SE Code r gional le lecteur DVD et les disques sont cod s par r gion Ces codes r gionaux doivent con corder pour que le disque puisse tre lu Si les codes ne correspondent pas la lecture du disque est impos sible Le code de l appareil est 2 La lecture des DVD comportant d autres codes r gionaux est impossible sur cet appareil 27 Sous r serve de modifications techniques E UTILISATION AUDIO DVD CD Les instructions de commande TFT et d insertion jection sont les m mes pour l utilisation des DVD et des CD Voir le chapitre sur l utilisation de DVD disques vid o pour plus d information ce sujet Le VME 9315TS peut lire la musique ou d autres fichiers audio sur les supports suivants CD DA CD R RW e DVD DVD R RW DVD R RW Lorsque l on ins re un disque alors que l cran TFT est ouvert le titre du disque et de la piste le cas ch ant ainsi que le num ro de piste e
169. o the main iPod menu and then select MUSIC VIDEO or PHOTO or press the remote control button indicated in the table above Touch the gt Il button on screen to play pause Touch gt gt I on screen or press the gt gt button 19 on the remote control to move to the next item on the menu Touch I lt lt on screen or press the I lt lt button 17 on the remote control to move to the previous item on the menu Use the touch screen or press the gt Il button 18 on the remote control to select the highlighted menu option Press the gt gt button 14 on the remote control or touch the MENU button on screen to return to the previous menu During music playback the following screen is displayed ES 01 02 PM Tod awa amp Ain t That A Shame Dream Police ALBUM ART Cheap Trick 01 18 05 12 To return to the iPod music menu from the album art screen press To return to the Video or Photo menu while viewing video or photo touch the screen Fast Forward Fast Reverse Press and hold the I lt lt or gt gt buttons on screen or on the remote control 17 19 for 1 second and continue to hold for fast forward or fast reverse Release to resume normal play 31 Subject to technical changes Search Playlist Artis Album Song To search through Playlists Artists Albums and Songs press the MENU button 1
170. ochette de l album appuyer sur gt Pour retourner au menu Video ou Photo pendant l affichage de vid os ou de photos appuyer sur l cran Avance et retour rapides Appuyer sur les boutons I lt lt ou gt gt I l cran ou la t l commande 17 19 et les maintenir enfonc s pendant 1 seconde et les maintenir encore pour l avance ou le retour rapide Rel cher pour reprendre la lecture normale Rechercher liste de lecture artiste album morceau Pour chercher parmi les listes de lecture artistes albums et morceaux appuyer sur le bouton MENU 1 de la t l commande lorsque vous tes dans l un des r pertoires suivants Liste de lecture Artiste Album ou Morceau Le r pertoire s lectionn sera affich avec le nombre de pages et de fichiers qu il contient indiqu s en haut de la page Pour acc der la page ou au fichier entrer son num ro directement depuis le clavier de la t l commande Appuyer sur le bouton I lt lt ou gt gt 17 19 de la t l commande pour s lectionner le morceau ou fichier souhait Entr e de piste directe Pour s lectionner directement une piste appuyer sur le bouton de l cran pour afficher le menu d entr e directe Saisir la piste souhait e l aide du pav num rique de l cran Appuyer sur la touche d entr e pour confirmer la s lection Pour quitter l cran sans changer de disque appuyer sur Exit Quitter Pour effacer l entr e et recommencer appuyer sur Clear effacer
171. ompra del Audiovox VME 9315TS Mobile Multimedia Receiver Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de comenzar lainstalaci n Recomendamos hacer instalar su Audiovox VME 9315TS por un taller de instalaci n confiable Features DVD e Proporci n Dimensional Completa y Normal e Avance R pido 2X 4X 8X y 20X e C mara Lenta 2X 4X 8X y 20X e Reproducir Pausar Detener Cap tulo Pr ximo y Cap tulo Previo CD MP3 WMA e Compatible CD Texto e Compatible Etiqueta ID3 B squeda de Directorio S lo MP3 WMA e Acceso a Pista Directa v a Control Remoto e Graba hasta 1500 Archivos MP3 y WMA en un DVD R RW e B squeda audible de pista hacia Adelante Atr s s lo CD DA e Aleatorio Repetir e Intro e Reproducir Pausar Detener Cap tulo Pr ximo y Cap tulo Previo AM FM RDS Espaciado de frecuencia EE UU Europa Am rica Latina Asia Prefijado de 30 Estaciones 18 FM 12 AM Auto Est reo Mono Local Distante Auto Store Preview Scan Almacenamiento Autom tico Vista previa de busqueda hasis 1 0 DIN Importar ISO DIN Montable Pantalla LCD con Movimiento Motorizado Pantalla LCD secundaria de Tipo Segmento de 8 Caracteres LCD de Matriz Activa TFT de 7 336 960 Sub Pixeles 1440An X 234Al e Inclinaci n de Pantalla Ajuste de Angulo Tono bip de Confirmaci n Opci n On OFF General Listo para Navegaci n NAV102 Listo para Bluetooth con l
172. on 3 0 DivX is a digital video format which has been developed by DivX Inc to provide a high quality viewing experience on various platforms for example on mobile phones and DVD players DivX DivX Certified and associated logos are registered trademarks of DivX Inc and are used under licence Please note the online information www divx com vod 17 24 RADIO SETUP MENU RDS General Language Audio Back Bluetooth Demo Run D Rating Hardware Auto run Of PVOL DivX Registration gt TS CAL DivX Deactivation D Misc This device is able to play DivX amp video files that have been recorded on CD R RW DVD R RW and DVD R RW discs and USB sticks This device plays all versions of DivX video incl DivX 7 with standard playback of DivX media files Unauthorised DivX files may not play properly File extensions such as avi or divx must be used properly You can obtain further information on DivX video files and software tools at 33 Sujeto a cambios t cnicos DEPANNAGE Mensaje Mostrado La unidad no enciende Control Remoto no funciona Sin baja salida de audio met licas del autom vil El silencio telef nico no funciona correctamente La unidad se restaura a si misma cuando se apaga el motor PANTALLA TFT El monitor no se abre autom ticamente Sin imagen Imagen intermitente o interferencia aparece en la pantalla Imagen alargada o
173. on Switch ACC RED qs AAA De ACC cu Es BATTERY 5 A AS Cp uw FUSE 15A ron Battery i Ad bus _ BLACK alanig BATTERY GND Ground control lead amp power supply of antenna GREY GREY BLACK GREEN BLACK REARL External Power Amplifier Auto antenna control connect to antenna BLUE amplifier ANTCONT BLUE WHITE External power amplifier contro PCONT BROWN Mute leave open if not connected MUTE TO ACK ge FRONT L NHITE BLACK WHITE BLACK em ee PA REAR L PA REAR L Ae KA 29 7 HD Car Phone F Hs FRONT R FRONTR TI FRONT R Sous r serve de modifications techniques E COMMANDES ET T MOINS Fonctionnement des boutons 1 OPEN CLOSE Appuyer pour activer le m canisme automatique et mettre le moniteur TFT en position Appuyer de nouveau pour fermer le TFT 2 BAND PIC Lorsque le moniteur est r tract la fonction de recherche de station commence en direction des fr quences les plus hautes en appuyant sur le bou ton WW Appuyer sur le bouton TILT lorsque le moniteur est d ploy active la fonction d ajustement angulaire du moniteur qui peut tre r gl selon les besoins l aide de la commande de volume 3 Disc Slot 4 44 WIDE NAV DISP Lorsque le moniteur est r tract il est possible de basculer entre FM 1 2 3 et AM 1 2 en appuyant sur le bouton BAND Lorsque le
174. ouch to change between AM FM bands AS Touch to automatically store stations Touch to view the SOURCE MENU and select a new playback source MEM View screen used to enter current channel into preset memory 1 2 or 2 2 Touch this page button to view a second page of on screen buttons Touch to view the SETUP menu PS Preview Scan Touch to scan all stations available stopping for 5 seconds at each and continuing until a station is selected LOC Touch to tune to strong local stations PTY When PTY is pressed the Program Type categories are listed allowing listeners to find similar programing by genre When a PTY category is selected from the touch screen menu the radio will start scanning for the selected category Indicates the PTY function is activated Indicates the RDS function is activated TA Traffic Announcement indicator TP Traffice Program indicator Broadcaster information stored at the preset 18 Subject to technical changes Switch to Radio Tuner source Touch the top left corner of the screen the RADIO circle to view the SOURCE MENU Touch Radio Press the SRC button 10 on the front panel or remote control 8 to switch to the AM FM or RADIO source Select FM AM Band Touch the BAND button 15 on the screen or press the BAND button on the unit 2 or remote control 30 to change between the following bands FM1 FM2 FM3 AM1 and AM2 NOTE The BAND button on the unit only works when the TFT is c
175. ource Parameter Adjustment Procedure Radio 1 Enter Picture Quality Setting Mode Press the PIC button 24 on the remote control or the button PIC 2 on 2 Select Item to Set USB 1 Press the PIC button 2 on the control panel to select BRIGHT or CONTRAST USB 2 3 Set Parameters Press the buttons 15 16 on the remote or turn the rotary encoder SD 11 on the control panel 4 Exit Picture Quality Setting Mode BT Press the PIC button 24 on the remote control or the button PIC 2 on the monitor CVBS Composite Video Baseband Signal CAMERA CVBS Modus 12 Subject to technical changes Parking Brake Inhibit When the PRK SW cable is connected to the brake switch the display on the TFT monitor will display video only when the vehicle is applied Parking brake function is overridden when the video source is set to CAMERA When the parking brake inhibit is active the front monitor displays Parking Is On preventing the driver from watching content while driving Rear video screens are not affected Mute Press the MUTE button on remote control 3 to mute the volume from the unit Press the MUTE button again to restore the volume MUTE is dis played on the LCD Adjusting the volume or using any of the audio setup features cancels the mute function External peripheral devices can be connected to this unit via RCA output or MediaLink Select AUX mode to access and control connected a
176. paration 3 quipement en option 4 Avertissement 4 Installation 5 Sch ma de c blage 7 Commandes et t moins 8 T l commande 10 Utilisation du moniteur TFT 12 Instructions d utilisation 13 Menu de configuration 15 Utilisation de la radio 19 Utilisation vid o DVD VCD 22 Utilisation audio DVD CD 28 Utilisation MP3 USB WMA 30 Utilisation de Bluetooth 31 D pannage 35 Entretien et maintenance 37 Caract ristiques techniques 38 Carte de garantie Sous r serve de modifications techniques E PREPARATION F licitations pour l achat du r cepteur multim dia mobile Audiovox VME 9315TS Il n est pas inutile de lire toutes les instructions avant de commencer l installation Nous recommandons que l installation de l Audiovox VME 9315TS soit effectu e par un installateur de bonne r putation Fonctions DVD Format de l image Cin ma normal et OFF veille Avance rapide retour rapide 2X 4X 8X et 20X Avance lente retour lent 2X 4X 8X et 20X Lecture pause arr t chapitre suivant et chapitre pr c dent CD MP3 WMA Compatible CD Texte Compatible ID3 Tag Recherche de r pertoire MP3 WMA seulement Acc s de piste direct par t l commande Grave jusqu 1500 fichiers MP3 et WMA sur un DVD R RW Recherche sonore de piste avant arri re Al atoire r p tition et intro Lecture pause arr t piste suivante et piste pr c dente AM FM RDS Espacement entre canaux USA Euro
177. pe Am rique latine Asie 30 stations pr r gl es 18 FM 12 AM St r o Mono automatique Local distance Mise en m moire automatique recherche de pr visualisation RDS Radio Data System syst me de donn es radio Boitier 1 0 DIN Import ISO DIN monter cran LCD motorise r glage hauteur inclinaison avec r tro clairage LED 336 960 Sous Pixels 1440W X 234H Affichage LCD secondaire 8 caract res type de segment Matrice active LCD 7 po TFT avec rev tement anti reflet Inclinaison d cran Confirmation par bip sonore option On OFF Syst me de gestion de chaleur Refroidissement par air forc pour conserver la temp rature nominale de fonctionnement des ensembles de puces USB 1 0 500 mA max G n ralit s Pr t pour navigation GPS NAV101 ou NAV102 T l commande infrarouge 44 touches Une sortie vid o composite pour crans suppl mentaires Une entr e auxiliaire audio vid o pour console de jeux cam scope navigation par GPS etc Commande son trois bandes basses m diums et aigus avec sept courbes EQ pr s lectionn es Sortie en facade arri re et ligne subwoofer Commande de phase subwoofer 0 180 Commande de volume programmable Entr e cam ra de recul vue d image normale et r troviseur Mode de calibrage de l cran tactile Sortie de ligne pr ampli 100 Ohms tous canaux audio Sortie ligne 2 VRMS tous canaux Comman
178. pecified source up to 6 deci bels TS Cal Screen Calibration To access the Screen Calibration function from the SETUP menu select the TS CAL option After entering calibration mode a crosshair appears in a corner quadrant of the screen To begin calibration press and hold the crosshair for one second until it moves to the next quadrant Continue for each quadrant until the calibration is completed 17 Subject to technical changes TUNER OPERATION Tuner TFT Display ls 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 e LI rr P1 SWR3 P2 BFBS P3 EINS LIVE P4 DW P5 WDR4 P6 SWR1 RT Pl Code D46A FM 1 P4 SWR3 17 01 O ST OLOC OPTY OAF OTA OTP News Affairs om 686 Info Sport Educate Drama Current radio band indicator Radio frequency indicator Clock Stereo broadcasting indicator Strong Local signal broadcasting indicator Preset radio stations Touch to recall preset stations RDS Information PS Program Service PTY Program Type RT Radio Text Touch for quick access to Equalizer level settings Touch to access the direct entry screen Current preset station indicator lt lt Touch to seek backward gt gt Touch to seek forward M Touch to tune backward one step Touch to tune forward one step BAND T
179. piste Lorsque la piste souhait e est trouv e appuyer de nouveau sur la touche SCN pour annuler la fonction et lire la piste s lectionn e S lectionner la lecture al atoire Lorsque la lecture du disque est arr t e appuyer sur la touche RDM 33 de la t l commande pour lire les pistes du disque dans un ordre al atoi re Appuyer sur la touche RDM de nouveau pour annuler le mode de lecture al atoire REMARQUE la lecture des CD R et CD RW est impossible tant que la session d enregistrement n est pas termin e Avance et retour rapides Appuyer sur le bouton d cran gt gt pour l avance rapide et sur lt lt pour un retour rapide Continuer enfoncer et rel cher le bouton pour augmenter la vitesse de 2X 4X 6X 8X et 20X Entr e de piste directe Pour s lectionner directement une piste appuyer sur le bouton de l cran pour afficher le menu d entr e directe TRACK __ 1 2 3 Exit 4 5 6 7 8 9 0 Clear Entrer le num ro de piste souhait l aide du pav num rique de l cran puis appuyer sur le bouton Enter entr e Pour quitter l cran sans faire de s lection appuyer sur Exit Pour effacer l entr e et recommencer appuyer sur Clear effacer 29 Sous r serve de modifications techniques E Utilisation MP3 USB WMA Les instructions de commande TFT et d insertion jection sont les m mes pour l utilisation des DVD et des formats MP3 Voir le chapitre sur l utilisa tion de DVD dis
180. ques vid o pour plus d information ce sujet Conditions des fichiers et m dias MP3 WMA Ce lecteur permet de lire les fichiers MP3 et WMA enregistr s sur des CD R RW DVD R RW et DVD R RW Pour les disques CD RW s assurer qu ils sont format s par la m thode longue et non par la m thode rapide pour viter tout fonctionnement non valide Jusqu 1500 fichiers chansons peuvent tre grav s sur un disque pour un M GA DVD de musique Ne pas d passer ce nombre de fichiers chansons sous peine de provoquer des probl mes de lecture du disque Compatibilit de format MP3 Les formats de d nomination de fichier indiqu s ci dessous sont compatibles avec cet appareil SO 9660 nom de fichier 12 caract res suffixe 3 caract res SO 9660 nom de fichier 31 caract res suffixe 3 caract res Joliet 64 caract res Si le nom de fichier ou de dossier n est pas conforme aux normes de syst me de fichier ISO 9660 il peut ne pas s afficher correctement ou la lec ture peut tre d fectueuse Utiliser les r glages suivants pour la compression de donn es audio sur le disque MP3 Vitesse de transfert 128 Ko s Fr quence d chantillonnage 48 kHz Lors de l enregistrement au format MP3 la limite de capacit du disque d sactiver toute gravure suppl mentaire Pour enregistrer sur un disque vierge sa limite de capacit utiliser le param tre Disc at once gravure en une session Orare de lecture MP3
181. r Playing Source Video Output Modes Radio RGB Modus APR RE T o Para ajustar la configuraci n del monitor siga los siguientes pasos 1 Pulse el bot n PIC 24 en el control remoto o el monitor 2 repetida Disc RGB Modus mente para mover entre los valores de BRIGHT BRILLO y CONTRAST USB 1 CVBS Modus CONTRASTE 2 Girar el codificador giratorio para ajustar la variable USB 2 CVBS Modus 3 Pulse el bot n PIC 24 en el control remoto o el monitor 2 1 3 veces para salir del menu de ajuste de la imagen s BT CVBS Sefial en banda base de v deo compuesto 13 Sujeto a cambios t cnicos Inhibici n de Freno de Estacionamiento e Si est conectado el cable PRK SW al interruptor de freno la pantalla del monitor TFT s lo mostrar v deo cuando el veh culo est en marcha e La funci n de freno de mano se desactivar si la fuente de v deo es CAMERA e Si utiliza la funci n de desactivaci n de freno de mano el monitor frontal mostrar el mensaje Parking Is On evitando que el conductor pueda ver contenidos mientras conduce Las pantallas de v deo traseras no se ver n afectadas Silenciar Pulse el bot n MUTE en el en el control remoto 3 para silenciar el volumen del equipo Pulse el bot n MUTE de nuevo para restaurar el volumen Se mostrar la palabra MUTE en la pantalla LCD Si ajusta el volumen o utiliza cualquier funci n de sonido la funci n de silencio se cancelar INST
182. r el modo de reproducci n Aleatorio 14 Toque para acceder el ingreso directo a pantalla 15 e Toque para ver el men SETUP 16 Toque para acceso r pido a fijaciones de nivel de ecualizador 17 Toque para ver el MEN SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducci n OO JO Om BR ND 27 Sujeto a cambios t cnicos C mo Controlar la Reproducci n C mo Detener la Reproducci n Toque el bot n en pantalla o presione el bot n gt BAND 20 en el control remoto para detener la reproducci n del disco Para volver a reproducir toque el bot n en pantalla o presione el bot n en el control remoto 18 C mo Pausar la Reproducci n Toque el bot n en pantalla o presione el bot n gt en el control remoto 18 para suspender o volver a reproducir el disco C mo moverse por las pistas Presione el bot n gt gt 19 en el control remoto o en la pantalla para avanzar a la pr xima pista en el disco Presione el bot n 17 en el control remoto o en la pantalla para moverse a la pista anterior en el disco Repetir Reproducci n Toque el bot n zen pantalla o presione el bot n RPT 7 en el control remoto para alternar el modo repetici n de acuerdo a lo siguiente DVD Repetir Cap tulo Repetir T tulo Repetici n Desactivada CDDA Repetir una Repetir Carpeta Repetici n desactivada CD R RW Repetir una Repetici n desactivada DVD R RW Repetir una Repetici n desactivada Sele
183. r la touche PIC 24 de la t l commande ou sur le bouton PIC 2 du moniteur Tableau 2 Modes de sortie vid o reproduction USB 1 CVBS Modus USB2 CVBS Modus CVBS Modus CVBS Modus CVBS Signal vid o composite de bande de base Composite Video Baseband Signal Blocage par le frein main Lorsque le c ble PRK SW est connect au frein main l affichage sur le moniteur TFT ne fonctionne en mode vid o que si le frein main est enclench e La fonction du frein main est annul e si la source vid o est r gl e sur CAMERA Lorsque le blocage par le frein main est actif le moniteur affiche Parking Is On frein main enclench emp chant le chauffeur de regar der le contenu pendant qu il conduit L cran de vid o de recul n est pas affect Mise au silence Appuyer sur le bouton encodeur rotatif silence de la facade 11 ou de la t l commande 3 pour r duire au silence le volume de l appareil Appuyer de nouveau sur le bouton MUTE pour restaurer le volume MUTE s affiche sur l cran LCD R gler le volume ou utiliser une des fonctions de configuration audio annule la fonction de mise au silence Les p riph riques externes peuvent tre connect s cette unit par la sortie RCA ou par MediaLink S lectionner le mode AUX pour acc der aux p riph riques auxiliaires connect s et les commander INSTRUCTIONS D UTILISATION Mise en marche arr t Appuyer sur le bouton I
184. r les instructions correspon dantes sur Internet l adresse 17 24 RADO SETUP MENU RDS General Language Audio Back Bluetooth Demo Run gt j Rating Hardware Auto run Off PVOL DivX Registration gt TS CAL Divx Deactivation gt Misc Cet appareil peut lire des fichiers vid o DivX qui ont t enregistr s sur des CD R RW DVD R RW DVD R RW et cl s USB Cet appareil lit toutes les versions de vid os DivX y compris DivX 6 avec une lecture standard de fichiers de supports DivX Les fichiers DivX non autoris s peuvent ne pas tre lus correctement Les extensions de fichiers telles que avi ou divx doivent tre utilis es correctement Vous trouverez sous plus d informations sur les fichiers vid o DivX et sur les outils logiciels 34 Sous r serve de modifications techniques D PANNAGE Probl me Cause PROBL MES D ORDRE G N RAL L appareil ne s allume pas Sortie audio faible nulle Fusible de radio br l Fusible de batterie du v hicule br l Op ration ill gale Mesure corrective Installer un nouveau fusible du calibre appropri Installer appropri Appuyer sur le bouton RESET dans l angle inf rieur droit de la facade un nouveau fusible du calibre La t l commande ne fonctionne pas Batterie d charg e Remplacer la batterie Batterie mal install e Retirer la batterie et l
185. r resume disc playback Moving Through Tracks Press the button 19 on the remote control or on screen or to advance to the next track on the disc Press the button 17 on the remote control or on screen to move to the previous track Bluetooth operation Detailed information how to use your BT connection you will find in the owners manual of your BTM 10 29 Subject to technical changes iPod operation NOTE Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to avoid connectivity issues Accessing iPod Mode This unit is Made for iPod You can control your iPod via touch screen to access Playlist Artist Album Songs etc Supported models include but are not limited to the following iPod Classic iPod Touch 2G 3G iPod Nano 3G 4G 5G iPhone 3G 3GS Note Viewing photos is not available when using the iPod Classic The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod or iPhone is plugged into the front or rear USB connector NOTE For basic iPod connectivity you can use the white 30 pin to USB iPod cable that came with your Apple device For iPod video or photo playback you must purchase the jLink USB cable To return to the iPod menu from any other source menu press the SRC button 10 on the front panel or remote control 8 until the iPod menu appears on the screen The on screen indicators and touch key areas for iPod playback are outlined below eec ee
186. r une nouvelle source de lecture 18 Descendre pour afficher la piste ou la page suivante 19 Horloge p ev UO Or Sov c 28 Sous r serve de modifications techniques E Commandes de lecture Arr ter la lecture Appuyer sur le bouton ma l cran ou sur la touche m BAND 20 de la t l commande pour arr ter la lecture du disque Pour reprendre la lecture appuyer sur le bouton gt l cran ou sur la touche gt 18 de la t l commande Mettre la lecture en pause Appuyer sur le bouton pour interrompre puis reprendre la lecture du disque Se d placer d une piste l autre Appuyer sur la touche gt gt 19 de la t l commande ou de l cran pour avancer la piste suivante du disque Appuyer sur la touche lt lt 17 de la t l commande ou de l cran pour retourner la piste pr c dente R p ter la lecture Appuyer sur le bouton amp de lecture de l cran ou sur la touche REPT 7 de la t l commande pour modifier le mode de r p tition DVD r p ter le chapitre r p ter le titre r p tition d sactiv e CD DA r p ter un r p ter tout r p tition d sactiv e CD R RW r p ter un r p ter tout r p tition d sactiv e DVD R RW r p ter un r p ter tout r p tition d sactiv e S lection de recherche de piste disques CD DA seulement Durant la lecture du disque appuyer sur la touche SCN de la t l commande 34 pour couter les 10 premi res secondes de chaque
187. rante siguiente Contin e con cada cuadrante hasta completar la calibraci n 18 Sujeto a cambios t cnicos TUNER OPERATION Tuner TFT Display AAA IR A Lema P1 SWR3 17 00 O ST OLoc OPTY OAF OTA OTP E rP1 SWR3 CH o P2 BFBS 4 P3 EINS LIVE a 1 686 BAND 1 2 MEM Ei ae a o 6 66 FM 1 P1 SWR3 17 01 O ST OLOC OPTY CAF OTA OTP News Affairs Info Sport Educate Drama Indicador de banda actual de radio Indicador de frecuencia de Radio Reloj Indicador de Transmisi n Est reo Indicador de se al de transmisi n local fuerte Estaciones de radio prefijadas Toque para activar las estaciones prefijadas Informaci n RDS Texto de radio Toque para acceso r pido a fijaciones de nivel de ecualizador Toque para acceder el ingreso directo a pantalla 10 Indicador de estaci n prefijada actual 11 Toque para buscar hacia atr s 12 gt gt Toque para buscar hacia adelante 18 Y Toque para sintonizar un paso hacia atr s 14 4 Toque para sintonizar un paso hacia adelante 15 BANDA Toque para cambiar entre las bandas AM FM 16 AS Toque esta opci n para almacenar emisoras autom ticamente 17 Toque para ver el MENU SOURCE y seleccione una nueva fuente de reproducci n 18 MEM Ver pantalla usada para ingresar el canal actual dentro
188. rar la posici n central del mecanismo 7 Pantalla LCD 8 DISP Con el monitor cerrado pulse para alternar la informaci n que se muestra en el monitor LCD 9 Receptor IR de Control Remoto 10 SRC Presione para encender la unidad Presione y mantenga para apagar la unidad Cuando est encendida presione una vez para seleccionar el modo de reproducci n 11 AUDIO Gire para ajustar el volumen Pulse para acceder y o confirmar la configuraci n de sonido 12 RESET Presione para restaurar las especificaciones del sistema a las fijadas de f brica excepto la contrase a y la fijaci n de bloqueo parental 13 Entrada AV frontal La funci n de entrada frontal de audio y video puede ser seleccionada desde el men SOURCE AUX1 En esta entrada pueden conectarse medios port tiles de transmisi n 14 Entrada USB La entrada USB frontal incluida la protecci n desplazable A la entrada USB pueden conectarse los medios USB habituales siempre que el amperaje de esos no sobrepase 500 mA Esta entrada puede reproducir formatos de audio y video Medios que se pueden conectar son por ejemplo reproductor MP3 memoria USB y c meras siempre que dichas c maras graben en formato JPEG Nota El puerto USB reconocer la mayor a de los dispositivos de memoria Flash USB y Discos duros port tiles Los discos duros deben estar formatea dos en FAT32 NTFS no est soportado Si hay un iPod conectado al puerto USB1 aparecer IPOD en vez d
189. rear view video camera never use the video display function while driving the vehicle This is a violation of federal law WARNING Never disassemble or adjust the unit WARNING To prevent injury from shock or fire never expose this unit to moisture or water WARNING Never use irregular discs WARNING To prevent damage to the mechanism inside this unit avoid impact to the TFT monitor WARNING Using an improper fuse may cause damage to the unit and result in a fire WARNING The monitor employs an automatic motorized mechanism To prevent damage to the core mechanism please do not push pull or Swivel the monitor manually Subject to technical changes INSTALLATION Pre installation 1 Press the metal levers on both sides to remove the halfsleeve from the radio PREPARE RADIO 2 Install the half sleeve a Install adapter if necessary optional b Install half sleeve into adapter or dashboard use only the supplied screws Do not force the sleeve into the opening or cause it to bend or bow C Locate the series of bend tabs along the top bottom and sides of the mounting sleeve With the sleeve fully inserted into the dashboard opening bend as many of the tabs outward as necessary so that the sleeve is firmly secured to the dashboard d Install support strap to make the unit more stable INSTALL HALF SLEEVE CAUTION Be careful not to damage the car wiring 3 Place the radio in front of the dashboard opening so the
190. ren Gegenst nde oder Diskformate k nnen den Mechanismus besch digen Legen Sie in dieses Ger t keine 3 Zoll CDs 8 cm ein weder mit noch ohne Adapter da dadurch der Player und oder die Disk besch digt werden k nnen Eine auf diese Weise verursachte Besch digung wird nicht durch die Garantie f r dieses Produkt abgedeckt 6 Bei extremer Hitze oder K lte k nnen Funktionsst rungen des CD Players auftreten Warten Sie in diesem Fall bis im Inneren des Fahrzeugs eine normale Temperatur erreicht wurde bevor Sie den Player erneut in Betrieb nehmen 7 Wenn das Innere des Fahrzeugs bei kalten AuBentemperaturen geheizt wird oder wenn eine hohe Luftfeuchtigkeit besteht kann sich Kondenswasser auf dem LCD Display absetzen In diesem Fall funktioniert das Display erst wieder fehlerfrei nachdem die Feuchtigkeit verdunstet ist 8 Wir empfehlen dieses Ger t h ufiger mit einer Reinigungs CD zu reinigen als Ihr Ger t zu Hause da Ger te im Inneren des Fahrzeugs auf Grund der Umgebungsbedingungen schneller verschmutzen TECHNISCHE DATEN DVD CD Player Kompatible Disk Medien Kompatible Medienformate Rauschabstand Dynamikbereich Frequenzgang Kanalabstand Digital Analog Wandler Video Ausgang Eingang UKW RDS Radio Mono Rauschempfindlichkeit 30 dB Empfindlichkeit bei Rauschabstand 50 dB Trennsch rfe Rauschabstand bei 1 kHz Frequenzgang Monitor Typ Reaktionszeit Aufl sung Allgemein Aux
191. resser sur les leviers de m tal lat raux pour retirer le manchon de la radio PREPARE RADIO 2 Installer le manchon Installer un adaptateur si n cessaire en option Installer le manchon dans l adaptateur ou le tableau de bord utiliser les vis fournies uniquement Ne pas forcer sur le manchon pour l introdui re dans l ouverture sous peine de le d former c Rep rer les s ries d onglets articul s sur le dessus le fond et les c t s du manchon de montage Une fois le manchon totalement ins r dans l ouverture du tableau de bord tordre vers l ext rieur autant d onglets que n cessaire pour bien fixer le manchon au tableau de bord d Installer la bande support pour que l appareil soit parfaitement stable ov INSTALL HALF SLEEVE ATTENTION Veiller ne pas endommager le c blage de la voiture 3 Placer la radio devant l ouverture du tableau de bord pour que les c bles puissent passer travers le manchon de montage C blage Ex cuter le c blage illustr sur le sch ma de la page 8 Une fois le c blage termin rebrancher la cosse n gative de la batterie Si aucun ACC n est disponible connecter le fil ACC sur l alimentation avec un commutateur REMARQUE Lors du remplacement d un fusible veiller utiliser le type et l amp rage appropri s pour viter d endommager la radio Le VME 9309TSB utilise un fusible mini ATM 15 amp res situ sur le bo tier noir du s parateur avec le faisceau de c bles pri
192. rn TILT 27 Neigungswinkel des Neigungswinkel des Neigungswinkel des Neigungswinkel des Neigungswinkel des Neigungswinkel des Monitors erh hen Monitors erh hen Monitors erh hen Monitors erh hen Monitors erh hen Monitors erh hen WIDE 28 Anzeigemodus Anzeigemodus Anzeigemodus Anzeigemodus Anzeigemodus ausw hlen ausw hlen ausw hlen ausw hlen ausw hlen CINEMA NORMAL CINEMA NORMAL CINEMA oder CINEMA oder CINEMA oder oder Standby oder Standby Standby Standby Standby 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 29 Direkt zum 1 6 dient zum Direkt zum Direkt zum Numerische Tasten gew nschten Ausw hlen gew nschten Track gew nschten Track Kapitel wechseln gespeicherter wechseln wechseln Sender des aktuellen Frequenzbands ll BAND 30 Wiederholt dr cken Wiederholt dr cken Auswahl f r langsamen Vor f r langsamen Vor UKW MW R ckw rtslauf R ckw rtslauf SETUP 31 Setup Men Setup Men Setup Men Setup Men Setup Men Setup Men anzeigen anzeigen anzeigen anzeigen anzeigen anzeigen EQ 32 EQ Men er ffnen EQ Men er ffnen EQ Men er ffnen EQ Men er ffnen EQ Men er ffnen EQ Men er ffnen 33 Alle Kapitel in Alle Tracks in Alle Tracks in Alle Tracks in RDM zuf lliger zuf lliger zuf lliger zuf lliger Reihenfolge Reihenfolge Reihenfolge Reihenfolge wiedergeben wiedergeben wiedergeben wiedergeben 34 Die ersten 10 INT Sekunden jedes Tracks anspielen EJECT 35 Disk auswerfen Disk auswerfen Disk auswerfen Disk
193. rndes Bild oder Bildst rungen auf dem Monitor Verlangsamtes Bild oder Anzeige mit fehlerhaftem horizontalen oder vertikalen Bildformat Die Sicherung f r das Radio ist durchgebrannt Die Sicherung f r die Autobatterie ist durchgebrannt Unzul ssiger Bedienvorgang Die Batterie ist entladen Die Batterie ist falsch eingelegt Die Verbindungen des Audioausgangs sind fehlerhaft Die Lautst rke ist zu niedrig eingestellt Das MUTE Kabel ist fehlerhaft angeschlossen Kabels Die Lautsprecher sind besch digt Stark verzerrte Balance Lautsprecherkabel hat Kontakt mit einem metallenen Fahrzeugteil Eine Raubkopie wird verwendet Die Lautsprecherleistung ist mit dem Ger t nicht kompatibel Kurzschluss des Lautsprechers Das MUTE Kabel ist geerdet Der Anschluss zwischen ACC und dem positiven Pol der Batterie ist fehlerhaft Die Funktion TFT AUTO OPEN ist ausgeschaltet Der Anschluss der Handbremse ist fehlerhaft PRK SW ist aktiviert und die Handbremse ist nicht gezogen Die DVD ist nicht mit den aktuellen Fernsehsystem Einstellungen kompatibel Die Video Signalanschl sse sind fehlerhaft Es wurde das falsche Bildformat ausgew hlt 32 Setzen Sie eine neue Sicherung des richtigen Typs und mit der richtigen Amperezahl ein Setzen Sie eine neue Sicherung des richtigen Typs und mit der richtigen Amperezahl ein Dr cken Sie die Taste RESET in der unteren rechten Ecke auf der Ger tevorderseite Setzen Sie eine neue Batter
194. rols for VCD playback Press the MENU button 1 on the remote control to toggle the PBC function On Off Once PBC is on playback starts from track one of the play list NOTE When PBC is activated fast forward slow playback and previous next track are available Repeat and direct track selection are not availa ble Playback Information During DVD and VCD playback press the DISP button on the control panel 8 or remote control 10 to display playback information on the screen including the media playing and current playback time DVD Playback Information The following information is displayed at the top of the screen during DVD playback e Title 05 08 05 08 indicates the fifth of 8 titles on the DVD is currently playing e C 2 16 2 16 indicates that the second of 16 titles on the DVD is currently playing 00 41 28 00 41 28 indicates the playback time of the current title 2 6 Eng The language display information indicates the second language out of 6 English is currently being used VCD Playback Information The following information is displayed at the top of the screen during VCD playback VCD2 0 Format of current disc e T 6 18 6 18 indicates the sixth of 18 tracks on the VCD is currently playing 00 02 18 00 02 18 indicates the playback time of the current track 24 Subject to technical changes General Disc Information Table 5 Disc Properties ka 12cm
195. rta de montaje Complete el cableado como se ilustra en el diagrama de cableado de la p gina 8 Una vez completado reconecteel terminal negativo de la bate r a Si no hay disponible ACCESORIOS conecte el terminal CAC al suministro de energ a con un interruptor NOTA Cuando reemplaza un fusible aseg rese de usar el tipo y amperaje correctos para evitar da os a laradio El VME 9315TS usa un fusible de 15 amp ubicado en la caja trasera de fi Itro en l nea con el cableado principal Instalaci n Final Despu s de terminar las conexiones de cableado encienda la unidad para confi rmar el funcionamiento el interruptor de encendido del veh culo debe estar en on Si la unidad no funciona vuelva a verifi car todo el cableado hasta corregir el problema Una vez que se logra el funcionamiento correcto cierre el interruptor de encendido y proceda con el montaje fi nal del chasis 1 Conecte el adaptador de cableado al arn s de cableado existente 2 Conecte el terminal de antena 3 Deslice cuidadosamente la radio dentro de la cubierta de montaje asegur ndose que tiene el lado correcto hacia ar riba y asegure con la origi nal los 4 tornillos Sujeto a cambios t cnicos ED NOTA Para el correcto funcionamiento del reproductor de CD DVD deber montar el bastidor a 20 respecto de la horizontal Aseg rese de que el apara toest montado dentro de estos l mites 4 Coloque una de las correas de soporte perforadas suministr
196. s Pressing the SRC button when the monitor is extended displays the source selection menu on the screen where you are then able to make your selection via the touch screen function 11 AUDIO Rotate to adjust the volume Press and release to enter and or confirm audio settings Press and hold to activate the Local LOC setting 12 RESET Press to reset system settings to factory default except the password and parental lock setting 13 FRONT AV INPUT The front audio video input function can be selected via the source selection menu AUX1 You can connect portable media devices to this input 14 USB connection Front USB input including slidable cover The USB input can accommodate standard USB media devices that do not exceed a maximum ampe rage of 500 mA Audio and video formats can be played back via this input Connectable media include e g MP3 players USB sticks and came ras provided that these cameras save images in JPEG format Note The USB port will recognize most USB flash memory devices and portable hard drives hard drives must be formatted to FAT32 NTFS is not supported If an iPod is connected to the USB1 port iPod appears instead of the text USB1 Concering the control of the iPod see page 30 To remove the USB device or SD card press the SRC button 10 to switch to another mode and then remove the device from the connector 15 TFT Display 3 ons AN Catts not included
197. s toutes les langues peuvent tre s lectionn es pour la lecture Si la langue s lectionn e n est pas prise en charge par le DVD la langue par d faut sera alors utilis e Param tres Options onction apparel affiche les informations du syst me de donn es radio si elles existent Heure prise en charge par le RD R glage manuel de l heure n du volume pour les annonces de cir Sous r serve de modifications techniques 17 Fonction du sous menu Rating classification Le syst me DVD comporte une fonction de contr le parental int gr e pour viter que des personnes non autoris es puissent voir le contenu du disque Par d faut ce syst me de classification est d bloqu Une fois configur le contr le parental n est d bloqu qu en saisissant le mot de passe appropri Une fois le mot de passe entr le syst me peut tre configur Le mot de passe par d faut est 0000 Pour r initialiser le mot de passe ouvrir le menu RATING et entrer le mot de passe actif Une fois le mot de passe correctement saisi il est possible d en entrer un nouveau dans le champ mot de passe REMARQUE noter le mot de passe et le conserver en lieu s r pour s y r f rer ult rieurement le cas ch ant La classification de chaque disque est marqu e sur le disque l emballage du disque ou la documentation Si le disque ne comporte pas de classification la fonction de contr le parental n est pas disponible Certains disques
198. s de restaurar el sistema la unidad RESET Button restablece todas las caracter sticas especificadas de f brica Y NOTA Si la unidad es restaurada mientras se reproduce un DVD el DVD vuelve a reproducci n una vez que la restauraci n se completa MEN DE CONFIGURACI N Para acceder a las preferencias del sistema presione el bot n SETUP 29 en el control remoto o toque el bot n en la pantalla para ingresar al men SETUP El sub men GENERAL aparece resaltado 04 31 AM RADO SETUP MENU RDS General Language Audio Back Bluetooth Clock Mode 12Hr gt Rating Hardware Clock 04 31 AM PVOL Tuner Region Europe gt TS CAL Beep On gt Misc Como Acceder a los items del Menu Toque el nombre del sub menu presione los botones de direcciones lt lt gt gt lt lt o gt gt direction buttons 22 14 17 19 en el control remoto para seleccionar un sub menu Idioma Audio RDS etc C mo ajustar una funci n 1 Use la pantalla t ctil para seleccionar la funci n a ser ajustada 2 Ingrese el campo de opci n para la funci n que desea ajustar usando la pantalla t ctil o presionar el bot n gt 18 en el control remoto Aparece un submen en una segunda l nea con la opci n seleccionada resaltada en azul 3 Seleccione un nuevo valor usando la pantalla t ctil o presionando los botones gt gt o lt lt 14 22 en el
199. s sont soumis pendant toutes les op rations de fabrications des contr les et v rifications constants Si pourtant vous rencontrez des difficul s avec votre appareil Audiovox veuillez tenir compte de ce qui suit 1 La garantie d bute avec l achat de l appareil et est valable uniquement pour le premier propri taire 2 Pendant la p riode de garantie nous r parons les dommages provenant des d fauts de mat riel ou de fabrication et nous proc dons notre guise l change ou la r paration des pi ces d fectueuses 3 Aucune r paration impropre ne doit avoir t effectu e l appareil 4 Lors d une demande de garantie veuillez vous adresser en premier lieu votre distributeur Si ce dernier d cide que l appareil doit nous tre retourn veuillez tenir compte que l appareil soit exp di dans son ermballage d origine la carte de contr le d ment remplie soit jointe le bon d achat soit joint 5 Ne sont pas compris dans la garantie Mat riel d clairage Pi ces d usure Avaries de transport visibles ou non de telles r clamati ons doivent tre faites imm diatement aupr s du transporteur du chemin de fer ou de la poste Des rayures sur le bo tier pieces m talli ques couvercles etc ces dommages doivent tre signal s directement votre distributeur dans les trois jours suivant l achat Dommages r sultant d un raccordement incorrect maniement incorrect voir instructions de service
200. saltados 20 Sujeto a cambios t cnicos Recalling and Storing broadcaster using the presets and the Automatic Storing AS Function fao EMA P1 SWR3 17 02 O ST OLOC OPTY OAF OTA OTP SWR3 sun a i BFBS D EINS LIVE DW wm PS m D RT Peter Gabriel Red Rain BAND TH MEM C mo activar una Estaci n 1 Seleccione una banda si es necesario 2 Toque un bot n P1 P6 de prefijado en pantalla para seleccionar la estaci n almacenada correspondiente Almacenamiento manual e una emisora 1 Sintonice manualmente la emisora deseada frecuencia 2 Presione el bot n MEM en pantalla y seleccione la emisora predefinida que desee P1 P6 3 La emisora se almacenar en la posici n seleccionada 4 En lugar de la frecuencia se almacenar el identificador de servicio del programa p ej BBC Almacenamiento Autom tico AS Para seleccionar seis estaciones fuertes y almacenarlas en la banda actual 1 Seleccione una banda si es necesario 2 Toque el bot n AS 23 en la p gina 2 2 de los controles en pantalla para activar la funci n Auto Almacenar Las nuevas estaciones reemplazan las estaciones ya almacenadas en esa banda Barra de mensajes de texto de radio 1 La informaci n de texto de radio RT forma parte de la se al RDS enviada por la emisora Dicha informaci n se mostrar en la barra inferior p ej ABCD 2 No todas las emisoras emiten este tipo de
201. setzen ber hren Sie die Taste auf dem Bildschirm oder die Taste gt 18 auf der Fernbedienung Anhalten der Wiedergabe Um die Wiedergabe anzuhalten ber hren Sie die Taste gt gt auf dem Bildschirm oder die Taste gt 18 auf der Fernbedienung Wechseln zwischen Tracks Dr cken Sie die Taste gt gt 19 auf der Fernbedienung oder die entsprechende Taste auf dem Bildschirm um zum n chsten Track auf der Disk zu wech seln Dr cken Sie die Taste 17 auf der Fernbedienung oder auf dem Bildschirm um zum vorherigen Track zu wechseln Bluetooth Betrieb Bluetooth Ready Bluetooth mit AUDIOVOX BTM 10 Bluetooth Freisprecheinrichtung Separat erh ltlich 28 Bedienung des iPods Zugang zum iPod Men HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die neueste Firmware auf Ihrem Apple iPod installiert ist zur Optimierung der Verbindung Dieses Ger t ist geeignet zum Anschluss eines iPods Sie k nnen Ihren iPod ber den Bildschirm steuern um auf Wiedergabelisten Interpreten Al bums Lieder etc zuzugreifen Unterst tzt werden die folgenden Modelle wobei die Unterst tzung weiterer Modelle nicht ausgeschlossen ist iPod Classic iPod Touch 2G 3G iPod Nano 3G 4G 5G iPhone 3G 3GS Beim iPod Classic ist keine Bildwiedergabe m glich Das Ger t schaltet automatisch in den iPod Modus um sobald ein iPod oder iPhone an der USB Buchse vorne oder hinten angeschlossen ist HINWEIS F r Grundfunktionen k nnen Sie
202. sici n IN se mueve a out antes de cerrar C mo Insertar un Disco Luego de insertar un disco DVD se ingresa al modo DVD y comienza la reproducci n del disco NOTA Si el Bloqueo de Padres calificaci n est activado y el disco insertado no est autorizado debe ingresarse el c digo de 4 d gitos y o el disco debe autorizarse ver Funciones de Sub men Calificaci n No puede insertar un disco si ya hay un disco en la unidad o si est apagada NOTA DVD R y DVD RW no se reproducir n a menos que la sesi n de grabaci n est finalizada y el DVD est cerrado C mo Expulsar un Disco Presione el bot n A 6 en la unidad o el control remoto 35 para expulsar el disco La unidad vuelve autom ticamente al modo Sintonizador Puede expulsar un disco con la unidad apagada La unidad permanecer apagada luego de expulsar el disco C mo restaurar el Mecanismo de Carga Si el disco carga anormalmente o se produce un funcionamiento anormal del mecanismo principal presione y mantenga el bot n 6 en la uni dad o el control remoto 35 para restaurar el mecanismo de carga Se vuelve a la operaci n normal C mo Acceder el Modo DVD Para cambiar al modo DVD cuando el disco ya est insertado presione el bot n 10 SRC en el panel frontal o el control remoto 8 C mo Controlar la Reproducci n Para acceder los controles en pantalla toque el tercio inferior de la pantalla mientras se est reproduciendo un DVD Toque el
203. sque est d j ins r appuyer sur le bouton SRC 10 de la facade ou 8 de la t l commande jusqu ce que DISC s affiche en bas de l cran Commandes de lecture Pour acc der aux commandes d cran toucher l cran Appuyer sur le bouton 1 2 pour voir la seconde page des commandes 25 Lh gt E AUDIO ww da c HU AB SUB k TITLE m 1 2 MENU TITLE 12 2 DISP 22 Sous r serve de modifications techniques E Arr ter la lecture Appuyer sur le bouton d arr t IB sur l cran ou sur la touche m BAND 20 de la t l commande pour arr ter la lecture du DVD Mettre la lecture en pause Appuyer sur le bouton de pause gt l cran ou sur la touche gt de la t l commande pour interrompre la lecture du disque Appuyer sur le bou ton gt de l cran pour reprendre la lecture du disque Ralenti Appuyer sur la touche II 30 de la t l commande ou sur le bouton lt lt de l cran pour ralentir la lecture Continuer enfoncer et rel cher le bou ton pour augmenter le ralenti de 2X 4X 8X et 20X Appuyer sur la touche gt 18 de la t l commande ou appuyer sur le bouton de lecture de l cran gt pour reprendre la vitesse de lecture normale Avance rapide Appuyer sur la touche gt gt 14 de la t l commande ou le bouton gt gt de l cran pour obtenir une avance rapide Continuer enfoncer et rel cher le bouton pour augmenter la vitesse
204. steuerung aktiviert ist wird diese durch das Aktivieren der Zufallswiedergabe automatisch deaktiviert 21 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten D ffnen des DVD Men s Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste MENU 1 um das DVD Hauptmen aufzurufen Verwenden Sie die Tasten gt gt lt lt gt gt lt lt um einen Titel aus dem Men auszuw hlen oder ber hren Sie den Titel auf dem Bildschirm Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste TITLE 2 oder ber hren Sie den Titel auf dem Bildschirm um einen anderen Titel f r die Wiedergabe auszuw hlen Dr cken Sie zum Best tigen der Auswahl und zum Starten der Wiedergabe die Play Taste Sie k nnen einen Titel auch ber den Touchscreen ausw hlen Wechseln zwischen Kapiteln Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste gt gt 19 oder auf dem Bildschirm auf die Taste gt gt um zum n chsten Kapitel auf der DVD zu wech seln Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste lt lt 17 oder auf dem Bildschirm auf die Taste lt lt um zum vorherigen Kapitel zu wechseln Suchfunktion F hren Sie w hrend der Wiedergabe einer DVD oder Video CD die folgenden Schritte aus um ber die GOTO Suchfunktion auf eine bestimmte Stelle einer Disk zuzugreifen 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste GOTO 21 um den GOTO Suchmodus zu aktivieren 2 Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste gt gt oder lt lt 14 22 u
205. t n 25 en el control remoto para mover el monitor a la posici n de visi n Si TFT Auto Open est fijada en Manual el TFT no cierra cuando se apaga la llave Ajuste de ngulo de Inclinaci n de Monitor Una caracter stica conocida de los paneles LCD es la calidad de visi n enrelaci n con el ngulo de visi n El ngulo del monitor puede ajustarse para una visi n ptima usando uno de los siguientes m todos Ajuste de ngulo Paso a Paso Presione el bot n 4 o Y en el control remoto para ajustar el ngulo de inclinaci n de la pantalla un paso a la vez Presione el bot n TILT 5 en la unidad Cuando el icono se encuentra parpadeando gire el codificador giratorio para ajustar el ngulo de visi n de la pantalla Ajuste Continuo de ngulo Presione y mantenga el bot n or y en el control remoto para ajustar el ngulo de inclinaci n en un movimiento continuo Proporci n de Aspecto Presione el bot n DISP 10 en el control remoto o el bot n DISP WIDE 4 en la pantalla para ajustar la proporci n de aspecto como sigue FULL Toda la pantalla se extiende horizontalmente a la prop de aspecto de 16 a 9 La proporci n de extensi n es la misma en cualquier punto NORMAL La imagen de pantalla convencional tiene una proporci n de 4 a 3 de horizontal a vertical dejando un rea negra en los lados derechos e izquierdo de la pantalla STANDBY La pantalla se vuelve negra Toque la pantalla para volve
206. t f r die Vorw rtssuche 13 A Touchpunkt um die Frequenz schrittweise zu reduzieren 14 Y Touchpunkt um die Frequenz schrittweise zu erh hen 15 BAND Touchpunkt zum Wechseln zwischen dem UKW MW Band 16 AS Touchpunkt zum automatischen Speichern von Sendern 17 Touchpunkt zum Anzeigen des Men s SOURCE MENU und zum Ausw hlen einer neuen Wiedergabequelle 18 MEM Anzeigebildschirm zum Speichern des aktuellen Kanals im Senderspeicher 19 1 2 oder 2 2 Touchpunkt zum Anzeigen einer zweiten Seite mit Touchscreen Tasten 20 Y Touchpunkt zum Anzeigen des Men s SETUP 21 PS Vorschau Suche Touchpunkt zum Suchen aller verf gbaren Sender wobei jeder Sender f r 5 Sekunden angespielt wird Die Suche wird fortgesetzt bis Sie einen Sender ausw hlen 22 LOC Touchpunkt zum Einstellen starker lokaler Sender 23 PTY Durch Dr cken von PTY werden die Programmkategorien zum Ausw hlen hnlicher Programme nach Genre aufgelistet Wird eine PTY Kategorie aus dem Touchscreen Men ausgew hlt sucht das Radio nach Sendern der gew hlten Kategorie 24 Zeigt an dass die PTY Funktion aktiviert ist 25 Zeigt an dass die RDS Funktion aktiviert ist 26 TA Anzeige Verkehrsfunkdurchsagen AN AUS 27 TP Anzeige aktueller Sender mit eigener Verkehrsfunkdurchsage 28 Stationstasten mit gespeicherten Sendernamen o k 18 O Umstellen auf Radioquelle e Ber hren Sie die obere linke Ecke des Bildschirms den RADIO Kreis um das SOURC
207. t la dur e de lecture s affichent l cran Interface utilisateur du lecteur de CD Les t moins de l cran et les zones tactiles de lecture de CD sont indiqu s ci dessous eoe 00 66 Coen ROOT 13 02 CDDA 2 10 00 00 23 DISC Ji Track 01 Ji Track 02 Ji Track 03 Ji Track 04 Ji Track 05 a eee Jd Track 06 Piste en cours de lecture et nombre de pistes du disque Dur e de lecture coul e Dur e de lecture de la piste en cours Titres de pistes Titre du disque Appuyer sur cette touche pour lire mettre en pause le disque Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture du disque gt gt appuyer sur cette touche pour avancer la piste suivante lt lt appuyer sur cette touche pour retourner la piste pr c dente 10 gt gt appuyer sur cette touche pour une avance rapide de la piste en cours 11 appuyer sur cette touche pour un retour sur la piste en cours 12 Appuyer sur cette touche pour activer d sactiver le mode r p tition de lecture 13 Appuyer sur cette touche pour ouvrir la page suivante 14 Appuyer sur cette touche pour acc der l cran d entr es directes 15 amp appuyer sur cette touche pour afficher le menu SETUP 16 Appuyer sur cette touche pour acc der rapidement aux r glages de l galiseur 17 Appuyer sur cette touche pour voir le menu SOURCE et s lectionne
208. t vollst ndig ausgefahren Die Autoantenne st nicht korrekt angeschlossen Die Funktion LOCAL ist aktiviert Die Disk ist verbogen oder verkratzt Die Disk ist verschmutzt oder feucht Die Laserlinse ist verschmutzt Es wird eine inkompatible Disk verwendet Die Altersangabe der Disk steht im Konflikt zu der ber die Kindersicherung festgelegten Beschr nkung Der L ndercode der Disk ist nicht mit dem Ger t kompatibel Die Disk wurde falsch herum eingelegt Es wird eine Raubkopie verwendet Die PCB Wiedergabesteuerung ist f r die Disk nicht verf gbar Die PCB Wiedergabesteuerung ist aktiviert Die Disk ist verschmutzt oder verkratzt Die Datei ist defekt wurde nicht korrekt gespeichert Die Meldung berschreitet die maximale Anzeigel nge des LCD Displays berpr fen Sie den Antennenanschluss Uberpr fen Sie den Antennenanschluss Deaktivieren Sie die Funktion LOCAL Verwenden Sie eine Disk in einwandfreiem Zustand Reinigen Sie die Disk mit einem weichen Tuch Reinigen Sie die Laserlinse mit einer Reinigungs CD Verwenden Sie eine kompatible Disk Andern Sie die Einstellungen f r die Kindersicherung indem Sie die Altersbeschr nkung heruntersetzen Verwenden Sie eine Disk mit einem kompatiblen L ndercode Legen Sie die Disk richtig herum ein Verwenden Sie die Originalversion Deaktivieren Sie die PCB Wiedergabesteuerung Reinigen Sie die Disk oder tauschen Sie sie aus Erstellen Sie eine Disk mit fehlerfrei
209. tal del USB CAMERA Te YELLOW Rear View o Video Camera YELLOW 3 Rear Video VIDEO OUT e y A j cL External Power Amplifier FRONTR d SUBWOOFER j PARKING BRAKE PRKSW lt Antenna Jack Auto antenna control connect to antenna control lead amp power supply of antenna amplifier BLUE ANT CONT m I Bluetooth Connector Connect to optional BTM10 BLUE WHITE External power amplifier control PCONT Car Phone NAV102 Connector optional equipment Mute leave open if not connected BROWN NAV BUS L E GREEN WH 3 WHITE REVERSE WHITE BLACK rom FRONT L seem Gearbox N FRONTL lt lt FRONT L Switch Ground GREY Ignition Switch ACC CREVER 158 FRONT R RED FRONTR Co e au D FRONT R e ACC gt PURPLE RE BATTERY YELLOW REA FUSE 15A Battery BEAR GREEN BLACK E seems REARL SE BATTERY GND Ground Sujeto a cambios t cnicos CONTROLES E INDICADORES Button Operation 1 OPEN CLOSE Presione para activar el sistema mec nico autom
210. ten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und gepr ft Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes 1 Die 2 j hrige Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur f r den Erstbesitzer 2 W hrend der Garantiezeit beseitigen wir etwaige M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler beruhen nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile Weitergehende Anspr che insbesondere auf Minderung Wandlung Schadenersatz oder Folgesch den sind ausgeschlossen Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht ber hrt 3 Am Produkt d rfen keine unsachgem en Eingriffe vorgenommen worden sein 4 Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Sollte es sich als notwendig erweisen das Produkt an uns einzuschicken so sorgen Sie bitte daf r da das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird die Kontrollkarte ausgef llt dem Produkt beiliegt die Kaufquittung beigef gt ist 5 Von der Garantie ausgenommen sind Leuchtmittel Verschlei teile Transportsch den sichtbar oder unsichtbar Reklamationen f r sol che Sch den m ssen umgehend bei der Transportfirma Bahn oder Post eingereicht werden Kratzer in Metallteilen Frontabdeckungen u s w Diese Defekte m ssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Handler reklamiert werden Fehler die durch fehlerhafte Aufstel lung falschen Anschlu
211. the volume to the desired turn onvolume Push and hold the AUDIO button while the yel low speaker icon and level indication is displayed on the screen The unit will beep two times to confirm your turn on volume setting Audio Control Menu The Audio Control feature allows you to easily adjust your audio system to meet the acoustical characteristics of your vehicle which vary depen ding on the type of vehicle and its measurements Proper setting of the Fader and Balance boosts the effects of the cabin equalizer Press the EQ button on the touchscreen once to display the audio menu To adjust an audio feature Adjustment option EQ User Adjustment of Bass Mid Treble seperately available Hock By push at the EQ field you can choose between the pre adjusted EQ s Hip Hop Dance Latin Rave Urban Acoustic FAD BAL By push at the gridfield you can adjust the Fader Balance accordingly 13 Subject to technical changes System Reset To correct a system halt or other illegal operation use the tip of a pen to press the reset button 12 located on the front bottom right corner of the unit After a system reset the unit restores all factory default settings R NOTE If the unit is reset while a DVD is playing the DVD resumes play once the reset is complete A ESEU Bigh SETUP MENU To access system settings press the SETUP button 31 on the remote control or touch the button e on the screen to enter the SETUP menu The GENERAL su
212. tible con la unidad El disco est insertado con la cara superior hacia abajo La imagen aparece emborronada El disco se ha copiado de forma ilegal distorsionada o muy oscura PBC no puede usarse durante la reproducci nde VCD VCD playback Sin repetici n o b squeda durante la reproducci n de VCD PCB est activado MP3 Se produce una interrupci n durante la reproducci n Disco sucio o roto Archivo est da ado mal grabado Se muestra un mensaje de reproducci n incorrecto El mensaje es m s grande de lo que puede mostrar la pantalla LCD Cambie la configuraci n de Bloqueo Parental a una restricci n m s baja Use disco con el adecuado c digo de regi n Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Utilice el disco original PCB no est disponible en el disco Desactive el PCB Limpie o reemplace el disco Vuelva a crear el disco con archivos buenos Mensaje Mostrado Causa Acci n Correctiva Cargando Se est leyendo el disco Sin Disco Disco sucio Limpie el disco con un pa o suave El disco est insertado con la cara superior hacia abajo Sin disco en el compartimiento de carga Disco Malo Disco sucio El disco est insertado con la cara superior hacia abajo Disco Desconocido Formato del disco no es compatible con la unidad Error de Regi n DVD no es compatible con el c digo de regi n de la unidad Error Operaci n llegal del mecanismo 35 Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba Inserte Dis
213. ton TILT 5 sur l appareil Lorsque l ic ne d inclinaison clignote tournez l enchiffreur rotation pour ajuster l angle de l cran Ajustement d angle en continu Pressez et maintenez le bouton A ou Y sur la t l commande pour ajuster l angle d inclinaison d un mouvement continuel Format de l image Appuyer sur la touche WIDE 28 de la t l commande ou sur le bouton WIDE NAV 4 du moniteur pour r gler le format de l image comme suit FULL plein cran Tout l cran est tendu horizontalement au format d image 16 par 9 Le rapport est le m me pour tous les points NORMAL L image d cran conventionnelle a un rapport largeur hauteur de 4 3 laissant une zone blanche lat rale gauche et droite de l cran STANDBY VEILLE L cran devient noir Toucher l cran pour reprendre l utilisation 12 Sous r serve de modifications techniques E Proc dure de r glage des param tres 1 Entrer en mode de param trage de qualit d image appuyer sur la touche PIC 24 de la t l commande ou sur le bouton PIC 3 du moniteur 2 S lectionner l l ment r gler Appuyer sur le bouton PIC 24 du panneau de commande pour s lectionner BRIGHT brillance ou CONTRAST contraste 3 R gler les param tres Appuyer sur les touches 15 16 de la t l commande ou tourner le bouton encodeur 11 du panneau de commande 4 Quitter le mode de param trage de qualit d image appuyer su
214. touche pour acc der rapidement aux r glages de l galiseur Appuyer sur cette touche pour voir le menu SOURCE et s lectionner une nouvelle source de lecture Nom de dossier 1 2 ou 2 2 m Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture du disque DIR r pertoire suivant NE OT amp w D Commandes de lecture Lire les fichiers MP3 WMA Apr s avoir ins r un disque MP3 WMA la lecture des fichiers se fera dans l ordre du r pertoire racine REMARQUE lors de la gravure de fichiers MP3 WMA sur un DVD utiliser l option 2X ou 4X si elle existe Cette vitesse de gravure lente permet d liminer les erreurs de m moire tampon et d augmenter la fiabilit de lecture du disque Utiliser galement des dossiers pour la gravure d un grand nombre de chansons fichiers sur un disque pour faciliter la navigation S lectionner l option Disc at once et fermer le disque Arr ter la lecture Appuyer sur le bouton lii l cran ou sur la touche B BAND 20 de la t l commande pour arr ter la lecture du disque Pour reprendre la lecture appuyer sur le bouton gt l cran ou sur la touche gt 18 de la t l commande Mettre la lecture en pause Pour reprendre la lecture appuyer sur le bouton gt l cran ou sur la touche gt 18 de la t l commande pour interrompre ou reprendre la lectu re du disque Se d placer d une piste l autre Appuyer sur la touche gt gt 19 de la t l commande ou de
215. udio DVD Audio is heard in German when the option is available DVD Audio is heard in French when the option is available ubtitle DVD subtitles automatically appear in English when available DVD subtitles automatically appear in German when available DVD subtitles automatically appear in French when available DVD subtitles do not appear automatically DVD Menu p DVD menu if applicable is displayed in German DVD menu if applicable is displayed in French Audio Sub menu Features etting Options unction ubwoofer E urn the subwoofer on oft udness ON unction OFF SEN E Optionen des Untermen s RDS RD ON Unit will display Radio Data System information when available OFF ON ock timesupported by RD OFF Manual Clocktime adjustment SE Volumen increasement for traffic announcements Rating Sub menu Features The DVD system has a built in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing restricted disc content By default the rating system is unlocked Once setup the parental lock is released only by entering the correct password Once the password is entered rating is availa ble for setup The default password is 0000 Dir i nter a 4 digit password to activate the Rating feature Kid sate Rating ou may override higher ratings by using your password 4 PG 13 5 PG R BRO 7 NC 17 8 Adult SE Subject to technical changes 16 To reset the password access the R
216. um um Fehler im Direct um Fehler im Direct Access Modus zu Access Modus zu Fehler im Direct Fehler im Direct Access Modus zu Access Modus zu korrigieren korrigieren Access Modus zu Access Modus zu korrigieren korrigieren korrigieren korrigieren PRESET 11 Bild w hrend DVD Bild vergr ern Durch Liste Durch Listenfenster Wiedergabe gespeicherter bl ttern vergr ern DivX Sender bl ttern oder Foto PRESET y 12 Bild w hrend DVD Bild verkleinern Durch Liste Durch Listenfenster Wiedergabe gespeicherter bl ttern verkleinern DivX Sender bl ttern oder Foto ANGLE 13 Szene aus Bilder einer Bild CD Video Modus verschiedenen aus verschiedenen ausw hlen Blickwinkeln Blickwinkeln wiedergeben wiedergeben falls verf gbar gt gt 14 Schneller Vorlauf Schneller Vorlauf Schneller Vorlauf Schneller Vorlauf Auswahl iPod Men des Disk Inhalts des Disk Inhalts des Disk Inhalts des Disk Inhalts VOL 15 Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke verringern verringern verringern verringern verringern verringern VOL 16 Lautst rke erh hen Lautst rke erh hen Lautst rke erh hen Lautst rke erh hen Lautst rke erh hen Lautst rke erh hen I lt lt 17 Vorheriges Kapitel Vorheriges Kapitel Verf gbaren Vorherigen Track Vorherigen Track zur Wiedergabe zur Wiedergabe Radiosender auf zur Wiedergabe zur Wiedergabe ausw hlen ausw hlen niedrigeren ausw hlen ausw hlen Frequenzen suchen gt Il 18 ENTER ENTER
217. um zur vorherigen Men option zu wechseln Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste gt II 18 um die Auswahl der markiertenMen option zu best tigen Dr cken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste gt gt 14 oder ber hren Sie die Taste MENU auf dem Bildschirm um zur ck zum vorherigen Men zu wechseln W hrend der Musikwiedergabe wird der folgende Bildschirm angezeigt 01 02 PM fou 41412 amp Ain t That A Shame Dream Police ALBUM ART Cheap Trick 01 18 05 12 bad x a Um vom Albumbild zum iPod Musik Men zur ckzukehren dr cke 42 Um w hrend der Wiedergabe eines Videos oder Fotos zum iPod Video oder Foto Men zur ckzukehren ber hren Sie den Bildschirm Schneller Vorlauf Schneller R cklauf Halten Sie die Tasten I lt lt oder gt gt I auf dem Bildschirm oder die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung 17 19 f r 1 Sekunde gedr ckt um einen schnellen Vorlauf oder R cklauf durchzuf hren Lassen Sie die Taste los um die normale Wiedergabe fortzusetzen 30 O Suche Wiedergabeliste Interpret Album Lied Um Wiedergabelisten Interpreten Albums und Lieder auszusuchen dr cken Sie die MENU Taste 1 auf der Fernbedienung in den folgenden Verzeich nissen Wiedergabeliste Playlist Artist Album Das ausgew hlte Verzeichnis wird dann zug nglich mit Angabe der Anzahl der Seiten und Anzahl der Dat
218. un ordinateur de bord ou de navigation ne pas d brancher le c ble de la batterie Si le c ble tait d branch tout ce qui se trouve sur la m moire de l ordinateur pourrait tre perdu Dans ces conditions faire preuve de prudence durant l installation pour viter un court circuit AVERTISSEMENT Ne connecter l appareil qu l alimentation 12 volts avec une mise la masse appropri e AVERTISSEMENT Ne jamais installer cet appareil un endroit qui pourrait compromettre la s curit de la conduite AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d accident de la circulation ne jamais utiliser la fonction vid o durant la conduite du v hicule sauf si une cam ra de recul est utilis e Ceci constitue un d lit AVERTISSEMENT Ne jamais d monter ni r gler l appareil AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure due un choc lectrique ou un incendie ne jamais exposer cet appareil l humidit ni l eau AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de disques de forme irr guli re AVERTISSEMENT Pour viter d endommager le m canisme de cet appareil viter de cogner le moniteur TFT AVERTISSEMENT Utiliser un fusible inappropri peut endommager l appareil et provoquer un incendie AVERTISSEMENT Le moniteur utilise un m canisme automatique motoris Pour viter de l endommager ne pas pousser tirer ni faire pivoter le moniteur manuellement Sous r serve de modifications techniques E INSTALLATION Avant l installation 1 P
219. und werden auf Lizenzbasis verwendet Zur Registrierung des Ger tes verwenden Sie bitte den Registrierungscode 17 24 RADIO SETUP MENU RDS General Language Audio Back Bluetooth Demo Run D Rating 2 Hardware Auto run Of PVOL DivX Registration gt TS CAL DivX Deactivation gt Misc Bitte beachten Sie dazu die Hinweise im Internet unter www divx com vod Dieses Gerat kann DivX Videodateien abspielen die auf CD R RW DVD R RW und DVD R RW Discs und USB Stick aufgenommen wurden Dieses Ger t spielt alle Versionen von DivX Videos ab einschl DivX amp 7 mit einer Standardwiedergabe von DivX Mediendateien Nicht autorisierte DivX Dateien k nnen m glicherweise nicht ordnungsgem ausgef hrt werden Dateierweiterungen wie avi oder divx m ssen richtig verwendet werden Unter www divx com erhalten Sie weiter Informationen zur DivX Video Dateien und ber Software Tools 31 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache L sung ALLGEMEINES Das Ger t l sst sich nicht einschalten Das Ger t spricht nicht auf die Fernbedienung an Kein Audioausgang Leiser Audioausgang Schlechte Soundqualit t oder Verzerrung Fehler bei Stummschaltung bei Telefonanruf Das Ger t setzt sich bei ausgeschaltetem Motor zur ck TFT MONITOR Der Monitor f hrt nicht automatisch aus Kein Bild Flacke
220. ungen und Irrtum vorbehalten MP3 DivX und USB Benutzeroberfl che Im Folgenden sind die Bildschirmanzeigen und die Touchpunkte f r die MP3 Wiedergabe aufgef hrt PE e 0886 P ROOT 17 05 FT ROOT 17 06 MP3 2 10 00 00 23 MP3 2 10 00 00 23 7 Abba Dancing Q A E o fi Reamon Through ai j 2 gt gt fi Melanie Thornto fi the guru josh gt gt u fi Coldplay Viva fi Seal Amazing wv DISC J Abba Dancing Q A 1 2 Ji Reamon Through A 3 fi Melanie_Thornto 4 om om fi the guru josh Kl KR 5 A Coldplay Viva 6 fi Seal_Amazing Y A DIR 1 2 DIR a On e 8 00S 00 DIR 72 2 DIR Aktueller Track und Gesamtanzahl der Tracks im Stammordner der Disk Verstrichene Wiedergabezeit L nge des Tracks Aktuelle Uhrzeit Tracktitel ID3 Informationen gt 11 Touchpunkt zum Starten Anhalten der Disk Wiedergabe Touchpunkt zum Wechsel zwischen Seite 1 und 2 des Eingabefeldes gt gt Touchpunkt zum Wechseln zum n chsten Track Touchpunkt zum Wechseln zum vorherigen Track 10 gt gt Touchpunkt zum Starten des schnellen Vorlaufs 11 Touchpunkt zum Starten des schnellen R cklaufs 12 DIR Touchpunkt zum Anzeigen des vorherigen Ordners 13 DIR Touchpunkt zum Anzeigen des n chsten Ordners 14 Touchpunkt zum Aufrufen des
221. unit is turned on the monitor automatically moves to the viewing position If TFT Auto Open is off when the unit is turned on press the OPEN button 1 or amp button 25 on the remote control to move the monitor into the viewing position If TFT Auto Open is set to Manual the TFT will not close when the key is turned off Monitor Tilt Angle Adjustment A known characteristic of LCD panels is the quality of the display in relationship to the viewing angle The monitor angle can be adjusted for opti mum viewing using one of the following methods Step by Step Angle Adjustment Press the A or Y button on the remote control to adjust the tilt angle of the screen one step at a time Press the TILT button 5 on the unit While the blue tilt icon is flashing turn the rotary encoder to adjust the screen angle Continuous Angle Adjustment Press and hold the or Y button on the remote control to adjust the tilt angle in a continuous motion Aspect Ratio Press the WIDE button 28 on the remote control or WIDE NAV button 4 on the monitor to adjust the aspect ratio as follows FULL The entire screen is extended horizontally to the aspect ratio of 16 to 9 The extension ratio is the same at any point NORMAL The conventional display image has a 4 to 3 ratio of horizontal to vertical leaving a blank area on the right and left sides of the display STANDBY Screen becomes black Touch screen to resume Playing S
222. uxiliary devices OPERATING INSTRUCTIONS Power On Off Press the SRC button 10 on the unit or the POWER button 4 on the remote control to turn the unit on The buttons on the front of the unit light up and the current mode status appears in the LCD 7 Press and hold the di button to power off the unit The monitor is drawn back into the main compartment Audible Beep Confirmation An audible beep tone confirms each function selection The Beep tone can be disabled through the Setup menu Playing Source Selection Press the SRC button 10 on the front panel or the SRC button 8 on the remote to change between available playing sources in the following order AM FM RDS DISC USB1 USB2 SD AUX CAMERA Navigation can be selected if connected The playing mode is displayed on the TFT and LCD screens Volume Adjustment To increase or decrease the volume level turn the rotary encoder 11 on the front panel or press the VOL VOL buttons 15 16 on the remote control When the volume level reaches 0 or 40 a beep sounds indicating that the adjustment limit has been reached The volume ranges from 0 to 40 The LCD or TFT screen displays the volume level for 3 seconds Programmable Turn On Volume This feature allows the user to select a turn on volume setting regardless of the volume setting prior to turning the unitoff To program a specific turn on volume level turn the rotary encoder 11 to adjust
223. y is stopped press the RDM button on the remote control 33 to play the tracks on the disc in a random shuffled order Touch the RDM button again to cancel Random Play mode NOTE CD R and CD RW will not play unless the recording session is finalized Fast Forward Fast Rewind Touch the button on screen to fast forward and the button to fast rewind Keep pressing and releasing the button to increase the rate from 2X to AX 6X BX and 20X Direct Track Entry To select a track directly touch the button on screen to display the direct entry menu TRACK __ 1 2 3 E Exit 4 5 6 7181019 O Clear Enter the desired track number using the on screen number pad and then press the Enter button To exit the screen without making a selection touch Exit To clear your entry and start over touch Clear 27 Subject to technical changes MP3 USB WMA Operation Instructions for TFT control and Insert Eject are the same for DVD and MP3 operation Please see the DVD Disc Video Operation section for infor mation about these topics MP3 WMA Media and File Requirements This player allows you to play back MP3 and WMA files recorded onto CD R RWs DVD R RWs and DVD R RWs For CD RW discs please make sure it is formatted using the full method and not the quick method to prevent illegal disc operation Up to 1500 songs files can be burned onto a disc for a MEGA DVD music mix Do not excee
224. ye el Disminuye el Disminuye el Disminuye el Disminuye el Disminuye el volumen olumen olumen olumen olumen olumen Aumenta el V 17 i i n de radio dispo lla pista i nible disminuyen i do la frecuencia de sintonizaci n pes la repro Pausa la repro Pausa la repro 1 10 11 12 13 14 15 16 1 i un gt gt 19 para reproducci n para reproducci n o la frecuencia para reproducci n para reproducci n para reproducci n ducci n inicia i n inici ducci n inicia ducci n inicia PT V V OL OL 4 lt la reproducci n la reproducci n de sintonizaci n 11 Sujeto a cambios t cnicos e Bot n Funci n DVD Detiene la reproducci n OTO 1 Abre la pantalla de ingreso de datos para INTONIZA DOR Detiene la Abre la pantalla Abre la pantalla de ingreso de datos para datos para b squeda directa b squeda access mode lt ss 2 rebobinado el rebobinado OOM 3 imagen cerca aleja una Acerca aleja una imagen de ingreso de Detiene la Detiene la reproducci n reproducci n A de ingreso de datos para directa el rebobinado Brillo y Contraste Brillo y Contraste Brillo y Contraste Brillo y Contraste Brillo y Contraste Edy kd kd 8 9 0 Teclad Directamente el capitulo Presione repetidamente para avance retroceso en c mara ajuste ajuste ajuste xm mEEE No utilizado No utilizado No util
225. yer sur la touche EJECT durant 5 secon des pour r initialiser le m canisme de chargement 36 Sous r serve de modifications techniques CF Entretien et maintenance Utiliser seulement un tissu silicon propre et un d tergent neutre pour nettoyer la fagade ou le moniteur Un tissu rugueux et un d tergent non neutre comme l alcool peuvent les rayer ou les d colorer Ne pas utiliser d eau ni de liquides de nettoyage sur l appareil Si la temp rature l int rieur du lecteur augmente trop un circuit de protection arr te automatiquement la lecture du disque Dans ce cas lais ser le lecteur refroidir avant de le r utiliser Ne jamais ins rer autre chose qu un disque compact de 12 cm de diam tre dans le lecteur sous peine d endommager le m canisme avec des objets trangers Ne pas tenter d utiliser des disques single de 8 cm dans ce lecteur avec ou sans adaptateur sous peine d endommager le lecteur et ou le dis que Ce type de dommages n est pas couvert par la garantie du produit Le lecteur CD peut ne pas fonctionner correctement aux temp ratures extr mes Dans ce cas laisser l int rieur du v hicule retrouver une tem p rature normale de fonctionnement avant d utiliser le lecteur Lorsque le v hicule se r chauffe en hiver ou sous la pluie de la condensation peut appara tre sur l cran LCD Dans ce cas il ne fonctionnera pas correctement tant que l humidit ne se sera pas vapor e Nous recommandons d ut
226. z 11213 det Exit 4 5 6 71819 lt O Clear Saisir la station de radio souhait e l aide du pav num rique de l cran Appuyer sur la touche d entr e fl che pour r gler la radio la station s lectionn e Pour quitter l cran sans changer de station appuyer sur Exit quitter Pour effacer l entr e et recommencer appuyer sur Clear effacer Utilisation des stations pr r gl es Six boutons de pr r glage num rot s mettent en m moire et rappellent les stations de chaque bande Les six stations mises en m moire P1 P6 pour la bande active s affichent l cran Mettre une station en m moire 1 S lectionner une bande le cas ch ant puis s lectionner une station 2 Appuyer sur le bouton MEM 18 l cran pour ouvrir l cran pr d termin P1 P2 P3 3 Appuyer sur le num ro pr r gl sur lequel on souhaite mettre en m moire la station en cours d cou te ou appuyer sur EXIT pour annuler et fermer le menu Le num ro et la station pr r gl s apparais sent en surbrillance P4 P5 P6 Exit Mem 20 Sous r serve de modifications techniques CF Retrouver et mettre en m moire une station de radio l aide des pr r glages et de la fonction Automatic Storing AS mise en m moire automatique FM 1 P1 SWR3 17 02 O st aroc OPTY OAF OTA OTP RADIO s M 5 BFBS D EINS LIVE DW 4 PS Le Y a RT Peter Ga

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents