zoomerpup.com
Contents
1. LED EYES Displays different modes and expressions DEL DES YEUX Affichent les diff rents modes et humeurs OJOS LED Muestra distintos estados de nimo y expresiones LED AUGEN Zeigen verschiedene Modi und Stimmungen an LED OGEN geven verschillende modi en uitdrukkingen weer OCCHI LED Indicano modalit ed espressioni diverse OLHOS DE LED Mostra diferentes modos e express es CBETALUMECA MIA3A Oro6paxaer PEXUMBI N MOLMN NOSE BUTTON Press for fun sounds and to confirm activity selection BOUTON DU NEZ Appuie pour confirmer la s lection de l activit et entendre des sons amusants BOT N DE LA NARIZ P lsalo para escuchar divertidos sonidos y confirmar la actividad que hayas elegido NASENTASTE Dr cken um lustige Ger usche zu h ren und die ausgew hlte Aktivit t zu best tigen NEUSKNOP Druk hierop voor leuke geluiden en om de activiteitskeuze te bevestigen TASTO NASO Premi per attivare divertenti suoni e confermare la selezione di un attivit BOT O NO NARIZ Pressione para sons divertidos e para confirmar a sele o de atividade KHONKA HA HOCY Mpu Haxatnn nrpywka yner n3AaBATb CMELHbIe 3ByKM JTA KHONKA TakxXe npe Ha3HaueHa Isa T OJITBeDXJIeHMsI Bbl Opa eE CTBNA CHEST SENSORS Detects hand movements from 2 5 cm to 10 25 4 cm in front CAPTEURS FRONTAUX D tectent les mouvements Place tes mains devant eux une distance de 5 252. 4 cm SENSORES DE LA BARRIGA Detectan el movimiento de las manos si est n delante y a una distancia de entre 5 cm y 25 4 cm BRUSTSENSOREN Erkennen Handbewegungen in einer Entfernung von 5 bis 25 4 cm BORSTSENSOREN detecteren handbewegingen tussen 5 cm en 25 4 cm voor de borst SENSORI PETTO Rilevano il movimento della mano da una distanza frontale di 5 25 4 cm SENSORES NO T RAX Detectam o movimento da m o de 2 5 cm a 10 25 4 cm na frente ATHMKM HA PPY AM PacnoaHaror ABUXKeHne pyKu Ha paccToaHmu 5 25 4 cM nepeg cobon CONTENTS 1 Zoomer Zuppies 1 Instruction booklet CONTENU 1 Zoomer Zuppies 1 mode d emploi Es CONTENIDO 1 Zoomer Zuppies 1 gu a de instrucciones INHALT 1 Zoomer Zuppies 1 Bedienungsanleitung INHOUD 1 Zoomer Zuppies 1 gebruiksaanwijzing Gm CONTENUTO 1 Zoomer Zuppies 1 guida per l uso e CONTE DO 1 Zoomer Zuppies 1 Manual de instru es CO IEPXKHMOE 1 urpyuka Zoomer Zuppies 1 UHCTPyKUMA NO MCTIOJIbSOBAHMIO CONSUMER INFORMATION Safety Precautions Parental guidance is recommended Regularly examine for damage to the toy and sensors In the event of any damage remove from use This toy is not intended for children under 3 years old CARE AND MAINTENANCE This product is intended for indoor use only Do not use outdoor dirt grass cement will scratch the finish and or block the sensors Do not subm
3. C T OMOLLIBIO OTBepTKM 2 M3BNEKUTE crapbie unu NCTOLJEHHbIe 3JTeMeHTbI MUTAHUA N3 orceka Npn nx Hannynn OTKDbIB KDRUIKN OTCeKa C mOMOLLBIO DDHKDGTUIGHHOH K HeMy JeHTbl JanpeliaeTcs U3BJIEKATb MJN ycraHaB MBaTb aTapen C mOMOLIBIO OCTDbIX WII METANNNYECKNX Ipe IMeTOB 3 llovecrure Deum B OTCEK ANA INEMEHTOB MUTAHUA 3ATEM yCTaHOBMTe HOBbIe 3JIeMeHTbI nianus CO NIO AAA noJspHocTb yKa3aHHylo B OTCeKe MUTaHua 4 HanexHo 3akpoWTe KpbiLLIKy OTCeKa 5 03HaKOMbTecb c 3aKoHaMM VM HODMaTMBaMM Bae CTDaHbl yCTaHOBJIeHHbBIMM B OTHOLIEHUM npaBu nepepa6orku w Wnu yru3auM 3neMeHTOB NNTAHMNA Training Guide Guide de dressage Gu a de entrenamiento Trainingsanleitung EL Trainingshandleiding ER gt Guida per l addestramento Gu a de treinamento VHCTPyKUNA rio ApeccupoBKe MASTER zoomerpup com HEAD TOUCH SENSORS TAP or RUB head for different responses CAPTEURS TACTILES SUP RIEURS TAPOTE ou GRATTE ma t te pour obtenir diff rentes r actions SENSORES T CTILES EN LA CABEZA TOCA o ACARICIA la cabeza y obtendr s distintas respuestas BER HRUNGSSENSOREN AM KOPF Kopf TATSCHELN oder STREICHELN um verschiedene Reaktionen auszul sen KOPAANRAAKSENSOREN TIK of AAI over de kop voor verschillende reacties TESTA CON SENSORI SENSIBILI AL TATTO TOCCA o ACCAREZZA la testa per ottenere reazioni diverse SENSORES DE TOQUE NA CABECA TOQUE ou ESFREGUE a cabe a para diferentes rea es CE
4. DE TERUGKNOP om te SLUITEN APPUIE sur le bouton ARRI RE pour QUITTER PREMI IL TASTO DORSO per USCIRE PULSA el bot n TRASERO para SALIR PRESSIONE o bot o nas COSTAS para SAIR DR CK zum BEENDEN auf die Uropn BbIITM HAXKMM kHorky HA CMVHE RUCKENTASTE Activities Menu Menu des activit s Men de actividades Aktivitatermmeno Menu Activiteiten Menu attivit Menu de atividades Menio ne ctBn ur gas CN Pixel Smash Chasse aux pixels Table Tennis Tennis de Table Rompe pixeles PixelschieBen Tenis de mesa Tischtennis Pixel Smash Pixel Tafeltennis Tennis tavolo Esmaga Pixels Tenis de Mesa HacToJIbHbI TEHHUC Ho Hi Guard Mode Chien de garde Modo guardi n Wachmodus Wachtmodus Modalit guardia Modo de guarda Pexum OXpahHbl Music Play Borte musique Reproductor de m sica Musikwiedergabe Muziek afspelen Musica Music Play My3biKa Pa3 6e nukcenn Higher Lower D s Dados Hoher Niedriger Hoger lager Dadi Maior ou Menor bo ibuue MeHbiue les Fast Hands Test de r flexes Manos r pidas Flinke Finger Snelle handen Rapidita M os R pidas bbiCTDbie DyKM TIK OP MIJN KOP om door activiteiten te bladeren Activities Activit s Actividades Aktivit ten Activiteiten Attivit Atividades eMicTBNA Music Play Borte musique Reproductor de m sica TAP HEAD for barks Mosikwied
5. Draag je steentje bij door dit product uit de gemeentelijke afvalstroom te houden Het afvalcontainersymbool betekent dat het product moet worden ingezameld als elektrische en elektronische afvalapparatuur Je kunt een oud product inruilen bij de winkelier wanneer je een vergelijkbaar nieuw product koopt Neem voor andere opties contact op met de gemeente Richiede 3 pile AAA da 1 5 V non incluse Le pile e le loro confezioni devono essere riciclate o smaltite correttamente Non smaltire il prodotto assieme ai rifiuti generici La direttiva per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche prevede che tali rifiuti siano raccolti separatamente in modo da essere smaltiti utilizzando le pi efficaci tecniche di riciclo e di recupero disponibili Ci consente di contenere l impatto sull ambiente e sulla salute umana evitando che il terreno e l acqua siano contaminati da sostanze nocive di ridurre l uso delle risorse necessarie alla realizzazione di nuovi prodotti e di limitare il ricorso a discariche Non gettare il prodotto assieme ai rifiuti generici Il simbolo del contenitore per i rifiuti indica che il prodotto deve essere smaltito come apparecchiatura elettrica ed elettronica In caso di acquisto di un giocattolo analogo e possibile restituire il prodotto usato al rivenditore Per ulteriori informazioni circa lo smaltimento del prodotto contattare le autorit locali preposte al servizio P Requer 3 pilhas tipo AAA de 1 5
6. Hu3kom ypoBHe 3apsa 3leMeHTb MMTaHua MOTyT biTb HECnOCco HbI o6ecneuurb paboTy ycrpolicrBa B NMONHOCHYHKUMOHASIBHOM pexuMe BATTERY SAFETY INFORMATION Batteries are small objects Replacement of batteries must be done by adults Follow the polarity diagram in the battery compartment Promptly remove dead batteries from the toy Dispose of used batteries properly Remove batteries for prolonged storage Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used DO NOT incinerate used batteries DO NOT dispose of this product in fire as batteries inside may explode or leak DO NOT dispose of batteries in fire as batteries may explode or leak DO NOT mix old and new batteries or types of batteries i e alkaline standard DO NOT use rechargeable batteries DO NOT recharge non rechargeable batteries DO NOT short circuit the supply terminals INFORMATIONS DE S CURIT RELATIVES AUX PILES Les piles sont de petits objets Le remplacement des piles doit tre effectu par un adulte Respecter le sch ma de polarit du compartiment des piles Retirer imm diatement toute pile puis e du jouet Jeter correctement les piles puis es Retirer les piles du jouet en cas d inutilisation prolong e N utiliser que des piles d un m me type ou d un type quivalent celui recommand NE PAS incin rer les piles usag es NE PAS jeter les piles au feu elles pourraient exploser ou fuir NE PAS jeter ce produit au f
7. Spin Master reserva se o direito de descontinuar o s tio www zoomerpup com a qualquer momento CHUMUTE BCE ynakoBOuHble Marepilanbi NEPEA UCNONSZOBAHNEN SANVLUNTE YKA3aHHble Ha ynakoBKe a peca i HOMEpA TENe HoHoB uro b y Bac bIa BOSMOXHOCTb CBA3ATACA C HAMM CONEPXUMOE Eu MOXGT OTIMYAT5CA OT WOIOCTDaLUAM Bapocibim CIEVET BDEMA OT BpeMeHit MPOBEPATb Wrpy Y CNEJUTE 3a TEM ro bI OHA He ba CJIOMaHa V He npeagcTasnana onacHoCTt Aya peGenka B nporitBHoM cnyyae ee we Cnenyer ucnons30BaTb BO BpeMs wm 3a WEI CNEAYET npuemaTpnBaTb Komnarna Spin Master Ltd ocrasnser 3a cobol npabo Dieu m MCNONS3OBAHNE CaTa WWW ZOOMErpup com B WD BpeMs T14402 0002 20063693 EML EN TM amp Spin Master Ltd All rights reserved Tous droits r serv s SPIN MASTER INTERNATIONAL 5 ART 16 AVENUE PASTEUR L 2310 LUXEMBOURG MADE IN CHINA FABRIQUE EN CHINE HECHO EN CHINA PRODOTTO IN CINA FABRICADO NA CHINA CAENAHO B KUTAE A 4 Batteriefachabdeckung wieder anbringen 5 Ortliche Gesetze und Bestimmungen f r das Recycling bzw die Entsorgung von Altbatterien beachten o DE BATTERIJEN PLAATSEN 1 Open het batterijdeksel met een schroevendraaier 2 Verwijder eventueel gebruikte aanwezige batterijen uit het vak door aan het lint van het batterijdeksel te trekken Verwijder of plaats batterijen NIET met behulp van scherpe of metalen voorwerpen 3 Leg het lint eerst terug in het batterijvak en plaats daarna nieuwe batterijen zoa
8. en grom ik luid OE ES Faccio la guardia contro gli intrusi Se si avvicinano troppo ringhio e abbaio Eu monto guarda contra invasores Se eles chegarem muito perto eu vou latir e rosnar alto A oxpaHsio AOM OT He3BaHbIX rocreit ECJIM KO MHe MoJJo AyT CIMLIKOM 6nu3ko A HAYHY FDOMKO JIA4Tb M DbIHATb i Unlock Secret TRICKS D couvre mes TOURS secrets Desbloquea TRUCOS secretos Entdecke die geheimen TRICKS Ontdek geheime TRUCJES Sblocca COMANDI s y3uai cekpeTtHbie MPMENDI Desloque HABILIDADES sect Kisses PRESS and HOLD BACK Button Then PRESS NOSE twice Love You PRESS and HOLD BACK Button Then TAP HEAD twice Singing PRESS and HOLD BACK Button Then slowly WAVE hand in front of CHEST SENSORS Bisous MAINTIENS le bouton ARRI RE ENFONC Ensuite APPUIE deux fois sur mon NEZ Je t aime MAINTIENS le bouton ARRIERE ENFONC Ensuite TAPOTE ma T TE deux fois Chanson MAINTIENS le bouton ARRI RE ENFONC Ensuite agite ta main lentement devant mes CAPTEURS FRONTAUX Besos MANT N PULSADO el bot n TRASERO A continuaci n PULSA LA NARIZ dos veces Te quiero MANT N PULSADO el bot n TRASERO A continuaci n TOCA LA CABEZA dos veces Cantar MANT N PULSADO el bot n TRASERO A continuaci n MUEVE ligeramente la mano delante de los SENSORES DE LA BARRIGA Kusschen HALTE die R CKENTASTE GEDR CKT und DR CK zwei Mal auf meine NASE Liebevolles Winseln HALTE die R CKENTASTE GEDR CK
9. le compartiment des piles 2 Si des piles usag es sont pr sentes les extraire en tirant sur le ruban fix au compartiment des piles NE PAS utiliser d objet coupant ou m tallique pour extraire ou installer les piles Remettre d abord le ruban l int rieur du compartiment puis ins rer les nouvelles piles en respectant la polarit indiqu e sur le diagramme dans le compartiment des piles 4 Bien refermer le compartiment 5 Consulter la l gislation locale concernant le recyclage et ou l limination des piles INSTALACI N DE LAS PILAS 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas con un desarmador 2 Si las pilas est n gastadas tire hacia arriba de la cinta de la tapa del compartimento de las pilas para extraerlas de la unidad NO utilice herramientas met licas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas 3 Sustituya primero la cinta del compartimento de las pilas a continuaci n instale las pilas nuevas como se muestra en el esquema de polaridad dentro del compartimento de las pilas 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 5 Consulte la normativa local relativa al reciclaje y desecho de las pilas EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher ffnen 2 Wenn sich gebrauchte Batterien im Ger t befinden diese durch Ziehen am Band der Batteriefachabdeckung entfernen Batterien NICHT mit scharfen oder metallenen Gegenst nden entfernen
10. o VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE BATTERIJEN Batterijen zijn kleine voorwerpen Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan Houd je aan het polariteitsdiagram in het batterijvak Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het speelgoed Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterijen Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen Alleen batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen worden gebruikt Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand Gooi batterijen NOOIT in vuur Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken Gooi dit product NOOIT in vuur Hierdoor kunnen de batterijen ontploffen of gaan lekken Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen bijv alkaline standaard NOOIT door elkaar Gebruik NOOIT oplaadbare batterijen Laad niet oplaadbare batterijen NOOIT op Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA DELLE PILE Le pile sono oggetti di piccole dimensioni Le pile devono essere sostituite da adulti Seguire il diagramma della polarit nello scomparto pile Rimuovere rapidamente le pile scariche dal giocattolo Smaltire correttamente le pile usate Rimuovere le pile quando Il prodotto non deve essere usato per periodi prolungati Usare solo pile del tipo consigliato o di tipo equivalente NON bruciare le pile usate NON smaltire le pile usate nel fuoco potrebbero es
11. oder einlegen 3 Das Band zur ck in das Batteriefach legen und anschliefend die neuen Batterien unter Beachtung des Polarit tsdiagramms einlegen A Warning CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 years ZA Attention RISQUE D ETOUFFEMENT Contient de petits l ments Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans ZA Advertencia PELIGRO DE ASFIXIA Contiene piezas peque as No conveniente para ni os menores de 3 a os AN us ERSTICKUNGSGEFAHR Kleinteile AN Waarschuwing VERSTIKKINGSGEVAAR Kleine onderdelen ZA Attenzione RISCHIO DI SOFFOCAMENTO Pezzi piccoli ZA Aviso PERIGO DE ASFIXIA pequenas ZA OCTOPOXKHO OMACHOCTb NU menkue etann EN Remove all packaging before use Retain this information addresses and phone numbers for future reference Content may vary from pictures An adult should periodically check this toy to ensure no damage or hazard existif so remove from use Children should be supervised during play Spin Master reserves the right to discontinue the website www zoomerpup com at any time Retirer tout El avant utilisation Conserver les informations adresses et num ros de t l phone pour consultation ult rieure Le contenu peut diff rer des images Un adulte doit regulierement examiner ce jouet afin de s assurer qu il ne presente s de dommage ni de risque En cas de probleme ne plus l utiliser Les enfants doivent tre surveilles lorsqu ils jouent Spin Master se
12. sensoren regelmatig op beschadigingen In geval van schade speelgoed niet meer gebruiken Dit speelgoed is niet bedoeld voor kinderen onder de 3 jaar VERZORGING EN ONDERHOUD Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Gebruik het product niet buitenshuis Vuil gras en cement zorgen voor krassen op de lak of blokkeren de sensoren Dompel het speelgoed niet onder in water Gebruik het speelgoed niet in de buurt van water omdat dit gevaarlijk is en een elektronisch defect kan veroorzaken Maak de sensoren schoon met een zachte doek OPMERKING In een omgeving met elektrostatische ontlading functioneert het speelgoed mogelijk niet naar behoren en dient het speelgoed wellicht te worden gereset Reset het product door het volledig uit te schakelen en vervolgens weer in te schakelen Functioneert het product dan nog niet naar behoren reset het dan nogmaals in een andere ruimte Controleer ook of de batterijen niet leeg zijn en vervang deze indien nodig Lege batterijen kunnen een correcte werking verstoren INFORMAZIONI PER CONSUMATORI Precauzioni di sicurezza consigliata la supervisione dei genitori Esaminare regolarmente il giocattolo e i sensori per verificare l eventuale presenza di danni Se danneggiato il giocattolo non deve essere usato Questo giocattolo non adatto ai bambini di et inferiore a 3 anni CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in luoghi chiusi Non util
13. 6 83 KLANTENSERVICESPINMASTER COM BELGIE BELGIQUE 0800 77 688 LUXEMBOURG 800 28 044 C ITALIA 800 788 532 SERVIZIO SPINMASTER COM MEXICO 53 51 44 00 WWW SPINMASTER COM Cace CN afwijken van illustraties Een volwassene dient dit speelgoed gel le controleren op schade en gevaren Indien het speelgoed is beschadigd of indien er een ies situatie kan ontstaan dient het product te worden Itnnt Sc toezicht is vereist als kinderen met dit speelgoed spelen Spin Master Dehoudt zich het recht voor de website www zoomerpup com wanneer gewenst buiten gebruik te stellen Xr Rimuovere l imballo prima dell uso Conservare informazioni indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro I prodotto potrebbe differire dalle immagini ll giocattolo dovrebbe essere periodicamente controllato da un adulto per prevenire eventuali danni o rischi in caso di danno sospendere l uso bambini devono essere sorvegliati durante il gioco Spin Master si riserva il diritto di interrompere l uso del sito www zoomerpup com in qualsiasi momento Remova totalmente a embalagem antes de utilizar Guarde estas informa es as moradas e os n meros de telefone para consulta futura O conte do poder ser diferente das ilustra es Um adulto deve verificar o brinquedo periodicamente para garantir que n o h danos ou riscos Se houver necess rio que o brinquedo seja retirado de uso Crian as devem ser supervisionadas enquanto brincam A
14. CUACTDA siar Eni VERY Happy TRES Heureux MUY contento SEHR gl cklich ERG blij MOLTO felice MUITO fell OYEHb cuacTAMB cio bm Ha pr e Contento rom cede e Felice Feliz ELTE Sad Triste Triste Hae Verdrietig Triste Triste TpycrHo 6 15 cm No Note For best results keep your hand in the range of min 6 15 cm to max 10 25 cm Remarque Pour un r sultat optimal ta main doit se situer a environ 15 a 25 cm des capteurs Nota Para que funcione mejor mant n las manos a una distancia de entre 15 cm y 25 cm Hinweis Am besten funktioniert dies bei einer Entfernung von 15 bis 25 cm Opmerking beweeg je hand voor het beste resultaat binnen het bereik van min 15 cm tot max 25 cm Nota per risultati ottimali tieni la mano a una distanza inclusa tra 15 e 25 cm Observac o Para obter melhores resultados mantenha sua m o a uma dist ncia de no m nimo 6 15 cm a no m ximo 10 25 cm MNpumeyaHne Ana Haunyuuiero pe3ysibTata paccrosue MexAy pyKoi Nn MaTunkamu 710JDKHO COCTABNATb OT 15 no 25 CM MOODS BIEN ETRE ESTADOS DE NIMO STIMMUNGEN STEMMINGEN UMORE ESTADOS DE HUMOR HACTPOEHME Play with me to keep me HAPPY If am left alone for too long will become SAD and then start DREAMING To check my happiness level PRESS and HOLD BACK Button Joue avec moi pour que je sois HEUREUX Si je reste seul trop longtemps je deviens TRISTE et REVEUR Pour v r
15. Dromen Addormentato Sonhando Cono ACTIVITY MODE MODE ACTIVIT S MODO DE ACTIVIDAD AKTIVITATSMODUS ACTIITEITSMODUS MODALIT ATTIVIT MODO ACTIVITY PEXMM TIEMCTBMM PRESS BACK Button quickly to enter Activities Menu TAP HEAD to scroll through activities Effectue un APPUI court sur le bouton ARRIERE 2 TAPOTE ma t te pour faire d filer les activit s PULSA el bot n TRASERO brevemente para acceder al TOCA la CABEZA para cambiar entre men de actividades las actividades DR CK kurz auf die R CKENTASTE T TSCHLE meinen KOPF um die um das Aktivit tenmen zu ffnen DRUK kort op de TERUGKNOP om naar het d C menu Activiteiten te gaan PREMI rapidamente il verschiedenen Aktivit ten aufzurufen tasto DORSO per accedere al menu attivit PRESSIONE o bot o nas COSTAS rapidamente para acessar o menu de atividades UTO bI BOTN B MEHIO pe cTBn 6bicrpo HA KMN kHonKy HA CMMNHE TOCCA LA TESTA per far scorrere le attivita TOQUE NA CABECA para passar pelas atividades CnucoK AencTBUM MOXHO MPOCMOTPETb HAXAB HA l OJIOBY PRESS NOSE to select enter APPUIE sur mon NEZ pour s lectionner valider PULSA la NARIZ para seleccionar una actividad DR CK zum Ausw hlen ffnen auf meine NASE DRUK OP MIJN NEUS om te selecteren en te bevestigen PREMI IL NASO per selezionare PRESSIONE O NARIZ para selecionar entrar Ana Bel6opa BBona HAMMV HA HOC PRESS BACK Button to EXIT DRUK OP
16. HCOPHDIE JATUMKM HA FOJIOBE Npn HAXATMM nnn TPEHMM cencopa Ha ronoBe urpyuika 6yner coBepularb pa3JMuHble DEMCTRBMS BACK BUTTON Press for different modes and to check happiness level BOUTON ARRI RE Appuie pour passer d un mode l autre et v rifier mon degr de bien tre BOT N TRASERO Pulsa para acceder a las distintas actividades y comprobar el nivel de felicidad R CKENTASTE Dr cken um verschiedene Modi auszuwahlen und herauszufinden wie gl cklich der Welpe ist TERUGKNOP Druk hierop voor verschillende modi en om het geluksniveau te controleren TASTO DORSO Premi per cambiare modalit e controllare il livello di felicit BOT O NAS COSTAS Pressione para diferentes modos e para verificar o n vel de felicidade KHONMNKA HA CIIMHE Ha xxarueM KHONKN MOXHO U3M HATb PEXUMBI M Y3HATb YPOBEHb CHaCTb8 NOTE Upper front leg does not move Do not bend REMARQUE Mes jambes avant sont immobiles N essaye pas de les faire bouger NOTA La parte superior de las patas delanteras est fija No intentes flexionarla HINWEIS Der obere Teil der Vorderbeine ist nicht beweglich Nicht biegen OPMERKING het bovenste deel van de voorpoten kan niet bewegen Niet buigen NOTA la parte superiore delle zampe anteriori non si muove Non piegare OBSERVA O A parte superior da perna dianteira n o se move N o dobre NPUMEJAHME BepxHue acra nepeaHux nan Hero ABuxHbl He crubaTb
17. HeraTuiBHble MOCNEACTBNA ANA okpyxarouieli CDen n 3JOPOBbA YENOBEKA yMeHbuliT 3arpa3HeHne BOJIbI N MOYBbI OTIaCHbIMM BelljecrBaMM TAKKE CHU3UT KOJIYECTBO pecypcoB HEO XOJUMBIX ANA N3FOTOBNEHNA HOBbIX UTPyLIEK N COKpaTuT o6bem Mycopa Ha FOPponcKkux cBanKax BHecuTe cBO BKNAA COXpaHMB FODOD YUCTbIM 3HauOK c U306paxeHvem MepeyepkHyTO kOp3UHbl o3Hauaer uro UTPYUIKY cnenyer yTUNV3NPOBATb cornacHo 3aakoHy 06 yTUNM3ALUM INEKTPUYECKUX N ANEKTPOHHBIX YCTpo CTB Mpun nokynke HOBO UTPYLUKM Bbl MOXETE BepHyTb CTapyt0 B mara3uH UTO bI Y3HaTb O APyTUX BO3MOXHbIX BapuaHTax YyTUNU3ALuM O paTuTeCb B MECTHY O nepepa6arbiBaloulyto OpraHn3aynio HOW TO INSTALL BATTERIES 2 4 5 Replace the eX AAA L BATTERIES NOT INCLUDED PILES NON FOURNIES PILAS NO INCLUIDAS BATTERIEN NICHT ENTHALTEN BATTERIJEN NIET INBEGREPEN PILE NON INCLUSE PILHAS N O INCLU DAS Open the battery door with a screwdriver If used batteries are present remove these batteries from the unit by pulling the ribbon attached to the battery door DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools ribbon inside the battery compartment first then install new batteries as shown in the polarity diagram inside the battery compartment Replace battery door securely Check your local laws and regulations for correct recycling and or battery disposal INSTALLATION DES PILES 1 3 l aide d un tournevis ouvrir
18. Spielzeug entfernen Verbrauchte Batterien ordnungsgem entsorgen Bei l ngerfristiger Lagerung Batterien vorher entfernen Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen Batterien NICHT in Feuer entsorgen da sie explodieren oder auslaufen k nnen Produkt NICHT in Feuer entsorgen da die darin enthaltenen Batterien explodieren oder auslaufen k nnen Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen z B Alkali Standard NICHT zusammen einlegen KEINE aufladbaren Batterien verwenden Nicht aufladbare Batterien NICHT aufladen Batteriepole NICHT kurzschlieBen Activities Activit s Actividades Aktivit ten Activiteiten Attivit Atividades eMicTBNA PLAY MODE MODE JEU MODO DE JUEGO SPIELMODUS SPEELMODUS MODALITA GIOCO MODO PLAY PEMUM MTPbI Higher Lower D s Dados Hoher Wiedriger Hoger lager Dadi Maior ou Menor bonblue MeHbuile Objective Roll the highest number But du jeu Tirer le chiffre le plus grand Objetivo Sacar el n mero m s alto Ziel W rfle die h chste Zahl Doelstelling gooi het hoogste aantal Obiettivo ottieni il numero pi alto Objetivo Tire o n mero maior Llenb Bel6pocurb Hanbonbuee uucno Fast Hands Test de r flexes Manos r pidas Flinke Finger Snelle handen Rapidita M os R pidas bbiCTDbie DyKM les Objective My eyes display an action that you must d
19. T und TATSCHLE meinen KOPF zwei Mal Singen HALTE die R CKENTASTE GEDR CKT und BEWEGE deine Hand langsam vor den BRUSTSENSOREN hin und her egreli Kusjes HOUD DE TERUGKNOP INGEDRUKT DRUK dan twee keer op mijn NEUS Love You HOUD DE TERUGKNOP INGEDRUKT TIK dan twee keer op mijn KOP Zingen HOUD DE TERUGKNOP INGEDRUKT BEWEEG dan langzaam je hand voor mijn BORSTSENSOREN Baci TIENI PREMUTO il tasto DORSO Poi PREMI IL NASO due volte Ti Voglio Bene TIENI PREMUTO il tasto DORSO Poi TOCCA LA TESTA due volte Cantare TIENI PREMUTO il tasto DORSO Poi MUOVI lentamente la mano di fronte ai SENSORI DEL PETTO Beijos MANTENHA PRESSIONADO o bot o nas COSTAS Em seguida PRESSIONE o NARIZ duas vezes Love you Eu amo voc MANTENHA PRESSIONADO o bot o nas COSTAS Em seguida TOQUE na CABE A duas vezes Cantar MANTENHA PRESSIONADO o bot o nas COSTAS Em seguida BALANCE a m o lentamente na frente dos SENSORES NO T RAX Mouenyu HAXKMM n YIEPXUBA kHonky HA CTIWHE 3arew ngaxgiji HAMM HA HOC A Te a nio6nio HAXXMM n YIEPXUBA Kuonky HA CIIMHE 3arem gBaxgbi HAAN HA OJIOBY Menne HAXKMM n YAEPKUBA kuonky HA CTIMHE 3arem megnenHo TIOMALLIM pyko nepeg JJATHAKAMM HA TD TAP or RUB my HEAD and will look up at you TAPOTE ou GRATTE ma t te pour que je te regarde TOCA o ACARICIA mi cabeza para que te mire TATSCHLE oder STREICHLE meinen KOPF und ich schaue zu dir hoch TIK of AAI over mijn kop en i
20. V vendidas separadamente As pilhas ou as embalagens delas devem ser recicladas ou descartadas corretamente Ouando o produto alcangar o fim de sua vida til n o o descarte com o lixo dom stico As regulamenta es para descarte de res duos el tricos e eletr nicos solicitam que o produto seja recolhido para ser tratado usando as melhores t cnicas de recuperac o e reciclagem dispon veis Esta ac o minimizar os impactos no meio ambiente e na sa de humana pela contaminac o do solo e da gua por subst ncias perigosas diminuir os recursos necess rios para produ o de novos produtos e evitar o uso de aterros Colabore Mantenha este produto fora do fluxo de res duos urbanos O s mbolo de reciclagem significa que tais produtos devem ser recolhidos como descarte de equipamentos eletr nicos e el tricos Procure um estabelecimento que fa a a coleta seletiva de material Para outras op es entre em contato com o conselho municipal Ana pa6orbi rpe6yiorca 3 3NEMEHTOB Drang Tuna AAA c HanpaxeHnem 1 5 B He BXonaT B KOMIUIeKT 3neMeHTb MUTaHuA MV KOMIIeKTb 2MEMEHTOB MUTAHUA Heo6xonuMo yTunv3upoBatb HajnexaujiM o6pazom llo okoHuaHMM cpoka kcnnyataynn He Bbl pacbiBalire wrpyulky BMecre c bITOBBIMA orxogaMu CornacHo 3akoHy 06 yrunuaau nekrpWueckux N 3NEKTPOHHbIX ycrpolicrB ee Heo xonuMo yTWAWM3MpOBaTb OT ENbHbIM cnoco oM c uncnonb3oBaHuem Haw6onee nogxogaujx TexHonorw yTUNV3ALUn Y nepepa6orku JTO MO3BONUT CHU3UTb
21. aBulMecs 3neMeHTbl MNTAHMA B UFpyLIKe yrunuaupy re 3neMeHrbi nuranus Haea nM o6pa3aoM Mapnekaure 3JTeMeHTbI TT TaHMSI ecn urpyuka He MCroJIb3yercs Aonroe Bpema PekOMeHAyeTrca UCnNOSIb3OBATb 3JIeMEHTbI nuraHus OJAHOFO unu IKBUBANEHTHOFO Tuna HE cxuralre UCMONb3OBAHHbIE 3JIeMeHTbI MUTaHna PewnB YTUSNM3OBATb 3TO W3nenue HE 6pocalire ero B OroHb 3NEMEHTbI MUTAHNA MOFryT B30pBarbcs Mi nporeub HE pocalTe 3neMeHTbl MUTAHUA B OTOHb JTO MOXeT MPUBECTH K NX yreuke unu B3pbiBy HE UCNONb3YUTE HOBble 3JIeMeHTbI NNTAHNA B CO4eTaHIM C MCTI0JIB30BaHHbIMM WII 3JeMeHTbI NNTAHNA paaHoro Tuna T e uenouHbie o6bluHble HE n 3apaXKaTb Henepezapaxaembie 3neMeHTbi nurauus NSBETANTE KoporKoro 3aMbikaHna MCTOYHUKOB ncnonb3y Tte nepezapaxaemble 3neMeHTbi nuraHMs 3ANMPELYAETCA NNTAHNA 5 Vereist 3 AAA batterijen van 1 5 V niet inbegrepen Batterijen en accu s dienen op de juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd Wanneer dit product het einde van zijn levensduur heeft bereikt mag het niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid Volgens de wet moet het product afzonderlijk worden ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best beschikbare hergebruik en recycletechnieken Op deze manier wordt de invloed op het milieu en de menselijke gezondheid van grond en watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe producten te maken en raken stortplaatsen minder snel vol
22. arque Pour un r sultat optimal ta main doit se situer environ 5 15 cm des capteurs Nota Para que funcione mejor mant n las manos a una distancia de entre 5 cm y 15 cm Hinweis Am besten funktioniert dies bei einer Entfernung von 5 bis 15 cm Opmerking beweeg je hand voor het beste resultaat binnen het bereik van min 5 cm tot max 15 cm Nota per un funzionamento corretto tieni la mano a una distanza tra 5 e 15 cm Observac o Para obter melhores resultados mantenha sua m o a uma dist ncia de 2 6 5 15 cm MpumeyaHne la Haunyuuiero pe3yIbrara paccrogHue MEIN DyKO A M naT4MKaMM J0JDKHO COCTABNIATb OT 5 no 15 CM v 5 cm Table Tennis Tennis de Table Tenis de mesa Tischtennis Tafeltennis Tennis tavolo T nis de Mesa HacTO IbHbIli TEHHNC Objective Keep the ball in play as long as you can MOVE hand left to right to move the paddle as the ball bounces back and forth But du jeu Conserver la balle aussi longtemps que possible Pour faire bouger la barrette pendant que la balle rebondit DEPLACE ta main de droite gauche Objetivo Mantener la bola en juego todo el tiempo que sea posible MUEVE la mano de izquierda a derecha para controlar y golpear la bola Ziel Halte den Ball so lange wie m glich im Spiel BEWEGE deine Hand von links nach rechts um den Balken zu bewegen w hrend der Ball von einer Seite zur anderen ENSORS springt Doel houd de bal zo lang moge
23. duire l utilisateur le r initialiser Pour le r initialiser l teindre compl tement et le rallumer Si le produit ne fonctionne toujours pas normalement changer de lieu d utilisation et r essayer Des piles faibles peuvent emp cher le produit de fonctionner correctement Pour des performances optimales remplacer les piles gt INFORMACI N PARA EL CONSUMIDOR Medidas de seguridad Se recomienda la supervisi n de un adulto Compruebe peri dicamente si el juguete o los sensores han sufrido da os En caso de que est n da ados deje de utilizar el juguete Este juguete no es apto para menores de 3 a os CUIDADO Y MANTENIMIENTO Este producto debe utilizarse nicamente en interiores No lo utilice en exteriores ya que la suciedad la hierba y el cemento pueden da ar el acabado y bloquear los sensores No sumerja el juguete en el agua No utilice el juguete cerca del agua Esto puede resultar muy peligroso ya que podr a provocar un malfuncionamiento o da ar los componentes electr nicos Mantenga limpios los sensores l mpielos con un pa o suave NOTA Las descargas electrost ticas pueden impedir el funcionamiento del producto En caso de problema se recomienda reiniciar el juguete Para reiniciar el juguete ap guelo completamente y a continuaci n vuelva a encenderlo Si no vuelve a funcionar con normalidad coloque el producto en otro lugar e int ntelo de nuevo Para asegurar un funcionamiento normal sustituya las pilas gas
24. en Nu is het jouw beurt DRUK OP MIJN NEUS om je dobbelsteen in mijn rechteroog te rollen Ora tocca a te PREMI IL NASO per lanciare il dado nell occhio destro Agora sua vez PRESSIONE o NARIZ para lancar seu dado no meu olho direito TBos oyepenb HADKMIA HA HOC uro6bi TBOe uMCJIO BbBICBeTWJIOCb B MPABOM rJla3y f ka Tum EH E TAP HEAD e TAPOTE MA T TE e ud LA CABEZA e KOPF TATSCHELN e TIK OP KOP e TOCCA LA TESTA e TOQUE NA CABE A e HAXXMM HA F0J10BY PRESS NOSE e APPUIE SUR MON NEZ e PULSAR LA NARIZ e NASE DR CKEN e DRUK OP NEUS e PREMI IL NASO e PRESSIONE O NARIZ e HAAM HA HOC MNA CHEST Se GE MES E NSORES DE LA BARRIGA TORAX e KOCHMCb JATHVIKOB HAT DND e TOCCA I SENSORI PETTO e TOQUE NOS SENSORES NO d Guard Mode Chien de garde Modo guardi n Wachmodus Wachtimodos Modalit gvardia Modo de guarda Pexum OXpahHbl GRR Ay stand guard against intruders If they come too close will bark and growl loudly Je monte la garde contre les intrus S ils s approchent trop j aboie et grogne tr s fort Monto guardia para asustar a los intrusos Si se acercan mucho me pondr a ladrar y gru ir muy alto Ich halte Eindringlinge ab Wenn jemand zu nahe kommt belle und knurre ich ganz laut Ik houd de wacht tegen indringers Als ze te dichtbij komen blaf
25. eraabe Muziek afspelen TAPOTE ma T TE pour me faire aboyer Musica Music Play TOCA mi CABEZA para que ladre My3biKa TATSCHLE meinen KOPF damit ich belle TIK OP MIJN KOP voor blaffen TOCCAMI LA TESTA per farmi abbaiare TOQUE na CABECA para latidos HAXXMM HA FOJIOBY n MrpyulKa HauHeT JIasTb PRESS NOSE to change instrument APPUIE sur mon NEZ pour changer d instrument PULSA mi NARIZ para cambiar de instrumento DR CK auf meine NASE um ein anderes Instrument auszuwahlen DRUK OP MIJN NEUS om van instrument te veranderen ES d PREMI IL MIO NASO per cambiare strumento PRESSIONE o NARIZ para alterar o instrumento Ana cmenbi UHCTpymeHTa HAMMV HA HOC MOVE hand towards and away from CHEST SENSORS to change sounds AVANCE et RECULE ta main devant mes CAPTEURS FRONTAUX pour changer de son MUEVE las manos delante de los SENSORES DE LA BARRIGA para cambiar los sonidos BEWEGE deine Hand vor den BRUSTSENSOREN vor und zur ck um verschiedene Ger usche auszuw hlen 6 1 BEWEEG je handen richting de 9 cm BORSTSENSOREN en weer terug om van geluid te wisselen Avvicina o allontana la mano dai SENSORI DEL PETTO per cambiare suono MOVA sua m o para longe e para perto dos SENSORES NO TORAX para alterar sons Ana CMeHbI 3BykoB MNEPE IBMI AM pyky no HanpaBJlenuio K n oT IATHAKOB HA TPYIM Note For best results keep your hand within the range of 2 6 5 15 cm Rem
26. eraci n y reciclaje disponibles De esta forma se minimizar el impacto que la contaminaci n del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas tiene sobre el medio ambiente y la salud humana se reducir n los recursos necesarios para fabricar nuevos productos y se evitar la saturaci n de los vertederos Colabore desechando este producto de forma adecuada El s mbolo del contenedor con ruedas significa que deber a recogerse como residuo de aparatos el ctricos y electr nicos Se puede devolver un producto antiguo en el establecimiento habitual cuando se adquiere un producto nuevo y similar Si desea obtener m s informaci n consulte a las autoridades locales Ben tigt 3 x 1 5 V Alkali Mikrozellen AAA nicht enthalten Batterien oder Akkus m ssen recycelt oder ordnungsgem entsorgt werden Ist das Ger t nicht mehr zu gebrauchen darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die Elektroaltger teverordnung sieht vor dass das Ger t separat entsorgt wird damit es so weit wie m glich recycelt werden kann Dadurch l sst sich die Menge an umwelt und gesundheitsschadlichen Substanzen die ber den Boden und das Grundwasser in den menschlichen Nahrungskreislauf gelangen k nnte minimieren sowie die f r die Herstellung neuer Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz auf M lldeponien sparen Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu indem Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll entsorgen Das M lltonnen Symbo
27. erge the toy in water Do not play around water as this is a hazard and can cause a malfunction or damage the electronic assemblies Keep the sensors clean wipe with a scratchless cloth NOTE Under the environment with electrostatic discharge the toy may malfunction and require user to reset the toy To reset product turn it completely off then turn it back on If normal operation does not resume move the product to another location and try again To ensure normal performance change the batteries as low batteries may not allow full function INFORMATIONS DESTIN ES AUX CONSOMMATEURS Mesures de s curit L aide d un adulte est recommand e V rifier r guli rement l tat du jouet et des capteurs S ils pr sentent des dommages ne plus utiliser le jouet Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans ENTRETIEN ET MAINTENANCE Ce produit est concu pour tre utilis en int rieur seulement Ne pas utiliser en ext rieur tout contact avec de la terre de l herbe ou du b ton peut rafler la peinture et ou emp cher les capteurs de fonctionner Ne pas plonger le jouet dans l eau Ne pas utiliser le jouet proximit d eau cela pr sente un danger et risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement des assemblages lectroniques ou de les endommager Les capteurs doivent rester propres Les nettoyer l aide d un chiffon doux REMARQUE Les d charges lectrostatiques peuvent perturber le fonctionnement du jouet et con
28. eu les piles qu il contient pourraient exploser ou fuir NE PAS m langer des piles neuves et des piles usag es ou des piles de types diff rents ex alcalines standard NE PAS utiliser de piles rechargeables NE PAS recharger des piles non rechargeables NE PAS court circuiter les bornes d alimentation amp INFORMACI N DE SEGURIDAD DE LAS PILAS Recuerde que las pilas son objetos peque os Se require la ayuda de un adulto para cambiar las pilas Siga las instrucciones de polaridad que aparecen en el compartimento de las pilas Retire r pidamente las pilas una vez gastadas Las pilas usadas deben desecharse de forma adecuada Retire las pilas si va a guardar el juguete durante un per odo de tiempo prolongado Utilice nicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente NO exponga las pilas usadas al fuego NO arroje las pilas al fuego ya que podr an explotar o desprender productos qu micos NO arroje las pilas de este producto al fuego ya que podr an explotar o desprender productos qu micos NO mezcle pilas nuevas y viejas ni mezcle pilas de tipos distintos p ej alcalinas y normales NO utilice pilas recargables NO intente recargar pilas no recargables NO cortocircuite las terminales de corriente SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN Batterien sind kleine Gegenst nde Batterien m ssen von Erwachsenen ausgewechselt werden Das Polarit tsdiagramm im Batteriefach beachten Leere Batterien sofort aus dem
29. ifier mon degr de bien tre maintiens le bouton ARRIERE enfonc Juega conmigo para que siga CONTENTO Si me dejan solo mucho tiempo me pongo TRISTE hasta quedarme DORMIDO Para comprobar mi grado de felicidad MANTEN PULSADO el bot n TRASERO Wenn du mit mir spielst bin ich GL CKLICH Wenn du mich zu lange allein l sst bin ich TRAURIG und dann VERTR UMT HALTE die R CKENTASTE GEDR CKT um herauszufinden wie gl cklich ich bin Speel met me om me BLIJ te maken Als ik te lang alleen ben dan word ik VERDRIETIG en ga ik DROMEN Houd de TERUGKNOP INGEDRUKT om mijn geluksniveau te bekijken Gioca con me per farmi FELICE Se mi trascuri per troppo tempo divento TRISTE e inizio a SOGNARE Per controllare il mio livello di felicita TIENI PREMUTO il tasto DORSO Brinque comigo para me manter FELIZ Se eu fico sozinho por muito tempo fico TRISTE e comeco a SONHAR ACORDADO Para verificar meu n vel de felicidade MANTENHA PRESSIONADO o bot o nas COSTAS dT06b y Meng 6bino XOPOLLIEE HacrpoeHue co MHO HyXKHO Mrparb Ecin MHe ynensior Mano BHNMAHNA MHe CTaHOBUTCA PYCTHO a 3areM a 3ACDITIAIO UTO bI y3HaTb ypoBeHb cuacrbs HAOKMM n YDEPXKNBAN kHonky HA CTIMBE LI ER Happy Heureux Contento lucklich Blij Felice Feliz Cuactnub Sad Triste Triste Tene Verdrietig Triste Triste TpycrHo E OE A En colere ere Wind e Boos Arrabb Bravo 3niocb Dreaming R veur Dormido Vertr umt
30. izzare all esterno terra erba e cemento potrebbero graffiare la superficie e o potrebbero bloccare i sensori Non immergere il giocattolo in acqua Non utilizzare in prossimit di acqua per evitare il rischio di malfunzionamenti o danni ai componenti elettronici Tenere puliti i sensori utilizzando un panno antigraffio NOTA n caso di scariche elettrostatiche il giocattolo potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe essere necessario resettarlo Per resettarlo spegnerlo e riaccenderlo Se non dovesse riprendere a funzionare adeguatamente spostarlo e riprovare Per un funzionamento corretto sostituire le pile poco cariche che possono compromettere il regolare funzionamento del prodotto INFORMAC ES PARA O CONSUMIDOR Precauc es de seguranga recomendada a supervis o de um adulto Verifique regularmente se h danos no brinquedo e nos sensores Em caso de algum dano suspenda o uso O brinquedo n o deve ser usado por menores de 3 tr s anos de idade CUIDADOS E MANUTENCAO Este produto destina se somente a uso interno N o o use fora de casa p grama e cimento arranhar o o acabamento e ou obstruir o os sensores N o submerja o brinquedo em gua N o brinque perto da gua pois isso um risco e pode causar um SE ou danos aos componentes eletr nicos Mantenha os sensores limpos usando um tecido macio AVISO Em condi es de descarga eletrost tica o brinquedo pode n o funcionar corretamente e o usu rio poder te
31. k kijk naar je TOCCAMI o ACCAREZZAMI la TESTA e ti guardero TOQUE ou ESFREGUE minha CABECA e eu olharei para voc HAXMM unu FIOTFJIAJIb Mens no ronoBe H A MOCMOTPIO Ha Teba iPULSA mi NARIZ y har bizcos DR CK meine NASE und ich verdrehe die Augen DRUK op mijn NEUS en ik kijk scheel PREMI IL MIO NASO per farmi incrociare gli occhi PRESSIONE meu NARIZ e eu ficarei vesgo HAXXMIM Ha HOC M A CKOLIy Maza PRESS my NOSE and will go cross eyed APPUIE sur mon NEZ pour me faire loucher MOVE your hand from side to side in front of my CHEST SENSORS and my eyes will follow you D PLACE ta main de gauche droite devant mes CAPTEURS FRONTAUX je la suis du regard MUEVE tu mano de un lado a otro delante de los SENSORES DE MI BARRIGA y seguir el movimiento con mi mirada BEWEGE deine Hand vor meinen BRUSTSENSOREN hin und her und ich folge dir mit meinen Augen BEWEEG je hand heen en weer voor mijn BORSTSENSOREN en mijn ogen volgen je MUOVI LA MANO da un lato all altro di fronte ai SENSORI DEL PETTO e ti seguir con lo sguardo MOVA sua m o de um lado para outro na frente dos meus SENSORES NO T RAX e meus olhos seguir o voc IPOBE M pykon n3 CTOPOHBI B CTOPoHy nepeg IATHAKAMM HA PPY A n a 6yny cnenurb 3a TOGO rna3aMM Happiness Level Degr de bien tre Grado de felicidad St trmunasbarometer Geluksmiveau Livello di felicita Nivel de felicidade YpoBeHb
32. l bedeutet dass das Ger t gem den Vorschriften f r Elektro und Elektronikger te entsorgt werden muss Alte Ger te k nnen oft beim Kauf eines neuen hnlichen Ger ts im Einzelhandel zur ckgegeben werden Weitere Entsorgungsm glichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung EDINFORMAC ES DE SEGURAN A DAS PILHAS As pilhas s o objetos pequenos A substituig o das pilhas dever ser feita por um adulto Dever seguir se a indica o da polaridade no compartimento das pilhas As pilhas gastas dever o ser imediatamente retiradas do brinquedo As pilhas usadas dever o ser corretamente descartadas Remover as pilhas durante per odos prolongados de armazenamento Dever o utilizar se apenas pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente ao recomendado NAO incinerar pilhas usadas NAO jogue as pilhas no fogo elas podem explodir ou vazar NAO jogue este produto no fogo pois as baterias internas podem explodir ou vazar N O misturar pilhas usadas e novas ou tipos de pilhas p ex alcalinas padr o NAO usar pilhas recarreg veis NAO recarregar pilhas n o recarreg veis NAO provocar curto circuito dos terminais de alimentac o WHOOPMALMS MO BESOTTACHOMY OBPALLIEHMIO C INEMEHTAMU MUTAHVA 3JneMeHTbi nuraHus npencraB soT CODO MMHMWaTIOpHble Tpe Merbl 3aMeHy 3JIeMeHTOB MNTAHNA J10JDKHbI BbIMONHATb B3poC Ibie CO NIOAANTE MONAPHOCTE yKa3aHHylo B OTCeKe 9neMeHTOB MUTAHUA He OCTABNAUTe pa3spsn
33. la racchetta Hinweis Der angegebene Bereich vor den MUOVI la mano da sinistra a destra per controllare la Objetivo remova os pixels na linha superior sem perder a bola BRUSTSENSOREN racchetta e far rimbalzare la pallina MOVA a m o da direta para a esquerda dentro da dist ncia Opmerking het bereik voor de BORSTSENSOREN Objetivo mantenha a bola em movimento o m ximo que especificada para controlar o eixo Nota lo spazio specificato quello di fronte ai voc conseguir MOVA a m o da esquerda para a direita 3a 1a4a yHUyTOXKUTb BCE MUKCENN BepxHero PAJA He YPOHMB SENSORI DEL PETTO dentro para mover o eixo conforme a bola para a frente e may na ynpasneHna paxeTko MEPEABUFA pyky cneba Observa o A dist ncia especificada na frente dos para tr s HarpaBo B paMKax yKa3aHHOorO MpoMexyTKa SENSORES NO TORAX 3ajlaua Kak MOXHO HONBLIE yIepxxarb MAY B Urpe Jg Ipnweuanve IDOMEXKyTOK JONMEH COCTaBJIRITb OT ynpagnenua pakerkoit MEPEABUFAN pyky cnega Hanpabo DATHMKOB HA TPYAM May ABUraerca Bnepeg n Hasap 3 7 6 cm 3 7 6 cm
34. lijk in het spel BEWEEG je Pixel Smash Chasse aux pixels Rompe pixeles PixelschieBer Pixel Smash Pixel Esmaga Pixels Pa36e nnkcenn Objective Clear the pixels on the top row without losing the ball MOVE hand left to right within the specified range to control the paddle But du jeu Faire dispara tre les pixels de la ligne du haut sans perdre la balle Pour faire bouger la barrette D PLACE ta main de droite gauche dans la zone d interaction indiqu e ci contre Objetivo Borrar los p xeles de la fila superior sin que se caiga la bola MUEVE la mano de izquierda a derecha dentro del rango especificado para controlar la bola Ziel Schief die Punkte in der oberen Reihe ab ohne den Ball zu verlieren BEWEGE deine Hand von links nach rechts innerhalb des angegebenen Bereichs um den unteren Balken zu steuern Doel vernietig de pixels op de bovenste rij zonder de bal te Note The specified range in tronto verliezen BEWEEG je hand van links naar rechts binnen het Remarque zone d interaction devant les CAPTEURS genoemde bereik om de balk te bewegen FRONTAUX hand van links naar rechts om de balk te bewegen terwijl Obiettivo distruggi i pixel della riga in alto senza perdere la Nota Distancia especificada delante de los SENSORES de bal heen en weer stuitert pallina MUOVI la mano da sinistra a destra nello spazio DE LA BARRIGA Obiettivo tieni in gioco la pallina il pi a lungo possibile specificato per controllare
35. ls weergegeven in het polariteitdiagram in het batterijvak 4 Sluit het vak af met het batterijdeksel 5 Lees de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren COME INSTALLARE LE PILE 1 Aprire lo scomparto pile con un cacciavite 2 Se sono presenti pile usate rimuoverle dall unit sollevando un estremit di ogni pila NON usare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere o installare le pile 3 Riporre il nastro nello scomparto pile quindi inserire le pile nuove con le polarit direzionate come indicato 4 Riporre saldamente lo sportello dello scomparto pile 5 Eliminare e o riciclare le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti D COMO COLOCAR AS PILHAS 1 Abra a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fenda 2 Se houver pilhas usadas no brinquedo remova essas pilhas da unidade puxando a fita presa tampa das pilhas NAO retire ou coloque pilhas com qualquer acess rio pontiagudo ou met lico 3 Recoloque a fita dentro do compartimento das pilhas primeiro e em seguida instale novas pilhas conforme mostra o diagrama de polaridade dentro do compartimento das pilhas 4 Colodue de novo a porta do compartimento com cuidado 5 Consulte as leis as normas e os regulamentos locais de reciclagem e ou descarte de pilhas e baterias D YCTAHOBKA 3JIEMEHTOB MNTAHM 1 OTKpo Te KpbiLLIKy OTCeKa INIEMEHTOB NNTAHNA
36. o before time runs out But du jeu Mes yeux indiquent une action effectuer avant que le temps ne s coule Objetivo Mis ojos te ense ar n una acci n que deber s realizar antes de que se agote el tiempo Ziel Meine Augen zeigen eine Aktivit t die du innerhalb einer vorgegebenen Zeit ausf hren musst Doel ik laat een actie zien in mijn ogen die je na moet doen voordat de tijd om is Obiettivo gli occhi indicano un azione che devi eseguire prima che scada il tempo Objetivo meus olhos indicam uma ac o que voc deve executar antes que o tempo acabe 3ajjaua B MOMX rna3ax oro6paxxaercs neitcrBue koropoe Tee HEO XOAMMO BbITIOJIHATb AO TOTO KAK WCTeuer BpeMs EBEN My turn first roll my dice in my left eye Je commence Je lance mon d dans mon oeil gauche Me toca a m primero El resultado saldr en mi ojo izquierdo Ich fange an Ich rolle meinen W rfel im linken Auge Eerst is het mijn beurt Ik rol de dobbelsteen in mijn linkeroog Inizio io Lancio il dado nell occhio sinistro Minha vez primeiro Eu lan o meu dado no meu olho esquerdo A HauHy Moe ucro BbICBETUTCA B NEBOM FIasy Now it is your turn PRESS NOSE to roll your dice in my right eye A toi de jouer APPUIE sur mon NEZ pour lancer ton d dans mon il droit Te toca PULSA LA NARIZ para lanzar tu dado y el resultado saldr en mi ojo derecho Jetzt bist du dran DR CK auf meine NASE um deinen W rfel in meinem rechten Auge zu roll
37. pas tre jet avec le reste des d chets m nagers Conform ment la directive sur les D chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE il doit tre collect s par ment afin d tre limin selon les meilleures techniques de r cup ration et de recyclage disponibles Cette d marche r duit les risques de pollution du sol et des eaux et permet ainsi de minimiser l impact de toute substance nocive sur la sant et sur l environnement Cela diminue galement la quantit de ressources n cessaires la fabrication de nouveaux produits et vite la saturation des sites d enfouissement Veuillez apporter votre contribution en ne jetant pas ce produit avec les d chets de votre commune Le symbole de la poubelle sur roues signifie que ce produit doit faire l objet d une collecte respectant la directive sur les D chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE Il est aussi possible de retourner les produits en fin de vie au d taillant lors de l achat d un produit similaire neuf Pour plus d informations contacter la commune 9 Requiere 3 pilas de 1 5 V y formato AAA no incluidas Las pilas o bater as deben reciclarse o desecharse de forma adecuada Cuando este producto alcance el final de su vida til no lo deseche como residuo dom stico La normativa de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos exige que se recojan de forma separada para que puedan tratarse con las mejores t cnicas de recup
38. plodere o lasciar fuoriuscire il contenuto NON smaltire questo prodotto nel fuoco le pile potrebbero esplodere o lasciar fuoriuscire il contenuto NON combinare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse ad esempio alcaline e standard NON usare pile ricaricabili NON ricaricare pile non ricaricabili NON cortocircuitare i terminali OA EN REQUIRES 3 AAA batteries not included Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly When this product LE has reached the end of its useful life it should not be disposed of with other household waste The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations require it to be separately collected so that it can be treated using the best available recovery and recycling techniques This will minimize the impact on the environment and human health from soil and water contamination by any hazardous substances decrease the resources required to make new products and avoid using up landfill space Please do your part by keeping this product out of the municipal waste stream The wheelie bin symbol means that it should be collected as waste electrical and electronic equipment You can return an old product to your retailer when you buy a similar new one For other options please contact your local council e Fonctionne avec 3 piles AAA 1 5 V non fournies Les piles ou les batteries doivent tre correctement recycl es ou limin es Lorsque ce produit arrive en fin de vie il ne doit
39. r que reinici lo Para reiniciar o produto desligue o completamente e ligue o novamente Se o funcionamento n o voltar ao normal desloque o produto para o outro local e tente novamente Para garantir o funcionamento normal troque as pilhas j que as pilhas com carga baixa n o possibilitam o funcionamento completo do produto e WHOOPMALMS ANA lIOTPEBMTEJIEM Menn npenocropoxHocr PekoMeHnyerca npucMorp B3poc bix Crenyer npoBogTb perymspHblli OCMOTD Ha DDGDMET noBpexIeHAs WrpylLIKM WM JaTuMKOB Ecin TakoBble MMetoTCs urpyluuKy He CJAe lyer MCTOJIbSOBaTb 3Ta WrpyiuKa He npenHaaHaueHa ana nereii Magie Tpex ner yx0A M OBCJYOKMBAHME Virpyuka npenHa3HaueHa TO IbKO ANA MCHOJIb30BaHMs B nomeujeHun He wcnorb3ylire wrpyulky Ha ynn e rpsi3b TpaBa n 6eroH MOFyT notuaparnarb nokpbrrue w unu noBpenurb naruukKu He norpyxalire nrpywky B BOAy He wcnonbayltre WrpyulKy psJ10M C BOOM TAK KAK 3TO MOXer MPUBECTU K c6oro B pa6ore Wn noBpexJ1eHMto 3IleKTDOHHbIX KOMMOHEHTOB OYUCTKY MATUUKOB CNEAYET BbITOJIHRTb MATKOM TKaHbIO NPUMEJAHME B nomeennn c paspagamn 3nekrpocraruiQeckoro aJIekTpuyecTBa Urpyuuka Moxer pa6orarb co c6osiMu B 3TOM CNiyYae ee Heo6X0 1WMO BbIKJIIO4MTb M BKJIIOHATb HTO bI BOCCTaHOBMTb pa6ory ycTpOlCTBa TOJIHOCTbIO BbIKJIIOHATe ero a 3aTeM BKJIIOHATe CHOBA Ecnu ycrpolcrBo no npexHeMy yner pa6orarb HeWcnpaBHo MOBTOPuTe npoue ypy B Hpyrom Mecre kKoMHaTbi Ing nHopMa nbHol pa 6orbi ycrpolicrBa 3aMeHMTe 3JIeMeHTbI nurauus Mpun
40. reserve le droit de supprimer le site Internet www zoomerpup com a tout moment Es Retire todo el embalaje antes de utilizarlo Conserve toda la informaci n las direcciones y los n meros de tel fono para futuras referencias El contenido del paquete ae no corresponder con las Im genes Un adulto debe revisar de forma peri dica el juguete para asegurarse que no supone un riesgo para el ni o si asi fuera el caso interrumpa su uso Supervise a los ni os mientras juegan con el producto Spin Master se reserva el derecho a suspender el sitio web www zoomerpup com en cualquier momento Entfernen Sie vor der Benutzung s mtliche Verpackungsmaterialien Alle Informationen Adressen und Telefonnummern bitte fur m gliche R ckfragen aufbewahren Der Packungsinhalt kann von den Bildern abweichen Ein Erwachsener sollte Se sicherstellen dass das er keine Gefahr darstellt und es gegebenenfalls entfernen Kinder sollten beim Spielen beaufsichtigt werden Spin Master beh lt sich das Recht vor den Betrieb der Website www zoomerpup com jederzeit einzustellen Gb Verwijder de verpakking voor gebruik Bewaar deze informatie adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik Inhoud Kan UK 0800 206 1191 SERVICEUK SPINMASTER COM FRANCE 0800 909 150 SERVICEFR SPINMASTER COM ESPANA SERVICIO SPINMASTER COM DEUTSCHLAND 00800 0101 0222 KUNDENSERVICE SPINMASTER COM SCHWEIZ 0800 561 350 STERREICH 0800 29 72 67 NEDERLAND 0800 022 3
41. tadas ya que estas impiden el funcionamiento adecuado del juguete VERBRAUCHERHINWEISE Sicherheitsvorkehrungen Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen Das Spielzeug und die Sensoren regelm ig auf Sch den untersuchen Ist das Spielzeug besch digt darf es nicht l nger verwendet werden Dieses Spielzeug ist nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet PFLEGE UND WARTUNG Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenr umen vorgesehen Nicht im Freien verwenden Schmutz Gras und Asphalt k nnen die Oberfl che zerkratzen und oder die Sensoren blockieren Das Spielzeug nicht unter Wasser tauchen Das Spielzeug nicht in der N he von Wasser verwenden Dies ist nicht nur gef hrlich sondern kann auch zu einer Fehlfunktion oder zur Besch digung der elektronischen Komponenten f hren Die Sensoren mit einem weichen Tuch sauber halten HINWEIS In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen funktioniert das Spielzeug m glicherweise nicht und muss durch den Benutzer zur ckgesetzt werden Durch Aus und wieder Einschalten des Produkts k nnen die Einstellungen zur ckgesetzt werden Sollte dies die Fehlfunktion nicht beheben das Produkt an einen anderen Ort bringen und dort erneut ausprobieren Bei Bedarf die Batterien austauschen da schwache Batterien die Leistungsf higkeit beeintr chtigen k nnen amp d INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS Veiligheidsmaatregelen Ouderlijk toezicht wordt aanbevolen Controleer het speelgoed en de
Download Pdf Manuals
Related Search
zoomerpup.com zoomer pup zoomerpup tricks zoomer puppy zoomer puppet zoomer puppy price zoomer puppy manual zoomer puppy shadow zoomer puppy walmart zoomer puppy commands zoomer puppy training