Home

Fronius Power Control Card

Contents

1. Fronius Power Control Card an eine Steuereinheit gem italienischer Norm CEI 0 21 anschlie en Fronius Power Control Card Cinb Quen cccccccecceecceeecseeeeeeeeeceeceeeeaeeseeeeeeeseeceeeeeeceeeteeeeeeeseeteeeeeeeeeeenaees Fronius Power Control Card einbauen 222022002200200snnennennnnnnnennnnnnnnnnennnnnnennnennn nenn nenne eneenneen Anzeige am Wechselacht k anno ann nun nnnn ann ann annn ann nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnn nen PAM TANNIN Sts i A ee ee ee ee Anzeige am We hse lrichter i ii Fehlerdiagnose FRehler ehebung iii Algemeen bulli een ee Fehlerdiagnose Fehlerbehebung ii Technis Cte cacio FmiusWower Control Card ii a 0 PI CADE 6 STE Roero E A A O O O 00 00 00 00 00 NNNNNODODOD DO D I I A Sicherheitsvorschriften Erkl rung Sicher heitshinweise Allgemeines GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemie den wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge HINWEIS Bezeichnet die Gefahr beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und m g licher Sch den an der Ausr stung WICHTIG Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbole sehen
2. 43 Using the Fronius Power Control Card without a ripple control signal receiver 44 Connecting the Fronius Power Control Card to a control unit according to the Italian standard CEI 0 21 44 Installing the Fronius Power Control Card nenn san nnnnnnnnennnennnnnnnn 45 Installing the Fronius Power Control Card Enno nano nen nnne nenn anne nano anne nnne namen nnennenenn 45 INVOFERGISP ici ee ee en ee Te 46 OocnNcial aaa 46 INVERLEI SP a da Li alias 46 JroUbiesrioo lider diario 48 GENE n ar us a en Een ee Eee 48 HOUbMbOnoE Leila 48 eena ee tel E I 49 m a E ONE CONTO Gala illa ee ea nenne oa 49 bio A EIA 49 NU E A SEE O A E TE S SO E E E E ia 49 29 Safety rules Explanation of safety symbols General v DANGER indicates immediate and real danger If it is not avoided death or se rious injury will result T NOTE indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment IMPORTANT indicates tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situation If you see any of the symbols depicted in the Safety rules special care is required The device is manufactured using state of the art technology and according to recognised safety standards If used incorrectly or misused however it can lL il cause injur
3. NOTE When installing the Fronius Power Control Card in the inverter follow the inverter operating instructions especially the safety rules and the section entitled Inserting option cards 37 Control elements connections and displays Safety Control elements connections and displays No Function 1 Power LED lights up green if the power supply is sufficient does not light up if there is insufficient or no power supply 2 State LED lights up or flashes red in the event of an error An exact description of the State LED is provided in the Troubleshooting section 3 EVU LED Power supply company LED lights up yellow if limit is 100 no power fed into the grid gt flashes twice if limit is 30 of the max nominal feed in power 000 Os flashes once if limit is 60 of the max nominal feed in power X o w o n does not light up if limit is 0 all the power is fed into the grid 4 Ripple control signal receiver connection 5 pin socket for connection to ripple control signal receiver The terminals on the plug for the ripple control signal receiver are designed to ac commodate a maximum cable cross section of 1 5 mm 5 Operating mode adjusting dial for setting the operating mode of the Fronius Power Control Card 6 RJ45 connection Solar Net IN Solar Net input for connecting to other DATCOM components e g inverters sen sor cards etc 38 7 RJ45 connection Solar Net OU
4. Proper use includes following all the instructions in the operating instructions for the Fronius Power Control Card and the inverter Installing the Fronius Power Control Card in accordance with the section entitled In serting option cards in the inverter operating instructions 35 Functional princi ple Wechselrichter 3 Wechselrichter 2 Wechselrichter 1 Power Control Card Scope of supply Prerequisites for operation of the Fronius Power Control Card Rundsteuer Empf nger 1 x Fronius Power Control Card 1x 5 pin plug for connection to the ripple control signal receiver 2 x Fronius Solar Net terminating plugs not shown 1 x operating instructions 1 x cardboard packaging only pro vided when retrofitting Fronius Power Control Cards If the Fronius Power Control Card is integrated in the inverter the other components are supplied in a plas tic bag The Fronius Power Control Card contains all the functionality of the Fronius Com Card Having a Fronius Power Control Card and a Fronius Com Card installed in the same inverter at the same time is not permitted and is not necessary 36 Ripple control signal receivers with non isolated contacts must not be connected to the Fronius Power Control Card In addition to the Fronius Power Control Card no Fronius Power Control Boxes are permitted in the network Only one Fronius Power Control Card may be installed in eac
5. le disposizioni dell azienda di erogazione dell energia elettrica per l ali mentazione di rete le avvertenze dei produttori dei moduli solari Utilizzare o conservare l apparecchio in aree diverse da quelle previste non una procedura conforme all uso prescritto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che potrebbero derivarne Per informazioni dettagliate sulle condizioni ambientali consentite consultare dati tecnici nelle istruzioni per l uso Le informazioni per la manutenzione contenute nelle presenti istruzioni per l uso si rivolgono esclusivamente a personale tecnico qualificato Una scossa elettrica pu avere esiti mortali Eseguire esclusivamente le operazioni ripor tate nella documentazione Ci vale anche per il personale qualificato Tutti i cavi e i conduttori devono essere ben fissati integri isolati e adeguata mente dimensionati Far riparare immediatamente collegamenti allentati cavi e conduttori fusi danneggiati o sottodimensionati da un centro specializzato autorizzato Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo pres so un centro specializzato autorizzato Nella progettazione e nella produzione dei componenti non originali non ga rantito Il rispetto delle norme relative alle sollecitazioni e alla sicurezza Utiliz zare esclusivamente pezzi di ricambio originali anche per i componenti normalizzati Non modificare aggiungere
6. Slave in test mode Whether a ripple control signal re ceiver is present or not up to 10 1 of the maximum possible output power is fed into the grid Master in 4 relay mode factory setting Master in 2 relay mode or Master without ripple control signal receiver Master in 3 relay mode or Master without ripple control signal receiver Slave in 4 relay mode Slave in 2 relay mode or Slave without ripple control signal receiver Slave in 3 relay mode or Slave without ripple control signal receiver Depending on the setting of the ripple control signal receiver 100 60 30 or 0 1 of the maximum possible output power is fed into the grid Master for a control unit ac cording to the Italian standard CEI 0 21 Slave for a control unit accord ing to the Italian standard CEI 0 21 Depending on the setting of the control unit inner and outer frquency lim its are enabled or disabled the inverter ist forced into standby operation no mains power supply Reserved for future modes Currently no valid settings 1 the actual value depends on the available feed in power If several DATCOM components are networked together in a Solar Net a terminating plug must be connected to every free DATCOM component IN or OUT connection NOTE Follow the operating instructions for the inverter and in Fronius DATCOM Details Net 41 Connect the data comm
7. Outer frequency limits S2 are enabled according to CEI 0 21 closed Inverter is forced into standby operation no mains power sup ply open normal operation of the inverter Installing the Fronius Power Control Card Installing the Fro nius Power Con trol Card If a Fronius Com Card is already installed in an inverter Remove the Fronius Com Card from the inverter before installing the Fronius Power Control Card 2 Insert the Fronius Power Control Card into the inverter and fix into place as described in the Inserting option cards section in the inverter operating instructions NOTE When routing the cables ensure that they do not come into contact with any electronic parts or edges Do not bend the cables Inverter display General If the power supply company reduces the power this is shown on the inverter in the Now display mode which indicates the power currently being fed into the grid The Enter key is active OIC on L ILS Inverter display 1 In the Now display mode call up the power currently being fed into the grid I gt Now 4 Day Year Total Setup i Ni 7 If the power supply company reduces r L VI the power the Enter key is active i E gt db An WN Menu Enter 2 Press the Enter key The current power reduction is display I gt Now Day Year Total Setup d 0 e In the area for the display unit and 5 LIM are disp
8. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Gu SHIFTING THE LIMITS Bedienungsanleitung Fronius Power Control Card Lu Anlagen berwachung Operating Instructions Z m System monitoring Istruzioni per l uso H Controllo degli impianti 42 0410 1850 007 24012013 Sehr geehrter Leser Einleitung Wir danken Ihnen f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius Produkt Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen sich mit diesem vertraut zu machen Indem Sie die Anleitung sorgf ltig lesen lernen Sie die viel faltigen M glichkeiten Ihres Fronius Produktes kennen Nur so k nnen Sie seine Vorteile bestm glich nutzen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so f r mehr Sicherheit am Einsatzort des Produktes Sorgf ltiger Umgang mit Ihrem Produkt unterst tzt dessen langlebige Qualit t und Zuverl ssigkeit Das sind wesentliche Voraussetzungen f r her vorragende Ergebnisse Inhaltsverzeichnis SICHEIMIEILSVOL SCHI HET E a cea Erkl rung SicherhrellshinWelse susanne ehren ALGEINEINES ae alata Bestimmungsgem e VerwendUung ii UMGEDUNGSDEGAINQUNGEN aus arcaici anna Q alitiziertes Personal en ana are es ee Renee IRRE Sicherheitsmafsnahmen am Einsatzort ii EMV Gerate Klassifizierungen iii Sy VEN ASIA TEN ee ne Renee e e N EZ aCe iaia Elektr
9. ist erh hte Achtsamkeit erforderlich Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits RA technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Miss IL 1 brauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger tund andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Wartung und Instandhaltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenninisse im Umgang mit Elektroinstallationen haben und gt diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewah ren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t in lesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken Uberkleben oder ubermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Gerat entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit O1 Bestimmungsge m e Verwen dung Umgebungsbe dingungen Qualifiziertes Per sonal Sicherheitsma nahmen am Ein satzort Das Ger t i
10. AES ee ee ee een ee ee ee 56 COP ZION AIO CN ee ee 56 Personale GUTE IlO een ee en ie ee en 56 Norme di sicurezza sul luogo di UtiliZZO nenn nenne nnnnnnne nenne nennen 56 Classificazioni di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi nennen 57 Misure relative alla compatibilit elettromagnetica ii nenne 57 Collegamento alla rele un nenne 57 Installazioni elettriCche ieri ff bers 97 Misure preventive contro le scariche elettrostatiche nen nennen nnnn nennen nennen nennen 57 Misure di sicurezza in condizioni di funzionamento normale essen nen hannen 58 Certificazione di sicurezza rire ennen Di 58 SEUI RR A VA A 58 Protezione dei dall ee MM SORGE 58 LCA PESO 58 lage CE ARE ee E A 59 IN NS OA see ee ee nee enna 59 Utilizzo conforme alla destinazione d USO na Aae Dinna nea hannene nennnnrrnnrsnrrenrerrnnrrennn 59 Principio di funzionamento i Mi O a nannaa naana 60 Fili i nn 60 Requisiti per l utilizzo di Fronius Power Control Card cece thecseeccseceeeseeeseeseeeceeeeeueeseeesaees 60 Elementi di comando attacchi e spie iii 62 SIEUFBZ ZA alan iii aan 62 Elementi di comando attacchi e spie l iii 62 Impostazione e collegamento di Fronius Power Control Ca
11. B Kabel vom Rundsteuer Signal empf nger zur Fronius Power Control Card nicht angeschlossen oder unter brochen Kabel und Anschl sse berpr fen Der Rundsteuer Signalempf nger ist defekt nur im 3 und 4 Relais Betrieb z B kein Relais ist angezogen oder mehr als ein Relais sind angezogen Kabel und Anschl sse berpr fen Relais Funktionen am Rundsteuer Signalempf nger berpr fen Einstellrad Betriebsart auf 0 Testbetrieb einstellen wenn die LED nach wie vor blinkt dann liegt ein EEPROM Fehler vor Es ist im 4 Relais Betrieb kein Rundsteuer Signalempf nger angeschlossen Betriebsart Betrieb ohne Rundsteuer Signalempf nger w hlen interner Fehler Servicedienst verst ndigen HINWEIS Bei defektem Rundsteuer Signalempf nger werden 100 der maxi mal m glichen Ausgangsleistung der Photovoltaikanlage eingespeist 23 Technische Daten Fronius Power Control Card Versorgungsspannung 230 VAC Versorgungsspannungs Toleranz 10 15 Energieverbrauch 1 6 W Schnittstellen IN und OUT RS422 Buchse RJ45 digitaler Eingang 1 0 3 V bis 5 5 V Schnittstelle zum Rundsteuer Signalempf nger Abmessungen I x b x h ca 140 x 100 x 30 mm Gewicht ca 140g 1 Digitale Eingange D1 D4 zum Anschluss potentialfreier Schaltkontakte Die Versorgung erfolgt durch Pullup Widerst nde auf der Fronius Power Control Card mit einem Aus gangsstrom von max 3 mA je Kanal CE
12. Card Fronius Datalogger Box Fronius Datalogger Web Fronius Personal Display DL Box Fronius Datalogger amp Interface Box Fronius Datamanager Ansonsten wird die Fronius Power Control Card als Master eingesetzt Die Einstellung von Betriebsmodus und Betriebsart erfolgt am Einstellrad Betriebsart Einstellung Betriebsart 0 Master im Testbetrieb Unabh ngig von einem Rund steuer Signalempfanger werden bis zu 10 1 der maximal mog lichen Ausgangsleistung einge 4 Slave im Testbetrieb speist Master im 4 Relais Betrieb Werkseinstellung Master im 2 Relais Betrieb oder 2 Master ohne Rundsteuer Si gnalempf nger Master im 3 Relais Betrieb 3 oder l Je nach Vorgabe seitens des Master ohne Rundsteuer Si Rundsteuer Signalempf ngers gnalempf nger werden bis zu 100 60 30 oder 0 1 der maximal mog 5 Slave im 4 Relais Betrieb lehenAusgangsleistung einge speist Slave im 2 Relais Betrieb 6 oder Slave ohne Rundsteuer Signal empf nger Slave im 3 Relais Betrieb 7 oder Slave ohne Rundsteuer Signal empf nger Master f r eine Steuereinheit Je Nach Vorgabe seitens der 8 gem italienischer Norm CEI Steuereinheit 0 21 werden innere und u ere Frequenzgrenzen aktiviert Slave f r eine Steuereinheit ge oder deaktiviert 9 mak italienischer Norm wird der Wechselrichter in CEI 0 21 den Standby Betrieb versetzt keine Netzeinspeisung reservier
13. Card da in stallare in un secondo tempo Gli altri componenti per la Fronius Power Control Card installata nell inverter sono contenuti in un sacchetto di plastica La Fronius Power Control Card dispone di tutte le funzionalit della Fronius Com Card Pertanto l installazione di una Fronius Power Control Card e di una Fronius Com Card contemporaneamente nello stesso inverter non consentita e tanto meno necessaria 60 Alla Fronius Power Control Card non devono essere collegati ricevitori di segnali di comando centralizzati dotati di contatti con potenziale Oltre alla Fronius Power Control Card all interno della rete non devono essere pre senti Fronius Power Control Box Deve essere installata una sola Fronius Power Control Card per ogni inverter Fronius Power Control Card pu essere utilizzata con i seguenti inverter Fronius Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius IG TL Fronius Agilo AVVERTENZA possibile utilizzare la Fronius Power Control Card con gli inver A ter Fronius IG TL e Fronius Agilo solo in combinazione con un inverter Fronius dotato di slot per schede a innesto opzionali La Fronius Power Control Card vie ne inserita nell inverter attraverso lo slot per schede opzionali Sesicolleganoin rete pi inverter la Fronius Power Control Card deve essere instal lata in un solo inverter Gli altri inverter necessitano di una Fronius Com Card o di una funz
14. Net The Fronius Solar Net undervoltage cut out is triggered as a power supply overload has caused the voltage to drop below 6 5 V Remedy Reduce the load e g by using an additional power supply unit for the Fronius Solar Net node After 5 seconds the Fronius Power Control Card attempts to restore the con nection to the Fronius Solar Net The status indicator LED flashes rapidly approx twice every second Cause Contact faults only in 4 relay mode e g there is a break in the cable between the ripple control signal receiver and the Fronius Power Control Card or it has not been connected Remedy Check cable and connections Cause The ripple control signal receiver is faulty only in 3 and 4 relay mode e g no relay is picked up or more than one relay is picked up Remedy Check cable and connections Check relay functions on the ripple control signal receiver Set the operating mode adjusting dial to 0 Test mode if the LED is still flashing an EEPROM error has occurred Cause No ripple control signal receiver is connected in 4 relay mode Remedy Select Operation without ripple control signal receiver mode Cause Internal error Remedy Contact After Sales Service NOTE If the ripple control signal receiver is faulty 100 of the maximum possi ble output power of the photovoltaic system is fed into the grid Technical data Fronius Power Control Card CE mark Compatibility list Supply voltage 230 V
15. Slave im Testbetrieb speist Master im 4 Relais Betrieb We rkseinstellung Master im 2 Relais Betrieb oder 2 Master ohne Rundsteuer Si gnalempf nger Master im 3 Relais Betrieb 3 oder Je nach Vorgabe seitens des Master ohne Rundsteuer Si __ Rundsteuer Signalempfangers gnalempfanger werden bis zu 100 60 30 oder 0 1 der maximal m gli 5 Slave im 4 Relais Betrieb Ren Wusgangsleistung einge speist Slave im 2 Relais Betrieb 6 oder Slave ohne Rundsteuer Signa lempf nger Slave im 3 Relais Betrieb 7 oder Slave ohne Rundsteuer Signa lempf nger Master f r eine Steuereinheit Je nach Vorgabe seitens der 8 gem italienischer Norm CEI Steuereinheit 0 21 werden innere und u ere Frequenzgrenzen aktiviert Slave f r eine Steuereinheit oder deaktiviert 9 gem italienischer Norm wird der Wechselrichter in CEI 0 21 den Standby Betrieb versetzt keine Netzeinspeisung reserviert f r weitere Betriebsarten Derzeit keine gultigen Einstellungen 1 der tats chliche Wert ist abh ngig von der verf gbaren Einspeiseleistung Integrazione della In caso di connessione in rete di pi componenti Fronius DATCOM all interno della Fronius Fronius Power Solar Net ad ogni porta IN o OUT libera di un componente Fronius DATCOM occorre col Control Card nel legare una spina di chiusura la Fronius Solar Net AVVERTENZA Attenersi a quanto riportato nelle istruzioni per l uso dell
16. Wechselrichter Allgemeines Liegt seitens des Energieversorgungs Unternehmens eine Leistungsreduktion vor so wird diese am Wechselrichter im Anzeigemodus Now bei der aktuell in das Netz eingespeisten Leistung angezeigt Die Taste Enter ist aktiv I gt Now Day Year tal N IET 1 par stai Enter Anzeige am Wechselrichter Im Anzeigemodus Now die aktuell in das Netz eingespeiste Leistung aufru I gt Now lt i Day Year Total PN fen SCL os Bei Leistungsreduktion seitens des En ergie Versorgungsunternehmens ist die Taste Enter aktiv 5 IL III Menu Enter 2 Taste Enter dr cken Die aktuelle Leistungsreduktion wird I gt Now di Day Year Total Setup A w angezeigt Im Bereich f r die Anzeigeeinheit wird abwechselnd und LIM angezeigt I gt Now Day le Total I Setup 20 Taste ab VW dr cken Die Dauer wie lange die Leistungsre duktion schon anliegt wird in H MM angezeigt Im Bereich f r die Anzeigeeinheit wird abwechselnd H und LIM angezeigt I gt Now 4 Day Year Total Setup Taste Menu dr cken um wieder auf den aktuellen Leistungswert zu wech seln 21 Fehlerdiagnose Fehlerbehebung Allgemeines Statusinformationen und Fehler werden durch Leuchten und Blinken der LED State ange zeigt Au er im Falle einer ung ltigen Ger te ID kann mit der Karte auch bei Aufle
17. a che non toc chino componenti elettronici o spigoli Non piegare i cavi Indicazioni sullinverter In generale In caso di riduzione di potenza da parte dell azienda di erogazione dell energia elettrica questa viene visualizzata sull inverter nella modalit di visualizzazione Now con la poten za correntemente alimentata nella rete Il tasto Enter attivo I gt Now lt l Mica Year Total TS IUT T AA L SISI v Menu Enter Indicazioni i Richiamare la potenza correntemente sull inverter alimentata nella rete nella modalit di Year Total PN visualizzazione Now I gt Now 4 Da JICMi amp In caso di riduzione di potenza da parte dell azienda di erogazione dell energia elettrica il tasto Enter attivo L _SIILIN v Menu Enter 2 Premere il tasto Enter FA Viene visualizzata la riduzione di po ae tenza attuale a o E W Nel campo dell unit di visualizzazione vengono visualizzati alternativamente On e LIM I gt Now 4 100 o 70 Premere il tastoV git a La durata ossia da quanto tempo in Yu corso la riduzione di potenza viene vi sualizzata in H MM Nel campo dell unit di visualizzazione vengono visualizzati alternativamente H e LIM 4 Premere il tasto Menu per passare di nuovo al valore di potenza corrente I gt Now 10 o o x 71 Diagnosi e risoluzione degli errori In genera
18. die Fronius Power Control Card angeschlossen werden Zusatzlich zur Fronius Power Control Card darf keine Fronius Power Control Box im Netzwerk sein Pro Wechselrichter darf nur eine Fronius Power Control Card eingebaut werden Die Fronius Power Control Card kann mit folgenden Fronius Wechselrichtern betrie ben werden Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius IG TL Fronius Agilo HINWEIS Der Betrieb der Fronius Power Control Card mit den Wechselrichtern Fronius IG TL und Fronius Agilo ist nur in Kombination mit einem Fronius Wech selrichter mit Optionskarten Steckplatz moglich wobei die Fronius Power Control Card im Wechselrichter mit dem Optionskarten Steckplatz eingesteckt ist Bei der Vernetzung von mehreren Wechselrichtern darf die Fronius Power Control Card nur in einem Wechselrichter eingebaut sein Die anderen Wechselrichter beno tigen eine Fronius ComCard oder eine ComCard Funktion um die Steuerbefehle der Fronius Power Control Card umzusetzen Zur korrekten Funktion der Fronius Power Control Card muss im Wechselrichter das Solar Net Protokoll aktiv sein nicht das IFP Protokoll Werkseitig ist beim Wechselrichter das Solar Net Protokoll eingestellt Ab Seriennummer 20220769 sind alle oben genannten Wechselrichter kompatibel zur Fronius Power Control Card F r den Betrieb der Fronius Power Control Card sind am Wechselrichter folgende Ver sionen der elektronischen Komponen
19. is no reduction in power 42 Connecting the Fronius Power Control Card to a 2 relay ripple con trol signal receiv er Connecting the Fronius Power Control Card to a 3 relay ripple con trol signal receiv er Ripple control signal receiver Connect the ripple control signal receiver and Fronius Power Control Card plug using a 3 pin cable as shown in the connection diagram below Tightening torque for the terminals 0 25 Nm NOTE The terminals on the plug for the ripple control signal receiver are de signed to accommodate a maximum cable cross section of 1 5 mm A screened cable is recommended if the distance between the Fronius Pow er Control Card and the ripple control signal receiver is greater than 10 m Fronius Power Control Card ak lt a Power Relay 1 Relay 2 100 open open 60 closed open 30 open closed 0 closed closed NOTE Cables are not monitored in 2 relay operation Cable breaks are not de E tected and displayed as faults Connect the ripple control signal receiver and Fronius Power Control Card plug using a 4 pin cable as shown in the connection diagram below Tightening torque for the terminals 0 25 Nm NOTE The terminals on the plug for the ripple control signal receiver are de signed to accommodate a maximum cable cross section of 1 5 mm A screened cable is recommended if the distance between the Fronius Pow er Control Card and the ripple control sig
20. luce rossa in caso di errori Per la descrizione esatta del LED State consultare il paragrafo Diagnosi e risolu zione degli errori 3 LED EVU Si accende con luce gialla in caso di limitazione del 100 nessuna alimentazio ne Lampeggia due volte in caso di limitazione del 30 della potenza di alimentazio ne nominale massima 02020900 Lampeggia una volta in caso di limitazione del 60 della potenza di alimentazio ne nominale massima X o w o Resta spento in caso di limitazione dello 0 alimentazione totale 4 Presa attacco per il ricevitore di segnali di comando centralizzati Presa attacco a 5 poli per collegare un ricevitore di segnali di comando centraliz zati morsetti sul connettore del ricevitore di segnali di comando centralizzati sono pro gettati per cavi con sezione massima di 1 5 mm 5 Manopola di regolazione della modalit di funzionamento Per impostare la modalit di funzionamento della Fronius Power Control Card 62 6 Connettore RJ45 Fronius Solar Net IN Ingresso Fronius Solar Net per il collegamento con altri componenti Fronius DA TCOM ad es inverter Sensor Card ecc 7 Connettore RJ45 Fronius Solar Net OUT Uscita Fronius Solar Net per il collegamento con altri componenti Fronius DA TCOM ad es inverter Sensor Card ecc 8 Presa attacco per la scheda a innesto Per collegare la Fronius Power Control Card con l inverter 63 Impostazione e collegam
21. mittels 3 poligem Kabel gem Anschluss Schema miteinander verbinden Anzugsmoment f r die Anschlussklemmen 0 25 Nm HINWEIS Die Anschlussklemmen am Stecker f r die Steuereinheit gem CEI 0 21 sind fur einen maximalen Kabelquerschnitt von 1 5 mm ausgelegt F r Entfernungen gr er 10 m zwischen Fronius Power Control Card und Steuereinheit gema CEI 0 21 wird ein geschirmtes Kabel empfohlen Steuereinheit gem CEI 0 21 Fronius Power Control Card Er n w gt I 1 geschlossen Aktivieren der inneren Frequenzgrenzen S1 und der u eren Frequenzgrenzen S2 entsprechend CEI 0 21 offen Deaktivieren der inneren Frequenzgrenzen S1 Aktivieren der u eren Frequenzgrenzen S2 entsprechend CEI 0 21 2 geschlossen erzwungener Standby Betrieb des Wechselrichters keine Netzeinspeisung offen normaler Betrieb des Wechselrichters Fronius Power Control Card einbauen Fronius Power Control Card ein bauen Wenn eine Fronius Com Card im Wechselrichter eingebaut ist Vor dem Einbau der Fronius Power Control Card die Fronius Com Card aus dem Wechselrichter entfernen Die Fronius Power Control Card entsprechend dem Abschnitt Optionskarten einset zen der Bedienungsanleitung des Wechselrichters in den Wechselrichter einsetzen und fixieren HINWEIS Beim Verlegen der Kabel darauf achten dass das Kabel keine elek tronischen Bauteile oder Kanten ber hren Die Kabel nicht knicken Anzeige am
22. pezzi o adattare l apparecchio senza l autorizza zione del produttore Sostituire immediatamente i componenti le cui condizioni non risultino ottimali Nell installare apparecchi con aperture per l aria di raffreddamento accertarsi che l aria di raffreddamento possa entrare e uscire liberamente dalle apposite fessure Utilizzare sem pre l apparecchio attenendosi all IP indicato sulla targhetta Classificazioni di compatibilita elet tromagnetica de gli apparecchi Misure relative alla compatibilita elettromagnetica Collegamentoalla rete Installazioni elet triche Misure preventive contro lescariche elettrostatiche Gli apparecchi di Classe A 6 RI M Sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali Possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazio ne e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B Soddisfanoi requisiti concernenti le emissioni in ambienti do mestici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui l approvvigionamento di energia ha luogo dalla rete pubblica di bassa tensione La classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi viene effettuata in conformit con le indicazioni riportate sulla tar ghetta o nei dati tecnici In casi particolari possibile che nonostante si rispettino i valori limite stan dardizzati per le emissioni si verifichino comunque interferenze nell ambiente di impiego previsto ad es se nel l
23. voll funktionst chtig sind Sind die Schutzeinrichtungen nicht voll funktionsf hig besteht die Ge fahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen vor dem Einschalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie Na here Informationen dazu finden Sie im Anhang oder im Kapitel Technische Daten Ihrer Dokumentation Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in na tionales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie Ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsor gungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit f hren F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet
24. 40 003 Z Datalogger Fronius Datalogger easy Box 4 240 103 Fronius Datalogger Web 4 240 123 Fronius Datalogger amp Interface Box 4 240 105 3 Fronius Sensor Card 4 240 004 Z Sensor Card Box 3 Fronius Sensor Box 4 240 104 Fronius Public Display Box 4 240 106 Public Display 3 Fronius Public Display Card 4 240 006 Z Fronius Public Display 4 240 306 Fronius Personal Display DL 4 240 132 Personal Display Fronius Personal Display DL Box 2 4 240 136 Fronius Personal Display Card 4 240 007 Z Fronius Interface Card 4 240 009 Z Interface Card Box Fronius Interface Box 4 240 109 IFC easy Fronius Interface Card easy 4 240 013 Z Signal Card Fronius Signal Card 4 240 012 Z Nome collettivo Denominazione articolo Codice art Fronius String Control 250 25 4 240 140 String Control 3 Fronius String Control 250 25 DCD DF 4 240 142 Fronius String Control 100 12 4 240 143 1 Non deve trovarsi all interno dello stesso inverter vedere paragrafo Principio di funzio namento 2 Sulla Fronius Power Control Card deve essere impostata la modalit Slave 3 necessario un Fronius Datalogger 19 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 6797 Fronius Drive Portage IN 46368 E Mail pv fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find
25. AC Supply voltage tolerance 10 15 Energy consumption 1 6 W RS422 RJ45 socket 0 3 V to 5 5 V IN and OUT interfaces Digital input interface to ripple control signal receiver Dimensions I x w xh approx 140 x 100 x 30 mm Weight approx 140 g U Digital inputs D1 D4 to connect floating switch contacts Power is supplied by pull up re sistors on the Fronius Power Control Card with an output current of max 3 mA per channel Proper use of the Fronius Power Control Card ensures compliance with all the requisite and relevant standards and guidelines that form part of the relevant EU Directive More detailed information can be found in the appendix or in the Technical Data chapter in the inverter operating instructions The following table lists the devices and option cards that can be used at the same time as the Fronius Power Control Card Generic term ltem designation Item no Com Card 1 Fronius Com Card 4 240 001 Z Fronius Datalogger pro Card 4 240 002 Z Fronius Datalogger pro Box 4 240 102 2 Fronius Datalogger easy Card 4 240 003 Z Datalogger Fronius Datalogger easy Box 4 240 103 Fronius Datalogger Web 4 240 123 Fronius Datalogger amp Interface Box 4 240 105 3 Fronius Sensor Card 4 240 004 Z Sensor Card Box 3 Fronius Sensor Box 4 240 104 Fronius Public Display Box 4 240 106 Public Display 3 Fronius Public Display Card 4 240 006 Z Fronius Public Display 4 240 306 Fronius Pers
26. AlNlAlioONS rie FR gt 33 Protective measures against ESD iQ 33 Safety measures in normal operation nenn nenne neue nnnn nenne nano nenn nennen nennen 34 SAI V SVIMDOL ee a oe 34 DI POS Al ee ee ee ee ee 34 PECORE dle TT Stelios 34 69 6 10 g pete Re 34 Cg een een E C na 35 Cee ic PR 06 VA 35 eoc E E een ee nee o nanna 35 FUNGUONAI PriniplE orses iii Mn na 36 SCODE Of SUDDIY es ee ee ee i ee een 36 Prerequisites for operation of the Fronius Power Control Card i 36 Control elements connections and displayS i 38 SC ee GV rem 38 Control elements connections and displayS u bees eeeceeeeee ees eeeeeeseeeeeeeeseeeseesaeesseeeseeeseeeees 38 Setting and connecting the Fronius Power Control Card nenne san nnnenn 40 SANI die o O N E E EE 40 Setting the Fronius Power Control Card i 40 Operating modes for the Fronius Power Control Cardi nenn nnn nenn nenn nen ennne nenn nennen 40 Integrating the Fronius Power Control Card into the Fronius Solar Net seen 41 Connecting the Fronius Power Control Card to a 4 relay ripple control signal receiver 42 Connecting the Fronius Power Control Card to a 2 relay ripple control signal receiver 43 Connecting the Fronius Power Control Card to a 3 relay ripple control signal receiver
27. Kennzeich Bei bestimmungsgem er Verwendung der Fronius Power Control Card werden alle er nung forderlichen und einschlagigen Normen sowie Richtlinien im Rahmen der einschlagigen EU Richtlinie eingehalten N here Informationen dazu sind im Anhang oder im Kapitel Technische Daten der Be dienungsanleitung des Wechselrichters zu finden Kompatibilit ts Die nachfolgende Tabelle beinhaltet die Ger te oder Optionskarten mit denen die Fronius liste Power Control Card gleichzeitig betrieben werden kann Sammelbegriff Artikelbezeichnung Art Nr Com Card 1 Fronius Com Card 4 240 001 Z Fronius Datalogger pro Card 4 240 002 Z Fronius Datalogger pro Box 4 240 102 Data 2 Fronius Datalogger easy Card 4 240 003 Z gger Fronius Datalogger easy Box 4 240 103 Fronius Datalogger Web 4 240 123 Fronius Datalogger amp Interface Box 4 240 105 sor Card Box 2 Fronius Sensor Card 4 240 004 Z Fronius Sensor Box 4 240 104 Fronius Public Display Box 4 240 106 Public Display 3 Fronius Public Display Card 4 240 006 Z Fronius Public Display 4 240 306 Fronius Personal Display DL 4 240 132 Personal Display Fronius Personal Display DL Box 2 4 240 136 24 Interface Card Box Fronius Personal Display Card Fronius Interface Card 4 240 007 Z 4 240 009 Z Fronius Interface Box 4 240 109 IFC easy Fronius Interface Card easy 4 240 013 Z Signal Card Fronius Signal Card 4 240 012 Z Sammelbegriff Artikelbezeichnung Art Nr Fronius
28. String Control 250 25 4 240 140 String Control 3 Fronius String Control 250 25 DCD DF 4 240 142 Fronius String Control 100 12 4 240 143 1 darf sich nicht im selben Wechselrichter befinden siehe Abschnitt Funktionsprinzip 2 an der Fronius Power Control Card ist der Slave Modus einzustellen 3 Datalogger erforderlich 25 Dear reader Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this high quality Fronius product These instructions will help you familiarise yourself with the product Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different features it has to offer This will allow you to make full use of its advantages Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product Careful handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation These are essential prerequisites for excellent results 27 Contents SAV UO S Eee ee ee Re ee rer ee 31 Explanation OL Ssalely SyMDOIS ue ne una release 31 06 PE A 31 POD CR USC nee nee aaa at 32 EAVIFOMMEN Al CONQHIONS asian i aiar batta 32 Qualified service EeNgiNEeers iii 32 Safety measures at the installation location nenn nnnnennnenenenennnennennnnnenenenn nenn nennen 32 EMC Device CIASSINGATNONS n ici ee i ari 33 EMGNCasulls ian a 33 Mane COME 0 RR ee A 0 33 Electrical INST
29. T Solar Net output for connecting to other DATCOM components e g inverters sen sor cards etc 8 Plug in card connection for connecting the Fronius Power Control Card to the inverter 39 Setting and connecting the Fronius Power Control Card Safety Setting the Fron ius Power Control Card Operating modes for the Fronius Power Control Card 40 NOTE The signals to be connected from the ripple control signal receiver must be safely isolated from circuits with dangerous voltages and must not exceed a voltage of 5 5 V DC 1 Using a screwdriver set the required operating mode for the Fronius Power Control Card on the operating mode adjusting dial 1 NOTE A value between 1 and 3 or 5 and 9 must be set for the Fro nius Power Control Card to work properly The Fronius Power Control Card can be operated in Master or Slave mode If the network includes one of the following components the Fronius Power Control Card can only be used in Slave mode Fronius Datalogger Card Fronius Datalogger Box Fronius Datalogger Web Fronius Personal Display DL Box Fronius Datalogger amp Interface Box Fronius Datamanager Otherwise the Fronius Power Control Card is operated in Master mode The operating mode is set on the Operating mode adjusting dial Integrating the Fronius Power Control Card into the Fronius Solar Setting Operating mode Master in test mode
30. Umbauten an der Power Control Card die nicht ausdr cklich von Fronius empfohlen werden F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Gew hrleistungsanspr che erl schen Zur bestimmungsgemaken Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung der Fronius Power Control Card und des Wechselrichters gt der Einbau der Fronius Power Control Card entsprechend dem Abschnitt Optionskar ten einsetzen in der Bedienungsanleitung des Wechselrichters Funktionsprinzip Wechselrichter 3 Wechselrichter 2 Wechselrichter 1 Power Control Card Lieferumfang Vorausset zungen f r den Betrieb der Froni us Power Control Card Rundsteuer Empf nger 1 x Fronius Power Control Card 1x 5 poliger Stecker f r den An schluss an den Rundsteuer Emp fanger 2 x Solar Net Endstecker ohne Abbildung 1 x Bedienungsanleitung 1 x Kartonverpackung nur bei Fronius Power Control Cards zum Nachr sten Bei im Wechselrichter eingebauter Fronius Power Control Card wer den die anderen Bauteile in einem Kunststoff Beutel beigelegt Die Fronius Power Control Card besitzt auch alle Funktionalit ten der Fronius Com Card Daher ist der gleichzeitige Einbau einer Fronius Power Control Card und einer Fronius Com Card im selben Wechselrichter nicht zul ssig und auch nicht notwendig 10 Es darf kein Rundsteuer Signalempf nger mit potentialbehafteten Kontakten an
31. abbrica o in un secondo momento Fronius Power Control Card destinata esclusivamente all installazione all interno di spe cifici inverter Fronius Per informazioni in merito consultare il paragrafo Requisiti per l uti lizzo di Fronius Power Control Card L uso non prescritto comprende qualunque altro tipo d uso che esuli da quello prescritto adattamenti alla Fronius Power Control Card non espressamente consigliati da Fro nius Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni che potrebbero de rivarne Decadono inoltre tutti i diritti di garanzia L utilizzo conforme alla destinazione d uso comprende anche l osservanza di tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni per l uso della Fronius Power Control Card e dell inverter l installazione della Fronius Power Control Card secondo il paragrafo Inserimento del le schede opzionali contenuto nelle istruzioni per l uso dell inverter 59 Principio di fun zionamento Wechselrichter 2 Wechselrichter 1 Power Control Card Fornitura Requisiti per l uti lizzo di Fronius Power Control Card Wechselrichter 3 Rundsteuer Empf nger 1 Fronius Power Control Card 1 connettore a 5 poli per il collega mento al ricevitore di segnali di co mando centralizzati 2 spinotti terminali Fronius Solar Net Non illustrati 1 libretto con le istruzioni per l uso 1 imballaggio di cartone solo per le Fronius Power Control
32. all addresses of our sales branches and partner firms
33. arico dell alimen tatore Risoluzione Ridurre il carico ad es aggiungendo un alimentatore a uno dei componenti della Fronius So lar Net Dopo 5 secondi la Fronius Power Control Card tenter di stabilire di nuovo una connessione con la Fronius Solar Net II LED dell indicazione di stato lampeggia rapidamente ca 2 volte al secondo Causa Risoluzione Causa Risoluzione Causa Risoluzione Causa Risoluzione Errore di contatto solo nel funzionamento con 4 rele ad es cavo dal ricevi tore di segnali di comando centralizzati verso la Fronius Power Control Card non collegato o interrotto Controllare i cavi e le prese attacco Ricevitore di segnali di comando centralizzati difettoso solo nel funzionamen to con 3 e 4 rel ad es eccitazione di alcun rel o di pi di uno Controllare i cavi e le prese attacco Controllare le funzioni rel sul ricevitore di segnali di comando centralizzati Posizionare la manopola di regolazione della modalit di funzionamento su 0 Modalit di prova se il LED lampeggia come prima presente un errore EEPROM Nel funzionamento con 4 rel non collegato alcun ricevitore di segnali di co mando centralizzati Selezionare la modalit Funzionamento senza ricevitore di segnali di coman do centralizzati Errore interno Contattare il Servizio assistenza AVVERTENZA Se il ricevitore di segnali di comando centralizzati difettoso viene alimentato
34. der Hersteller nicht Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet kei nerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hin weise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar Allgemeines Allgemeines Bestimmungsge m e Verwen dung Die Fronius Power Control Card ist eine op tionale Steckkarte Sie dient zur Begren zung der maximalen Ausgangsleistung einer Photovoltaikanlage gem den Vor gaben eines Energieversorgungs Unter nehmens Je nach Bedarf kann das Energieversor gungs Unternehmen ber einen Rundsteu er Signalempf nger 4 verschiedene Begrenzungsstufen vorgeben Die Fronius Power Control Card gibt die eingehenden Informationen an die Wech selrichter der Photovoltaikanlage weiter die dann selbstst ndig die Ausgangsleis tung entsprechend anpassen Die Fronius Power Control Card kann je nach Kundenwunsch werkseitig bei Auslieferung oder nachtraglich in den Wechselrichter eingebaut werden Die Power Control Card ist ausschlie lich f r den Einbau in spezielle Fronius Wechselrich ter bestimmt Details dazu sind im Abschnitt Voraussetzungen f r den Betrieb der Fronius Power Control Card zu finden Als nicht bestimmungsgem gilt eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung
35. e sulla salute L utente e responsabile dell esecuzione del backup dei dati relativi alle modi fiche apportate alle impostazioni di fabbrica Il produttore non si assume alcu na responsabilit in caso di perdita delle impostazioni personali diritti d autore delle presenti istruzioni per l uso sono di propriet del produt tore Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell apparecchio al momento della stampa Con riserva di modifiche L acquirente non pu van tare alcun diritto sulla base del contenuto delle presenti istruzioni per l uso Sa remo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istruzioni per l uso In generale In generale Utilizzo conforme alla destinazione d uso Fronius Power Control Card una scheda a innesto opzionale Serve per limitare la potenza di uscita massima di un impianto fotovoltaico secondo le direttive di un azien da di erogazione dell energia elettrica A seconda delle esigenze l azienda di ero gazione dell energia elettrica pu preim postare 4 diversi livelli di limitazione su un ricevitore di segnali di comando centraliz zati Fronius Power Control Card trasmette le in formazioni in entrata agli inverter dell impia nto fotovoltaico i quali adatteranno automaticamente la potenza di uscita di conseguenza A seconda della richiesta del cliente la Fronius Power Control Card pu essere installata nell inverter in f
36. ento di Fronius Power Con trol Card Sicurezza Impostazione di Fronius Power Control Card Betriebsarten der Fronius Power Control Card 64 AVVERTENZA segnali da collegare a opera del ricevitore di segnali di coman do centralizzati devono essere separati e protetti dai circuiti elettrici con tensione pericolosa e non devono superare i 5 5 V CC di tensione 1 Utilizzando un cacciavite impostare la modalit di funzionamento desiderata per la Fronius Power Control Card me diante la manopola di regolazione della modalit di funzionamento 1 AVVERTENZA Per garantire il regolare funzionamento della Fro nius Power Control Card occorre impostare un valore compreso tra 1e3o5e9 Die Fronius Power Control Card kann im Master oder Slave Modus eingesetzt werden Enth lt ein Netzwerk eine der folgenden Komponenten kann die Fronius Power Control Card nur als Slave eingesetzt werden Fronius Datalogger Card Fronius Datalogger Box Fronius Datalogger Web Fronius Personal Display DL Box Fronius Datalogger amp Interface Box Fronius Datamanager Ansonsten wird die Fronius Power Control Card als Master eingesetzt Die Einstellung von Betriebsmodus und Betriebsart erfolgt am Einstellrad Betriebsart Einstellung Betriebsart 0 Master im Testbetrieb Unabh ngig von einem Rund steuer Signalempf nger werden bis zu 10 1 der maximal m gli chen Ausgangsleistung einge 4
37. erate am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der Nahe von Radio oder Fernsehempfangern ist In die sem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Ma nahmen fur die Sto rungsbehebung zu ergreifen MarzanisGHluss Ger te mit hoher Leistung gt 16 A K nnen auf Grund eines hohen in die Hauptversorgung eingespeisten Stromes die Spannungsqualit t des Netzes beeinflussen Das kann einige Ger tetypen betreffen in Form von Anschluss Beschrankungen Anforderungen hinsichtlich maximal zul ssiger Netzimpedanz Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss Leistung jeweils an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz siehe technische Daten In diesem Fall muss sich der Betreiber oder der Anwender des Ger tes versi chern ob das Ger t angeschlossen werden darf gegebenenfalls durch R ck sprache mit dem Energieversorgungs Unternehmen ElektroinstQii ntg Elektroinstallationen nur gem den entsprechenden nationalen sowie regio nen h nalen Normen und Bestimmungen durchf hren ESD Schutzma Gefahr einer Besch digung elektronischer Komponenten durch elektrische nahmen Entladung Bei Austausch und Installation der Komponenten geeignete ESD r 4 Schutzma nahmen treffen Sicherheitsma nahmen im Nor malbetrieb Sicherheitskenn zeichnung Entsorgung Datensicherheit Urheberrecht amp Das Ger t nur betreiben wenn alle Schutzeinrichtungen
38. h inverter The Fronius Power Control Card can be used with the following Fronius inverters Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius IG TL Fronius Agilo NOTE The Fronius Power Control Card can only be used with the Fronius IG TL and Fronius Agilo inverters in combination with a Fronius inverter that has a slot for an option card The Fronius Power Control Card is installed inthe inverter with the option card slot If several inverters are networked together the Fronius Power Control Card may only be installed in one inverter The other inverters require a Fronius Com Card or a Com Card function to execute the Fronius Power Control Card control commands In order for the Fronius Power Control Card to function correctly the Fronius Solar Net protocol not the IFP protocol must be active in the inverter The Fronius Solar Net protocol is the default factory option All the above inverters serial number 20220769 and higher are compatible with the Fronius Power Control Card The inverter requires the following versions of electronic components to drive the Fro nius Power Control Card in the inverter Electronic component from software version Fronius IG Plus IG BRAIN V 4 28 20 Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius IG Plus PINCI V 1 4 32 Fronius IG Plus V Fronius IG TL CERBO V 1 1 0 0 TL 5 KW V 1 1 0 0 Fronius Agilo MECERCAP since the start power stage set since the start
39. il 100 della potenza di uscita massima possibile dell impianto fotovoltaico 73 Dati tecnici Fronius Power Control Card Marcatura CE Elenco compati bilita 74 Tensione d alimentazione 230 V CA Tolleranza tensione d alimentazione 10 15 Consumo energetico 1 6 W Interfacce IN e OUT RS422 presa RJ45 Ingresso digitale 1 interfaccia verso il ricevitore di segnali di comando centra lizzati Da 0 3 Va 5 5 V Dimensioni lung x larg x alt Ca 140 x 100 x 30 mm Peso Ca 140g 1 Ingressi digitali D1 D4 per il collegamento di contatti di commutazione a potenziale zero Vengono alimentati dalle resistenze pull up sulla Fronius Power Control Gard con una cor rente di uscita di max 3 mA per ogni canale L utilizzo conforme della Fronius Power Control Card prevede l osservanza di tutte le nor me necessarie e pertinenti nonch delle norme nelliambito delle Direttive UE pertinenti Per maggiori informazioni in merito consultare l appendice o il capitolo Dati tecnici delle istruzioni per l uso dell inverter La tabella seguente comprende gli apparecchi o le schede opzionali con cui possibile uti lizzare contemporaneamente la Fronius Power Control Card Nome collettivo Denominazione articolo Codice art Com Card 1 Fronius Com Card 4 240 001 Z Fronius Datalogger pro Card 4 240 002 Z Fronius Datalogger pro Box 4 240 102 2 Fronius Datalogger easy Card 4 2
40. impossible to guarantee that bought in parts are designed and manufac tured to meet the demands made of them or that they satisfy safety require ments Use only original spare parts also applies to standard parts Do not carry out any modifications alterations etc to the device without the manufacturer s consent Components that are not in perfect condition must be changed immediately When installing devices with openings for cooling air ensure that the cooling air can enter and exit unhindered through the air ducts Only operate the charger in accordance with the degree of protection shown on the rating plate Eee ad Devices in emission class A 60 M Are only designed for use in industrial settings Can cause line bound and radiated interference in other areas Devices in emission class B Satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas This is also true for residential areas in which the energy is sup plied from the public low voltage mains EMC device classification as per the rating plate or technical data EMC measures In certain cases even though a device complies with the standard limit values for emissions it may affect the application area for which it was designed e g when there is sensitive equipment at the same location or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers If this is the case then the operator is obliged t
41. inverter e nelle istruzioni per l uso Fronius DATCOM Detail 65 Inserire i cavi di comunicazione dati nelle prese attacco Fronius Solar Net IN e Fronius Solar Net OUT Se Fronius Power Control Card il primo componente Fronius DAT COM all interno della Fronius So lar Net inserire una spina di chiusura nel la presa attacco Fronius Solar Net IN Se Fronius Power Control Card l ultimo componente Fronius DA T COM all interno della Fronius So lar Net inserire una spina di chiusura nel la presa attacco Fronius Solar Net OUT Dopo aver inserito i cavi di comunicazione dati e se l alimentazione elettrica della Fronius Solar Net sufficiente il LED Power dovrebbe accendersi con luce verde Collegare tra loro il ricevitore di segnali di comando centralizzati e il connettore della Fronius Power Control Card con cavi a 5 poli secondo lo schema dei collegamenti Coppia di serraggio dei morsetti 0 25 Nm Collegamento di Fronius Power Control Card al ri cevitore di segna li di comando centralizzati con 4 AVVERTENZA morsetti sul connettore del ricevitore di segnali di comando centralizzati sono progettati per cavi con sezione massima di 1 5 mm rel Se la Fronius Power Control Card e il ricevitore di segnali di comando cen tralizzati distano pi di 10 m tra loro si consiglia di utilizzare un cavo scher mato Ricevitore di segnali di comando centraliz Fronius Power Control Card zati S
42. ione Com Card per convertire i comandi di controllo della Fronius Power Control Card Perch la Fronius Power Control Card funzioni correttamente occorre attivare il pro tocollo Fronius Solar Net anzich il protocollo IFP all interno dell inverter Il protocollo Fronius Solar Net per l inverter viene impostato in fabbrica Tutti gli inverter summenzionati sono compatibili con la Fronius Power Control Card a partire dal numero di serie 20220769 Per utilizzare la Fronius Power Control Card sull inverter sono necessarie le seguenti versioni dei componenti elettronici Nell inverter Componente elettronico A partire dalla versio ne software Fronius IG Plus IG BRAIN V 4 28 20 Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius IG Plus PINCI V 1 4 32 Fronius IG Plus V Fronius IG TL CERBO V 1 1 0 0 TL 5 KW V 1 1 0 0 Fronius Agilo MECERCAP Dall inizio Fonte d energia Dall inizio AVVERTENZA Quando si installa la Fronius Power Control Card nell inverter attenersi alle istruzioni per l uso dell inverter in particolare le norme di sicurezza e il paragrafo Inserimento delle schede opzionali 61 Elementi di comando attacchi e spie Sicurezza Elementi di co mando attacchi e spie N Funzione 1 LED Power Si accende con luce verde in presenza di alimentazione elettrica sufficiente Resta spento se l alimentazione elettrica insufficiente o assente 2 LED State Si accende o lampeggia con
43. layed alternately I gt Now i Day Year Total Setup 46 Press the down W key The length of time that the power has been reduced is displayed in H MM In the area for the display unit H and LIM are displayed alternately I gt Now 4 Day Year Total Setup Press the Menu key to revert to the current power value I gt Now Day 47 Troubleshooting General Troubleshooting 48 The State LED lights up and flashes to indicate state informations or errors Except in the case of an invalid device ID the communication with the card is possible also with a light up or flashing State LED The State LED lights up red Cause A Fronius Power Control Card is already in the Solar Net Remedy Check Fronius Solar Net remove Fronius Power Control Card Cause An error has occurred in the Fronius Solar Net e g an interruption Remedy Check the Fronius Solar Net rectify cause of interruption and check that ter minating plugs are connected to the free Solar Net connections of the DAT COM components The State LED flashes red Cause Overcurrent in the Fronius Solar Net The Fronius Solar Net overcurrent cut out is triggered because the current measured on one of the Solar Net connections is greater than 3 A Remedy Rectify short circuit After 5 seconds the Fronius Power Control Card attempts to restore the con nection to the Fronius Solar Net Cause Undervoltage in the Fronius Solar
44. le Diagnosi e risolu zione degli errori 72 Le informazioni sullo stato e gli errori vengono visualizzate dall accensione o dal lampeg giamento del LED State Eccetto in caso di ID apparecchio non valido con l accensione o il lampeggiamento del LED State possibile anche comunicare con la scheda Il LED State si accende con luce rossa Causa All interno della Fronius Solar Net gi presente una Fronius Power Control Card Risoluzione Controllare la Fronius Solar Net rimuovere una Fronius Power Control Card Causa All interno della Fronius Solar Net si verificato un errore ad es un interru zione Risoluzione Controllare la Fronius Solar Net eliminare l interruzione controllare che alle prese attacco della Fronius Solar Net dei componenti Fronius DATCOM siano inseriti spinotti terminali II LED State lampeggia con luce rossa Causa Sovracorrente all interno della Fronius Solar Net Lo spegnimento per sovracorrente della Fronius Solar Net scattato perch su una delle prese attacco della Fronius Solar Net stata misurata una cor rente superiore a 3 A Risoluzione Rimuovere il corto circuito Dopo 5 secondi la Fronius Power Control Card tenter di stabilire di nuovo una connessione con la Fronius Solar Net Causa Sottotensione all interno della Fronius Solar Net Lo spegnimento per sottotensione della Fronius Solar Net scattato perch la tensione scesa al di sotto di 6 5 V a causa di un sovracc
45. ll not be liable for any damage resulting from such improper use Proper use also includes carefully reading and obeying all the instructions and all the safety and danger notices in the operating instructions performing all stipulated inspection and servicing work installation as specified in the operating instructions The following guidelines should also be applied where relevant Regulations of the company providing the mains power supply Instructions from the PV module manufacturer Operation or storage of the device outside the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose The manufacturer shall not be held liable for any damage arising from such usage For exact information on permitted environmental conditions please refer to the Technical data in the operating instructions The servicing information contained in these operating instructions is intended only for the use of qualified service engineers An electric shock can be fatal Do not perform any actions other than those described in the documentation This applies even if you are qualified to do so All cables and leads must be secure undamaged insulated and adequately dimensioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimen sioned cables and leads must be immediately repaired by authorised person nel Maintenance and repair work must only be carried out by authorised person nel It is
46. n 0 geschlossen geschlossen HINWEIS Im 2 Relais Betrieb gibt es keine Leitungs berwachung Unterbro chene Leitungen werden nicht als Fehler erkannt und angezeigt 1 Rundsteuer Signalempf nger und Stecker der Fronius Power Control Card mittels 4 poligem Kabel gem Anschluss Schema miteinander verbinden Anzugsmoment f r die Anschlussklemmen 0 25 Nm HINWEIS Die Anschlussklemmen am Stecker f r den Rundsteuer Signal empf nger sind f r einen maximalen Kabelquerschnitt von 1 5 mm ausge legt F r Entfernungen gr er 10 m zwischen Fronius Power Control Card und Rundsteuer Signalempf nger wird ein geschirmtes Kabel empfohlen Rundsteuer Signalempf nger Fronius Power Control Card G y E lt L 17 Fronius Power Control Card ohne Rundsteuer Signalempf nger verwenden Fronius Power Control Card an eine Steuerein heit gem italie nischer Norm CEI 0 21 anschlie en 18 Leistung Relais 1 Relais 2 Relais 3 100 offen offen offen 60 geschlossen offen offen 30 offen geschlossen offen 0 offen offen geschlossen HINWEIS Im 3 Relais Betrieb gibt es keine Leitungs berwachung Unterbro chene Leitungen werden nicht als Fehler erkannt und angezeigt Am Einstellrad Betriebsart entweder den 2 Relais Betrieb oder der 3 Relais Betrieb ausw hlen HINWEIS Es erfolgt keine Leistungsreduktion Steuereinheit gem CEI 0 21 und Stecker der Fronius Power Control Card
47. nal receiver is greater than 10 m Ripple control signal receiver Fronius Power Control Card G y E lt L Power Relay 1 Relay 2 Relay 3 100 open open open 60 closed open open 43 Using the Fronius Power Control Card without a ripple control sig nal receiver Connecting the Fronius Power Control Card to a control unit ac cording to the Italian standard CEI 0 21 44 Power Relay 1 Relay 2 Relay 3 30 open closed open 0 open open closed NOTE Cables are not monitored in 3 relay operation Cable breaks are not de tected and displayed as faults 1 Select either 2 relay mode or 3 relay mode on the operating mode adjusting dial NOTE There is no reduction in power Connect the control unit according to CEI 0 21 and Fronius Power Control Card plug using a 3 pin cable as shown in the connection diagram below Tightening torque for the terminals 0 25 Nm NOTE The terminals on the plug forthe control unit according to CEI 0 21 are designed to accommodate a maximum cable cross section of 1 5 mm A screened cable is recommended if the distance between the Fronius Pow er Control Card and the control unit according to CEI 0 21 is greater than 10 Control unit according to CEI 0 21 Fronius Power Control Card x N w gt I closed Inner frequency limits S1 and outer frequency limits S2 accord ing to CEl 0 21 are enabled open Inner frequency limits S1 are disabled
48. namento con 2 rel non vi alcun monitoraggio delle linee Le linee interrotte non vengono identificate n segnalate come errore Collegare tra loro il ricevitore di segnali di comando centralizzati e il connettore della Fronius Power Control Card con cavi a 4 poli secondo lo schema dei collegamenti Coppia di serraggio dei morsetti 0 25 Nm AVVERTENZA morsetti sul connettore del ricevitore di segnali di comando centralizzati sono progettati per cavi con sezione massima di 1 5 mm Se la Fronius Power Control Card e il ricevitore di segnali di comando cen tralizzati distano pi di 10 m tra loro si consiglia di utilizzare un cavo scher mato Fronius Power Control Card SIrjelz l 67 Potenza Rele 1 Rele 2 Rele 3 100 aperto aperto aperto 60 chiuso aperto aperto 30 aperto chiuso aperto 0 aperto aperto chiuso AVVERTENZA Nel funzionamento con 3 rel non vi alcun monitoraggio delle linee Le linee interrotte non vengono identificate n segnalate come errore Utilizzo di Fronius Power Control Card senza ricevi tore di segnali di comando centra AVVERTENZA Non viene eseguita alcuna riduzione della potenza lizzati cS Selezionare il funzionamento con 2 rele o il funzionamento con 3 rele sulla manopola di regolazione della modalita di funzionamento Collegamento di Fronius Power Control Card a un unit di co mando conforme alla norma italia na CEI 0 21 Collegare l unit di comand
49. nging to the operator inefficient operation of the device Any safety devices that are not functioning properly must be repaired by an approved specialist company before the device is switched on Never bypass or disable protection devices Devices with the CE mark satisfy the essential requirements of the low voltage and electromagnetic compatibility directives Further details can be found in the appendix or the section headed Technical data in your documentation Do not dispose of this device with normal domestic waste To comply with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equip ment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an ap proved recycling facility Any device that you no longer require must either be returned to your dealer or given to one of the approved collection and recycling facilities in your area Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the fac tory settings The manufacturer accepts no liability for any deleted personal settings Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer The text and illustrations are all technically correct at the time of printing We reserve the right to make changes The contents of the operating i
50. nierte Kabel und Leitungen sofort von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Wartung und Instandsetzung d rfen nur durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Nur Original Ersatzteile verwenden gilt auch f r Normteile Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Um bauten am Ger t vornehmen Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen Bei der Installation von Ger ten mit K hlluft ffnungen sicherstellen dass die K hlluft un gehindert durch die Luftschlitze ein und austreten kann Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben u Ger te der Emissionsklasse A k M sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen Ger te der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen fur Wohn und Industrie gebiete Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energie versorgung aus dem ffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt EMV Ger te Klassifizierung gem Leistungsschild oder tech nischen Daten SAMARA NMEN In besonderen F llen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinflussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftre A ten z B wenn empfindliche G
51. nstructions shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the pur chaser If you have any suggestions for improvement or can point out any mistakes that you have found in the instructions we will be most grateful for your comments General General Proper use The Fronius Power Control Card is an opti onal plug in card It is used for limiting the maximum output power of a photovoltaic system in accordance with power supply company specifications Power supply companies can use a ripple control signal receiver as required to spe cify four different limit levels The Fronius Power Control Box transfers the incoming information to the photovoltaic system inverters which then independently adjust the output power accordingly The Fronius Power Control Card can be installed prior to delivery or retrofitted in the invert er according to customer requirements The Power Control Card is intended only for installation in specific Fronius inverters You can find further information in the section entitled Prerequisites for operation of the Fronius Power Control Card Utilisation not in accordance with the intended purpose includes utilisation for any other purpose or in any other manner making any modifications to the Power Control Card that have not been expressly ap proved by Fronius Fronius shall not be liable for any damage resulting from such action No warranty claims will be entertained
52. o a norma CEI 0 21 e il connettore della Fronius Power Control Card con cavi a 3 poli secondo lo schema dei collegamenti Coppia di serraggio dei morsetti 0 25 Nm AVVERTENZA morsetti sul connettore dell unit di comando a norma CEI 0 21 sono progettati per cavi con sezione massima di 1 5 mm Se la Fronius Power Control Card e l unit di comando a norma CEI 0 21 di stano pi di 10 mitra loro si consiglia di utilizzare un cavo schermato Unit di comando a norma CEI 0 21 Fronius Power Control Card ER n w gt I 1 chiuso Attivazione dei limiti interni di frequenza S1 e dei limiti esterni di frequenza S2 secondo la norma CEI 0 21 aperto Disattivazione dei limiti interni di frequenza S1 Attivazione dei limiti esterni di frequenza S2 secondo la norma CEI 0 21 2 chiuso Funzionamento forzato in stand by dell inverter nessuna ali mentazione di rete aperto Funzionamento normale dell inverter 68 Installazione di Fronius Power Control Card Installazione di Fronius Power Control Card Se nell inverter installata una Fronius Com Card Rimuovere la Fronius Com Card dall inverter prima di installare la Fronius Power Con trol Card Inserire e fissare la Fronius Power Control Card all interno dell inverter secondo il pa ragrafo Inserimento delle schede opzionali contenuto nelle istruzioni per l uso dell in verter AVVERTENZA Quando si dispongono i cavi prestare attenzione
53. o take appropriate action to rectify the situ ation Mains connection High performance devices gt 16 A can affect the voltage quality on the mains network because they can feed powerful current into the main supply This may affect a number of types of device in terms of connection restrictions Criteria with regard to the maximum permissible mains impedance Criteria with regard to the minimum short circuit power requirement at the interface with the public mains supply see Technical Data In this case the plant operator or the person using the device should check whether or not the device is allowed to be connected where appropriate through discussion with the power supply company ciscicalinstalla Electrical installations must only be set up set up to the relevant national and tions h local standards and regulations Protective meas ures against ESD Danger of damage to electrical components from electrical discharge Suitable measures should be taken to protect against ESD when replacing and install 4 ing components 33 Safety measures in normal opera tion Safety symbol Disposal Data protection Copyright 34 amp Only operate the device when all protection devices are fully functional If the protection devices are not fully functional there is a risk of injury or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belo
54. oinstallationen sen engen sl ec ESD Schutzma nahmen ccecceecnseceetcneccersoetcarsentcueecseteettesecseccetseetseeteetserecstecerseetseses Mn O Sicherheitsma nahmen im NormalbetriebD nen ennnenne nen annehmen nennen Sicherheitskennzeichnung iii E AI SOTGUN iii larici We Besley een ee DI nno UFMEDEHeCi Ae ere ee ee eee AIGEMEINES see ee nn AIGEMENes soia ia nta Bestimmungsgem e VerwendUung RR ii FURKUONSPEILLZID ren n nt LIGICRO MIAO ee E ee Voraussetzungen f r den Betrieb der Fronius Power ControlCard i i Bedienelemente Anschl sse und Anzeigen i Sg ss eee a aan Bedienelemente Anschl sse und Anzeigen v i Fronius Power Control Card einstellen und anschlie en nenn nennnnnnennnenenenenenennn SEHEN ridi Ra Fronius Power Control Card einstellen 0 Betriebsarten der Fronius Power Control Card Fronius Power Control Card in das Solar Net einbinden nenne nnnenene nenn nennen Fronius Power Control Card an Rundsteuer Signalempf nger mit 4 Relais anschlie en Fronius Power Control Card an Rundsteuer Signalempf nger mit 2 Relais anschlie en Fronius Power Control Card an Rundsteuer Signalempf nger mit 3 Relais anschlie en Fronius Power Control Card ohne Rundsteuer Signalempfanger verwenden
55. onal Display DL 4 240 132 Personal Display Fronius Personal Display DL Box 2 4 240 136 Fronius Personal Display Card 4 240 007 Z Fronius Interface Card 4 240 009 Z Interface Card Box Fronius Interface Box 4 240 109 IFC easy Fronius Interface Card easy 4 240 013 Z Signal Card Fronius Signal Card 4 240 012 Z 49 50 Generic term Item designation Item no Fronius String Control 250 25 4 240 140 String Control 3 Fronius String Control 250 25 DCD DF 4 240 142 Fronius String Control 100 12 4 240 143 1 Must not be in the same inverter see Functional principle section 2 Slave mode must be set on the Fronius Power Control Card 3 Datalogger required Gentile Lettore Introduzione Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua lita tecnica Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con esso Un attenta lettura delle istruzioni consente di conoscere le svariate opzioni offerte dal prodotto Fro nius Solo in questo modo possibile trarne il massimo Osservare le norme di sicurezza e mettere in sicurezza il luogo d impiego del prodotto Un accurato trattamento del prodotto ne favorisce la qualit e l affidabilit nel corso del tempo Questi sono i presupposti fondamentali per ottenere risultati eccellenti 51 Indice PONS AN SICUFeZZa ore ina ee ee rer 55 Spiegazione delle avvertenze per la sicurezza i 55 RESI RR A 55 WSO DRG e
56. p Utilizzare l apparecchio solo se tutti i dispositivi di sicurezza risultano perfetta mente funzionanti In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni personali o morte dell operatore o di terzi didanniall apparecchio e ad altri beni di propriet del gestore di lavoro inefficiente con l apparecchio Prima di accendere l apparecchio fare riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti da un centro specializzato autorizzato Mai disattivare o eludere i dispositivi di sicurezza Gli apparecchi con certificazione CE soddisfano i requisiti fondamentali stabi liti dalle direttive relative alla bassa tensione e alla compatibilit elettromagne tica Per maggiori informazioni consultare l appendice o il capitolo Dati tecnici della documentazione Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche e alla rispettiva applicazione nell ordinamento giuridico nazionale gli ap parecchi elettronici usati devono essere raccolti separatamente e recuperati in modo compatibile con l ambiente Provvedere alla restituzione dell apparec chio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale pre senza di un centro di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa direttiva UE pu avere ripercussioni potenzial mente dannose sull ambiente
57. quanto concerne le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio assicurarsi che siano sempre leggibili non danneggiarle non rimuoverle non coprirle non incollarvi sopra alcunch non sovrascriverle Per conoscere l esatta posizione delle avvertenze relative alla sicurezza e al possibili pericoli presenti sull apparecchio consultare il capitolo In generale nelle Istruzioni per l uso dell apparecchio stesso Prima di accendere l apparecchio eliminare tutti i problemi che potrebbero pregiudicare la sicurezza in gioco la vostra sicurezza Uso prescritto Condizioni am bientali Personale qualifi cato Norme di sicurez za sul luogo di uti lizzo 56 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per le applicazioni conformi all uso prescritto Non sono consentiti altri usi o utilizzi che esulino dal tipo d impiego per il quale l apparecchio stato progettato Il produttore non si assume alcuna responsa bilit per i danni che potrebbero derivarne L uso prescritto comprende anche la lettura integrale e l osservanza scrupolosa di tutte le avvertenze com prese quelle relative alla sicurezza e ai possibili pericoli contenute nelle istruzioni per l uso l esecuzione di tutti i controlli e gli interventi di manutenzione l esecuzione del montaggio conformemente alle istruzioni per l uso Se pertinenti applicare anche le seguenti direttive
58. rd 64 NZ ce i inn 64 Impostazione di Fronius Power Control Card i a Aa fe 64 Betriebsarten der Fronius Power Control Card 64 Integrazione della Fronius Power Control Card nella Fronius Solar Net 00 65 Collegamento di Fronius Power Control Card al ricevitore di segnali di comando centralizzati con 4 66 ELA dle cae I RENNEN EN TE BAR Collegamento di Fronius Power Control Card al ricevitore di segnali di comando centralizzati con 2 67 on a RI ii Collegamento di Fronius Power Control Card al ricevitore di segnali di comando centralizzati con 3 67 GARE CO E EE I Utilizzo di Fronius Power Control Card senza ricevitore di segnali di comando centralizzati 68 Collegamento di Fronius Power Control Card a un unit di comando conforme alla norma italiana CEI 68 21 cai nei it Installazione di Fronius Power Control Card i 69 Installazione di Fronius Power Control Card e 69 Indicazioni SUN TMM illa radi 70 I a ee een 70 Ingica ionifNWinverter iii 70 DIAGNOSE risoluzione degli errori iii 72 i e_N II ITA 72 Diagnosi e risoluzione degli errori iii 72 AGR II EIA ASA 74 Fronius Power Control Card iii 74 VE ez 10 28 RR RO O A E AAA TORA 74 EICACO COMPallbillito sali en aa a ee 74 53 Norme di sicurezza Spiegazione del le avverten
59. sind f r einen maximalen Kabelquerschnitt von 1 5 mm ausgelegt 5 Einstellrad Betriebsart zum Einstellen der Betriebsart der Fronius Power Control Card 6 RJ45 Anschluss Solar Net IN Solar Net Eingang f r die Verbindung mit anderen DATCOM Komponenten z B Wechselrichter Sensorkarten etc 12 7 RJ45 Anschluss Solar Net OUT Solar Net Ausgang f r die Verbindung mit anderen DATCOM Komponenten z B Wechselrichter Sensorkarten etc 8 Anschluss Steckkarte zur Verbindung der Fronius Power Control Card mit dem Wechselrichter 13 Fronius Power Control Card einstellen und anschlie Ben Sicherheit Fronius Power Control Card ein stellen Betriebsarten der Fronius Power Control Card 14 HINWEIS Die vom Rundsteuer Signalempf nger anzuschlie enden Signale m ssen von Stromkreisen mit gefahrlicher Spannung sicher getrennt sein und d rfen eine Spannung von 5 5 V DC nicht berschreiten 1 Mittels Schraubendreher am Einstell rad Betriebsart 1 die gew nschte Be triebsart f r die Fronius Power Control Card einstellen HINWEIS F r den ordnungsge m en Betrieb der Fronius Power Control Card muss ein Wert von 1 3 oder 5 9 eingestellt sein Die Fronius Power Control Card kann im Master oder Slave Modus eingesetzt werden Enthalt ein Netzwerk eine der folgenden Komponenten kann die Fronius Power Control Card nur als Slave eingesetzt werden Fronius Datalogger
60. st ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsge m en Verwendung zu benutzen Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgemaken Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen aller Hinweise sowie aller Sicher heits und Gefahrenhinweise aus der Bedienungsanleitung die Einhaltung aller Inspektions und Wartungsarbeiten die Montage gem Bedienungsanleitung Sofern zutreffend auch folgende Richtlinien anwenden Bestimmungen des Energieversorgungs Unternehmens fur die Netzeinspeisung Hinweise der Solarmodul Hersteller Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Die Serviceinformationen in dieser Bedienungsanleitung sind nur f r qualifi ziertes Fachpersonal bestimmt Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein F hren Sie keine anderen als die in der Dokumentation angef hrten T tig keiten aus Das gilt auch wenn sie daf r qualifiziert sind S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und aus reichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte besch digte oder unterdimensio
61. t f r weitere Betriebsarten Derzeit keine gultigen Einstellungen 1 der tats chliche Wert ist abh ngig von der verf gbaren Einspeiseleistung Fronius Power Bei einer Vernetzung von mehreren DATCOM Komponenten im Solar Net muss an jedem Control Card in freien IN oder OUT Anschluss einer DATCOM Komponente ein Abschluss Stecker ange das Solar Net ein steckt sein binden HINWEIS Bedienungsanleitung des Wechselrichters und Bedienungsanleitung Fronius DATCOM Detail beachten 15 Fronius Power Control Card an Rundsteuer Si gnalempf nger mit 4 Relais an schlie en 16 Datenkommunikations Kabel an den Anschl ssen Solar Net IN und Solar Net OUT anstecken wenn die Fronius Power Control Card die erste DATCOM Kompo nente im Solar Net ist einen Abschluss Stecker am An schluss Solar Net IN anstecken wenn die Fronius Power Control Card die letzte DATCOM Kompo nente im Solar Net ist einen Abschluss Stecker am An schluss Solar Net OUT anstecken Nach dem Anstecken der Datenkommunikations Kabel und bei ausreichender Stromver sorgung durch das Solar Net muss die LED Power gr n leuchten 1 Rundsteuer Signalempf nger und Stecker der Fronius Power Control Card mittels 5 poligem Kabel gem Anschluss Schema miteinander verbinden Anzugsmoment f r die Anschlussklemmen 0 25 Nm HINWEIS Die Anschlussklemmen am Stecker f r den Rundsteuer Signal empf nger sind f r einen maximalen Kabelquerschni
62. ten erforderlich im Wechselrichter Elektronische Komponente ab Software Version Fronius IG Plus IG BRAIN V 4 28 20 Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius IG Plus PINCI V 1 4 32 Fronius IG Plus V Fronius IG TL CERBO V 1 1 0 0 TL 5 KW V 1 1 0 0 Fronius Agilo MECERCAP seit Beginn Leistungsteil seit Beginn HINWEIS Beim Einbau der Fronius Power Control Card in den Wechselrichter die Bedienungsanleitung des Wechselrichters beachten insbesondere die Si cherheitsvorschriften und den Abschnitt Optionskarten einsetzen 11 Bedienelemente Anschl sse und Anzeigen Sicherheit Bedienelemente Anschl sse und Anzeigen Nr Funktion 1 LED Power leuchtet gr n bei ausreichender Stromversorgung leuchtet nicht bei mangelhafter oder nicht vorhandener Stromversorgung 2 LED State leuchtet oder blinkt rot bei einem Fehler Die genaue Beschreibung der LED State ist im Abschnitt Fehlerdiagnose Fehler behebung zu finden 3 LED EVU gt leuchtet gelb bei 100 Begrenzung keine Einspeisung blinkt doppelt bei Begrenzung auf 30 der max Nenn Einspeiseleistung 0009290 blinkt einfach bei Begrenzung auf 60 der max Nenn Einspeiseleistung X o MG o n leuchtet nicht bei 0 Begrenzung volle Einspeisung 4 Anschluss Rundsteuer Signalempf nger 5 poliger Anschluss zur Verbindung mit einem Rundsteuer Signalempf nger Die Anschlussklemmen am Stecker f r den Rundsteuer Signalempf nger
63. tt von 1 5 mm ausge legt F r Entfernungen gr er 10 m zwischen Fronius Power Control Card und Rundsteuer Signalempf nger wird ein geschirmtes Kabel empfohlen Rundsteuer Signalempf nger Fronius Power Control Card G vilelcl l Leistung Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 100 geschlossen offen offen offen 60 offen geschlossen offen offen 30 offen offen geschlossen offen 0 offen offen offen geschlossen HINWEIS Wenn kein Rundsteuer Empfanger angeschlossen ist sind alle Ein gange offen und es wird eine Fehlermeldung ausgegeben Es erfolgt keine Leis tungsreduktion Fronius Power Control Card an Rundsteuer Si gnalempf nger mit 2 Relais an schlie en Fronius Power Control Card an Rundsteuer Si gnalempf nger mit 3 Relais an schlie en 1 Rundsteuer Signalempfanger und Stecker der Fronius Power Control Card mittels 3 poligem Kabel gem Anschluss Schema miteinander verbinden Anzugsmoment fur die Anschlussklemmen 0 25 Nm HINWEIS Die Anschlussklemmen am Stecker f r den Rundsteuer Signal empf nger sind f r einen maximalen Kabelquerschnitt von 1 5 mm ausge legt F r Entfernungen gr er 10 m zwischen Fronius Power Control Card und Rundsteuer Signalempf nger wird ein geschirmtes Kabel empfohlen Rundsteuer Signalempf nger Fronius Power Control Card S me wr Leistung Relais 1 Relais 2 100 offen offen 60 geschlossen offen 30 offen geschlosse
64. uchten oder Blinken der LED State kommuniziert werden Fehlerdiagnose Die LED State leuchtet rot Fehlerbehebung Ursache Behebung Ursache Behebung Es ist schon eine Fronius Power Control Card im Solar Net vorhanden Solar Net berpr fen eine Fronius Power Control Card entfernen Im Solar Net ist ein Fehler aufgetreten z B eine Unterbrechung Solar Net berpr fen Unterbrechung beheben kontrollieren ob an freien So lar Net Anschl ssen der DATCOM Komponenten Endstecker angesteckt sind Die LED State blinkt rot Ursache Behebung Ursache Behebung berstrom im Solar Net Die Solar Net berstrom Abschaltung hat ausgel st weil ein Strom gr er 3 A an einem der Anschl sse des Solar Net gemessen wurde Kurzschluss beseitigen Nach 5 Sekunden versucht die Fronius Power Control Card erneut eine Ver bindung zum Solar Net herzustellen Unterspannung im Solar Net Die Solar Net Unterspannungs Abschaltung hat ausgel st weil die Span nung aufgrund einer berlastung des Netzteiles auf unter 6 5 V abgesunken ist Last reduzieren z B durch zus tzliches Netzteil bei einem Solar Net Teilnehmer Nach 5 Sekunden versucht die Fronius Power Control Card erneut eine Ver bindung zum Solar Net herzustellen Die LED Statusanzeige blinkt schnell ca 2 x pro Sekunde Ursache Behebung Ursache Behebung Ursache Behebung Ursache Behebung 22 Kontaktfehler nur im 4 Relais Betrieb z
65. unication cables to the Solar Net IN and Solar Net OUT connections Ifthe Fronius Power Control Card is the first DATCOM component in the Fronius Solar Net connect a terminating plug to the Solar Net IN connection Ifthe Fronius Power Control Card is the last DATCOM component in the Fronius Solar Net connect a terminating plug to the Solar Net IN connection Once the data communication cables have been connected and provided there is sufficient power supply from the Solar Net the supply LED will light up green Connecting the Connect the ripple control signal receiver and Fronius Power Control Card plug using Fronius Power a 5 pin cable as shown in the connection diagram below Control Card toa Tightening torque for the terminals 0 25 Nm 4 relay ripple con trol signal receiv er NOTE The terminals on the plug for the ripple control signal receiver are de signed to accommodate a maximum cable cross section of 1 5 mm A screened cable is recommended if the distance between the Fronius Pow er Control Card and the ripple control signal receiver is greater than 10 m Ripple control signal receiver Fronius Power Control Card G V E lt L Power Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4 100 closed open open open 60 open closed open open 30 open open closed open 0 open open open closed NOTE If no ripple control signal receiver is connected all inputs are open and an error message appears There
66. uogo di installazione sono presenti appa recchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l eliminazione di tali interferenze Gli apparecchi con potenza elevata gt 16 A possono influire sulla qualit della tensione della rete per via della corrente elevata immessa nell alimentazione principale Ci pu riguardare alcuni tipi di apparecchi sotto forma di limitazioni di collegamento requisiti concernenti l impedenza di rete massima consentita requisiti concernenti la potenza di cortocircuito minima richiesta Rispettivamente sull interfaccia verso la rete pubblica Vedere dati tecnici In questo caso il gestore o l utente dell apparecchio deve assicurarsi che il di spositivo possa essere collegato consultandosi eventualmente con l azienda di erogazione dell energia elettrica Montare le installazioni elettriche solo in conformit con le rispettive norme e disposizioni nazionali e regionali Pericolo di danneggiamento dei componenti elettronici dovuto alle scariche elettriche Nel sostituire e installare i componenti adottare misure preventive kr 4 contro le scariche elettrostatiche adeguate 57 Misure di sicurez za in condizioni di funzionamento normale Certificazione di sicurezza Smaltimento Protezione dei dati Diritti d autore 58 am
67. y E Z L Potenza Rel 1 Rel 2 Rel 3 Rel 4 100 chiuso aperto aperto aperto 60 aperto chiuso aperto aperto 30 aperto aperto chiuso aperto 0 aperto aperto aperto chiuso AVVERTENZA Se non si collega un ricevitore di segnali di comando centraliz zati tutti gli ingressi sono aperti e viene generato un messaggio di errore Non viene eseguita alcuna riduzione della potenza 66 Collegamento di Fronius Power Control Card al ri cevitore di segna li di comando centralizzati con 2 rele Collegamento di Fronius Power Control Card al ri cevitore di segna li di comando centralizzati con 3 rele Ricevitore di segnali di comando centraliz zati Collegare tra loro il ricevitore di segnali di comando centralizzati e il connettore della Fronius Power Control Card con cavi a 3 poli secondo lo schema dei collegamenti Coppia di serraggio dei morsetti 0 25 Nm AVVERTENZA morsetti sul connettore del ricevitore di segnali di comando centralizzati sono progettati per cavi con sezione massima di 1 5 mm Se la Fronius Power Control Card e il ricevitore di segnali di comando cen tralizzati distano pi di 10 m tra loro si consiglia di utilizzare un cavo scher mato Fronius Power Control Card G r Z Potenza Rel 1 Rel 2 100 aperto aperto 60 chiuso aperto 30 aperto chiuso 0 chiuso chiuso Ricevitore di segnali di comando centraliz zati AVVERTENZA Nel funzio
68. y or death to the operator or a third party damage to the device and other material assets belonging to the operat ing company inefficient operation of the device All persons involved in commissioning maintaining and servicing the device must be suitably qualified have knowledge of and experience in dealing with electrical installations and read and follow these operating instructions carefully The operating instructions must always be at hand wherever the device is be ing used In addition to the operating instructions attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident preven tion and environmental protection All safety and danger notices on the device must be kept in a legible state must not be damaged marked must not be removed must not be covered pasted or painted over For the location of the safety and danger notices on the device refer to the section headed General remarks in the operating instructions for the device Before switching on the device rectify any malfunctions that could compro mise safety Your personal safety is at stake Proper use Environmental conditions Qualified service engineers Safety measures at the installation location 32 The device is to be used exclusively for its intended purpose Any use above and beyond this purpose is deemed improper The manufac turer sha
69. ze per la sicurezza In generale v PERICOLO indica un pericolo diretto e imminente che se non evitato provoca il decesso o lesioni gravissime AVVERTENZA indica il pericolo che i risultati del lavoro siano pregiudicati e di possibili danni all attrezzatura IMPORTANTE indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente utili Questo termine non segnala alcuna situazione dannosa n pericolosa In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre prestare mag giore attenzione L apparecchio prodotto in base allo stato della tecnica e alle normative tec niche di sicurezza riconosciute Tuttavia il cattivo uso dell apparecchio pu IL il causare pericolo di lesioni personali o morte dell operatore o di terzi di danni all apparecchio e ad altri beni di propriet del gestore di lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione manutenzione e riparazio ne dell apparecchio devono essere in possesso di apposita qualifica disporre delle competenze necessarie in materia di installazioni elettriche e leggere e osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l uso Conservare sempre le istruzioni per l uso sul luogo di utilizzo dell apparecchio Oltre alle istruzioni per l uso attenersi alle norme generali e ai regolamenti lo cali in materia di prevenzione degli incidenti e tutela dell ambiente in vigore Per

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ESPUMA NIEVE  user manual s series web  AR CONDICIONADO (SPLIT PAREDE)  Istruzioni per l'uso  File  取扱説明書 - アドウィン  DC Standard 12 1..2  イワキマグネットポンプ  Télécharger la fiche produit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file