Home

KH 420

1. 22 Fehlerbehebung 23 Technische Daten 23 ipn e VG 25 lt 1 26 Anhang I Buchsenbelegung XLR HH a I Akustische I EI E 2 25 42 XI WertetabelleDelay XII KH420 1 NEUMANN Wichtige Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Geben Sie das Produkt an andere Nutzer stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he von Wasser o um Ww Reinigen Sie das Produkt nur wenn es nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Verwenden Sie f r die Reinigung ein trockenes Tuch T Sorgen Sie stets f r einen freien Luftstrom entlang der K hlrippen auf der R ckseite des Produkts Stellen Sie das Produkt nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung auf 8 Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren fen oder anderen Apparaten einschlie lich Verst
2. auf 2 D m gt der Produktseite unter www neumann com im Bereich Downloads herunterladen www neumann com a Y 4 KH 420 NEUMANN Produkt bersicht 1 Neumann Logo 2 Hocht ner leuchtet wei wenn Logo nicht ausgeschaltet 3 Mittelt ner Lautsprecher eingeschaltet und betriebsbereit Drehbarer Waveguide blinkt rot Limiterschutzschaltung aktiv Tiett nen Ausgangspegel reduziert 6 Wooferring oder wenn das optionale Zubeh r DIM 1 installiert ist 7 Bassreflex ffnungen Kein g ltiges digitales Eingangssignal obwohl am Dreh schalter SIGNAL SELECT 62 ein Digitalsignal ausgew hlt wurde leuchtet rot Temperatur der Elektronik ist zu hoch Ausgangspegel abgesenkt um 20 dB oder Eingangssignal ist dauerhaft hoch Ausgangspegel leicht reduziert Sie k nnen die Helligkeit des Neumann Logos einstellen Informationen hierzu finden Sie auf Seite 22 Achten Sie beim Installieren eines Remote Electronics Kit REK 4 darauf die Lautspre cherelektronik immer mit dem jeweils dazu gelieferten Lautsprechergeh use zu verbin den Beide wurden zusammen kalibriert und sind aufeinander abgestimmt Um Ihnen die richtige Zuordnung zu erleichtern ist die Seriennummer der Lautsprecherelektronik zus tzlich hinter dem Wooferring 6 auf dem Geh use aufgedruckt Um den Wooferring zu entfernen fassen Sie ihn auf beiden Seiten von innen dr cken Sie ihn auseinander und ziehen Sie ihn dann vom
3. 0 lt N e LA DN O ee Et P 59 SS 9 ei A nm m 2 N O AN 2 e e E Frequency Hz KH 420 IX NEUMANN Vertical Directivity Plot Horizontal Cabinet Orientation Vertikales Abstrahlverhalten Horizontale Geh useausrichtung Directivit verticale Orientation horizontale du coffret Directividad vertical Orientaci n horizontal del gabinete 24 21 21 18 M 18 15 15 12 12 9 9 6 E1 6 3 3 0 3 90 60 30 30 60 90 N lt TI co LM O T N LM c wW N No LM O O NS SS en u CN m e Z E O A E lt lt A Frequency Hz X KH 420 NEUMANN Installation angles Aufstellwinkel Angles d installation ngulos de colocaci n 30 225 22 5 30 m A 60 N 2 A 60 N N A N A A N S 2 110 110 120 120 KH 420 XI cmz lt D gt NEUMANN BERLIN 2 Digital Delay Lookup Table Digital Delay Lookup Table Digital Delay Lookup Table Digital Delay Lookup Table Switch 1 25 6 ms Switch 2 1 6 ms Time Distance Distance Imperial M 0 0 0 0 0 Time ms Distance Imperial 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 000 1 25 6 8 806 28 11 0 6 0 8 1 6 0 550 1 10 0 0 0 0 2 51 2 17 613 57 9 1 3 15 2 2 1 101 3 7 0 1 0 1 3 76 8 26 419 86 8 1 9 2 3 4 8 1 651 5 5 0 1 0 1 4 102 4 35 226 115 7 2 6 3 6 4 2 202 7 3 0 2 0
4. NEUMANN KH 420 ACTIVE STUDIO MONITOR BEDIENUNGSANLEITUNG NEUMANN Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise 2 Der KH 420 5 4 Lieferumfang ersehen ee 4 Produkt bersicht 5 KH 420 aufstellen und anschlie en 8 Lautsprecher vorbereiten 8 Raum 10 Lautsprecher aufstellen n 10 Audiosignale 5 13 KH 420 mit dem Stromnetz verbinden vom Stromnetz trennen 16 KH 420 einrichten und 17 KH 420 em Jausschalten ccc 17 Frequenzgang lt lt 17 Lautst rkepegel lt lt 19 Videoverz gerung ausgleichen lip sync 20 Laufzeitverz gerungen ausgleichen time of flight 20 Ground Lift 1 lt 5 21 Helligkeit des Neumann Logos 22 420 reinigen und
5. 1 bie 8 Objekten wie z B W nden Boden oder Decke in der N he des KH 420 verursa chen Interferenzen Starke Raumreso nanzen sind h rbar und m ssen mit dem parametrischen Equalizer reduziert werden OUTPUT LEVEL INPUT GAIN ACOUSTICAL CONTROLS dB dB SPL at 1 m for 0 dBu 18 dB FS 0 F 114 a 0 0 108 L e AS 50 Eo o 1 for 0 dBu MID TREBLE OFF 25 80 50 160 100 320 FREQUENCY FREQUENCY RANGE Hz Position 25 80 50 160 100 320 1 25 50 100 32 64 130 40 80 160 45 90 180 52 105 210 Max input level 65 130 260 24dBu 18 dBu for 80 160 320 analog delayed 18 KH 420 NEUMANN Sie k nnen folgende Einstellungen als Ausgangspunkt f r Feinabstimmungen verwenden in einer Ecke 7 5 dB 3 200 4 in der N he einer schallharten 5 0 dB Wand 7 Backstein Beton in der einer moderat 2 5 dB schallharten Wand z Gips frei stehend in einem unbehan delten Raum 2 5dB 1 5 dB 1 dB a _ frei stehend in einem gut behandelten Raum in einem kleinen Raum mit starken Reflexionen der Seiten 5 0 dB w nde in der N he eines kleinen Tisches oder einer kleinen 1 5 dB 2 250 4 reflektierenden Oberfl che in der N he eines gro en Tisches oder einer gro en 3 0 dB E 160 4 reflektierenden Oberfl che Verwenden Sie diese Eins
6. 20 0 775 V 0 775 V 1 23 V 77 5 mV 0 15 4 sl 100 100 94 114 100 85 94 79 Videoverz gerung ausgleichen lip sync DIM 1 Durch die Signalbearbeitung in LCD Plasma und LED Flachbildschirmen digitalen Pro jektoren mit LCD oder DLP chips und durch die in TV Anstalten verwendeten Videopro zessoren wird das Videosignal im Vergleich zum Audiosignal verz gert Als st rend wird empfunden wenn ein Audiosignal dem Videosignal mehr als 20 ms vor auseilt oder mehr als 40 ms verz gert ist Mithilfe der DELAY Funktion des DIM 1 k nnen Sie das Audiosignal um bis zu 409 5 ms verz gern Das entspricht 10 2 frames bei 40 ms frame oder 12 3 frames bei 33 ms frame Sie sollten f r alle Lautsprecher die gleiche Delay Einstellung verwenden Beachten Sie bitte die Hinweise zur Latenz auf Seite 21 Laufzeitverz gerungen ausgleichen time of flight DIGITAL DELAY Wenn Lautsprecher in unterschiedlichen Abst nden zur Abh rposition aufgestellt wer den verursachen die weiter entfernt aufgestellten Lautsprecher Laufzeitverz gerungen die sich negativ auf die Klangabbildung auswirken Die Aufl sung des Delays 0 1 ms ist klein genug um es zum Ausgleich von Laufzeitverz gerungen zu verwenden 3 44 cm Schritte Sie k nnen das Audiosignal um bis zu 409 5 ms verz gern das entspricht 140 87 m Lautsprecher die n her an der Abh rposition stehen m ssen so stark verz gert werden dass ihr Signal zeitgleich mit dem Signal des am weite
7. 2 5 128 0 44 032 144 6 3 2 3 8 8 0 2 752 9 0 0 2 0 2 6 153 6 52 838 173 4 3 8 4 6 9 6 3 302 10 10 0 2 0 3 7 179 2 61 645 202 3 4 5 5 4 11 2 3 853 12 8 0 3 0 3 8 204 8 70 451 231 2 51 6 1 12 8 4 403 14 5 0 3 0 4 9 230 4 79 258 260 0 5 8 6 9 14 4 4 954 16 3 0 4 0 4 10 256 0 88 064 288 11 6 4 1 7 16 0 5 504 18 1 0 4 0 5 11 281 6 96 870 317 10 7 0 8 4 17 6 6 054 19 10 0 4 0 5 12 307 2 105 677 346 9 7 7 9 2 19 2 6 605 21 8 0 5 0 6 13 332 8 114 483 375 7 8 3 10 0 20 8 7 155 23 6 0 5 0 6 14 358 4 123 290 404 6 9 0 10 8 22 4 7 706 25 3 0 6 0 7 15 384 0 132 096 433 5 9 6 11 5 24 0 8 256 27 1 0 6 0 7 XII KH 420 NEUMANN BERLIN Digital Delay Lookup Table Digital Delay Lookup Table Digital Delay Lookup Table Digital Delay Lookup Table Switch 3 0 1 ms Time ms Distance m Distance Imperial 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 1 0 1 0 034 0 1 0 0 0 0 2 0 2 0 069 0 3 0 0 0 0 3 0 3 0 103 0 4 0 0 0 0 4 0 4 0 138 5 0 0 0 0 5 0 5 0 172 0 7 0 0 0 0 6 0 6 0 206 0 0 0 0 0 7 0 7 0 241 0 9 0 0 0 0 8 0 8 0 275 0 11 0 0 0 0 9 0 9 0 310 1 0 0 0 0 0 10 1 0 0 344 1 2 0 0 0 0 11 1i 0 378 1 3 0 0 0 0 12 1 2 0 413 1 4 0 0 0 0 13 13 0 447 1 6 0 0 0 0 14 1 4 0 482 1 7 0 0 0 0 15 1 5 0 516 1 8 0 0 0 0 KH 420 XIII 04 14 554623 A01
8. Ausgang Analog Digital A Digital B Digital A B 16 24 bit 22 05 24 32 44 1 48 64 88 2 96 176 4 192 18 dBFS 100 dB SPL in 1 gt 116 dB A 123 dB A lt 104 dB lt 106 dB typisch 409 5 ms 140 87 m 10 2 frames bei 40 ms frame 12 3 frames bei 33 ms frame 0 1 ms 3 4 cm 1 84 ms bei 22 05 kHz 1 70 ms bei 24 kHz 1 28 ms bei 32 kHz 0 93 ms bei 44 1 kHz 0 86 ms bei 48 kHz 0 64 ms bei 64 kHz 0 47 ms bei 88 2 kHz 0 43 ms bei 96 kHz 0 24 ms bei 176 4 kHz 0 22 ms bei 192 kHz 0 54 ms Neumann Logo blinkt 1 x rot Neumann Logo blinkt rot Nur wenn Sie diese Sampleraten verwenden gelten die Werte der Drehschalter DELAY auf der R ckseite des KH 420 Addieren Sie diesen Wert zu den Einstellungen der Drehschalter DELAY um die Gesamtverz gerung zu ermitteln NEUMANN Leistungsaufnahme Leerlauf Leistungsaufnahme bei Maximalaussteuerung Abmessungen Hx Bx T Externes Volumen Gewicht Treiber Tieft ner Mittelt ner Hocht ner Montagepunkte Geh useoberfl che Farbe Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchte Spannungsversorgung Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchte Europa CE USA Kanada Akustische Messungen Blockschaltbild und Buchsenbelegung 60 W 5 W mit eingebautem DIM 1 800 W 645 x 330 x 444 mm 931 35 0 kg 100 g mit eingebautem DIM 1 magnetisch geschirmt 250 mm 75 mm 25 mm Gewindeeins tze an der Geh user ck seite zur Befe
9. Crossover Flankensteilheit 570 Hz 2 0 kHz 24 dB Okt 4 Ordnung NEUMANN Akustikschalter Schutzschaltung Infraschall Filterfrequenz Flankensteilheit Eingangstyp Impedanz Eingangsverst rkungsregler Empfindlichkeit Pegelschalter Gleichtaktunterdr ckung Maximaler Eingangspegel Eingangstyp XLR BNC Impedanz XLR symmetrisch Impedanz BNC unsymmetrisch Umschaltbare Eing nge Digitalwandler Aufl sung Technik Digitalwandler Sampleraten kHz Eingangsempfindlichkeit Dynamikumfang A D A D A Klirrfaktor bei 1 kHz THD N analog delayed digital Maximale Delayeinstellung Zeit Entfernung Maximale Delayeinstellung Audio Video Synchronisation lip sync Minimale Delayeinstellung Zeit Entfernung Latenz D A mit Delay O ms Latenz A D A mit Delay ms Hinweis auf Einstellung des digitalen Delays Hinweis auf digitale Fehler aktivierte Limiterschutzschaltung Bass 40 Hz 0 2 5 5 7 5 dB Mid 900 Hz O 1 5 3 4 5 dB Treble 10 kHz 1 1 2dB Parametrischer Equalizer Gain 4bis 12 dB Freq 25 bis 80 Hz 50 bis 160 Hz 100 bis 320 Hz Q 1 bis 8 Auslenkungslimiter Low Peak Limiter Low Thermo Limiter Low Mid High bertemperaturschutz Verst rker 9 Hz 18 dB Okt XLR elektronisch symmetrisch 14 kQ O dB bis 15 dB 94 100 108 114 dB SPL gt 56 dB 100 Hz bis 15 kHz 24 dBu AES3 S P DIF 110 Q Eingang 75 Q Eingang und
10. Geh use ab Achten Sie darauf die Sicke des Tiefton lautsprechers nicht zu ber hren Um den Wooferring wieder einzusetzen richten Sie die Stifte des Wooferrings an den L chern in der Schallwand aus und schieben Sie den Wooferring vorsichtig vollst ndig ein KH 420 5 NEUMANN KH 420 HE THREE WAY ACTIVE LOUDSPEAKER HIGH RESOLUTION MAGNETICALLY SHIELDED CAUTION HOT CAUTION HOT ATTENTION CHAUD DIGITAL 53 ANALOG INPUT Gewindebuchsen f r Neumann Montagezubeh r Entfernen Sie die eingesetzten Kunststoff Stifte bevor Sie Montagezubeh r befestigen 9 Accelerated Heat Tunneling K hlrippen 6 KH 420 gt NEUMANN BER DIM 1 C DIGITAL DELAY Zeen 1 14 15 OUTPUT LEVEL A ACOUSNCAL CONTROLS dB DESIGNED IN GERMANY dB SPL at 1 m IRELAND for 0 dBu 18 dB FS NS Georg Neumann GmbH 0 Leipziger Str 112 114 1 10117 Berlin Germany N 108 100 Max input level 94 INPUT 1 2V pk pk unbalanced for O dBu DIGITAL 3 ANALOG INPUT GROUND CONNECT 2 Schalter DISPLAY BRIGHTNESS Neumann Logo dimmen 1 Schalter OUTPUT LEVEL 2 Drehregler INPUT GAIN 13 Schalter ACOUSTICAL CONTROLS Kaltger te Netzbuchse mit Schutzkontakt 45 Ein Ausschalter I O Drehregler PARAMETRIC EQUALIZER Buchse AES3 INPUT XLR DIM 1 Buchse AES3 INPUT BNC Buchse AES3 OUTPUT BNC Drehschalter SIGNAL S
11. der Buchse ANALOG INPUT XLR 8 trennen Ground Lift ein schalten gt Schlie en Sie die Signalkabel wieder an und stellen Sie den Schalter GROUND 17 in Position ANALOG INPUT LIFT Innerhalb des Lautsprechers wird Pin 1 der Buchse ANALOG INPUT XLR 48 vom Massean level 24 dBu schluss der Lautsprecherelektronik getrennt vgl die Abbildung Buchsenbelegung XLR ranae auf Seite 14 Hierdurch k nnen Brumm und St rger usche beseitigt werden elaye CONNECT LIFT Aus Sicherheitsgr nden ist der Masseanschluss der Lautsprecherelektronik stets mit dem Schutzleiter PE des Netzkabels verbunden Max input GROUND KH 420 21 NEUMANN Helligkeit des Neumann Logos einstellen Wenn Sie das Neumann Logo ausschalten erkennen Sie oder andere nicht mehr ob das Produkt ein oder ausgeschaltet ist Dabei kann es durch unerwarteten Schallaustritt zu Geh rsch den kommen Stellen Sie an den Lautsprecher angeschlossene Audioquellen stets auf einen niedrigen Ausgangspegel ein bevor diese ein Audiosignal abgeben Weisen Sie jeden der mit diesem Lautsprecher oder angeschlossenen Audioquellen arbeitet darauf hin wenn Sie das Neumann Logo ausschalten oder dimmen DISPLAY BRIGHTNESS Um das Neumann Logo in einer abgedunkelten Umgebung oder bei einer Platzierung des KH 420 hinter einer akustisch transparenten Leinwand auszuschalten oder zu dimmen 1060 LIMITER white red gt Stellen Sie den Schalter DISPLAY BRIGHTN
12. hlrippen gt Reinigen Sie regelm ig die Accelerated Heat Tunneling K hlrippen Halten Sie beim Einbau 7 B in Wandaussparungen einen Abstand von mindestens 5 cm zur R ckseite des Produkts ein und stellen Sie sicher dass Luft die K hlrippen unge hindert durchstr men kann Verwenden Sie ggf zus tzlich einen aktiven L fter 7 B in bertragungswagen Sie k nnen die Lautsprecherelektronik abnehmen und mit Hilfe des Zubeh rs REK 4 und eines Cable Packs CP extern montieren Informationen zur Aufstellung finden Sie auch im Beiblatt Getting Started Quickly Es unterst tzt Sie dabei die Lautsprecher unter akustischen Gesichtspunkten optimal aufzustellen Weitere Informationen zur Aufstellung von Lautsprechern finden Sie im Bereich Fragen amp Antworten auf der Produktseite unter www neumann com Informationen zur Erweiterung Ihres Systems um zus tzliche Neumann Lautsprecher Produkte finden Sie im Product Selection Guide unter www neumann com Lautsprecher vorbereiten M beloberfl chen sind mit Lacken Polituren oder Kunststoffen behandelt die sich bei Kon takt mit anderen Kunststoffen verf rben k nnen Trotz sorgf ltiger Pr fung der eingesetz ten Kunststoffe k nnen wir Verf rbungen Ihrer Oberfl chen nicht ausschlie en Stellen Sie den KH 420 nicht auf empfindliche Oberfl chen Das MMD Das MMD Waveguide des 420 kann im Geh use gedreht werden sodass der Tieft ner Wave
13. rkern auf die W rme erzeugen 9 Betreiben Sie das Produkt ausschlie lich an Stromquellentypen die den Angaben im Kapi tel Technische Daten siehe SeiteSeite 23 und den Angaben am Netzstecker entspre chen Schlie en Sie das Produkt stets an eine Steckdose mit Schutzleiter an 10 Achten Sie immer darauf dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht gequetscht wird insbesondere nicht am Netzstecker an der Steckdose und an dem Punkt an dem es aus dem Produkt tritt 11 Verwenden Sie nur Zusatzprodukte Zubeh rteile die Neumann empfiehlt 12 Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit Wagen Regalen Stativen Hal terungen oder Tischen die der Hersteller angibt oder die zusammen mit dem 5 Produkt verkauft werden Wenn Sie einen Wagen verwenden schieben Sie ihn zusammen mit dem Produkt u erst vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden und zu verhindern dass der Wagen umkippt 13 Trennen Sie das Produkt vom Netz wenn Gewitter auftreten oder das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird 14 Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren In standsetzungen m ssen durchgef hrt werden wenn das Produkt auf irgendeine Weise besch digt wurde wenn beispielsweise das Netzkabel besch digt wurde Fl ssigkeiten oder Objekte in das Produkt gelangt sind das Produkt Regen ausgesetzt war es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde 15 Zieh
14. 0 dB SPL o LLL ELI LLL S Nl al CU A so LLL N ei R Get _ Lu TY TREU Hoos 0 2 05 1 2 5 10 kHz NEUMANN Group Delay Gruppenlaufzeit Maximum SPL at 1m 1 96 3 and 10 Maximaler SPL bei Temps de propagation de groupe Retardo de grupo 1m 1 3 und 10 Niveau SPL maximal 1m 1 3 96 et 10 90 SPL m ximo a 1 m 1 96 3 y 10 96 m V 0 05 0 2 0 5 1 2 2 10 kHz 20 NEUMANN Acoustical Controls Akustikregler Effet des correcteurs de Parametric Equalizer Parametrischer Equalizer compensation acoustiques Regulador ac stico Egaliseur param trique Ecualizador parametrico E VEA d 4 IV 5 4 4 N m SS NEUMANN Cumulative Spectral Decay Zerfall D croissance spectrale cumulee sspektrum aida espectral acumulada 48 0 AAA E M ZA E LILEE 7 made des es LEEKEEKSZZ HBEHZSTITEFTEPREBHUHUSTTITEEHBITZTEFE FEFEEBEHBEBHHHSHSSUSTFEFENHENENH MIRATE VI KH 420 JM IE TEURER AA D 16 18 18 1A UU De N T R R R R R R A A A A En Frequency Hz EPEPPPEPPEPEEES PEREA LAA 10 000 F80 0 NEUMANN Horizontal Directivity Plot Vertical Ca
15. B right signal RCA BNC or XLR Digital Source AES 3 or S P DIF 420 15 NEUMANN 16 KH 420 1 Drehschalter SIGNAL SELECT 62 einstellen Stellen Sie den Drehschalter SIGNAL SELECT nach Ihren W nschen ein ANALOG Buchse ANALOG INPUT XLR 8 DIGITAL A Digital subframe A Buchse AES3 INPUT BNC Q9 oder Buchse AES3 INPUT XLR DIGITAL B Digital subframe B Buchse AES3 INPUT BNC 60 oder Buchse AES3 INPUT XLR DIGITAL A B Digital subframe A summiert mit digital subframe B und einer D mp fung um 6 dB Buchse AES3 INPUT BNC 00 oder Buchse AES3 INPUT XLR Sie k nnen jede Einstellung mit und ohne Delay w hlen und das Delay dadurch sehr ein fach umgehen Das digitale Ausgangssignal ist eine Kopie des digitalen Eingangssignals und kann ver wendet werden um es auf weitere Lautsprecher oder Produkte zu bertragen Bitte beachten Sie dass Signale die an der Buchse ANALOG INPUT XLR 48 anliegen nicht auf die Buchse AES3 OUTPUT BNC bertragen werden Sie k nnen das DIM 1 nicht als Analog Digital Wandler verwenden Dem Digitalausgang wird kein Delay hinzugef gt Daher m ssen Sie das ben tigte Delay an jedem Lautsprecher in der verketteten Reihe separat einstellen KH 420 mit dem Stromnetz verbinden vom Stromnetz trennen Um den KH 420 mit dem Stromnetz zu verbinden Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter 5 in Position O steht Verbinden Sie den Kaltger testecker d
16. ELECT Drehschalter DELAY O V OOGO Das optionale Zubeh r DIM 1ist nicht im Liefer umfang des KH 420 enthalten Wenn das DIM 1 PARAMETRIC EQUALIZER GAIN dB nichtinstalliertist istderDIM 1 Bereich auf der PARAMETRIC EQUALIZER Q Lautsprecherelektronik mit einem Aufkleber verdeckt PARAMETRIC EQUALIZER FREQUENCY Hz PARAMETRIC EQUALIZER FREQUENCY RANGE Hz 47 Schalter GROUND Ground Lift ein ausschalten Buchse ANALOG INPUT XLR Das DIM 1 darf nur von einem autorisierten Neumann Servicepartner installiert werden KH 420 7 NEUMANN 420 aufstellen und anschlie en Bei unsachgem er Montage kann das Produkt bzw Montagezubeh r z B St nder umkip pen oder herabfallen Lassen Sie das Produkt stets von einer qualifizierten Fachkraft nach rtlichen nationa len und internationalen Vorschriften und Standards montieren Verwenden Sie die von Neumann empfohlenen Montagesysteme und sorgen Sie stets f r eine ausreichende zus tzliche Sicherung des Produkts gegen Umkippen oder Herabfal len Wenn die K hlrippen auf der R ckseite des Produkts nicht ungehindert von Luft durch str mt werden k nnen die Verst rker des Produkts berhitzen und das thermische Schutz system ausl sen Dadurch wird der maximale Ausgangspegel reduziert und es kann zu Pro duktsch den kommen gt Bedecken Sie niemals die Ein oder Austritts ffnungen der Accelerated Heat Tunneling K
17. ESS 0 in Position 30 96 60 oder 100 96 um das Neumann Logo in verschiedenen Helligkeitsstufen einzuschalten e OFF um das Neumann Logo auszuschalten Bei aktivierter Limiterschutzschaltung oder wenn ung ltige digitale Signale an das Zubeh r DIM 1 angeschlossen werden wechselt die Farbe des Neumann Logos von wei nach rot Die Helligkeit dieser roten Limiter Indizierung entspricht der Einstellung des Schalters DISPLAY BRIGHTNESS 40 30 96 60 oder 100 96 Sie k nnen die Limiter Indizierung nicht ausschalten sie erscheint auch wenn der Schalter DISPLAY BRIGHTNESS 0 in der Position OFF steht In diesem Fall wird die Helligkeit der Limiter Indizierung auf 30 96 reduziert KH 420 reinigen und pflegen Wenn Fl ssigkeit in das Produkt eindringt kann sie einen Kurzschluss in der Elektronik verursachen und das Produkt besch digen oder schlimmstenfalls zerst ren Halten Sie Fl ssigkeiten jeglicher Art vom Produkt fern Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen trockenen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall L se oder Reinigungsmittel Ber hren Sie auf keinen Fall die Membranen der Lautsprecher gt Pr fen Sie alle sechs Monate die Accelerate Heat Tunneling K hlrippen auf Ansammlun gen von Staub und Fusseln Die Accelerate Heat Tunneling K hlrippen k nnen Sie
18. binet Orientation Horizontales Abstrahlverhalten Vertikale Geh useausrichtung Directivit horizontale Orientation verticale du coffret Directividad horizontal Orientaci n vertical del gabinete 1 24 21 21 18 M 18 15 15 12 12 9 9 6 6 3 3 0 3 90 60 30 O Angle 9 30 60 90 N n ei N ud mm N lt v D o S529 gt D US R gt UU Eaa 1335 E pS 52 S Nm m R D 9 2 Frequency Hz KH 420 VII NEUMANN Vertical Directivity Plot Vertical Cabinet Orientation Vertikales Abstrahlverhalten Vertikale Geh useausrichtung Directivit verticale Orientation verticale du coffret Directividad vertical Orientaci n vertical del gabinete 1 24 21 M 21 18 M 18 15 15 12 12 9 9 6 6 3 3 0 3 90 60 30 O Angle 9 30 60 90 N oy N O N o g o M um o S5295 8sn2235982558355355952322s332 E EES SS S a N m m 9 9 e 2 Frequency Hz VIII KH 420 NEUMANN Horizontal Directivity Plot Horizontal Cabinet Orientation Horizontales Abstrahlverhalten Horizontale Geh useausrichtung Directivit horizontale Orientation horizontale du coffret Directividad horizontal Orientaci n horizontal del gabinete 1 24 21 21 18 M 18 15 M 15 12 12 9 9 6 6 3 3 0 3 90 60 30 30 60 90 N T 00 LM O I M LA
19. cher aufzustellen Diese Abstandsempfehlung gilt auch f r seit liche W nde und den Abstand zur Decke Sie reduzieren damit das Auftreten von Ausl schungen und berh hungen des Pegels im Bassbereich das durch starke Schallreflexionen verursacht wird Kammfiltereffekte Wenn Sie die Lautsprecher vertikal aufstellen 30 u 30 g E 0 ra Front Links Front Center Front Rechts 30 4 30 Wenn Sie die Lautsprecher horizontal aufstellen 30 Front Links Front Center Front Rechts H D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Lautsprecher Kopieren Sie die Abbildung Aufstellwinkel Sie finden diese am Ende des Dokuments anordnen platzieren Sie die Abbildung an der Abh rposition bzw am Mittelpunkt des Abh rbereichs Verwenden Sie ein Ma band um die Lautsprecher im gleichen Abstand um den Kreismittel punkt der Abbildung zu platzieren Um eine optimale Audiowiedergabe zu erreichen d rfen die Abst ndu um nicht mehr als 1 cm abweichen 30 30 KH 420 11 NEUMANN 12 KH 420 berpr fen Sie die korrekten Abst nde Front Links Front Center Front Rechts Listening position L nge I L nge I N Surround Rechts Surround Links Wenn eine Aufstellung im gleichen Abstand nicht m glich ist Kompensieren Sie Abweichungen des Abstands gt 1 cm mithilfe eines Delays
20. chtesten wenn Sie die Schraube zur Seite dr cken und dann daran ziehen um das Waveguide anzuheben gt Drehen Sie das MMD Waveguide in die neue Position siehe obige Tabelle und setzen Sie ihn wieder in die Aussparung ein Die Lautsprecherkabel sind zwischen der R ckseite des MMD Waveguide und dem D mmmaterial fest eingeklemmt um Nebenger usche zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Lautsprecherkabel die Kanten des Geh uses nicht ber h ren gt Ziehen Sie die vier Torx Zylinderkopfschrauben am MMD Waveguide mit einem Drehmoment Torx Schraubendreher mit 2 Nm fest Pr fen Sie die Abdichtung indem Sie ein 32 Hz Sinus Signal ziemlich laut wieder geben sodass Sie die Luftbewegung in den Bassreflex ffnungen mit der Hand sp ren k nnen Achten Sie darauf ob eventuell ein leises Zischen zu h ren ist Sollte dies der Fall sein ist die Dichtung besch digt und muss repariert werden 420 9 NEUMANN KH 420 biindig einbauen Abst nde 10 KH 420 Nachdem das MMD Waveguide gedreht wurde drehen Sie das Logo wie folgt Hebeln Sie das Logo mit einem scharfen Messer heraus Setzen Sie das Logo in korrekter Ausrichtung wieder ein Die Vorteile des b ndigen Einbaus sind eine verminderte Beugung an den Geh usekanten wodurch ein glatterer Frequenzgang im Mitteltonbereich erzielt wird eine erh hte Belastbar keit und verminderte Verzerrungen im Bas
21. der Buchse ANALOG INPUT XLR zu trennen 1 Audio Erdung 2 Signal 3 Signal Digitale Signale ber das optionale Zubeh r DIM 1 anschlie en DIM 1 Verwenden Sie stets hochwertige Audiokabel mit geeigneter Impedanz und Terminie rung Sie vermeiden damit Signalst rungen und k nnen die unten genannten maximal m g lichen Kabell ngen verwenden AES3 BNC 750 biszu 100m direkte Verbindung mit Buchse AES3 INPUT BNC G9 des DIM 1 AES3 XLR 110 Q biszu 100m direkte Verbindung mit Buchse AES3 INPUT XLR 49 des DIM 1 S P DIF Cinch 750 biszu10 m ber einen Adapter Cinch BNC mit Buchse AES3 INPUT BNC 69 oder ber einen Adapter Cinch XLR mit Buchse AES3 INPUT XLR AES3 Kabel Schlie en Sie die digitalen AES3 oder S P DIF Ausgangssignale Ihrer Audioquelle an anschlie en die Buchsen AES3 INPUT 49 oder Co des DIM 1 an siehe Abbildung unten Das optionale Zubeh r DIM 1 unterst tzt ausschlie lich nicht codierte AES3 und S P DIF Signale Codierte Signale wie z B MP3 DTS oder Dolby Digital k n nen nicht wiedergegeben werden gt Stellen Sie den Drehschalter SIGNAL SELECT 65 ein DIGITAL A oder DIGITAL Die Einstellung h ngt von der Reihenfolge der Digitalkan le und den Lautsprecherpo sitionen ab Unkomprimierte digitale AES3 und S P DIF Signale enthalten zwei Audio kan le Subframe A und Subframe B welche ber ein Kabel t
22. die durch eine verst rkte Absenkung des Bassbereichs kompensiert werden muss Wenn der Lautsprecher abgedeckt werden muss Verwenden Sie ein d nnes Gewebe mit offener Gewebestruktur oder zwei Lagen eines sehr d nnen Gewebes um die Deckkraft zu verbessern Raum vorbereiten Stellen Sie die Lautsprecher symmetrisch im H rraum auf Ordnen Sie alle akustisch relevanten Fl chen und Gegenst nde im Raum symmetrisch um die akustische Achse an Minimieren Sie den zur Abh rposition reflektierten Schall durch abgewinkelte Oberfl chen und oder durch eine akustische Behandlung Dieses Produkt ist f r die Wiedergabe in Studios optimiert Um die Qualit t der Wieder gabe nicht zu beeinflussen achten Sie auf eine gesch tzte EMV Umgebung Lautsprecher aufstellen F hren Sie die folgenden Schritte sehr pr zise aus Je genauer Sie die Aufstellung ausf h ren desto pr ziser wird die Klangwiedergabe an der Abh rposition sein Beachten Sie die empfohlenen Abst nde der Lautsprecher zu Ihrer Abh rposition e Minimum 1 25 m e Empfohlen 1 5 3 0 m e Maximum 11 0 m gt Vermeiden Sie es den Lautsprecher in einem Abstand d zwischen 0 8 m und 2 m zur Wand hinter dem Lautsprecher aufzustellen wall NEUMANN Wenn Sie den Lautsprecher in Verbindung mit dem Bassmanagement eines Subwoofers betreiben gt Vermeiden Sie es den Lautsprecher in einem Abstand d zwischen 0 8 m und 1 m zur Wand hinter dem Lautspre
23. e daf r dass Sie sich zu lange zu lauten Schalldruckpegeln ausgesetzt haben sind Sie h ren Klingel oder Pfeifger usche in den Ohren Sie haben den Eindruck auch kurzzeitig hohe Frequenzen nicht mehr wahrzunehmen Das Produkt erzeugt ein permanentes Magnetfeld 1 5 mT Dieses kann Herzschrittma cher und implantierte Defibrillatoren ICDs st ren Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Lautsprecher und Herz schrittmacher bzw implantiertem Defibrillator ein Die nebenstehende Kennzeichnung ist auf der R ckseite des Produkts angebracht CAUTION AVIS A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Die Symbole haben folgende Bedeutung Innerhalb des Produkts treten gef hrliche Spannungswerte auf die ein Stromschlagrisiko darstellen NE PAS OUVRIR ffnen Sie niemals das Produkt und entfernen Sie niemals die monter Teo ten Schutzgitter Es besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn Sie RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Strom f hrende Teile ber hren Im Inneren des Produkts befinden sich M ENE PAS OUVRIR keine Komponenten die Sie reparieren k nnen berlassen Sie Repara turen dem Neumann Servicepartner Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits und Betriebsanweisungen Der bestimmungsgem e Gebrauch des Produkts schlie t ein dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel Wichtige Sicherhei
24. en Sie den Netzstecker aus der Steckdose um das Produkt vom Netz zu trennen 16 WARNUNG Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags 17 Setzen Sie das Produkt weder Spritz noch Tropfwasser aus Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Blumenvasen auf das Produkt 18 Achten Sie immer darauf dass der Netzstecker des Netzkabels in einem ordnungsgem en Zustand und leicht zug nglich ist Aufstellung Die Elektroinstallation des Raums in dem dieses Produkt eingesetzt wird muss den rtli chen elektrischen Vorschriften entsprechen und von einem qualifizierten Pr fer abgenom men werden Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich in Innenr umen Installieren Sie das Produkt nicht an hei en feuchten oder exzessiv staubigen Orten im direkten Sonnenlicht oder an Orten an denen es extern erzeugten Vibrationen ausgesetzt ist Stellen Sie keine brennenden Gegenst nde 7 B Kerzen auf das Produkt oder in die N he des Produkts Wenn sich Kondensationsfeuchtigkeit auf dem Produkt gebildet hat 2 durch einen Wech sel von einer kalten in eine warme Umgebung betreiben Sie das Produkt erst nach ausrei chender Akklimatisierung auf die Raumtemperatur berlasten Sie weder Steckdosen noch Verl ngerungskabel Andernfalls besteht das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlags 2 KH 420 NEUMANN Gefahr durch hohe 9cha
25. es Netzkabels Lieferumfang mit der Kaltger te Netzbuchse 4 Power Source Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine geeignete Steckdose Um den KH 420 vom Stromnetz zu trennen gt Kippen Sie den Ein Ausschalter 4 in Position 0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose NEUMANN KH 420 einrichten und verwenden KH 420 ein ausschalten ve e DISPLAY BRIGHTNESS Kippen Sie den Ein Ausschalter in die Position I um den Lautsprecher einzuschalten Das Neumann Logo leuchtet wenn Sie es nicht ber den Schalter DISPLAY BRIGHTNESS 40 ausgeschaltet haben siehe Seite 22 0 um den Lautsprecher auszuschalten Das Neumann Logo erlischt W hrend der ersten 5 Sekunden nach dem Einschalten bleibt der KH 420 stummge schaltet Ger usche die angeschlossene Ger te beim Einschalten erzeugen werden dadurch unterdr ckt Frequenzgang anpassen Wenn alle Akustikschalter auf O dB eingestellt sind ist der Frequenzgang des KH 420 unter reflexionsarmen Bedingungen linear In Ihrer Abh rumgebung ndert sich dieser Der gleiche Lautsprechertyp ben tigt an verschiedenen Positionen im Raum unterschiedliche Einstellun gen der Akustikschalter Installieren Sie die Lautsprecher symmetrisch k nnen Sie Links Rechts Paare vorne oder hinten wahrscheinlich gleich einstellen Messen Sie den Frequenzgang der Lautsprecher im Raum ein bevor Sie Ihr Lautsprecher system zum e
26. f r die n her liegenden Lautsprecher Einstellung 30 us cm Wenn das optionale Zubeh r DIM 1 installiert ist 1 gt Kompensieren Sie Abweichungen mithilfe der Drehschalter DELAY amp siehe Seite 20 Mit den Drehschaltern DELAY 63 k nnen Sie Laufzeitunterschiede mit einer Aufl sung von 3 44 cm 1 3 8 kompensieren ndern Sie ggf die Position der Lautspre cher sollten dar ber hinaus noch minimale Laufzeitunterschiede bestehen Ordnen Sie die Lautsprecher wie folgt an 2 0 Systeme Stereo 30 ggf erweitert um Subwoofer 5 1 Systeme ITU R BS 775 1 00 x30 110 4105 ggf erweitert um Subwoofer Center Front links rechts Surround links rechts ANSI SMPTE 202M 0 22 5 ein Surround Array links und rechts Sie ben tigen zus tzlich Subwoofer 7 1 Systeme 05 30 905 1505 ggf erweitert um Subwoofer Center Front links rechts Side links rechts Back links rechts Das akustische Zentrum des KH 420 befindet sich zwischen Mittel und Hocht ner Richten Sie die akustische Achse stets in vertikaler und horizontaler Ebene auf Ihre Abh r position aus NEUMANN Die akustische Achse ist eine Linie die lotrecht zur Schallwand eines Lautsprechers verl uft W hrend der Monitorentwicklung wird das Mikrofon zur Feinabstimmung des KH 420 entlang dieser Achse aufgestellt Indem Sie die akustische Achse auf vertikaler und horizontaler Ebene auf die Abh rposition des Tontechniker
27. gen stehen auf der Produktseite unter www neumann com zur Verf gung Zertifiziert durch Audio Video und hnliche elektronische Ger te Sicherheitsanforderungen CAN CSA C22 2 60065 03 und UL 60065 2007 Warenzeichen Neumann ist ein eingetragenes Warenzeichen der Georg Neumann GmbH Weitere Warenzeichen der Georg Neumann GmbH e Mathematically Modeled Dispersion und MMD Accelerated Heat Tunneling und Andere in dieser Bedienungsanleitung erw hnte Firmen Produkt oder Dienstleistungsnamen sind m glicherweise Warenzeichen Dienstleistungsmarken oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer 26 KH 420 NEUMANN System Block Diagram System Blockdiagramm Synoptique Syst me Diagrama de Bloques del Sistema DIM 1 only 4 4 Switched Mod S P DIF can be received on the BNC connectors with suitable adapter g BNC AES3 Output o 999 e e gt e e e e e Power on Mute 0 U 0 0 U 100 60 30 A 4 var 1 Off N Bass Gain 225 1 5 0 12 82580 Fine Coarse E 5 0 30 21 a ro all available with 7 5 4 5 2 100 320 Power Bass Mid Treble Parametric Amplifiers Acoustical Measurements Akustische Messungen Mesures acoustiques Mediciones Ac sticas Below are acoustical measurements conducted in anechoic conditions at 1 m Die folgenden akustischen Messunge
28. guide drehen links oder rechts angeordnet ist Wenn Sie das Geh use auf den Kopf stellen darf das MMD Waveguide jedoch nicht im Geh use gedreht werden damit die optimale Wiedergabe im Bass Mittelton bergangsbereich erhalten bleibt In jeder Geh use Position muss die akustische Achse auf die H rposition des Tontechnikers bzw die Mitte des H rbereichs ausgerichtet sein und zwar sowohl horizontal als auch vertikal siehe die Definition der akustischen Achse auf Seite 13 Y ZEMZ 20009 NEUMANN Die folgende Tabelle zeigt die Drehung des MMD Waveguide in Abh ngigkeit von der Montage Richtung Wenn Sie Ihr Geh use drehen 90 im Uhrzeiger 905 gegen den 180 sinn Uhrzeigersinn muss das MMD Waveguide innerhalb des Geh uses gedreht werden um 90 gegen den 90 im Uhrzeiger Uhrzeigersinn sinn Akustisches Zentrum Um das MMD Waveguide im Geh use zu drehen gehen Sie wie folgt vor Legen Sie das Geh use mit seinem R cken auf eine weiche ebene Unterlage sodass die Lautsprecher nach oben zeigen Stellen Sie sicher dass keiner der Regler und Schalter auf der R ckseite durch die Unterlage besch digt werden kann gt L sen Sie die vier Torx Zylinderkopfschrauben am MMDT Waveguide mit einem Torx Schraubendreher gt Heben Sie das MMD Waveguide vorsichtig aus dem Geh use Vermeiden Sie Krat zer am Lack und Sch den am Dichtungsband Das geht am lei
29. in 10 cm INPUT GAIN auf O dB OUTPUT LEVEL auf 100 dB SPL Gesamtklirrfaktor THD lt 0 5 96 bei 95 dB SPL bei 1 m 120 Hz Maximalschalldruck im Freiraum mit einem Sinus Signal bei 3 96 116 4 dB SPL 122 4 dB SPL THD in 1 m Abstand kalk Halbraum gemittelt zwischen 100 Hz und 6 kHz Basstauglichkeit 109 9 dB SPL Maximalschalldruck im Halbraum bei 3 THD in 1 Abstand gemittelt zwischen 50 Hz und 100 Hz Kurzzeit Maximalschalldruck mit IEC gewichtetem Rauschen 109 dB C SPL IEC 60268 5 schnelle Integrationszeit in 1 Abstand unter typischen Abh rbedingungen Maximalschalldruck mit Musiksignalen schnelle Integrationszeit 102 dB C SPL Fullrange in 2 3 m Abstand in typischer Studioumgebung 109 dB C SPL mit Subwoofer Max Langzeit SPL mit Rosa Rauschen langsame Integrationszeit 90 96 dB C SPL Fullrange in 2 3 m Abstand in typischer Studioumgebung einzeln Paar 90 96 dB C SPL mit Subwoofer Nominaler Abstrahlwinkel des MMD Waveguide 110 x 80 Klasse AB Verst rker Tieft ner Dauer Peak Ausgangsleistung 295 W 330 W Klirrfaktor und Rauschen 0 1 96 bei deaktiviertem Limiter Klasse AB Verst rker Mittelt ner Dauer Peak Ausgangsleistung 130 W 140 W Klirrfaktor und Rauschen 0 1 96 bei deaktiviertem Limiter Klasse AB Verst rker Hocht ner Dauer Peak Ausgangsleistung 130 W 140 W Klirrfaktor und Rauschen 0 1 96 bei deaktiviertem Limiter Controllertechnik analog aktiv Trennfrequenz
30. lldruckpegel Magnetfelder Gefahrenhinweise auf der R ckseite des Produkts Bestimmungs gem er Gebrauch Audiosignale die beim Einschalten des Produkts anliegen oder im laufenden Betrieb ange legt werden k nnen zu einem pl tzlichen sehr hohen Schalldruckpegel f hren der Ihr Geh r sch digen kann Stellen Sie an Ihrer Audioquelle stets einen niedrigen Pegel ein bevor Sie diese an den Lautsprecher anschlie en und bevor diese ein Audiosignal abgibt Wenn das Zubeh r DIM 1 eingebaut ist DIM 1 Verringern Sie den Ausgangspegel der Audioquelle bevor Sie mit dem Drehreg ler SIGNAL SELECT 62 des DIM 1 eine andere Quelle analog digital ausw hlen Wenn Sie den Lautsprecher gewerblich einsetzen unterliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaft Neumann als Hersteller ist verpflichtet Sie auf m glicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdr cklich hinzuweisen Die ser Lautsprecher kann Schalldr cke ber 85 dB A SPL erzeugen 85 dB A SPL ist der Schall druckpegel der laut Gesetz als maximal zul ssiger Wert ber die Dauer eines Arbeitstages 8 h auf Ihr Geh r einwirken darf Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt Ein h herer Schalldruckpegel und oder l ngere Einwirk zeit k nnen Ihr Geh r sch digen Bei h heren Schalldruckpegeln muss die H rzeit verk rzt werden um eine Sch digung auszuschlie en Warnsignal
31. n Eingangsbuch sen an liegt die Latenz bei 0 54 ms Um Laufzeitverz gerungen auszugleichen berechnen Sie den gew nschten Delay Wert und ziehen Sie die vom Eingangssignal und der Samplerate abhangige Latenz ab Stellen Sie den ermittelten Wert mithilfe der Delayregler ein Beispiel Laufzeitverz gerung f r 1 m 1 m 344 m s 2 91 ms 2 91 ms Digitales Eingangssignal Samplerate 48 kHz Latenz 0 85 ms 2 06 ms Einstellung Delay O x 25 6 ms 1x 1 6 ms 5x 0 1 ms entspricht 2 1 ms der n chstm glichen Einstellung Wenn Sie Videoverz gerung ausgleichen k nnen Sie die Latenz der Analog Digi tal Wandler und Digital Analog Wandler ignorieren Die Wandlerlatenzen sind ver nachl ssigbar klein im Vergleich zu den Verz gerungen des Videosignals Verwenden Sie die Wertetabellen am Ende der Bedienungsanleitung um schnell die passenden Einstellungen der Drehschalter DELAY zu finden Unter www neumann com finden Sie au erdem einen Delay Rechner Ground Lift einschalten Wenn Sie Brumm oder St rger usche aus Ihrem Lautsprecher h ren sollten Sie zun chst nach der Ursache der Ger usche suchen Trennen Sie alle Eingangs und Ausgangssignalkabel vom Lautsprecher Wenn die Ger usche nun nicht mehr h rbar sind liegt deren Ursache wahrscheinlich in der Audioquelle oder der Eingangssignalverkabelung Sie k nnen die Ger usche wahrscheinlich beseitigen indem Sie den Masseanschluss der Laut sprecherelektronik von PIN 1
32. n wurden unter reflexionsarmen Bedingungen bei 1 m Abstand durchgef hrt Vous trouverez ci apr s les courbes correspondant aux mesures acoustiques effectu es en chambre sourde une distance de 1 m tre du moniteur Las siguientes mediciones ac sticas se han realizado bajo condiciones de baja reflexi n a una distancia de 1 m Pin assignment of the XLR socket Buchsenbelegung XLR Brochage de la prise XLR Asignaci n de la hembra XLR Audio ground Audio Erdung Masse audio Toma de tierra de audio Signal Signal Signal Se al Signal Signal Signal Se al NEUMANN Free Field Response Freifeld Frequenzgang Reponse en champ libre Respuesta en frecuencia en campo libre Harmonic Distortion at 90 dB SPL Klirrfaktor bei 90 dB SPL Distorsion harmonique 90 dB SPL Distorsi n arm nica total a 90 dB SPL o LE CU Dm Ulli TU TT A mt TI 40 Mau Mm Tool LLLA 20 F 50 mi O so LL LLLI SS 0 05 10 kHz NEUMANN Harmonic Distortion at 95 dB SPL Klirrfaktor bei 95 dB SPL Distorsion harmonique 95 dB SPL Distorsi n arm nica total a 95 dB SPL ad LE CU A EL CU Um RE JN UI um so AN TOL d AI TEXTIL sac Lib LIUM Harmonic Distortion at 100 dB SPL Klirrfaktor bei 100 dB SPL Distorsion harmonique 100 dB SPL Distorsi n arm nica total a 10
33. ransportiert werden single wire mode In der Regel sind die Kan le wie folgt verteilt Links Rechts Center LFE Surround Links Surround Rechts Back Links Back Rechts Ein Word Clock Signal ist nicht notwendig Lautsprecher sind keine Audioquel DE len und die interne Konvertierung wird von einer sehr stabilen internen Word Clock Signalquelle synchronisiert NEUMANN DIM 1 Um einen weiteren Lautsprecher anzuschlie en gt Verwenden Sie die Buchse AES3 OUTPUT op des DIM 1 siehe Abbildung unten Stellen Sie den Drehschalter SIGNAL SELECT 62 ein DIGITAL A oder DIGITAL Set back panel switch to DIGITAL A Set back panel switch to DIGITAL B XLR BNC BNC or Out In BNC In Subframe A left signal Subframe B right signal Digital AES 3 or S P DIF Mehrere KH 420 Lautsprecher ber DIM 1 digital miteinander verbinden gt Verwenden Sie die Buchsen AES3 INPUT BNC CO und AES3 OUTPUT BNC Gp Ver wenden Sie keine T St cke da durch die Impedanz Fehlanpassung Signalbeeintr ch tigungen entstehen k nnen Stellen Sie den Drehschalter SIGNAL SELECT 62 ein DIGITAL A oder DIGITAL B Sie ben tigen keine Terminierung die Buchse AES3 INPUT BNC Q9 ist intern mit 75 terminiert Set back panel switch to DIGITAL A Set back panel switch to DIGITAL B BNC BNC BNC BNC BNC In Out In Out Subframe A left signal Subframe
34. reinigen ohne die Lautsprecherelekt ronik zu ffnen Blasen Sie saubere Druckluft in die seitlichen K hlk rper Bel ftungs ffnungen 22 KH 420 NEUMANN Fehlerbehebung Neumann Logo leuchtet nicht Die interne Hauptsicherung des Lassen Sie das Produkt von einem kein Schallaustritt aus KH 420 KH 420 wurde ausgel st autorisierten Neumann Servicepartner pr fen Neumann Logo leuchtet nicht Neumann Logo ausgeschaltet oder Schalten Sie das Neumann Logo oder ist nicht klar erkennbar gedimmt ein oder die Dimmung aus siehe aber Schallaustritt aus KH 420 Seite 22 Neumann Logo blinkt rot kein Sie haben ein digitales Signal am Verbinden Sie ein g ltiges digitales Schallaustritt aus KH 420 Drehschalter SIGNAL SELECT 2 Signal berpr fen Sie die Verkabe ausgew hlt es liegt jedoch kein lung oder stellen Sie den Drehschalter g ltiges Signal an SIGNAL SELECT 62 auf ANALOG KH 420 brummt oder summt defektes Kabel falsche Verka berpr fen Sie Kabel und Verkabe wenn ein Audiokabel ange belung oder es liegt eine Masse lung verwenden Sie symmetrische schlossen ist schleife vor Kabel oder schalten Sie den Schalter GROUND 47 in Position LIFT siehe Seite 21 Weitere Informationen finden Sie auch im Bereich Fragen Antworten auf der Produktseite unter www neumann com Technische Daten Freifeld Frequenzgang 3 dB 26 Hz bis 22 kHz x3 dB Freifeld Frequenzgang 2 dB 28 Hz bis 20 kHz x2 dB Eigenst rger usch lt 19 dB A
35. rsten Mal verwenden um eine m glichst lineare Wiedergabe zu erreichen Wiederholen Sie diese Messung bei r umlichen Ver nderungen in Ihrem Studio Bestimmen Sie an der Abh rposition den Frequenzgang f r jeweils einen Lautsprecher Passen Sie den Frequenzgang mit den Schaltern ACOUSTICAL CONTROLS 3 an Empfohlene Frequenzg nge an der Abh rposition gemessen e Studioanwendungen linear Filmanwendungen X Kurve vgl ANSI SMPTE 202M Anwendung zu Hause subjektive Beurteilung KH 420 17 b DEDI TNI NEUMANN 1 9chalter ACOUSTICAL M gliche Einstellungen CONTROLS 49 Bass Kompensiert die Signalverst rkung im 0 2 5 5 7 5 dB Tieftonbereich die durch nahe lie gende gro e massive Begrenzungsfl chen z B W nde entsteht Mid Kompensiert eine Aggressivit t die in 0 1 5 3 4 5 dB manchen Umgebungen auftreten kann Diese berbetonung kann durch die Vermischung von Direktschall und Kurzzeitreflexionen an Mischpult oder Decke Kammfilter Effekte hervorgeru fen werden Treble Kompensiert eine ungen gende oder 1 O 1 2 dB exzessive H henbed mpfung des Raums Parametric EQ Kompensiert Unregelm igkeiten im Gain 4 bis 12 dB Tiefton und Tiefmitteltonbereich Freq OFF Durch das Mischpult werden h ufig 25 bis 80 berbetonungen von 2 bis 6 dB im 50 bis 160 Bereich von 100 bis 300 Hz verursacht 100 bis 320 Hz Reflexionen von gro en reflektierenden Q
36. s oder in die Mitte des Abh rbereichs richten erhalten Sie die beste Wiedergabequalit t Positionieren Sie den Lautsprecher so dass direkter Sichtkontakt von der Abh rposition zu Hoch Mittel und Tieft ner besteht Audiosignale anschlie en Verwenden Sie stets hochwertige Audiokabel mit geeigneter Impedanz und Terminierung Sie vermeiden damit Signalst rungen und k nnen die unten genannten maximal m glichen Kabell ngen verwenden Analog Cinch niedrig bis zu10 m ber einem Adapter Cinch XLR mit Buchse ANALOG INPUT XLR 8 siehe Seite 14 Analog XLR niedrig bis zu 100 m direkte Verbindung mit Buchse ANALOG INPUT XLR 48 siehe unten Analoge Signale anschlie en Digitale Signale k nnen nur angeschlossen werden wenn das optionale Zubeh r DIM 1 installiert ist XLR Kabel Verbinden Sie die linken und rechten Ausgangsbuchsen Ihrer analogen Audioquelle mit den anschlie en XLR Eingangsbuchsen der Lautsprecher 9ignal Signal Analog Source KH 420 13 NEUMANN Unsymmetrische Schlie en Sie unsymmetrische Kabel 7 Cinch Kabel ber einen XLR Adapter an nicht Kabel anschlie en im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie folgende Beschaltung wenn Sie selbst einen XLR Adapter anfertigen m chten TEE Sollten Sie ein deutliches Netzbrummen aus dem KH 420 h ren so schalten Sie Ground Lift ein um den Masseanschluss der Lautsprecherelektronik von PIN 1
37. sbereich und die Eliminierung von Ausl schungen durch die R ckw nde wodurch ein glatter Frequenzgang im Bassbereich erzielt wird Es wird dringend empfohlen die Lautsprecherelektronik abzunehmen und mit Hilfe des Zubeh rs REK 4 und eines Cable Packs CP extern zu montieren um Probleme mit der W rmeableitung zu verhindern und um die Schalter und Regler bedienen zu k nnen Lassen Sie den b ndigen Einbau von einem erfahren Akustik Ingenieur planen Die folgen den Richtlinien richten sich an diesen erfahrenen Akustik Ingenieur Richten Sie die Aussparung f r den b ndigen Einbau so ein dass die akustische Achse des Lautsprechers direkt auf die Abh rposition bzw die Mitte des Abh rbereichs zeigt und zwar sowohl horizontal als auch vertikal Isolieren Sie das Geh use akustisch von der Wand Damit wird die bertragung von Vibrati onen vom Geh use auf die Wand verhindert Um Verf rbungen im Mitteltonbereich zu verhindern Die Schallwand des Lautsprechers muss b ndig mit der Einbauaussparung abschlie en und darf weder nach innen noch au en ragen Halten Sie den Bereich um die Schallwand frei von Vorspr ngen an denen sich der Schall beugen oder brechen k nnte Kompensieren Sie frequenzselektive berbetonungen indem Sie an den Akustikschaltern die empfohlenen Einstellungen vornehmen siehe Frequenzgang anpassen auf Seite 17 Eine stabilere Einbauaussparung bewirkt eine st rkere berbetonung dieses Bereichs
38. sten von der Abh rposition ent fernten Lautsprechers ankommt ZT DIGITALB Beispiel TN ANALOG Abstand Lautsprecher A von Abh rposition 1 50 m Abstand Lautsprecher B von Abh rposition 1 65 m DIGITAL A DELAYED Laufzeitunterschied 0 15 m Lautsprecher A sollte um 0 436 ms verz gert werden 0 15 m 3 44 cm x 0 1 ms dem Zeit quivalent von 0 15 m Die n chstm gliche Einstellung der Drehschalter DELAY ist 0 4 ms Stellen Sie hierzu den 0 1 ms Drehschalter auf Position A Beachten Sie bitte die Hinweise zur Latenz auf Seite 21 Sollten Sie bereits einen Ausgleich der Videoverz gerung vorgenommen haben k nnen Sie das Zeit quivalent des Laufzeitunterschiedes hier O 4 ms zu der Einstellung hinzu addieren 20 KH 420 NEUMANN DIM 1 Beispiel Eingestellte Videoverz gerung f r Lautsprecher A 2x 40 0 ms frame Gew nschte Laufzeitverz gerung f r Lautsprecher A 0 4 ms Laufzeitverz gerung 80 4 ms Einstellung Delay 3 x 25 6 ms 2x 1 6 ms 4 x 0 1 ms Sie m ssen die Latenz der analog zu digital und digital zu analog Wandler mit einbeziehen wenn Sie Laufzeitverz gerungen mithilfe der Drehschalter DELAY 63 ausgleichen wollen Bei der digital zu analog Wandlung Eingangssignal liegt an digitalen Eingangsbuchsen an h ngt die Latenz von der Samplerate ab genaue Angaben finden Sie im Kapitel Technische Daten auf Seite 23 F r die analog zu digital zu analog Wandlung Eingangssignal liegt an analoge
39. stigung der Bodenplatte LH 41 oder der Deckenhalterung LH 42 lackiertes Holz und Polyurethan Anthra zit RAL 7021 oder andere RAL Farbe Geh user ckseite Stahl schwarz pul verbeschichtet 10 C bis 40 C max 90 nicht kondensierend 100 bis 240 V 50 oder 60 Hz 25 C bis 70 C max 90 96 EMV EN 55103 1 2 Sicherheit EN 60065 EMV 47 CFR 15 subpart B Sicherheit UL 60065 EMV ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B Sicherheit CAN CSA C22 2 No 60065 Weitere technische Daten wie akustische Messungen ein Blockschaltbild des KH 420 und die Belegung der XLR Eingangsbuchse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Zubeh r CP Cable Pack 2m CP 2 5 m CP 5 10 m CP 10 15 m CP 15 20 m CP 20 25 m CP 25 30 m CP 30 DIM 1 Digital Input Module FKH 420 Flight case f r einen KH 420 GKH 420 Metallgitter LH 28 Stativadapter LH 29 TV Zapfen LH 36 Stativneigeadapter CE NEUMANN LH 37 Subwoofer Adapter LH 41 Stativplatte LH 42 Deckenhalterung LH 43 Deckenhalterungsplatte LH 45 Wandhalterung LH 46 Teleskopdeckenhalterung REK 4 Remote Electronics Kit zum Einbau der Elektronik eines KH 420 Herstellererkl rungen Garantie Die f r dieses Produkt geltenden aktuellen Garantiebedingungen finden Sie auf www neumann com bereinstimmung mit folgenden Anforderungen RoHS 2011 65 EU Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU e EMV Richtlinie 2014 30 EU Die Erkl run
40. tellungen zus tzlich zu einer der ersten f nf Einstellungen Verwenden Sie beim Anpassen des Frequenzgangs insbesondere beim Einstellen des parametrischen Equalizers ein korrekt eingerichtetes akustisches Messsystem Lautst rkepegel anpassen nn b Stellen Sie an allen verwendeten KH 420 Lautsprechern den Schalter OUTPUT LEVEL i auf Reg dB FS den niedrigsten Wert von 94 dB SPL und den Drehregler INPUT GAIN 2 auf 15 dB Spielen Sie ein breitbandiges Testsignal in Form von Rosa Rauschen ab das auf den Pegel anzeigen des Mischpults auf 18 dBFS Europa bzw 20 dBFS USA eingestellt ist Messen Sie den Schalldruckpegel an der Abh rposition Verwenden Sie hierzu ein Schallpe gelmessger t mit folgenden Einstellungen for 0 dBu C bewertet langsame Integrationszeit gt Stellen Sie den Schalter OUTPUT LEVEL op und den Drehregler INPUT GAIN 3 Ihrer Laut sprecher so ein dass der empfohlene oder gew nschte akustische Pegel erzielt wird Empfohlene Schalldruckpegel Film 85 dB C Rundfunk 79 bis 83 dB C Musik kein definierter Referenzpegel Wenn das Neumann Logo rot leuchtet wurde das Schutzsystem des Lautsprechers aktiviert Verwenden Sie Lautsprecher mit h herer Ausgangsleistung oder erg nzen Sie Ihr System um einen Subwoofer mit Bassmanagement um dies zu verhindern KH 420 19 NEUMANN Beispiele f r Schalldruckpegel in Abh ngigkeit von Ein und Ausgangspegel des KH 420 0 0 4
41. tshinweise gelesen haben das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen wie in dieser Bedienungs anleitung beschrieben Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie das Produkt anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben einsetzen oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten und f hrt zum Erl schen des Garantieanspruchs NEUMANN Der KH 420 Studiomonitor Herzlichen Dank f r den Kauf eines Neumann Studiomonitors Der KH 420 zeichnet sich aus durch ein Mathematically Modeled Dispersion Waveguide MMD Schalter zur akustischen Anpassung verschiedene Eingangsoptionen und umfangreiches Montagezubeh r Dadurch ist der Lautsprecher unter vielf ltigen akustischen Bedingungen mit beliebigen Signalquellen und an nahezu allen Orten einsetzbar Der KH 420 wurde mithilfe modernster Simulations und Messtechnik entwickelt und berzeugt durch seine akustische Authentizit t Der KH 420 kann als Midfield und Hauptmonitor verwendet werden Er kann als vorderer Laut Sprecher in mittelgro en Mehrkanalsystemen oder als hinterer Lautsprecher in gr eren Mehr kanalsystemen verwendet werden Lieferumfang Lautsprecher KH 420 Netzkabel f r Europa Gro britannien und USA Bedienungsanleitung Beiblatt Getting Started Quickly GA e W Alle Ma angaben in Fu und Zoll sind gerundet Sie k nnen die aktuelle Bedienungsanleitung sowie das Beiblatt Getting Started Quickly

KH 420

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents