Home

Enjoy it. - BLAUPUNKT

1. Audiostreaming Bpb3ka BT Drive Free 414 A2DP Audiostreaming Bpb3ka BT Drive Free 414
2. BT Drive Free 414 414 BT Drive Free 414
3. 2 BT Drive Free 414 149 19 11 14 12 01 BRUN TT BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 USB Ka6ena maro BT Drive Free 414
4. He 147 19 11 14 12 01 BRUN TT
5. Pairing BT Drive Free 414 Hynupane Ha BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 Bluetooth pa3roBopHo e BT Drive Free 414 Ha BT Drive Free 414
6. BT Drive Free 414 DC 12 V USB ka6en BT Drive Free 414 He ce BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 148 12_BTDriveFree414_bg indd 148 149 Onucanue
7. u Mute 3 10 3 Drive Free 414 414 BT Drive Free 414
8. 155 19 11 14 12 01 BRENT TT Hynupane Ha BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 414 10 BT Drive Free 414
9. 153 19 11 14 12 01 BRUN TT Ha BT Drive Free 414 2 BT Drive Free 414
10. Micro USB 0000000 BT Drive Free 414
11. Bluetooth BT Drive Free 414 Drive Free 414 10 OT He Drive Free 414 v4 0 BT Drive Free 414 bluetooth
12. 6 Bluetooth Ha Bluetooth ycrpoiicrBa BT DF 414 0000 3 BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 Stand by
13. Bluetooth 10 2 46 x 36 x 95 mm Terno npu6n 40 g Ha 3 7 Stand by 300 3 7 160 mAh DC5V 6V 300 mA 158 FCC Statements All following FCC statements are valid for the Industry Canada Standard IC as well General Interference Warning according to FCC part 15 19 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution pertaining to FCC part 15 21 Modifications not expressly approved by this company could void the user s authority to operate the equipment 159 19 11 14 12 01
14. 5 Bluetooth Bluetooth Ha Bluetooth SIG Inc Bluetooth 146 12_BTDriveFree414_bg indd 146 147 Bluetooth ce 15 Industrial Scientific amp Medical 3a 15 2 4 GHz 2 48 GHz Bluetooth 1600 79 10
15. USB Ka6ena BT Drive Free 414 3 414 7 300 Stand by 3 60 3
16. 3 2 BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 Ha BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 152 12 BTDriveFree414 bg indd 152 153 BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 BT
17. 3 1 3 1 Stand by 3 Stand by 3 2 2 10 10 5 60 3 156 12_BTDriveFree414_bg indd 156 157 BT Drive Free 414
18. 150 12 BTDriveFree414 bg indd 150 151 3 Pairing 414 Bluetooth BT Drive Free 414 BT Drive Free 414 Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0
19. Probleemoplossen Technische gegevens Mocht een verbinding tussen de BT Drive Free 414 en een mobiele telefoon n n gt Bluetooth specificatie Versie 4 0 niet tot stand komen probeer dan het volgende Verifieer dat de accu is opgeladen Ondersteunde Bluetooth profielen HSP Headset Profile HFP Hands Zorger voor dat de Bluetooth functie van de mobiele telefoon geactiveerd free Profile en A2DP Advanced is Meer informatie hierover kunt u vinden de bedieningshandleiding van Audio Distribution Profile de mobiele telefoon Frequentiebereik 2 4 2 48 GHz ISM Band Controleer of de BT Drive Free 414 is verbonden met de mobiele telefoon Bluetooth reikwijdte Tot 10 meter klasse 2 Waarborg dat de afstand tussen de BT Drive Free 414 en een gekoppelde mobiele telefoon minder dan 10 meter is en er geen hindernissen tussen Afmetingen 46 L x 36 B x 95 H mm de toestellen aanwezig zijn Hindernissen kunnen de overdracht storen Gewicht 40 9 of de reikwijdte verkorten G3 Mocht geen van deze maatregelen succesvol zijn neem dan contact op EE EH Sc met de service afdeling van uw leverancier Spreektijd Max 7 uur De BT Drive Free 414 voldoet aan de Bluetooth specificatie v4 0 De Stand by tijd Max 300 uur probleemloze werking tussen de BT Drive Free 414 en mobiele telefoons A Lithi v Ah met Bluetooth van verschillende fabrikanten en typen kan niet worden ccutype i us Vince 3 7V ie MAN gewaa
20. Blaupunkt Technology GmbH npo 1999 5 www blaupunkt com www blaupunkt com 157 19 11 14 12 01 BRENT TT 12 BTDriveFree414 bg indd 158 159 Ha Bluetooth 4 0 Bluetooth HSP 2 2 4 2 48 15
21. Ha ce Ha Ha 414 414 151 19 11 14 12 01 EEEN Ha Ha Drive Free 414 Bluetooth 1 BT Drive Free 414
22. u 154 12_BTDriveFree414_bg indd 154 155 BT Drive Free 414 2 2
23. Activati func ia Bluetooth a telefonului mobil si ncepeti c utarea apa ratelor Bluetooth Pentru aceasta citi i instruc iunile de utilizare ale telefonului mobil Din lista aparatelor detectate selecta i DF 414 Dac este necesar introduce i codul PIN 0000 si confirma i introducerea Dac procesul de pairing a fost realizat cu succes se emite un semnal sonor i tasta MF se aprinde albastru timp de 3 secunde Not codul PIN este programat n prealabil i nu poate fi modificat Dup pairing BT Drive Free 414 se conecteaz automat cu telefonul mobil La unele telefoane mobile trebuie s confirma i manual conexiunea Ul terior BT Drive Free 414 comut n modul stand by i tasta MF se aprinde albastru la fiecare 3 secunde Indicatie dac pairing ul nu este finalizat n decurs de 2 minute BT Drive Free 414 se deconecteaz n acest caz repetati pairing ul 139 19 11 14 11 59 lt z NN 9 NA BRUN TT Functia de conectare multipl Func ia de conectare multipl permite utilizarea dispozitivului BT Drive Free 414 cu dou telefoane mobile simultan Acest lucru este avantajos pentru utiliza torii care dispun de un telefon privat i unul de serviciu Stabilirea conexiunii cu dou telefoane mobile Dispuneti de mai multe posibilit i pentru stabilirea conexiunii dispozitivu lui BT Drive Free 414 cu telefoanele mobile pentru care a fost realizat deja pairing ul
24. 142 11_BTDriveFree414_ro indd 142 143 Resetarea BT Drive Free 414 Dispozitivul BT Drive Free 414 poate fi interconectat cu p n la opt telefoa ne mobile Puteti sterge lista de pairing si puteti reseta dispozitivul pentru convorbiri hands free la set rile din fabric BT Drive Free 414 trebuie s fie pornit si trebuie s nu existe nicio conexiune cu un telefon mobil Mentineti ap sate concomitent tastele si timp de cca 10 secunde p n c nd tasta MF se aprinde alternativ ro u si albastru lista de pairing a fost tears tasta MF nu se mai aprinde intermitent alternativ La urm toarea pornire BT Drive Free 414 se afl n modul de pairing Indica ii luminoase i semnale sonore Starea aparatului Tasta MF Semnale sonore Pornire Se aprinde albastru timp de 1 sunet nalt 3 secunde Oprire Se aprinde ro u timp de 3 secunde 1 sunet de tona litate joas Modul de pairing Se aprinde intermitent alternativ ro u si albastru Modul stand by f r conexiune Se aprinde o dat scurt albastru la fiecare 3 secunde Modul stand by cu conexiune Se aprinde intermitent albastru la fiecare 3 secunde Apel primit Se aprinde intermitent albastru Convorbire activ Se aprinde o dat scurt albastru la fiecare 2 secunde Mute Se aprinde o dat scurt ro u 2 sunete la fiecare la fiecare 10 secunde 10 secunde Acumulator Se a
25. gomb felhagy a v ltott villog ssal A k vetkez bekapcsol s ut n a BT Drive Free 414 p ros t s zemm d ban van F ny s hangjelz sek A k sz l k llapota MF gomb Hangjelz sek Bekapcsol s 3 m sodpercig k ken vil g t 1 magas hang Kikapcsol s 3 m sodpercig pirosan vil g t 1 m ly hang P ros t s zemm d I K k s piros f ny felv ltva villog K szenl ti zem m d kapcsolat n lk l 3 m sodpercenk nt 1 szer k ken felvillan K szenl ti zem m d kapcsolattal 3 m sodpercenk nt k ken vil g t Bej v h v s K ken villog Akt v besz lget s 2 m sodpercenk nt 1 szer k ken felvillan N m t s 10 m sodpercenk nt 1 szer 10 m sodper pirosan felvillan cenk nt 2 hangjelz s Gyenge akkumu 3 m sodpercenk nt 1 szer 60 m sodper l tor pirosan felvillan cenk nt 5 hangjelz s Akkut lt s Pirosan vil g t K ken vil g t ha az akku teljesen felt lt d tt 130 10_BTDriveFree414_hu indd 130 131 Hibaelharitas Ha a BT Drive Free 414 s a mobiltelefon k z tt nem hozhat l tre kapcsolat els k nt az al bbiakat ellen rizze Gy z dj n meg r la hogy az akkumul tor fel van t ltve Ellen rizze hogy a mobiltelefonon a Bluetooth haszn lata enged lyezve van e Err l pontosabb inform ci t a mobiltelefon haszn lati tmutat j ban tal l Ellen rizze hogy a BT Drive Free
26. Anderungen vorbehalten 01 BTDriveFree414 de indd 14 15 19 11 14 11 41 BRENT TT Contents BT Drive Free 414 Bluetooth technology Safety and general information Disposal notes Scope of delivery Installation on the steering wheel Overview Battery information Charging the batter Switching on off Registering pairing and connecting with the cell phone Multi connection function Establishing a connection with two cell phones Using the BT Drive Free 414 Resetting the BT Drive Free 414 Light indicators and signal tones Fault removal Declaration of conformity 27 Warranty Technical data BT Drive Free 414 This wireless Bluetooth hands free system was developed specifically for users who want to use their cell phone while driving The BT Drive Free 414 is conveniently attached to the steering wheel The multi connection function allows the simultaneous use of the BT Drive Free 414 with two cell phones Its improved microphone system and DSP technology for echo cancelling and noise suppression achieve an excellent hand free quality 16 02 BTDriveFree414 gb indd 16 17 Bluetooth technology Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Bluetooth is a wireless communication technology with short range It enables wireless connections between all compatible portable and stationary communication devices The technology is based on a radio connection that e
27. Basculer entre l appel actif et Appuyez sur la touche MF pendant appel en attente 2 secondes Temoins lumineux et signaux sonores Mettre fin l appel actif et prendre Appuyez bri vement sur la touche Etat de l appareil Touche MF Signaux appel en attente MF SONOFES Poursuivre l appel actif et mettre Appuyez deux fois sur la touche MF Mise en marche S allume 3 secondes en bleu 1 son aigu fin a l appel en attente gt amp Arr t S allume 3 secondes en rouge 1 son grave Poursuivre l appel actif et prendre Appuyez bri vement sur la touche gt appel en attente EED Mode couplage clignote en alternance en rouge et bleu Remarque vous n avez aucune possibilit de g rer simultan ment plusieurs S LA er Mode veille sans Clignote toutes les 3 secondes appels de deux t l phones portables reli s Si vous recevez un appel sur un zi e i Rake A liaison 1 fois en bleu tel amp phone portable pendant qu un communication est active sur l autre t l phone portable la communication active est coup e si vous acceptez Mode veille avec S allume 3 secondes en bleu l appel entrant en appuyant bri vement sur la touche liaison Streaming audio Appel entrant Clignote en bleu Le BT Drive Free 414 prend en charge la fonction A2DP Avec une liaison de mr N e Communication Clignote toutes les 2 secondes streaming audio vous pouvez jouer sur le BT Drive Free 414 les titres musicau
28. Accoppiamento Pairing e connessione con il telefono cellulare Prima del suo utilizzo il BT Drive Free 414 deve essere accoppiato ad un telefono cellulare dotato di funzione Bluetooth e quindi collegato ad esso L accoppiamento un procedimento da eseguire solo una tantum quando si connette per la prima volta un telefono cellulare Il BT Drive Free 414 pu essere accoppiato ad un massimo di otto telefoni cellulari e pu essere con nesso a due di essi contemporaneamente Abbinamento con NFC La procedura di abbinamento con NFC disponibile per BT Drive Free 414 cos da rendere l abbinamento pi semplice e rapido Assicurarsi che la versione OS del proprio cellulare sia Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0 o una versione pi aggiornata Il sensore NFC collocato sul retro del telefono Abilitare innanzitutto la funzione nel menu impostazioni del vostro cellulare Sbloccare lo schermo del telefono per abilitare la rilevazione NFC e toccare l area del sensore NFC di BT Drive Free 414 sul retro del cellulare Il cellulare emette subito un suono se lo speaker si avvicina al microfono e il BT Drive Free 414 si attiva e entra in modalit abbinamento automaticamente Sensore NFC 73 19 11 14 11 48 e 2 z e EEE TT TT Confermare la richiesta di abbinamento sullo schermo del cellulare l ab binamento cos completo Altrimenti si prega di seguire la procedura generale per l
29. Altoparlante Diminuzione volume Aumento volume Microfono Presa di carica porta Micro USB Fascia di chiusura a strappo per il fissaggio al volante 0000000 Informazioni sulla batteria L apparecchio dotato di una batteria litio polimero integrata La batteria non sostituibile Non tentare di rimuovere la batteria perch ci danneg gerebbe l apparecchio La piena capacit di una batteria nuova raggiunta solo dopo due o tre cicli di carica e scarica completi La batteria pu essere caricata e scaricata alcune centinaia di volte tuttavia la sua capacit si riduce nel corso del tempo Scollegare il BT Drive Free 414 dall alimentazione di corrente non appena la batteria completamente carica poich un sovraccarico potrebbe ridurre la durata della batteria Una batteria carica se non usata perde di capacit Importante accertarsi che la batteria sia completamente carica se si prevede di non utilizzare l apparecchio per lungo tempo Per evitare uno scaricamento eccessivo della batteria il BT Drive Free 414 dovrebbe essere caricato almeno ogni 2 mesi 71 19 11 14 11 48 ITALIANO BRUN TT Ricarica della batteria Il BT Drive Free 414 funziona con una batteria ricaricabile Caricare comple tamente la batteria prima del primo utilizzo Prima di caricare le batteria leggere il capitolo Informazioni sulla batteria Per ricaricare il BT Drive Free 414 necessario rimuoverlo dal volante La p
30. lle Kytkeminen pois p lt Pid poiskytkemist varten MF n pp int 3 sekuntia painettuna kunnes kuulet matalan nimerkin ja MF n pp in syttyy punaisena Sitten laite on sammutettu 98 08_BTDriveFree414_sf indd 98 99 Parikytkent Pairing ja yhdist minen matkapuhelimeen Ennen kuin voit aloittaa BT Drive Free 414 n k yt n se t ytyy parikytke ja yhdist Bluetooth kykyiseen matkapuhelimeen Parikytkent on yhden kerran teht v toimenpide ja tarpeen vain matkapuhelimen ensimm isell yhdist miskerralla BT Drive Free 414 voidaan parikytke enint n kahdeksan matkapuhelimen kanssa ja se voi olla samanaikaisesti yhteydess kahden matkapuhelimen kanssa NFC yhteys BT Drive Free 414 laitteissa on mahdollista muodostaa yhteys NFC tekniikalla jolloin kytkenta kay nopeasti ja helposti Tarkista ett matkapuhelimesi OS versio on Android 4 1 Windows 8 Black berry 7 0 tai uudempi NFC sensori sijaitsee tavallisesti puhelimen takaosassa Aktivoi ensin NFC toiminto puhelimesi asetusvalikosta Avaa puhelimesi n ytt NFC tunnistusta varten ja kosketa BT Drive Free 414 laitteen sensoria puhelimen takaosassa Matkapuhelin l hett nimerkin jos se tunnistaa kaiuttimen jolloin BT Drive Free 414 kytkeytyy p lle ja siirtyy automaattisesti yhteystilaan NFC sensori Vahvista yhteyspyynt puhelimen n yt st jolloin yhteys avautuu Muussa tapauksessa noudata yleist k yt nt yh
31. ostatnio po czony wybra ostatni numer czenie przez telefon kom rkowy Wybierz dany numer jak zwykle na telefonie kom rkowym Po czenie zostanie automatycznie przekierowane na BT Drive Free 414 Odbieranie po czenia W celu odebrania po czenia naci nij kr tko przycisk MF Zako czenie po czenia Aby zako czy po czenie nacisn kr tko przycisk MF Odrzucanie po czenia Aby odrzuci po czenie przychodz ce przytrzymaj wci ni ty przycisk MF a us yszysz sygna Regulacja g o no ci Podczas rozmowy mo na regulowa g o no przyciskami i Wyciszanie mikrofonu Mute Aby podczas rozmowy wyciszy mikrofon naciskaj przycisk przez 3 sekun dy Przycisk MF miga co 10 sekund na czerwono i emitowane s dwa sygna y d wi kowe Ponownie naciskaj przycisk przez 3 sekundy aby w czy ton Przekierowanie po czenia Aby przekierowa rozmow z BT Drive Free 414 na telefon kom rkowy naci nij r wnocze nie przyciski i Powt rz t czynno aby rozmow 2 powrotem przekierowa na BT Drive Free 414 Wskaz wka W przypadku niekt rych telefon w kom rkowych po czenie zostanie roz czone je li rozmowa zostanie przekierowana na telefon kom r kowy Aby przekierowa rozmow z powrotem na BT Drive Free 414 zamiast przycisk w i naci nij przycisk MF 115 POLSKI 19 11 14 11 53 EN EEEN Zarzadzanie potaczeniami telefonicznymi Za pomoca urzadze
32. No tiene posibilidad de gestionar simult neamente varias llamadas de dos tel fonos m viles conectados Si recibe una llamada en un tel fono m vil mientras que en el otro tel fono m vil est activa una conversaci n la conversaci n activa se finaliza al aceptar la llamada entrante pulsando brevemente la tecla MF Audiostreaming El BT Drive Free 414 es compatible con la funci n A2DP Con una conexi n audiostreaming puede reproducir las canciones almacenadas en el tel fono m vil a trav s del BT Drive Free 414 Si se produce una llamada la reproducci n se interrumpe y se vuelve a reanudar tras la conversaci n El tel fono m vil debe ser compatible con esta funci n Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su m vil 51 04_BTDriveFree414_es indd 50 51 19 11 14 11 45 BRUN TT Reajuste del BT Drive Free 414 EI BT Drive Free 414 puede acoplarse con hasta ocho tel fonos m viles Puede borrar la lista de acoplamientos y restablecer los ajustes de f brica del dispositivo de manos libres El BT Drive Free 414 debe estar conectado y no debe haber ninguna conexi6n con un tel fono movil Mantenga pulsadas simultaneamente durante aprox 10 segundos las teclas y hasta que la tecla MF parpadee alternadamente en color rojo y azul Una vez borrada la lista de acoplamientos la tecla cesa de parpadear alternadamente Tras la siguiente conexi n el BT Dri
33. Wska niki wietlne i sygna y d wi kowe Usuwanie usterek Deklaracja zgodno ci Gwarancja Dane echte anni BT Drive Free 414 Bezprzewodowy zestaw gtosnom wiacy Bluetooth zostat skonstruowany specjalnie dla uzytkownik w kt rzy podczas jazdy samochodem chca korzystac z telefonu kom rkowego BT Drive Free 414 mocuje sie wygodnie i komfortowo na kierownicy Funkcja wielokrotnego potaczenia umozliwia uzywanie urzadzenia BT Drive Free 414 r wnoczesnie z dwoma telefonami kom rkowymi Dzieki zastosowaniu ulepszonego systemu mikrofonowego oraz technologii DSP do ttumienia pogtosu i szum w osiagnieta zostata znakomita jako rozm w g o nom wi cych Technologia Bluetooth Bluetooth jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG Inc Bluetooth to technologia bezprzewodowej komunikacji kr tkiego zasi gu Umo liwia ona bezprzewodowe po czenie pomi dzy wszystkimi przeno nymi i stacjonarnymi urz dzeniami komunikacyjnymi Technologia opiera si na czno ci radiowej zapewniaj cej szybkie i niezawodne przesy anie informacji g osowych i danych 107 POLSKI 19 11 14 11 53 EN BRUN TT Technologia Bluetooth korzysta z dostepnego na catym swiecie pasma ISM Industrial Scientific amp Medical W pasmie ISM 2 4 GHz do 2 48 GHz trans misja Bluetooth przetacza sie z predkoscia 1600 zmian na sekunde pomiedzy 79 r znymi kanatami w zasiegu do ok 10 metr w 2
34. de grandes alturas Proteja o aparelho de humidade gua e outros l quidos Se apesar disso o aparelho tiver estado exposto a gua humidade ou outros l quidos n o deve ser utilizado pois de contr rio existe a possibilidade de ocorrerem danos no aparelho e de surgirem ferimentos devido a choque el ctrico ou explos o exponha o aparelho a fontes de calor extremas como por exemplo incid ncia directa da luz do Sol Isso pode provocar explos es e reduzir a pot ncia e ou a vida til do acumulador N o efectue altera es ou repara es no aparelho nem tente desmont lo N o o deve fazer particularmente no acumulador visto que aqui existe perigo de explos o Isso origina o anulamento imediato da garantia N o coloque objectos pesados sobre o aparelho Utilize exclusivamente o carregador fornecido As repara es e trabalhos de assist ncia s podem ser realizadas por um Centro de Assist ncia qualificado ou pelo fabricante Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica no caso de uma n o utiliza o mais prolongada ou em caso de trovoada 56 05 BTDriveFree414 pt indd 56 57 Indica es para a remo o Para a remoc o do aparelho usado recorra por favor aos sistemas de devoluc o e recolha gue est o a sua disposic o Fornecimento Est o incluidos no fornecimento BT Drive Free 414 12 volt DC adaptador de carga para veiculo Cabo de carga USB Instru es de
35. yt n kahden matkapuhelimen kanssa T st on etua sellaiselle k ytt j lle jolla on erilliset matkapuhelimet yksityisk ytt ja ammattik ytt varten Yhteyden muodostaminen kahteen matkapuhelimeen BT Drive Free 414 voidaan yhdist ennest n parikytkettyihin matkapuhe limiin usealla eri tavalla Automaattinen yhdist minen Kun kytket BT Drive Free 414 n p lle t ll in muodostetaan automaatti sesti yhteys molempiin viimeksi yhdistettyihin matkapuhelimiin Yhteyden muodostaminen BT Drive Free 414 n kautta Kun haluat muodostaa manuaalisesti yhteyden BT Drive Free 414 n ja kahden viimeksi yhdistetyn matkapuhelimen v lill paina MF n pp int BT Drive Free 414 yhdist ensin viimeksi yhdistettyyn matkapuhelimeen Sen j lkeen se yhdist toiseksi viimeisimp n yhdistettyyn matkapu helimeen Yhteyden muodostaminen matkapuhelimen kautta Mik li matkapuhelin ei ole viimeisin tai toiseksi viimeisin BT Drive Free 414 n kanssa yhdistetty matkapuhelin silloin yhteys t ytyy muodostaa matkapuhelimen Bluetooth valikon kautta Onnistuneen yhdist misen j lkeen voit muodostaa yhden yhteyden lis toisen matkapuhelimen kanssa T ll tavoin voit m r t yhteyksien j rjestyksen Kun kaksi matkapuhelinta on yhdistetty BT Drive Free 414 laitteeseen silloin ensimm isen yhdistetty matkapuhelin on ensimm inen laite ja toisena yhdistetty toinen laite Seuraavan uuden yhteyden muodostaminen on mahdollista vasta sitt
36. 1 hoher Ton Ausschalten Leuchtet 3 Sekunden rot 1 tiefer Ton Kopplungsmodus Blinkt abwechselnd rot und blau Stand by Modus Blinkt alle 3 Sekunden 1 mal blau ohne Verbindung Stand by Modus Leuchtet alle 3 Sekunden blau auf mit Verbindung Eingehender Anruf Blinkt blau Aktives Gespr ch Blinkt alle 2 Sekunden 1 mal blau Mute Blinkt alle 10 Sekunden 1 mal rot 2 alle 10 Sekunden Akku schwach Blinkt alle 3 Sekunden 1 mal rot 5 T ne alle 60 Sekunden Akku wird geladen Leuchtet rot Leuchtet blau wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist 13 DEUTSCH 19 11 14 11 41 MENET 1 So Im Fehlerbehebung Technische Daten Sollte eine Verbindung zwischen dem BT Drive Free 414 und einem Mobil Bluetooth Spezifikation Version 4 0 5 telefon nicht zustande kommen beachten Sie Folgendes P Vergewissern Sie sich dass der Akku aufgeladen ist Unterstiitzte Bluetooth Profile HSP Headset Profile HFP Hands a Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion des Mobiltelefons aktiviert free Profile und A2DP Advanced ist Genauere Informationen hierzu erhalten Sie in der Bedienungsanlei Audio Distribution Profile tung des Mobiltelefons Frequenzbereich 2 4 bis 2 48 GHz ISM Band Sie ob das BT Drive Free 414 mit dem Mobiltelefon verbun Bluetooth Reichweite Bis zu 10 Meter Klasse 2 en ist Stellen Sie sicher dass die Entfernung zwischen dem BT Drive Free 414 und Ab
37. 2 48 GHz banda ISM Alcance Bluetooth Hasta 10 metros clase 2 Dimensiones 46 l x 36 an x 95 al mm Peso Aprox 40 g Duraci n de la carga del acumulador Aprox 3 horas Tiempo de conversaci n Hasta 7 horas Tiempo en modo de espera Hasta 300 horas Tipo de acumulador Polimero de litio 3 7 V 160 mAh recargable no intercambiable Cargador CC5V 6V 300mA Sujeto a modificaciones 54 Indice BT Drive Free 414 Tecnologia Bluetooth Informa es de seguran a e gerais Indica es para a remo o Fornecimento Fixa o ao volante Vis o geral Informa es do acumulador Carregar o acumulador Ligar desligar Acoplar Pairing e conectar com o telem vel Fun o de multiligac o Estabelecer a liga o com dois telemoveis Utiliza o do BT Drive Free 414 Repor o BT Drive Free 414 Indica es luminosas e sons de aviso Elimina o de falhas Declara o de conformidade Garantia Dados t cnicos BT Drive Free 414 Este sistema de m os livres Bluetooth sem fios foi desenvolvido especial mente para utilizadores que pretendem usar o seu telem vel durante a marcha O BT Drive Free 414 fixo de forma f cil e confort vel ao volante Afun o de multiliga o permite a utiliza o simult nea do BT Drive Free 414 com dois telem veis O sistema de microfone melhorado e a tec
38. 414 csatlakozik e mobiltelefonhoz Gy z dj n meg r la hogy a BT Drive Free 414 s a csatlakoztatott mo biltelefon k z tti t vols g 10 m tern l kisebb s hogy nincs akad ly a k sz l kek k z tt Az akad lyok zavarhatj k az tvitelt illetve cs kkent hetik a hat t vols got csatlakoz s ezut n sem lehets ges vegye fel a kapcsolatot a gy rt helyi szerviz vel ABT Drive Free 414 k sz l k megfelel a v4 0 Bluetooth specifik ci nak A BT Drive Free 414 s a k l nf le gy rt kt l sz rmaz s k l nb z t pus Bluetooth k pes mobiltelefonok probl mamentes egy ttes haszn lata nem garant lhat mivel ez az ut bbiak kompatibilit s t l is f gg Megfelel s gi nyilatkozat A Blaupunkt Technology GmbH ezennel nyilatkozatot tesz hogy a term k a 1999 5 EK ir nyelv alapvet el ir sainak s egy b relev ns k vetelm nyei nek megfelel A megfelel s gi nyilatkozat a www blaupunkt com honlapr l t lthet le Garancia Az Eur pai Uni n bel l v s rolt term kekre gy rt i garanci t ny jtunk Az Eur pai Uni n kiv li orsz gokban az adott k lf ldi k pviselet nk ltal kiadott garanci lis felt telek rv nyesek A garanci lis felt telek a www blaupunkt com honlapr l t lthet k le 131 19 11 14 11 55 MAGYAR BRUN TT M szaki adatok Bluetooth specifik ci 4 0 es verzi Tamogatott Bluetooth profilok HSP Headset Profi
39. 414 y el tel fono m vil acoplado es inferior a 10 metros y de que no hay objetos entre los equipos Los obst culos pueden interferir la transferencia o reducir el alcance Si ninguna de estas medidas diera resultado p ngase en contacto con el punto de servicio de su distribuidor El BT Drive Free 414 cumple las especificaciones para Bluetooth v4 0 No se puede garantizar el perfecto funcionamiento entre el BT Drive Free 414 y tel fonos m viles compatibles con Bluetooth de distintos fabricantes y modelos ya que dicho funcionamiento depende de la compatibilidad Declaraci n de conformidad Por la presente Blaupunkt Technology GmbH declara que este producto cumple los requisitos b sicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE La Declaraci n de conformidad se encuentra en Internet en www blaupunkt com Garant a Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garant a del fabricante Para los productos adquiridos en un pa s extraco munitario se aplicar n las condiciones de garant a estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Puede consultar las condiciones de garant a en www blaupunkt com 33 19 11 14 11 45 enna Datos t cnicos Especificaciones para Bluetooth Version 4 0 Perfiles Bluetooth compatibles HSP Headset Profile HFP Hands free Profile y A2DP Advanced Audio Distribution Profile Gama de frecuencias 2 4 a
40. BT Drive Free 414 egys gr l mobiltelefonra t rt n tvitel hez nyomja meg egyszerre a s gombokat A besz lget s BT Drive Free 414 egys gre t rt n visszair ny t s hoz ism telje meg a l p st 128 10_BTDriveFree414_hu indd 128 129 Tudnival6 Egyes mobiltelefonokn l a kapcsolat a besz lget s mobiltelefonra t rt n tir nyit sakor megszakad Ha a besz lget st ism t a BT Drive Free 414 egys gre k v nja ir ny tani akkor a s gombok helyett nyomja meg az MF gombot H v sok kezel se A csatlakoztatott mobiltelefonok egyik n a BT Drive Free 414 egys gen kereszt l k t h v s fogadhat s kezelhet Akt v besz lget s k zben bej v h v s rkezik Az akt v besz lget s tart sa s a bej v h v s fogad sa Nyomja meg 2 m sodpercig az MF gombot Az akt v besz lget s befejez se s a bej v h v s fogad sa Nyomja meg r viden az MF gombot Az akt v besz lget s folytat sa s a bej v h v s elutas t sa Nyomja meg k tszer az MF gombot K t besz lget st folytat egy akt vat s egy tartottat V lt s az akt v s a tartott besz lge t s k z tt Nyomja meg 2 m sodpercig az MF gombot Az akt v besz lget s befejez se s a tartott h v s fogad sa Nyomja meg r viden az MF gombot Az akt v besz lget s folytat sa s a tartott h v s befejez se Nyomja meg k tsze
41. BT Drive Free 414 sia connesso con due telefoni cellulari tenere premuto il tasto per 2 secondi per richiamare l ultimo numero del telefono cellulare connesso per ultimo Effettuare una chiamata tramite telefono cellulare Selezionare sul telefono cellulare come di consueto il numero desiderato La chiamata verr trasferita automaticamente al BT Drive Free 414 Accettare una chiamata Premere brevemente il tasto MF per accettare una chiamata in arrivo Terminare una chiamata Per terminare una chiamata premere brevemente il tasto MF Rifiutare una chiamata Per rifiutare una chiamata tenere premuto il stato MF finch viene emesso un segnale acustico Regolazione del volume Durante la conversazione possibile regolare il volume con i tasti e Disattivazione del microfono Funzione Mute Per disattivare il microfono durante una conversazione tenere premuto il tasto per 3 secondi Il tasto MF lampeggia in rosso ogni 10 secondi e vengono emessi due segnali acustici Premere nuovamente il tasto per 3 secondi per disattivare la modalit silenziosa Trasferire una chiamata Per trasferire una conversazione dal BT Drive Free 414 al telefono cellulare premere contemporaneamente i tasti e Ripetere la procedura per trasferire nuovamente la conversazione al BT Drive Free 414 76 06_BTDriveFree414_it indd 76 77 Nota alcuni telefoni cellulari interrompono la connessione quando la con versazione viene trasferita sul te
42. Conexiune automata La pornirea BT Drive Free 414 se stabile te automat o conexiune la ultimele dou telefoane mobile care au fost conectate Stabilirea conexiunii prin intermediul BT Drive Free 414 Pentru a stabili manual o conexiune ntre BT Drive Free 414 i ultimele dou telefoane mobile conectate ap sa i tasta MF BT Drive Free 414 se conecteaz mai nt i cu ultimul telefon mobil conectat Apoi se conecteaz cu penultimul telefon mobil conectat Stabilirea conexiunii prin intermediul telefonului mobil n cazul n care telefonul mobil nu este ultimul sau penultimul care a fost conectat la BT Drive Free 414 trebuie s stabili i conexiunea prin inter mediul meniului Bluetooth al telefonului mobil Dup stabilirea cu succes a unei conexiuni pute i stabili o nou conexiune cu un al doilea telefon mobil n acest mod pute i stabili succesiunea conexiunilor n cazul n care la BT Drive Free 414 sunt conectate dou telefoane primul pentru care s a stabilit conexiunea reprezint primul aparat iar cel lalt al doilea aparat Nu poate fi stabilit o alt conexiune dec t dup decuplarea conexiunii pentru unul dintre cele dou telefoane mobile Telefonul mobil care r m ne conectat va deveni primul aparat din succesiune Tineti seama de faptul c selectarea vocal este disponibil numai pentru primul aparat i c operarea repet rii ultimului num r format se face diferit la cele dou aparate Celelalte func ii se
43. Drive Free 414 BT Drive Free 414 Bluetooth meHtoTo BT Drive Free 414
44. Drive Free 414 egys ghez Egyes mobiltelefonokn l a csatlakoz st manu lisan nyugtazni kell Ezut n a BT Drive Free 414 k szenl ti zemm dba v lt s az MF gomb 3 m sodpercenk nt k ken felvillan Tudnival6 Ha a p rosit s 2 percen bel l nem t rtenik meg a BT Drive Free 414 kikapcsol Ilyen esetben ism telje meg a parositast 126 10 BTDriveFree414 hu indd 126 127 T bbsz r s sszek ttetes funkci A t bbsz r s sszek ttet s funkci lehet v teszi a BT Drive Free 414 egyszer re k t mobiltelefonnal t rt n haszn lat t is Ez olyan felhaszn l k sz m ra el ny s akik priv t s v llalati mobiltelefonnal is rendelkeznek sszek ttet s l trehoz sa k t mobiltelefonnal A BT Drive Free 414 t bbf lek ppen csatlakoztathat m r p ros tott mobil telefonokhoz Automatikus csatlakoz s A BT Drive Free 414 bekapcsol sakor automatikusan l trej n a kapcsolat mindk t utolj ra csatlakoztatott mobiltelefonnal Kapcsolat l tes t se a BT Drive Free 414 egys gen kereszt l A BT Drive Free 414 s a k t utolj ra csatlakoztatott mobiltelefon k z tti sszek ttet s l trehoz s hoz nyomja meg az MF gombot A BT Drive Free 414 el sz r a legutolj ra csatlakoztatott mobiltelefonhoz kapcsol dik Ezut n k vetkezik az utols el ttik nt csatlakoztatott mobiltelefon Kapcsolat l tes t se a mobiltelefonon kereszt l Ha a mobiltelefon nem a BT Drive Free 414 egys ghez utols k nt
45. Fornitura Fissaggio al volante Panoramica nformazioni sulla batteria Ricarica della batteria Accensione e spegnimento Accoppiamento Pairing e connessione con il telefono cellulare Funzione di connessione multipla Stabilire la connessione con due telefoni cellulari Utilizzo del BT Drive Free 414 Ripristino delle impostazioni di fabbrica del BT Drive Free 414 Segnali luminosi e acustici Eliminazione dei guasti Dichiarazione di conformit 79 Garanzia Dati tecni BT Drive Free 414 Questo dispositivo vivavoce Bluetooth senza cavi stato appositamente concepito per consentire all utente di utilizzare il telefono cellulare durante la guida II BT Drive Free 414 viene fissato in modo semplice e pratico al volante La funzione di connessione multipla consente di utilizzare il BT Drive Free 414 con due telefoni cellulari contemporaneamente Grazie ad un sistema di microfono migliorato e alla tecnologia DSP per la riduzione di eco e rumori possibile raggiungere un eccellente qualit vivavoce 68 06 BTDriveFree414 itindd 68 69 Tecnologia Bluetooth Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc Bluetooth designa una tecnologia di comunicazione senza cavi di portata ridotta Consente la connessione senza cavi tra tutti i dispositivi di comunicazione compatibili sia portatili che fissi La tecnologia utilizza le onde radio e garantisce una trasmissione rapida e sicura di informazioni v
46. Led rosso per 3 secondi 1 segnale acustico basso Modalit accoppia mento Lampeggio blu e rosso alternati Modalit stand by senza connessione 1 lampeggio blu ogni 3 secondi Modalit stand by con connessione Led blu ogni 3 secondi Chiamata in arrivo Lampeggio blu Conversazione attiva 1 lampeggio blu ogni 2 secondi Funzione Mute 1 lampeggio rosso ogni 10 secondi 2 segnali acustici ogni 10 secondi Batteria scarica 1 lampeggio rosso ogni 3 secondi 5 segnali acustici ogni 60 secondi Batteria in carica Led rosso mento Led blu quando la batteria completamente ricaricata 78 06_BTDriveFree414_it indd 78 79 Eliminazione dei guasti Nel caso in cui non si riesca ad effettuare la connessione tra BT Drive Free 414 e telefono cellulare procedere secondo quanto riportato sotto Assicurarsi che la batteria sia carica Accertarsi che la funzione Bluetooth del telefono cellulare sia stata atti vata Per maggiori informazioni consultare le istruzioni d uso del telefono cellulare Accertarsi che il BT Drive Free 414 sia collegato al telefono cellulare Assicurarsi che la distanza tra il BT Drive Free 414 e il telefono cellulare accoppiato sia minore di 10 metri e che tra di essi non si trovino osta coli Eventuali ostacoli potrebbero disturbare il trasferimento o ridurre il raggio d azione Nel caso in cui nessuna di queste misure sia suffic
47. Miga na przemian na czerwono i nie biesko Tryb czuwania Stand Miga co 3 sekundy 1 raz na niebiesko by bez po czenia Tryb czuwania Stand Zapala si co 3 sekundy na niebiesko by z po czeniem Po czenie przycho Miga na niebiesko dz ce Rozmowa prowadzona Miga co 2 sekundy 1 raz na niebiesko aktywna Mute Miga co 10 sekund 1 raz na czerwono 2 d wi ki co 10 sekund Akumulator s abo Miga co 3 sekund 1 raz na czerwono 5 d wi k w co na adowany 60 sekund Akumulator jest wieci si na czerwono adowany Gdy akumulator zostanie ca kowicie na adowany za wieci si na niebiesko 117 19 11 14 11 53 enna Usuwanie usterek Je li nie uda o si nawi za po czenia mi dzy urz dzeniem BT Drive Free 414 a telefonem kom rkowym nale y najpierw przeprowadzi nast puj ce czynno ci Upewnij sie e akumulator jest na adowany Upewnij sie ze funkcja Bluetooth w telefonie kom rkowym jest w czona Dok adniejsze informacje na ten temat zawiera instrukcja obs ugi telefonu kom rkowego Sprawd czy urz dzenie BT Drive Free 414 jest po czone z telefonem kom rkowym Upewnij si e odleg o mi dzy urz dzeniem BT Drive Free 414 a sprz onym telefonem kom rkowym jest mniejsza ni 10 metr w oraz e po mi dzy tymi urz dzeniami nie znajduj si adne przeszkody Przeszkody moga zak ca transmisj i skraca zasi g Je li adna z
48. Verbindung k nnen Sie eine weitere Verbindung mit einem zweiten Mobiltelefon herstellen Auf diese Weise k nnen Sie die Reihenfolge der Verbindungen bestimmen Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 414 verbunden ist das zuerst verbundene Mobiltelefon das erste Ger t und das andere das zweite Ger t Eine weitere Verbindung kann erst hergestellt werden wenn die Verbindung zu einem der zwei Mobiltelefone getrennt wird Das Mobiltelefon das dann noch verbunden ist wird in der Reihenfolge das erste Ger t Beachten Sie dass die Sprachwahl nur f r das erste Ger t verf gbar ist und die Bedienung f r die Wahlwiederholung der letzen Nummer f r das erste und zweite Ger t unterschiedlich ist Die anderen Funktionen werden genauso ber das BT Drive Free 414 ausgef hrt wie bei einer Verbindung mit nur einem Mobiltelefon Verwendung des BT Drive Free 414 Nachdem das Koppeln erfolgreich abgeschlossen wurde und der Akku auf geladen ist k nnen folgende Funktionen durchgef hrt werden Anruf t tigen Sprachwahl Um die Sprachwahl zu aktivieren driicken Sie kurz die MF Taste Sie h ren mehrere Signalt ne Sprechen Sie nach den Signalt nen den Sprachbefehl Wenn der Sprachbefehl erkannt wird w hlt das Mobiltelefon die damit verbundene Nummer Hinweis Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 414 verbunden werden die Sprachbefehle nur auf das zuerst verbundene Mobiltelefon geleitet 01 BTDriveFree414 de ind
49. a D S P para reducir el eco y los ruidos se consigue una excelente calidad de conversaci n 42 04_BTDriveFree414_es indd 42 43 Tecnologia Bluetooth Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc Bluetooth es una tecnologia de comunicaci n inal mbrica de corto alcance Que permite una interconexi n sin cables de todos los dispositivos de comunicaci n compatibles tanto port tiles como estacionarios La tecnologia se basa en la conexi n por radiofrecuencia que garantiza una transmisi n r pida y fiable de informaci n mediante datos y voz El Bluetooth se ajusta a una norma vigente a nivel mundial para el funcio namiento en la banda de frecuencia ISM Industrial Scientific amp Medical reconocida internacionalmente Dentro de la banda ISM de 2 4 GHz a 2 48 GHz la transferencia Bluetooth cambia 1 600 veces por segundo entre 79 frecuencias diferentes con un margen de hasta 10 metros clase 2 para la transferencia de datos Indicaciones de seguridad e informaci n general Lea el manual de instrucciones con atenci n y siga sus instrucciones Tenga en cuenta todas las normativas locales vigentes para la utilizaci n de tel fonos m viles y dispositivos de manos libres durante la conducci n EI BT Drive Free 414 solo debe utilizarse si las circunstancias del tr fico lo permiten y si Vd no pone en riesgo a otros usuarios de la v a p blica Para evitar da os en el dispositivo y fallos de funcionamiento
50. akkor t rcs zza az ehhez tartoz sz mot Tudnival Ha k t mobiltelefon csatlakozik a BT Drive Free 414 egys g hez akkor az utasit sokat csak az els k nt csatlakoztatott mobiltelefon kapja meg A legutols hiv sz m ism telt h v sa Nyomja meg k tszer az MF gombot Jelz hang hallatszik s a telefon jra h vja a legutols hiv sz mot Tudnival Ha k t mobiltelefon csatlakozik a BT Drive Free 414 egys ghez akkor a gombot 2 m sodpercig nyomva tartva a rendszer az utols k nt csatlakoztatott telefon legutols hiv sz m t hivja jra Hivas kezdem nyez se a mobiltelefonon keresztul Hivja a kiv nt sz mot a szokott m don a mobiltelefonon kereszt l A hivas automatikusan tad dik a BT Drive Free 414 egys gre Hiv s fogadasa A bej v hivas fogad s hoz nyomja meg r viden az MF gombot Hivas bont sa A hivas befejez s hez nyomja meg r viden az MF gombot Hivas elutasitasa A h v s elutasit s hoz tartsa nyomva az gombot am g egy jelz hangot hall bedllit sa Besz lget s k zben a hanger a s gombokkal ll that be A mikrofon n ma zemm dba kapcsol sa Mute A mikrofon besz lget s k zbeni eln m t s hoz tartsa nyomva 3 m sodpercig a gombot Az MF gomb 10 m sodpercenk nt pirosan villog s k t jelz hang hallhat A n m t s kikapcsol s hoz nyomja meg jra 3 m sodpercig gombot H v s tad sa A besz lget s
51. apelului Pentru a refuza un apel men ine i ap sat tasta MF p n c nd se emite un semnal sonor Reglarea volumului n timpul unei convorbiri pute i regla volumul sonor cu tastele si Trecerea microfonului pe modul silen ios Mute Pentru a trece microfonul pe modul silen ios n timpul unei convorbiri men ap sat tasta timp de 3 secunde Tasta MF se aprinde intermitent ro u la fiecare 10 secunde i se emit dou semnale sonore Ap sa i din nou tasta timp de 3 secunde pentru a anula modul silen ios Transferarea convorbirii Pentru a transfera o convorbire de pe BT Drive Free 414 pe telefonul mobil ap sa i simultan tastele si Repetati pasul operational pentru a transfera din nou convorbirea pe BT Drive Free 414 141 19 11 14 11 59 lt BRUN TT Indicatie n cazul unor modele de telefoane mobile conexiunea va fi decuplat atunci c nd transfera i convorbirea pe telefonul mobil Pentru a transfera din nou convorbirea pe BT Drive Free 414 trebuie s ap sa i tasta MF n locul tastelor si Administrarea apelurilor Prin intermediul BT Drive Free 414 pute i accepta i administra dou apeluri pe unul dintre telefoanele mobile conectate Primiti un apel n timpul unei convorbiri active Mentinerea n a teptare a convorbirii Ap sa i tasta MF timp de active i acceptarea apelului primit 2 secunde Terminarea convorbirii active si acceptarea
52. bezprzewodowej transmisji danych mo na za pomoc urz dzenia BT Drive Free 414 odtworzy zapisane w telefonie kom rkowym utwory muzyczne W przypadku po czenia telefonicznego odtwarzanie muzyki zostanie prze rwane i b dzie kontynuowane po zako czeniu rozmowy Telefon kom rkowy musi obs ugiwa t funkcj Informacje na ten temat znajduj si w instrukcji obs ugi telefonu kom rkowego 116 09 BTDriveFree414 plindd 116 117 Resetowanie urzadzenia BT Drive Free 414 Urzadzenie BT Drive Free 414 moze by sprzezone nawet z osmioma telefo nami kom rkowymi Liste sprzezonych urzadzen mozna usuna a zestaw gtosnomowiacy zresetowa do ustawien fabrycznych Urzadzenie BT Drive Free 414 musi by wtaczone oraz nie moze nawiazane potaczenie z kt ryms z telefon w kom rkowych R wnocze nie naciskaj przyciski i przez ok 10 sekund a przycisk MF b dzie miga na zmian na czerwono i niebiesko Gdy lista sprz onych urz dze zostanie usuni ta przycisk MF przestaje na zmian miga Po ponownym w czeniu urz dzenie BT Drive Free 414 znajduje sie w trybie sprz gania Wska niki wietlne i sygna y d wi kowe POLSKI Status urz dzenia Przycisk wielofunkcyjny Sygna y d wi kowe W czanie wieci si na niebiesko przez 3 sekundy 1 wysoki ton Wy czanie wieci si na czerwono przez 3 sekundy 1 niski ton Tryb sprz gania
53. completamente cargado Para evitar que se descargue del todo deber a cargar el BT Drive Free 414 cada 2 meses como m nimo 45 19 11 14 11 45 BRUN TT Carga del acumulador El BT Drive Free 414 cuenta con un acumulador recargable Cargue el acu mulador completamente antes de usarlo por primera vez Lea el apartado Informacion sobre los acumuladores antes de iniciar el proceso de carga Para el proceso de carga debe retirar el BT Drive Free 414 del volante La toma de carga se halla en el lado de la carcasa en contacto con el volante Conecte el BT Drive Free 414 al adaptador de carga del vehiculo mediante el cable USB Enchufe el adaptador de carga para el vehiculo en el encendedor de cigarrillos del vehiculo El BT Drive Free 414 puede cargarse tambi n en el ordenador con el cable USB Nota En cuanto se conecte el cargador se desconecta el BT Drive Free 414 Durante el proceso de carga la tecla MF se ilumina en color rojo Cuando el acumulador se haya cargado por completo la tecla MF se ilumina en color azul El proceso de carga del acumulador dura aprox 3 horas Desenchufe el BT Drive Free 414 del cargador una vez terminada la carga Un acumulador completamente cargado permite hasta 7 horas de conversa ci n y hasta 300 horas de tiempo en espera Cuando el estado de carga del acumulador se debilita la tecla MF parpadea cada 3 segundos en rojo y se emiten se ales ac sticas en intervalos de 60 segundos Cone
54. connection via the cell phone If the cell phone is not one of the two most recently connected cell phones with the BT Drive Free 414 you have to establish the connection via the Bluetooth menu of the cell phone After successful connection you can establish another connection with a second cell phone This allows you to determine the sequence of connections If two cell phones are connected with the BT Drive Free 414 the cell phone connected first is the first device and the other one the second device Another connection can be established only after first disconnecting one of the two cell phones The cell phone which is still connected afterwards becomes the first device in the sequence Note that voice dialing is available only for the first device and the operation for redialling the last number differs for the first and the second device The other functions are executed the same way using the BT Drive Free 414 as a connection with only one cell phone 23 19 11 14 ENGLISH Renna Using the BT Drive Free 414 After successfully completing the registration and charging the battery the following functions can be executed Making a call Voice dialing To activate voice dialing briefly press the MF button You hear several signal tones After the signal tone speak the voice command After the voice command has been recognized the cell phone dials the number associated with it Note If two cell phones are connected with
55. efectueaz exact la fel prin BT Drive Free 414 ca si n cazul conexiunii cu un singur telefon mobil 140 11_BTDriveFree414_ro indd 140 141 Utilizarea BT Drive Free 414 Dup ce pairing ul a fost efectuat cu succes i acumulatorul este nc rcat pot fi executate urm toarele func ii Activarea unui apel Selectare vocal Pentru a activa selectarea vocal ap sa i scurt tasta MF Vor fi emise mai multe semnale sonore Dup aceste semnale rostiti comanda vocal n cazul n care recunoa te comanda vocal telefonul mobil va selecta num rul aflat n leg tur cu aceasta Indicatie n cazul n care sunt conectate dou telefoane mobile la BT Drive Free 414 comenzile vocale vor fi transmise numai c tre primul telefon mobil conectat Repetarea ultimului num r format Ap sa i tasta MF de dou ori Se emite un semnal sonor i ultimul num r format va fi format din nou Indicatie n cazul n care sunt conectate dou telefoane mobile la BT Drive Free 414 men ine i ap sat tasta timp de 2 secunde pentru a forma ultimul num r al celui de al doilea telefon mobil conectat Realizarea unui apel prin intermediul telefonului mobil Selecta i ca de obicei num rul dorit pe telefonul mobil Apelul va fi transmis automat c tre BT Drive Free 414 Acceptarea unui apel Pentru acceptarea unui apel primit ap sa i scurt tasta MF Terminarea unui apel Pentru a termina un apel ap sa i scurt tasta MF Refuzarea
56. el acoplamiento el BT Drive Free 414 se conecta autom ticamente con el tel fono m vil En algunos tel fonos m viles se debe confirmar la conexi n manualmente A continuaci n el BT Drive Free 414 cambia al modo en espera y la tecla MF parpadea en azul cada 3 segundos Nota Si el acoplamiento no puede completarse en un intervalo de 2 minu tos el BT Drive Free 414 se desconecta En tal caso repita el acoplamiento 48 04 BTDriveFree414 es indd 48 49 Funci n de multiconexi n La funci n de multiconexi n permite el uso simult neo del BT Drive Free 414 con dos tel fonos m viles Resulta muy til para usuarios con un tel fono m vil personal y otro de trabajo C mo establecer una conexi n con dos tel fonos m viles Tiene varias posibilidades de conectar el BT Drive Free 414 con tel fonos m viles ya acoplados Conexi n autom tica Al conectar el BT Drive Free 414 se establece autom ticamente una co nexi n con los dos ltimos tel fonos m viles conectados C mo establecer una conexi n mediante el BT Drive Free 414 Para establecer una conexi n manual entre el BT Drive Free 414 y los dos ltimos tel fonos m viles conectados pulse la tecla MF El BT Drive Free 414 se conecta primero con el ltimo tel fono m vil conectado A continuaci n se conecta con el pen ltimo tel fono m vil conectado C mo establecer la conexi n mediante el tel fono m vil Si el tel fono m vil no es el ltimo o el antep
57. erer H he fallen Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Wasser und anderen Fl ssigkeiten Falls das Ger t dennoch Wasser Feuchtigkeit oder anderen Fl ssigkeiten ausgesetzt war verwenden Sie es nicht da es anderenfalls zu Bescha digungen des Ger tes und zu Verletzungen durch Stromschlag oder Explosion kommen kann Setzen Sie das Ger t nicht extremen W rmequellen aus wie beispielsweise direkter Sonneneinstrahlung Hierdurch k nnen Explosionen verursacht werden sowie die Leistung und oder Lebensdauer des Akkus reduziert werden Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor und ver suchen Sie nicht es auseinander zu bauen Insbesondere nicht am Akku da hier Explosionsgefahr besteht Dies f hrt zum sofortigen Erl schen der Garantie Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Reparaturen und Servicearbeiten d rfen nur von einem qualifizierten Servicecenter oder vom Hersteller durchgef hrt werden Trennen Sie das Ger t bei l ngerem Nicht Benutzen oder bei Gewitter von der Stromversorgung 01_BTDriveFree414_de indd 4 5 Entsorgungshinweise Nutzen Sie zur Entsorgung des Altger tes die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind BT Drive Free 414 12 Volt Kfz Ladeadapter USB Ladekabel Bedienungsanleitung Befestigung am Lenkrad Befestig
58. lis tietoja saat matkapuhelimen k ytt ohjekirjasta 103 19 11 14 nea BT Drive Free 414 n palauttaminen alkutilaan BT Drive Free 414 voidaan parikytke enint n kahdeksan matkapuhelimen kanssa Voit tyhjent parikytkent listan ja palauttaa handsfree laitteen tehdasasetuksiin BT Drive Free 414 n t ytyy olla p llekytkettyn ja se ei saa olla yhteydess matkapuhelimeen Paina n pp imi ja samanaikaisesti noin 10 sekuntia kunnes MF nappain vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisen Kun parikytkent lista on tyhjennetty MF n pp in lakkaa vilkkumasta vuorotellen Seuraavan p llekytkenn n yhteydessa BT Drive Free 414 on parikyt kent tilassa Merkkivalot ja nimerkit Laitteen tila MF n pp in nimerkit Kytkeminen p lle Palaa 3 sekuntia sinisen 1 korkea ni Kytkeminen pois 1 matala ni p lt Palaa 3 sekuntia punaisena Parikytkent tila Vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisen Vilkahtaa 3 sekunnin v lein 1 kerran sinisen Valmiustila ilman yhteytt Valmiustila yhteyden Syttyy 3 sekunnin v lein sinisen kanssa Saapuva puhelu Vilkkuu sinisen Vilkahtaa 2 sekunnin v lein 1 kerran sinisen Aktiivinen puhelu 1 kerran punaisena Mykistys Mute Vilkahtaa 10 sekunnin v lein 2 nimerkki 1 kerran punaisena 10 sekunnin v lein Akku heikko Vilkahtaa 3 sekunnin v lein 5 nimerkki 60 s
59. lityksell Parhaillaan k ym si puhelun aikana saat toisen puhelun Laita nykyinen puhelu pitoon ja vastaa toiseen puheluun Paina MF n pp int 2 sekuntia Lopeta nykyinen puhelu ja vastaa toiseen puheluun Paina lyhyesti MF n pp int Jatka nykyist puhelua ja hylk toinen puhelu Paina kahdesti MF n pp int K yt kahta puhelua toinen aktiivisena ja toinen pidossa Vaihda aktiivisen puhelun ja pidossa olevan puhelun v lill Paina MF n pp int 2 sekuntia Lopeta aktiivinen puhelu ja vastaa Paina lyhyesti MF n pp int pidossa olevaan puheluun Jatka aktiivista puhelua ja lopeta pidossa oleva puhelu Paina kahdesti MF n pp int Jatka aktiivista puhelua ja vastaa pidossa olevaan puheluun Paina lyhyesti n pp int Huomautus Useampia puheluita kahdesta yhdistetyst matkapuhelimesta ei ole mahdollista hallita samanaikaisesti Jos saat puhelun matkapuhelimeen kun toisessa matkapuhelimessa on puhelu aktiivisena aktiivinen puhelu p ttyy kun vastaat uuteen puheluun painamalla lyhyesti MF n pp int Audiostreaming BT Drive Free 414 tukee A2DP toimintoa Audiostreaming yhteyden kanssa voi soittaa matkapuhelimeen tallennetun musiikkikappaleen BT Drive Free 414 n v lityksell Puhelun yhteydess musiikin soitto keskeytet n ja puhelun j lkeen se jatkuu j lleen Matkapuhelimen t ytyy tukea t t toimintoa T h n liittyvi
60. mo liwo ci po czenia urz dzenia BT Drive Free 414 ze sprz onymi telefonami kom rkowymi Po czenie automatyczne W momencie w czenia BT Drive Free 414 zostanie automatycznie utwo rzone po czenie z obydwoma ostatnio po czonymi telefonami kom r kowymi 113 POLSKI 19 11 14 11 53 EN BRUN TT Tworzenie potaczenia przez BT Drive Free 414 Aby recznie utworzy potaczenie pomiedzy BT Drive Free 414 i obydwoma ostatnio potaczonymi telefonami kom rkowymi nacisnij przycisk MF Urzadzenie BT Drive Free 414 taczy sie najpierw z ostatnio potaczonym telefonem kom rkowym Nastepnie z przedostatnio potaczonym telefo nem kom rkowym Tworzenie po czenia przez telefon kom rkowy Je li telefon kom rkowy kt ry chcesz po czy nie jest telefonem kt ry by ostatnio lub przedostatnio po czony z BT Drive Free 414 po cze nie trzeba utworzy przez menu Bluetooth telefonu kom rkowego Po udanym po czeniu mo esz utworzy po czenie z drugim telefonem kom rkowym W ten spos b mo esz ustali kolejno po cze Je li z BT Drive Free 414 po czone s dwa telefony kom rkowe w wczas telefon kt ry zosta po czony jako pierwszy jest pierwszym urz dzeniem za telefon kt ry zosta po czony jako drugi drugim urz dzeniem Inne po czenie mo na utworzy dopiero wtedy gdy roz czone zostanie po czenie z jednym z dw ch telefon w Telefon kom rkowy kt rego po cz
61. na r wnie na adowa od komputera za pomoc kabla USB Wskaz wka W momencie pod czenia adowarki urz dzenie BT Drive Free 414 wy cza si W trakcie adowania przycisk MF wieci si na czerwono Po ca kowitym na a dowaniu akumulatora przycisk MF wieci si na niebiesko Proces adowania akumulatora trwa ok 3 godzin Po na adowaniu akumulatora od cz BT Drive Free 414 od adowarki W pe ni na adowany akumulator wystarcza na prowadzenie rozm w przez ok 7 godzin i na pozostawanie urz dzenia w trybie czuwania Stand by do 300 godzin Je li akumulator jest s abo na adowany przycisk MF miga co 3 sekundy na czerwono a co 60 sekund emitowany jest sygna d wi kowy W czanie wy czanie W czanie W celu w czenie naci nij i przytrzymaj przycisk MF przez 3 sekundy a us yszysz sygna o wysokim tonie a przycisk MF za wieci si na niebiesko Nast pnie przycisk MF miga na niebiesko i urz dzenie jest w czone 111 POLSKI 19 11 14 11 53 EN enna Wytaczanie W celu wytaczenie nacisnij i przytrzymaj przycisk MF przez 3 sekundy az ustyszysz sygnat o niskim tonie a przycisk MF zaswieci sie na czerwono Nastepnie urzadzenie wylacza sie Sprzeganie Pairing itaczenie z telefonem komorkowym Aby m c korzysta z urz dzenia BT Drive Free 414 nale y je sprzegna ztelefonem kom rkowym z obstuga funkcji Bluetooth Sprzeganie to proces jednorazowy konieczny do przeprowadzenia tylk
62. nl indd 90 91 Resetten van de BT Drive Free 414 De BT Drive Free 414 kan met maximaal acht mobiele telefoons worden gekoppeld U kunt de koppelingslijst wissen en de handsfree installatie op de fabrieksinstellingen terugzetten De BT Drive Free 414 moet zijn ingeschakeld en er mag geen verbinding met een mobiele telefoon bestaan Houd detoetsen en tegelijkertijd ca 10 seconden ingedrukt tot de MF toets afwisselend rood en blauw knippert Wanneer de koppelingslijst werd gewist stopt de MF toets met afwis selend knipperen de volgende keer inschakelen bevindt de BT Drive Free 414 zich in de koppelingsmodus Optische en akoestische signalen volledig is opgeladen Apparaatstatus MF toets Signaaltonen Inschakelen Brandt 3 seconden blauw 1 hoge toon Uitschakelen Brandt 3 seconden rood 1 lage toon Koppelingsmodus Knippert afwisselend rood en blauw Standby modus Knippert elke 3 sec 1 maal blauw zonder verbinding Standby modus Brandt iedere 3 seconden blauw met verbinding Binnenkomende Knippert blauw oproep Actief gesprek Knippert elke 2 sec 1 maal blauw Mute Knippert elke 10 sec 1 maal rood 2 tonen elke 10 seconden Accu zwak Knippert elke 3 sec 1 maalrood 5 tonen elke 60 seconden Accu wordt Brandt rood geladen Brandt blauw wanneer de accu 91 NEDERLANDS 19 11 14 11 50 EN MENTETT 1 So
63. o BT Drive Free 414 mante nha premida a tecla durante 2 segundos para marcar o ltimo n mero do ltimo telem vel conectado Estabelecimento da chamada atrav s do telem vel Marque o n mero pretendido como habitualmente atrav s do telem vel A chamada automaticamente transmitida para o BT Drive Free 414 Atender uma chamada Para atender uma chamada prima brevemente a tecla MF Terminar a chamada Prima brevemente a tecla MF para terminar uma chamada Rejeitar uma chamada Para rejeitar uma chamada mantenha a tecla MF premida at ouvir um som de aviso Ajustar o volume Durante uma chamada regule o volume com as teclas e Silenciar o microfone Mute Para silenciar o microfone durante uma chamada mantenha a tecla pre mida durante 3 segundos A tecla MF pisca a cada 10 segundos a vermelho e ouve dois sons de aviso Prima novamente a tecla durante 3 segundos para anular o silenciador Transferir a chamada Para transferir uma conversa o do BT Drive Free 414 para o telem vel prima ao mesmo tempo as teclas e Repita o passo de comando para voltar a transferir a conversa o para o BT Drive Free 414 nm nm 63 19 11 14 PORTUGUES BRUN TT Nota Em alguns telem veis a liga o desligada caso transfira a conversa o para o telem vel Para transferir novamente a conversa o para o BT Drive Free 414 ter de premir a tecla MF em vez das e Gerir cha
64. of a call the music playback is interrupted and continued again after the call The cell phone must support this function You find the pertinent information in the operating instructions of the cell phone 25 19 11 14 ENGLISH BRUN TT Resetting the BT Drive Free 414 The BT Drive Free 414 can be registered with up to eight cell phones You can delete the registration list and reset the hands free system to the fac tory settings The BT Drive Free 414 must be switched on and no connection may exist to a cell phone Press and hold down the and buttons simultaneously for approx 10 seconds until the MF button intermittently flashes lights red and blue Ifthe registration list was deleted the MF button stops flashing intermit tently After the next switch on the BT Drive Free 414 is in registration mode Light indicators and signal tones Device status MF button Signal tones Switching on Lights blue for 3 seconds 1 high pitched sound Switching off Lights red for 3 seconds 1 low pitched amp sound Registration mode Flashes red and blue alternately Standby Flashes blue once every 3 seconds mode without connection Standby mode Lights blue every 3 seconds with connection Incoming call Flashes blue Active call Flashes blue once every 2 seconds Mute Flashes red once every 10 seconds 2 tones every 10 seconds Low battery Flashes red o
65. reli s au BT Drive Free 414 maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes pour composer le dernier num ro du t l phone portable reli en dernier tablissement de la communication via le t l phone portable Composez le num ro comme d habitude sur le t l phone portable L appareil est automatiquement transf r au BT Drive Free 414 Accepter un appel Pour accepter un appel entrant veuillez appuyer bri vement sur la touche MF Fin un appel Appuyez bri vement sur la touche MF pour mettre fin un appel Refuser un appel Pour refuser un appel maintenez la touche MF enfonc e jusqu ce que vous entendiez un bip sonore R gler le volume sonore En cours de conversation r glez le volume sonore avec les touches et D sactiver le microphone Mute Pour d sactiver le microphone en cours de conversation maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes La touche MF clignote toutes les 10 secondes en rouge et vous entendez deux bips sonores Appuyez de nou veau sur la touche pendant 3 secondes pour annuler la coupure du son Transf rer un appel Pour transf rer un appel du BT Drive Free 414 vers le t l phone portable appuyez simultan ment sur les touches et R p tez cette tape pour r acheminer l appel vers le BT Drive Free 414 Remarque sur certains t l phones portables la liaison est coup e lorsque vous transf rez l appel vers le t l ph
66. seconde entre 79 fr quences diff rentes pour une port e de transfert de donn es d environ 10 m tres classe 2 Consignes de s curit et informations g n rales Nous vous invitons lire soigneusement la notice d utilisation et suivre les instructions Veuillez observer toutes les lois locales en vigueur relatives l utilisation de t l phones portables et de kits mains libres en cours de conduite N utilisez le kit BT Drive Free 414 que si la situation du trafic l autorise et que si son utilisation ne met pas en danger les autres usagers de la route Pour viter les dysfonctionnements et les dommages vitez de faire tomber l appareil d une grande hauteur Prot gez l appareil de l humidit de l eau et de tout autre liquide Si l appa reil a malgr tout t expos a l eau I humidit ou a d autres liquides ne l utilisez pas car l appareil pourrait subir des dommages et des blessures pourraient s ensuivre par choc lectrique ou explosion Ne pas exposer l appareil des sources de chaleur extr mes comme par exemple les rayons directs du soleil Cela pourrait provoquer des explosions et r duire les performances et ou la dur e de vie de la batterie Ne proc dez aucune modification ou r paration de l appareil et n essayez pas de le d monter Et surtout pas sur la batterie car il y a un risque d explosion Cela entra ne l extinction imm diate de la garantie Ne posez pas d objet lourd su
67. sensor NFC del BT Drive Free 414 hacia la parte trasera del tel fono m vil El tel fono m vil emitir un tono si detecta que el altavoz se cierra y el BT Drive Free 414 se encender y entrar en el modo de emparejamiento autom ticamente Sensor NFC 47 19 11 14 11 45 BRUN TT Confirme la solicitud de emparejamiento que aparece en la pantalla del tel fono y ya habr completado el emparejamiento Como opci n alternativa siga los pasos generales para completar el procedimiento de emparejamiento Procedimiento general Mantenga el BT Drive Free 414 dentro del alcance de un tel fono m vil con Bluetooth a una distancia m xima de un metro El BT Drive Free 414 debe estar desconectado Pulse la tecla MF aprox 6 segundos hasta que oiga una se al ac stica grave y la tecla MF parpadee alternadamente en color rojo y azul El equipo se encuentra ahora en el modo de acoplamiento Active ahora la funci n Bluetooth del tel fono m vil e inicie la b squeda de dispositivos Bluetooth Para ello consulte el manual de instrucciones de su m vil Seleccione BT DF 414 de la lista de equipos encontrados Introduzca en caso necesario el c digo PIN 0000 y confirme la entrada Si el proceso de acoplamiento se ha realizado con xito se oir una se al ac stica y la tecla MF se iluminar en azul durante 3 segundos Observa ci n el c digo PIN est preprogramado y no se puede modificar Tras
68. the warranty Donot place any heavy objects on the device Use only the supplied charger Repairs and service work may be performed only by a qualified service centre or the manufacturer In case of extended non use or thunderstorms disconnect the device from the power supply 17 19 11 14 ENGLISH enna Disposal notes Use the return and collection systems available to dispose of the old device Scope of delivery The scope of delivery includes BT Drive Free 414 12 volt DC vehicle charger adapter USB charger cable Operating instructions Installation on the steering wheel Fasten the BT Drive Free 414 to the steering wheel using the Velcro strap Firmly pull the Velcro strap together so that the device will not loosen while driving Attach the BT Drive Free 414 to the inside circle of the steering wheel and select a position so that it does not interfere with steering the vehicle Warning The BT Drive Free 414 may not be positioned within the deploy ment area of an air bag 02 BTDriveFree414 gb indd 18 19 Overview MF button illuminated multifunction button Loudspeaker Decrease volume Increase volume Microphone Charging socket micro USB port Velcro strap for fastening to the steering wheel 0000000 Battery information The device is equipped with an integrated lithium polymer battery The battery cannot be replaced Do not attempt to remove th
69. vagy utols el ttik nt csatlakoztatott mobiltelefon akkor a kapcsolatot a mobiltelefon Bluetooth men j n kereszt l kell l trehozni A kapcsolat eredm nyes l trehoz sa ut n egy m sik mobiltelefonnal egy tov bbi kap csolat l tes thet Ilyen m don hat rozhat meg a kapcsolatok sorrendje Ha a BT Drive Free 414 k t mobiltelefonnal ll kapcsolatban akkor az els k nt csatlakoztatott mobiltelefon az els a m sodikk nt csatlakoztatott pedig a m sodik k sz l k Tov bbi sszek ttet s csak a kett k z l valamelyik mobiltelefonnal fenn ll kapcsolat bont sa ut n l tes thet Ilyenkor a m g kapcsolatban marad mobiltelefon lesz az els k sz l k Vegye figyelembe hogy a hanggal t rcs z s csak az els k sz l kn l m k dik s az utols sz m jrah v s nak m dja az els s a m sodik k sz l kre vonat koz an elt r A t bbi funkci v grehajt sa a BT Drive Free 414 egys gen ke reszt l ugyan gy t rt nik mint csak egy mobiltelefon csatlakoztat sa eset n 127 19 11 14 11 55 MAGYAR ZEM ABT Drive Free 414 haszn lata A p rosit s sikeres befejez se s az akkumul tor felt lt se ut n az al bbi funkci k rhet k el Hiv s kezdem nyez se Hanggal t rcs z s A hanggal t rcs z s aktiv l s hoz nyomja meg r viden az MF gombot T bb jelz hangot fog hallani A jelz hangok ut n adja ki az utasit st Ha a mobiltelefon felismeri a hangutasit st
70. visszhang s zajelnyom DSP technol gi nak k sz nhet en kiv l kihangos t si min s g rhet el 120 10_BTDriveFree414_hu indd 120 121 Bluetooth technol gia A Bluetooth a Bluetooth SIG Inc bejegyzett v djegye A Bluetooth egy r vid hat t vols g vezet k n lk li kommunik ci s technol gia Vezet k n lk li csatlakoz st tesz lehet v minden kompatibilis mobil s r gz tett kommunik ci s eszk z k z tt A r di csatlakoz son alapul technol gia gyors s megbizhat hang s adat tvitelt tesz lehet v A Bluetooth a nemzetk zileg elismert ISM Industrial Scientific amp Medical frekvencias v m k d s re vonatkoz vil gszerte rv nyes szabv ny szerint m k dik Az ISM s vban 2 4 2 48 GHz a Bluetooth os adat tvitel maximum 10 m teres hat k r n bel l 79 k l nb z frekvenci n m sodpercenk nt 1600 szoros csatornav lt ssal t rt nik 2 oszt ly Biztons gi tudnival k s ltal nos inform ci k Olvassa el alaposan a haszn lati tmutat t s tartsa be az utas t sokat Vegye figyelembe a mobiltelefonok s kihangos t k vezet s k zbeni haszn lat ra vonatkoz helyi rendelkez seket Csak akkor kezelje a BT Drive Free 414 egys get ha azt a k zleked si helyzet lehet v teszi s azzal a k zleked s t bbi r sztvev j t nem vesz lyezteti A k rosod sok s hib s m k d s elker l se rdek ben ne hagyja a k sz l ket nagyobb
71. 2 BT Drive Free 414 ro
72. 414 kunt gebruiken moet u deze met een met Bluetooth uitgeruste mobiele telefoon koppelen en verbinden Het koppelen is een eenmalige procedure en alleen nodig bij de eerste keer verbinden met de mobiele telefoon De BT Drive Free 414 kan met maximaal acht mobiele telefoons worden gekoppeld en met twee mobiele telefoons tegelijkertijd zijn verbonden NFC slim koppelen De NFC slimme koppelingsprocedure is beschikbaar op de BT Drive Free 414 om het koppelen eenvoudiger en sneller te doen verlopen Controleer of de versie van uw besturingssysteem op uw mobiele telefoon Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0 of hoger is De NFC sensor bevindt zich over het algemeen op de achterkant van de telefoon Schakel eerst de NFC functie in het instelmenu van uw telefoon in Ontgrendel het scherm van uw telefoon om de NFC detectie in te scha kelen en raak vervolgens de NFC sensorzone van de BT Drive Free 414 met de achterkant van uw mobiele telefoon aan De mobiele telefoon produceert een geluidstoon zodra het naderen van de luidspreker wordt gedetecteerd De BT Drive Free 414 wordt ingeschakeld en opent auto matisch de koppelingsmodus Bevestig de koppelingsaanvraag op het scherm van uw telefoon en de koppeling is tot stand gebracht Anders volg de algemene stappen om de koppelingsprocedure te voltooien 86 07_BTDriveFree414_nl indd 86 87 Algemene procedure Houd de BT Drive Free 414 binnen het bereik van een mobiele t
73. 6 sekund a us yszysz sygna o niskim tonie a przycisk MF zacznie miga na przemian na czerwono i na niebiesko Urz dzenie znajduje si w trybie sprz gania Wiaczfunkcje Bluetooth w telefonie kom rkowym uruchom wyszukiwa nie urz dze Bluetooth Jak to zrobi opisane jest w instrukcji obs ugi telefonu kom rkowego Zlisty znalezionych urz dze wybierz BT DF 414 W razie potrzeby wprowad kod PIN 0000 i zatwierd wpis Je li proces sprz gania powi d si rozlegnie si sygna d wi kowy a przycisk MF b dzie przez 3 sekundy wieci si na niebiesko Uwaga Kod PIN jest zaprogramowany fabrycznie i nie mo na go zmieni Po zako czeniu sprz gania urz dzenie BT Drive Free 414 czy sie auto matycznie ztelefonem kom rkowym W przypadku niekt rych telefon w kom rkowych po czenie trzeba potwierdzi r cznie Nast pnie BT Drive Free 414 przechodzi w tryb czuwania a przycisk MF miga co 3 sekundy na niebiesko Wskaz wka Je li sorz ganie nie zako czy si w ci gu 2 minut urz dzenie BT Drive Free 414 wy czy si W takim przypadku nale y powt rzy sprz ganie Funkcja wielokrotnego po czenia Funkcja wielokrotnego po czenia umo liwia u ywanie urz dzenia BT Drive Free 414 r wnocze nie z dwoma telefonami kom rkowymi Jest to korzystne dla u ytkownik w posiadaj cych telefon prywatny i firmowy Tworzenie po czenia z dwoma telefonami kom rkowymi Jest wiele
74. BT Drive Free 414 switches off During the charging process the MF button lights red After the battery is fully charged the MF button lights blue The charging process of the battery lasts approx 3 hours Disconnect the BT Drive Free 414 from the charger after it has been charged A completely charged battery supports a talk time of up to 7 hours and a standby time of up to 300 hours If the charge state of the battery becomes low the MF button flashes red every 3 seconds and you hear a warning beep every 60 seconds 20 02_BTDriveFree414_gb indd 20 21 Switching on off Switching on To switch the unit on press the MF button for approx 3 seconds until you hear a high pitched signal tone and the MF button lights blue Afterwards the MF button lights blue and the device is switched on Switching off To switch the unit off press the MF button for approx 3 seconds until you hear a low pitched signal tone and the MF button lights red Afterwards the device is switched off Registering pairing and connecting with the cell phone Before you can use the BT Drive Free 414 you must register and connect it with a Bluetooth ready cell phone Registering is a one time process and required only for the first connection with the cell phone The BT Drive Free 414 can be registered with up to eight cell phones and be connected simultaneously with two cell phones NFC smart pairing The NFC smart pairing procedure is available for BT Dr
75. Blaupunkt Technology GmbH Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim 5 101 040 010 11 14 450 313 de gb fr es pt it nl sf pl hu ro bg 00 BTDriveFree414 Cover indd 160 161 BLAUPUNKT BT DRIVE FREE 414 1021 404 414 001 BT CAR KIT 19 11 14 12 02 BRUN TT ENGLISH AAA 16 FRAN AIS 29 IA 42 PORTUGUES nee 55 ITALIANO NEDERLANDS ROMANA RE 133 oft Tel UL AE 01_BTDriveFree414_de indd 2 3 Inhalt BT Drive Free 414 Bluetooth Technologie Sicherheits und allgemeine Informationen Entsorgungshinweise Lieferumfang Befestigung am Lenkra Ubersicht Akku Informationen Aufladen des Akkus Ein Ausschalten Koppeln Pairing und Verbinden mit dem Mobiltelefo Multi Verbindungsfunktion eerneenennn Verbindung mit zwei Mobiltelefonen herstellen Verwendung des BT Drive Free 414 10 Zur cksetzen des BT Drive Free 414 Leuchtanzeigen und Signalt ne Fehlerbehebung Konformit tserkl rung Garantie A Technische Daten Oo N NO Wii ww BT Drive Free 414 Diese kabellose Bluetooth Freisprecheinrichtung wurde speziell f r Anwender entwickelt die w hrend der Fahrt ihr Mobiltelefon verwenden m chten Das BT Drive Free 414 wird bequem und komfortabel am Lenkrad befestigt Die Multi Verbindungsfunktion erm glicht die gleichzeitige Nutzung des BT Drive Free 414 mit zwei Mobiltelefonen Durch ein verbessertes Mikrofo
76. F Taste 3 Sekunden gedr ckt bis Sie einen hohen Signalton h ren und die MF Taste blau aufleuchtet Danach blinkt die MF Taste blau und das Ger t ist eingeschaltet DEUTSCH 19 11 14 11 41 enna Ausschalten Halten Sie zum Ausschalten die MF Taste 3 Sekunden gedrickt bis Sie einen tiefen Signalton h ren und die MF Taste rot aufleuchtet Danach ist das Ger t ausgeschaltet Koppeln Pairing und Verbinden mit dem Mobiltelefon Bevor Sie das BT Drive Free 414 verwenden k nnen m ssen Sie es mit einem bluetoothfahigen Mobiltelefon koppeln und verbinden Das Koppeln ist ein einmaliger Vorgang und nur bei der ersten Verbindung mit dem Mobiltele fon erforderlich Das BT Drive Free 414 kann mit bis zu acht Mobiltelefonen gekoppelt werden und mit zwei Mobiltelefonen gleichzeitig verbunden sein Intelligente Kopplung per NFC Die intelligente NFC Kopplungsfunktion die f r BT Drive Free 414 verf gbar ist vereinfacht und beschleunigt die Kopplung von Ger ten Vergewissern Sie sich dass Ihr Handy als Betriebssystem Android 4 1 Win dows 8 Blackberry 7 0 oder h her verwendet Der NFC Sensor befindet sich normalerweise an der Ruckseite eines Handys Aktivieren Sie zun chst die NFC Funktion ber das Einstellungsmen Ihres Handys Entsperren Sie den Bildschirm Ihres Handys um die NFC Erkennung zu aktivieren und ber hren Sie dann mit dem NFC Sensor des BT Drive Free 414 die R ckseite des Handys Das Handy erzeugt bei E
77. Informacje dotyczace bezpieczenstwa oraz informacje og lne Nalezy uwaznie przeczyta instrukcje obstugi i stosowa sie do zawartych w niej wskaz wek Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych u ywania telefon w kom rkowych i zestaw w g o nom wi cych podczas jazdy samochodem BT Drive Free 414 wolno obs ugiwa wy cznie gdy pozwala na to sytuacja na drodze oraz gdy obs uguj cy urz dzenie nie stanowi zagro enia dla innych u ytkownik w ruchu drogowego Wcelu unikni cia uszkodze i nieprawid owego dzia ania nie dopu ci aby urz dzenie spad o z du ej wysoko ci Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci wod i innymi p ynami Je li mimo to urz dzenie zosta o nara one na dzia anie wody wilgoci lub innych p yn w nie nale y go u ywa gdy w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia i obra e cia a wskutek pora enia elektrycznego lub wybuchu Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie zewn trznych r de ciep a na przyk ad bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Mo e to spowodowa wybuch jak r wnie zmniejszy moc lub trwa o akumulator w Nie wolno dokonywa adnych zmian i napraw urz dzenia ani rozk ada na cz ci pierwsze W szczeg lno ci nie wolno tego robi z akumulatorem gdy istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Nast pstwem takich czynno ci jest natychmiastowa utrata gwarancji k a na ur
78. a ie de conformitate Prin prezenta Blaupunkt Technology GmbH declar c acest produs este n concordan cu cerin ele de baz si cu celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Declara ia de conformitate poate fi consultat pe inter net la adresa www blaupunkt com Garan ie Acord m garan ie pentru produsele cump rate n cadrul Uniunii Europene Pentru aparatele cump rate n afara Uniunii Europene sunt valabile condi iile de garan ie emise de reprezentantele noastre nationale Condi iile de garan ie pot fi consultate pe www blaupunkt com 144 11_BTDriveFree414_ro indd 144 145 Date tehnice Specificatie Bluetooth Versiunea 4 0 Profiluri Bluetooth sustinute HSP Headset Profile HFP Hands free Profile si A2DP Advanced Audio Distribution Profile Domeniu de frecvent 2 4 p n la 2 48 GHz band ISM Raza de actiune Bluetooth P n la 10 metri clasa 2 Dimensiuni 46 L x 36 I x 95 h mm Greutate Cca 40 g Durata de nc rcare acumulatori Cca 3 ore Timp de convorbiri P n la 7 ore Timpul de stand by P n la 300 ore Tipul de acumulatori Polimer de litiu 3 7 V 160 mAh nc rcabil nu poate fi nlocuit nc rc tor CC5V 6V 300mA Sub rezerva modific rilor 145 19 11 14 11 59 lt nea BT Drive Free 414 Bluetooth
79. a 10 segundos 1 vez a vermelho 2 sons a cada 10 segundos Acumulador fraco Pisca a cada 3 segundos 1 vez a vermelho 5 sons a cada 60 segundos Acumulador carregado Acende a vermelho Acende a azul quando o acumula dor est totalmente carregado 65 19 11 14 BRUN TT Elimina o de falhas Se n o ocorrer uma liga o entre o BT Drive Free 414 e um telem vel tenha em aten o o seguinte Certifique se de que o acumulador est carregado Certifique se de que a fun o Bluetooth do telem vel est activa Para obter informa es mais precisas sobre o assunto consulte as instru es de servi o do telem vel Verifique se o BT Drive Free 414 est ligado ao telem vel Certifique se de que a dist ncia entre o BT Drive Free 414 e um telem vel acoplado inferior a 10 metros e de que n o existem quaisquer obst culos entre eles Os obst culos podem perturbar a transfer ncia ou encurtar o alcance Se nenhuma destas medidas for bem sucedida contacte o ponto de assist ncia do seu agente comercial OBT Drive Free 414 corresponde especifica o Bluetooth v4 0 O funcio namento perfeito entre o BT Drive Free 414 e telem veis com Bluetooth de diferentes fabricantes e modelos n o pode ser garantido visto que isso depende da compatibilidade Declara o de conformidade A Blaupunkt Technology GmbH confirma por este meio que este produto est em c
80. accoppiamento Procedura generale Tenere il BT Drive Free 414 nel raggio d azione di un telefono cellulare dotato di funzione Bluetooth ad una distanza massima di un metro II BT Drive Free 414 deve essere spento Premere il tasto MF per circa 6 secondi fino a quando viene emesso un segnale acustico basso e il tasto MF inizia a lampeggiare alternatamente in rosso e in blu L apparecchio si trova in modalit accoppiamento Attivare la funzione Bluetooth del telefono cellulare e avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth nelle vicinanze Consultare a tale proposito le istruzioni d uso del telefono cellulare Selezionare dall elenco degli apparecchi trovati BT DF 414 Inserire all occorrenza il codice PIN 0000 e confermare l inserimento effet tuato Una volta terminato con successo l accoppiamento viene emesso un segnale acustico e il tasto MF si illumina per 3 secondi di colore blu Nota il codice PIN programmato in maniera fissa e non pu essere modificato Dopol accoppiamento il telefono cellulare si connette automaticamente al BT Drive Free 414 Con alcuni telefoni cellulari necessario confermare manualmente la connessione Il BT Drive Free 414 passa quindi in modalit stand by e il tasto MF lampeggia ogni 3 secondi in blu Nota se il processo di accoppiamento non si conclude entro 2 minuti il BT Drive Free 414 si spegne In questo caso ripetere la procedura di accop piamento 74 06_BTDriveFre
81. aintenez le BT Drive Free 414 port e d un t l phone portable compa tible Bluetooth la distance doit tre au maximum d un metre Le BT Drive Free 414 doit tre arr t Appuyez sur la touche MF pendant env 6 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip sonore grave et que la touche MF clignote en alternance en rouge et en bleu L appareil se trouve en mode couplage Activez fonction Bluetooth du t l phone portable et lancez la recherche d appareils Bluetooth Pour ce faire consultez la notice d utilisation du t l phone portable Sur la liste des appareils d tect s s lectionnez BT DF 414 Tapez ventuellement le code PIN 0000 et confirmez la saisie Si l op ration de couplage s est effectu e correctement vous entendez un bip sonore et la touche MF s allume pendant 3 secondes en bleu Remarque le code PIN est pr programm et ne peut pas tre modifi Apres le couplage le BT Drive 414 se connecte automatiquement avec le t l phone portable Sur certains t l phones portables vous devez confirmer la liaison manuellement Ensuite le BT Drive Free 414 passe en mode veille et la touche MF clignote toutes les 3 secondes en bleu Remarque si le couplage n est pas termin au bout de 2 minutes le BT Drive Free 414 s teint de lui m me Dans ce cas r p tez la proc dure de couplage Fonction multi liaisons La fonction multi liaisons permet l utilisation simultan e du BT Dri
82. ajan ta kuun Euroopan unioniin kuulumattomista maista ostetuille laitteille p tev t asianomaisen maahantuojan soveltamat takuuehdot Takuuehdot voit katsoa osoitteesta www blaupunkt com 105 19 11 14 BRUN TT Tekniset tiedot Bluetooth erittely Versio 4 0 Tuetut Bluetooth profiilit HSP Headset Profile HFP Hands free Profile ja A2DP Advanced Audio Distribution Profile Taajuusalue 2 4 2 48 GHz ISM kaista Bluetooth toimintas de Maks 10 metri luokka 2 Mitat 46 P x 36 L x 95 K mm Paino Noin 40 g Akun latausaika Noin 3 tuntia Puhumisaika Maks 7 tuntia Valmiusaika Maks 300 tuntia Akun tyyppi Litiumpolymeeri 3 7 V 160 mAh ladattava ei vaihdettava latauslaite DC5V 6V 300 mA Oikeus muutoksiin pid tet n 106 09 BTDriveFree414 plindd 106 107 Spis tresci BT Drive Free 414 Technologia Bluetooth Informacje dotyczace bezpieczenstwa oraz informacje og lne Wskazowki dotyczace utylizacji Zakres dostawy Mocowanie na kierownicy Budowa og lna Informacje o akumulatorze tadowanie akumulatora W czanie wy czanie Sprzeganie Pairing i taczenie z telefonem kom rkowym Funkcja wielokrotnego Tworzenie potaczenia z dwoma telefonami kom rkowymi Zastosowanie BT Drive Free 414 Resetowanie urzadzenia BT Drive Free 414
83. aken U heeft meerdere mogelijkheden om de BT Drive Free 414 met al gekoppelde mobiele telefoons te verbinden Automatische verbinding Bij het inschakelen van de BT Drive Free 414 wordt automatisch een verbinding met de beide laatst verbonden mobiele telefoons gemaakt 87 NEDERLANDS e 19 11 14 11 50 EN enna Verbinding via de BT Drive Free 414 maken Om tussen de BT Drive Free 414 en de twee laatst verbonden mobiele telefoons handmatig een verbinding te maken drukt u op de MF toets De BT Drive Free 414 verbindt zich eerst met de laatst verbonden mo biele telefoon Daarna verbindt deze zich met de voorlaatst verbonden mobiele telefoon Verbinding via de mobiele telefoon maken Wanneer de mobiele telefoon niet de laatste of voorlaatste met de BT Drive Free 414 verbonden mobiele telefoon is moet u de verbinding via het Bluetooth menu van de mobiele telefoon maken Na een succesvolle ver binding kunt u een volgende verbinding met een tweede mobiele telefoon maken Op deze manier kunt u de volgorde van de verbindingen bepalen Wanneer twee mobiele telefoons met de BT Drive Free 414 zijn verbonden dan is de eerst verbonden mobiele telefoon het eerste toestel en het andere het tweede toestel Een volgende verbinding kan pas worden gemaakt wan neer de verbinding met een van de twee mobiele telefoons wordt verbroken De mobiele telefoon die dan nog is verbonden wordt dan in de volgorde het eerste toestel Let erop dat de spra
84. akkeuze alleen voor het eerste toestel beschikbaar is en de bediening voor de kiesherhaling van het laatste nummer voor het eerste en tweede toestel verschillend is De andere functies wordt net zo via de BT Drive Free 414 uitgevoerd als bij een verbinding met slechts n mobiele telefoon Gebruik van de BT Drive Free 414 Nadat het koppelen succesvol is afgerond en de accu is opgeladen dan kunnen de volgende functies worden uitgevoerd Oproep doen Spraakkiezen Om het spraakkiezen te activeren drukt u kort op de MF toets U hoort meerdere signaaltonen Spreek na de signaaltonen het spraakcommando Wanneer het spraakcommando wordt herkend kiest de mobiele telefoon het daar aan gekoppelde nummer Opmerking wanneer twee mobiele telefoons met de BT Drive Free 414 zijn verbonden dan worden de spraakcommando s alleen naar de eerst verbonden mobiele telefoon gestuurd 88 07_BTDriveFree414_nl indd 88 89 Opnieuw kiezen laatste nummer Druk tweemaal op de MF toets U hoort een signaaltoon en het laatst gekozen nummer wordt opnieuw gekozen Opmerking wanneer twee mobiele telefoons met de BT Drive Free 414 zijn verbonden houdt u de toets 2 seconden ingedrukt om het laatste nummer van de laatst verbonden mobiele telefoon te kiezen Gespreksopbouw via de mobiele telefoon Kies het gewenste nummer zoals gewend via de mobiele telefoon De oproep wordt automatisch naar de BT Drive Free 414 overgedragen Oproep accepteren Dru
85. apelului primit Ap sa i scurt tasta MF Continuarea convorbirii active i refuzarea apelului primit Ap sa i de dou ori tasta MF Purtati dou convorbiri una activ i una n a teptare Comutarea ntre convorbirea activ i cea n a teptare Ap sa i tasta MF timp de 2 secunde Terminarea convorbirii active si acceptarea apelului n a teptare Ap sa i scurt tasta MF Continuarea convorbirii active i terminarea apelului n a teptare Ap sa i de dou ori tasta MF Continuarea convorbirii active si Ap sa i scurt tasta preluarea apelului n a teptare Indicatie nu dispuneti de posibilitatea de a administra concomitent mai multe apeluri pe dou telefoane mobile conectate Atunci c nd primi i un apel pe un telefon mobil n timp ce pe cel lalt telefon mobil este activ o convorbire convorbirea activ va fi terminat dac accepta i apelul primit prin ap sarea scurt a tastei MF Audiostreaming BT Drive Free 414 sus ine func ia A2DP Cu ajutorul unei conexiuni Audio streaming pute i reda prin BT Drive Free 414 titlurile muzicale memorate n telefonul mobil n cazul unui apel redarea muzical va fi ntrerupt i ea va fi reluat dup terminarea convorbirii Telefonul mobil trebuie s poat sus ine aceast func ie Informa ii n leg tur cu aceast functie g si i n instruc iunile de utilizare ale telefonului mobil
86. by e a tecla MF pisca a cada 3 segundos a azul Nota Se n o for poss vel concluir o acoplamento no espa o de 2 minutos o BT Drive Free 414 desliga se Neste caso repita acoplamento 61 19 11 14 PORTUGUES e enna Fun o de multiliga o Afun o de multiliga o permite a utiliza o simult nea do BT Drive Free 414 com dois telem veis Tal vantajoso para o utilizador com um telem vel privado e um para uso profissional Estabelecer a liga o com dois telem veis Tem v rias possibilidades de conectar o BT Drive Free 414 com telem veis j acoplados Liga o autom tica Ao ligar o BT Drive Free 414 automaticamente estabelecida uma liga o aos dois ltimos telem veis conectados Estabelecer a liga o atrav s do BT Drive Free 414 Para estabelecer manualmente uma liga o entre o BT Drive Free 414 e os dois ltimos telem veis conectados prima a tecla MF Primeiro o BT Drive Free 414 conecta se ao ltimo telem vel conectado Em seguida conecta se ao pen ltimo telem vel conectado Estabelecer a liga o atrav s do telem vel Se o telem vel n o for o ltimo ou pen ltimo telem vel conectado com o BT Drive Free 414 ter de estabelecer a liga o atrav s do menu Bluetooth do telem vel Ap s uma liga o bem sucedida pode estabelecer uma nova liga o com um segundo telem vel Desta forma pode determinar a sequ ncia das liga es Se estiverem dois telem veis conectad
87. c rcat i desc rcat de c teva sute de ori ns n timp i pierde din capacitate Decuplati BT Drive Free 414 de la alimentarea cu curent imediat ce acumu latorul este nc rcat complet deoarece o supra nc rcare duce la reducerea duratei de serviciu a acumulatorului Un acumulator nc rcat i pierde din capacitate atunci c nd nu este folosit Important ave i grij ca acumulatorul s fie nc rcat complet atunci cand nu utiliza i aparatul o perioad mai ndelungat Pentru a evita o desc rcare complet a acumulatorului este bine s inc rcati BT Drive Free 414 cel putin o dat la 2 luni 136 11_BTDriveFree414_ro indd 136 137 nc rcarea acumulatorului BT Drive Free 414 este ac ionat cu un acumulator re nc rcabil nainte de prima utilizare inc rcati complet acumulatorul nainte de a ncepe procesul de nc rcare citi i paragraful Informa ii cu privire la acumulatori n vederea nc rc rii trebuie s desprindeti BT Drive Free 414 de pe volan Mufa de nc rcare se g se te pe partea de carcas care se a eaz pe volan Conectati BT Drive Free 414 la adaptorul de nc rcare din autovehicul prin intermediul cablului USB Introduce i adaptorul de nc rcare n locasul brichetei din au tovehicul BT Drive Free 414 poate fi nc rcat i la computer prin cablul USB Indicatie imediat ce nc rc torul a fost racordat BT Drive Free 414 se deconecteaz n timpul proces
88. compatible Bluetooth Le couplage s effectue une bonne fois pour toute et ne s av re n cessaire que lors de la premi re liaison avec le t l phone portable Le BT Drive Free 414 peut tre coupl avec jusqu huit t l phones portables et tre reli simultan ment avec deux t l phones portables Appariement intelligent du NFC La proc dure d appariement intelligent du NFC est disponible pour BT Drive Free 414 afin de rendre l appariement beaucoup plus simple et plus rapide Assurez vous que le syst me d exploitation de votre t l phone portable est Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0 ou une version ult rieure Le capteur du NFC est en g n ral situ au dos du t l phone Veuillez en premier lieu activer la fonction NFC dans le menu Param tres de votre t l phone D verrouillez l cran de votre t l phone pour activer la d tection puis touchez la zone du capteur du NFC de BT Drive Free 414 situ e sur le c t de votre t l phone portable Le t l phone portable mettra un signal sonore s il d tecte que le haut parleur est coup et le BT Drive Free 414 s activera et acc dera automatiquement au mode appariement Confirmez la requ te d appariement qui s affiche sur l cran du t l phone et l appariement s ex cutera Dans le cas contraire veuillez suivre les tapes g n rales pour ex cuter la proc dure d appariement 34 03 BTDriveFree414 fr indd 34 35 Procedure g n rale M
89. d 10 11 Wahlwiederholung der letzten Nummer Driicken Sie zweimal die MF Taste Sie h ren einen Signalton und die zuletzt gew hlte Nummer wird erneut gewahlt Hinweis Sind zwei Mobiltelefone mit dem BT Drive Free 414 verbunden halten Sie die Taste 2 Sekunden gedr ckt um die letzte Nummer des zuletzt verbundenen Mobiltelefons zu wahlen Anrufaufbau ber das Mobiltelefon Wahlen Sie die gew nschte Nummer wie gewohnt ber das Mobiltelefon Der Anruf wird automatisch zum BT Drive Free 414 bertragen Anruf annehmen Driicken Sie zum Annehmen eines eingehenden Anrufs kurz die MF Taste Anruf beenden Driicken Sie kurz die MF Taste um einen Anruf zu beenden Anruf abweisen Halten Sie zum Abweisen eines Anrufs die MF Taste gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren Lautst rke einstellen Stellen Sie w hrend eines Gespr chs die Lautst rke mit den Tasten und ein Mikrofon stumm schalten Mute Um w hrend eines Gespr chs das Mikrofon stumm zu schalten halten Sie die Taste 3 Sekunden gedr ckt Die MF Taste blinkt alle 10 Sekunden rot und Sie h ren zwei Signalt ne Dr cken Sie die Taste erneut 3 Sekunden um die Stummschaltung aufzuheben Gespr ch bertragen Um ein Gespr ch vom BT Drive Free 414 auf das Mobiltelefon zu bertragen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und Wiederholen Sie den Bedien schritt um das Gespr ch wieder auf das BT Drive Free 414 zu bertragen Hinweis Bei
90. disassemblarlo Ci vale in particolare per la batteria in quanto potrebbe esplodere Interventi di questo tipo comportano l immediata cessazione della garanzia Non poggiare oggetti pesanti sull apparecchio Utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione Riparazioni e interventi di manutenzione devono essere effettuati esclusi vamente da un centro di assistenza qualificato o dal costruttore Separare il dispositivo dall alimentazione elettrica durante lunghi periodi di inutilizzo o in caso di temporale 69 19 11 14 11 48 e 2 e enna Avvertenze per lo smaltimento Per lo smaltimento del vecchio apparecchio utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili Fornitura Sono compresi nella fornitura BT Drive Free 414 Adattatore di ricarica per autovetture DC 12 Volt Cavo di carica USB Istruzioni d uso Fissaggio al volante Fissare il BT Drive Free 414 al volante grazie all apposita fascia a strappo Assicurarsi che sia saldamente fissato onde evitare che l apparecchio possa staccarsi accidentalmente durante la guida Posizionare il BT Drive Free 414 all interno del cerchio del volante scegliendo una posizione confortevole che non disturbi durante la guida Avvertimento il BT Drive Free 414 non deve essere posizionato nel raggio d azione dell airbag 70 06_BTDriveFree414_it indd 70 71 Panoramica Tasto MF tasto multifunzione illuminato
91. do de voz marcar el n mero asociado Nota Si hay dos tel fonos m viles conectados con el BT Drive Free 414 los comandos de voz solo se aplican al primer tel fono m vil conectado Repetici n de marcaci n del ltimo n mero marcado Pulse dos veces la tecla MF Oir una se al ac stica y se volver a marcar el ltimo n mero marcado Nota Si hay dos tel fonos m viles conectados con el BT Drive Free 414 mantenga pulsada durante 2 segundos la tecla para marcar el ltimo n mero del ltimo tel fono m vil conectado Establecer una llamada mediante el tel fono m vil Marque el n mero deseado como suele hacer a trav s del tel fono m vil La llamada se transfiere autom ticamente al BT Drive Free 414 Aceptar la llamada Para aceptar una llamada entrante pulse brevemente la tecla MF Finalizar la llamada Pulse brevemente la tecla MF para finalizar la llamada en curso Rechazar la llamada Para rechazar una llamada mantenga pulsada la tecla MF hasta que oiga una se al ac stica Ajustar el volumen Durante una conversaci n puede ajustar el volumen con las teclas y Suprimir el sonido en el micr fono Mute Para suprimir el sonido del micr fono durante una conversaci n mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla La tecla MF parpadea cada 10 se gundos en rojo y se oir n dos se ales ac sticas Vuelva a pulsar la tecla durante 3 segundos para anular la supresi n del sonido Transferir la llamada Para t
92. du BT Drive Free 414 R initialisation du BT Drive Free 414 T moins lumineux et signaux sonores D pannage D claration de conformit Garantie Caract ristiques techniques BT Drive Free 414 Ce kit mains libres sans fil Bluetooth a t sp cialement con u pour les utili sateurs souhaitant utiliser leur t l phone portable en cours de conduite Le kit BT Drive Free 414 se fixe au volant de mani re simple et confortable La fonction multi liaisons permet l utilisation simultan e du kit BT Drive Free 414 avec deux t l phones portables Un syst me de microphone am lior et la technologie DSP de r duction de l cho et des bruits permet d assurer une excellente qualit de communication mains libres 29 19 11 14 11 44 FRANGAIS enna Technologie Bluetooth Bluetooth est une marque d pos e par Bluetooth SIG Inc Bluetooth est une technologie de communication sans fil de courte port e Elle permet des connexions sans fil entre tous les appareils de communication portables et stationnaires compatibles La technologie se base sur une liaison radio garan tissant un transfert rapide et fiable des informations de donn es et vocales Bluetooth se r f re une norme mondiale pour l exploitation sur la bande de fr quence ISM industrielle scientifique et m dicale reconnue sur le plan international Au sein de la bande ISM entre 2 4 GHz et 2 48 GHz le transfert Bluetooth change 1 600 fois par
93. e a manufacturer s warranty for products bought within the Euro pean Union For devices purchased outside the European Union the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid The warranty terms can be called up from www blaupunkt com 27 19 11 14 ENGLISH e NEM TT Technical data Bluetooth specification Version 4 0 Supported Bluetooth profiles HSP Headset Profile HFP Hands Free Profile and A2DP Advanced Audio Distribution Profile Frequency range 2 4 to 2 48 GHz ISM band Bluetooth range Up to 10 metres Class 2 Dimensions 46 L x 36 W x 95 mm Weight approx 40 g Battery charging time approx 3 hours Talk time up to 7 hours Standby time up to 300 hours Battery type Lithium polymer 3 7 V 160 mAh rechargeable non replaceable Charger 5V 6VDC 300 mA Subject to change 28 03 BTDriveFree414 fr indd 28 29 Table des mati res BT Drive Free 414 Technologie Bluetooth Consignes de s curit et informations g n rale Instructions pour l limination Composition de la fourniture Fixation au volant Vue d ensemble Informations sur la batterie Recharge de la batterie Mise en marche et arr t Couplage Pairage et connexion avec le t l phone portable Fonction multi liaisons mes tablir la liaison avec deux t l phones portables Utilisation
94. e battery from the device since it would damage the device The full performance of a new bat tery is not achieved until after two or three complete charging discharging cycles The battery can be charged and discharged several hundred times but it looses its capacity over time Disconnect the BT Drive Free 414 from the power supply as soon as the battery is fully charged since overcharging would reduce the service life of the battery A charged battery looses its capacity if it is not used Important Ensure that the battery is fully charged ifyou do not use the device for a longer period of time To avoid a complete discharge of the battery the BT Drive Free 414 should be charged at least every 2 months 19 ENGLISH 19 11 14 BRENT TT Charging the battery The BT Drive Free 414 is operated with a rechargeable battery Charge the battery completely beforeits first use Read the section Battery information before starting the charging process You have to remove the BT Drive Free 414 from the steering wheel for the charging procedure The charging socket is located at the side of the hous ing that rests against the steering wheel Connect the BT Drive Free 414 with the vehicle charging adapter via the USB cable Insert the vehicle charging adapter into the cigarette lighter of the vehicle The BT Drive Free 414 can also be charged with the USB cable connected to the computer Note As soon as the charger is connected the
95. e call back to the BT Drive Free 414 you have to press the MF button instead of the buttons and Managing calls You can answer and manage two calls on one of the connected cell phones via the BT Drive Free 414 You receive a call during an active call Hold the active call and answer the Press the MF button for 2 seconds incoming call End the active call and answer the incoming call Briefly press the MF button Continue the active call and reject Press the MF button twice the incoming call You are conducting two calls an active one and one on hold Change between the active call Press the MF button for 2 seconds and the one on hold End the active call and answer the call on hold Briefly press the MF button Continue the active call and end Press the MF button twice the call on hold Continue the active call and answer Briefly press the button the call on hold Note You do not have the option of managing several calls from two con nected cell phones at the same time When you receive a call on one cell phone while a call is active on the other cell phone the active call is being ended when you answer the incoming call by briefly pressing the MF button Audio streaming The BT Drive Free 414 supports the A2DP function With an audio streaming connection you can playback the music titles stored on the cell phone via the BT Drive Free 414 In case
96. e414_it indd 74 75 Funzione di connessione multipla La funzione di connessione multipla consente di utilizzare il BT Drive Free 414 con due telefoni cellulari contemporaneamente Ci risulta molto utile alle persone che utilizzano ad esempio un telefono cellulare privato e uno per lavoro Stabilire la connessione con due telefoni cellulari Esistono diverse possibilit per connettere il BT Drive Free 414 a due telefoni cellulari gi accoppiati Connessione automatica Accendendo il BT Drive Free 414 viene automaticamente stabilita una connessione con i due telefoni cellulari connessi per ultimi Stabilire una connessione tramite BT Drive Free 414 Per stabilire manualmente una connessione tra il BT Drive Free 414 e i due telefoni cellulari connessi per ultimi premere il tasto MF Il BT Drive Free 414 si connette dapprima con l ultimo telefono cellulare connesso Successivamente procede alla connessione con il telefono immediata mente precedente Stabilire una connessione tramite telefono cellulare Se il telefono cellulare che si intende connettere non l ultimo o il penulti mo connesso con il BT Drive Free 414 necessario stabilire la connessione tramite il menu Bluetooth del telefono cellulare Una volta effettuata con successo la connessione possibile connettere il secondo telefono cellulare In tal modo possibile determinare l ordine delle connessioni Quando il BT Drive Free 414 connesso con due telefoni cellulari i
97. ee 414 tulee ladata v hint n 2 kuukauden v lein 96 97 08 BTDriveFree414 sf indd 96 97 19 11 14 11 52 enna Akun lataaminen BT Drive Free 414 laitetta k ytet n uudelleenladattavalla akulla Lataa akku aivan tayteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Lue jakso Akkuun liittyvi tietoja ennen kuin aloitat lataamisen BT Drive Free 414 t ytyy ottaa ennen lataamista ohjauspy r st irti La tauskosketin on sill kotelon puolella joka on ohjauspy r vasten Yhdist BT Drive Free 414 USB johdolla autolatausadapteriin Kytke autolatausadapteri auton savukkeensytyttimen liit nt n BT Drive Free 414 voidaan ladata my s USB johdon kanssa tietokoneella Huomautus Heti kun latauslaite kytket n BT Drive Free 414 sammuu Latauksen aikana MF n pp in palaa punaisena Kun akku on ladattu t yteen MF n pp in palaa sinisen Akun lataaminen kest 3 tuntia Irrota BT Drive Free 414 latauksen jalkeen latauslaitteesta Taydellisesti ladattu akku takaa jopa 7 tunnin puheluajan ja jopa 300 tunnin valmiusajan Kun akun lataustila heikkenee MF n pp in vilkkuu 3 sekunnin v lein punaisena ja kuulet 60 sekunnin v lein nimerkkej Kytkeminen p lle pois Kytkeminen p lle Pid p llekytkemist varten MF n pp int 3 sekuntia painettuna kunnes kuulet korkea nimerkin ja MF n pp in syttyy sinisen Sen jalkeen MF n pp in vilkkuu sinisen ja laite on kytketty p
98. einigen Mobiltelefonen wird die Verbindung getrennt wenn Sie das Gespr ch auf das Mobiltelefon bertragen Um das Gespr ch wieder auf das BT Drive Free 414 zu bertragen m ssen Sie anstatt der Tasten und die MF Taste dr cken 11 DEUTSCH 19 11 14 11 41 NEM Verwalten von Anrufen Sie k nnen zwei Anrufe auf einem der verbundenen Mobiltelefone ber das BT Drive Free 414 annehmen und verwalten W hrend eines aktiven Gesprachs erhalten Sie einen Anruf Driicken Sie die MF Taste 2 Sekunden Aktives Geprach halten und den eingehenden Anruf annehmen Aktives Gespr ch beenden und den Driicken Sie kurz die MF Taste eingehenden Anruf annehmen Aktives Gesprach fortfiihren und Driicken Sie zweimal die MF Taste den eingehenden Anruf abweisen Sie fiihren zwei Gespr che ein aktives und ein gehaltenes Driicken Sie die MF Taste 2 Sekunden Zwischen dem aktiven und dem gehaltenen Gespr ch wechseln Aktives Gespr ch beenden und den Driicken Sie kurz die MF Taste gehaltenen Anruf aufnehmen Aktives Gespr ch fortf hren und Driicken Sie zweimal die MF Taste den gehaltenen Anruf beenden Aktives Gespr ch fortf hren und Dr cken Sie kurz die Taste den gehaltenen Anruf aufnehmen Hinweis Sie haben keine M glichkeit mehrere Anrufe von zwei verbundenen Mobiltelefonen gleichzeitig zu verwalten Wenn Sie einen Anruf auf einem Mobilte
99. ekunnin v lein Akkua ladataan Palaa punaisena Palaa sinisen kun akku on ladattu t yteen 104 08 BTDriveFree414 sf indd 104 105 Vikojen korjaaminen Jos et saa muodostettua yhteytt BT Drive Free 414 laitteen ja matkapuhe limen v lille tarkista ensin seuraavat asiat Varmista ett akku on ladattu Varmista ett matkapuhelimen Bluetooth toiminto on aktivoitu Tarkem pia tietoja saat matkapuhelimen k ytt ohjeesta Tarkasta onko BT Drive Free 414 yhteydess matkapuhelimeen Varmista ett BT Drive Free 414 n ja parikytketyn matkapuhelimen keski n inen et isyys on alle 10 metri ja ettei laitteiden v lill ole mit n esteit Esteet voivat h irit siirtoa tai lyhent toimintas dett Jos et saa n ist toimenpiteist huolimatta muodostettua yhteytt k nny j lleenmyyj n huoltopisteen puoleen BT Drive Free 414 vastaa Bluetooth erittely v4 0 Moitteetonta toimintaa BT Drive Free 414 n ja eri valmistajien ja eri tyyppisten Bluetooth kykyisten matkapuhelimien v lill ei voida taata koska se riippuu yhteensopivuu desta Vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten Blaupunkt Technology GmbH vakuuttaa ett t m tuote t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat m r ykset Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit katsoa osoitteesta www blaupunkt com Takuu Euroopan unionin alueella ostetuille tuotteille my nn mme valmist
100. el emite um som de alerta se detetar o encerramento do altifalante e o BT Drive Free 414 vai ligar se e entrar em modo de emparelhamento automaticamente 60 05 BTDriveFree414 pt indd 60 61 Sensor NFC Confirme a solicita o de emparelhamento no ecr do telefone e o em parelhamento ser concluido Caso contr rio siga os passos gerais para concluir o processo de emparelhamento Procedimento geral Mantenha BT Drive Free 414 ao alcance de um de um telem vel com Bluetooth a dist ncia deve ser no m ximo de um metro OBT Drive Free 414 tem de estar desligado Prima a tecla MF durante aprox 6 segundos at ouvir um som de aviso grave e a tecla MF piscar alternadamente a vermelho e azul O aparelho encontra se no modo de acoplamento Active a func o Bluetooth do telem vel e inicie a procura por aparelhos Bluetooth Para o efeito leia nas instruc es de servico do seu telem vel Seleccione da lista dos aparelhos encontrados BT DF 414 Eventualmente introduza o c digo 0000 e confirme a introdu o Se o processo de acoplamento tiver sido bem sucedido ouve um som de aviso e a tecla MF acender a azul durante 3 segundos Nota O c digo PIN est pr programado e n o pode ser alterado Depois do acoplamento o BT Drive Free 414 conecta se automaticamente com o telem vel Em alguns telem veis a liga o tem de ser confirmada manualmente A seguir o BT Drive Free 414 muda para o modo de stand
101. elefoane mobile simultan Cuplarea inteligent NFC Procedura de cuplare inteligent NFC este disponibil pentru BT Drive Free 414 pentru a face cuplarea mult mai simpl si mai rapid V rug m s v asigura i c versiunea sistemului de operare a telefonului dvs este Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0 sau superioare Senzorul NFC se afl de obicei pe partea din spate a telefonului rug m ca mai nt i s porni i func ionarea n set rile meniului telefonului dvs Deblocati ecranul telefonului dvs pentru a porni detec ia NFC si atingeti zona senzorului NFC al BT Drive Free 414 din partea din spate a telefonului dvs Telefonul mobil va emite un semnal dac detecteaz nchiderea difuzo rului iar BT Drive Free 414 va porni si va intra automat n modul de cuplare 138 11 BTDriveFree414 ro indd 138 139 Senzor NFC Confirmati cererea de cuplare pe ecranul telefonului apoi cuplarea se va ncheia Altfel v rug m s urma i pa ii generali pentru a cheia procedura de cuplare Procedur general Tineti BT Drive Free 414 in raza de ac iune a telefonului mobil compatibil Bluetooth distan a trebuie s fie de maxim un metru BT Drive Free 414 trebuie s fie deconectat Ap sa i tasta MF timp de cca 6 secunde p n c nd auziti un semnal de tonalitate joas i tasta MF se aprinde intermitent alternativ ro u si albastru Aparatul se g se te n modul de interconectare
102. elefoon met Bluetooth de afstand mag maximaal n meter bedragen De BT Drive Free 414 moet uitgeschakeld zijn Druk ca 6 seconden op de MF toets tot u een lage signaaltoon hoort en de MF toets afwisselend rood en blauw knippert Het apparaat bevindt zich in de koppelingsmodus Activeer de Bluetooth functie van de mobiele telefoon en start het zoeken naar Bluetooth apparaten Lees hiervoor de bedieningshandleiding van de mobiele telefoon Kies uit de lijst van gevonden apparaten DF 414 Voer eventueel de PIN code 0000 in en bevestig de invoer Wanneer het koppelen succesvol is verlopen hoort u een signaaltoon en de MF toets licht 3 seconden blauw op Opmerking de PIN code is voorgeprogram meerd en kan niet gewijzigd worden Na het koppelen maakt de mobiele telefoon automatisch een verbin ding met de BT Drive Free 414 Bij sommige mobiele telefoons moet u de verbinding handmatig bevestigen Aansluitend schakelt de BT Drive Free 414 over in de stand by modus en de MF toets knippert iedere 3 seconden blauw Opmerking wordt de koppelen niet binnen 2 minuten afgerond dan schakelt de BT Drive Free 414 zich weer uit Herhaal in dit geval het koppelen Multiverbindingsfunctie De multiverbindingsfunctie maakt gelijktijdig gebruik mogelijk van de BT Drive Free 414 met twee mobiele telefoons Dat is nuttig voor gebruikers met een priv en een zakelijke mobiele telefoon Verbinding met twee mobiele telefoons m
103. en kun yhteys jompaankumpaan matkapuhelimeen katkaistaan Matkapuhelin joka on sitten viel yhdistettyn tulee j rjestyk sess ensimm iseksi laitteeksi Huomioi ett nivalinta on k ytett viss vain ensimm iselle laitteella ja viimeisen numeron valinnan toiston k ytt on erilainen ensimm isess ja toisessa laitteessa Muut toiminnot suoritetaan BT Drive Free 414 n kautta t sm lleen samalla tavoin kuin silloin kun vain yksi matkapuhelin on yh distettyn 101 19 11 14 BRUN TT BT Drive Free 414 n k ytt minen Kun parikytkent on saatu onnistuneesti tehty ja akku on ladattu voit suorittaa seuraavia toimintoja Puhelun soittaminen nivalinta nivalinnan aktivoimiseksi paina lyhyesti MF n pp int Kuulet useampia nimerkkej Anna nimerkkien j lkeen puhekomento Kun puheko mento tunnistetaan matkapuhelin valitsee t h n liittyv n numeron Huomautus Jos kaksi matkapuhelinta on yhdistetty BT Drive Free 414 laitteeseen puhekomennot v litet n vain ensimm isen yhdiste tylle matkapuhelimelle Viimeksi valitun puhelinnumeron valinnan toistaminen Paina kaksi kertaa MF n pp int Kuulet nimerkin ja viimeksi valitsemasi numero valitaan uudelleen Huomautus Jos kaksi matkapuhelinta on yhdistetty BT Drive Free 414 laitteeseen pid n pp int painettuna 2 sekuntia jotta saat valittua viimeksi yhdistyn matkapuhelimen viimeisimm n numeron Puhelun so
104. en ltimo tel fono m vil conectado con el BT Drive Free 414 deber establecer la conexi n a trav s del men de Bluetooth del tel fono m vil Una vez establecida la conexi n con xito puede establecer una conexi n adicional con un segundo tel fono m vil De esta manera puede determinar el orden de las conexiones Si hay dos tel fonos m viles conectados con el BT Drive Free 414 el ltimo tel fono m vil conectado es el primer equipo y el otro el segundo equipo Para poder establecer otra conexi n debe desacoplarse antes uno de los dos tel fonos conectados El tel fono m vil que todav a sigue conectado pasa a ser el primer equipo en el orden de conexi n Tenga en cuenta que la marcaci n por voz solo est disponible para el primer equipo y el manejo para la repetici n de marcaci n del ltimo n mero es distinto para el primer y el segundo equipo Las otras funciones se ejecutan a trav s del BT Drive Free 414 de igual manera que en una conexi n con solo un tel fono m vil 49 19 11 14 11 45 Utilizaci n del BT Drive Free 414 Una vez que el acoplamiento ha finalizado con xito y el acumulador se ha cargado se pueden ejecutar las siguientes funciones Realizar una llamada Marcaci n por Para activar la marcaci n por voz pulse brevemente la tecla MF Oir varias se ales ac sticas Tras las se ales ac sticas diga en voz alta el comando de voz deseado Si el tel fono m vil reconoce el coman
105. en Sie das BT Drive Free 414 mit dem Klettverschluss am Lenkrad Ziehen Sie das Klettband fest zusammen damit sich das Gerat nicht wahrend der Fahrt l st Bringen Sie das BT Drive Free 414 am Innenkreis des Lenkrads an und wahlen Sie die Position so dass Sie beim Lenken des Fahrzeugs nicht behindert werden Warnung Das BT Drive Free 414 darf nicht im Ausl sebereich eines Airbags positioniert werden DEUTSCH 19 11 14 11 41 MF Taste beleuchtete Multifunktionstaste Lautsprecher Lautst rke reduzieren Lautst rke erh hen Mikrofon Ladebuchse Micro USB Anschluss Klettverschluss zur Befestigung am Lenkrad 0000000 Akku Informationen Das Ger t ist mit einem integrierten Lithium Polymer Akku ausgestattet Der Akku ist nicht austauschbar Versuchen Sie nicht den Akku aus dem Ger t zu entfernen da dies das Gerat besch digt Die volle Leistung eines neuen Akkus wird erst nach zwei oder drei vollstandigen Lade Entladezyklen erreicht Der Akku kann einige Hundert Mal geladen und wieder entladen werden verliert aber im Laufe der Zeit an Kapazit t Trennen Sie das BT Drive Free 414 von der Stromversorgung sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist da ein berladen zur Verk rzung der Lebensdauer des Akkus f hrt Ein geladener Akku verliert an Kapazit t wenn er nicht benutzt wird Wichtig Achten Sie darauf dass der Akku vollst ndig aufgeladen ist wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht be
106. enie nie zostanie roz czone b dzie w kolejno ci pierwszym urz dzeniem Zwr uwag e wybieranie g osowe dost pne jest tylko dla pierwszego urz dzenia oraz e obs uga powt rnego wybierania ostatniego numeru jest r na dla pierwszego i drugiego urz dzenia Pozosta e funkcje wykonywane s przez BT Drive Free 414 tak samo jak w przypadku po czenia z tylko jednym telefonem kom rkowym Zastosowanie BT Drive Free 414 Po pomy lnym zako czeniu sprz gania urz dze i na adowaniu akumulatora mo liwe jest korzystanie z nast puj cych funkcji Wykonywanie po czenia Wybieranie g osowe Aby aktywowa wybieranie g osowe naci nij kr tko przycisk MF Wyemi towanych zostanie kilka sygna w d wi kowych Po zako czeniu emisji sygna w wydaj polecenie g osowe Je li polecenie g osowe zostanie rozpoznane telefon kom rkowy wybiera odpowiedni numer Wskaz wka Je li z BT Drive Free 414 po czone s dwa telefony kom r kowe w wczas polecenia g osowe kierowane s tylko do telefonu kt ry zosta po czony jako pierwszy 114 09 BTDriveFree414 plindd 114 115 Powt rne wybieranie ostatniego numeru Nacisnij dwa razy przycisk MF Emitowany jest sygnat dzwiekowy a ostatnio wybierany numer zostaje wybrany ponownie Wskazowka Jesli z BT Drive Free 414 potaczone sa dwa telefony ko m rkowe w wczas przytrzymaj wci ni ty przycisk przez 2 sekundy aby w telefonie kom rkowym kt ry zosta
107. erk van Bluetooth SIG Inc Bluetooth is een draadloze communicatietechnologie met korte reikwijdte Hiermee is een draadloze verbinding mogelijk tussen alle compatibele draag bare en stationaire communicatie apparaten De technologie is gebaseerd op een radioverbinding welke een snelle en betrouwbare overdracht van spraak en data informatie waarborgt Bluetooth is gebaseerd op een wereldwijde norm voor gebruik op de interna tionaal erkende ISM frequentieband Industrial Scientific amp Medical Binnen deze ISM band 2 4 GHz tot 2 48 GHz wisselt de Bluetooth overdracht 1600 maal per seconde tussen 79 afzonderlijke frequenties bij een gegevensover drachtbereik van tot 10 meter klasse 2 Veiligheids en algemene informatie Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig en volg de instructies op Houd de lokaal geldende wetgeving aan voor het gebruik van mobiele telefoons en handsfree inrichtingen tijdens het rijden Bedien de BT Drive Free 414 alleen wanneer de verkeerssituatie dat toelaat en u daarbij andere verkeersdeelnemers niet in gevaar brengt Het apparaat niet van grote hoogte laten vallen om beschadigingen en storingen te voorkomen Bescherm het apparaat tegen vochtigheid water en andere vloeistoffen Mocht het apparaat toch zijn blootgesteld aan water vocht of andere vloeistoffen gebruik het dan niet omdat het anders kan leiden tot be schadiging van het apparaat en tot letsel door elektrocutie of explosies Stel he
108. ersazione Fino a 7 ore Autonomia in stand by Fino a 300 ore Tipo di batteria Litio polimero 3 7 V 160 mAh ricaricabile non sostituibile Caricatore DC5V 6V 300 mA Con riserva di modifiche 80 07_BTDriveFree414_nl indd 80 81 Inhoud BT Drive Free 414 Bluetooth technologie Veiligheids en algemene informatie Afvoerinstructies Leveringsomvang Bevestiging op het stuurwiel Overzicht Accu informatie Opladen van de accu In uitschakelen Koppelen Pairing en verbinden met de mobiele telefoon Multiverbindingsfunctie EE Verbinding met twee mobiele telefoons maken Gebruik van de BT Drive Free 414 88 Resetten van de BT Drive Free 414 Optische en akoestische signalen Probleemoplossen Conformiteitsverklaring Garantie e Technische JEJE getrei BT Drive Free 414 Deze draadloze Bluetooth handsfreeset is speciaal ontwikkeld voor ge bruikers die tijdens het rijden hun mobiele telefoon willen gebruiken De BT Drive Free 414 wordt eenvoudig en comfortabel op het stuurwiel bevestigd De multiverbindingsfunctie maakt gelijktijdig gebruik mogelijk van de BT Drive Free 414 met twee mobiele telefoons Door een verbeterd microfoonsysteem en DSP technologie voor echo en ruisonderdrukking wordt een uitstekende handsfree spreekkwaliteit bereikt 81 NEDERLANDS 19 11 14 11 50 EN BRUN TT Bluetooth technologie Bluetooth is een geregistreerd handelsm
109. evite que el equipo se caiga desde cierta altura Proteja el equipo de la humedad del agua y de cualquier otro l quido Si a pesar de ello el equipo ha estado expuesto a la humedad al agua o a otros l quidos no lo utilice podria estar da ado y provocar lesiones por electrocuci n o explosi n exponga el equipo a fuentes de calor extremo como puede ser la luz directa del sol El calor podria originar una explosi n o reducir el rendi miento y o la vida til del acumulador No efect e ninguna modificaci n o reparaci n en el equipo ni intente desmontarlo Sobre todo el acumulador ya que existe peligro de explo si n Esto provocar a la p rdida inmediata de la garant a No coloque ning n objeto pesado sobre el equipo Utilice exclusivamente el cargador suministrado Lasreparaciones y las tareas de mantenimiento deben ser realizadas ni camente por personal cualificado del servicio t cnico o por el fabricante Desenchufe el equipo del suministro el ctrico si no lo utiliza durante un tiempo prolongado o en caso de tormenta 43 19 11 14 11 45 BRUN Indicaciones de eliminaci n de residuos Para desechar equipos antiguos utilice el sistema de recogida y devoluci n disponible Volumen de suministro El volumen de suministro incluye BT Drive Free 414 Adaptador de carga para veh culos de CC 12 V Cable de carga USB Manual de instrucciones Fijaci n en el volante Fije el BT Dri
110. free laite on kehitetty erityisesti sellaisille asiakkaille jotka haluavat k ytt matkapuhelintaan ajoneuvolla ajettaessa BT Drive Free 414 kiinnitet n helposti ja mukavasti ohjauspy r n Mo niyhteystoiminto mahdollistaa BT Drive Free 414 n samanaikaisen k yt n kahden matkapuhelimen kanssa Parannetun mikrofonij rjestelm n ja kaiun ja kohinan vaimentavan DSP tekniikan ansiosta saadaan aikaan erinomainen handsfree nenlaatu 94 08_BTDriveFree414_sf indd 94 95 Bluetooth tekniikka Bluetooth on Bluetooth SIG Inc n rekisterdity tavaramerkki Bluetooth on langaton kommunikaatiotekniikka jonka toimintas de on lyhyt Se mahdollis taa langattomat yhteydet kaikkien yhteensopivien kannettavien ja kiinteiden kommunikaatiolaitteiden valilla Tekniikka perustuu radiotaajuusyhteyteen joka varmistaa ni ja datatietojen nopean ja luotettavan siirron Bluetooth perustuu maailmanlaajuisesti p tev n normiin jolla on m ritelty k ytt kansainv lisesti hyv ksytyll ISM taajuuskaistalla Industrial Scientific amp Medical ISM kaistan 2 4 GHz 2 48 GHz rajoissa Bluetooth tiedonsiirto vaihtaa 1600 kertaa sekunnissa 79 eri taajuuden v lill enint n 10 metrin et isyydelle ulottuvalla tiedonsiirtoalueella luokka 2 Turvallisuus ja yleistiedot Lue k ytt ohjekirja huolellisesti ja noudata sen antamia ohjeita Noudatakaikkia paikallisia lakim r yksi jotka koskevat matkapuhelinten ja handsfree
111. hosszabb ideig nem haszn lja Az akkumul tor m lykis l s nek megakad lyoz sa rdek ben a BT Drive Free 414 egys get legal bb k tha vonta fel kell t lteni 123 MAGYAR 19 11 14 11 55 EN BRUN TT Az akku felt lt se A BT Drive Free 414 jrat lthet akkumul torr l zemel T ltse fel teljesen az akkumul tort az els haszn lat el tt A t lt s elind t sa el tt olvassa el Az akkumul torral kapcsolatos tudnival k c m fejezetet T lt s el tt a BT Drive Free 414 egys get le kell venni a korm nyker kr l A t lt aljzat a k sz l kh z korm nyker kre felfekv oldal n tal lhat Csatlakoztassa a BT Drive Free 414 egys get az USB k bellel az aut s t lt adapterhez Dugja be a t lt adaptert a j rm szivargy jt csatlakoz j ba A BT Drive Free 414 USB k belen kereszt l sz m t g pr l is felt lthet Tudnival A t lt csatlakoztat sakor a BT Drive Free 414 kikapcsol T lt s k zben az gomb pirosan Ha az akku teljesen felt lt d tt a piros szin k kre Az akku felt lt se kb 3 r ig tart A felt lt s v lassza le a BT Drive Free 414 egys get a t lt r l A teljesen felt lt tt akkumul tor 7 r nyi besz lget si id t illetve 300 r nyi k szenl ti id t biztos t Ha az akkumul tor kezd kimer lni akkor az MF gomb 3 m sodpercenk nt villog s 60 m sodpercenk nt figyelmeztet hang hallhat Be s kikapcs
112. iente per consentire una connessione contattare il centro assistenza del proprio rivenditore II BT Drive Free 414 conforme alla specifica Bluetooth v4 0 Un funzio namento impeccabile tra il BT Drive Free 414 e i telefoni cellulari con funzionalit Bluetooth dei diversi produttori e tipi non pu essere garantita a priori in quanto dipendente dalla loro compatibilit Dichiarazione di conformit Con la presente Blaupunkt Technology GmbH dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e altre prescrizioni rilevanti della diret tiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit riportata nel sito Internet www blaupunkt com Garanzia Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei Paesi dell Unione Europea Per gli apparecchi venduti fuori dell Unione Europea valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappre sentanza nel Paese possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www blaupunkt com 79 19 11 14 11 48 o 2 e nea Dati tecnici Specifica Bluetooth Versione 4 0 Profili Bluetooth supportati HSP Headset Profile HFP Handsfree Profile e A2DP Advanced Audio Distribution Profile Range di frequenza Da 2 4 a 2 48 GHz della banda ISM Portata Bluetooth Fino a 10 metri classe 2 Dimensioni 46 1 x 36 p x 95 h mm Peso 409 Autonomia batteria Ca 3 ore Tempo di conv
113. ithium polym re int gr e La batterie ne peut pas tre remplac e N essayez pas de sortir la batterie de l appareil car cela endommage l appareil La pleine puissance d une batterie neuve n est atteinte qu au bout de deux ou trois cycles de charge d charge complets La batterie peut tre recharg e et d charg e plusieurs centaines de fois mais sa capacit se d grade avec le temps D brancher le BT Drive Free 414 de l alimentation lectrique d s que la bat terie est enti rement charg e car une surcharge r duit la dur e de vie de la batterie Une batterie charg e perd de sa capacit en cas de non utilisation Important veiller ce que la batterie soit enti rement charg e en cas de non utilisation prolong e de l appareil Afin d viter une d charge profonde de la batterie il faut recharger le BT Drive Free 414 au moins tous les 2 mois 32 03_BTDriveFree414_fr indd 32 33 Recharge de la batterie Le BT Drive Free 414 fonctionne gr ce une batterie rechargeable Charger totalement la batterie avant la premi re utilisation Lisez le paragraphe Informations sur la batterie avant de commencer l op ration de charge Pour le recharger vous devez retirer le BT Drive Free 414 du volant La douille de charge se trouve sur le c t de l appareil qui repose contre le volant Reliez le BT Drive Free 414 l adaptateur de charge automobile l aide du c ble USB Branchez l adaptateur de charge automobile dans l all
114. ittaminen matkapuhelimen v lityksell Valitse haluamasi numero tavanomaiseen tapaan matkapuhelimella Puhelu v litet n automaattisesti BT Drive Free 414 laitteeseen Puheluun vastaaminen Vastaa puheluun painamalla lyhyesti MF n pp int Puhelun lopettaminen Lopeta puhelu painamalla lyhyesti MF n pp int Puhelun hylk minen Pid puhelun hylk miseksi MF n pp int painettuna kunnes kuulet nimerkin nenvoimakkuuden s t S d nenvoimakkuutta puhelun aikana n pp imill ja Mikrofonin mykist minen Mute Kun haluat mykist mikrofonin puhelun aikana pid n pp int 3 sekuntia painettuna MF n pp in vilkkuu 10 sekunnin v lein punaisena ja kuulet kaksi nimerkki Paina n pp int uudelleen 3 sekuntia kun haluat lopettaa mykistyksen Puhelun siirt minen Kun haluat siirt puhelun BT Drive Free 414 laitteesta matkapuhelimeen paina samanaikaisesti n pp imi ja Toista toimenpide kun haluat siirt puhelun j lleen BT Drive Free 414 laitteeseen 102 08 BTDriveFree414 sf indd 102 103 Huomautus Joissakin matkapuhelimissa yhteys katkeaa kun siirr t pu helun matkapuhelimeen Kun haluat siirt puhelun j lleen BT Drive Free 414 laitteeseen silloin t ytyy painaa n pp imien ja sijasta MF n pp int Puheluiden hallinta Voit vastata ja hallita kahta puhelua yhdess yhdistetyist matkapuhelimista BT Drive Free 414 n v
115. ive Free 414 k sz l k nek NFC rz kel si fel let t telefonja h toldal hoz A telefon a felismer skor jelz hangot ad a hangsz r ja kikapcsol illetve egyid ben a BT Drive Free 414 bekapcsol s p ros t si m dba l p NFC rz kel Er sitse meg a p ros t st a telefon kijelz j n ekkor a p ros t s befeje z d tt A p ros t shoz egy b esetekben k vesse az ltal nos l p seket 125 MAGYAR 19 11 14 11 55 EN enna ltal nos l p sek Tartsa a BT Drive Free 414 egys get a Bluetooth k pes mobiltelefon hat t vols g n bel l A t vols g legfeljebb 1 m ter lehet ABT Drive Free 414 kikapcsolt llapotban kell legyen Tartsa lenyomva kb 6 m sodpercig az MF gombot mig hangjelz st nem hall s az MT gomb felvaltva k k s piros szinnel villogni nem kezd A k sz l k p rosit si zemm dban van Aktivalja a mobiltelefon Bluetooth funkci j t s keressen r az el rhet Bluetooth eszk z kre Ehhez olvassa el a mobiltelefon haszn lati tmu tat j t V lassza ki a megtal lt k sz l kek list j n a DF 414 elemet Sz ks g eset n adja meg a 0000 PIN k dot majd er s tse meg a bevitelt Ha a p rosit s sikeres volt akkor magas jelz hang hallhat s az MF gomb 3 m sodpercig k ken vil git Megjegyz s A PIN k d gy rilag van be llitva s nem m dos that P rosit s a mobiltelefon automatikusan csatlakozik a BT
116. ive Free 414 to make the pairing much simply and quickly Please ensure that your mobile phone s OS version is Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0 or upper The NFC sensor usually locates atthe back of phone Please enable the NFC function in the setting menu of your phone first Unlock your phone s screen to enable NFC detection and touch the NFC sensor area of BT Drive Free 414 to the back side of mobile phone The mobile phone will emit tone prompt if detect the speaker closing and the BT Drive Free 414 will turn on and enter pairing mode automatically NFC sensor 21 ENGLISH 19 11 14 BRUN TT Confirm the pairing request on the phone screen then pairing will com plete Otherwise please follow the general steps to complete pairing procedure General procedure Hold the BT Drive Free 414 within range of a Bluetooth ready cell phone the distance should not exceed a metre The BT Drive Free 414 must be switched off Press the MF button for approx 6 seconds until you hear a low pitched signal tone and the MF button intermittently flashes red and blue The device is in registration mode Activate the Bluetooth function of the cell phone and start the search for Bluetooth devices For further details please read the operating instruc tions of your cell phone From the list of devices found select the BT DF 414 If required enter the PIN code 0000 and confirm the entry If the pairi
117. jmowa akumulatora z urzadzenia ponie waz prowadzi to do uszkodzenia urzadzenia Petna wydajnosc akumulatora jest uzyskiwana dopiero po 2 3 petnych cyklach tadowania i roztadowania Akumulator mo na adowa i roz adowywa kilkaset razy jednak z czasem zmniejsza si jego pojemno Gdy tylko akumulator zostanie ca kowicie na adowany nale y od czy urz dzenie BT Drive Free 414 od zasilania poniewa prze adowanie prowadzi do skr cenia ywotno ci akumulatora Je li na adowany akumulator nie jest u ywany zmniejsza si jego pojemno Uwaga Nale y dopilnowa eby akumulator by ca kowicie na adowany je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Aby unikn g bokiego roz adowania akumulatora nale y adowa urz dzenie BT Drive Free 414 przynajmniej co 2 miesi ce 110 09 BTDriveFree414_pl indd 110 111 tadowanie akumulatora BT Drive Free 414 zasilane jest bateriami akumulatorowymi Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy catkowicie natadowac akumulator Przed rozpo cz ciem adowania zapoznaj sie z punktem Informacje o akumulatorze Do adowania zdejmij BT Drive Free 414 z kierownicy Gniazdo do adowania znajduje si na obudowie od strony przylegaj cej do kierownicy Za pomoc kabla USB po cz urz dzenie BT Drive Free 414 z adapterem samochodowym do adowania Adapter samochodowy do adowania w do zapalniczki samochodowej Urz dzenie BT Drive Free 414 mo
118. k voor het aannemen van een binnenkomende oproep kort op de MF toets Oproep be indigen Druk kort op de MF toets om een gesprek te be indigen Oproep afwijzen Houdt voor het afwijzen van een oproep de MF toets ingedrukt tot u een signaaltoon hoort Volume instellen Stel tijdens een gesprek het volume in met de toetsen en Microfoon onderdrukken Mute Om tijdens een gesprek de microfoon uit te schakelen houdt u de toets 3 seconden ingedrukt De MF toets knippert iedere 10 seconden rood en u hoort twee signaaltonen Druk opnieuw op de toets gedurende 3 secon den om de geluidsonderdrukking weer op te heffen Gesprek overdragen Om een gesprek van de BT Drive Free 414 naar de mobiele telefoon over te dragen drukt u tegelijkertijd op de toetsen en Herhaal de bedienings stap om het gesprek weer naar de BT Drive Free 414 over te dragen Opmerking bij bepaalde mobiele telefoons wordt de verbinding verbroken wanneer u het gesprek op de mobiele telefoon overdraagt Om het gesprek weer naar de BT Drive Free 414 over te dragen moet u in plaats van de toetsen en MF toets indrukken 89 19 11 14 11 50 NEDERLANDS EEEN Beheren van oproepen U kunt twee oproepen op een van de verbonden mobiele telefoons via de BT Drive Free 414 accepteren en beheren Tijdens een gesprek krijgt u een andere oproep Actief gesprek pauzeren en de binnenkomende oproep aannemen Druk 2 seconden op de MF
119. l telefono connesso per primo il primo apparecchio l altro il secondo possibile stabilire un ulteriore connessione soltanto interrompendo una delle due connessioni gi esistenti Il telefono cellulare che rimane connesso diventa nell ordine di connessione il primo apparecchio Si prega di notare che la chiamata vocale disponibile soltanto per il primo apparecchio e che il controllo perla ripetizione dell ultimo numero selezionato diverso per il primo e per il secondo apparecchio Le altre funzioni avven gono invece tramite BT Drive Free 414 come in una normale connessione con un unico telefono cellulare 75 19 11 14 11 48 ITALIANO Utilizzo del BT Drive Free 414 Una volta ultimata positivamente la procedura di accoppiamento con la batteria carica amp possibile eseguire le funzioni seguenti Effettuare una chiamata Chiamata vocale Per attivare la chiamata vocale premere brevemente il tasto MF Vengono emessi pi segnali acustici Pronunciare dopo i segnali acustici il comando vocale desiderato Se il comando viene riconosciuto il telefono cellulare chiama il numero del contatto selezionato Nota qualora il BT Drive Free 414 sia connesso a due telefoni cellulari i comandi vocali verranno indirizzati soltanto al primo telefono connesso Ripetizione dell ultimo numero selezionato Premere due volte il tasto MF Viene emesso un segnale acustico e viene richiamato l ultimo numero selezionato Nota qualora il
120. laitteiden k ytt ajoneuvolla ajettaessa K yt BT Drive Free 414 laitetta vain silloin kun liikennetilanne sen sallii ja et vaaranna muiden tiell liikkujien turvallisuutta l p st laitetta putoamaan jotta siihen ei tule vaurioita eik toimin tah iri it Suojaa laite kosteudelta vedelt ja muilta nesteilt Mik li laite on kui tenkin altistunut vedelle kosteudelle tai muille nesteille l k yt sit sill muuten se voi vaurioitua tai aiheuttaa s hk iskun tai r j hdyksen my t vammoja l altista laitetta voimakkaille l mm nl hteille kuten suoralle aurin gonvalolle Se voi aiheuttaa r j hdyksen ja akun teho voi heikenty ja k ytt ik lyhenty l tee muutoksia tai korjaustoimenpiteit laitteeseen l k yrit purkaa sit T m koskee erityisesti akkua koska t ll in syntyy r j hdysvaara T m n ohjeen noudattamisen laiminly nti aiheuttaa takuun v litt m n raukeamisen l aseta painavia esineit laitteen p lle K yt yksinomaan oheista latauslaitetta Korjaus ja huoltot it saa tehd vain ammattitaitoinen huoltopiste tai valmistaja Irrota laite virtal hteest ukkosella tai kun laite on pitemp n k ytt m tt 95 19 11 14 e EEEN H vitysohjeet Yleiskatsaus Toimita k yt st poistettu laite kierr tyspisteeseen Toimituslaajuus Toimitukseen sis ltyy BT Drive Free 414 DC 12 voltin autola
121. le HFP Hands free Profile s A2DP Advanced Audio Distribution Profile Frekvenciatartomany 2 4 2 48 GHz k z tti ISM s v A Bluetooth hat t vols ga maximum 10 m ter 2 oszt ly M retek 46 H x 36 Sz x 95 M mm T meg Kb 40 g Az akkumul tor t lt si ideje Kb 3 ra Besz lget si id Maximum 7 ra K szenl ti id Max 300 ra Akkumul tor tipusa L tium polimer 3 7 V 160 mAh t lthet nem cser lhet T lt DC 5V 6V 300 mA A v ltoztat s joga fenntartva 132 11 BTDriveFree414 ro indd 132 133 Continut BT Drive Free 414 Tehnologie Bluetooth Informa ii generale si de siguran Instruc iuni de eliminare deseu Pachetul de livrare Fixarea pe volan Vedere de ansamblu Informa ii cu privire la acumulatori nc rcarea acumulatorului Pornire oprire Interconectare Pairing si conectarea cu telefonul mobi Func ia de conectare multipl Stabilirea conexiunii cu dou telefoane mobile Utilizarea BT Drive Free 414 Resetarea BT Drive Free 414 Indica ii luminoase i semnale sonore Remedierea defectiunilor Declaratie de conformitate Garantie Date tehnice BT Drive Free 414 Acest dispozitiv Bluetooth f r cablu pentru convorbiri hands free a fost creat special pentru utilizatorii care doresc s foloseasc telefonul mobil n timpul deplas rii Dis
122. lefon erhalten wahrend auf dem anderen Mobiltelefon ein Gesprach aktiv ist wird das aktive Gespr ch beendet wenn Sie den eingehenden Anruf durch kurzes Dr cken der MF Taste annehmen Audiostreaming Das BT Drive Free 414 unterst tzt die A2DP Funktion Mit einer Audio streaming Verbindung k nnen Sie die auf dem Mobiltelefon gespeicherten Musiktitel ber das BT Drive Free 414 wiedergeben Bei einem Anruf wird die Musikwiedergabe unterbrochen und nach dem Gespr ch fortgesetzt Das Mobiltelefon muss diese Funktion unterst tzen Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons 12 01_BTDriveFree414_de indd 12 13 Zuriicksetzen des BT Drive Free 414 Das BT Drive Free 414 kann mit bis zu acht Mobiltelefonen gekoppelt werden Sie k nnen die Kopplungsliste l schen und die Freisprecheinrichtung auf die Werkseinstellungen zuriicksetzen Das BT Drive Free 414 muss eingeschaltet sein und es darf keine Verbin dung zu einem Mobiltelefon bestehen Halten Sie die Tasten und gleichzeitig ca 10 Sekunden gedr ckt bis die MF Taste abwechselnd rot und blau blinkt Wenn die Kopplungsliste gel scht wurde h rt die MF Taste auf im Wechsel zu blinken Nach dem n chsten Einschalten befindet sich das BT Drive Free 414 im Kopplungsmodus Leuchtanzeigen und Signalt ne Ger testatus MF Taste Signalt ne Einschalten Leuchtet 3 Sekunden blau
123. lefono Per trasferire nuovamente la conver sazione al BT Drive Free 414 premere invece dei tasti e il tasto MF Gestione delle chiamate possibile ricevere e gestire tramite il BT Drive Free 414 due chiamate su uno dei due telefoni cellulari connessi Durante una conversazione attiva si riceve un altra chiamata Mettere in stand by la conversazione Premere il tasto MF per attiva e accettare la chiamata in arrivo 2 secondi Terminare la conversazione attiva e Premere brevemente il tasto MF accettare la chiamata in arrivo Continuare la conversazione attiva e Premere due volte il tasto MF rifiutare la chiamata in arrivo Vengono gestite due conversazioni una in stand by e una attiva Passare dalla conversazione attiva a quella in stand by Premere il tasto MF per 2 secondi Terminare la conversazione attiva e Premere brevemente il tasto MF accettare la chiamata in stand by Proseguire la conversazione attiva e Premere due volte il tasto MF terminare la conversazione in stand by Proseguire la conversazione attiva e Premere brevemente il tasto accettare la chiamata in stand by Nota non in alcun modo possibile gestire contemporaneamente pi chia mate provenienti da due telefoni cellulari connessi Se si riceve una chiamata su un telefono mentre attiva una conversazione sull altro telefono la con versazione attiva viene terminata
124. madas Pode atender e gerir duas chamadas num dos telem veis conectados atrav s do BT Drive Free 414 Durante uma conversa o activa recebe uma chamada Manter conversa o activa e aceitar a chamada a dar entrada Prima a tecla MF durante 2 segun dos Terminar conversa o activa e aceitar a chamada a dar entrada Prima brevemente a tecla MF Prosseguir conversa o activa e rejeitar a chamada a dar entrada Prima duas vezes na tecla MF Mant m duas conversa es uma activa e uma em espera Mudar entre a conversa o activa e a em espera Prima a tecla MF durante 2 segun dos Terminar conversa o activa e Prima brevemente a tecla MF aceitar a chamada em espera Prosseguir conversa o activa e Prima duas vezes na tecla MF terminar a chamada em espera Prosseguir conversa o activa e Prima brevemente a tecla aceitar a chamada em espera Nota N o tem qualquer possibilidade de gerir simultaneamente v rias chamadas de dois telem veis conectados Se recebe uma chamada num telem vel enquanto est activa uma conversa o no outro telem vel a chamada activa terminada se aceitar a chamada a dar entrada premindo brevemente a tecla MF Streaming udio O BT Drive Free 414 suporta a fun o A2DP Com uma liga o streaming udio pode reproduzir as m sicas memorizadas no telem vel atrav s do BT Drive Free 414 No caso de uma chamada a
125. magass gb l leesni Ak sziil ket vja a nedvess gt l v zt l s mas folyad kokt l Amennyiben a k sz l ket m gis v z nedvess g vagy m s folyad k ri ne haszn lja k l nben a k sz l k k rosodhat illetve az ram t s vagy robban s miatt s r l st okozhat tegye ki a k sz l ket extr m h hat snak p ld ul k zvetlen napf ny nek Ez ugyanis cs kkenti az akku teljes tm ny t s vagy lettartam t s ak r robbanashoz is vezethet k sz l ket saj t maga ne jav tsa vagy m dos tsa s soha ne szerelje sz t Ez k l n sen rv nyes az akkumul torra melyn l ilyen esetben robban s vesz ly ll fenn Ennek k vetkezt ben a garancia azonnal rv ny t veszti tegyen neh z t rgyakat a k sz l kre Kiz r lag a mell kelt t lt t haszn lja Ak sz l ken jav t si s szervizel si munk latokat kiz r lag erre k pes tett szervizk zpont vagy a gy rt v gezhet haszn lat hosszabb ideig tart sz neteltet se vagy vihar eset n csatla koztassa le a k sz l ket az ramell t sr l 121 19 11 14 11 55 MAGYAR BRUN TT Artalmatlanit si taj koztatok A haszn lt k szul k rtalmatlanit s hoz hasznalja a visszav lt s gy jt helyeket A csomag tartalma A szallitott csomagban tal lhat BT Drive Free 414 DC 12 voltos aut s t lt adapter USB t lt k bel Hasznalati tmutat R gzites a kor
126. manyker kre R gzitse a BT Drive Free 414 egys get a t p z rral a korm nyker kre Huzza ssze a t p z rat hogy a k sz l k ne lazulhasson ki vezet s k zben A BT Drive Free 414 egys get a kormanyker ken bel lre helyezze el s olyan pozici t valasszon hogy a j rm korm nyz s ban ne akad lyozza Figyelmeztet s A BT Drive Free 414 elhelyez se a l gzs k kiold si tarto m ny ban tilos 122 10 BTDriveFree414 hu indd 122 123 MF gomb megvilagitott funkci s gomb Hangsz r Hanger cs kkent se Hanger n vel s Mikrofon T lt aljzat Micro USB csatlakoz T p z r a korm nyker ken val r gzit shez 0000000 Az akkumulatorral kapcsolatos tudnivalok A k sz l k be pitett litium polimer akkuval rendelkezik Az akku nem cse r lhet Ne k s relje meg elt vol tani az akkut a k sz l kb l mert az meg s r lhet Egy j akkumul tor maxim lis teljes tm nye csak 2 3 teljes t lt si ciklus ut n rhet el Az akkumul tor n h ny sz z alkalommal felt lthet s lemer thet de id vel a kapacit sa cs kken Az akkumul tor felt lt se ut n csatlakoztassa le a BT Drive Free 414 egys get az ramell t sr l mivel a t lt lt s cs kkenti az akkumul tor lettartam t Haszn laton k v l a felt lt tt akkumul tor vesz t a kapacit s b l Fontos gyeljen arra hogy az akkumul tor teljesen fel legyen t ltve ha a k sz l ket
127. messungen 46 L x 36 B x 95 H mm einem gekoppelten Mobiltelefon weniger als 10 Meter betr gt und sich Gewicht 409 keine Hindernisse zwischen den befinden Hindernisse k nnen die Ubertragung st ren oder die Reichweite verkiirzen Akku Ladedauer ca 3 Stunden Sollte keine dieser Ma nahmen zum Erfolg f hren setzen Sie sich mit der Gesprachszeit Bis zu 7 Stunden Servicestelle Ihres Handlers in Verbindung Stand by Zeit Bis zu 300 Stunden Das BT Drive Free 414 entspricht der Bluetooth Spezifikation v4 0 Die ein wandfreie Funktion zwischen dem BT Drive Free 414 und bluetoothf higen Akku Typ Lithium Polymer 3 7 V 160 mAh Mobiltelefonen verschiedener Hersteller und Typen kann nicht garantiert aufladbar nicht austauschbar werden da diese von der Kompatibilitat abhangt Ladegerat DC5V 6V 300 mA 6 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Blaupunkt Technology GmbH dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit ts erklarung finden Sie im Internet unter www blaupunkt com Garantie Fur innerhalb der Europ ischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie Fir auBerhalb der Europ ischen Union gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zustandigen Landesvertretung herausgege benen Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt com abrufen
128. n system und DSP Technologie zur Echo und Ger uschunterdr ckung wird eine ausgezeichnete Freisprechqualit t erzielt Bluetooth Technologie Bluetooth ist ein eingetragenes Markenzeichen der Bluetooth SIG Inc Bluetooth ist eine kabellose Kommunikationstechnologie mit kurzer Reich weite Sie erm glicht kabellose Verbindungen zwischen allen kompatiblen tragbaren und station ren Kommunikationsger ten Die Technologie basiert auf einer Funkverbindung die eine schnelle und zuverl ssige bertragung von Sprach und Dateninformationen gew hrleistet DEUTSCH 19 11 14 11 41 enna Bluetooth richtet sich nach der weltweit g ltigen Norm f r den Betrieb im international anerkannten ISM Frequenzband Industrial Scientific amp Medical Innerhalb des ISM Bandes 2 4 GHz bis 2 48 GHz wechselt die Bluetooth Ubertragung 1600 mal pro Sekunde zwischen 79 unterschiedlichen Frequen zen bei einem Daten bertragungsbereich von bis zu 10 Metern Klasse 2 Sicherheits und allgemeine Informationen Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und befolgen Sie die Anweisungen Beachten Sie alle vor Ort g ltigen Gesetze f r die Verwendung von Mobil telefonen und Freichsprecheinrichtungen wahrend der Fahrt Bedienen Sie das BT Drive Free 414 nur wenn es die Verkehrssituation zul sst und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefahrden Um Besch digungen und Fehlfunktionen zu vermeiden lassen Sie das Ger t nicht aus gr
129. n geplaatst 83 19 11 14 11 50 NEDERLANDS Overzicht MF toets verlichte multifunctionele toets Luidspreker Volume verlagen Volume verhogen Microfoon Laadbus Micro USB aansluiting Klittenband voor bevestiging op stuurwiel 0000000 Accu informatie Het apparaat is uitgerust met een geintegreerde lithium polymeer accu De accu kan niet worden vervangen Probeer niet de accu uit het apparaat te verwijderen omdat dit het apparaat beschadigt De volledige capaciteit van een nieuwe accu wordt pas na twee of drie volledige laad ontlaadcycli bereikt De accu kan enkele honderden malen worden geladen en weer ontladen maar verliest in de loop van de tijd wel aan capaciteit Koppel de BT Drive Free 414 los van de voeding zodra de accu volledig is opgeladen omdat het te lang laden leidt tot een verkorting van de levens duur van de accu Een opgeladen accu verliest aan capaciteit wanneer deze niet gebruikt wordt Belangrijk let er op dat de accu volledig is opgeladen wanneer u het ap paraat langere tijd niet gebruikt Om een diepontlading van de accu s te voorkomen moet u de BT Drive Free 414 minimaal elke 2 maanden opladen 84 07_BTDriveFree414_nl indd 84 85 Opladen van de accu De BT Drive Free 414 werkt met een oplaadbare accu Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op Lees de paragraaf Accu informatie voordat u het laden start U moet de BT Drive Free 414 voor het
130. nce every 3 seconds 5 tones every 60 seconds Battery is charging Lights red Lights blue after the battery is fully charged 26 02 BTDriveFree414 gb indd 26 27 Fault removal If a connection between the BT Drive Free 414 and a cell phone cannot be established observe the following Ensure that the battery is charged Ensure that the Bluetooth function of the cell phone is activated You find more detailed information in the operating instructions of the cell phone Check whether the BT Drive Free 414 is connected with the cell phone Ensure that the distance between the BT Drive Free 414 and a registered cell phone is less than 10 metres and that no obstacles are between the two devices Obstacles can interfere with the transmission or reduce the range Ifnone of these measures is successful please contact the service depart ment of your distributor The BT Drive Free 414 meets the Bluetooth specification v4 0 The flawless function between the BT Drive Free 414 and Bluetooth ready cell phones from different manufacturers and of different types cannot be guaranteed since it depends on the compatibility Declaration of conformity The Blaupunkt Technology GmbH declares that this product complies with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found on the Internet under www blaupunkt com Warranty We provid
131. ng process was successful you hear a signal tone and the MF button lights blue for 3 seconds Note The PIN code is preprogrammed and cannot be changed After registering the BT Drive Free 414 automatically connects with the cell phone For some cell phones you have to manually confirm the con nection Next the BT Drive Free 414 changes to standby mode and the MF button flashes blue every 3 seconds Note Ifthe registering is not completed within 2 minutes the BT Drive Free 414 switches off again In this case repeat the registering 22 02 BTDriveFree414 gb indd 22 23 Multi connection function The multi connection function allows the simultaneous use of the BT Drive Free 414 with two cell phones This is advantageous for users with a personal and a business cell phone Establishing a connection with two cell phones There are several options of connecting the BT Drive Free 414 with already registered cell phones Automatic connection When switching on the BT Drive Free 414 a connection is automatically established with the two most recently connected cell phones Establishing a connection via the BT Drive Free 414 To manually establish a connection between the BT Drive Free 414 and the two most recently connected cell phones press the MF button The BT Drive Free 414 first connects itself with the most recently connected cell phone Then it connects itself with the next most recently connected one Establishing a
132. nia BT Drive Free 414 mozesz odebrac i zarzadza dwoma potaczeniami na jednym z potaczonych telefon w kom rkowych Podczas prowadzenia rozmowy ktos do Ciebie dzwoni Zawieszenie prowadzonej rozmowy i odebranie potaczenia przychodzacego Naciskaj przycisk MF przez 2 sekundy Zakonczenie prowadzonej rozmowy i odebranie potaczenia przychodzacego Nacisnij kr tko przycisk MF Kontynuowanie prowadzonej rozmowy i odrzucenie potaczenia przychodzacego Nacisnij dwa razy przycisk MF Prowadzisz dwie rozmowy aktywna i zawieszona Przechodzenie od rozmowy prowadzonej aktywnej do zawieszonej Naciskaj przycisk MF przez 2 sekundy Zako czenie rozmowy prowadzonej Naci nij kr tko przycisk MF aktywnej i podj cie rozmowy zawieszonej Kontynuowanie rozmowy prowadzonej aktywnej i zako czenie rozmowy zawieszonej Naci nij dwa razy przycisk MF Kontynuowanie rozmowy aktywnej i podj cie rozmowy zawieszonej Naci nij kr tko przycisk Wskaz wka Nie ma mo liwo ci prowadzenia r wnocze nie kilku rozm w z dw ch po czonych telefon w kom rkowych Je li kto zadzwoni na telefon kom rkowy podczas gdy prowadzisz rozmow przez inny telefon rozmowa ta zostanie zako czona gdy przyjmiesz po czenie przychodz ce naciskaj c kr tko przycisk MF Bezprzewodowa transmisja danych Urz dzenie BT Drive Free 414 obs uguje funkcj A2DP Dzi ki po czeniu
133. nologia DSP para supress o de ecos e ru dos permite obter uma excepcional qualidade de conversa o no modo m os livres 55 PORTUGUES 05_BTDriveFree414_pt indd 54 55 19 11 14 11 47 BRUN TT Tecnologia Bluetooth Bluetooth uma marca registada do Bluetooth SIG Inc O Bluetooth uma tecnologia de comunica o sem fios de curto alcance Ele permite liga es sem fios entre todos os equipamentos de comunica o compat veis port teis e fixos A tecnologia baseia se numa liga o via sinal de r dio que assegura uma transmiss o r pida e fi vel de informa es de voz e de dados O Bluetooth orienta se pela norma v lida a n vel mundial para o funciona mento na faixa de frequ ncia ISM credenciada internacionalmente Industrial Scientific amp Medical Dentro da faixa de frequ ncia ISM 2 4 GHz a 2 48 GHz a transmiss o Bluetooth muda 1600 vezes por segundo entre 79 frequ ncias distintas com uma faixa de transfer ncia de dados de at 10 metros classe 2 Informa es de seguran a e gerais Leia cuidadosamente as instru es de servi o e siga as instru es Observe todas as leis em vigor locais para a utiliza o de telem veis e sis temas de m os livres durante a marcha Opere o BT Drive Free 414 apenas quando a situa o do tr nsito o permitir e com isso n o comprometer os outros participantes no tr nsito Para evitar danos e falhas de funcionamento n o deixe o aparelho cair
134. nsures a fast and reliable transmission of voice and data information Bluetooth is oriented to the worldwide applicable standard for operating in the internationally recognised ISM frequency band Industrial Scientific amp Medical Within the ISM band 2 4 GHz to 2 48 GHz the Bluetooth transmis sion operates 1600 times per second between 79 different frequencies with a data transmission range of up to 10 metres Class 2 Safety and general information Carefully read the operating instructions and follow the instructions Observe all locally applicable laws for the use of cell phones and hands free systems while driving Operate the BT Drive Free 414 only if the traffic situ ation allows it and you are not creating a risk for other traffic participants To avoid any damages and malfunctions do not drop the device from an elevated height Protect the device against humidity water and other liquids If the device should have been exposed to water humidity or other liquids do not use it since it may lead to damages of the device and to injuries from electrical shock or explosion Donotexpose the device to extreme heat sources such as direct sunlight This can cause explosions as well as reduce the performance and or service life of the battery Do not make any changes or repairs to the device and do not attempt to disassemble it Particularly not on the battery since the risk of explosion exists It will immediately void
135. nutzen Um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden sollten Sie das BT Drive Free 414 mindestens alle 2 Monate aufladen 01_BTDriveFree414_de indd 6 7 Aufladen des Akkus Das BT Drive Free 414 wird mit einem wiederaufladbaren Akku betrieben Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollst ndig auf Lesen Sie den Abschnitt Akku Informationen bevor Sie den Ladevorgang starten Sie m ssen das BT Drive Free 414 f r den Ladevorgang vom Lenkrad ab nehmen Die Ladebuchse befindet sich an der Geh useseite die am Lenkrad aufliegt Verbinden Sie das BT Drive Free 414 ber das USB Kabel mit dem Kfz Ladeadapter Stecken Sie den Kfz Ladeadapter in den Zigarettenanz n der des Fahrzeugs Das BT Drive Free 414 kann auch mit dem USB Kabel am Computer aufgeladen werden Hinweis Sobald das Ladeger t angeschlossen wird schaltet sich das BT Drive Free 414 aus W hrend des Ladevorgangs leuchtet die MF Taste rot Wenn der Akku voll st ndig aufgeladen ist leuchtet die MF Taste blau Der Ladevorgang des Akkus dauert ca 3 Stunden Trennen Sie das BT Drive Free 414 nach dem Aufladen vom Ladeger t Ein vollst ndig geladener Akku unterst tzt eine Gespr chszeit von bis zu 7 Stunden und eine Stand by Zeit von bis zu 300 Stunden Wenn der Lade zustand des Akkus schwach wird blinkt die MF Taste alle 3 Sekunden rot und Sie h ren im Abstand von 60 Sekunden Signalt ne Ein Ausschalten Einschalten Halten Sie zum Einschalten die M
136. o indd 134 135 Instructiuni de eliminare ca deseu Pentru eliminarea ca deseu a produsului uzat utiliza i sistemele de returnare i colectare care v stau la dispozi ie Pachetul de livrare Pachetul de livrare contine BT Drive Free 414 Adaptor de incarcare pentru masina CC 12 volti Cablu de nc rcare USB Instructiuni de utilizare Fixarea pe volan Fixati BT Drive Free 414 pe volan cu ajutorul benzilor velcro Strangeti bine banda velcro pentru a evita desprinderea aparatului in timpul deplasarii Atasati BT Drive Free 414 pe partea interioar a circumferintei volanului si alegeti i pozi ia astfel nc t s nu va deranjeze la conducerea autovehiculului Avertizare nu este permis ca BT Drive Free 414 s fie pozi ionat n zona de 2 deschidere a unui airbag 135 19 11 14 11 59 E Tasta MF tast multifunc ional luminat Difuzor Reducerea volumului M rirea volumului Microfon Mufa de nc rcare racord micro USB Benzi velcro pentru fixarea pe volan 0000000 Informatii cu privire la acumulatori Aparatul este dotat cu un acumulator integrat cu polimeri de litiu Acumula torul nu poate fi nlocuit Nu ncerca i s ndep rta i acumulatorul din aparat deoarece acest lucru duce la deteriorarea aparatului Puterea total a unui acumulator nou este atins doar dup dou sau trei cicluri complete de nc rcare desc rcare Acumulatorul poate fi n
137. o podczas pierwszego potaczenia z telefonem kom rkowym BT Drive Free 414 moze by sprzezo ne nawet z osmioma telefonami kom rkowymi i potaczone r wnoczesnie z dwoma telefonami kom rkowymi Inteligentne parowanie NFC Procedura inteligentnego parowania NFC umozliwiajaca o wiele tatwiejsze i szybsze parowanie jest kompatybilna z systemem BT Drive Free 414 Prosze upewnic sie ze system operacyjny uzywanego telefonu kom rkowego to Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0 lub wersje wyzsze Czujnik NFC znajduje si zwykle z ty u telefonu W pierwszej kolejno ci nale y w czy funkcj w menu ustawie w telefonie Odblokowa ekran telefonu aby w czy wykrywanie NFC i dotkn obszaru czujnika NFC systemu BT Drive Free 414 znajduj cego si z ty u telefonu kom rkowego Po wykryciu g o nika telefon wyemituje monit d wi kowy a system BT Drive Free 414 w czy si i automatycznie przejdzie w tryb parowania 112 09 BTDriveFree414 plindd 112 113 Potwierdzenie parowania na ekranie telefonu zako czy proces Je li tak si nie stanie nale y wykona og lne kroki celem zako czenia procedury parowania Post powanie og lne Trzymaj urz dzenie BT Drive Free 414 w zasi gu telefonu kom rkowego zobs ug funkcji Bluetooth odleg o mo e wynosi maksymalnie jeden metr Urz dzenie BT Drive Free 414 musi by wy czone Naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez ok
138. obile si a dispozitivelor hands free n timpul deplas rii Operati BT Drive Free 414 numai n condi iile n care situa ia din trafic v permite acest lucru si dac prin aceasta nu pune i n pericol ceilal i participan i la trafic Pentru a evita deterior rile sau erorile n func ionare ave i grij ca aparatul s nu cad de la n l ime mare Feriti aparatul de umiditate ap si alte lichide n cazul in care aparatul a fost totu i afectat de ap umezeal sau alte lichide nu l utiliza i deoa rece n caz contrar pot ap rea deterior ri ale aparatului si v t m ri prin electrocutare sau explozie Nu aparatul la surse extreme de c ldur ca de exemplu la influen a direct a razelor solare Astfel pot fi cauzate explozii si se poate reduce puterea i sau durata de serviciu a acumulatorului Nuefectuati modific ri sau repara ii la aparat si nu ncerca i s l demontati ndeosebi nu la acumulator deoarece aici exist pericol de explozie Acest lucru duce la anularea imediat a garan iei Nu a eza i obiecte grele pe aparat Utilizati exclusiv nc rc torul din pachetul de livrare Lucr rile de repara ii si service pot fi executate doar de un centru service calificat sau de c tre produc tor In cazul neutiliz rii pe o perioad mai lung sau n cazul furtunilor decu plati aparatul de la sursa de alimentare cu curent 134 11_BTDriveFree414_r
139. ocali e di dati Bluetooth fa riferimento alla norma valida a livello mondiale per il funzio namento nella gamma di frequenza ISM riconosciuta a livello internazionale Industrial Scientific amp Medical All interno della banda ISM da 2 4 GHz a 2 48 GHz Bluetooth utilizza 1600 volte al secondo 79 frequenze diverse coprendo una distanza di trasmissione massima di 10 metri classe 2 Informazioni sulla sicurezza e di carattere generale Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e attenersi alle indica zioni ivi riportate Osservare tutte le leggi vigenti a livello locale riguardo l uso di telefoni cellulari e dispositivi vivavoce durante la guida Utilizzare il BT Drive Free 414 soltanto qualora le condizioni del traffico lo consentano e ci non arrechi pericolo agli altri utenti della strada Perevitare danni o funzionamenti irregolari non far cadere l apparecchio da altezze elevate Proteggere il dispositivo da umidit acqua e altri liquidi Non utilizzare il dispositivo qualora fosse entrato in contatto con acqua umidit o altri liquidi onde scongiurare un danneggiamento o il pericolo di lesioni a causa di scariche elettriche o esplosioni Non esporre il dispositivo a fonti di calore estreme come ad es l irraggia mento solare diretto Che potrebbero provocare esplosioni e la riduzione della funzionalit e della durata della batteria Non apportare modifiche o riparazioni al dispositivo n tentare di
140. odzin Czas czuwania Do 300 godzin Typ akumulatora Litowo polimerowy 3 7 V 160 mAh wielokrotnego tadowania niewymienny tadowarka DC 5 V 6 V 300 mA Zmiany techniczne zastrzezone 119 POLSKI 19 11 14 11 53 EN BRUN TT Tartalom BT E EE 120 Bluetooth technoldgia Biztons gi tudnival k s ltal nos inform ci k Artalmatlanitasi t j koztat k csomag tartalma 122 R gz t s a korm nyker kre 122 ttekint s 123 Az akkumul torral kapcsolatos tudnival Az akku felt lt se Be s kikapcsol s A mobiltelefon felismertet se p rosit s Pairing s csatlakoztat s T bbsz r s sszek ttet s funkci 127 sszek ttet s l trehoz sa k t mobiltelefonnal A BT Drive Free 414 haszn lata A BT Drive Free 414 gy ri be ll t sainak vissza ll t sa 130 F ny s hangjelz sek Hibaelh r t s Megfelel s gi nyilatkozat Garancia M szaki adatok BT Drive Free 414 Ezt a vezet k n lk li Bluetooth os kihangos t t kifejezetten az aut vezet s k zbeni mobiltelefon l shoz fejlesztett k ki A BT Drive Free 414 k nyelmesen r gz thet a korm nyker kre A t bbsz r s sszek ttet s funkci lehet v teszi a BT Drive Free 414 egyszerre k t mobiltelefonnal t rt n haszn lat t is A jav tott mikrofonrendszernek illetve a
141. ol s Bekapcsol s A bekapcsol shoztartsa nyomva 3 m sodpercig az MF gombot am g magas jelz hang hallatszik s a gomb k ken kezd vil g tani Az MF gomb ezut n k ken villog s a k sz l k bekapcsolt llapotban van Kikapcsol s A kikapcsol shoz tartsa nyomva 3 m sodpercig az MF gombot am g m ly jelz hang hallatszik s a gomb pirosan kezd vil g tani A k sz l k ezut n kikapcsol 124 10_BTDriveFree414_hu indd 124 125 A mobiltelefon felismertet se parositas Pairing s csatlakoztat s A BT Drive Free 414 egys get a haszn latba v tel el tt az adott Bluetooth k pes mobiltelefonnal ssze kell p rositani A p rosit s egy egyszeri elj r s s csak a mobiltelefonhoz val6 els6 csatlakoztataskor kell v grehajtani A BT Drive Free 414 maximum nyolc mobiltelefonhoz p rosithat s egyszerre k t mobiltelefonnal lehet kapcsolatban NFC intelligens p rosit s Az NEC intelligens p ros t s rendelkez sre all a BT Drive Free 414 k sz l ken igy a parositas egyszerti s gyors lesz Fontos hogy telefonja oper ci s rendszer nek verzi sz ma Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0 vagy annal magasabb legyen Az NFC rz keldje legt bb esetben a telefonk sz l k h toldal n tal lhat Ehhez enged lyezze az NFC funkci t telefonja be ll t sai k z tt Legel sz r oldja fel telefonja k perny z rj t ezzel enged lyezve az NFC felismer s t majd rintse hozz BT Dr
142. one portable Pour r acheminer l appel vers le BT Drive Free 414 au lieu d appuyer sur les touches et vous devez appuyer sur la touche MF 37 19 11 14 11 44 FRANCAIS O enna Gestion des appels R initialisation du BT Drive Free 414 Vous pouvez accepter et g rer deux appels sur l un des t l phones portables Le BT Drive Free 414 peut tre coupl avec jusqu huit t l phones portables reli s via le BT Drive Free 414 Vous pouvez effacer la liste de couplage et restaurer les r glages d usine du kit mains libres En cours de conversation vous recevez un appel n Le BT Drive Free 414 doit tre activ et aucune liaison ne doit tre tablie Garder l appel actif et accepter Appuyez sur la touche MF pendant avec un t l phone portable appel entrant 2 secondes Maintenez les touches et c enfonc es simultan ment pendant Mettre fin l appel actif et accepter Appuyez bri vement sur la touche env 10 secondes jusqu ce que la touche MF clignote en alternance en appel entrant MF rouge et en bleu Poursuivre l appel actif et refuser Appuyez deux fois sur la touche MF Si la liste de couplage a t effac e la touche MF s arr te de clignoter appel entrant en alternance Apres la mise en marche suivante le BT Drive Free 414 se trouve en mode n Vous g rez deux appels un appel actif et un en attente couplage
143. onformidade com as exig ncias b sicas e outras disposi es relevantes da directiva 1999 5 CE Poder encontrar a declara o de conformidade na Internet em www blaupunkt com Garantia Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na Uni o Europeia Para aparelhos comprados fora da Uni o Europeia s o v lidas as condi es de garantia apresentadas pelos nossos represen tantes no respectivo pa s Poder consultar as condi es de garantia em www blaupunkt com 66 05 BTDriveFree414 pt indd 66 67 Dados t cnicos Especificac o Bluetooth Vers o 4 0 Perfis Bluetooth suportados HSP Headset Profile HFP Hands free Profile e A2DP Advanced Audio Distribution Profile Gama de frequ ncia 2 4 at6 2 48 GHz banda ISM Alcance do Bluetooth At 10 metros classe 2 Dimens es 46 C x 36 L x 95 A mm Peso Aprox 40 g Dura o de carregamento do acumulador Aprox 3 horas Tempo de conversa o At 7 horas Tempo de standby At 300 horas Tipo de acumulador Pol meros de l tio 3 7 V 160 mAh recarreg vel n o pode ser trocado Carregador DC5V 6V 300 mA Reservado o direito a altera es 67 19 11 14 PORTUGUES BRUN TT Sommario ER Free AA sa O hie KKKA n rome h Tecnologia Bluetooth nformazioni sulla sicurezza e di carattere general Avvertenze per lo smaltimento
144. opladen van het stuurwiel losmaken De oplaadbus bevindt zich aan die zijde van de behuizing die tegen het stuurwiel aanligt Sluit de BT Drive Free 414 aan op de voertuigadapter via de USB kabel Plaats de voertuigadapter in de sigarettenaansteker van het voertuig De BT Drive Free 414 kan ook met de USB kabel op de computer worden opgeladen Opmerking zodra het oplaadapparaat wordt aangesloten wordt de BT Drive Free 414 uitgeschakeld Tijdens het opladen brandt de MF toets rood Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt de MF toets blauw Het opladen van de accu duurt ca 3 uur Maak de BT Drive Free 414 los van het oplaadapparaat na het opladen Een volledig opgeladen accu ondersteunt een gesprekstijd van max 7 uuren een stand by tijd van maximaal 300 uur Wanneer de oplaadtoestand van de accu zwak wordt knippert de MF toets iedere 3 seconden rood en u hoort met tussenpozen van 60 seconden signaaltonen In uitschakelen Inschakelen Houdt voor het inschakelen de MF toets 3 seconden ingedrukt tot u een hoge signaaltoon hoort en de MF toets blauw oplicht Daarna knippert de MF toets blauw en is het apparaat ingeschakeld Uitschakelen Houdt voor het inschakelen de MF toets 3 seconden ingedrukt tot u een lage signaaltoon hoort en de MF toets rood oplicht Daarna is het apparaat uitgeschakeld 85 NEDERLANDS 19 11 14 11 50 EN enna e Koppelen Pairing en verbinden met de mobiele telefoon Voordat u de BT Drive Free
145. os com o BT Drive Free 414 o primeiro telem vel conectado o primeiro aparelho e o outro o segundo aparelho S poss vel estabelecer uma nova liga o quando a liga o a um dos dois telem veis for separada O telem vel que ainda estiver conectado ser o primeiro aparelho na sequ ncia Tenha em aten o que a selec o por voz s est dispon vel para o primeiro aparelho e que a utiliza o da repeti o da marca o do ltimo n mero seja diferente para o primeiro e segundo aparelho As outras fun es s o executadas da mesma forma atrav s do BT Drive Free 414 como numa liga o com apenas um telem vel 62 05 BTDriveFree414 pt indd 62 63 Utiliza o do BT Drive Free 414 Depois de o acoplamento ter sido conclu do com sucesso e o acumulador estar carregado podem ser executadas as seguintes fun es Efectuar uma chamada Selec o por voz Para activar a selec o por voz prima brevemente a tecla MF Ouve v rios sons de aviso D ap s os sons de aviso a instru o por voz Se a instru o por voz for identificada o telem vel selecciona o n mero relacionado Nota Est o dois telem veis conectados com o BT Drive Free 414 as ins tru es por voz s s o transmitidas para o primeiro telem vel conectado Repeti o da marca o do ltimo n mero Prima duas vezes a tecla MF Ouve um som de aviso e volta a ser marcado o ltimo n mero marcado Nota Est o dois telem veis conectados com
146. pozitivul BT Drive Free 414 se fixeaz comod i confor tabil pe volan Func ia de conectare multipl permite utilizarea dispozitivului BT Drive Free 414 cu dou telefoane mobile simultan Datorit sistemului mbun t it al microfonului i tehnologiei de procesare digital a semnalelor pentru reducerea ecoului i a zgomotelor de fond se realizeaz o calitate excep ional a convorbirilor n sistem hands free 133 19 11 14 11 59 EEEN Tehnologie Bluetooth Bluetooth este o marc nregistrat a Bluetooth SIG Inc Bluetooth repre zint o tehnologie de comunica ii f r fir cu raz scurt de ac iune Ea per mite conexiuni f r cablu ntre toate aparatele de comunica ii compatibile mobile sau sta ionare Tehnologia se bazeaz pe o leg tur radio care asigur o transmitere rapid si sigur a informa iilor vocale si a datelor Bluetooth se orienteaz dup o norm mondial pentru func ionarea n banda de frecven ISM Industrial Scientific amp Medical valabil pe plan international n cadrul benzii ISM 2 4 GHz p n la 2 48 GHz transmisia Bluetooth comut de 1600 de ori pe secund ntre 79 de frecven e diferite cu un domeniu de transmitere a datelor de circa 10 metri clasa 2 Informa ii generale i de siguran cu aten ie instruc iunile de utilizare si urma i indica iile Respectatitoate legile valabile la nivel local cu privire la utilizarea telefoa nelor m
147. prinde o dat scurt ro u 5 sunete la fiecare desc rcat la fiecare 3 secunde 60 secunde Acumulatorul se ncarc Se aprinde ro u Se aprinde albastru atunci c nd acumulatorul este nc rcat complet 143 lt 19 11 14 11 59 nea Remedierea defectiunilor Dac nu se poate realiza interconectarea dintre BT Drive Free 414 si un telefon mobil acordati mai nt i aten ie urm toarelor Asigura i v c acumulatorul este nc rcat Asigura i v c func ia Bluetooth a telefonului mobil este activat Infor matii mai precise n leg tur cu aceast func ie g si i n instruc iunile de utilizare ale telefonului mobil Verifica i dac BT Drive Free 414 este conectat cu telefonul mobil Asigura i v c distan a dintre BT Drive Free 414 si un telefon mobil pen tru care s a efectuat pairing ul este mai mic de 10 metri i c ntre cele dou aparate nu se afl niciun fel de obstacole Obstacolele pot deranja transmisia sau pot diminua raza de ac iune Dac niciuna dintre aceste m suri nu rezolv situa ia lua i leg tura cu unitatea de service a distribuitorului dvs BT Drive Free 414 corespunde specificatiei Bluetooth v4 0 Nu poate fi garantat func ionarea impecabil ntre BT Drive Free 414 i telefoane mobile compatibile Bluetooth ale diver ilor produc tori si de diverse tipuri deoarece acest lucru depinde de gradul de compatibilitate Declar
148. qualora si accetti premendo brevemente il tasto MF l altra chiamata Streaming audio Il BT Drive Free 414 supporta la funzione A2DP Con una connessione strea ming audio possibile riprodurre tramite BT Drive Free 414 i brani musicali memorizzati nel telefono cellulare In caso di chiamata in entrata la riprodu zione viene interrotta e ripresa al termine della conversazione Il telefono cellulare deve supportare tale funzione Per maggiori informazioni consultare le istruzioni d uso del telefono cellulare 77 19 11 14 11 48 e 2 BRUN TT Ripristino delle impostazioni di fabbrica del BT Drive Free 414 Il BT Drive Free 414 pu essere accoppiato ad un massimo di otto telefoni cellulari possibile cancellare l elenco degli accoppiamenti e ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo vivavoce II BT Drive Free 414 deve essere acceso e non deve essere attiva alcuna connessione con telefoni cellulari Tenere premuti i tasti e per circa 10 secondi finch il tasto MF non inizia a lampeggiare alternatamente in rosso e in blu Una volta cancellato l elenco degli accoppiamenti il tasto MF smette di lampeggiare All accensione successiva il BT Drive Free 414 si trova in modalit accop piamento Segnali luminosi e acustici Stato del dispositivo Tasto MF Segnali acustici Accensione Led blu per 3 secondi 1 segnale acustico alto Spegnimento
149. r az MF gombot Az akt v besz lget s folytat sa s Nyomja meg r viden gombot a tartott h v s fogad sa Tudnival K t csatlakoztatott mobiltelefon t bb h v s nak egyidej kezel s re nincs lehet s g Ha valamelyik mobiltelefonra h v s rkezik s k zben a m sik mobiltelefonon besz lget s folyik akkor a bej v h v st az MF gomb r vid megnyom s val fogadva az akt v besz lget s befejez dik Audiostream A BT Drive Free 414 t mogatja az A2DP funkci t Az audiostream kapcsolat segits g vel a mobiltelefonon t rolt hangs vokat a BT Drive Free 414 egy s gen kereszt l lej tszhatja Hivas eset n a zenelej tsz s megszakad s a besz lget s befejezt vel folytat dik A mobiltelefonnak t mogatnia kell ezt a funkci t Err l b vebb inform ci a mobiltelefon haszn lati tmutat j ban tal lhat 129 19 11 14 11 55 MAGYAR BRUN TT A BT Drive Free 414 gy ri beallitasainak vissza llit sa A BT Drive Free 414 maximum nyolc mobiltelefonhoz p rosithat A p rosit si lista t r lhet s a kihangosit a gy ri be llit sokra vissza llithat ABT Drive Free 414 egys gnek bekapcsolt llapotban kell lennie s nem llhat kapcsolatban egyetlen mobiltelefonnal sem Tartsa nyomva egyszerre kb 10 m sodpercig s gombokat am g az MF gomb felv ltva pirosan s k ken villog Amikor a p ros t si lista t rl d tt az
150. r l appareil Utilisez exclusivement le chargeur fourni Seul un centre de service apr s vente agr ou le fabricant peut effectuer les r parations et les travaux d entretien cas de non utilisation prolong e ou en cas d orage d branchez l appa reil de l alimentation lectrique 30 03_BTDriveFree414_fr indd 30 31 Instructions pour l limination Utilisez les syst mes de retour ou de collecte des anciens appareils en vue de leur limination Composition de la fourniture La fourniture comprend les articles suivants BT Drive Free 414 Adaptateur de charge 12 V CC pour v hicule Cable de charge USB Notice d utilisation Fixation au volant Fixez le BT Drive Free 414 au volant avec la bande velcro Serrez bien la bande velcro afin que l appareil ne se d tache en cours de conduite D placez le BT Drive Free 414 vers le cercle int rieur du volant et choisissez la position pour qu elle ne vous g ne pas pour diriger le vehicule Avertissement le BT Drive Free 414 ne doit pas tre positionn dans la zone de d clenchement d un airbag 31 19 11 14 11 44 FRANCAIS Touche MF touche multi fonctions lumineuse Haut parleur R duire le volume sonore Augmenter le volume sonore Microphone Douille de charge raccordement micro USB Bande velcro pour la fixation au volant 0000000 Informations sur la batterie L appareil est quip d une batterie l
151. ransferir una conversaci n del BT Drive Free 414 al tel fono m vil pulse simult neamente las teclas y Repita el paso para volver a transferir la conversaci n al BT Drive Free 414 on 50 Nota En algunos tel fonos m viles la conexi n se pierde si se transfiere la conversaci n al tel fono movil Para transferir una conversaci n de nuevo al BT Drive Free 414 debe pulsar la tecla MF en lugar de las teclas Gesti n de Ilamadas Puede aceptar y gestionar dos llamadas a uno de los tel fonos m viles conectados a trav s del BT Drive Free 414 Durante una conversaci n activa recibe una llamada Pulse la tecla MF durante 2 segundos Retener la conversaci n activa y aceptar la llamada entrante Finalizar la conversaci n activa Pulse brevemente la tecla MF y aceptar la llamada entrante Continuar con la conversaci n activa Pulse dos veces la tecla MF y rechazar la llamada entrante Vd participa en dos conversaciones una activa y una retenida Cambiar entre la conversaci n activa Pulse la tecla MF durante y la conversaci n retenida 2 segundos Finalizar la conversaci n activa Pulse brevemente la tecla MF y aceptar la llamada retenida Continuar con la conversaci n activa Pulse dos veces la tecla MF y finalizar la llamada retenida Continuar con la conversaci n activa Pulse brevemente la tecla y aceptar la llamada retenida Nota
152. rborgd omdat deze afhangt van de compatibiliteit oplaadbaar niet vervangbaar Laadapparaat DC 5V 6V 300 mA amp Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt Technology GmbH dat dit product in eenstemming is met de vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kunt u op het internet vinden onder www blaupunkt com Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn bieden wij een fabrieksgarantie Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen De garantiebepalingen kunt u onder www blaupunkt com opvragen NEDERLANDS Wijzigingen voorbehouden 92 93 07_BTDriveFree414_nl indd 92 93 19 11 14 11 50 enna Sis lt DriveiFr e AA RR RE Bluetooth tekniikka Turvallisuus ja yleistiedot Havitysohjeet Toimituslaajuus Kiinnitys ohjauspy r Yleiskatsaus Akkuun liittyvi tietoja Akun lataaminen Kytkeminen p lle pois Parikytkent Pairing ja yhdist minen matkapuhelimeen Moniyhteystoiminto tata tetaan Yhteyden muodostaminen kahteen matkapuhelimeen BT Drive Free 414 n k ytt minen BT Drive Free 414 n palauttaminen alkutilaan 104 Merkkivalot ja nimerkit Vikojen korjaaminen Vaatimustenmukaisuusvakuutus BT Drive Free 414 T m langaton Bluetooth hands
153. reprodu o de m sica interrompida sendo prosseguida ap s a conversa o O telem vel tem de suportar esta fun o Para encontrar informa es sobre o assunto consulte as instru es de servi o do telem vel 64 05 BTDriveFree414 pt indd 64 65 Repor o BT Drive Free 414 O BT Drive Free 414 pode ser acoplado com at oito telem veis Pode apagar a lista de acoplamento e repor o sistema de m os livres nos ajustes de f brica O BT Drive Free 414 tem de estar ligado e n o pode existir nenhuma ligac o para um telem vel Mantenha as teclas e premidas simultaneamente durante aprox 10 segundos at a tecla MF piscar alternadamente a vermelho e a azul Quando a lista de acoplamento tiver sido apagada a tecla MF deixa de piscar alternadamente Ap s a pr xima liga o o BT Drive Free 414 encontra se no modo de acoplamento Indica es luminosas e sons de aviso Estado do apa Tecla MF Sons de aviso relho Ligar Acende durante 3 segundos a azul 1 som agudo Desligar Acende durante 3 segundos a 1 som grave vermelho Modo de acopla mento Pisca alternadamente a vermelho e azul Modo de stand by Pisca a cada 3 segundos 1 vez a sem liga o azul Modo de stand by Acende a cada 3 segundos a azul com liga o Chamada a dar entrada Pisca a azul PORTUGU S Conversa o activa Pisca a cada 2 segundos 1 vez a azul Mute Pisca a cad
154. resa di carica si trova infatti sul lato della custodia che poggia sul volante Collegare il BT Drive Free 414 all adattatore di ricarica per autovetture tramite cavo USB Inserire l adattatore di ricarica nell accendisigari della vettura Il BT Drive Free 414 pu essere ricaricato anche tramite computer collegandolo con un cavo USB Nota non appena il caricatore viene collegato il BT Drive Free 414 si spegne Durante la ricarica il tasto MF si illumina di rosso Quando la batteria com pletamente ricaricata il tasto MF diventa di colore blu Il procedimento di ricarica della batteria dura all incirca 3 ore Terminata la ricarica scollegare il BT Drive Free 414 dal caricatore Una batteria completamente carica fornisce l alimentazione necessaria per 7 ore di conversazione e 300 ore di stand by Quando il livello di carica della batteria basso il tasto MF lampeggia in rosso ogni 3 secondi e viene emesso un segnale acustico ogni 60 secondi Accensione e spegnimento Accensione Per accendere il dispositivo tenere premuto il tasto MF per 3 secondi finch viene emesso un segnale acustico alto e il tasto MF diventa di colore blu Il tasto MF lampeggia in blu e l apparecchio quindi acceso 72 06_BTDriveFree414_it indd 72 73 Spegnimento Per spegnere il dispositivo tenere premuto il tasto MF per 3 secondi finch viene emesso un segnale acustico basso e il tasto MF diventa di colore rosso Poi l apparecchio spento
155. rie Env 3 secondes Autonomie en communication Jusqu a 7 heures Autonomie en veille Jusqu a 300 heures Type de batterie Lithium Polym re 3 7 V 160 mAh rechargeable ne peut pas tre rem plac e Chargeur 5V 6V DC 300 mA Sous r serve de modifications 41 19 11 14 11 44 FRANGAIS BRUN TT Contenido BT Drive Free 414 Tecnologia Bluetooth ndicaciones de seguridad e informaci n general ndicaciones de eliminaci n de residuos Volumen de suministro Fijaci n en el volante Vista de conjunto nformaci n sobre los acumuladores Carga del acumulador Conexi n desconexi n Acoplamiento Pairing y conexi n con el tel fono m vil Funci n de multiconexi n C mo establecer una conexi n con dos tel fonos m viles Utilizaci n del BT Drive Free 414 Reajuste del BT Drive Free 414 ndicaciones luminosas y sefiales ac sticas Subsanaci n de errores Declaraci n de conformidad Garantia Datos tec COS iia 54 BT Drive Free 414 Este dispositivo de manos libres por Bluetooth inal mbrico ha sido dise ado especialmente para aquellos usuarios que desean utilizar su tel fono m vil mientras conducen El BT Drive Free 414 se fija de forma c moda en el volante La funci n de multiconexi n permite el uso simult neo del BT Drive Free 414 con dos tel fonos m viles Gracias a un sistema de micr fono mejorado y a la tecnolog
156. rkennung des Lautsprechers einen Signalton und das BT Drive Free 414 schaltet sich ein und aktiviert automatisch den Kopplungsmodus NFC Sensor 01_BTDriveFree414_de indd 8 9 Best tigen Sie auf dem Bildschirm des Handys die Kopplungsanfrage die Kopplung ist dann abgeschlossen Folgen Sie anderenfalls der allgemeinen Vorgehensweise zur Kopplung von Ger ten Allgemeine Vorgehensweise Halten Sie das BT Drive Free 414 in Reichweite eines bluetoothf higen Mobiltelefons der Abstand darf maximal einen Meter betragen Das BT Drive Free 414 muss ausgeschaltet sein Dr cken Sie die MF Taste ca 6 Sekunden bis Sie einen tiefen Signalton h ren und die MF Taste abwechselnd rot und blau blinkt Das Ger t be findet sich im Kopplungsmodus Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion des Mobiltelefons und starten Sie die Suche nach Bluetooth Ger ten Lesen Sie hierzu in der Bedienungs anleitung des Mobiltelefons W hlen Sie aus der Liste der gefundenen Ger te DF 414 aus Geben Sie ggf den PIN Code 0000 ein und best tigen Sie die Eingabe Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich war h ren Sie einen Signalton und die MF Taste leuchtet 3 Sekunden blau Anmerkung Der PIN Code ist vorprogrammiert und kann nicht ge ndert werden Nach dem Koppeln verbindet sich das BT Drive Free 414 automatisch mit dem Mobiltelefon Bei einigen Mobiltelefonen m ssen Sie die Verbindung manuell best tigen AnschlieBend wech
157. selt das BT Drive Free 414 in den Stand by Modus und die MF Taste blinkt alle 3 Sekunden blau Hinweis Kann das Koppeln nicht innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen werden schaltet sich das BT Drive Free 414 aus Wiederholen Sie in diesem Fall das Koppeln Multi Verbindungsfunktion Die Multi Verbindungsfunktion erm glicht die gleichzeitige Nutzung des BT Drive Free 414 mit zwei Mobiltelefonen Das ist vorteilhaft f r Benutzer mit einem privaten und einem beruflichen Mobiltelefon Verbindung mit zwei Mobiltelefonen herstellen Sie haben mehrere M glichkeiten das BT Drive Free 414 mit bereits gekop pelten Mobiltelefonen zu verbinden Automatische Verbindung Beim Einschalten des BT Drive Free 414 wird automatisch eine Verbindung mit den beiden zuletzt verbundenen Mobiltelefonen hergestellt DEUTSCH 19 11 14 11 41 EEEN Verbindung ber das BT Drive Free 414 herstellen Um zwischen dem BT Drive Free 414 und den zwei zuletzt verbundenen Mobiltelefonen manuell eine Verbindung herzustellen dr cken Sie die MF Taste Das BT Drive Free 414 verbindet sich zuerst mit dem zuletzt verbundenen Mobiltelefon Danach verbindet es sich mit dem vorletzten verbundenen Mobiltelefon Verbindung ber das Mobiltelefon herstellen Wenn das Mobiltelefon nicht das letzte oder vorletzte mit dem BT Drive Free 414 verbundene Mobiltelefon ist m ssen Sie die Verbindung ber das Bluetooth Men des Mobiltelefons herstellen Nach erfolgreicher
158. servi o Fixa o ao volante Fixe o BT Drive Free 414 com o fecho de velcro ao volante Aperte bem a cinta de velcro de modo que o aparelho n o se solte durante a marcha Coloque o BT Drive Free 414 no circulo interno do volante e escolha a posi o de forma que n o perturbe ao conduzir o ve culo Aviso O BT Drive Free 414 n o pode ser posicionado na zona de disparo de um airbag 57 19 11 14 PORTUGUES Tecla MF tecla multifun es iluminada Altifalante Reduzir o volume Aumentar o volume Microfone Tomada de carregamento liga o Micro USB Fecho de velcro para fixar no volante 0000000 Informa es do acumulador O aparelho est equipado com um acumulador de pol meros de l tio inte grado O acumulador n o pode ser trocado N o tente retirar o acumulador do aparelho visto que isso pode danificar o aparelho A pot ncia total de um acumulador novo s alcan ada ap s dois ou tr s ciclos de carga descarga completos O acumulador pode ser carregado e novamente descarregado algumas centenas de vezes no entanto a sua capacidade vai diminuindo ao longo do tempo Separe o BT Drive Free 414 da alimenta o el ctrica logo que o acumulador esteja totalmente carregado visto que um carregamento em excesso origina uma redu o da vida til do acumulador Um acumulador carregado perde capacidade se n o for utilizado Importante Certifique se que o acumulador est to
159. t apparaat niet bloot aan extreme warmtebronnen zoals bijvoor beeld direct zonlicht Hierdoor kunnen explosies worden veroorzaakt en tevens kunnen de prestaties en of levensduur van de accu s worden gereduceerd Modificeer of repareer het apparaat niet en probeer niet het apparaat te demonteren Met name niet bij de accu omdat er sprake is van explosie gevaar Dit doet direct de garantie komen te vervallen Leg geen zware voorwerpen op het apparaat Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader Reparaties en servicewerkzaamheden mogen uitsluitend door een kwalificeerd servicecentrum of door de fabrikant worden uitgevoerd Koppel het apparaat los van de voeding bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt 82 07_BTDriveFree414_nl indd 82 83 Afvoerinstructies Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour en inzamelsystemen Leveringsomvang In de leveringsomvang zijn inbegrepen BT Drive Free 414 DC 12 Volt voertuiglader USB oplaadkabel Bedieningshandleiding Bevestiging op het stuurwiel Bevestig de BT Drive Free 414 met het klittenband op het stuurwiel Trekt het klittenband strak vast zodat het apparaat tijdens het rijden niet los kan raken Plaats de BT Drive Free 414 aan de binnenkant van het stuurwiel en kies de positie zodanig dat u bij het sturen van het voertuig niet wordt gehinderd Waarschuwing de BT Drive Free 414 mag niet in de airbag zone worde
160. t le premier appareil et l autre est le second Une autre liaison ne peut tre tablie que lorsque la liaison avec l un des deux t l phones portables a t coup e Le t l phone portable alors encore connect devient le premier appareil Veuillez noter que la num rotation vocale n est disponible que pour le premier appareil et que la commande pour la recomposition automatique du dernier num ro diff re pour le premier et le deuxi me appareil Les autres fonctions sont ex cut s de la m me mani re via le BT Drive Free 414 que pour une liaison avec un seul telephone portable Utilisation du BT Drive Free 414 Apr s la r ussite du couplage et la recharge de la batterie les fonctions suivantes peuvent tre effectu es Lancer un appel Num rotation vocale Pour activer la num rotation vocale appuyez bri vement sur la touche MF Vous entendez alors plusieurs bips sonores Prononcez la commande vocale apr s les bips sonores Lorsque la commande vocale est reconnue le t l phone portable compose le num ro associ Remarque si deux t l phones portables sont reli s au BT Drive Free 414 les commandes vocales ne concernent que le t l phone portable connect en premier 36 03_BTDriveFree414_fr indd 36 37 R p tition de l appel du dernier num ro Appuyez deux fois sur la touche MF Vous entendez un bip sonore et le num ro compos en dernier est recompos Remarque si deux t l phones portables sont
161. talmente carregado caso n o utilize o aparelho durante um longo per odo de tempo Para evitar uma descarga total do acumulador dever carregar o BT Drive Free 414 no m nimo de 2 em 2 meses 58 05 BTDriveFree414 pt indd 58 59 Carregar o acumulador O BT Drive Free 414 utiliza um acumulador recarreg vel Antes da primeira utiliza o carregue o acumulador completamente Leia o cap tulo Informa es do acumulador antes de iniciar o processo de carga Deve retirar o BT Drive Free 414 do volante para o processo de carga A toma da de carregamento encontra se na parte lateral da carca a que encosta no volante Conecte o BT Drive Free 414 atrav s do cabo USB com o adaptador de carga para ve culo Encaixe o adaptador de carga para ve culo no isqueiro do ve culo O BT Drive Free 414 tamb m pode ser carregado no computador utilizando o cabo USB Nota Logo que o carregador ligado o BT Drive Free 414 desliga se Durante o processo de carregamento a tecla MF acende a vermelho Quando o acumulador est completamente carregado a tecla MF acende a azul O processo de carregamento do acumulador dura aprox 3 horas Separe o BT Drive Free 414 ap s o carregamento do carregador Um acumulador completamente carregado tem uma autonomia de 7 horas de conversa o e um tempo de standby de 300 horas Se o estado de carga do acumulador se tornar fraco a tecla MF pisca a cada 3 segundos a vermelho e ouve sinais de aviso em in
162. tausadapteri USB latausjohto K ytt ohjeet MF n pp in valaistu monitoimin pp in Kaiutin Aanenvoimakkuuden v hennys Aanenvoimakkuuden korotus Kiinnitys ohjauspy r n Kiinnit BT Drive Free 414 tarrakiinnittimell ohjauspy r n Kiinnit tarranau ha pit v sti yhteen jotta laite ei p se irtoamaan ajomatkan aikana Kiinnita BT Drive Free 414 ohjauspy r n sis keh lle ja valitse sen paikka niin ettei se 0000000 h iritse ajoneuvon ohjaamista Mikrofoni JE EM Varoitus BT Drive Free 414 laitetta ei saa sijoittaa turvatyynyn laukeamis Latauskosketin micro USB liit nt amp alueelle Tarrakiinnitin ohjauspy r n kiinnitykseen Akkuun liittyvi tietoja Laite on varustettu sis nrakennetulla litiumpolymeeriakulla Akkua ei voi vaihtaa l yrit irrottaa akkua laitteesta koska t ll in laite vaurioituu Uuden akun t ysi teho saavutetaan vasta kahden tai kolmen t ydellisen lataus purkujakson j lkeen Akun lataus ja varauksen purku voidaan tehd muuta mia satoja kertoja mutta sen kapasiteetti heikkenee kuitenkin ajan my t Irrota BT Drive Free 414 virtal hteest heti kun akku on ladattu aivan t yteen koska ylilataus lyhent akun k ytt ik Ladattu akku menett kapasiteet tiaan kun sit ei k ytet T rke Huolehdi siit ett akku on ladattu aivan t yteen kun et k yt laitetta pitk n aikaan Akun syv purkautumisen est miseksi BT Drive Fr
163. tervalos de 60 segundos 59 19 11 14 PORTUGUES MINNE Ligar desligar Ligar Para ligar mantenha a tecla MF premida durante 3 segundos at6 ouvir um som de aviso agudo e a tecla MF acender a azul Depois disso a tecla MF pisca a azul e o aparelho est ligado Desligar Para desligar mantenha a tecla MF premida durante 3 segundos at ouvir um som de aviso grave e a tecla MF acender a vermelho Depois disso o aparelho est desligado Acoplar Pairing e conectar com o telem vel Antes de poder utilizar o BT Drive Free 414 ter de o acoplar e conectar a um telem vel com Bluetooth O acoplamento 6 um processo unico e s necess rio na primeira ligac o com o telem vel O BT Drive Free 414 pode ser acoplado com oito telem veis e estar conectado com dois telem veis ao mesmo tempo Emparelhamento NFC inteligente O processo de emparelhamento NFC inteligente encontra se disponivel para BT Drive Free 414 para fazer o emparelhamento de forma muito mais simples e r pida Certifigue se de gue a vers o OS do seu telefone m vel 6 Android 4 1 Win dows 8 Blackberry 7 0 ou superior O sensor NFC geralmente est localizado na parte de tr s do telefone Ative primeiro a fun o NFC no menu de configura o do seu telefone Desblogueie o ecr do seu telefone para ativar a dete o de NFC e toque na rea do sensor NFC do BT Drive Free 414 para a parte traseira do telefone m vel O telem v
164. teyden saamiseksi 99 19 11 14 11 52 BRENT TT Yleinen k yt nt Pid BT Drive Free 414 laitetta Bluetooth kykyisen matkapuhelimen toimintasateell et isyys saa olla enint n yksi metri BT Drive Free 414 t ytyy olla p lt kytkettyn Paina MF n pp int 6 sekuntia kunnes kuulet matalan nimerkin ja MF n pp in vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisen Laite on pari kytkent tilassa Aktivoi matkapuhelimen Bluetooth toiminto ja k ynnist Bluetooth laitteiden etsiminen Lue sit varten matkapuhelimen k ytt ohje Valitse l ydettyjen laitteiden listasta BT DF 414 Sy t tarvittaessa PIN koodi 0000 ja vahvista tekem si sy tt Mik li parikytkent toimenpide onnistui kuulet nimerkin ja MF n pp in palaa 3 sekuntia sinisen Huomautus PIN koodi on ohjelmoitu valmiiksi ja sit ei voida muuttaa Parikytkenn n j lkeen BT Drive Free 414 yhdist automaattisesti matka puhelimeen Joissakin matkapuhelimissa yhteys t ytyy vahvistaa manuaa lisesti Sen j lkeen BT Drive Free 414 vaihtaa valmiustilaan ja MF n pp in vilkkuu 3 sekunnin v lein sinisen Huomautus Jos parikytkent ei saada tehdyksi 2 minuutin kuluessa BT Drive Free 414 kytkeytyy pois p lt Tee siin tapauksessa parikytkent toimenpide uudelleen 100 08 BTDriveFree414 sf indd 100 101 Moniyhteystoiminto Moniyhteystoiminto mahdollistaa BT Drive Free 414 n samanaikaisen k
165. the BT Drive Free 414 the voice commands are directed only to the cell phone connected first Redialling the last number Press the MF button twice You hear a signal tone and the number dialled last is being redialled Note If two cell phones are connected with the BT Drive Free 414 hold the button pressed for 2 seconds to dial the last number of the cell phone connected last Call origination via cell phone Select the desired number as usual via the cell phone The call is automati cally transferred to the BT Drive Free 414 Answering a call To answer an incoming call briefly press the MF button Ending a call Briefly press the MF button to end a call Rejecting a call To reject a call hold the MF button pressed until you hear a signal tone Adjusting the volume During a phone call adjust the volume with the buttons and Muting the microphone To mute the microphone during a call press the button for 3 seconds The MF button flashes red every 10 seconds and you hear two signal tones Press the button again for 3 seconds to cancel mute Transferring a call To transfer a call from the BT Drive Free 414 to the cell phone press the but tons and at the same time Repeat the step to transfer the call back to the BT Drive Free 414 24 02 BTDriveFree414 gb indd 24 25 Note With some cell phones the connection is disconnected if you transfer the call to the cell phone To transfer th
166. toets Actief gesprek be indigen en de binnenkomende oproep aannemen Druk kort op de MF toets Actief gesprek voortzetten en de binnenkomende oproep afwijzen Druk tweemaal op de MF toets U voert twee gesprekken een actief en een in de wacht Tussen het actieve en het wacht gesprek wisselen Druk 2 seconden op de MF toets Actief gesprek be indigen en de oproep in de wacht aannemen Druk kort op de MF toets Actief gesprek voortzetten en de oproep in de wacht be indigen Druk tweemaal op de MF toets Actief gesprek voortzetten en de Druk kort op de toets oproep in de wacht opnemen Opmerking u heeft niet de mogelijkheid meerdere oproepen van twee verbonden mobiele telefoons tegelijkertijd te beheren Wanneer u een op roep op een mobiele telefoon krijgt terwijl op de andere mobiele telefoon een gesprek actief is wordt het actieve gesprek be indigd wanneer u de binnenkomende oproep door kort indrukken van de MF toets opneemt Audiostreaming De BT Drive Free 414 ondersteunt de A2DP werking Met een audiostreaming verbinding kunt u de op de mobiele telefoon opgeslagen muziektitels via de BT Drive Free 414 weergeven Bij een oproep wordt de muziekweergave onderbroken en na het gesprek weer voortgezet De mobiele telefoon moet deze functie ondersteunen Informatie hierover kunt u vinden de bedieningshandleiding van de mobiele telefoon 90 07 BTDriveFree414
167. tych operacji nie rozwi e problemu skontaktuj si serwisem przedstawicielstwa handlowego Urz dzenie BT Drive Free 414 jest zgodne ze specyfikacj Bluetooth wersja v4 0 Nie jest mo liwe zagwarantowanie nienagannej wsp pracy urz dze nia BT Drive Free 414 z telefonami kom rkowymi r nych producent w i r nych typ w z obs ug funkcji Bluetooth poniewa jest to zale ne od ich kompatybilno ci Deklaracja zgodno ci Firma Blaupunkt Technology GmbH o wiadcza e niniejszy produkt spe nia podstawowe wymagania oraz inne istotne przepisy dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci znajduje si w internecie pod adresem www blaupunkt com Gwarancja Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancj produ centa Produkty zakupione poza Uni Europejsk podlegaj gwarancji kt ra wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju Warunki gwarancji znajduj si w internecie pod adresem www blaupunkt com 118 09 BTDriveFree414 plindd 118 119 Dane techniczne Specyfikacja Bluetooth Wersja 4 0 HSP Headset Profile HFP Hands free Profile i A2DP Advanced Audio Distribution Profile Obstugiwane profile Bluetooth Zakres czestotliwosci Od 2 4 do 2 48 GHz pasmo ISM Zasieg tacznosci Bluetooth Do 10 metr w klasa 2 Wymiary 46 dt x 36 szer x 95 wys mm Ciezar 409 Czas tadowania akumulatora Ok 3 godzin Czas prowadzenia rozmow Do 7 g
168. ultat prenez contact avec le point de service de votre revendeur Le BT Drive Free 414 est conforme la sp cification v4 0 Le fonctionne ment impeccable entre le BT Drive Free 414 et des t l phones portables compatibles Bluetooth de diff rents fabricants et types ne peut pas tre garanti car cela d pend de la compatibilit Declaration de conformit Blaupunkt Technology GmbH declare par la pr sente que ce produit est en conformit avec les exigences de base et les autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit sur le site Internet www blaupunkt com Garantie Notre garantie constructeur s tend tous nos produits achet s au sein de l Union Europ enne Pour les appareils vendus en dehors de l Union euro p enne les conditions de garantie applicables sont celles d finies par notre repr sentant agr dans le pays Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www blaupunkt com 40 03_BTDriveFree414_fr indd 40 41 Caract ristiques techniques Sp cification Bluetooth Version 4 0 Profils Bluetooth pris en charge HSP Headset Profile HFP Hands free Profile et A2DP Advanced Audio Distribution Profile Gamme de fr quences 2 4 2 48 GHz sur la bande ISM Port e Bluetooth Jusqu 10 m tres classe 2 Dimensions 46 L x 36 I x 95 H mm Poids Env 409 Dur e de charge de la batte
169. ului de nc rcare tasta MF se aprinde ro u C nd acumulatorul este nc rcat complet tasta MF se aprinde albastru Procesul de nc rcare a acumulatorului dureaz circa 3 ore Dup nc rcare decuplati BT Drive Free 414 de la nc rc tor Un acumulator nc rcat complet sus ine un timp de convorbiri de p n la 7 ore si un timp de stand by de p n la 300 de ore Atunci c nd gradul de nc r care al acumulatorului devine prea sc zut tasta MF se aprinde intermitent ro u la intervale de 3 secunde i se emit semnale sonore la fiecare 60 de secunde 137 19 11 14 11 59 lt enna Pornire oprire Pornire Pentru conectare men ine i ap sat tasta MF timp de 3 secunde p n c nd auziti un semnal sonor nalt si tasta MF se aprinde albastru Apoi tasta MF se aprinde intermitent albastru i aparatul este conectat Oprire Pentru deconectare men ine i ap sat tasta MF timp de 3 secunde p n c nd auziti un semnal sonor de tonalitate joas si tasta MF se aprinde ro u Apoi aparatul este deconectat Interconectare Pairing i conectarea cu telefonul mobil nainte de a putea utiliza BT Drive Free 414 trebuie s l interconectati si s il legati la un telefon mobil compatibil Bluetooth Pairing ul este un proces care se efectueaz o singur dat i este necesar numai la prima conectare cu telefonul mobil BT Drive Free 414 poate fi interconectat cu p n la opt telefoane mobile i cu dou t
170. ume cigares du v hicule Le BT Drive Free 414 peut aussi se recharger sur un ordinateur avec le c ble USB Remarque d s que l appareil est branch le BT Drive Free 414 s teint Pendant l op ration de charge la touche MF s allume en rouge Lorsque la batterie est totalement charg e la touche MF s allume en bleu L op ration de charge de la batterie dure env 3 heures Une fois que la batterie est charg e d branchez le BT Drive Free 414 Une batterie compl tement charg e permet un temps de communication de jusqu 7 heures et une autonomie en veille de jusqu 300 heures Lorsque l tat de charge de la batterie s affaiblit la touche MF clignote en rouge toutes les 3 secondes et des bips sonores retentissent toutes les 60 secondes Mise en marche et arr t Mise en marche Pourla mise en marche maintenez la touche MF enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip sonore aigu et que la touche MF s allume en bleu Ensuite la touche MF clignote en bleu et l appareil est allum Arr t Pour teindre l appareil maintenez la touche MF enfonc e pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip sonore grave et que la touche MF s allume en rouge L appareil est ensuite arr t 33 19 11 14 11 44 FRANGAIS nea e Couplage Pairage et connexion avec le t l phone portable Avant de pouvoir utiliser le BT Drive Free 414 vous devez le coupler et le relier avec un t l phone portable
171. ve Free 414 avec deux t l phones portables C est int ressant pour les utilisateurs qui poss dent un t l phone portable priv et professionnel Etablir la liaison avec deux t l phones portables Vous avez plusieurs possibilit s de relier le BT Drive Free 414 avec des t l phones portables d ja couples Liaison automatique Lors de la mise en marche du BT Drive Free 414 une liaison est auto matiquement tablie avec les deux t l phones portables derni rement connect s 35 19 11 14 11 44 FRANCAIS EEEN tablir la liaison via le BT Drive Free 414 Afin d tablir manuellement une liaison entre le BT Drive Free 414 et les deux t l phones portables derni rement connect s appuyez sur la touche MF Le BT Drive Free 414 se connecte tout d abord avec le t l phone por table derni rement connect Ensuite il se connecte avec l avant dernier t l phone portable connect tablir la liaison via le t l phone portable Lorsque le t l phone portable n est pas le dernier ni l avant dernier t l phone portable connect avec le BT Drive Free 414 vous devez tablir la liaison via le menu Bluetooth du t l phone portable Une fois la liaison tablie vous pouvez tablir une autre liaison avec un deuxi me t l phone portable De cette mani re vous pouvez d terminer l ordre des liaisons Si deux t l phones portables sont reli s avec le BT Drive Free 414 le t l phone portable reli en premier es
172. ve Free 414 en el volante con el cierre de velcro Apriete la cinta de velcro para que el equipo no pueda soltarse durante la conducci n Coloque el BT Drive Free 414 en la circunferencia interior del volante y ub quelo en una posici n adecuada de tal manera que no moleste a la hora de girar el volante del veh culo Advertencia El BT Drive Free 414 no debe instalarse en la zona de acciona miento del airbag 44 04_BTDriveFree414_es indd 44 45 Tecla MF tecla multifunci n iluminada Altavoces Disminuir el volumen Subir el volumen Micr fono Toma de carga microconexi n USB Cierre de velcro para la fijaci n en el volante 0000000 Informacion sobre los acumuladores EI equipo funciona con un acumulador de polimero de litio integrado El acumulador no puede intercambiarse No intente extraer el acumulador del equipo ya que el equipo sufrir a da os Un acumulador nuevo alcanza su pleno rendimiento solo despu s de dos o tres ciclos completos de carga descarga El acumulador puede recargarse y descargarse algunos cientos de veces no obstante va perdiendo capacidad con el tiempo Desconecte el BT Drive Free 414 del suministro el ctrico cuando haya terminado de cargarse completamente sobrecargar el acumulador reduce su vida til Un acumulador cargado pierde capacidad si no se utiliza Importante si no va a utilizar el equipo durante un per odo prolongado aseg rese de que el acumulador est
173. ve Free 414 se encuentra en modo de acoplamiento Indicaciones luminosas y se ales ac sticas Estado del equipo Tecla MF Se ales ac sticas Conexi n Se ilumina durante 3 segundos en azul 1 tono agudo amp Desconexi n Se ilumina durante 3 segundos en rojo 1 tono grave Modo de Parpadea cambiando entre rojo y azul acoplamiento Modo en espera sin conexi n Parpadea cada 3 segundos 1 vez en azul Modo en espera con conexi n Se ilumina cada 3 segundos en azul Llamada entrante Parpadea en azul Conversaci n activa Parpadea cada 2 segundos 1 vez en azul Supresi n del sonido Mute Parpadea cada 10 segundos 1 vez enrojo 2 tonos cada 10 segundos Acumulador con Parpadea cada 3 segundos 1 vez 5 tonos cada poca carga en rojo 60 segundos Se carga el Se ilumina en rojo acumulador Se ilumina en azul cuando el acumu lador est cargado completamente 52 04 BTDriveFree414 es indd 52 53 Subsanaci n de errores Si no se establece una conexi n entre el BT Drive Free 414 y un tel fono m vil Compruebe que el acumulador est cargado Aseg rese de que la funci n Bluetooth del tel fono m vil est activada Para una informaci n m s detallada consulte el manual de instrucciones de su tel fono m vil Compruebe si el BT Drive Free 414 est conectado con el tel fono m vil Aseg rese de que la distancia entre el BT Drive Free
174. x active i fois en bleu enregistr s sur le t l phone portable En cas d appel la lecture musicale est interrompue et reprise une fois l appel termin Mute Clignote toutes les 10 secondes 2 bips toutes 1 fois en rouge les 10 secondes Batterie faible Clignote toutes les 3 secondes 5 bips toutes 1 fois en rouge les 60 secondes Le t l phone portable doit prendre en charge cette fonction Vous trouverez La batterie esten Sallume en rouge des informations sur ce point dans la notice d utilisation du t l phone portable cours de charge S allume en bleu lorsque la batte rie est compl tement charg e 38 39 03 BTDriveFree414 fr indd 38 39 19 11 14 11 44 enna D pannage Si vous n arrivez pas tablir la liaison entre le BT Drive Free 414 et le t l phone portable v rifiez les points suivants Assurez vous que la batterie est charg e Assurez vous que la fonction Bluetooth du t l phone portable est bien activ e Vous trouverez des informations plus d taill es sur ce point dans la notice d utilisation du t l phone portable V rifiez si le BT Drive Free 414 est reli au t l phone portable Assurez vous que la distance entre le BT Drive Free 414 et un t l phone portable couple fait moins de 10 m tres et qu aucun obstacle ne se trouve entre les appareils Les obstacles peuvent perturber la transmission ou raccourcir la port e Si aucune de ces mesures ne donne de r s
175. xi n desconexi n Conexi n Para conectar el equipo mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla MF hasta que oiga una se al ac stica y la tecla MF se ilumine en azul El equipo ya est conectado y la tecla MF parpadea en azul 46 04 BTDriveFree414 es indd 46 47 Desconexi n Para desconectar el equipo mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla MF hasta que oiga una se al ac stica grave y la tecla MF se ilumine en rojo Despu s el equipo est desconectado Acoplamiento Pairing y conexi n con el tel fono m vil Antes de poder utilizar el BT Drive Free 414 debe acoplarlo y conectarlo a un tel fono m vil compatible con Bluetooth El acoplamiento se lleva a cabo en una sola operaci n y solamente se requiere en la primera conexi n con el tel fono m vil El BT Drive Free 414 puede acoplarse con hasta ocho tel fonos m viles y conectarse simult neamente a dos tel fonos m viles Emparejamiento inteligente NFC El BT Drive Free 414 cuenta con el proceso de emparejamiento inteligente NFC para hacer el emparejamiento mucho m s sencillo y r pido Por favor aseg rese de que la versi n OS de su tel fono m vil es Android 4 1 Windows 8 Blackberry 7 0 o superior El sensor NFC se encuentra nor malmente en la parte trasera del tel fono Habilite primero la funci n NFC en el men de configuraci n de su tel fono Desbloguee la pantalla de su tel fono para habilitar la detecci n NFC y toque la zona del
176. z dzeniu ci kich przedmiot w U ywa wy cznie dostarczonej adowarki Naprawy i prace serwisowe mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowane centrum serwisowe lub przez producenta Wprzypadku nie korzystania z urz dzenia przez d u szy czas lub podczas burzy od czy urz dzenie od zasilania 108 09_BTDriveFree414_pl indd 108 109 Wskaz wki dotycz ce utylizacji Stare urz dzenie nale y odda do utylizacji w punkcie zbi rki zu yte go sprz tu Zakres dostawy W zakres dostawy wchodz BT Drive Free 414 Adapter samochodowy do adowania DC 12V Kabel USB do adowania Instrukcja obs ugi POLSKI Mocowanie na kierownicy Za pomoc rzepu przymocuj BT Drive Free 414 do kierownicy Mocno zapnij rzep aby urz dzenie nie odpad o podczas jazdy Przesu BT Drive Free 414 na wewn trzny kr g kierownicy i ustaw w takiej pozycji aby podczas ma newrowania kierownic urz dzenie Ci nie przeszkadza o Ostrze enie Urz dzenia BT Drive Free 414 nie wolno umieszcza w obr bie otwarcia poduszki powietrznej 109 19 11 14 11 53 EN Przycisk MF podswietlony przycisk wielofunkcyjny Gtosnik Zmniejszanie gtosnosci Zwiekszanie gtosnosci Mikrofon Gniazdo do tadowania przytacze mini USB Rzep do mocowania na kierownicy 0000000 Informacje o akumulatorze Urzadzenie ma wbudowany akumulator litowo polimerowy Akumulator jest niewymienny Nie wolno wy

Enjoy it. - BLAUPUNKT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents