Home

NOAHlink Users Manual

1. 124 3 2 ACTA EE 125 33 VERSIKT ar vate demde Eo rg Ted redu e TO E e eri 125 Handhavande 126 4 1 UPPACKNING OCH KONTROLL NNN 126 4 2 F RVARING OCH TRANSPORT NENNEN 126 43 SK TSEL OCH HANDHAVANDE au ene D cna da cs 127 4 4 SERVICE OCH REPARATION incensis a tede Db teerd ER D D ER 127 Installation 128 Batterianv ndning 130 OL ALRKALISKTBATTER ae 130 6 2 LADDBART BATTERI sess enn nre nn nnn 131 6 2 1 Urladdning och U ppladdning 1 0 1 0 0 132 Anv nda och Ladda NOAH link 133 71 ANV NDA NOAHLINK 133 Konfigurera NO AH link 136 8 1 ALLM NNA TILL MPNINGAR NENNEN 138 8 1 1 Ansluta till NOAH link eene 138 8 1 2 Inst llningar f r Str m Batteri och 5 140 82 AVANCERA T sturen ibo e a D d ag erre ena Pr ER ER T 142 8 2 1 Visa Fel i NOAH link och Bluetooth 142 8 2 2 Statusinst llningar och 5 143 8 2 3 Testa Data verf ringens hastighet 145 8 2 4 Versionsnummer och uppgradering av 146 8 2 5 L sa och St lla in 147 117 NOA Hlink Anv ndar
2. r COM port indstillinger VIGTIGT Du m ikke ndre disse v rdier hvis dit system finder NOAHIink uden problemer Hvis dit system ikke kan finde NOAHlink skal du bruge rullemenuerne til at ndre de porte der skal sages p efter NDAHIink COM port lav fi v COM port hej 0 e Annull r Anvend Hj lp Figur 10 Fanebladet Advancerede indstillinger NOAH link batteristatus vises som OK eller Lav 105 NOA Hlink brugermanual 106 Skemaet nedenfor beskriver hvordan man bruger fanebladet A dvancerede Indstillinger FUNKTION Tid f r NOA Hlink automatisk slukker HA status for stramforsyning Tand n r NOA Hlink ikke er i opladeren Driver COM port indstillinger Indstil tiden Tor en NOAH link der ikke er i brug slukkes T nd h reapparaterne automatisk n r NOAHlink t ndes Set NOAH link til automatisk at t nde n r den bliver fjernet fra opladeren Skift driver Gennemsgg porte for at finde NOAHlink ANVENDELSE PROCEDURE V edg hvor l nge NOAH link m ligge uden at blive brugt Eller g Fra for at lade NOAH link forblive t ndt hele tiden V lg Til for automatisk at t nde h reapparater n r NOAHlink bliver t ndt V adg Fra hvis h reapparaterne skal sl s til via tilpasningsmodulet V lg Til for at f en NOAH link der tidligere har v ret t ndt til automatisk at t nde n r den bliver fjernet f
3. Dit symbool geeft aan dat de oplader uitsluitend geschikt is voor gelijkstroom 2 3 Waarschuwingen BELANGRIJK Houd vloeistoffen uit de buurt van de apparatuur V ermijd dat er vocht in de apparatuur komt 2 3 1 NOAHlink waarschuwingen SYMBOOL BESCHRIJVING Plaats de batterij zoals aangegeven in de batterijlade Gebruik uitsluitend oplaadbare accu s als de NOAH link in de oplader wordt geplaatst Gebruikt u een alkaline batterij probeer dan niet deze op te laden Alkaline batterijen kunnen als ze zijn beschadigd gaan lekken De NOA Hlink kan hierdoor worden beschadigd Deze schade valt niet onder de NOAH link garantie 159 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 160 Let op 1 Let op 2 L et op 3 L et op 4 L et op 5 L et op 6 Er bevinden zich geen onderdelen in de NOAH link die door de gebruiker kunnen worden vervangen Om veilig hei dsredenen en om de garantie te behouden mag de NOAHlink uitsluitend worden geopend door geautori seerde servicemonteurs Indien een storing optreedt meld deze dan met een nauwkeurige omschrijving aan de leverancier Gebruik defect apparaat Gebruik de NOA Hlink nietin de buurt van ontvlambare anesthetica gassen Sterke radiosignalen zoals afkomstig van bijv mobiele telefoons kunnen interfereren met het signaal waarmee hoortoestellen worden geprogrammeerd H oud daarom deze apparatuur uit de omgeving van de NOA Hlink Indien van toepassing kan de NOA Hlink w
4. Figure 8 The Settings tab IMPORTANT If you do not set the correct battery type the battery warning settings will be incorrect T hus you may receive a warning even though the battery is working correctly or you may receive no warning even though the battery is low NOA Hlink Users M anual The following table describes how to use the Settings tab SETTING OPTION PROCEDURE Note Y ou must be connected to a NOA Hlink in order to change its battery settings Set battery Click the pull down menu at NOAH link type Battery type to list the battery as Alkaline or Rechargeable Note The default setting is Rechargeable Battery Click Play Sound or Show message box or both to receive a low battery warning Set Click Browse to choose a warning sound battery Click the pull down menu at Reminder in low to set the length of time before a reminder warning s activated 5 10 or 15 minutes Note The default setting shows the message box and plays Chord wav Click Follow NOAH to use the current Set NOAH language Language preferred OR language Click Select and choose your preferred language from the pull down menu A ccess Click the A dvanced button to access the advanced Diagnostic A dvanced Settings tabs Performance V ersions and Log tabs 21 NOA Hlink Users M anual 8 2 Advanced Applications 8 2 1 Displaying Errors in NOAHlink and Bluetooth The Diagnostic tab displays errors found in tests on Bl
5. Klicken Sie auf Stopp wenn die Felder M in M ax und Durchschnitt unver ndert bleiben Anmerkung Der Geschwindigkeitstest stoppt automatisch wenn Sie die Registerkarte L eistung verlassen In der Zeile Aktuell erscheint die aktuelle T ransferrate der Daten von Ihrem PC zu NOA Hlink die Zeile Durchschnitt zeigt die mittlere Transferrate an Ist die Zahl in Durchschnitt niedrig so dass Ihr Ger t sehr langsam l uft k nnten Sie evtl Folgendes versuchen fS Bewegen Sie Ihr NOAH link n her zu Ihrem PC Schlie en Sie CPU brauchende Programme in Ihrem PC die evtl f r die langsame T ransferrate verantwortlich sind Entfernen Sie andere Bluetooth G er te aus dem Bereich 69 NOA Hlink Bedienungsanleitung 8 2 4 Versionsnummern und Kernel Update Die Registerkarte V ersionen listet die V ersionsnummern der Software auf und bietet Ihnen die M glichkeit ein Update des Kernel durchzuf hren f r den Fall dass neuere V ersion lieferbar sein sollten NOAHlink Eigenschaften zus tzlich E Diagnostik Erweiterte Einstellungen Leistung Versionen Log NOAHlink Eigenschaften 1 5 0 BETA Version General Protokoll 112 Protokolle I2C Protokoll 1 11 12CIIProtokoll 1 13 PwMProtokoll 1 15 Sync Protokoll 1 12 Async Protokoll 1 13 Sprache German Germany Kernelversion 1 42 Beta Update Kemel Bootloaderversion OK Abbrechen bemehmen Hilfe Abbildung 12 Die R eg
6. 4 3 Pflege und I nstandhaltung Sie sollten Ihr ink und die Ladeeinheit sauber und staubfrei halten M it einem weichen leicht feuchten Tuch mit ein wenig Reinigungsmittel reinigen Sie das Ger t und die L adestation WICHTIG Halten Sie Ihr Ger t fern von Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt 4 4 Service und Reparatur Service und Reparatur von elektromedizinischen G er ten sollten nur vom Hersteller oder von autorisierten Repr sentanten durchgef hrt werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor alle V erantwortung f r die Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger te abzulehnen wenn es durch andere Parteien gewartet oder repariert wurde Nach der Reparatur sollte die Sicherheit des gesamten Systems von einem qualifizierten Elektronikingenieur berpr ft werden 51 NOA Hlink B edienungsanleitung 52 10 11 5 Installation W hlen Sie eine der folgenden Optionen a Verwenden des mit NOAH link gelieferten E zurio Bluetooth G erates B Schlie en Sie das Ezurio Ger t NICHT an bis Sie in den folgenden Schritten dazu aufgefordert werden b Verwenden eines BEREITS installierten Bluetooth Ger tes das nicht das mit NOAH link gelieferte E zurio ist Fur die folgenden Schritte verwenden Sie ihr eigenes B luetooth G erat anstelle von Ezurio Legen Sie einen A kku eine A Ikaline Batterie in NOAH link ein Im K apital 6 finden S
7. 8 2 3 Testing Data Transfer Rates The Performance tab allows you to test the transfer rate of data from your PC to NOA Hlink Y ou may wish to use this tab if your system is running slowly or unable to retain a connection to NOA Hlink Fon Frogerties Advances pugeoste Advanced Saling Prtosmaron kog pater ASSA Aveiege Mn 212 wi Max 221 Slat OK Leet ESCH Figure 11 The Performance tab The following describes how to run the speed test Click Startto begin the speed test Note Each time you press Start the window will be reset Click Stop when the Min M ax and Average fields remain unchanged Note T he speed test stops automatically if you leave the Performance tab The Current figure lists the current transfer rate of data from your PC to NOA Hlink the Average figure lists its average transfer rate If the Average figure is low causing your device to run very slowly you may wish to try one of the following move your NOA Hlink closer to your PC end CPU consuming programs on your PC which may be responsible for slowing the transfer rate of data fS remove other Bluetooth devices in the area 31 NOA Hlink Users M anual 8 2 4 Version Numbers and Kernel Upgrade The Versions tab lists software version numbers and allows you to upgrade the kernel should a newer version become available NOAHlink Properties Advanced Diagn
8. B evorzugte Sprache einstellen Zus tzliche Tabs aktivieren ik Fehler in NOA Hlink und Bluetooth Diagnosti Selbsttests anzeigen Erweiterte B enutzerpr ferenzen einstellen Einstellungen Bluetooth T reiber ndern COM Port Einstellungen ndern Leistung Transferrate der Daten vom PC zu N OA Hlink testen Versionen ndern des K ernel E Speicherort der Log Datei ndern Eintr ge im Log ansehen Eintr ge im Log l schen Informationslevel im Log einstellen ANM Ihr NOAHlink muss angeschlossen sein bevor Sie die Registerkarten Diagnostik Leistung und Teile der K arte Einstellungen benutzen k nnen Die zus tzlichen Registerkarten k nnen in der arte Einstellungen aktiviert werden Es ist notwendig dass Sie in den Registerkarten Allgemein die gew nschte K onfiguration ausw hlen M it den zus tzlichen R egisterkarten m ssen Sie aber nur arbeiten wenn Sie speziellere Punkte einstellen m chten Zus tzlich 61 NOA Hlink B edienungsanleitung 8 1 Allgemeine Anwendungen 8 1 1 Verbindung mit NOAHlink Die Registerkarte Verbindung erm glicht es Ihnen die Verbindung zu NOA Hlink herzustellen NOAH link abzuschalten nach NOA Hlink zu suchen oder ein NOAH link umzubenennen OK Attrochen H r Abbildung 7 Die Registerkarte V erbindung Jedes NOA Hlink wird zusammen mit seinem durch den Benutzer definierten A lias N amen der Seriennummer und dem V erbindungsstatus angezeigt Das zu
9. 60 C 140 F kan det blive beskadiget B 6 Standard og valgfrit tilbehor Se Kapitel 3 for at f en liste over tilbeh r 113 NOAHlink Anv ndarmanual LINK 115 NOAHlink tillverkas f r HIM SA av GN Otometrics A S Dybendalsv nget 2 DK 2630 T aastrup Danmark Varum rken NOA Hlink r ett varum rke gt av HIM SA A S Windows r ett varum rke registrerat av M icrosoft Corporation M PEG Layer 3 audio avkodingsteknologi med licens fr n Fraunhofer IIS och Thomson Upphovsr tt Denna manual r upphovsr ttsligt skyddad av HIM SA A S med alla r ttigheter f rbeh llna Enligt lagen om upphovsr tt f r denna manual ej terges i n gon form utan skriftligt medgivande av HIM SA A S O 2001 av HIM SA A S Alla r ttigheter f rbeh llna Inneh llet i denna dokumentation kan ndras utan f reg ende varning 116 1 2 3 4 5 6 7 8 Inneh ll Inledning 119 1 1 OM DENNA MANUAL tc ctore d 119 S kerhet 120 2 TTILLVERKARENSANSVAR rs si aaa o eb c 120 2 2 Ee EE 120 221 NOAHlINKS Symboler on ossaert enden teen 120 2 2 2 Laddenhetens Symboler sss 121 2 3 VARNINGSMEDDELANDEN c acea i n e Oed ds 121 2 31 Varningsanm rkningar f r NOAH link een 121 2 3 2 Varningsanmarkningar f r laddenheten 123 Beskrivning 124 31 STANDARDTIKLBEHOR P Doer rer
10. Form von Radiofrequenzen ab und kann wenn es nicht in U bereinstimmung mit den A nweisungen installiert und betrieben wird st rende Interferenzen bei der Radio K ommunikation verursachen Es gibt aber keine Garantie daf r dass in einer speziellen Installation nicht doch Interferenzen auftreten W enn dieses Ger t st rende Interferenzen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht die Sie durch Ein und A usschalten des Ger tes feststellen k nnen sollte der Benutzer versuchen die Interferenzen durch eine der folgenden M a nahmen zu korrigieren Richten sie die Empfangsantenne neu aus oder bringen Sie sie neu an Anm 7 NOA Hlink Bedienungsanleitung Erh hen Sie den A bstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Verbinden Sie das Ger t mit einer Steckdose in einem anderen Stromkreis als denjenigen an den der Empf nger angeschlossen ist fS Bitten Sie Ihren Lieferanten oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe F r den Betrieb in Kanada Um Radio Interferenzen beim lizenzierten Betrieb zu vermeiden sollte dieses Ger t in Innenr umen und vom Fenster entfernt betrieben werden um eine maximale A bschirmung zu gew hrleisten D as Ger t oder seine Sendeantenne das aufsen betrieben wird ist Gegenstand der Lizenzierung 2 3 2 Warnhinweise zur Ladenstation SYMBOL BESCHREIBUNG Verwenden Sie NOA Hlink nicht an Patienten wahrend es in der L adestation steckt V erwenden Sie A kkus nur dann
11. Help Figuur 11 H et tabblad L ogboek Informatie wordt door NOA Hlink automatisch in het logboek opgeslagen inclusief de datum en de tijd van registratie 185 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Logboek gebruikt OPDRACHT TOEPASSING PROCEDURE Klik op Bladeren om nieuwe bestandslocatie te vinden OF Type een nieuwe bestandslocatie in het veld Huidige locatie 3 Klik op Bekijken om het Bekijken Informatie bekijken loghoek te bekijken Gegevens in het Klik op Wissen om alle logboek wissen gegevens te wissen Huidige locatie van Bladeren het logbestand veranderen Klik op de rollijst achter Niveau en kies Geen om geen gegevens Weer te geven Laag om fouten start en aanmeld afmeld procedures Weer te geven Gemiddeld om daarnaast driver en enige diagnostische informatie Weer te geven Gedetailleerd om naast de informatie in de lagere niveaus alle andere functies Weer te geven L et op standaard instelling is het niveau L aag Instellen wat in het logboek moet worden weergegeven Klik op de rollijst achter Instellen H oeveelheid te gebruiken hoeveelheid schijfruimte en kies de beschikbare ruimte gewenste waarde voor logboek op Let op standaard instelling is schijf 100 het bereik is 100KB 5MB 186 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing A NOAHlink Probleemoplossing Raadpleeg eerst uw documentatie wanneer u vragen hebt over de installati
12. entsprechen B das Ger t in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung verwendet wird 2 2 Symbole 2 2 1 NOAHlink Symbole BESCHREIBUNG Dieses Symbol zeigt an dass NOAHlink mit Typ BF der EN 60601 1 bereinsti mmt Dieses Symbol auf NOA Hlink zeigt an dass es f r den Benutzer wichtig ist die entsprechenden W arnungen in dieser B edienungsanleitung zu beachten NOA Hlink und dieses M anual sind mit dem CE Zeichen entsprechend der EU Richtlinie f r M edizinprodukte 93 42 EW G gekennzeichnet Klassifiziert im Hinblick auf elektrischen Schock Feuer mechanische und andere spezifizierte Risiken in U bereinstimmung mit U L 2601 1 und CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 Dieses Symbol auf NOAHLink zeigt die Position der Batterie in der B atteriekammer an Dieses Symbol auf NOA Hlink zeigt an dass es in Frankreich nur erlaubt ist das Ger t in Innenr umen zu benutzen 44 NOA Hlink Bedienungsanleitung SYMBOL BESCHREIBUNG Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Regeln Die Bedienung ist folgenden B edingungen unterworfen 1 Dieses Ger t verursacht keine sch dlichen St rungen 2 Dieses Ger t muss alle empfangenen St rungen akzeptieren einschlie lich St rungen die eine unerw nschte Funktion verursachen k nnten In den Anmerkungen 5 bis 7 Abschnitt 2 3 1 finden Sie Details Der Term IC vor der Zertifikationsnummer des Ger tes zeigt nur an dass die technischen Spezifikationen der Industrie Kanada er
13. f r den er f rdig Fremh v en NOAHlink V lg Omd b Dette placerer mark ren ved navnet s du kan overskrive det Tryk p Retur n r du har skrevet det nye navn Tip Det er en god id at navngive NOAHlink efter dens placering eller brugeren S t en af etiketterne fra NOAHlink pakken bag p apparatet Fremh v en NOAHlink V lg Tilslut 101 NOA Hlink brugermanual 8 1 2 Defin r indstillinger for strom batteri og sprog V ed hj lp af fanebladet Indstillinger kan du definere batteri funktioner og definere en batteri advarsel Desuden kan du v lge dit foretrukne sprog ud fra en liste over de NOAH 3 sprog du har til r dighed nappen Avanceret p fanebladet Indstillinger giver dig adgang til fanebladene Diagnostik A vancerede indstillinger Y deevne Versioner og Log NOAHlink Egenskaber i Forbindelse Indstilinger Batteriindstillinger NOAHlink batteritype Genopladeligt m Batteristand lav advarsel Afspil lyd Gennemse IV Vis beskedfelt P mindelse 5 min DI Sprog F lg NOAH V lg Danish DI Avanceret Annull r Anyend Figur 8 F anebladet Indstillinger VIGTIGT Hvis du ikke definerer den korrekte batteritype bliver indstillingerne for batteri advarsel forkerte Dermed vil du m ske f en advarsel selv om batteriet virker korrekt eller du f r m ske ingen advarsel selv om der n sten ikke er mere str m p ba
14. r emballagen med Skrgbeligt for at sikre omhyggelig behandling f Henvis altid i meddelelser om NOA Hlink til serienummer 4 3 Pasning og vedligeholdelse NOA Hlink og opladeren b r holdes rene og fri for st v Anvend en bl d h rdt opvredet klud med en smule reng ringsmiddel til at rense NOA Hlink og opladeren VIGTIGT Hold NOA Hlink v k fra v sker S rg for at der ikke kommer fugt i apparatet 4 4 Service og reparation Service og reparation af elektrisk medicinsk udstyr b r kun udf res af udstyrets fabrikant eller af autoriserede repraesentanter for denne Fabrikanten forbeholder sig ret til at frasige sig ethvert ansvar for sikkerheden under brug samt udstyrets p lidelighed og ydeevne s fremt det har v ret serviceret eller repareret af andre Efter hver reparation b r sikkerheden i alt udstyret kontrolleres af en kvalifi ceret person 89 NOA Hlink brugermanual 90 10 11 5 Installation alg en af f lgende funktioner a Brug den Ezurio Bluetooth enhed der leveres med NOAH link f Tilslut IKKE Ezurio enheden f r du bliver bedt om det nedenfor b Brug en allerede installeret Bluetooth enhed som ikke den Ezurio enhed der leveres med NO AH link de f lgende punkter skal du bruge din egen luetooth enhed i stedet for E zurio L g et genopladeligt alkalisk batteri i NOA Hlink Se afsnit 6 for at f yderligere oplysninger Bem rk Hvis du bruger et genopl
15. 6 STANDARD OG VALGFRIT TILBEH R NNN 113 80 NOA Hlink brugermanual 1 I ndledning NOA Hlink er en tr dlgs Bluetooth kommunikationsenhed som er optimeret til brug sammen med NOAH 3 V ed hj lp af NOAH link kan du let programmere h reapparater b de p dit kontor og ude hos dine klienter Du kan bruge genopladelige eller alkaliske batterier til NOAH link Figur 1 NOAH ink med snor og oplader 1 1 Om denne manual Denne manual indeholder en detaljeret beskrivelse af f lgende NOAHlink procedurer installation fS daglig brug B opladning afladning fS ops tning Desuden behandles f lgende relevante omr der fS sikkerhed fS vedligeholdelse B tekniske specifikationer 81 NOA Hlink brugermanual 2 Sikkerhed 2 1 Fabrikantens ansvar Fabrikanten er KUN ansvarlig for sikkerhed driftssikkerhed og ydeevne i forbindelse med udstyret i F LGENDE SITUATIONER Al samling alle udvidelser al justering og alle modifikationer og reparationer udf res af fabrikanten af udstyret eller dennes personale eller personer der er autoriseret af fabrikanten fS Den elektriske installation som udstyret tilsluttes er i overensstemmelse med alle EN IEC krav Programmeringskablet og forbindelsen til h reapparatet overholder de krav der er specificeret i K apitel B 1 3 K lientens sikkerhed Udstyret anvendes i overensstemmelse med brugsvej ledningen 2 2 Symboler 2 2 1 NOAHlink symboler SYMBOL BESKRIVELS
16. A dvancerede Indstillinger Dataoverf rsel Versioner Forbind til en anden NOAH link Afbryd forbindelse til NOAH link S g efter alle NOA Hlinks Omd b NOA Hlink D efin r batteritype D efin r advarsel for lav batteristand D efin r foretrukne sprog bn fanebladene med avancerede funktioner Vis fejl i NOA Hlink og Bluetooth sel v test Defin r brugerindstillinger Skift Bluetooth driver Skift COM port indstillinger T est hastighed af dataoverf rslen fra computeren til NOAH link U dskift kernen Flytlog filens placering Vis indgange i log filen Slet indgange i log filen Defin r informationsniveau i log filen BEM RK NOA Hlink skal v re forbundet for at fanebladene Diagnostik og Dataoverf rsel og dele af fanebladet Indstillinger kan anvendes Fanebladene under A vanceret er til gaengelige fra fanebladet Indstillinger Du er n dt til at ops tte funktionerne under Generelt men du beh ver kun at anvende funktionerne under A vanceret hvis du vil behandle mere specielle emner 99 NOA Hlink brugermanual 8 1 Generelle funktioner 8 1 1 Forbind NOAHlink V ed hj lp af fanebladet Forbindelse kan du oprette eller afbryde forbindelsen til en NOA Hlink og du kan s ge efter eller omd be en NOA Hlink NOAHIink Egenskaber E Forbindelse Indstilinger m NOAHlinks til r dighed V lg S g for at sage efter NOAHlinks Status Tilsluttet 123456 gt Tilslut Af
17. Hlink fremstilles for HIM SA af GN Otometrics A S Dybendalsv nget 2 DK 2630 T aastrup Danmark Varem rker NOAHlink er et varem rke som tilh rer HIM SA A S Windows er et registreret varem rke som tilh rer Microsoft Corporation M PEG Layer 3 audio dekodningsteknologi er anvendt under licens fra Fraunhofer 115 og fra Thomson Copyright HIM SA A S har copyright til denne manual Alle rettigheder forbeholdes If lge lov om kopibeskyttelse m denne manual ikke kopieres i nogen form uden skriftlig tilladelse fra HIM SA A S 2001 af HIM SA A S Alle rettigheder forbeholdes Oplysningerne i dette dokument kan ndres uden varsel 1 2 3 4 5 6 7 8 I ndhold Indledning 81 1 1 OM DENNE MAN UA ge ceti ed n ep 81 Sikkerhed 82 21 FABRIKANTENS ANSVAR acd iode niveau vit vade d Du de bd vu Ed de 82 2 2 SYMBOLER etre ceu o EE ates NEP 82 22 scooter ete ite tenent 82 EE EE 83 2 3 CADVARSICER sc noa ee eco ed ER v D cin RU FC e PD C x 83 23 1 Advarsler NOAR INK 83 23 2 Advarsler opla d ro entacar aa pies 85 Beskrivelse 86 3 1 STANDARDUDSTYR Ee EE EE 86 3 2 MAEGERIT TIEBEH OR skussm l reca io a Deed 87 33 SOVER EE 87 Vedligeholdelse 88 4 1 UDPAKNING OG INSPEKTION NN 88 4 2 OPBEVARING OG FORSENDELSE NNN 88 4 3 _PASNINGOGVEDLIGEHOLDELSE an nen cn P d a a 89 AA SERVICE OG REPARA TI
18. Klicken Sie auf Suchen um nach Ihren NOA Hlink Ger ten zu suchen Das Programm sucht nach Ihrem NOAH link Wenn eine Ger teliste erscheint w hlen Sie das NOA Hlink das Sie verwenden m chten Klicken Sie auf Paare NO AH link Ein Fenster erscheint mit der Meldung Das NO AH link G er t wurde erfolgreich gepaart K licken Sie auf OK F r die onfiguration Ihres NOA Hlink Ger tes lesen Sie apitel 8 ACHTUNG Wenn Sie mehr als ein NOA Hlink G er t haben ist es empfehlenswert auf die R ckseite jedes G erates ein L abel das Sie in dem NOA Hlink Paket finden aufzukleben und einen geeigneten N amen darauf zu schreiben In A bschnitt 8 1 1 finden Sie Details Auf der NOA Hlink Site unter www noahlink biz finden Sie eine Liste der Anpassmodule die NOAH link unterst tzen Diese k nnen NOAH link f r die Programmierung der H rger te verwenden f Support und Fehlercheckliste 53 NOA Hlink B edienungsanleitung 54 6 Handhabung der Batterie Wenn Sie NOAH link installieren k nnen Sie entweder Akkus oder Alkaline Batterien verwenden Dieser A bschnitt handelt von der Handhabung der Batterietypen ANM Es ist empfehlenswert Alkaline Batterien bei der Arbeit mit NOA Hlink zur Hand zu haben falls Sie einmal vergessen haben Ihren Akku zu laden und dieser w hrend einer Patientensitzung leer wird NOA Hlink erh lt die Stromversorgung ber Batterie wieder aufladbar oder Alkaline Die Batter
19. Log fil Log niveau Basis Anvendelse af plads p disk 100 Aktuelle placering NOAHlink LOG Gennemse Vis Ryd Annull r Anvend Hj lp Figur 13 Fanebladet L og NOA Hlink opretter automatisk indgange i log filen Indgangene indeholder dato og klokkesl t 109 NOA Hlink brugermanual Skemaet nedenfor beskriver hvordan du kan bruge fanebladet L og FUNKTION ANVENDELSE PROCEDURE V edg G ennemse for at definere en ny placering ELLER Skriv en ny fil placering i feltet Aktuelle placering Flyt den aktuelle log fils placering Visindhold af V lg Vis for at se indgangene i log filen log filen Slet indgange fra V g Slet for at slette alle log filen indgange i log filen Klik p rullemenuen ved Anvendelse af plads p disk og v lg det nskede antal st rrelse Bem rk Standardindstillingen er 100K B Omr det er 100K B 5MB Defin r hvor meget log filen m fylde Vis Klik p rullemenuen ved L og niveau og v lg Intet for ikke at indf re indgange i filen Basis for at inds tte fejl indl sninger og login logout fin r d i log filen eg ee M edium for at inds tte alle i filen Basis indgange processer der 9 kaldes fra driveren samt visse diagnostiske oplys ninger Detaljeret for at inds tte alle Medium indgange og alle andre funktioner Standardindstillingen er Basis 110 NOA Hlink brugermanual A NOAHlink problemer Hvis du har et sp rg
20. Schnell blinkendes Licht Batt schwach gelb orange OK Alle drei Sekunden blinkendes gr nes Licht Alle drei Sek blinkendes Licht B att schwach gelb orange Schwach 58 NOA Hlink Bedienungsanleitung Verbinden Sie die abel der programmierbaren H rger te empfohlen von den H rger teherstellern mit den B uchsen oben auf dem NOA Hlink G er t Verbinden Sie die Enden des Umh ngebandes mit den B efestigungspunkten auf Ihrem NOA Hlink entsprechend ihrer Farben rot und blau H ngen Sie dem Patienten NOA Hlink mit dem B and um den Hals ODER Verbinden Sie das eine Ende des U mh ngebandes mit Ihrem NOA Hlink Legen Sie Ihrem Patienten das U mh ngeband um den Hals und verbinden Sie dann das andere Ende mit dem leeren B efestigungspunkt an Ihrem N OA Hlink Ver ndern Sie die L nge des U mh ngebandes falls n tig so dass NOA Hlink f r Ihren Patienten komfortabel ist Verbinden Sie NOA Hlink ber die oben am Ger t angeschlossenen K abel mit den H rger ten Achten Sie darauf dass der Patient nicht mehr als f nf M eter entfernt von Ihrem PC sitzt Starten Sie die A npassmodule in Ihrem PC In diesem Programm finden Sie Details zur Programmierung der H rger te W hrend Sie H rger t programmieren blinkt die LED an Ihrem NOA Hlink die dem Ohr auf dem das H rger t getragen wird am n chsten ist mit einem gr nen Licht Dies zeigt an dass NOAH link ber das abel mit dem an
21. Sie eine W arnung erhalten obwohl die Batterie korrekt arbeitet oder Sie erhalten keine W arnung obwohl die Batterie schwach ist 64 NOA Hlink Bedienungsanleitung Die folgende T abelle beschreibt wie Sie die Registerkarte Einstellungen verwenden EINSTELLUNG OPTION VORGANG Anm Sie m ssen mit einem NOA Hlink verbunden sein um seine B atterie Einstellungen zu ndern Klicken Sie auf das Pull down M en unter NOAHlink Batterietyp um als Batterie entweder Alkaline oder Akku aufzulisten Anm Die Standardeinstellung ist Akku Klicken Sie auf Ton spielen oder Nachricht anzeigen oder beides um eine Batterie W arnung bei schwacher Batterie zu erhalten Klicken Sie auf Durchsuchen um einen Einstellung W arnton auszuw hlen der Warnung Klicken Sie auf das Pull down M eng Schwache Erinnerung in um die Zeitdauer Batterie einzustellen bevor die Erinnerung aktiviert wird 5 10 oder 15 M inuten Anm Die Standardeinstellung zeigt die Nachrichtenbox und spielt Chord wav ab Durch Klicken auf Folge NOAH verwenden Sie die aktuelle NOAH Sprache Sprache ODER Klicken Sie auf Auswahl und w hlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus dem Pull down M en T Durch Klicken auf den Button Zus tzlich aktivieren Sie die R egisterkarten R egisterkarten ik Einstell ktivieren Diagnosti Erweiterte instellungen Leistung V ersionen und Log 65 NOA Hlink B edienungsanleitung 8 2 Zus tzliche
22. at brugeren laeser advarslerne i denne manual C Opladeren er CE maerket ifglge EM C direktivet 89 336 EEC Dette symbol angiver at opladeren kun er egnet til j vnstr m 2 3 Advarsler VIGTIGT Hold NOAHlink v k fra v sker S rg for at der ikke kommer fugt i apparatet 2 3 1 Advarsler NOAHlink SYMBOL BESKRIVELSE Plac r batteriet som angivet i batteriskuffen Anvend kun genopladelige batterier n r NOA Hlink er placeret i opladeren Hvis du bruger alkaliske batterier m du ikke pr ve at oplade NOA H link Dine alkaline batterier er m ske defekte og laekker og dette kan skade din NOA Hlink Skader der opst r p grund af denne form for forkert brug d kkes ikke af NOAH link garantien 83 NOA Hlink brugermanual 84 Bem rk 1 Bem rk 2 Bem rk 3 Bem rk 4 Bem rk 5 Bemeerk 6 Der findes ingen dele inde i NOAH link kabinetterne som kan betjenes af brugeren Af sikkerhedshensyn og for ikke at ugyldigg re garantien m kabinetterne kun bnes og serviceres af autoriseret service personale I tilf lde af defekter b r du lave en detaljeret beskrivelse af fejlen eller fejlene og kontakte din forhandler Anvend ikke et defekt apparat Anvend ikke NOA Hlink i n rheden af br ndbare bedgvende midler gas NOA Hlink kan bortskaffes som almindeligt elek tronisk affald if lge lokale regler Unders g venligst de lokale regler med hensyn til bortskaffelse af genopladelige og alkali
23. de olika m jligheterna KOMMUNICERAR MED PC LADDSTATUS LED SIGNAL Snabbt blinkande OK P gr nt sken Snabbt blinkande gult orange sken OK Blinkande gr nt sken var tredje sekund Blinkande gult orange sken var tredje sekund Ja L g svagt batteri L g svagt batteri 134 NOA Hlink Anv ndarmanual B Anslut kabeln kablarna rekommenderade av h rapparat tillverkaren f r de programmerbara h rapparaten erna till anslutningen arna p NOA Hlinks versida B Anslut ndarna p halsremmen till f stpunkterna p din NOA Hlink i enighet med f rgmarkeringarna p deras plastanslutningar r d och bl H ng NOA Hlink runt halsen p patienten med denna rem ELLER Anslut den ena plastanslutningen p halsremmen till din NOA Hlink L gg remmen runt nacken p patienten och anslut den andra nden av halsremmen till den tomma f stpunkten p din NOA Hlink 5 Justera om n dv ndigt l ngden p halsremmen f r att erh lla en bekv m passning p patienten Anslut NOA Hlink till h rapparaterna via kablarna anslutna p NOA Hlinks verdel fs F rs kra dig om att patienten inte r mer n fem meter fr n din PC 5 Starta anpassningsmodulen p din PC och f lj detta program f r detaljer om programmeringen av h rapparaterna fS N r du programmerar en h rapparat kommer lysdioden n rmast rat med h rapparaten att blinka med ett gr nt sken Detta visar att NOAH link kommunicerar med kab
24. dette kan skade din NOA Hlink Skader der opst r p grund af denne form for forkert brug daekkes ikke af NOAHlink garantien Nedenfor er en beskrivelse af processen for afladning og opladning 5 Plac r NOA Hlink i opladeren NOA Hlink skal have fronten samme vej som opladerens front Tilslut opladeren til str m adapteren og s t denne i et stik fs Tryk p afladeknappen p opladeren Et r dt lys p apparatet forbliver t ndt mens batteriet aflades N r afladningen er f rdig begynder opladeren automatisk at oplade NOAHlink og et gr nt lys t ndes NOA Hlink brugermanual 7 Anvendelse af NOAHlink Nedenst ende procedure beskriver hvordan du kan anvende NOA Hlink til at programmere et hgreapparat ADVARSEL Fjern altid NOA Hlink fra opladeren f r du begynder at programmere et h reapparat da NOAH link automatisk slukkes n r den placeres i opladeren Hold altid opladeren v k fra det omr de du bruger til at arbejde med dine klienter A Figur 5 Anvendelse af NO AH link til at programmere h reapparater 95 NOA Hlink brugermanual T nd for NOA Hlink ved at trykke p knappen p frontpanelet indtil den midterste diode lyser Der foretages en selv test hver gang du ger dette Skemaet nedenfor forklarer de forskellige lysdioder som kan lyse under selv testen Diodernes opf rsel afh nger af hvor meget str m der er p batteriet OK V edvarende gr nt lys i fem sekunder Lav Bl
25. fels kning 129 NOA Hlink Anv ndarmanual 6 Batterianv ndning N r du installerar din NOA Hlink kan du v lja antingen laddbara eller alkaliska batterier Denna avdelning beskriver tillv gag ngss ttet f r varje batterityp OBS Det r rekommenderat att du har alkaliska batterier tillg ngliga n r du anv nder NOA Hlink om du skulle ha gl mt att ladda dina laddbara batterier och att dom blir svaga under en patientsession NOA Hlink r str mf rs rjd av batterier laddbara eller alkaliska Batteriet r placerat i facket i enhetens nederdelenligt bilden nedan Figur 3 NOAH link och Batterifack 6 1 Alkaliskt Batteri ppna helt enkelt batterifacket p din NOA Hlink och placera ett alkaliskt AA R6 1 5V batteri inuti i korrekt l ge genom att j mf ra batteriets symboler med de p NOA Hlink 130 NOA Hlink Anv ndarmanual 6 2 Laddbart Batteri Det laddbara batteriet r ett NiM H batteri VIKTIGT Du beh ver f rst ladda det laddbara batteri et beskrivet nedan Detta tar cirka 13 15 timmar S ledes beh ver du allts ladda batteriet ver natten innan du kan installera NOA Hlink Figur 4 NOAH link Laddare och N tadapter F ljande beskriver hur du laddar ditt laddbara batteri fs ppna NOA Hlinks batterifack Placera det laddbara batteriet i batterifacket r ttv nt genom att j mf ra batteriets symboler med de p NOA Hlink 5 Placera din NOA Hlink i sin laddare v nd s att fronten
26. ist falsch eingesetzt Die Batterie muss geladen oder ersetzt werden NOAH link schaltet aus und l sst sich nicht wieder einschalten auch wenn ich den Netzschalter dr cke Die Batterie muss geladen oder ersetzt werden Die Ladeanzeige leuchtet nicht wenn ich NOAH link in die Ladestation stelle Die Ladestation ist nicht mit dem N etzadapter verbunden oder der N etzadapter ist nicht mit der Steckdose verbunden Es befindet sich keine Batterieim NOA Hlink G er t oder sie ist falsch eingesetzt Die Batterie ist bereits voll aufgeladen Die Entladeanzeige leuchtet nicht wenn ich den Entladeknopf dr cke Der Akku ist bereits vollst ndig entladen Der A kku ist defekt 13 NOA Hlink B edienungsanleitung B Technische Daten Dieser A bschnitt beschreibt die technischen Daten des NOA Hlink Systems B 1 NOAHlink Gerat B 1 1 Batterie B atterietypen Akku Typ Ni MH AA R6 Anmerkung Verwenden Sie nur die von HIM SA gelieferten A kkus Alkaline AA R6 1 5V Schwache Batterie Indikatorlevel Wenn nur noch eine Batterie B etriebsdauer von ca 45 M inuten vorhanden ist Gesch tzte L ebensdauer der B atterie Ca 20 Anpassungen bei einer Zeitdauer von ca 45 M inuten pro A npassung B 1 2 Abmessungen und Gewicht Gr e 91mm x 100mm x 31mm LxBxH N ettogewicht 115g ohne Batterie ca 141g mit Batterie B 1 3 Patientensicherheit Das NOA Hlink G er t entspricht folgenden Normen EN 60601 1 Interne
27. ljande beskriver hur man genomf r en hastighetskontroll Klicka Start f r att b rja hastighetskontrollen Obs g ng du klickar Start kommer f nstret att nollst llas Klicka Stopp n r f lten M in M ax och M edel f rblir of r ndrade Obs Hastighetskontrollen upph r automatiskt om du g r ifr n fliken Prestanda Siffran Aktuell visar aktuell verf ringshastighet av data fr n din PC till NOA Hlink siffran M edel visar dess medelhastighet Om siffran M edel r l g och g r att apparaten g r mycket sakta kan du beh va g ra ett av f ljande flytta din NOA Hlink n rmare din PC fS avsluta CPU konsumerande program som kan vara ansvariga f r att s nka data verf ringens hastighet B ta bort andra Bluetooth enheter i omr det 145 NOA Hlink Anv ndarmanual 8 2 4 Versionsnummer och uppgradering av Kernel Fliken V ersioner listar versionsnummer p mjukvaror och l ter dig uppgradera programk rnan om en nyare version skulle bli tillg nglig NOAHlink Egenskaper Avancerat Diagnostik Avancerade inst llningar Prestanda Versioner Log NOAHlink Egenskaper 1 5 0 BETA Protokoll General Protokoll 1 12 12C Protokoll 1 11 I2CIIProtokoll 1 13 PWMProtokoll 1 15 Sync Protokoll 1 12 Async Protokoll 1 13 Spr k ISwedish Kernel version 1 42 Beta Uppgradera Kernel Bootloader version OK Avbryt Till mpa Hj lp Figur 12 Fliken Version
28. p NOA Hlink r v nd som fronten p laddaren Anslut laddaren till n tadaptern och anslut den till ett uttag Ditt batteri b rjar automatiskt laddas och ett gr nt ljus visas Denna procedur tar cirka 13 15 timmar 131 NOA Hlink Anv ndarmanual 6 2 1 Urladdning och Uppladdning 132 Ditt laddbara batteri ett NiMH batteri laddas automatiskt NOA Hlink placeras i laddaren Det r dock rekommenderat att man ungef r var tredje m nad helt laddar ur batteriet f r att sedan ter ladda upp det D etta g r att det laddbara batteriet alltid arbetar med sin fulla kapacitet och hj lper ven till att f rl nga dess livstid OBS Hela proceduren kommer att ta cirka 15 17 timmar Du kommer inte att kunna koppla p din NOA Hlink n r du laddar ur eller upp batteriet VIKTIGT Om du anv nder alkaliska batterier ska du inte f rs ka ladda din NOA Hlink A nv nd endast laddbara batterier n r NOA Hlink placeras i laddenheten Om du anv nder alkaliska batterier ska du inte f rs ka ladda din NOA Hlink Dina alkaliska batterier kan f rst ras och l cka och detta kan i sin tur orsaka skador p NOAHlink enheten Skador till f ljd av s dan felaktig anv ndning kommer inte att t ckas av NOA Hlink garantin F ljande beskriver urladdnings och uppladdningsproceduren B St ll din NOA Hlink i sin laddare med framsidan v nd t samma h ll som laddarens framsida Anslut laddaren till n tadaptern och s
29. tt in denna i ett uttag fs Tryck p urladdningsknappen p laddaren Ett r tt sken p fronten lyser s l nge urladdningen p g r fs S snart som urladdningen avslutats kommer laddaren att automatiskt b rja ladda din NOA Hlink och ett gr nt sken visas NOA Hlink Anv ndarmanual 7 Anv nda och Ladda NOAHlink 7 1 Anv nda NOAHlink F ljande procedur beskriver hur du anv nder din NOA Hlink f r att programmera en h rapparat VARNING Taalltid bort NOA Hlink fr n sin laddare innan du b rjar programmera en h rapparat eftersom apparaten automatiskt st ngs av n r den placeras i laddaren H ll alltid laddaren utom r ckvidd fr n patienten Figur 5 Anv ndning av NOAH link f r h rapparatprogrammering 133 NOA Hlink Anv ndarmanual B Koppla p din NOA Hlink genom att trycka p knappen p framsidan tills den mittersta lampan lyser En sj lvtest g rs varje g ng du g r detta F ljande tabell visar de olika LED lysdiod signalerna som kan visas under sj lvtesten beroende p laddstatus p batteriet LADDSTATUS LED SIGNAL Kontinuerligt gr nt sken OK under fem sekunder Blinkande gult orange sken L g svagt batteri under fem sekunder Blinkande r tt sken under 30 sekunder D refter st ngs NOA Hlink av N r v l sj lvtesten avslutats kommer din NOA Hlink att visa olika LED signaler beroende p y laddstatus y apparaten kommunicerar med din PC F ljande tabell visar
30. turned on If NOA Hlink remains idle for more than 30 minutes it will automatically turn off The NOAH ink Pairing Wizard window appears Press Search to search for NOA Hlink devices The program searches for your NOAH link When list of devices appears select the NOA Hlink you wish to use Click Pair NOAHlink A window appears stating The NOAH link device was successfully paired Click OK Refer to Chapter 8 in order to configure your NOA Hlink unit NOTE If you have more than one NOA Hlink unit it is recommended that you attach one of the name labels that are included in your NOA Hlink package to the back of your NOA Hlink and write a suitable name on this label Refer to Section 8 1 1 for details on naming NOA Hlink via your PC Refer to the NOA Hlink site at www himsa com for fS alist of fitting modules that support NOAH link These modules can use NOA Hlink for programming hearing instruments support and troubleshooting 15 NOA Hlink Users M anual 6 Battery Usage When installing your NOA Hlink you can use either rechargeable or alkaline batteries T his section describes the procedure to use for each battery type NOTE Itis recommended that you keep alkaline batteries available when using your NOA Hlink in case you forget to recharge your rechargeable battery and it runs down during a patient session NOA Hlink is powered by battery rechargeable or alkaline The battery is placed in the compartm
31. u de NOA Hlink opslaat of verstuurt NOA Hlink Gebruiksaanwijzing Bewaar de NOA Hlink in een schone droge ruimte L et erop dat het apparaat is uitgeschakeld als het in een afgesloten doos of koffer wordt geplaatst Denk eraan als u de NOA Hlink gaat versturen dat de verzenddoos zorgvuldig is afgesloten opdeverpakking een label V oorzichtig breekbaar wordt aangebracht u serienummer vermeldt in de correspondentie 4 3 Onderhoud Houd de NOA Hlink en oplader schoon en van stof Gebruik een zachte enigszins vochtige doek met een druppel vloeibare zeep om de NOA Hlink en de houder schoon te maken BELANGRIJK Houd vloeistoffen uit de buurt van de apparatur V ermijd dat er vocht in de apparatuur komt 4 4 Service en reparatie Service en reparaties van elektro medische apparatuur dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of door geautoriseerde servicemonteurs De fabrikant behoud zich het recht voor om elke verantwoordelijk heid af te wijzen voor de veilige werking betrouwbaarheid en functionaliteit van de apparatuur indien reparaties zijn uitgevoerd door derden In geval van reparatie dient de veiligheid van de apparatuur altijd te worden gecontroleerd door een gekwalificeerde elektrotechnicus 165 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 166 10 5 Installatie K ies n van de volgende opties a Gebruik van de Ezurio Bluetooth geleverd met NOAH link f Sluit de Ezurio Bluetooth NIE
32. wenn NOA Hlink immer in der Ladestation abgestellt wird Wenn Sie Alkaline Batterien verwenden versuchen Sie nicht Ihr NOA Hlink aufzuladen Es kann vorkommen dass Ihre Alkaline Batterien besch digt und undicht sind Dies kann zur Folge haben dass Ihr NOA Hlink Ger t besch digt wird Ein durch solchen M issbrauch verursachter Schaden wird durch die NOA Hlink Anm 1 Anm 2 Anm 3 Garantie nicht abgedeckt Die Ladestation sollte aus der U mgebung des Patienten fern gehalten werden In Innern des Geh uses der L adestation befinden sich keine Teile die der Benutzer reparieren kann A us Sicherheitsgr nden und um die Garantie nicht zu verlieren sollte das Ger t nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet und repariert werden W enn Fehler auftreten nehmen Sie K ontakt zu Ihrem Lieferanten auf und beschreiben Sie die Fehler genau Benutzen Sie kein defektes Die Ladestation kann entsprechend den lokalen Gesetzen als normaler Elektronikm ll entsorgt werden 47 NOA Hlink B edienungsanleitung 3 Beschreibung Ihr vollst ndiges NOA Hlink System besteht aus den Standardelementen und dem optionalen Zubeh r Abbildung 2 NOAH link Umh ngeband und K abel 3 1 Standardelemente Ihr NOAHlink System besteht aus folgenden Standardelementen NOAHlink Ger t L adestation A kku N etzadapter B edienungsanleitung Installations CD Namensschilder U mh ngeband D U9 UD Gi Gi DW Ez
33. 76 8 1 1 Verbinding maken met NOAH 176 8 1 2 Instelling batterijkeuze waarschuwing bijna lege batterij en taal 178 8 2 UITGEBREIDE TOEPASSINGEN NNN 180 8 2 1 Weergave van fouten in NOAH link en Bluetooth 180 8 2 2 Statusinstellingen en 181 8 2 3 Testen van de lt 5 183 8 2 4 Versienummers en upgraden van de kernel 184 155 156 8 2 5 Logboek bekijken en instellen 185 NOAH link Probleemoplossing 187 Technische specificaties 188 BE NOAHEINK di fv ar rae vec bt n ed rac ha ote RES 188 E WC CT 188 B 1 2 Afmetingen en gewicht missen 188 B 1 3 Klantvelligheid cce eer tede 188 25 OPEADER zat ne item m d od facer m e era re EE 189 B 2 1 MOCdING sites eect cena nant ann etn 189 B 2 2 Afmetingen en gewicht missminner 189 Bz35 NETADA ng EE 189 B 3 1 Voedilig cer o BEER 189 B 4 TRANSPORT EN OPSLAGH co avec t ruth on da Pere tenen B od hod deor dte sia 189 B 5 HOEEN WAAR TE GEBRUIKEN eee nnn 189 STANDAARD EN OPTIONELE ACCESSOIRES NN 189 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 1 Inleiding De NOA Hlink is een draadloos Bluetooth communicatiemedium bedoeld voor gebruik in combinatie met N
34. Anwendungen 8 2 1 Fehler in NOAHlink und Bluetooth anzeigen Die Registerkarte Diagnostik zeigt Fehler an die bei Tests von Bluetooth und NOA Hlink die die Antwort und andere F higkeiten berpr fen aufgetreten sind Ke alten natah Dote Ermesteste Crutellungen Leitung Verse Leg Hare Narie Lenerrt ikonen Atene A MAMA Dt Alfsechen Hie Abbildung 9 Die Registerkarte Diagnostik Diese Registerkarte zeigt den B enutzer definierten N amen Ihres NOA Hlink die Seriennummer gedruckt auf der R ckseite des Ger te und die A dresse des Bluetooth Ger tes oder den COM Port Der Ereignis L og zeigt entweder OK oder Fehler an ANM Falls Fehler angezeigt werden helfen diese Ihrem Support Partner die Probleme zu finden Die folgende T abelle beschreibt wie Sie die Registerkarte Diagnostik verwenden BEFEHL VORGANG AKTION Fehlerliste falls Klicken Sie auf Details um die Ereignis L og Fehler in den NOA Hlink und Fehler anzeigt B luetooth T ests aufzulisten 66 NOA Hlink Bedienungsanleitung 8 2 2 Status Einstellungen und Benutzerpr ferenzen Die Registerkarte Erweiterte E instellungen gibt Ihnen die M glichkeit Benutzerpr ferenzen einzustellen den Bluetooth Treiber zu ndern wenn eine neuere V ersion lieferbar ist und die COM Port Einstellungen zu ndern wenn Ihr System NOAH link nicht finden kann Eig
35. BOL BESKRIVNING Denna apparat ansluter sig till del 15 av FCC reglerna Anv ndning sker p f ljande tv villkor 1 Denna apparat f r ej orsaka skadlig interferens 2 Denna apparat m ste acceptera all mottagen interferens inklusive interferens som kan orsaka o nskad funktion Se punkt 5 till 7 Avsnitt 2 3 1 f r ytterligare detaljer Termen IC f re utrustningens certifikationsnummer visar endast att utrustningen svarar upp till Industry Canada s specifikationer Apparaten r m rkt med denna symbol f r att visa att den r elektronisk utrustning som t cks av direktivet 2002 96 EC om avfallshantering f r elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Laddenheten r f rsedd denna symbol eftersom det r viktigt att anv ndaren tar h nsyn till de IM som 96 i denna guide Laddenheten r f rsedd med denna symbol f r att visa att den endast passar f r likstr m 2 3 Varningsmeddelanden VIKTIGT H ll apparaten tskild fr n v tskor L t inte apparaten bli fuktig inuti 2 3 1 Varningsanm rkningar f r NOAHlink SYMBOL BESKRIVNING S tt in batteriet enligt anvisningen i batterifacket A nv nd endast laddbara batterier n r NOA Hlink placeras i laddenheten Om du anv nder alkaliska batterier ska du inte f rs ka ladda din NOA Hlink Dina alkaliska batterier kan f rst ras och l cka och detta kan i sin tur orsaka skador p NOA Hlink enheten Skador till f ljd av s dan felaktig anv ndni
36. Benutzer reparieren kann A us Sicherheitsgr nden und um die Garantie nicht zu verlieren sollte das Ger t nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet und repariert werden W enn Fehler auftreten nehmen Sie K ontakt zu Ihrem Lieferanten auf und beschreiben Sie die Fehler genau B enutzen Sie kein defektes Ger t Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen mit feuergef hrlichen Anasthetika Gasen NOA Hlink kann entsprechend den lokalen V erordnungen wie normaler Elektronikm ll entsorgt werden A kkus und Alkaline Batterien werfen Sie bitte in die daf r vorgesehenen B eh ltnisse Es k nnen unerw nschte Ger usche auftreten wenn NOA Hlink einem starken elektromagnetischen Feld ausgesetzt wird Ein solches Ger usch kann die rger teprogrammierung st ren Viele Arten von elektrischen G er ten z B Handys k nnen elektromagnetische F elder abstrahlen W ir empfehlen Ihnen den Betrieb dieser Ger te in der N he von NOA Hlink stark einzuschr nken nderungen oder M odifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Befugnis des Benutzers das Ger t zu betreiben aufheben Dieses Ger t wurde getestet mit dem Ergebnis das es die Grenzen f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regeln einh lt Diese Grenzen dienen dazu einen angemessenen Schutz gegen st rende Interferenzen beim Betrieb in einem Haus zu bieten Dieses Ger t generiert verwendet und strahlt Energie in
37. E Dette symbol angiver at NOA Hlink overholder Type BF i EN 60601 1 Dette symbol angiver at det er vigtigt at brugeren laeser advarslerne i denne manual C NOA Hlink og denne manual er CE maerkede if lge edical 0459 Devices Directive 93 42 EEC oil K lassificeret med hensyn til elektrisk sted ild og mekaniske og andre specificerede farer under overholdelse af de direktiver der er angivet i UL2601 1 og CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 Dette symbol angiver placeringen af batteriet i batteriskuffen Dette symbol p NOA Hlink angiver at i Frankrig er det kun tilladt at anvende udstyret indend rs 82 NOA Hlink brugermanual SYMBOL BESKRIVELSE Dette udstyr overholder A fsnit 15 af FCC reglerne A nvendelse er underlagt f lgende to betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage skadelige forstyrrelser 2 Denne enhed skal acceptere enhver modtagen forstyrrelse inklusive forstyrrelser som kan for rsage u nsket drift Se Bem rk punkterne 5 7 K apitel 2 3 1 for at f flere oplysninger Forkortelsen IC foran udstyrets certifikationsnummer angiver at udstyret overholder de tekniske specifikationer som er defineret af Industry Canada NOAHlink er markeret med dette symbol for at angive at det er elektronisk udstyr som er underlagt Direktiv 2002 96 EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2 2 2 Symboler p opladeren SYMBOL BESKRIVELSE Dette symbol angiver at det er vigtigt
38. Installationsguide klar visas Klicka Avsluta F lj riktlinjerna p sk rmen och anslut din Bl tandsenhet till din PC Placera Bl tandsenheten p PC h jd och vertikalt f r att s kerst lla optimalt upptr dande Guiden Ny H rdvara funnen kan visas I s fall klickar du N sta f r att installera mjukvaran automatiskt 12 13 14 15 16 17 18 NOA Hlink A nv ndarmanual F rs kra dig om att NOAH ink fortfarande r p slagen Om NOA Hlink inte anv nds under 30 minuter kommer den att automatiskt st ngas av F nstret NOAH link Sammanparningsguide visas Tryck S k f r att s ka efter NOA Hlink enheter Programmet s ker efter din NOA Hlink N r en lista med enheter visas v ljer du den NOA Hlink du vill anv nda Klicka Para samman NOAH link Ett f nster visas som s ger att NO AH link enheten parades samman Klicka OK Se vidare i kapitel 8 f r konfiguration av din NOA Hlink enhet OBS Om du har mer n en NOA Hlink enhet r det rekommenderat att s tta p en av de namnetiketter som finns med i din NOA Hlink f rpackning p baksidan av din NOA Hlink och skriva ett l mpligt namn p denna etikett Se vidare avsnitt 8 1 1 f r detaljer om namngivning av NOA Hlink via din PC Se vidare p NOA Hlink hemsidan www himsa com f r en lista ver anpassningsmoduler som st djer NOA Hlink Dessa moduler kan anv nda NOA Hlink f r programmering av h rapparater f anv ndarst d och
39. NOA Hlink brugermanual 3 Beskrivelse Det komplette NOA Hlink system best r af b de standardudstyr og valgfrit til behgr Figur 2 NOAH link med snor og kabler 3 1 Standardudstyr F lgende standardudstyr udg r NOAH link systemet NOAHlink enhed Oplader Genopladeligt batteri Str m adapter Brugermanual Installationsdisk Etiketter Snor til NOAH link Ezurio Bluetooth D D PR 0 WD 86 NOA Hlink brugermanual 3 2 Valgfrit tilbehor Du kan k be f lgende valgfrie tilbeh r hos din forhandler S Ekstra genopladelige batterier S Ekstra snore Etui med bl de sider til at opbevare NOA Hlink kabler og ekstra batterier 3 3 Overblik NOAHlink tjener som et standardiseret interface mellem en computer og programm rbare h reapparater eller en fjern betjening til programm rbare h reapparater P den gverste side af NOA Hlink findes to stik 6 polet mini DIN til kablerne til de programm rbare hgreapparater eller fjernbetje ningen Dermed er det muligt at programmere b de et venstre og et h jre h reapparat samtidig Computeren sender oplysninger om kommunikationsprotokollen for eksempel kommunikationstype sp nding clock frekvens osv til NOAHlink og den beder NOA Hlink l se data fra eller skrive data til det programm rbare h reapparat Det computerprogram der bruges til at programmere h reapparaterne leveres af h reapparat fabrikanten De kabler der anvendes til at forbinde h r
40. NOAHlink Users Manual Language Versions NO AH link Users M anual rennes 1 NO AH link Bedienungsanleitung nnn 39 NO AH link brugermanual rennen 77 NO AH link Anvandarmanual nennen 115 NO AH link Gebruiksaanwijzing nnn 153 1 26 66400 13 2010 503000 R16 NOAHlink Users Manual noah LINK NOA Hlink is manufactured for HIM SA by GN Otometrics A S Dybendalsv nget 2 DK 2630 T aastrup Denmark Trademarks NOA Hlink is a trademark of HIM SA A S Windows is a registered trademark of M icrosoft Corporation M PEG Layer 3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Copyright This manual is copyrighted by HIM SA A S with all rights reserved Under copyright laws this manual cannot be reproduced in any form without written permission of HIM SA A S 2001 by HIM SA A S All rights reserved Information in this document is subject to change without notice 1 2 3 4 5 6 7 8 Contents Introduction 5 1 1 ABOUT THIS MANUAL r s ar Ge ENG GATE 5 Safety Issues 6 21 MANUFACTURER RESPONSIBILITY NNN 6 22 OX MBOLS eum ttti ar 6 2 2 T NOAHIINKSYMbOIS eedem en dere nei ee ropa 6 2 2 2 Charger UnIESymb0ls sete etit np 7 2 3 WARNING NOTES iri idee n ir e ccn 7 2 31 NOAH link Warning Notes 7 2 3 2 Charger U
41. NiMH Akku wird automatisch aufgeladen wenn er in die Ladestation eingesetzt wird Es ist aber empfehlenswert dass Sie einmal alle drei M onate Ihren A kku komplett entladen und wieder aufladen Dies stellt sicher dass der Akku immer mit seiner vollsten apazit t arbeitet und es hilft auch seine L ebensdauer zu erh hen ANM Der gesamte V organg dauert ca 15 17 Stunden W hrend der Akku geladen oder entladen wird k nnen Sielhr NOA Hlink nicht einschalten WICHTIG Verwenden Sie Akkus nur dann wenn NOAH link immer der Ladestation abgestellt wird W enn Sie Alkaline Batterien verwenden versuchen Sie nicht Ihr NOA Hlink aufzuladen Es kann vorkommen dass Ihre Alkaline Batterien besch digt und undicht sind Dies kann zur Folge haben dass Ihr NOA Hlink Ger t besch digt wird Ein durch solchen M issbrauch verursachter Schaden wird durch die NOA Hlink Garantie nicht abgedeckt Im Folgenden wird der Entlade und L adevorgang beschrieben fS Stellen Sie Ihr NOA Hlink in die Ladestation so dass die V orderseiten von NOA Hlink und der adeeinheit auf derselben Seite liegen Verbinden Sie die Ladestation mit dem N etzadapter und stecken Sie diesen in eine Steckdose Dr cken Sie den Entladeknopf an der Ladestation Ein rotes L mpchen vorn auf dem G erat leuchtet w hrend des Entladevorgangs Sobald der Entladevorgang abgeschlossen ist beginnt die L adestation automatisch Ihr N OA Hlink wieder aufzulad
42. Noconductive parts may be accessible when the programming cable is connected to NOA Hlink The programming cable and the connector must provide double isolation and be able to withstand a dielectric strength test potential of 500 36 NOA Hlink Users M anual B 2 Charger Unit B 2 1 Power Supply Input V oltage 9V DC 10 220 mA B 2 2 Dimensions and Weight Size 125mm x 40mm x 45mm L x W x H Net W eight 150 g excluding adaptor B 3 Power Adaptor B 3 1 Power Supply Input Voltage Range 100 240 VAC 50 60 Hz BA Transport and Storage Temperature 25 C to 70 C 13 F to 158 F Air Humidity 9096 non condensing Air Pressure 500 hPa to 1060 hPa B 5 Operating Environment Mode of Operation Continuous T emperature 5 C to 45 C 41 F to 113 F Air Humidity lt 90 non condensing Air Pressure 700 hPato 1060 hPa IMPORTANT Operation in temperatures below 20 C 4 F or above 60 C 140 F may cause permanent damage B 6 Standard and Optional Accessories Please refer to Chapter 3 for a list of accessories 37 NOAHlink Bedienungsanleitung noah LINK 39 40 NOA Hlink wird f r HIM SA hergestellt von GN Otometrics A S Dybendalsv nget 2 DK 2630 T aastrup D nemark Warenzeichen NOA Hlink ist ein Warenzeichen von HIM SA A S Windows ist ein eingetragenes W arenzeichen der M icrosoft Corporation M PEG Layer 3 udio D ekodierungstechnologie lizensi
43. OA Hlink beh ver repareras eller bytas ut i det fall d r spedit ren r ansvarig kommer distribut ren att s rja f r detta utan att v nta p att kravet p spedit ren r uppklarat 4 2 F rvaring och Transport Packa alltid NOA Hlink med stor omsorg n r du ska f rvara eller transportera den A nv nd originalkartongen om du beh ver returnera N OA Hlink till din lokala distribut r f r reparation A vl gsna batteriet n r du f rvarar eller transporterar din NOA Hlink F rvara alltid din NOA Hlink i en ren torr milj F rs kra dig om att str mbrytaren r avst ngd n r apparaten placeras i en sluten beh llare NOA Hlink Anv ndarmanual K om ih g att f rs kra dig om f ljande vid transport av din NOA Hlink Tillslut transportf rpackningen s kert M rk f rpackningen med Br ckligt f r att f rs kra dig om varsam hantering B all korrespondens ska du h nvisa till din NOAH link med serienummer 4 3 Sk tsel och Handhavande Din NOA Hlink och laddare ska h llas ren och dammfri A nv nd en mjuk l tt fuktad trasa med en liten m ngd reng ringsmedel f r reng ring av NOA Hlink och laddare VIKTIGT H ll apparaterna borta fr n v tskor L t inte apparaterna bli fuktiga inuti 4 4 Service och Reparation Service och reparation av elektro medicinsk utrustning b r endast utf ras av utrustningens tillverkare eller en auktoriserad representant f r denne Tillverkaren f rbeh ller sig
44. OAH 3 Via NOA Hlink kunt u eenvoudig hoortoestellen programmeren zowel in de aanpasruimte als op locatie U kunt oplaadbare accu s en alkaline batterijen gebruiken als energiebron Figuur 1 NOAH link neklus en houder met oplader 1 1 Over deze handleiding Deze handleiding bevat een gedetailleerde beschrijving van de volgende NOAH link procedures fS installatie fS dagelijks gebruik opladen ontladen S configuratie Bovendien worden de volgende aspecten behandeld veiligheid onderhoud technische specificaties 157 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 158 2 Veiligheidsaspecten 2 1 Verantwoordelijkheden van de producent De producent is verantwoordelijk voor aspecten die de veiligheid betrouwbaarheid en werking van de apparatuur beinvloeden ALS alle montages uitbreidingen interne instellingen modificaties of reparaties zijn uitgevoerd door de producent of door de producent geautoriseerde servicemedewerkers de elektrische installatie waarmee de apparatuur is verbonden voldoet aan EN IEC eisen de programmeerkabel en verbinding met het hoortoestel voldoen aan voorwaarden zoals vermeld in paragraaf B 1 3 Klantveiligheid de apparatuur wordt gebruikt conform deze handleiding 2 2 Symbolen 2 2 1 NOAHIink symbolen BESCHRIJVING Dit symbool geeft aan dat de NOAH link voldoet aan de norm EN 60601 1 type BF Dit symbool dient om de gebruiker te attenderen op waarschuwingen die in deze h
45. OAHIink och visat Fel Bluetooth kontroller 142 NOA Hlink Anv ndarmanual 8 2 2 Statusinst llningar och Anv ndarinst llningar Fliken A vancerade inst llningar l ter dig st lla in Anv ndarinst llningar andra l tandsdrivrutin om en nyare version skulle bli tillg nglig och ndra COM portinst llningar om ditt system inte kan hitta NOA Hlink NOAHlink Egenskaper Avancerat Diagnostik Avancerade inst llningar Brestanda Versioner Log NOAHlink batteristatus DE NOAHlink avst ngningstid min H rapparat status f r str mf rs rjning Automatiskt tillslag n r den tas ur laddaren ri v Driver NOAHlink 5232 driver 1 0 ndra VIKTIGT Andra inte dessa inst llningar om ditt system kan hitta NOAHlink utan problem Om ditt system inte kan hitta NOAHlink anv nd rullgardinsmenyerna for att andra portarna for att scanna efter NOAHlink enheter r COM Port inst llningar COM Port l g fi v COM Port h g fi 0 e Avbryt Till mpa Hi lp Figur 10 Fliken Avancerade inst llningar NO AH link batteristatus listas som OK eller Lag 143 NOA Hlink Anv ndarmanual F ljande tabell beskriver hur du anv nder fliken A vancerade inst llningar INST LLNING PROCEDUR V lj l ngden p v ntetiden Stall tiden tills innan NOA Hlink st nger av NOA Hlink en v ntande ELLER avst ngningstid NOA Hlink V lj Fr n f r att
46. ON ss aie ie dr eege un a ordre 89 Installation 90 Anvendelse af batterier 92 6 1 INEKAUISKBATTERI ad siete a e dr b 92 6 2 GENOPLADELIGT BATTERI eese enne enne nnn 93 6 2 1 Afladning og opladning esseere 94 Anvendelse af NOAH link 95 O ps tning af NOAH link 98 8 1 GENERELLE FUNKTIONER NNN 100 8 1 1 Forbind NOAH link 100 8 1 2 Defin r indstillinger for str m batteri og 102 8 2 AVANCEREDE FUNKTIONER NNN 104 8 2 1 Vis fejl i NOAH link og Bluetooth 104 8 2 2 Status indstillinger og brugerindstillinger 105 8 2 3 Test af dataoverf rselshastighed esses 107 8 2 4 Versionsnumre og opdatering af kernen 108 8 25 Vis og defin r Iog len 109 79 NOA Hlink brugermanual A NOAHlink problemer 111 B Tekniske specifikationer 112 BL NOAHLUNK ENHEDEN ieri rt dreven einen terne rn eir een 112 Belek s Batteri 112 B 1 2 Dimensioner og veegt esee 112 B 1 3 Klientensisikkerhed n WL uoce etr ertet te tees 112 2 OBEADER EE 113 Be2 cl Stromforsyni ign eite e dte es idle 113 2 2 Dimensioner og veegt AEN 113 Bai SSTR MPSADAPTER eni x Eee eene tic a EE ad AE 113 B 3 1 Stromforsynitig DEE 113 BA TRANSPORT OG OPBEVARING siot nina 113 Bon OMGLIVEESER Suva Pert um a n e roD een 113 B
47. Stromversorgung BF IPXO B UL2601 1 und CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 Damit das Ger t die oben stehenden Normen erf llt m ssen die Programmierkabel und die H rger testecker folgende A nforderungen erf llen S Esd rfen keine leitenden Teile aktivierbar sein wenn die Programmierkabel mit NOA Hlink verbunden werden Die Programmierkabel und die Stecker m ssen eine doppelte Isolation haben und in der L age sein ein elektrisches T estfeld der St rke 500 V m abzuschirmen 74 NOA Hlink Bedienungsanleitung B 2 Ladestation B 2 1 Stromversorgung Eingangsspannung 9V DC 10 220 mA B 2 2 Abmessungen und Gewicht Gr fse 125mm x 40mm x 45mm L x B x H Nettogewicht 150g ohne A dapter B 3 Netzadapter B 3 1 Stromversorgung Bereich der Eingangsspannung 100 240 VAC 50 60 Hz BA Transport und Lagerung Temperatur 25 C bis 70 C 13 F bis 158 F Luftfeuchtigkeit 90 nicht kondensierend Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa B 5 Betriebsumgebung B etriebsart kontinuierlich Temperatur 5 bis 45 C 41 F bis 113 F L uftfeuchtigkeit 90 nicht kondensierend Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa WICHTIG Der Betrieb bei Temperaturen unter 20 C 4 F oder ber 60 C 140 F kann zu dauerhaften Sch den f hren B 6 Standard und optionales Zubeh r In Kapitel 3 finden Sie eine Liste der Zubeh rteile 15 NOAHlink brugermanual noah LINK 71 78 NOA
48. T aan voordat u daartoe opdracht krijgt in n van de volgende stappen b Gebruik van een AL EERDER GEINSTALLEERDE Bluetooth anders dan de met NOAH link geleverde E zurio Bluetooth Gebruik voor de volgende stappen uw eigen luetooth apparaat in plaats van Ezurio Plaats een accu oplaadbare batterij of een alkaline batterij in de NOA Hlink Raadpleeg Hoofdstuk 6 voor meer details LET OP Gebruikt u een accu dan dient deze eerst te worden geladen Verwijder de NOA Hlink uit de houder oplader als deze zich in de houder oplader bevindt voor het opladen van de accu Gebruik de NOA Hlink niet verder dan vijf meter van uw PC zodat u zeker bent van een goede draadloze communicatie Schakel de NOA Hlink in Schakel uw PC in Bij de NOA Hlink wordt een installatie CD meegeleverd Plaats deze in het CD ROM station Indien het programma niet vanzelf start gebruik dan Windows V erkenner om het Installatie bestand op te zoeken en klik vervolgens op Setup exe K ies de gewenste taal en klik op Volgende Als de voorbereiding is voltooid klik dan op Volgende Het venster Install Shield W izard C omplete verschijnt Klik op Voltooien V olg de aanwijzingen op het scherm en sluit uw B luetooth apparaat aan op uw pc Stel het Bluetooth apparaat verticaal op PC hoogte op voor de best mogelijke werking 11 12 13 14 15 16 17 18 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing De wizard Nieuwe hardware gevonden vers
49. Umbenennen So platzieren Sie den Cursor auf den N amen und k nnen ihn berschreiben Dr cken Sie E nter wenn Sie den neuen Ihr NOA Hlink Namen eingegeben haben umbenennen Tipp Es ist eine gute Idee Ihr NOA Hlink nach dem Standort oder dem B enutzer zu benennen N ehmen Sie eins der N amensschildchen aus der Packung und kleben Sie es auf das G er t Umbenennen 63 NOA Hlink B edienungsanleitung 8 1 2 Einstellung der Stromversorgung Batteriewarnung und Sprache Die Registerkarte Einstellungen erm glicht es Ihnen die B atterie Optionen einzustellen und eine Batteriewarnung vorzusehen Zus tzlich k nnen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus einer Liste von verf gbaren Sprachen in NOAH 3 ausw hlen Der Button Zus tzlich in der Registerkarte Einstellungen erm glicht Ihnen den Zugriff auf die Karten Diagnostik Erweiterte Einstellungen Leistung Versionen und Log NOAHlink Eigenschaften Verbindung Einstellungen Batterieeinstellungen NOAHlink Batterietyp v Warung Schwache Batterie I Tonspielen Durchsuchen IV Nachricht anzeigen Erinnerung in 5 Min r Sprache C Folge NOAH Auswahl German Germany DI Zusatzlich Abbrechen Deeg Hilfe Abbildung 8 Die R egisterkarte E instellungen WICHTIG Wenn Sie nicht den korrekten B atterietyp ausw hlen sind die Einstellungen der Batteriewarnung falsch So kann es sein dass
50. adeligt batteri skal du f rst oplade det Fjern NOAHlink fra opladeren hvis du har placeret den der mens du ladede batteriet op Plac r din NOA Hlink h jst fem meter fra computeren for at sikre at der er tilstr kkelig kommunikation T nd for din NOA Hlink T nd for computeren Du har f et en installations CD ROM sammen med din NOA Hlink L g den i CD ROM drevet Hvis programmet ikke starter straks kan du bruge Windows Stifinder til at finde folderen Installation og dobbeltklikke p Setup exe lg dit ops tningssprog og v lg N ste N r forberedelsen er slut skal du v lge N ste Vinduet Guiden InstallShield er f rdig vises V lg Afslut F lg vejledningen p sk rmen og s t din Bluetooth enhed i computeren Guiden Ny hardware fundet vises m ske Hvis dette er tilf ldet skal du v lge N ste for automatisk at installere softwaren 12 13 14 15 16 17 18 NOA Hlink brugermanual S rg for at NOA Hlink stadig er t ndt hvis NOA Hlink ikke bliver brugt i over 30 minutter slukkes den automatisk Vinduet Guiden NOAHlink parring vises V g S g for at s ge efter NOA Hlink enheder Programmet leder nu efter din NOA Hlink N r en liste med enheder bliver vist skal du v lge den NOA Hlink du nsker at bruge V lg NOAHlink parring Nu vises et vindue med teksten NOAH link enheden blev parret V lg OK Se Kapitel 8 for at ops tte din NOAH link Bem rk Hvis d
51. adlig st rning i en fast installation Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvent energi och kan om den inte installeras och anv nds enligt anvisningarna ge skadlig st rning f r radiokommunikation Det finns dock ingen garanti f r att st rning inte kan uppst i en viss installation Om denna utrustning orsakar skadlig st rning f r radio eller televisionsmottagning som kan fastst llas genom att sl p och st nga av apparaten uppmanas anv ndaren att f rs ka korrigera st rningen p ett eller flera av f ljande s tt NOA Hlink Anv ndarmanual Rikta om eller flytta mottagarantennen ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett uttag i en krets skild fr n den till vilken mottagaren r ansluten K onsultera f rs ljaren eller en erfaren radio TV tekniker f r hj lp Anm 7 F r bruk i Kanada F r att f rebygga radiost rningar f r licensierad service r denna apparat avsedd att anv ndas inomhus och borta fr n f nster f r att erbjuda maximal avsk rmning A pparater eller dess s ndarantenn som installeras utomhus r f rem l f r licensiering 2 3 2 Varningsanm rkningar f r laddenheten SYMBOL AN BESKRIVNING Anv nd inte NOA Hlink med patienter s l nge som den r placerad i laddenheten A nv nd endast laddbara batterier n r NOA Hlink placeras i laddenheten Om du anv nder alkaliska batterier ska du inte f rs ka ladda d
52. agt P minnelse om f r att st lla batteri tidsrymden innan en p minnelse aktiveras 5 10 or 15 minuter Obs Grundinst llningen r att visa meddelanderuta och att spela Chord wav Klicka Folj NOAH f r att anv nda aktuellt spr k f r NOAH ELLER Klicka V lj och v lj ditt nskade spr k fr n rullgardinsmenyn Klicka p knappen Avancerat f r att Flikarna f tillg ng till flikarna Diagnostik A vancerat A vancerade inst llningar Prestanda Versioner och Log 141 NOA Hlink Anv ndarmanual 8 2 Avancerat 8 2 1 Visa Fel i NOAHlink och Bluetooth Fliken Diagnostik visar fel som hittats i Bluetooth och NOA Hlink vid kontroll av svar och andra funktioner NOAHlink Egenskaper Avancerat Diagnostik Avancerade inst llningar Prestanda Versioner Log Namn NOAHlink Serie Nr 211001 Bluetooth NOAHlink information Adress MACOMA H ndelse log OK Figur 9 Fliken Diagnostik Denna flik visar det anv ndardefinierade namnet din NOAH link NOA Hlinks serienummer tryckt p apparatens baksida Bluetooth enhetens adress eller COM port andelseloggen listas som OK eller Fel OBS Om n gra fel listas kan detta hj lpa din supportrepresentant att avhj lpa problemen F ljande tabell beskriver hur fliken Diagnostik anv nds KOMMANDO ANV NDNING PROCEDUR Listar fel om K licka Detaljer f r att lista Detaljer H ndelselogg felen i N
53. an zonder vooraankondiging worden gewijzigd 154 I nhoud 1 Inleiding 157 1 1 OVER DEZE HANDLEIDING NENNEN 157 2 Veiligheidsaspecten 158 2 1 VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE 158 2 2 SY MIB LEN A 158 2 21 NOAH link symbolen mv oester tes 158 2 2 2 Oplader symbolen i ente d tende cs 159 2 3 WAARSCHUWINGEN iccirco a erae t 159 2 31 NOAH link waarschuwingen 159 2 32 Oplader lt renar rerna arr e 161 3 Beschrijving 162 3 L STANDAARD ONDERDELEN rs meneren e e o bdo n o ee a vob ad 162 3 2 GOPTIONEEE ACCESSOIRES et o oa rte Eeer 163 33 OVERZICHT ciii ote c n Un p a a Y n Sk CR 163 4 Onderhoud 164 4 1 UITPAKKEN EN CONTROLE Cassa iis 164 4 2 OPSLAG EN TRANSPORT 164 43 ONDERHOUD iicet eis itte me ERA 165 AA SERVICE EN REPARATIE encore nanc n n never ror c cred nn 165 5 Installatie 166 6 Gebruik van batterijen 168 6 1 a rk meet e err nr 168 6 2 1 XOPEANADBARE ACCU 169 6 2 1 Ontladen en opladen 170 7 NOAHlink gebruiken en opladen 171 7 1 NOAHLINK GEBRUIKEN nici cicer ien 171 8 NOAH link configureren 174 8 1 ALGEMENE TOEPASSINGEN NENNEN 1
54. andleiding voorkomen De CE markeringen op NOAH link en deze handleiding geven aan dat ze voldoen aan de M edical Devices Directive 93 42 EEC Geklasseerd m b t elektrische schokken brand mechanische en andere gespecificeerde risico s conform UL2601 1 en CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 Dit symbool geeft aan hoe de batterij in de batterijlade moet worden geplaatst NOAH link mag in Frankrijk uitsluitend binnenshuis worden gebruikt SYMBOOL NOA Hlink Gebruiksaanwijzing BESCHRIJVING Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels Toepassing uitsluitend toegestaan als aan de volgende twee voorwaarden wordt voldaan 1 Ditapparaat mag geen storende interferentie veroorzaken 2 Elkevorm van interferentie moet worden geaccep teerd incl die welke leidt tot ongewenste werking Zie opmerkingen 5 t m 7 paragraaf 2 3 1 voor meer details De vermelding IC voor het certificatienummer betekent dat de technische specificaties van de apparatuur voldoen aan de criteria van Industry Canada Het instrument is met dit symbool gemarkeerd om aan te geven dat het elektronische apparatuur betreft en dat de Richtlijn 2002 96 EG over afval van elektrische en elektronische apparaten W EEE van toepassing is SYMBOOL BESCHRIJVING C De CE markering geeft aan dat de oplader voldoet aan de EM Directive 89 336 EEC A Dit symbool dient om de gebruiker te attenderen op waarschuwingen die in deze handleiding voorkomen
55. ang der er forskellig fra den som modtageren er tilsluttet f Kontakte forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker for at f hj lp V ed brug i Canada For at undg radiointerferens i den service hvortil der er licens skal dette udstyr anvendes inden d re og v k fra vinduer for dermed at opn bedst mulig adskillelse Det udstyr eller den sendeantenne som er installeret udend rs er underlagt licensregler D 2 3 2 Advarsler oplader SYMBOL BESKRIVELSE Bem rk 1 Bem rk 2 Bemeerk 3 Anvend ikke NOA Hlink til klienter mens den er placeret i opladeren A nvend kun genopladelige batterier n r NOA H link er placeret i opladeren Hvis du bruger alkaliske batterier m du ikke pr ve at oplade NOA Hlink Dine alkaline batterier er m ske defekte og l kker og dette kan skade din NOA Hlink Skader der opst r p grund af denne form for forkert brug d kkes ikke af NOA Hlink garantien Opladeren bgr holdes borte fra det omr de hvor klienten skal opholde sig Der findes ingen dele inde i opladeren som kan betjenes af brugeren Af sikkerhedshensyn og for ikke at ugyldigg re garantien m kabinettet kun bnes og serviceres af autoriseret service personale tilf lde af defekter bor du lave en detaljeret beskrivelse af fejlen eller fejlene og kontakte din forhandler A nvend ikke en defekt oplader Opladeren kan bortskaffes som almindeligt elektronisk affald if lge lokale regler 85
56. anty the cabinets should only be opened and serviced by authorized service personnel In case of defects please make a detailed description of the defect s and contact your supplier Do not use a defective instrument Do not use the instrument in the presence of flammable anesthetics gases NOA Hlink may be disposed of as normal electronic waste according to local regulations Please investigate local regulations concerning the disposal of rechargeable and alkaline batteries U nwanted noise may occur if NOA Hlink is exposed to a strong radio field Such noise may interfere with the process of fitting a hearing instrument M any types of electrical devices e g mobile telephones may generate radio fields We recommend that the use of such devices in the vicinity of NOA is restricted as much as possible Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equi pment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation T his equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference wil
57. apter describes how to configure your NOA Hlink using the NOA Hlink Properties window To start this window Click point to Programs then NOAH link and click NOAH link Properties NOAHIink Properties Connect Settings r Available NOAHlinks Press Search to search for available NOAHIinks 123456 Connected i gt Search Rename DK Cancel Apply Help Figure 6 The NOAHlink Properties Window 22 NOA Hlink Users M anual The following table lists the tabs within the NOA Hlink Properties window and the actions they allow you to perform TAB Connect to a different NOA Hlink Connect i i Disconnect your NOAHlink General Search for all NOAH links Rename your NOAH link Set the battery t Settings Set a low battery warning Set your preferred language Access the advanced tabs Display errors in NOA Hlink and Diagnostic Bluetooth self tests Advanced Advanced Set user preferences Settings Change the Bluetooth driver Change the COM port settings Performance Test the transfer rate of data from your PC to your NOAH link Change the kernel Change the location of the log file Log E View entries in thelog Clear entries in the log Set the level of information in the log NOTE Your NOA Hlink must be connected before the Diagnostic Performance and parts of the Settings tabs can be used The Advanced tabs can be accessed from the Set
58. at interface mellan en PC och programmerbara h rapparater eller en fj rrkontroll f r programmerbara h rapparater P ovansidan av NOA Hlink finns tv anslutningar 6 pol mini DIN f r kablarna till de programmerbara h rapparaterna eller fj rrkontroll Detta g r att b de h ger och v nster h rapparat kan programmeras samtidigt PC n s nder information om kommunikationsprotokollet t ex kommunikationstyp sp nningsniv er klockfrekvens etc till NOA Hlink och ber NOAHlink att l sa data fr n eller skriva data till den programmerbara h rapparaten PC ns programvara f r programmeringen av h rapparaten tillverkas av h rapparat tillverkaren Kablarna f r anslutning av h rapparaterna till NOA Hlink tillhandah lls av h rapparattillverkaren 125 NOA Hlink Anv ndarmanual 4 Handhavande 4 1 Uppackning och Kontroll 126 NOA Hlink levereras i en egen specialtillverkad kartong Vi rekommenderar att du sparar denna kartong om du skulle beh va returnera NOA Hlink till din leverant r f r service eller reparation Du b r kontakta din leverant r i h ndelse av f ljande omst ndigheter fS F rpackningen till din NOA Hlink r skadad kontakta ven din spedit r Din NOA Hlink r skadad 5 Din NOA Hlink f rpackning inte inneh ller alla de standard tillbeh r som r uppr knade i avsnitt 3 1 Din n tadapter inte r av korrekt landsversion Din NOA Hlink inte fungerar OBS Om din N
59. bryd Seg Omd b Annull r Figur 7 Fanebladet Forbindelse Hver NOAHlink vises sammen med sit bruger definerede alias navn serienummeret og status for forbindelsen Den seneste NOAHlink der har v ret tilsluttet computeren er fremh vet En NOAHlink forbindelse kan have f lgende typer af status B Registreret Fundet men den aktuelle status er ukendt B Til r dighed Fundet men ikke tilsluttet nogen bruger B Tilsluttet Fundet og tilsluttet via NOA Hlink Egenskaber f Tilsluttet via andet program Fundet og tilsluttet via et andet program p denne computer B brug Fundet og tilsluttet en anden computer B Kendt Ikke fundet men det var den seneste NOA Hlink tilsluttet computeren 100 NOA Hlink brugermanual BEM RK N r du forbinder til en anden NOA Hlink bliver din aktuelle NOA Hlink forbindelse automatisk afbrudt Du vil m ske afbryde forbindelsen til din NOA Hlink hvis du skal bruge computerens fulde arbejdskraft eller din Bluetooth forbindelse til et andet form l Skemaet nedenfor beskriver hvordan du kan bruge fanebladet Forbindelse FUNKTION ANVENDELSE PROCEDURE Afbryd Etabl r forbindelse til NOA Hlink Afbryd forbindelse til NOA Hlink S g efter andre NOA Hlinks Omdgb NOA Hlink V lg Afbryd for at afbryde forbindelsen til den aktuelt valgte NOAHlink V lg S g for at s ge efter alle NOAHlinks Bem rk Funktionen S g kan kr ve flere sekunder
60. ca 45 minutter V urderet batteri levetid Ca 20 tilpasninger 45 minutters varighed B 1 2 Dimensioner og v gt St rrelse 91mm x 100mm x 31mm L x B x H N ettovaggt 115g uden batteri Ca 141g med batteri B 1 3 Klientens sikkerhed NOAHlink apparatet overholder f lgende standarder EN 60601 1 internal powered Type BF IPXO UL2601 1 0g CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 For at overholde ovenst ende standarder skal programmeringskablet og tilslutningen til h reapparatet overholde f lgende B Ingen str mf rende dele m v re tilg ngelige n r programmeringskablet er tilsluttet NOA H link Programmeringskablet og tilslutningen skal have dobbelt isolering som kan modst en elektrisk test p 500 V 112 NOA Hlink brugermanual B 2 Oplader B 2 1 Stromforsyning Indgangssp nding 9V DC 10 220 mA B 2 2 Dimensioner og v gt St rrelse 125mm x 40mm x 45mm L x B x H N ettov gt 150g uden adapter B 3 Strom adapter B 3 1 Stromforsyning Omr de for indgangsspanding 100 240 VAC 50 60 Hz BA Transport og opbevaring Temperatur 25 C til 70 C 13 F til 158 F L uftfugtighed lt 90 ikke kondenserende L ufttryk 500 hPa til 1060 hPa B 5 Omgivelser V irkem de V edvarende Temperatur 5 til 45 C 41 F til 113 F L uftfugtighed 90 ikke kondenserende L ufttryk 700 hPa til 1060 hPa VIGTIGT Anvendes apparatet i temperaturer under 20 C 4 F eller over
61. cedure voor ieder type batterij LET OP Wij raden u aan dat u altijd zorgt voor een reserve alkaline batterij voor het geval u vergeet een oplaadbare accu op te laden en deze tijdens een sessie leeg raakt NOAHlink wordt gevoed door een oplaadbare accu of een alkaline batterij De batterij wordt geplaatst in de batterijlade aan de onderzijde van het apparaat zoals hieronder afgebeeld Figuur 3 NOAH link en batterij lade 6 1 Alkaline batterij Open de batterijlade van de NOA Hlink en plaats een alkaline AA R6 1 5V batterij zoals aangegeven zie symbolen op batterij en sticker in de batterijlade 168 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 6 2 Oplaadbare accu De oplaadbare accu is een NiM accu BELANGRIJK U dient eerst de oplaadbare accu op te laden zie hierna Dit duurt ongeveer 13 15 uur In dat geval kunt u dus pas de volgende dag NOA Hlink installeren Figuur 4 NOAHlink houder met oplader en netadapter Hierna volgt de procedure voor het opladen van een accu Open de batterijlade van de NOAH link unit Plaats de oplaadbare accu in de lade zoals aangegeven zie symbolen op accu en sticker in de batterijlade Plaats de NOAHlink houder met oplader zo dat de LED s van NOA Hlink en oplader zich aan dezelfde kant bevinden B Verbind de oplader met de netadapter en steek deze in de wandcontactdoos Het opladen van de accu start nu automatisch U kunt dit zien door het oplichten van een groene LED in de op
62. chijnt dan mogelijk Als dat het geval is klikt u op Volgende om de software automatisch te installeren V ergewis u ervan dat de NOA Hlink is ingeschakeld Als de NOA Hlink meer dan 30 minuten niet wordt gebruikt wordt deze automatisch uitgeschakeld Het venster Wizard voor paren NOAH link verschijnt Druk op Zoeken om naar NOA Hlink apparaten te zoeken Het programma zoekt naar uw NOA Hlink Selecteer de NOA Hlink die u wilt gebruiken wanneer er een lijst apparaten verschijnt K lik op Paren NOAH link Er verschijnt een venster met de tekst H et paren van het NOAHlink apparaat is gelukt Klik op OK Raadpleeg Hoofdstuk 8 van deze handleiding om de NOAH link te configureren LET OP Beschikt u over meer dan n NOA Hlink dan raden wij u aan om naamlabels aan te brengen op de verschillende apparaten Schrijf op deze naamlabels de namen van bijvoorbeeld de aanpaskamer of de gebruiker Hierdoor wordt het mogelijk om de verschillende apparaten te onderscheiden zie paragraag 8 1 1 Raadpleeg de NOA op de website van HIM SA www himsa com voor een overzicht van de aanpasmodules die NOA Hlink ondersteunen D eze aanpasmodules gebruiken NOA Hlink voor het programmeren van hoortoestellen 167 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 6 Gebruik van batterijen Gaat u NOA Hlink installeren dan kunt u kiezen voor het gebruik van oplaadbare accu s of alkaline batterijen Dit hoofdstuk beschrijft de te volgen pro
63. d c band c n 55 6 2 1 Entladen und 56 NOAH link betreiben und laden 57 7 1 ARBEITEN MIT NOA H LINK ec n 57 NOAH link konfigurieren 60 8 1 ALLGEMEINE ANWENDUNGEN NNN 62 8 1 1 Verbindung mit NOAH link 62 8 1 2 Einstellung der Stromversorgung Batteriewarnung und Sprache 64 8 2 ZUSA TZLICHE ANWENDUNGEN eene ener nnne enn nnn 66 8 2 1 Fehler in NOAH link und Bluetooth 66 8 2 2 Status E instellungen und 67 8 2 3 Datentransferraten testen nenne 69 8 2 4 Versionsnummern und Kernel U 70 8 2 5 Den Log ansehen und 71 41 NOA Hlink Bedienungsanleitung A NOAH link Fehlersuche 73 B Technische Daten 74 Bd SNOAHEINKZGER T et vetri nte rn ton tva Ev en 74 BIT Bates EE 74 B 1 2 Abmessungen und Gewicht eene 74 1 3 P atientensicherhelt tercer re rre tri 74 Bs2 LADES TA ION iate vd bu b devi remm d ebd 75 BZ Stromversorgung a eno die eo ael eben d ENA KEN 75 B 2 2 Abmessungen und eee 15 3 NERZABAPTER ciii roe tee 75 B 3 1 Stromversorgung iecit tne mte rette 75 BA TRANSPORT UND LAGERUNG a iiic ta eei n er
64. device supplied with NOAH link B Do NOT attach the Ezurio device until advised to in the following steps b Usean ALREADY installed Bluetooth device other than the E zurio device supplied with NOAH link Inthe following steps use your own Bluetooth device instead of Ezurio Place a rechargeable alkaline battery in NOA Hlink Refer to Chapter 6 for further details NOTE If you are using a rechargeable battery you will first need to charge it Remove NOA Hlink from its charger cradle if you have placed it there while charging the battery Place your NOA Hlink unit not more than five meters from your PC to ensure adequate wireless communication Turn on your NOA Hlink Turn on your PC An installation CD is provided with NOA Hlink Putthis into your disk drive If the program does not begin running straightaway use Windows Explorer to locate the Installation folder and double click on Setup exe Select your setup language and click Next After preparation completes click Next T he Install Shield Wizard Complete window appears Click Finish Follow the guidelines on the screen and plug your Bluetooth device into your PC Position the Bluetooth device at PC height and vertically to ensure optimum performance The Found New Hardware W izard may appear If so click Next to install the software automatically 12 13 14 15 16 17 18 NOA Hlink Users M anual Ensure that NOA Hlink is still
65. du g re et af f lgende B Flyt NOAHlink t ttere p computeren B Afslut CPU kr vende programmer p computeren Det kan v re dem der neds tter dataoverf rselshastigheden Fjern andre Bluetooth enheder som er i n rheden af systemet 107 NOA Hlink brugermanual 8 2 4 Versionsnumre og opdatering af kernen P fanebladet V ersioner kan du finde softwarens versionsnumre og du kan opdatere kernen hvis der skulle komme en nyere version NOAHlink Eigenschaften zus tzlich Diagnostik Erweiterte Einstellungen Leistung Versionen Log NOAHIink Eigenschaften 1 5 0 BETA Protokolle Version General Protokoll 1 12 12 Protokoll 1 11 I2CIIProtokoll 1 13 PWMProtokoll 1 15 Sync Protokoll 1 12 Async Protokoll 1 13 Sprache German Germany Kernelversion 1 42 Beta Update Kemel Bootloaderversion 6 OK Abbrechen bemehmen Hilfe Figur 12 Fanebladet V ersioner Skemaet nedenfor beskriver hvordan du skal bruge fanebladet V ersion FUNKTION ANVENDELSE PROCEDURE V lg Update Kernel Brug rullemenuen til at v lge en ny kerne V lg Download K ernel Update Kernel U dskift kernen 108 NOA Hlink brugermanual 8 2 5 Vis og defin r log filen V ed hj lp af fanebladet L og kan du vise og definere log filen for NOAH link NOAHlink Egenskaber avanceret Diagnostik Avancerede indstillinger Dataoverf rsel Versioner Log
66. e schade leiden B 6 Standaard en optionele accessoires Raadpleeg a u b hoofdstuk 3 voor een lijst met accessoires 189
67. e COM poort om nieuwe waarden te kiezen NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 8 2 3 Testen van de overdrachtssnelheid Via het tabblad Prestaties kunt u overdrachtssnelheid van de gegevens van uw PC naar de NOA Hlink testen U kunt dit tabblad gebruiken als uw systeem langzaam werkt of geen verbinding houdt met de NOA Hlink EELER mer x meningen fastas Logboek vendi ac aun Die Meran Marea Ke H Ee herde Heb Figuur 11 H et tabblad Prestaties Hierna volgt de procedure voor het testen van de snelheid Klik op Start om de test uit te voeren Let op ledere keer dat u op Start klikt worden de velden gereset fS Klik op Stop als de informatie in de velden M inimaal M aximaal en Gemiddeld onveranderd blijven Let op De test stopt automatisch als u het tabblad Prestaties verlaat Het veld Huidige vermeldt de huidige overdrachtssnelheid van uw PC naar de NOAH link het veld Gemiddeld vermeldt de gemiddelde overdrachtssnelheid Als het veld Gemiddeld een lage waarde vermeldt waardoor het apparaat erg langzaam reageert overweeg dan het volgende te doen B verklein de afstand tussen NOAH link en PC B sluit programma s die gebruik maken van de centrale systeemprocessor deze kunnen de snelheid vertragen verwijder andere apparaten die met Bluetooth werken uit de directe omgeving van PC en NOA Hlink 183 NOA Hlink Gebruiksaanwijz
68. e equipment manufacturer or personnel authorized by the manufacturer S the electrical installation to which the equipment is connected complies with EN IEC requirements B the programming cable and connection to the hearing instrument comply with the requirements in Section B 1 3 Patient Safety the equipment is used in accordance with the instructions for use 2 2 Symbols 2 2 1 NOAHlink Symbols SYMBOL DESCRIPTION NOA Hlink carries this symbol to indicate compliance with Type BF of EN 60601 1 NOA Hlink carries this symbol when it is important that the user refer to associated warnings in this guide C NOA Hlink and this manual are CE marked according to the M edical 0459 Devices Directive 93 42 E EC Classified with respect to electrical shock fire mechanical and other specified hazards in accordance with UL 2601 1 and CAN CSA US C222 NO 601 1 90 NOAH link carries this symbol to identify the positioning of the battery inside the battery compartment NOAH link carries this symbol to indicate that in France itis only permitted to use the device indoors NOA Hlink Users M anual SYMBOL DESCRIPTION This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Refer to Notes 5 through 7 Sect
69. e of werking van NOA Hlink Bezoek ook HIM SA s website www himsa com Engels en Duits Hier vindt antwoorden op de meest gestelde vragen M ocht u toch nog vragen hebben dan kunt u contact opnemen met uw NOA Hlink leverancier Probleemoplossing B NOAHIlink schakelt niet in hoewel ik op de aan uit knop druk De batterij ligt niet goed in de batterij lade De accu batterij moet worden opgeladen vervangen fS NOAHlink schakelt uit en schakelt niet meer in ondanks indrukken van aan uit knop De accu batterij moet worden opgeladen vervangen fS Deoplaadindicatie LED gaat niet branden als ik NOAH link in de oplader plaats D e oplader is niet aangesloten aan de netadapter of de netadapter zit niet in de wandcontactdoos Er zit geen batterij in de NOA Hlink of de batterij is niet juist geplaatst De accu is reeds opgeladen Deontlaadindicatie LED gaat niet branden als ik op de ontlaad knop druk De accu is al geheel ontladen De accu is defect 187 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing B Technische specificaties In dit hoofdstuk worden de specificaties beschreven waaraan NOA Hlink voldoet B 1 NOAHlink B 1 1 Batterij Batterijtype Oplaadbare accu type Ni MH AA R6 Letop Gebruik uitsluitend oplaadbare accu s die door HIM SA worden geleverd Alkaline batterij AA R6 1 5V Indicatie voor bijna lege batterij Als apparaat nog ongeveer 45 minuten kan worden gebruikt V erwachte gebruikstijd Ongeveer 20 aa
70. eapparaterne til NOA Hlink leveres af h reapparatfabrikanten 87 NOA Hlink brugermanual 88 4 Vedligeholdelse 4 1 Udpakning og inspektion NOA Hlink forsendes i sin egen specialfremstillede emballage Vi anbefaler at du beholder emballagen for det tilf lde at du f r brug for at returnere NOAH link til din lokale forhandler til service eller reparation Du b r kontakte din lokale forhandler i f lgende tilf lde 5 NOAHlink emballagen er beskadiget kontakt ogs fragtmanden NOA Hlink er beskadiget NOA Hlink pakken indeholder ikke alt standardudstyret som angivet i K apitel 3 1 Stram adapteren er ikke den korrekte udgave afh nger af land B NOA Hlink virker ikke BEM RK Hvis NOA Hlink skal repareres eller erstattes og fragt manden er erstatningspligtig s rger forhandleren for reparation eller nylevering uden at vente p at kravet mod fragtmanden bliver afklaret 4 2 Opbevaring og forsendelse Pak altid NOAHlink meget omhyggeligt ned n r den skal opbe vares eller forsendes Anvend den originale emballage hvis du skal sende NOAHlink til den lokale forhandler til reparation Fjern batteriet n r NOAHlink skal opbevares eller forsendes Opbevar altid NOAHlink rent og t rt S rg for at str mmen er sl et fra n r du l gger NOA Hlink i en lukket kasse NOA Hlink brugermanual S rg for f lgende n r NOA Hlink skal forsendes fS Forsegl emballagen omhyggeligt Mark
71. ekniska data 119 NOA Hlink Anv ndarmanual 2 S kerhet 2 1 Tillverkarens ansvar Tillverkaren kan h llas ansvarig f r effekterna av utrustningens s kerhet p litlighet och prestanda ENDAST OM B B B B all sammans ttning ombyggnad omjustering modifikation eller reparationer utf rs av utrustningens tillverkare eller av tillverkaren auktoriserad personal den elektriska utrustningen till vilken apparaten r ansluten verensst mmer med EN IEC kraven programmeringskablar och anslutningar till h rapparaten verensst mmer med kraven i avsnitt B 1 3 Patients kerhet utrustningen anv nds i enighet med bruksanvisningen 2 2 Symboler 2 2 1 NOAHlinks Symboler SYMBOL BESKRIVNING NOAH Iink r f rsedd denna symbol f r att visa verensst mmelse med Typ BF av EN 60601 1 NOA Hlink r f rsedd denna symbol eftersom det r viktigt att anv ndaren tar h nsyn till de varningsmeddelanden som ges i denna guide NOAH link och denna manual r CE m rkta i enighet med M edical Devices Directive 93 42 EEC K lassificerad med avseende p elektriska st tar eld mekaniska eller andra specificerade faror enligt UL 2601 1 och CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 NOA Hlink r f rsedd med denna symbol f r att visa hur batteriet skall v ndas i batterifacket NOA Hlink r f rsedd med denna symbol f r att visa att den i Frankrike endast r till ten att anv ndas inomhus NOA Hlink Anv ndarmanual SYM
72. eln ansluten till h rapparaten och d rmed programmerar h rapparaten som nskat Stang av din NOA Hlink n r du slutat anv nda den genom att trycka p knappen p framsidan tills allt ljus slocknat OBS Om din NOA Hlink f rblir overksam i mer n 30 minuter eller om den placeras i laddaren kommer den att st ngas av automatiskt 135 NOA Hlink Anv ndarmanual 8 Konfigurera NOAHlink Detta kapitel beskriver hur du konfigurerar din NOA Hlink med f nstret NOA Hlink Egenskaper F r att starta detta f nster v lj ett av f ljande s tt fS Klicka 51 Program sedan NOAH link och klicka NOAH link E genskaper NOAHlink Egenskaper Anslut Inst llningar Tillg ngliga NOAHIinks Tryck Sok f r att s ka tillg ngliga NOAHlinks Status 123456 Koppla fr n Anslut S k Avbryt Till mpa Hj lp Figur 6 F nstret NOAH link E genskaper 136 NOA Hlink Anv ndarmanual F ljande tabell visar flikarna i f nstret NOA Hlink Egenskaper och de uppgifter du kan utf ra d r FLIKNIV FLIK UPPGIFT Anslut till en annan NOA Hlink Anslut m Koppla fr n din NOA Hlink Allm nt S k efter alla NOA Hlinks D p om din NOA Hlink t ll i tterit Inst llningar ig banani i St ll in varning f r svagt batteri St ll in nskat spr k Tillg ng till avancerade inst llningar Visa fel i NOAHlink och Bluetooth Diagnostik sj
73. en und ein gr nes L mpchen leuchtet NOA Hlink Bedienungsanleitung 7 NOAHlink betreiben und laden 7 1 Arbeiten mit NOAHlink Der folgende A blauf beschreibt wie Sie mit NOA Hlink ein H rger t programmieren WARNUNG Entfernen Sie Ihr NOA Hlink immer zuerst von seiner L adestation bevor Sie mit der Programmierung eines H rger tes beginnen da das automatisch ausschaltet wenn es in der L adestation steckt Halten Sie die L adestation aus der U mgebung des Patienten fern Abbildung 5 Programmierung eines H rger tes mit NOAH link 57 NOA Hlink B edienungsanleitung B Schalten Sie Ihr NOA Hlink ein indem Sie die Taste auf der Vorderseite des Ger tes dr cken bis das mittlere mpchen leuchtet M al nach dem Einschalten wird ein Selbsttest durchgef hrt Die folgende Tabelle erkl rt die verschiedenen LED s die w hrend dieses T est in A bh ngigkeit vom L adestatus der Batterie leuchten OK F nf Sekunden lang kontinuierliches gr nes Licht Schwach F nf Sekunden lang Batt schwach blinkendes Licht gelb orange 30 Sekunden lang Fehler blinkendes rotes Licht dann schaltet NOAH link aus Ist der Selbsttest abgeschlossen zeigt Ihr NOA Hlink verschiedene L ED s an abh ngig von folgenden Punkten y dem Ladestatus das Ger t mit dem PC kommuniziert Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen M glichkeiten KOMMUNIKATION OK Schnell blinkendes gr nes Licht a Schwach
74. en till n gon anv ndare Funnen och ansluten av programmet NOA Hlink Egenskaper Funnen och ansluten av annat program p denna PC Funnen och ansluten av annan PC Ej funnen men den senast anslutna NOA Hlink till din PC NOA Hlink Anv ndarmanual OBS N r du ansluter till en annan NOA Hlink kopplas automatiskt din nuvarande anslutna NOA Hlink fr n Du kan vilja koppla fr n din NOA Hlink om du beh ver din PC s fulla kraft eller din Bluetooth anslutning f r en annan uppgift F ljande tabell beskriver hur du anv nder fliken A nslut ANV NDNING PROCEDUR KOMMANDO Anslut Koppla fran Anslut till NOA Hlink Koppla fr n NOA Hlink S k efter andra NOA Hlinks D p om din NOAH link M arkera en NOAH link Klicka Anslut Klicka Koppla fr n f r att koppla fr n din anslutna NOAHlink Klicka S k f r att s ka alla NOAHlinks Obs Valet S k kan ta flera sekunder att utf ra M arkera en NOA Hlink klicka D p om Detta st ller mark ren vid namnet s att du kan skriva ver Tryck Enter n r du skrivit det nya namnet Tips Det r en god id att d pa din NOAH link efter sin placering eller anv ndare Anv nd en av namnetiketterna i NOAH link f rpackningen och s tt den p NOAH links baksida 139 NOA Hlink Anv ndarmanual 8 1 2 Inst llningar f r Str m Batteri och Spr k Fliken inst llningar l ter dig g ra inst llningar f r batteri och skapa en batterivarn
75. enschaften zus tzlich Diagnostik Erweiterte Einstellungen Leistung Versionen Log NOAHIink Batteriestatus NOAHlink Ausschaltzeit 20min Status HG Stromversorgung Ein Y Einschalten bei Entnahme aus der Ladestation Y Treiber INDAHIink RS232 driver 1 0 ndern COM Port Einstellungen WICHTIG ndern Sie diese Werte nicht wenn Ihr System NOAHIink problemlos findet Wenn Ihr System NOAHIink nicht finden kann ndern Sie in den Pull down Men s die Ports um nach NO4Hlink Ger ten zu suchen COM Port low fi COM Port high f 0 Abbrechen bemehmen Hilfe Abbildung 10 Die R egisterkarte E rweiterte E instellungen Der NOAH link Batteriestatus zeigt entweder OK oder Schwach an 67 NOA Hlink B edienungsanleitung 68 Die folgende T abelle beschreibt die A uswahlm glichkeiten der Registerkarte Erweiterte Einstellungen EINSTELLUNG NOAHlink Ausschaltzeit Status HG Stromversorgung Einschalten bei Entnahme aus der L adestation Treiber COM Port Einstellungen Einstellung der Zeitdauer bevor NOA Hlink im Standby M odus abschaltet H rger te automatisch mit NOA Hlink einschalten NOA Hlink schaltet automatisch ein wenn es von seiner L ade station genom men wird ndern des Treibers Durchsuchen der Ports um NOA Hlink zu finden W hlen sie die Dauer der Standby Zeit bevor NOA Hlink ausschaltet ODER W h
76. ensioner och Vikt Storlek 125mm x 40mm x 45mm LxBxH Nettovikt 150 g exklusive adapter B 3 N tdel B 3 1 Str mf rs rjning Insp nningsomr de 100 240 VAC 50 60 Hz B 4 Transport och Lagring Temperatur 25 C to 70 C 13 F till 158 F Luftfuktighet 9096 icke kondenserande Lufttryck 500 hPa till 1060 hPa B 5 Anv ndningsmilj Typ av anv ndning Kontinuerlig Temperatur 5 C till 45 C 41 F till 1139F Luftfuktighet 9096 icke kondenserande Lufttryck 700 hPa till 1060 hPa VIKTIGT Anv ndning vid temperaturer under 20 C 4 F eller ver 60 140 F kan orsaka permanent skada B 6 Standard och Extra Tillbeh r Var god se kapitel 3 f r en lista ver tillbeh r 151 NOAHlink Gebruiksaanwijzing LINK 153 NOA Hlink wordt geproduceerd voor HIM SA door GN Otometrics A S Dybendalsv nget 2 DK 2630 T aastrup Denmark Handelsmerken NOA Hlink is een handelsmerk van HIM SA A S Windows is een geregistreerd handelsmerk van M icrosoft Corporation M PEG Layer 3 audio decoding technology met toestemming van Fraunhofer IIS en Thomson Auteursrecht Het auteursrecht op deze handleiding berust bij HIM SA A S waarbij alle rechten zijn voorbehouden Zonder schriftelijke toestemming van HIM SA A S is het niet toegestaan om deze handleiding te reproduceren in welke vorm dan ook 2001 door HIM SA A S Alle rechten voorbehouden Informatie in deze handleiding k
77. ent at the bottom of the unit as illustrated below Figure 3 NOAH link and Battery Lid 6 1 Alkaline Battery Simply open the battery compartment of your NOAH link unit and place one alkaline AA R6 1 5V battery inside in the correct position by matching the symbols on the battery to those on NOA Hlink 16 NOA Hlink Users M anual 6 2 Rechargeable Battery The rechargeable battery is a NiMH battery IMPORTANT Y ou will first need to charge the rechargeable battery described below This takes approximately 13 15 hours Thus you will need to charge the battery overnight before you can install NOA Hlink Figure 4 NOAH link Charger Cradle and Power Adaptor The following describes how to charge your rechargeable battery Open the battery compartment of your NOA Hlink unit Place the rechargeable battery in your unit in the correct direction by matching the symbols on the battery to those on NOA Hlink Place your NOA Hlink in its charger cradle matching the front of the cradle to the front of your NOA Hlink Attach the charger cradle to the power adaptor and plug this into a socket Y our battery automatically begins to charge and a green light is displayed This procedure takes approximately 13 15 hours 17 NOA Hlink Users M anual 6 2 1 Discharging and Recharging Y our rechargeable battery a NiM H battery automatically charges whenever it is placed in the charger cradle However approx
78. er F ljande tabell beskriver hur fliken V ersioner anv nds KOMMANDO ANV NDNING PROCEDUR Klicka Uppgradera Kernel Uppgradera ndra Anv nd rullgardinsmenyn f r Kernel programk rnan att v lja en ny kernel Klicka Ladda ner kernel 146 NOA Hlink Anv ndarmanual 8 2 5 L sa och St lla in Loggen Fliken Log l ter dig l sa och st lla in NOA Hlink s logfil NOAHlink Egenskaper Avancerat Diagnostik Avancerade inst llningar Prestanda Versioner Log m Log fil Log niv Enkel M ngd diskutrymme att anv nda 100 4 Aktuell placering SNDAHIink LOG Bladdra Visa Rensa me Hip Figur 13 Fliken Log Anteckningar inf rs automatiskt i loggen av NOA H link med datum och tid f r inf randet 147 NOA Hlink Anv ndarmanual F ljande beskriver hur fliken Log anv nds KOMMANDO ANV NDNING PROCEDUR Klicka Bl ddra f r att finna en ny destination ELLER Skriv in en ny destination i f nstret Aktuell destination ndrar s kv gen till logfilen Bl ddra Visar ns anteckningar i Klicka Visa f r att se loggen anteckningarna i loggen Visa Rensar vier Siena een loggen d 9g Klicka p rullgardinsmenyn vid L ogniv och st ll till Ingen f r att inte spara n gra anteckningar Enkel f r att spara fel dataladdning och in ur St ll in typ av loggningar anteckningar M edium f r att spara alla som upptr der
79. er button The battery needs charging or replacing The charging indicator does not light up when I place NOAHlink in the charger The charger is not connected to the power adaptor or the power adaptor is not connected to the mains supply There is no battery in the NOA Hlink unit or the battery is inserted incorrectly The battery is already fully charged The discharging indicator does not light up when I press the discharging button T he battery is already fully discharged The battery is defective 35 NOA Hlink Users M anual B Technical Specifications This section describes the specifications to which NOAH link adheres B 1 NOAHlink Unit B 1 1 Battery Battery Types Rechargeable Ni M H type AA R6 NOTE Use only rechargeable batteries supplied by HIMSA Alkaline AA R6 1 5V Low Battery Indicator Level When approximately 45 minutes of battery operating time remain Estimated Battery Life A pproximately 20 fittings each of 45 minutes duration B 1 2 Dimensions and Weight Size 91mm x 100mm x 31mm L x W x H Net Weight 115g excluding battery Approx 141g including battery B 1 3 Patient Safety The NOA Hlink unit complies with the following standards EN 60601 1 Internal powered Type BF UL2601 1 and CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 To comply with the above standards the programming cable and the connector to the hearing instrument must meet the following requirements
80. ert von Fraunhofer 115 und Thomsen Copyright Dieses M anual ist von HIM SA A S urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte sind HIMSA vorbehalten Nach Urheberrecht darf dieses M anual in keiner Form ohne die schriftliche Erlaubnis von HIM SA A S reproduziert werden 2001 von HIM SA A S Alle Rechte vorbehalten Die Informationen in diesem Dokument k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden 1 2 3 4 5 6 7 8 I nhalt Einleitung 43 LL JJBERDIESESMANUALZzis date bibe eite o UO RE 43 Sicherheitsaspekte 44 21 VERANTWORTLICHKEIT DES HERSTELLERS eene nns 44 2 2 SYMBOLES Gnaeus iet e nate 44 221 NOH linke Symbole acento 44 2 2 2 Symbole auf der Ladestation 45 d WARNHINWEISE cidit aded wssn 45 2 3 1 NOAH link Warnhinweise nnn 45 2 3 2 Warnhinweise zur Ladenstation eene 47 Beschreibung 3 1 STANDARDELEMENTE Foe better rr a EE 3 2 OPTIONALES ZUBEH R 3 3 BERBLICK iiec on Tec EE Pflege 4 1 AUSPACKEN UND BERPR FEN naart entente ensen eneen eneen 50 4 2 LAGERUNG UND VERSAND NNN 50 4 3 PFLEGE UND INSTANDHALTUNG a rci ber n e 51 4 4 SERVICE UND REPARATU Rire n cendi tee ec koner dai o Rd 51 Installation 52 Handhabung der Batterie 54 6 1 DIE ALKALINE BATTERIE nd rita er re pea ec 54 6 2 D ER AKKU a nenn eoa osa m ea de fre
81. f llt werden H Das Ger t ist mit diesem Symbol markiert um anzuzeigen das es die Richtlinie 2002 96 EC zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te W EEE erf llt 2 2 2 Symbole auf der Ladestation SYMBOL BESCHREIBUNG Dieses Symbol auf der Ladestation zeigt an dass es f r den Benutzer wichtig ist die entsprechenden W arnhinweise in diesem M anual zu beachten Die Ladestation ist mit dem CE Zeichen entsprechend der EM V Richtlinie 89 336 EW G markiert Dieses Symbol auf der Ladestation zeigt an dass sie nur f r Gleichstrom geeignet ist 2 3 Warnhinweise WICHTIG Halten Sie Fl ssigkeiten von Ihrem Ger t fern Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt 2 3 1 NOAHlink Warnhinweise SYMBOL BESCHREIBUNG Legen Sie die Batterie wie gezeigt in die Batteriekammer ein Verwenden Sie A kkus nur dann wenn NOAH link immer in der Ladestation abgestellt wird W enn Sie Alkaline B atterien verwenden versuchen Sie nicht Ihr NOA Hlink aufzuladen Es kann vorkommen dass Ihre Alkaline Batterien besch digt und undicht sind Dies kann zur Folge haben dass Ihr NOAH link G er t besch digt wird Ein durch solchen M issbrauch verursachter Schaden wird durch die NOAH link Garantie nicht abgedeckt cb SYMBOL 45 NOA Hlink B edienungsanleitung 46 Anm 1 In Innern des NOA Hlink Geh uses befinden sich keine Teile die Anm Anm 3 Anm 4 Anm Anm 6 der
82. felaktigt insatt Batteriet r redan fulladdat Urladdningsindikeringen t nds inte n r jag trycker p urladdningsknappen Batteriet r redan helt urladdat Batteriet r defekt 149 NOA Hlink Anv ndarmanual B Tekniska Data Denna del beskriver specifikationer f r NOA Hlink B 1 NOAHlink enhet B 1 1 Batteri B atterityper Laddbart Ni MH typ AA R6 OBS Anv nd endast laddbart batteri levererat av HIMSA Alkaliskt AA R6 1 5V Svagt Batteri Indikeringsniva Nar cirka 45 minuters batterilivsl ngd terst r U ppskattad Batterilivsl ngd Cirka 20 anpassningar med 45 minuters varaktighet vardera B 1 2 Dimensioner och Vikt Storlek 91mm x 100mm x 31mm L x B x H Nettovikt 1159 exklusive batteri Cirka 141g inklusive batteri B 1 3 Patients kerhet NOA Hlink enheten ansluter sig till f ljande standards EN 60601 1 Internt str mf rs rjd Typ BF IPXO UL2601 1 och 5 22 2 NO 601 1 90 F r att f lja ovan angivna standars m ste programmeringskabeln och anslutningen till h rapparaten leva upp till f ljande fs Inga ledande delar f r vara tkomliga n r programmeringskabeln r ansluten till NOAH link fs Programmeringskabel och anslutning m ste vara utf rda med dubbel isolering och kunna motst en dielektrisk styrka med en m tpotential p 500 V 150 NOA Hlink Anv ndarmanual B 2 Laddningsenhet B 2 1 Str mf rs rj ning Insp nning 9V DC 10 220 mA B 2 2 Dim
83. geschlossenen rger t kommuniziert und es so wie gew nscht programmiert Wenn Sie NOA Hlink nicht mehr benutzen schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Taste vorn auf dem Ger t dr cken bis kein L mpchen mehr leuchtet ANM Wenn Ihr NOA Hlink l nger als 30 Minuten nicht benutzt wird oder in der Ladestation steckt schaltet es sich automatisch aus 59 NOA Hlink B edienungsanleitung 8 NOAHlink konfigurieren Dieses K apitel beschreibt wie Sie Ihr NOA Hlink in dem Fenster NOA Hlink Eigenschaften konfigurieren Zum Starten dieses Fensters B Klicken Sie auf Start zeigen Sie auf Programme dann auf NOAH nk und dann klicken Sie auf NO AH link Eigenschaften NO4Hlink Eigenschaften i Verbindung Einstellungen r Verf gbare NOAHIinks Klicken Sie auf Suchen um nach verf gbaren NOAHlinks zu suchen 123456 Verbunden Room 2 123457 Verf gbar gt Abschaten Suchen Umbenennen OK Abbrechen bernehmen Abbildung 6 Das Fenster NOAH link Eigenschaften 60 NOA Hlink Bedienungsanleitung Die folgende T abelle listet die Registerkarten im Fenster NOA Hlink Eigenschaften die A ktionen auf die Sie durchf hren k nnen TAB REGISTERK LEVEL ARTE AKTION Verbindung zu anderem NOAH link NOA Hlink abschalten Allgemein Suche nach allen NOA Hlinks NOAH link umbenennen B atterietyp einstellen Einstellungen Batteriewarnung einstellen
84. ht vermeldt OK of Fout LET OP Worden er fouten vermeld geef dat dan door aan de systeembeheerder i v m de probleemoplossing De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Diagnostisch gebruikt OPDRACHT TOEPASSING PROCEDURE Lijst met fouten bekijken als achter Klik op Details om lijst met Fouten overzicht fouten in NOA Hlink en Fout staat B luetooth tests te bekijken 180 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 8 2 2 Statusinstellingen en gebruikersvoorkeuren In het tabblad G eavanceerde instellingen kunt u de gebruikersvoorkeuren instellen de Bluetooth driver veranderen als een nieuwe versie beschikbaar is en de instellingen van de COM poort veranderen als uw systeem de NOA Hlink niet kan lokaliseren NOAHlink Eigenschappen Geavanceerd i Diagnostisch Geavanceerde instellingen Prestaties Versies Logboek NOAHIink batterijstatus Laag NOAHlink uitschakeltijd 30 min v HT inschakeloptie Aan Inschakelen bij uitnemen uit het laadstation Aan v Ss NOAHlink R5232 driver 1 0 Verander BELANGRIJK Verander waarden NIET indien uw systeem NOAHlink zonder problemen kan lokaliseren Kan uw systeem NOAHlink niet lokaliseren gebruik dan de rolmenu s om de communicatiepoort te veranderen en NOAHIink te zoeken COM poort instellingen Lage COM poort fi DI Hoge COM poort fi 0 Annuleren Toepassen Help Figuur 10 H et tabblad G eavanceerde instel
85. i Enkel anteckningar loggen metoder kallade i driv rutinen och n gon diagnostisk information Detaljerad f r att spara alla M edium anteckningar och alla andra funktioner Obs Grundinst llningen r Enkel Klicka p rullgardinsmenyn vid M ngd diskutrymme att St ll m ngde anv nv nda och v lj nskat diskutrymme f r antal MB loggen Obs Grundinst llningen r 100K B M jligt omr de r 100K B 5MB 148 NOA Hlink Anv ndarmanual A NOAHlink Fels kning Om du har supportfr gor r rande installation eller funktion av NOA Hlink var v nlig l s igenom dokumentationen f rst Om dina problem kvarst r kan du bes ka HIM SA s websida f r support engelsk och tysk p www himsa com d r vi tillhandah ller en erfarenhetsdatabas med svaren till de vanligaste st llda supportfr gorna Om du fortfarande inte kan finna de svar du beh ver kan du kontakta din NOA Hlink terf rs ljare Fels kningsschema B NOAH link g r ej att starta trots att jag trycker p str mbrytaren Batteriet r felaktigt insatt B atteriet beh ver laddas eller bytas NOAH link st ngs av och kan ej startas trots att jag trycker str mbrytaren B atteriet beh ver laddas eller bytas Laddindikeringen t nds inte n r jag s tter NOAH link i laddaren Laddaren r inte ansluten till n tdelen eller n tdelen r inte ansluten till n tkontakten Det finns inget batteri i NOA Hlink enheten eller batteriet r
86. icht OK K nipperend geel oranje licht elke 3 sec K nipperend groen licht elke 3 sec 172 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing Sluit de kabels met typeafhankelijke adapters aan op de aansluitpunten aan de bovenzijde van de NOAH link Als de aan uit knop naar u is gericht steekt u de kabel voor het rechter toestel in de linker aansluiting en de kabel voor het linker toestel in de rechter aansluiting Schuif de uiteinden van de neklus in de uitsparingen rood aan de rechterkant en blauw links H ang de NOA Hlink om de nek van uw cli nt met deze neklus OF Schuif n uiteinde van de neklus in de betreffende uitsparing Leg de neklus om de nek van uw cli nt en schuif het andere uiteinde in de andere uitsparing van de NOA Hlink Stel de lengte van de neklus desgewenst in Verbind de NOA Hlink met de hoortoestellen d m v de zojuist aangesloten kabels Let dat uw cli nt meer dan 5 m van uw PC zit Start het aanpasprogramma op uw PC en volg de aanwijzingen voor het programmeren van de hoortoestellen Tijdens het programmeren knipperen er 2 groene LED s de middelste en de LED aan de kant van het te programmeren toestel Dit betekent dat de communicatie gaande is en het hoortoestel wordt geprogrammeerd Schakel de NOA Hlink uit als u ermee klaar bent door de knop aan de voorzijde zolang ingedrukt te houden totdat alle LED s uit zijn LET OP Als de NOA Hlink gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt of word
87. ie Details ACHTUNG Wenn Sie einen Akku verwenden m ssen Sie ihn zuerst aufladen Nehmen Sie NOA Hlink von der Ladestation wenn Sie es dort zum Laden der Batterie platziert haben Platzieren Sie NOA Hlink nicht mehr als 5 M eter von Ihrem PC entfernt damit eine gute drahtlose K ommunikation sichergestellt ist Schalten Sie Ihr NOA Hlink ein Schalten Sie Ihren PC ein Mit NOAH ink wird eine Installations CD geliefert Legen Sie diese CD in Ihr Laufwerk ein W enn das Programm nicht automatisch startet suchen Sie im Windows Explorer nach dem Ordner Installation und klicken Sie zweimal auf Setup exe W hlen Sie Ihre Setup Sprache und klicken Sie auf Weiter Nach A bschluss der V orbereitungen klicken Sie auf Weiter Das Fenster Install Shield Wizard Complete erscheint Klicken Sie auf Fertig Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und stecken Sie Ihr Bluetooth G erat in den PC ein Positionieren Sie das B luetooth Ger t auf der H he des PCs und vertikal um eine optimale Leistungsf higkeit sicherzustellen Der Wizard Neue Hardware gefunden erscheint evtl In diesem Fall klicken Sie auf Weiter um die Software automatisch zu installieren 12 13 14 15 16 17 18 NOA Hlink Bedienungsanleitung Stellen Sie sicher dass NOA Hlink noch eingeschaltet ist W enn NOA Hlink l nger als 30 Minuten nicht benutzt wird schaltet es automatisch aus Das Fenster NOAH link Pairing Wizard erscheint
88. ie wird in die ammer unten im Ger t eingesetzt wie die folgende A bbildung zeigt gt Abbildung 3 NOAH link und Batteriedeckel 6 1 Die Alkaline Batterie ffnen Sie einfach die B atteriekammer Ihres NOA Hlink und legen Sie eine Alkaline Batterie AA R6 1 5V in der richtigen Position ein Dabei m ssen die Symbole auf der Batterie mit den Symbolen auf NOA Hlink bereinstimmen NOA Hlink Bedienungsanleitung 6 2 Der Akku Der Akku ist vom Typ NiMH WICHTIG Sie m ssen den A kku zuerst aufladen wie unten beschrieben Dies dauert ca 13 15 Stunden Deshalb m ssen Sie den Akku ber Nacht laden bevor Sie NOAH link installieren k nnen Abbildung 4 NOAH link Ladestation und Netzadapter Im Folgenden wird beschrieben wie Sie Ihren A kku laden B ffnen Sie die Batteriekammer Ihres NOA Hlink Ger tes Legen Sie den A kku in der richtigen Position in Ihr Ger t ein wobei die Symbole auf dem A kku mit den Symbolen auf NOAH link bereinstimmen m ssen Stellen Sielhr NOA Hlink in die Ladestation wobei die Vorderseite von Ladeger te und NOAH link auf der gleichen Seite sein m ssen Verbinden Sie die Ladestation mit dem N etzadapter und stecken Sie diesen in eine Steckdose Ihre Batterie wird jetzt automatisch geladen und ein gr nes L mpchen brennt Der Vorgang dauert ca 13 15 Stunden 55 NOA Hlink B edienungsanleitung 56 6 2 1 Entladen und laden Ihre wieder aufladbare Batterie ein
89. imately once every three months it is recommended that you completely discharge and then recharge your battery This ensures that the rechargeable battery is always working to its fullest capacity and also helps to extend its lifetime NOTE Theentire process will take approximately 15 17 hours Y ou will be unable to turn on your NOA Hlink while charging or discharging the unit s battery IMPORTANT Use only rechargeable batteries when NOA Hlink is placed in the charger unit If you are using alkaline batteries do not attempt to charge your NOA Hlink Y our alkaline batteries may be damaged and leak and this may in turn cause damage to your NOA Hlink unit Damage caused by such misuse will not be covered by the NOA Hlink warranty Thefollowing describes the discharging and recharging procedure Place your NOA Hlink unit in its charger cradle matching the front of the cradle to the front of your unit Attach the charger cradle to the power adaptor and plug this into a socket Press the discharging button on the charger cradle A red light at the front of the unit remains lit while discharging takes place As soon as discharging is complete the charger cradle automatically begins to recharge your N OA Hlink and a green light is displayed 18 NOA Hlink Users M anual 7 Using NOAHlink The following procedure describes how to use your NOA Hlink to program a hearing instrument WARNING Always remove NOA Hlin
90. in NOA Hlink Dina alkaliska batterier kan f rst ras och l cka och detta kan i sin tur orsaka skador p NOA Hlink enheten Skador till f ljd av s dan felaktig anv ndning kommer inte att t ckas av NOA Hlink garantin Anm 1 Laddenheten b r inte vara i n rheten av patientutrymmet Anm 2 Det finns inga delar inuti laddenheten som anv ndaren ska justera F r att ej ventyra s kerheten och f r att inte bryta garantin ska apparaterna endast ppnas och servas av auktoriserad personal Om n gon defekt noteras g r en detaljerad beskrivning av defekten erna och kontakta din terf rs ljare A nv nd inte en defekt apparat Anm 3 Laddenheten kan tervinnas som vanligt elektronikavfall 123 NOA Hlink Anv ndarmanual 124 3 Beskrivning Ditt kompletta NOA Hlink system best r av s v l standardtillbeh r som extra tillbeh r Figur 2 NOA Hlink Halsrem och K ablar 3 1 Standardtillbeh r F ljande standardtillbeh r ing r i ditt NOA Hlink system B D WD NOA Hlink enhet Laddare Laddbart batteri N tadapter A nv ndarmanual Installationsdisk Namnetiketter Halsrem Ezurio Bluetooth NOA Hlink Anv ndarmanual 3 2 Extra Tillbeh r Du kan best lla f ljande extra tillbeh r fr n din leverant r Extra laddbara batterier Extra halsremmar Mjuk v ska avsedd f r NOA Hlink kablar och extra batterier 3 3 versikt H rdvaran NOA Hlink fungerar som ett standardiser
91. ing 8 2 4 Versienummers en upgraden van de kernel In het tabblad V ersies wordt een lijst met software versienummers weergegeven daarnaast hebt u de mogelijkheid om de kernel te upgraden zodra een nieuwe versie beschikbaar komt NOAHlink Eigenschappen Geavanceerd Diagnostisch Beavanceerde instellingen Prestaties Versies Logboek NOAHlink Eigenschappen 1 5 0 BETA Protocollen Naam Versie General Protocol 1 12 12C Protocol 1 11 I2CIIProtocol 1 13 Pw MProtacal 1 15 Sync Protocol 1 12 Async Protocol 1 13 Taal Dutch Netherlands Kernel versie 1 42 Beta Bootloader versie OK Annuleren Toepassen Help Figuur 12 H et tabblad V ersies In onderstaande tabel is het gebruik van het tabblad V ersies beschreven OPDRACHT TOEPASSING PROCEDURE Klik op Kernel upgraden om het venster K ernel upgraden te openen Kernel Verander de upgraden kernel Gebruik het rolmenu om een nieuwe kernel te selecteren K lik op Kernel downloaden 184 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 8 2 5 Logboek bekijken en instellen Via het tabblad Logboek kunt u het logboek bekijken en instellen NOAHlink Eigenschappen Geavanceerd Diagnostisch Geavanceerde instellingen Prestaties Versies Logboek r Logbestand Niveau Laag v Hoeveelheid te gebruiken schijfruimte 100 Huidige locatie CAN OAHlink LOG Bladeren Bekijken Wissen Annuleren Toepassen
92. ing Dessutom kan du v lja nskat spr k ur en lista av tillg ngliga NOAH 3 spr k K nappen Avancerat p fliken inst llningar ger dig tillg ng till flikarna Diagnostik A vancerade inst llningar Prestanda V ersioner och L og NOAHlink Egenskaper Anslut Inst llningar m Batteri inst llningar NOAHlink Batteri typ Laddbart 71 rm Batteri L g varning Spelaljud Bladdra IV Visa meddelande box P minnelse om 5 min DI Spr k C F lj NOAH e V ali Swedish Avancerad Avbryt Till mpa Hjalp Figur 8 Fliken Inst llningar VIKTIGT Om du inte st ller in korrekt batterityp kommer inst llningen f r batterivarning att bli felaktig Allts kan du f en varning ven om batteriet fungerar bra eller kan du missa varningen ven om batteriet r svagt 140 NOA Hlink Anv ndarmanual F ljande tabell beskriver hur man anv nder fliken Inst llningar INST LLNING PROCEDUR Obs Du m ste vara ansluten till en NOA Hlink f r att kunna ndra dess batteri inst llningar V lj Klicka p rullgardinsmenyn vid batterityp NOAH link Batteri typ f r att lista batteriet som A Ikaliskt eller Laddbart Obs Grundinst llningen r Laddbart Klicka Spela L jud eller Visa Batteri meddelanderuta eller b da f r att f en varning f r svagt batteri Klicka Bl ddra f r att v lja St ll varningsljud varning Klicka p rullgardinsmenyn vid f r Sv
93. inkende gult orange lys i batteristand lav fem sekunder Blinkende r dt lys i 30 Fejl sekunder derefter slukkes NOAHlink N r selv testen er f rdig lyser forskellige dioder p NOAHlink afh ngigt af M ngden af str m y Om apparatet kommunikerer med computeren Skemaet nedenfor ridser de forskellige muligheder op KOMMUNIKATION MED COMPUTER DIODE VISNING Hurtigt blinkende gr nt lys Lav Hurtigt blinkende batteri stand lav gult orange lys OK Blinkende gr nt lys hvert tredje sekund Lav Blinkende gult orange batteri stand lav lys hvert tredje sekund 96 NOA Hlink brugermanual Tilslut kablerne som anbefalet af h reapparatfabrikanten til de programm rbare h reapparater til udgangene verst p NOAH link fs Tilslut enderne p snoren til tilslutningspunkterne p NOAHlink if lge farvekodningen p plastik forbindelserne r d og bl Hang NOA Hlink om halsen p din klient ved hj lp af snoren ELLER Tilslut den ene plastik forbindelse p snoren til NOA Hlink Plac r snoren om halsen p din klient og tilslut snorens anden ende til det andet tilslutningspunkt NOAH ink Just r snorens l ngde hvis dette er n dvendigt for at den passer til din klient Tilslut NOA Hlink til h reapparaterne ved hj lp af kablerne som er forbundet verst p NOAH link S rg for at klienten ikke befinder sig mere end fem meter fra computeren B Starttilpasnings
94. intr ge im Log zu l schen Klicken Sie auf das Pull down M en unter L og L evel und stellen Sie ihn auf Keine Es werden keine Eintr ge gespeichert Basis Es werden Fehler Ladeoperationen und Login Logout V org nge gespeichert M edium Es werden alle Basis Eintr ge im Treiber aufgerufene org nge und einige Diagnostikinformationen gespeichert Detailliert Es werden alle M edium Eintr ge und alle weiteren Funktionen gespeichert Anm Die Standardeinstellung ist Basis Klicken Sie auf das Pull down M en neben Gr e des verwendbaren Speicher platzes und w hlen Sie den gew nschten M B W ert aus Anm Die Standardeinstellung ist 100K B Der Bereich ist 100K B 5MB Form der Eintr ge die im Log erscheinen einstellen Gr e des Speicherplatzes f r den Log einstellen 72 NOA Hlink Bedienungsanleitung A NOAHlink Fehlersuche Sollten Sie Fragen zur Installation oder zur Arbeit mit dem NOAH link haben lesen Sie zuerst die B edienungsanleitung Sollten Sie keine L sung f r Ihr Problem finden besuchen Sie SA s Website Englisch Deutsch www himsa com W ir eine Datenbank mit A ntworten zu den am meisten gestellten Fragen zur V erf gung stellen Wenn Sie hier immer noch nicht die ben tigten A ntworten finden fragen Sie Ihren N OA Hlink V ertriebspartner Hinweise zur Fehlersuche B NOAH link schaltet nicht ein obwohl ich den Netzschalter dr cke Die Batterie
95. ion 2 3 1 for more details The term IC before the equipment certification number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met The instrument is marked with this symbol to indicate that it is electronic equipment covered by the Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment W EEE 2 2 2 Charger Unit Symbols SYMBOL DESCRIPTION The charger unit carries this symbol when it is important that the user refer to associated warnings in this guide C The charger unit is CE marked according to the EM C Directive 89 336 EEC The charger unit carries this symbol to indicate that it is suitable for direct current only 2 3 Warning Notes IMPORTANT Keep your unit away from liquids Do not allow moisture inside your unit 2 3 1 NOAHlink Warning Notes SYMBOL DESCRIPTION Place the battery as indicated in the battery compartment Use only rechargeable batteries when NOA Hlink is placed in the charger unit If you are using alkaline batteries do not attempt to charge your N OA H link Y our alkaline batteries may be damaged and leak and this may in turn cause damage to your NOA Hlink unit Damage caused by such misuse will not be covered by the NOA Hlink warranty NOA Hlink Users M anual Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 6 There are no user serviceable parts inside the NOAH link cabinets For the sake of safety and in order not to void the warr
96. is allows both a left and a right hearing instrument to be programmed simultaneously The PC sends information about the communication protocol for example communication type voltage levels clock frequency etc to NOAHlink and asks NOA Hlink to read data from or write data to the programmable hearing instrument The PC software for programming the hearing instrument is made by the hearing instrument manufacturer The cables for connecting hearing instruments to NOA Hlink are supplied by the hearing instrument manufacturer 11 NOA Hlink Users M anual 12 4 Maintenance 4 1 Unpacking and I nspection NOA Hlink is shipped in its own custom made carton W e recommend that you keep this carton in case you need to return NOA Hlink to your local distributor for service or repair Y ou should notify your local distributor in the following circumstances The packaging on your NOA Hlink is damaged contact your carrier also fS Your NOA Hlink is damaged Your NOA Hlink package does not contain all the standard elements listed in Section 3 1 Y our power adaptor is not the correct country version Your NOA Hlink fails to function NOTE If your NOA Hlink needs to be repaired or replaced in a case in which the carrier is liable the distributor will arrange for this without waiting for the claim against the carrier to be settled 4 2 Storage and Shipment Always pack your NOA Hlink with great care when stori
97. isch de accu weer opladen Een groene LED aan de voorzijde blijft branden tijdens het opladen 170 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 7 NOAHlink gebruiken en opladen 7 1 NOAHlink gebruiken De volgende procedure beschrijft hoe u de NOA Hlink gebruikt bij het programmeren van een hoortoestel WAARSCHUWING Neem altijd eerst de NOA Hlink uit de houder met oplader voordat u een hoortoestel programmeert omdat het apparaat zichzelf automatisch uitschakelt als het in de oplader wordt geplaatst Let er ook op dat de oplader niet in de aanpasrui mte staat Figuur 5 NOAH link in gebruik voor het programmeren van hoortoestellen 171 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing B Schakel de NOA Hlink in door de knop aan de voorkant ingedrukt te houden totdat het middelste lampje gaat branden Een zelftest wordt uitgevoerd In onderstaande tabel vindt u de verklaring voor de verschillende LED kleuren die tijdens de zelftest kunnen worden getoond afhankelijk van de batterijspanning OK Blijft gedurende 5 sec groen branden K nipperend geel oranje K nipperend rood gedurende Fout 30 sec daarna wordt de NOA Hlink uitgeschakeld N adat de zelftest is uitgevoerd geeft de NOA Hlink d m v LED sinformatie over de status afhankelijk van y de batterijspanning y of het apparaat communiceert met uw PC In onderstaande tabel vindt u een verklaring voor de verschillende mogelij kheden COMMUNICATE Snel knipperend Snel knipperend geel orane l
98. isterkarte V ersionen Die folgende T abelle beschreibt die A uswahlm glichkeiten in der Registerkarte V ersionen BEFEHL VORGANG AKTION Klicken Sie auf Update K ernel Im Pull down M ent w hlen Sie Update A ndern des einen neuen K ernel Kernel K ernel Klicken Sie auf Download Kernel 10 NOA Hlink Bedienungsanleitung 8 2 5 Den Log ansehen und einstellen Die Registerkarte L og erm glicht es Ihnen NOA Hlink s Log anzusehen und einzustellen NOAHIink Eigenschaften zusatzlich Diagnostik Erweiterte Einstellungen Leistung Versionen Log m Logdatei Log Level Basis Gr e des verwendbaren Speicherplatzes 100 KB Aktueller Speicherort CANDAHInk LOG Durchsuchen Ansicht L schen Abbrechen bemehmen Hilfe Abbildung 13 Die Registerkarte Log Die Eintr ge werden automatisch durch NOA Hlink in den Log eingegeben und enthalten das Datum und den Zeitpunkt der Eingabe 71 NOA Hlink B edienungsanleitung Die folgende T abelle beschreibt wie Sie die Registerkarte Log verwenden BEFEHL VORGANG AKTION Klicken Sie auf Durchsuchen um A ktuellen einen neuen Speicherort f r die Datei Speicherort der zu finden Log Datei ODER Geben Sie einen neuen Speicherort in die Zeile Aktueller Ort ein Eintr ge im Log Klicken Sie auf Ansicht um die ansehen Eintr ge im Log anzusehen Eintr ge im Log Klicken Sie auf L schen um alle l schen E
99. k The following table describes how to use the Connect tab Connect to Highlight a NOA Hlink NOA Hlink Click Connect Disconnect Click Disconnect to disconnect your NOA Hlink currently connected NOA Hlink Click Search to search for all Search for NOA Hlinks NOA Hlinks Note The Search option may take several seconds to complete Highlight a NOA Hlink Click Rename This places the cursor at the name allowing you to overwrite Press Return when you have written Rename the new name your NOAHlink Tip It is good idea to name your NOA Hlink after its location or user Use one of the name labels in the NOA Hlink package and attach it to the back of the device 25 NOA Hlink Users M anual 26 Battery settings NOAHlink Battery type 8 echargeable v 8 1 2 Setting Power Battery and Language Options The Settings tab allows you to set battery options and to create a battery warning In addition you can select your preferred language from a list of available NOAH 3 languages The Advanced button on the Settings tab allows you to access the Diagnostic A dvanced Settings Performance V ersions and L og tabs NOAHlink Properties E Connect Settings Battery Low warning Play Sound IV Show message box Reminder in 5 mins Browse Language Follow NOAH Select English United States Advanced Cancel Apply Help
100. k from its charger cradle before you begin to program a hearing instrument as the unit switches off automatically when placed in the charger Always keep the charger cradle away from the patient area Figure 5 Using NOAH link to program Hearing Instruments 19 NOA Hlink Users M anual Switch on your NOA Hlink by pressing the button at the front of the unit until the middle light displays A self test occurs every time you do this The following table explains the different LED light emitting diode displays that may occur during the self test depending on the power status of the battery POWER STATUS LED DISPLAY Continuous green light for OK five seconds Flashing yellow orange light Low battery low for five seconds Flashing red light for 30 Error seconds then NOA Hlink powers off Once the self test has been completed your NOAH link will display different LEDs depending on y the power status y whether the unitis communicating with your PC The following table outlines the different possibilities COMMUNICATING Quickly flashing green Quickly flashing POW DOHENY HOMI yellow orange light OK Flashing green light every three seconds Flashing yellow orange light every three seconds Low battery low 20 NOA Hlink Users M anual Attach the cable s recommended by the hearing instrument manufacturers for the programmable hearing instrument s to the connector s at the top of the NOAH li
101. ker f Verbonden Gelokaliseerd en verbonden met een gebruiker via het programma NOA Hlink Eigenschappen B Verbonden via een Gelokaliseerd en verbonden met een ander programma ander programma op deze PC B Ingebruik via een Gelokaliseerd en verbonden met een andere PC gebruiker van een andere PC B Bekend Niet gelokaliseerd maar de laatste met uw PC verbonden NOAH link 176 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing LET OP Wanneer verbinding met een andere NOA Hlink wordt gemaakt wordt de verbinding met de huidige NOA Hlink verbroken De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad V erbinden gebruikt OPDRACHT TOEPASSING PROCEDURE Verbinden Verbinding ver breken Herbenoemen Verbinding maken met NOA Hlink Verbinding verbreken met NOA Hlink Zoeken naar andere NOA Hlinks NOA Hlink een andere naam geven M arkeer een NOA Hlink Klik op Verbinden Klik op Verbinding verbreken om verbinding met huidige NOAHlink te verbreken Klik op Zoeken om alle NOA Hlinks te zoeken Letop Deze actie kan enkele seconden duren M arkeer een NOA Hlink Klik op Herbenoemen De cursor komt in de naam te staan zodat u deze kunt veranderen Druk op Enter nadat u de naam hebt veranderd Tip Geef de NOAH link de naam van aanpaskamer of gebruiker Schrijf die naam op een label en plak deze op de NOAH link 177 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 178 8 1 2 Instelling batterijkeuze waarschuwing bijna lege bat
102. l ta st nger av NOAH Unk vara p obegr nsat V lj Till f r att starta Sl p h rapparater automatiskt n r AE status h rapparater NOA Hlink startar r ight Case DE automatiskt med V lj Fran f r att h rapparater str mf rs rjning NOA Hlink ska startas genom anpassningsmodulen St ller in NOA Hlink att V lj Till f r en tidigare starta tillslagen NOA Hlink att automatiskt n r automatiskt startas n r den tas den tas ur fr n sin laddare laddaren A utomatiskt tillslag n r den tas ur laddaren Klicka ndra f r att v lja en ny Bluetooth drivrutin En ndra Filmeny kommer fram drivrutinen V lj drivrutin efter att ha s kt r tt p den Driver Klicka OK OBS V lj nya v rden endast om ditt system INTE kan S t finna NOAH link COM Port cannar portar e f r att s ka 5 inst llningar Anv nd rullgardinsmenyn vid NOA Hlink COM Port l g och COM Port h g f r att v lja nya v rden 144 NOA Hlink Anv ndarmanual 8 2 3 Testa Data verf ringens hastighet Fliken Prestanda ger dig m jlighet att m ta hastigheten p data verf ringen fr n din PC till NOA Hlink Du kan vilja anv nda denna flik om ditt system r l ngsamt eller inte kan beh lla anslutningen till NOA Hlink turmi pev NE x Diagnostik Avancerade instilnings Prestando Log Me rhe Figur 11 Fliken Prestanda F
103. l not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interferenceto radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Note 7 NOA Hlink Users M anual Reorient or relocate the receiving antenna fS Increase the separation between the equipment and receiver B Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected B Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For usein Canada To prevent radio interference to the licensed service this device is intended to be operated indoors and away from windows to provide maximum shielding Equipment or its transmit antenna that is installed outdoors is subject to licensing 2 3 2 Charger Unit Warning Notes SYMBOL DESCRIPTION Do not use NOA Hlink with patients while itis placed in the charger unit U se only rechargeable batteries when NOA Hlink is placed in the charger unit If you are using alkaline batteries do not attempt to charge your 3 NOAHlink Y our alkaline batteries may be damaged and leak and this may in turn cause damage to your NOA Hlink unit Damage caused by such misuse will not Note 1 Note 2 Note 3 be covered by the NOA Hlink warranty The charger unit should be kept away from the patient area T here are no use
104. lader Het opladen van een lege accu duurt ongeveer 13 15 uur 169 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 6 2 1 Ontladen en opladen De oplaadbare accu een NiM H accu wordt automatisch opgeladen als de NOA Hlink in de houder wordt geplaatst We raden u echter aan om eens per 3 maanden de accu volledig te ontladen en weer opnieuw op te laden Dan kunt er op rekenen dat de accu altijd werkt met maximale capaciteit het verlengt bovendien de levensduur van de accu LET OP Het gehele proces duurt ca 15 17 uur Tijdens het ontladen of opladen van de accu kunt de NOA Hlink niet gebruiken BELANGRIJK Gebruikt u een alkaline batterij probeer dan niet deze op te laden Gebruik uitsluitend oplaadbare accu s als de NOAH link in de oplader wordt geplaatst Gebruikt u een alkaline batterij probeer dan niet deze op te laden Alkaline batterijen kunnen als ze zijn beschadigd gaan lekken De NOA Hlink kan hierdoor worden beschadigd Deze schade valt niet onder de NOA Hlink garantie V olg onderstaande aanwijzingen voor het ontladen en opladen van de accu Plaats de NOAH link in de houder zo dat de LED s van oplader en NOAH link zich aan dezelfde kant bevinden Verbind de oplader met de netadapter en steek deze in een stopcontact fS Druk op de ontlaadtoets aan de achterzijde van de oplader Een rode LED aan de voorzijde links blijft branden tijdens het ontladen Zodra de ontlading is voltooid gaat de oplader automat
105. len Sie Aus wenn NOA Hlink unbegrenzt eingeschaltet bleiben soll W hlen Sie Ein damit die H rger te automatisch einschalten wenn Sie NOA Hlink einschalten W hlen Sie Aus damit die H rger te ber das A npassmodul eingeschaltet werden W hlen Sie Ein damit ein vorher eingeschaltetes NOA Hlink automatisch einschaltet wenn Sie es von der L adestation nehmen Klicken Sie auf ndern um einen neuen B luetooth T reiber auszuw hlen Ein Datei M en erscheint W hlen Sie den Treiber nachdem Sie seinen Speicherort gefunden haben Klicken Sie auf OK ACHTUNG W hlen Sie nur dann neue W erte wenn Ihr System NOAH link NICHT finden KANN Im Pull down M ent unter COM Port low und COM Port high w hlen Sie neue W erte NOA Hlink Bedienungsanleitung 8 2 3 Datentransferraten testen In der Registerkarte L eistung k nnen Sie die Transferrate der Daten von Ihrem PC zu NOA Hlink testen Dies ist evtl erforderlich wenn Ihr System zu langsam l uft oder nicht in der Lage ist eine Verbindung zu NOAH link beizubehalten Et x sagst Enten etry Vorne Tranh wm 220 M r Abbildung 11 Die Registerkarte eistung Im Folgenden wird beschrieben wie Sie den Geschwindigkeitstest durchf hren Durch Klicken auf Start beginnen Sie mit dem Geschwindigkeitstest Anmerkung J edes M al wenn Sie auf Start klicken wird das Fenster zur ckgesetzt
106. letzt mit Ihrem PC verbundene NOA Hlink ist hervorgehoben Der V erbindungsstatus eines NOA Hlink kann einer der Folgenden sein Erreichbar Erkannt aber aktueller Status unbekannt Verf gbar Erkannt aber nicht mit einem Benutzer verbunden Verbunden Erkannt und ber das Programm NOA Hlink Eigenschaften verbunden Verbunden durch ein anderes Programm Erkannt und Verbindung durch ein anderes Programm auf diesem PC hergestellt 62 NOA Hlink Bedienungsanleitung In Betrieb Erkannt und Verbindung durch einen anderen PC hergestellt Bekannt Nicht erkannt aber das zuletzt mit Ihrem PC verbundene NOA Hlink ANM Wenn Sie die Verbindung zu einem anderen NOA Hlink herstellen wird die aktuelle NOA Hlink V erbindung automatisch abgeschaltet Es kann sein dass Sie Ihr NOA Hlink abschalten m chten falls Sie die volle Leistung Ihres PC s oder Ihres Bluetooth f r eine andere A ufgabe ben tigen Die folgende T abelle beschreibt wie Sie die Registerkarte V erbindung benutzen BEFEHL AKTION Verbindung zu Markieren sie ein NOA Hlink Klicken Sie auf Verbinden NOAHlink Klicken Sie auf Abschalten um Ihr Abschalten aktuell verbundenes N O AH link abschalten abzuschalten Durch K licken auf Suchen suchen Sie Nach anderen nach allen NOAH links NOAH linkS Anm Die Option Suchen kann einige suchen Sekunden ben tigen bis sie abgeschlossen ist Markieren Sie ein NOA Hlink Klicken Sie auf
107. lingen De NOAH link batterijstatus vermeldt OK of Laag 181 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 182 In onderstaande tabel is het gebruik van het tabblad G eavanceerde instellingen beschreven INSTELLING NOAHlink uitschakeltijd HT inschakeloptie Inschakelen bij uitnemen uit het laadstation Driver COM poort instellingen Stel de tijd in voordat een ongebruikte NOA Hlink wordt uitgeschakeld Schakel hoortoestellen automatisch in m b v NOA Hlink Stel NOA Hlink zo in dat deze automatisch inschakelt na het uitnemen uit het laadstation V erander de driver Scant de poorten om de NOAHlink te lokaliseren OPTIE PROCEDURE Kies de tijdsduur dat de NOAH link ongebruikt aan mag blijven staan voordat deze wordt uitgeschakeld OF Kies Uit als de NOA Hlink voor onbepaalde tijd ingeschakeld moet blijven Kies Aan om hoortoestellen automatisch in te schakelen als NOA Hlink wordt ingeschakeld Kies Uit als hoortoestellen moeten worden ingeschakeld m b v de aanpasmodule Kies Aan om een eerder ingeschakelde NOA Hlink automatisch in te schakelen als deze uit het oplaadstation wordt genomen Klik op Verander om een andere luetooth driver te kiezen Een bestandsmenu verschijnt Kies de driver na de locatie te hebben vastgesteld Klik op OK Let op Kies uitsluitend andere waarden als uw systeem NOA Hlink NIET kan lokaliseren Gebruik de rolmenu s bij Lage COM poort en Hog
108. lvtester St ll in anv ndarinst llningar Avancerad Avancerade 9 inst llningar A ndra Bluetooth drivrutin ndra COM portinst llningar Prestanda Testa verf ringshastigheten f r data fr n din PC till din NOA Hlink ndra programk rnan ndra loggfilens placerin Logg gg 9 Visa anteckningar i loggen Ta bort anteckningar i loggen St ll in informationsniv n i loggen OBS Din NOA Hlink m ste anslutas innan flikarna Diagnostik Prestanda och delar av Inst llningar kan anv ndas Flikarna A vancerat kan n s fr n fliken Inst llningar Det r n dv ndigt att du konfigurerar de allm nna flikarna men du beh ver bara hantera de avancerade inst llningarna om du vill g ra mer specialiserade inst llningar 137 NOA Hlink Anv ndarmanual 138 8 1 Allm nna Till mpningar 8 1 1 Ansluta till NOAHlink Fliken Anslut later dig ansluta till koppla fr n s ka efter eller d pa om en NOA Hlink B B x Analt Tiparas NOAH Sch hor heran NO AKI CJ m Figur 7 Fliken Anslut Varje NOA Hlink visas tillsammans med sitt anv ndardefinierade aliasnamn serienummer och anslutningsstatus D en senast anslutna NOA Hlinken till din PC r markerad En NOA Hlinks anslutningsstatus kan vara en av f ljande Inom r ckvidd Tillg nglig A nsluten Ansluten av annat program A nv nds K and Funnen men verkligt status ok nt Funnen men ej anslut
109. manual A NOAHlink Fels kning 149 B Data 150 BE ANOAHEINKSENHET Gy io satt ee tere era re ree ooh nen ket 150 Beld Batterien te rene e td TEE ORC Le AER 150 B 12 Dimensiorier och Vikt uie rto Rr ien 150 B 1 3 P tients kerhet setenta ete trea dieere 150 B 2 LADDNINGSENHET nn a o ne a ee ton n a e A FO P 151 rs verrees engeren 151 B 2 2 Dimensioner och VEKG use nee Pe cent peace 151 BESS N TDEL teste ce drei Peer wer 151 B 3 1 Str mforsorjnl ngu conet nibo iie me edita nett 151 BA TRANSPORT OCHLAGRING unne rv 151 B 5 ANV NDNINGSMILJ nnne nnne RR RR 151 B 6 STANDARD OCH EXTRA TILLBEH R NNN 151 118 NOA Hlink Anv ndarmanual 1 Inledning Din NOAHlink r en apparat som anv nder Bluetooth f r tr dl s kommunikation och som r optimerad f r att anv ndas med NOAH 3 NOA Hlink l ter dig enkelt programmera h rapparater s v l p din arbetsplats som n gon annan stans Du kan anv nda s v l laddbara som alkaliska batterier till den Figur 1 NOAH link Halsrem och Laddare 1 1 Om denna manual Denna manual ger en detaljerad beskrivning av f ljande NOA Hlink f rfarande installation dagligt bruk uppladdning urladdning konfiguration Dessutom ber rs f ljande relevanta omr den s kerhet handhavande t
110. modulet p computeren og anvend det til at programmere hgreapparaterne fs N r du programmerer et h reapparat blinker den diode p NOA Hlink som er n rmest det re hvorp h reapparatet tilpasses med gr nt lys Dette angiver at NOA Hlink kom munikerer med det kabel som er tilsluttet h reapparatet og derfor programmerer apparatet korrekt fs Sluk for NOA Hlink n r du er f rdig med at bruge den Sluk ved at trykke p knappen foran p NOAH link indtil alle lysdioder p apparatet er slukket BEM ERK Hvis NOA Hlink ikke bruges i over 30 minutter eller hvis den placeres i opladeren bliver den automatisk slukket 97 NOA Hlink brugermanual 8 Ops tning af NOAHlink Dette kapitel beskriver hvordan du kan s tte NOA Hlink op ved at anvende vinduet N OA Hlink E genskaber G r f lgende for at bne dette vindue BV ed g star peg p Programmer og derefter p NOAH link alg NOAH link E genskaber NOAHlink Egenskaber xl Forbindelse Indstillinger NDAHlinks til r dighed V lg S g for at sage efter NOAHIinks 123456 Tilsluttet 21 Tilslut Afbryd Seg Omd b Annull r Anvend Figur 6 Vinduet NOAH link E genskaber 98 NOA Hlink brugermanual Skemaet nedenfor viser fanebladene i vinduet NOA Hlink Egenskaber og de funktioner du kan udf re ved at bruge dem NIVEAU FANEBLAD FUNKTION Forbindelse Generelt Indstillinger A vanceret Diagnostik
111. nd Weight 36 B 1 3 Patient Safety enero tede nee tete 36 B 2 CHARGER UNIT a df eh E dc d En 37 8 2 1 Power Supply i cc dece bi de ded 37 B 2 2 Dimensions and 37 BL POWER ADAPTOR att PER DEC 37 3 1 Power Supply oca onsite eee o i tite geed 37 BA TRANSPORTAND STORAGE an nenn n e RO ER D UR aa 37 B 5 OPERATING ENVIRONMENT NNN 37 STANDARD AND OPTIONAL ACCESSORIES EEN 37 NOA Hlink Users M anual 1 Introduction Your NOA Hlink is a wireless Bluetooth communication device optimized for use with NOAH 3 NOA Hlink allows you to program hearing instruments with ease both in your office and on location Y ou can use rechargeable or alkaline batteries to power your unit Figure 1 NOAHlink Neck String and Charger Cradle 1 1 About this Manual This manual provides a detailed description of the following NOA Hlink procedures installation daily use B charging discharging configuration In addition the following relevant areas are addressed safety maintenance technical specifications NOA Hlink Users M anual 2 Safety I ssues 2 1 Manufacturer Responsibility The manufacturer is to be considered responsible for effects on safety reliability and performance of the equipment ONLY IF all assembly operations extensions re adjustments modifications or repairs are carried out by th
112. ndow View entries in log Click View to see entries in log Clear entries in log 5 to delete all entries Click the pull down menu at L og level and set to Noneto record no entries Basicto record errors load operations and login logout procedures M edium to record all Basic entries methods called in the driver and some diagnostic information Detailed to record all M edium entries and all other functions Note The default setting is Basic Change current location of log file Set form of entries appearing in log Click the pull down menu at A mount of disk space to use Set amount of disk and choose your preferred space for log number of M Bs Note The default setting is 100K B The range is 100K B 5MB 34 NOA Hlink Users M anual A NOAHlink Troubleshooting If you have a support question concerning the installation or operation of NOA Hlink please check through your documentation first If your problem persists visit HIM SA s support website English and German at www himsa com where we supply a knowledge database with answers to the most frequently asked support questions If you still cannot find the answers you need contact your NOA Hlink supplier Troubleshooting topics B NOAH link does not power on even though I press the power button The battery is inserted incorrectly The battery needs charging or replacing NOAH link powers off and cannot power on even though I press the pow
113. ng kommer inte att t ckas av NOA Hlink garantin 121 NOA Hlink Anv ndarmanual 122 Anm 1 Det finns inga delar inuti apparaten som anv ndaren ska Anm Anm Anm Anm Anm justera F r att ej ventyra s kerheten och f r att inte bryta garantin ska apparaterna endast ppnas och servas av auktoriserad personal Om n gon defekt noteras g r en detaljerad beskrivning av defekten erna och kontakta din terf rs ljare A nv nd inte en defekt apparat Anv nd inte apparaten i n rvaro av br nnbara anestetika gaser NOA Hlink kan tervinnas som vanligt elektronikavfall enligt lokala f reskrifter V ar god kontrollera de lokala f reskrifterna g llande tervinning av laddbara och alkaliska batterier O nskat ov sen kan upptr da om NOA Hlink uts tts f r kraftig radiostr lning S dant ov sen kan st ra h rapparat anpassningen M nga typer av elektronisk apparatur t ex mobiltelefoner kan generera radiostr lning Vi rekommenderar att anv ndandet av s dan apparatur i n rheten av NOA Hlink begr nsas s mycket som m jligt ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen r godk nda av tillverkaren kan ventyra anv ndarens r tt att bruka utrustningen Denna utrustning har testats och funnits verensst mma med begr nsningarna f r en Klass B digital apparat enligt del 15 av FCC reglementet D essa begr nsningar r utformade till att ge rimlig skydd mot sk
114. ng or shipping the instrument Use the original carton if you need to return NOA Hlink to your local distributor for repair Remove the battery when storing or shipping your NOA Hlink Always store your NOA Hlink in a clean dry environment Ensure the power has been turned off when the instrument is placed in an enclosed container NOA Hlink Users M anual Remember to ensure the following when shipping your NOA Hlink Seal the shipping container securely Mark the container Fragile to ensure careful handling In any correspondence refer to your NOA Hlink by serial number 4 3 Care and Maintenance Y our NOA Hlink and charger unit should be kept clean and free from dust Use a soft slightly damp cloth with a small amount of detergent to clean the unit and the cradle IMPORTANT Keep your unit away from liquids Do not allow moisture inside the unit 4 4 Service and Repair Service and repair of electro medical equipment should only be carried out by the equipment manufacturer or by authorized representatives The manufacturer reserves the right to disclaim all responsibility for the operating safety reliability and performance of equipment serviced or repaired by other parties Following repair the safety of all equipment should be verified by a qualified electronics engineer 13 NOA Hlink Users M anual 14 1 10 11 5 Installation Select one of the following options a UsetheEzurio Bluetooth
115. nger Dataoverf rsel Versioner Log Navn INDAHlink Serienummer 211001 r Bluetooth NOAHlink oplysninger Adresse MACOM4 Log status IOK Detaljer OK Annull r invend Hj lp Figur 9 Fanebladet Diagnostik P dette faneblad vises NOAHlink brugerdefineret navn NOAHlink serienummer some er printet bag p NOA Hlink Bluetooth adressen eller COM udgangen Log status vises som OK eller Fejl BEM RK Hvis der vises fejl eller der er problemer med NOAH link kan informationerne p dette faneblad sammen med detaljered L og status hjad pe din support kontakt Skemaet nedenfor viser hvordan du kan bruge fanebladet Diagnostik FUNKTION ANVENDELSE PROCEDURE Viser fejl hvis V lg Detaljer for at f en liste Detaljer L og status viser over fejl fundet under test af status Fejl NOAHlink og Bluetooth 104 NOA Hlink brugermanual 8 2 2 Status indstillinger og brugerindstillinger V ed hj lp af fanebladet A dvancerede Indstillinger kan du definere brugerindstillinger ndre luetooth driveren hvis der kommer en nyere version og aendre COM port indstillinger hvis dit system ikke kan finde NOA Hlink x Diagnostik Avancerede indstillinger Dataoverf rsel Versioner Log NOAHlink batteristatus DK Tid far NOAHlink automatisk slukker zomin zl HA status for str mforsyning Til E Taendt n r ikke i opladeren Til v Driver INDAHlink 5232 driver 1 0 Rediger
116. nit Warning Notes 9 Description 10 31 STANDARD ELEMENTS oiii cred dea i C D e ene 10 3 2 OPTIONAL ACCESSORIES Ed 11 2230 SOVER VT C 11 M aintenance 12 4 1 UNPACKING AND 444 12 4 2 STORAGE AND SHIPMENT eege Seed 12 4 3 CARE AND MAINTENANCE sons oere een n tr ar daa 13 4 4 SERVICE AND REPAIR NNN 13 Installation 14 Battery Usage 16 6 2 ALKALINE BATTERY suite aiutato i Pe pee eh borea dv m v d aa a 16 6 2 RECHARGEABLE BATTERY NNN 17 6 2 1 Discharging and 18 Using NOAH link 19 Configuring NOAH link 22 8 1 GENERAL APPLICATIONS enne nnn 24 8 1 1 Connecting to NOAH link sss 24 8 1 2 Setting Power Battery and Language Options sss 26 8 2 ADVANCED APPLICATIONS oes rre ca e p i rc Dg P ana 28 8 2 1 Displaying Errors in NOAH link and Bluetooth 28 8 2 2 Status Settings and User breterences seen 29 8 2 3 Testing Data Transfer Rates 31 8 2 4 Version Numbers and Kernel 32 8 2 5 Viewing and Setting the Log 33 NOA Hlink Users M anual A NOAHlink Troubleshooting 35 B Technical Specifications 36 Bd SNOAHBEINK UNIT an aan una 36 Bild alter iiec eoe ep rte 36 B 1 2 Dimensions a
117. nk unit Connect the ends of the neck string to the attachment points of your NOA Hlink according to the color of their plastic connections red and blue Hang the NOA Hlink from the neck of your patient with this string OR Attach one plastic attachment button of the neck string to your NOA Hlink Place the string around the neck of your patient and attach the remaining neck string to the empty attachment point on your NOAH link A djust the length of the neck string if necessary to ensure a comfortable fit on the patient Connect N OA Hlink to the hearing instruments via the cables attached to the top of the unit Ensure the patient is not more than five meters from your Start the fitting module on your PC and refer to this program for details on programming the hearing instruments W hen programming a hearing instrument the LED on your NOA Hlink nearest the ear containing the instrument flashes with a green light This indicates that NOA Hlink is communicating with the cable attached to the hearing instrument and therefore programming the instrument as required Switch off your NOA Hlink when you have finished using the device by pressing the button at the front of the unit until all lights no longer display NOTE If your NOA Hlink remains idle for more than 30 minutes or if itis placed in the charger it will automatically turn itself off 21 NOA Hlink Users M anual 8 Configuring NOAHlink This ch
118. nopladelige batteri som beskrevet nedenfor Dette varer ca 13 15 timer Det er alts n dvendigt at oplade batteriet natten over f r du kan installere NOA Hlink Figur 4 NOAH link oplader og strom adapter Nedenfor beskrives hvordan du skal oplade det genopladelige batteri B bn batteriskuffen i NOAHlink Plac r det genopladelige batteri i NOAH link Husk at vende batteriet rigtigt ved at sammenholde symbolerne p batteriet og symbolerne p NOAHlink B Plac r NOAHlink i opladeren end opladerens forside samme vej som forsiden p NOAHlink Slut opladeren til str m adapteren og s t den i et stik Batteriet begynder automatisk at oplade og en gr n lampe lyser Dette varer ca 13 15 timer 93 NOA Hlink brugermanual 94 6 2 1 Afladning og opladning Det genopladelige batteri et NIMH batteri oplades automatisk n r NOA Hlink er placeret i opladeren M en vi anbefaler at du cirka hver tredje m ned aflader batteriet helt og derefter genoplader det Dette sikrer at det genopladelige batteri altid virker optimalt og det ger ogs batteriets levetid BEM RK Hele processen tager ca 15 17 timer Du kan ikke t nde for NOA Hlink mens du oplader eller aflader batteriet VIGTIGT Anvend kun genopladelige batterier n r NOA Hlink er placeret i opladeren H vis du bruger alkaliske batterier m du ikke pr ve at oplade NOA Hlink Dine alkaline batterier er m ske defekte og laekker og
119. npassingen van elk 45 minuten B 1 2 Afmetingen en gewicht Afmetingen 91mm x 100mm x 31mm L xB x H Netto gewicht 115gr exclusief batterij Ca 141gr inclusief batterij B 1 3 Klantveiligheid De NOAH link voldoet aan de volgende normen EN 60601 1 Internal powered Type BF IPXO UL2601 1 en CAN CSA C22 2 NO 601 1 90 Om aan bovenstaande normen te voldoen moeten de adapter voor het hoortoestel en de programmeerkabel voldoen aan het volgende Er mogen geen geleidende delen bloot liggen als de programmeerkabel is aangesloten aan de NOA Hlink De programmeerkabel en connector moeten dubbel geisoleerd zijn en weerstand kunnen bieden aan een doorslagspanning van 500 188 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing B 2 Oplader B 2 1 Voeding Ingangsspanning 9V DC 10 220 mA B 2 2 Afmetingen en gewicht Afmetingen 125mm x 40mm x 45mm L x B x H Netto gewicht 150 gr exclusief adapter B 3 Netadapter B 3 1 Voeding Bereik ingangsspanning 100 240 VAC 50 60 Hz B 4 Transport en opslag Temperatuur 25 C tot 70 C 13 F tot 158 F Luchtvochtigheid lt 90 niet condenserend Luchtdruk 500 hPa tot 1060 hPa B 5 Hoe en waar te gebruiken Wijze van gebruik Continu Temperatuur 5 C tot 45 C 41 F tot 113 F Luchtvochtigheid lt 90 niet condenserend Luchtdruk 700 hPa tot 1060 hPa BELANGRIJK Gebruik bij temperaturen lager dan 20 C 4 F of hoger dan 60 C 140 F kan tot blijvend
120. o Or UP doe 75 B 5 gt SIACH EI Let 75 B 6 STANDARD UND OPTIONALES ZUBEH R NEEN 75 42 NOA Hlink Bedienungsanleitung 1 Einleitung Ihr NOA Hlink ist ein drahtloses Bluetooth K ommunikations system optimiert f r die Arbeit mit NOAH 3 NOA Hlink erm glicht Ihnen die einfache H rger teprogrammierung in Ihrem Gesch ft und bei Hausbesuchen Sie k nnen entweder Akkus oder Alkaline Batterien f r die Stromversorgung Ihres Ger tes verwenden Abbildung 1 NOAH link Umh ngeband und L adestation 1 1 ber dieses Manual In diesem M anual finden Sie eine detaillierte B eschreibung der folgenden NOA Hlink Themen fS Installation S Taglicher Einsatz f Laden Entladen Konfiguration Zus tzlich werden folgende wichtige Punkte angesprochen Sicherheit Pflege f Technische Daten 43 NOA Hlink B edienungsanleitung 2 Sicherheitsaspekte 2 1 Verantwortlichkeit des Herstellers Der Hersteller haftet f r A uswirkungen auf die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Funktionsweise des Ger tes NUR WENN alle Montagen Arbeiten Erweiterungen N achjustierungen M odifikationen oder R eparaturen vom Hersteller des G er tes oder von Fachleuten die vom Hersteller autorisiert sind durchgef hrt werden S das elektrische System mit dem das G er t verbunden ist den EN IEC A nforderungen entspricht das Programmierkabel und die Verbindung zum rger t den A nforderungen in A bschnitt B 1 3 Patientensicherheit
121. of TV is aangesloten V raag uw leverancier of een ervaren radio T V technicus om hulp Let op 7 V oor het gebruik in Canada om interferentie met apparatuur van zendgemachtigden te voorkomen dient dit apparaat binnen te worden toegepast en zo ver mogelijk van ramen vandaan te worden gehouden om voor een maximale afscherming te zorgen Als dit apparaat of de zendantenne ervan buiten wordt geinstalleerd dient u daarvoor een zendmachtiging aan te vragen 2 3 2 Oplader waarschuwingen SYMBOOL BESCHRIJ VING Pas geen hoortoestellen bij cli nten aan m b v de NOA Hlink als deze in de oplader is geplaatst Gebruik uitsluitend oplaadbare accu s als de NOA Hlink in de oplader wordt geplaatst Gebruikt u een alkaline batterij probeer dan niet deze op te laden Alkaline batterijen kunnen als ze zijn beschadigd gaan lekken De NOA Hlink kan hierdoor worden beschadigd Deze schade valt niet onder de NOAH link garantie Let op 1 De oplader bij voorkeur niet in de aanpaskamer opstellen Let op 2 Er bevinden zich geen onderdelen in de oplader die door de gebruiker kunnen worden vervangen O m veiligheids redenen en om de garantie te behouden mag de NOAH link uitsluitend worden geopend door geautoriseerde servicemonteurs Indien een storing optreedt meld deze dan met een nauwkeurige omschrijving aan de leverancier Gebruik geen defect apparaat Indien van toepassing kan de oplader worden beschouwd als normaal elektronisch afval da
122. orden beschouwd als normaal elektronisch afval dat volgens plaatselijke voorschriften dient te worden vernietigd Dit geldt ook voor de accu s en lege batterijen eranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd kunnen het recht tot gebruik van dit apparaat ongeldig maken Dit apparaat is getest en voldoet aan de eisen die aan een Klasse B digitaal apparaat worden gesteld overeenkomstig deel 15 van het FCC reglement Deze regels zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen storende interferentie door elektrische apparatuur Dit apparaat genereert en werkt met hoogfrequente energie en kan deze ook uitstralen Als de installatie en het gebruik van het apparaat niet volgens de instructie wordt uitgevoerd kan dat tot storende interferentie op ontvangstapparatuur leiden Een garantie dat in een bepaalde installatie nooit interferentie zal optreden kan echter niet worden gegeven Om in het geval van storing te bepalen of dit apparaat de oorzaak ervan is kunt u het apparaat tijdelijk uitschakelen Als dit apparaat interferentie veroorzaakt op radio of televisieontvangst kunt onderstaande aanwijzingen volgen om storing te voorkomen D B NOA Hlink Gebruiksaanwijzing Richt de ontvangstantenne van radio of TV opnieuw uit of verplaats deze V ergroot de afstand tussen apparaat en radio of TV Sluit het apparaat aan op een wandcontactdoos van een andere groep dan die waarop de radio
123. ostic Advanced Settings Performance Versions Log NOAHlink Properties 1 5 0 BETA Protocols Name version General Protocol 1 12 2 Protocol 1 11 I2ClIProtocol 1 13 FyMProtocol 1 15 Sync Protocol 1 12 Protocol 1 13 Language English United States Kemel version 1 42 Beta Upgrade Kernel Bootloader version 6 OK Cancel Apply Help Figure 12 The Versions tab The following table describes how to use the V ersions tab COMMAND use PROCEDURE Click Upgrade K ernel to open the Kernel Upgrade window Use the pull down menu to select a new kernel Click Download kernel U pgrade Change the Kernel kernel 32 NOA Hlink Users anual 8 2 5 Viewing and Setting the Log The Log tab allows you to view and set NOA Hlink s log NOAHlink Properties Advanced X Diagnostic Advanced Settings Performance Versions Log Lag file Log level Basic v Amount of disk space to use 100 Current location C ANDAHInk LOG Browse View Clear Cancel Apply Help Figure 13 The Log tab Entries are inserted automatically into the log by NOAH link containing the date and time of insertion 33 NOA Hlink Users M anual The following table describes how to use the L og tab COMMAND use PROCEDURE Click Browse to locate a new file location OR Type a new file location in the Current location wi
124. problems If your system cannot locate NOAHIink use the pull down menus to change the ports to scan for NOAHlink devices COM Port low COM Port high fo Figure 10 The Advanced Settings tab The NOAH link battery status is listed as OK or Low 29 NOA Hlink Users M anual The following table describes how to use the A dvanced Settings tab SETTING OPTION PROCEDURE NOA Hlink power off time HI power status Power on when leaving cradle Driver COM Port Settings 30 Set the time length before an idle NOA Hlink powers off Turn hearing instruments on automatically with NOA Hlink Set NOAH link to power on automatically when removed from its cradle Change the driver Scan ports to locate NOA Hlink Select the length of idle time before NOAH link powers off OR Select Off for NOAH link to remain on indefinitely Select On to turn on hearing instruments automatically when NOA Hlink powers on Select O ff for hearing instruments to be turned on through the fitting module Select On for a previously powered on NOA Hlink to power on automatically when removed from its cradle Click Change A File M enu appears Select the driver after browsing for its location Click OK NOTE Only select new values if your system CANNOT locate NOA Hlink Use the pull down menus at COM Port low and COM Port high to select new values NOA Hlink Users M anual
125. r tten att fr ns ga sig allt ansvar f r drifts kerhet tillf rlitlighet och prestanda hos utrustning om service eller reparation utf rts av andra parter Efter en reparation b r s kerheten hos all utrustning verifieras av en kompetent elektronik ingenj r 127 NOA Hlink Anv ndarmanual 128 10 11 5 Installation V lj ett av f ljande tillval a Anv nd Ezurio Bl tandenhet som levererades med NOA Hlink fS Kopplainte in Ezurio enheten innan du uppmanas i f ljande steg b Anv nd en redan installerad Bl tandenhet annan n Ezurio enheten som levererades med NO AH link fs Anv nd din egen Bl tandsenhet I st llet f r Ezurio i f ljande steg S tt i ett laddbart alkaliskt batteri i NOA Hlink Se vidare avsnitten 6 1 1 och 6 1 2 f r ytterligare detaljer OBS Om du anv nder ett laddbart batteri beh ver du f rst ladda det Ta bort NOA Hlink fr n dess laddare om du st llt den d r n r du laddar batteriet Placera din NOA Hlink enhet inte mer n fem meter fr n din PC f r att f en adekvat tr dl s kommunikation Starta din NOA Hlink Starta din PC Du har f tt en installations CD med NOAHlink S tt in denna i din CD l sare Om programmet inte b rjar k ra genast kan du anv nda Windows Utforskaren f r att s ka upp mappen Installation och dubbelklicka p Setup exe V lj ditt installationsspr k och klicka N sta N r f rberedelserna r klara klickar du N sta F nstret
126. r serviceable parts inside the charger unit cabinets For the sake of safety and in order not to void the warranty the cabinets should only be opened and serviced by authorized service personnel In case of defects please make a detailed description of the defect s and contact your supplier Do not use a defective instrument The charger may be disposed of as normal electronic waste according to local regulations NOA Hlink Users M anual 3 Description Y our complete NOA Hlink system consists of both standard elements and optional accessories Figure 2 NOAH link Neck String and Cables 3 1 Standard Elements The following standard elements comprise your NOA Hlink system NOA Hlink unit Charger cradle Rechargeable battery Power adaptor Users manual Installation disk Name labels Neck string D Ezurio Bluetooth 10 NOA Hlink Users M anual 3 2 Optional Accessories Y ou can obtain the following optional accessories from your distributor Spare rechargeable batteries B Spare neck strings Soft sided case to hold NOAH link cables and spare batteries 3 3 Overview The NOA Hlink hardware serves as a standardized interface between a PC and programmable hearing instruments or a remote control for programmable hearing instruments The top of the NOAH link unit contains two connectors 6 pole mini DIN for the cables to the programmable hearing instruments or remote control Th
127. ra sin oplader V g Redig r for at v lge en ny Bluetooth driver Der vises en filmenu V g driveren Du kan lede efter dens placering Vedg OK Bem rk Du skal kun inds tte nye v rdier hvis dit system IKKE kan forbinde til NOA Hlink Brug rullemenuen ud for COM port lav og COM port h j for at v lge nye v rdier NOA Hlink brugermanual 8 2 3 Test af dataoverforselshastighed V ed hj lp af fanebladet Dataoverf rsel kan du teste hastigheden hvormed data overf res fra computeren til NOA Hlink Du kan bruge dette faneblad hvis dit system er langsomt eller hvis du har problemer med at bibeholde en forbindelse til NOAH link x Diagnostik Avancerede inditiinger Versione Leg Overtarentshactighec 217 Dennersunt 2181s Mr 217 t Maks 223 bk Star OK Arun Here Figur 11 Fanebladet Dataoverforsel Du kan gennemfgre en hastighedstest pa falgende made V lg Start for at starte testen Bem rk Hver gang du v lger Start bliver fanebladet nulstillet 5 V lg Stop n r felterne in Maks og Gennemsnit for bliver u ndrede Bem rk astighedstesten standser automatisk hvis du forlader fanebladet Dataoverf rsel Tallet ud for Aktuelle viser den aktuelle dataoverf rselshastighed fra computeren til NOAHlink Tallet Gennemsnit viser den gennemsnitlige overf rselshastighed Hvis tallet Gennemsnit er lavt og apparatet arbejder meget langsomt kan
128. richtenvenster of beide om een B atterij waarschuwing te krijgen als de batterij bijna leeg is Klik op Bladeren om een W aar waarschuwingssignaal te kiezen schuwing Klik op de rollijst achter Herinner voor bijna na om de tijd in te stellen waarna de lege batterij waarschuwing moet worden herhaald 5 10 of 15 minuten Let op Standaard wordt het berichtenvenster weergegeven en wordt Chord wav als geluid gegeven Klik op Volg NOAH om de in NOAH gebruikte taal te kiezen OF Klik op Kies en kies een voorkeurstaal uit de rollijst V oorkeur taal Klik op de knop Geavanceerd om toegang te krijgen tot de tabbladen Taub aam Diagnostisch Geavanceerde instellingen Prestaties V ersies en Logboek Geavanceerd 179 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 8 2 Uitgebreide toepassingen 8 2 1 Weergave van fouten in NOAHlink en Bluetooth Op het tabblad Diagnostisch worden fouten weergegeven die zijn gevonden tijdens het testen van Bluetooth en NOA Hlink Gesvanceesde instelingen Prestater Verse Logboek Haars Severe mon Date NAN Ame MACOME F ouenaverziht OK OK Arden Figuur 9 Het tabblad Diagnostisch Op dit tabblad wordt de door de gebruiker gedefinieerde naam van de NOA Hlink het serienummer van de NOA Hlink zie label op achterzijde apparaat het adres van het B luetooth apparaat of de COM poort Het Foutenoverzic
129. ske batterier U nsket st j kan forekomme hvis NOAHlink uds ttes for et kraftigt radiofelt S danne st jsignaler kan forstyrre tilpasningen af et h reapparat M ange typer elektrisk udstyr for eksempel mobiltelefoner kan generere radiofelter V i anbefaler at anvendelsen af s danne typer udstyr i n rheden af NOAHlink begr nses mest muligt ndringer eller modifikationer der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten kan ugyldigg re brugerens ret til at arbejde med udstyret Dette udstyr er testet og overholder de gr nser der er specificeret for et klasse B digitalt apparat if lge afsnit 15 i FCC reglerne Gr nserne er sat s de giver en rimelig beskyttelse imod skadelig interferens i en fast installation Dette udstyr genererer anvender og kan udstr le radiofrekvens energi og det kan hvis det ikke bliver installeret og anvendt i overensstemmelse med instruktionerne for rsage skadelig interferens i radiokommunikation Der er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil opst i en specifik installation Hvis dette udstyr giver skadelig interferens i radio eller TV modtagelse hvilket kan konstateres ved at slukke og t nde for udstyret b r brugeren pr ve at l se interferens problemet ved at tage en eller flere af f lgende forholdsregler Bemeerk 7 NOA Hlink brugermanual Drejeeller flytte modtagerantennen ge afstanden mellem udstyret og modtageren Tilslutte udstyret til en udg
130. sm l om installationen eller brugen af NOAHlink b r du f rst kigge i dokumentationen Hvis du stadig har problemer skal du bes ge HIM SA s support hjemmeside engelsk og tysk p adressen www himsa com hvor der findes en database med svar p de hyppigst stillede support sp rgsm l H vis du stadig ikke kan finde det svar du har brug for kan du kontakte din NOA Hlink forhandler Emner under fejlfinding fs NOAHlink t ndes ikke selv om jeg trykker p T nd knappen Batteriet er sat forkert i apparatet Batteriet skal oplades eller udskiftes B NOAHlink slukker og kan ikke t ndes selv om jeg trykker p T nd knappen Batteriet skal oplades eller udskiftes fs Ladelampen lyser ikke n r jeg s tter NOAH link i opladeren Opladeren er ikke tilsluttet str m adapteren eller str m adapteren er ikke sluttet til nettet Der er intet batteri i NOAHlink eller batteriet er sat forkert i apparatet B atteriet er allerede ladet helt op fs Afladelampen lyser ikke n r jeg trykker p afladeknappen B atteriet er allerede afladet B atteriet er defekt 111 NOA Hlink brugermanual B Tekniske specifikationer Dette afsnit beskriver de specifikationer NOA Hlink overholder B 1 NOAHlink enheden B 1 1 Batteri Batteritype Genopladeligt Ni MH AA R6 Bem rk Brug kun genopladelige batterier der er leveret fra HIM SA Alkalisk AA R6 1 5V Indikator for lav batteristand N r der er str m i batteriet til
131. sollten Ihren lokalen V ertriebspartner in folgenden F llen benachrichtigen DieVerpackung Ihres NOAH link ist besch digt benachrichtigen Sie auch Ihr T ransportunternehmen Ihr NOA Hlink ist besch digt Ihr NOA Hlink Paket enth lt nicht alle Standardel emente die in A bschnitt 3 1 aufgelistet sind Ihr Netzadapter ist nicht in der richtigen L nderversion Ihr NOA Hlink funktioniert nicht ANM Falls Ihr NOA Hlink in einem Fall in dem das Transportunternehmen haftbar ist repariert oder umgetauscht werden muss regelt der Lieferant dies ohne abzuwarten bis die A nspr che gegen das Transportunternehmen abgekl rt sind 4 2 Lagerung und Versand Verpacken Sie Ihr NOAH link immer sehr sorgf ltig wenn Sie das Ger t lagern oder versenden V erwenden Sie den Originalkarton wenn Sie NOAHlink zu Ihrem lokalen V ertriebspartner zur Reparatur einschicken Entfernen Sie vor dem V ersand oder der Lagerung Ihres NOAH link die Batterie Lagern Sie Ihr NOAH ink immer in einer sauberen trockenen Umgebung Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es in einen geschlossenen K arton legen NOA Hlink Bedienungsanleitung Achten Sie beim V ersand von NOA Hlink auf Folgendes Verschlie en Sie den V ersandkarton gut S Markieren Sie den Karton mit Fragile damit eine sorgf ltige Handhabung sichergestellt ist In jeder Korrespondenz weisen Sie mit der Seriennummer auf Ihr NOA Hlink hin
132. t teruggezet in de oplader dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit 173 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 8 NOAHlink configureren In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de NOAH link kunt configureren door middel van het scherm NOA Hlink Eigenschappen Om dit scherm te openen kiest u n van de volgende opties Klikop star ga met de muispijl naar Programma s vervolgens naar NOAH link en klik tenslotte op NO AH link E igenschappen NOAHlink Eigenschappen x Verbinden Instellingen Beschikbare NOAHIinks Klik op Zoeken om de beschikbare NOAHlinks te vinden Beschikbaar 234324 Verbinding verbreken Verbinden Zoeken Herbenoemen Annuleren Toepasser Figuur 6 Het scherm NO AH link igenschappen 174 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing In de volgende tabel vindt u een overzicht van de tabbladen in het scherm NOA Hlink Eigenschappen en de mogelijke handelingen TAB TABBLAD HANDELING NIVEAU Verbinding maken met een NOA Hlink Verbinding met NOA Hlink verbreken Algemeen Zoeken naar alle NOA Hlinks NOA Hlink herbenoemen V erbinden Type batterij kiezen Waarschuwing Bijna lege batterij instellen De gewenste taal instellen De geavanceerde tabbladen weergeven Instellingen W eergave fouten in NOA Hlink en Bluetooth Di sch zelftests Stel gebruikersvoorkeuren in Geavanceerd Geavanceerde 9 instellingen De Bluetooth driver
133. t volgens plaatselijke voorschriften dient te worden vernietigd Let op 3 161 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 3 Beschrijving Een compleet NOA Hlink systeem bestaat uit een aantal standaard onderdelen en enkele optionele accessoires ae Figuur 2 NOAHlink neklus houder met oplader en kabels 3 1 Standaard onderdelen De volgende onderdelen maken standaard deel uit van het NOA Hlink systeem NOA Hlink Houder met oplader Oplaadbare accu Netadapter Gebruikershandleiding fS Installatie CD ROM fS Naamlabels fS Neklus fS Ezurio Bluetooth 162 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 3 2 Optionele accessoires Uw leverancier kan u de volgende optionele accessoires leveren fS Extra oplaadbare accu s Extra neklussen fS Etui om de NOAHlink kabels en reserve batterijen accu s in op te bergen 3 3 Overzicht De NOA Hlink hardware doet dienst als interface tussen een PC en programmeerbare hoortoestellen of als een afstandsbediening voor programmeerbare hoortoestellen Aan de bovenkant van de NOA Hlink bevinden zich twee aansluitingen 6 polige mini DIN voor de kabels naar de programmeerbare hoortoestellen of afstandsbediening Hierdoor is het mogelijk om gelijktijdig een linker en een rechter hoortoestel te programmeren De PC stuurt informatie over het communicatieprotocol bijvoorbeeld type communicatie spanningniveau s klokfrequentie enz naar de NOA Hlink en vraagt de NOA Hlink gegevens
134. terij en taal Via het tabblad Instellingen kunt u instellen welk type batterij u gebruikt een waarschuwing defini ren voor het geval een batterij bijna leeg is en de taal kiezen uit de beschikbare NOAH 3 talen Via de knop Geavanceerd op het tabblad Instellingen hebt u toegang tot de tabbladen Diagnostisch Geavanceerde instellingen Prestaties V ersies en Logboek NOAHlink Eigenschappen EX xl Verbinden Instelingen Batterij instelling NOAHlink batterijtype Oplaadbaar Waarschuwing voor bijna lege batterij Met geluid Toon berichtenvenster Bladeren Herinner na 5 min DK Annuleren Taal Volg NOAH Kies Dutch Netherlands DI Toepassen Figuur 8 Het tabblad Instellingen BELANGRIJK Gebruikt u een ander type batterij dan is ingesteld dan zijn de waarschuwingen voor een bijna lege batterij niet correct U kunt een waarschuwing krijgen terwijl de batterijspanning OK is of juist geen waarschuwing terwijl de batterijspanning te laag is NOA Hlink Gebruiksaanwijzing De volgende tabel beschrijft hoe u het tabblad Instellingen gebruikt INSTELLING OPTIE PROCEDURE L et op Om de batterij instellingen te kunnen wijzigen dient de NOAHlink te zijn verbonden S Klik op de rollijst achter Batterijtype No AHlink batterijtype om te kiezen Alkaline of Oplaadbaar Let op Standaard instelling is Oplaadbaar Klik op M et geluid of Toon be
135. tings tab It is necessary for you to configure the General tabs but you need only deal with the A dvanced tabs if you wish to address more specialized issues 23 NOA Hlink Users M anual 24 8 1 General Applications 8 1 1 Connecting to NOAHlink The Connect tab allows you to connect to disconnect from search for or rename a NOA Hlink NOAHlink Properties Settings Available NOAHlinks Press Search to search for available NOAHlinks 123456 Connected Search Rename Figure 7 The Connect tab Each NOAHlink is displayed together with its user defined alias name serial number and connection status The last NOA Hlink connected to your PC is highlighted The connection status of a NOA Hlink can be one of the following Inrange Located but actual status unknown Available Located but not connected to any user Connected Located and connected to the NOA Hlink Properties program Connected by another program Located and connected to another program on this PC B In use Located and connected to another PC B Known Not located but the last NOA Hlink connected to your PC NOA Hlink Users M anual NOTE When connecting to another NOAH link your current NOA Hlink connection is automatically disconnected Y ou may wish to disconnect your NOA Hlink if you require your PC s full power or your Bluetooth connection for another tas
136. tteriet 102 NOA Hlink brugermanual Skemaet nedenfor beskriver hvordan du kan bruge fanebladet Indstillinger FUNKTION ANVENDELSE PROCEDURE Definer batteritype Batteri Definer batteristand lav advarsel Definer foretrukne sprog bn avancerede Avanceret funktioner Bem rk Din NOA Hlink skal v re tilsluttet for at du kan ndre batteri indstillingerne Klik p rullemenuen ved NOAH link batteritype for at v lge mellem typerne Alkalisk eller Genopladelig Bem rk Standardindstillingen er Genopladelig V lg Afspil lyd eller Vis beskedfelt eller begge for at f en advarsel n r batteriet er ved at l be t r V g Gennemse for at v lge en advarselslyd Klik p rullemenuen ved P mindelse for at definere tiden f r en p mindelse genaktiveres 5 10 eller 15 minutter Bem rk Standardindstillingen viser beskedfeltet og afspiller lyden Chord wav V g F lg NOAH for at anvende det aktuelle N OA H sprog ELLER V g V lg og v g det foretrukne sprog p rullemenuen g knappen Avanceret for at f adgang til fanebladene Diagnostik A vancerede indstillinger Y deevne Versioner og Log 103 NOA Hlink brugermanual 8 2 Avancerede funktioner 8 2 1 Vis fejl i NOAHlink og Bluetooth Fanebladet Diagnostik viser status for Bluetooth og NOA Hlink Her kan du ogs se fejl fundet under selvtest NOAHlink Egenskaber avanceret Diagnostik Avancerede indstilli
137. u har mere end n NOA Hlink b r du s tte en af de etiketter der ligger i din NOA Hlink pakke bag p din NOAHlink og skrive et navn p etiketten se afsnit 8 1 1 Se p NOA Hlink siden www noahlink biz engelsk tysk for at se f lgende En liste over de tilpasningsmoduler der underst tter NOAHlink Disse moduler kan bruge NOA Hlink til at programmere h reapparater B Gode r d og hj lp til fejlfinding 91 NOA Hlink brugermanual 92 6 Anvendelse af batterier N r du installerer NOA Hlink kan du anvende enten genopladelige eller alkaliske batterier Dette afsnit beskriver f lgende proceduren for hver af batterityperne BEM RK Vi anbefaler at du har alkaliske batterier til r dighed n r du anvender NOAH link for det tilf lde at du glemmer at oplade det genopladelige batteri og det l ber t r for stram under en session med en klient NOA Hlink forsynes med str m fra et batteri genopladeligt eller alkalisk Batteriet findes i kammeret i bunden af NOA Hlink som vist nedenfor e Figur 3 NOAH link og batteril get 6 1 Alkalisk batteri bn batteriskuffen i NOA Hlink og plac r et alkalisk AA R6 1 5V batteri p den korrekte placering Symbolerne p batteriet skal vende samme vej som symbolerne NOA Hlink for at placeringen er korrekt NOA Hlink brugermanual 6 2 Genopladeligt batteri Det genopladelige batteri er af typen NiMH VIGTIGT Du skal starte med at oplade det ge
138. uetooth and NOA Hlink to check response and other capabilities NUAHlinik Properties Advanced Xi Dapp Advanced Setting Perfomance Versions Leg Nome Sensi No man Bluetooth NOAMInk rlormaton Albert NACOMA ds or Cancel Help Figure 9 The Diagnostic tab This tab displays the user defined name of your NOA Hlink the NOA Hlink serial number printed at the back of the unit and the Bluetooth device address or COM port The Event log is listed as or Error NOTE If any errors are listed these may help your support representative to troubleshoot problems The following table describes how to use the Diagnostic tab COMMAND use PROCEDURE List errors if Event lo Click Details to listerrors in displays rror NOAH Iink and Bluetooth tests 28 NOA Hlink Users M anual 8 2 2 Status Settings and User Preferences The A dvanced Settings tab allows you to set user preferences change the Bluetooth driver should a newer version become available and change the COM port settings if your system cannot locate NOA Hlink x Diagnostic Advanced Settings Performance Versions Log NOAHIink battery status DK NOAHlink power off time 30 mins zl HI power status On v Power on when leaving cradle On v Driver INDAHlink RS232 driver 1 0 Change COM Port Settings IMPORTANT Do NOT change these values if your system can locate NOAHlink without
139. uit te lezen uit programmeerbare hoortoestellen of gegevens daar naar toe te sturen De software om hoortoestellen te programmeren wordt geleverd door de hoortoestelfabrikant De kabels en toestel specifieke adapters waarmee hoortoestellen met de NOAH link worden verbonden worden eveneens geleverd door de hoortoestelfabri kant 163 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 164 4 Onderhoud 4 1 Uitpakken en controle NOA Hlink wordt geleverd in een eigen op maat gemaakte kartonnen doos Wij raden u aan deze doos te bewaren voor het geval u de NOA Hlink moet opsturen voor service of reparatie Indien van toepassing dient u uw leverancier te volgende te melden B dat de doos van de NOAH link beschadigd is meld dit ook aan de transporteur dat de NOA Hlink zelf beschadigd is dat de doos niet alle standaard onderdelen zie paragraaf 3 1 bevat dat de netadapter niet de juiste landversie is dat de NOAH link niet functioneert LET OP Indien de NOA Hlink moet worden gerepareerd of vervangen in het geval dat de transporteur aansprakelijk is voor de beschadiging dan zal de leverancier daarvoor zorgen zonder te wachten op afwikkeling van de claim tegen de transporteur 4 2 Opslag en transport Pak de NOA Hlink altijd zorgvuldig in als het apparaat moet worden opgeslagen of verzonden Gebruik de originele verpakking als u de NOA Hlink voor reparatie of service moet opsturen naar uw leverancier Verwijder altijd de batterij als
140. urio Bluetooth 48 NOA Hlink Bedienungsanleitung 3 2 Optionales Zubeh r Sie k nnen bei Ihrem Lieferanten folgendes Zubeh r erhalten zus tzliche Akkus Zus tzliches Umh ngeband 5 K stchen f r NOA Hlink Kabel und zus tzliche Batterien 3 3 berblick Die NOA Hlink Hardware dient als standardisiertes Interface zwischen einem PC und programmierbaren H rger ten oder einer Fernbedienung f r programmierbare H rger te Oben auf dem NOA Hlink G er t befinden sich zwei Anschl sse 6 Pol Mini DIN f r die Programmierkabel oder die Fernbedienung So k nnen Sie ein rechtes und ein linkes H rger t gleichzeitig programmieren Der PC sendet Informationen ber das Kommunikationsprotokoll z B Kommunikationstyp Spannungspegel Clock Frequenz usw zu NOA Hlink und veranlasst NOA Hlink die Daten aus dem programmierbaren H rger t zu lesen oder in das Ger t zu schreiben Die PC Software f r die Programmierung der H rger te wird vom jeweiligen H rger tehersteller erstellt Die abel f r den Anschluss der H rger te an NOAH link werden vom H rger tehersteller geliefert 49 NOA Hlink B edienungsanleitung 50 4 Pflege 4 1 Auspacken und berpr fen NOA Hlink wird in einem eigens daf r hergestellten K arton geliefert Wir empfehlen Ihnen diesen K arton aufzubewahren f r den F all dass Sie NOAH link zum Service oder zur Reparatur an Ihren lokalen V ertriebspartner senden m ssen Sie
141. veranderen Verander de COM poort instellingen Prestaties Test de snelheid van de gegevensoverdracht van PC naar NOAH link Verander de K ernel versie Verander de locatie van het logbestand Logbestand bekijken Logbestand wissen Gegevensniveau van het logboek instellen Logboek LET OP De NOA Hlink moet zijn verbonden voordat de tabbladen Diagnostisch Prestaties en delen van het tabblad Instellingen kunnen worden gebruikt De geavanceerde tabs kunnen worden geopend vanuit het tabblad Instellingen Het is noodzakelijk dat u de algemene tabbladen Verbinden en Instellingen configureert De geavanceerde tabbladen opent u voor meer gespecialiseerde informatie 175 NOA Hlink Gebruiksaanwijzing 8 1 Algemene toepassingen 8 1 1 Verbinding maken met NOAHlink V ia het tabblad V erbinden kunt u een verbinding met NOA Hlink maken of verbreken zoeken naar een NOAH link of deze een andere naam geven BEE Vebrden insteliegen Beschd bore NOAH EN op Zoeken om berch base 3 te vinden LS Il wel Figuur 7 Het tabblad Verbinden Elke NOAH link wordt weergegeven samen met de door de gebruiker gedefinieerde naam serienummer en status van de verbinding De laatst met uw PC verbonden NOA Hlink is gemarkeerd De status van een NOA Hlink verbinding kan zijn Binnen het bereik Gelokaliseerd maar huidige status onbekend f Beschikbaar Gelokaliseerd maar niet verbonden met een gebrui

NOAHlink Users Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents