Home

Manual de usuario - TuFerreteriaOnline.COM

Contents

1.
2.
3. 15
4. SOLTER SOLDADURA S L 89 336 O 73 23 EEC
5. O
6. 2 I 7 10
7. H
8. Er TIG TIG TIG
9. IIIOANON BAABQN O Sev H Er H
10. MMA TIG TIG H Thot un
11. ICON pe INVERTER SOLTER Aoug DDR DDR SOLTER
12. x 2002 96 ENEN ICON INVERTER SOLTER DDR Dual Density Reinforcement
13. H H SOLTER SOLDADURA ME MHXANHMATA EMC 89 33 EOK TASH 73 23 EOK H
14. TOU 7 6 10 2 D TIG
15. MONTEAA ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD H MONTEAA ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD Er HEIWOETE TOV
16. 15 SOLTER SOLDADURA S L TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA ICON ICON ICON icon ICON ICON Movr Ao ICON ICON 1870 1890 1950 2050 1970 2060 CEL VRD PRO PRO CEL VRD Bienen di MMA 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 TIG 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 60 35 60 35 60 30 60 35 80 60 80 60 80 60 80 60 TIG 60 40 60 40 60 35 60 40 80 65 80 65 80 65 80 65 6 0 6 3 6 0 6 3 6 9 7 2 6 9 7 2 Pmax kVA TIG 5 2 5 4 5 2 5 4 5 8 6 1 5 8 6 1 V 230 15 230 15 IP23C IP23C MINA Y y 320 135 285 430 175 325 Bapoc kg 4 5 as 45 45 7 2 7 2 7 2 7 2 ME TO pe
17. Ta TOV H
18. 9 9 1 2 10 11 2 ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD MMA 41 13 SOLTER SOLDADURA S L
19. SOLTER SOLDADURA S L TMHMATA MONTEAA ICON 1750 1850 1870CEL KAI 1890VRD oro 14 iud 1 DIN 933 M6x15mm 10 2 DIN 6798 M6 11 9 DIN 125 M6 12 4 19 5 12V 14 6 15 7 dinsel 16 8 17 9 18 ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL KAI 2060PRO VRD 15 bd
20. SOLTER SOLDADURA S L Oi O KINAYNOZ NA NA
21. DDR Dual Density Reinforcement SOLTER
22. 230 V 15 H H ICON ICON PRO OI ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL ICON 1890VRD
23. SOLTER SOLDADURA S L C A PUCK LJ REQ M 100
24. va 100 HE AHHE E
25. ol 13 ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD Oi 3 VRD TIG O XPNOINOTTOEITAI AEITOYPITA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD TIG T fha Pedja Hat Stans 5 gt MMA 8 2 F 9 6 5 10 3 A
26. ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD Hot Start Hot Start I 160 Hot Start Tiempo de l SOLTER SOLDADURA S L TIG l4 TOK l4 ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL
27. B ICON ICON PRO 8 ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL ICON 1890VRD Puc 1 ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL ICON 2060PRO VRD 2 1 2 3 4
28. 60974 1 1998 60974 1 1 2000 EN60974 1 A2 2003 EN 60974 10 2003 SOLTER VDE
29. ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970 CEL ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD WW WWNN M lt ADD ANAM ABAPHH ICON 1750 1850 1870CEL 1890 VRD ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD SOLTER Al PHCYHKH A2 A3 A4 NNN SOLTER SOLDADURA S L Bac uro
30. ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950 PRO ICON 2050 PRO ICON 1970 PRO CEL Ha 2 2 Puc 5 6 VRD ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD VRD VRD SOLTER SOLDADURA S L
31. ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD 3 VRD u TIG ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD e TIG 4 1 Ino Hot start de Pexum MMA 8 9 2 1 Pexum MMA c VRD 10 3 4 6 7 Pexum TIG lapaMeTpbi l4 I 10A 160A MMA VRD Hot S
32. H rou 11 SOLTER SOLDADURA S L 7 7 O
33. Bee B
34. MEIWOETE TOV 9 9 O va 1 2 3 10 11 2 ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD VRD TIG Zx 12 3 rou Tov va H
35. l Ha 2 7u 10 7 10 A e
36. VRD AEITOYPITA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD MMA O Tov
37. ICON ICON ICON ICON ICON ICON 1870 1890 1950 2050 1979 2060 1750 1850 PRO PRO CEL VRD PRO PRO CEL VRD MMA 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 A un TIG 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 60 35 60 35 60 30 60 35 80 60 80 60 80 60 80 60 SOLTER SOLDADURA S L 20 C 40 C TIG 60 40 60 40 60 35 60 40 80 65 80 65 80 65 80 65 6 0 6 3 6 0 6 3 6 9 7 2 6 9 7 2 TIG 5 2 5 4 5 2 5 4 5 8 6 1 5 8 6 1 V 230 15 230 15 IP23C IP23C mm 320 135 285 430 175 325 Bec Kg 4 5 4 5 45 45 73 1 22 1 22 7 2 230 V 15
38. c ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD Er Er c B
39. 5 6 7 8 9 ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD Modenu ICON 1750 1850 1870 CEL 1950 PRO 2050 PRO y 1970PRO CEL Puc 3 Modenu ICON 1890 VRD y 2060 PRO VRD Puc 4 1 2 3 TIG 4 5 6 1 Tok Hot start Ihot 2 TOK 11 3 A 4 5 6 VRD 7 TIG 8 9 10
40. ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD 2
41. SOLTER SOLDADURA S L T start ICON 1750 1850 1870CEL Y 1890VRD 14 1 DIN 933 M6x15mm 10
42. NE TIG 60974 1 1998 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 EN 60974 10 2003 Ta TO KAI Kal O SOLTER
43. We SOLTER soldadura S L NIF B 17245127 Yo CTRA NACIONAL 152 KM 112 empresa 17530 CAMPDEVANOL GIRONA SPAIN A empresa Foretaget H Mbl Declare under our sole responsability that the product Declaro bajo mi responsabilidad que el producto Declara sota la seva responsabilitat que el producte Declara sob sua responsabilidade que o produto Ansvarar f r att produkten TO Name Nombre Nom ICON ICON PRO Type Tipo Tipus ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL ICON 1890VRD Tipo Typ Tun ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL ICON 2060PRO VRD Serial Number Numero de serie Nombre de s rie N mero de s rie Serienummer BCE C ALL THE UNITS MANUFACTURED SINCE To which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s Al que se refiere esta declaraci n esta en conformidad con la s siguiente s norma s o documento s normativo s Al que es refereix aquesta declaraci esta de conformitat a la es seg ent s norma es o document s normatiu s Ao qual se refere esta declara o est em conformidade com a s seguinte s norma s ou documento s normativo s som detta dokument avser
44. B 8 D B K 11 7 7
45. 7 ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL ICON 2060PRO VRD 2 1 6 2 7 TO 3 8 4 9 5 AEITOYPTIAZ ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD Movr Aa ICON 1750 1850 1870 CEL Movr Aa ICON 1890 VRD kai 2060 PRO VRD 1950 PRO 2050 PRO 1970PRO CEL 3 4 1 Hot Start Inot 2 11 1 3 2 4
46. BAABON ICON 1750 1850 1870CEL KAI 1890VRD ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL KAI 2060PRO VRD THX SOLTER Al 42 43 HAEKTPIKO 44 ZXHMATA A4 wow wu N lt ANDA ARAN N NN SOLTER SOLDADURA S L INVERTER va
47. Na TA Ta TOU Na
48. VRD 4 S Pesto TIG l4 10A 160A MMA VRD Ihot Hot Start 160A I MMA MMA VRD TIG SOLTER SOLDADURA S L ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD 10 13 H lho
49. SOLTER SOLDADURA S L Pmax kVA TIG 5 2 54 52 54 5 8 6 1 5 8 6 1 Power current feed V 230 15 230 15 Protection class IP23C IP23C Insulation class H H Dimensions L An Al mm 320 135 285 430 175 325 Weight Kg 4 5 45 45 45 7 2 7 2 7 2 7 2 MAINS SUPPLY CONNECTION Connect the welding machine into a plug socket with an earth connection and the green pilot light will come on Ensure that the current is within the margins of 230 V 15 The machine will not operate outside of these limits The connection to the mains supply MUST have an earth terminal The Use of Electrical Generators ICON and ICON PRO models are designed to operate with an electrical generator These generators however must fulfil a series of requirements We recommend using generators with a constant power of at least 8kVA with an asynchronous type alternator If the generator does not have sufficient force or the exit power is outside the equipment limits it may cause the arc to shut off and as a consequence loss of weld quality DESCRIPTION OF EQUIPMENT COMPONENTS For the ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL e ICON 1890VRD models see equipment components in Fig 1 For the ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL e ICON 2060PRO VRD models see equipment components in Fig 2 Front Rear 1 Control panel 6 Main switch 2 Control button 7 Mains connection 3 Posi
50. 2 DIN 6798 M6 11 3 DIN 125 M6 12 4 ON OFF 13 5 12V 14 6 15 7 dinsel 16 8 17 9 18 ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD Cm 15 o 1 ON OFF 15 DIN 6798 M10 2 16 DIN 6798 8 3 17 ON OFF 4 18 12V 5 dinsel 19 dinsel 35 50 6 20 7 21 8 22
51. 9 23 DIN 933 M10x15mm 10 24 DIN 439 M20 41 25 dinsel 35 50 12 DIN 933 M8x15mm 26 dinsel 35 50 13 DIN 125 M8 27 DIN 6798 M20 14 DIN 125 M10 ICON ICON PRO Ha 16 SOLTER NOLTER 902 43 12 19 Email solter solter com SOLTER SOLTER SOLTER SOLDADURA S L OFFICIAL APPROVALS CERTIFICATE OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACIO DE CONFORMITAT DECLARA O DE CONFORMIDADE
52. Er OP NATOG VA Ere SOLTER SOLDADURA S L o
53. 1 15 DIN 6798 M10 2 16 DIN 6798 3 17 ON OFF 4 18 12V 5 dinsel 19 dinsel 35 50 6 20 7 21 8 22 9 29 DIN 933 M10x15mm 10 24 DIN 439 M20 11 25 dinsel 35 50 12 DIN 933 M6x15mm 26 as dinsel 35 13 DIN 125 M8 27 DIN 6798 M20 14 DIN 125 M10 HAEKTPIKO ZXHMA ICON ICON PRO 16 BOHOEIA SOLTER NOLTER TON 34 902 431 219 solter solter com SOLTER
54. OPERATIVT SYSTEM ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD i TIG program Allman beskrivning Bild 4 Parametrar Program vrigt 1 Inot Str m f r Hot start BL 8 N Felindikator 2 1 Svetsstr m F 9 Styrknapp Enheter 6 med VRD 10 Bildsk rm 3 A svetsstr m PE TIG program 4 S tid i sekunder Parametrar l4 Svetsstr m I Reglerbar fr n 10A till 160A Startstr m F r program MMA och MMA VRD Fastst ller startstr mmen vid t ndningen Hot Start vilket f renklar accelerationen av sv ra elektroder detta fall varierar m jliga v rden hot mellan l och 160 A Arbetsprogram Svetsning med belagd MMA elektrod J Svetsning med belagd MMA elektrod VRD TIG program Dubbla parametrar Varning Pa modellerna ICON 1890VRD och ICON 2060 PRO VRD kan visa indikatorer ha dubbla parametrar S rskild uppm rksamhet b r ges till enheternas kontrollampa Bild 10 a 13 Program MMA Parametern Ino r dubbel accelerationsstr m A och str mtid S Hot Start Bild B hot L A I hot Y A Thot Thot a TTT IL e Visar str mmen f r Hot start luo Visar str mtid Thot Enhet Ampere Enhet Sekunder SVETSPROGRAM MMA PROGRAM Symbol t nd Svetsning med belagda elektroder Installningsparametrar ICON Accelerationsstr m Hot Start Inst
55. s 3 TIG 5 4 6 MMA VDR 5 7 TIG 6 KAinaka 8 9 10 SOLTER SOLDADURA S L ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950 PRO ICON 2050 PRO ICON 1970 PRO CEL n 2 2 5 6 VRD ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD VRD ATTAPAITNTO
56. TOU SOLTER SOLTER SOLDADURA S L ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD VRD ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD 4 ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD TIG 5 4 VRD
57. LISTA DE POSS VEIS AVARIAS O painel frontal n o funciona n o acende nenhum indicador e n o aparece indica o no ecr CAUSA SOLU O Verificar os fus veis ou protec es da instala o Verificar a tens o Cabo de rede ou ficha defeituosos Controlar Poss vel excesso de tens o na rede Verificar a tens o de alimenta o do equipamento N o h tens o de alimenta o O indicador de erro est iluminado e no ecr aparece a indica o Er CAUSA SOLU O Esperar um per odo de tempo para que a temperatura de funcionamento volte ao normal A tens o de alimenta o n o correcta Revisar O equipamento est com excesso de aquecimento Com soldadura de el ctrodo o arco n o ligado CAUSA SOLU O O equipamento n o est no modo MMA Passar ao modo MMA O arco na soldadura TIG n o ligado CAUSA SOLU O O equipamento n o est no modo TIG Passar para o modo TIG A tomada de terra n o est ligada Ligar a mesma SOLTER SOLDADURA S L O gas n o flui CAUSA SOLUGAO A garrafa esta vazia ou a mangueira de gas esta Verificar bloqueada Comando redutor defeituoso Verificar Tocha defeituosa Verificar O arco apaga imediatamente depois de ligar CAUSA SOLU O Corrente Thot muito baixa Aumentar Cabo de terra mal ligado Verificar o contacto ACESS RIOS Sempre devem ser utili
58. ARR T EN RAISON D UNE TEMPERATURE EXCESSIVE ANOMALIE DE LA TENSION DU RESEAU PANNES LISTE DES PANNES POSSIBLES ACCESSOIRES ECLATE DE L APPAREIL MODELES ICON 175 0 1850 1870CEL ET 1890VRD MODELES ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL ET 2060PRO VRD ASSISTANCE TECHNIQUE SOLTER FIGURES SCHEMA ELECTRIQUE CERTIFICAT DE GARANTIE SOLTER SOLDADURA S L N NNN N ASN A2 A3 A4 AS INTRODUCTION Nous vous remercions de votre confiance et nous esp rons que la machine a souder que vous venez d acqu rir vous sera d une grande utilit Ce manuel d instructions contient les informations et les mises en garde n cessaires a la bonne utilisation de cet appareil dans le respect des meilleures conditions de s curit pour l utilisateur Les postes a souder INVERTER doivent tre utilis es par un personnel form et habilit qui conna t et qui comprend les risques que leur utilisation implique Veuillez nous contacter en cas d incompr hension ou de doute concernant ce manuel La manipulation a l int rieur de l appareil implique un risque important de d charge lectrique Nous vous prions de vous abstenir d effectuer toute manipulation dans l appareil Ces op rations ne peuvent tre r alis es que par un personnel techniquement form SOLTER SOLDADURA S L d cline toute responsabilit en cas de d utilisation ou de manipulation n gligentes Ce manuel doit tre gard avec le mod le du poste ache
59. tat N enroulez pas le c ble en forme de boucles ou sur la carcasse du poste Les personnes portant des l ments lectriques implant s PACEMAKER ne doivent pas utiliser ce typ d appareils V TEMENTS PERSONNELS Le corps entier du soudeur est soumis l ventuelle action d agents agressifs c est la raison pour laquelle il doit se prot ger int gralement en utilisant des v tements et des l ments de s curit tels que des botte des gants des manchettes des gu tres et des tabliers en cuir PROTECTION CONTRE LES BR LURES Ne touchez jamais les parties du fil de fer ou le mat riel soud avec vos mains nues vitez que le particules qui se d gagent lors du soudage entrent en contact avec la peau Ne pointez la torche ver aucune partie du corps PROTECTION DES YEUX Les soudeurs et leurs assistants doivent utiliser des lunettes de s curit quip es de filtres qui emp cher le passage des radiations nuisibles l oeil humain Pendant le processus de soudage vous pourre observer la zone de travail l aide d crans sp ciaux PROTECTION CONTRE LES INCENDIES Lors du processus de soudage il se produit des projections de m tal incandescent qui peuvent provoque des incendies N utilisez pas le poste en pr sence de gaz inflammable Enlevez tous les mat riau combustibles de la zone de travail Prot gez tout sp cialement les bouteiles de gaz en respectant le exigences qui leur sont propres PROTECTION CONTRE LES BO
60. 8 tiquette lat rale gauche 22 Bouton de r glage 9 Grille lat rale de ventilation 23 Vis DIN 933 M10 x 15 mm 10 Grille arri re de ventilation 24 Ecrou DIN 439 M20 11 Couvercle avant 25 Isolant ext rieur connecteur dinsel 35 50 12 Vis DIN 933 M8 x 15 mm 26 Isolant int rieur connecteur dinsel 35 50 13 Rondelle DIN 125 M8 27 Rondelle DIN 6798 M20 14 Rondelle DIN 125 M10 r SCH MA LECTRIQUE Pour tous les mod les ICON et ICON PRO voir le sch ma lectrique sur la Fig 16 ASSISTANCE TECHNIQUE SOLTER NOLTER SERVICE CLIENTELE 34 902 431 219 Email solter solter com Tous les clients propri taires d appareil SOLTER profiteront des avantages du syst me exclusif d assistance technique de SOLTER En cas de panne ou de consultation technique ne doutez pas vous mettre en contact avec nous et notre quipe de professionnels s occupera de vous imm diatement SOLTER SOLDADURA S L INDEX INLEDNING SAKERHET OCH SKYDDSREGLER ALLMANNA BESKRIVNINGAR TEKNISKA UPPGIFTER KOPPLING TILL ELNATET BESKRIVNING AV UTRUSTNINGENS DELAR FUNKTIONSBESKRIVNING ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD VAL AV ARBETSPROGRAM PROGRAM VRD OPERATIVSYSTEM ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD I PROGRAM MMA ww N N KONCEPT MED EN ENDA STYRKNAPP KONTROLLPANEL BILDSKARM INDIKATION OM AVVIKELSE VALJ EN PARAMETER MODIFIERA EN PARAMETER VALJA ETT ARBETSPROGR
61. NOLTER SOLTER soldadura S l MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUC ES BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKTIONSHANDBOK MANUEL D INSTRUCTIONS icon 1 80 Icon 11960 PRO 00017211890 0172406 PRO icon 1870 Icom 1970 PRO 931 INVERTER INVERTER INVERTER 00000000 INVERTER INDICE INTRODUCCION SEGURIDAD Y PROTECCION DESCRIPCIONES GENERALES DATOS TECNICOS CONEXION A LA RED DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD SELECCION DEL MODO DE TRABAJO MODO VRD OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD EN MODO MMA 4 CONCEPTO DE MANDO UNICO PANEL DE CONTROL PANTALLA INDICACI N DE ANOMAL A SELECCIONAR UN PAR METRO MODIFICAR UN PAR METRO SELECCIONAR UN MODO DE TRABAJO MEMORIAS OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD EN MODO TIG 5 DESCRIPCI N GENERAL FIG 4 PAR METROS MODOS DE TRABAJO PAR METROS DOBLES MODOS DE SOLDADURA MODO MMA MODO MMA VRD MODO TIG ANOMAL AS Y DEFECTOS MODELOS ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL MODELOS ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD PARO POR SOBRE TEMPERATURA ANOMALIA EN LA TENSION DE RED lt ww uw AVERIAS LISTA DE POSIBLES AVERIAS ACCESORIOS DESPIECE DE
62. curit de l appareil LISTE DES PANNES POSSIBLES Le panneau avant ne fonctionne pas aucun indicateur ne s allume et il n y a pas d indication sur l cran CAUSE SOLUTION n ya pas d alimentation lectrique V rifiez les fusibles ou les protections de l installation V rifiez la tension C ble de r seau ou prise d fectueux Contr lez Possible surtension dans le r seau V rifiez la tension d alimentation de l appareil L indicateur d erreur est allum et l indication Er s affiche sur l cran CAUSE CAUSE L appareil surchauffe L appareil surchauffe La tension d alimentation n est pas correcte La tension d alimentation n est pas correcte L arc ne s allume pas avec le soudage avec lectrode CAUSE CAUSE L appareil n est pas en mode MMA L appareil n est pas en mode MMA L arc ne s allume pas en mode de soudage TIG CAUSE SOLUTION L appareil n est pas en mode TIG Passez au mode TIG La prise de terre n est pas branch e Branchez la Le gaz ne circule pas SOLTER SOLDADURA S L CAUSE SOLUTION La bombonne est vide ou le tuyau de gaz est obturt V rifiez Mano r ducteur d fectueux V rifiez Torche d fectueuse V rifiez L arc s teint juste apres s tre allum CAUSE CAUSE Le courant T star est trop bas Le courant T star est trop bas Le cable de prise de terre est mal branch Le cable de pri
63. llningsv rde mellan 100 och 150 fran hot huvudstr mmen PROGRAM MMA VRD Endast p modellerna ICON 1890VRD och ICON 2060 PRO VRD Parametrarna f r Hot Start r f rinst llda och kan inte modifieras Inst llningsparameter Inot Accelerationsstr m Hot Start Inst llningsv rde mellan och 160 A Tid f r Ino Den tid str mmen f r Hot Start till mpas l4 Svetsstr m PROGRAM TIG Endast p modellerna ICON 1890VRD och ICON 2060 PRO VRD Symbol t nd Svetsning med wolframelektroder M jliga inst llningsparametrar l Svetsstr m Ih Parametrarna f r slope up r f rinst llda och kan inte modifieras SOLTER SOLDADURA S L AVVIKELSER OCH DEFEKTER Svetsmaskinen ar utrustad med skyddsmedel som g r det m jligt att kontrollera maskinens allm nna tillstand D rf r kan all slags avvikelse anges p bildskarmen MODELLERNA ICON 1750 1850 1870CEL I950PRO 2050PRO 1970 CEL Pa dessa modeller t nds felindikatorn om ett sp nningsfel lagt eller h gt skulle f rekomma eller vid verupphettning Indikatorn f rblir t nd medan felaktigheten bestar MODELLERNA ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD Pa dessa modeller visar bildskarmen f rutom felindikatorn en informationskod som anger typ av avvikelse Er Stopp vid f r h g temperatur Om den maximala tiden f r fortsatt arbete verskrids och apparaten nar temperaturer som kan skada dess best ndsdel
64. mledande med bar hud eller med fuktiga kl der Kontrollera att kl der och maskinen liksom omgivningarna alltid ar torra Anvand inte slitna eller skadade svetsslangar Overbelasta inte svetskablarna Anvand endast material i gott skick Rulla inte inop kabeln i form av slingor eller runt om maskinens skrov Personer med elektriska apparater implanterade PACEMAKER skall inte anv nda apparater av detta slag PERSONLIGA KLADER Hela svetsarens kropp kan uts ttas f r aggressiva amnen vilket inneb r att denne b r skydda sig helt Anvand skyddsst vlar handskar rmskydd damasker och skinnf rkl de SKYDD MOT BRANNSKADOR Vidr r aldrig delar av staltrad eller material d det har svetsats med bara hander Undvik att de partiklar som avges kommer i kontakt med huden Rikta inte svetsl gan mot n gon del av kroppen OGONSKYDD Svetsarna och deras medhj lpare skall anv nda skyddsglas gon med filter som som st nger ute str lningar som ar skadliga f r det m nskliga gat Genom att anvanda speciella bildskarmar r det m jligt att observera svetsomradet under processen BRANDSKYDD Svetsprocessen ger upphov till utslungande av gl dande metall som kan orsaka eldsvador Anv nd inte maskinen i milj er som inneh ller l ttant ndliga gaser Skydda i synnerhet alla gasflaskor i enlighet med befintliga krav SKYDD MOT GASBEHALLARE De gasbeh llare som inneh ller skyddsgaser lagrar dessa under h gt tryck Om de uts tts f r s
65. o e advert ncias necess rias para uma correcta utiliza o dentro das m ximas condi es de seguran a para o oper rio E recomend vel uma leitura minuciosa deste manual para obter o m ximo rendimento do equipamento As m quinas de soldadura INVERTER devem ser utilizadas por pessoal especializado que conhe a e compreenda os riscos existentes na utiliza o das mesmas No caso de qualquer d vida sobre este manual por favor entre em contacto com a nossa equipa A manipula o interna do equipamento leva a um perigo importante de descarga el ctrica Por favor n o realizar qualquer manipula o no aparelho Somente o pessoal tecnicamente preparado deve manipular o aparelho SOLTER SOLDADURA S L declina toda a responsabilidade por pr ticas negligentes na utiliza o e ou manipula o Este manual deve permanecer anexo e conservado com o modelo de m quina adquirido DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE DIRECTIVA COMUNITARIA EC SOBRE MAQUINAS EMC 89 336 EEC E DIRECTIVA EC SOBRE BAIXA TENSAO 73 23 EEC O gerador de soldadura esta desenhado e aprovado de acordo com as normas Europeias EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 e EN 60974 10 2003 E responsabilidade das pessoas que o utilizem ou reparem que o produto nao deixe de cumprir os requisitos das normas mencionadas SEGURANCA E PROTECCAO Ler com aten o as indica es de seguran a antes de colocar em funcionamento o equipamento e iniciar os trabalhos de s
66. rt auf zu blinken Auswahleiner Arbeitsweise 1 Sekunden auf den W hler dr cken Bild 10 Der Schirm zeigt an Bild 11 und die Anzeigenleuchte der Funktion f ngt an zu blinken die anderen Anzeiger bleiben ausgeschaltet 2 Den W hler nach links oder nach rechts drehen um die gew nschte Arbeitsweise auszusuchen VRD und TIG gew hlt werden Bild 12 E 3 Ist die Auswahl der Arbeitsweise beendet wird schnell auf dem Wahler gedr ckt um die Anderungen zu akzeptieren Automatisch ist die Anzeige der gewahlten Art festgelegt und es blinken die Anzeiger auf der rechten Bild 13 SOLTER SOLDADURA S L Speicherung Nur an den Modellen ICON 1890VRD und ICON 2060 PRO VRD anwendbar Das Ger t speichert automatisch die zuletzt benutzten Werte in jeder Arbeitsweise Dies erlaubt dem Benutzer die Parameter von einer Arbeitsweise auf schnelle und einfache Weise wiederzuerlangen Die m glichen Speicher sind 3 MMA MMA VRD und TIG in der die Werte des Parameters gespeichert sind Der Speichrtyp welcher durch das Ger t gebraucht wird ist dauerhaft und h ngt nicht von einer unterst tzenden Batterie ab ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD der Art TIG Allgemeine Beschreibung Bild 4 Parameter Modos Otros 1 Inot Strom des Hot start 5 4 Art MMA 8 N Fehleranzeige 2 l SchweiBungsstrom 7 9 Wahlknopf Mafeinheiten 6 Art MMA mit VRD 10 Schirm 3 A Schwei ungsstrom 7
67. von jeglicher Manipulation im Inneren des Apparates abzusehen Hierzu ist nur technisch versiertes Personal befugt SOLTER SOLDADURA S L bernimmt keinerlei Verantwortung im Falle von Nachl ssigkeit beim Gebrauch und oder Manipulation Diese Anleitung ist dem erworbenen Ger t beizuf gen und bei ihm aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG CE ENTSPRECHEND EU GER TERICHTLINIE EMC 89 336 EEC UND EU NIEDRIGSPANNUNGSRICHTLINIE 73 23 EEC Der Schwei generator ist nach den Europ ischen Normen EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 und EN 60974 10 2003 konstruiert und genehmigt Personen die das Ger t verwenden und an ihm Reparaturen vornehmen sind daf r verantwortlich dass das Produkt auch weiterhin den Anforderungen genannter Normen entspricht SICHERHEIT UND SCHUTZ Lesen Sie die Sicherheitshinweise gr ndlich bevor Sie das Ger t benutzen und mit den Schwei arbeiten beginnen Die Schwei ger te von SOLTER d rfen nur von geschultem Personal verwendet werden welches mit dem Arbeiten mit Schwei ger ten und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist ELEKTRIZIT T Das problemlose Funktionieren der Maschine wird durch eine ordnungsgem e Installation gew hrleistet Diese mu nach den g ltigen VDE Regeln durchgef hrt werden Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es ber l ngere Zeitr ume nicht benutzen Lassen Sie das Schwei ger t nicht ohne Aufsicht Versichern Sie sich IMMER dass die Erdung des Ger tes ak
68. Ar TIG 4 S Zeit in Sekunden Parameter h Schwei ungsstrom l4 Die Grenze der Einstellung versteht sich zwischen 10A y 160A Anfangsstrom Auf der Art MMA und MMA VRD Bestimmt den Anfangsstrom des Bogens Hot Start damit der Start der schwierigen Elektroden verbessert wird In diesem Fall sind die m glichen Werte vom Wert I bis 160 A hot Arbeitsweisen Schweifung der verkleideten Elektrode MMA Schweifung der verkleideten Elektrode MMA VRD Art TIG Doppelte Parameter Achtung In den Modellen ICON 1890VRD und ICON 2060 PRO VRD k nnen die verschiedenen Anzeiger doppelte Parameter haben Es soll besonders auf die Anzeigenleuchte der Ma einheiten geachtet werden Bild 10 a 13 In der Art MMA Der Parameter Ino ist doppelt Startstrom A und Stromzeit S Hot Start Bild B lot hot n Thot Ze A TES le A ERREI IC PS e A di Anzeige des Stromes Hot start Inot Anzeige der Stromzeit Thot Ma einheit Sekunden ART MMA Symbol leuchtet Schwei ung der verkleideten Elektroden Einstellungsparameter ICON Ma einheit Ampere SCHWEIBUNGSARTEN Startstrom Hot Start Einstellungsstrom zwischen 100 und 150 des Hauptstromes ART MMA VRD Nur in den Modellen ICON 1890VRD und ICON 2060 PRO VRD Die Parameter von Hot Start sind voreingestellt und k nnen nicht geandert werden Einstellung
69. Nestes modelos al m do indicador de anomalia aparecer no ecr um c digo informativo do tipo de anomalia Er I Interrup o por excesso de temperatura Quando ultrapassado o tempo m ximo de funcionamento cont nuo e o equipamento alcan a temperaturas que podem ser perigosas para os componentes o funcionamento interrompido indicando um erro por excesso de aquecimento indicado no ecr comoEr Para que este tipo de erro desapare a esperar que a m quina recupere a temperatura correcta de funcionamento Erc Anomalia na tens o de rede O equipamento supervisa a tens o da rede qual est ligado caso a mesma n o esteja dentro dos par metros correctos de funcionamento ser criado um erro indicado no ecr E Caso apare a este tipo de erro verificar a tens o da rede da instala o Tamb m pode surgir este tipo de erro pela utiliza o de extens es de muita longitude ou sec o insuficiente Quando o equipamento est ligado a um gerador revisar se o mesmo cumpre as especifica es recomendadas e se a tens o do mesmo est bem ajustada AVARIAS No caso de qualquer tipo de avaria que represente um perigo para as pessoas equipamento e ou ambiente o equipamento deve ser desligado imediatamente Aten o n o deve ser ligado enquanto n o solucionada a avaria As avarias somente devem ser eliminadas pelo pessoal qualificado considerando sempre as indica es de seguran a do equipamento
70. Right side panel 6 Power circuit 15 Cable tube 7 Dinsel connector 16 Ride side label 8 Regulation circuit 17 Left side label 9 Regulation label 18 Regulation button ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL AND2060PRO VRD MODELS List of parts See exploded diagram in Fig 15 Pos Part Pos Part 1 ON OFF button 15 Washer DIN 6798 M10 2 Right side panel 16 Washer DIN 6798 M8 3 Left side panel 17 ON OFF switch 4 Power circuit 18 12V fan 5 Dinsel support 19 Dinsel connector 35 50 6 Regulation label 20 Regulation circuit 7 Right side label 21 Cable tube 8 Left side label 22 Regulation button 9 Side ventilation grille 23 Screw DIN 933 M10x15mm 10 Rear ventilation grille 24 Bolt DIN 439 M20 11 Front cover 25 Exterior Dinsel connector insulator 35 50 12 Screw DIN 933 M8x15mm 26 Interior Dinsel connector insulator 35 50 13 Washer DIN 125 M8 27 Washer DIN 6798 M20 14 Washer DIN 125 M10 ELECTRICAL DIAGRAM For all ICONTIG and ICONTIG PRO models see the electrical diagram in Fig 38 SOLTER TECHNICAL ASSISTANCE NOLTER CUSTOMER SERVICE 34 902 431 219 Email solter solter com All purchasers of SOLTER equipment will enjoy the advantages of SOLTER exclusive technical assistance In case of breakdown or technical questions contact us and our team will be pleased to deal with your requests immediately SOLTER SOLDADURA S L INDICE INTRODUCAO SEGUR
71. S Hot Start 2x B Thot I hot A AN Thot Thot 55 ICAs ES i Hot Start Ino T hot Seconds AEITOYPTIA MMA Hot Start 100 150 AEITOYPITA MMA VRD yia Ta ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD Inot Hot Start Hot Start l 160 A lhot Hot Start 1 AEITOYPITA TIG l l4 KAI AYZAEITOYPTIEZ H
72. SOBRE BAJA TENSION 73 23 EEC El generador de soldadura est dise ado y aprobado de acuerdo con las normas Europeas EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 y EN 60974 10 2003 Es responsabilidad de las personas que lo utilicen o lo reparen que el producto no deje de cumplir los requisitos de las normas mencionadas SEGURIDAD Y PROTECCI N Lea detenidamente las indicaciones de seguridad antes de poner en marcha el equipo e iniciar los trabajos de soldadura D Los equipos de soldadura SOLTER solo deben ser manejados por personal formado e instruido en la utilizaci n de aparatos de soldar y que est n familiarizados con las disposiciones de seguridad ELECTRICIDAD El buen funcionamiento de la m quina se asegura con una buena instalaci n Esta debe realizarse seg n las normas vigentes VDE Desconecte el equipo si no lo utiliza durante periodos largos No deje el equipo de soldadura sin supervisi n Aseg rese SIEMPRE de que la toma de tierra del equipo est conectada No toque nunca las partes met licas bajo tensi n con la piel desnuda con ropa h meda Compruebe que tanto su ropa como el equipo o el entorno est n siempre secos No utilice cables de soldar desgastados o danados No sobrecargue los cables de soldadura Utilice nicamente material en buen estado No enrolle el cable en forma de bucles y tampoco sobre la carcasa del equipo Personas con elementos el ctricos implantados MARCAPASOS no deben utilizar ap
73. colocados em paralelo no ch o quando poss vel Trabalhar a uma dist ncia de 100 metros ou mais dos equipamentos sens veis s perturba es Sempre ter o equipamento de soldadura correctamente ligado tomada de terra Se apesar de tudo h problemas de interfer ncia o operador deve tomar medidas extras como mover a m quina de soldar usar filtros cabos blindados para assegurar a n o interfer ncia com outros equipamentos RAEE E Este s mbolo indica que ao final da vida do equipamento o mesmo deve ser depositado no centro de reciclagem de material el ctrico e electr nico Para mais informa o sobre a reciclagem deste produto mmmm por favor entrar em contacto com o centro de reciclagem local DESCRI ES GERAIS O equipamento de soldadura ICON com tecnologia INVERTER SOLTER alcan a de forma bastante compacta e leve uma grande pot ncia e flexibilidade poss vel aplicar o mesmo de forma universal a qualquer tipo de soldadura de materiais t o diversos como a o inoxid vel a o ligado ou outros tipos de a o etc Desenho da carca a Sistema DDR Dual Density Reinforcement A carca a est fabricada com materiais de grande resist ncia e gra as dupla injec o s o alcan adas caracter sticas especiais de ergonomia e robustez Sistema DDR Dual Density Reinforcement patenteado por SOLTER Esta dupla injec o de borracha aproveitada para tr s fun es b sicas Em primeiro lugar obt
74. courant de Hot start Inot dication du temps de courant Thot nit Amp res nit Secondes MODES DE SOUDAGE MODE MMA Symbole allum Soudage par lectrodes enrob es Param tres d ajustement ICON In purant d amor age Hot Start Valeurs d ajustement entre 100 et 150 du courar ot incipal MODE MMA VRD Uniquement pour les mod les ICON 1890VRD et ICON 2060 PRO VRD Les param tres de Hot Start sont pr alablement ajust s et ne peuvent pas tre modifi s Param tres d ajustement purant d amorcage Hot Start Valeurs d ajustement entre l et 160 A Temps de mps pendant lequel le courant Hot Start sera appliqu l burant de soudage SOLTER SOLDADURA S L MODE TIG Soudage avec une lectrode de tungst ne Param tres d ajustement possibles l Courant de soudage Les param tres de rampe d amorcage sont pr lablement ajust s et ne peuvent pas tre modifi s ANOMALIES ET D FAUTS Le poste souder est quip de moyens de protection qui lui permettent de v rifiez l tat g n ral de l appareil Par cons quent tout type d anomalies sera affich sur l cran MODELES ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL Pour ces mod les l indicateur d anomalie s allumera s il y a un probl me de tension haute ou basse et en cas de surchauffe L indicateur restera allum tant que le d faut existera MODELES ICON 1890 VRD ICON 2060PRO
75. de courant 3 Courant de soudage A 4 Temps en secondes s 5 Indicateur de mode MMA 6 Indicateur de mode MMA avec VRD 7 Indicateur de mode TIG 8 Indicateur de probl mes 9 S lecteur de mode et ajustement de puissance 10 Ecran S lection du mode de travail Dans les mod les ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950 PRO ICON 2050 PRO et ICON 1970 PRO CEL le mode de travail de l appareil est s lectionn par des pressions r p t es sur le s lecteur 2 On dispose de 2 modes de travail possibles Fig 5 y 6 Mode VRD Dans les mod les ICON 1890VRD et ICON 2060 PRO VRD le mode VRD est congu pour apporter l op rateur une protection suppl mentaire en cas de travail sous des conditions dangereuses II faut redoubler de pr cautions pour viter les chocs lectriques si l on travaille dans des endroits tr s humides ou lorsqu il y a de l eau sur le sol La fonction VRD coupe le courant de soudage peine quelques millisecondes apr s l arr t du soudage et laisse l lectrode une tension s re Lorsque l on reprend le soudage l appareil active automatiquement le courant Cet effet peut supposer que de l arc ne soit pas aussi rapide et causer ainsi des probl mes sur des surfaces sales ou rouill es SOLTER SOLDADURA S L MODE OPERATIONNEL ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD EN MODE MMA Concept de commande unique Le concept du fonctionnement l aide d une
76. en modo TIG Cambiar a modo TIG No est la toma de tierra conectada Conectarla SOLTER SOLDADURA S L No fluye el gas CAUSA SOLUCION La bombona est vac a o la manguera de gas esta Les Verificar obturada Mano reductor defectuoso Verificar Antorcha defectuosa Verificar El arco se apaga inmediatamente despu s de encender CAUSA SOLUCI N Corriente Thot demasiado baja Incrementar Cable de tierra mal conectado Verificar el contacto ACCESORIOS Siempre debe utilizar accesorios compatibles con el equipo La conexi n de accesorios no compatibles o defectuosos puede ocasionar aver as graves en el equipo Se recomienda utilizar accesorios originales DESPIECE DEL EQUIPO MODELOS ICON 1750 1850 1870CEL Y 1890VRD Listado de piezas Ver despiece en Fig 14 Pos Pieza Pos Pieza 1 Tornillo DIN 933 M6x15mm 10 Carcasa lateral izquierdo 2 Arandela DIN 6798 M6 11 Reja trasera de ventilaci n 3 Arandela DIN 125 M6 12 Reja lateral de ventilaci n 4 Interruptor ON OFF 13 Tapa frontal 5 Ventilador 12V 14 Carcasa lateral derecho 6 Circuito de potencia 15 Pasacables 7 Conector dinsel 16 Etiqueta lateral derecho 8 Circuito de regulaci n 17 Etiqueta lateral izquierdo 9 Etiqueta de regulaci n 18 Bot n de regulaci n MODELOS ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL Y 2060PRO VRD Listado de piezas Ver de
77. enquanto utiliza o equipamento Desligar de forma autom tica O equipamento possui um sistema para desligar autom tico que o protege O sistema activado quando o equipamento est a 15 minutos sem funcionar e logo volta a ser activado de forma autom tica ao continuar com a soldadura DADOS T CNICOS ICON ICON ICON ICON ICON ICON 1970 2060 odelo 1750 1850 1870 CEL 1890 VRD pro PRO PRO PRO CEL VRD _ MMA 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 Regulac o A TIG 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 Factor de 60 35 60 35 60 30 60 35 80 60 80 60 80 60 80 60 funcionamento 20 C 40 C TIG 60 40 60 40 60 35 60 40 80 65 80 65 80 65 80 65 Pot ncia absorvida MMA 6 0 6 3 6 0 6 3 6 9 7 2 6 9 7 2 SOLTER SOLDADURA S L Pmax kVA TIG 5 2 54 152 5 4 5 8 6 1 5 8 6 1 Tens o de alimentac o V 230 15 230 15 Classe de protec o IP23C IP23C Classe de isolamento H H ta q Alt 320 135 285 430 175 325 mm Peso Kg 45 45 45 45 7 2 7 2 7 2 7 2 CONEX O REDE Conectar a m quina de soldar a uma ficha com tomada de terra acende o indicador verde Aten o a corrente deve estar dentro das margens 230 V 15 Fora destas margens de tens o a m quina n o funcionar E obrigat rio que a tomada de
78. est equipado con medios de protecci n que le permiten comprobar el estado general del equipo En consecuencia cualquier tipo de anomal a ser indicada en la pantalla MODELOS ICON 1750 1850 I870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL En estos modelos el indicador de anomal a se iluminar en el caso de existir un problema de tensi n baja o alta y en el caso de sobrecalentamiento El indicador permanecer encendido mientras exista el defecto MODELOS ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD En estos modelos adem s del indicador de anomal a aparecer en la pantalla un c digo informativo del tipo de anomal a Er I Paro por sobre temperatura Si se rebasa el tiempo m ximo de trabajo continuo y por tanto el equipo llega a temperaturas que pueden se peligrosas para los componentes este se para indicando un error por sobrecalentamiento indicado en la pantalla porEr l Para que desaparezca este tipo de error deber esperar a que la m quina recupere la temperatura correcta de funcionamiento Er c Anomal a en la tensi n de red El equipo supervisa la tensi n de la red a la que est conectado s esta no est dentro de los par metros correctos de funcionamiento se generar un error que ser indicado en pantalla comoErc Si aparece este tipo de error deber verificar la tensi n de red de su instalaci n Tambi n puede producirse este tipo de error por la utilizaci n de alargaderas de demasiada longitud o secci n insuficiente En el caso
79. inoxidables aceros aleados u otros tipos de aceros etc Dise o de la carcasa Sistema DDR Dual Density Reinforcement La carcasa est fabricada con materiales de gran resistencia y gracias a la doble inyecci n se consigue unas caracter sticas especiales de ergonom a y robustez Sistema DDR Dual Density Reinforcement patentado por SOLTER Esta doble inyecci n de goma es aprovechada para tres funciones b sicas En primer lugar obtenemos un tacto agradable y no resbaladizo de la asa Tambi n se aprovecha esta doble inyecci n para integrar unos pies y protecciones laterales en la base del equipo favoreciendo una estabilidad del mismo en superficies resbaladizas y por ultimo en la parte no visible del equipo refuerza la sujeci n del circuito electr nico evitando que este reciba golpes accidentales Dise o del panel de mando El panel de mando ha sido dise ado de manera que la modificaci n de par metros sea muy intuitiva y r pida No tener que recordar largas secuencias para la modificaci n de los par metros del equipo favorece un mejor aprovechamiento de todas las posibilidades de este Protecci n total El equipo incorpora todas las protecciones necesarias para garantizar un correcto funcionamiento Los sensores de temperatura garantizan que los componentes se mantienen dentro del margen de funcionamiento La supervisi n de la tensi n de alimentaci n nos garantiza que el equipo funciona dentro de los m rgenes previ
80. 4 Pos 1 Schraube DIN 933 M6x15mm 10 Linkes Seitengeh use 2 Scheibe DIN 6798 M6 11 Hinteres L ftungsgitter 3 Scheibe DIN 125 M6 12 Seitliches L ftungsgitter 4 Interruptor ON OFF 13 Vordere Abdeckung 5 L fter 12V 14 Rechtes Seitengeh use 6 Leistungsstromkreislauf 15 Kabelnvor brgehen 7 Stecker dinsel 16 Rechtes Seitenschild 8 Einstellungsstromkreislauf 17 Linkes Seitenschild 9 Einstellungsschild 18 Einstellungsknopf MODELLE ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL UND 60PROVRD Liste der Teile Siehe Einzelteile in Bild15 iki Teil 5 Teil 1 Schalterknopf ON OFF 15 Scheibe DIN 6798 M10 2 Rechtes Seitengehause 16 Scheibe DIN 6798 M8 3 Seitliches Seitengeh use 17 Schalter ON OFF 4 Leistungsstromkreislauf 18 L fter 12V 5 St tze dinsel 19 Stecker dinsel 35 50 6 Einstellungsschild 20 Einstellungsstromkreislauf 7 Rechtes Seitenschild 21 Kabelnvor brgehen 8 Linkes Seitenschild 22 Einstellungsknopf 9 Seitliches L ftungsgitter 23 Schraube DIN 933 M10x15mm 10 Hinteres L ftungsgitter 24 Mutter DIN 439 M20 11 Vordere Abdeckung 25 u ere Isolierung Stecker dinsel 35 50 12 Schraube DIN 933 M8x15mm 26 Innere Isolierung Stecker dinsel 35 50 13 Scheibe DIN 125 M8 27 Scheibe DIN 6798 M20 14 Scheibe DIN 125 M10 ELEKTRISCHES SCHEM
81. 6 1 Tension de alimentacion V 230 15 230 15 Clase de protecci n IP23C IP23C Clase de aislamiento H H Dimensiones L An Al mm 320 135 285 430 175 325 Peso Kg 45 45 45 4 5 72 72 7 2 7 2 CONEXION A LA RED Conectar la maquina de soldar a un enchufe provisto de toma de tierra y se encender el piloto verde Atenci n a que la corriente est dentro de los m rgenes 230 V 15 Fuera de estas tensiones la m quina no funcionar Es obligatorio que la toma de corriente disponga de la conexi n de tierra Utilizaci n de generadores el ctricos Los modelos ICON e ICON PRO est n preparados para funcionar con un generador el ctrico No obstante estos generadores deben cumplir una serie de requisitos Se recomienda utilizar generadores con una potencia constante de al menos 8kVA del tipo alternador asincr nico Si el generador no tiene la suficiente potencia o la tensi n de salida est fuera de los l mites de trabajo del equipo puede causar apagadas del arco y en consecuencia perdidas de calidad de la soldadura DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO Para los modelos ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL e ICON 1890VRD ver los elementos del equipo en la Fig 1 Para los modelos ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL e ICON 2060PRO VRD ver los elementos del equipo en la Fig 2 Frontal 1 Panel de control 2 Bot n de mando 3 Conector polo positivo 4 Conector polo negativo 5 Soporte para correa de transpor
82. A F r alle Modelle ICON und ICONPRO siehe elektrisches Schema in Bild 16 TECHNISCHE HILFE VON SOLTER NOLTER HINWEIS FUR DEN KUNDEN 34 902 431 219 Email solter solter com Alle Kunden die Besitzer eines Ger tes von SOLTER sind genieBen die Vorteile des Systems ausschlieBlich die technische Unterst tzung Im Falle einer Panne oder eines technischen Problems setzten Sie sich mit uns in Kontakt und unserer professionelles Team wird Sie sofort beraten SOLTER SOLDADURA S L INDICE INTRODUCTION SECURITE ET PROTECTION DESCRIPTIONS GENERALES DONNEES TECHNIQUES BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE DESCRIPTION DES ELEMENTS DE L APPAREIL DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD SELECTION DU MODE DE TRAVAIL MODE VRD MODE OPERATIONNEL ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD EN MODE MMA WW UNN N N CONCEPT DE COMMANDE UNIQUE PANNEAU DE CONTR LE CRAN INDICATION D ANOMALIE S LECTIONNER UN PARAM TRE MODIFIER UN PARAM TRE S LECTIONNER UN MODE DE TRAVAIL M MOIRES MODE OP RATIONNEL ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD EN MODE TIG DESCRIPTION G N RALE FIG 4 PARAM TRES MODES DE TRAVAIL PARAM TRES DOUBLES MODES DE SOUDAGE MODE MMA MODE MMA VRD MODE TIG ANOMALIES ET D FAUTS MOD LES ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL MOD LES ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD ANA ANAM
83. AM MEMORERING OPERATIVT SYSTEM ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD I TIG PROGRAM ALLMAN BESKRIVNING BILD 4 PARAMETRAR ARBETSPROGRAM DUBBLA PARAMETRAR SVETSPROGRAM MMA PROGRAM PROGRAM MMA VRD PROGRAM TIG AVVIKELSER OCH DEFEKTER MODELLERNA ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL MODELLERNA ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD ADDR Annan STOPP VID FOR HOG TEMPERATUR AVVIKELSE I STROMTILLFORSELN DRIFTSTOPP LISTA OVER MOJLIGA DRIFTSTOPP TILLBEHOR ISARTAGNING AV MASKINEN MODELLER ICON 1750 1850 1870CEL OCH 1890VRD MODELLER ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL OCH 2060PRO VRD SOLTERS TEKNISKA ASSISTANS HOMOLOGERINGAR BILDER GARANTICERTIFIKAT ELEKTRISKT SCHEMA SOLTER SOLDADURA S L NNN N SA Al A2 A3 A4 A4 INLEDNING Vi ar glada att Du har valt vart varum rke och vi hoppas att svetsmaskinen som Du just k pt kommer att vara till stor nytta F religgande instruktionshandbok inneh ller all information och varningar som r n dv ndiga f r att anvandaren skall kunna anvanda maskinen p r tt s tt och i st rsta s kerhet Vi rekommenderar en noggrann genoml sning av denna handbok f r att uppn b st m jliga resultat Svetsmaskinerna INVERTER b r anv ndas av kunniga personer som k nner till och f rstar de risker som det inneb r att anv nda maskinen Om n got i denna handbok skulle resultera of rst erligt eller om tvivel skulle uppst var v nl
84. AN RIESGO DE EXPLOSION ES RECOMENDABLE DISPONER DE EXTINTOR LISTO PARA SU USO PERTURBACIONES ELECTROMAGNETICAS Las interferencias electromagn ticas del equipo de soldadura pueden interferir en el funcionamiento de aparatos sensibles a esta ordenadores robots etc Aseg rese que todos los equipos en el rea de soldadura sean resistentes a la radiaci n electromagn tica Para reducir en lo posible la radiaci n trabaje con cables de soldadura lo m s cortos posibles y dispuestos en paralelo en el suelo si es posible Trabaje a una distancia de 100 metros o m s de equipos sensibles a las perturbaciones Aseg rese de tener el equipo de soldadura correctamente conectado a la toma de tierra Si a pesar de todo hay problemas de interferencias el operador deber tomar medidas extras como mover la m quina de soldar usar filtros cables blindados para asegurar la no interferencia con otros equipos RAEE E Este s mbolo indica que al final de la vida del equipo este debe depositarse en el centro de reciclaje de material el ctrico y electr nico Para mayor informaci n sobre el reciclaje de este producto mm contacte con su centro de reciclaje local DESCRIPCIONES GENERALES El equipo de soldadura ICON con tecnolog a INVERTER SOLTER consigue con una forma muy compacta y ligera una gran potencia y flexibilidad Es posible aplicarlo de forma universal a cualquier tipo de soldadura de materiales tan diversos como aceros
85. ANCA E PROTECCAO DESCRICOES GERAIS DADOS TECNICOS CONEXAO A REDE DESCRICAO DOS ELEMENTOS DO EQUIPAMENTO DESCRICAO DO FUNCIONAMENTO ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD SELECCAO DO MODO DE FUNCIONAMENTO MODO VRD OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 VRD NO MODO MMA 4 CONCEITO DE COMANDO UNICO PAINEL DE CONTROLO ECRA INDICACAO DE ANOMALIA SELECCIONAR UM PARAMETRO MODIFICAR UM PARAMETRO SELECCIONAR UM MODO DE FUNCIONAMENTO MEMORIAS OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD NO MODO TIG 5 DESCRI O GERAL FIG 4 PAR METROS MODOS DE FUNCIONAMENTO PAR METROS DUPLOS MODOS DE SOLDADURA MODO MMA MODO MMA VRD MODO TIG ANOMALIAS E DEFEITOS MODELOS ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL MODELOS ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD INTERRUP O POR EXCESSO DE TEMPERATURA ANOMALIA NA TENS O DE REDE AVARIAS LISTA DE POSS VEIS AVARIAS ACESS RIOS PARTES DO EQUIPAMENTO MODELOS ICON 1750 1850 IS70CEL E 1890VRD MODELOS ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL E 2060PRO VRD ASSIST NCIA T CNICA SOLTER HOMOLOGA ES Al FIGURAS A2 A3 CERTIFICADO DE GARANTIA A4 ESQUEMA ELECTRICO A4 ww lt ANN A A A A NNN N AA SOLTER SOLDADURA S L INTRODU O Agradecemos a prefer ncia pela nossa marca e esperamos que esta m quina de soldadura que acaba de adquirir seja de grande utilidade O presente manual de instru es cont m toda a informa
86. DESCRIPTION OF OPERATION ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD WORKING MODE SELECTION VRD MODE OPERATIONS WITH ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD IN MMA MODE SINGLE CONTROL CONCEPT CONTROL PANEL SCREEN ERROR INDICATION SELECT A PROBLEM TO MODIFY A PARAMETER SELECT A WORKING MODE MEMORIES OPERATIONS WITH ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD IN TIG MODE GENERAL DESCRIPTION FIG 4 PARAMETERS WORKING MODES DOUBLE PARAMETERS WELDING MODES MMA MODE MMA VRD MODE TIG MODE ERRORS AND DEFECTS ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL MODELS ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD MODELS STOP DUE TO OVERHEATING PROBLEM IN ELECTRICAL SUPPLY BREAKDOWNS LIST OF POSSIBLE PROBLEMS ACCESSORIES EXPLODED DIAGRAM ICON 1750 1850 1870 CEL AND 1890 VRD MODELS ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL AND2060PRO VRD MODELS SOLTER TECHNICAL ASSISTANCE DIAGRAMS DECLARATION OF GUARANTEE ELECTRICAL DIAGRAM SOLTER SOLDADURA S L ww UNN N lt ANN NNN N AA A2 A3 Ad Ad INTRODUCTION Thank you for choosing our brand we hope that the welding machine you have purchased will serve you well This instruction manual contains the necessary information and warnings for correct use within the maximum operator safety conditions INVERTER welding equipment must be used by expert personnel who know and understand the risks involved in the use of this equipment If you
87. ER ART TIG 5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG BILD 4 PARAMETER ARBEITSWEISEN DOPPELTE PARAMETER SCHWEIBUNGSARTEN ART MMA ART MMA VRD ART TIG ABWEICHUNGEN UND DEFEKTE MODELLE ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL MODELLE ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD AUSSTAND DURCH UBERHITZUNG ABWEICHUNG AN DER NETZSPANNUNG WW UNN SAN uu PANNEN LISTE DER M GLICHEN PANNEN ZUBEH R EINZELTEILE DES GERATES MODELLE ICON 1750 1850 1870CEL UND 1890VRD MODELLE ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL UND 60PROVRD TECHNISCHE HILFE VON SOLTER GENEHMIGUNGEN Al FIGUREN A2 A3 GARANTIESCHEIN A4 ELEKTRISCHES SCHEMA A4 NNN N SA SOLTER SOLDADURA S L EINLEITUNG Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen in unsere Marke und sind berzeugt dass das Schwei ger t das Sie gerade erworben haben Ihnen von groBem Nutzen sein wird Vorliegende Bedienungsanleitung enthalt Informationen und Hinweise die f r den sachgemaBen Gebrauch bei h chsten Sicherheitsanforderungen f r den Bediener erforderlich sind Die INVERTER Schwei ger te d rfen nur von Fachpersonal verwendet werden das die mit ihrem Gebrauch verbundenen Gefahren kennt und versteht Bei eventuellen Problemen oder Zweifeln beim Verst ndnis dieser Anleitung setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung Im Falle einer Manipulation an den Innenteilen des Ger tes besteht eine erhebliche Stromschlaggefahr Wir m chten Sie daher bitten
88. Fig 4 1 Ajuste de pot ncia 2 Selector de modo 3 Indicador de modo TIG 4 Indicador de modo MMA 5 Indicador de incid ncias 6 Escala de corrente 1 Corrente de Hot start Ihot 2 Corrente de soldadura I 3 Corrente de soldadura A 4 Tempo em segundos s 5 Indicador de modo MMA 6 Indicador de modo MMA com VRD 7 Indicador de modo TIG 8 Indicador de incid ncias 9 Selector de modo e ajuste de pot ncia 10 Ecr Selec o do modo de funcionamento Nos modelos ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950 PRO ICON 2050 PRO e ICON 1970 PRO CEL o modo de funcionamento do equipamento seleccionado atrav s de premir v rias vezes sobre o selector 2 Existem 2 modos de funcionamento possiveis Fig 5 e 6 Modo VRD Nos modelos ICON 1890VRD e ICON 2060 PRO VRD o modo VRD esta desenhado para proporcionar ao oper rio uma protec o extra no caso de trabalhar em condi es perigosas Em locais de trabalho com condi es de humidade alta ou inclusive com presen a de gua no ch o necess rio extremar os cuidados contra choques el ctricos A fun o VRD desliga a pot ncia de soldadura milissegundos depois de deixar de soldar e deixando uma tens o segura no el ctrodo Ao iniciar novamente a soldadura o equipamento activa a pot ncia automaticamente SOLTER SOLDADURA S L Este efeito pode ocasionar que o escorvamento do arco nao seja tao r pido e que p
89. L VRD J MMA 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 R glage A TIG 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 Facteur de marche 60 35 60 35 60 30 60 35 80 60 80 60 80 60 80 60 20 C 40 C TIG 60 40 60 40 60 35 60 40 80 65 80 65 80 65 80 65 Puissance absorb e MMA 6 0 6 3 6 0 6 3 6 9 7 2 6 9 7 2 Pmax KVA TIG 5 2 5 4 5 2 5 4 5 8 6 1 5 8 6 1 Tension lectrique V 230 15 230 15 SOLTER SOLDADURA S L Type de protection IP23C IP23C Type d isolation H H Dimensions mm 320 135 285 430 175 325 Poids Kg 4 5 45 45 45 7 2 7 2 7 2 7 2 BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE Branchez le poste a souder a une prise pourvue d une prise de terre le voyant vert s allumera V rifiez que le courant lectrique se trouve dans les limites correctes 230 V 15 En dehors de ces limites le poste de fonctionnera pas Il est obligatoire que la prise de courant soit quip e d une pris de terre Utilisation de g n rateurs lectriques Les mod les ICON et ICON PRO sont concus pour permettre l utilisation d un g n rateur lectrique Cependant ces g n rateurs doivent r pondre a des exigences pr cises Il est recommand d utiliser des g n rateurs d une puissance constante d au moins 8 kVA de type alternateur asy
90. L EQUIPO MODELOS ICON 1750 1850 1870CEL Y 1890VRD MODELOS ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL Y 2060PRO VRD ASISTENCIA TECNICA SOLTER HOMOLOGACIONES Al FIGURAS A2 A3 ESQUEMA ELECTRICO A4 CERTIFICADO DE GARANTIA A4 RW Oo VN SOLTER SOLDADURA S L INTRODUCCION Agradecemos la deferencia hacia nuestra marca y esperamos le sea de gran utilidad la maquina de soldar que acaba de adquirir El presente manual de instrucciones contiene las informaciones y las advertencias necesarias para una correcta utilizaci n dentro de las m ximas condiciones de seguridad para el operario Se recomienda una lectura minuciosa de este manual para obtener el m ximo rendimiento del equipo Las m quinas de soldar INVERTER deben ser empleadas por personal experto que conozca y comprenda los riesgos involucrados en la utilizaci n de las mismas En caso de incomprensi n o duda sobre este manual rogamos se ponga en contacto con nosotros La manipulaci n interna del equipo conlleva un peligro importante de descarga el ctrica Rogamos se abstenga efectuar cualquier manipulaci n en el aparato S lo personal t cnicamente preparado puede realizarlo SOLTER SOLDADURA S L declina toda responsabilidad por pr cticas negligentes en la utilizaci n y o manipulaci n Este manual debe adjuntarse y conservarse con el modelo de m quina adquirido DECLARACION CONFORMIDAD CE DIRECTIVA COMUNITARIA EC SOBRE MAQUINAS EMC 89 336 EEC Y DIRECTIVA EC
91. MBONNES DE GAZ Les gaz de protection sont conditionn s dans des bombonnes haute pression Elles peuvent exploser elles sont endommag es Manipulez toujours les bombonnes avec pr caution et soudez le plus loin possible de celles ci LE SOUDAGE DE R SERVOIRS CONTENANT DES RESTES DE MAT RIAUX INFLAMMABLE A PRESENTE UN RISQUE D EXPLOSION ELEVE IL EST RECOMMANDE DE DISPOSEI D EXTINCTEURS PRETS A L EMPLOI SOLTER SOLDADURA S L PERTURBATIONS ELECTROMAGNETIQUES ty Les interf rences lectromagn tiques du poste a souder peuvent nuire au bon fonctionnement d appareil sensibles tels que des ordinateurs des robots ou autres Assurez vous que tous les appareils se trouvant dans la zone de soudage sont prot g s contre le radiations lectromagn tiques Pour r duire les radiations dans la mesure du possible travaillez a l aide de cables de soudage aussi court que possible et dispos s si possible en parall le sur le sol Travaillez a une distance de 100 m tres ou plus des appareils sensibles aux perturbations Assurez vous que votre poste a souder est correctement branch a la prise de terre Si malgr tout il y a des probl mes d interf rences l op rateur devra prendre des mesures suppl mentaire telles que bouger le poste souder ou utiliser des filtres et des c bles blind s pour assurer la nor interf rence avec d autres appareils RAEE E Ce symbole indique qu au terme de sa vie util
92. R SOLTER teknologi och med en mycket kompakt och l tt form uppn r en stor kraft och flexibilitet Den r allomfattande och kan anv ndas f r all slags svetsning av olika material som till exempel rostfritt st l olegerat st l eller annat slags st l Skrovets design DDR system Dual Density Reinforcement Skrovet r tillverkat av material med h g motstandskraft och tack vare dubbelsprutning uppn s speciella egenskaper vad g ller ergonomi och robusthet DDR system Dual Density Reinforcement patenterat av SOLTER Denna dubbelsprutning av gummi utnyttjas f r tre olika grundfunktioner F r det f rsta far handtaget en angen m textur och ar inte halt for det andra utnyttjas dubbelsprutningen f r att s tta fast f tter och sidoskydd under maskinen vilket g r att den star stadigare p hala ytor och slutligen p den del av maskinen som inte syns f rst rks elkretsens fasthallning och undviker att den tar emot ofrivilliga st tar Styrpanelens design Styrpanelen har formgivits s att modifieringar av parametrar skall vara intuitiva och snabba Det ar l ttare att ta tillvara pa parametrarnas m jligheter om man inte beh ver memorera langa sekvenser f r att modifiera maskinens parametrar Fullstandigt skydd Maskinen ar utrustad med alla n dv ndiga skydd som garanterar ett korrekt fungerande Temperatursensorerna garanterar att bestandsdelarna befinner sig inom funktionsmarginalerna Genom vervakning av tillf rselstr mmen kan m
93. The equipment monitors the electrical mains current to which it is connected if this is not within the correct operating parameters a problem will occur which will be shown on the screen as EEE If this type of error appears the mains electrical current supply to the equipment should be checked This type of problem may also occur through the use of extension cables which are too long or due to insufficient gauge If the equipment is connected to a generator the generator must be checked to ensure that it fulfils recommended specifications and that the electrical current from the generator is correctly adjusted BREAKDOWNS If a problem occurs which may be dangerous to people the equipment and or the environment the equipment must be disconnected immediately Ensure that the equipment cannot be connected until the breakdown has been repaired Breakdowns should only be repaired by qualified personnel bearing in mind the safety indications of the equipment LIST OF POSSIBLE PROBLEMS The front panel does not work no indicator lights up and no indicator appears on the screen CAUSE SOLUTION Check fuses or equipment protection devices Check electrical supply Defective cables or plugs Check Possible surge in electrical current Check the electrical supply to the equipment No electrical current The problem indicator is lit up and Er appears on the screen CAUSE SOLUTION Wait for a time to ensure that the
94. VRD Pour ces mod les en plus de l indicateur d anomalie un code informant du type d anomalie s affichera sur Si le temps de travail continu maximum est d pass et que par cons quent l appareil atteint des temp ratures qui peuvent mettre les composants en danger celui ci s arr te et indique un arr t en raison d une surchauffe et montre le signal Er sur l cran Pour que ce type d erreur disparaisse vous devrez attendre que le poste r cup re la temp rature de fonctionnement correcte Er c Anomalie de la tension du r seau Le poste contr le la tension du r seau auquel il est connect Si celle ci n est pas dans les param tres de fonctionnement corrects le signal d erreur BEE apparaitra sur l cran Si ce signal apparait il faudra v rifiez la tension de r seau de votre installation Ce type d erreur peut galement tre provoqu par l utilisation de rallonges trop longues ou ayant une section insuffisante Si l appareil est connect un g n rateur vous devrez v rifiez que celui ci est conforme aux sp cifications recommand s et que sa tension est bien ajust e PANNES En cas de panne pr sentant un risque pour les personnes le poste et ou l environnement il faudra imm diatement d connecter le poste et s assurer qu on ne pourra le connecter que lorsque la panne aura t arrang e Les pannes ne doivent tre limin es que par un personnel qualifi en tenant compte des indications de s
95. al esquerda 22 Bot o de regula o 9 Grade lateral de ventila o 23 Parafuso DIN 933 M10x15mm 10 Grade traseira de ventila o 24 Porca DIN 439 M20 11 Tampa frontal 25 Isolante exterior conector dinsel 35 50 12 Parafuso DIN 933 M8x15mm 26 Isolante interior conector dinsel 35 50 13 Anilha DIN 125 M8 27 Anilha DIN 6798 M20 14 Anilha DIN 125 M10 ESQUEMA EL CTRICO Para todos os modelos ICON e ICON PRO ver o esquema el ctrico na Fig 16 ASSIST NCIA T CNICA SOLTER NOLTER ATENCAO AO CLIENTE 34 902 431 219 Email solter solter com Todos os clientes propriet rios de equipamentos SOLTER poder o aproveitar das vantagens do sistema exclusivo de assist ncia t cnica da SOLTER No caso de avaria ou consulta t cnica por favor entre em contacto com a nossa equipa de profissionais que atender as suas consultas de forma imediata SOLTER SOLDADURA S L INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG SICHERHEIT UND SCHUTZ ALLGEMEINE BESCHREIBUNGEN TECHNISCHE DATEN NETZANSCHLUSS BESCHREIBUNG DER ELEMENTE DES GERATES FUNKTIONSBESCHREIBUNG ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD AUSWAHL EINER ARBEITSWEISE ART VRD OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD IN DER ART MMA 4 KONZEPT DES EINZIGEN FUNKTIONSSCHALTER SCHALTBRETT BILDSCHIRM ABWEICHUNGSANZEIGE AUSWAHL EINES PARAMETERS PARAMETERANDERUNG AUSWAHLEINER ARBEITSWEISE SPEICHERUNG ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD D
96. an garantera att maskinen arbetar inom de f rutsedda marginalerna och om dessa skulle verskridas kopplas den ifran f r att undvika m jliga avvikelser Ventilering Maskinen r utrustad med ett intelligent ventilsystem som endast aktiveras om maskinen r igang eller om den interna temperaturen ar f r h g Pa sa vis kan man undvika att maskinen samlar damm och minska reparationsintervallerna Trots detta b r anv ndaren vara f rsiktig med hur mycket metalldamm och partikar som uppst r d maskinen anvands Automatisk fr nkoppling F r att ytterligare skydda maskinen r den utrustad med ett automatiskt fr nkopplingssystem som gar igang d den inte har anv nts under 15 minuter och som s tts igang igen d svetsningen forts tter TEKNISKA UPPGIFTER ICON ICON ICON icon ICON ICON ICON ICON 1970 2060 Modell 1750 1850 1870 1890 1950 2050 PRO PRO CEL VRD PRO PRO CEL VRD MMA 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 Reglering A TIG 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 Funktionsfakor MMA 60 35 60 35 60 30 60 35 80 60 80 60 80 60 80 60 vid 20 C 40 C TIG 60 40 60 40 60 35 60 40 80 65 80 65 80 65 80 65 Max MMA 6 0 6 3 6 0 6 3 6 9 7 2 6 9 72 str mf rbrytning kVA TIG 5 2 5 4 5 2 54 5 8 6 1 5 8 6 1 Tomg ngssp nning V 230 15 230 15 Skyddsklass IP23C IP23C Is
97. ar stannar den och anger en felaktighet p grund av verupphettning vilket visas p bildsk rmen genomEr F r att detta slags fel skall f rsvinna ar det n dv ndigt att vanta tills maskinen har terf tt r tt funktionstemperatur Er Avvikelse i str mtillf rseln Maskinen kontrollerar spanningen i det elnat den ar ansluten till Om den inte befinner sig inom de korrekta funktionsparametrarna uppstar ett fel som visas pa bildskarmen med Bee Om detta fel skulle uppsta b r maskinens str mtillf rsel granskas Detta slags fel kan ven uppsta vid anvandning av alltf r l nga f rl ngningssladdar eller en otillr cklig sektion Om maskinen ar kopplad till en generator ar det n dv ndigt att kontrollera att den uppfyller alla rekommenderade specifikationer och att dess spanning r r tt installd DRIFTSTOPP Om nagot slags driftstopp skulle uppst som kan utg ra fara f r personer maskin och eller omgivning b r maskinen omedelbart ifrankopplas och inte kopplas in igen f rr n driftstoppet har vidgjorts Driftstoppen kan endast repareras av kvalificerad personal i enlighet med apparatens sakerhetsanvisningar LISTA OVER MOJLIGA DRIFTSTOPP Den framre panelen fungerar inte ingen indikator tands och inget meddelande visas pa bildskarmen ORSAK LOSNING Kontrollera propparna eller installeringsskydden Kontrollera spanningen Elnatets kabel eller uttag ar skadade Kontrollera M jlig 6verspanning p n tet Kontrollera maskine
98. ar el mando durante unos segundos o si se ha iniciado la soldadura el equipo autom ticamente activa el par metro en modo modificaci n En este caso deberemos efectuar una pulsaci n corta para aceptar el dato del par metro y poder seleccionar un nuevo par metro Seleccionar un modo de trabajo 1 Efectuar una presi n sobre el selector durante 2 3 segundos Fig 7 La pantalla indicador pasar a indicar Fig 8 y el piloto indicador de funci n parpadear los dem s indicadores permanecen apagados 2 Girar el selector a izquierda o derecha para escoger el modo de trabajo deseado En los modelos ICON 1890VRD e ICON 2060PRO VRD se podr escoger entre los modos de MMA 3 Al finalizar la elecci n del modo de trabajo realizaremos una pulsaci n r pida sobre el selector para aceptar las modificaciones Autom ticamente el indicador del modo elegido quedar fijo y parpadearan los indicadores de la derecha Fig 9 Modificar un par metro Una vez tenemos seleccionado el par metro requerido Fig 10 efectuaremos una pulsaci n corta sobre el selector de mando para activar el modo de modificaci n de un par metro Fig 11 Indicado por el parpadeo del piloto del par metro seleccionado En esta posici n podemos aumentar o reducir el valor del par metro simplemente con el giro del selector ver Fig 12 SOLTER SOLDADURA S L Una vez alcanzado el valor deseado efectuaremos una pulsaci n corta para guar
99. arametrar befinner sig p bildsk rmens kontrollpanels vre del Det r element som ofta anv nds och som kan modifieras snabbt genom att vrida och trycka p knappen Arbetsprogram De befinner sig p styrknappens v nstra sida och de kan endast n s genom en l ng tryckning av styrknappen P s s tt undviks oavsiktliga modifieringar av arbetsprogram Bildsk rm P utrustningens bildsk rm visas st ndigt den valda parametern eller m jliga fel som uppst tt i utrustningen Vi b r alltid uppm rksamma den den enhet som visas p bildsk rmens h gra sida Bild 7 och Bild 10 Indikation om avvikelse Denna indikator t nds om n gon avvikelse skulle uppsta i maskinen F r ytterligare uppgifter se avvikelser och defekter sida 6 D Om maskinen meddelar en avvikelse kan inte parametrarna modifieras Valj en parameter En parameter valjs genom att helt enkelt vrida styrknappen till h ger eller vanster utan att utf ra burdusa vridningar Vrid den f rsiktigt f r att k nna de olika lagena Varning Om styrknappen inte r rs under n gra sekunder eller om svetsningen har p b rjats aktiverar utrustningen automatiskt paramtern 11 i programmet modifiering I detta fall skall vi g ra en kort tryckning f r att godk nna parameteruppgiften och kunna v lja en ny parameter Modifiera en parameter D vi v l har valt en parameter Bild 7 ger vi en kort tryckning p styrknappen f r att aktivera ett progra
100. aratos de esta ndole PRENDAS PERSONALES Todo el cuerpo del soldador est sometido a la posible acci n de agentes agresivos por lo que debe protegerse integramente Usar botas de seguridad guantes manguitos polainas y mandiles de cuero PROTECCI N CONTRA QUEMADURAS No tocar nunca con las manos desnudas partes del alambre o el material una vez soldado Evitar que las part culas que se desprendan entren en contacto con la piel No apunte con la antorcha a ninguna parte del cuerpo PROTECCI N DE LOS OJOS Los soldadores y sus ayudantes deben utilizar gafas de seguridad provistas de filtros que detengan las radiaciones perniciosas para el ojo humano Usando pantallas especiales es posible observar la zona de soldadura durante el proceso PROTECCI N CONTRA INCENDIO El proceso de soldadura origina proyecciones de metal incandescente que pueden provocar incendios No utilizar la m quina en ambientes con gases inflamables Limpiar el rea de trabajo de todo material combustible Proteger especialmente las botellas de gas de acuerdo con los requerimientos que precisen PROTECCI N CONTRA BOMBONAS DE GAS Las bombonas que contienen gases de protecci n los almacenan a altas presiones Si estas sufren alg n tipo de aver a pueden estallar Tratar siempre con cuidado las bombonas y soldar lo m s lejos posible de ellas SOLTER SOLDADURA S L AL PROCEDER A SOLDAR DEPOSITOS CON RESTOS DE MATERIALES INFLAMABLES EXISTE UN GR
101. c t s de la commande On ne peut y acc der qu en appuyant longuement sur la commande ce qui permet d viter des modifications fortuites du mode de travail Ecran Le param tre s lectionn ou les erreurs ventuelles sont constamment affich s sur l cran de l appareil Il faudra toujours tre attentif l indication de l unit visualis e Cette donn e appara t sur la droite de l cran Fig 7 et Fig 10 Indication d anomalie MO Cet indicateur s allume si l appareil pr sente une anomalie Pour de plus amples informations voir anomalies et d fauts page 6 D Si l appareil indique une anomalie on ne peut pas modifier les parametres S lectionner un parametre Pour s lectionner un param tre il faut simplement tourner le s lecteur droite ou gauche Ne le bougez pas de facon brusque tournez le lentement pour sentir toutes les positions Attention Si vous ne touchez pas la commande pendant quelques secondes ou si vous ne commencez pas le soudage l appareil active automatiquement le param tre I en mode modification Dans ce cas il faudra appuyer bri vement sur le bouton pour accepter la donn e du param tre et pouvoir s lectionner un nouveau param tre Modifier un parametre Apr s avoir s lectionn le param tre souhait Fig 7 il faudra appuyer bri vement sur le s lecteur de commande pour activer le mode de modification d un param tre Fig 7 Ceci sera indiqu par le clignote
102. c equipment For more information on the recycling of this mmmm product contact your local recycling centre GENERAL DESCRIPTIONS ICON welding equipment with INVERTER SOLTER technology attains strength and flexibility with a compact lightweight form Universal application is possible to any type of welding materials as diverse as stainless steel alloyed steels or other types of steel etc Body housing design The DDR Dual Density Reinforcement System The body housing is manufactured with highly resistant materials and has special ergonomic characteristics which lend robustness due to the double injection DDR Dual Density Reinforcement System patented by SOLTER The double rubber injection is used for three basic functions First to obtain a pleasant non slippery feel to the handle The double injection is also used to integrate feet and lateral protections on the base of the equipment promoting the stability of the machine on slippery surfaces and finally on the non visible part of the equipment it reinforces the support of the electronic circuit protecting it from accidental blows Control panel design The control panel has been designed in order to make the parameter modification intuitive and rapid You do not have to remember long sequences in order to modify the equipment parameters this improves the range of equipment use Total protection The equipment possesses all the protection systems necessary to guarantee correc
103. cautions must be taken to prevent electric shocks The VRD function disconnects the welding power milliseconds after welding has stopped and leaves a safe electric current in the electrode On re starting the welding the machine automatically activates the power SOLTER SOLDADURA S L gt This effect may mean that the priming of the arc is not as rapid this may result in problems with dirty or rusty surfaces OPERATIONS WITH ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD in MMA mode Single control concept Operational design with a single control has been created to simplify parameter modification You no longer have to remember complex sequences for entering data now just press and turn The control switch has different functions Turn right left Used for the selection of the parameter to be modified fixed parameter pilot in order to modify the parameter value parameter pilot flashing or to select the operational mode Do turn sharply or forcefully Short pulse To begin the modification of a parameter validate its modification or validate a working mode Long pulse 2 seconds To modify the working mode of the equipment To further facilitate use the equipment will always activate the modification of parameter I welding current when welding has started or after a period when the control has not been used Control panel The components on the front panel are divided into two sections Fig 7 and 10 Parameters are on the upp
104. che berspannung des Netzes Versorgungsspannung des Ger tes berpr fen Die Fehleranzeige leuchtet und auf dem Schirm erscheint die Anzeige Er URSACHE URSACHE Das Ger t ist berhitzt Das Ger t ist berhitzt Die Versorgungsspannung ist nicht richtig Die Versorgungsspannung ist nicht richtig Mit der Elektronschwei ung schaltet sich kein Bogen ein URSACHE L SUNG Das Ger t ist nicht auf der Art MMA Auf die Art MMA wechseln Der Bogen schaltet sich nicht beim Schwei en TIG ein URSACHE L SUNG Das Ger t ist nicht auf der Art TIG Auf die Art TIG wechseln Der Erdungsanschluss ist nicht angeschlossen Anschliessen SOLTER SOLDADURA S L Es flieBt kein Gas URSACHE LOSUNG Die Gasflasche ist leer oder der Gasschlauch ist berpr fen verstopft 1 Handgetriebe defekt Uberpr fen Fackel defekt Uberpr fen Der Bogen schaltet sich sofort nach dem Einschalten aus URSACHE L SUNG Strom ist zu niedrig Erh hen Erdungskabel ist falsch angeschlossen Kontakt berpr fen ZUBEHOR Es sollte immer kompatibles Zubeh r mit dem Ger t verwendet werden Die Anschl sse von nicht kompatiblem oder defektem Zubeh r k nnen schwerwiegende Pannen im Ger t erzeugen Es wird empfohlen originales Zubeh r zu verwenden EINZELTEILE DES GERATES MODELLE ICON 1750 1850 1870CEL UND 1890VRD Liste der Teile Siehe Einzelteile in Bild 1
105. co F 9 Ce O 4 2 I DSOLTER Select mode Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 A A Ta e Es Das AN e 1850 O 1850 Inns ES gun emmy E Y e bo iC ira 2290 7 290 IC 1900 har x me s E E e z de E on A P 2 sec Select and modify parameters Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 m E m 4 pos 2 de E E SKE icm eso icm E 1290 veo IC AM 1800 er ei er e 10 0 Nc om ds N Zn d SOLTER SOLDADURA S L Al Fig 14 Fig 15 SOLTER SOLDADURA S L A2 Fig 16 DECLARATION OF GUARANTEE NO LTER DECLARATION OF GUARANTEE Valid only in Spain SOLTER soldadura S l Request completion on purchasing the apparatus Distributor SOLTER SOLDADURA S L guarantees this article for one year from the date of purchase against all manufacturing or material defects Date of sale In case of breakdown the guarantee will cover replacement parts and labour costs and the owner of the equipment will at all times have the rights stipulated by current regulations The guarantee does not cover breakdowns from improper MODEL SERIES N use mistreatment or accidental de
106. corrente tenha a liga o de terra Utiliza o de geradores el ctricos Os modelos ICON e ICON PRO est o preparados para funcionar com um gerador el ctrico Por m estes geradores devem cumprir uma s rie de requisitos E recomend vel o uso de geradores com uma pot ncia constante de pelo menos 8kVA do tipo alternador ass ncrono Se o gerador n o possui a suficiente pot ncia ou a tens o de sa da est fora dos limites de funcionamento do equipamento pode apagar o arco e em consequ ncia perder a qualidade da soldadura DESCRI O DOS ELEMENTOS DO EQUIPAMENTO Para os modelos ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL e ICON 1890VRD ver os elementos do equipamento na Fig 1 Para os modelos ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL e ICON 2060PRO VRD ver os elementos do equipamento na Fig 2 Frontal 1 Painel de controlo 2 Bot o de comando 3 Conector p lo positivo 4 Conector p lo negativo 5 Suporte para correia de transporte DESCRI O DO FUNCIONAMENTO Nesta parte do manual ser explicada a mec nica para modificar os par metros do equipamento e assim obter melhores resultados na soldadura ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD Posterior 6 Interruptor principal 7 Conex o rede 8 Grade de ventila o 9 P s de borracha Modelos ICON 1750 1850 1870 CEL 1950 PRO 2050 PRO e 1970PRO CEL Fig 3 Modelos ICON 1890 VRD e 2060 PRO VRD
107. dar el valor modificado ver Fig 13 El piloto del par metro dejar de parpadear Memorias Solo aplicable a los modelos ICON 1890VRD e ICON 2060 PRO VRD El equipo memoriza autom ticamente los valores utilizados por ltima vez en cada modo de trabajo Esto permite al usuario recuperar los par metros de un modo de trabajo de forma r pida y sencilla Las memorias posibles son 3 MMA MMA VRD y TIG en las que se almacenaran los valores de los par metros El tipo de memoria utilizado por el equipo es permanente y no depende de ninguna bater a de soporte OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD en modo TIG Descripci n general Fig 4 Par metros Modos Otros 1 Inot Corriente de Hot start 5 Modo 8 N Indicaci n de fallo 2 1 Corriente de soldeo 9 Bot n mando selector Unidades 6 E Modo MMA con VRD 10 Pantalla 3 A corriente de soldadura 7 Modo TIG 4 S tiempo en segundos Par metros l4 Corriente de soldeo l El limite de ajuste est comprendido entre 10A y 160A Corriente de inicio En modo MMA y MMA VRD Determina la corriente de inicio del arco Hot Start mejorando la arrancada de electrodos dif ciles En este caso los valores posibles son hot desde el valor de 1 a 160 A Modos de trabajo fe Soldadura de electrodo revestido MMA do Soldadura de electrodo revestido MMA VRD Modo TIG Par metros dobles Atenci n En los m
108. de tener el equipo conectado a un generador deber revisar que este cumple con las especificaciones recomendadas y que la tensi n del mismo est bien ajustada AVERIAS En el caso de producirse alg n tipo de aver a que represente un peligro para las personas equipo y o entorno deber desconectarse el equipo de inmediato y asegurarse de que no se pueda conectar si no se ha solucionado la aver a Las aver as solo deben ser eliminadas por personal cualificado teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad del equipo LISTA DE POSIBLES AVER AS El panel frontal no funciona no se enciende ning n indicador y no aparece indicaci n en la pantalla CAUSA SOLUCI N Verificar los fusibles o protecciones de la instalaci n Verificar la tensi n Cable de red o enchufe defectuosos Controlar Posible sobre tensi n en la red Verificar la tensi n de alimentaci n del equipo No hay tensi n de alimentaci n El indicador de error est iluminado y en la pantalla aparece la indicaci n Er CAUSA SOLUCI N Esperar un tiempo para que se restablezca la temperatura de trabajo La tensi n de alimentaci n no es correcta Revisar El equipo est sobrecalentado Con soldadura de electrodo no enciende el arco CAUSA SOLUCI N El equipo no est en modo MMA Cambiar a modo MMA No enciende el arco en soldadura TIG CAUSA SOLUCI N El equipo no est
109. e l appareil doit tre d pos dans un centre de recyclage d mat riel lectrique et lectronique Pour de plus amples renseignements sur le recyclage contactez em centre de recyclage de votre localit DESCRIPTIONS G N RALES Le poste souder ICON avec la technologie INVERTER SOLTER est un poste tr s compact l ger puissant et flexible Vous pouvez l utiliser de facon universelle pour tout type de soudage de mat riaux aussi divers que les aciers inoxydables les alliages d acier ou d autres types d acier Conception de la carcasse Systeme DDR Dual Density Reinforcement La carcasse est fabriqu e avec des mat riaux tr s r sistants et gr ce au syst me de double injection on obtient des caract ristiques d ergonomie et de robustesse sp ciales le systeme DDR Dual Density Reinforcement a t brevet par SOLTER Cette double injection de caoutchouc est utilis e pour trois fonctions fondamentales D abord elle permet d obtenir une poign e agr able au toucher et qui ne glisse pas sous la main Ensuite elle permet d int grer des pieds et des protections lat rales la base du poste ce qui favorise la stabilit sur des surfaces glissantes Et finalement dans la partie non visible de l appareil elle permet la fixation du circuit lectrique et vite qu il ne recoive de coups accidentels Design du panneau de commandes Le panneau de commandes a t congu de fa on ce que la modification des param tres soit
110. el 1 Skruv DIN 933 M6x15mm 10 Vanster sidokrov 2 Bricka DIN 6798 M6 11 Bakre ventilgaller 3 Bricka DIN 125 M6 12 Sidoventilgaller 4 Str mbrytare ON OFF 13 Fr mre lock 5 Ventil 12V 14 H ger sidoskrov 6 Str mkrets 15 Kabelh l 7 Styrknapp dinsel 16 H ger sidoetikett 8 Regleringskrets 17 H ger sidoetikett 9 Regleringsetikett 18 Regleringsknapp MODELLER ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL OCH 2060PRO VRD Lista Over bestandsdelar Se isartagning i Bild 15 Pos Bestandsdel Pos Bestandsdel 1 Str mbrytare ON OFF 15 Bricka DIN 6798 M10 2 H ger sidoskrov 16 Bricka DIN 6798 M8 3 V nster sidoskrov 17 Str mbrytare ON OFF 4 Str mkrets 18 Ventil 12V 5 St d dinsel 19 Kontakt dinsel 35 50 6 Regleringsetikett 20 Regleringskrets 7 H ger sidoetikett 21 Kabelh l 8 H ger sidoetikett 22 Regleringsknapp 9 Sidoventilgaller 23 Skruv DIN 933 M10x15mm 10 Bakre ventilgaller 24 Mutter DIN 439 M20 11 Fr mre lock 25 Yttre isolering kontakt dinsel 35 50 12 Skruv DIN 933 M8x15mm 26 Yttre isolering kontakt dinsel 35 50 13 Bricka DIN 125 M8 27 Bricka DIN 6798 M20 14 Bricka DIN 125 M10 ELEKTRISKT SCHEMA F r alla modeller ICON och ICON PRO se elektriskt schema i Bild 16 SOLTERS TEKNISKA ASSISTANS NOLTER KUNDTJANST 902 43 12 19 Email solter solter com Alla kunder som ager en av SOLTERS apparater kan utnyttja f rdelarna med SOLTERS exklusiva system f r tekn
111. el aumentar ou reduzir o valor do par metro simplesmente com o giro do selector ver Fig 9 Ao alcan ar o valor desejado premir de forma curta para guardar o valor modificado ver Fig 9 A luz indicadora do par metro deixa de estar intermitente Seleccionar um modo de funcionamento 1 Realizar press o sobre o selector durante 2 3 segundos Fig 10 O ecr indicador passa a indicar Fig 11 e a luz indicadora de fun o apresenta intermit ncia os demais indicadores permanecem desligados 2 Girar o selector para o lado esquerdo ou direito para seleccionar o modo de funcionamento Nos modelos ICON 1890VRD e ICON 2060PRO VRD poss vel escolher entre os modos de MMA 5 E n z VRD e TIG Fig 12 3 Ao finalizar a selec o do modo de trabalho premir de forma r pida sobre o selector para aceitar as modifica es Automaticamente o indicador do modo seleccionado fica fixo e os indicadores do lado direito intermitentes Fig 13 SOLTER SOLDADURA S L Memorias Apenas aplicavel aos modelos ICON 1890VRD e ICON 2060 PRO VRD O equipamento memoriza de forma autom tica os valores utilizados por ltima vez em cada modo de funcionamento Isto permite ao utilizador recuperar os par metros de um modo de funcionamento de forma r pida e simples As mem rias poss veis s o 3 MMA MMA VRD e TIG nas quais s o armazenados os valores dos par metros O tipo de mem ria utilizado pelo equipame
112. en bei rutschigen Oberfl chen zu erh hen Ausserdem st rkt es im unsichtbaren Teil des Ger tes die Befestigung des elektrischen Stromkreises indem vermieden wird dass dieser unbeabsichtige St e erh lt Beschreibung der Steuerungstafel Die Steuerungstafel ist so gestaltet dass die Modifikation der Parameter sehr intuitiv und schnell von Statten geht Sie m ssen nicht lange Sequenzen im Ged chtnis behalten um die Parameter des Ger ts zu ver ndern es wird eine bessere Nutzung aller M glichkeiten angestrebt Totaler Schutz Das Ger t enth lt allen notwendigen Schutz um ein korrektes Funktionieren zu garantieren Die Temperatursensoren garantieren dass die Komponenten im vorgesehenen Funktionsrahmen bleiben und im Fall des berschreitens sich das Ger t ausschaltet um eventuelle Anomalien zu vermeiden Bel ftung Das Ger t verf gt ber ein intelligentes Bel ftungssystem das sich nur anschaltet wenn das Ger t in Benutzung oder die Innentemperatur erh ht ist Dies vermeidet dass das Ger t Staub auff ngt und reduziert die Wartungsintervalle Dies hei t jedoch nicht dass der Benutzer nicht auf die Produktion von Metallstaub und Partikeln achten sollte w hrend er das Ger t benutzt Automatisches Ausschalten Das Ger t verf gt ber ein automatisches Ausschaltungssystem zum Schutz des Ger ts welches in Kraft tritt sobald das Ger t 15 Minuten nicht benutzt wird die Z hlung von vorn beginnend sobald ein neuer Sch
113. en der ausgew hlten Parameter oder der m glichen Fehler des Ger ts Die Anzeige der sichtbaren Einheit sollte immer beachtet werden diese Daten erscheinen rechts auf dem Schirm Bild 7 und Bild 10 Abweichungsanzeige MO Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Ger t irgendeine Abweichung hat F r mehrere Informationen siehe Abweichungen und Defekte Seite 6 D Im Falle eines Abweichungshinweis des Gerats k nnen keine Parameter ge ndert werden Auswahl eines Parameters Die Auswahl eines Parameters erfolgt durch einfaches drehen des Wahlers nach rechts oder nach links den Wahler nicht pl tzlich bewegen einfaches leichtes drehen um die Positionen zu bemerken Achtung Im Falle das Sie den Schalter f r einige Sekundenr nicht ber hren oder wenn Sie die Schwei arbeit angefangen haben wird das Ger t automatisch den Parameter I auf die Art Anderung aktivieren In diesem Fall sollten wir ein kurzes dr cken ausf hren um die Daten des Parameters zu akzeptieren und um einen neuen Parameter ausw hlen zu k nnen Parameter nderung Ist der erforderliche Parameter ausgew hlt Bild 7 wird kurz auf dem W hler gedr ckt um die Art nderung eines Parameters zu aktivieren Bild 7 Wird durch das Blinken der Leuchte des ausgew hlten Parameters angezeigt In dieser Position k nnen wir den Wert des Parameters durch einfaches Drehen des W hlers erh hen oder reduzieren siehe Bild 9 Die Leuchte des Parameters h
114. er part of the control panel screen These are commonly used parts which may be modified quickly by turning and pressing the button Working modes These are located on both sides of the control and can be only activated by pressing the control for a long period thus avoiding accidental modifications of working modes Screen The equipment screen shows the parameter selected or equipment problems at all times The indication of the unit visualised should be observed this information appears on the right of the screen Fig 7 and Fig 10 Error indication MO This indicator lights up if a problem arises with the equipment For more information see problems and defects Page 8 D Parameters cannot be modified if the equipment indicates a problem Select a problem Parameter selection is made by simply turning the switch to the right or left do not move the switch sharply turn it smoothly to note the positions Warning If the control is not touched for several seconds or if welding has begun the equipment will automatically activate parameter I in modification mode In this case press for a short period to accept the parameter data to be able to select a new parameter To modify a parameter Once the parameter required has been selected Fig 7 press the control switch for a short time to activate the parameter modification mode Fig 7 indicated by the flashing of pilot light of the selected parameter In this p
115. er um tacto agrad vel e n o escorregadio da asa A dupla injec o tamb m aproveitada para integrar os p s e protec es laterais na base do equipamento favorecendo uma estabilidade do mesmo em superf cies escorregadias e finalmente na parte n o vis vel do equipamento refor a a fixa o do circuito electr nico evitando que o mesmo receba golpes acidentais Desenho do painel de comando O painel de comando foi desenhado de forma que a modifica o de par metros seja muito intuitiva e r pida N o necess rio guardar longas sequ ncias para a modifica o dos par metros do equipamento favorece um melhor aproveitamento de todas as possibilidades do mesmo Protec o total O equipamento incorpora todas as protec es necess rias para garantir um correcto funcionamento Os sensores de temperatura garantem que os componentes permane am dentro da margem de funcionamento A supervis o da tens o de alimenta o garante que o equipamento funcione dentro das margens previstas e no caso de ultrapassar as mesmas desligado para evitar poss veis anomalias Ventila o O equipamento incorpora um sistema de ventila o inteligente que apenas activado quando o equipamento est a funcionar ou quando a temperatura interna elevada Isto evita que o equipamento recolha p e reduz os intervalos de manuten o Assim n o necess rio que o utilizador esteja preocupado com a cria o de p met lico e part culas
116. eront gard es Le type de m moire utilis par l appareil est permanent et ne d pend d aucune batterie de support MODE OPERATIONNEL ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD EN MODE TIG Description generale Fig 4 Parametres Modes Autres 1 Ino Courant de Hot start 5 7 Mode 8 N Indication d erreur 2 Courant de soudage F 9 Bouton de commande du Unit s 6 Mode MMA avec s lecteur 3 A courant de soudage 7 F Mode TIG 10 cran 4 S temps en secondes Param tres I purant de soudage l La limite d ajustement est comprise entre 10A et 160A purant d amorcage En mode MMA et MMA VRD Il d termine le courant d amor age de l arc Hot Ihot art en am liorant le d marrage des lectrodes difficiles Dans ce cas les valeurs possibles vont de valeur de 160 A Modes de travail budage avec une lectrode enrob e MMA D pudage avec une lectrode enrob e MMA VRD pderiG Param tres doubles Attention Dans les mod les ICON 1890VRD et ICON 2060 PRO VRD certains indicateurs peuvent avoir des parametres doubles Il faudra pr ter une attention toute sp ciale au voyant indicateur d unit s Fig 10 13 En mode Le param tre Ino est double courant d amor age A et temps du courant S Hot Start Fig B 3 lh l4 PE IT EF IL FE e e E dication du
117. g gas fire extinguishers etc store their contents at high pressure If these suffer any form of damage they may explode Always treat these cylinders with care and weld as far away from them as posible N WELDING IN TANKS WHICH MAY CONTAIN THE TRACES OF INFLAMMABLE MATERIALS INSIDE INVOLVES A HIGH RISK OF EXPLOSION WE RECOMMEND KEEPING AN EXTINGUISHER READILY AVAILABLE FOR USE SOLTER SOLDADURA S L ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES Ed Electromagnetic interferences produced by welding equipment may interfere in the operation of equipment which is sensitive to this kind of interference computers robots etc Ensure that all the equipment in the welding area is resistant to electromagnetic radiation In order to reduce radiation as much as possible work with welding wires as short as possible placed in parallel on the floor if possible Work at a distance of 100 metres or more from equipment which is sensitive to disturbances Ensure that the machine equipment is correctly earthed If there are interference problems despite having taken the above described precautionary measures the operator must take extra measures such as moving the welding machine and the use of filters or protected cables to ensure that interference with other equipment does not occur R RAEE E This symbol indicates that at the end of the useful life of the equipment it should be taken to a recycling centre for electrical and electroni
118. have any doubts or queries concerning this manual please contact us Internal manipulation of the equipment involves the risk of electric shocks We request you not to carry out any manipulation of the equipment Only technically trained personnel can do this SOLTER SOLDADURA S L denies all responsibility for negligent practices in the use or manipulation of this machine This manual must be kept with the equipment purchased CE DECLARATION OF CONFORMITY COMMUNITY REGULATION EC ON MACHINES EMC 89 336 EEC AND THE EC LOW VOLTAGE REGULATION 73 23 EEC The welding generator has been designed and approved in accordance with European regulations EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 and EN 60974 10 2003 It is the responsibility of those persons who use and repair this machine to comply with the requirements of the above mentioned regulations SAFETY AND PROTECTION Read the safety instructions carefully before starting up the equipment and beginning welding tasks SOLTER welding equipment must be handled by trained personnel who have been instructed in the use of welding equipment and who are familiar with inherent safety devices ELECTRICITY The correct functioning of this machine can only be ensured through correct installation This should be carried out in accordance with current VDE regulations Disconnect the equipment if not in use for extended periods Do not leave the welding equipment unsupervised ALWAYS ensure tha
119. ig kontakta oss Manipulation av maskinens medf r en stor risk f r elektrisk urladdning D rf r b r Du avsta fran all manipulering av maskinen Endast utbildad teknisk personal skall g ra detta SOLTER SOLDADURA S L fr ns ger sig allt ansvar vid v rdsl st beteende under anv ndning och eller hantering Denna handbok b r f rvaras tillsammans med den maskinmodell som Du har k pt FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE CE DIREKTIVET GALLANDE ELEKTRISK KOMPATIBILITET EMC 89 336 EG och LAGSPANNINGSDIREKTIVET 73 23 EG Svetsgeneratorn ar formgiven och godkand i enlighet med de europeiska normerna EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 och EN 60974 10 2003 Det faller under de personers ansvar som anv nder eller reparerar maskinen att maskinen forts ttningsvis uppfyller ovannamnda normer SAKERHET OCH SKYDDSREGLER Las noggrannt igenom s kerhetsanvisningarna innan maskinen s tts igang och svetsarbetet p b rjas D Svetsmaskinerna SOLTER bor endast hanteras av utbildad personal som vet hur svetsmaskiner anvands och som kanner till sakerhetsreglerna ELEKTRICITET F r att maskinen skall fungera korrekt r det viktigt att att installera den p r tt s tt Den b r utf ras i enlighet med gallande VDE normer Koppla ur maskinen om den inte anvands under en l ngre period Lamna aldrig svetsmaskinen obevakad F rsakra Dig ALLTID om att den jordade kontakten ar ikopplad Vidr r aldrig bestandsdelar av metall som ar str
120. ige der Art MMA mit VRD 5 Anzeige de incidencias 7 Anzeige der Art TIG 6 Strommapstab 8 Anzeige de incidencias 9 W hler der Art und Einstellung der Leistung 10 Schirm Auswahl einer Arbeitsweise In den Modellen ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950 PRO ICON 2050 PRO und ICON 1970 PRO CEL wird die Arbeitsweise des Ger tes mit wiederholtem Dr cken auf dem W hler 2 ausgesucht Es verf gt ber 2 m glichen Arbeitsweisen Bild 5 und 6 Art VRD In den Modellen ICON 1890VRD und ICON 2060 PRO VRD die Art VRD ist ausgelegt umdem Arbeiter einen extra Schutz zu verschaffen im Falle das unter gaf hrlichen bedingungen gearbeitet wird An Arbeitspl tzen mit hoher Feuchtigkeit oder in Gegenwart von Wasser am Boden ist es n tig die Bedingungen Anti Elektroschock extremar Die Funktion VRD unterbricht die Schweipungsleistung in Milisekunden nachdem aufgeh rt wird zu schweigen und SOLTER SOLDADURA S L aufh rt eine sichere Spannung in der Elektrode zu haben Wird das Schwei ger t erneut angeschaltet aktiviert es automatisch die Leistung Dieser Effekt kann ocasionar das el cebado des Bogens nicht so schnell ist und das es Probleme mit sich bringen kann an schmutzigen oder verrosteten Oberfl chen OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD in der Art MMA Konzept des einzigen Funktionsschalter Der Entwurf der Handlung mit einer einzigen Steuerung ist dazu gedacht um die nderungen der Parameter zu
121. intuitive et rapide Le fait de ne pas avoir m moriser de longues s quences pour la modification des param tres de l appareil permet de profiter au maximum de toutes les possibilit s d utilisation Protection totale L appareil est pourvu de toutes les protections n cessaires l assurance d un fonctionnement correct Les palpeurs de temp rature garantissent que les composants soient maintenus dans la marge de fonctionnement Le contr le du courant lectrique de l alimentation nous garantit que l appareil fonctionne dans les limites pr vues et en cas de d passement celui se d connectera pour viter de possibles anomalies Ventilation L appareil est quip d un syst me de ventilation intelligente qui ne se met en marche que lorsque celui ci travaille ou que la temp rature interne est tr s lev e Il vitera l entr e de poussi re dans l appareil et r duira ainsi la fr quence des op rations de maintenance Cela ne veut pas dire que l utilisateur ne doive pas tre prudent par rapport la g n ration de poussi re m tallique et de particules lors de l utilisation de l appareil D connexion automatique L appareil dispose d un syst me de d connexion automatique de protection qui s active apr s 15 minutes d inactivit et qui se d sactive lorsque le soudage reprend DONN ES TECHNIOUES ICON ICON ICON ICON ICON ICON ps 1970 2060 1750 1850 1870 CEL 1890 VRD 1990 2090 PRO PRO CE
122. isk tjanst Kontakta oss vid driftstopp eller f r teknisk r dgivning sa tar var personal genast hand om Era f rfr gningar SOLTER SOLDADURA S L IIEPIEXOMENA KAI ME ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD VRD ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD SE MMA 4 ENAEIZH HAPAMETPOY ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD SE TIG 5 4 IIAPAMETPOI AEITOYPTIEZ EPI AXIAX IIAPAMETPOI MMA VRD TIG KAI AYZAEITOYPITEZ MONTEAA ICON 1750 1850 1870CEL 1890 VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD MONTEAA ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD AYZAEITOYPITA AIKTYOY
123. kada kan de explodera Hantera alltid gasbeh llarna varsamt och svetsa sa l ngt som m jligt ifran dem N VID SVETSNING AV LAGER SOM INNEH LLER RESTER AV L TTANT NDLIGT MATERIAL FINNS EN H G BRANDRISK VI REKOMMENDERAR ATT HA EN BRANDSLACKARE REDO ATT ANVANDAS TILLGANGLIG SOLTER SOLDADURA S L 4 ELEKTROMAGNETISKA STORNINGAR e Svetsmaskinens elektriska st rningar kan paverka funktionen av de apparater som r k nsliga f r dessa datorer robotar osvc Se till att alla maskiner i svetsomr det inte p verkas av elektromagnetisk str lning F r att minska str lningen i st rsta m jliga man skall man anv nda kortast m jliga svetsslangar som befinner sig parallellt med golvet om m jligt Arbeta med ett avst nd p 100 meter eller mer fran alla maskiner som ar k nsliga f r st rningar Se till att svetsmaskinen r ordentligt kopplad till det jordade uttaget Om st rningsproblem trots allt skulle kvarsta b r anvandaren vidta ytterligare atgarder som att f rflytta svetsmaskinen anv nda filter sakerhetskablar f r att se till att den inte st r andra maskiner RAEE E Denna symbol betyder att d maskinen upph r att fungera skall den l mnas p en atervinningscentral f r elektriskt och elektroniskt material F r ytterligare information om tervinning mEmmm av denna produkt kontakta Din lokala tervinningscentral ALLMANNA BESKRIVNINGAR Svetsmaskinen ICON med INVERTE
124. m f r modifiering av en parameter Bild 7 Den visas genom att den valda parameterns kontrolljus blinkar I detta l ge r det m jligt att ka eller minska parameterns v rde genom att vrida p styrknappen se Bild 9 D det nskade v rdet har kommit upp skall en kort tryckning g ras f r att spara det modifierade v rdet se Bild 9 Parameterns kontrolljus slutar blinka V lja ett arbetsprogram 1 Tryck p styrknappen i 2 3 sekunder Bild 10 Bildsk rmen visar d Bild 11 och kontrollampan som anger funktionen blinkar medan vriga indikatorer f rblir sl ckta 2 Vrid styrknappen till v nster eller h ger f r att v lja nskat arbetsprogram P modellerna ICON 1890VRD och ICON 2060PRO VRD g r det att v lja mellan programmen MMA 3 Efter att ha valt arbetsprogram trycker vi snabbt p styrknappen f r att godk nna modifieringarna Indikatorn f r det valda programmet lyser stadigt medan indikatorerna till h ger blinkar Bild 13 Memorering Endast tillg ngligt f r modellerna ICON 1890VRD och ICON 2060 PRO VRD Apparaten memorerar automatiskt de v rden som anv ndes sist i varje arbetsprogram P s s tt kan anv ndaren snabbt och enkelt terg till parametrarna f r ett arbetsprogram Det finns tre tillg ngliga memoreringar MMA MMA VRD och TIG i vilka parametrarnas v rden lagras Det slags memorering som anv nds i maskinen r permanent och beror inte p n got extrabatteri SOLTER SOLDADURA S L
125. ment du voyant du param tre s lectionn Dans cette position nous pouvons augmenter ou r duire la valeur du param tre simplement en tournant le s lecteur Fig 9 Une fois la valeur souhait atteinte nous appuierons bri vement pour garder la valeur modifi e Fig 9 Le voyant du param tre arr tera de clignoter S lectionner un mode de travail 1 Effectuer une pression sur le s lecteur pendant 2 3 secondes Fig 10 L cran indicateur indiquera Fig 11 et le voyant indicateur de fonction clignotera les autres voyants resteront teints 2 Tourner le s lecteur gauche ou droite pour choisir le mode de travail souhait Pour les mod les ICON 1890VRD et ICON 2060PRO VRD vous pourrez choisir le mode MMA JL MMA Fr avec VRD ou le mode TIG Fig 12 3 Apr s avoir s lectionn le mode de travail il faudra exercer une pression rapide sur le s lecteur pour accepter les modifications L indicateur du mode choisi ne clignotera plus et par contre les indicateurs de droite clignoteront Fig 13 SOLTER SOLDADURA S L M moires Applicable uniquement aux mod les ICON 1890VRD et ICON 2060 PRO VRD L appareil m morise automatiquement les derni res valeurs utilis es pour chaque mode de travail Cela permet a l utilisateur de r cup rer les param tres d un mode de travail de facon rapide et facile Les m moires possibles sont au nombre de 3 MMA MMA VRD et TIG Les valeurs des param tres y s
126. n bis das Ger t wieder die richtigen Temperaturen zum Funktionieren wieder hergestellt hat Er c Abweichung an der Netzspannung Das Ger t beaufsichtigt die Netzspannung an der es angeschlossen ist ob es oder nicht innerhalb der richtigen Parameter ist erzeugt es einen Fehler wird es mitE rc auf dem Schirm angezeigt Wenn dieser Fehlertyp erscheint sollten Sie die Netzspannung ihrer Ausstattung berpr fen Auch kann dieser Fehler auftreten durch zu langem Gebrauch oder ungen gender Abschnitte Im Falle das das Ger t an einem Generator angeschlossen ist sollten Sie berpr fen ob es mit den empfohlenen Spezifikationenas bereinstimmt und ob die eigene Spannung gut eingestellt ist PANNEN Im Falle das eine Panne auftritt die eine Gefahr f r die Personen darstellt Ger t und oder der Umwelt soll das Ger t sofort ausgeschaltet werden und versichern Sie sich das es sich nicht mehr anschlie en kann dann ist die Panne gel st Die Pannen sollen nur vom qualifiziertem Personal behoben werden mit Achtung auf die Sicherheitsanzeigen des Ger tes LISTE DER M GLICHEN PANNEN Die frontale Schalttafel funktioniert nicht es leuchtet keine Anzeige auf und es erscheint keine Anzeige auf dem Schirm URSACHE L SUNG Sicherungen berpr fen oder den Schutz der Es gibt keine Versorgungsspannung Ausstattung Spannung berpr fen Netzkabel oder Steckdose sind defekt Kontrollieren M gli
127. n trotz alledem St rungsprobleme auftreten so hat der Bediener zur Vermeidung von St rungen f r andere Ger te zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen wie beispielsweise Verschieben des Schwei ger tes Verwendung von Filtern Abschirmkabeln N RAEE Dieses Symbol zeigt an dass am Ende Lebensdauer des Ger tes dieses zu einer Recyclingstelle f r Elektomaterial gebracht werden muss F r n here Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre Sammelstelle f r mmmm Elektromaterial ALLGEMEINE BESCHREIBUNGEN Das Schwei ger t ICON mit der INVERTER SOLTER Technologie erzielt mit seiner sehr kompakten und leichten Form eine gro e Kraft und Flexibilit t Es ist universell f r jegliche Schwei arbeit an den unterschiedlichsten Materialien wie rostfreier Stahl gemischten Metallen und anderen Metallarten anwendbar Beschreibung des Geh uses DDR System Dual Density System Das Geh use besteht aus sehr resistenten Materialien und dank der doppelten Einspritzung werden besonders ergonomische Charakteristika und gro e Kraft erzielt DDR System Dual Density Reinforcement f r SOLTER patentiert Die doppelte Kautschukeinspritzung wird f r drei Basisfunktionen genutzt Zum Einen wird ein angenehmer Takt erzielt und die Rutschigkeit der Achse vermieden Zum Anderen kann diese Doppelinjektion auch genutzt werden um Teile oder seitliche Schutzteile in der Basis des Ger tes zu integrieren oder um die Stabilit t desgleich
128. nchrone Si le g n rateur n a pas la puissance suffisante ou si la tension lectrique de sortie est en dehors des limites de travail de l appareil il peut se produire des arr ts de l arc et par cons quent des pertes de qualit de la soudure DESCRIPTION DES ELEMENTS DE L APPAREIL Pour les mod les ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL et ICON 1890VRD voir les l ments de l appareil sur la Fig 1 Pour les mod les ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL et ICON 2060PRO VRD voir les l ments de l appareil sur la Fig 2 Avant 1 Panneau de contr le 2 Bouton de commande 3 Connecteur p le positif 4 Connecteur p le n gatif 5 Support pour la courroie de transporte DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Dans cette partie du manuel nous vous expliquerons comment modifier les param tres de l appareil et comment obtenir ainsi les meilleurs r sultats de soudage ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD Modeles ICON 1750 1850 1870 CEL Modeles ICON 1890 VRD et 2060 PRO VRD 1950 PRO 2050 PRO et 1970PRO CEL Fig 3 Fig 4 1 Courant de Hot start Inot 2 Courant de soudage 11 Arri re 6 Interrupteur principal 7 Connexion au r seau 8 Grille de ventilation 9 Pieds en caoutchouc 1 Ajustement de puissance 2 S lecteur de mode 3 Indicateur de mode TIG 4 Indicateur de mode MMA 5 Indicateur de probl mes 6 Echelle
129. nidade Ampere Unidade Segundos MODOS DE SOLDADURA MODO MMA S mbolo iluminado Soldadura para el ctrodos revestidos Par metros de ajuste ICON Corrente de arranque Hot Start Valores de ajuste entre 100 e 150 da corrente principal MODO VRD Somente nos modelos ICON 1890VRD e ICON 2060 PRO VRD Simbolo EM iluminado Soldadura para el ctrodos revestidos Os par metros de Hot Start est o ajustados previamente e n o podem ser modificados Par metros de ajuste Inot Corrente de arranque Hot Start Valores de ajuste entre l e 160 A Tempo de Tempo durante o qual ser aplicada a corrente de Hot Start l Corrente de soldadura SOLTER SOLDADURA S L MODO TIG Soldadura com el ctrodo de tungst nio Parametros de ajuste possiveis h Corrente de soldadura Ih Os par metros de rampa de in cio est o ajustados previamente e n o podem ser modificados ANOMALIAS E DEFEITOS O equipamento de soldadura est equipado com meios de protecc o que permitem comprovar o estado geral do equipamento Em consequ ncia qualquer tipo de anomalia ser indicada no ecr MODELOS ICON 1750 1850 1870CEL I950PRO 2050PRO 1970PRO CEL Nestes modelos o indicador de anomalia se ilumina no caso de existir um problema de tens o baixa ou alta e no caso de excesso de aquecimento O indicador permanecer ligado enquanto exista o defeito MODELOS ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD
130. ns str mtillf rsel Det finns ingen str mtillf rsel Felindikatorn Iyser och p bildsk rmen visas meddelandet Er ORSAK L SNING Maskinen ar verhettad V nta tills normal arbetstemperatur har uppnatts Str mtillf rseln r inte korrekt Granska Ljusbagen tands inte vid svetsning med elektroder ORSAK LOSNING Maskinen r inte installd pa MMA program Byt till MMA program Ljusbagen tands inte vid TIG svetsning ORSAK LOSNING Maskinen r inte inst lld pa TIG program Byt till TIG program Den jordade kontakten r inte ikopplad Koppla i den Gasen strommar inte ORSAK LOSNING Gasflaskan ar tom eller ar gasslangen tilltappt Kontrollera Bristfallig ventil Kontrollera Bristfallig brannare Kontrollera Svetsbagen slacks omedelbart efter att ha tants ORSAK LOSNING Str m Thor alltf r lag Oka Den jordade kontakten ar inte ikopplad Kontrollera kontakten SOLTER SOLDADURA S L TILLBEHOR Alla tillbeh r skall vara kompatibla med maskinen Om tillbeh r som inte ar kompatibla eller ar felaktiga kan detta orsaka allvarliga problem med maskinen D rf r rekommenderas anvandning av originaltillbeh r ISARTAGNING AV MASKINEN MODELLER ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD Lista ver best ndsdelar Se is rtagning i Bild 14 Pos Bestandsdel Pos Bestandsd
131. nto permanente e n o depende de qualquer bateria de suporte OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD no modo TIG Descri o geral Fig 4 Par metros Modos Outros 1 lho Corrente de Hot start 5 gt Modo MMA 8 N Indica o de problema 2 1 Corrente de soldadura I 9 Botao comando selector Unidades 6 s Modo com VRD 10 Ecr 3 A corrente de soldadura 7 4 Modo TIG 4 S tempo em segundos Par metros l4 Corrente de soldadura El limite de ajuste est compreendido entre 10A e 160A Corrente de in cio No modo MMA e MMA VRD Determina a corrente de in cio do arco Hot Start melhorando o arranque de el ctrodos dif ceis Neste caso os valores possiveis sao hot desde o valor de I a 160 A Modos de funcionamento Soldadura de el ctrodo revestido Soldadura el ctrodo revestido VRD Modo TIG Parametros duplos Atenc o Nos modelos ICON 1890VRD e ICON 2060 PRO VRD alguns indicadores podem ter par metros duplos Prestar especial atenc o na luz indicadora de unidades Fig 10 a 13 No modo O par metro lho duplo corrente de arranque A e tempo da corrente S Hot Start Fig B A I hot Thot Thot o IL FR e e ES Indica o da corrente de Hot start Ihot Indica o do tempo de corrente Thot U
132. o do comando somente poss vel o acesso aos mesmos ao premir de forma prolongada o comando desta forma evitamos modifica es do modo de funcionamento acidental Ecr No ecr do equipamento aparece sempre a indica o do par metro seleccionado ou dos poss veis erros do equipamento Sempre prestar aten o a indica o da unidade visualizada este dado aparece direita do ecr Fig 7 e Fig 10 Indica o de anomalia A Este indicador acende quando o equipamento apresenta qualquer tipo de anomalia Para mais informac o consultar anomalias e defeitos p 6 D Caso o equipamento indique uma anomalia n o podem ser modificados os par metros Seleccionar um par metro Para seleccionar um par metro apenas girar o selector para a direita ou esquerda n o mover o selector de forma brusca simplesmente girar suavemente para poder perceber as posi es Aten o No caso de n o tocar o comando durante alguns segundos ou quando iniciada a soldadura o equipamento automaticamente activa o par metro 11 no modo modifica o Neste caso premir de forma curta para aceitar o dado do par metro e poder seleccionar um novo par metro Modificar um par metro Quando seleccionado o par metro requerido Fig 7 premir de forma curta sobre o selector de comando para activar o modo de modifica o de um par metro Fig 7 Indicado pela intermit ncia da luz indicadora do par metro seleccionado Nesta posi o poss v
133. odelos ICON 1890VRD e ICON 2060 PRO VRD algunos indicadores pueden tener parametros dobles Se deber prestar especial atenci n al piloto indicador de unidades Fig 10 a 13 En modo El par metro lho es doble corriente de arrancada A y tiempo de la corriente S Hot Start Fig B Ce Ihot mE A I hot Thot Thot e E bed Indicaci n de la corriente de Hot start Inot Indicaci n del tiempo de corriente Thot Unidad Amperios Unidad Segundos MODOS DE SOLDADURA MODO MMA S mbolo iluminado Soldadura para electrodos revestidos Par metros de ajuste ICON Corriente de arrancada Hot Start Valores de ajuste entre 100 y 150 de la corriente Inot principal MODO MMAVRD Solo en los modelos ICON 1890VRD e ICON 2060 PRO VRD S mbolo s iluminado Soldadura para electrodos revestidos Los par metros de Hot Start est n preajustados y no se pueden modificar Par metros de ajuste Inot Corriente de arrancada Hot Start Valores de ajuste entre I y 160 A Tiempo de Tiempo durante el que se aplicar la corriente de Hot Start 1 Corriente de soldeo SOLTER SOLDADURA S L MODO TIG Soldadura con electrodo de tungsteno Parametros de ajuste posibles l Corriente de soldeo Los parametros de rampa de inicio estan preajustados y no se pueden modificar ANOMALIAS Y DEFECTOS El equipo de soldadura
134. oldadura Os equipamentos de soldadura SOLTER somente devem ser manejados por pessoal formado e instru do na utiliza o de aparelhos de solda e familiarizado com as disposi es de seguran a ELECTRICIDADE O bom funcionamento da m quina garantido com uma boa instala o A mesma deve ser realizada de acordo com as normas vigentes VDE Desligar o equipamento quando n o utilizado durante longos per odos de tempo N o deixar o equipamento de soldadura sem supervis o Assegurar SEMPRE que a tomada de terra do equipamento est ligada Nunca tocar as partes met licas sob tens o sem protec o e com a roupa h mida Comprovar que tanto a roupa como o equipamento ou o local est o sempre secos N o utilizar cabos de soldar desgastados ou danificados N o sobrecarregar os cabos de soldadura Utilizar somente material em bom estado N o enrolar o cabo em forma de anel ou sobre a carca a do equipamento Pessoas com elementos el ctricos implantados MARCA PASSOS n o devem utilizar aparelhos deste tipo ROUPA PESSOAL Todo o corpo do soldador est submetido poss vel ac o de agentes agressivos portanto deve estar protegido de forma integral Usar botas de seguran a luvas mangas polainas e avental de couro PROTEC O CONTRA QUEIMADURAS Nunca tocar com as m os sem luvas as partes do arame ou o material quando soldado Evitar que as part culas soltas entrem em contacto com a pele N o apontar com a tocha a qual
135. oleringsklass H H SOLTER SOLDADURA S L Matt L B H mm 320 135 285 430 175 325 Vikt Kg 4 5 45 45 45 7 2 7 2 7 2 7 2 KOPPLING TILL ELN TET Koppla svetsmaskinen till ett jordat eluttag och en gr n kontrollampa t nds Se till att str mmen befinner sig inom utsatta gr nser 230 V 15 Utanf r dessa gr nser fungerar inte maskinen Det r obligatoriskt att anv nda ett jordat eluttag Anv ndning av elektriska generatorer Modellerna ICON och ICON PRO fungerar med en elektrisk generator Emellertid m ste generatorerna uppfylla ett antal krav Det rekommenderas att anv nda generatorer med en konstant str m p tminstone 8kVA av typ asynkron v xelstr msgenerator Om generatorn inte har tillr cklig str mkraft eller utg ngssp nningen befinner sig utanf r maskinens arbetsgr nser kan detta orsaka slocknad b ge och att svetsningen d rmed brister i kvalitet BESKRIVNING AV UTRUSTNINGENS DELAR F r modellerna ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL och ICON 1890VRD se maskinens best ndsdelar i Bild 1 F r modellerna ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL och ICON 2060PRO VRD se maskinens best ndsdelar i Bild 2 Framsida 1 Kontrollpanel 2 Styrknapp 3 Kontakt pluspol 4 Kontakt minuspol 5 Hallare f r transportdrivremmen FUNKTIONSBESKRIVNING denna del av handboken beskrivs mekaniken f r att modifiera maskinens parametrar f r att uppna bast m jliga
136. omgeneratoren mit einer konstanten Leistung von nicht weniger als 8kVA zu verwenden Falls der Generator keine ausreichende Leistung aufweist oder die Ausgangsspannung jenseits der Leistungsgrenzen des Ger tes ist kann dies einen Aufall des Bogens verursachen und damit zu Hitzeverlusten der Schwei ung BESCHREIBUNG DER ELEMENTE DES GER TES F r die Modelle ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL und ICON 1890VRD siehe Bestandteile des Ger tes in Bild 1 Fur die Modelle ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL und ICON 2060PRO VRD siehe Bestandteile des Ger tes in Bild 2 Frontal R ckseite 1 Schaltbrettl 6 Hauptschalter 2 Schaltknopf 7 Netzanschluss 3 Positive Polverbindung 8 L ftungsgitter 4 Negative Polverbindung 9 Gummif e 5 Tr ger f r den Riementransport FUNKTIONSBESCHREIBUNG In diesem Teil des Handbuches wird die Mechanik erkl rt um die Parameter des Ger tes zu modifizieren um so die bestm glichen SchweiBresultate zu erhalten ICON 1750 1850 1870CEL 1890 VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD Modelle ICON 1750 1850 1870 CEL Modelle ICON 1890 VRD und 2060 PRO VRD 1950 PRO 2050 PRO y 1970PRO CEL Bild 3 Bild 4 1 Strom von Hot start Ihot 2 Schwei ungsstrom 11 1 Einstellung der Leistung 3 Schweifungsstrom A 2 Wahler der Art 4 Zeit in Sekunden s 3 Anzeige der Art TIG 5 Anzeige der Art MMA 4 Anzeige der Art MMA 6 Anze
137. osition you can increase or reduce the value of a parameter by simply turning the switch see Fig 9 Once the value desired has been set press for a short time to save the modified value see Fig 9 The pilot of the parameter will stop flashing Select a working mode 1 Press the switch for 2 3 seconds Fig 10 The display screen will then show Fig 11 and the operation pilot indicator will flash other indicators will remain off 2 Turn the switch to the left or right to choose the required working mode modes may be selected Fig 12 3 On ending the selection of the working mode press the switch for a short period to accept the modifications The indicator for the chosen mode will stop flashing and the indicators to the right will flash Fig 13 Memories Only applicable to models ICON 1890VRD and ICON 2060 PRO VRD SOLTER SOLDADURA S L The equipment automatically memorises the values last used in each working mode This allows the user to recover the parameters of a working mode in a simple and rapid manner There are 3 possible memories MMA MMA VRD and TIG in which the parameter values are stored The type of memory used by the machine is permanent and does not depend on any kind of support battery OPERATIONS WITH ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD in TIG mode General description Fig 4 Parameters Modes Others 1 lot Hot start current 5 2 MMA mode 8 Error indica
138. ossa ocasionar problemas nas superf cies sujas ou oxidadas OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD no modo MMA Conceito de comando nico O desenho da operativa com apenas um comando est pensado para simplificar a modificac o dos par metros N o necess rio saber complexas sequ ncias para entrar os dados ao contr rio s premir e girar O selector de comando pode realizar v rias fun es Giro direita esquerda E utilizado para a selecc o do par metro a ser modificado luz indicadora do par metro fixo para modificar o valor do par metro luz indicadora do par metro em intermit ncia ou para seleccionar o modo de funcionamento N o girar de forma brusca Premir de forma curta Para iniciar a modifica o de um par metro validar a modifica o deste ou validar um modo de funcionamento Premir de forma prolongada 2 segundos Para modificar o modo de funcionamento do equipamento Para facilitar mais o uso o equipamento sempre activa a modifica o do par metro I corrente de soldadura no caso de iniciar a soldadura ou depois de um tempo sem tocar o comando Painel de controlo A disposi o dos elementos no painel frontal est dividida em duas sec es Fig 7 e 10 Par metros dispostos na parte superior do painel de controlo do ecr Estes s o os elementos de uso habitual e que podem ser modificados rapidamente com o giro e ao premir o bot o Modos de funcionamento Situados do lado esquerd
139. quer parte do corpo PROTEC O DOS OLHOS Os soldadores e os seus ajudantes devem utilizar culos de seguran a com filtro contra as radia es perniciosas para o olho humano Com a utiliza o de ecr s especiais poss vel observar a zona de soldadura durante o processo PROTEC O CONTRA INC NDIO O processo de soldadura origina a projec o de metal incandescente que pode provocar inc ndios N o utilizar a m quina em ambientes com gases inflam veis Limpar a rea de trabalho de qualquer material combust vel Proteger especialmente as garrafas de g s de acordo com os requerimentos indicados PROTEC O CONTRA GARRAFAS DE G S As garrafas que cont m gases de protec o os armazenam a altas press es Caso as mesmas sofram qualquer tipo de avaria podem explodir Tratar sempre com cuidado as garrafas e soldar o mais distante poss vel das mesmas N AO SOLDAR DEP SITOS COM RESTOS DE MATERIAL INFLAMAVEL EXISTE UM GRANDE RISCO DE EXPLOSAO E RECOMENDAVEL TER UM EXTINTOR PREPARADO PARA SER UTILIZADO SOLTER SOLDADURA S L PERTURBACOES ELECTROMAGNETICAS LJ As interfer ncias electromagn ticas do equipamento de soldadura podem interferir no funcionamento REQ de aparelhos sens veis s mesmas computadores rob s etc Verificar se todos os equipamentos na rea de soldadura s o resistentes radia o electromagn tica Para reduzir ao m ximo a radia o trabalhar com cabos de soldadura curtos e
140. rgangs wird gl hendes Metall verstreut welches einen Brand verursachen kann Das Ger t darf daher nicht in Umgebungen mit entz ndlichen Gasen eingesetzt werden Den Arbeitsbereich von jeglichem brennbaren Material s ubern Insbesondere sind Gasflaschen entsprechend den angegebenen Vorschriften zu sch tzen SCHUTZ GEGEN GASFLASCHEN Schutzgase enthaltende Flaschen werden bei hohen Dr cken gelagert Sie k nnen im Falle einer Besch digung explodieren Gasflaschen m ssen grunds tzlich mit Vorsicht behandelt werden und das Schwei en sollte so weit von ihnen entfernt wie m glich durchgef hrt werden SOLTER SOLDADURA S L BEIM SCHWEISSEN VON ABLAGERUNGEN MIT ENTZUNDLICHEN MATERIALRESTEN BESTEHT ERHOHTE EXPLOSIONSGEFAHR ES WIRD EMPFOHLEN EINEN FEUERLOSCHER GEBRAUCHSBEREIT BEREITZUHALTEN 7 ELEKTROMAGNETISCHE STORUNGEN Elektromagnetische St rungen durch das Schwei ger t k nnen die Funktionen von in dieser Hinsicht empfindlichen Ger ten st ren Computer Roboter usw Stellen Sie sicher dass s mtliche Ger te im Schwei bereich widerstandsf hig gegen elektromagnetische Strahlung sind Um Strahlung weitest m glich zu vermeiden mit m glichst kurzen und parallel zum Boden verlegten Schwei kabeln arbeiten sofern dies m glich ist In einer Entfernung von mindestens 100 Metern von st rungsempfindlichen Ger ten arbeiten Sicherstellen dass das Schwei ger t korrekt geerdet ist Sollte
141. rs are pre adjusted and cannot be modified Adjustment parameters Inot Hot Start ignition current Adjustment values between I and 160 A Tiempo de Ina Application time for Hot Start current 1 Welding current TIG MODE Welding with tungsten electrode Possible adjustment parameters SOLTER SOLDADURA S L l4 Welding current The parameters of the starting time ramp are pre adjusted and cannot be modified ERRORS AND DEFECTS This welding equipment is fitted with protection devices which allow the general state of the equipment to be checked As a consequence any type of anomaly will be shown on the screen ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL MODELS In these models the error indicator will light up if an electrical current problem occurs low or high tension and if overheating occurs The indicator will remain lit up while the problem remains ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD MODELS These models have both the error indicator and an error code which displays the problem type on the screen Er Stop due to overheating If the maximum temperature for continuous work increases and the equipment reaches temperatures which may be harmful for components the equipment will stop indicating an overheating problem displayed on the screen by Er Wait until the machine recovers correct working temperature and the problem will disappear Problem electrical supply
142. se de terre est mal branch ACCESSOIRES Vous devez toujours utiliser des accessoires compatibles avec l appareil La connexion d accessoires non compatibles ou d fectueux peut provoquer des pannes graves de l appareil Il est recommand d utiliser des accessoires originaux CLAT DE L APPAREIL MODELES ICON 1750 1850 1870CEL ET 1890VRD Liste des pi ces Voir l clat sur la Fig 14 Pos Pi ce Pos Piece 1 Vis DIN 933 M6 x 15 mm 10 Carcasse lat rale gauche 2 Rondelle DIN 6798 M6 11 Grille arri re de ventilation 3 Rondelle DIN 6798 M6 12 Grille lat rale de ventilation 4 Interrupteur ON OFF 13 Couvercle avant 5 Ventilateur 12 V 14 Carcasse lat rale droite 6 Circuito de potencia 15 Passe c bles 7 Connecteur dinsel 16 Etiquette lat rale droite 8 Circuit de r glage 17 Etiquette lat rale gauche 9 Etiquette de r glage 18 Bouton de r glage MODELES ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL ET 2060PRO VRD Liste des pieces Voir l clat sur la Fig 15 Pos Pi ce Pos Pi ce 1 Bouton commutateur ON OFF 15 Rondelle DIN 6798 M10 2 Carcasse laterale droite 16 Rondelle DIN 6798 M8 3 Carcasse laterale gauche 17 Commutateur ON OFF 4 Circuit de puissance 18 Ventilateur 12 V 5 Support dinsel 19 Connecteur dinsel 35 50 6 Etiquette de r glage 20 Circuit de r gllage 7 Etiquette lat rale droite 21 Passe c bles
143. seule commande a t con u pour simplifier la modification des param tres Vous n avez plus a vous rappeler des s quences complexes pour saisir les donn es Tout au contraire vous n avez plus qu a appuyer ou qu a tourner Le s lecteur de commande peut r aliser diverses fonctions Rotation de la commande a droite gauche Utilis e pour la s lection du param tre a modifier le voyant du param tre est fixe pour modifier la valeur du param tre le voyant du param tre clignote ou pour s lectionner le mode de travail Ne tournez pas de facon brusque Pression courte sur la commande Pour lancer la modification d un param tre confirmer la modification ou confirmer un mode de travail Pression longue sur la commande 2 secondes Pour modifier le mode de travail de l appareil Pour que l utilisation soit plus facile l appareil activera toujours la modification du param tre I courant de soudage lorsque vous commencez le processus de soudage ou apr s une p riode d inactivit sur la commande Panneau de contr le La disposition des l ments sur le panneau de contr le est divis e en deux sections Fig 7 et 10 Les param tres Ils sont dispos s dans la partie sup rieure du panneau de contr le de l cran Ce sont des l ments qui sont utilis s de facon habituelle et qui peuvent tre rapidement modifi s en tournant le bouton et en appuyant dessus Les modes de travail sont situ s sur les deux
144. so de trabajar en condiciones peligrosas En lugares donde se trabaja en SOLTER SOLDADURA S L 3 condiciones de humedad alta o incluso de presencia de agua en el suelo es necesario extremar las condiciones ante choques el ctricos La funci n VRD desconecta la potencia de soldadura milisegundos despu s de dejar de soldar y dejando una tensi n segura en el electrodo Al iniciar nuevamente la soldadura el equipo activa la potencia autom ticamente Este efecto puede ocasionar que el cebado del arco no sea tan r pido y que pueda conllevar problemas en superficies sucias u oxidadas OPERATIVA ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD en modo MMA Concepto de mando nico El dise o de la operativa con un solo mando est pensado para simplificar la modificaci n de los par metros Usted no tiene que recordar complejas secuencias para entrar los datos al contrario solo tiene que pulsar y girar El selector de mando puede realizar varias funciones Giro derecha izquierda Se utiliza para la selecci n del par metro que queremos modificar piloto del par metro fijo para modificar el valor del par metro piloto del par metro en intermitencia o para seleccionar el modo de trabajo No realice giros bruscos Pulsaci n corta Para iniciar la modificaci n de un par metro validar la modificaci n de este o validar un modo de trabajo Pulsaci n larga 2 segundos Para modificar el modo de trabajo del equipo Para facilitar m s el
145. sparameter Startstrom Hot Start Einstellungswerte zwischen l und 160 A Inot Tiempo de Einsatz der Stromzeit von Hot Start SOLTER SOLDADURA S L T Schweipungsstrom ART TIG Nur in den Modellen ICON 1890VRD und ICON 2060 PRO VRD Symbol leuchtet Schweipung mit Wolframelektrode M gliche Einstellungen der Parameter SchweiBungsstrom 11 Die Parameter der Anfangsrampe sind voreingestellt und nicht geandert werden ABWEICHUNGEN UND DEFEKTE Das Schwei ger t ist ausgestattet mit Schutzmitteln die den allgemeinen Stand des Ger tes berpr fen k nnen Infolge einer Abweichung wird es auf dem Schirm angezeigt MODELLE ICON 1750 1850 1870CEL 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL In diesen Modellen leuchtet die Anzeige der Abweichungen auf wenn ein Spannungsproblem besteht niedrig oder hoch und im Falle der berhitzung Die Anzeige bleibt an solange ein Defekt besteht MODELLE ICON 1890VRD ICON 2060PRO VRD In diesen Modellen auBer der Anzeige der Abweichung erscheint auf dem Schirm eine Information Uber die Art der Abweichung Er Ausstand durch Uberhitzung Wenn die maximal Zeit der kontinuierlichen Arbeit berschritten ist und das Ger t Temperaturen erreicht die gefahrlich fur die Bestandteile sind schaltet er sich aus und zeigt einen Fehler durch Uberhitzung an angezeigt auf dem Schirm miter Damit dieser Fehler behoben werden kann soll gewartet werde
146. spiece en Fig 15 Pos Pieza Pos Pieza 1 Bot n conmutador ON OFF 15 Arandela DIN 6798 M10 2 Carcasa lateral derecho 16 Arandela DIN 6798 M8 3 Carcasa lateral izquierdo 17 Conmutador ON OFF 4 Circuito de potencia 18 Ventilador 12V 5 Soporte dinsel 19 Conector dinsel 35 50 6 Etiqueta de regulaci n 20 Circuito de regulaci n 7 Etiqueta lateral derecho 21 Pasacables 8 Etiqueta lateral izquierdo 22 Bot n de regulaci n 9 Reja lateral de ventilaci n 23 Tornillo DIN 933 M10x15mm 10 Reja trasera de ventilaci n 24 Tuerca DIN 439 M20 11 Tapa frontal 25 Aislante exterior conector dinsel 35 50 12 Tornillo DIN 933 M8x15mm 26 Aislante interior conector dinsel 35 50 13 Arandela DIN 125 M8 27 Arandela DIN 6798 M20 14 Arandela DIN 125 M10 ESQUEMA EL CTRICO Para todos los modelos ICON e ICON PRO vea el esquema el ctrico en la Fig 16 ASISTENCIA T CNICA SOLTER NOLTER ATENCION AL CLIENTE 902 43 12 19 Email solter solter com Todos los clientes propietarios de equipos SOLTER en caso de aver a o consulta t cnica no dude en ponerse en contacto con nosotros y nuestro equipo de profesionales atender sus consultas de inmediato SOLTER SOLDADURA S L INDEX INTRODUCTION SAFETY AND PROTECTION GENERAL DESCRIPTIONS TECHNICAL DATA MAINS SUPPLY CONNECTION DESCRIPTION OF EQUIPMENT COMPONENTS
147. stos y en el caso de sobrepasarlos se desconectar para evitar posibles anomal as Ventilaci n El equipo incorpora un sistema de ventilaci n inteligente que solo se activar si el equipo est trabajando o la temperatura interna es elevada Esto nos evitar que el equipo recoja polvo reduciendo los intervalos de mantenimiento Esto no conlleva que el usuario no deba ser prudente en la generaci n de polvo met lico y part culas mientras utiliza el equipo Desconexi n autom tica El equipo dispone de un sistema de desconexi n autom tica para protecci n del equipo que se habilita cuando se est 15 minutos sin trabajar rearm ndose autom ticamente cuando se prosigue con la soldadura DATOS T CNICOS ICON ICON ICON ICON ICON ICON ICON ICON 1970 2060 Modelos CON KON 1870 1890 1950 2050 1970 2060 CEL VRD PRO PRO PRO PRO MMA 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 Regulaci n A TIG 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 SOLTER SOLDADURA S L Factor de marcha MMA 60 35 60 35 60 30 60 35 80 60 80 60 80 60 80 60 20 C 40 C 56 TIG 60 40 60 40 60 35 60 40 80 65 80 65 80 65 80 65 Potencia absorbida MMA 6 0 6 3 6 0 6 3 6 9 72 6 9 7 2 Pmax kVA TIG 5 2 5 4 5 2 5 4 5 8 6 1 5 8
148. svetsresultat Baksida 6 Huvudstr mbrytare 7 Koppling till eln t 8 Fl ktgaller 9 Gummif tter ICON 1750 1850 1870CEL 1890 VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD Modellerna ICON 1750 1850 1870 CEL 1950 PRO 2050 PRO och 1970PRO CEL Bild 3 Modellerna ICON 1890 VRD och 2060 PRO VRD Bild 4 1 Styrkereglering 2 Programv ljare 3 Indikator f r TIG program 4 Indikator for MMA program 5 Utbredningsindikator 6 Str mskala 1 Str m f r Hot start Ihot 2 Svetsstr m h 3 Svetsstr m A 4 Tid i sekunder s 5 Indikator for MMA program 6 Indikator f r MMA program med VRD 7 Indikator f r TIG program 8 Utbredningsdindikator 9 Programval och styrkereglering 10 Bildsk rm Val av arbetsprogram P modellerna ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950 PRO ICON 2050 PRO och ICON 1970 PRO CEL v ljer man arbetsprogram genom att trycka upprepade g nger p valknappen 2 Det finns 2 m jliga arbetsl gen Bild 5 och 6 Program VRD Pa modellerna ICON 1890VRD och ICON 2060 PRO VRD ar programmet VRD till f r att f rse operat ren med ett extra skydd om denne skulle arbeta under farliga omst ndigheter Pa platser med h g fuktighet eller dar vatten kan f rekomma p golvet ar det n dv ndigt att f rebygga elchocker Funktionen VRD kopplar ifran svetsspanningen bara nagra tusendels sekunder efter det att s
149. t e DECLARATION DE CONFORMITE CE DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE EC CONCERNANT LES POSTES EMC 89 336 EEC ET DIRECTIVE EC CONCERNANT LA BASSE TENSION 73 23 EEC Le g n rateur de soudure a t concu et approuv selon les normes europ ennes EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN60974 1 A2 2003 et EN 60974 10 2003 Les utilisateurs de cet appareil et les r parateurs sont responsables du fait que celui ci continue respecter les exigences des normes mentionn es S CURIT ET PROTECTION Lisez attentivement les indications de s curit avant de mettre l appareil en marche et d commencer les travaux de soudure Les postes souder SOLTER doivent tre manipul es par des personnes form es ayant appris utiliser les postes souder et tant familiaris s avec les dispositifs de s curit LECTRICIT Le bon fonctionnement du poste est garanti par une bonne installation Celle ci doit tre r alis e selon le normes VDE en vigueur D branchez l appareil si vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes Ne laissez pas le poste souder sans surveillance Assurez vous TOUJOURS que la prise de terre soit branch e Ne touchez jamais les parties m talliques sous tension avec la peau nue ou avec des v tements humides V rifiez que vos v tements le poste ou l environnement soit toujours secs N utilisez pas de c bles souder us s ou en mauvais tat Ne surchargez pas les c bles souder Utilise uniquement du mat riel en bon
150. t is earthed Never touch metal electrical parts with the bare skin or damp clothing Check that both your own clothes and the equipment or the surroundings are always dry Do not use worn out or damaged welding cables Do not overload welding cables Use only material in good condition Do not roll the cable into loops or on the equipment body housing Those persons carrying electronic body implant devices PACEMAKERS must not use equipment of this type PERSONAL CLOTHING The entire body of the welder is subject to possible contact with aggressive agents and so must be totally protected Use safety boots gloves over sleeves gaiters and leather aprons BURN PROTECTION Never touch parts of the wire or the material with your bare hands once soldered Avoid skin contact with airborne particles Do not point the torch at any part of the body EYE PROTECTION Welders and their assistants must use safety masks or goggles with filters which stop harmful radiation entering the eyes Use special and screens if possible to observe the welding area during the process FIRE PROTECTION The welding process produces flying incandescent metal parts which may cause fires Do not use the machine in areas where there may be inflammable gases Clean the working area of all inflammable material Pay special attention to the protection of the gas cylinders in accordance with the necessary requirements PROTECTION FOR GAS CYLINDERS Cylinders containin
151. t operation Temperature sensors guarantee that the components are maintained within operational margins The supervision of the electrical supply guarantees that the equipment functions within the established margins and if these are exceeded it will disconnect in order to avoid possible damage Ventilation The equipment possesses an intelligent ventilation system which will only be activated if the equipment is being used or if the internal temperature is high This avoids dust gathering on the machine and reduces the frequency of maintenance periods Users should still be careful with respect to the production of metallic dust and particles while using the equipment Automatic disconnection The equipment has a protective automatic disconnection system which switches on after being at rest for 15 minutes the equipment automatically switches back on when welding is continued TECHNICAL DATA ICON Icon con icon ICON ICON ICON ICON ios Wace Model 1750 1850 1870 1890 1950 2050 PRO CEL VRD PRO PRO 2 dis MMA 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 Regulation A TIG 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 E duration MMA 60 35 60 35 60 30 60 35 80 60 80 60 80 60 80 60 actor to 20 C 40 C TIG 60 40 60 40 60 35 60 40 80 65 80 65 80 65 80 65 Power input MMA 6 0 6 3 6 0 6 3 6 9 7 2 6 9 7 2
152. tart hot l 160 A A MMA VRD TIG ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD 2 10 13 lht Hot Start CE hot la A A Thot ER Thot iq L Eh pal Ha TOK Hot start lhot Ha Thot gt ICON Hot Start 100 150
153. te Posterior 6 Interruptor principal 7 Conexi n a red 8 Rejilla de ventilaci n 9 Pies de goma DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO En esta parte del manual se explicar la mec nica para modificar los par metros del equipo y de esta forma se podr n obtener los mejores resultados en la soldadura ICON 1750 1850 1870CEL 1890 VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD Modelos ICON 1750 1850 1870 CEL 1950 PRO 2050 PRO y 1970PRO CEL Fig 3 Modelos ICON 1890 VRD y 2060 PRO VRD Fig 4 1 Ajuste de potencia 2 Selector de modo 3 Indicador de modo TIG 4 Indicador de modo MMA 5 Indicador de incidencias 6 Escala de corriente 1 Corriente de Hot start Ihot 2 Corriente de soldeo h 3 Corriente de soldadura A 4 Tiempo en segundos s 5 Indicador de modo MMA 6 Indicador de modo MMA con VRD 7 Indicador de modo TIG 8 Indicador de incidencias 9 Selector de modo y ajuste de potencia 10 Pantalla Selecci n del modo de trabajo En los modelos ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950 PRO ICON 2050 PRO e ICON 1970 PRO CEL el modo de trabajo del equipo se selecciona con repetidas pulsaciones sobre el selector 2 Se dispone de 2 modos de trabajo posibles Fig 5 y 6 Modo VRD En los modelos ICON 1890VRD e ICON 2060 PRO VRD el modo VRD est concebido para proporcionar al operario una protecci n extra en el ca
154. terioration nor devices which have been modified or repaired by persons who do not belong to the official services of SOLTER Sold to ESPA OL Para detalles de garant a fuera de Espa a contacte Add con su distribuidor local ress ENGLISH For details of guarantee outside Spain contact your Town local supplier FRANCAIS Pour les d tails de la garantie hors d Espagne SOLTER SOLDADURA S L contacter votre fournisseur Ctra N 152 Km 112 DEUTSCH Einzelheilen Uber die Garantie AuBerhalb des Spanien 17530 Campdevanol Girona SPAIN teilt innen gem ihr orticher Vertrieb mit 5 PORTUGES Para sobre garantia fora de Espahna Phong y34 contacte seu formecedor SVENSKA F r information ang ende garanti utanf r Spanien kontakta Din lokala terf rs ljare 2MANIKA www solter com SOLTER SOLDADURA S L A3
155. tiv und gew hrleistet ist Ber hren Sie niemals die metallischen Teile mit Schwachstrom mit nackter Haut wenn Sie nasse Kleidung tragen Versichern Sie sich dass Ihre Kleidung wie auch das Ger t sich immer in einem trockenen Zustand befinden Benutzen Sie keine verschlissenen oder kaputten Schwei kabel Vermeiden Sie eine berlastung der Schwei abel Benutzen Sie ausschlie lich Material das sich in gutem Zustand befindet Rollen Sie das Kabel weder geknickt noch auf dem Geh use der Anlage auf Personen denen ein elektrisches Ger t in den K rper eingesetzt wurde HERZSCHRITTMACHER d rfen Ger te dieser Art nicht verwenden SCHUTZKLEIDUNG Der gesamte K rper des Schwei ers ist m glicher Einwirkung von aggressiven Mitteln ausgesetzt er ist daher vollst ndig zu sch tzen Schutzschuhe Handschuhe Armschoner Gamaschen und Arbeitssch rzen aus Leder sind zu verwenden N SCHUTZ GEGEN VERBRENNUNGEN Niemals mit ungesch tzten H nden Leitungsteile oder das bereits geschwei te Material ber hren Sich abl sende Teilchen d rfen nicht mit der Haut in Ber hrung kommen Die Schwei brenner nicht auf einen Teil des K rpers richten AUGENSCHUTZ Los soldadores y sus ayudantes deben utilizar gafas de seguridad provistas de filtros que detengan las radiaciones perniciosas para el ojo humano Usando pantallas especiales es posible observar la zona de soldadura durante el proceso SCHUTZ GEGEN FEUER W hrend des Schwei vo
156. tive pole connector 8 Ventilation grille 4 Negative pole connector 9 Rubber feet 5 Support for transport belt DESCRIPTION OF OPERATION This section explains the methods for modifying the equipment parameters in order to obtain better welding results ICON 1750 1850 1870CEL 1890VRD 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL 2060PRO VRD ICON 1750 1850 1870 CEL ICON 1890 VRD 2060 PRO VRD 1950 PRO 2050 PRO and 1970PRO CEL Models Models Fig 4 Fig 3 1 Hot start current Inot 2 Welding current 11 3 Welding current A 1 Power adjustment 2 Mode selector switch 3 TIG mode indicator 4 MMA mode indicator 5 Incidence indicator 6 Current scale 4 Time in seconds s 5 MMA mode indicator 6 MMA with VRD mode indicator 7 TIG mode indicator 8 Incidence indicator 9 Mode selector and power adjustment 10 Screen Working mode selection In the ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950 PRO ICON 2050 PRO and ICON 1970 PRO CEL models the equipment working mode can be selected with repeated pressing on switch 2 There are 2 possible working modes Fig 5 and 6 VRD Mode In the ICON 1890VRD and ICON 2060 PRO VRD models the VRD mode has been designed to provide the operator extra protection when working in dangerous conditions In areas where work takes place in conditions of high humidity or where water is present on the ground pre
157. tor 2 h Welding current F 9 Selection control button Units 6 withVRD mode 10 Screen 3 A welding current 5 TIG mode 4 S time in seconds Parameters Welding current I Adjustment limit is between 10A and 160A Start current In MMA and MMA VRD modes This determines the start current of the arc Hot Start improving the ignition of difficult electrodes In this case the possible values range from a hot value of I to 160 A Working modes fr MMA coated welding electrode A MMA VRD coated welding electrode FF TIG mode Double parameters Warning In the ICON 1890VRD and ICON 2060 PRO VRD models some indicators may have double parameters Special attention must be paid to the unit pilot indicator Fig 10 to 13 In MMA mode The Inot parameter is twice the ignition current A and the current time S Hot Start Fig B Thot A Thot bh A Thot Thot mig CIS a IDOL En ka Indication of the Hot start current Inot Indication of current time Thot Unit Amps Unit Seconds WELDING MODES MMA MODE The symbol lights up Welding for coated electrodes Adjustment parameters ICON Inot Hot Start ignition current Adjustment values between 100 and 150 of the main current MMA VRD MODE Only in ICON 1890VRD and ICON 2060 PRO VRD models I The s lights up Welding for coated electrodes The Hot Start paramete
158. uso el equipo siempre activar la modificaci n del par metro 1 corriente de soldeo en el caso de iniciar la soldadura o despu s de un tiempo sin tocar el mando Panel de control La disposici n de los elementos en el panel frontal est dividida en dos secciones Fig 7 y 10 Par metros dispuestos en la parte superior del panel de control de la pantalla Estos son los elementos de uso habitual y que se pueden modificar r pidamente con el giro y pulsaci n del bot n Modos de trabajo Situados al lado izquierdo del mando a estos solo se puede acceder con una pulsaci n larga del mando de esta manera evitamos modificaciones del modo de trabajo accidental Pantalla En la pantalla del equipo aparece en todo momento la indicaci n del par metro seleccionado o de los posibles errores del equipo Siempre debemos fijarnos en la indicaci n de la unidad visualizada este dato aparece a la derecha de la pantalla Fig 7 y Fig 10 Indicaci n de anomal a MO Este indicador se enciende si el equipo tiene alg n tipo de anomal a Para m s informaci n ver anomal as y defectos p g 6 D En el caso que el equipo indique una anomalia no se podr n modificar los parametros Seleccionar un par metro La selecci n de un par metro se realiza simplemente girando el selector a derecha o izquierda no mueva el selector de forma brusca simplemente g relo suavemente para poder notar las posiciones Atenci n En el caso de no toc
159. vereinfachen Sie m ssen sich nicht an die komplizierten Sequenzen erinnern um die Daten einzugeben im Gegenteil sie m ssen nur dr cken und drehen Die Wahlfunktion kann mehrere Funktionen ausf hren Drehen rechts links Wird benutzt um den gew nschten Parameter zu ndern Leuchte des festen Parameter um den Wert des Parameters zu ndern Leuchte des Parameter im Periodizit t oder um die Arbeitsweise auszuw hlen Keine pl tzlichen Drehungen durchf hren Kurzes Dr cken Um die Anderung eines Parameters anzufangen wird die Anderung g ltig gemacht oder eine Arbeitsweise Langes Dr cken 2 Sekunden Um die Arbeitsweise am Ger t zu andern Um den Gebrauch zu vereinfachen wird das Ger t immer die Anderungen des Parameters aktivieren Schwei ungsstrom im Falle des Schwei beginns oder nach einiger Zeit ohne den Schalter zu bet tigen Schaltbrett Die Einteilung der Elemente in der frontalen Verkleidung wird in zwei Abschnitte geteilt Bild 7 und 10 Parameter angeordnet im oberen Teil des Schaltbrettes des Schirms Dies sind die Elemente des gewohnheitsm figem Gebrauchs die schnell mit einer Umdrehung und einem Dr cken der Taste ge ndert werden kann Arbeitsweisen Auf beiden Seiten der Steuerung positioniert an denen man mit langem dr cken Zugriff hat auf diese Weise wird die nderungen der zuf lligen Arbeitsweise vermieden Bildschirm Auf dem Schirm des Ger ts erscheinen jederzeit die Anzeig
160. verensst mmer med f ljande norm er eller dokument H LE Y EN 60974 1 1998 EN 60974 1 A1 2000 EN 60974 1 A1 2003 EN 60974 10 2003 Following the provisions of Directive s Siguiendo las prescripciones de la s Directiva s Seguint les prescripcions de la s Directiva es Directiva de Baixa Tens o CE 73 23 e CE 93 98 L gsp nningsdirektivet eg 73 23 och EG 93 98 ug TIG o CE 73 23 CE 93 98 Low voltaje directive CE 73 23 and CE 93 98 Directiva de Baja Tensi n ce 73 23 y CE 93 98 Directiva de Baixa Tensi CE 73 23 i CE 93 98 ce 73 23 CE 93 98 Technical Department Campdevanol Febrero de 2007 SOLTER SOLDADURA S L Al DIAGRAMS Fig 1 ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870CEL ICON 1890VRD Fig 2 ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL ICON 2060PRO VRD Fig 3 ICON 1750 ICON 1850 ICON 1870 CEL ICON 1950PRO ICON 2050PRO ICON 1970PRO CEL A 0 lem FAN inverter 1850 70 100 SAO EJB 358 8130 E e a 10 Pi
161. vetsningen upph r och bibeh ller en s ker spanning i elektroden Da svetsningen p b rjas igen aktiveras str mmen automatiskt Denna effekt kan g ra att ljusb gens uppsugande inte r lika snabbt vilket medf r problem pa smutsiga eller rostiga ytor SOLTER SOLDADURA S L OPERATIVSYSTEM ICON 1890VRD ICON 2060 PRO VRD i program MMA Koncept med en enda styrknapp Operativsystemets design med en enda styrknapp ar utt nkt f r att f renkla f r ndringar av parametrar Det ar inte n dv ndigt att komma ihag komplicerade sekvenser f r att f ra in uppgifter tvartom ar det bara att trycka och vrida Styrknappen kan v lja olika funktioner Vrid h ger v nster Den anvands f r att v lja den parameter som vi nskar modifiera parameterns kontrollampa lyser stadigt for att modifiera parameterns varde parameterns kontrollampa blinkar eller f r att valja arbetsprogram Utf r inga burdusa vridningar Kort tryckning F r att p b rja modifikationen av en parameter godk nn dess modifiering eller godk nn ett arbetsprogram Lang tryckning 2 sekunder F r att modifiera utrustningens arbetsprogram F r att f renkla anv ndningen aktiverar maskinen alltid modifieringen av parametern I svetsstr m vid p b rjande av svetsning eller d en viss tid har f rflutit utan att styrknappen har vidr rts Kontrollpanel Uppst llningen av elementen i den fr mre panelen r uppdelade i tv sektioner Bild 7 och 10 P
162. wei vorgang beginnt TECHNISCHE DATEN ICON ICON Icon Icon CON ICON ICON ICON bd fi Modell 125 520 1870 1890 1950 2050 ERO PRO CEL VRD PRO PRO CE ges MMA 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 TIG 10 150 10 160 10 150 10 160 10 180 10 200 10 180 10 200 Betriebsfaktor MMA 60 35 60 35 60 30 60 35 80 60 80 60 80 60 80 60 Regulierung A SOLTER SOLDADURA S L Bei 20 T 40T 56 TIG 60 40 60 40 60 35 60 40 80 65 80 65 80 65 80 65 Abgeschirmte MMA 6 0 6 3 6 0 6 3 6 9 7 2 6 9 7 2 Kraft Pmax kVA TIG 5 2 5 4 5 2 5 4 5 8 6 1 5 8 6 1 Speisungsspannung V 230 15 230 15 Schutzklasse IP23C IP23C Isolierungs klasse H H Ausma e L B H mm 320 135 285 430 175 325 Gewicht Kg 4 5 45 45 45 7 2 7 2 72 7 2 NETZANSCHLUSS Bei Anschluss des SchweiBger tes an eine Steckdose mit Erdung erleuchtet die gr ne Lampe Es ist zu beachten dass der Strom im zul ssigen Bereich ist 230 V 15 AuBerhalb dieser Spannungen funktioniert das Ger t nicht Der Stromanschluss muss geerdet sein Gebrauch von elektrischen Generatoren Die Modelle ICON und ICON PRO sind darauf vorbereitet um mit einem elektrischen Generator zu funktionieren Gleichwohl sollen diese Generatoren eine Reihe von Anforderungen erf llen Es wird empfohlen asynchronische Weshelstr
163. working temperature is re established The electrical supply is not correct Check The equipment is overheating The arc does not ignite with electrode welding CAUSE SOLUTION The equipment is not in MMA mode Change to MMA mode The arc does not ignite for TIG welding CAUSE SOLUTION The equipment is not in TIG mode Change to TIG mode The remote control for the torch is not connected Connect it The gas does not flow CAUSE SOLUTION The tank is empty or the gas pipe is blocked Check Defective pressure reducing valve Check SOLTER SOLDADURA S L Defective torch Check The arc stops immediately after ignition CAUSE SOLUTION Current T start too low Increase Poorly connected earth cable Check the contact ACCESSORIES Accessories which are compatible with the equipment must always be used with the equipment Connecting non compatible or defective accessories may cause serious damage to the equipment We recommend the use of original accessories EXPLODED DIAGRAM ICON 1750 1850 1870CEL AND 1890VRD MODELS List of parts See exploded diagram in Fig 14 Pos Part Pos Part 1 Screw DIN 933 M6x15mm 10 Left side panel 2 Washer DIN 6798 M6 11 Rear ventilation grille 3 Washer DIN 125 M6 12 Side ventilation grille 4 ON OFF Switch 13 Front panel 5 12V fan 14
164. zados acess rios compat veis com o equipamento A liga o de acess rios n o compat veis ou defeituosos pode ocasionar avarias graves no equipamento E recomend vel o uso de acess rios originais PARTES DO EQUIPAMENTO MODELOS ICON 1750 1850 1870CEL e 1890VRD Lista de pe as Ver partes na Fig 14 Pos Pe a Pos Pe a 1 Parafuso DIN 933 M6x15mm 10 Carca a lateral esquerda 2 Anilha DIN 6798 M6 11 Grade traseira de ventila o 3 Anilha DIN 125 M6 12 Grade lateral de ventila o 4 Interruptor ON OFF 13 Tampa frontal 5 Ventilador 12V 14 Carcaca lateral direita 6 Circuito de pot ncia 15 Passa cabos 7 Conector dinsel 16 Etiqueta lateral direita 8 Circuito de regulagao 17 Etiqueta lateral esquerda 9 Etiqueta de regula o 18 Bot o de regula o MODELOS ICON 1950PRO 2050PRO 1970PRO CEL e 2060PRO VRD Lista de pe as Ver partes na Fig 15 Pos Pe a Pos Pe a 1 Bot o interruptor ON OFF 15 Anilha DIN 6798 M10 2 Carca a lateral direita 16 Anilha DIN 6798 M8 3 Carca a lateral esquerda 17 Interruptor ON OFF 4 Circuito de pot ncia 18 Ventilador 12V 5 Suporte dinsel 19 Conector dinsel 35 50 6 Etiqueta de regula o 20 Circuito de regula o 7 Etiqueta lateral direita 21 Passa cabos 8 Etiqueta later

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

マニュアル（3.3MB）  LITEMAX DLF/DLH1236 V2 1000nits 12.1” LED B/L LCD User Manual  Philips Softone Energy saving bulb 872790082675300  Dossier atelier 2014-2015  Power measurement and its theoretical background ∫  Kingston Technology ValueRAM Memory 256MB 400MHz DDR PC3200 DIMM 2pk  取扱説明書  Pfister F-538-5LCC Installation Guide  EVGA 01G-P3-1366-TR NVIDIA GeForce GTX 460 1GB graphics card  Apisonadora diesel  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file