Home

Instrukcja obsługi w języku polskim

1. Ak op t pust te sp stacie p ky pod dr adlom prestane stroj okam ite pracovat SLOVEN INA SK5 o o e lt m z Q z 5 Ak chcete stroj vo vypnutom stave prepravovat dajte vodiacu ty do zvislej polohy a zasko e Stroj nahnite z ahka dozadu tak aby st l na oboch svojich pojazdov ch kolieskach Aby ste nepo kodili povrch podlahy pre istotu odstr te zo stroja br sne podlo ky e Stroj uchov vajte na suchom mieste pri be nej izbovej teplote nikdy pod 0 C Pripevnenie ods vacieho kruhov ho n sadca Kruhov ods vac n sadec je mo n pouzivat len pri br sen Preto pred jeho pripevnenim odstr te vodn n dr hadicu a pridavn z va ie ak boli nasaden a kefu vyme te za br sny tanier ur en na uchytenie br snych kot ov Je taktie vhodn odstr ni lemuj ci gumov kruh z vn tornej strany krytu stroja Teraz ods vac kruhov n sadec polo te na zem tak aby jeho rovn strana s prip jac mi hrdlami smero vala k v m a odstr te ods vaciu hadicu z ods vacieho kruhov ho n sadca Vodiacu ty stroja dajte do zvislej polohy a stroj zlahka naklo te dozadu tak aby st l len na pojazdovych kolieskach Spustite teraz stroj na ods vac chod ods vac m kruhov m n stavcom a naklo te stroj opatrne dopredu a sa kryt zasunie do otvoru ods vacieho kruhov ho n sadca Polohu stroja pr padne skorigujte tak aby ste zasunutie u ah ili Teraz oba konce
2. INDICE 21 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Versi n 1 3 DATOS T CNICOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Conexiones el ctricas mbito de trabajo Manejo FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha Funcionamiento Funcionamiento como lijadora Funcionamiento como herramienta de limpieza Notas de advertencias para los trabajos de limpieza ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO Cuidado y mantenimiento Correci n de aver as DETALLES DE LA M QUINA DECLARACI N CE CONDICIONES DE GARANT A ES 3 ES 3 ES 3 ES 4 ES 4 ES5 ES 5 ES 5 ES 5 ES 6 ES 8 ES8 ES8 ES 8 ES 9 ES 10 ES 12 ES 13 ESPANOL MENZER ESM 406 f ak i l Mediante las instrucciones de uso y mantenimiento el usuario se familiariza con el montaje los requisitos at aa SUELOS t cnicos el manejo para un uso seguro el correcto mantenimiento reparaci n almacenamiento y aplica ci n de la pulidora de suelos El uso del aparato se realiza bajo propio riesgo y responsabilidad Conserve este manual as como las instrucciones gue contiene 1 DATOS T CNICOS Modelo MENZER ESM 406 Voltaje 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Potencia 1 200 W N mero de revoluciones ca 150 min Plato de lijar 406 mm Peso 32 kg ESTIMADO CLIENTE Para una mejor disposici n y protecci n de las piezas enviamos su MENZER ESM 406 en varias cajas Dependiendo del pedido realizado ha recibido las siguientes piezas con la compra de l
3. e Avvitate innanzitutto la lastra di copertura al sistema di azionamento e In seguito fissate il manubrio con l aiuto delle tre viti di fissaggio M8x55 e con un dado M8 al sistema di azionamento e stringetele e Adesso tramite il cavo di connessione in dotazione pu essere stabilita la connessione elettrica tra il manubrio e il sistema di azionamento Tirate verso di voi la leva di regolazione sul lato destro al di sotto del impugnatura per sbloccare la mac china Il manubrio deve essere collocato in modo da formare un angolo retto con il sistema di azionamento Rilasciate la leva di regolazione solo dopo che la barra inserita Sostituzione del platorello e delle spazzole e Spegnete la macchina ed estraete la spina dalla presa di corrente e Inclinate l apparecchio all indietro sulle rotelle fino a fare poggiare il manubrio sul pavimento e Per montare il platorello o le spazzole fissateli alla base della macchina con una rotazione verso sinistra e Per effettuare la sostituzione rimuovete dalla lastra di copertura l apparecchio finora utilizzato con una rotazione verso destra successivamente reinserite l apparecchio nuovo come descritto 3 2 FUNZIONAMENTO 3 2 1 Funzionamento come levigatrice Prima della levigatura assolutamente necessario ripulire il pavimento dallo sporco superficiale e Per prima cosa deve essere avvitata la lastra di copertura al sistema di azionamento e Collegate la macchina alla rete elettric
4. 1 x korpus stroja 1 x vodiaca ty x krycia doska 1 x nopkov br sny tanier na uchytenie br sneho kot a alebo istiaceho mopu x br sny tanier such zips a 1 x tanier z mechovej gumy na uchytenie br sneho kot a x 12 5 kg pr davn z va ie anu CISTIACA S PRAVA 1 x korpus stroja 1 x vodiaca ty x krycia doska 1 x nopkov tanier na uchytenie br sneho kot a alebo istiaceho mopu x n dr na vodu x podlahov kefa zelen 1 x podlahov kefa modr k 2 BEZPE NOSTNE PREDPISY Ak hlukov z a presahuje 85 dB A mus te si nasadit ochrann sl chadla 2 1 ELEKTRICKE ZAPOJENIE Stroj smie byt zap jan iba do z suviek ktorych napatie suhlasi s nap tim udanym na typovom t tku stroja Z suvky musia byt navy e uzemnen podla zakonnych predpisov Sk r ne zastr te z str ku do z suvky skontrolujte e hlavn vyp na je v polohe Vypnut AUS 0 Okrem toho sa presved te e je pripevnen tanier na uchytenie br sneho kot a i le tiaceho mopu Nenech vajte stroj st bez dozoru ak je pripojen k elektrickej sieti Ak stroj nepou vate upravujete sn mate br sne kot e mopy alebo kefy a taktie pred za at m dr by v dy vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Prip jac k bel pravidelne kontrolujte Stroj nepou vajte ak s k bel alebo z str ka po koden SLOVEN INA SK 3 o o lt m
5. Empuje el interruptor de seguridad hacia el centro de mango y tire hacia usted las palancas de accionamien to del lado izquierdo y derecho del mango As arranca el motor y la m quina entra en funcionamiento Empuje la empu adura hacia abajo y coloque la m quina en una posici n inclinada Durante el funcionamiento la m quina se mueve hacia la izquierda cuando baja la empu adura y hacia la derecha cuando lo levanta e Sujete el mango en una posici n central para que la m quina mantenga su posici n ES 5 m S gt z o Bajar el mango MOVIMIENTO HACIA LA IZQUIERDA Levantar el mango MOVIMIENTO HACIA LA DERECHA e Durante el trabajo coloque el cable por encima de su hombro para no pasar por encima de l e Cuando suelta la palanca de accionamiento la m quina deja de funcionar inmediatamente e Para transportar la m quina en modo apagado mueva la unidad de mango a una posici n vertical hasta que est encajado e Ahora deje la m quina caer un poco hacia atr s hasta que se posicione sobre sus dos ruedas Por razo nes de seguridad retire los discos de lijado para as evitar un da o del revestimiento del suelo e Guarde la m quina en un lugar seco con temperatura ambiente nunca bajo 0 C Colocaci n del anillo de aspiraci n El anillo de aspiraci n solo puede ser usado para trabajos de lijado Antes de colocarlo retire el tanque de agua la manguera de agua as como el peso adicional y cam
6. o o e lt m z Q z 5 MENZER ESM 406 BR SIACI A ISTIACI STROJ N vod na pou itie Mil z kazn k k pou br siaceho a istiaceho stroja MENZER ESM 406 ste sa rozhodli pre v robok vysokej kvality Chceli by sme v m t mto podakovat za prejaven d veru Pre tajte si pros m pokyny na obsluhu a bezpe n prev dzku stroja na nasleduj cich stran ch sk r ako za nete so strojom pracovat Ich d kladn pre tanie v m navy e zaru optim lny vysledok va ej pr ce Po kyny na bezpe n prev dzku by v s mali ochr ni pred razmi sp soben mi neodborn m pou van m stroja V MENZER Team Pokyny pre obsluhu a dr bu maj pou vate a jednokot ovej br sky obozn mi s kon trukciou technic k mi podmienkami obsluhou v z ujme bezpe n ho pou vania so spr vnou dr bou opravami skladova n m a pou van m stroja Prev dzka stroja je na vlastn nebezpe enstvo a zodpovednos Tento n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny v om obsiahnut by ste si mali starostlivo uschova 1 TECHNICK DATA Model MENZER ESM 406 Nap tie 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Pr kon 1 200 W Ot ky cca 150 min Br sny kot R 406 mm Hmotnos 32 kg V stroj MENZER ESM 406 je z d vodu preh adnosti a v z ujme ochrany dielov expedovan vo viacer ch kart noch Pod a toho ktor s pravu ste si objednali dostanete nasleduj ce diely BR SNA S PRAVA
7. en svou platnost V robek Brousic a istic stroj Typ MENZER ESM 406 P slu n sm rnice ES 2004 108 ES 2006 42 ES Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 10 2003 A1 2008 EN 62233 2008 Pou it n rodn normy Torsten Ceranski Jednatel Taucha 01 09 2013 CGL GmbH Stra e des 17 Juni 4 04425 Taucha N mecko 12 CZ 8 ZARU NI PODMINKY P i po zen elektrick ch stroj a p stroj MENZER poskytuje v robce kone n mu z kazn kovi 2 roky z ruky od data n kupu Garantujeme e na e elektrick n ad nevykazuje dn materi lov ani v robn vady Vyskytne li se p pad kdy tomu tak nen provedeme v r mci na v robn z ruky bezplatnou opravu pop vym n me vadn d l zdarma Uzn n dal ch n rok pokud ru en nen stanoveno z konem je vylou eno Uplatn n z ru n ho pln n neprodlu uje z ru n Ih tu V robn z ruka firmy MENZER bude poskytnuta za p edpokladu e bylo elektrick n ad pou v no v sou ladu s n vodem k obsluze N rok na z ruku Ize uplatnit pouze v r mci z ru n Ih ty po p edlo en p stroje v nerozlo en m origin ln m stavu spolu s kopi dokladu o koupi Nevyplacen
8. entrainement Ajustez un anneau d aspiration et un aspirateur industriel adapt afin de r duire l mission de poussi re e Fixez ensuite la poign e unit de propulsion l aide de trois vis de fixation M8x55 et des crous M8 N utilisez pas la machine en plein air et serrez bien les vis e N utilisez pas la machine dans des endroits expos s des mat riaux inflammables ou explosifs La liaison lectrique entre la poign e et le m canisme d entra nement s tablit gr ce au c ble de raccord e Dans les espaces r duits un ascenseur par exemple veillez ce que les poign es restent en position e Tirez vers vous le levier de r glage sur le c t droit au dessous de la poign e de mani re d bloquer verticale afin d viter de les cogner ou de les coincer la machine Inclinez la poign e en angle droit vers le m canisme d entrainement Rel chez le levier de r glage apr s avoir enclench la tige 2 3 UTILISATION DE LA MACHINE Remplacement de la roue de pon age ou des brosses e La monobrosse ne doit tre utilis e que par des professionnels qualifi s qui ont lu soigneusement et com e Eteignez la machine et d branchez la fiche secteur de la prise de courant pris les instructions d exploitation et de maintenance contenues dans ce manuel pour qui le maniement de ces machines est familier et qui ne sont pas sous influence alcool de drogues ou de m dicaments e Faites basculer la machine vers l arri
9. pr niowy powinien by stosowany wy cznie do szlifowania Z tego powodu przed pod cze niem pier cienia pr niowego nale y upewni si e zdj to zbiornik na wod w oraz dodatkowe ob ci enie i wymieniono szczotk czyszcz c z tarcz nap dow na tarcz ciern Zaleca si r wnie aby usun gumow ok adzin pier cienia na os onie klocka szlifierki e Pier cie pr niowy nale y umie ci na pod odze przed soba tak aby p aska strona z dyszami przyta cza w a by y skierowane w kierunku operatora a nast pnie zdj w ss cy z pier cienia pr niowej Umie ci popychacz w pozycji pionowej a nast pnie przechyli urz dzenie lekko do ty u tak aby opiera si tylko na swoich ko ach e Przeci gn urz dzenie przejecha urz dzeniem nad pier cieniem pr niowym ostro nie przechyla urz dzenie do przodu a przednia obudowa znajdzie si w otworze pier cienia pr niowego Je eli to konieczne nale y zmieni pozycj urz dzenia w taki spos b aby u atwi proces czenia Ponownie pod czy oba ko ce w a ss cego do dysz w a na pier cieniu pr niowym Teraz pod czy ko c wk w a ss cego do w a odkurzacza przemys owego nale y u y do czonego adaptera je eli jest to konieczne e Wrazie potrzeby mo na umie ci r wnie dodatkowe obci enie Je eli chc Pa stwo umie ci jeszcze drugie dodatkowe obci enie nale y na
10. risques d incendie e Raccordez la machine a la prise secteur e Si vous utilisez des detergents veillez respecter les indications de leurs fabricants respectifs Utilisez e Appuyez sur le coupe circuit au milieu de la poign e et tirez vers vous les leviers de d marrage posi des lunettes et v tements de protection si cela est conseill tionn s a gauche et droite de la poign e C est ainsi que vous lancez le moteur et mettez la machine en service e Vous devez ranger soigneusement la machine lorsque que vous n en avez pas l utilit Ne la laissez sur tout pas en pr sence d enfants Poussez la poign e vers le bas pour positionner la machine en biais e Retirez la roue de pon age ou bien la brosse lorsque vous n utilisez pas la machine afin d viter d en e En fonction la machine se d place vers la gauche si vous baissez encore la poign e vers le bas et vers dommager les embouts la droite si vous soulevez celle ci de nouveau En maintenant la poign e en position interm diaire la machine effectue le travail sur place 4 FR FR5 m gt z gt o Abaisser la poign e MOUVEMENT VERS LA GAUCHE Soulever la poign e MOUVEMENT VERS LA DROITE e Lorsque vous travaillez veillez a passer le cable de sortie sur l paule pour viter de rouler dessus acci dentellement e La machine s arr te imm diatement si vous rel chez le levier de d marrage positionn e sous la poign e e Pour transporter la m
11. STARTHEBEL KABELAUFWICKLUNG PLANETENTR GER F HRUNGSSTANGE VERBINDUNGSKABEL KABELAUFWICKLUNG v o ta FAHRGESTELL ANTRIEBSEINHEIT p I AR LAUFR DER ABDECKPLATTE 10DE DE 11 7 CE ERKL RUNG 8 GARANTIEBEDINGUNGEN Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart Mit dem Erwerb eines MENZER Elektrowerkzeugs werden dem Endverbraucher 2 Jahre Hersteller Garantie sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und ab Kaufdatum gew hrt u Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung m der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Wir garantieren Ihnen dass unsere Elektrowerkzeuge keine Material oder Fertigungsfehler aufweisen 9 a Sollte ein Fall eintreten in dem dies nicht so ist nehmen wir im Rahmen unserer Herstellergarantie eine 5 9 Produkt Einscheibenmaschine kostenlose Reparatur bzw einen kostenlosen Ersatz der defekten Teile vor Weitergehende Anspr che sind a Typ MENZER ESM 406 soweit eine Haftung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen Eine Inanspruchnahme von Garantieleistungen verl ngert die Garantiezeit nicht Einschl gige EG Richtlinien 2004 108 EG Die MENZER Herstellergarantie wird
12. before you disconnect it from the power supply e To minimise the risk of an electric shock store the machine only in a dry environment Never leave it out in rain Clean it with a damp cloth only 2 2 SAFETY IN YOUR WORKING ENVIRONMENT e Ensure that your work area is always well ventilated and well lit so as to prevent accidents In order to minimise dust levels attach a vacuum ring and a compatible industrial vacuum cleaner to the machine Do not use the machine outdoors e Do not use the machine around flammable or explosive materials When taking the machine into confined spaces such as elevators take care that the handle and push bar are in a vertical position to keep them away from walls and other obstructions 2 3 OPERATING SAFETY TIPS e This single disc sander should only be operated by skilled professionals who have carefully read and understood the operating and maintenance instructions contained in this manual who are familiar with such machines and who are not under the influence of alcohol drugs or medication e This machine should be used ONLY for its intended purpose by personnel experienced in using machines like it e Always use work gloves when operating this machine e Always wear protective clothing when scrubbing polishing or sanding floors e Be extremely careful to keep loose clothing hair and fingers away from the machine s moving parts e Do not pull on the power cable Do not allow the machine to
13. ky pod dr adlom prestane stroj okam ite pracova Ak chcete stroj vo vypnutom stave prepravova dajte vodiacu ty do zvislej polohy a zasko 6 SK Stroj teraz nahnite z ahka dozadu a zostane st na oboch pojazdov ch kolieskach Po pou it kefu zlo te a vy istite Stroj uchov vajte na suchom mieste pri be nej izbovej teplote nikdy menej ne 0 C Mont vodnej n dr e na MENZER ESM 406 jednokot ov br sny stroj Na vodiacej ty i s dva h ky dr iaky sl iace na nav janie k bla a na pripevnenie vodnej n dr e S cie om mont e n dr e je potrebn pomocou imbusov ho k a trochu uvo ni horn dr iak Teraz m ete pr dr n va ku pr dr n v stupok na spodnej strane n dr e zah kova do zodpovedaj ceho v rezu zodpovedaj cej dr ky spodn ho dr iaka Teraz vodn n dr dr te tak aby sa va ka v be ok na hornej strane n dr e nach dzal presne pod dr kou horn ho dr iaka Teraz m ete dr iak posun dole a va ka v be ok do dr iaka zasko Skrutky op dotiahnite Nakoniec napojte hadicu na hrdlo krytu kefy Opatrn m uvo nen m a posunut m m ete celou n dr ou pohn tak aby sa sp acia p ka pre vodn ventil na n dr i nach dzala v pohodlnom dosahu Nezabudnite op dotiahnu pripev ovacie skrutky 3 2 3 V stra n pokyny pre istiace pr ce Stroj nie je vhodn na istenie povrchov na ktor ch sa
14. z Q z 5 e Z str ku zo z suvky nevytahujte za k bel Sk r ne stroj odpoj te od elektrickej siete vypnite hlavn vyp na e V z ujme predch dzania razu elektrick m pr dom stroj uchov vajte na suchom mieste Nenechajte stroj premokn Stroj istite iba navlh enou handrou 2 2 PRACOVN PROSTREDIE Zaistite aby va e pracovisko bolo v dy dobre vetran a osvetlen a aby ste tak predch dzali razom V z ujme zn enia za a enia prachom pripojte ods vac kruhov n stavec a taktie vhodn priemy seln vys va Stroj nepou vajte vonku Stroj nepou vajte na miestach kde sa nach dzaj hor av popr exploz vne materi ly V zkych priestoroch ako napr vo v ahu dbajte aby dr adlo a vodiaca ty stroja boli vo vertik lnej polohe a nedo lo k ich narazeniu i po krabaniu 2 3 OBSLUHA Br siaci stroj by mali pou va len za kolen odborn ci ktor si pozorne pre tali a pochopili pokyny na obsluhu a dr bu v tejto bro re vedia ako so strojom zaobch dza a nie s pod vplyvom alkoholu drog ani liekov Stroj pou vajte len na stanoven el a iba ak m te sk senosti s jeho pou van m Pri obsluhe stroja noste v dy ochrann pracovn obuv Pri fr zovan le ten i br sen podlahy noste ochrann pracovn odev Dbajte aby sa iadne vo n kusy odevu va e vlasy ani prsty nedostali do bl zkosti pohybliv ch dielov stroja Ne ahajt
15. za zadanie ochroni Pa stwa przed wypadkami kt re mog by spowodowane niew a ciwym u ytkowa niem szlifierki Zesp MENZER Zaleca si aby u ytkownik szlifierki zapozna si z konstrukcj urz dzenia jego wymaganiami technicznymi opisanymi w tym dokumencie instrukcjami u ytkowania procedurami operacyjnymi zapewnienia bezpie cze stwa konserwacji napraw i magazynowania Operator urz dzenia u ywa go na w asne ryzyko i ponosi pe n odpowiedzialno za u ytkowanie Instrukcja powinna by przechowywana w bezpiecznym miejscu i wykorzystywana w razie potrzeby 1 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model MENZER ESM 406 Napi cie 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Zuzycie energii 1 200 W Pr dko pod obci eniem ca 150 min Tarcza napedowa 406 mm Ciezar urzadzenia 32 kg Dla cel w logistycznych oraz do zapewnienia by MENZER ESM 406 dotart do Pa stwa bez uszkodze zosta zapakowany w kilku oddzielnych pude kach W zale no ci od zestawu kt ry Pa stwo zam wili do stawa obejmowa b dzie ZESTAW DO SZLIFOWANIA e 1 x korpus urz dzenia e 1 x popychacz i kierownica e 1 x ostona 1 tarcza nap dowa do szlifowania oraz klocki czyszcz ce e 1 x tarcza nap dowa do tarcz ciernych na zaczep 1 x tarcza nap dowa do tarcz ciernych 1x 12 5 kg dodatkowe obci enie ZESTAW DO CZYSZCZENIA e 1 x korpus urz dzenia e 1 x popychacz i kierownica e 1 x ostona 1 tarcza nap dowa do szlifo
16. 2 3 Warnhinweise f r Reinigungsarbeiten Diese Maschine ist nicht f r die Reinigung von Oberfl chen geeignet auf denen sich giftige Fl ssigkeiten oder Substanzen befinden Benutzen Sie die Maschine nicht auf Treppen Diese Maschine ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen geeignet und sollte nicht auf StraBen benutzt werden Pr fen Sie stets ob die jeweilige FuBbodenbeschichtung f r den Reinigungsprozess geeignet ist Besondere Vorsicht gilt an Orten die mit einem gepressten punktelastischen Boden versehen sind wie z B Sporthallen DE7 DEUTSCH o m 4 W o berpr fen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine stets ob alle Teile in einem ordnungsgem en Zu stand sind Benutzen Sie niemals Aufs tze die nur f r Trockenarbeiten geeignet sind auf einem nassen Fu boden Heben Sie die Maschine niemals direkt an den Start Sicherheitsschaltern hoch Wenn Sie andere als die vorgesehenen Schleifteller und B rsten verwenden kann dies die Sicherheit beeintr chtigen 4 LAGERUNG Die Maschine darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Anschlusskabel ist vor der Einlagerung vom Stromnetz zu trennen 5 INSTANDHALTUNG 5 1 PFLEGE UND WARTUNG WICHTIG Vergewissern Sie sich stets dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie die Maschine warten Halten Sie die Maschine sauber indem Sie sie regelm ig mit einem feuchten Wischtuch reinigen Halten Sie die Schleifteller und B rs
17. NAPEDOWA D WIGNIE D WIGNIA BLOKUJ CA oca KABEL ZASILAJACY DZWIGNIE STARTOWE PRZEWIJARKA ZWIJARKA KABLA SAWY O JARZMO PRZEK ADNI POPYC HAZ nd ia latina io trata m PRZEWIJARKA ZWIJARKA KABLA KABEL LACZACY ee 2 A zza PODWOZIE KORPUS URZ DZENIA pi DUZE KOLA lt 77 a YE POKRYWA 10 PL PL11 7 DEKLARACJA UE 8 WARUNKI GWARANCJI Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji kon Po zakupie elektronarz dzia MENZER Klientowi udzielona zostaje 2 letnia Gwarancja Producenta pocz w strukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE doty szy od chwili zakupu urz dzania cz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Gwarantujemy e nasze elektronarz dzia s wolne od wad materia owych i produkcyjnych Je eli jest ina czej w wczas zgodnie z warunkami naszej Gwarancji Producenta bezp atnie odejmiemy si naprawy lub Produkt Szlifierka Jednotarczowa wymiany wadliwych cz ci Jakiekolwiek inne prawa Nabywcy chyba e zagwarantowane prawnie s Typ MENZER ESM406 wy czone Korzystanie z praw wynikaj cych z gwarancji nie powoduje przed u enia okresu gwarancji Directives europ ennes en vigueur Gwarancja Producenta MENZER jest wa na pod warunkiem e u
18. die Steckdose gesteckt ist Sie sollten den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn Sie die Maschine nicht benutzen wenn Sie sie umr sten Schleifscheiben Pads oder B rsten entfernen oder bevor Sie die Maschine warten DE 3 o m W o berpr fen Sie das Anschlusskabel regelm Big Benutzen Sie die Maschine nicht wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Schalten Sie die Maschine aus bevor Sie diese vom Stromnetz trennen Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden bewahren Sie das Ger t an einer trockenen Stelle auf Las sen Sie es nicht vom Regen durchn ssen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Wischtuch 2 2 ARBEITSUMGEBUNG Stellen Sie sicher dass Ihr Arbeitsplatz stets gut bel ftet und beleuchtet ist um Unf lle zu vermeiden SchlieBen Sie zur Verringerung der Staubbelastung einen Absaugring sowie einen passenden Indust riestaubsauger an Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien Benutzen Sie die Maschine nicht an Stellen wo sich brennbare bzw explosive Materialien befinden Achten Sie in engen R umen wie z B in Aufz gen darauf dass Handgriff und Griffeinheit sich in einer vertikalen Stellung befinden damit diese nicht gestoBen oder eingeklemmt werden kann 2 3 BEDIENUNG Die Einscheibenmaschine sollte nur von ausgebildeten Fachkr ften verwendet werden die die Bedienungs und Wartungshinweise in diesem Heft aufmerksam
19. en le rel chant et d placant avec pr caution de sorte que le levier de d clenchement pour le robinet eau au niveau du r servoir se trouve commod ment dans l espace des poign es N oubliez pas de resserrer ensuite la vis de fixation FR 7 FRANCAIS 3 2 3 Mise en garde pour les travaux de nettoyage 5 MAINTENANCE e Cette machine n est pas congue pour le nettoyage de surfaces expos es a des liguides ou substances 5 1 ENTRETIEN ET MAINTENANCE toxiques N utilisez pas la machine sur des escaliers ATTENTION Assurez vous d avoir d branch la prise secteur avant de r viser la machine e Cette machine est congue pour une utilisation en int rieur uniquement et ne devraient pas tre utilis e Sur routes e Veillez a la propret de la machine en la nettoyant r guli rement avec un chiffon humide e Assurez vous que le rev tement du sol travailler se pr te au processus de nettoyage e Veillez garder les roues de pon age et les brosses en bon tat e faut tre particuli rement vigilent aux endroits qui disposent d un sol lastique points press s com e Changez imm diatement les pi ces us es ou endommag es et assurez vous avant chaque mise en me par exemple ceux des gymnases exploitation que le c ble d alimentation n est pas endommag e Avant la mise en route de la machine v rifiez que toutes les pi ces sont en bonne et due forme e Retirez la brosse et le porte patin apr s chaque utilisation Nettoyez les p
20. enie elektronarz dzia e uszkodze spowodowanych przez u ycie innych niedozwolonych uszkodzonych lub niew a ciwie u ywanych narz dzi e uszkodze spowodowanych przez elektronarz dzie Torsten Ceranski e uszkodze spowodowanych przez u ycie nadmiernej lub niew a ciwej si y Dyrektor Zarz dzaj cy e uszkodze kt re mog by spowodowane przez niewystarczaj c konserwacj lub niew a ciw napra w wykonan lub zlecon do wykonania przez Nabywc lub stron trzeci Taucha 01 09 2013 e uszkodze spowodowanych przez czynniki zewn trzne np cia a obce Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane tylko w warsztatach MENZER CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 Niniejsza gwarancja nie narusza Pa stwa praw ustawowych i lub innych praw umownych 04425 Taucha Niemcy o r o POLSKI 12 PL PL 13 ZOZNAM 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Verzia 1 3 TECHNICK DATA BEZPECNOSTN PREDPISY Elektrick zapojenie Pracovn prostredie Obsluha PREV DZKA Uvedenie do prev dzky Pracovn prev dzka Prev dzka v re ime br sky Prev dzka v re ime istiaceho stroja V stra n pokyny pre istiace pr ce USKLADNENIE DR BA O etrovanie a dr ba stroja Odstr nenie por ch STROJE DETAILY ES PROHL EN O SHOD Z RU N PODMIENKY SK3 SK3 SK3 SK4 SK4 SK5 SK5 SK5 SK5 SK6 SK7 SK8 SK8 SK8 SK8 SK 10 SK12 SK 13 SLOVEN INA
21. gelesen und verstanden haben den Umgang mit der Maschine kennen und die nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Benutzen Sie die Maschine nur zu ihrem vorgesehenen Zweck und nur wenn Sie Erfahrung mit deren Benutzung haben Tragen Sie stets Arbeitsschutzschuhe wenn Sie die Maschine bedienen Tragen Sie Schutzkleidung wenn sie den FuBboden schrubben polieren oder schleifen Achten Sie insbesondere auch darauf dass keine lockeren Kleidungsst cke Ihre Haare oder Ihre Finger an die beweglichen Teile des Ger tes gelangen Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel Lassen Sie das Ger t nicht ber das Kabel laufen Lassen Sie das Kabel nicht in der T r klemmen Halten Sie das Kabel von heiBen Oberfl chen l und scharfen Kanten fern Vermeiden Sie den Gebrauch leicht entflammbarer giftiger korrosiver und gesundheitssch dlicher Materialien Benutzen Sie nur FuBbodenreinigungsmittel und Wachse aus dem Fachhandel um die Gefahr eines Feu ers zu vermeiden Wenn Sie Reinigungsmittel benutzen so beachten Sie bitte auch die Gefahrenhinweise des jeweiligen Herstellers Benutzen Sie Schutzbrille und Schutzkleidung wenn dies angeraten wird Wenn Sie die Maschine nicht benutzen m ssen Sie sie sorgf ltig aufbewahren Lassen Sie sie insbeson dere nicht in der N he von Kindern herumstehen 4 DE Wenn Sie die Maschine nicht benutzen entfernen Sie den Schleifteller bzw die B rste um Sc
22. m quina a la red el ctrica Empuje el interruptor de seguridad hacia el centro de mango y tire hacia usted las palancas de acciona miento del lado izquierdo y derecho del mango As arranca el motor y la m quina entra en funcionamiento Empuje la empu adura hacia abajo y coloque la m quina en una posici n inclinada e Durante el funcionamiento la m quina se mueve hacia la izquierda cuando baja la empu adura y hacia la derecha cuando lo levanta Sujete el mango en una posici n central para que la m quina mantenga su posici n 6ES Bajar el mango MOVIMIENTO HACIA LA IZQUIERDA Levantar el mango MOVIMIENTO HACIA LA DERECHA e suministro de l quidos se regula al tirar de la palanca del tanque de agua hacia arriba e Deje caer un poco de l quido de limpieza sobre el suelo y empiece con la limpieza Mueva la m quina en forma de espiral sobre el l quido de limpieza e Serecomienda limpiar r pidamente del suelo la espuma sucia del producto de limpieza e Cuando suelta la palanca de accionamiento la m quina deja de funcionar inmediatamente e Para transportar la m quina en modo apagado mueva la unidad de mango a una posici n vertical hasta que est encajado e Ahora deje la m quina caer un poco hacia atr s hasta que se posicione sobre sus dos ruedas Despu s del uso de la m quina retire los cepillos y limpielos Guarde la m quina en un lugar seco con temperatura ambiente nunca bajo 0 C ESP
23. m hran m Vyhn te se pou v n snadno vzn tliv ch jedovat ch korozivn ch a zdrav kodliv ch materi l Pou vejte jen podlahov istic prost edky a vosky ze specializovan ho obchodu abyste p edch zeli nebezpe vzplanut ohn Pou v te li istic prost edky dodr ujte tak pokyny jejich v robce k p edch zen rizik m Pou vejte ochrann br le a ochrann pracovn od v pokud je to uvedeno v n vodu Pokud stroj nepou v te je t eba abyste ho pe liv skladovali Stroj p edev m nenechte st t v dosahu d t Pokud stroj nepou v te odstra te brusn tal pop kart abyste p ede li po kozen n stavc 3 PROVOZ 3 1 UVEDEN DO PROVOZU Chcete li se strojem poprv pracovat nebo stroj p ev te prove te n sleduj c kroky Stroj opatrn vybalte a balic materi l ekologicky odstra te pokud jej nebudete ji pot ebovat 4 CZ E TINA Vodic ty nejd ve p i roubujte pomoc t roub M8x55 a matek M8 na korpus stroje rouby pevn dot hn te D ky ovl dac mu kabelu obsa en mu v dod vce je zaji t no elektrick spojen mezi vodic ty a korpu sem stroje Stav c p ku na prav stran pod madlem p it hn te k sob t m stroj odblokujete Vodic ty nastavte kolmo ke korpusu stroje Po zacvaknut vodic ty e stav c p ku op t uvoln te Stroj na jeho kole k ch p eklopte dozadu a polo te
24. mieste 5 2 ODSTR NENIE POR CH Probl m Mo n pr ina Stroj nefunguje 1 Skontrolujte i z str ka sed dobre v z suvke 2 Mo no z str ka nem iadne nap tie Skontrolujte poistku a hlavn vyp na stroja i nie s po koden Stroj poskakuje 1 Mo no ste kefu pou ili bez such ho i mokr ho istiaceho prostriedku 2 Skontrolujte i br sny tanier kefa je v spr vnej poz cii Br sny tanier alebo kefu riadne nasa te Je po u zvl tne zvuky Mo no sa uvo nili skrutky na podvozku a musia sa znova dotiahnu 8 SK SK9 SLOVEN INA o 0 lt m z Q z gt 6 STROJE DETAILY BEZPE NOSTN i RUKOV eneen TARTOVACIA P KA ee NASTAVOVACIA P KA PRIP JAC KABEL nro tn TARTOVACIA P KA VEDENIE K BLA VODIACA TY E VEDENIE KABLA PREP JAC a un PODVOZOK x a POJAZDOV KOLES POHONN JEDNOTKA B KRYCIA DOSKA 10SK HNAC KOTU SK11 SLOVEN INA o E lt m z Q z gt 7 ES PROHL EN O SHOD T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyh
25. ochronnej podczas czyszczenia polerowania lub szlifowania pod ogi e Nale y uwa a aby lu ne cz ci ubra w osy oraz palce znajdowa y sie z dala od ruchomych cz ci maszyn e Nie mo na ci gn kabla zasilaj cego Nie mo na dopu ci do przeci gania urz dzenia nad kablem zasilaj cym przeje d ania go Nie mo na dopu ci aby kabel zosta przyblokowany w drzwiach Nale y trzyma kabel z daleka od ostrych kraw dzi ciep a czy te substancji oleistych e Przy pracy z urz dzeniem nie nale y u ywa materia w kt re s palne truj ce lub r ce lub stanowi zagro enie dla zdrowia e Aby zmniejszy ryzyko po aru nale y u ywa rodk w do czyszczenia pod g oraz wosk w od renomo wanych dystrybutor w e W przypadku stosowania rozpuszczalnik w oraz innych rodk w czyszcz cych nale y zwraca uwag na zalecenia producenta co do ich stosowania Ka dorazowo gdy zaleca si za o enie okular w i ubra ochronnych nale y to zrobi 4PL e Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y przechowywa go z zachowaniem nale ytej staranno ci W szczeg lno ci nie mo na zostawia urz dzenia bez opieki gdy dzieci znajduj si w jego pobli u e W trakcie przechowywania urz dzenia nale y zdj tarcz nap dow oraz szczotk pod ogow w celu unikni cia uszkodzenia element w mocuj cych ko c wek 3 OBS UGA URZ DZENIA 3 1 URUCHOMIENIE Przed uruchomieniem urz dzenia
26. pojistku a hlavn vyp na stroje zda nejsou po kozen Stroj poskakuje 1 Mo n jste kart pou ili bez such ho i mokr ho istic ho prost edku 2 Zkontrolujte zda brusn tal kart je ve spr vn pozici Brusn tal nebo kart dn nasa te Je sly et zvl tn zvuky Mo n se uvolnily rouby na podvozku a mus se znovu dot hnout 8 CZ CZ 9 E TINA 6 STROJE DETAILY BEZPE NOSTN y RUKOJE nene STARTOVAC P KA AAA NASTAVOVAC P KA PRIPOJOVAC KABEL eend TT STARTOVAC P KA VEDEN KABELU VOD C TYG VEDEN KABELU PROPOJOVAC KABEL neee pr PODVOZEK POHONN JEDNOTKA 5 POJEZDOV KOLA KRYC DESKA 10 CZ HNAC KOTOU CZ 11 CESTINA o m Y z z gt 7 ES PROHL EN O SHOD T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m provede n m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl
27. pr dem nale y przechowywa urz dzenie w suchym miejscu Nigdy nie mo na zostawia go w mokrym rodowisku w deszczu Urz dzenie nale y czy ci wilgot n szmatk 2 2 BEZPIECZE STWO W MIEJSCU PRACY e Aby unikn wypadk w przy pracy nale y upewni sie e miejsce pracy jest zawsze w a ciwie wenty lowane i o wietlone W celu zminimalizowania poziomu kurzu do urz dzenia nale y pod czy pier cie pr niowy oraz w a ciwy model odkurzacza przemys owego e Prosz nie u ywa urz dzenia na zewn trz e Nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych lub wybuchowych e Podczas wnoszenia urz dzenia do pomieszcze o ograniczonej powierzchni no wind nale y uwa a aby uchwyt i popychacz znajdowa y si w pozycji pionowej z dala od cian i innych przeszk d 2 3 WSKAZ WKI DOT BEZPIECZNEJ OBS UGI URZ DZENIA e Szlifierka powinna by obs ugiwana wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w kt rzy dok adnie zapoznali si z zasadami jej dzia ania i obs ugi zawartymi w niniejszej instrukcji kt rzy posiadaj wiedz na temat dzia ania i obs ugi tego rodzaju urz dze a ponadto nie s pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w e Urz dzenie moze by u ywane zgodnie z jego przeznaczeniem przez osoby z do wiadczeniem w u yt kowaniu tego rodzaju urz dze e Podczas pracy z urz dzeniem nale y zawsze u ywa r kawic roboczych e Nale y u ywa odzie y
28. que cuentan con un suelo con una amortiguaci n especial como por ejemplo los gimnasios e Verifique siempre antes de encender la m quina que todas las partes est n en buenas condiciones e Nunca utilice accesorios aptos nicamente para trabajos en seco sobre un suelo mojado e Nunca utilice el interruptor de seguridad para levantar la m quina uso de platos de lijar o cepillos no adecuados puede afectar la seguridad del aparato 4 ALMACENAMIENTO La m quina no debe entrar en contacto con la humedad Antes de guardar la herramienta desenchufe el cable 5 MANTENIMIENTO 5 1 CUIDADO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE Antes de revisar la m quina verifique que est conectada a la red el ctrica e Mantenga la m quina limpia limpi ndola regularmente con un pa o h medo e Mantenga el plato de lijar y los cepillos en buenas condiciones e Reemplace de inmediato las partes gastadas o da adas y compruebe siempre antes de encender la m quina que el cable no est da ado e Retire el cepillo y el sujetador de discos despu s de cada uso Limpie las partes y gu rdelas en un lugar seco 8 ES 5 2 CORRECI N DE AVER AS Problema Posible causa La m quina no funciona 1 Verifique si el enchufe est colocado correcta mente en la base 2 Posiblemente el enchufe no tiene corriente Examine si existen da os en los fusibles y el interruptor de encender y apagar La m quina salta 1 Posiblemente uti
29. re sur les roues de roulement de sorte que la poign e repose a sur le sol ao Utilisez la machine uniquement pour usage pr vu et seulement si vous avez l experience de son utilisation S e Pour la pose des roues de pon age ou des brosses celles ci doivent tre viss es vers la gauche la o e Portez toujours des chaussures de protection lorsque vous manceuvrez la machine base de la machine r e Portez des v tements de protection lorsque vous lessivez cirez ou poncez le sol e Pour les remplacer d vissez vers la droite les appareils du capot pos s jusqu present et ensuite posez le nouvel l ment comme indiqu ci dessus e Veillez surtout ce qu aucuns v tements amples cheveux ou doigts n entrent en contact avec les pieces mobiles de l appareil 3 2 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE e N utilisez pas le cable alimentation pour tirer ou transporter l appareil Ne laissez pas la machine sur voler le c ble Ne laissez pas le c ble se bloquer dans la porte Gardez le c ble a l cart des surfaces 3 2 1 Fonction de poncage chaudes des huiles et des objets tranchants e Veillez absolument ce que le sol soit lib r des grosses salet s avant de poncer e Evitez d utiliser des mat riaux hautement inflammables toxiques corrosifs et nocifs pour la sant e Vissez d abord le capot au m canisme d entrainement Utilisez uniquement des agents de nettoyage du sol et cire issus du commerce sp cialis pour viter les
30. scarpe da lavoro protettive quando usate l apparecchio e Indossate indumenti protettivi quando strofinate lucidate o levigate il pavimento e Assicuratevi in particolare che capelli dita e vestiti non aderenti rimangano sufficientemente distanti dalle parti mobili dell apparecchio e Non tirate n trasportate l apparecchio tirandolo dal cavo d alimentazione Non fate passare l apparec chio sopra il cavo Non fate incastrare il cavo nelle porte Tenete il cavo lontano da superfici calde olio e spigoli appuntiti e Evitate utilizzo di materiali leggermente infiammabili tossici corrosivi e dannosi per la salute Utilizzate soltanto detersivi per pavimenti e cere dei negozi specializzati per evitare il pericolo di incendi e Se adoperate un detersivo fate attenzione anche alle indicazioni dei rispettivi produttori Se consigliato utilizzate occhiali e indumenti protettivi e Quando non adoperate la macchina opportuno conservarla in modo accurato Non lasciate l apparec chio nelle vicinanze dei bambini e Quando non adoperate la macchina opportuno rimuovere il platorello e la spazzola per evitare danni agli accessori AIT 3 FUNZIONAMENTO 3 1 AVVIAMENTO Osservate i seguenti provvedimenti prima di utilizzare apparecchio per la prima volta o dopo il trasporto di guest ultimo e Aprite apparecchio con attenzione e fate attenzione a smaltire nel rispetto dell ambiente i materiali dell imballaggio che non usate pi
31. upewni si e wtyczka zosta a wyj ta z gniazdka zasilania przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych Nale y utrzyma urz dzenie w czysto ci poprzez regularne wycieranie go wilgotn szmatk Nale y przechowywa tarcze oraz szczotki w dobrym stanie technicznym Nale y wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci urz dzenia i zawsze upewni si e kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony przed jego w czeniem Po ka dym u yciu wyj szczotk i uchwyt klocka Nale y wyczy ci te cz ci i przechowywa w su chym miejscu 5 2 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie dzia a 1 Sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka zasilania 2 Przez wtyczk mo e nie p yn pr d Sprawdzi czy bezpiecznik wtyczki oraz prze cznik ON OFF nie jest uszkodzony Tarcza przeskakuje 1 By mo e przy czyszczeniu nie stosuje si wilgotnego rodka czyszcz cego 2 Nale y upewni si e tarcza nap dowa lub szczotka znajduje si w prawid owej pozycji Prawid owo pod czy tarcz nap dow lub szczotk Urz dzenie wydaje nietypowe d wi ki ruby podwozia mog by lu ne i musz by ponownie dokr cone POLSKI U o m o z 6 KOMPONENTY URZ DZENIA PRZE CZNIKI BEZPIECZE STWA eeen KIEROWNICA prennenennenenenennenennnennnennenennnennennnnennenennenennnennenennnennnnenennd TARCZA
32. vysok kvality Cht li bychom V m t mto pod kovat za v novanou d v ru P e t te si pros m pokyny k obsluze a bezpe n mu provozu stroje na n sleduj c ch str nk ch d ve ne za nete se strojem pracovat Jejich pe liv pro ten V m nav c zaru optim ln v sledek Va pr ce Pokyny k bezpe n mu provozu by V s m ly uchr nit od raz zp soben ch neodborn m pou v n m stroje V t m spole nosti MENZER CESTINA Pokyny pro obsluhu a dr bu maj u ivatele jednokotou ov brusky sezn mit s konstrukc technick mi podm nkami obsluhou v z jmu bezpe n ho u v n se spr vnou dr bou opravami skladov n m a u v n m stroje Provoz stroje je na vlastn nebezpe a odpov dnost Tento n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny v n m obsa en byste si m li pe liv uschovat 1 TECHNICK DAJE Model MENZER ESM 406 Nap t 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Pr kon 1 200 W Ot ky ca 150 min Brusn kotou R 406 mm Hmotnost 32 kg V stroj MENZER ESM 406 je kv li p ehlednosti a v z jmu ochrany d l expedov n ve v cer ch kartonech Podle toho kterou sadu jste si objednali obdr te n sleduj c d ly BRUSN SOUPRAVA 1 x korpus stroje 1 x vodic ty 1 x kryc deska 1 x nopkov brusn tal pro uchycen brusn ho kotou e nebo istic ho mopu 1 x brusn tal suchy zip a 1 x tal z mechov gumy pro uch
33. 3 Safety instructions for cleaning tasks e This machine is not suitable for cleaning surfaces that are covered in toxic liquids or dirt Do not use the machine on stairs e This machine is only suitable for indoor use and should not be used on roads e Always check that floor coatings are suitable for cleaning with this machine e Exercise particular caution in places with pressed area elastic flooring for example in sports halls e Always check before starting the machine that all components are in good operating order e When treating wet flooring never use attachments that are designed only for dry applications e Never attempt to lift the machine by its start safety switches Using driving discs and brushes other than those intended for use with this machine can lead to an in creased safety risk 4 STORAGE The machine must never be exposed to wet or damp conditions The power cable must be disconnected from the power supply before the machine is put in storage EN 7 5 MAINTENANCE 5 1 CARE AND MAINTENANCE IMPORTANT ensure that the plug has been removed from the power socket before servicing the machine Keep the machine clean by regularly wiping it down with a damp cloth Keep the driving discs and brushes in good condition e Immediately replace worn or damaged machine parts and always ensure that the power cable is undam aged before you switch on the machine e Remove the brush and the pad holder after each u
34. A OL Montaje del tanque de agua en el MENZER ESM 406 e En la unidad de mango se encuentran dos sujeciones que sirven tanto para enrollar el cable como para montar el tanque de agua Para montar el tanque es necesario aflojar el soporte superior con una llave de boca Ahora puede enganchar el broche de sujeci n en el lado inferior del tanque de agua en la apertura del soporte inferior Mueva el tanque de agua de tal manera que el broche sujetador del lado superior del tanque se encuen tre exactamente debajo de la apertura del soporte superior Ahora puede empujar el soporte hacia abajo hasta que el broche sujetador est encajado Ahora atornille de nuevo los tornillos Finalmente conecte la manguera de agua con la boquilla de la cubierta de cepillos e Aflojando y desplazando cuidadosamente el tanque puede moverlo de tal manera que la palanca de accionamiento para la v lvula del agua se encuentre c modamente a su alcance No olvide volver a atornillar despu s los tornillos ES 7 m S gt z r 3 2 3 Notas de advertencias para los trabajos de limpieza e Esta m guina no es apta para la limpieza de superficies gue contienen l guidos o sustancias t xicas No utilice la m guina en escaleras e Esta m guina es apta para el uso dentro de edificios y no deber ser usada en espacios abiertos e Verifigue siempre gue el revestimiento del suelo es apto para el proceso de limpieza e Tenga especial cuidado en lugares
35. E CABLE DE RACCORDEMENT l LEVIER DE DEMARRAGE ENROULEUR DE CABLE n TIGE CONDUCTRICE o eneen eneen gt Ce 2 o ZE ENROULEUR DE CABLE CABLE DE LIAISON EE CHASSIS MECANISME D ENTRAINEMENT en ROUES PLATEAU DE RECOUVREMENT 10 FR PLATEAU D ENTRAINEMENT CHASSIS FR 11 FRANCAIS n gt z gt a 7 DECLARATION CE Nous certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fonda mentales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e a la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Monobrosse Type MENZER ESM 406 Directives europ ennes en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 10 2003 A1 2008 EN 62233 2008 Normes nationales appliqu es Torsten Ceranski Directeur Administratif et Financier Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Allemagne 12 FR 8 CONDITIONS DE GARANTIE A l achat d un outil lectr
36. HINWEISE Elektrische Anschl sse Arbeitsumgebung Bedienung BETRIEB Inbetriebnahme Arbeitsbetrieb Betrieb als Schleifmaschine Betrieb als Reinigungsmaschine Warnhinweise f r Reinigungsarbeiten LAGERUNG INSTANDHALTUNG Pflege und Wartung Fehlerbehebung MASCHINENDETAILS CE ERKL RUNG GARANTIEBEDINGUNGEN DE3 DE3 DE3 DE4 DE4 DE5 DE5 DE5 DE5 DE6 DE7 DE8 DE8 DE8 DE8 DE 10 DE 12 DE 13 DEUTSCH MENZER ESM 406 i NEO F i EINSCHEIBENMASCHINE Die Bedienungs und Wartungshinweise sollen den Benutzer der Einscheibenmaschine mit dem Aufbau den technischen Voraussetzungen dem Bedienen zum sicheren Gebrauch der richtigen Wartung Repara tur Lagerung und Anwendung vertraut machen Der Betrieb des Ger tes geschieht auf eigene Gefahr und Verantwortung Diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sollten sorgf ltig aufbewahrt werden Originalbetriebsanleitung g m o c o Q 1 TECHNISCHE DATEN u Modell MENZER ESM 406 Spannung 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Leistung 1 200 W Drehzahl ca 150 min Lieber Kunde Schleifteller 406 mm Gewicht 32 kg mit der Einscheibenmaschine MENZER ESM 406 haben Sie sich f r ein hochwertiges Produkt entschieden Wir m chten uns bei Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen bedanken Ihre MENZER ESM 406 wird aus Gr nden der bersichtlichkeit und zum Schutz der Teile in mehreren Kar tons versandt Je nach
37. SANDING SET e 1 x drive assembly e 1 x push rod 8 handle bar assembly e 1x cover plate 1 x driving disc for sanding pads e 1 x driving disc for hook 8 loop sanding discs 1 x driving disc for sanding discs e 1x 12 5 kg additional weight CLEANING SET e 1x drive assembly e 1 x push rod 8 handle bar assembly e 1xcover plate 1 x driving disc for sanding pads e 1 x water tank e 1 x hard brush 1 x soft brush 2 SAFETY INSTRUCTIONS Be sure to wear ear protection if the noise level exceeds 85 dBA 2 1 INSTRUCTIONS FOR POWER SAFETY e This machine may be connected ONLY to sockets that provide the operating voltage displayed on the machine s identification label and that are grounded in accordance with all applicable regulations e Make sure the power switch is in the OFF position before you pull the power plug out of the socket Also ensure that a driving disc for sanding or polishing discs is attached e Do not leave the machine standing unattended if it is connected to a power supply Disconnect the machine from the power supply whenever you stop using it when you wish to change or remove attach ments discs pads or brushes and before undertaking maintenance or repairs Inspect the power connector cable regularly for damage Do not use the machine if the power cable or plug is damaged EN3 m z O E o e Do not pull on the cable to remove the plug from the power socket Make sure the machine is switched off
38. WWW MENZER TOOLS COM 4 051045 015647 MENZER ESM 406 BR SIACI A ISTIACI STROJ N vod k pou it SZLIFIERKA JEDNOTARCZOWA Originalbetriebsanleitung BOENMACHINE Original instructions LEVIGATRICE MONODISCO Manual original MONOBROSSE Mode d emploi SINGLE DISC SANDER Istruzioni originali per l uso PULIDORA DE SUELOS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing EINSCHEIBENMASCHINE T umaczenie oryginalnej instrukcji BROUSIC A ISTIC STROJ N vod na pou itie ENGLISH DEUTSCH CESTINA ESPANOL FRANGAIS ITALIANO 7 a z lt l ra u z lt u a lt z z Ww gt e al a SEZNAM 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Verze 1 3 TECHNICK DAJE BEZPECNOSTN PREDPISY Elektrick zapojen Pracovn prost ed Obsluha PROVOZ Uveden do provozu Pracovn provoz Provoz v re imu brusky Provoz v re imu istic ho stroje V stra n pokyny k istic m prac m USKLADN N DR BA O et ov n a dr ba stroje Odstran n z vad STROJE DETAILY ES PROHL EN O SHOD Z RU N PODM NKY CZ 3 CZ 3 CZ 3 CZ 4 CZ 4 4 CZ 4 CZ 5 CZ 5 CZ 6 CZ 7 CZ 8 Cz 8 CZ 8 CZ 8 CZ 10 CZ 12 CZ 13 CESTINA o m a gt MENZER ESM 406 BROUSIC A ISTIC STROJ N vod k pou it Mil z kazn ku zakoupen m brousic ho a istic ho stroje MENZER ESM 406 jste se rozhodl pro v robek
39. ZIA IT3 IT3 IT3 IT4 IT4 IT5 IT 5 IT 5 IT 5 IT6 IT7 IT8 IT8 IT8 IT8 IT 10 IT 12 IT 13 z lt z E MENZER ESM 406 LEVIGATRICE MONODISCO Istruzioni originali per l uso Gentili clienti con l acquisto della levigatrice monodisco MENZER ESM 406 avete scelto un prodotto di alta qualit Desi deriamo ringraziarvi per la fiducia che ci avete accordato Prima di usare l apparecchio per la prima volta vi preghiamo di leggere attentamente le indicazioni d uso e di sicurezza nelle pagine seguenti Una lettura accurata vi assicurer risultati ottimali per il vostro lavoro Le norme di sicurezza vi tutelano da incidenti dovuti a un uso improprio della levigatrice monodisco Il team MENZER Le istruzioni per l uso e la manutenzione servono all utente della levigatrice monodisco per prendere dime stichezza con il montaggio con i requisiti tecnici le manovre per un uso sicuro la corretta manutenzione la riparazione la conservazione e l utilizzo dell apparecchio L utilizzo dell apparecchio avviene a proprio rischio e sotto la propria responsabilit Il presente manuale e le relative norme di sicurezza devono essere custoditi con attenzione 1 DATI TECNICI Modello MENZER ESM 406 Voltaggio 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Potenza 1 200 W Numero di giri ca 150 min Platorello 406 mm Peso 32 kg Il vostro MENZER ESM 406 viene spedito in pi cartoni per una maggiore pra
40. a e Premete gli interruttori di sicurezza a met del manico e tirate verso di voi le leve sul lato destro e sinistro del manico In questo modo avviate il motore e mettete in moto la macchina e Premete impugnatura verso il basso e collocate la macchina in posizione obliqua Durante il funzionamento la macchina si muove verso sinistra se abbassate l impugnatura e verso destra se la sollevate di nuovo Se tenete il manico in posizione centrale allora la macchina lavorer in loco IT 5 z lt z E Abbassare impugnatura il manubrio MOVIMENTO VERSO SINISTRA Alzare l impugnatura il manubrio MOVIMENTO VERSO DESTRA e Durante il lavoro poggiate il cavo di alimentazione sulla spalla in modo da non calpestarlo accidentalmente e Quando rilasciate la leva di accensione al di sotto dell impugnatura la macchina smette di funzionare immediatamente e Per trasportare l apparecchio spento portate il manubrio in posizione perpendicolare fino a quando il fissaggio completo e Inclinate l apparecchio leggermente all indietro fino a farlo poggiare su entrambe le ruote del carrello Rimuovete per sicurezza i pad di levigatura in modo da non danneggiare il rivestimento del pavimento e Conservate apparecchio in luoghi asciutti e a temperature medie mai inferiori a 0 c Fissaggio dell anello di aspirazione anello di aspirazione pu essere utilizzato esclusivamente per lavori di levigatura Prima dell instal
41. a pulidora de suelos MENZER ESM 406 usted ha optado por un producto de alta calidad m Queremos agradecer la confianza que ha depositado en nosotros SET DE LIJAR a a e 1 unidad de accionamiento S Por favor preste atenci n a las siguientes p ginas de las instrucciones de uso y seguridad antes de usar el e 1 unidad de mango lt e aparato por primera vez Una lectura detallada le garantizar adem s un resultado de trabajo ptimo Las 1 placa de cubierta 1 plato de arrastre 2 instrucciones de seguridad evitaran accidentes causados por el uso inadecuado de la pulidora de suelos e 1 plato de lijar de velcro as como 1 plato de lijar para muelas abrasivas e 1 12 5 kg peso adicional Su equipo de MENZER SET DE LIMPIEZA e 1 unidad de accionamiento 1 unidad de mango 1 placa de cubierta 1 plato de arrastre 1 tanque de agua 1 cepillo duro 1 cepillo suave 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando el nivel del ruido supera los 85 dB A es necesario usar protectores auditivos 2 1 CONEXIONES EL CTRICAS Elaparato solo debe conectarse con enchufes cuyos voltajes corresponden con el indicado en la etique ta del aparato Los enchufes deben tener toma de tierra tal y como estipula la ley Antes de enchufar verifique que el interruptor de la corriente est en posici n O Verifique adem s que est colocado un plato de lijar para muelas o para discos de lijado e Cuando la m quina est enchufada asegu
42. a sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicurez za e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazione perde ogni validit Prodotto Levigatrice Monodisco Modelo MENZER ESM 406 Direttive CE pertinenti 2004 108 CE 2006 42 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 10 2003 A1 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate Torsten Ceranski Amministratore Delegato Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Germania 12 IT 8 TERMINI DI GARANZIA Acguistando un apparecchio elettronico MENZER il consumatore finale ha a disposizione una garanzia del costruttore di 2 anni a partire dalla data di acguisto Vi garantiamo che i nostri apparecchi elettronici sono privi di difetti di materiale e di produzione In caso contrario provvediamo a una riparazione gratuita o a una sostituzione gratuita delle parti difettose come previsto dalla garanzia del costruttore Eventuali ulteriori richieste non potranno essere prese in conside razione fatta eccezione per le responsabilita previste dalla legge La fruizione del servizio di ga
43. achine en mode OFF O placez le guidon la perpendiculaire jusqu ce qu il s enclenche e Basculez maintenant la machine l g rement vers l arri re jusqu ce gu elle soit sur les deux roues Par s curit retirez les patins de poncage afin que les rev tements au sol ne soient pas endommag s e Gardez la machine dans un endroit sec et temp rature ambiante normale jamais en dessous de 0 C Pose de anneau aspiration Lanneau aspiration ne peut tre utilis pour le travail de poncage uniquement Avant la pose de anneau d aspiration retirez si d ja mont s le r servoir a eau le tuyau hydrauligue et le poids suppl mentaire et remplacez les brosses par un disque de poncage pour roue de poncage En outre il est avantageux de retirer le bandage en caoutchouc du rev tement du patin de la monobrosse e Posez maintenant anneau aspiration sur le sol devant vous de sorte que le raccord du tuyau flexible du c t droit soit tourn vers vous et retirez le tuyau d aspiration de son anneau Positionnez verticalement le guidon de la monobrosse et basculez l g rement la machine vers l arri re de sorte qu elle soit pos e sur les roues uniquement e Guidez alors la monobrosse sur anneau aspirant et basculez la avec pr caution vers avant jusqu ce que le cache s enfonce dans l embouchure de l anneau aspirant Le cas ch ant veillez corriger la po sition de la machine pour qu il soit plus facile e
44. artowe znajduj ce si pod uchwytami zostan zwolnione urz dzenie natychmiast si zatrzyma W celu przetransportowania wy czonego urz dzenia nale y przeci gn popychacz do pozycji piono wej a do jego blokady Nale y lekko przechyli urz dzenie do ty u a oprze si na swoich ko ach Po ka dym u yciu nale y wyj i oczy ci szczotk Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miej scu w temperaturze pokojowej nie ni szej ni 0 C Monta zbiornika na wod do MENZER ESM 406 Napopychaczu znajduj si dwa haki kt re s przeznaczone do przytrzymywania zwoj w kabla zasilaj cego jak r wnie do umocowania zbiornika na wod Aby umocowa zbiornik na wod nale y w pierwszej kolejno ci poluzowa g rny wspornik klamr za pomoc klucza imbusowego Nast pnie mo na podpi zapi cie zabezpieczaj ce na dole zbiornika na wod do odpowiednich otwor w na dolnym wsporniku klamrze Przytrzyma zbiornik na wod w taki spos b e zapi cie na g rze zbiornika znajduje si bezpo rednio pod otworem g rnego wspornika klamry Teraz wspornik klamra mo e zosta przesuni ty w d a zapi cie zabezpieczaj ce zablokuje si we wsporniku klamrze Dokr ci ruby jeszcze raz Wreszcie nale y pod czy w z wod do dyszy na pokrywie szczotek Przez ostro ne poluzowanie i przesuni cie zbiornika mo na dokona jego przesuni cia do po o enia w kt rym d wignia aktywacji
45. ata esclusivamente per l utilizzo in ambienti chiusi perci non adoperatela mai all aperto e Controllate sempre che il rivestimento del pavimento in questione si presti all operazione di pulizia Lavorate con particolare prudenza nei luoghi con pavimentazioni a punto elastico come ad es le palestre e Prima del avviamento della macchina verificate sempre se tutti i componenti sono in condizioni ottimali e Quando lavorate su superfici bagnate non utilizzate mai accessori riservati ai lavori a secco IT7 z lt z E gt E 5 z e Non sollevate mai apparecchio direttamente dall interruttore di accensione di sicurezza e Adoperando platorelli e spazzole diversi da quelli previsti si pu compromettere la sicurezza dell apparecchio 4 CONSERVAZIONE L apparecchio non deve essere esposto all umidit II cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente prima di conservare l apparecchio 5 MANUTENZIONE 5 1 CURA E MANUTENZIONE IMPORTANTE Accertatevi sempre che la spina elettrica non sia inserita nella presa prima di effettuare riparazioni Mantenete la macchina pulita usando regolarmente un panno umido e Mantenete i platorelli e le spazzole in buone condizioni e Sostituite sempre le parti usurate o danneggiate e prima di ogni accensione assicuratevi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e Rimuovete la spazzola e il supporto del pad dopo ogni utilizzo Pu
46. aus der Verwendung von nicht zugelassenen defekten oder falsch angewendeten Zubeh rteilen Sch den die durch das Elektrowerkzeug verursacht werden Sch den durch Gewaltanwendung Folgesch den die auf unsachgem e oder ungen gende Wartung oder Instandsetzung seitens des Kunden oder Dritter zur ckzuf hren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkung bzw von Fremdk rpern Torsten Ceranski Gesch ftsf hrer Taucha 01 09 2013 Garantiereparaturen d rfen ausschlie lich von MENZER Servicewerkst tten durchgef hrt werden CGL GmbH Stra e des 17 Juni 4 Von der Garantieerkl rung bleiben die gesetzlichen bzw vereinbarten Gew hrleistungsanspr che unber hrt 04425 Taucha Deutschland 12 DE DE 13 TABLE OF CONTENTS 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Version 1 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS SAFETY INSTRUCTIONS Instructions for power safety Safety in your working environment Operating safety tips OPERATING THE MACHINE Starting off Operating the machine Use as a sanding machine Use as a cleaning tool Safety instructions for cleaning tasks STORAGE MAINTENANCE Care and maintenance Troubleshooting MACHINE DETAILS CE DECLARATION TERMS OF GUARANTEE EN 3 EN 3 EN 3 EN 4 EN 4 EN 5 EN 5 EN 5 EN 5 EN 6 EN 7 EN 7 EN 8 EN 8 EN 8 EN 10 EN 12 EN 13 ENGLISH m z O E o MENZER ESM 406 SINGLE DISC SANDER Original instructions Dear custom
47. bie los cepillos por un plato de lijado para muelas abrasivas Tambi n se recomienda retirar el anillo de goma que rodea la cubierta del disco de la pulidora de suelos e Coloque el anillo de aspiraci n en el suelo frente a s de tal manera que la parte derecha con la conexi n de la manguera mire hac a usted y separe la manguera de aspiraci n del anillo de aspiraci n Mueva la unidad de mango de la pulidora de suelos a una posici n horizontal y deje la m quina caer un poco hacia atr s hasta que est posicionada solamente sobre las ruedas e Ahora mueva la pulidora de suelos por encima del anillo de aspiraci n y cuidadosamente d jela caer hacia delante hasta que la cubierta aparezca en la apertura del anillo de aspiraci n En caso necesario corrija la posici n de la m quina para facilitar la conexi n entre la cubierta y el anillo de aspiraci n Final mente vuelva a conectar los dos extremos de la manguera de aspiraci n a la boquilla de la manguera del anillo de aspiraci n La salida de la manguera de aspiraci n se conecta a la manguera de la aspiradora de seguridad usando si fuera necesario el adaptador que est incluido e Encaso necesario puede colocar un peso adicional encima Para colocar un segundo peso adicional es necesario retirar primero la sujeci n del anillo de aspiraci n 3 2 2 Funcionamiento como herramienta de limpieza e Antes del uso deber limpiar el suelo por encima y retirar toda la basura e Conecte la
48. dem welches Set Sie bestellt haben erhalten Sie folgende Teile Bitte beachten Sie die Bedienungs und Sicherheitshinweise auf den nachfolgenden Seiten bevor Sie zum ersten Mal mit dem Ger t arbeiten Ein genaues Lesen garantiert Ihnen zudem ein optimales Arbeitsergeb SCHLEIFSET nis Die Sicherheitshinweise sollen Sie vor Unf llen durch unsachgem e Benutzung der Einscheibenma 1 x Antriebseinheit schine sch tzen 1x Griffeinheit e x Abdeckplatte 1 x Padtreibteller 1 x Klett Schleifteller sowie 1 x Schleifteller f r Schleifscheiben Ihr MENZER Team 1x 12 5 kg Zusatzgewicht REINIGUNGSSET 1 x Antriebseinheit 1 x Griffeinheit e x Abdeckplatte 1 x Padtreibteller e x Wassertank 1 x Harte B rste 1 x Weiche B rste 2 SICHERHEITSHINWEISE Wenn die Ger uschbelastung mehr als 85 dB A betr gt m ssen Sie einen Geh rschutz tragen 2 1 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die Maschine darf nur an Steckdosen angeschlossen werden deren Spannung mit der auf dem Typen schild der Maschine angegebenen Spannung bereinstimmt Die Steckdosen m ssen zudem nach den gesetzlichen Bestimmungen geerdet sein berpr fen Sie dass der Sicherheitsschalter auf der AUS 0 Stellung ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Vergewissern Sie sich au erdem dass ein Schleifteller f r Schleifscheiben oder f r Schleifpads angebracht ist Lassen Sie die Maschine nicht ohne Aufsicht stehen wenn der Stecker in
49. deze op beide wielen staat e Verwijdert U de borstels na gebruik en reinigt U deze Slaat U de machine alleen op een droge plek en bij normale ruimtemperatuur nooit onder 0 c op Montage van de watertanks aan de MENZER ESM 406 e Aan de greepeenheid zijn twee haken die voor de kabelopwikkeling en voor het aanbrengen van de watertanks dienen Voor de montage van de tanks moet de bovenste bevestiging met behulp van een inbussleutel iets losgedraaid worden Nu kan de bevestigingsnok aan de onderkant van de watertank in de daarvoor bestemde uitsparing van de onderste bevestiging ingehaakt worden e Houdt U nu de watertank zo dat de nok van de tankbovenkant precies onder de uitsparing van de boven ste bevestiging is Nu kan de bevestiging naar beneden geschoven worden tot de nok in de bevestiging vastklikt Schroeft U nu de schroeven weer vast Sluit U afsluitend de waterslang aan het verbindingsstuk van de borstelsafdekking aan e Door voorzichtig losmaken en verschuiven kunt U de hele tank zo verschuiven dat de hendel voor het waterventiel aan de tank binnen comfortabel bereik is Vergeet U niet daarna de bevestigingsschroeven weer vast te draaien NL 7 NEDERLANDS z m U m D r gt z o o 3 2 3 Waarschuwingen voor reinigingswerkzaamheden Deze machine is niet geschikt voor de reiniging van oppervlakten waarop zich giftige vloeistoffen of substanties bevinden Gebruikt U de machine niet op trappen De machine is al
50. dom na obsluhu N rok na z ruku je mo n uplatni iba v r mci z ru nej lehoty po predlo en pr stroja v nerozlo enom origin lnom stave spolu s k piou dokladu o k pe Nevyplatene zaslan z sielky z sadne neprij mame Majte pros m pochopenie e nevyplaten z sielku a stroje bez objedn vky opravy zlogistick ch d vodov nie je mo n prij ma V etky inform cie a taktie formul r pre pridelenie objedn vky opravy n jdete na adrese pozri ni ie www menzer tools com gt Slu ba e mail service menzer tools com telef n 49 342 98 74 14 15 N rok na z ruku sa vz ahuje iba na n radie pou van v s lade s jeho ur en m a zo z ruky s vyl en predov etk m Diely ktor podliehaj prev dzkov mu opotrebovaniu Poruchy na z klade nevhodn ho pou vania alebo nedodr iavania n vodu na obsluhu Demontovan elektrick n radia kody sp soben pre a en m elektrick ho pristroja kody na z klade pou vania nepovolen ch chybn ch alebo nespr vne pou van ch ast pr slu enstva kody ktor boli sp soben elektrick m n rad m kody vzniknut pou van m n silia N sledn kody vzniknut nevhodnou a nedostato nou dr bou zo strany z kazn ka alebo tretej osoby Po kodenie cudz m zavinen m resp cudz mi telesami Z ru n opravy m u vykon va v hradne servisn stredisk firmy MENZER T mto vyhl sen m o z ruke nie s dotknut z konn re
51. e Vodiacu ty nastavte kolmo ku korpusu stroja Po zacvaknut vodiacej ty e nastavovaciu p ku op t uvolnite Stroj na jeho kolieskach preklopte dozadu a polo te ho na podlahu Teraz m ete priskrutkova kryciu dosku na korpus stroja V mena br sneho taniera i kefy Stroj vypnite a z str ku vytiahnite zo z suvky Stroj cez kolieska preklopte dozadu tak aby vodiaca ty le ala na zemi Ak chcete nasadi br sny tanier i kefu zaskrutkujte ich oto en m dolava do dna stroja Ak chcete diely vymeni odstr te pou van pracovn n stroj oto en m doprava z krycej dosky a potom nasa te nov n stroj podla vy ie uveden ho popisu 3 2 PRACOVN PREV DZKA 3 2 1 Prev dzka v re ime br sky Pred br senim odstr te z podlahy hrub ne istoty Stroj pripojte do elektrickej siete Stla te bezpe nostn sp na e v strede dr adla a sp acie p ky na lavej a pravej strane vodiacej ty e pritiahnite k sebe T m spust te motor a stroj uvediete do prev dzky Dr adlo stla te dole a stroj tak dajte do pracovnej polohy Pocas prev dzky sa stroj pohybuje dolava ak dr adlo e te viac zn ite a doprava ak dr adlo zdvihnete Ak budete dr adlo dr a v polohe uprostred bude stroj pracova na mieste Zn enie dr adla vodiacej ty e POHYB STROJA DOLAVA Zv enie dr adla vodiacej ty e POHYB STROJA DOPRAVA Prip jac kabel si pri pr ci polo te cez rameno aby ste ho omylom nepre li
52. e ani nepren ajte stroj za prip jac k bel Neprech dzajte strojom cez k bel a zabr te jeho privretiu vo dver ch Nepribli ujte k bel k hor cim povrchom oleju ani ostr m hran m Vyhnite sa pou vaniu ahko z paln ch jedovat ch koroz vnych a zdraviu kodliv ch materi lov Pou vajte len podlahov istiace prostriedky a vosky zo pecializovan ho obchodu aby ste predch dzali nebezpe enstvu vzplanutia oh a Ak pou vate istiace prostriedky dodr ujte taktie pokyny ich v robcu na predch dzanie rizik m Pou vajte ochrann okuliare a ochrann pracovn odev ak je to uveden v n vode Ak stroj nepou vate je potrebn aby ste ho spr vne skladovali Stroj predov etk m nenechajte st v dosahu det Ak stroj nepou vate odstr te br sny tanier pr p kefu aby ste predi li po kodeniu n stavcov 4 SK 3 PREV DZKA 3 1 UVEDENIE DO PREV DZKY Ak chcete so strojom prvykr t pracovat alebo stroj prev ate vykonajte nasleduj ce kroky Stroj opatrne vybalte a baliaci materi l ekologicky odstr te ak ho u nebudete potrebova Vodiacu ty najsk r priskrutkujte pomocou troch skrutiek M8x55 a mat c M8 na korpus stroja skrutky pevne dotiahnite V aka ovl daciemu k blu obsiahnut mu v dod vke je zaisten elektrick spojenie medzi vodiacou ty ou a korpusom stroja Nastavovaciu p ku na pravej strane pod dr adlom pritiahnite k sebe t m stroj odblokujet
53. e et son utilisation L exploitation de cet appareil s effectue aux risques et sous la responsabilit de l utilisateur Les consignes de s curit nonc es dans ce manuel doivent tre consult es et celui ci conserv soigneusement 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le MENZER ESM 406 Tension 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Puissance 1 200 W Vitesse de rotation ca 150 min Taille de la roue de poncage 406 mm Poids 32 kg Pour une vue d ensemble et la protection des pi ces votre monobrosse MENZER ESM 406 est livr e en plusieurs cartons Selon votre commande votre set contient les pieces suivantes SET DE PONCAGE e x m canisme d entrainement 1 x guidon a double poign e 1x capot 1 x plateau porte patin 1 x roue de pon age auto agrippante 1 x disque abrasif pour la roue de pon age e 1 x poids suppl mentaire de 12 5 kg SET DE NETTOYAGE e 1x m canisme d entrainement e 1 x guidon a double poign e 1x capot 1 x plateau porte patin 1 x r servoir eau e 1 x brosse dure 1 x brosse souple 2 CONSIGNES DE S CURIT Portez une protection auditive si les nuisances sonores atteignent plus de 85 d cibels 2 1 BRANCHEMENTS ELECTRIOUES Lamonobrosse doit uniquement tre connect e des prises de terre dont la tension est conforme celle indiqu e sur l tiquette d identification de la machine De plus la prise secteur doit tre reli e la terre conform ment aux dispo
54. e macchina per la pulizia e Prima del utilizzo pulite superficialmente il pavimento ed eliminate ogni residuo e Collegate la macchina alla rete elettrica e Premete gli interruttori di sicurezza a met del manico e tirate verso di voi le leve sul lato destro e sinistro del manico In questo modo avviate il motore e mettete in moto la macchina e Premete impugnatura verso il basso e collocate la macchina in posizione obliqua e Durante il funzionamento la macchina si muove verso sinistra se abbassate l impugnatura e verso destra se la sollevate di nuovo Tenete il manico in posizione centrale cos la macchina lavorer in loco 6 IT Abbassare impugnatura il manubrio MOVIMENTO VERSO SINISTRA Alzare l impugnatura il manubrio MOVIMENTO VERSO SINISTRA e Potete regolare l afflusso di liquidi tirando verso alto la leva del serbatoio d acqua e Fate scorrere sul pavimento un po di liquido detergente e cominciate con la pulizia Muovete l apparec chio con movimenti a spirale sul liquido detergente e Si consiglia appena possibile di rimuovere rapidamente dal pavimento la schiuma detergente sporca e Quando rilasciate la leva di accensione al di sotto dell impugnatura la macchina smette di funzionare immediatamente e Per trasportare l apparecchio spento portate il manubrio in posizione perpendicolare fino a quando il fissaggio completo e Inclinate l apparecchio leggermente all indietro fino a farlo pog
55. en kter povrch podlahy vhodn pro takov to i t n Zvl tn opatrnosti je t eba v m stech s lisovanou bodov pru nou podlahou jako nap ve sportovn ch hal ch V dy p ed spu t n m stroje ov te zda jsou v echny d ly stroje v dn m stavu Na mokrou podlahu nikdy nepou vejte n stavce vhodn jen pro suchou pr ci Stroj nikdy nezvedejte chycen m p mo za p ipojovac i vyp nac prvky Pou ijete li jin ne p edepsan brusn tal e a kart e m ete tak sn it bezpe nost provozu CZ7 CESTINA 4 USKLADN N Stroj nesm b t vystaven vlhkosti P ipojovac kabel p ed uskladn n m je t eba vyt hnout z elektrick s t 5 DR BA 5 1 O ET OV N A DR BA STROJE D LE IT p ed dr bou stroje se v dy ujist te e z str ka je vytaZena ze z suvky Stroj udr ujte v istot tak e jej budete pravideln navlh en m hadrem otirat Brusn tal e a kart e udr ujte v dobr m stavu e Opot eben a po kozen d ly obratem vym te a ujist te se p ed ka d m zapnut m stroje e p ipojovac kabel nen po kozen e Po ka d m pou it kart a dr k brusn podlo ky sejm te a vy ist te a uchov vejte je na such m m st 5 2 ODSTRAN N Z VAD Probl m Mo n p ina Stroj nefunguje 1 Zkontrolujte zda z str ka sed dob e v z suvce 2 Mo n e z str ka nem dn nap t Zkontrolujte
56. ends of the suction hose to the hose nozzles on the vacuum ring Now attach the output end of the suction hose to the hose of an industrial vacuum cleaner use the provided adapter if necessary If needed an additional weight can also be attached Should you wish to attach a second additional weight you must first detach the hook on the vacuum ring 3 2 2 Use as a cleaning tool e Before use it is recommended that you give your floor a quick initial cleaning and remove any waste that may be lying on the surface e Attach the machine to a power supply e Push the power safety switches towards the middle of the grip and pull the two start levers one on each side of the grip towards you This will start the motor and you may begin operating the machine e Press the handle downwards so that the machine is positioned at a slant If during operation you push the handle down further the machine will move towards the left If you raise the handle again the machine will move towards the right Hold the handle in the middle position to keep the machine operating in one spot Lowering the handle push rod MOVEMENT TO THE LEFT Raising the handle push rod MOVEMENT TO THE RIGHT e The cleaning liquid supply can be regulated by pulling upwards on the lever located on the water tank e Allow some cleaning liquid to flow onto the floor before beginning your cleaning job Guide the machine over the liquid moving it in a spiral patt
57. er By purchasing the MENZER ESM 406 Single disc Sander you have selected a product of the highest quality We would hereby like to express our gratitude for the trust you have shown in us and our tools Before using your power tool for the first time please take the time to read the operating and safety instruc tions on the following pages Close observance of the information contained here will ensure an optimum result for your work The safety warnings are intended to protect you from accidents that could be caused by improper use of the single disc sander The MENZER Team The user of this single disc sander is strongly advised to acquaint his or herself with the machine s design technical requirements operating procedures for safe use correct maintenance and repair procedures and the storage and application instructions which are described here The user who operates this machine does so at his or her own risk and assumes full responsibility for that operation These instructions should be kept and used for future reference 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model MENZER ESM 406 Voltage 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Power consumption 1 200 W z Speed under load approx 150 min 2 Driving disc 406 mm 5 Machine weight 32 kg For logistical purposes and to ensure that your MENZER ESM 406 arrives undamaged it has been pack aged in multiple separate boxes Depending on which set you have ordered the delivery will include
58. erden e Voor het verwisselen verwijdert U het ingezette accessoire door een rechtsdraai van de afdekplaat dan zet U het nieuwe zoals beschreven in 3 2 BEDRIJFSMODUS 3 2 1 Gebruik als slijpmachine e Voor het slijpen moet U de bodem van het grof vuil ontdoen e Eerst moet de afdekplaat met de aandrijving vastgeschroeft worden e Sluit U de machine op de stroom aan e Drukt U de veiligheidsschakelaar naar het midden van de greep en trekt U de starthendel op linker en rech terkant van de greep naar zich toe Daarmee start U de motor en brengt U de machine in bedrijfsmodus e Drukt U de handgreep naar beneden en brengt U de machine daarmee in een schuine positie Tijdens het gebruik beweegt de machine naar links als U de handgreep verlaagd en naar rechts als U deze weer verhoogd Houdt U de greep in een centrale positie dan werkt de machine op zijn plaats NL 5 NEDERLANDS z m U m D r gt z o o Verlagen van de greep greepeenheid BEWEGING NAAR LINKS Verhogen van de greep greepeenheid BEWEGING NAAR RECHTS Legt U bij het werken het aansluitkabel over Uw schouders om er niet per ongeluk overheen te rijden e Als U de starthendels onder de grepen weer loslaat houdt de machine meteen op te werken e Om de machine in uitgeschakelde modus te transporteren brengt U de greepeenheid in een verticale positie tot deze vastklikt Kantelt U de machine nu licht naar achter tot deze op beide wielen staat Verwijde
59. ern 6 EN e Where possible remove dirty cleaning foam from the floor quickly When the start levers underneath the handles are released the machine stops operating immediately e To transport the machine once it is switched off move the push rod into a vertical position until it locks into place Tip the machine backwards slightly until it is sitting on its wheels e Remove and clean the brush after each use Store the machine in a dry place and at normal room tem perature never lower than 0 C Fitting a water tank to the MENZER ESM 406 ENGLISH e There are two hooks located on the push rod that are designed both for holding a coiled up power cord and for attaching a water tank To fit the water tank first loosen the upper bracket using an Allen key Now you can hook the retaining clasp on the underside of the water tank into the corresponding openings on the lower bracket e Hold the water tank in such a way that the clasp on top of the tank is directly under the opening of the upper bracket Now the bracket can be pushed downwards until the retaining clasp is locked into place in the bracket Tighten the screws once more Finally attach the water hose to the nozzle on the brush cover By carefully loosening and moving the tank it can be shifted into a position where the activation lever for the tank water valve is within comfortable reach Once you have done this be sure to retighten the retaining screws 3 2
60. giare su entrambe le ruote del carrello e Rimuovete la spazzola dopo l uso e pulitela Conservate l apparecchio in luoghi asciutti e a temperature medie mai inferiori a 0 c Montaggio del serbatoio d acqua nella levigatrice monodisco e Sul manubrio si trovano due ganci che servono ad avvolgere il cavo e a fissare il serbatoio dell acqua Per montare il serbatoio il sostegno superiore deve essere un po allentato con l aiuto di una chiave a brugola Adesso la camma nella parte inferiore del serbatoio d acqua pu essere agganciata all incavo corrispondente del sostegno inferiore e Adesso tenete il serbatoio dell acqua in modo tale che la camma della parte superiore del serbatoio si trovi esattamente sotto la concavit del sostegno superiore Adesso il sostegno pu essere spinto verso il basso fino a quando la camma ingranata nel sostegno stesso Stringete di nuovo le viti Collegate infine il tubo flessibile al raccordo della copertura delle spazzole e Allentando e muovendo con cautela il serbatoio possibile spostarlo in modo che la leva per la valvola dell acqua del serbatoio si trovi comodamente a portata di mano Non dimenticate di stringere succes sivamente le viti di fissaggio 3 2 3 Avvertenze per le operazioni di pulizia e Questa macchina non progettata per la pulizia di superfici sulle quali si trovano liquidi o sostanze tos siche Non utilizzate l apparecchio sulle scale e Questa macchina realizz
61. h den an den Aufs tzen zu vermeiden 3 BETRIEB 3 1 INBETRIEBNAHME Folgende Arbeitsschritte m ssen Sie durchf hren wenn Sie zum ersten Mal mit der Maschine arbeiten wollen oder diese transportiert haben Packen Sie die Maschine vorsichtig aus und achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung der Verpa ckungsmaterialien die Sie nicht mehr ben tigen Zuerst sollte die Abdeckplatte mit dem Antriebseinheit verschraubt werden Schrauben Sie nun die Griffeinheit mit Hilfe dreier M8x55 Befestigungsschrauben und der M8 Schrau benmuttern an den Antriebseinheit und ziehen Sie diese fest Nun wird mit dem mitgelieferten Verbindungskabel die elektrische Verbindung zwischen der Griffeinheit und dem Antriebseinheit hergestellt Ziehen Sie den Verstellhebel auf der rechten Seite unterhalb des Handgriffs zu sich heran wodurch die Maschine entriegelt wird Bringen Sie die Griffeinheit in einen rechten Winkel zum Antriebseinheit Lassen Sie den Verstellhebel wieder los nachdem die Stange eingerastet ist Wechseln der Schleifteller oder B rsten Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Kippen Sie die Maschine ber den Laufr dern nach hinten so dass die Griffeinheit auf dem Boden liegt Zum Einsetzen der Schleifteller oder B rsten m ssen diese mit einer Linksdrehung in den Maschinenbo den eingedreht werden Zum Wechseln entfernen Sie das bisher eingesetzte Arbeitsger t mit einer Rechtsdrehung vo
62. i ces et rangez les dans un espace sec e N utilisez jamais d embouts destin s uniquement au travail sec sur un sol humide e Ne soulevez jamais la machine directement par l interrupteur de d marrage le coupe circuit 5 2 D PANNAGE e Utiliser d autres roues de pon age ou brosses que ceux pr vus peut nuire a votre s curit Probl me Cause possible La machine ne fonctionne pas 1 V rifiez que la fiche d alimentation est branch e 4 ENTREPOSAGE correctement au secteur 2 La fiche d alimentation est potentiellement La machine ne doit pas tre expos e humidit Le c ble d alimentation doit tre d branch du secteur hors tension V rifiez que le coupe circuit et avant de ranger la machine les interrupteurs ON OFF ne pr sentent pas de d gradation FRAN AIS m gt z gt o La machine saute 1 Vous avez peut tre utilis la brosse sans d tergents sec ou humide 2 V rifiez que la roue de poncage la brosse est dans la bonne position Posez correctement la roue de poncage ou la brosse Vous entendez des bruits tranges Les vis sont potentiellement desserr es au niveau du ch ssis vous devez les resserrer 8FR FR9 6 D TAILS DE LA MACHINE ps i LEVIER DE DEMARRAGE 0 LEVIER DE REGLAG
63. ieder loslassen h rt die Maschine sofort auf zu arbeiten Um die Maschine in ausgeschaltetem Zustand zu transportieren bringen Sie die Griffeinheit in einen senkrechten Zustand bis sie einrastet Kippen Sie die Maschine nun leicht nach hinten bis sie auf ihren beiden Laufrader steht Entfernen Sie die Birste nach Gebrauch und reinigen Sie sie Bewahren Sie die Maschine an an einem trockenen Ort und bei normaler Raumtemperatur nie niedriger als 0 C auf Montage des Wassertanks an der MENZER ESM 406 An der Griffeinheit befinden sich zwei Haken die zur Kabelaufwicklung sowie zur Anbringung des Was sertanks dienen Zur Montage des Tanks muss die obere Halterung mit Hilfe eines Inbusschl ssels etwas gelockert werden Nun kann der Haltenocken an der Unterseite des Wassertanks in die entsprechende Aussparung der unteren Halterung eingehakt werden Halten Sie nun den Wassertank so dass sich der Nocken der Tankoberseite genau unter der Aussparung der oberen Halterung befindet Nun kann die Halterung abw rts geschoben werden bis der Nocken in der Halterung einrastet Schrauben Sie nun die Schrauben wieder fest SchlieBen Sie zuletzt den Wasser schlauch am Stutzen der B rstenabdeckung an Durch vorsichtiges Lockern und Verschieben k nnen Sie den gesamten Tank so versetzen dass sich der Ausl sehebel f r das Wasserventil am Tank im bequemen Griffbereich befindet Vergessen Sie nicht danach die Befestigungsschrauben wieder anzuziehen 3
64. igue MENZER le client se voit accorde une garantie fabricant de 2 ans compter de la date d achat Nous garantissons gue nos outils lectrigues sont exempts de d fauts mat riels ou de fabrication Dans le cadre de notre garantie fabricant nous entreprendrions la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses gratuitement le cas ch ant Toutes autres garanties sont exclues dans la mesure o une responsabilit n est pas pr vue par la loi D autres droits de la part de l acheteur pourvu qu il n y ait pas d obligation l gale sont exclus Profiter de la garantie n entraine pas une prolongation de sa dur e La garantie du fabricant MENZER est valable uniquement si les conditions d utilisation de l outil lectrique taient conformes au mode d emploi acheteur peut faire valoir la demande de garantie uniquement en envoyant pendant la p riode de garantie l outil complet et dans son tat d origine accompagn d une copie de la preuve d achat Les envois d outils lectriques non affranchis ne seront pas accept s Veuillez noter que pour des raisons logistiques nous ne pouvons pas accepter de colis non affranchis ou de machines pour lesquelles nous n avons recu aucun ordre de r paration Vous trouverez toutes les informations et le formulaire de demande de r paration sous www menzer tools com gt Service E mail service menzer tools com T l phone 49 342 98 74 14 15 Cette garantie couvre uniquement Putilisati
65. ines previstos y solo si tiene experiencia en su uso Utilice siempre calzado antideslizante cuando trabaje con la m quina Utilice indumentaria de seguridad para fregar pulir o lijar pisos Verifique especialmente que la ropa suelta su cabello o sus dedos no entren en contacto con las partes m viles del aparato No permite que el cable quede atrapado en la puerta No permite que el aparato pase por encima del cable No utilice el cable para mover o transportar el aparato Mantenga el cable alejado de superficies calientes aceites y bordes afilados Evite el uso de materiales f cilmente inflamables t xicos corrosivos y nocivos para la salud Utilice nicamente productos de limpieza y ceras de una tienda especializada para evitar el peligro de fuego Cuando utilice productos de limpieza por favor preste tambi n atenci n a las instrucciones de segu ridad del correspondiente fabricante Utilice gafas de protecci n e indumentaria de seguridad cuando sea aconsejable Cuando no utilice la m quina es necesario guardarla cuidadosamente Es especialmente importante guardarla fuera del alcance de ni os Cuando no utilice la m quina retire el plato de lijar y los cepillos para evitar da os 4 ES 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 PUESTA EN MARCHA Los siguientes pasos deben efectuarse para el transporte o el primer uso Desembale la m quina cuidadosamente y procure reciclar por motivos ecol gicos los materiales de embalaje que n
66. jej na podlahu Nyn m ete p i roubovat kryc desku na korpus stroje V m na brusn ho tal e i kart e Stroj vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky Stroj p es kole ka p eklopte dozadu tak aby vodic ty le ela na zemi Chcete li nasadit brusn tal i kart za roubujte jej oto en m doleva do dna stroje Chcete li d ly vym nit sejm te pou van pracovn n stroj oto en m doprava z kryc desky a pot nasa te nov n stroj podle v e uveden ho popisu 3 2 PRACOVN PROVOZ 3 2 1 Provoz v re imu brusky P ed brou en m odstra te z podlahy hrub ne istoty Stroj p ipojte do elektrick s t Stiskn te bezpe nostn sp na e ve st edu madla a spou t c p ky na lev a prav stran vodic ty e p it hn te k sob T m spust te motor a stroj uvedete do provozu Madlo stiskn te dol a stroj tak dejte do pracovn polohy Za provozu se stroj pohybuje doleva pokud madlo je t v ce sn te a doprava pokud madlo zvednete Budete li madlo dr et v poloze uprost ed bude stroj pracovat na m st Sn en madla vodic ty e POHYB STROJE DOLEVA Zv en madla vodic ty e POHYB STROJE DOPRAVA P ipojovac kabel si p i pr ci polo te p es rameno abyste jej omylem nep ejeli Pustite li op t spou t c p ky pod madlem p estane stroj okam it pracovat Chcete li stroj ve vypnut m stavu p epravovat dejte vodic ty do svisl pol
67. jpierw zdj hak z pier cienia pr niowego 6 PL 3 2 2 Wykorzystanie do czyszczenia Przed u yciem zaleca si wykonanie wst pnego oczyszczenia pod ogi oraz usuniecie wszelkich zanie czyszcze kt re mog znajdowa si na powierzchni Nast pnie pod czy urz dzenie do zasilania Przesun prze czniki bezpiecze stwa do rodka uchwytu i poci gn do siebie dwie d wignie star towe znajduj ce si na ka dej stronie uchwytu Silnik zacznie dzia a mo na zatem zacz korzysta z urz dzenia Nale y przycisn uchwyt do do u tak aby urz dzenie ustawi o si sko nie Je eli w trakcie pracy przesun Pa stwo d wigni dalej w d urz dzenie zacznie przesuwa si w lewo Je eli przesun Pa stwo d wigni do g ry urz dzenie zacznie przesuwa si w prawo Aby utrzyma urz dzenie w jednym miejscu nale y przytrzyma uchwyt w rodkowym po o eniu Obni enie uchwytu popychacza RUCH W LEWO Podniesienie uchwytu popychacza RUCH W PRAWO Dop yw substancji czyszcz cej mo e by dowolnie regulowany poprzez poci gniecie do g ry d wigni znajduj cej si na zbiorniku na wod Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y rozla troch substancji czyszcz cej na pod og A nast pnie nakierowa urz dzenie na t rozlan substancj czyszcz c wykonuj c spiralne ruchy Je eli to mo liwe nale y szybko na bie co usuwa brudn pian z pod ogi Gdy d wignie st
68. ken waarborgingsaanspraken onaangetast NL 13 NEDERLANDS SPIS TRESCI 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Wersja 1 3 SPECYFIKACJE TECHNICZNE ZASADY BEZPIECZE STWA Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa energetycznego Bezpiecze stwo w miejscu pracy Wskaz wki dot Bezpiecznej obstugi urzadzenia OBSEUGA URZADZENIA Uruchomienie Obstuga urzadzenia Wykorzystanie jako szlifierki Wykorzystanie do czyszczenia Zasady bezpiecze stwa stosowane przy czyszczeniu PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA Utrzymanie i konserwacja Rozwiazywanie problem w KOMPONENTY URZADZENIA DEKLARACJA UE WARUNKI GWARANCJI PL 3 PL 3 PL3 PL 4 PL 4 PL5 PL5 PL5 PL5 PL7 PL8 PL8 PL9 PL9 PL9 PL 10 PL 12 PL 13 POLSKI v o o La MENZERESM 406 SZLIFIERKA JEDNOTARCZOWA Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Szanowny Kliencie Dokonuj c zakupu Szlifierki Jednotarczowej MENZER ESM 406 dokonali Pa stwo w a ciwego wybo ru jest to produkt najwy szej klasy Chcieliby my niniejszym wyrazi nasz wdzi czno za zaufanie jakie obdarzyli Pa stwo nas i nasze narz dzia Przed rozpocz ciem u ytkowania elektronarz dzia prosimy o po wi cenie chwili czasu na zapoznanie si z instrukcj jego bezpiecznego u ytkowania Dok adne przestrzeganie wskaz wek i zalece zawartych w niniejszej instrukcji zapewni optymalny wynik Pa stwa pracy Przedstawione zasady bezpiecze stwa maj
69. la zione rimuovete se gi montati il serbatoio dell acqua il tubo flessibile e il peso supplementare e so stituite le spazzole con un platorello per dischi abrasivi Inoltre preferibile rimuovere l anello di gomma intorno alla copertura del pad della levigatrice monodisco e Adesso posizionate l anello di aspirazione davanti a voi sul pavimento in modo che il lato diritto con i raccordi per il collegamento del tubo sia rivolto verso di voi e rimuovete il tubo flessibile dall anello di aspirazione Sistemate il manubrio della levigatrice monodisco in posizione perpendicolare e inclinate leggermente la macchina all indietro in modo che si regga solo sulle ruote del carrello e Portate la levigatrice monodisco sopra anello di aspirazione e inclinatela leggermente in avanti fino a quando la copertura si inserisce nell apertura dell anello di aspirazione Se il caso correggete la posizione dell apparecchio per facilitarne l applicazione Collegate adesso entrambe le estremit del tubo d aspirazione al raccordo dell anello di aspirazione La parte terminale del tubo flessibile d aspi razione pu essere ora collegata al tubo di un aspirapolvere industriale eventualmente con l aiuto dell adattatore in dotazione In caso di necessit pu essere aggiunto un peso supplementare Se volete applicare un secondo peso supplementare necessario rimuovere prima il gancio dell anello di aspirazione 3 2 2 Funzionamento com
70. leen voor het gebruik binnen geschikt en mag niet op straten worden gebruikt Controleert U altijd of de betroffen vloercoating voor de reinigingsvorm geschikt is Bijzondere voorzicht bestaat aan plekken die met een gedrukte puntelastische bodem uitgerust zijn zoals bijv Sporthallen Controleert U voor gebruik van de machine steeds of alle onderdelen in een goede staat zijn Gebruikt U nooit accessoires die alleen voor droogwerken geschikt zijn op een natte bodem Tilt U de machine noojt aan de start veiligheidsschakelaar op Als U andere dan de daarvoor bestemde slijpzolen en borstels gebruikt kan dit de veiligheid verminderen 4 OPSLAG De machine mag niet aan vochtigheid blootgestelt worden Het aansluitingskabel is voor het opslaan van de stroom te onderbreken 8 NL 5 ONDERHOUD 5 1 VERZORGING EN ONDERHOUD BELANGRIJK Let U er altijd op dat de stekker uit het stopcontact wordt getrokken voordat U de machine onderhoud Houdt U de machine zuiver doordat U deze regelmatig met een vochtig doekje reinigt e Houdt U de slijpzool en de borstels in een goede staat e Vervangt U meteen versleten of bschadigde onderdelen en zorgt U voor ieder aanschakelen dat het aansluitingskabel niet beschadigd is Verwijdert U de borstel en de padhouder na ieder gebruik Reinig de onderdelen en bewaart U deze op een droge plek 5 2 OPLOSSEN VAN STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak De machine funktioneert niet 1 Contr
71. lite i pezzi e conservateli in un luogo asciutto 5 2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile La macchina non funziona 1 Controllate che la spina sia inserita correttamente nella presa elettrica 2 Probabilmente non c e tensione nella spina Verificate il corretto funzionamento della sicura e dell interruttore di accensione La macchina salta 1 Probabilmente avete adoperato la spazzola senza un detersivo asciutto o umido 2 Controllate che il platorello la spazzola siano nella giusta posizione Sistemate correttamente il platorello o la spazzola Si sentono rumori insoliti Probabilmente le viti del telaio sono allentate e devono essere strette di nuovo BIT IT 9 z lt z E 6 DETTAGLI DELLA MACCHINA INTERRUTTORE DI SICUREZZA IMPUGNATUR eneen I LEVA DI ACCENSIONE LEVA DI REGOLAZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE 22 LEVA DI ACCENSIONE AVVOLGIMENTO DEL CAVO BARRA gt AVVOLGIMENTO S CAVO DI COLLEGAMENTO DEL CAVO 3 EN OO TELAIO SISTEMA DI AZIONAMENTO PE RUOTE DEL CARRELLO LASTRA DI COPERTURA 10 IT Ra a iaia ne PIASTRA DI LEVIGATURA o INGRANAGGIO PLANETARIO IT 11 o z lt lt E 7 DICHIARAZIONE CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base all
72. liz el cepillo sin producto de limpieza en seco o en h medo 2 Verifique que el plato de lijar y el cepillo est n en la posici n correcta Coloque el plato de lijar o el cepillo correctamente Se perciben ruidos extra os Posiblemente se soltaron los tornillos del chasis y tienen que ser ajustados nuevamente ES 9 ESPANOL 6 DETALLES DE LA M OUINA INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 0 PALANCA DE EMPUNADURA 7 I PALANCA DE ACCIONAMIENTO PALANCA DE AJUSTAMIENTO CABLE DEL ENCHUFE ooo ee OT PALANCA DE ACCIONAMIENTO m 3 SUJETACABLES z l BARRA DE GU A nme Le SUJETACABLES CABLE DE CONEXION M A O CHASIS UNIDAD DE i ACCIONAMIENTO PRETE RUEDAS O CUBIERTA 10 ES it en DISCO DE ARRASTRE x 5 SOPORTE DE PINON ES 11 ESPANOL m gt z o 7 DECLARACI N CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo constructive como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro con sentimiento expl cito Producto Pulidora de Suelos Modelo MENZER ESM 406 Directivas comunitarias aplicables 2004 108 CE 2006 42 CE Normas armonizada
73. ly valid when you the Purchaser send us the power tool intact and in its original condition within the warranty period and accompanied by a copy of your proof of purchase Power tools sent without pre paid postage will not be accepted Please note that for logistical reasons we cannot accept parcels without return labels or machines for which we have not received a repair order For all relevant information and to fill out a repair order form please visit www menzer tools com gt Services email service menzer tools com phone 49 342 98 74 14 15 This warranty only covers correct use of the power tool as is intended The warranty excludes in particular e Parts subject to operational wear e Defects resulting from improper use or disregard for operating instructions e Power tools that have been dismantled e Damage caused by overloading the power tool Damage caused by use of additional and non permitted defective or incorrectly used tools e Damage which is caused by the power tool Damage caused by the use of excessive or inappropriate force e Damage which can be attributed to insufficient maintenance work or repairs carried out or commissioned by the Purchaser or by a third party Damage caused by external influences for example foreign objects Warranty repairs may only be carried out at MENZER service workshops Your statutory and or other agreed rights are unaffected by the granting of this warranty EN 13 ENGLISH
74. myslov ho vysava e V p pad pot eby m ete p idat jedno p davn z va Pokud byste cht li p idat druh p davn z va mus te nejd v odstranit p dr n prvek ods vac ho kruhov ho n stavce 3 2 2 Provoz v re imu istic ho stroje P ed pou it m stroje byste z podlahy m li odstranit hrub ne istoty a odpadky Stroj zapojte do elektrick s t Stiskn te bezpe nostn sp na e ve st edu madla a spou t c p ky na lev a prav stran madla p it hn te k sob T m spust te motor a uvedete stroj do chodu Madlo sni te dol a stroj tak uve te do pracovn polohy Za chodu se stroj pohybuje doleva pokud madlo je t v ce sn te a doprava pokud je op t nadzvedne te Budete li madlo dr et v pozici uprost ed bude stroj pracovat na m st Sn en madla vodic ty e POHYB STROJE DOLEVA Zv en madla vodic ty e POHYB STROJE DOPRAVA P vod tekutiny d te tahem p ky p mo na vodn n dr i sm rem nahoru Nechte trochu istic ho roztoku vyt ct na podlahu a za n te istit Pohybujte strojem spir lovit po is ticim roztoku Doporu ujeme pinavou istic p nu odstranit dle mo nosti urychlen z podlahy Uvolnite li op t spou t c p ky pod madlem p estane stroj okam it pracovat Chcete li stroj ve vypnut m stavu p epravovat dejte vodic ty do svisl polohy a zasko Stroj nyn nahn te lehce dozadu a z s
75. n Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Boenmachine Type MENZER ESM 406 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 10 2003 A1 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen Torsten Ceranski Bestuursvoorzitter Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Duitsland 12 NL 8 GARANTIEVOORWAARDEN Met de koop van een MENZER elektrowerktuig krijgt de consument vanaf de koopdatum 2 jaar fabrieksgarantie Wij garanderen U dat onze elektrowerktuigen geen materiaal of fabricagefouten vertonen Voor het geval dat dit niet zo is nemen wij krachtens onze fabrikantengarantie een gratis reparatie ofwel een gratis ver vanging van de defecte onderdelen voor onze rekening Verdere schuldvorderingen zijn voor zover een verplichting door de wet niet van toepassing is uitgesloten Een inaanspraakname van de garantie verlengt de garantietijd niet De MENZER fabrikantengarantie wordt alleen onder de bepaling toegekend dat het elektrowerktuig vol gens de handleiding ingezet word De garantieaanspraak kan alleen ingediend worden als U o
76. n beiden Laufr der steht Entfernen Sie zur Sicherheit die Schleifpads damit die Bodenbeschichtung nicht besch digt wird Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort und bei normaler Raumtemperatur nie unter 0 C auf Anbringen des Absaugrings Der Absaugring kann nur bei Schleifarbeiten verwendet werden Entfernen Sie daher vor dessen Anbrin gung soweit montiert den Wassertank den Wasserschlauch sowie das Zusatzgewicht und tauschen Sie die B rste gegen einen Schleifteller f r Schleifscheiben aus Es ist au erdem von Vorteil den umlaufenden Gummiring von der Pad Abdeckung der Einscheibenmaschine abzunehmen Legen Sie nun den Absaugring so vor sich auf den Boden dass die gerade Seite mit den Schlauchan schlussstutzen zu Ihnen zeigt und entfernen Sie den Absaugschlauch vom Absaugring Bringen Sie die Griffeinheit der Einscheibenmaschine in eine senkrechte Stellung und kippen Sie die Maschine leicht nach hinten so dass sie nur auf den Laufr dern steht Fahren Sie nun die Einscheibenmaschine ber den Absaugring und kippen Sie sie vorsichtig nach vorne bis die Abdeckung in die ffnung des Absaugringes eintaucht Korrigieren Sie gegebenenfalls die Stellung der Maschine um das Eintauchen zu erleichtern Schlie en Sie jetzt die beiden Enden des Absaugschlauches wieder an die Schlauchstutzen des Absaugringes an Das Auslassende des Saugschlauches wird nun ggf unter Zuhilfenahme des beiliegenden Adapters an den Schlauch eines I
77. n der Ab deckplatte daraufhin setzen Sie das Neue wie beschrieben ein 3 2 ARBEITSBETRIEB 3 2 1 Betrieb als Schleifmaschine Vor dem Schleifen sollten Sie den Boden unbedingt von grobem Schmutz befreien Zuerst sollte die Abdeckplatte mit dem Antriebseinheit verschraubt werden Schlie en Sie die Maschine an den Strom an Dr cken Sie die Sicherheitsschalter zur Mitte des Griffes und ziehen Sie die Starthebel auf der linken und rechten Seite des Griffes zu sich Damit starten Sie den Motor und setzen die Maschine in Betrieb Dr cken Sie den Handgriff nach unten und bringen Sie die Maschine so in eine schr ge Position DE5 DEUTSCH o m W o W hrend des Betriebes bewegt sich die Maschine nach links wenn Sie den Handgriff noch weiter absen ken und nach rechts wenn Sie ihn wieder anheben Halten Sie den Griff in einer mittleren Position dann arbeitet die Maschine an Ort und Stelle Absenken des Griffs der Griffeinheit BEWEGUNG NACH LINKS Anheben des Griffs der Griffeinheit BEWEGUNG NACH RECHTS Legen Sie beim Arbeiten das Anschlusskabel ber die Schulter um es nicht versehentlich zu berfahren Wenn Sie die Starthebel unterhalb der Griffe wieder loslassen h rt die Maschine sofort auf zu arbeiten Um die Maschine in ausgeschaltetem Zustand zu transportieren bringen Sie die Griffeinheit in einen senkrechten Zustand bis sie einrastet Kippen Sie die Maschine nun leicht nach hinten bis sie auf ihre
78. nach dzaj jedovat kvapaliny i ne istoty Stroj nepou vajte na schody Stroj je vhodn len na pou itie v miestnosti a nemal by sa pou va vonku na ulici Overte si zaka d m i je ten ktor povrch podlahy vhodn na tak to istenie Zvl tna opatrnos je potrebn v miestach s lisovanou bodovo pru nou podlahou ako napr v porto v ch hal ch V dy pred spusten m stroja overte i s v etky diely stroja v poriadku Na mokr podlahu nikdy nepou vajte n sadce vhodn len na such pr cu Stroj nikdy nedv hajte chyten m priamo za prip jacie i vyp nacie prvky Ak pou ijete in ne predp san br sne taniere a kefy m ete tak zn i bezpe nos prev dzky SK7 SLOVEN INA o E lt m z Q z 5 4 USKLADNENIE Stroj nesmie by vystaven vlhkosti Prip jac k bel je pred uskladnen m potrebn vytiahnu z elektrickej siete 5 DR BA 5 1 O ETROVANIE A DR BA STROJA D LE IT Pred dr bou stroja sa v dy uistite e je z str ka vytiahnut zo z suvky e Stroj udr ujte v istote tak e ho budete pravidelne utiera navlh enou handrou e Br sne taniere a kefy udr ujte v dobrom stave e Opotrebovan a po koden diely obratom vyme te a pred ka d m zapnut m stroja sa uistite e prip jac k bel nie je po koden Poka dom pou it kefu a dr iak br snej podlo ky odstr te a vy istite a uchov vajte ich na suchom
79. ndustriesaugers angeschlossen Bei Bedarf kann ein Zusatzgewicht aufgelegt werden M chten Sie ein zweites Zusatzgewicht auflegen so muss zuvor der Haltehaken des Absaugrings entfernt werden 3 2 2 Betrieb als Reinigungsmaschine Vor dem Gebrauch sollten Sie den Boden grob reinigen und jeglichen Abfall entfernen Schlie en Sie die Maschine an den Strom an Dr cken Sie die Sicherheitsschalter zur Mitte des Griffes und ziehen Sie die Starthebel auf der linken und rechten Seite des Griffes zu sich Damit starten Sie den Motor und setzen die Maschine in Betrieb 6 DE Driicken Sie den Handgriff nach unten und bringen Sie die Maschine so in eine schr ge Position W hrend des Betriebes bewegt sich die Maschine nach links wenn Sie den Handgriff noch weiter absen ken und nach rechts wenn Sie ihn wieder anheben Halten Sie den Griff in einer mittleren Position dann arbeitet die Maschine an Ort und Stelle Absenken des Griffs der Griffeinheit BEWEGUNG NACH LINKS Anheben des Griffs der Griffeinheit BEWEGUNG NACH RECHTS Die Fl ssigkeitszufuhr regeln Sie indem Sie den Hebel direkt am Wassertank nach oben ziehen Lassen Sie etwas Reinigungsfl ssigkeit auf den Boden flieBen und beginnen Sie mit der Reinigung Be wegen Sie die Maschine in einem Spiralmuster ber die Reinigungsfl ssigkeit Es empfiehlt sich den schmutzigen Reinigungsschaum nach M glichkeit z gig vom Boden zu entfernen Wenn Sie die Starthebel unterhalb der Griffe w
80. nfoncer Reconnectez maintenant les deux extr mit s du tuyau d aspiration au raccord de l anneau d aspiration L autre extr mit du tuyau d aspiration peut tre connect e ventuellement au tuyau d un aspirateur industriel a aide de adaptateur fourni e En cas de besoin on peut ajouter un poids suppl mentaire Si vous voulez ajouter un deuxi me poids suppl mentaire il vous faut retirer au pr alable le crochet de maintien de l anneau d aspiration 6 FR 3 2 2 Fonction de nettoyage e Avant de commencer le sol devrait avoir t nettoy grossi rement et les d chets devraient avoir t retir s e Branchez la machine au secteur Appuyez sur le coupe circuit au milieu de la poign e et tirez vers vous les leviers de d marrage posi tionn s a gauche et droite de la poign e C est ainsi que vous lancez le moteur et mettez la machine en service Poussez la poign e vers le bas pour positionner la machine en biais e Enfonction la machine se d place vers la gauche si vous baissez encore la poign e vers le bas et vers la droite si vous soulevez celle ci de nouveau En maintenant la poign e en position interm diaire la machine effectue le travail sur place Abaisser la poign e MOUVEMENT VERS LA GAUCHE Soulever la poign e MOUVEMENT VERS LA DROITE e R glez l arriv e de liquide en tirant vers le haut le levier positionn directement sur le r servoir d eau D versez une dose de d tergent
81. ns het elek trowerktuig binnen de garantietijd in de oorspronkelijke samengebouwde toestand samen met een kopie van het koopbeleg laat toekomen Verzonden elektrowerktuigen zonder voldoende porto worden niet aan genomen Heeft U alstublieft begrip dat inzendingen met onvoldoende porto en machines waarvoor geen reparatieopdracht bestaat uit logistische redenen niet aangenommen worden Alle informaties en het do cument voor het plaatsen van een reparatieopdracht vindt U onder www menzer tools com gt Services E Mail service menzer tools com Telefon 49 342 98 74 14 15 Een garantieaanspraak is alleen van kracht op het daarvoor bestemde gebruik van het elektrowerktuig uitgesloten zijn met name e Onderdelen die door bedrijf slijtage onderliggen e Gebreken vanwege onjuist gebruik of niet naleving van de gebruiksaanwijzing e Gedemonteerde elektrowerktuigen e Schade door overbelasting van het elektrowerktuig e Schade uit het gebruikmaken van niet toegelaten defecte of fout gebruikte accessoires e Schade die door het elektrowerktuig veroorzaakt worden e Schade door het gebruik van geweld e Gevolgschade die door onvakkundige of onvoldoende onderhoud of reparaties door de consument of derden onstaan zijn e Beschadiging door inwerking van buiten en of door invloed van vreemdobjecten Garantiereparaties mogen uitsluitend door MENZER servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Van de garantieverklaring blijven de wettelijke en of afgespro
82. nte il cavo alimentazione Non utilizzate l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati IT 3 e Non estraete la spina dalla presa elettrica tirandola dal cavo Spegnete la macchina prima di staccarla dalla presa di corrente e Perevitare una folgorazione conservate apparecchio in un luogo asciutto Fate in modo che apparec chio non sia esposto alla pioggia Pulite apparecchio soltanto con un panno umido 2 2 AMBIENTE DI LAVORO e Assicuratevi che la vostra area di lavoro sia sempre ben arieggiata e illuminata al fine di evitare incidenti Per ridurre il livello delle polveri fini collegate la levigatrice ad un aspirapolvere industriale compatibile e Non utilizzate l apparecchio al aperto e Non utilizzate l apparecchio nei pressi di materiali infiammabili o esplosivi Quando lavorate in spazi stretti per es in ascensore assicuratevi che l impugnatura e il manubrio si trovino in posizione verticale in modo da non poter essere urtati o restare incastrati 2 3 ISTRUZIONI e La levigatrice monodisco deve essere usata esclusivamente da operatori esperti che hanno letto con attenzione e compreso le istruzioni d uso e di manutenzione contenute in questo manuale Gli operatori devono inoltre avere familiarit con questo tipo di macchine e non essere sotto effetto di alcol droghe o medicinali e Adoperate apparecchio solo per lo scopo previsto e soltanto se avete esperienza con il suo utilizzo e Indossate sempre delle
83. ntil it is vertical Once the push rod has locked in place let go of the lever Replacing the sanding disc or floor brush e Switch the machine off and unplug it from the power source e Tip the machine backwards over its wheels until the push rod lies on the ground e Attach a driving disc or floor brush by setting it against the bottom of the machine and turning it coun terclockwise e Toreplace an attachment detach it from the cover plate by turning it clockwise Then attach the new one as described above 3 2 OPERATING THE MACHINE 3 2 1 Use as a sanding machine e Before you start sanding it is important that you give the floor an initial clean to remove coarse dirt e Attach the machine to a power supply e Push the power safety switches towards the middle of the grip and pull the two start levers one on each side of the grip towards you This will start the motor and you may begin operating the machine Press the handle downwards tipping the machine slightly e If during operation you push the handle down further the machine will move towards the left If you raise the handle again the machine will move towards the right Hold the handle in the middle position to keep the machine operating in one spot Lowering the handle push rod MOVEMENT TO THE LEFT Raising the handle push rod MOVEMENT TO THE RIGHT e While operating the machine run the power cable over your shoulder in order to avoid accidentally run ning
84. nts lectriques Environnement de travail Utilisation de la machine FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Mise en route Fonctionnement de la machine Fonction de poncage Fonction de nettoyage Mise en garde pour les travaux de nettoyage ENTREPOSAGE MAINTENANCE Entretien et maintenance D pannage D TAILS DE LA MACHINE D CLARATION CE CONDITIONS DE GARANTIE FR3 FR3 FR 3 FR 4 FR 4 FR5 FR5 FR5 FR5 FR7 FR8 FR8 FR9 FR9 FR9 FR 10 FR 12 FR 13 FRANGAIS m gt z gt o MENZER ESM 406 MONOBROSSE Mode d emploi Cher client En achetant la monobrosse MENZER ESM 406 vous avez choisi un produit de haute qualit Nous souhai tons vous remercier pour la confiance que vous nous t moigniez ainsi qu a nos produits Avant d utiliser votre machine pour la premi re fois nous vous prions de prendre le temps de lire le mode d emploi et les consignes de s curit indiqu es ci apres En respectant les informations contenues dans ce manuel vous garantirez votre travail un r sultat optimal Les consignes de s curit sont destin es vous pr venir de l sions ventuelles dues une mauvaise utilisation de la monobrosse guipe MENZER Ce manuel a pour objectif d aider I utilisateur de la monobrosse se familiariser avec sa conception les conditions techniques pr alables les proc dures pour un usage s curis de la machine pour son entretien sa r paration son stockag
85. nur unter der Voraussetzung gew hrt dass das Elektrowerkzeug 2006 42 EG entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt wird Der Garantieanspruch kann nur geltend gemacht werden wenn Sie uns das Elektrowerkzeug innerhalb der Garantiezeit im unzerlegten Originalzustand zu Angewandte harmonisierte Normen sammen mit und einer Kopie des Kaufbeleges zukommen lassen Unfrei versandte Elektrowerkzeuge wer EN 55014 1 2006 A1 2009 den grunds tzlich nicht angenommen Bitte haben Sie daf r Verst ndnis dass unfreie Einsendungen und EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Maschinen von denen uns kein Reparaturauftrag vorliegt aus logistischen Gr nden nicht angenommen EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 werden Alle Informationen sowie das Formular zur Erteilung eines Reparaturauftrages finden Sie unter EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 www menzer tools com gt Services EN 60335 2 10 2003 A1 2008 E Mail service menzer tools de EN 62233 2008 Telefon 49 342 98 74 14 15 Angewandte nationale Normen Ein Garantieanspruch erstreckt sich nur auf die bestimmungsgem e Verwendung des Elektrowerkzeugs ausgeschlossen sind insbesondere Teile die einem betriebsbedingten Verschlei unterliegen M ngel aufgrund unsachgem er Anwendung o Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Demontierte Elektrowerkzeuge Sch den durch berlastung des Elektrowerkzeugs Sch den
86. o e Danni riconducibili ad una manutenzione insufficiente o inadeguata o a riparazioni effettuate dal com pratore o da terze parti e Danni derivanti da effetti esterni o corpi estranei Le riparazioni coperte da garanzia vengono effettuate esclusivamente dalle officine autorizzate MENZER I diritti legali o altri diritti accordati al consumatore non vengono compromessi dai termini della garanzia IT 13 z lt lt E INHOUDSOPGAVE 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Versie 1 3 TECHNISCHE DETAILS VEILIGHEIDSINSTUCTIES Elektrische aansluitingen Werkomgeving Bediening GEBRUIK Ingebruikname Bedrijfsmodus Gebruik als slijpmachine Gebruik als reinigingsmachine Waarschuwingen voor reinigingswerkzaamheden OPSLAG ONDERHOUD Verzorging en onderhoud Verhelpen van storingen DETAILS VAN DE MACHINE CE VERKLARING GARANTIEVOORWAARDEN NL 3 NL 3 NL 3 NL 4 NL 4 NL 5 NL 5 NL 5 NL 5 NL 6 NL 8 NL 8 NL 9 NL 9 NL 9 NL 10 NL 12 NL 13 NEDERLANDS z m U m D r gt z o o MENZER ESM 406 BOENMACHINE Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Lieve klant met de boenmachine MENZER ESM 406 viel Uw keuze op een hoogwaardig product Wij bedanken ons voor Uw vertrouwen Houdt U zich alstublieft aan de bedienings en veiligheidsinstructies op de volgende paginas voordat U voor de eerste keer met het apparaat werkt Zorgvuldig lezen staat ook garant voo
87. o considere necesario guardar e Primero deber atornillar la placa de cubierta a la unidad de accionamiento e Atornille la unidad de mango con la ayuda de tres tornillos M8x55 y las tuercas M8 a la unidad de accio namiento y aj stelos e Ahora tiene que establecer la conexi n el ctrica entre la unidad de mango y la unidad de accionamiento a trav s del cable de conexi n que va incluido e Tire hacia usted la palanca de ajustamiento en el lado derecho debajo de la empu adura lo que desblo quear la m quina Lleve la unidad de mango en ngulo recto a la unidad de accionamiento Despu s de ajustar la barra puede soltar la palanca de ajustamiento ESPA OL Cambio del plato de lijar y de los cepillos Apague la m quina y desench fela e Deje la m quina caer hacia atr s por las ruedas hasta que la unidad de mango se encuentre en el suelo e Para colocar el plato de lijar o los cepillos es necesario girarlas hacia la izquierda hasta que se ajusten en el fondo de la m quina e Para el cambio retire la herramienta actual con un giro hacia la derecha de la placa de cubierta despu s coloque la herramienta nueva tal y como se ha descrito anteriormente 3 2 FUNCIONAMIENTO 3 2 1 Funcionamiento como lijadora e Antes de lijar es absolutamente necesario limpiar el suelo de la suciedad m s gruesa e Primero deber atornillar la placa de cubierta a la unidad de accionamiento e Conecte la m quina a la red el ctrica
88. ods vacej hadice op pripojte na hrdlo hadice ods vacieho kruhov ho n sadca V pust ods vacej hadice teraz pr padne s pomocou prilo en ho adapt ra pripojte na hadicu priemyseln ho vys va a V pr pade potreby m ete prida jedno pr davn z va ie Ak by ste chceli prida druh pr davn z va ie mus te najsk r odstr ni pr dr n prvok ods vacieho kruhov ho n sadca 3 2 2 Prev dzka v re ime istiaceho stroja Pred pou it m stroja by ste z podlahy mali odstr ni hrub ne istoty a odpadky Stroj zapojte do elektrickej siete Stla te bezpe nostn sp na e v strede dr adla a sp acie p ky na avej a pravej strane dr adla pritiah nite k sebe T m spust te motor a uvediete stroj do chodu Dr adlo zn te dole a stroj tak uve te do pracovnej polohy Po as chodu sa stroj pohybuje do ava ak dr adlo e te viac zn ite a doprava ak ho op nadvihnete Ak budete dr adlo dr a v poz cii uprostred bude stroj pracova na mieste Zn enie dr adla vodiacej ty e POHYB STROJA DO AVA Zv enie dr adla vodiacej ty e POHYB STROJA DOPRAVA Pr vod tekutiny riadite ahom p ky priamo na vodnej n dr i smerom hore Nechajte trochu istiaceho roztoku vytiec na podlahu a za nite isti Pohybujte strojom pir lovito po istiacom roztoku Odpor ame pinav istiacu penu odstr ni pod a mo nosti ur chlene z podlahy Ak op uvo n te sp acie p
89. ohy a zasko Stroj nahn te lehce dozadu tak aby st l na obou sv ch pojezdov ch kole k ch Abyste nepo kodili po vrch podlahy pro jistotu odstra te ze stroje brusn podlo ky Stroj uchov vejte na such m m st p i b n pokojov teplot nikdy pod 0 C CZ5 o m n gt P ipevn n ods vac ho kruhov ho n stavce Kruhov ods vac n stavec lze pou vat jen p i brou en Proto p ed jeho p ipevn n m odstra te vodn n dr hadici a p davn z va pokud byly nasazeny a kart vym te za brusn tal ur en pro uchycen brusn ch kotou Je tak vhodn sejmout lemuj c gumov kruh z vnit n strany krytu stroje Nyn ods vac kruhov n stavec polo te na zem tak aby jeho rovn strana s p ipojovac mi hrdly sm ova la k V m a odstra te ods vac hadici z ods vac ho kruhov ho n stavce Vodic ty stroje dejte do svisl polohy a stroj lehce naklo te dozadu tak aby st l jen na pojezdov ch kolech Spus te nyn stroj na ods vac chod ods vac m kruhov m n stavcem a naklo te stroj opatrn dop e du a se kryt zasune do otvoru ods vac ho kruhov ho n stavce Polohu stroje p padn zkorigujte tak abyste zasunut usnadnili Nyn oba konce ods vac hadice op t p ipojte na hrdla hadice ods vac ho kruhov ho n stavce V pus ods vac hadice nyn p padn s pomoc p ilo en ho adapt ru p ipojte na hadici pr
90. oleert U of de stekker goed in het stopcontact zit 2 Eventueel krijgt de stekker geen elektische spanning Controleert U de zekering en de Aan Uit schakelaar op schade De machine springt 1 Eventueel heeft U de borstels zonder droog of vochtig reinigingsmiddel gebruikt 2 Controleert U of de slijpzool borstel in de juiste positie zitten Zet U de slijpzool of de borstel correct erop U hoort vreemde geluiden Eventueel zijn de schroeven aan het chassis los en moeten weer vastgeschroeft worden NEDERLANDS 6 DETAILS VAN DE MACHINE VEILIGHEIDSSCHAKELAAR 2022s eos sence cence ence enc geeneen HANDGREEP 0 3 ee A e A ST AANDRIJEPLAAT STARTHENDEL eed VERSTELHENDEL ed AANSLUITINGSKABEL eenen STARTHENDEL ee KABELOPWIKKELING A Ae PLANETENDRAGER KABELOPWIKKELING z 2 m a U z 5 2 A o CHASSIS 3 gt ANDRIJVING m z a o u o ee WIELEN AFDEKPLAAT 10 NL NL 11 z m U m D r gt z o o 7 CE VERKLARING Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijne
91. on correcte de l aspirateur comme d crite dans ce manuel La garantie exclut en particulier Les pieces d usure due a l exploitation Les d fauts r sultants d une utilisation inappropri e ou du non respect des instructions Les outils lectriques ayant t d mont s Les dommages caus s par la surcharge de la ponceuse Les dommages caus s par l utilisation d outils suppl mentaires et non autoris s d fectueux ou mal utilis s Les dommages caus s par l outil Les dommages caus s par le recours la force Les dommages attribu s des travaux d entretien inadapt s ou insuffisants ou des r parations effec tu es par l acheteur ou par un tiers Les dommages caus s par des influences ext rieures ou des corps trangers Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par les ateliers de services MENZER Vos droits de garantie l gaux et convenus ne sont pas affect s par l octroi de cette garantie FR 13 FRANGAIS INDICE 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Versione 1 3 DATI TECNICI NORME DI SICUREZZA Collegamenti elettrici Ambiente di lavoro Istruzioni FUNZIONAMENTO Avviamento Funzionamento Funzionamento come levigatrice Funzionamento come macchina per la pulizia Avvertenze per operazioni di pulizia CONSERVAZIONE MANUTENZIONE Cura e manutenzione Risoluzione dei problemi DETTAGLI DELLA MACCHINA DICHIARAZIONE CE TERMINI DI GARAN
92. ordt e Als U de machine niet gebruikt moet U deze zorgvuldig opslaan Laat U de machine vooral niet in het bereik van kinderen staan e Als U de machine niet gebruikt verwijder dan de slijpzool en of borstel om schade aan de accessoires te vermijden 4 NL 3 GEBRUIK 3 1 INGEBRUIKNAME Volgende stappen moet U uitvoeren als U voor de eerste keer met de machine wilt werken of deze wilt transporteren e Pakt U de machine voorzichtig uit en let U daarbij op een milieuvriendelijke ontdoening van het verpak kingsmateriaal dat U niet meer nodig heeft e Eerst moet de afdekplaat met de aandrijving vastgeschroeft worden Schroeft U nu de greepeenheid met de hulp van drie M8x55 bevestigingsschroeven en de M8 moeren aan de aandrijving vast Nu wordt met het meegeleverde verbindingskabel de elektische verbinding tussen de greepeenheid en de aandrijving verbonden e Trekt U de verstelbare hendel op de rechterkant onder de handgreep naar U toe waardoor de machine ontgrendeld wordt Brengt U de greepeenheid in een rechte hoek ten opzichte van de aandrijving Laat U de verstellbare hendel weer los nadat de stang vastklikt Wisselen van de slijpzool of borstels e Schakelt U de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact e Kantel de machine over de wielen naar achter zodat de greepeenheid op de bodem ligt e Zum Einsetzen der Schleifteller oder B rsten m ssen diese mit einer Linksdrehung in den Maschinenbo den eingedreht w
93. otovenia ktor sme dodali prislu nym z kladn m po iadavk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost V robek Br siaci a istiaci stroj Typ MENZER ESM 406 Pr slu n Smernice E 2004 108 ES 2006 42 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 10 2003 A1 2008 EN 62233 2008 Uplat ovan n rodn normy Torsten Ceranski Konate Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Nemecko 12 SK 8 Z RU N PODMIENKY Pri k pe elektrick ch strojov a pristrojov MENZER poskytuje v robca kone n mu z kazn kovi 2 roky z ruky od d tumu n kupu Garantujeme e na e elektrick n radie nevykazuje iadne materi lov ani v robn chyby Ak sa vyskytne pr pad kedy to neplat vykon me v r mci na ej v robnej z ruky bezplatn opravu popr vymen me chybn diel zdarma Uznanie al ch n rokov ak ru enie nie je stanoven z konom je vyl en Uplatnenie z ru n ho plnenia nepredl uje z ru n lehotu V robn z ruka firmy MENZER bude poskytnut za predpokladu e bolo elektrick n radie pou van v s lade s n vo
94. ov vejte na such m m st Nenechte stroj promoknout Stroj ist te pouze navlh en m hadrem 2 2 PRACOVN PROST ED Zajist te aby Va e pracovi t bylo v dy dob e v tran a osv tlen a abyste tak p edch zeli raz m V z jmu sn en zat en prachem p ipojte ods vac kruhov n stavec a tak vhodn pr myslov vysava Stroj nepou vejte venku Stroj nepou vejte na m stech kde se nach zej ho lav pop explozivn materi ly V zk ch prostorech jako nap v tahu dbejte aby madlo a vodic ty stroje byly ve vertik ln poloze a nedo lo k jejich nara en i usk pnut 2 3 OBSLUHA Brousic stroj by m li pou vat jen za kolen odborn ci kte si pozorn p e etli a pochopili pokyny k ob sluze a dr b v t to bro u e v d jak se strojem zach zet a nejsou pod vlivem alkoholu drog ani l k Stroj pou vejte jen ke stanoven mu elu a pouze m te li zku enosti s jeho pou v n m P i obsluze stroje noste v dy ochrannou pracovn obuv P i fr zov n le t n i brou en podlahy noste ochrann pracovn od v Dbejte aby se dn voln kusy od vu va e vlasy ani prsty nedostaly do bl zkosti pohybliv ch d l stroje Net hn te ani nep en ejte stroj za p ipojovac kabel Nep ej d jte strojem p es kabel a zabra te jeho p isk pnut ve dve ch Nep ibli ujte kabel k hork m povrch m oleji ani ostr
95. over it with the machine 5 m z O E o e When you release the start levers below the handle the machine stops operating immediately e To transport the machine when it is switched off pull the push rod up into a vertical position so that it locks into place e Tip the machine backwards slightly until it is sitting on its wheels Remove the sanding pads to protect the floor e Store the machine in a dry place at normal room temperature never lower than 0 C Connecting the vacuum ring The vacuum ring should only be used for sanding jobs For this reason before connecting the vacuum ring ensure that the machine s water tank water hose and additional weight have been removed and replace the cleaning brush with a driving disc for the use of a sanding disc It is also recommended that you remove the rubber ring lining on the pad covering of the single disc sander e Place the vacuum ring on the floor in front of you so that the flat side with the hose connection nozzles is facing you then remove the suction hose from the vacuum ring Put the machine s push rod in a vertical position and tip the machine backwards slightly so that it is standing only on its wheels e Roll the machine over the vacuum ring carefully tipping the machine forwards until the front casing has been placed into the vacuum ring opening If necessary alter the position of the machine so as to make the connection process easier Re attach both
96. pe plaatje van de machine aangegeven spanning overeenkomt De stopcontacten moeten ook conform wet telijke bepalingen geaard zijn e Controleert U dat de veiligheidsschakelaar op de UIT 0 stelling staat voordat U de stekker in het stop contact steekt Zorgt U er ook voor dat de slijpzool voor slijpschijven of slijppads bevestigd is Laat U de machine niet zonder toezicht staan als de stekker met het stopcontact verbonden is U moet de stekker uit het stopcontact trekken als U de machine niet gebruikt als U deze ombouwt slijppads pads of borstels verwijderd of voordat U de machine onderhoudt Controleert U het aansluitingskabel regelmatig Gebruikt U de machine niet als het kabel of de stekker beschadigd zijn NEDERLANDS z m U m D r gt z o o e Trek de stekker niet aan het kabel uit het stopcontact Schakelt U de machine uit voordat U deze van de stroomverzorging scheid e Om een elektrocutie te vermijden moet U het apparaat op een droge plek opslaan Laat U het apparaat niet met regen in contact komen Reinigt U het gereedschap alleen met een vochtig reinigingsdoekje 2 2 WERKOMGEVING e Zorgt U ervoor dat Uw werkomgeving altijd goed geventileerd en verlicht is om ongevallen te vermijden Sluit U voor vermindering van stofbelasting een afzuigring en een passende industriestofzuiger aan Gebruikt U de machine niet buiten Gebruikt U de machine niet aan plaatsen waar zich ontvlambare en of explo
97. po raz pierwszy lub po transporcie urz dzenia nale y wykona nast pu j ce dzia ania e Nale y ostro nie rozpakowa urz dzenie Nast pnie usun niepotrzebne opakowanie w spos b przy jazny dla rodowiska e Zamontowa pokryw do korpusu urz dzenia e Zamontowa popychacz za pomoc trzech rub mocuj cych M8x55 oraz trzech nakr tek Nale y upew ni si e ruby s dobrze dokr cone e Nast pnie zamontowa dostarczony kabel zasilaj cy panelu sterowania do korpusu maszyny i popychacza e Poci gn do siebie d wigni pod uchwytem po prawej stronie urz dzenia w celu jej odblokowania Po ci gn popychacz do pionu Gdy popychacz zosta zablokowany pu ci d wigni Wymiana tarczy ciernej lub szczotki pod ogowej e Nale y w pierwszej kolejno ci wy czy urz dzenie i od czy je od r d a zasilania e Przechyli maszyn do ty u nad ko ami a popychacz spocznie nie ziemi e Zamontowa tarcz ciern lub szczotk pod ogow pod urz dzeniem i obr ci w lewo e Aby wymieni ko c wk nale y od czy j od pokrywy przez obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nast pnie za o y now ko c wk jak opisano powy ej 3 2 OBS UGA URZ DZENIA 3 2 1 Wykorzystanie jako szlifierki e Przed rozpocz ciem szlifowania nale y wykona wst pne oczyszczenie pod ogi w celu oczyszczenia pod ogi z wi kszych zanieczyszcze Nast pnie pod czy
98. r een optimaal resul taat De veiligheidsinstructies proberen U voor ongevallen door unjuiste bediening door de boenmachine te beschermen Uw MENZER Team De bedienings en onderhoudsinstructies zijn er voor gedacht de gebruiker van de boenmachine met de opbouw de technische belangen de veilige bediening reparaties opberging en bediening vertrouwd te maken Het gebruik van dit apparaat geschied op eigen risico en verantwoordelijkheid Bewaar de gebruiks aanwijzing en de daarin vervatte veiligheidsinstucties zorgvuldig 1 TECHNISCHE DETAILS Model MENZER ESM 406 Elektische spanning 230 V 50 Hz 110 V 50 Hz Vermogen 1 200 W Toeren ca 150 min Slijpzool 406 mm Gewicht 32 kg Uw MENZER ESM 406 wordt voor de duidelijkheid en de bescherming van de onderdelen in meerdere do zen verzonden Afhankelijk van welk set U besteld heeft krijgt U volgende onderdelen SLIJPSET 1x Aandrijving e x Greepeenheid e 1 x Afdekplaat 1 x Pad aandrijfzool e 1 x Klittenband slijpzool en 1 x slijpzool voor slijpschijven e 1x 12 5 kg extra gewicht REINIGINGSSET e 1x Aandrijving x Greepeenheid e 1x Afdekplaat 1 x Pad aandrijfzool x Watertank e 1 x Harde borstel 1 x zachte borstel 2 VEILIGHEIDSINSTUCTIES Als de geluidspegel meer dan 85 dB A is moet U een oorprotectie dragen 2 1 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN De machine mag alleen met stopcontacten verbonden worden waar het voltage met de op het ty
99. ranzia non prolunga la durata della garanzia stessa La garanzia del costruttore MENZER valida solo a condizione che apparecchio venga adoperato in con formita alle istruzioni per uso II diritto alla garanzia esercitabile solo a condizione che apparecchio venga spedito senza alterazioni delle componenti originali entro il periodo di garanzia insieme ad una copia della ricevuta d acauisto Gli apparecchi elettronici spediti senza affrancatura non possono essere accettati per legge Vi preghiamo di ricordare che le spedizioni senza affrancatura e gli apparecchi non accompa gnati da un ordine di riparazione non possono essere accettati per motivi logistici Tutte le informazioni e il modulo per la richiesta di riparazioni sono visualizzabili su www menzer tools com gt Servizi E mail service menzer tools com Telefono 49 342 98 74 14 15 II diritto di garanzia applicabile soltanto in caso di impiego opportuno del apparecchio elettrico Sono esclusi in particolare dal diritto di garanzia e Parti soggette a normale usura dovuta all utilizzo o al tempo e Difetti derivanti da un impiego inopportuno o dall inosservanza delle istruzioni e Apparecchi elettronici smontati e Danni dovuti a un sovraccarico dell apparecchio elettrico e Danni derivanti dall utilizzo di accessori non autorizzati difettosi o adoperati erroneamente e Danni causati dal apparecchio elettrico e Danni derivanti da un uso di forza eccessivo o inappropriat
100. re que est siempre bajo control Desenchufe la m quina cuando no la utilice para realizar cambios cuando vaya a retirar muelas abrasivas discos o cepillos o antes de revisarla e Examine el cable de enchufe regularmente No utilice la m quina cuando el cable o el enchufe se encuentren da ados ES 3 m S gt z o No desenchufe la m quina tirando del cable Apague siempre la m quina antes de desconectarla de la red el ctrica Guarde el aparato en un lugar seco para evitar el riesgo de una descarga el ctrica No permite que se moje por la lluvia Limpie el aparato solamente con un pa o h medo 2 2 AMBITO DE TRABAJO Compruebe que su lugar de trabajo est bien ventilado e iluminado para evitar accidentes Conecte un anillo de aspiraci n y una aspiradora de seguridad adecuada para evitar un exceso de polvo No utilice la m quina al aire libre No utilice la m quina en espacios donde se encuentran materiales inflamables o explosivos Verifique en espacios reducidos por ejemplo en ascensores que la empu adura como la unidad de mango est n en posici n vertical para que no choquen ni queden atrapados 2 3 MANEJO La pulidora de suelos solo debe ser usada por personal cualificado que haya le do y entendido las ins trucciones de uso y mantenimiento de este manual que conoce el manejo de la m quina y que no se encuentre bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Solo utilice la m quina para sus f
101. roll over the power cable Do not let the cable get trapped in doorways Keep the cable away from sharp edges heat and oil e Do not use materials with this machine that are flammable poisonous or corrosive or that pose a health risk e Toreduce the risk of fire only use floor cleaning agents and floor wax from reputable dealers e When using solvents and other cleaning agents pay attention to the manufacturer s warnings Always use safety goggles and clothing when recommended to do so When the machine is not in use store it with care In particular avoid leaving it unattended where children can reach it When storing the machine remove the driving disc or floor brush in order to prevent damage to the at tachment fixtures 4 EN 3 OPERATING THE MACHINE 3 1 STARTING OFF You must take the following measures before operating the machine for the first time or after the machine has been transported Carefully unpack the machine Dispose of unwanted packaging in an environmentally friendly manner e Now attach the cover plate to the drive assembly e Attach the push rod assembly to the drive assembly using three M8x55 mounting screws and three M8 screw nuts Ensure that the screws are securely tightened ENGLISH e Attach the provided power cable to the drive assembly and the push rod assembly e Pull the lever underneath the grip on the right side of the machine toward you in order to unlock it Pull the push rod up u
102. rt U voor de veiligheid de slijppads zodat de vloercoating niet beschadigd word e Slaat U de machine alleen op een droge plek en bij normale ruimtemperatuur nooit onder 0 c op Installeren van de afzuigring De afzuigring kan alleen bij slijpwerk gebruikt worden Verwijdert U daarom voor het aanbrengen voor zover gemonteerd de watertank de waterslang en het extra gewicht en wisselt U de borstels tegen een slijpzool voor slijpschijven uit Het is bovendien van voordeel de omringende rubberen ring van de pad afdekking van de boenmachine af te nemen Legt U nu de afzuigring zo voor U op de bodem dat de rechte kant met het slang verbindingsstuk naar naar U wijst en verwijdert U de afzuigslang van de afzuigring Brengt U de greepeenheid van de boenma chine in een verticale positie en kantelt U de machine licht naar achter zodat deze op de wielen staat e Rijdt U nu de boenmachine over de afzuigring en kantelt U deze voorzichtig naar voor tot de afdekking in de opening van de afzuigring zakt Corrigeert U eventueel de positie van de machine om het inzakken te vergemakkelijken Sluit U nu beide einden van de afzuigslang weer aan de slangaansluiting van de afzuigring aan Het uitlaateinde van de zuigsslang wordt nu eventueel met behulp van de inbegrepen adapter aan de slang van een industriestofzuiger aangesloten e Indien nodig kan een extra gewicht worden gebruikt Wilt U een tweede extra gewicht aanbrengen moet eerst de haak
103. rzadzenie jest u ywane zgodnie z instruk 2004 108 WE cjami obs ugi Roszczenie gwarancyjne jest wa ne tylko wtedy gdy Pa stwo jako Zamawiaj cy prze l nam 2006 42 WE elektronarz dzie w stanie nienaruszonym w okresie gwarancji wraz z kopi dowodu zakupu Elektronarz dzia wysy ane bez uiszczonej op aty pocztowej nie b d przyjmowane Nale y pami ta e ze wzgl d w Zastosowane normy zharmonizowane logistycznych nie mo emy przyj przesy ek bez adresu zwrotnego lub urz dze co do kt rych nie otrzy EN 55014 1 2006 A1 2009 mali my zlecenia naprawy W celu uzyskania wszelkich innych informacji np dot wype nienia formularza EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 zam wienia nale y odwiedzi nasz stron www EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 www menzer tools com gt Serwis EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 email service menzer tools com EN 60335 2 10 2003 A1 2008 tel 49 342 98 74 14 15 EN 62233 2008 Niniejsza gwarancja obejmuje tylko w a ciwe u ytkowanie elektronarz dzia zgodnie z jego przeznacze Zastosowane normy krajowe niem Gwarancja nie obejmuje w szczeg lno ci e cz ci zu ywajacych si w bie cej eksploatacji e uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub lekcewa enia instrukcji elektronarz dzi kt re zosta y zdemontowane e uszkodze spowodowanych przez przeci
104. s no ser n aceptadas Rogamos comprendan que por razones log sticas no podemos aceptar env os no franqueados ni m quinas sin el encargo de repara ci n Toda la informaci n y el formulario necesario de encargo de reparaci n se encuentran en www menzer tools com gt Servicios Correo electr nico service menzer tools com Tel fono 49 342 98 74 14 15 La garant a incluye solamente el uso de la herramienta el trica seg n la normativa quedan exclu do de la garant a Piezas que est n sujetas a un desgaste e Defectos que provengan de un uso inadecuado del producto o un incumplimiento de las instrucciones de uso e Herramientas el ctricas desmontadas e Da os producidos por sobrecarga de la herramienta el ctrica e Defectos por el uso de ascesorios proibidos defectuosos o mal usados e Da os causados por la herramienta el ctrica e Da os causados por un uso violento e Da os causados por un mantenimiento o una reparaci n inadecuada o insuficiente por parte del cliente o terceros e Da os causados por efectos externos o cuerpos extra os La reparaci n en garant a solo podr realizarse en los talleres de servicio MENZER En la declaraci n de garant a permanecen intactos los derechos de garant a otorgados por ley o los dere chos acordados ES 13 ESPANOL CONTENU 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Version 1 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONSIGNES DE S CURIT Brancheme
105. s aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 10 2003 A1 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Torsten Ceranski Director General Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Alemania 12 ES 8 CONDICIONES DE GARANTIA La compra de una herramienta electr nica MENZER oferece al consumidor final una garantia comercial de dos a os a partir de la fecha de venta Le garantizamos que nuestras herramientas electr nicas no muestran ning n defecto de materiales o fabri caci n En caso contr rio realizaremos la reparaci n o reemplazo gratuito de las partes defectuosas dentro del marco de nuestra garant a comercial Las reclamaciones adicionales quedar n exlcuidas siempre y cuando la responsabilidad no quede establecida por ley En caso de hacerse uso de la garant a el plazo de duraci n de la garant a no se prolongar MENZER oferece la garant a comercial solo bajo la condici n de que la herramienta haya sido usada seg n las instrucciones del manual de uso La garant a solo podr hacerse efectiva si nos hace llegar el aparato el ctrico dentro del plazo de garant a en el estado original sin desmontar y junto a una fotocopia del recibo de compra Las herramientas el ctricas no franqueada
106. se Clean these parts and store them in a dry place m z O E o ENGLISH 5 2 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause The machine does not operate 1 Check that the plug is plugged into the power socket 2 There may be no current running through the plug Check the plug fuse and the start safety switches for damage The disc is skipping 1 You may have used the brush without using a moist cleaning agent 2 Check that the driving disc or brush is in the correct position Attach the driving disc or brush correctly The machine makes unusual noises The screws on the chassis may be loose and need to be retightened 8 EN EN 9 6 MACHINE DETAILS SAFETY SWITCHES FpwF F T oz HANDLE BAR START LEVER S aioa EE LOCKING LEVER 5 POWER CABLE o START LEVERS AA CABLE REWIND A CONNECTING CABLE q on CABLE REWIND pre CHASSIS DRIVE ASSEMBLY i nn EXTRA LARGE WHEELS En COVER PLATE 10 EN VYRO cara DRIVING DISC PLANET CARRIER EN 11 ENGLISH m z O E o 7 CE DECLARATION We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version p
107. sitions l gales e V rifiez que le coupe circuit est sur position OFF O avant de brancher la fiche la prise secteur En outre assurez vous d avoir fix une roue de poncage pour disque de poncage ou bien patin de poncage e Ne laissez pas la machine sans surveillance si celle ci est branch e au secteur Veillez a d brancher la fiche du secteur si vous n utilisez pas la machine si vous la rajustez enlevez les disques de poncage les patins ou les brosses ou avant d entretenir la machine e Contr lez r guli rement le cable d alimentation N utilisez pas la machine si le cable ou la fiche est endommage FR 3 FRANCAIS e Ne tirez pas sur le c ble pour le d brancher de la prise secteur Eteignez la machine avant de la d bran 3 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE cher du secteur 3 1 MISE EN ROUTE e Afin d viter une lectrocution gardez l appareil dans un endroit sec Faites en sorte que la pluie ne puisse pas l impr gner Nettoyez l appareil avec un chiffon humide uniguement Les tapes suivantes sont op rer avant d utiliser la machine pour la premi re fois ou apr s l avoir transport e e D ballez la machine avec pr caution et veillez au respect de l environnement lorsque vous vous s parez 2 2 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL des emballages devenus inutiles e Assurez vous que votre zone de travail soit toujours bien a r e et bien clair e afin viter les accidents e Vissez d abord le capot au m canisme
108. sive materialien bevinden Let in smalle ruimtes zoals bijv in liften erop dat de handgreep en de greepeenheid verticaal staan zodat deze niet aangestoten of ingeklemt kunnen worden 2 3 BEDIENING e De boenmachine mag alleen van technisch getraint personeel worden gebruikt welke de bedienings en onderhoudsinstructies in dit instructieboek opmerkzaam gelezen en begrepen hebben de omgang met de machine kennen en niet onder de invloed van alcohol drugs of medicatiemiddelen staan Gebruikt U de machine alleen voor zijn bestemming en alleen als U ervaring met het gebruik ervan heeft Draag altijd veiligheidsschoenen als U met de machine werkt e Draagt U veiligheidskleding als U de bodem schrobt polijst of slijpt Let U vooral erop dat geen losse kleding Uw haar of Uw vingers met beweeglijke delen van het gereed schap in contact komen e Trekt of draagt U het gereedschap niet aan het aansluitingskabel Laat U het gereedschap niet over de kabel lopen Klemt U het kabel niet tussen de deur Houdt U het kabel van hete oppervlaktes olie of scherpe kanten weg e Mijdt U het gebruik van licht ontvlambare giftige corrosieve en gezondheidsschadelijke materialien Gebruikt U alleen bodemreiniger en was van Uw vakhandelaar om het gevaar van vuur te vermijden e Als U reinigingsmiddel gebruikt bevolg dan ook de gevarenaanwijzingen van de die fabrikant Gebruikt U een veiligheidsbril en veiligheidskleding als dit geadviseerd w
109. sp zmluvn n roky na z ru n plnenie SK 13 SLOVEN INA
110. sur le sol et commencez nettoyer Effectuez un mouvement en spirale sur le d tergent e Il est conseill dans la mesure du possible de retirer rapidement la mousse de nettoyage e La machine s arr te imm diatement si vous rel chez le levier de d marrage positionn sous la poign e e Pour transporter la machine en mode OFF placez le guidon la perpendiculaire jusqu ce qu il s enclenche e Basculez maintenant la machine l g rement vers l arri re jusqu ce qu elle soit sur les deux roues e Retirez la brosse apr s utilisation pour la nettoyer Gardez la machine dans un endroit sec et a temp ra ture ambiante normale jamais en dessous de 0 C Montage du r servoir eau sur la monobrosse e Sur le guidon se trouvent deux crochets qui servent enrouler le cable et a fixer le r servoir eau Pour monter le r servoir le crochet du haut doit tre quelque peu rel ch a l aide d une cl Allen ergot de maintien peut alors tre accroch la partie inf rieure du r servoir a eau dans la niche du support inf rieur correspondante e Maintenez le r servoir eau de sorte que ergot sup rieur du r servoir se trouve exactement sous la ni che du crochet sup rieur Le crochet peut alors tre gliss vers le bas jusqu a ce que ergot s enclenche au crochet Resserrez maintenant les vis Reliez le tuyau hydraulique au raccord du capot des brosses Vous pouvez d placez ainsi ensemble du r servoir
111. tane st t na obou pojezdov ch kolech Po pou it kart sundejte a vy ist te Stroj uchov vejte na such m m st p i b n pokojov teplot nikdy m n ne 0 C 6 CZ Mont vodn n dr e na MENZER ESM 406 jednokotou ov brusn stroj Na vodic ty i jsou dva h ky dr ky slou c k nav jen kabelu a k p ipevn n vodn n dr e Za elem mont e n dr e je t eba pomoc imbusov ho kl e trochu uvolnit horn dr k Nyn m ete p dr nou va ku p dr n v stupek na spodn stran n dr e zah knout do odpov daj c ho vybr n odpov daj c dr ky spodn ho dr ku Nyn vodn n dr dr te tak aby se va ka v b ek na horn stran n dr e nach zel p esn pod dr kou horn ho dr ku Nyn m ete dr k posunout dol a va ka v b ek do dr ku zasko rouby op t ut hn te Nakonec napojte hadici na hrdlo krytu kart e Opatrn m uvoln n m a posunut m m ete celou n dr pohnout tak aby se spou t c p ka pro vodn ventil na n dr i nach zela v pohodln m dosahu Nezapome te op t ut hnout p ipev ovac rouby 3 2 3 V stra n pokyny k istic m prac m Stroj nen vhodn k i t n povrch na nich se nach zej jedovat kapaliny i ne istoty Stroj nepou vejte na schody Stroj je vhodn jen k u it v m stnosti a nem l by se pou vat venku na ulici Ov te si poka d zda je t
112. ten in gutem Zustand Ersetzen Sie umgehend abgenutzte und besch digte Teile und vergewissern Sie sich vor jedem Anschal ten dass das Anschlusskabel nicht besch digt ist Entfernen Sie die B rste und den Padhalter nach jeder Nutzung Reinigen Sie die Teile und bewahren Sie sie an einer trockenen Stelle auf 5 2 FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache 1 berpr fen Sie ob der Stecker richtig in der Steckdose steckt 2 M glicherweise liegt keine Spannung auf dem Stecker Pr fen Sie die Sicherung und den Ein Aus Schalter auf Sch den Die Maschine funktioniert nicht Die Maschine springt 1 M glicherweise haben Sie die B rste ohne trockenes oder feuchtes Reinigungsmittel benutzt 2 berpr fen Sie ob der Schleifteller die B rste richtig in Position ist Setzen Sie den Schleifteller oder die B rste ordnungsgem auf Sie h ren merkw rdige Ger usche M glicherweise sind die Schrauben am Chassis locker und m ssen wieder festgedreht werden 8DE DEQ DEUTSCH 6 MASCHINENDETAILS g A c i 9 3 I 5 o H gt 2 NERE a e a a o GQ TREIBTELLER i ANSCHLUSSKABEL naa i
113. ticit e per una migliore prote zione di tutti i pezzi A seconda del kit che avete ordinato riceverete i seguenti componenti KIT DI LEVIGATURA e 1 x Sistema di azionamento e 1x Manubrio e 1xLastra di copertura 1 x Piastra pad e 1 x Platorello in velcro e 1 x Platorello per dischi abrasivi e 1x 12 5 kg Peso supplementare KIT PER LA PULIZIA e 1 x Sistema di azionamento e 1x Manubrio e 1 x Lastra di copertura 1 x Piastra pad 1 x Serbatoio per l acqua e 1 x Spazzola dura 1 x Spazzola morbida 2 NORME DI SICUREZZA o z lt lt E Se l inquinamento acustico supera gli 85 dB A necessario munirsi di una protezione per udito 2 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI apparecchio deve essere collegato esclusivamente a prese elettriche il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sulla targhetta dell apparecchio Le prese di corrente devono essere collegate a terra secondo le norme in vigore e Controllate che l interruttore di sicurezza sia su SPENTO 0 prima di inserire la spina nella presa elettri ca Accertatevi inoltre che sia montato un platorello per dischi abrasivi o per pad di levigatura e Non lasciate apparecchio incontrollato quando la spina inserita nella presa elettrica Staccate la spina dalla presa quando non utilizzate la macchina quando la rimontate quando rimuovete dischi abrasivi pad di levigatura o spazzole e prima di effettuare la manutenzione e Controllate periodicame
114. urz dzenie do zasilania e Przesun prze czniki bezpiecze stwa do rodka uchwytu i poci gn do siebie dwie d wignie star towe znajduj ce si na ka dej stronie uchwytu Silnik zacznie dzia a mo na zatem zacz korzysta z urz dzenia e Nacisn uchwyt w d lekko przechylaj c urz dzenie POLSKI v o 2 o 4 e Je eli w trakcie pracy przesuna Pa stwo d wigni dalej w d urz dzenie zacznie przesuwa sie w lewo Je eli przesun Pa stwo d wigni do g ry urz dzenie zacznie przesuwa si w prawo Aby utrzyma urz dzenie w jednym miejscu nale y przytrzyma uchwyt w rodkowym po o eniu Obni enie uchwytu popychacza RUCH W LEWO Podniesienie uchwytu popychacza RUCH W PRAWO e Podczas pracy z urz dzeniem nale y przeprowadzi kabel zasilaj cy przez rami aby unikn przypad kowego przesuwania urz dzenia nad kablem zasilaj cym przejechania go e Po zwolnieniu d wigni startowych poni ej uchwytu urz dzenie natychmiast si zatrzymuje e W celu przetransportowania wy czonego urz dzenia nale y przeci gn popychacz do pozycji piono wej a go jego blokady e Nale y lekko przechyli urz dzenie do ty u a oprze si na swoich ko ach Aby nie uszkodzi pod ogi usun klocki szlifierskie e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu w temperaturze pokojowej nie ni szej ni 0 C Pod czanie pier cienia pr niowego Pier cie
115. ut into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Single disc Sander Type MENZER ESM 406 Relevant EU Directives 2004 108 EC 2006 42 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A2 2006 A12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 10 2003 A1 2008 EN 62233 2008 Applied national standards Torsten Ceranski Managing Director Taucha 01 09 2013 CGL GmbH StraBe des 17 Juni 4 04425 Taucha Germany 12 EN 8 TERMS OF GUARANTEE Upon buying a MENZER power tool the customer is granted a 2 year Manufacturer s Warranty beginning from the time the tool is purchased We guarantee that our power tools are free from defects in material or workmanship Should this not be the Case then under the conditions of our Manufacturer s Warranty we will undertake the repair or replace ment of defective parts free of charge Any further entitlements on the part of the Purchaser provided there is no legal obligation shall be excluded Availing of warranty provisions does not bring about an extension of the warranty term The MENZER Manufacturer s Warranty is only valid under the condition that the power tool is used in ac cordance with its operating instructions A warranty claim is on
116. van de afzuigring verwijderd worden 3 2 2 Gebruik als reinigingsmachine e Voor het gebruiken moet U de bodem grof reinigen en elk afval verwijderen e Sluit U de machine op de stroom aan e Drukt U de veiligheidsschakelaar naar het midden van de greep en trekt U de starthendel op de linker en rechterkant naar zich toe Daarmee start U de motor en zet U de machine in bedrijfsmodus e Druk de handgreep naar beneden en brengt U de machine daarmee in een schuine positie e Tijdens het gebruik beweegt de machine naar links als U de handgreep nog verder verlaagd en naar rechts als U deze weer verhoogd Houdt U de greep in een centrale positie dan werkt de machine op zijn plaats Verlagen van de greep greepeenheid BEWEGING NAAR LINKS Verhogen van de greep greepeenheid BEWEGING NAAR RECHTS De vloeistoftoevoer kunt U reguleren door de hendel direct aan de water tank naar boven te trekken 6 NL Laat een beetje reinigingsvloeistof op de bodem vloeien en begint U met de reiniging Beweeg de ma chine in een spiraalvormige beweging over de reinigingsvloeistof e Het wordt aanbevolen de vervuilde reinigingsvloeistof naar mogelijkheid snel van de bodem te verwijderen Als U de starthendels onder de grepen weer loslaat houdt de machine meteen op te werken e Om de machine in uitgeschakelde modus te transporteren brengt U de greepeenheid in een verticale positie tot deze vastklikt e Kantelt U de machine nu licht naar achter tot
117. wania oraz klocki czyszcz ce e 1 x zbiornik na wod 1 x szczotka pod ogowa zielona 1 x szczotka pod ogowa niebieska 2 ZASADY BEZPIECZE STWA Nale y pami ta aby nosi rodki ochrony uszu gdy poziom ha asu przekracza 85 dB 2 1 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ENERGETYCZNEGO e Urz dzenie mo e by pod czone TYLKO do gniazd elektrycznych o napi ciu roboczym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia i uziemieniu zgodnym z obowi zuj cymi przepisami e Nale y upewni si e prze cznik zasilania jest w pozycji OFF zanim wyci gnie si wtyczk z gniazdka zasi lania Ponadto nale y upewni si e do tarcz ciernych lub poleruj cych do czona jest tarcza nap dowa e Nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru je eli jest pod czone do zasilania Urz dzenie nale y od czy od zasilania w przypadku je eli przestan Pa stwo z niego korzysta je eli chc Pa stwo zmieni lub zdj wymienne ko c wki tarcze klocki lub szczotki oraz przed rozpocz ciem konserwacji lub naprawy POLSKI o r o z e Trzeba regularnie sprawdza czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony Nie nale y u ywa urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone e Nie nale y ci gn kabla w celu wyci gni cia z gniazdka zasilania Nale y upewni sie e urz dzenie jest wy czone przed od czeniem z zasilania e Aby zminimalizowa ryzyko pora enia
118. ycen brusn ho kotou e 1x 12 5 kg p davn z va ISTIC SOUPRAVA 1 x korpus stroje 1 x vodic ty 1 x kryc deska 1 x nopkov tal pro uchycen brusn ho kotou e nebo istic ho mopu 1x n dr na vodu x podlahov kart zelen 1 x podlahov kart modr 2 BEZPE NOSTN P EDPISY P esahuje li hlukov z t 85 dB A mus te si nasadit ochrann sluch tka 2 1 ELEKTRICK ZAPOJEN Stroj sm b t zapojov n pouze do z suvek jejich nap t souhlas s nap t m udan m na typov m t tku stroje Z suvky mus b t nav c uzemn ny dle z konn ch p edpis Zkontrolujte e hlavn vyp na je v poloze Vypnuto AUS 0 d ve ne zastr te z str ku do z suvky Krom toho se p esv d te e je p ipevn n tal pro uchycen brusn ho kotou e i le tic ho mopu Nenech vejte stroj st t bez dozoru je li p ipojen k elektrick s ti Pokud stroj nepou v te upravujete snim te brusn kotou e mopy nebo kart e a rovn p es zah jen m dr by v dy vyt hn te z str ku z elektrick z suvky P ipojovac kabel pravideln kontrolujte Stroj nepou vejte jsou li kabel nebo z str ka po kozen Z str ku ze z suvky nevytahujte za kabel D v ne stroj odpoj te od elektrick s t vypn te hlavn vyp na CZ3 o m n gt V z jmu p edch zen razu elektrick m proudem stroj uch
119. zaslan z silky z sadn nep ij m me M jte pros m pochopen e nevyplacenou z silku a stroje bez objedn vky opravy z logistic k ch d vod nelze p ij mat Ve ker informace a rovn formul pro p id len objedn vky opravy najdete na adrese viz n e www menzer tools com gt Slu by e mail service menzer tools com telefon 49 342 98 74 14 15 N rok na z ruku se vztahuje pouze na n ad pou van v souladu s jeho ur en m a ze z ruky jsou vylou eny p edev m D ly kter podl haj provozn mu opot eben Z vady na z klad nevhodn ho pou v n nebo nedodr ov n n vodu k obsluze Demontovan elektrick n ad kody zp soben p et en m elektrick ho p stroje kody na z klad pou v n nepovolen ch vadn ch nebo nespr vn pou van ch st p slu enstv kody kter byly zp sobeny elektrick m n ad m kody vznikl pou v n m n sil N sledn kody vznikl nevhodnou a nedostate nou dr bou ze strany z kazn ka nebo t et osoby Po kozen ciz m zavin n m resp ciz mi t lesy Z ru n opravy mohou prov d t v hradn servisn st ediska firmy MENZER T mto prohl en m o z ruce nejsou dot eny z konn resp smluvn n roky na z ru n pln n CZ 13 CESTINA INHALTSVERZEICHNIS 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 5 1 5 2 Version 1 3 TECHNISCHE DATEN SICHERHEITS
120. zaworu zbiornika z wod znajduje si w zasi gu Nast pnie nale y upewni si e dokr cono ruby mocuj ce POLSKI v o 2 o La 3 2 3 Zasady bezpiecze stwa stosowane przy czyszczeniu e Urz dzenie nie nadaje sie do czyszczenia powierzchni kt re s pokryte toksycznymi cieczami lub zabru dzeniami Nie nale y u ywa urz dzenia na schodach e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w pomieszczeniach i nie powinny by stosowane na drogach e Zawsze nale y sprawdzi czy pow oki pod ogowe nadaj si do czyszczenia za pomoc tego urz dzenia e Nale y zachowa szczeg ln ostro no w miejscach o elastycznej prasowanej powierzchni na przy k ad w halach sportowych e Przed uruchomieniem maszyny zawsze nale y sprawdzi czy wszystkie elementy s w dobrym stanie technicznym e Podczas czyszczenia mokrej pod ogi nie mo na u ywa ko c wki kt re s przeznaczone do czyszcze nia na sucho e Nie wolno podnosi urz dzenia za jego prze czniki ON OFF e Stosowanie tarcz nap dowych oraz szczotek innych ni te przeznaczone do stosowania z tym urz dze niem mo e zagra a bezpiecze stwu jego u ytkowania 4 PRZECHOWYWANIE W trakcie przechowywania urz dzenie nie mo e by nara one na wilgo Przed sk adowaniem urz dzenia przew d zasilaj cy nale y od czy ze r d a zasilania 8 PL 5 KONSERWACJA 5 1 UTRZYMANIE I KONSERWACJA WA NE Nale y

Instrukcja obsługi w języku polskim

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents