Home

D Einbau- und Bedienungsanleitung Rollotron® Pro

Contents

1. 32 Ajustar automatismo solar 34 Automatismo crepuscular 36 mediante sensor luminoso 36 ajustar mediante sensor luminoso 39 mediante funci n astron mica 4 activar desactivar funci n astron mica 4 ajustar tiempo de retardo 42 Contenu Vue d ensemble El ments fonctionnels 3 Explication des symboles 4 Cette notice d utilisation Consignes g n rales de s curit Utilisation correcte 10 Conditions d utilisation 11 Largeurs et longueurs de sangles autoris es 12 Poids et surface de volets roulants autoris s 12 Vue d ensemble des fonctions 13 Avant le montage 14 Consignes de s curit du branchement lectrique 17 Branchement lectrique 18 Enrouler ef fixer la sangle 19 Installer le Rollotron Pro 21 Principe du guidage par menu 22 R glages de base La premiere mise en Service 23 Activer d sactiver le mode automatique 27 Horaires standards MONTEE DESCENTE 28 Programme
2. 46 Toetsblokkering in uitschakelen 4 Expertmodts ee 48 Expertmodus oproepen Menupunten kiezen en instellen 49 Overzicht van alle menupunten en parameters in de expertmodus 50 Instellingen wissen Hardwarereset 55 Softwarereset 56 De Rollotron Pro bedienen Handbediening 57 De Rollotron Pro demonteren 58 Band verwijderen bij een defect 60 Verzorging Onderhoud 6l Wat te doen wanneer 6l Technische gegevens 66 Fabrieksinstellingen 68 Diagram trekkracht 69 Tiidzonetabel 0 Toebehoren 72 Garantiebepalingen 13 Totaaloverzicht display 4 TIPI Korte handleiding zie pagina 15 Diese Anleitung beschreibt Ihnen die Mon tage den elektrischen An schluss und die Bedienung Ihres Rollladenantriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung voll St ndig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese An leitung auf und bergeben Sie die Anleitung bei einem Be sitzerwechsel auch dem Nachbesitzer Bei Sch den die durc
3. Funktion der Sonnenautomatik Bei wechselnden Wetterbe dingungen k nnen die Ver z gerungszeiten von 10 und 20 Min berschritten werden Das Sonnenprogramm wird neu gestartet nach Manueller Bedienung Ansprechen einer Automatikfunktion Funcionamiento del automatismo solar En caso de condiciones meteo rol gicas cambiantes se pue den sobrepasar los tiempos de retardo de 10 y 20 min El programa solar se inicia de nuevo tras Manejo manual 9 Activaci n de una funci n autom tica Fonction de la solaire automatique En cas de conditions m t o variables les d lais de r action peuvent amp tre d pass s de 10 et 20 minutes Le programme solaire red marrera apr s Service manuel 9 R action d une fonction automatique Function of the auto ma tic sunlight protection When the weather constantly changes from sunlight to cloudy the delay times of 10 and 20 minutes may be exceeded The sunlight protection facility is restarted after Manual operation An automatic function is carried out Functie van de zonnemodul Bij wisselende weersomstan digheden kunnen de ver tragingstijden van 10 en 20 min overschreden worden Het zonprogramma wordt opnieuw ge start na 6 Handmatige bediening 9 Activeren van een automatische functie Wenn der eingestellte Grenz wert berschritten ist blinkt in der Normalanzeige das Sonnensymbol Sonnenautomatik ein
4. the roller shutter does not open at the programmed time on a mor ning Possible cause The electronics have switched off the drive after closing the roller shutter because the deflection roller was not moving any more This is the case if The down button W is pressed too long when setting the lower end stop position The roller shutter slats are dosed but the belt continues to unwind and is no longer pulled taut across the deflection roller The belt has stretched and the lower end stop position has changed accordingly This also results in the belt no longer being pulled taut across the deflection roller Solution The belt should not be slack at any time Set the lower end stop position again Take care that the belt runs taut across the deflection roller and that the deflection roller turns evenly as the shutter closes as long as you keep the down button W pressed Wat te doen wanneer het rolluik s morgens niet op de ingestelde tij omhoog gaat Mogelijke oorzaak De elektronica heeft de aandrijving na het sluiten van het rolluik uitgeschakeld omdat de bandgeleider zich niet meer heeft bewo gen Dit kan gebeuren als tijdens het instellen van de onderste eind positie de Omlaag W toets te lang ingedrukt wordt De lamellen van het rolluik zijn geslotenmaar de band wordt verder afgerold en ligt niet meer strak op de bandgeleider de band is uitgerekt en de onderst
5. 13 Vista completa del visualizador 14 CONSEJO Instrucdiones de inicio r pido v ase p gina 15 Contenu Activer d sactiver la fonction al atoire automatique 43 Regler l heure la date 44 Regler les fins de course 46 Activer d sactiver le blocage ES aba 47 Mode expert 48 Appeler le mode expert S lectionner et r gler les options 49 Vue d ensemble de tous les options et des tous les parametres du mode expert 50 Effacer les r glages Retour l tat initial du mat riel 55 Retour l tat initial du logiciel 56 Manipuler le Rollotron Pro Service 57 D monter le Rollotron Pro 50 Sortir la sangle en cas de panne totale 60 Entretien Maintenance l Que faire si l Caract ristiques techniques 66 R glages d usine 68 Diagramme des forces de traction 69 Tableau des fuseaux horaires 0 Accessoires 72 Conditions de la garantie 13 Vue d ensemble de l cran 4 CONSEIL Notice
6. D mmerungs emfpindlichkeit Sensibilidad solur Sensibilidad al crep sculo Sensibilit au soleil Sensibilit qu cr puscule Sunlight sensitivity Twilight sensitivity Longevoeligheid Schemering gevoeligheid BEEN UK 1222 LEITEIEEIT Factory def settings BiFabrieksinstellingen 12 00 01 10 2004 07 00 20 00 EIN ACTIVADO ACTIV E ON MN 07 00 20 00 43 AUS DESACTIVADO D SACTIV E OFF UIT AUS DESACTIVADO D SACTIV E OFF UIT 68 Uhr Datum Schaltzeiten Standard programm AUF Uhr AB Uhr Automatik Schaltzeiten Wochenprogramm AUF Uhr AB Uhr Grenzwerte Sonnenautomatik D mmerungsautomatik Zufallsfunktion Wochenprogramm Hora Fecha Horas respuesta programa est ndar SUBIR hora BAJAR hora Automatismo Horas respuesta programa semanal SUBIR hora BAJAR hora Valoras l mite automatismo solur automatismo crep sculo Funci n aleatoria Programa semanal Heure Date Horaires de mise en marche programme standard MONTEE heures DESCENTE heures Automatique Horaires de mise en marche programme hebdomadaire MONTEE heures DESCENTE heures Valeur limite de la fonction solaire automatique crepusculaire autom Fonction al atoire Programme hebdomadaire Time Date Switching times standard programme UP hours DOWN hours Automatic Switching
7. ception DCF 2 traits sur l cran Confirmer et continu er autom avec R glage de l heure et de la date v page 44 R gler la fin de course sup rieure Maintenir un appui sur la touche le volet roulant monte Rel chez la touche d s que la fin de course souhait e est atteinte La fin de course sup rieure est alors fix e Basic settings Initial operation Good DCF reception Confirm and continue automatically with Set the upper end po sition see 3 a The end position symbol EndP flashes No DCF reception or poor reception 110 2 dashes in the display Confirm and continue automatically with Setting the time and date see page 44 Set the upper end position Hold the button pressed the roller shutter moves upwards Release the button as soon as the desired end position is reached The upper end position has now been set Basisinstellingen Eerste ingebruikneming Goede DCF ontvangst Bevestigen en automatisch verder met Bovenste eindpositie instellen zie 3 a Het symbool voor de eind positieinstelling EndP knippert Geen of slechte DCF ontvangst tot 2 strepen in het display Bevestigen en auto matisch verder met Kloktijd en datum in stellen zie pagina 44 Bovenste eindpositie instellen Toets ingedrukt houden het rolluik beweegt omhoog Toets loslaten zodra de ge wenste bovenste eindpositie bereikt is De bovenste eind positi
8. complete failure If the Rollotron Pro should fail completely and the motor will not run you can pull the belt completely out of the Rollotron Pro with the help of the disengaging bracket without having to cut the belt Have the unit checked by Rademacher Service if total failure should occur Remove the Rollotron Pro Switch off the electricity and disconnect from the mains Push the disengaging bracket using gentle pressure into the motor and hold it firmly in place Pull the belt as far as possible out of the Rollo tron Pro at the front and unhook the fixing hook Place the diseng bracket back in its storage holder see page 58 Band verwijderen bij en defect Bij een defect van de Rollo tron Pro wanneer de motor niet meer loopt kunt u met behulp van de andrijfontgren deling de band vollediq uit de Rollotron Pro trekken zon der dat deze doorgeknipt hoeft te worden Laat het apparaat na een due mene storing door de servicedienst van Rademacher controleren Demonteer de Rollotron Pro Schakel de stroom uit en trek de sfekker uit het stopcontact Steek de ontgrendelings klem 6 met zachte druk in de aandrijving en houd deze vast Trek de band zover als mo gelijk is aan de voorkant uit de Rollotron Pro en maak hem los van de bevestigings haak en trek deze er hele maal uit Plaats de ontgrendelings klem 6 weer terug zie pagina 58 Kol
9. Posible causa El ajuste del tope superior no es correcto Soluci n Repita el ajuste del tope superior v p gina 46 la persiana se queda enganchada al bajar Posible causa Existe una aver a en la caja de persiana Las laminitas se han desplazado 9 La persiana roza en la caja de persiana del marco de la ventana por rodillos de presi n defectuosos 9 El material aislante se ha deshecho y atasca la persiana 9 La persiana es demasiado ligera Soluci n Lleve la persiana en el sentido contrario si es posible 6 Abra la coja de persiana y elimine el fallo Que faire si apres le montage le volet roul ant ne remonte pas compl tement Cause possible Le r glage de la but e de fin de course sup rieure est incorrect Solution R p tez le r glage de la but e de fin de course sup rieure voir page 46 le volet roulant reste bloqu lors de la descente Cause possible Le caisson du volet pr sente un probleme les lamelles se sont d cal es Le volet roulant frotte contre le cadre de la fen tre cause de galets presseurs manquants Le mat riau isolant s est d fait et coince le volet roulant le volet roulant est trop l ger Solution Si possible d placez le volet roulant dans la direction oppos e Ouvrez le caisson volet roulant et supprimer la cause de la panne What to do if he roller does not open
10. Set the lower end position Hold the button pressed the roller shutter moves down wards Release the button as soon s the desired end position has been reached The lower end position has now been sef Basisinstellingen Eerste ingebruikneming Bovenste eindpositie opslaan en verder met het instellen van de onderste eindpositie Onderste eindpositie instellen Toets ingedrukt houden het rolluik beweegt naar beneden Toets loslaten zodra de ge wenste onderste eindpositie bereikt is De onderste eind positie is nu vastgezet Unteren Endpunkt bei Bedarf korrigieren Unteren Endpunkt speichern Corregir el extremo inferior en su caso Guardar el final de carrera inferior Rectifier la fin de cour se inferieure en cas de besoin Memoriser la fin de course inf rieure Adjust the lower end position if required Save the lower end position setting Onderste eindpositie corrigieren Onderste eindpositie opslaan 25 5 6 26 ES Aa ES Ka ES La Grundeinstellungen Erstinbetriebnahme Schaltzeit f r AUF A eingeben 1 Stunden einstellen und weiter mit OK 2 Minuten einstellen und weiter mit OK Schaltzeit f r AB V eingeben Stunden Minuten Die Grundeinstellung en sind abgeschlossen Die Normalanzeige erscheint HINWEIS Der Rollotron Pro ist jetzt bereits betriebsbereit Die eingestellten ffnungs und Schli
11. 9 schakeltiiden zonnemodule 4 schemeringsmodule etc OPMERKING Ook in de automatische wer king is een handmatige be diening mogelijk Alle automatische functies zijn vitgeschakeld Alleen de handmatige werking is moge lik Automatische werking in uitschakelen 1 s indrukken Autom werking an Autom werking uit LET OP De omschakeling geschiedt ook bij geactiveerde toets blokkering 27 Sp Le u 28 VA GET OT E Standardschaltzeiten AUF AB Gleiche Schaltzeiten f r alle Wochentage Die eingestellten ffnungs und Schlie zeiten gelten an allen Wochentagen Standardschaltzeiten AUF AB ndern Das Men ffnen Standardschaltzeiten V ffnen ffnungszeit A einstellen Stunden Minuten Schlie zeit W einstellen Stunden Minuten Zur ck zur Normal anzeige Horas est ndar de SUBIR BAJAR Mismas horas de res puesta todos los d as Las horas de apertura y cierre ajustadas son v lidas todos los d as de la semana Modificar horas est n dar de SUBIR BAJAR Abrir el men Abrir horas est ndar de respuesta YA Ajustar hora de apertura A horas minutos Ajustar hora de cierre V horas minutos Volver a la indicaci n normal Horaires standards de MONTEE DESCENTE M mes horaires de mise en marche pour tous les jours de la semaine Les heures r gl es d ouvertu re et de fermeture sont actifs
12. Instellingen wissen Software reset Alle vier toetsen 8 secon den lang tegelijkertijd in drukken Er verschijnen kort na elkaar de volgende weergaven versienummer weergave van alle symbolen weergave vit Toetsen loslaten Alle instellingen zijn gewist De fabrieksinstellingen gel den weer zie pagina 68 De basisinstellingen vanaf po gina 23 moeten herhaald worden P3 oder o ov or of RA oder o ou or of Den Rollotron Pro be dienen Handbetrieb Die Bedienung von Hand ist in jeder Betriebsart m glich und hat Vorrang vor den Auto matikfunktionen Rollladen ffnen Der Rollladen f hrt bis zum oberen Endanschlag Rollladen stoppen Rollladen schlie en Der Rollladen f hrt bis zum unteren Endanschlag Manejar el Rollotron Pro manejo manual El manejo manual es posible en cualquier modo de funciono miento y tiene prioridad sobre las funciones autom ticas Abrir persiana La persiana sube hasta el extremo superior Detener persiana Cerrar persiana La persiana baja hasta el extremo inferior Manipuler le Rollotron Pro Service manvel le maniement manuel est possible dans tous les modes de service et il a priorit face aux fonctions automatiques Ouvrir les volet roulant Le volet roulant se d place jusqu en but e de fin de Course sup rieure Arreter le volet roulant Fermer le volet roulant Le voulet roulant se d place jusqu en but
13. NOTA Tambi n se puede realizar un manejo manual en modo autom tico Todas las funciones auto m ticas est n desactivados s lo se permite el manejo manual Activar desactivar modo autom tico Pulsar 1 s O Autom tico activado Autom tico desactivado ATENCI N El cambio tambi n se efect a con el bloqueo de teclas acti vado Mode automatique Toutes les fonctions automati ques sont activ es par exemple 4 Horaires de mise en marche Fonction solaire autom 4 Fonction cr pusculaire automatique etc REMARQUE Un service manuel est aussi possible en mode automo tique Toutes les fonctions auto matiques sont d sactiv es seul un service manuel est possible Activer d sactiver le mode automatique Appv 1 s O Automatique activ hutomatique d sactiv ATTENTION La commutation est aussi possible si le blocage des touches est active Automatic operation All automatic functions are switched on e g 6 Switching times 9 Automatic sunlight protection Automatic twilight operation etc NOTE Manual operation is still possible in automatic mode All automatic functions are switched off only manual operation is possible Automatic operation switch on off Press for 1 s Automatic on Automatic off ATTENTION This is also possible when the keypad lock is on Automatische werking Alle automatische functies zijn ingeschakeld biy
14. Si se emplearan cintas m s largas esto pro duciria danos al Rollo tron Pro Volets roulants en plastique Volets roulants en aluminium en bois IMPORTANT 6 Utilisez exclusivement des sangles aux longueurs autoris es Des sangles plus longues pourraient endommager Rollotron Pro plastic roller shutters Aluminium or wood shutters IMPORTANT 9 Only use belts of the lengths permitted If longer belts are pulled through damage to the Rollotron Pro can occur Kunststof rolluiken Aluminium Houten rolluiken BELANGRIJK 9 Gebruik alleen banden met de toegelaten leng tes Als een langere band gebruikt wordt kan dit leiden tot beschadiging van de Rollotron Pro 9700 9705 9740 Funktions bersicht Manuelle Bedienung AUTO MANU Umschaltung 4 Standardschaltzeit f r AUF A und AB W Wochenprogramm inkl Werktags und Wochen endprogramm Einzeltagesprogramm 9 7ufallsautomatik Sonnenautomatik D mmerungsautomatik mit Lichtsensor mit Astrofunktion Endpunkteinstellung 9 Dauerhafte Speicherung der Einstellungen 6 DCF Funkuhr auch abschaltbar 9 Automatische So Wi Zeitumstellung auch abschaltbar Kontrasteinstellung f r das Display Tostensperre 9 Zwangsf hrung nach Reset oder bei Inbetriebnahme Vista de conjunto de las fundones Manejo manual 9 Cambio AUTO MANU 6 Hora de respuesta est ndar para SUBIR
15. tique ou la r gler sur une heu re post rieure lu tomb e du jour Exemple 1 1 Heure defermeture r gl e 2 Tomb e du jour 3 Le volet se ferme automatiquement Exemple 2 1 Heure defermeture r gl e 2 Tomb e du jour 3 le volet se ferme automatiquement Automatic twilight operation via light sensor NOTE If you would like your roller shutter to dose at dusk using the automatic twilight facility then you must switch off the automatic dosing time or set the dosing time to a time later than dusk Example 1 1 Programmed closing time 2 Dusk 3 The roller shutter doses automatically at Example 2 1 Programmed dosing time 2 Dusk 3 The roller shutter closes automatically at Schemeringsmodule via eelidhisensor OPMERKING Als het rolluik via de scheme ringsfunctie omlaag moet gaan moet u de automatische sluitingstijd ofwel uitschakelen ofwel op een tijdstip instellen dat na het vallen van de sche mering ligt Voorbeeld 1 1 Ingestelde sluitingstijd 2 Schemering valt 3 Het rolluik sluit automatisch om Voorbeeld 2 1 Ingestelde sluitingstijd 2 Schemering valt 3 Het rolluik sluit automatisch om 37 38 D mmerungsautoma tik ber Licitsensor Sperrzeiten beachten Wurde Ihr Rollladen durch die D mmerungsautomatik ge schlossen und anschlie end mit einem manuellen Fahr befehl wieder ge ffnet wird
16. 10 r glage d usine Call up expert mode Select and set Ittenu items Select and open the next menu item 1 7 or Exit expert mode and return to normal dis play Overview of all menu items and parameters in expert mode Menu item 1 Contrast setting Parameter 0 to 20 0 low contrast 20 high contrast 10 factory default setting Expertmodus oproep en Menupunten kiezen en instellen Volgende menupunt 1 7 selecteren en openen of Expertmodus verlaten en terug naar norma le weergave Overzicht van alle menupunten en parameters in de expertmodus Menupunt 1 Contrastinstelling Parameter 0 t m 20 0 weinig contrast 20 veelcontrast 10 fabrieksinstelling ce D E o UL bersicht aller Men punkte und Parameter im Expertenmodus Men punkt 2 Automatische Som mer Winterzeit Um schaltung Parameter 0 und 1 0 deaktiviert 1 aktiviert Men punkt 3 Uhrmodus Parameter 1 bis 5 1 EU 50 Hz Netz mit DCF Funkuhr 2 EU 50 Hz Netz ohne DCF Funkuhr 3 Quarzuhr mit DCF Funkuhr 4 Quarzuhr ohne DCF Funkuhr 5 USA 60 Hz Netz ohne DCF Funkuhr Werkseinstellung Vista de conj de todas las opciones de men y par metros en el modo experto Opci n de men 2 Cambio autom tico de horario de verano invierno Par metros 0 y 1 0 desactivado 1 activado
17. 28 Weekly timer 29 Setting the weekly timer 30 Automatic sunlight protection 32 Setting the automatic sunlight protection 34 Automatic twilight operation 36 Vig light SENSO AA 36 Set for operation with light sensor 39 Via astro function 4 Astro function switch on off 4 Set the delay time for the S PUNON ei 42 Inhoudsopgave Totaaloverzicht Bedieningselementen 3 Verklaring van de symbolen 4 Deze handleiding Algemene veiligheidsinstructies 8 OM ntc 10 Gebruiksvoorwaarden 11 Toegelaten band breedtes en dengfes 12 Toegelaten rolluik gewicht en toegelaten rolluikoppervlak 12 Functieoverzicht 13 Voor de montage 14 Veiligheidsaanwijzingen bij elektrische aansluiting 17 Elektrische aansluiting 18 Band invoeren en bevestigen 19 De Rollotron Pro monteren 21 Basisprincipe van de menusturing 22 Basisinstellingen Eerste ingebruikneming 23 Automatische werking in uitschakelen 27 Standaard schakeltijden OMHOOG OMLAAG 28 W
18. 7 kiezen en bevestigen Daarna knipperen de parameters amp Parameter instellen en bevestigen De menupunten 6 knippe en Weer 49 50 oder o ou or of i Beispiel Ejemplo Exemple Example Voorbeld aliy Epertenmodus auf rufen Men punkte w hlen und einstellen N chsten Men punkt 1 7 ausw hlen und ffnen oder Expertenmodus ver lassen und zur ck zur Normalanzeige bersicht aller Men punkte und Parameter im Expertenmodus Men punkt 1 Kontrasteinstellung Parameter 0 bis 20 0 geringer Kontrast 20 starker Kontrast 10 Werkseinstellung Entrar en modo ex perto selecdonur eey ajustar opciones de men Seleccionar y abrir la siguiente opci n de men 1 7 Abandonar modo ex perto y volver a q indicaci n normal Vista de coni de todas ns opdones de men y par metros en el modo experto Opci n de meng 1 Ajuste de contraste Par metros a 20 0 contraste d bil 20 contraste intenso 10 ajuste de f brica Appeler le mode ex pert selectionner et r gler les options S lectionner l option 1 7 svivante et l ouvrir ou Quitter le mode ex pert et retour l affi chage standard Vue d ensemble de toutes les options et de tous les param tres du mode expert Option 1 R glage des contrastes Param tre de 0 20 0 faible contraste 20 fort contraste
19. Artikel Nr 9705 9740 Vista completa Articulo n 9700 Tomillo de regulaci n para regular la recepci n radio del DCF Agujeros de fijaci n Polea de inversi n Entrada de cinta Visualizador Q Teda Subir Teda de men Udi Bajar O Agujeros de fijaci n 0 Conexi n para sensor luminoso Tapa embellecedora D Teca Reset Edu Aceptar confirmaci n Tecla Auto Manu Polea enrolladora Gancho de fijaci n Tapa cubre bornes Canal para cable Bornes de conexi n Cubierta de cinta o000 6000000 tambi n v lido para art n 9705 9740 Vue d ensemble N d article 9700 Vis de r glage de la r ception radio DFC Trous de fixation Poulie de renvoi Ecran Bouton de mont e Bouton menu Bouton de descente Trous de fixation Prise pour capteur de lumi re Caches Bouton de retour l tat initial Bouton OK Confirmation Bouton Auto Manu Enrouleur Crochet de fixation Soulagement de tracion Caniveau c ble Bornes de raccordement Cache de la sangle 00 8888 G 8090990006 valable aussi pour art no 9705 9740 Admission de la sangle General View Art no 9700 Adjusting screw for optimizing the DCF radio reception Fixing holes Deflection roller Belt entry Display Up button Menu button Down Button Fixing holes Socket for lightsensor Screw over plate Reset button OK button confirm Auto Manu button Winding wh
20. Faites tous les travaux de montage et de branche ment uniquement hors tension 4 S parez le c ble d alimen tation du secteur sur tous les p les et rendez impos sible une remise sous tension involontaire 9 V rifiez si l installation se trouve bien hors tension Avant d effectuer le branchement comparez les indications de fen sion fr quence de la plaque signal tique avec celles du r seau local Safety instructions for the electrical connection All works to electrical systems present a life threatening danger of electric shock The electrical connections and all works to electrical systems must be carried out be a qualified elec trician according to the connection instructions in this manual 9 Carry out all installation and connection works with all devices discon nected from the mains Disconnect all poles of the mains cable from the mains and prevent them from being switched on again 6 Check that the system has zero potential Before connecting the device compare the vol tage frequency details on the identification plate with those of the local electricity supply net Work Veiligheidsaanwijzingen bij elektrische aansluiting Bij alle werkzaamheden aan elektrische installa ties bestaat levensge vaar door een elektri sche schok 9 De elektrische aansluiting en alle werkzaamheden q n elektrische installaties moefen door een erken de elektricien en in overeen
21. Opci n de meng 3 Modo reloj Par metros 1 a 5 1 UE red de 50 Hz con reloj radiocontrolado DCF 2 UE red de 50 Hz sin reloj radiocontrolado DCF 3 Reloj de cuarzo con re loj radiocontrolado DCF 4 Reloj de cuarzo sin re loj radiocontrolado DCF 5 EEUU red de 60 Hz sin reloj radiocontro lado DCF Ajuste de f brica Vue d ensemble de toutes les options et de tous les param tres du mode expert Option 2 Commutation autom de l heure d hiver vers l heure d t et vice versa Param tre 0 et 1 0 desactiv 1 adiv Option 3 Mode horloge Param tre dela5 EU 50 Hz reseau avec horloge DCF 2 EU 50 Hz reseau sans horloge DCF co II Horloge quartz avec horloge DCF 4 Horloge quartz sans horloge DCF USA 60 Hz r seau sans horloge DCF II R glage d usine Overview of all menu items and parameters in expert mode Menu item 2 Automatic summer time wintertime change Parameter 0 and 1 0 deactivated 1 activated Menu item 3 Clock mode Parameters 1 to 5 EU 50 Hz mains with DCF radio dock 2 EU 50 Hz mains with out DCF radio clock 3 Quartz dock with DCF radio clock 4 Quartz dock without DCF radio clock 5 USA 60 Hz mains without DCF radio clock Factory default setting Overzicht van alle menupunten en parameters in de expertmodus Menupunt 2 Automatische
22. Rollotron Pro vous avez d j r gl les fins de course voir page 24 25 En cas de besoin vous avez la possi bilit d appeler et de modifier les fins de course dans le menu fous moments Ouvrir le menu S lectionner la fin de course T et l ouvrir Fin de course sup ri eure et inf rieure r g ler ov rectifier confor m ment dux pages 24 25 Retour l affichage standard Setting or adjusting the end positions You ve already set the end positions during the initial operation of the Rollotron Pro see page 24 25 You can also call up the end positions in the menu at any time and alter them as required Open the menu Select and open end positions Upper and lower end positions set or alter as described on page 24 25 Return to normal display Eindposities instellen of corrigeren Bij de ingebruikneming van de Rollotron Pro heeft u de eindposities reeds ingesteld zie pagina s 24 25 Indien gewenst kunt u de eind posities ook altijd in het menu oproepen en wijzigen Het menu openen Eindposities 1 kiezen en openen Bovenste en onderste eindpositie overeen komstig pagina s 24 25 instellen of corri geren Terug naar normale weergave ES GB NL NU ho 2 Tastenfolge unbedingt einhalten Debe respetar la secuencia de teclas Respecter imp rativement l ordre des touches Press the buttons in this order Houd u absoluut aan de toetsvolgorde 6
23. Vor dem Einbau Gurtband vorbereiten Schneiden Sie das Gurtband ca 20 cm unterhalb des Gurt kastens ab Schlagen Sie das Ende des Gurtbandes ca 2 cm um und schneiden Sie in die Mitte einen kurzen Schlitz So k nnen Sie sp ter das Band auf dem Wickelrad einhaken Empfehlung Montieren Sie bei schwer g ngigen Rolll den zur Um lenkung des Gurtbandes eine Umlenkrolle Art Nr 3590 3595 s Seite 72 an den Rollladenkasten Das Gurtband muss m glichst gerade laufen Sie vermeiden dadurch unn tige Reibung und Verschlei Antes del montaje Preparar la cinta Corte la cinta aprox 20 cm por debajo del caj n de cinta Vuelva el extremo de la cinta aprox 2 cm y corte en el centro una peque a ranura As m s tarde podr colgar la cinta en la polea enrolla dora Recomendaci n En caso de persianas duras monte una polea de inversi n para invertir la cinta art n 3590 3595 v p gina 72 en la caja de persiana La cinta debe correr lo m s recta posible as evita fricci n y desgastes innecesarios Avant le montage Pr parer la sangle Coupez la sangle 20 cm environ sous la boite de la sangle Rabattez l extr mit de la sangle de 2 cm env et coupez une courte fente au milieu Vous pourrez ainsi accrocher la sangle ult rieurement sur l enrouleur Recommandation Pour les volets roulants diffi ciles man uvrer installez une poulie de renvoie sur le caisson du volet pour ren
24. actuelle cr puscule en tant que valeur limite laquelle votre volet roulant devra descendre Confirmer la valeur limite retour l affi chage standard Set the Automatic twi light operation via light sensor Adopt the current light intensity twilight as the value at which the roller shutter should cose Confirm the limiting value return to normal display Schemeringsmodule via liditsensor instellen Neem de actuele hel derheid schemering waarbij het rolluik neergelaten moet wor den als grenswaarde over Grenswaarde beves tigen terug naar nor male weergave GET OT E D mmerungs automatik ber Asirofunktion Auch die Astrofunktion be wirkt ein automatisches Schlie en des Rollladens Der Zeitpunkt f r den AB Befehl ist von der Jahres zeit und von der geogra phischen Lage abh ngig 9 Die Astrofunktion kann nur ausgef hrt werden wenn Sie vorher im Ex pertenmodus einmalig Ihre entsprechende Post leitzahl eingegeben ha ben s Seite 52 Astrofunktion ein ausschalten Das Men ffnen D mmerungsauto matik 0 vv hlen und ffnen Automatismo crepus cular mediante fund n astron mica Tambi n la funci n astro n mica efect a un cierre autom tico de la persiana El momento del comando BAJAR depende de la estaci n y de la situaci n geogr fica Lo funci n astron mica s lo se
25. art nr 9700 9705 9740 voldoet qan de eisen die gelden voor de Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd aange toond en de bijbehorende ver klaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Datenerhalt Bei einem Netzausfall l uft f r ca 8 Std die Uhr weiter Gangreserve Alle anderen Daten bleiben dauerhaft ge speichert Conservaci n de los datos En caso de ca da del sumi nistro el ctrico el reloj sigue funcionando durante aprox 8 horas reserva de cuerda Todos los dem s datos est n almacenados permanentemente Conservation des donn es En cas de coupure de courant l horloge continue de fonc fionner pendant 8 heures env r serve de marche Toutes les autres donn es restent durablement en m moire Data preserveation In the event of a mains failure the dock continues to run for approx 8 hours power re serves All other data remains permanently saved Datageheugen Bij een stroomuitval blijft de ingestelde tijd gedurende ca 8 uur doorlopen loopreser ve Alle andere gegevens blijven permanent opgesla gen Gangreserve Der Rollotron Pro hat eine Gangreserve von ca 8 Stun den Reserva de cuerda El Rollotron Pro tiene una reserva de cuerda de aprox 8 horas R serve de marche Le Rollotron Pro a une r serve de marche de 8 heures env Power reserves The Rollotron Pro has power reserves for approx 8 hours Loopreserve
26. completely after installation Possible cause The setting of the upper end stop position is not correct Solution Repeat the setting procedure for the upper end stop position see page 46 Ihe roller shutter sticks when closing Possible causes There is o problem in the roller shutter box The slats have moved out of place The roller shutter rubs against the window frame in the shutter box due to missing pressure rollers Insulation material has come loose and is obstructing the roller shutter The roller shutter is too light Solution 9 Drive the roller shutter in the opposite direction if possible Open the roller shutter box and remedy the fault Wat te doen wanneer het rolluik na de montage niet helemaal omhoog beweegt Mogelijke oorzaak De insfellinq van de bovenste eindpositie klopt niet Oplossing Herhaal de instelling voor de bovenste eindpositie zie pagina 46 het rolluik bij het omlaag be wegen blijft hangen Mogelijke oorzaak Er is een storing in de rolluikkast Lamellen zijn verschoven Het rolluik schuurt langs het kozijn doordat er geen aandrukrollen gemon teerd zijn Isolatiemateriaal is losgeraakt en blokkeert het rolluik Het rolluik is te licht Oplossing 4 Beweeg indien mogelijk het rolluik in de andere richting Open de rolluikkast en verhelp de storing Was tun wenn L sung 4 Schmieren Sie schwerg
27. ngige Stellen wenn n tig mit Gleitwachs ein Ist der Rollladen zu leicht so beschwe ren Sie Ihn Schieben Sie dazu z B ein passendes Flacheisen in die unterste Lammelle der Rollotron Pro manuell oder automatisch nicht mehr ordnungs gem reagiert L sung F hren Sie einen Hardware Reset ge m b Seite 55 durch Sollte der Rollotron Pro nach einem Hardwarereset immer noch nicht re agieren f hren Sie bitte einen Softwarereset s Seite 56 durch und testen Sie den Rollotron Pro mit den Werkseinstellungen Qu hacer si Soluci n 4 Engrase puntos de movimiento con cera deslizante done sea necesario 9 Si la persiana es demasiado ligera c rguela Para ello ponga p ej un acero plano adecuado en la laminita inferior el Rollotron Pro de ja de responder adecuadamente en modo manual o autom tico Soluci n Realice un reset de hardware conforme a la p gina 55 9 Si el Rollotron Pro siguiera sin res ponder despu s de una reset de hardware realice una reset de software v p gina 56 y pruebe el Rollotron Pro con los ajustes de f brica Que faire si Solution Si n cessaire lubrifiez les points de passage difficile l aide de cire lubrifiante 9 Sile volet roulant est trop l ger lestez le Pour cela glissez par exemple un fer plat dans la lamelle inf rieure le Rollotron Pro ne r agit plus correctement que ce soit en ser v
28. paration soir par rem placement des pi ces concern es ou par livrai son d un appareil de remplacement neuf ou de la m me valeur Une livraison de remplace ment ou une r paration pour des raisons de garantie n implique pas une prolongation g n rale de la dur e de la garantie d origine Guarantee conditions Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG offers a 36 month guarantee for new devices that have been installed in accordance with the installation manual The guarantee covers all design faults material faults and fabrication faults The guarantee does not cover Incorrect mounting or installation 9 Non observance of the installation and operation manual Improper operation or utilisation 9 External influences such as knocks blows or weather 9 Repairs and modifications made by unauthorised third parties 9 Use of unsuitable accessory parts Damage due to inadmissible voltage surges e g caused by lightning 4 Dysfunction due to superimposed radio frequencies and other radio distur bances Any defects occurring within the period of guarantee will be rectified by Rademacher at no cost either by repairing or replacing the parts concerned or by delivery of a device of the same value or a new replace ment Generally the original guarantee period will not be extended because of replacement delivery or repair resulting from the guarantee Garantiebepalingen Rademacher Ger te Elektronik GmbH
29. pusculaire automatique Automatic twilight operation via light sensor Take note of idle periods IF the roller shutter has been automatically closed by the twilight facility but opened again later using a manual command the automatic twilight facility will not be reactivated until 12 00 noon the light sensor must be plugged in the sun shines the automatic twilight operation menu is opened NOTE If the light sensor is not plugged into the device the system could malfunction In this case you should switch off the automatic twilight operation Schemeringsmodule via eelidhisensor Op blokkeertijden letten Werd het rolluik door de sche meringsmodule gesloten en vervolgens met een handma tige beweegfunctie weer ge opend dan wordt de scheme ringsmodule pas weer actief 9 12 ur s middags de lichtsensor moet aangesloten zijn bij zonneschijn bij het openen vun het schemeringsmenu OPMERKING Indien de lichtsensor niet in het apparaat is gestoken kunnen er storingen optre den Schakel in zo n geval de schemeringsmodule vit et gt ES ES P gt LIT 4 b 2d 6 y y o oder o ou or of 4 b D mmerungs automatik ber Licitsensor einstellen Das Men ffnen Die Astrofunktion muss ausgeschaltet sein s n chste Seite D mmerungsautoma tik O w hlen und ffnen D mmer
30. stemming met de aansluit schema s in deze handlei ding worden uitgevoerd 9 Voer alle montage en aansluitwerkzaamheden uitsluitend in spannings loze toestand uit 9 Haal de toevoerleiding met alle polen van het stroomnet en zorg ervoor dat deze niet weer in geschakeld kan worden Controleer of de installatie spanningsloos is 9 Vergelijk v r de aan sluiting de aanduidingen betreffende de spanning en frequentie op het type plaatje met die van het plaatselijke stroomnet 17 Artikel Nr Art culo n N d article Article no Artikelnr 2 Artikel Nr Art culo n N d article Article no Artikelnr 18 Elektrischer Anschluss HINWEIS Der elektrische Anschluss des Rollotron Pro kann sowohl ber ein Kabel mit Netzste cker als auch ber eine fest verlegte Zuleitung erfolgen Das beiliegende Kabel mit Netzstecker an schlie en und im seit lichen Kabelkanal ver legen Kabelkanal Schrauben Sie zum Schluss die Zugent lastung aus dem Bei pack mit den beilie genden Schrauben an Conexion el ctrica NOTA La conexi n el ctrica del Rollotron Pro se puede reali zar mediante un cable con enchufe de alimentaci n as como mediante un hilo de alimentaci n fijo Conectar el cable ad junto con enchvfe y tender el cable en el canal de cable lateral Canal de cable 1 Para terminar ator nille la tapa cubre bornes del paquete con los tornillo
31. tous les jours de la semaine Modifier les horaires standards de MONTEE DESCENTE Ouvrir le menu Ouvrir les horaires standards FA de mise en marche Regler l heure d ouverture A Heures Minutes R gler l heure de fermeture V Heures Minutes Retour l affichage standard Standard switching times UP DOWN The same switching times for every day of the week The settings for the opening and closing times apply to all days of the week Change the standard switching times UP DOWN Open the menu Choose standard switching times VA from the menu Set the opening time 4 Hours minutes Set the closing time A4 Hours minutes Return to normal display Standaard schakeltijden OMHOOG OMLAAG Gelijke schakeltijden voor alle dagen van de week De ingestelde openings en sluitingstijden gelden voor alle dagen van de week Standaard schakeltijden OMHOOG OMLAAG wijzigen Het menu openen Standaard schakeltij den YA openen Openingstijd A instellen uren minufen Sluitingstijd V instellen uren minuten Terug naar normale weergave Wochenprogramm Im Wochenprogramm k nnen Sie individuelle Offnungs und Schlie zeiten einstellen Werktags Wochenendprogramm Hier k nnen Sie vier Schaltzeiten einstellen 1 x ffnungszeit g ltig von Mo bis Fr 1 x Schlie zeit g ltig von Mo bis Fr 1 x ffnungszeit g ltig f r Sa und So 1 x Sch
32. 2 minutes the keypad is automatically locked 6 Manual operation and Auto Manu switching are still possible at any time even with the keypad lock on Switch off the keypad lock temporarily Factory default setting Overzicht van alle menupunten en parameters in de expertmodus Menupunt 6 Automatische toetsblokkering Parameter 0 en 1 0 Uit 1 Am Om fe voorkomen dat instell ingen in de Rollotron Pro per ongeluk gewijzigd wor den kunt u een automatische toetsblokkering activeren 2 Minuten zonder invoer s de automatische toets blokkering ingeschakeld en wordt er 2 minuten niets ingevoerd dan worden de toetsen geblokkeerd De handmatige bediening en de Auto Manu om schakeling is ondanks de toetsblokkering te allen tijde mogelijk 9 Toetsblokkering voor Korte duur opheffen Fabrieksinstelling 54 ES KA av bersicht aller Men punkte und Parameter im Expertenmodus Men punkt 7 L ftungsposition Parameter 0 und 1 Vista de conj de todas las opdones de men y par metros en el modo experto Opci n de men 7 Posici n de ventilaci n Par metros 0 y 1 Vue d ensemble de toutes les options et de tous les param tres du mode expert Option 7 Position de ventilation Param tre 0 y 1 Overview of all menu items and parameters in expert mode Menu item 7 Ventilating position Pa
33. 30 AUTO Tastensperre ein oder ausschalten Die Tastensperre bietet Schutz vor unbeabsichtigten Einstel lungen Tastensperre A einschalten Normalanzeige mit aktiver Tastensperre Activar o desactivar bloqueo de teclado H bloqueo de teclado ofrece protecci n frente a ajustes involuntarios Activar bloqueo de teclado A Indicaci n normal con blo queo activo de teclado Activer ou d sactiver le blocage des touches Le blocage des touches offre une protection contre les r glages involontaires Activer le blocage des touches A Affichage standard avec blocage active des touches Switching the keypad lock on or off The keypad lock prevents the settings from being altered unintentionally Switch on the keypad lock A Normal display with key pad lock activated Toetsblokkering in of vitschakelen Met de toetsblokkering wordt voorkomen dat instellingen per ongeluk gewijzigd worden Toetsblokkering A inschakelen Normale weergave met actieve toetsblokkering Anzeige nach dem Dr cken der MY Taste Danach blinkt 3 s lang das Schloss Symbol in der An zeige TIP Die manuelle Bedienung und die Auto Manu Umschal tung ist trotz der Tasten sperre jederzeit m glich Nach ca 2 Min ohne Eingabe erfolgt eine automatische Tasten sperre Falls diese Funktion im Ex pertenmodus aktiviert wur de s Seite 53 Tastensperre A ausschalten Indicaci n tras pulsa
34. Der Einsatz defekter Ger te kann zur Ge f hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurzschluss Verwenden Sie niemals de fekte oder besch digte Ger te Wenden Sie sich in die sem Fall an unseren Kunden dienst s Seite 76 Indicaciones generales de seguridad En todos los trabajos en equipos electricos existe peligro de muerte por electrocuci n Lu conexi n el ctrica y todos los trabajos en equipos el ctricos se deben efectuar por un electricista autorizado conforme a las indicaciones de conexi n de estas in strucciones v ase p gina 17 Realice todos los trabajos de montaje y conexi n sin que haya tensi n La utilizaci n de dis positivos defectuosos puede suponer un peli gro para las personas y da os a las cosas elec trocuci n cortocir cuito No utilice nunca aparatos defectuosos o da ados En este caso dir jase a nuestro servicio de atenci n al diente v ase la p gina 76 Consignes g n rales de s curit Lors de tous les tra vaux sur installations lectriques il existe un danger de mort par lectrocution 9 Le branchement lectrique et tous les travaux sur les in stallations lectriques dor vent tre effectu s par un lectricien qualifi homolo qu et de mani re conforme aux consignes de branche ment de cette notice voir en page 17 Faites tous les travaux de montage et de branche ment hors tension La mise en
35. Longueur de la sangle m Longueurs de la sangle pour l article num ro 9700 9740 Longueurs de la sangle pour l artide num ro 9705 Belt lenght m Belt lengths for article no 9700 9740 Belt lengths for artide no 9705 Bandlengte m Bandlengte voor artikelnr 9700 9740 Bandlengte voor artikelnr 9705 69 70 Belgien 101 Antwerpen 102 Br gge 103 Br ssel 104 L ttich 105 Mechelen 106 Mons 107 Oostende D nemark 108 Aalborg 109 Ringsted 110 Esbjerg 111 Horsens 112 Kolding 113 Kopenhagen 114 Svendborg 115 Randers England 116 Aberdeen 117 Birmingham 118 Bristol 119 Glasgow 120 London 121 Manchester 122 Newcastle Estland 123 Tallinn Finnland 124 Helsinki 125 yy skyl 126 Oulu Leitzonentabelle 127 Tampere 128 Turku 129 Vasa Frankreich 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 14 Bordeaux Brest Dijon Le Havre Lyon Montpellier Nantes Nice Paris Reims Strasbourg Toulon Italien 142 143 144 145 Irland Bologna Bozen Florenz Genua Mailand Neapel Palermo Rom Turin Venedig 152 Cork 153 Dublin 154 Belfast Lettland 155 Riga Liechtenstein 156 Vaduz Litauen 157 Vilnius Luxemburg 158 Luxemburg Niederlande 159 Amsterdam 160 Eindhoven 161 Enschede 162 Groningen 163 Maastricht 164 Rotterdam 165 Utrecht Norwegen 166 Oslo 167 Stavanger 168 Bergen 169 Trondheim sterreich 170 Amstetten 171 Ba
36. Standard switching time for UP A and DOWN e 9 Weekly timer including Weekday and weekend programme Individual days programme 9 Automatic random operation 9 Automatic sunlight protection operation 9 Automatic twilight operation with light sensor with astro function End position setting Permanent storage of settings 9 DCF radio clock can also be switched off Automatic change to sum mertime wintertime can also be switched off Contrast setting for the display 9 Key pad locking 4 Compulsory run after reset or for initial operation Functieoverzicht Handmatige bediening AUTO MANU omschake ling 6 Standaard schakeltijd voor OMHOOG A en OM LAAG W Weekprogramma incl werkdag en weekend programma programma per dag 9 Toevalsfunctie Zonnemodule 4 Schemeringsmodule met lichtsensor met astrofunctie Eindpositieinstelling Duurzame opslag van de instellingen 9 Radiografisch gestuurde DCF klok ook uitschakel baar Automatische omschake ling zomer wintertijd ook uitschakelbaar 9 Contrastinstelling voor het display 9 Toetsblokkering Mechanische geleiding na reset of bil ingebruik neming 13 Vor dem Einbau Ma e nehmen Pr fen Sie ob der Gurtkasten ausreichend Platz f r den Rollotron Pro bietet Antes del montaje Tomar medidas Compruebe si el c
37. calidad de la casa Rademacher Le agradecemos su confianza Este accionamiento ha surgido tanto de los aspectos de un mayor confort y de una ptima manejabilidad como de los puntos de vista de la solidez y la durabilidad Con unos requisitos de calidad muy exigentes y tros una larga serie de ensayos estamos orgullosos de presentarle este innovador producto Detr s de l se encuentran todos los trabajadores y trabajadoras altamente cuali ficados de la casa RADEMACHER Chers clients en achetant la motorisation pour volets roulants Rollotron Pro comfort vous avez opt pour un produit de qualit de la Ste Rademacher Nous vous remercions de votre confiance Cette motorisation pour volets roulants a t con ue en tenant aussi bien compte des aspects grand confort et maniabilit que des aspects solidit et long vit Apr s de longues s ries d essais qui sont l expression de notre volont de qualit sans compromis nous sommes fiers de vous pr senter ce produit novateur Tous les collaborateurs et collaboratrices de la St RADEMACHER poss dant un haut niveau de qualification travaillent dans cet esprit Dear Customers in purchasing this Rollotron Pro comfort roller shutter drive you have decided on a quality product manufactured by Rademacher We would like to thank you for your confidence This roller shutter drive has been developed with such aspects as optimum operability and convenie
38. cinta del Rollotron Pro me diante el mecanismo de des bloqueo sin tener que romperlo Lleve el dispositivo a que lo compruebe el servicio t cnico de Rademacher tras una p rdida total de potencia Desinstalar el Rollotron Pro Desconectar la corriente y quitar la conexi n de red Encajar y retener con una ligera presi n la brida de desencastre 6 en el meca nismo E Retirar la cinta del Rollo ron Pro lo m s lejos posible por delante soltar del gancho de fijaci n y extraerla por completo Volver a encajar EY la brida de desencastre v p gina 58 Sortir la sangle en cas de panne totale En cos de panne totale du Rol lotron Pro si le moteur nefonc fionne plus vous avez la possi bilil de sortir compl tement la sangle du Rollotron Pro l aide de la pince de d verrouillage fournie sans devoir la couper Apres une panne totale faites contr ler l appareil par le service apresvente Rademacher D monter le Rollotron Pro Couper l alimentation lectri que et d faire le branchement Enfoncez la pinze de dever rouillage dans la transmis sion par une l g re pres sion ef lu maintenir enfonc e Sortir la sangle le plus possib le par l avant du Rollotron Pro la d crocher la sangle du crochet de fixation et la sortir compl tement Ramener la pince de d ver rovillage sa place E voir page 58 Removing the belt in the event of
39. de betrokken persoon vereist Hier gaat het om uw veiligheid Gelieve alle aanwijzingen mert dit symbool in acht te nemen en op te volgen OPMERKING Op deze wijze maken wij u attent op meer informatie die voor de juiste werking van het apparat van belang zijn Inhaltsverzeichnis Gesamtansicht Bedienelemente 3 Zeichenerkl rung 4 Diese Anleitung Allgemeine Sicherheitshinweise 8 Richtige Verwendung 10 Einsatzbedingungen 11 Zul ssige Gurtbandbreiten und ngen 12 Zul ssiges Rollladengewicht und zul ssige Rolladenfl che 12 Funktions bersicht 13 Vor dem Einbau 14 Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss 7 Elektrischer Anschluss 18 Gurtband einziehen und befestigen 19 Den Rollotron Pro einbauen 21 Grundprinzip der Men f hrung 22 Grundeinstellungen Erstinbetriebnahme 24 Automatikbetrieb ein ausschalten 27 Standardschaltzeiten AUF AB 28 Wochenprogramm 29 Wochenprogramm einstellen 30 Sonnenautomatik 32 Sonnenautomatik einstellen 34 D
40. de semana Programa de d as individuales Confirmar el modo de funcionamiento Ajustar programa dias laborales fines de semana 1 Hora de apertura de Lu a Vi 2 Hora de derre de lu a Vi 3 Hora de apertura de S a Do 4 Hora de cierre de S a Do o 4 a R gler le programme hebdomadaire S lectionner le mode de service D sactiver le program me hebdomadaire Programme jours ouvrables fin de semaine Programme jours individuels Confirmer le mode de service R gler le programme jours ouvrables fin de semaine 1 heure d ouverture du lundi au vendredi 2 heure de fermeture du lundi au vendredi 3 heure d ouverture du samedi et du dimanche 4 heure de fermeture du samedi et du dimanche ou 4 a Setting the weekly timer Select mode of operation O Switch off weekly timer or Select weekdays weekend programme or Select individual days programme Confirm mode of operation Set the weekdays weekend programme 1 Opening time for Mo to Fr 2 Closing time for No to Fr 3 Opening time for Sa and So Sunday 4 Closing time for Sa and So Sunday or alternative 4 a Weekprogramma instellen Bedrijfsmodus kiezen O Weekprogramma vitschakelen of O werkdag weekend programma of programma per dag Bedrijfsmodus bevestigen Werkdag weekend programma instellen 1 openingstij
41. de Rollotron Pro met de fabrieksinstellingen 63 Was tun wenn ler Rollladen morgens zur ein gestellten Zeit nicht hochf hrt M gliche Ursache Die Elektronik hat den Antrieb nach dem Schlie en des Rollladens abgeschaltet da sich die Umlenkrolle nicht mehr bewegt hat Dies ist dann der Fall wenn beim Einstellen des unteren Endanschlags die AB W Taste zu lange gedr ckt wird Die Lamellen des Rollladens sind ge schlossen aber das Gurtband wickelt sich weiter ab und liegt nicht mehr straff auf der Umlenkrolle das Gurtband sich gedehnt hat und der untere Endanschlag dadurch ver ndert wurde Auch in diesem Fall liegt das Gurt band nicht mehr straff auf der Umlenk rolle L sung Das Gurtband darf zu keinem Zeitpunkt schlaff werden Stellen Sie den unteren Endanschlag neu ein Achten Sie darauf dass das Gurtband straff ber die Umlenkrolle l uft und diese sich beim Tieflauf gleich m ig mitdreht solange Sie die AB W Taste gedr ckt halten 64 Qu hacer si la persiana no sube por la ma anas a la hora ajustada Posible causa La electr nica ha desconectado el acciona miento tras el cierre de la persiana ya que la poleade inversi n ha dejado de moverse Este es el caso cuando 6 alojustar el tope inferior la tecla Bajar W se pulsa durante demasiado tiempo Las laminitas de la persiana est n cerradas pero la cinta se sigue desenrollando y la polea d
42. geschaltet OFF 9 Danach sind nur die im Wochenprogramm einge stellten Schaltzeiten aktiv Die Standardschaltzeiten k nnen zus tzlich wieder eingeschaltet werden Dadurch k nnen Sie bei Bedarf pro Tag 4 Schalt zeiten einstellen Wochenprogramm einstellen Das Men ffnen Wochenprogramm tz w hlen und ffnen Programa semanal NOTA Al activar el programa sem anal se desactivaran las horas de respuesta est ndar OFF Despu s las horas de respuesta ajustadas en el programa semanal est n activas Las horas de respuesta est ndar tambi n se pueden activar de nuevo As en caso necesario se pueden ajustar 4 horas de respuesta por d a Ajustar programa semanal Abrir el men Seleccionar y abrir el programa semanal Up Programme hebdomadaire REMARQUE En activant le programme hebdomadaire les horaires standards de mise en marche commenceront par tre d sact v s OFF 9 Ensuite seuls les horaires r gl s dans le program me hebdomadaire seront actifs Les horaires standards peuvent amp tre activ s en suppl ment Vous pouvez ainsi r gler 4 horaires de mise en marche quotidienne se lon vos besoins R gler le programme hebdomadaire Ouvrir le menu S lectionner le pro ramme hebdomadaire Ou et l ouvrir ET Seet Weekly timer NOTE When you activate the weekly fimer the standard switching times are switched off OFF Only
43. glichst 3 Quer striche erscheinen Es ist nur ein kleiner Drehwinkel m g lich HINWEIS Warten Sie nach jeder Ver n derung Bei schnellem Hin und Herdrehen der Stell schraube ist kein Empfang m glich Ajustes b sicos Primera instalacion Conectar corriente El s mbolo de reloj radio DCF parpadea mientras se est recibiendo una se al de radio puede durar hasta 5 minutos Al recibir una se al DCF se ajustan autom ticamente las siguientes funciones Fecha 9 Hora D a de la semana Ajustar recepd n radio Gire el tornillo de ajuste v p gina 3 cuidadosamente con un destornillador hasta que aparezcan 3 l neas trans versales en el visualizador a ser posible S lo es posible un peque o ngulo de giro NOTA Espere despu s de cual quier cambio Si se gira r pidamente en un sentido y otro no se puede llegar a ninguna recepci n buena Reglages de base La premiere mise en service Brancher le courant le symbole de l horloge radio DCF clignote jus qu ce qu un signal radio soit re u Cela peut durer lusqu 5 minutes S il y a r ception d un sig nal DCF les fonctions sui vantes seront r gl es auto matiquement Date 9 Heure Jour de la semaine R gler la r ception radio Tournez prudemment la vis de r glage v page 3 l aide d un tournevis jusqu ce que 3 traits apparaissent sur l cran si possible Seul un petit angle
44. ken wieder Entrar en modo ex perto seleccionar y ajustar opciones de men Abrir el men Seleccionar el modo experto E Abrir el modo experto La opci n de men parpadea Debe respetar la secuencia de teclas 1 IS 2 IB O Seleccionar y con firmar la opci n de men 1 7 Posteriormente parpadean los par metros Ajustar y confirmar par metros 6 Las opciones de men vuelven a parpadear Appeler le mode ex pert selectionner et r gler les options Ouvrir le menu S lectionner le mode expert E Ouvrir le mode expert l option cliqnofe Respecter imp rativement l ordre des touches l IS 2 M S lectionner une option 1 7 et confir mer Ensuite les param tres clignotent R gler les param tres O et confirmer Les options 6 clignotent nouveau Call up expert mode Select and set items Open the menu Select expert mode E Open expert mode The menu item flashes Press the buttons in this order l X 2 un Select and confirm menu item 1 7 The parameters then flash Set and confirm the parameters amp The menu items 6 flash again Expertmodus oproep en Menupunten eek ezen en instellen Het menu openen Expertmodus E kiezen Expertmodus openen Het menupunt knippert Houd u absoluut aan de toetsvolgorde 1 X 2 m Menupunt 1
45. leitzonentabelle 70 ZUDENOE 72 Garantiebedingungen 13 Gesamt bersicht Display 14 TIP Kurzanleitung siehe Seite 15 6 ndice de contenidos Activar desactivar automatismo l asan 43 Ajustar hora fecha 44 Ajustar los finales de carrera 46 Activar desactivar bloqueo de teclado 47 Modo experto 48 Entrar en modo experto seleccionar y ajustar las opciones de men 49 Vista de conjunto de todas las opciones de men y par metros del modo experto 50 Borrar ajustes reset de hardware 55 reset de software 56 Manejar el Rollotron Pro modo manual 57 Desinstalar el Rollotron Pro 58 Retirar la cinta en caso de perdida total de potencia 60 Cuidado Mantenimiento l Qu hacer si l Especificaciones t cnicas 66 Ajustes de f brica 68 Diagrama de tracci n 69 Tabla de husos horarios 70 Accesorios m Condiciones de la garant a
46. om scha keling zomer winter tijd Parameter en 1 0 gedeactiveerd 1 geactiveerd Menupunt 3 Klok modus Parameter 1 t m 5 EU 50 Hz net met DCF radioklok 2 EU 50 Hz net zonder DCF radioklok Kwartsklok met DCF radioklok 4 Kwartsklok zonder DCF radioklok VS 60 Hz net zonder DCF radioklok 3 a II Fabrieksinsteling 51 52 r LI o E T o nn LILI E o o 01 99 101 255 bersicht aller Men punkte und Parameter im Expertenmodus Men punkt 4 Anzeige der DCF Em pfangsqualit t Parameter 0 bis 5 kei ne Einstellm glichkeit 0 kein Empfang 5 guter Empfang HINWEIS Es dauert eine kurze Zeit bis die Anzeige erfolgt Men punkt 5 Umschaltung zwischen Licht und Astrofunk tion Parameter 00 bis 255 00 Lichtsensorfunktion aktiviert 01 bis 255 Astrofunktion aktiviert PLZ in Deutschland die ersten beiden Ziffern verschiedene europ ische St d te s Tabelle auf Seite 70 71 Werkseinstellung Vista de conj de todas ns opdones de men y par metros en el modo experto Opci n de men 4 Indicaci n calidad recepci n DCF Par metros 0 a 5 sin opci n de ajuste sin recepci n 5 buena recepci n NOTA Pasa un tiempo hasta que se muestra la indicaci n Opci n de meng 5 Cambio entre funci n luminosa y astron mica Par metros 00 a 255 00 Funci n sen
47. service d appareils d fectueux repr sente un risque de dommages corporels et mat riels lectrocu tion courtcircuit N utilisez en aucun cas des appareils d fectueux ou en dommag s le cas ch ant veuillez vous adresser notre service apr svente v page 76 General safety instructions All works to electrical systems present a life threatening danger of electric shock The electrical connections and all works to electrical systems must be carried out by a qualified elec trician according to the connection instructions in this manual see page 17 9 Carry out the installation and connection works with all devices disconnec ted from the mains The use of defective de vices can cause danger to people and property electric shock short circuit Never use defective or damag ed devices In this case con tact our customer services de partment instead see page 76 Algemene veiligheidsinstructies Bij werkzaamheden aan elektrische instal laties bestaat het ge vaar een elektrische schok te krijgen 9 De elektrische aansluiting en alle werkzaamheden aan elektrische installa fies moeten door een erkende elektricien en in overeenstemming met de aansluitschema s in deze handleiding worden uitge voerd zie pagina 17 Voer alle montage en aansluitwerkzaamheden steeds in spanningsloze toestand uit Het gebruik van de fecte apparaten kan een gevaar vormen voor personen
48. ventosa al cristal de la ven tana y se conecta con el Rollotron Pro mediante un enchufe R gler le programme hebdomadaire R gler le programme jours individuels R gler les heures d ouver ture et de fermeture pour chaque jour de la semaine du lundi au vendredi Confirmer chaque entr e par 972 Retour l affichage standard Fonction solaire automatique Pilotage d pendant de la luminosit En association avec le capteur de lumi re art no 37 10 voir page 72 la fonction solaire automatique vous permet de piloter vos volets roulants selon la luminosit Pour cela le capteur de lumi re est installer sur la vitre de la fen tre au moyen d une ven touse et brancher au Rollo tron Pro par l interm diaire d une fiche Setting the weekly timer Set the individual days programme Set the opening and closing times individually for each day of the week from Mon day to Sunday Confirm each entry with OR Return to normal display Automatic sunlight protection Light intensity control In connection with a light sensor Art No 3 10 see page 72 the autom sunlight protection facility allows the roller shutters to be controlled according to the light intensity The light sensor is fixed to the window pane with a suction pad and is plugged into to the Rollotron Pro Weekprogramma instellen programma per dag instellen Openings en sluitingstijden voor elke afz
49. A y BAJAR y 9 Programa semanal incl Programa de d as labo rales y fines de semana Programa de d as individuales 4 Automatismo aleatorio 4 Automatismo solar Automatismo crepuscular con sensor luminoso con funci n astron mica 9 Regulaci n de los finales de la carrera Almacenamiento permo nente de los ajustes 9 Feli radio DCF tambi n desconectable Cambio autom tico de horario verano invierno tambi n desconectable 9 Regulaci n de contraste pora el visualizador Cierre de la tecla Guiado forzado tras restau raci n o durante la puesta en funcionamiento Vue d ensemble des fonctions Service manuel 4 Commutation AUTO MANU 6 Horaires dela MONTEE A et de la DESCENTE W 6 Programme hebdomadaire y compris Programme jours ouv rables et fin de semaine Programme la journ e 4 Fonction al atoire autom 4 Fonction solaire autom 4 Fonction cr pusculaire autom avec capteur de lumiere avec fonction astro 9 R glage de la fin de course Mise en m moire durab le des r glages Horloge radio DCF gale ment d connectable Passage automatique de l heure d t l heure d hiver galement d connectable R glage des contrastes de l cran 4 Blocage autom des touches 9 Guidage forc apr s re mise l tat initial ou lors de la mise en service Overview of functions Manual operation AUTO MANU switch
50. De Rollotron Pro heeft een loopreserve van ca uur 9700 9705 9740 ca aprox env approx ca ca aprox env approx ca 10 Nm 14 Nm ca aprox env approx Ca ca aprox env approx ca 230 V 50 Hz 70 W 14 14 W 5 Min 0 4 U max 16 8 Std 0 30 Min 0 40 C Artikel Nr Art culo n N d article Article no Artikelnr 9705 14 Nm Technische Daten Versorgungsspannung Nennleistung Standbyleistung Nenndrehmoment Kurzzeitbetrieb Nachlaufweg Schutzklasse Anzahl der Schaltzeiten Gangreserve Zufallsgenerator Zul ssige Umgebungs temperatur Geh usematerial Recyclingf higer Kunststoff Especificaciones t cnicas N mero de art culo Tensi n de alimentaci n Potencia nominal Consumo en espera Par de giro nominal Servicio de corta duraci n Trayecto de marcha en inercia Clase de protecci n N mero de horas de respuesta Reserva de cuerda Generador aleatorio Temperatura ambiente permitida Material de carracasa Plastico reciclable Caracteristiques techniques Article num ro Tension d alimentation Puissance nominale Puissance en veille Couple nominal Service intermittent Distance de ralentisse ment Cat gorie de protection Nombre des horaires de mise en marche R serve de marche G n rateur de nombre al atoire Temp
51. IO Einbau und Bedienungsanleitung Rollotron Pro comfort OH Instrucciones de montaje y manejo Rollotron Pro comfort M Notice de montage et d utilisation Rollotron Pro comfort TY Installation and operation manual Rollotron Pro comfort TI Montage en bedieningshandleiding Rollotron Pro comfort Artikelnummern ab 2012 Articulo n a partir de 2012 R f rences partir de 2012 Item numbers as of 2012 Artikelnummers vanaf 2012 1523 45 19 1523 45 29 1523 45 39 1523 60 19 1515 45 19 Artikel Nr Art culo n N d article Article no Artikelnr 9700 9705 9740 VBD 462 2 D ES F GB NL 09 08 Sehr geehrte Kunden Mit dem Kauf des Rollladenantriebs Rollo tron Pro comfort haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Rademacher entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrau en Dieser Rollladenantrieb ist sowohl unter Aspekten des gr ten Komforts und der op timalen Bedienbarkeit als auch unter Ge sichtspunkten der Solidit t und Langlebig keit entstanden Mit einem kompromisslo sen Qualit tsanspruch und nach langen Ver suchsreihen sind wir stolz Ihnen dieses in novative Produkt zu pr sentieren Dahinter stehen alle hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER n m ANN xm y RK N h H hi T Estimados dienfes con la compra del accionamiento de per siana Rollotron Pro comfort se ha decidido por un producto de
52. Tallinn Finland 124 Helsinki 125 Jyy skyl 126 Oulu Time zones table 127 Tampere 128 Turku 129 Vasa France 130 Bordeaux 13 Brest 132 Dijon 133 le Havre 134 Lyon 135 Montepellier 136 Nantes 137 Nice 138 Paris 139 Reims 140 Strasbourg 141 Toulon 142 Bologna 143 Bozen 144 Florence 145 Genoa 146 Milan 147 Naples 148 Palermo 149 Rome 150 Turin 15 Venice Ireland 152 Cork 153 Dublin 154 Belfast Latvia 155 Riga Liechtenstein 156 Vaduz Lithuania 157 Vilnius Luxemburg 158 Luxemburg The Netherlands 159 Amsterdam 160 Eindhoven 161 Enschede 162 Groningen 163 Maastricht 164 Rotterdam 165 Utrecht Norway 166 Oslo 167 Stavanger 166 Bergen 169 Trondheim Austria 170 Amstetten 171 Boden 1 2 Braunau 173 Brixen 174 Bruck mur 175 Eisenstadt 176 Graz 177 Innsbruck 178 Klagenfurt 179 Landeck 180 Linz 18 Nenzing 182 Salzburg 183 Vienna Poland 184 Breslau 185 Bromberg 186 Gdansk 187 Katowice 188 Krakow 189 Lodz 190 Lublin 19 Posen 192 Szczecin 193 Warsaw Portugal 194 Faro 195 Lisboa 196 Porto Switzerland 197 Basel 198 Bern 199 Andermatt 200 Chur 201 Lausanne 202 Lucerne 203 Z rich Sweden 204 Boras 205 G vle Goeteborg Helsingborg Joenkoeping stersund Malmoe Stockholm Sundsvall Umea Almer a Alicante Barcelona Bilbao Badajoz Burgos C ceres Castell n Granada Guadalajara La Coru a L rida Le n Madrid Murcia O
53. a ua Pflege Wartung Sie k nnen den Rollotron Pro mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie bitte keine aggressiven oder scheuern den Reinigungsmittel Kontrollieren Sie bitte regelm ig Ihren Rollotron Pro und alle Komponenten auf Besch digung Die Umlenkrolle am Rollladenkasten muss leichtg ngig sein Das Gurtband darf nicht ausfransen Lassen Sie notfalls die besch digten Tei le von Ihrem Fachh ndler austauschen Was tun wenn ler Rollladen an den einge stellten Endanschl gen nicht stehenbleibt M gliche Ursache Das Gurtband hat sich gedehnt und die End anschl ge haben sich dadurch ver ndert L sung Sie m ssen die Endanschl ge neu einstel len s Seite 46 Cuidado Mantenimiento Puede limpiar el Rollotron Pro con un pa o h medo No utilice ning n detergente agresivo ni abrasivo Controle regularmente que su Rollotron Pro y todos sus componentes no presenten ning n da o La polea de inversi n de la caja de persiana debe tener un movimiento suave La cinta no se puede deshilachar 4 En caso necesario sustituya las piezas da adas en su comercio especializado Qu hacer si la persiana no se mantiene en los topes ajustados Posible causa La cinta se ha dilatado y con ello se han modificado los topes Soluci n Debe reajustar los topes v p gina 46 Entretien Maintenance Vous pouvez nettoyer le Rollotron P
54. aj n de cinta ofrece suficiente espacio para el Rollotron Pro Avant le montage Prendre les mesures V rifiez si la boite sangle offre suffisamment de place pour le Rollotron Pro Before installation Take measurements Check whether the belt box is large enough to accommo date the Rollotron Pro Voor de montage Maat opnemen Controleer of de bandkast voldoende plaats voor de Rollotron Pro biedt Mafizeidinung f r Rollotron Pro comfort Artikel Nr 9700 9740 Diagrama con medidas de Rollotron Pro com fort articulo n 9700 9740 Sch ma cot pour Rol lotron Pro comfort Article no 9700 9740 Dimensioned drawing for Rollotron Pro comfort Article no 9700 9740 Maattekening voor Rollotron Pro com fort artikelnr 9700 9740 Sch ma cot pour Rol Dimensioned drawing Maattekening voor Mafizeidinung f r Rol Diagrama con medidas lotron Pro comfort de Rollotron Pro com Artikel Nr 9705 Alle Ma angaben in mm fort articulo n 9705 Todas las medidas en mm lotron Pro comfort Article no 9705 Toutes les mesures sont indiqu es en mm for Rollotron Pro com fort Article no 9705 All dimensions in mm Rollotron Pro com fort artikelnr 9705 Alle maten in mm Le UN N MN y Vor dem Einbau Sie brauchen folgende Werkzeuge 4 Schraubendreher Kreuzschlitz Schraube
55. amp Co KG verleent 36 maanden garantie voor nieuwe apparaten die in overeenstemming met deze handleiding gemonteerd werden De garantie omvat alle constructiefouten materiaalfouten en fabricagefouten Niet onder de garantie vallen 9 Onjuiste montage of installatie Niet in acht nemen van de montage en gebruiksaanwiizing Niet vakkundige bediening of gebruik Inverkingen van buitenaf zoals stoten slagen of weersinvloeden Reparaties en veranderingen door derden niet vakkundige werkplaatsen 9 Gebruik van niet geschikt toebehoren 9 Schade veroorzaakt door ontoelaatbare overspanningen bijv blikseminslag Functiestoringen ontstaan door radio grafische frequentiestoringen en andere radiografische storingen Gebreken die binnen de garantieperiode optreden zal Rademacher kosteloos verhelpen ofwel door reparatie of ver vanging von de betreffende onderdelen ofwel door levering van een gelijkwaardig of nieuw apparaat Eventuele onder de garantie vallende vervangende leveringen of reparaties leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode 73 UepnouediooA ueDurssibien ue uenopjnip ueDuibizli eupsiuupe perdeoxe s ypisitu Buyutid pup 011 uoupiejp oj palgas s naue p uorsseidui p ap ap S nblutp suoyoy ipow ep an asg snos seuoppoownbe A njueidu sojjb 0510 gue Uis 5021129 5010111 D Ol D8Jp 9 SOUIDAJ959 SON SUN JIM uayoyaq solun pun Jejueppni u
56. ant doit re monter et descendre fo cilement sans se bloquer 9 La surface supportant la motorisation du volet doit tre plane Pro in dry rooms For the electrical connec tion there must always be a 230 V 50 Hz po wer supply connection at the installation location and a circuit breaker fuse must be installed 9 The roller shutter must move up and down freely The mounting surface where the roller shutter drive is to be fixed must be flat Gebruiksvoor waarden 6 Gebruik de Rollotron Pro vitsluitend in droge ruimtes 9 Voor de elektrische aan sluiting moet er in de bu urt van de montageplaats continu een 230 V 50 Hz stroomaansluiting met een siroomverbreker zeke ring aanwezig zijn Het rolluik moet goed omhoog en omlaag kun nen bewegen en mag niet klemmen 6 Het oppervlak van de mon tageplaats voor de rolluik aandrijving zo glad en ega al mogelijk te zijn 11 ES GB NL 12 i o 9700 9705 9740 Sm 10m un 23 mm 1 00mm 7 6m 15m 1 30 mm 62m 13m 1 50 mm 5 2 m Minigurtband Minicinta Minisangle Mini belt Miniband Standardgurtband Cinta estand r Sangle standard Standard belt Standaardband Ilm 9700 9705 9740 A5kym 6m 10m 6m 10kym 3m 6m 3m Alle Werte beziehen sich auf leichtg ngige Rolll den Todos los valores se refieren a persianas de movimiento suave Toutes les valeurs se ra
57. biar valores en el modo ajuste Confirmar introducci n de datos siguiente valor volver al men Notice breve Voici comment appeler et r gler les fonctions Appeler le menu ou le quitter S lectionner une fonction Confirmer la fonction Modifier les valeurs en mode r glage Confirmer l entr e valeur suivante Retour au menu Short instructions Call up and set the functions Call up or exit menu Select function Confirm function Alter values in setting mode Confirm the input next value return to menu Korte handleiding Functies oproepen en instellen Menu oproepen of verlaten Functie selecteren Functie bevestigen Waarden in de instelmodus veranderen Invoer bevestigen volgende waarde terug naar menu Tastensperre ein ausschalten Activar desactivar bloqueo de teclado Activer desactiver le blocage des touches Switch keypad lock on off Toetsblokkering in vitschakelen Kontrast einstellen Ajustar contraste R gler les contrastes Set the contrast Mm E amp M 3s 1 g 0 20 611 IM Contrast instellen 75
58. breve voir page 15 Table of contents Automatic random operation switch on off 43 Setting the time and date 44 Setting end positions 46 Switching the keypad lock on or off 47 Expert mode 40 Call up expert mode Select and set menu items 49 Overview of all menu items and parameters in expert mode 50 Deleting settings Resetting the hardware 55 Resetting the software 56 Operating the Rollotron Pro manual operation 57 Removal of the Rollotron Pro 58 Removing the belt in the event of complete failure 60 Care of equipment Servicing l What to do if 6 Technical data 66 Factory settings 60 Traction force diagram 69 Time zones table 0 Accessories 72 Conditions of guarantee 13 View of display panel 74 TIP Short instructions see page une 15 AN A Inhoudsopgave Toevalsfunctie in uitschakelen 43 Tiid datum instellen 44 Eindposities instellen
59. cez la sangle toujours par le haut sur l enrouleur Always place the belt onto the winding wheel from above Leg de band altijd van bovenaf over het oprolwiel D Av j CM 1 mm Jan aer Gurtband einziehen und befestigen Schalten Sie die Netzversorgung ein Dr cken Sie die Auf Tuste solunge bis der Befestigungshaken 6 in der Montage ff nung gut erreichbar ist Eventuell m ssen Sie vor her einen Softwarereset vornehmen Es besteht Verletzungs gefahr durch das dre hende Wickelrad Fassen Sie nie bei laufendem Motor in die Montage ffnung Schalten Sie die Netz versorgung unbedingt wieder aus F hren Sie erst dann das Gurtband von vor ne in den Rollotron Pro ein Befestigen Sie anschlie end das Gurt Introducir y fijar la cinta Conecte la alimenta ci n el ctrica Pulse la tecla Subir hasta que el gancho fijador 6 de la aper tura de montaje se pueda alcanzar bien En su caso tiene que efec tuar previamente una res tauraci n software Existe peligro de le siones por la polea enrolladora No agarre nada de la aper tura de montaje con el motor en marcha Debe desconectar de nuevo la alimentaci n el ctrica Introduzca la cinta en el Rollotron Pro com fort por delante Luego fije la cinta al gancho de la polea enrolladora band auf dem Haken 6 O des Wickelrades s Seite 56 v
60. chermen in acht genomen worden Daarbij dient er in het bijzonder op gelet te worden dat de uitschuifsnelheid van het scherm bij de laatste 0 4 m klei ner moet zin dan 0 2 m s 10 Richtige Verwendung Verwenden Sie den Rollotron Pro nur zum Heben und Senken von Rolll den mit zul ssigem Gurtband Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Rademacher Sie vermeiden so Fehlfunk tionen bzw Sch den am Rol lotron Pro Als Hersteller bernehmen wir keine Garantie bei der Verwen dung herstellerfremder Baute le und daraus entstehender Folgesch den Alle Reparaturen am Rol lotron Pro d rfen nur vom au torisierten Kundendienst durch gef hrt werden Utilizacion correcta Utilice el Rollotron Pro s lo para subir y bajar persianas con cinta autorizada Utilice s lo piezas originales del fabricante Utilice s lo piezas de repuesto originales de Rademacher as evitar defectos o da os en el Rollotron Pro Como fabricantes no ofre cemos ninguna garant a en caso de utilizaci n de compo nentes ajenos al fabricante y da os resultantes de ello S lo el servicio de atenci n al cliente autorizado puede efectuar reparaciones en el Rollotron Pro Utilisation correcte Utilisez Rollotron Pro uniquement pour soulever et baisser les volets roulants par l interm diaire d une sangle autoris e Utilisez excl
61. clignote Cause possible Le Rollotron Pro est ventuellement mis en service dans un soussol ou dans un environnement fortement m tallique Solution Essayez d am liorer la r ception en tournant prudemment lavis de r glage voir page 23 CONSEIL D autres appareils lectriques par ex t l viseur aspirateur casque sans fil chargeurs etc proximit du Rollotron Pro peuvent perturber la r ception DCF LENA DA What to do if DCF reception is not possible and the DCF symbol is flashing Possible cause You are operating the Rollotron Pro in a cellar or in extremely metallic sur roundings Solution Try to improve reception by carefully turning the adjusting screw see page 23 TIP Other electrical devices e g televisions vacuum cleaners cordless headphones battery chargers etc in the vicinity of the Rollotron Pro can also interfere with the DCF reception Wat te doen wanneer geen DCF ontvangst mogelijk is en het DCF symbool knippert Mogelijke oorzaak U bedient de Rollotron Pro mogelijk in een kelderruimte of in een omgeving met veel metalen voorwerpen Oplossing Probeer de ontvangst te verbeteren door voorzichtig aan de stelschroef te draaien zie pagina 23 TIP Ook andere elektrische apparaten bijv televisies stofzuigers draadloze koptele foons opladers etc in de buurt van de Rollotron Pro kunnen de DCF ontvangst storen 65 66 T
62. d ffnen Aktuelle Stunde ein stellen und best tigen z B 13 00 Uhr Danach blinken die Minuten s n chste Seite Ajustar hora introducir fecha Sino se ha recibido ninguna se al horaria en la puesta en marcha ya ha ajustado la hora y la fecha durante los ajustes b sicos Puede ajustar la fecha y o la hora como se muestra en este punto siem pre a trav s del men NOTA Si se recibe una se al horaria no se permite la modificaci n de los datos pero s la lectura Abrir el men Seleccionar y abrir la hora Ajustar y confirmar la hora actual p ej 13 00 h Posteriormente parpadean los minutos ver siguiente p gina Regler l heure Entrer la date Si lors de la mise en service aucun signal de temps n a t recu cela signifie que vous avez d j r gl l heure actuelle et entr la date lors des r glages de base Vous avez aussi tou jours la possibilit de r gler l heure et ou la date par le menu conform ment la description suivante REMARQUE En cas de r ception d un signal de temps la modifications des dates n est pas possible unique ment leur lecture Ouvrir le menu Selectionner heure CD et l ouvrir Regler l heure actuelle et confirmer par ex 13 00 heures Ensuite les minutes clignotent voir page suivante Setting the time Entering the date If no time signal was received during initial operation then you have alread
63. d lock on off 7 Setthe ventilating position Return to the choice of menu items u Exit Expert mode Expertmodus In de expertmodus staan u verschillende functies ter beschikking om het programmo verloop van de Rollotron Pro aan uw wensen q n fe passen De instellingen zijn niet verplicht en hoeven slechts eenmaal voor de basisinstelling vitgevoerd te worden Menu Functie 1 Contrastinstelling voor het display 2 Omschakeling zomer wintertijd deactiveren 3 Klokmodus instellen 4 Weergave van de ontvangst kwaliteit 5 Schemeringsmodule omschake len tussen bediening via licht sensor astrofunctie 6 Automatische toetsblokkering in uitschakele 7 Ventilatiepositie instellen Terug naar keuze van de menupunfen BY Expertmodus verlaten Beispiel Ejemplo Exemple Example Voorbeeld un AY ns Ot E dv 2 s lang gedr ckt halten Mantener pulsado 2 s Maintenir un appui de 2 sec env E Keep both buttons pressed for 2 seconds 2 s lang ingedrukt houden ES 3 5 E apv Epertenmodus auf rufen Men punkte w hlen und einstellen Das Men ffnen Expertenmodus E w hlen Expertenmodus ffnen Der Men punkt blinkt Tastenfolge unbedingt einhalten l el 2 M Q Men punkt 1 7 w hlen und best tigen Danach blinken die Parameter 6 Parameter einstel len und best tigen Die Men punkte 6 blin
64. d voor ma t m vr 2 sluitingstijd voor ma t m vr 3 openingstijd voor 70 en 20 4 sluitingstijd voor 70 en 20 of 4 a 31 4 a ui Ski b Lichtsensor anschlie en Conectar sensor uminoso MODI MIDOFR SASO M ULILI A MODI MIDOFR SASO MM run Y Brancher le capteur de lumi re Connect the light sensor Lichtsensor anslviten Wochenprogramm einstellen Einzeltagespro gramm einstellen ffnungs und Schlie zei ten f r jeden einzelnen Wochentag von Montag bis Sonntag einstellen Jede Eingabe mit best tigen Zur ck zur Normal anzeige Sonnenautomatik Helligkeitsabh ngige Steuerung Die Sonnenautomatik erm g licht Ihnen zusammen mit dem Lichtsensor Art Nr 3710 s Seite 72 die helligkeitsabh ngige Steue rung Ihrer Rolll den Dazu wird der Lichtsensor mit einem Saugnapf an der Fens terscheibe befestigt und ber einen Stecker mit dem Rollo tron Pro verbunden Ajustar programa semanal Ajustar programa de dias individuales Horas de apertura y cierre para cada d a de la se mana de lunes a domingo Confirmar cada valor introducido con 914 Volver a indicaci n normal Automatismo solar Mando dependiente de la claridad El automatismo solar le per mite junto con el sensor luminoso art n 3710 v p gina 72 gobernar sus persianas en funci n de la claridad En este sentido el sensor luminoso se fija con una
65. de rotation est possible REMARQUE Attendez apr s chaque mo dification Si vous tournez rapidement la vis de r glage dans un sens puis dans l autre une r ception est impossible Basic settings Initial operation Switch on the power The radio clock symbol DCF flashes until a radio signal is received This can take up to 5 minutes When a DCF signal has been received the follow ing functions are set auto matically Date Time Weekday Set the radio reception Carefully turn the adjusting screw see page 3 using a screw driver until 3 dashes appear in the display if possible It can only be turned through a small ro tation NOTE Wait a while after each adjustment No reception is possible if the adjusting screw is being turned quickly back and forth Basisinstellingen Eerste ingebruikneming Stroom inschakelen Het symbool van de radiogra fisch gestuurde klok DCF knippert zolang totdat er een radiografisch signaal wordt ontvangen Dit kan tot 5 minuten duren Bij ontvangst van een DCF signaal worden de volgende functies autom ingesteld 9 Datum Kloktiid Dag Radiografische ontvangst instellen Draai de stelschroef zie pagina 3 voorzichtig met een schroevendraaier tot in de weergave zo mogelijk 3 dwarsstrepen verschijnen Er kan slechts een kleine draai hoek gemaakt worden OPMERKING Wacht na elke wijziging Bij het snel heen en weer draaie
66. demment sur la touche de retour l tat initial voir page 3 avec un objet fin pas trop pointu Apres un retour l tat initial du mat riel tous les r glages sont conserv s l exception de l heure et de la date IMPORTANT Ne jamais appuyer sur la touche de retour l tat initial si le moteur est en marche sous peine de d r gler les fins de course Deleting settings Reset the hardware Carefully press the reset button see page 3 using a thin but not too pointed object After resetting the hardware all settings remain saved except the time and the date IMPORTANT Never press the reset button when the motor is running as this alters the end positions Instellingen wissen Hardware reset Reset toets zie pagina 3 voorzichtig met een dun niet te scherp voorwerp indrukken Na een hardware reset blijven alle instellingen m u v de tiid en de datum behouden BELANGRIJK Nooit de reset toets bij een lopende motor indrukken anders worden de eind posities veranderd 55 SS 56 E A ib Ju AUTO AY cc 6 MODI MIDOFR SASO 00 00 AUTO MANU S Ot EAT Einstellungen l schen Softwarereset Alle vier Tasten 8 Sekun den lang gleichzeitig dr cken Es erscheinen kurz nacheinander folgende Anzeigen 46 Versionsnummer Anzeige aller Symbole 9 Anzeige aus Tasten loslassen Alle Einstellungen sind gel scht Es gelten wie
67. den 172 Braunau 173 Brixen 174 Bruck Mur 175 Eisenstadt 176 Graz 177 Innsbruck 178 179 180 18 Klagenfurt Landeck Linz Nenzing 182 Salzburg 183 Wien Polen 184 Breslau 185 Bromberg 186 Danzig 187 Kattowitz 188 Krakau 189 Lodz 190 Lublin 191 Posen 192 Stettin 193 Warschau Portugal 194 Faro 195 Lissabon 196 Porto Schweiz 197 Basel 198 Bern 199 Andermatt 200 hur 201 Lausanne 202 Luzern 203 Z rich Schweden 204 Boras 205 206 207 208 209 210 211 212 213 G vle G teborg Helsingborg J nk ping stersund Malm Stockholm Sundsvall Umea Spanien 214 25 216 217 218 Almeria Alicante Barcelona Bilbao Badajoz Burgos C ceres Castell n Granada Guadalajara La Coru a L rida Le n Madrid Murcia Oviedo Palma Pamplona San Sebasti n Sevilla Santander Valencia 236 237 238 239 240 241 242 Valladolid Vitoria Zaragoza La Palma Teneriffa Grand Canaria Fuerteventura S d Osteuropa Athen Belgrad Bratislava Bukarest Budapest Istanbul Maribor Prag Sarajevo Sofia Skopje Thessaloniki Zagreb Belgium 101 Antwerp 102 Bruges 103 Brussels 104 Luettich 105 Mechelen 106 Mons 107 Ostend Denmark 108 Aalborg 109 Ringsted 110 Esbjerg 111 Horsens 112 Kolding 113 114 Svendborg 115 Randers England 116 Aberdeen 117 Birmingham 118 Bristol 119 Glasgow 120 London 121 Manchester 122 Newcastle Estonia 123
68. der die Werks einstellungen s Seite 68 Die Grundeinstellungen ab Seite 23 m ssen wiederholt werden Borrar ajustes Reset de software Pulsar las cuatro teclas simul t neamente 8 segundos Aparecen consecutiva mente las siguientes indicaciones N mero de versi n 9 Indicaci n de todos los s mbolos Indicaci n desconectada Soltar teclas Todos los ajustes est n borrados Vuelven a aplicarse los ajustes de f brica v p gi na 68 Se tienen que repetir los ajustes b sicos a partir de la p gina 23 Effacer les reglages Retour l tat initial du logiciel Appuyer simultan ment sur les quatre touches pendant 8 secondes Les affichages suivants apparaissent rapide ment les uns apr s les autres Num ro de la version 6 Affichage de tous les symboles Affichage d sactiv Rel cher les touches Tous les reglages sont supprimes Les reglages d usine sont r tablis voir page 68 Les r glages de base doivent tre renouvel s partir de la page 23 Resetting hardware Reset the software Hold all four buttons pressed simultaneously for 8 seconds The following dis plays appear in quick succession Version number 9 All symbols displayed 9 Display off Release the buttons All settings have been deleted The factory default settings now apply see page 68 The basic settings must now be set once again see instructions starting on page 23
69. die D mmerungsautomatik erst wieder aktiv 9 12 Uhr Mittags Der Lichtsensor muss eingesteckt sein bei Sonnenschein beim ffnen des D mmerungsmen s HINWEIS Falls der Lichtsensor nicht in das Ger t eingesteckt ist kann es zu Fehlfunktionen kommen in diesem Fall soll ten Sie die D mmerungs automatik ausschalten Automatismo crepuscu lar mediante sensor luminoso Respetar tiempos de bloqueo Si el automatismo crepuscular ha cerrado su persiana y luego la ha vuelto a abrir con un comando manual el auto matismo crepuscular vuelve q activarse 12 h del mediod a el sensor luminoso debe estar enchufado 4 en 050 de luz solar 9 al abrir el men de crep sculo NOTA Si el sensor luminoso no est enchufado en el dispositivo se pueden producir fallos en el funcionamiento en este coso debe desactivar el automatismo crepuscular Fonction cr pusculaire automatique par capteur de lumi re Tenir compte des d lais de blocage Si votre volet a t ferm par la fonction cr pusculaire auto matique puis rouverte par un ordre manuel la fonction cr pusculaire automatique sera r activ e 9 midi le capteur de lumi re devra tre branch 6 si le soleil brille 4 en ouvrant le menu cr pusculaire REMARQUE Si le capteur de lumi re n est pas branch des problemes de fonctionnement peuvent apparaitre dans ce cas veuillez d sactiver la fonction cr
70. dus Menupunt 4 Weergave van de DCF ontvangstkwaliteit Parameter 0 1 m 5 geen instelmogelijkheid 0 gen ontvangst 5 goede ontvangst OPMERKING Het kan even duren voordat de weergave verschijnt Menupunt 5 Omschakeling tussen licht en astrofunctie Parameter 00 1 m 255 00 Lichtsensorfunctie geactiveerd 01 t m 255 Astrofunctie geactiveerd Postcode in Duitsland de eerste twee cijfers Verschillende Europese steden zie tabel op pagina 70 71 Fabrieksinstelling TIP CONSEJO CONSEIL TIP TIP KR EY bersicht aller Men punkte und Parameter im Expertenmodus Men punkt 6 Automatische Tasten sperre Parameter 0 und 1 0 Auf 1 En Um den Rollotron Pro gegen unbeabsichtigte Eingaben zu sch tzen k nnen Sie eine au tomatische Tastensperre akti vieren 2 Minuten ohne Eingabe Ist die automatische Tasten sperre eingeschaltet und er folgt 2 Minuten keine Eingo be werden die Tasten ge sperrt Die manuelle Bedienung und die Auto Manu Umschaltung ist trotz der Tastensperre jederzeit m glich 9 Tastensperre kurzzeitig aufheben Werkseinstellung Vista de conj de todas las opciones de men y par metros en el modo experto Opci n de men 6 Bloqueo autom tico de teclado Par metros y 1 0 desactivado 1 activado Para proteger el Rollotron Pro frente a introducci n de datos involuntaria puede activar un bloqueo aut
71. e Descente automatique A la tomb e du jour le volet roulant descend jusqu en but e de fin de course in ferieure apr s 10 s env Le volet roulant se rouvrira des que l heure d ouverture r g l e sera atteinte ou apr s un ordre manuel de MONTEE Mt no 3710 v page 72 Automatic twilight operation The automatic twilight ope ration causes the roller shutter to dose automatically The Rollotron Pro has two twilight functions via a light sensor 9 via the astro function postcode and date NOTE In expert mode starting on page 48 you can select the desired twilight function Automatic twilight operation via light sensor Automatic lowering at dusk The roller shutter is lowered automatically to its lower end stop position approximately 10 seconds after dusk The roller shutter does not open again until the programmed opening fime or until a manual UP command is given Mt no 3710 s page 72 Schemeringsmodule Met de schemeringsmodule wordt het rolluik automatisch gesloten De Rollotron Pro be schikt over twee sche meringsfuncties via lichtsensor 9 via astrofunctie postcode en datum OPMERKING In de expertmodus zie pagi na 48 ev kunt u de gewenste schemeringsfunktie kiezen Schemeringsmodule via lichtsensor Automatisch omlaag Als de schemering valt be weegt het rolluik na ca 10 sec tot aan de onderste eind positie Het rolluik gaat pas weer
72. e eindpositie hierdoor veranderd is Ook in dit geval ligt de band niet meer strak op de bandgeleider Oplossing De band mag in geen geval slap worden Stel de onderste eindpositie opnieuw in Let er daarbij op dat de band strak over de bandgeleider loopt en deze tij dens het neerlaten gelijkmatig mee draait zolang u de Omlaag W toets ingedrukt houdt Was tun wenn kein DCF Empfang m glich ist und das DCF Symbol blinkt M gliche Ursache Sie betreiben den Rollotron Pro even tuell in einem Keller oder in stark me tallischer Umgebung L sung Versuchen Sie den Empfang durch vorsich fiqes Drehen der Stellschraube zu verbes sem s Seite 23 TIPI Auch andere elektrische Ger te z B Fern seher Staubsauger Funkkopfh her Ladege r te etc in der N he des Rollotron Pro k nnen den DCF Empfang st ren Qu hacer si sobra la palabra no recepci n DCF es imposible y parpadea el simbolo DCF Posible causa Est haciendo funcionar el Rollotron Pro en un s tano o en un entorno inten samente met lico Soluci n Intente mejorar la recepci n girando cuidadosamente el tornillo de ajuste v p gina 23 CONSEJO Tambi n pueden interferir en la recepci n DCF otros dispositivos el ctricos p ej tele visor aspiradora auriculares cargadores etc situados cerca del Rollotron Pro Que faire si pas de r ception DCF et le symbole DCF
73. e zeiten gelten an allen Tagen Die Zeitau tomatik ist eingeschaltet und das AUF AB Symbol leuchtet Ajustes b sicos Primera instalacion Introducir hora de res puesta de SUBIR A 1 Ajustar las horas y continuar con OK 2 Ajustar los minutos y continuar con OK Introducir hora de res puesta de BAJAR W horas minutos Los ajustes b sicos han concluido Aparece la indicaci n normal NOTA El Rollotron Pro ya est listo para funcionamiento Las horas de apertura y cierre ajustadas se aplican todos los d as El automo tismo temporal est activado y se ilumina el s mbolo de SUBIR BAJAR Reglages de base La premiere mise en service Entrer l horaire de MONTEE A 1 R gler les heures et continuer avec OK 2 R gler les minutes et continuer avec OK Entrer l horaire de DESCENTE V Heures Minutes Les r glages de base sont termin s l affichage standard apparait REMARQUE Le Rollotron Pro est alors d ja pr t servir Les heures r gl es d ouverture et de fermeture sont actifs tous les jours de la se maine La commande s quentielle est activ e et le symbole MONTEE DES CENTE s allume Basic settings Initial operation Enter the switching time for UP A 1 Set the hours and press OK to continue 2 Set the minutes and press OK to continue Enter the switching time for DOWN V Hours minutes The basic
74. e de fin de course inf rieure Operating the Rollotron Pro manual operation Manual operation is possible in every mode and has priority over the automatic functions Open the roller shutter The shutter opens until it reaches the upper end stop position Stop the roller shutter Close the roller shutters The roller shutter closes until it reaches the lower end stop position De Rollotron Pro be dienen Handbediening De handmatige bediening kan in elke bedrifsmodus uitgevoerd worden en heeft voorrang bov en de automatische functies Rolluiken openen Het rolluik beweegt tot aan de bovenste eindpositie Rolluik stoppen Rolluik sluiten Het rolluik beweegt tot aan de onderste eindpositie Z 58 e ES M O La Den Rollotron Pro ausbauen Den Rollladen vollst ndig schlie en Endanschl ge l schen Tasten ca 8 Sekunden dr cken Dr cken und halten even tuell mehrfach Das Gurtband mit der Hand soweit wie m glich ber die Umlenkrolle vorne aus dem Rollotron Pro ziehen Befestigungsschrauben l sen und den Rollotron Pro aus dem Gurtkasten nehmen Die Gurtbandabdeckung entfernen Kontrollieren Sie die Posi tion des Befestigungs hakens und fahren Sie wenn n tig den Haken in die richtige Position um das Gurtband abzunehmen Desinstalar el Rollotron Pro Cerrar la persiana por completo Borrar los extremos Pulsar teclas durante aprox 8 s Pulsar y
75. e is nu vastgezet Oberen Endpunkt bei Bedarf korrigieren Corregir el extremo superior en su caso Rectifier la fin de cour se sup rieure en cas de besoin Adjust the upper end position if required Bovenste eindpositie corrigieren 3 b End li Grundeinstellungen Erstinbetriebnahme Oberen Endpunkt speichern und weiter zum Einstellen des unteren Endpunktes Unteren Endpunkt einstellen Taste gedr ckt halten der Rollladen f hrt runter Taste loslassen sobald der gew nschte untere End punkt erreicht ist Der un tere Endpunkt ist jetzt ge setzt Ajustes b sicos Primera instalacion Guardar extremo su perior y continuar con el ajuste del extremo inferior Ajustar final de carrera inferior Mantener pulsada la tecla la persiana baja Soltar la tecla en cuanto se haya alcanzado el final de carrera inferior desea do El extremo inferior ya est definido R glages de base La premiere mise en service M moriser la fin de course sup rieure et continuer avec le r glage de la fin de course inf rieure R gler la fin de course inf rieure Maintenir un appui sur la touche le volet roulant descend Rel chez la touche des que la fin de course souhait e est atteinte La fin de course inf rieure est alors fix e Basic settings Initial operation Save the upper end position setting and continue with setting the lower end position
76. eBuniepuy etpstuupe o milf ccm rm o m LH m LH C C L D L V p MN gt o o Noa vi ME CM 5 ERE co 5 oo N Cl N Cl o o ER vu en o EI o E 5 OM Os RE CO ep t e gt Tu 9 et E x x gt c x D DAS O 2 m 2 A so c uc e a t oov e 3 oo gt A o D Dg 20576 m Z VI VI 2 N Lr Fr do R ception DCF Mu NENNEN TS O EEE m EEE TER Display Gesamt Vista completa del Vue d ensemble de View of display panel Totaaloverzicht bersicht visualizador l cran display Wochentage D as de la semana 6 Jours de la semaine ON Days of the week Dagen van de week MODI MIDOFR SASO Ziffernanzeige Indicaci n de dis Affichage des chiffres Numeric display Ciferweergave Aktueller Lichtwert 66 Valor luminoso adud Valeur actuelle dela Y Current light value Actuele lichtwaarde p i 1 d Umschaltung Cambio autom tico lumi re Switching automatic Omschakeling automa um LL um m Automatik manual Commutation service manual operation tische handmatige j j Handbetrieb automatique manuel bediening aa amm umm um Q von links nach Q De izquierda a Q de gauche Q From left to Q von links naar IST rechts derecha droite right rechts AUTO M ANU Auf Ab Schaltzeiten Horas de respuesta de Horaires de Up down switching Omho
77. echnische Daten CE Zeichen und Konformit t Der Rollladenantrieb Rollo tron Pro comfort Art Nr 9700 9705 9740 er f llt die Anforderungen der gel tenden europ ischen und na tionalen Richtlinien Die Konformit t wurde nach gewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Especificaciones t cnicas Marca CE y conformidad El accionamiento de persiana Rollotron Pro comfort art n 9700 9705 9740 cumple los requisitos de las directivas europeas y nacio nales en vigor Se ha certificado la conformi dad el fabricante conserva las declaraciones y documenta ci n correspondientes Caract ristiques techniques Sigle CE et conformit La motorisation pour volets roulants Rollotron Pro comfort art no 9700 9705 9740 satisfait aux exigences des directives euro p ennes et nationales en vigueur La preuve de la conformit a t fournie les declarations et documents concern s sont d pos s chez le fabricant Technical Data CE Mark and Conformity The Rollotron Pro com fort roller shutter drive art no 9700 9705 9740 fulfils the requirements of the relevant European and natio nal guidelines The conformity has been proved and the corresponding declarations and documen tation are available on file at the manufacturer s premises Technische gegevens CE keurmerk en conformiteit De rolluikaandrijving Rollo tron Pro comfort
78. eekprogramma 29 Weekprogramma instellen 30 lonnemodule 32 Zonnemodule instellen 34 Schemeringsmodule 36 via lichtsensor 36 via lichtsensor instelle 39 vit astrofunctie 41 astrofunctie in uitschakelen 4 vertragingstijd van de astrofunctie instellen 42 Inhaltsverzeichnis Zufallsautomatik ein ausschalten 43 Uhrzeit Datum einstellen 44 Endpunkte einstellen 46 Tastensperre ein ausschalten 47 Expertenmodus 48 Expertenmodus aufrufen Men punkte w hlen und einstellen 49 bersicht aller Men punkte und Parameter im Expertenmodus 50 Einstellungen l schen Hardwarereset 55 Softwarereset 56 Den Rollotron Pro bedienen Handbetrieb 57 Den Rollotron Pro ausbauen 50 Gurtband entfernen bei Totalausfall 60 Pflege Wartung l Was tun wenn 6 Technische Daten 66 Werkseinstellungen 68 lugkraftdiagramm 69
79. eel Fixing hook Strain relief Cable channel Connection terminals Belt cover G CG 80809090090 also applies for art no 9705 9740 Totaaloverzicht Artikelnr 9700 Stelschroef voor het in stellen van de draad loze DCF ontvangst Bevestigingsgaten Bandgeleider Bandinvoer Display Omhoog toets Nenutoets Omlaag toets Bevestigingsgaten Steekaansluiting voor lichtsensor Afdekkapje Reset toets OK toets bevestiging Auto Manu toets Oprolwiel Bevestigingshaak Trekontlasting Kabelkanadl Aansluitklemmen Bandafdekking 889989000989 geldt ook voor artikelnr 9705 9740 Zeichenerkl rung Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elek trischen Anschl ssen Bauteilen etc hin Es fordert Sicherheits ma nahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der be troffenen Person Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bit te alle so gekennzeichneten Hinweise HINWEIS Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere f r die ein wandfreie Funktion wichtige Inhalte aufmerksam Explicaci n de los simbolos Peligro de muerte por electrocuci n Este s mbolo indica peligros al trabajar con conexiones y elementos el ctricos etc Requiere medidas de seguri dad para proteger la salud y la vida de la persona afec tada Este punto afecta a su seguridad Respete y siga todos los
80. einversi n deja de estar tensa la cinta se ha dilatado y con ello se ha modificado el tope inferior La cinta tampoco est tensa en la polea de inversi n en este caso Soluci n La cinta no se puede tensar en ning n momento 9 Reajuste el tope inferior Cuide que la cinta vaya tensa sobre la polea de in versi n y que sta gire durante el des censo mientras permanezca pulsada la tecla Bajar W Que faire si le volet roulant ne remonte pas le matin l heure r gl e Cause possible Apres la fermeture du volet roulant l lec tronique a d connect la motorisation puis que la poulie de renvoi ne bougeait plus C est le cas si 9 Lors du r glage de la but e de fin de course inf rieure il y a un appui trop long sur le bouton Descente W Les lamelles du volet roulant sont ferm es mais la sangle continue de se d rouler et elle n est plus tendue sur la poulie de renvoi Lo sangle s est d tendue modifiant ainsi la but e de fin de course inf rieure Dans ce cas aussi la sangle n est plus tendue sur la poulie de renvoi Solution q sangle ne doit aucun moment tre d tendue 4 Renouveler le r glage de la but e de fin de course inf rieure Veillez ce que lu sangle soit bien tendue sur la poulie de renvoi et ce que celle ci soit r guli re ment entra n e lors de la descente tant qu il y a appui sur le bouton de descente V CA aa What to do if
81. electionner une fonction Des qu une fonction est s lectionn e le symbole correspondant clignote Select the function If a function has been selec ted in the menu the corres ponding symbol flashes Functie selecteren Werd een functie in het menu geselecteerd knippert het bijbehorende symbool Funktion best tigen Der Einstellmodus ffnet sich und der einzustellende Wert blinkt Confirmar funci n Se abre el modo de ajuste y parpadea el valor a ajustar Confirmer la fonction Le mode r glage est activ et lu valeur r gler clignote Confirm function selection The setting mode now opens and the value to be set flashes Functie bevestigen De instelmodus wordt ge opend en de in te stellen waarde knippert Werte im Einstellmodus ver ndern Modificar los valores del modo de ajuste Modifier les valeurs en mode r glage Alter the values in the setting mode Waarden in de instelmodus wijzigen Eingabe best tigen und wei ter zum n chsten Wert oder zur ck zum Men Ohne Eingabe erfolgt nach ei ner Minute autom der R ck sprung zur Normalanzeige Eventuell vorgenommene Ein stellungen werden gespeichert siehe n chste Seite Confirmar el valor introducido y continuar con el siguiente valor o volver al men Si no se introduce un valor tras un minuto se vuelve autom ti camente a la visualizaci n nor mal En su caso se guardan los ajustes realizados v p gi
82. en ma teri le schade veroor zaken elektrische schok kortsluiting Gebruik daarom nooit defecte of beschadigde apparaten Neem in zo n geval contact op met onze servicedienst zie pagina 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Es darf Kindern nicht er laubt werden mit der Rollladensteuerung zu spielen Beobachten Sie w hrend der Einstellung den Roll laden und halten Sie Per sonen fern die durch pl tzliches Nachrutschen zu Schaden kommen k nnen Nach der Norm DIN EN 13695 muss daf r Sorge getragen werden dass die f r die Beh n ge festgelegten Verschiebe bedingungen nach EN 12045 eingehalten werden Dabei ist besonders darauf zu achten dass die Ausfahr geschwindigkeit des Behanges auf die letzten 0 4 m kleiner als 0 2 m s sein muss Indicaciones generales de seguridad No se puede permitir q los ni os que jueguen con el mando de la persiana 9 Observe la persiana du rante el ajuste y man tenga alejadas a las personas que puedan verse da adas por un descenso repentino de la persiana Conforme a la norma DIN EN 13695 se debe procurar que se respetenlas condiciones de desplazamiento establecidas para las colgaduras seg n EN 12045 Hay que prestar especial atenci n a que la velocidad de salida de la colgadura tiene que ser en los ltimos 0 4 m inferior a 0 2 m s Consignes g n rales de s curit Sll estinterdit aux enfants de jouer avec la comman de d
83. ert f hrt er bis zum obe ren Endanschlag zur ck Ascenso autom tico Despu s de aproximadamen te 20 minutos la persiana sube una unidad para des bloquear el sensor Si sigue entrando luz solar la persiana se mantiene en esta posici n Sila claridad disminuyera por debajo del valor l mite defini do regresa hasta el extremo superior Degagement automatique Apres 20 min env le volet roulant remonte un peu pour d gager le capteur Si le sol eil brille toujours le volet restera dans cette position Si la luminosit tombe sous la valeur limit r gl e le volet remontera jusqu en but e de fin de course sup rieure Automatic exposure of the sensor After approx 20 minutes the roller shutter moves upwards a little to expose the light sensor If the sun is still shining in the roller shutter remains in this position If the light intensity falls below the limiting value the shutter moves back up to the upper end stop position Automatisch vrijtrekken Na ca 20 min beweegt het rolluik automatisch een stukje omhoog zodat de sensor vrij komt Bij verdere zoninstral ing blijft het rolluik in deze positie staan Als de helder heid onder de ingestelde grenswaarde komt te vallen beweegt het rolluik tot aan de bovenste eindpositie omhoog 33 Lei 20 2018 34 HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE OPMERKING OPMERKING AY Th e C8 O1 E
84. es volets roulants Lors des r glages manuels observer le volet roulant et maintenir distance les personnes susceptibles de subir un dommage d un abaissement soudain du volet Selon la norme DIN EN 13 695 il faut veiller ce que les conditions du mouvement des stores soient conformes aux sp cifications de la nor me EN 12045 En ce faisant veiller parti culi rement ce que la vi tesse de deploiement du store soit inferieure 0 2 m s sur les derniers 0 4 m General safety instructions Do not allow children to play with the shutter control Watch the roller shutters while you set the func fions manually and keep others away to prevent them being injured in case the shutter drops suddenly According to the standard DIN EN 13695 care must be taken that the sliding con ditions stipulated in EN 12 045 for the hangings are adhered to Particular care must be taken here to ensure that the ot ward running speed of the hanging is less than 0 2 m s over the last 0 4 m of travel Algemene veiligheidsinstructies 4 Kinderen dienen niet met de rolluikbesturing spelen Houd tijdens de handma fige instellingen het rolluik in de gaten en houd per sonen uit de buurt Zij kunnen door een plotse ling neerzakken van het rolluik letsel oplopen Volgens de nom DIN EN 136 95 moet er zorg voor gedragen worden d f de in EN 12045 vastgelegde vereisten m b t het uitschuiven van s
85. fijelo con los tornil los adjuntos Presione el derre obtu rador adjunto en la apertura de tornillo in ferior Lors de l utilisation d un c ble d alimen tation avec fiche Veillez ce que le c ble fiche soit bien positionn dans le caniveau c bles Sinon il court le risque d tre en dommag lors du vissage Glissez le Rollotron Pro dans la boite sangle et vissez le solidement l aide des vis fournies Enfoncez les caches ci joints dans le trou vis inf rieur If using a mains cable with mains plug Ensure that the mains cable lies properly in the cable channel Otherwise the cable could be damaged while fixing the screws Push the Rollotron Pro into the belt box and screw it in place using the screws pro vided Press the screw cover plate provided into place to conceal the screws at the lower end of the device Bij gebrvik van een netkabel met stekker Let erop dat de netkabel correct in het kabelkanaal ligt anders kan de band tijdens het aanschroeven beschadigd raken Schuif de Rollotron Pro in de bandkast en schroef hem met de meegeleverde schroe ven vast Druk het meegele verde afdekkapje in de onderste schroef opening 21 22 Grundprinzip der Men f hrung Nach den Grundeinstellungen k nnen Sie das Men auf rufen um die einzelnen Funkti onen Ihres Rollotron Pro aus zuw hlen und nach Ihren W n schen einzustellen S
86. h Nicht beachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entste hen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus resul tieren bernehmen wir keine Haftung Estas instrucciones le describen el montaje la conexi n el ctrica y el manejo de su accionamiento de per siana Lea estas instrucciones hasta el final y respete todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar los traba jos Conserve estas instrucciones y en caso de cambio de propieta rio haga entrega de las mis mas al propietario siguiente En caso de da os que se originen por no respetar las instrucciones y las indicacio nes de seguridad la garant a expira No nos hacemos re sponsables de los da os resul tantes de este supuesto Cette notice d utilisation Vous d crit le montage le branchement lectrique et le fonctionnement de cette motorisation pour volets roulants Veuillez lire cette notice int gralement et ob server toutes les consignes de s curit avant de commencer les travaux Veuillez garder cette notice ef en cas de changement de propri taire la remettre au propri taire suivant La garantie devient caduque en cas de dommages li s la non observation de cette notice et des consignes de s curit Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraient This manual describes how to install connect to the power supply and operate your rol
87. hebdomadaire 27 Regler le programme hebdomadaire 30 Fonction solaire automatique 32 R gler la fonction solaire automatique 34 Fonction cr pusculaire automatique 36 Par capteur de lumi re 36 Regler par capteur lumi re 39 Par fonction geing 4 Activer d sactiver la fonction astro 41 R gler la temporisation de la fonction astro RE 42 Table of contents General view control elements 3 Key to symbols 4 This manudl General safety instructions ILO a 10 Operating conditions 11 Permissible belt widths and lengths 12 Permissible roller shutter weight and surface gen 12 Overview of functions 13 Before installation 14 Safety instructions for the electrical connection 17 Electrical connection 18 Feeding the belt through and fixing in place 19 Mounting the Rollotron Pro 21 Basic principles of navigation through the menu 22 Basic settings Initial operation 23 Automatic operation switch on off 27 Standard switching times UP DOWN
88. i Installez ensuite le cache de la sangle ci joint sur l orifice de montage Feeding the belt through and fixing in place Switch the electricity supply back on Press the UP button un til the belt has wound itself completely around the winding wheel 6 once IMPORTANT Whilst winding pull the belt fight enough to ensure that the deflection roller turns with it Next place the belt cover amp provided over the installation opening Band invoeren en bevestigen Schakel de netvoe ding weer in Druk zolang op de OM HOOG toets totdat de band eenmaal hele maal om het oprolwiel is gewikkeld BELANGRIJK Trek de band tijdens het oprollen dusdanig strak dat de bandgeleider meedraait Plaats vervolgens de biibehorende bandaf dekking op de mon tageopening gt HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE OPMERKING Den Rollotron Pro einbauen Bauen Sie den Rollotron Pro gerade ein damit sich das Gurtband korrekt aufwickeln kann Achten Sie darauf dass der Rollotron Pro frei im Gurt kasten sitzt und nicht am Mau erwerk anliegt es kann sonst zu Ger uschbildung kommen Montar el Rollotron Pro Monte el Rollotron Pro para que la cinta se pueda enrollar correctamente Hiese en que el Rollotron Pro se encuentre libre en la caja de persiana y no sobre la pared de lo con trario se podr a producir ruido Installer le Rollotron Pro Installez le Rollotron Pro en p
89. ice manuel ou automatique Solution Effectuez un retour l tat initial du mat riel conform ment la page 55 Si apr s un retour l tat initial du mat riel le Rollotron Pro ne r agit toujours pas effectuez un retour l tat initial du logiciel voir page 56 et testez le Rollotron Pro avec les r glages d usine A SS What to do if Solution 4 Grease any stiff points if necessary Using greasing wax 6 If the roller shutter is too light then weigh it down For example slide a suitable flat iron bar into the bottom slat Ihe Rollotron Pro does not res pond properly to either manual or automatic commands Solution 0 Reset the hardware in accordance with the instructions on page 55 4 Should the Rollotron Pro still not res pond after resetting the hardware then please reset the software see page 56 and test the Rollotron Pro with the factory default settings Wat te doen wanneer Oplossing Smeer moeilijk lopende plekken zo nodig met glijwas in 9 Als het rolluik te licht is dan moet u deze zwaarder maken Schuif hier voor bijv een passende metalen plaat in de onderste lamel de Rollotron Pro handmatig of automatisch niet meer juist reageert Oplossing Voer een hardware reset uit over eenkomsfiq pagina 55 Indien de Rollotron Pro na een hardware reset noq steeds niet reageert voer dan een software reset uit zie pagina 56 en test
90. ij het gebruik van onderdelen die niet afkomstig zijn van de fabrikant en de daaruit ontstane gevolgschade Alle reparaties aan de Rollotron Pro mogen enkel door een geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden Finsatzbedingungen Condiciones de aplicad n Conditions d utilisation Operating conditions Betreiben Sie den Rol Emplee el Rollotron Pro Mettez Rollotron Proen Only use the Rollotron lotron Pro nur in trocke nen R umen F r den elektrischen An schluss muss am Einbau ort st ndig ein 230 V 50 Hz Stromanschluss mit bauseitiger Freischalt vorrichtung Sicherung vorhanden sein Der Rollladen muss sich leichtg ngig heben und senken lassen er darf nicht klemmen Die Auflagefl che f r den Rollladenantrieb muss eben sein exclusivamente en ha bitaciones secas Para la conexi n el ctrica en el lugar de montaje debe estar disponible permanen temente una conexi n el c trica de 230 V 50 Hz con dispositivo de desconexi n fusible a cargo del propie tario La persiana se tiene que poder subir y bajar f cil mente no se puede atascar La superficie de soporte del accionamiento de persiana debe ser plano service uniquemenf dans les pieces s ches Pour le branchement lec trique une alimentation de 230 V 50 Hz avec un dispositif de d connexion fusible doit se trouver en permanence sur le lieu de l installation 9 Le volet roul
91. ing is afhanke lik van het jaargetijde en van de geografische ligging De astrofunctie kan alleen vitgevoerd worden wan neer u voor die tijd in d eexpertmodus eenma liq uv postcode heeft ingevoerd zie pagina 22 Astrofunctie in of vitschakelen Het menu openen Schemeringsmodule O kiezen en ope 41 42 BB urr ES 4 c2 10 1 20 130 140 1 50 60 10120130140150160 Astrofunktion ein ausschalten D mmerungsautoma tik einschalten On Ein OFF Aus Verz gerungszeit einstellen Mit Hilfe der Verz gerungs zeit k nnen Sie die Schlie zeit der D mmerungsauto matik um 60 Minuten ver ndern Schrittweite 10 Min Die D mmerungsauto matik schlie t um xx Minuten fr her 6 od sp ter Tats chliche Absenk zeit inkl Verz ge rung f r den aktuel len Tag best tigen HINWEIS Die sp teste Absenkzeit ist 23 59 Uhr Zur ck zur Normal anzeige Werkseinstellung Activar o desactivar funci n astron mica Activar automatismo crepuscular On activado OFF desactivado Ajustar tiempo de retardo Por medio del tiempo de retardo puede modificar la hora de cierre del auto matismo crepuscular en 60 minutos paso 10 min El automatismo cre puscular cierra xx minuto antes 6 o despu s Confirmar hora de bajada real incl re tardo para el d a actual NOTA La hora de bajada m s tard a so
92. ler shutter drive Please read through the entire manual and observe all the safety instructions before beginning the installation Please keep this manual and pass it on to the new owner if there is a change in ownership For damage resulting from noncompliance with this manual and the safety instruc tions the guarantee is void In this case we assume no liability for any consequential damage Deze handleiding beschrijft hoe u bij de monto ge de elektrische aansluiting en de bediening van uw rolluikaan driving te werk moet gaan U wordt verzocht deze handleiding volledig door te lezen en let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinstructies alvorens met de installatie te beginnen Bewaar deze handleiding zorgvuldig en draag deze over zodra de rolluikaan drijving van eigenaar ver andert Bij schade die door niet inacht neming van deze handleiding en de veiligheidsinstructies is ontstaan vervalt de garantie Voor gevolgschade die daar uit voortvloeit kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag 9 Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elek trischen Anlagen m ssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlusshinweisen in dieser Anleitung erfolgen s Seite 17 F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand aus
93. lie zeit g ltig f r Sa und So Einzeltagesprogramm Hier k nnen Sie individuell f r ieden Tag Offnungs und Schlie zeiten einstellen insgesamt 14 Schaltzeiten Deaktivieren der Schaltzeiten Stellen Sie die entsprechen de Funktion auf OFF Programa semanal En el programa semanal se puede ajustar cada hora de apertura y cierre Programa de dias labo rales fines de semana En este punto se pueden ajus tar cuatro horas de program maci n 1 x hora de apertura v lida de Lu a Vi 1 x hora de cierre v lida de Lu a Vi 1 x hora de apertura v lida de S a Do 1 x hora de cierre v lida de S a Do Programa de d as indi viduales En este punto se pueden ajus tar las horas de apertura y cierre individuales de cada d a en total 14 horas de respuesta Desactivar horas de respuesta Ponga la funci n correspon diente a OFF Programme hebdomadaire Le programme hebdomadaire vous permet de r gler des horaires individuels d ouver ture et de fermeture Programme jours ou vrables fin de semaine Vous pouvez ici r gler quatre horaires de mise en marche 1 x heure d ouverture valable du lundi au vendredi 1 x heure de fermeture valable du lundi au vendredi 1 x heure d ouverture valable le samedi et le dimanche 1 x heure de fermeture valable le samedi et le dimanche Programme jours individuels Vous pouvez ici r gler les heures d ouverture et de fermeture de chaque j
94. lizaci n de accesorios inapropiados 9 Da os por sobretensiones inadmisibles p ej rayo Fallos funcionales por solapamientos en radiofrecuencia y otros fallos de radio Rademacher elimina los defectos que aparezcan dentro del periodo de garant a de forma gratuita ya sea mediante reparaci n o sustituyendo las piezas afectadas ya suministrando un nuevo dispositivo de sustituci n del mismo valor En coso de suministro de repuestos o reparaci n por motivos de garant a no se alarga el per odo de garant a original Conditions de garantie Rademacher Ger te Elektronik GmbH8 Co KG accorde une garantie de 36 mois sur les appareils neufs dans la mesure ou ces appareils ont t install s conform ment la notice de montage La garantie couvre tous les vices de conception de mat riau et de fabrication Exdusions de la garantie Montage ou installation non conforme 9 Non observation de la notice de mon tage et de service Maniement et sollicitation non conforme Influences ext rieures telles que les chocs coups ou intemp ries 9 R parations et modifications effectu es par des tiers non autoris s Utilisation d accessoires non conforme Dommages caus s par des surtensions foudre par ex Dysfonctionnements caus s par des interf rences de fr quences radio et autres Rademacher limine gratuitement les d fauts et les vices qui apparaissent pendant la dur e de la garantie soit par r
95. luitings tijd van de schemerings module met 60 minuten veranderen stappen van 10 min De schemeringsmodu le sluit xx minuten eerder 6 of later Daadwerkelijke sluit ingstijd ind vertrag ing voor de actuele dag bevestigen OPMERKING De laatst mogelijke sluitings tijd is 23 59 vur Terug naar normale weergave fabrieksinstelling ra 20 ss SS s Zufallsautomatik Diese Einstellung bewirkt eine Verz gerung der eingestellten Schaltzeiten um 0 bis 30 Mi nuten HINWEIS Die Zufallsautomatik gilt nicht f r die D mmerungszeiten Das Men ffnen Zufallsautomatik 1 19 w hlen und ffnen Zufallsautomatik ein oder ausschal ten On Ein OFF Aus Werksein stellung Zur ck zur Normal anzeige Automatismo aleatorio Este ajuste atrasa de 0 a 30 minutos las siguientes horas de respuesta ajustadas NOTA El automatismo aleatorio no es v lido para las horas de crep sculo Abrir el men Seleccionar y abrir automatismo aleato rio Cn Activar o desactivar automatismo aleato rio On activado OFF desactivado ajuste de f brica Volver a indicaci n normal Fonction al atoire automatique Ce r glage d denche une temporisation des horaires r gl s de 0 30 minutes REMARQUE La fonction al atoire auto matique n est pas appli cable aux horaires cr pus culaires Ouvrir le menu S lectionner la f
96. mantener en su 050 varias veces Retirar a mano del Rollo tron Pro la cinta lo m s lejos posible mediante la po lea de inversi n delantera Quitar tornillos de fijaci n y sacar el Rollotron Pro del caj n de cinta Retirar la cubierta de cinto Controle la posici n del gancho de fijaci n y ll ve si es necesario el gancho a la posici n adecuada para extraer la cinta Demonter le Rollotron Pro Fermer compl tement le volet roulant Effacer les but es de fin de course ppuyer pendant 8 s env sur les touches Appuyer et maintenir l appui ventuellement plusieurs fois Sortez la sangle de l avant du Rollotron Pro la main et le plus possible au dessus de la poulie de renvoi D visser les vis de fixation et sortir le Rollotron Pro de la boite sangle Retirer le cache de la sangle Contr lez la position du crochet de fixation et si n cessaire d placez le crochet dans la bonne position pour pouvoir en retirer la sangle Removal of the Rollotron Pro Close the roller shutter completely Delete the end stop po sifions Hold all the buttons pressed for 8 seconds Press and hold several times if necessary Pull the belt out over the deflection roller at the front of the Rollotron Pro by hand as far as it will go Undo the fixing screws and take the Rollotron Pro out of the belt box Remove the belt cover Check the position of the fixing h
97. mmerungsautomatik 36 ber Lichtsensor 36 ber Lichtsensor einstellen 39 ber Astrofunktion 4 Astrofunktion ein ausschalten 41 Verz gerungszeit einstellen 42 ndice de contenidos Vista completa elementos de mando 3 Explicaci n de los s mbolos 4 Estas instrucciones Indicaciones generales de seguridad Utilizaci n correcta 10 Condiciones de aplicaci n 11 Anchos y largos de cinta autorizados 12 Peso de persiana autorizado y superficie de persiana autorizada 12 Vista de conjunto de las funciones 13 Antes del montaje 14 Indicaciones de seguridad para la conexi n el ctrica 17 Conexi n el ctrica 18 Introducir y fijar la cinta 19 Montar el Rollotron Pro 21 Principio fundamental de la orientaci n por Men 22 Ajustes b sicos Primera instalaci n 23 Activar desactivar modo autom tico 27 Horas est ndar de SUBIR BAJAR 28 Programa semanal 29 Ajustar programa semanal 30 Automatismo solar
98. n euroconector Art culo n 3880 Alcance del suministro 1 5 m Disponible opcionalmente en las siguientes longitudes 2m 3m 5m C ble d alimentation avec fiche euro Article no 3880 Fourniture 1 5 m disponible en option dans les longueurs suivantes 2m 3m 5m Electrical cable with European plug Article no 3880 Length delivered 1 5 m optionally available in the following lengths 2m 3m 5m Netkabel met eurostekker Artikelnr 3880 Leveringsomvang 1 5 m optioneel in de volgende lengtes verkrijgbaar 2m 3m 5m Kombi Duplex stecker Artikel Nr 3742 wei 3745 braun Enchufe combinado d plex Art culo n 3742 blanco 3745 marr n Prise duplex combinee Article no 3742 blanc 3745 marron Combination double plug Article no 3742 white 3745 brown Combi duplex stekker Artikelnr 3742 wit 3745 bruin Minikabelkanal 2 m Artikel Nr 3730 ohne Abb Minicanal de cable 2 m Art culo n 3730 Sin fig Mini caniveau c ble 2 m Article no 3730 sans illustration Mini cable channel 2 m Article no 3730 without picture Minikabel kanaal 2 m Artikelnr 3730 zonder afb Garantiebedingungen Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG gibt 36 Monate Garantie f r Neuger te die entsprechend der Einbauanleitung mon tiert wurden Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfeh ler und Fabrikationsfehler Au
99. n las 23 59 h Volver a indicaci n normal ajuste de f brica Activer ou d sactiver la fonction astronomique Activer la fonction cr pusculaire autom On OFF activ e d sactiv e R gler la temporisation La temporisation vous per met de modifier l heure de fermeture en fonction cr pusculaire automatique de 60 minutes par tapes de 10 min La fonction cr puscu laire automatique fer me xx minutes plus t t 6 ov plus tard Confirmer l heure r elle de escente tempori sation incl pour la journ e actvelle REMARQUE l heure de descente la plus tardive est 23 59 heures Retour affichage standard r glage d usine Switch the astro function on or off Switch on the automa tic twilight operation On switched on OFF switchedoff Set the delay time By setting the delay time you can alter the closing time of the automatic twi light operation by 60 minutes in increments of 10 minutes The automatic twilight operation closes the shutter xx minutes earlier 6 or later Confirm the actual closing time incl de lay for the current day today NOTE The latest possible closing time is 23 59 Return to normal display factory de fault setting Astrofunctie in of vitschakelen Schemeringsmodule inschakelen On OFF Uit Vertragingstijd instellen Met behulp van de vertrag ingstijd kunt u de s
100. n van de stelschroef is er geen ontvangst mogelijk 23 2 b 24 li Grundeinstellungen Erstinbetriebnahme Guter DCF Empfang Best tigen und automatisch weiter mit Oberen Endpunkt ein stellen s 3 a Das Symbol f r die Endpunkt einstellung EndP blinkt Kein oder geringer DCF Empfang 1 bis 2 Striche im Display Best tigen und auto matisch weiter mit Uhrzeit und Datum einstellen s Seite 44 Oberen Endpunkt einstellen Taste gedr ckt halten der Rollladen f hrt hoch Taste loslassen sobald der gew nschte obere Endpunkt erreicht ist Der obere End punkt ist jetzt gesetzt Ajustes b sicos Primera instalaci n Buena recepci n DCF Confirmar y seguir au tom ticamente con Ajustar extremo su perior v 3 a El s mbolo del ajuste de extremo EndP parpadea Ninguna o reducida recepci n DCF 1 o 2 l neas en el visualizador Confirmar y seguir au tom ticamente con Ajustar hora y fecha v p gina 44 Ajustar extremo superior Mantener pulsada la teca la persiana sube Soltar la tecla en cuanto se haya alcanzado el extremo superior deseado El extremo superior ya est definido Reglages de base La premiere mise en service Bonne r ception DCF Confirmer et continuer automatiquement avec R gler la fin de course sup rieure voir 3 a Le symbole du r glage de la fin de course EndP clignote Aucune ou faible r
101. na siguiente Confirmer le r glage et con tinuer avec la valeur suivante ou revenir au menu Si aucune valeur n est en tree le retour l affichage normal se fera autom apr s une minute Les r glages ventuels d j faits seront alors enregistr s voir le page suivante Confirm the input and move on to the next value or back to the menu If no input is given within a period of one minute the dis play reverts autom to the normal display Any settings made will be saved in the process see next page Invoer bevestigen en verder naar de volgende waarde of terug naar het menu Wordt er een minuut lang niets ingevoerd dan wordt er autom teruggegaan naar de normale weergave Eerder gemaakte instellingen worden opgeslagen zie volgende pagina T Anzeige bei Erstinstallation Indicaci n en primera instalaci n Affichage lors de la premi re installation Message for initial operation Weergave bij eerste installatie siehe v ase voir see zie 2 b Grundeinstellungen Erstinbetriebnahme Strom einschalten Das Funkuhr Symbol DCF blinkt solange bis ein Funk signal empfangen wird Das kann bis zu 5 Minu ten dauern Beim Empfang eines DCF Si gnals werden folgende Funk tionen automatisch einge stellt 9 Datum 9 Uhrzeit 4 Wochentag Funkempfang einstellen Drehen Sie die Stellschraube s Seite 3 vorsichtig mit ei nem Schraubendreher bis in der Anzeige m
102. nale du volet roulant peut tre choisie librement en position nant le capteur solaire en cons quence sur la vitre de la fen tre Descente automatique Si le capteur capte la lumi re du soleil pendant 10 minutes sans interruption le volet roulant descendra jusqu ce que son ombre recouvre le capteur solaire Function of the automa tic sunlight protection The roller shutter moves down and up automatically when a programmed limiting value is reached The end position of the roller shutter can be freely adjusted by altering the position of the light sensor on the window pane Automatic lowering IF the light sensor detects 10 minutes of uninterrupted direct sunshine the roller shutter is lowered until its shadow covers the light sensor Functie van de zonnemodul Automatisch omhoog en om laag bewegen nadat een voor af ingestelde grenswaarde wordt overschreden De eind positie van het rolluik kunt uzelf bepalen door de licht sensor op de gewenste positie op het raam te plaatsen Automatisch omlaag Registreert de lichtsensor 10 minuten lang ononderbroken zon dan gaat het rolluik tot an de lichtsensor omlaag Nach Tras Apres After Automatisches Freiziehen Nach ca 20 Minuten f hrt der Rollladen automatisch ein St ck hoch um den Sensor freizugeben Bei weiterer Sonneneinstrahlung bleibt der Rollladen in dieser Position stehen F llt die Helligkeit unter den eingestellten Grenz w
103. nce in mind as well as those of solidity and durability With uncompro mising quality requirements and after an extensive test series phase we are proud to present this innovative product to you All the highly qualified staff at RADE MACHER stand behind it Geachte klant mef de aanschaf van de rolluikaandrijving Rollotron Pro comfort heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma Rademacher Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen Deze rolluikaandrijving is ontstaan vanuit het idee om naast het bieden van het hoogste comfort en optimaal bedienge mak ook een solide en duurzaam product te leveren Met de pretentie een compro misloze kwaliteit te leveren en na een lan ge reeks van experimenten zijn wij er trots op dat wij u nu dit innovatieve product kunnen aanbieden Achter al deze inspanningen staan alle hoog gekwalificeerde medewerkers en mede werksters van onze firma RADEMACHER 000006 o mu O 9 9m e E e S O 5 e 0 e eoo 8809000980 Gesamtansicht Artikel Nr 9700 Stellschraube zum Einstellen des DCF Funkempfangs Befestigungsl cher Umlenkrolle Gurteinlass Display Auf Taste Men Taste Ab Taste Befestigungsl cher Steckanschluss f r Lichtsensor Blendenstopfen Reset Taste OK Taste Best tigung Auto Manu Taste Wickelrad B Befestigungshaken 0 Zugentlastung Kobelkanal D Anschlussklemmen Wickelradabdeckung gilt auch f r
104. ndreher 4 Schere 9 Zollstock oder Ma band Stift Den alten Gurtwickler ausbauen Lassen Sie den Rollladen ganz herunter bis die Lamellen vollst ndig ge schlossen sind Bauen Sie den alten Gurt wickler aus und wickeln Sie das Gurtband ab Antes del montaje Necesita las siguien tes herramientas 9 Destornillador Destornillador de cruz 9 Tijeras 9 Metro plegable o cinta m trica 6 L piz Desmontar el enrollador de cinta antiguo 6 Deje caer la persiana del todo hasta que las laminitas est n cerradas por completo Desmonte el enrollador de cinta antiguo y desen rolle la cinta Avant le montage Il vous faut les outils suivants Tournevis 4 Tournevis cruciforme 9 Ciseaux M tre bois ou ruban Crayon Demonter l ancien enrouleur de sangle Descendez compl te ment le volet jusqu ce que les lamelles soient compl tement ferm es D montez l ancien en rouleur et d roulez la sangle Before installation You will need the following tools 9 Slotted Screwdriver Phillips screwdriver Scissors Folding rule or tape measure Pen Dismantle the old belt winder Lower the roller shutter as far as if goes until the slats close completely Remove the old belt winder and unwind the belt Voor de montage U heeft volgende gereedschap nodig 4 Schroevendracier 9 Kruiskopschroeven draaier 4 Schaar 4 Duimstok of mee
105. nt komen Eventueel moet u daarv r een software reset uit voeren Er bestaat letselgevaar door het oprolwiel Grijp nooit in de montageope ning als de motor loopt Schakel allereerst de netvoeding weer uit Voer pas dan de band van voren in de Rollo tron Pro Bevestig vervolgens de band op de haak 6 van het oprolwiel 19 zie pagina 56 e e 20 y N 4 4 A 4 b N N o x b Gurtband einziehen und befestigen Netzversorgung wieder einschalten Dr cken Sie die Auf Taste solange bis sich das Gurtband einmal ganz um das Wickel rad 6 gewickelt hat WICHTIG Ziehen das Gurtband beim Aufwickeln so stramm dass sich die Umlenkrolle mitdreht Setzen Sie anschlie Bend die beiliegende Gurtbandabdeckung auf die Montage ffnung Introducir y fijar la cinta Volver a conectar la ali mentacion electrica Pulse la tecla Subir hasta que la cinta se haya enrollado del todo alrededor de la polea enrolladora IMPORTANTE Ponga la cinta tan ajustada que al enrollarse tambi n gire la polea enrolladora Coloque la cubierta adjunta de la cinta en la apertura de mon taje Enrouler et fixer la sangle R tablissez l alimen tation lectrique Appuyez sur la touche de remont e jusqu ce que la sangle fas se une fois le tour de Venrouleur IMPORTANT En enroulant la sangle ten deza de facon ce qu elle entra ne lu poulie de renvo
106. o k nnen Sie Funk tionen aufrufen und ein stellen Men aufrufen oder verlassen Prindpio fundamental de la orientaci n por men Tras los ajustes b sicos puede entrar en el meng para seleccionar cada funci n de su Rollotron Pro y ajus tarla conforme a sus deseos As se puede entrar en las funciones y ajus tarlas Abrir men o salir de l Principe du guidage pur menu Apr s les r glages de base vous pouvez appeler le me nu tous moments pour s lectionner les fonctions indivi duelles de votre Rollotron Pro etles r gler suivant vos besoins Voici comment appeler et r gler les fonctions Appeler le menu ou le quitter Basic principles of navi gation through the menu After the basic settings have been programmed you can call up the menu and set the individual functions of your Rollotron Pro according to your requirements Call up functions and set the settings as follows Call up or exit the menu Basisprincipe van de menusturing Na de basisinstellingen kunt u het menu oproepen om de afzonderlijke functies van uw Rollotron Pro te selec teren en naar believen in te stellen Zo kunt u functies oproepen en instellen Menu oproepen of verlaten Funktion ausw hlen Wurde eine Funktion im Men angew hlt blinkt das entsprechende Symbol Seleccionar funci n Si se ha seleccionado una fund n del men parpadea el simbolo correspondiente S
107. ock Check that the electricity supply cable is dead before you disconnect the Rollotro Pro cable Lift the fixing hook off the belt and pull the belt com pletely out of the Rollo tron Pro at the front Pas op levensgevaar door elektrische schok Controleer of de toevoer leiding spanningsloos is alvorens u de Rollotron Pro gaat afklemmen Maak de band los van de bevestigingshaak en trek hem van voren volledig uit de Rollotron Pro 97 9700 9740 HINWEIS NOTA REMARQUE NOTE OPMERKING u Gurtband entfernen bei Totalausfall Bei einem Totalausfall des Rollotron Pro wenn der Motor nicht mehr l uft k n nen Sie mit Hilfe der Getrie beentriegelung das Gurtband vollst ndig aus dem Rollo tron Pro ziehen ohne es zer schneiden zu m ssen Lassen Sie das Ger t nach ei nem Totalausfall vom Rade macher Service berpr fen Rollotron Pro ausbauen Strom abschalten und Netz verbindung l sen Entriegelungsklammer 6 mit leichtem Druck in das Getriebe stecken und festhalten Das Gurtband soweit wie m glich vorne aus dem Rollotron Pro herauszie hen vom Befestigungs haken l sen und ganz her ausziehen Entriegelungsklammer wieder zur ckstecken s Seite 58 Retirar la cinta en caso de p rdida total de potencia En caso de una p rdida total de potencia del Rollotron Pro si el motor deja de funcionar pue de retirar completamente la
108. odule instellen Grenswaarde instellen O Actuele waarde 31 45 actuel gemeeten helderheid O Inte stellen grens waarde knipperend 31 weinig zon 45 veel zon OPMERKING Wanneer de ingestelde grens waarde is overschreden knip pert in de normale weergave het zonnesymbool Neem de actuele hel Adopte la claridad aktuelle Helligkeit bei der Ihr Rollladen abgesenkt werden soll als Grenzwert Grenzwert best ti gen zur ck zur Nor malanzeige actual para la cual se debe bajar su persiana como valor l mite Confirmar valor l mite volver a indicaci n nor mal l intensit lumineuse actuelle en tant que valeur limite laquelle votre volet roulant devra descendre Confirmer la valeur limite retour l affi chage standard Adopt the current light intensity as the limi ting value at which the roller shutter should close Confirm the limiting value return to nor mal display derheid waarbij het rolluik neergelaten moet worden als grenswaarde over Grenswaarde bevesti gen terug naar nor male weergave 99 36 D mmerungs automatik Die Dimmerungsautomatik bewirkt ein automatisches Schlie en des Rollladens Der Rollotron Pro ver f gt ber zwei D mme rungsfunktionen 6 ber Lichtsensor 6 ber Astrofunktion PLZ Datum HINWEIS Im Expertenmodus s Seite 48ff k nnen Sie die ge w nschte D mmerungsfunk tion w hlen D mme
109. og Omlaag Wochenprogramm Subida Bajada mont e descente fimes schakeltijden Y Hr a Ce Sonnenprogramm Programa semanal Programme Weekly timer Weekprogramma A 0 D mmerungs Programa solar hebdomadaire Automatic sun protection Zonneprogramma m OI programm Programa crepuscular Frogramme fonction Automatic twilight Schemerings o 1 a ufallsprogramm Programa aleatorio solaire operation programma Uhr und Datumsein 6 Ajuste de hora y Programme fonction Automatic random Toevalsprogramma stellung fecha cr pusculaire operation Instelling tijd en O Endpunkteinstellung Ajuste de finales de Programme foncion o Time and date setting datum 9 eo Expertenmodus carrera al atoire O End position setting Y Instelling eindpositie Tastensperre Q Modo experto O R glage de l heure et O Expert mode O Experimodus DCFEmpfang O Bloqueo de teclado de la date O Keypad lock O Toetsblokkering 0 Recepci n DCF 9 de la fin de DCF reception d DCFontvangst Q Node expert Blocage automatique des touches 74 Kurzanleitung Funktionen aufrufen und einstellen Men aufrufen oder verlassen Funktion ausw hlen Funktion best tigen Werte im Einstellmodus ver ndern Eingabe best tigen n chster Wert zur ck zum Men Instrucciones de inicio r pido Entrar en funciones y ajustarlas Entrar en men 0 abandonarlo Seleccionar funci n Confirmar funci n Cam
110. olgen 6 F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten nur im spannungslosen Zustand aus Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Pr fen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit 9 Vergleichen Sie vor dem Anschluss die Angaben zur Spannung Frequenz auf dem Typenschild mit denen des rtlichen Net 765 ndicadones de seguridad para la conexi n electrica En todos los trabajos en equipos eleciricos existe peligro de muerte por electrocuci n La conexi n el ctrica y todos los trabajos en equipos el ctricos deben ser realizados por un elec tricista autorizado confor me a los diagramas de conexi n de estas instruc ciones 9 Realice todos los trabajos de montaje y conexi n sin tensi n 4 Quite el suministro todo polos de la red y prot jalo frente a reconexiones 4 Compruebe que el equipo est libre de tensi n Compare antes de la conexi n la informaci n de tensi n frecuencia de la placa indicadora de tipo con los de la red local Consignes de s curit concern le branchement lectrique Lors de tous les travaux sur installations lectri ques il existe un dang er de mort par lectro cution le branchement lectrique et tous les travaux sur les installations lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi homo logu et de mani re con forme aux plans de branche ment de cette notice
111. om tico de teclado 2 minutos sin introduc ci n de datos Si se activa el bloqueo auto m tico de teclado y en 2 minutos no se efect a ninguna introducci n de datos se bloquean las teclas El manejo manual y el cambio Auto Manu es posible en cualquier mo mento d pesar del blo queo de teclado 4 Quitar brevemente el bloque de teclado Ajuste de f brica Vue d ensemble de toutes les options et de tous les para metres du mode expert Option 6 Blocage automatique des touches Param tre 0 y 1 0 d sactiv 1 activ Pour prot ger le Rollotron Pro contre les entr es involon taires vous pouvez activer un blocage automatique des touches 2 minutes sans entr e Lorsque le blocage automati que des touches est activ et qu il n y a aucune entr e pen dant 2 minutes les touches se bloqueront Le service manuel et la commutation Auto Jon sont possibles fous mo ments malgr le blocage des touches Supprimer le blocage des touches court terme R glage d usine Overview of all menu items and parameters in expert mode Menu item 6 Automatic keypad lock Parameter 0 and 1 0 gif l m To prevent the Rollotron Pro settings from being altered unintentionally you can acti vate the automatic keypad lock function 2 minutes without input If the automatic keypad lock function is switched on and no input is given over a period of
112. omhoog nadat een in gestelde openingstijd bereikt is of als het rolluik handmatig bediend wordt Art nr 3710 zie pagina 72 23 00 Uhr 20 30 Uhr 20 30 Uhr 19 30 Uhr 20 30 Uhr 19 30 Uhr D mmerungsautoma tik ber Lichtsensor HINWEIS Soll der Tieflauf Ihres Rollla dens durch die D mmerungs automatik erfolgen so m s sen Sie die automatische Schlie zeit entweder aus schalten oder auf eine Zeit nach Eintritt der D mmerung einstellen Beispiel 1 1 Eingestellte Schlie zeit 2 Eintritt der D mmerung 3 Der Rollladen schlie t sich automatisch um Beispiel 2 1 Eingestellte Schlie zeit 2 Eintritt der D mmerung 3 Der Rollladen schlie t sich automatisch um Automatismo crepuscu lar mediante Sensor luminoso NOTA Si el automatismo crepuscular efectuara el descenso auto m tico de su persiana debe desconectar la hora de cierre autom tica o ajustarla a una hora posterior a la aparici n del crep sculo Ejemplo 1 1 Hora de cierre ajustada 2 Aparici n del crep sculo 3 La persiana se cierra autom ticamente Ejemplo 2 1 Hora de cierre ajustada 2 Aparici n del crep sculo 3 La persiana se cierra autom ticamente Fonction cr pusculaire automatique par capteur de lumi re REMARQUE Si la descente de votre volet doit se faire par la fonction cr pusculaire automatique il vous faudra soit desactiver l heure de fermeture automa
113. onction al atoire automatique Ce et l ouvrir Activer ou d sactiver la fonction al atoire automatique On activ e OFF d sactiv e r glage d usine Retour l affichage standard Automatic random operation This setting delays the programmed switching times by 0 to 30 minutes NOTE The automatic random ope ration does not apply to the twilight times Open the menu Select and open auto matic random ope ration Cen Switch automatic ran dom operation on or off On OFF switched on switched off factory de fault setting Return to normal display Toevalsfunctie Met deze instelling worden de ingestelde schakeltiiden met 0 tot 30 minuten vertraagd OPMERKING De toevalsfunctie geldt niet voor de schemeringstijden Het menu openen Toevalsfunctie Cen kiezen en openen Toevalsfunctie in of vitschakelen On Am OFF Uit fabrieks instelling Terug naar normale weergave 43 5 2020 8 Get e 3 b 44 Uhrzeit einstellen Datum eingeben Wurde bei der Inbetriebnahme kein Zeitsignal empfangen haben Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum bereits w hrend der Grundeinstellungen einge stellt Sie k nnen Datum und oder Uhrzeit wie hier gezeigt jederzeit auch ber das Men einstellen HINWEIS Bei Empfang eines Zeitsignals ist die nderung der Daten nicht m glich wohl aber das Ablesen Das Men ffnen Uhrzeit w hlen un
114. onderliike dag van de week van maandag t m zondag instellen Elke invoer met bevestigen Terug naar normale weergave Zonnemodule Helderheidsafhanke lijke bediening Met de zonnemodule kunt u in combinatie met de licht sensor art nr 3710 zie pag 72 uw rolluiken helderheids afhankelijk bedienen Daartoe wordt de licht sensor door middel van een zuignap op het raam beves tigd en via een stekker met de Rollotron Pro verbon den 10 min Sonne de sol de soleil sunshine zon Funktion der Sonnenautomatik Automatisches Ab und Auffah ren nach berschreiten eines eingestellten Grenzwertes Die Endstellung des Rollladens ist durch die Position des Licht sensors an der Fensterscheibe frei w hlbar Automatischer Tieflauf Erkennt der Sensor 10 Minu ten lang ununterbrochen Son ne senkt sich der Rollladen bis sein Schatten den Lichtsensor bedeckt Funcionamiento del automatismo solar Subida y bajada autom ticas tras sobrepasa un valor l mite ajustado La posici n final de la persiana se puede ajustar libremente a trav s de la posi ci n del sensor luminoso en el cristal de la ventana Descenso autom tico Si el sensor luminoso 10 minu tos ininterrumpidos de sol la persiana se baja hasta que su sombra cubra el sensor lumi noso Fonction de la solaire automatique Mont e et descente autom lorsqu une valeur limite consig n e est d pass e La position fi
115. ook and operate the motor to move the hook into the correct position if necessary to remove the belt De Rollotron Pro demonteren Sluit het rolluik volledig Wis de eindstanden Toets en ca 8 s indrukken Indrukken en vasthouden eventueel meerdere keren Trek de band met de hand zover mogelijk over de bandgeleider van voren uit de Rollotron Pro Maak de bevestigings schroev en los en haal de Rollotron Pro uit de bandkast Verwijder de bandafdekking Controleer de positie van de bevestigingshaak Be weeg eventueel de haak in de juiste positie om de band af te kunnen nemen Den Rollotron Pro ausbauen Es besteht Verletzungs gefahr durch das Wickel rad Fassen Sie nicht bei laufen dem Motor in die Montage ffnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie in die Montage ffnung fas sen Strom abschalten und die Netzverbindung l sen Desinstalar el Rollotron Pro Existe peligro de lesiones por la polea enrolladora No coja nada en la apertura de montaje con el motor en marcha Quite el enchufe antes de cojer algo en la apertura de montaje Desconectar la corriente y quitar la conexi n de red D monter le Rollotron Pro l enrouleur repr sente un risque potentiel de blessure Si le moteur est en marche ne mettez pas les doigts dans l orifice de montage Commencez toujours par d brancher la fiche avant de mettre les doigts dans l orifice de montage Coupe
116. osition bien droite afin que la sangle s enroule correcte ment Veillez ce que le Rol lotron Pro ait une position d gag e dans la boite sangle et qu il ne touche pas la maconnerie afin qu il n y ait pas de formation de bruit Mounting the Rollotron Pro Ensure that the Rollotron Pro is straight when mounted so that the belt can wind up correctly Ensure that the Rollotron Pro sits freely in the belt box and does not rest against the masonry as this could lead to noise deve lopment De Rollotron Pro monteren Monteer de Rollotron Pro in een rechte verticale lin zodat de band correct opgerold kan worden Let erop dat de Rollo tron Pro vrij in de bandkast geplaatst wordt en niet dicht tegen het muurwerk komi te liggen anders kunnen er gelui den hoorbaar zijn Bei Verwendung einer Zuleitung mit Netzste cker Achten Sie darauf dass die Netzsteckerleitung korrekt im Kabelkanal liegt Es kann sonst beim Anschrauben be sch digt werden Schieben Sie den Rol lotron Pro in den Gurt kasten und schrauben Sie ihn mit den beilie genden Schrauben fest Dr cken Sie den bei liegenden Blenden stopfen in die untere Schrauben ffnung Si se utiliza un cable de alimentaci n con en chufe Hiese en que la alimentaci n de enchufe se encuentre correctamente en el canal de cable De lo contrario se puede da ar al afianzar con tornillos Desplace el Rollotron Pro comfort en la cinta y
117. osition setting Operate the roller shutter until i reaches the desired position and then confirm by pressing OK 6 Every time the roller shutter doses automatically if stops at the ventilating position but itis possible to manually dose the roller shutter com pletely afterwards Factory default setting Ventilatiepositie instellen veranderen Daartoe het rolluik in de gewens te positie bewegen en vervolgens met OK bevestigen Bi automatische omlaag stopt het rolluik altijd bij de ventilatiepositie maar deze kan daarna met de hand helemaal gesloten worden Fabrieksinstelling 2 s lang 2 segundos pandant 2 s press for 2 sec 2 s lang Einstellungen l schen Hardwarereset Resettaste s Seite 3 vor sichtig mit einem d nnen nicht zu spitzen Gegen stand dr cken Nach einem Hardwarereset bleiben bis auf die Uhrzeit und das Datum alle Ein stellungen erhalten WICHTIG Nie die Resettaste bei laufen dem Motor dr cken sonst verstellen sich die Endpunk fe Borrar ajustes Reset de hardware Pulsar la tecla de reset v p g 3 cuidadosamente con un objeto delgado no demasiado puntiagudo Tras una reset de hardware se mantienen todos los ajustes salvo la hora y la fecha IMPORTANTE No pulsar nunca la teda de reset con el motor en marcha si no se desajustan los fina les de carrera Effacer les r glages Retour l tat initial du mat riel Appuyer pru
118. our de la semaine un total de 14 horaires de mise en marche D sactiver les horaires de mise en marche Placez la fonction correspon dante sur OFF 2000000 Weekly timer Individual opening and dosing times for each weekday or Weekend can be set using the weekly timer Programme weekdays weekend Here you can set four switching times 1 x opening time valid from Mo to Fr 1 x dosing time valid from Mo to Fr 1 x opening time valid for Sa and So Sunday x dosing time valid for Sa and So Sunday Programme individual days Here you can set different opening and dosing times for each day of the week which amounts to a total of 14 swit ching fimes Deactivate the switching times Set the relevant function to OFF Weekprogramma In het weekprogramma kunt u individuele openings en sluit ingstijden instellen Werkdag weekendprogramma Hier kunt u vier schakeltijden instellen x openingstijd geldig van ma t m vr x sluitingstijd geldig van ma t m vr 1 x openingstijd geldig voor 20 en 70 1 x sluitingstijd geldig voor 20 en 20 Programma per dag Hier kunt u individueel voor elke dag openings en sluit ingstijden instellen in totaal 14 schakeltijden Deactiveren van de schakeltijden Let de desbetreffende functie op OFF 29 30 GET Wochenprogramm HINWEIS Beim aktivieren des Wochen programms werden zun chst die Standardschaltzeiten aus
119. p gina 56 Enrouler et fixer q sangle Branchez l alimen tation lectrique Appuyez sur la touche de remont e jusqu ce que le crochet de fix ation 6 soit facile ment accessible de l orifice de montage Un retour l tat initial du logiciel sera ventuellement n cessaire auparavant l enrouleur repr sente un risque poten tiel de blessure Si le moteur est en marche ne mettez pas les doigts dans l orifice de montage Il est imp ratif de d brancher l alimen tation lectrique ntroduisez alors la sangle par l avant dans le Rollotron Pro Fixez ensvite la sangle sur le crochet O de l enrouleur voir page 56 Feeding the belt through and fixing in place Switch on the electricity supply Press the UP button until the fixing hook Q is easily accessible in the installation opening You may have to carry out a software reset first The winding wheel presents a danger of in jury Do not reach inside the in stallation opening when the motor is running You must then make absolutely sure that you switch the electri city supply off again Only then can you feed the belt into the Rollotron Pro from the front Then fix the belt onto the hook 6 of the winding wheel see page 56 Band invoeren en bevestigen Schakel de netvoe ding in Druk zolang op de OMHOOG toets tot dat u goed bij de be vestigingshaak 6 in de montageopening ku
120. pportent aux volets roulants faciles manceuvrer A values apply only to roller shutters that move easily and smoothly Ale waarden gelden alleen bij goedlopende rolluiken Zul ssige Gurtband breiten und l ngen Gurtbreite O Gurtst rke Max Gurtl nge Anchos y largos de cinta autorizados O Ancho de cinta O Grosor de cinta Longitud m x de cinta Largeurs et longueurs de sangles autoris es O Largeur de la sangle O Epaisseure de lu sangle Longueur max de la sangle Permissible belt widths and lengths O Belt width O Belt thickness Mox belt length NOTH 1 30 mm 1 30 mm see chart Toegelaten band breedtes en lengtes O Bandbreedte Bandsterkte Max bandlengte Zul ssiges Rollladen gewicht und zul ssige Rollladenfl che Peso de persiana auto rizado y superficie de persiana autorizada Poids et surface de volets roulants autoris s Permissible roller shutter weight and surface area KKK Toegelaten rolluik gewicht en toegelaten rolluikoppervlak Kunststoffrolll den Nu Holzrolll den WICHTIG Verwenden Sie nur Gurt b nder in den zul ssigen L ngen Werden l ngere Gurtb nder eingezogen kann das zur Besch di gung des Rollotron Pro f hren Persianas de pl stico Persianas al m madera IMPORTANTE Utilice s lo cintas de las longitudes autorizadas
121. puede realizar si ha introducido previa mente en el modo ex perto su correspondiente c digo postal v p gina 221 Activar o desactivar funci n astron mica Abrir el men Seleccionar y abrir automatismo crepus cular O Fonction cr pusculaire automatique par fonction astro 9 lu fonction astro d clenche aussi une fer meture automatique du volet roulant l heure de l ordre de DESCENTE d pend de la date et de la situation g ographique 6 lu fonction astro ne peut tre ex cut e que si vous avez entr une fois au paravant votre code postal en mode expert voir page 52 Activer ou d sactiver la fonction astronomique Ouvrir le menu Selectionner la fonction cr pusculaire automa tique O et l ouvrir Automatic twilight operation via r S ro function The astro function also causes the roller shutter to close automatically The closing time is de pendent on the time of year and your geographi cal location The astro function can on ly be activated if you ente red the appropriate post code beforehand in expert mode see page 52 The postcode need only be entered once Switch the astro function on or off Open the menu Select and open the automatic twilight operation Schemeringsmodule via strofunctie Ook met de astrofunctie wordt het rolluik automa tisch gesloten 6 Hettijdstip van de OMLAAG beweg
122. r l alimentation lec trique et d faire le branche ment Removal of the Rollotron Pro The winding wheel pre sents a danger of injury Do not reach inside the in stallation opening when the motor is running Pull out the mains plug before you reach into the installation opening Switch off the electric sup ply and disconnect from the mains De Rollotron Pro demonteren Pas op letselgevaar door het oprolwiel Grijp nooit in de montage opening als de motor loopt Trek daarom altijd eerst de netstekker uit het stopcon tact voordat u in de mon tageopening grijpt Schakel de stroom uit en verbreek de netverbinding Es besteht Lebensge fahr durch Stromschlag Pr fen Sie ob die Zuleitung spannungslos ist bevor Sie den Rollotron Pro abklem men Das Gurtband vom Befesti gungshaken l sen und vorne aus dem Rollotron Pro vollst ndig herauszie hen Existe peligro de muerte por electrocuci n Compruebe si el cable de alimentaci n est libre de tensi nes antes de des conectar el Rollotron Pro Retirar la cinta del gancho de fijaci n y extraerla com pletamente del Rollotron Pro por delante l y a danger de mort par lectrocution V rifiez si le c ble d ali mentation est bien hors tension avant de d bran cher le Rollotron Pro D crocher la sangle du crochet de fixation et la sortir compl tement par l avant du Rollotron Pro Danger of a fatal elec tric sh
123. r la tecla BY Posteriormente el s mbolo de candado parpadea 3 s en el visualizador CONSEJO El manejo manual y el cambio Auto Manu es posible siempre a pesar del bloqueo de teclado Tras aprox 2 minutos sin introducci n de da tos se efect a un blo queo autom tico de teclado En el caso de que se hu biera activado el modo experto v p g 53 Desactivar bloqueo de teclado A Affichage apr s appui sur la touche EY Ensuite le symbole cade nas clignote pendant 3 s sur l cran CONSEIL Le service manuel et la com mutation Auto Manu sont possibles tous moments malgr le blocage des touches S il n est pas effectu d entr e pendant en viron 2 min il se pro dutt un blocage av tomatique des touches Si cette fonction a t activ e en mode expert voir page 53 D sactiver le blocage des touches A Display after pressing the AB button The lock symbol then flashes in the display for 3 seconds TIP Manual operation and Auto Manu switching are still possible at any time even with the keypad lock on After 2 minutes with no input the keypad is locked automatically Provided that this function has been activated in ex pert mode see page 53 Switch off the key pad lock A Weergave na het indrukken van de Ei Binet Daarna knippert 3 sec lang het slotje symbool in de weergave TIP De handmatige bediening en de Auto Manu omschakeling is ondank
124. r la date Ip de facon analogue au r glage de l heure 9 Jour Mois Ann e Confirmer chaque r glage l aide de la touche OR Setting the time Entering the date Set the current minutes and confirm Set the date in the same way iz 9 Day Month Year Confirm each setting by pressing the button RS IEEE Tijd instellen Datum invoeren Actuele minuten in stellen en bevestigen Analoog aan de tijd de datum iz instellen dag maand jaar Elke instelling met de toets bevestigen 45 po 2018 Let BU 46 1 Endpunkte einstellen oder korrigieren Bei der Inbetriebnahme des Rollotron Pro haben Sie die Endpunkte bereits eingestellt s Seite 24 25 Bei Bedarf k nnen Sie jederzeit die End punkte auch im Men aufru fen und ndern Das Men ffnen Endpunkte 1 w hlen und ffnen Oberen und unteren Endpunkt gem Sei te 24 25 einstellen oder korrigieren Zur ck zur Normal anzeige Ajustar o corregir los finales de carrera En la puesta en funciona miento del Rollotron Pro ya ha ajustado los extre mos v p ginas 24 25 En su caso siempre puede entrar en los extremos en el men y modificarlos Abrir el men Seleccionar y abrir extremos 1 Extremo superior e inferior ajustar o corregir seg n p gi nas 24 25 Volver a indicaci n normal R gler ou rectifier les fins de course Lors de la mise en service du
125. r simult neamente las teclas Appuyer simultan ment sur les touches Press both buttons simultaneously Toetsen tegelijkertijd indrukken els gt EY Sonnenautomatik einstellen Grenzwert einstellen O istwert 31 45 Aktuell gemessene Helligkeit Einstellbarer Grenz wert blinkend 31 wenig Sonne 45 viel Sonne HINWEIS Wenn der eingestellte Grenz wert berschritten ist blinkt in der Normalanzeige das Sonnensymbol bernehmen Sie die Ajustar automatismo solar Ajustar valor limite O Valor real 31 45 Claridad medida actualmente alor l mite ajustable parpadeante 31 poco sol 45 mucho sol NOTA Si se sobrepasa el valor l mite ajustado parpadea el s m bolo solar en la indicaci n normal R gler la fonction soluire automatique R gler la valeur limite O Valeur r elle 31 45 Luminosit actuelle mesur e Valeur limite r glable dignotant 31 peu de soleil 45 beaucoup de soleil REMARQUE Si la valeur limite r gl e est d pass e le symbole soleil dignote sur l affichage stan dard Prenez la valeur de Setting the automatic sunlight protection Set the limiting value O Curentvalue 31 45 current measured light intensity O Adjustable limiting value flashing 31 weck sunlight 45 strong sunlight NOTE When the programmed limit ing value is reached the sun symbol flashes in the normal display Zonnem
126. rameter 0 and 1 Overzicht van alle menupunten en parameters in de expertmodus Menupunt 7 Ventilatiepositie Parameter 0 en 1 0 desactivado 1 activado 1 Activacion de la posici n de ventilaci n 0 Ui 1 1 Adiveren van de ventilatie positie 0 Aus I En Aktivieren der L ftungs position L ftungsposition einstellen ver ndern Dazu den Rollladen in die ge w nschte Position fahren und dann mit OK best tigen Beim automatischen Tief lauf h lt der Rollladen immer an der L ffungs position an kann aber danach manuell ganz geschlossen werden Werkseinstellung Ajuste modificaci n de la posici n de ventilaci n Para ello lleve la persiana hasta la posici n deseada y conf rmela con OK En caso de bajada auto m tica la persiana se mantiene en la posici n de ventilaci n pero se puede cerrar manudl mente del todo Ajuste de f brica 0 d saciv 1 activ 1 Activation de la position de ventilation Regler modifier la position de ventilation Pour cela d placer le volet rou lant dans la position souhait e puis confirmer par OK Lors de la descente auto matique le volet roulant stoppe toujours dans la po sition de ventilation mais il peut ensuite tre com pl tement ferm la main R glage d usine 0 ef Los 1 Activation of ventilating position Set alter the venti lation p
127. rature ambiante autoris e Mat riau du boitier Plastique recyclable Technical Data Article number Supply voltage Power rating Standby power Rated torque Short operation Overrun Protection class Number of switching times Power reserves Random generator Permissible ambient temperature Housing material Recyclable plastic Technische gegevens Voedingsspanning Nominale spanning Standby verbruik Nom draaimoment Kort tijd bedrijf Naloop Veiligheidsklasse Aantal schakeltijden Loopreserve Toevalsgenerator Toegelaten omgevings temperatuur Material behuizing Recycling kunststof Minuten Umdrehungen nur f r trockene R ume Netzausfall 8 Stunden Minutos Vueltas s lo para habita ciones secas en caso de ca do del suministro 8 horas Minutes Rotations uniquement pour les locaux l abri de l humidit en cas de coupure de courant 8 heures Minutes Revolutions only for dry rooms in the event of power failure 8 hours Minuten Omw alleen voor droge ruimtes bij stroomuitval 8 uur 67 Technische Daten Especificaciones tecnicas Caracteristiques techniques Technical Data Technische gegevens 9700 9705 9740 Einstellereiche Rangos de ajuste Plages de r glages Setting limits Instelbereik 2000 20 000 Lux 2 50 Lux Sonnenempfindlichkeit
128. ro l aide d un chiffon humide Veuillez ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou r curants Veuillez r guli rement contr ler l int grit de votre Rollotron Pro et de tous les compo s nfes la poulie de renvoi de le caisson du volet roulant doit manceuvrer facilement 9 La sangle ne doit pas s effilocher le cas ch ant faites remplacer les pieces endommag es par votre reven deur sp cialis Que faire si Le volet roulant ne s arr te pas aux but es de fin de course r gl es Cause possible La sangle s est allong e si bien que les but es de fin de course ont chang es Solution Refaites le r glage des but es de fin de course voir page 46 Care of equipment Servicing You can dean the Rollotron Pro using a damp cloth Please do not use aggressive or abrasive cleaning materials Check your Rollotron Pro and all compo nents regularly for signs of damage The deflection roller on the roller shutter box must move easily The belt should not unravel necessary exchange the damaged parts with your specialized dealer What to do if the roller shutter does not stop at the programmed end po sitions Possible cause The belt has stretched and the end stop positions have changed as a result of this Solution You must reset the end stop positions see page 46 ao CA Verzorging Onderhoud U kunt de Rollotron Pro met een iet
129. rungsautoma tik ber Lichtsensor Automatischer Tieflauf Bei Eintritt der D mmerung senkt sich der Rollladen nach ca 10 Sekunden bis zum unteren Endanschlag Der Rollladen ffnet erst wie der bei Erreichen der einge stellten ffnungszeit oder nach manuellem AUF Befehl Art Nr 3710 s Seite 72 Automatismo crepuscular El automatismo crepuscular realiza un cierre autom tico de la persiana El Rollotron Pro dis pone de dos funciones crepusculares 4 mediante sensor luminoso mediante funci n astro n mica CP fecha NOTA En el modo experto v p gina 48 s puede seleccionar la funci n crepuscular desea da Automatismo crepuscu lar mediante sensor luminoso Descenso autom tico Al aparecer el crep sculo la persiana desciende tras aprox 10 segundos hasta el tope in ferior La persiana se vuelve a abrir al alcanzar la hora de apertura ajustada o tras el comando SUBIR manual Art n 3710 v p gina 72 Fonction cr pusculaire automatique La fonction cr pusculaire auto matique d clenche une ferme ture automatique du volet roulant Le Rollotron Pro dis pose de deux fonctions cr pusculaires par capteur de lumiere par fonction astro Code Postal Date REMARQUE En mode expert voir page 48 ff vous avez la possibilit de s lectionner la fonction cr pusculaire souhait e Fonction cr pusculaire automatique par cap teur de lumier
130. s ad juntos Branchement lectrique REMARQUE Le branchement lectrique de Rollotron Pro se fera aussi bien par l interm diaire d un c ble avec fiche que par l interm diaire d un c ble d alimentation fixe Branchez le c ble ci joint avec fiche et le poser dans le caniveau c ble lat ral Caniveau c ble Pour terminer vissez le soulagement de traction fourni en annexe avec les vis jointes Electrical connection NOTE The Rollotron Pro can be connected to the mains using a cable with a mains plug or by means of per manent wiring Connect the mains cable supplied with mains plug to the Rollotron Pro and lay it in to the cable channel Cable channel Finally take the strain relief assembly from the accessories bag and fix it in place using the screws provided Elektrische aansluiting OPMERKING De elektrische aansluiting van de Rollotron Pro kan zowel via een kabel met netstekker alsook via een vast aangelegde toevoer leiding geschieden Sluit de meegeleverde kabel met netstekker aan en legg deze in het kabelkanaal aan de zijkant Kabelkanaal Schroef tot slot de trekontlasting vit het bijgeleverde zakje met de meegeleverde schroeven vast ES GB NL WICHTIG IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANT BELANGRIJK Legen Sie das Gurtband immer von oben ber das Wickelrad Coloque la cinta a trav s de la polea enrolladora siempre desde arriba Pla
131. s bevoch figde doek schoonmaken Gelieve daarbij geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen te gebruiken Controleer de Rollotron Pro en alle compo nenten regelmatig op beschadiging De geleiderol aan de rolluikkast moet soepel lopen De band mag niet rafelen Laat in geval van nood de beschadigde onderdelen vervangen door uw vak specialist Wat te doen wanneer het rolluik niet op de inge stelde eindposities blijft stil staan Mogelijke oorzaak De band is uitgerekt en de eindposities zijn hierdoor veranderd Oplossing U moet de eindposities op nieuw instellen zie pagina 46 l Was tun wenn der Rollladen nach der Montage nicht ganz hochf hrt M gliche Ursache Die Einstellung des oberen Endanschlags stimmt nicht L sung Wiederholen Sie die Einstellung des oberen Endanschlags s Seite 46 der Rollladen beim Herabfahren h ngen bleibt M gliche Ursache Es liegt eine St rung im Rollladenkas fen vor Lamellen haben sich verschoben Der Rollladen schleift im Rollladen kasten am Fensterrahmen durch fehlende Andruckrollen Dimmmaterial hat sich gel st und verkeilt den Rollladen 9 Der Rollladen ist zu leicht Losung Fahren Sie wenn m glich mit dem Rollladen in die Gegenrichtung ffnen Sie den Rollladenkasten und beseitigen Sie den Fehler 62 Qu hacer si la persiana no sube del todo tras el montaje
132. s de toetsblokkering te allen tijde mogelijk Als er na ca 2 min nog niets is ingevoerd wordt de automati sche toetsblokkering ingeschakeld Indien deze functie in de expertmodus werd geacti veerd zie pagina 53 Toetsblokkering A vitschakelen 47 Expertenmodus Im Expertenmodus stehen Ihnen verschiedene Funktionen zur Verf gung um den Programm ablauf des Rollotron Pro an Ihre W nsche an zupassen Die Einstellungen sind nicht zwingend und nur einmalig f r die Grundeinstellung auszuf h ren Men Funktion 1 Kontrasteinstellung f r das Display 2 Sommer Winterzeitumstellung deaktivieren 3 Uhrmodus einstellen 4 Anzeige der DCF Empfangsqualit t 5 D mmerungsautomatik Umschalten zwischen Licht Astrosteuerung 6 Automatische Tastensperre ein ausschalten 7 l ftungsposifion einstellen Zur ck zur Auswahl der Men punkte un Expertenmodus verlassen 48 Modo experto En elmodo experto tiene a su disposici n diversas funciones para adaptar la ejecuci n del programa del Rollotron Pro q sus deseos Los ajustes no son obligatorios y s lo se deben realizar una vez para el ajuste b sico Men Funci n 1 Ajuste de contraste para el visualizador 2 Desactivar cambio de horario de verano invierno 3 Ajuste del modo reloj Indicaci n de la calidad de recepci n DCF 5 Automatismo crepuscular cambio entre mando luminoso astron mico 6 Activar desac
133. settings are now fixed The normal display appears with the current time of day NOTE The Rollotron Pro is now ready for operation The opening and closing time settings apply for all days of the week The automatic timer is switched on and the UP DOWN symbol is illu minated Busisinsfellingen Eerste ingebruikneming Schakeltijd voor OM HOOG A invoeren 1 Uren instellen en verder memt OK 2 Minuten instellen en verder met OK Schakeltijd voor OM LAAG V invoeren uren minuten De basisinstellingen zijn afgesloten De normale weergave verschijnt OPMERKING De Rollotron Pro is nu al klaar voor gebruik De in gestelde openings en sluit ingstijden gelden voor alle dagen De automatische tiidklok is ingeschakeld en het OMHOOG OMLAAG symbool brandt Automatikbetrieb Alle Automatikfunktionen sind eingeschaltet z B Schaltzeiten 4 Sonnenautomatik D mmerungsautomatik etc HINWEIS Auch im Automatikbetrieb st eine manuelle Bedienung m glich Alle Automatikfunktionen sind ausgeschaltet es ist nur der manuelle Betrieb m glich Automatikbetrieb ein ausschalten 1 s dr cken O Automatik ein Automatik aus ACHTUNG Die Umschaltung erfolgt auch bei aktivierter Tastensperre Modo autom tico Todas las funciones auto m ticas est n activadas p ej Horas de respuesta Automatismo solar 9 Automatismo crepuscular etc
134. sgenommen von der Garantie sind Fehlerhafter Einbau oder Installation Nichtbeachtung der Einbau und Bedie nungsanleitung 9 Unsachgem e Bedienung oder Bean spruchung u ere Einwirkungen wie St e Schl ge oder Witterung 9 Reparaturen und Ab nderungen von dritten nichtautorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile Sch den durch unzul ssige berspan nungen z B Blitzeinschlag 9 Funktionsst rungen durch Funkfrequenz berlagerungen und sonstige Funk st rungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende M n gel beseitigt Rademacher kostenlos entwe der durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung ei nes gleichwertigen oder neuen Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl n gerung der urspr nglichen Garantiezeit ein Condiciones de la garant a Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG otorga 36 meses de garant a para nuevos dispositivos que hayan sido montados conforme a los instrucciones de montaje Todos los fallos de dise o materiales y fabricaci n est n cubiertos por la garant a Est n excluidos de la garant a Montaje o instalaci n defectuosos 9 No respetar las instrucciones de montaje y manejo Manejo o empleo inadecuados 4 Influencias externas como choques golpes o la intemperie Reparaciones y modificaciones por porte de centros ajenos no autorizados Uti
135. sor luminosa activada 01 0255 Function astronomica activada CP en Alemania las dos primeras cifras Distintas ciudades europeas v ase tabla en p gina 70 71 Ajuste de f brica Vue d ensemble de toutes les options et de tous les param tres du mode expert Option 4 Affichage de la qualit de r ception Param tre de 0 a 5 pas de r glage possible 0 pas de rec ption 5 bonne r ception REMARQUE faut attendre un moment jusqu ce que l affichage apparaisse Option 5 Commutation entre la fonction lumi re et la fonction astro Param tre de 00 255 00 Fonction capteur de lumi re activ e 014255 Fonction astro activ e Code postal en Allemagne les deux premiers chiffres Diff rentes villes europ ennes voir le tableau en page 70 71 R glage d usine Overview of all menu items and parameters in expert mode Menu item 4 Display DCF reception quality Parameter to 5 no setting options noreception 5 good reception NOTE It takes a little time before the value is displayed Menu item 5 Switch between the light sensor and astro functions Parameter 00 to 255 00 Lightsensor function activated 01 to 255 Astro function activated German postcode the first two digits Various European towns see table on page 70 71 Factory default setting Overzicht van alle menupunten en parameters in de expertmo
136. stellen Das Men ffnen Sonnenautomatik Lei w hlen und ffnen Sonnenautomatik einschalten On En OFF Aus Werkseinstellung Si se sobrepasa el valor l mi te definido parpadea el sim bolo solar en la indicaci n normal Ajustar automatismo solar Abrir el men Seleccionar y abrir el automatismo solar Lei Activar auto matismo solar On OFF activado desactivado ajuste de f brica Si la valeur limite consign e est d pass e le symbole sol eil clignote sur l affichage standard R gler la fonction solaire automatique Ouvrir le menu S lectionner la fonct ion solaire automa tique Lei et l ouvrir Activer la fonction solaire automatique On OFF r glage d usine activ e d sactiv e When the programmed limit ing value is reached the sun symbol flashes in the normal display Setting the automatic sunlight protection Open the menu Select and open auto matic sunlight protect ion 76 Switch on the automa tic sunlight protection On OFF factory default setting switched on switched off Wanneer de ingestelde grens waarde is overschreden knippert in de normale weer gave het zonnesymbool Zonnemodule instellen Het menu openen Zonnemodule Lei kiezen en openen Zonnemodule inschakelen On m OFF Uit fabrieksinstelling 4 b oder o ou or of ES Tasten gleichzeitig dr cken Pulsa
137. the switching times set in the weekly timer are then active 6 The standard switching times can be switched back on again however The weekly switching times and the standard switching times are then both active which means that 4 switching times per day can be set if required Setting the weekly timer Open the menu Select and open the weekly timer tz Weekprogramma OPMERKING Bi het activeren van het week programma worden allereerst de standaardschakeltijden uitge schakeld OFF Daarna zijn alleen de in het weekprogramma in gestelde schakeltijden actief De standaardschakeltiiden kunnen bovendien weer ingeschakeld worden Daardoor kunt u indien ge wenst per dag 4 schakel tiiden instellen Weekprogramma instellen Het menu openen Weekprogramma Un kiezen en openen ES ki b FR SASO ES Aa d u n ronooFR saso n Wochenprogramm einstellen Betriebsart w hlen Wochenprogramm ausschalten oder O Werktags Wochenend programm oder Einzeltagesprogramm Betriebsart best tigen Werktags Wochen endprogramm ein stellen 1 ffnungszeit f r Mo bis Fr 2 Schlie zeit f r Mo bis Fr 3 ffnungszeit f r Sa und So 4 Schlie zeit f r Sa und So oder 4 a Ajustar programa semanal Seleccionar el modo de funcionamiento Desconectar el programa semanal Programa de d as laborales fines
138. times weekly timer UP hours DOWN hours Limiting values Automatic sun protection Autom twilight operation Autom random operation Weekly timer Tijd Datum Schakeltijden standaard programma OMHOOG uur OMLAAG uur Automatisch bedrijf Schakeltijd weekpro gramma OMHOOG uu OMLAAG uur Grenswaarde Zonnemodule Schemeringsmodule Toevalsfunctie Weekprogramma Zugkraftdiagramm Diagrama de fuerza de Diagramme des forces Traction force Diagramm tracci n de traction diagram trekkracht 80 E ELLEN LLL LLL LL EEL LLL EL LLL LLL T 5 70 TAM T n ll S 60 SINN H HH 50 2 AUNAR LIS uL 4 Lir 1111001016 ll OTT OC 10 0 o A A Q 0 2 4 6 8 10 12 14 16 O Gurtbandl nge m Zuggewicht Kg Peso tracci n Kg Poids de traction Kg Traction weight Kg Trekgewicht Kg Gurtbanddicke 1 0 mm Grosor de cinta 1 0 mm Epaisseuer de la sangle 1 0mm Belt thickness 1 0 mm Banddikte 1 0 mm Gurtbanddicke 1 3 mm Grosor de cinta 1 3 mm Epaisseuer de la sangle 1 3 mm Belt thickness 1 3 mm Banddiktee 1 3 mm Gurtbanddicke 1 5 mm Grosor de cinta 1 5 mm Epaisseuer de la sangle 1 5 mm Belt thickness 1 5 mm Banddikte 1 5 mm Gurtbandl nge m Gurtbandl ngen f r Artikel Nr 9700 9740 Gurtbandl ngen f r Artikel Nr 9705 Longitud de la cinta m Longitudes de cinta para art culos n 9700 9740 Longitudes de cinta para art culo n 9705
139. tivar bloqueo de teclado 7 Ajuste de la posici n de ventilaci n Volver a la selecci n de las opciones de men un Abandonar modo experto Mode expert En mode expert vous disposez de diff rentes fonctions sp ciales vous permettant d adapter le d roulement du programme du Rollotron Pro vos besoins individuels Les r glages ne sont pas imp ratifs et il suffit de les ex cuter une seule fois pour le r glage de base Menu Fonction 1 R glage des contrastes de l cran 2 D sactiver le passage de l heure d hiver l heure d t et vice versa 3 R gler le mode horloge Affichage de la qualit de r ception DCF 5 Fonction cr pusculaire autom commuter entre la commande par lumi re et la commande astro 6 Activer d sactiver le blocage automatique des touches 7 Regler lu position de ventilation Retour la s lection des options um Quitter le mode expert Expert mode In expert mode various functions are available to enable you to adapt the programme operations of the Rollotron Pro to suit your needs The settings are not mandatory and only need to be program med once for the basic settings Menvue Function 1 Setthe contrast for the display 2 Deactivate the automatic summer time wintertime change 3 Sef the clock mode 4 Display DCF reception quality 5 Automatic twilight operation switch between light sensor astro control 6 Switch the automatic keypa
140. tlint 4 Potlood De oude bandop winder demonteren 6 Laat het rolluik helemaal naar beneden zakken tot dat de lamellen volledig gesloten zijn Demonteer de oude band opwinder en wikkel de band erof Es besteht Verletzungs gefahr durch die vorge spannte Feder des alten Gurtwicklers Die Federdose kann beim He rausnehmen unkontrolliert zu r ckschnellen Entspannen Sie daher die Feder im Gurt wickler vorsichtig von Hand Existe peligro de lesio nes por el resorte pre comprimido del enrolla dor de cinta antiguo La caja de resorte puede rebotar de forma no controlada al extraerla Por este motivo afloje con cuidado el resorte del enrollador de cinta manual mente Le ressort sous tension de l ancien enrouleur repr sente un risque de blessure En sortant la boite ressort celle ci peut faire un rebond incontr l II vous faut donc d tendre manuellement et avec pr caution le ressort de l enrouleur The tensioned spring of the old belt winder presents a danger of injury The spring unit can spring back in an uncontrolled way when it is removed For this reason carefully release the spring tension in the belt winder by hand Er bestaat letselgevaar door de voorgespannen veer van de oude band opwinder De veerdoos kan bij het eruit halen ongecontroleerd terug springen Ontspan daarom eersi de veer in de bandop winder voorzichtig met de hand 15 u 18
141. traba jos de montaje y conexi n se alados de esta manera NOTA De esta forma le llamamos la atenci n sobre contenidos adicionales importantes para un funcionamiento correcto Explication des symboles Danger de mort par lectrocution Ce sigle signale les dangers li s aux travaux sur branche ments l ments lectriques etc ll exige la prise de mesur es de s curit pour la protec tion de la sant et de la vie de la personne concern e id il s agit de votre s curit Veuillez observer et respecter toutes les instructions ainsi identifi es REMARQUE ci nous attirons votre attent ion sur d autres informations importantes pour un fonction nement parfait PA A Key to Symbols Danger of fatal electric shock This symbol advises of the danger involved when wor king on electrical connections components etc It requires that safety measured be taken to protect the health and life of the person con cerned This concerns your safety Please pay particular attention to and carefully follow all in structions with this symbol NOTE This draws your attention to further information that is important to ensure trouble free operation Verklaring van de symbolen Levensgevaar door elektrische schok Dit symbool wijst u op de gevaren bij werkzaamheden aan elektrische aansluitingen onderdelen etc Hier zijn veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gezond heid en het leven van
142. ungsautoma tik einschalten On Ein OFF Aus Grenzwert einstellen O wert 1 15 Aktuell gemessene Helligkeit Einstellbarer Grenz wert blinkend 1 sehr dunkel 15 weniger dunkel Werkseinstellung Ajustar automatismo crepuscular mediante Sensor luminoso Abrir el men la fun ci n astron mica debe estar desactivada v p gina siguiente Seleccionar y abrir automatismo crepus cular O Activar automatismo crepuscular On activado OFF desactivado Ajustar valor l mite O Valor real 1 15 Claridad medida actualmente Valor l mite ajustable parpadeante 1 muy oscuro 15 poco oscuro Ajuste de f brica R gler la Fonction cr pusculaire autom par Capteur de lumi re Ouvrir le menu la fonc tion astro doit tre d sactiv e voir la page suivante S lectionner la fonction cr pusculaire automa tique O et l ouvrir Activer la fonction cr pusculaire automatique On OFF activ e d sactiv e R gler la valeur limite O Voleur r elle 1 15 Luminosit actuelle mesur e O Valeur limite r glable dignotant 1 tr s sombre 15 moins sombre R glage d usine Set the Automatic twi light operation via light sensor Open the menu the astro function must be switched off see next page Select and open the automatic twilight operation O Switch on the automa tic t
143. usivement des pi ces originales du fabricant Utilisez uniquement les pieces de rechange originales Rade macher cela vous permettra d viter les fonctions d fectu euses ou un endommage ment du Rollotron Pro En tant que fabricant nous n offrirons pas de garantie en cas d utilisation de pieces d autres fabricants et nous n ossumerons aucune respon sabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraient Seul un service apr svente homologu sera autoris effectuer toutes les r para tions du Rollotron Pro Correct Use Only use the Rollotron Pro for faising and lowering the roller shutters with Rollotron Pro authorized belts Only use original parts made by the manufac turer To avoid malfunctions or damage to the Rollotron Pro only use original spare parts from Rademacher As the manufacturer we do not guarantee the equipment if parts made by other manu facturers are used and conse quential damage occurs N repairs to the Rollotron Pro must be carried out by authorised customer service personnel Juist gebruik Gebruik de Rollotron Pro alleen Voor het omhoog en om laag bewegen van rolluiken met toegelaten band Gebruik alleen originele onderdelen van de fabrikant Gebruik alleen originele ver onderdelen van Rademacher Zo voorkomt u dat de Rollo tron Pro niet meer goed functioneert of beschadigd raakt Als fabrikant geven wij geen garantie b
144. viedo Palma Pamplona San Sebasti n Sevilla Santander 235 236 231 238 239 240 24 242 Valencia Valladolid Vitoria Zaragoza La Palma Tenerife Gran Canaria Fuerteventura South Eastern Europe 243 244 245 246 24 248 249 250 251 252 253 254 255 Athens Belgrade Bratislava Bucharest Budapest Istanbul Maribor Prague Sarajevo Sofia Skopje Thessaloniki Zagreb 7 2 Zubeh r Umlenkrolle Artikel Nr 3590 3595 Accesorios Polea de inversi n Art culo n 3590 3595 Accessoires Poulie de renvoi Article no 3590 3595 Accessories Deflection roller Article no 3590 3595 Toebehoren Bandgeleider Artikelnr 3590 3595 Lichtsensor Artikel Nr 3710 Standard 0 75 m optional in folgenden L ngen erh ltlich 15m 3m 5m 10m Sensor luminoso Art culo n 3710 Est ndar 0 75 m Disponible opcionalmente en las siguientes longitudes 15m 3m 5m 10m Capteur de lumi re Article no 3710 Standard 0 75 m disponible en option dans les longueurs suivantes 15m 3m 5m 10m Lichtsensor Article no 3710 Standard 0 75 m optionally available in the following lengths 1 5 m 3m 5 m 10m Lichtsensor Artikelnr 3710 Standaard 0 75 m optioneel in de volgende lengtes verkrijgbaar 15m 3m 5m 10m Netzkabel mit Eurostecker Artikel Nr 3880 Lieferumfang 1 5 m optional in folgenden L ngen erh ltlich 2m 3m 5m Cable de red co
145. voyer la sangle Art no 3590 3595 voir page 72 La sangle doit avoir un mouve ment le plus droit possible pour viter les frottements et les usures superflues Before installation Prepare the belt Cut off the belt approx 20 cm below the belt case Fold over the end of the belt by approx 2 cm and cut a short slit in the middle This is used later to hook the belt onto the winding wheel Recommendation For stiff roller shutters mount a deflection roller Art No 3590 5395 see page 72 on the roller shutter box to deflect the belt The belt must run as straight as possible to avoid unne cessary friction and wear Voor de montage Band voorbereiden Knip de band ca 20 cm onder de bandkast eraf Vouw het uiteinde van de band ca 2 cm om en knip in het midden een korte spleet Hiermee kunt u later de band op het oprolwiel inhaken Aanbeveling Monteer bij zwaarlopende rolluiken vor het beter gelei den van de band een band geleiderol art nr 3590 3595 zie pagina 72 aan de rolluikkast De band moet zoveel mo gelijk recht lopen Zo voor komt u onnodige wrijving en slijtage van de band Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elek trischen Anlagen m ssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlusspl nen in dieser Anleitung erf
146. wilight operation On switched on OFF switched off Set the limiting value O Current value 1 15 Current measured light O Adjustable limiting value flashing 1 very dark 15 not so dark Factory default setting Schemeringsmodule via eelidhisensor instellen Het menu openen De astrofunctie moet vit geschakeld zijn zie volgende pagina Schemeringsmodule O kiezen en openen Schemeringsmodule inschakelen On OFF Aan Uit Grenswaarde instellen O Actuele waarde 1 15 actuel gemeeten helderheid Inte stellen grens waarde knipperend 1 zeer donker 15 minder donker 39 Fabrieksinstelling 40 ES h Tasten gleichzeitig dr cken Pulsar simult neamente las teclas Appuyer simultan ment sur les touches Press both buttons simultaneously Toetsen tegelijkertijd indrukken els gt EY D mmerungs automatik ber Lichtsensor einstellen bernehmen Sie die aktvelle Helligkeit bei der Ihr Rollladen abgesenkt werden soll als Grenzwert Grenzwert best figen zur ck zur Normalan zeige Ajustar automatismo crepuscular mediante Sensor luminoso Adopte la claridad actual crep sculo para la que se debe bajar su persiana co mo valor l mite Confirmar valor l mite volver a indicaci n nor mal R gler la Fonction cr pusculaire autom par Capteur de lumi re Prenez la valeur de l intensit lumineuse
147. y set the time and the date during the basic settings procedure You can set the date and or time via the menu as shown here whenever you need to NOTE If a time signal has been received the data cannot be altered but if can be seen Open the menu Select and open time O Set the current hour and confirm e g 13 00 The minutes then flash see next page Tijd instellen Datum invoeren Als er bij de ingebruikneming geen tijdsignaal werd ont vangen heeft u de actuele tijd en dedatum reeds tijdens de basisinstellingen ingesteld U kunt de datum en of de tijd zoals hier weergegeven te allen tijde ook via het menu instellen OPMERKING Bij ontvangst van een tijdsig naal kunnen data niet gewij zigd worden ze kunnen ech ter wel afgelezen worden Het menu openen Tijd O kiezen en openen Actuele vur instellen en bevestigen bijv 13 00 vur Daarna knipperen de minuten zie volgende pagina 3 b s E Uhrzeit einstellen Datum eingeben Aktuelle Minuten einstellen und best tigen Analog zur Uhrzeit Datum Up einstellen Tag Monat Jahr Jede Einstellung mit der Taste best tigen Ajustar hora introdudr fecha Ajustar y confirmar los minutos actuales Ajustar an logamente la hora y fecha ili D a mes a o Confirmar cada ajuste con la tecla R gler l heure Entrer la date R gler les minutes actuelles et confirmer R gle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Max48 series Solar Controller User Manual    ユーザーズガイド 神津精機株式会社  EV9100 Evaluation Kit User Manual    Modelo 199-CRR Dibujo y Lista de Partes  オリジナル副資材一覧表  OPERATING INSTRUCTIONS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file