Home

RF Prog - Runtal

1. CPL RF CPL RF OK AUX TH e OK AUX TH m F m La spia TH fissa il radiatore associato la spia AUX si spegne quando il segnale altermostato di associazione del rilevatore di apertura uu viene individuato NOTA possibile associare fino a 8 rilevatori sul canale AUX Ripetere le operazioni precedenti per ciascun rilevatore da associare Dopo l associazione la spia AUX accesa segnala una finestra aperta 5 3 Reinizializzazione delle associazioni dell apparecchio Per eliminare tutte le associazioni dell apparecchio ai vari dispositivi X2D ai quali associato compreso il termostato ambiente in dotazione premere il tasto amp per 60 secondi La spia TH inizia in questo caso a lampeggiare indicando che in attesa di ricevere un nuovo segnale di associazione NOTE Per eliminare solo le associazioni del canale AUX premere il tasto per 10 secondi Dopo i primi 3 secondi la spia AUX inizia a lampeggiare per poi spegnersi alla fine dei 10 secondi di pressione del tasto indicando in tal modo il buon esito dell eliminazione dell associazione n 6 Raccomandazioni d uso ZZ L apparecchio elettrico del tipo a circolazione di fluido ed pronto all uso L apparecchio chiuso con un tappo e riempito in fabbrica con un olio minerale termico ad elevate prestazioni Questo fluido non necessita di nessuna manutenzione particolare Eventuali riparazioni per le quali necessario aprire gli ori
2. CPL r RF 7 CPL C RF 7 OK AUX TH OK AUX TH x2D x2D La spia TH fissa il radiatore associato al termostato La spia CPL diventa fissa quando il segnale di associazione a spia CPL lampeggia in attesa dell associazione alla della centralina di programmazione viene rilevato centralina CPL IMPORTANTE Girare la manopola del termostato ambiente su PROG e programmare la modalit Comfort e per tutte Le ore di ciascuno dei 7 giorni vedere capitolo 3 3 Posizionare successivamente la manopola su Auto e l apparecchio sar coman dato in base alle modalit di funzionamento inviate dalla centralina CPL 5 2 Rilevatore di apertura Un rilevatore di apertura che funziona in base allo standard X2D consente di spegnere automaticamente il riscaldamento ad esempio quando viene aperta una finestra Per poterlo utilizzare amp necessario _installare e collegare l apparecchio vedere capitolo 1 _associare l apparecchio al termostato ambiente vedere capitolo 4 6 _associare l apparecchio con il rilevatore di apertura non fornito Per fare questo premere per 3 secondi il tasto del ricevitore dell apparecchio fino a quando la spia AUX non comincia a lampeggiare Premere adesso il tasto di associazione del rilevatore di apertura La spia AUX si spegne indicando il buon esito dell associazione Il radiatore associato a partire da questo momento al rilevatore di apertura
3. FR 2 2 Activation et remplacement des piles Soulevez le capot l aide d un tournevis en faisant levier A Puis tez la languette d activation des piles et repositionnez ensuite Le capot partir du moment o le t moin d usure des piles ED appara t vous disposez d environ 3 mois pour changer celles ci 2 piles alcalines 1 5V de type LRO3 ou AAA Des pr cautions sont prendre respecter les polarit s lors de la mise en place dans Le thermostat ne pas jeter les piles us es n importe o dans un souci de respect de l environnement vous devez rapporter Les piles us es dans un lieu de collecte ne pas les recharger vous avez environ 45 secondes pour changer les piles avant que le r glage de l heure ne soit remis z ro dans ce cas refaire Le r glage de l heure et de La date 2 3 Mise l heure Tournez le bouton sur Les jours clignotent Appuyez sur ou pour effectuer votre choix on peut prendre le lundi pour jour 1 puis appuyez sur ok pour valider et passer au r glage suivant Recommencez Les op rations pour r gler Les heures puis Les minutes Tournez Le bouton pour sortir du mode de r glage REMARQUE Pour que votre appareil fonctionne avec le thermostat d ambiance ils doivent tre associ s voir chapitre 4 6 en Minutes Jour 3 Utilisation du thermostat RF Prog 3 1 Pr sentation des modes de fonctionnement ARR T CHAUFFAGE L appareil e
4. REMARQUE Lorsque le voyant du boitier CPL FRF r cepteur radio s allume il indique la chauffe OOO OK AUX TH de votre radiateur FR 1 3 Raccordement du radiateur Les caract ristiques techniques de votre radiateur sont indiqu es sur son tiquette signal tique dispos e sur le c t en partie basse Veillez en prendre note pr alablement son installation A N IP indice de protection de votre appareil Pix contre les projections d eau xxxV xxxxW tension et puissance A au respecter lors de l installation O KAKAOA Renee de tepore Classe II double isolation DF EEK OF num ro de fabrication MW COS TRISTE oc 4 Le raccordement au r seau lectrique doit tre effectu en respectant _ La tension et la puissance indiqu es sur cette tiquette _ Les couleurs conventionnelles marron Phase bleu ou gris Neutre Le c ble souple mont d origine est destin tre reli au r seau par l interm diaire d une bo te de connexion qui devra tre plac e derri re l appareil sans interposition d une fiche prise de courant Dans une cuisine ou une salle de bains la bo te de connexion sera plac e au moins 25 cm du sol 1 4 Raccordement du radiateur INSTRUCTIONS POUR LA FRANCE EN APPLICATION DE LA NORME NFC 15 100 Au del des r gles prescrites dans cette notice l installation doit tre conforme la norme NFC 15 100 et aux r
5. 5 Verkn pfung mit anderen X2D Systemen 6 Gebrauchsempfehlungen 7 Pflegehinweise 8 Kontrollen bei Betriebsst rungen Allgemeines Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r diesen Heizk rper oder Handtuchtrockner entschieden und wir danken Ihnen f r diese Wahl Dieses Produkt wurde von uns mit gr ter Sorgfalt nach unserer Qualit tscharta konzipiert und hergestellt damit es Sie voll und ganz zufrieden stellt Um seine Funktionalit ten kennen zu lernen und bestm glich nutzen zu k nnen lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren sie in der N he des Ger ts auf Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Der Heizk rper wird ber seinen PROGRAMMIERBAREN RAUMTHERMOSTAT ferngeregelt der DURCH EINE FUNKFREQUENZVERBINDUNG f r die gew nschte Temperatur im Raum sorgt Anzeigedisplay 4 Wahltasten Betriebswahltaste Das Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen inkl Kindern mit einges chr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und auch nicht von Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnis in Gebrauch genommen zu werden es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder wurden von derselben im Vorfeld in der Benutzung des Ger ts eingewiesen Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Heizk rper mit Handtuchtrockner d rfen nur f r den Zweck f r den sie ausge legt sind in Ge
6. Damit ist es normal dass die Unterschiede in der Oberfl chentemperatur in der Zwischensaison wenn das Ger t nur m ig arbeitet st rker zu sp ren sind UMWELTSCHUTZVORSCHRIFTEN RoHS Entspricht der Richtlinie 2002 95 EG WEEE Entspricht der Richtlinie 2002 96 EG Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten am Lebensende Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es ist zur entsprechenden Sammelstelle zu bringen die seine Weiterverwertung sicherstellt Mit Ihrem Beitrag zur angemessenen Entsorgung helfen Sie die potentiellen nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche ii Gesundheit zu minimieren 5 7 Pflegehinweise Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung unbedingt aus indem Sie die Taste auf HEIZUNG AUS drehen Lassen Sie abk hlen Mit seinen ausgew hlten Werkstoffen und seiner Oberfl chenbehandlung ist das Ger t sto fest und gegen Rost gesch tzt Mit einfacher Pflege Ihres Ger ts k nnen Sie seine lange Lebensdauer sicherstellen Befolgen Sie hierzu folgende Empfehlungen Reinigen Sie die Au enfl chen des Ger ts nicht mit scheuernden oder korrosiven Reinigungsmitteln sondern m glichst mit lauwarmem Seifenwasser Verwenden Sie f r die Versorgungseinheit und das Raumthermostat einen weichen trockenen Lappen ohne L sungsmittel 8 Kontrollen bei Betriebsst rungen Funktioniert Ihr Ger t nicht k nnen
7. Votre radiateur est dor navant associ au d tecteur d ouverture CPL RF CPL RF OK AUX TH P OK AUX TH zan af Le voyant TH est fixe Le voyant AUX s teint lorsque le signal Le radiateur est associ au thermostat l d association du d tecteur d ouverture Te est prisen compte NOTER Vous pouvez associer jusqu 8 d tecteurs sur la voie AUX R p tez les op rations pr c dentes pour chaque d tecteur associer Apr s l association Le voyant AUX allum signale une fen tre ouverte 5 3 Reinitialisation des associations de votre appareil Pour supprimer toutes les associations de votre appareil aux diff rents dispositifs X2D auxquels il est associ y compris du thermostat d ambiance fourni appuyez sur la touche amp pendant 60 secondes Le voyant TH se met alors clignoter indiquant qu il est en attente de r ception d un nouveau signal d association NOTER pour ne supprimer que les associations de la voie AUX appuyez sur la touche pendant 10 secondes Au bout de 3 secondes d appui Le voyant AUX clignote puis il s teint la fin des 10 secondes d appui indiquant ainsi la r ussite de la d sassociation ce 6 Preconisations d usage Votre appareil lectrique est rempli d un fluide hydractif et est pr t l emploi IL est bouchonn et rempli en usine d une huile min rale thermique haute performance Ce fluide ne n cessite aucun
8. WARNHINWEIS Das Heizger t NICHT ABDECKEN um eine berhitzung zu vermeiden 1 2 Fallbeispiel eines Handtuchtrockners Lage des Ger ts E Mind 15 cm P u f Funkempf nger Mind 15 cm cri BITTE BEACHTEN Der Handtuchtrockner darf in keinem Fall mit der Versorgung seinheit oben installiert werden Darauf achten dass die Unterseite des Handtuch trockners mindestens 15 cm vom Boden liegt WARNUNG Um Gefahren f r Kleinkinder vorzubeugen wird empfohlen den Hand tuchtrockner so zu installieren dass der unterste Heizstab mindestens 600 mm vom Boden liegt BITTE BEACHTEN Die elektrischen Heizk rper mit Handtuchtrockner k nnen gefahrlos bedeckt werden Um einen wirksamen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten sollten Sie es aber m glichst nicht ganz bedecken Der Betrieb k nnte n mlich vom internen Sicherheitsschalter unterbrochen werden wenn die Temperatur zu hoch ansteigt HINWEIS Die brennende Leuchte __ der CPL RF Funkempf ngereinheit weist darauf hin dass O O O der Heizk rper arbeitet ok AUX TH 25 1 3 Anschluss des heizk rpers Die technischen Merkmale Ihres Ger tes finden Sie auf dem Ger teschild unten seitlich am Heizk rper Bitte nehmen Sie sie vor dem Aufstellen und Anschlie en des Ger tes zur Kenntnis pio IP Schutzgrad des Ge
9. _ Dispositivo di telecomando con portata radio da 100 a 300 metri in campo libero variabile in base alle apparecchiature associate la portata pu subire alterazioni in funzione delle condizioni d installazione e dell ambiente elettromagnetico _ Temperatura di funzionamento da 0 Ca 40 C _ Frequenza di emissione 868 MHz classe I norma EN 300 220 NI 5 Associazione ad altri dispositivi X2D 5 1 Associazione dell apparecchio ad una centralina CPL corrente portante on line L apparecchio pu essere comandato a distanza grazie a una centralina di programmazione CPL corrente portante on line che segue lo standard X2D non fornita Per effettuare questa associazione amp necessario _ installare e collegare l apparecchio capitolo 1 _ associare l apparecchio al termostato ambiente capitolo 4 6 _ associare l apparecchio con la centralina CPL non fornita Per fare questo impostare la centralina di programmazione in modalit associa zione vedere il manuale della centralina Nelle regolazioni avanzate del termostato ambiente accedere al menu CFO5 vedere capitolo 4 5 Regolare il valore su 1 modalit ciclica inattiva La spia CPL inizia a lampeggiare sul ricevitore dell apparecchio Premere a questo punto iltasto amp la spia diventa fissa indicando la ricezione del segnale di associazione della centralina IL I radiatore i sono associato i a partire da questo momento alla centralina
10. ausgewechselt werden KUNDENDIENST Bei Ausf llen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich an Ihren Monteur oder H ndler F r besseres Verst ndnis und eine schnelle Bearbeitung Ihrer Anfrage halten Sie bitte folgende Daten parat die Angaben des Ger tschildes siehe Abschnitt 1 3 die Artikelnummer des Heizk rpers die mit dem Kaufdatum auf Ihrer datierten Rechnung steht GARANTIE Beachten Sie bitte die allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r das betroffene Land Der Heizk rper entspricht der EMV Richtlinie 2004 108 EG betreffend die Begrenzung der Aussendung elektromagnetischer St rungen sowie den europ ischen Normen EN 60 335 1 60 335 2 30 60 335 2 43 NICHTIGKEIT DER GARANTIE Von der Garantie ausgeschlossen sind eine Installation Inbetriebnahme Ingebrauchnahme und Wartung die gegen die g ltige Norm im jeweiligen Einsatzland gegen die anerkannten Fachregeln und gegen die Bedienungsanleitung des Herstellers versto en Bei weiteren Fragen zur Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Montagefachmann oder Ihren H ndler CH D 1 Installazione dell apparecchio 2 Descrizione del termostato ambiente RF Prog 3 Utilizzo del termostato ambiente RF Prog 4 Regolazioni avanzate del termostato ambiente RF Prog 5 Associazione ad altri dispositivi X2D 6 Raccomandazioni d uso 7 Consigli per la manutenzione 8 In caso di mancato funzionamento 99 5 Informazioni generali Gentile Signora Gentile
11. d utiliser des vis de fixation adapt es la nature de votre mur 1 1 Cas d un radiateur Emplacement de l appareil F 10cm mini P in Da mini Recepteur radio IMPORTANT Ce radiateur ne doit jamais tre install avec son bo tier d alimentation en position haute Positionner le bas du radiateur au minimum 10 cm du sol AVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe NE PAS COUVRIR l appareil de chauffage 1 2 Cas d un s che serviettes Emplacement de l appareil m 10 cm mini h f R cepteur radio 15 cm mini nn IMPORTANT Ce seche serviettes ne doit jamais amp tre install amp avec son boitier d alimentation en position haute Positionner le bas du s che serviettes au minimum 15 cm du sol MISE EN GARDE Pour viter tout danger pour les tr s jeunes enfants il est recom mand d installer ce seche serviettes de fa on telle que Le barreau chauffant le plus bas soit au moins a 600mm au dessus du sol NOTER Les radiateurs s che serviettes lectriques sont con us pour tre recou verts sans danger Pour garantir un fonctionnement efficace de votre appareil il est toutefois recommand de ne pas le couvrir enti rement Du fait de l l vation de temp rature et gr ce au coupe circuit interne il peut dans ce cas interrompre son fonctionnement
12. Programmierung Mit der Programmierfunktion werden die Betriebsarten Eco D und KOMFORT f r einen ganzen Tag programmiert Die Programmierung kann jeden Tag identisch sein Tagesprogrammierung oder jeden Tag anders sein Wochenprogrammierung Bei nderung Ihrer Gewohnheiten ist es jederzeit m glich das Ger t mit der Taste manuell in den gew nschten Modus oder amp oder 3 umzuschalten 3 3 1 Default Programmierung DREHEN SIE DIE TASTE AUF PROG UM DIE PROGRAMMIERUNG ABZULESEN Bei der Inbetriebnahme des programmierbaren Thermostats wird das vorgegebene Programm komFoRT 6 00 bis 23 00 Uhr f r alle Wochentage bernommen Beginn Uhrzeit ___ Abgelesener Tag der abgelesenen Zeitspanne Programmprofil des abgelesenen Tages Gehe zum n chsten Wechsel zum n chsten Tag Programmwechsel Profil des Default Programms ARS Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 00 bis 6 00 Uhr Betriebsart eco J __ __ 6 00 bis 23 00 Uhr Betriebsart KOMFORT l l 23 00 bis 0 00 Uhr Betriebsart Eco SE 85 86 3 3 2 Individuelle Programmierung DREHEN SIE DIE TASTE AUF PROG UM DIE PROGRAMMIERUNG ZU NDERN Das Display zeigt die Programmierung f r Tag 1 z B Montag wird eingeblendet Die erste Zeitspanne Mitternacht bis 1 00 Uhr blinkt dr cken Sie 38 um die Betriebsart KOMFORT auszuw hlen bzw dr cken Sie J um die Betriebsart Eco auszuw hlen
13. alimentation et Le thermostat d ambiance utilisez un chiffon doux et sec sans solvant 8 En cas de non fonctionnement En cas de non fonctionnement de votre appareil vous pouvez proc der vous m me aux v rifications suivantes en vous assurant que _ votre appareil est convenablement connect et aliment voir chapitre 1 _ votre thermostat d ambiance est port e du r cepteur radio de votre appareil et qu il est correctement aliment par des piles voir chapitre 2 _ le thermostat commande bien la mise en chauffe de l appareil voir chapitre 3 NOTER Lorsque s affiche l cran le thermostat envoie un ordre de chauffe l appareil Faites un test de chauffe en positionnant sur conFoRT gt le bouton du thermostat et en v rifiant que la temp rature de consigne soit bien sup rieure la temp rature ambiante la flamme doit s afficher et vous devriez alors ressentir la chauffe du radiateur au bout de quelques minutes Si ce n est pas le cas v rifiez l emplacement du thermostat d ambiance voir chapitre 2 1 Les piles voir chapitre 2 2 et faites un test Radio voir chapitre 4 7 Assurez vous aussi d avoir associ Le thermostat d ambiance l appareil voir chapitre 4 6 qui est un pr alable indispensable son fonctionnement En cas de n cessit de remplacement de thermostat d ambiance r initialisez les associations de votre appareil voir chapitre 5 3 puis associez le au nouveau dispositif de
14. dell ora Girare la manopola su I giorni incominciano a lampeggiare Premere o per effettuare la selezione si pu prendere il luned come giorno 1 poi premere OK per conva lidare e passare alla regolazione successiva Ricominciare le operazioni per regolare le ore e poi i minuti Girare la manopola per uscire dalla modalit di regolazione ATTENZIONE Affinch l apparecchio funzioni con il termostato ambiente i due dispositivi devono essere associati vedere capitolo 4 6 Simbolo di esaurimento delle pile S 3 Utilizzo del termostato RF Prog 3 1 Presentazione delle modalit di funzionamento C RISCALDAMENTO SPENTO L apparecchio in modalit di riscaldamento spento ce COMFORT la modalit da usare se la stanza occupata temperatura predefinita 19 C ECONOMIA ECO la modalit da usare se la stanza non occupata Consigliata in caso di assenza dalla stanza superiore alle 2 ore temperatura predefinita 16 C ANTIGELO la modalit da usare in caso di assenza prolungata Consigliata in caso di assenza dalla stanza superiore alle 24 ore temperatura predefinita 7 C AUTO Il termostato comanda l apparecchio in base al programma settimanale vedere capitolo 3 3 con la visualizzazione della modalit della fascia oraria in corso 3 2 Regolazione delle temperature programmate Le temperature programmate sono le temperature che si desidera avere nella stanza sulla b
15. entretien particulier Les r parations n cessitant l ouverture des orifices ne doivent tre effectu es que par le fabricant ou son service apr s vente qui normalement doit tre contact en cas de fuite d huile Lorsque l appareil de chauffage est mis au rebut respecter Les r glementations concernant l limination de l huile En cas de vidange le fluide doit obligatoirement tre d pos chez un collecteur d huile usag e D s la mise en chauffe de l appareil vous constaterez des ph nom nes diff rents de ceux g n r s par un chauffage lectrique conventionnel _ La r sistance lectrique r chauffe le fluide qui se met progressivement et de fa on naturelle en circulation l int rieur de l appareil _Les propri t s d inertie du fluide font que la temp rature de surface de l appareil n atteint un niveau optimal qu au bout de 10mn au minimum _ C est cette inertie qui l inverse garantit la constance et la dur e de la chaleur mise m me lorsque la r sistance n est plus aliment e _Il est normal de constater que la partie sup rieure de l appareil soit moins chaude que le reste du corps de chauffe En effet pour permettre la dilatation n cessaire du fluide lorsqu il chauffe l appareil n est pas totalement rempli Le volume d air se situant naturellement en partie haute il est normal que certains l ments sup rieurs paraissent moins chauds _ Votre appareil est constitu d une large surface de chauffe ce
16. gles de l art Cet appareil est de classe IT Il est prot g contre les projections d eau et peut tre install dans les volumes 2 et 3 sous r serve que les organes de r gulation lectrique ne puissent tre touch s par une personne utilisant la baignoire ou la douche Il ne doit pas tre raccord une borne de terre Il est rappel qu un dispositif de coupure omnipolaire conform ment La norme NFC 15 100 est obligatoire Dans une salle de bain ou de douche veillez prot ger la ligne lectrique par un dispositif diff rentiel haute sensibilit 30 mA IMPORTANT Le radiateur ne doit pas tre soumis une humidit ambiante intensive ou permanente douche piscine etc INSTRUCTIONS POUR LES AUTRES PAYS L installation doit tre conforme aux normes en vigueur et aux r gles de l art du pays dans lequel il est mis en uvre NI FR N ud 2 Description du thermostat d ambiance RF Prog T moin d usure des piles Allure en cours ex confort Heure Jours en cours Temp rature consigne ou ambiante Demande de chauffe Profil du programme Touches de r glage Mode automatique Economie Confort Hors gel R glage de l heure Arr t chauffage Programmation Rep re d ouverture du capot ATTENTION Votre radiateur n est pas compatible avec tout dispositif de commande autre que Le thermostat d ambiance fourni 2 1 Emplacement du thermostat d ambiance Pour r guler l appareil Le th
17. in modo autoregolato l adattamento della quantit di calore emessa a seconda delle necessit quindi normale che nelle stagioni intermedie quando l apparecchio funziona con minore potenza le differenze di temperatura di superficie dell apparecchio siano pi percepibili NORMATIVA AMBIENTALE ROHS Conforme alla direttiva 2002 95 CE DEEE Conforme alla direttiva 2002 96 CE Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici altermine del ciclo di vita Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Deve essere consegnato a un centro di raccolta appropriato che si incaricher del riciclaggio Sincerandosi del corretto smaltimento del prodotto si aiuta gi a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e la salute umana 7 Consigli per la manutenzione ee Prima di qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi di aver spento l apparecchio girando la manopola su RISCALDAMENTO SPENTO e di averlo lasciato raffreddare La scelta dei migliori materiali e la qualit del trattamento superficiale proteggono l apparecchio dalla corrosione e dagli urti Per garantire all apparecchio la massima durata di vita con una manutenzione minima raccomandiamo di attenersi ai seguenti consigli _ Per la manutenzione delle pareti esterne dell apparecchio non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi ma servirsi piuttosto di acqua saponata tiepida _ Perla cen
18. l interm diaire d une personne responsable de leur s cu rit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les radiateurs et s che serviettes doivent tre utilis s conform ment l usage auxquels ils sont destin s et non comme console chaise jeu chelle FF EPEE EEEN 01 7 bb RCE PTIT II UIL MISE EN GARDE POUR L UTILISATION DES APPAREILS CHROMES INOX OU ALUMINIUM Parmi les diff rents tats de surface du radiateur les ap pareils chrom s en inox ou en aluminium sont ceux qui transmettent la plus forte sensation de chaleur au toucher Il est conseill de ne pas s appuyer sur la fa ade de l appareil lorsque celui ci est en fonctionnement afin d viter tout risque de br lure FR 1 Installation de l appareil Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand confort nous vous recommandons de r aliser l installation si possible proximit des emplacements fortes d perditions fen tres portes etc de disposer tout objet meubles chaises etc au minimum 50 cm environ de la face avant de l appareil pour favoriser la circulation de l air de laisser au minimum 10 cm entre le haut de l appareil et une tablette l appareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant
19. m ssen beide Ger te mitei nander verkn pft sein siehe Abschnitt 4 6 Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 o 8g 83 84 3 Gebrauch des Thermostats RF Prog 3 1 Betriebsarten C HEIZUNG AUS Das Ger t befindet sich im Abschaltmodus amp KOMFORT Diese Betriebsart ist f r bewohnte R ume gedacht Standardtem peratur 19 C ECONOMY ECO Diese Betriebsart ist f r unbewohnte R ume gedacht Sie wird ab 2 Stunden Abwesenheit empfohlen Standardtemperatur 16 C FROSTSCHUTZ Diese Betriebsart ist f r l ngere Abwesenheitszeiten gedacht Sie wird ab 24 Stunden Abwesenheit empfohlen Standardtemperatur 7 C AUTO Der Thermostat steuert den Heizk rper nach Ihrer Wochenprogram mierung siehe Abschnitt 3 3 mit Modus Anzeige der laufenden Zeitspanne 3 2 Solltemperatureinstellung Die Solltemperaturwerte entsprechen einer Temperatur die Sie je nach Betriebsart siehe oben f r Ihren Raum w nschen Drehen Sie die Taste auf zum Einstellen der Frostschutz Temperatur zwischen 5 C und 15 C zum Einstellen der Economy Temperatur gt zwischen 10 C und 30 C Setpoint temperature zum Einstellen der Komfort Temperatur ce zwischen 10 C und 30 C Dr cken Sie die Taste oder um die Temperatur schrittweise je 0 5 C einzustellen Drehen Sie die Taste anschlie end um zur n chsten Einstellung zu gelangen BITTE BEACHTEN Mit der Taste i zeigen Sie die Raumtemperatur kurz an 3 3
20. partire da questo momento altermostato ambiente NOTA Se si desidera eliminare l associazione del termostato all apparecchio premere iltasto per 60 secondi per reinizializzarlo annullamento dell associazione Premere OK per passare al menu successivo 4 7 Test radio CF07 Il termostato ambiente invia un segnale verso il ricevitore radio dell apparecchio ogni 3 secondi Quando questo avviene il simbolo X2D compare temporaneamente sullo schermo Verificare che la spia TH del ricevitore lampeggi ad ogni ricezione indicando in tal modo il buon esito dell associazione vedere capitolo 4 6 PER USCIRE IN QUALUNQUE MOMENTO DALLE REGOLAZIONI AVANZATE GIRATE LA MANOPOLA 4 8 Ritorno alle regolazioni iniziali del termostato possibile eseguire una reinizializzazione generale per tornare ai parametri impostati in fabbrica le regolazioni avanzate in grigio nei men CF le temperature programmate e la programmazione n I predefinita Girare la manopola su RISCALDAMENTO SPENTO gt e premere per 10 secondi il tasto di ok _ C sinistra fino a visualizzare init D D J Premere OK per convalidare o per annullare A 10 sec Ritorno alla visualizzazione della modalit di riscaldamento spento CARATTERISTICHE TECNICHE DEL TERMOSTATO AMBIENTE _ Alimentazione tramite 2 pile alcaline 1 5 tipo LR03 o AAA in dotazione auto nomia superiore a 2 anni in caso di normale utilizzo
21. pilotage voir chapitre 4 6 24 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger SERVICE APR S VENTE En cas de non fonctionnement ou besoin de pi ces d tach es contactez votre installateur ou votre revendeur Au pr alable pour permettre la bonne compr hension et un traitement rapide du probl me assurez vous d avoir bien relev les l ments figurant sur l tiquette signal tique de l appareil voir chapitre 1 3 la r f rence commerciale figurant sur votre facture d achat dat e GARANTIE Voir conditions g n rales de vente dans le pays concern Votre radiateur est conforme la directive CEM 2004 108 CE relative la limitation des perturbations radio lectriques et aux normes europ ennes EN 60 335 1 60 335 2 30 60 335 2 43 CAS D ANNULATION DE LA GARANTIE La garantie ne s applique pas notamment dans les conditions d installation d utilisation de mise en uvre ou d entretien non conforme la norme en vigueur du pays aux r gles de l art et la notice d utilisation du constructeur Pour toute autre question concernant la garantie contactez votre installateur ou votre revendeur 25 FR 1 Installation 2 Beschreibung des Raumthermostats RF Prog 3 Gebrauch des Raumthermostats RF Prog 4 Fortgeschrittene Einstellungen des Raumthermostats RF Prog
22. qui permet de fa on auto r gul e l adaptation de la quantit de chaleur mise aux besoins Il est donc normal qu en intersaison lors d un fonctionnement mod r de l appareil les carts de temp rature de surface de l appareil soient plus perceptibles R GLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE ROHS Conforme la directive 2002 95 CE DEEE Conforme la directive 2002 96 CE Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre trait avec Les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri qui se chargera de son recyclage En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les I cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine 23 FR Pa FR 7 Conseils d entretien Avant toute op ration d entretien prenez soin d arr ter l appareil en tournant le bouton sur ARR T CHAUFFAGE et laissez Le refroidir Le choix des meilleurs mat riaux et la qualit du traitement de surface prot gent votre appareil de la corrosion et des chocs Pour garantir par un entretien simple la long vit de votre appareil nous vous recommandons de suivre Les conseils suivants Pour l entretien des parois ext rieures de l appareil ne pas utiliser de produit abrasif ou corrosif utilisez de pr f rence de l eau savonneuse ti de Pour Le bo tier d
23. werden sollen In dieser Betriebsart wird der Heizk rper nach dem vorgegebenen Programm gesteuert Abschnitt 3 3 Aktueller Sollwert Bsp Komfort Uhrzeit Tag Raumtemperatur Heizanforderung Modus Abwesenheit d D d D d D d gt Anzeige Raumtemperatur Solltemperatur Modus Betriebsartwechsel Manueller Modus 30 Min bis 72 Std DREHEN SIE DIE TASTE AUF AUTO Bei der Inbetriebnahme wird die vom Thermometer gemessene Raumtemperatur angezeigt Das Symbol erscheint ber C Mit der Taste 1 zeigen Sie die Solltemperatur gew nschte Temperatur an Es kann zwischen Mess und Solltemperatur gewechselt werden siehe Abschnitt 4 2 Auto Modus Solltemperatur Druck auf Taste 1 Raumtemperatur M chten Sie die Programmierung aussetzen siehe Abschnitt 3 3 k nnen Sie in den Dauermodus Eco in den Dauermodus KOMFORT e oder in den Dauermodus FROSTSCHUTZ 3 wechseln indem Sie die Taste auf die gew nschte Betriebsart drehen 3 4 1 Modus Abwesenheit Mit dieser Betriebsart kann eine feste N Temperatur zwischen 5 und 15 C f r eine oUc ok einstellbare Dauer zwischen 1 und o 365 Tagen vorgegeben werden Dr cken Sie JB 7 im Auto Modus Auto die Taste KOFFER D nu Die Tagesanzahl blinkt Dr cken Sie oder um die Anzahl der Tage einzustellen und best tigen mit OK Die Temperatur blinkt Stellen Sie den gew nschten Wert mit der Taste oder ein BEISPI
24. Das Programm wechselt automatisch zur n chsten Zeitspanne Wiederholen Sie den Schritt zum Einstellen des ganzen Tages Wenn Sie Ihre Einstellungen vorher noch korrigieren m chten durchlaufen Sie alle Zeitspannen bis zur Zeitspanne die Sie ndern m chten Dr cken Sie OK wenn Sie den Tag best tigen m chten das Programm wechselt nun zum n chsten Tag HINWEIS Soll das eingestellte Programm f r den n chsten Tag bernommen werden halten Sie die Taste OK ca 3 Sek lang gedr ckt bis das Programm des n chsten Tages erscheint Ge nderter Tag Beginn Uhrzeit der ge nderten Zeitspanne 1 Zeitspanne Programmprofil des ge nderten Tages Programmierung 1 Std Economy __ D D D D Programmierung 1 Std Komfort L Gehe zum n chsten Programmwechsel Wechsel zum n chsten Tag Uhrzeit der abgelesenen SO BERPR FEN SIE IHRE PROGRAMMIERUNG Zeitspanne Dr cken Sie die Taste gt mehrmals hintereinander um die Beginn Uhrzeit der von Ihnen eingegebenen Perioden Komfort und Economy zu kontrollieren Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Dr cken Sie ok um den n chsten Tag zu berpr fen D ok DREHEN SIE DIE TASTE UM DIE PROGRAMMIERUNG o gt gt O ZU VERLASSEN berpr fung der einzelnen Perioden oder 3 4 Auto Modus Diese Betriebsart ist auszuw hlen wenn Moduswechsel amp oder J entsprechend Anwesenheitszeiten automatisch durchgef hrt
25. EL Abfahrt am 10 Januar R ckkehr am 19 Januar geben Sie 9 Tage ein Der Auto Betrieb setzt sich am 19 Januar um 00 00 Uhr wieder in Gang Best tigen Sie mit OK Die Temperatur blinkt Dr cken Sie die Taste oder um die Temperatur einzus tellen Best tigen Sie mit OK Zum Stornieren des Abwesenheitsmodus beis S pielsweise bei vorzeitiger R ckkehr dr cken Sie C oder drehen die Taste Laufender Modus Betriebsartwechsel 3 4 2 Modus Betriebsartwechsel SA EN 1 Mit der Taste EN k nnen Sie den laufenden 635 3 Betrieb von auf e oder umgekehrt N ch im Auto Modus bis zum n chsten HBg 7 Programmwechsel ndern m Dr cken Sie im auto Modus die Taste SN BEISPIEL In der Betriebsart ECO bewirkt der Druck auf die Taste amp einen Wechsel in die Betriebsart KOMFORT Zum Stornieren des Moduswechsels dr cken Sie erneut SN oder drehen die Taste 3 4 3 Manueller Modus X Mit der Taste X k nnen Sie eine andere Solltemperatur als die die im Auto Modus Programm definiert wurde f r eine vorgegebene Dauer zwischen 30 Minuten und 72 Stunden eingeben Dr cken Sie im Auto Modus die Taste X Die Dauer der manuellen Betriebsart blinkt Dr cken Sie oder um die gew nschte Dauer um jeweils 30 Minuten einzustellen Best tigen Sie mit OK Die Temperatur blinkt Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Temperatur einzustellen Best tigen Sie
26. NSIV NOISS3UdWI 13H0W N3ILSV83S INDIHAWY9 NOLLdIINOI 172
27. P u f Ricevitore radio Min 15 cm Fr IMPORTANTE Questo scaldasalviette non deve mai essere installato con la centralina d alimentazione in posizione alta Posizionare la parte inferiore dello scaldasalviette ad almeno 15 cm dal pavimento AVVERTIMENTO Per evitare che i bambini in pi tenera et vadano incontro ad un qualunque pericolo si raccomanda di installare questo apparecchio in modo tale che la barra riscaldante che si trova pi in basso sia ad una distanza di almeno 600 mm dal pavimento NOTA I radiatori scaldasalviette elettrici sono progettati per essere coperti senza alcun rischio Per garantire un funzionamento efficace dell apparecchio raccoman diamo tuttavia di non coprirlo integralmente A causa del conseguente innalza mento della temperatura e grazie al fusibile interno in questi casi il radiatore pu smettere di funzionare NOTA L accensione della spia luminosa CPL RF della centralina di ricezione radio indica il O O O riscaldamento del radiatore OK AUX TH X2D 1 3 Collegamento del radiatore Le caratteristiche tecniche del vostro radiatore sono indicate sull etichetta segnaletica posta sul lato in basso Vi preghiamo di prenderne conoscenza prima di procedere all installazione i one gii a 3 ROCE 2m Le station MUN MUN MEE N u Tipo di apparechio Classe II doppio i
28. Sie folgende Kontrollen selbst durchf hren _Das Ger t ist richtig angeschlossen und wird mit Strom versorgt siehe Abschnitt 1 _ Der Raumthermostat befindet sich in Reichweite der Funkempf ngereinheit des Ger ts und wird ber die Batterien richtig versorgt siehe Abschnitt 2 _ Der Thermostat steuert den Ingangsetzen des Heizk rpers siehe Abschnitt 3 BITTE BEACHTEN Erscheint am Display sendet der Thermostat einen Heizbefehl an das Ger t F hren Sie einen Heiztest durch indem Sie die Thermostat Taste auf KOMFORT stellen und kontrollieren dass die Solltemperatur ber der Raumtemperatur liegt Normalerweise wird das Flammensymbol eingeblendet und Sie m ssten die W rme des Heizk rpers nach wenigen Minuten sp ren Ist es nicht der Fall berpr fen Sie die Lage des Raumthermostats siehe Abschnitt 2 1 die Batterien siehe Abschnitt 2 2 und f hren einen Funktest durch siehe Abschnitt 4 7 Kontrollieren Sie auch dass der Raumthermostat mit dem Ger t verkn pft ist siehe Abschnitt 4 6 was eine unabdingbare Voraussetzung f r seinen Betrieb ist Muss der Raumthermostat gewechselt werden f hren Sie einen Reset der Ger teverkn pfungen durch siehe Abschnitt 5 3 und verkn pfen das Ger t mit der neuen Steuervorrichtung siehe Abschnitt 4 6 9 98 Besch digte Versorgungskabel m ssen aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller von seinem Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Person
29. Signore La ringraziamo per aver scelto questo radiatore o scaldasalviette Ci auguriamo che questo prodotto progettato con la massima cura conformemente alla nostra carta qualit incontri la sua piena soddisfazione Per poter sfruttare in modo completo tutte le funzionalit offerte le consigliamo di leggere attentamente questo manuale d istruzioni e di conservarlo vicino all apparecchio La ringraziamo per la fiducia Il radiatore comandato a distanza da un TERMOSTATO AMBIENTE PROGRAMMABILE CON COLLEGAMENTO IN RADIOFREQUENZA che consente di regolare la temperatura da lei desiderata nella stanza Schermo di visualizzazione 4 tasti di selezione Manopola selezione modalit Questo apparecchio non amp stato progettato per essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o da persone completamente sprovviste di esperienza o conoscenze a meno che queste non possano essere controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o comunque beneficiare di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Si consiglia di vigilare affinch i bambini non giochino con l apparecchio I radiatori e gli scaldasalviette devono essere utilizzati conformemente all uso al quale sono destinati e non come mensole sedie giochi scale AVVERTENZA PER L UTILIZZO DI APPARECCHI CROMATI IN ACCIAIO INOX O ALLUMINIO Tra i diversi tipi di superficie dei r
30. Z23020 ai i MA h NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG AVVERTENZE D USO FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO 75 99 FR SEM 1 Installation de l appareil 2 Description du thermostat d ambiance RF Prog 3 Utilisation du thermostat d ambiance RF Prog 4 R glages avanc s du thermostat d ambiance RF Prog 5 Association d autres dispositifs X2D 6 Pr conisations d usage 7 Conseils d entretien 8 En cas de non fonctionnement 03 CA Gi G n ralit s Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi ce radiateur ou ce s che serviettes Elabor avec le plus grand soin selon notre charte qualit nous vous en souha tons une enti re satisfaction Pour profiter pleinement de toutes ses possibilit s nous vous invitons lire attentivement cette notice et la conserver proximit de votre appareil Merci de votre confiance Votre radiateur est pilot distance par son THERMOSTAT D AMBIANCE PROGRAMMABLE LIAISON RADIO FR QUENCE qui Lui permet de r guler la temp rature souhait e dans votre pi ce cran d affichage 4 touches de s lection Bouton s lecteur de mode Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par
31. adiatori gli apparecchi cromati in acciaio inox o in alluminio sono quelli che trasmettono la sensa zione pi intensa di calore al tatto Si consiglia di non appoggiarsi sulla su perficie anteriore dell apparecchio durante il funzionamento per evitare qualsiasi rischio di ustione 1 Installazione dell apparecchio Per sfruttare al meglio l apparecchio e per un comfort ottimale raccomandiamo di effettuare l installazione se possibile nelle vicinanze di zone a forte dispersione finestre porte ecc di disporre qualunque oggetto mobili poltrone ad una distanza di almeno 50 cm circa dalla parte anteriore dell apparecchio per favorire la circolazione dell aria di lasciare almeno 10 cm di spazio tra la parte superiore dell apparecchio ed una mensola di non posizionare il radiatore proprio sotto una presa di corrente d impiegare viti di fissaggio adatte al tipo di muro 1 1 Radiatore Posizionamento dell apparecchio P Min 10 cm P u DI Ricevitore radio in 10 cm IMPORTANTE Questo radiatore non deve mai essere installato con la centralina d alimentazione in posizione alta Posizionare la parte inferiore del radiatore ad almeno 10 cm dal pavimento AVVERTENZA Per impedire il surriscaldamento EVITARE DI COPRIRE l apparecchio 1 2 Scaldasalviette Posizionamento dell apparecchio pa Min 15 cm
32. ante temp rature de consigne Mode changement d allure Mode manuel de 30 min 72 heures TOURNEZ LE BOUTON SUR AUTO la mise en service la temp rature ambiante mesur e par le thermostat s affiche Le symbole appara t au dessus du C Appuyez sur la touche i pour afficher la temp rature de consigne temp rature souhaitee ILest possible d inverser l affichage de la temp rature voir chapitre 4 2 en mode automatique temp rature de consigne par appui sur la touche i temp rature ambiante Si vous ne souhaitez pas suivre la programmation voir chapitre 3 3 vous pouvez passer en Eco permanent CONFORT permanent ec ou HORS GEL permanent 3 en tournant le bouton sur le mode souhait 3 4 1 Mode absence Ce mode permet de r gler une temp rature n l fixe de 5 15 C pour une dur e r glable eoJ 3 de 1 365 jours oli A partir du mode automatique AUTO gg 7 appuyez sur la touche vaLise u Le nombre de jours clignote Appuyez sur ou pour r gler le nombre de jours puis appuyez sur ok pour valider La temp rature clignote r glez la valeur souhait e l aide des boutons ou EXEMPLE D part le 10 Janvier retour le 19 Janvier indiquez 9 jours Le fonctionne ment automatique reprendra le 19 Janvier 00h 00 Validez par OK La temp rature clignote Appuyez sur ou pour r gler la temp rature Validez par OK Pour annuler le
33. ase delle diverse modalit di funzionamento sopra riportate Girare la manopola su sp per regolare la temperatura antigelo da5 Ca15 C gt perregolare la temperatura economia da 10 C a 30 C Setpoint temperature e per regolare la temperatura comfort da 10 Ca 30 C Premere o per regolare la temperatura ad intervalli di 0 5 C Quindi girare la manopola per passare alla regolazione successiva NOTA Premere il tasto i per visualizzare la temperatura dell ambiente in quel momento 3 3 Programmazione La funzione programmazione consente di programmare le modalit di funzionamento Eco e Comfort e per tutto il corso della giornata Questa programmazione pu essere identica per tutti i giorni programmazione giornaliera o diversa per ogni giorno programmazione settimanale In caso di modifica delle abitudini sempre possibile con l ausilio della manopola passare manualmente l apparecchio nella modalit che si desidera 30e 0 3 3 1 Programmazione predefinita PER CONSULTARE LA PROGRAMMAZIONE GIRARE LA MANOPOLA SU PROG Al momento dell attivazione del termostato programmabile il programma predefinito comrort dalle ore 6 alle 23 applicato a tutti i giorni della settimana Ora di inizio della Giorno consultato fascia oraria consultata Profilo del programma del giorno consultato Passare al prossimo cambio del programma Passaggio al giorno succes
34. brauch genommen werden und d rfen nicht als Konsole Stuhl Spielzeug Leiter usw dienen WARNUNG BEI EINSATZ VERCHROMTER EDELSTAHL ODER ALUMI NIUMGER TE Unter den verschiedenen Oberfl chenqualit ten besitzen ver chromte Heizk rper sowie Edelstahl und Aluminiumger te die w rmste Oberfl che beim Ber hren Es wird davon abgeraten sich im Betrieb auf der Vorderseite des Ger ts abzust tzen um Verbrennungen zu vermeiden vj NI 1 Installation Damit Sie das Ger t bestm glich nutzen und optimalen Komfort genie en k nnen empfehlen wir Ihnen das Ger t m glichst in der N he von Zonen mit gro em W rmeverlust Fenster T ren usw zu installieren Gegenst nde M bel St hle usw mindestens ca 50 cm von der Vorderseite des Ger ts entfernt aufzustellen damit die Luft unbehindert zirkulieren kann mindestens 10 cm zwischen der Oberseite des Ger ts und einem Regalboden frei zulassen den Heizk rper nicht direkt unterhalb einer Steckdose zu montieren geeignete Befestigungsschrauben je nach Beschaffenheit Ihrer Wand zu verwenden 1 1 Fallbeispiel eines Heizk rpers Lage des Ger ts P Mind 10 cm 7 P in J 10 Funkempf nger IBITTE BEACHTEN Der Heizk rper darf in keinem Fall mit der Versorgungseinheit oben installiert werden Darauf achten dass die Unterseite des Heizk rpers mindes tens 10 cm vom Boden liegt
35. e della misura della temperatura ambiente CF01 Con i tasti o possibile regolare la temperatura ambiente misurata dal termos Fo tato fino a 4 C in caso di scostamento dalla temperatura rilevata nella stanza Premete o per effettuare la selezione e poi OK per convalidare e passare al menu successivo ok 4 2 Scelta della visualizzazione della temperatura in modalit Auto CF02 Questa funzione consente di visualizzare a scelta o la temperatura ambiente misurata dal termostato o la temperatura Fog programmata Premere o per effettuare la selezione e poi OK per convalidare e passare al menu successivo d visualizzazione permanente OK della temperatura ambiente visualizzazione permanente della temperatura programmata 4 3 CFO3 NON DISPONIBILE IN QUESTO MODELLO Regolare questo valore su 0 premendo 0 FD3 poi premere OK per convalidare e passare al LTL menu successivo OK 4 4 CFO4 NON DISPONIBILE IN QUESTO MODELLO Regolare questo valore su 0 premendo 0 ren poi premere OK per convalidare e passare al CFOM menu successivo OK 4 5 Modalit ciclica CF05 Regolare questo valore su 0 premendo 0 ren poi premere OK per convalidare e passare al CFOS menu successivo d attivo inattivo In caso di associazione con altre apparec ok chiature domotiche X2D trasmettitori telecomandi centralina di allarme o centra lina CPL Corrente P
36. en Sie die Batterien mit richtiger Polarit t wieder ein 2 1 2 Sockelaufstellung Mit dem mitgelieferten Sockel k nnen Sie den Sender auf einem M belst ck aufstellen B2 2 2 Aktivierung und Batterienwechsel Hebeln Sie die Abdeckung mit einem Schrauben dreher A aus Entfernen Sie die Aktivierungs zunge von den Batterien und setzen die Abdeckung ein Ab dem Moment in dem die Abnutzungsleuchte der Batterien gp zu sehen ist haben Sie unge f hr 3 Monate Zeit um die Batterien zu wechseln 2 Alkalibatterien 1 5V Typ LRO3 oder AAA Vorsichtshinweise Beachten Sie beim Einlegen der Batterien im Thermostat die Polarit t Aus Umweltschutzgr nden sollten Sie die Altbat terien nicht wegwerfen sondern zu einer Batte riesammelstelle bringen Laden Sie die Batterien nicht auf Sie haben ungef hr 45 Sekunden Zeit um die Batterien zu wechseln danach wird die Uhrzeit auf Null r ckgestellt in diesem Fall stellen Sie die Uhrzeit und das Datum neu ein 2 3 Uhrzeiteinstellung Drehen Sie die Taste auf Die Tagesanzeige blinkt Dr cken Sie wahlweise oder Tag 1 kann beispielsweise f r Montag stehen und best tigen mit OK um zur n chsten Einstellung zu wechseln Wiederholen Sie die Schritte f r die Einstellung der Stunden und der Minuten Drehen Sie die Taste um den Einstellmodus zu verlassen HINWEIS Damit der Heizk rper mit dem Raumther mostat arbeiten kann
37. ermostat doit mesurer la temp rature ambiante la plus repr sentative possible de votre habitat La sonde de mesure de la temp rature tant dans le bo tier du thermostat d ambiance vous devez placer celui ci sur un mur ou pos sur une tag re ou un meuble accessible une hauteur de 1 50m environ l abri des sources de chaleur lumi re influence du soleil etc et des courants d air fen tre porte ventilation vitez l installation sur un mur en contact avec l ext rieur ou avec une pi ce non chauff e garage etc Fix au mur ee OO Hauteur environ 1 50 m Mini 20 cm Pour un r glage optimal de la temp rature d ambiance le thermostat doit tre install dans la m me pi ce que le ou les appareils qu il pilote L mission radio permet de traverser les obstacles mobiliers cloison de 100 300 m tres en champs libre variable en fonction des conditions d installation et de l environnement lectromagn tique 2 1 1 Fixation murale Soulevez le capot l aide d un tournevis A Enlevez les piles livr es avec l appareil Fixez le thermostat l aide de vis et de chevilles ou sur une bo te d encastrement B entraxe 60 mm Remettez les piles en place en respectant leur polarit 2 1 2 Fixation sur socle En utilisant le support fourni vous pouvez poser l metteur sur un meuble
38. evient fixe indiquant la r ception du signal d association de la centrale Votre vos radiateur s est sont dor navant associ s votre centrale CPL CREA CPL CREA OK AUX TH OK AUX TH x2D x2D Le voyant TH est fixe le radiateur est associ Le voyant CPL devient fixe Lorsque le signal d associa au thermostat le voyant CPL clignote en attente tion de la centrale de programmation est pris en compte de l association avec la centrale CPL IMPORTANT Tournez le bouton du thermostat d ambiance sur PROG et programmez le mode CONFORT sur toutes les heures de chacun des 7 jours voir chapitre 3 3 Positionnez ensuite Le bouton sur AUTO et votre appareil sera ainsi pilot selon les allures envoy es par la centrale CPL FR 2 5 2 D tecteur d ouverture Un d tecteur d ouverture au standard X2D vous permet d arr ter le chauffage automatiquement en cas d ouverture d une fen tre par exemple Pour cela il est n cessaire _ d installer et raccorder votre appareil voir chapitre 1 _ d associer votre appareil au thermostat d ambiance voir chapitre 4 6 _ d associer votre appareil avec ce d tecteur d ouverture non fourni Pour ce faire appuyer 3 secondes sur la touche amp du r cepteur de l appareil jusqu ce que Le voyant AUX clignote Appuyer sur la touche d association de votre d tecteur d ouverture Le voyant AUX s teint indiquant la r ussite de l association
39. f hin dass die Verkn pfung gelungen ist Der Heizk rper ist nun mit dem ffnungsmelder verkn pft CPL RF CPL RF OK AUX TH S OK AUX TH m a Die Leuchte TH brennt stetig Der Heizk rper Die Leuchte AUX schaltet sich aus wenn das ist mit dem Thermostat verkn pft L Verkn pfungssignal des ffnungsmelders F empfangen wurde BITTE BEACHTEN Sie k nnen auf dem Kanal AUX bis zu 8 Melder verkn pfen Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte f r jeden zu verkn pfenden Melder Nach beendeter Verkn pfung bedeutet die brennende Leuchte AUX dass ein Fenster ge ffnet ist 5 3 Reset der Ger teverkn pfungen Dr cken Sie die Taste 60 Sek lang um alle Verkn pfungen des Ger ts mit verschiedenen X2D Ausr stungen einschlie lich mit dem mitgelieferten Raumthermostat zu l schen Die Leuchte TH blinkt nun und weist darauf hin dass das System auf ein neues Verkn pfungssignal wartet BITTE BEACHTEN Sollen lediglich die Verkn pfungen des Kanals AUX gel scht werden dr cken Sie Taste 10 Sek lang Nach einem 3 Sek langen Druck blinkt die Leuchte AUX und schaltet sich nach einem 10 Sek langen Druck aus was bedeutet dass die Trennung gelungen ist 95 6 Gebrauchsempfehlungen Das Elektroger t ist mit einer W rmetr gerfl ssigkeit gef llt und wird einsatzfertig geliefert Es wird werkseitig mit thermischem Hochleistungs Mineral l gef ll
40. fizi devono essere effettuate esclusivamente dal fabbricante o dal suo servizio post vendita che buona norma contattare in caso di perdite di olio Quando l apparecchio di riscaldamento viene eliminato con i rifiuti bisogna attenersi alle normative riguardanti lo smaltimento degli oli In caso di svuotamento il fluido va obbligatoriamente depositato in un raccoglitore per oli esausti Da quando l apparecchio inizia a riscaldarsi si possono constatare fenomeni diversi da quelli generati da un riscaldamento elettrico convenzionale _ La resistenza elettrica riscalda il fluido che inizia gradualmente a circolare in modo naturale all interno dell apparecchio _Le propriet d inerzia del fluido fanno s che la temperatura superficiale dell apparecchio raggiunga un livello ottimale solo una volta trascorso un minimo di 10 min _ Proprio questa inerzia garantisce d altra parte la costanza e la durata del calore emesso anche quando la resistenza non pi alimentata elettricamente _ normale constatare che la parte superiore dell apparecchio sia meno calda del resto del corpo riscaldante Infatti allo scopo di consentire la necessaria dilatazione del fluido quando scalda l apparecchio non viene completamente riempito Dato che il volume d aria si posiziona naturalmente nella parte alta normale che alcuni elementi riscaldanti superiori risultino meno caldi _ L apparecchio presenta un ampia superficie riscaldante il che consente
41. gramma Tasti di regolazione Modalit automatica _ Economia Comfort Antigelo Regolazione dell ora Riscaldamento spento Programmazione Segni di riferimento per ATTENZIONE Il radiatore non compatibile con dispositivi di comando diversi daltermostato ambiente in dotazione 2 1 Posizionamento del termostato ambiente Per regolare l apparecchio iltermostato deve misurare la temperatura ambiente che maggiormente caratterizza l abitazione Dato che la sonda di misura della temperatura si trova nella scatola deltermostato ambiente occorre posizionare quest ultima fissata a una parete o appoggiata su uno scaffale o su di un mobile accessibile a un altezza di circa 1 50 m al riparo da fonti di calore luce irraggiamento solare ecc e da correnti d aria finestra porta ventilazione evitando l installazione su di un muro a contatto con l esterno o con un locale non riscaldato garage ecc l apertura del coperchio protettivo Altezza circa 1 50 m LU LI Appoggiato nee su un mobile Minimo 20 cm Per una regolazione ottimale della temperatura ambientale il termostato deve essere installato nella stessa stanza che accoglie gli apparecchi comandati da quel termostato L emissione radio consente di oltrepassare gli ostacoli mobilio parete divisoria da 100 a 300 metri in campo libero distanza che pu var
42. heint Best tigen Sie mit OK oder brechen mit C ab R ckkehr zur Anzeige des Modus Heizung AUS dauer ber 2 Jahre bei normalem Gebrauch _ Betriebstemperatur 0 C bis 40 C n ic TECHNISCHE MERKMALE DES RAUMTHERMOSTATS _ Versorgung ber 2 Alkalibatterien 1 5 Typ LR03 oder AAA mitgeliefert Betriebs _ Sendefrequenz 868 MHz Klasse I Norm EN 300 220 _ Fernbedienung mit Funkreichweite von 100 bis 300 Meter im Freifeld variiert je nach verkn pfter Ausr stung Die Reichweite kann je nach Installation und durch elektromagnetische Umgebung beeintr chtigt werden 33 54 5 Verkn pfung mit anderen X2D Systemen 5 1 Verkn pfung des Ger ts mit einer PLS Steuereinheit Mit einer PLS Prozessleitsystem Programmiereinheit im X2D Standard nicht mitgeliefert kann das Ger t aus der Ferne gesteuert werden Hierf r muss _ das Ger t installiert und angeschlossen werden Abschnitt 1 _ das Ger t mit dem Raumthermostat verkn pft werden Abschnitt 4 6 _ das Ger t mit dieser PLS Steuereinheit nicht mitgeliefert verkn pft werden Zum Verkn pfen stellen Sie die Programmiereinheit in den Verkn pfungsmodus siehe Anleitung der Programmiereinheit In den fortgeschrittenen Einstellungen des Raumthermostats ffnen Sie das Men CFO5 siehe Abschnitt 4 5 Stellen Sie den Wert auf 1 Zyklusmodus inaktiv Die Leuchte PLS blinkt auf der Empf ngereinheit des Ger ts Dr cken Sie die Taste die Le
43. hte blinkt Heizk rper nicht verkn pft Die Leuchte brennt stetig wenn das Verkn pfungssignal des Thermostats empfangen wird E Dr cken Sie im Men CF06 des Raumthermostats die Taste Das kurzzeitige Erscheinen des Symbols X2D bedeutet dass ein Verkn pfungssignal gesendet wird Kontrollieren Sie dass die Leuchte der Empf ngereinheit daraufhin stetig brennt Der Heizk rper ist nun mit dem Raumthermostat verkn pft BITTE BEACHTEN Wenn Sie den Thermostat vom Ger t trennen m chten dr cken Sie die Taste 5 60 Sek lang um das Ger t zu initialisieren Aufheben der Verkn pfung Dr cken Sie OK um zum n chsten Men zu wechseln gt 4 7 Funktest CF07 Der Raumthermostat sendet alle 3 Sekunden ein Signal zum Funkempf nger des Ger ts Das Symbol X2D erscheint kurz am Display Kontrollieren Sie dass die Leuchte TH der Empf ngereinheit bei jedem Empfang blinkt was bedeutet dass die Verkn pfung gelungen ist siehe Abschnitt 4 6 DIE FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNG K NNEN SIE JEDERZEIT DURCH DREHEN DER TASTE VERLASSEN 4 8 R ckstellung der urspr nglichen Einstellungen des Thermostats Mit einem General Reset kehren Sie zu den werksseitigen Einstellungen zur ck fortgeschrittene Einstellungen in den Men s CF grau hinterlegt Solltemperaturwerte und Default Programmierung Drehen Sie die Taste auf HEIZUNG AUS C und dr cken die linke Taste 10 Sekunden lang bis init ersc
44. iare in funzione delle condizioni di installazione e dell ambiente elettromagnetico 2 1 1 Fissaggio a muro Sollevare il coperchio protettivo con l ausilio di un cacciavite A Togliere le pile fornite con l apparecchio Fissare iltermostato per mezzo di viti e tasselli o su una scatola ad incastro B interasse 60 mm Rimettere al loro posto le pile rispettando le polarit 2 1 2 Fissaggio su base d appoggio Utilizzando il supporto in dotazione possibile appoggiare il trasmettitore su un mobile 2 2 Attivazione e sostituzione delle pile Sollevare il coperchio protettivo con l ausilio di un cacciavite utilizzandolo come leva A Togliere poi la linguetta di attivazione delle pile e rimettere il coperchio al suo posto A partire dal momento in cui si accende la spia che indica che le pile sono in esaurimento BP si hanno a disposizione circa 3 mesi per sostituirle 2 pile alcaline da 1 5V di tipo LR03 o AAA Devono essere prese le seguenti precauzioni rispettare le polarit almomento del posizio namento nel termostato non gettare le pile esauste in un posto qualsiasi in un ottica di rispetto dell ambiente conferire le pile esauste presso un apposito luogo di raccolta evitare di ricaricarle si hanno a disposizione circa 45 secondi per cambiare le pile prima che l impostazione dell ora sia azzerata in questo caso impostare nuovamente l ora e la data 2 3 Impostazione
45. l apparecchio vedere capitolo 5 3 e quindi associarlo al nuovo dispositivo di comando vedere capitolo 4 6 ce Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio post vendita o da una persona parimenti qualificata allo scopo di evitare un qualsiasi pericolo SERVIZIO POST VENDITA In caso di mancato funzionamento o di necessit di pezzi di ricambio la preghiamo di contattare il tecnico installatore o il rivenditore Prima di tutto per consentire una corretta comprensione e una rapida presa in carico del problema assicurarsi di aver preso nota _degli elementi indicati sull etichetta segnaletica dell apparecchio vedere capitolo 1 3 _ del codice di riferimento commerciale indicato sulla fattura d acquisto con data GARANZIA Vedere le condizioni generali di vendita relative al proprio paese Il radiatore conforme alla direttiva CEM 2004 108 CE relativa alla limitazione dei radiodisturbi e alle normative europee N 60 335 1 60 335 2 30 60 335 2 43 CASI DIANNULLAMENTO DELLA GARANZIA La garanzia non si applica in particolare se si verificano condizioni d installazione utilizzo messa in funzione o manutenzione non conformi alla normativa in vigore nel paese alle regole dell arte e al manuale d uso del costruttore Per qualsiasi altra domanda riguardante la garanzia contattare il tecnico installatore o il rivenditore 3990339 VWI IYNLYIANOI OL 6S9Y0L WIYdWI
46. lit di funziona D ED mento ECO premendo il tasto N si 2 passa in modalit comfort 28 Per annullare la modalit di cambio della modalit di funzionamento premere nuovamente il tasto N o girare la manopola e 3 4 3 Modalit manuale X 1 Con il tasto X amp possibile regolare una Odd gt temperatura programmata diversa da quella N ob 5 regolata nel programma della modalit OBa 7 auto per una durata definita compresa tra gr 30 minuti e 72 ore A partire dalla modalit automatica AUTO premere iltasto X La durata della modalit manuale inizia a lampeggiare Premere o per regolare la durata desiderata ad intervalli di 30 min Convalidare con OK La temperatura inizia a lampeggiare Premere o per regolare la temperatura desiderata Convalidare con OK Per annullare la modalit manuale premere iltasto Co girare la manopola 3 5 Modalit riscaldamento spento Per mettere il radiatore in modalit di riscaldamento spento ad esempio in estate girare la manopola su gt Il termostato visualizza la temperatura ambiente misurata Temperatura ambiente er 4 Regolazioni avanzate del termostato ambiente RF Prog Girare la manopola su RISCALDAMENTO SPENTO C e premere per 5 secondi il tasto destro fino a visualizzare H200 x xx numero di versione del telecomando Premere OK Sullo schermo appare CFO1 C D D gt D 4 1 Correzion
47. ln 4 4 CFO4 F R DIESES MODELL NICHT VERF GBAR Stellen Sie diesen Wert mit der Taste oder ren auf 0 und best tigen mit OK um zum CFOM n chsten Men zu wechseln OK 4 5 Zyklusmodus CF05 Stellen Sie diesen Wert mit der Taste oder auf 0 und best tigen mit OK um zum CFOS n chsten Men zu wechseln D aktiviert 1 inaktiv Bei Verkn pfung mit weiteren haustechni Ok schen X2D Ausr stungen Geber Fernbedienungen Alarmzentrale oder PLS Steuereinheit usw ffnungsmelder aus genommen stellen Sie diesen Wert auf 1 gi 4 6 Verkn pfung Heizk rper Raumthermostat CF06 Das Ger t muss mit dem Raumthermostat verkn pft werden damit es lediglich die vom letzteren bermittelten Befehle empf ngt So werden m gliche Interferenzen mit ande ren Funksteuersystemen vermieden BITTE BEACHTEN Die Verkn pfung des Ger ts mit dem Raumthermostat ist f r seinen Betrieb unentbehrlich Beim Einschalten des Ger ts blinkt die Leuchte TH auf der Funkempfangereinheit auf der R ckseite des Heizk rpers BITTE BEACHTEN Brennt die Leuchte TH stetig dr cken Sie 60 Sek lang bis die Leuchte blinkt Reset Alle nicht verkn pften mit Strom gespeisten Heizk rper werden automatisch mit diesem Raumthermostat verkn pft Mit Ihrer Schalttafel ist es m glich nur die betroffenen Heizk rper zu versorgen CPL CREA CPL CRA o 0 0 000 OK AUX TH OK AUX TH Die Leuc
48. mendo il tasto 1 temperatura ambiente Se non si desidera seguire la programmazione vedere cap 3 3 possibile passare in Eco permanente COMFORT permanente o Antigelo permanente girando la manopola sulla modalit desiderata 3 4 1 Modalit assenza Questa modalit consente di impostare una temperatura fissa da 5 a 15 C per un periodo di tempo regolabile da 1 a 365 giorni A partire dalla modalit automatica AUTO premere iltasto vaLIGIA 2 Il numero di giorni inizia a lampeggiare Premere o per regolare il numero di giorni quindi premere OK per convalidare La temperatura inizia a lampeggiare regolare ilvalore desiderato con l ausilio dei tasti 0 ESEMPIO Partenza il 10 gennaio ritorno il 19 gennaio indicare 9 giorni Il funziona mento automatico riprender il 19 gennaio alle ore 00 00 Convalidare con OK La temperatura inizia a lampeggiare Premere o per regolare la temperatura Convali dare con OK Per annullare la modalit assenza esempio ritorno anticipato premere il tasto C o girare la manopola Modalit cambio 3 4 2 Modalit cambio di funzionamento SN 4i funzionamento in corso Premendo il tasto SX possibile cambiare la modalit di funzionamento corrente da a 3 o viceversa durante la modalit Auto fino al prossimo cambio di programma A partire dalla modalit automatica AUTO premere iltasto N ESEMPIO Si in moda
49. mit OK Zum Stornieren der manuellen Betriebsart dr cken Sie C oder drehen die Taste 3 5 Modus Heizung AUS Zum Abschalten des Heizk rpers beispielsweise im Sommer drehen Sie die Taste auf Der Thermostat zeigt den Messwert der Raumtemperatur 2032 98er NO O1 UN Raumtemperatur 59 4 Fortgeschrittene Einstellungen des Raumthermostats RF Prog Drehen Sie die Taste auf Heizung aus und dr cken die rechte Taste 5 Sek lang bis H200 x xx erscheint Versionsnummer der Fernbedienung Dr cken Sie OK Auf dem Display erscheint CFO1 4 1 Korrektur der Raumtemperaturmessung CF01 Bei Feststellen einer Abweichung des Raum temperaturwerts k nnen Sie mit der Taste CFD oder den Messwert des Thermostats bis 4 C korrigieren Dr cken Sie wahlweise oder und best tigen mit OK um zum n chsten Men zu wechseln o 4 2 Temperaturanzeige im AUTO Modus CFO2 Mit dieser Funktion k nnen Sie wahlweise die Messtemperatur des Thermostats oder die von Ihnen programmierte CFOO Solltemperatur anzeigen Dr cken Sie wahlweise oder und best tigen mit OK um zum n chsten Men zu wechseln ok n D u Daueranzeige der Raumtemperatur Daueranzeige der Solltemperatur 4 3 CFO3 F r DIESES MODELL NICHT VERF GBAR Stellen Sie diesen Wert mit der Taste oder ren auf 0 und best tigen mit OK um zum EFOI n chsten Men zu wechse
50. mode absence exemple retour anticip appuyez sur la touche ou tournez le Lu bouton lt 3 4 2 Mode changement d allure ZN Mode changement d allure en cours Vous pouvez changer l allure en cours de ic Fo d e ou inversement durant le mode 16 35 Le AUTO jusqu au prochain changement du ob programme en appuyant sur la touche A Hbc partir du mode automatique AUTO appuyez sur la touche SX EXEMPLE Vous tes en allure Eco Jun u u appui sur la touche amp permet de passer en allure CONFORT Pour annuler le mode changement d allure appuyez nouveau sur la touche amp ou tournez le bouton FR 3 4 3 Mode manuel X Par la touche X vous pouvez r gler une temp rature de consigne diff rente de celle r gl e dans le programme du mode auto pour une dur e d termin e de 30 minutes 72 heures partir du mode automatique AUTO appuyez sur la touche X La dur e du mode manuel clignote Appuyez sur ou pour r gler la dur e souhait e par pas de 30 min Validez par ok La temp rature clignote Appuyez sur ou pour r gler la temp rature souhait e Validez par ok Pour annuler le mode manuel appuyez sur la touche c ou tournez le bouton 3 5 Mode arr t chauffage Pour mettre en arr t chauffage Le radiateur en t par exemple tournez Le bouton sur C Le thermostat affiche la temp rature ambiante mesur e 2032 g
51. nomy Komfort Frostschutz Stunden Heizung AUS Programmierung ffnungszeichen der Abdeckung ACHTUNG Der Heizk rper ist mit keiner anderen Steuervorrichtung als mit dem mitgelieferten Raumthermostat kompatibel 2 1 Lage des Raumthermostats F r die Regelung des Ger ts muss der Thermostat die f r den Wohnraum am meisten repr sentative Temperatur messen Der Temperaturmessf hler befindet sich im Geh use des Raumthermostats weshalb Sie diesen wie folgt platzieren sollten auf einer Wand auf einem Regal oder einem zug nglichen M belst ck in ca 1 50m H he gesch tzt vor W rmequellen Licht Sonneneinstrahlung usw und Luftzug Fenster T r Bel ftung Vermeiden Sie Stellen die direkt an der Au enwand oder an einem unbeheizten Raum Garage usw anliegen Wandmontage Mind 20 cm F r eine optimale Einstellung der Raumtemperatur muss der Thermostat im selben Raum wie das Ger t bzw wie die Ger te die er steuert installiert sein Die Funkwellen durchdringen Hindernisse M bel Trennw nde usw auf einer Entfernung von 100 bis 300 m im Freifeld wobei die Reichweite je nach Installation und elektromagnetischer Umgebung variiert 2 1 1 Wandbefestigung Heben Sie die Abdeckung mit einem Schraubendreher A an Entfernen Sie die mitgelieferten Batterien Befestigen Sie den Thermostat mit Schrauben und D beln oder auf einem Einbaukasten B Abstand 60 mm Setz
52. ortante on line ecc tranne i rilevatori di apertura regolare questo valore su 1 T 4 6 Associazione dell apparecchio al termostato ambiente CF06 L apparecchio deve essere associato al termostato ambiente per ricevere esclusiva mente i comandi che questo invia evitando in tal modo le eventuali interferenze con altri dispositivi comandati in radiofrequenza IMPORTANTE L associazione dell apparec chio altermostato ambiente indispensabile per il funzionamento Alla messa in tensione del vostro apparecchio la spia TH della centralina di ricezione radio dietro al radiatore inizia a lampeggiare NOTA Se la spia TH amp fissa premere per 60 secondi fino a quando la spia non si mette a lampeggiare reinizializzazione Tutti i radiatori non associati alimentati elettricamente saranno associati automa ticamente a questo termostato ambiente Utilizzando il quadro elettrico amp possibile alimentare solo i radiatori interessati CPL C RF 7 CPL F RF J O 0 O O O O OK AUX TH OK AUX TH X20 x2D La spia lampeggia radiatore non associato La spia fissa quando il segnale di associazione del termostato viene rilevato A partire dal menu CF06 del termostato ambiente premere il tasto La comparsa temporanea del simbolo X2D corrisponde all invio di un segnale di associazione Verificare che la spia del ricevitore diventi fissa L apparecchio associato a
53. r ts gegen Spritzwasser xxxV xxxxW bei der Installation zu BIC EN beachtende Spannung und Leistung 300000 Certe Schutzklasse II Doppelisolierung OF KKKKKKK _ OF Serienummer W CORRUT Jo Beim Anschluss an das Stromnetz sind folgende wichtigen Punkte zu beachten _ Die Spannung die auf dem Ger teschild steht und _ Die festgelegten Farben Braun Phase Blau oder Grau Nulleiter Die Originalleitung ist f r den steckerlosen Netzanschluss ber eine Anschlussdose ausgelegt die hinter dem Ger t anzubringen ist In K che oder Bad muss die Anschlussdose mindestens 25 cm vom Boden entfernt sein Bei kombiniertem Heizk rper Wir empfehlen Ihnen das Ger t hinter einem Abschalter anzuschlie en um die Stromzufuhr bei Gebrauch mit Zentralheizung zu trennen 1 4 Einbauregel Das Ger t geh rt zur Schutzklasse II Es ist gegen Spritzwasser gesch tzt und kann unter der Voraussetzung dass die Installation den g ltigen Vorschriften und bew hrten Praktiken des jeweiligen Landes entspricht in Badezimmern installiert werden wichtig Der Heizk rper darf nicht in einer stark oder dauernd feuchten Umgebung Dusche Schwimmbad usw installiert werden 2 Beschreibung des Raumthermostats RF Prog Batterien Kontrollleuchte Aktueller Betriebsmodus Bsp Komfort Uhrzeit Aktuelle Tagesanzeige Temperatur Soll oder Messwert Heizanforderung Programmprofil Einstelltasten Auto Modus _ Eco
54. s y NO UTP CN Temp rature ambiante 4 R glages avanc s du thermostat d ambiance RF Prog T Tournez le bouton sur ARR T CHAUFFAGE 1 et appuyez 5 secondes sur la touche de droite jusqu afficher H200 x xx num ro de version de la t l commande Appuyez sur ok L cran affiche CF01 4 1 Correction de la mesure de la temp rature ambiante CF01 l aide des touches ou vous pouvez ajuster la temp rature ambiante mesur e par le thermostat jusqu 4 C en cas de d calage avec la temp rature constat e dans la pi ce Appuyez sur ou pour effectuer votre choix puis sur ok pour valider et passer au menu suivant 4 2 Choix de l affichage de La temp rature en mode AUTO CFO2 Cette fonction vous permet de visualiser au choix soit la temp rature ambiante mesur e par votre thermostat soit la temp rature de consigne Appuyez sur ou pour effectuer votre choix puis sur ok pour valider et passer au menu suivant G affichage permanent de la temp rature ambiante I affichage permanent de la temp rature de consigne r L F n LI 2 OK NI FR 4 3 CFO3 NON DISPONIBLE SUR CE MOD LE Param trez cette valeur 0 en appuyant sur OU puis appuyez sur OK pour valider et passer au menu suivant 4 4 CFO4 NON DISPONIBLE SUR CE MOD LE Param trez cette valeur 0 en appuyant sur OU puis appuyez sur OK pour valider et passer a
55. s programmation journali re ou diff rente chaque jour programmation hebdomadaire En cas de changement de vos habitudes il vous est toujours possible de basculer manuellement votre appareil sur le mode d sir ou e ou 3 l aide du bouton 3 3 1 Programmation par d faut POUR CONSULTER LA PROGRAMMATION TOURNEZ LE BOUTON SUR PROG la mise en service du thermostat programmable le programme pr d fini est CONFORT de 6h 23h appliqu tous les jours de la semaine Heure de d but du cr neau consult Jour consult Profil du programme du jour consult ED D ep 4 Aller au prochain changement B du programme Passage au jour suivant prog Profil du programme par d faut ARR Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 de 0 6h allure Eco E de 6h 23h allure CONFORT de23h 0h allure Eco y 3 3 2 Programmation personnalis e POUR MODIFIER LA PROGRAMMATION TOURNEZ LE BOUTON SUR PROG L cran correspond la programmation du jour 1 par ex lundi s affiche Le premier cr neau horaire clignote de minuit 1h appuyez sur pour le d finir en allure CONFORT ou sur pour Le d finir en allure Eco Vous passez au cr neau horaire suivant automatiquement R p tez l op ration pour r gler la journ e enti re Si vous souhaitez corriger ce que vous venez de faire parcourez toutes les plages horaires pour revenir celle q
56. sivo 0 LILLA Profilo del programma predefinito Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 pesi dalle 0 alle 6 modalit di funzionamento Eco dalle 6 alle 23 modalit di funzionamento COMFORT Oo dalle 23 alle 0 modalit di funzionamento Eco 3 3 2 Programmazione personalizzata PER MODIFICARE LA PROGRAMMAZIONE GIRARE LA MANOPOLA SU PROG Si visualizza la schermata corrispondente alla programmazione del giorno 1 ad es luned gt La prima fascia oraria lampeggia da mezzanotte all una premere e per definirla in modalit COMFORT o per definirla in modalit Eco Si passa automaticamente alla fascia oraria successiva Ripetere l operazione per regolare l intera giornata Se invece si desidera correggere quello che stato appena fatto bisogna ripercorrere tutte le fasce orarie per tornare a quella da correggere Per convalidare questa giornata premere OK e passare al giorno successivo ATTENZIONE Per applicare lo stesso programma al giorno successivo tenere premuto il tasto OK per circa 3 secondi fino a che non si visualizza il programma del giorno successivo Ora di inizio della fascia oraria modificata Prima fascia oraria Programmazione di 1 ora di Economia __ D D D d Programmazione di 1 ora di Comfort Passaggio al giorno successivo PER VERIFICARE LA PROGRAMMAZTONE Premere in successione iltasto gt per verificare le ore di inizio impos
57. solamento Kag 1 EKKKXMMK om OF N di fabricazione CCE TLC TELE Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato rispettando _ La tensione indicata su questa etichetta _ Icolori convenzionali Marrone fase Blu o Grigio neutro Il cavo flessibile montato in fabbrica deve essere collegato alla rete tramite una centralina di connessione da sistemare dietro l apparecchio senza interporre una presa di corrente In una cucina o in una stanza da bagno la centralina di connessione deve essere posta almeno a 25 cm dal pavimento Caso di un radiatore a funzionamento misto Vi consigliamo di collegare il vostro radiatore dietro un interruttore di ci cuito per interrompere l alimentazione elettrica in caso di utilizzo dello stesso in modalit riscaldamento centrale 1 4 Regole d installazione del radiatore L apparecchio di classe II protetto contro le proiezioni d acqua e pu essera installato nelle stanze da bagno a condizione che l installazione sia conforme alle norme in vigore e alle regole dell arte del paese nel quale viene effettuata IMPORTANTE Il radiatore non deve essere sottoposto a un umidit ambiente elevata o permanente docce piscine ecc 2 Descrizione del termostato ambiente RF Prog Modalit di funzionamento Spia di esaurimento delle pile corrente ad es comfort Ora Giorni di funzionamento Temperatura programmata o misurata Richiesta di riscaldamento Profilo del pro
58. st en mode arr t chauffage amp CONFORT C est le mode utiliser en cas d occupation de la pi ce temp ra ture par d faut 19 C CONOMIE ECO C est Le mode utiliser en cas d inoccupation de la pi ce Il est conseill en cas d absence sup rieure 2 heures temp rature par d faut 16 C HORS GEL C est le mode utiliser en cas d absence prolong e Il est conseill au del de 24 heures temp rature par d faut 7 C AUTO le thermostat pilote votre appareil selon votre programme hebdoma daire voir chapitre 3 3 avec affichage du mode de la plage horaire en cours 3 2 R glage des temp ratures de consigne Les temp ratures de consigne sont les temp ratures que vous souhaitez dans votre pi ce selon les diff rents modes de fonctionnement ci dessus Tournez Le bouton sur pour r gler la temp rature hors gel de 5 C 15 C pour r gler la temp rature conomie de 10 C 30 C Temp rature de consigne ce pour r gler la temp rature confort de 10 C 30 C Appuyez sur ou pour ajuster la temp rature par pas de 0 5 C Puis tournez le bouton pour passer au r glage suivant NOTER Appuyez sur la touche i pour afficher momentan ment la temp rature ambiante FR FR 3 3 Programmation La fonction programmation permet de programmer les allures Eco et CONFORT tout au long de la journ e Cette programmation peut tre identique tous les jour
59. st fixe Lorsque Le signal d association du thermostat est pris en compte A partir du menu CF06 du thermostat d ambiance appuyez sur la touche L apparition momentan e du symbole X2D correspond l envoi d un signal d association V rifiez que Le voyant du r cepteur devient fixe Votre appareil est dor navant associ au thermostat d ambiance NOTER Si vous souhaitez d sassocier Le thermostat de votre appareil appuyez sur la touche amp pendant 60 secondes pour le r initialiser annulation de l asso ciation Appuyez sur OK pour passer au menu suivant FR 4 7 Test radio CF07 Le thermostat d ambiance envoie un signal vers Le r cepteur radio de votre appareil toutes les 3 secondes Le symbole X2D appara t alors momentan ment l cran V rifiez que le voyant TH du r cepteur clignote chaque r ception indiquant la r ussite de l association voir chapitre 4 6 POUR SORTIR TOUT MOMENT DES R GLAGES AVANC S TOURNEZ LE BOUTON 4 8 Retour aux r glages initiaux du thermostat Vous pouvez faire une r initialisation g n rale pour revenir aux param tres r gl s en usine les r glages avanc s en gris dans les menus CF les temp ratures de n E consigne et la programmation par d faut Tournez Le bouton sur ARR T CHAUFFAGE l et appuyez 10 secondes sur la touche ok_ C de gauche jusqu afficher init L x D D gt Appuyez sur OK pour valider ou sur C po
60. t und dicht verschlossen Das Medium braucht keine besondere Wartung Reparaturen bei denen die Einl sse ge ffnet werden m ssen d rfen nur vom Hersteller oder von seinem Kundendienst durchgef hrt werden der normalerweise bei Auslaufen von l zu kontaktieren ist Am Lebensende des Heizger ts sind die Vorschriften zur Entsorgung des ls einzuhalten Bei Fl ssigkeitswechsel muss das Medium unbedingt zur Alt l Sammelstelle gebracht werden Sofort beim Ingangsetzen des Ger ts werden Sie Unterschiede zur herk mmlichen Elektroheizung feststellen _Der Heizwiderstand erw rmt das Medium das sich progressiv und auf nat rliche Weise im Heizk rper in Zirkulation setzt _ Die Tr gheitseigenschaften des Mediums sorgen daf r dass die Oberfl che des Heizk rpers erst nach mindestens 10 Minuten die optimale Temperatur erreicht _Diese Tr gheit gew hrleistet eine konstante lang andauernde W rmeausstrahlung auch wenn der Heizwiderstand nicht mehr mit Strom versorgt wird _ Esist normal dass der obere und der untere Teil des Heizk rpers weniger warm sind als der Rest Der Heizk rper ist nicht ganz gef llt damit das Medium sich beim Warmwerden ausdehnen kann Da die Luft sich von Natur her im oberen Teil aufh lt ist es normal dass einige obere Elemente weniger warm sind _ Der Heizk rper besitzt eine breite Heizfl che mit der sichergestellt wird dass die ausgestrahlte W rmemenge dem Bedarf selbstregulierend angepasst wird
61. tate per i periodi COMFORT ed ECONOMIA Premere OK per verificare il giorno successivo GIRARE LA MANOPOLA PER USCIRE DALLA PROGRAMMAZIONE Giorno modificato Profilo del programma del giorno modificato Passare al prossimo cambio del programma Ora della fascia consultata UBUD v NO 01 C2 ND CLCLELELELELELELT Oh 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 D ok D D D gt Verifica dei differenti periodi Yo 3 4 Modalit automatica Bisogna selezionare questa modalit se si desidera automatizzare i cambi di modalit di funzionamento o in base agli orari di presenza nella stanza In tal caso l apparecchio comandato in base al programma inserito vedere cap 3 3 Programma corrente ad es comfort Ora L Giorno Temperatura ambiente Richiesta di riscaldamento Modalit assenza D d D d D d gt Visualizzazione temperatura ambiente temperatura programmata Modalita cambio della modalit Modalita manuale da 30 min a 72 ore di funzionamento GIRARE LA MANOPOLA SU AUTO Quando si effettua la messa in funzione si visualizza la temperatura ambiente misurata dal termostato Appare il simbolo sopra i C Premere il tasto 1 per visualizzare la temperatura programmata temperatura desiderata Si pu invertire la visualizzazione della temperatura vedere il capitolo 4 2 in modalit automatica temperatura programmata pre
62. tralina d alimentazione e iltermostato ambiente impiegare un panno morbido e asciutto senza l uso di solventi 8 In caso di mancato funzionamento In caso di mancato funzionamento dell apparecchio si pu procedere personalmente ai seguenti controlli sincerandosi che _ l apparecchio sia collegato e alimentato in modo appropriato vedere capitolo 1 _il termostato ambiente sia entro la portata del ricevitore radio dell apparecchio e sia correttamente alimentato dalle pile vedere capitolo 2 _il termostato comandi correttamente il riscaldamento dell apparecchio vedere capitolo 3 NOTA Quando si visualizza sullo schermo il termostato invia un comando di riscaldamento all apparecchio Eseguire un test di riscaldamento posizionando su comForT la manopola del termostato e verificando che la temperatura programmata sia nettamente superiore alla temperatura ambiente Deve visualizzarsi la fiamma e si dovrebbe cominciare a percepire il riscaldamento del radiatore nel giro di qualche minuto Se questo non avviene verificare il posizionamento del termostato ambiente vedere capitolo 2 1 le pile vedere capitolo 2 2 ed eseguire un test radio vedere capitolo 4 7 Accertarsi anche di avere associato iltermostato ambiente all apparecchio vedere capitolo 4 6 che un requisito indispensabile perch questo possa funzionare Nel caso in cui fosse necessario sostituire iltermostato ambiente reinizializzare le associazioni del
63. u menu suivant 4 5 Mode cyclique CF05 Param trez cette valeur 0 en appuyant sur OU puis appuyez sur OK pour valider et passer au menu suivant D actif i inactif En cas d association d autres produits domotiques X2D transmetteurs t l com mandes centrale d alarme ou centrale CPL etc sauf d tecteurs d ouverture param trez cette valeur 1 4 6 Association de l appareil avec le thermostat d ambiance CF06 Votre appareil doit tre associ au thermos tat d ambiance pour ne recevoir que les ordres envoy s par celui ci vitant ainsi les interf rences possibles avec d autres dispo sitifs pilotage radio fr quence IMPORTANT l association de votre appareil au thermostat d ambiance est indispensa ble son fonctionnement gt A la mise sous tension de votre appareil Le voyant TH du bo tier r cepteur radio l arri re du radiateur clignote NOTER si Le voyant TH est fixe appuyez pendant 60 secondes jusqu ce que Le voyant se mette clignoter r initialisation Tous les radiateurs non associ s aliment s en lectricit seront associ s automati quement ce thermostat d ambiance Vous pouvez l aide de votre tableau lec trique n alimenter que les radiateurs concern s CPL r RF lt CPL RF J OO O O O 00 OK AUX TH OK AUX TH x2D x2D Le voyant clignote radiateur non associ Le voyant e
64. uchte brennt nun stetig und weist darauf hin dass das Verkn pfungssignal der Programmiereinheit empfangen wurde Ihr e Heizk rper ist sind nun mit Ihrer Programmiereinheit verkn pft CPL RF a CPL C RF 7 OK AUX TH OK AUX TH x2D x2D Die Leuchte TH brennt stetig Der Heizk rper ist mit dem Die Leuchte PLS brennt stetig wenn das Verkn pfungs Thermostat verkn pft die Leuchte PLS blinkt das System signal der Programmiereinheit empfangen wurde wartet auf die Verkn pfung mit der PLS Steuereinheit BITTE BEACHTEN Drehen Sie die Taste des Raumthermostats auf PROG und programmieren den Modus KOMFORT f r alle Stunden jedes der 7 Tage siehe Abschnitt 3 3 Stellen Sie die Taste danach auf AUTO das Ger t wird nun nach den von der PLS Steuereinheit bermittelten Betriebsarten gesteuert 5 2 ffnungsmelder Mit einem ffnungsmelder im X2D Standard wird die Heizung beispielsweise bei ge ffnetem Fenster selbstt tig ausgeschaltet Hierf r muss _ das Ger t installiert und angeschlossen werden siehe Abschnitt 1 _ das Ger t mit dem Raumthermostat verkn pft werden siehe Abschnitt 4 6 _ das Ger t mit diesem ffnungsmelder nicht mitgeliefert verkn pft werden Zum Verkn pfen dr cken Sie die Taste auf der Empf ngereinheit des Ger ts 3 Sek lang bis die Leuchte AUX blinkt Dr cken Sie die Verkn pfungstaste des ffnungsmelders Die Leuchte AUX schaltet sich aus und weist darau
65. ue vous souhaitez modifier Quand vous souhaitez valider cette journ e appuyez sur ok pour passer au jour suivant REMARQUE Pour appliquer le m me programme au jour suivant maintenez appuy e la touche OK environ 3 secondes jusqu afficher le programme du jour suivant Heure de d but du cr neau modifi 1er cr neau horaire Programmation d 1h d Economie __ gt D d gt gt Programmation d 1h de Confort Passage au jour suivant POUR VERIFIER VOTRE PROGRAMMATION Appuyer successivement sur la touche PP pour v rifier Les heures de d but des p riodes CONFORT et ECONOMIE que vous avez renseign es Appuyez sur ok pour v rifier le jour suivant TOURNEZ LE BOUTON POUR SORTIR DE LA PROGRAMMATION I Jour modifi Profil du programme du jour modifi Aller au prochain changement du programme Heure de d but du cr neau consult NO 01 CN DELL D D D D V rification des diff rentes p riodes je ou J FR 2 3 4 Mode automatique C est le mode a s lectionner si vous souhaitez automatiser les changements d allure e ou en fonction de vos horaires de pr sence dans votre pi ce Votre appareil est alors pilot selon le programme renseign voir chapitre 3 3 Allure en cours ex confort Heure L_ Jour Temp rature ambiante Demande de chauffe Mode absence w w D gt Affichage temp rature ambi
66. ur 10 sec annuler Retour l affichage du mode arr t chauffage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU THERMOSTAT D AMBIANCE _ Alimentation par 2 piles alcalines 1 5 type LRO3 ou AAA fournies autonomie sup rieure 2 ans en utilisation normale Dispositif de t l commande port e radio de 100 300 m tres en champ libre variable en fonction des quipements associ s port e pouvant tre alt r e en fonc tion des conditions d installation et de l environnement lectromagn tique _ Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C _ Fr quence d mission 868 MHz classe I norme EN 300 220 5 Association d autres dispositifs X2D 5 1 Association de l appareil avec une centrale CPL Votre appareil peut tre command distance par une centrale de programma tion CPL Courant Porteur en Ligne au standard X2D non fournie Pour cela il est n cessaire _ d installer et de raccorder votre appareil chapitre 1 _ d associer votre appareil au thermostat d ambiance chapitre 4 6 _ d associer votre appareil avec cette centrale CPL non fournie Pour ce faire positionnez votre centrale de programmation en mode association voir la notice de cette centrale Dans les r glages avanc s du thermostat d ambiance acc dez au menu CF05 voir chapitre 4 5 Param trez la valeur 1 mode cyclique inactif Le voyant CPL clignote sur Le r cepteur de l appareil Appuyez alors sur la touche amp le voyant d

RF Prog - Runtal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents