Home

ecoTEC exclusiv

Contents

1. Pericolo Pericolo di sviluppo del batterio della legionella Quando l apparecchio viene utilizzato per il ri scaldamento integrativo in un impianto per la produzione di acqua calda sanitaria per mezzo di collettori solari regolare la temperatura di erogazione dell acqua calda sulla manopola 3 su almeno 60 C 4 4 2 Disattivazione del funzionamento con bollito re Negli apparecchi VC con bollitore collegato possibile disattivare la produzione di acqua calda ovvero la carica del bollitore e lasciare invece in funzione il riscaldamen to Per impostare la temperatura dell acqua calda ruota re la manopola completamente verso sinistra Rimane attiva solo la funzione antigelo per il serbatoio 4 4 3 Prelievo di acqua calda Fig 4 8 Prelievo di acqua calda Quando si apre un rubinetto dell acqua calda 1 su un punto di prelievo lavandino doccia vasca ecc viene prelevata acqua calda dal bollitore collegato Quando la temperatura del bollitore scende al di sotto di quella impostata l apparecchio VC si accende automati camente e riscalda l acqua del bollitore Al raggiungi mento della temperatura nominale del bollitore l appa recchio VC si disinserisce di nuovo automaticamente La pompa rimane in funzione per un breve ritardo 4 5 Impostazioni per il riscaldamento 4 5 1 Impostazione della temperatura di mandata senza termostato 2 Fig 4 9 Impostazione d
2. ss 17 4 10 2 Protezione antigelo tramite svuotamento 17 4 11 Manutenzione e assistenza clienti 17 Propriet del dispositivo Le caldaie ecoTEC della Vaillant sono caldaie a gas a compensazione compatte da fissare alla parete Accessori raccomandati Per la regolazione dell apparecchio ecoTEC Vaillant offre una vasta gamma di componenti dell impianto da collegare al quadro di controllo o da inserire nel vano apposito sul pannello comandi auroMATIC 560 auroMATIC 620 2 calorMATIC 230 calorMATIC 240 calorMATIC 240f calorMATIC 330 calorMATIC 340f calorMATIC 392 calorMATIC 392f calorMATIC 430 calorMATIC 430f calorMATIC 630 2 Modulo miscelatore VR 60 Modulo miscelatore VR 61 Modulo solare VR 68 Dispositivo di comando a distanza VR 80 Dispositivo di comando a distanza VR 81 VR 90 2 Remote Control vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 vrnetDIALOG 840 2 vrnetDIALOG 860 2 VRT 30 VRT 40 Il Vostro tecnico di fiducia sapr consigliarvi nella scelta del componente di sistema pi adeguato alle vostre esi genze Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la do cumentazione L utilizzo di queste istruzioni per l uso non deve prescin dere dalla consultazione di altri documenti integrativi Si declina ogni responsabilit nel caso di danni ricon ducibili alla mancata
3. Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt BB P gt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungsanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern 0010004115 0010004116 0010004117 0010004118 0010004119 0010004120 Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild 1 4 Typenschild Das Typenschild des Vaillant ecoTEC ist werkseitig auf der Unterseite des Ger tes und auf der R ckseite der Elektronikbox angebracht 1 5 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gem dem Typenschild die grundlegenden An forderungen der einschl gigen Richtlinien erf llen 2 Sicherheit 2 1 Verhalten im Notfall Gefahr Gasgeruch Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehl funktion Verhalten bei Gasgeruch in Geb uden T ren und Fenster weit ffnen f r Durchzug sorgen R ume mit Gasgeruch meiden Offenes Feuer vermeiden nicht rauchen kein Feuer zeug benutzen Keine elektrischen Schalter keine Stecker keine Klin geln keine Telefone und andere Sprechanlagen im Haus benutzen G
4. Controllare ventola Controllare sensore CO Controllare combustione Controllare accensione Condotto aria fumi Quantita acqua in circolazione non nella VC 656 Se si utilizza il sistema vrnetDIALOG questo invia le se gnalazioni anche ai numeri di telefono e di fax o all indi rizzo di posta elettronica configurati 4 8 Eliminazione dei disturbi Se si riscontrano problemi durante il funzionamento del riscaldatore a gas da parete possibile effettuare un controllo in base ai seguenti punti non viene prodotta acqua calda il riscaldamento ri mane freddo L apparecchio non si accende il rubinetto di intercettazione del gas dell edificio sulla linea di alimentazione e quello sull apparecchio sono aperti vedere capitolo 4 2 1 l alimentazione di corrente dell edificio inserita l interruttore generale del riscaldatore a gas da parete acceso vedere cap 4 3 la manopola per l impostazione della temperatura di mandata del riscaldatore a gas da parete girata completamente verso sinistra quindi sulla protezione antigelo vedere paragrafo 4 4 la pressione di riempimento dell impianto di riscalda mento sufficiente vedere capitolo 4 2 2 c aria nell impianto di riscaldamento intervenuto un disturbo durante l accensione vede re capitolo 4 8 2 La produzione dell acqua calda funziona correttamen te il riscaldamento non funziona vi richiesta di calore dal
5. e V rifiez que les robinets de maintenance des condui tes d part 3 et retour 1 sont ouverts C est le cas lorsque les poign es des robinets de maintenance sont parall les la canalisation 4 2 2 Contr le de la pression de l installation Fig 4 5 Contr le de la pression de remplissage de l installa tion de chauffage e Lors de la mise en fonctionnement contr lez la pres sion de remplissage de l installation sur le manom tre 1 Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Pour un fonctionnement irr prochable de l installation de chauffage l aiguille du manom tre 1 doit se trouver dans la moiti sup rieure de la zone gris fonc lorsque l installation est froide cf fig 4 5 Cela correspond la plage de pression de remplissage comprise entre 1 0 et 2 0 bar Si l aiguille se trouve dans la zone gris clair il faut alors rajouter de l eau avant la mise en fonctionne ment cf chap 4 8 4 gt Remarque L appareil ecoTEC est quip d un manom tre et d un affichage num rique de la pression Le manom tre vous permet m me lorsque l ap pareil est teint d identifier rapidement si la pression de remplissage se trouve ou non dans la zone de consigne Lorsque l appareil est en marche vous pouvez afficher la pression exac te sur l cran Pour activer l affichage de la pression appuyez sur la touche 2 L cran revient apr s 5 secondes nouveau
6. fonctionner normalement Temp rature d eau chaude appropri e Vous ne souhaitez pas vous bouillanter en vous lavant les mains sous l eau chaude Le principe suivant s appli que aussi bien aux appareils de chauffage production d eau chaude int gr e qu aux appareils de chauffage ballon raccord l eau chaude doit juste tre chauff e la temp rature appropri e pour la finalit Tout chauffa ge suppl mentaire conduit une consommation inutile d nergie et des temp ratures sup rieures 60 C entra nent de plus une augmentation des d p ts de calcaire Comportement responsable vis a vis de la consom mation l eau Une consommation mod r e de l eau peut contribuer a une r duction consid rable des co ts de consommation Par exemple pr f rez les douches aux bains Avec une douche moderne quip e d une robinetterie amp conomi sant l eau vous ne consommerez qu un tiers des 150 li tres d eau n cessaires au remplissage d une baignoire En outre un robinet qui goutte se traduit par un gas pillage pouvant atteindre 2000 litres d eau par an une chasse d eau qui fuit 4000 litres Dans les deux cas un joint neuf ne co te en revanche pas plus que quelques centimes d euro Utilisation ponctuelle des pompes de circulation Les pompes de circulation assurent une circulation constante de l eau chaude dans le syst me de canalisa tions de telle sorte que l eau chaude est aussit t dis position m
7. II prodotto adatto all installazione ad esempio in can tine ripostigli locali multiuso o locali abitativi Richiede re al proprio tecnico abilitato quali siano le norme vigen ti da rispettare Cp Avvertenza Non si richiede una distanza min d installazio ne dell apparecchio da parti costruttive in ma teriali infiammabili o da componenti infiamma bili in quanto alla potenza utile nominale del l apparecchio la superficie esterna presenta una temperatura inferiore a quella massima ammessa di 85 C 3 4 Cura Pulire il rivestimento dell apparecchio con un panno umido e un po di sapone Attenzione Rischio di danni Non impiegare abrasivi o detergenti che possa no danneggiare il rivestimento o i rubinetti o le valvole in materiale plastico Non utilizzare spray solventi o detergenti che contengano cloro 3 5 Riciclaggio e smaltimento Sia il riscaldatore a gas da parete ecoTEC di Vaillant che il relativo imballo sono costituiti prevalentemente da materiali riciclabili 3 5 1 Apparecchio Il riscaldatore a gas da parete ecoTEC di Vaillant e i suoi accessori devono essere smaltiti adeguatamente Prov vedere a smaltire l apparecchio vecchio e gli accessori differenziandoli opportunamente 3 5 2 Imballo Delegare lo smaltimento dell imballo usato per il tra sporto dell apparecchio al venditore finale dell apparec chio Avvertenza Osservare le norme nazionali vigenti 3 6 Consigli per il risparmio e
8. In occasione della messa in servizio controllare la pressione di riempimento dell impianto sul manome tro 1 Per un funzionamento perfetto dell impianto di riscalda mento ad impianto freddo il manometro 1 deve trovar si nella met superiore del campo grigio scuro vedere fig 4 5 Questa posizione corrisponde ad una pressione 10 Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 di riempimento compresa fra 1 0 e 2 0 bar Se l indicato re all interno del settore grigio chiaro necessario rabboccare acqua prima della messa in servizio vedere cap 4 8 4 Avvertenza L apparecchio ecoTEC dotato di un manome tro e di un indicazione digitale della pressione II manometro consente di rilevare rapidamente anche ad apparecchio spento se la pressione di riempimento rientra o meno nell ambito nomi nale Quando l apparecchio in funzione pos sibile visualizzare sul display il valore esatto della pressione Attivare l indicazione della pressione premendo il pulsante 2 Dopo 5 secondi il display torna ad indicare la tempe ratura di mandata inoltre possibile alternare tra l indicazione della temperatura e quella della pressione sul display mantenendo premuto per circa 5 secondi il tasto Avvertenza Per evitare il funzionamento dell impianto con una quantit d acqua insufficiente e di conse guenza per evitare che si generino eventuali danni l apparecchio dispone di un sensore di pressio
9. tices des accessoires et r gulateurs utilis s doivent ga lement tre observ es 1 1 Conservation des documents Conservez la pr sente notice d emploi ainsi que tous les documents associ s port e de main afin qu ils soient disponibles le cas ch ant En cas de d m nagement o de vente de l appareil re mettez tous les documents au nouveau propri taire 1 2 Symboles utilis s Respectez lors de l utilisation de l appareil les indica tions de s curit indiqu s dans la pr sente notice d utili sation Danger Danger de mort et risque de blessures gt Danger Danger de mort par lectrocution gt Danger Risque de br lures gt Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement gt Remarque Recommandation d utilisation 9 e Ce symbole indique une activit n cessaire Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138_00 1 3 Validit de la notice La pr sente notice d emploi s applique uniquement pour les r f rences d appareils suivantes 0010004115 0010004116 0010004117 0010004118 0010004119 0010004120 La r f rence de l appareil est consultable sur la plaque signal tique 1 4 Plaque signal tique La plaque signal tique de l ecoTEC Vaillant est appos e en usine sur la face inf rieure de l appareil et au dos du bo tier lectronique 1 5 Marquage CE Le marquage CE atteste que les appareils sa
10. votre installateur sp cialis quelles r glementations nationales en vigueur doivent tre observ es 7 Remarque Un espace s parant l appareil d l ments in flammables compos s de mati res inflamma bles n est pas n cessaire dans la mesure o la puissance calorifique nominale de l appareil aucune temp rature ne peut d passer les 85 C admissibles sur la surface du bo tier 3 4 Nettoyage e Nettoyez l habillage de votre appareil l aide d un chiffon humide et un peu de savon Attention Danger d endommagement N employez pas de d tergents ou d abrasifs qui pourraient endommager l habillage les robinet teries ou les l ments de commande en plasti que N utilisez pas d a rosols de solvants ou de d tergents contenant du chlore 3 5 Recyclage et mise au rebut Votre appareil de chauffage au gaz Vaillant ecoTEC se compose principalement au m me titre que son embal lage de transport de mat riaux recyclables 3 5 1 Appareil Votre appareil de chauffage au gaz Vaillant ecoTEC ainsi que l ensemble de ses accessoires ne sont pas des ordures m nag res et font l objet d une remise de rebut particuli re Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 3 5 2 Emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport au sp cialiste qui a install l appareil 7 Remarque Respectez les prescription
11. 4 16 Spegnimento dell apparecchio Per spegnere completamente il riscaldatore a gas da parete porre l interruttore generale 1 su O Attenzione I dispositivi antigelo e di controllo sono attivi solo quando l interruttore generale si trova in posizione I e se la corrente inserita Per mantenere attivi i dispositivi di sicurezza opportu no accendere e spegnere il riscaldatore a gas da parete in funzionamento normale solo dal termostato di regola zione le informazioni a riguardo sono riportate nelle istruzioni per l uso del termostato 7 Avvertenza In caso di inattivit prolungata per es durante le vacanze opportuno chiudere anche il rubi netto d intercettazione del gas e la valvola d in tercettazione dell acqua fredda Osservare in questo caso anche le avvertenze sulla protezione antigelo riportate al cap 4 10 Avvertenza I dispositivi di intercettazione non sono com presi nella fornitura dell apparecchio Essi ven gono installati sul luogo ad opera di un tecnico abilitato Richiedere al tecnico la descrizione della posizione e della cura di tali componenti Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 4 10 Protezione antigelo L impianto di riscaldamento e le tubazioni dell acqua sono sufficientemente protetti dal gelo quando nei pe riodi a rischio di gelo l impianto rimane in servizio anche in vostra assenza e i locali vengono mantenuti ad una temperatura sufficiente Attenz
12. angezeigt 13 Schalten Sie das Display durch nochmaliges Dr cken der Taste i 2 wieder in den Normalmodus zur ck Anzeige Bedeutung Anzeigen im Heizbetrieb S O Heizung kein W rmebedarf S 1 Heizbetrieb Gebl seanlauf S 2 Heizbetrieb Pumpenvorlauf S 3 Heizbetrieb Z ndung S 4 Heizbetrieb Brenner an S 6 Heizbetrieb Gebl senachlauf S 7 Heizbetrieb Pumpennachlauf S 8 Heizung Restsperrzeit xx min S 31 kein Warmebedarf Sommerbetrieb 5 34 Heizbetrieb Frostschutz Anzeigen im Speicherladebetrieb S 20 Warmwasser Anforderung S 22 Warmwasserbetrieb Pumpenvorlauf S 24 Warmwasserbetrieb Brenner an Servicemeldungen Die Servicemeldungen erscheinen bei Bedarf und ver dr ngen den normalen Statustext vergleiche Kap 4 7 S 73 Servicemeldung Gebl se pr fen S 74 Servicemeldung CO Sensor pr fen S 75 Servicemeldung Verbrennung pr fen S 76 Servicemeldung Wasserdruck pr fen S 81 Servicemeldung Z ndung pr fen S 84 Servicemeldung Luftabgasf hrung S 85 Servicemeldung Umlaufwassermenge Tab 4 1 Statuscodes und ihre Bedeutung Auswahl nicht beim VC 656 4 7 Pr ventive Wartung Servicemeldungen Ihr Ger t wertet permanent eine Vielzahl von Betriebs parametern aus Dadurch k nnen Sie unerw nschte Ver nderungen sofort erkennen So erhalten Sie noch vor einem m glichen Ausfall des Ger tes einen Hinweis auf eine f llige au erplanm ige Wartung Bei folgenden Service
13. inerzia pompa S 8 Riscaldamento tempo di blocco residuo xx min S 31 Nessun fabbisogno termico funzionamento estivo S 34 Riscaldamento protezione antigelo Indicazioni durante la carica del bollitore S 20 Acqua calda richiesta S 22 Funzionamento con acqua calda mandata pompa S 24 Funzionamento con acqua calda bruciatore acceso Segnalazioni di servizio Le segnalazioni di servizio appaiono in caso di necessit e sostituiscono il testo di stato normale cfr capito lo 4 7 S 73 Segnalazione di servizio Controllare ventola S 74 Segnalazione di servizio Controllare sensore CO S 75 Segnalazione di servizio Controllare combustione S 76 Segnalazione di servizio Controllare pressione acqua S 81 Segnalazione di servizio Controllare accensione S 84 Segnalazione di servizio Condotto aria fumi S 85 Segnalazione di servizio Quantit acqua in circolazione Tab 4 1 Codici di stato e loro significato selezione non nella VC 656 4 7 Manutenzione preventiva segnalazioni di ser vizio L apparecchio analizza continuamente una grande quan tita di parametri di funzionamento Cid permette di rico noscere immediatamente cambiamenti non desiderati In questo modo prima di un eventuale guasto dell appa recchio si riceve un avviso di manutenzione straordina ria 14 In presenza delle segnalazioni di servizio che seguono si raccomanda di consultare una ditta abilitata e ricono sciuta e di fare eseguire una manutenzione
14. touche 2 L cran revient apr s 5 secondes nouveau l affichage de la temp rature de d part Vous pouvez en outre commuter de fa on durable entre l affichage de la temp rature et l affichage de la pression en appuyant sur la touche pendant env 5 secondes Fermez la vanne Purgez tous les radiateurs Assurez vous que le manom tre ou l cran affiche la pression de service requise et le cas ch ant rajou tez de l eau Fermez le robinet de remplissage puis retirez le flexi ble de remplissage Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 4 9 Mise hors service 9 de Fig 4 16 Arr t de l appareil e Pour teindre compl tement votre appareil de chauf fage au gaz placez l interrupteur principal 1 en posi tion 0 Attention La protection antigel et les dispositifs de sur veillance fonctionnent uniquement lorsque l in terrupteur principal de l appareil est positionn sur et que l alimentation lectrique n est pas coup e Pour que ces dispositifs de s curit restent actifs en mode de fonctionnement normal allumez et teignez uniquement votre appareil de chauffage au gaz en utili sant l appareil de r gulation de plus amples informa tions ce sujet sont contenues dans la notice d emploi correspondante Cr Remarque En cas de mise hors fonctionnement prolong e pour les vacances par ex fermez galement le robinet d a
15. Betrieb der Heizungsanlage muss das Manometer 1 bei kalter Anlage in der oberen H lfte des dunkelgrauen Bereichs stehen siehe Abb 4 5 Dies entspricht einem F lldruck zwischen 1 0 und 2 0 bar Steht der Zeiger im hellgrau hinterlegten Bereich muss vor der Inbetriebnahme Wasser nachge f llt werden siehe Kap 4 8 4 Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Cc Hinweis Das ecoTEC Ger t verf gt ber ein Manometer und ber eine digitale Druckanzeige Das Manometer erm glicht es Ihnen auch bei ausgeschaltetem Ger t schnell zu erkennen ob der F lldruck im Sollbereich ist oder nicht Wenn das Ger t in Betrieb ist k nnen Sie sich den genauen Druckwert im Display anzeigen lassen Aktivieren Sie die Druckanzeige durch Bet tigen der Taste 2 Das Display wech selt nach 5 Sekunden wieder zuriick zur Vor lauftemperaturanzeige Sie k nnen auch dauer haft zwischen Temperatur oder Druckanzeige im Display umschalten indem Sie die n Taste ca 5 Sekunden gedr ckt halten Hinweis Um den Betrieb der Anlage mit einer zu gerin gen Wassermenge zu vermeiden und dadurch m glichen Folgesch den vorzubeugen verf gt Ihr Ger t ber einen Drucksensor Dieser signa lisiert Ihnen beim Unterschreiten von 0 6 bar den Druckmangel indem im Display der Druck wert blinkend dargestellt wird Bei Unterschreitung eines Druckes von O 3 bar schaltet Ihr Ger t ab Im Display erscheint die Fehlermeldung F 2
16. S 4 Chauf fage br leur marche Pendant les phases de commutation par ex lors du red marrage suite l absence de flamme le message d tat S s affiche un court instant 14 Affichage Signification Affichage en mode chauffage S O Aucune chaleur requise S 1 Chauffage amorce de la soufflante S 2 Chauffage d part pompe S 3 Chauffage allumage S 4 Chauffage br leur marche S 6 Chauffage temporisation ventilateur S 7 Chauffage temporisation pompe S 8 Temps de blocage r siduel chauffage xx min S 31 Fonctionnement t aucune chaleur requise S 34 Chauffage protection antigel Affichages dans le mode charge du ballon S 20 Demande d eau chaude S 22 Mode eau chaude d part pompe S 24 Mode eau chaude br leur marche Messages de service Les messages de service apparaissent si n cessaire et crasent le texte d tat normal cf chap 4 7 S 73 Message de service Contr ler ventilateur S 74 Message de service Contr ler capteur de CO S 75 Message de service Contr ler combustion S 76 Message de service Contr ler pression eau S 81 Message de service Contr ler allumage S 84 essage de service Ventouse S 85 Message de service Quantit d eau en circulation Tab 4 1 Codes d tat et leurs significations s lection pas sur le VC 656 4 7 Maintenance pr ventive messages de service Votre appareil value en permanence une multitude de param tres de fonctio
17. Z ndung erfolglos Eine erneute automatische Z ndung erfolgt erst nach einer manuellen Entst rung e Dr cken Sie in diesem Fall den Entst rknopf 2 und halten Sie ihn ca eine Sekunde lang gedr ckt Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Wenn Ihr Gas Wandheizger t nach dem dritten Entst rversuch immer noch nicht in Betrieb geht m ssen Sie einen anerkannten Fachhand werksbetrieb zwecks berpr fung zu Rate zie hen 4 8 3 St rungen im Luft Abgasweg Die Ger te sind mit einem Gebl se ausgestattet Bei nicht ordnungsgem er Funktion des Gebl ses schaltet das Ger t ab Im Display erscheinen dann die Symbole of und gi sowie die Fehlermeldung F 32 Der angezeigte Fehler code wird zus tzlich durch eine entsprechende Klartext anzeige im Display erl utert Fehler Gebl se Zus tzlich sind die ecoTEC exclusiv Ger te mit einem Luftdrucksensor ausgestattet der berpr ft ob die Luft Abgaswege Ihres Ger tes verstopft sind Bei verstopften Luft Abgaswegen erscheint die Fehler meldung F 35 Der angezeigte Fehlercode wird zus tzlich durch eine entsprechende Klartextanzeige im Display erl utert Fehler Luft Abgasweg Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Bei dieser Fehlermeldung m ssen Sie einen an erkannten Fachhandwerksbetrieb zwecks ber pr fung zu Rate zi
18. acceda no e dare avviso alla polizia e ai vigili del fuoco dal l esterno dell edificio Y Fig 2 1 Chiusura del rubinetto di intercettazione del gas VC 146 VC 206 e VC 276 esempio installazione incassata 4 Fig 2 2 Chiusura del rubinetto di intercettazione del gas VC 356 VC 466 e VC 656 2 2 Avvertenze sulla sicurezza Attenersi rigorosamente alle seguenti norme e prescri zioni di sicurezza Pericolo Pericolo di detonazione di miscele aria gas in fiammabili Non utilizzare n depositare materiali esplosivi o facilmente infiammabili ad es benzina verni ci ecc nel luogo dove installato l apparec chio Pericolo Pericolo di intossicazione e di esplosione a causa di funzionamento difettoso I dispositivi di sicurezza non devono mai essere disattivati o modificati in quanto se ne potreb be compromettere il corretto funzionamento Non apportare alcuna modifica all apparecchio nell ambito circostante l apparecchio alle linee di gas aria acqua e corrente elettrica alla valvola di sicurezza e alla tubazione di scarico per l acqua di riscaldamento alle tubazioni dei fumi Non sono consentite modifiche a parti costruttive nel l ambito circostante l apparecchio che potrebbero com promettere la sicurezza operativa dell apparecchio Esempio Se si desidera una copertura ad armadio per l appa recchio rivolgersi ad una ditta abilitata e riconosciuta In ogni cas
19. den f hren Regelm ige Wartung sorgt f r einen optimalen Wir kungsgrad und somit f r einen wirtschaftlicheren Be trieb Ihres Gas Wandheizger tes 17 Pour l utilisateur Notice d emploi ecoTEC exclusiv Appareil de chauffage au gaz mural a condensation VC 146 4 VC 206 4 VC 276 4 VC 356 4 VC 466 4 VC 656 4 Table des mati res Caract ristiques de l appareil 2 Accessoires recommand s cssssessosessssensnsenssssesserenee 2 1 Remarques relatives a la documentation 3 11 Conservation des documents 3 1 2 Symboles utilis s 3 1 3 Validit de la notice 3 1 4 Plaque signal tique 3 1 5 Marquage CE ehe 3 2 S curit 4 2 1 Comportement adopter en cas d urgence 4 2 2 Consignes de s curit 4 3 Remarques relatives au fonctionnement 5 3 1 Garantie constructeur ss 5 3 2 Utilisation conforme de l appareil 6 3 3 Choix de l emplacement 6 3 4 Nettoyage 6 3 5 Recyclage et mise au FEDUt iii 6 3 51 ApBareil essesseikessanndesiansesesanue 6 3 52 Emballad israel 6 3 6 Conseils en mati re d conomie d nergie 6 4 Utilisation esescscenensses st snnsnsnnenunnnnnsenensnnssssnnneee 8 41 Vue d ensemble des l ments de commande 8 4 2 Mesures prendre avant la mise en fonctionnement sisi 4 21 Ouverture des dispositifs d arr t 4 2 2 Contr le de la pression de l installation 10 4 3 Mise en fonc
20. l affichage de la temp rature de d part Vous pouvez galement commuter de fa on du rable entre l affichage de la temp rature et l af fichage de la pression en appuyant sur la tou che pendant env 5 secondes Remarque Afin d emp cher que l installation ne fonctionne avec une quantit d eau trop faible et par cons quent de pr venir les ventuels domma ges que cela peut entra ner l appareil est qui p d un capteur de pression Celui ci vous si gnale si la pression descend sous O 6bar le manque de pression en affichant sur l cran la valeur de pression qui clignote Si la pression descend sous la barre des O 3 bar l appareil s arr te Le message d erreur F 22 appara t a l cran Pour remettre l appareil en marche il faut au pr alable rajouter de l eau dans l installation Lorsque l installation de chauffage alimente plusieurs tages une pression de remplissage sup rieure peut s av rer n cessaire Pour de plus amples informations ce sujet adressez vous votre installateur sp cialis Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 Mise en fonctionnement Fig 4 6 Mise en marche de l appareil e L interrupteur principal 1 permet de mettre en mar che et d arr ter l appareil 1 MARCHE O ARRET Lorsque vous mettez l appareil en marche la temp ra ture actuelle de d part du chauffage s affiche a l cran 2 Pour r gler l appareil
21. longue p riode Nous vous conseillons pour cette raison d ouvrir les fe n tres en grand pendant quelques minutes Pendant ce temps fermez les soupapes thermostatiques de tous les radiateurs de la pi ce et s il y a lieu r glez le thermos tat sur la temp rature minimale Ces mesures garantis sent une ventilation optimale sans refroidissement ni d penses d nergie inutiles dues par ex la mise en marche du chauffage pendant la phase d a ration 4 Utilisation 4 1 Vue d ensemble des l ments de commande El ments de commande ecoTEC exclusiv Fig 4 1 Pour ouvrir le clapet avant saisissez la poign e encas tr e et rabattez la vers le bas Les l ments de com mande qui sont alors visibles ont les fonctions suivantes cf fig 4 1 1 Ecran d affichage de la temp rature actuelle de d part du chauffage de la pression de remplissa ge de l installation de chauffage du type de fonc tionnement ou de certaines informations suppl mentaires 2 Touche i permettant d obtenir des informa tions 3 R gulation int gr e accessoire 4 Manom tre indiquant la pression de remplissage ou de service de l installation de chauffage 5 Interrupteur principal de mise en marche arr t de l appareil 6 Touche permettant de passer aux pages suivantes de l affichage cran pour l installateur pour les travaux de r glage et la recherche d erreurs o d afficher la temp rat
22. unkomfortabel sondern auch v llig unn tig denn ein richtig funktionierendes Thermostatventil tut das von ganz alleine Steigt die Raumtemperatur ber den am F hlerkopf eingestellten Wert schlie t das Ther mostatventil automatisch bei Unterschreiten des einge stellten Wertes ffnet es wieder Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Regelger te nicht verdecken Verdecken Sie Ihr Regelger t nicht durch M bel Vor h nge oder andere Gegenst nde Es muss die zirkulie rende Raumluft ungehindert erfassen k nnen Verdeck te Thermostatventile k nnen mit Fernf hlern ausgestat tet werden und bleiben dadurch weiter funktionsf hig Angemessene Warmwassertemperatur Wer sich unter warmem Wasser die H nde waschen will m chte sich nicht die Finger verbrennen Sowohl f r Heizger te mit integrierter Warmwasserbereitung als auch f r Heizger te mit angeschlossenem Warmwasser speicher gilt Das warme Wasser sollte nur soweit aufge heizt werden wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energie verbrauch Warmwassertemperaturen von mehr als 60 C au erdem zu verst rktem Kalkausfall Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann ebenfalls die Verbrauchskosten erheblich senken Z B Duschen statt Wannenbad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Liter Wasser gebraucht werden ben tigt eine mit modernen wassersparenden Armaturen ausgestattete Dusche le
23. 10004119 0010004120 II numero di articolo dell apparecchio riportato sulla targhetta che vi applicata 1 4 Targhetta del modello La targhetta dell apparecchio Vaillant ecoTEC applica ta in fabbrica sul fondo dell apparecchio e sul retro del quadro elettronico 1 5 Codifica CE Con la codifica CE viene certificato che gli apparecchi di cui alla targhetta soddisfano i requisiti fondamentali delle seguenti direttive pertinenti 2 Sicurezza 2 1 Comportamento in caso d emergenza AN Pericolo Odore di gas Pericolo di intossicazione e di esplosione a causa di funzionamento difettoso Comportamento da adottare se si sente odore di gas al l interno di edifici Spalancare porte e finestre stabilire una corrente d aria ed evitare le stanze con odore di gas Non usare fiamme libere non fumare e non usare ac cendini e Non utilizzare interruttori elettrici spine campanelli telefoni e citofoni domestici Chiudere il dispositivo di intercettazione del contatore del gas o il dispositivo di intercettazione principale Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas 1 fig 2 1 2 2 dell apparecchio e Avvisare gli altri inquilini ma senza usare i campanelli Abbandonare l edificio e Avvertire il servizio di guardia dell azienda erogatrice del gas da un telefono situato al di fuori della casa e In caso di fuoriuscita udibile di gas abbandonare im mediatamente l edificio impedire che terzi vi
24. 2 Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen muss zun chst Wasser in die Anlage gef llt werden Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stock werke so kann ein h herer F lldruck der Anlage erfor derlich sein Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerker 4 3 Inbetriebnahme Abb 4 6 Ger t einschalten e Mit dem Hauptschalter 1 schalten Sie das Ger t ein und aus 1 EIN O AUS Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint im Display 2 die aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur Zur Einstellung des Ger tes entsprechend Ihren Bed rf nissen lesen Sie die Kap 4 4 und 4 5 in denen die Ein stellm glichkeiten f r die Warmwasserbereitung und den Heizbetrieb beschrieben sind Achtung Besch digungsgefahr Frostschutz und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv wenn der Hauptschalter des Ge rates auf Stellung l steht und keine Trennung vom Stromnetz vorliegt Damit diese Sicherheitseinrichtungen aktiv bleiben soll ten Sie Ihr Gas Wandheizger t ber das Regelger t ein und ausschalten Informationen dazu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung Wie Sie Ihr Gas Wandheizger t ganz au er Betrieb neh men k nnen finden Sie in Kap 4 9 4 4 Warmwasserbereitung F r die Warmwasserbereitung mit der Ger teausf hrung VC muss ein Warmwasserspeicher des Typs VIH an das Heizger t angeschlossen s
25. 5 Einstellungen f r den Heizbetrieb 12 451 Vorlauftemperatur einstellen kein Regelger t angeschIoSSen 12 4 5 2 Vorlauftemperatur einstellen bei Einsatz eines Regelger tesS 13 4 5 3 Heizbetrieb ausschalten Sommerbetrieb 13 4 5 4 Raumtemperaturregler oder witterungsge f hrten Regler einstellen ir 13 4 6 Statusanzeigen f r Wartungs und Service arbeiten durch den Fachhandwerker 13 4 7 Pr ventive Wartung Servicemeldungen 14 4 8 St rungsbehebung ss 14 4 8 1 St rungen wegen Wassermangel 14 4 8 2 St rungen beim Z ndvorgang 15 4 8 3 St rungen im Luft Abgasweg 15 4 8 4 Ger t Heizungsanlage f llen 15 4 9 Auferbetriebnahme ssessssssesesessssesesesessesesesesessss 16 4107 RROStSCNUEZ nur 17 4 10 1 Frostschutzfunktion ss 17 410 2 Frostschutz durch Entleeren cscs 17 4 11 Wartung und Kundendienst 17 2 Ger teeigenschaften Die Vaillant ecoTEC Ger te sind kompakte wandh n gende Gas Brennwertger te Empfehlenswertes Zubeh r Vaillant bietet zur Regelung des ecoTEC verschiedene Systemkomponenten zum Anschluss an die Schaltleiste oder zum Einstecken in die Bedienblende an auroMATIC 560 auroMATIC 620 2 calorMATIC 230 calorMATIC 240 calorMATIC 240f calorMATIC 330 calorMATIC 340f calorMATI
26. C 392 calorMATIC 392f calorMATIC 430 calorMATIC 430f calorMATIC 630 2 VR 60 Mischer Modul VR 61 Mischer Modul VR 68 Solar Modul VR 80 Fernbedienger t VR 81 Fernbedienger t VR 90 2 Remote Control vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 vrnetDIALOG 840 2 vrnetDIALOG 860 2 VRT 30 VRT 40 Ihr Fachhandwerksbetrieb ber t Sie bei der Auswahl der geeigneten Systemkomponenten Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser An leitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Kurz Bedienungsanleitung Nr 0020040000 F r den Fachhandwerker Installations und Wartungsanleitung Nr 0020052768 oder Nr 0020052020 oder Nr 0020046374 Montageanleitung f r Luft Abgasf hrung Nr 0020029093 Ggf gelten auch die weiteren Anleitungen aller verwen deten Zubeh rteile und Regler mit 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie die Unterlagen bei Auszug oder Verkauf an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Bedienung des Ger tes die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
27. Risque d endommagement En cas de coupure de courant ainsi qu en cas de r glage insuffisant de la temp rature dans les diff rentes pi ces il n est pas possible d exclu re l apparition de gel dans certaines parties de l installation de chauffage Observez imp rativement les instructions rela tives la protection antigel fournies dans le chap 4 10 3 Remarques relatives au fonctionne ment 3 1 Garantie constructeur Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garantie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n ra les de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 3 2 Utilisation conforme de l appareil Les appareils de chauffage au gaz Vaillant ecoTEC sont con us selon les techniques de l art et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque corpo rel ou mettre en danger la vie de l utilisateur comme d un tiers des r percussions n gatives sur l appareil ou d autres mat riaux pourraient aussi s ensuivre Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes enfants y compris dont les facult s physiques sensoriell
28. Vaillant ecoTEC exclusiv eR 8 6 CH F r den Betreiber Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv Gas Wandheizger te mit Brennwerttechnik VC 146 4 VC 206 4 VC 276 4 VC 356 4 VC 466 4 VC 656 4 Inhaltsverzeichnis Ger teeigenschaften eesossssssonsssenssnnsnsnssnssnenssnnnsene 2 Empfehlenswertes Zubeh r eeeessssssssssesssnsssssssssseee 2 1 Hinweise zur Dokumentation ccssccsssssoee 3 11 Aufbewahrung der Unterlagen 3 1 2 Verwendete Symbole 3 1 3 G ltigkeit der Anleitung 3 1 4 Typenschild isien 3 1 5 CE KennzeichnuUNg hesir iiis 3 2 Sicherheit nA ka a 4 2 1 Verhalten im Notfall 4 2 2 Sicherheitshinweise 4 3 Hinweise zum Betrieb see 5 3 1 Werksgarantie 5 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 3 3 Anforderungen an den Aufstellort 6 BiG PTO GS nennen 6 3 5 Recycling und Entsorgung 6 Sol Geriter niir iia E e A ERE sis 6 3 5 2 Verpackung 6 3 6 Energiespartipps hs 6 4 Bedienung cvccccscncssecoossesdccciessesenvescecsessecesccssseeseses 8 41 bersicht ber die Bedienelemente 8 4 2 Ma nahmen vor Inbetriebnahme 10 4 2 1 Absperreinrichtungen ffnen 10 4 2 2 Anlagendruck kontrollieren ss 10 4 3 Inbetriebnahme ss 11 4 4 Warmwasserbereitung ss 11 4 41 Einstellung der Warmwassertemperatur 11 4 4 2 Speicherbetrieb ausschalten 12 4 4 3 Warmwasser zapfen 12 4
29. alvole termo statiche dei termosifoni 2 come descritto nelle rela tive istruzioni per l uso di tali accessori 4 6 Indicazioni di stato per interventi di manu tenzione e di assistenza a opera del tecnico abilitato Fig 4 13 Indicazioni di stato Le indicazioni di stato forniscono informazioni sullo stato di funzionamento dell apparecchio Attivare le indicazioni di stato premendo il pulsan te i 2 Sul display 1 viene visualizzato il codice di stato corri spondente ad esempio S 4 per il funzionamento del bruciatore Il significato dei codici di stato pi importanti 13 sono riportati nella tabella seguente Il codice di stato indicato viene descritto ulteriormente con una visualiz zazione di testo in chiaro sul display del sistema di infor mazione e analisi digitale ad esempio per S 4 Riscaldamento bruciatore acceso Nelle fasi di commutazione per es durante un tentativo di accensione a fiamma spenta viene indicata breve mente la segnalazione di stato S e Riportare il display sulla modalit normale premendo nuovamente il pulsante i 2 Indica Significato Indicazioni durante il riscaldamento S O Riscaldamento nessun fabbisogno termico Sx Riscaldamento avviamento ventola S 2 Riscaldamento mandata pompa 53 Riscaldamento accensione S 4 Riscaldamento bruciatore acceso S 6 Riscaldamento inerzia ventola S 7 Riscaldamento
30. anen sowie Ger usche im Heizbetrieb auftreten Hierf r sowie f r etwaige Folgesch den k nnen wir keine Haftung bernehmen 4 10 1 Frostschutzfunktion Das Gas Wandheizger t ist mit einer Frostschutzfunkti on ausgestattet Wenn die Heizungs Vorlauftemperatur bei eingeschal tetem Hauptschalter unter 5 C absinkt dann geht das Ger t in Betrieb und heizt den W rmeerzeugerkreis auf ca 30 C auf Achtung Gefahr des Einfrierens von Teilen der gesamten Anlage Die Durchstr mung der gesamten Heizungs anlage kann mit der Frostschutzfunktion nicht gew hrleistet werden 4 10 2 Frostschutz durch Entleeren Eine andere M glichkeit des Frostschutzes besteht darin die Heizungsanlage und das Ger t zu entleeren Dabei muss sichergestellt sein dass sowohl Anlage als auch Ger t vollst ndig entleert werden Alle Kalt und Warmwasserleitungen im Haus und im Ger t m ssen ebenfalls entleert werden Ziehen Sie hierf r Ihren Fachhandwerksbetrieb zu Rate Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Gefahr Gefahr von Sach und Personensch den durch unsachgem e Handhabung Versuchen Sie niemals selbst Wartungsar beiten oder Reparaturen an Ihrem Gas Wand heizger t durchzuf hren Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fach handwerksbetrieb Wir empfehlen den Ab schluss eines Wartungsvertrages Unterlassene Wartung kann die Betriebs sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Sach und Personensch
31. ants de syst me qui se branchent sur la barre de commande ou s enfichent sur le panneau de commande auroMATIC 560 auroMATIC 620 2 calorMATIC 230 calorMATIC 240 calorMATIC 240f calorMATIC 330 calorMATIC 340f calorMATIC 392 calorMATIC 392f calorMATIC 430 calorMATIC 430f calorMATIC 630 2 Module m langeur VR 60 Module m langeur VR 61 Module solaire VR 68 T l commande VR 80 T l commande VR 81 T l commande VR 90 2 vrnetDIALOG 820 vrnetDIALOG 830 vrnetDIALOG 840 2 vrnetDIALOG 860 2 VRT 30 VRT 40 Votre soci t d installation se tient a votre disposition pour vous conseiller lors du choix des composants du systeme appropri s Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 1 Remarques relatives a la documen tation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation En liaison avec la pr sente notice d emploi d autres documents doivent galement tre observ s Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages imputables au non respect des pr sentes ins tructions Documents applicables Pour l utilisateur de l installation Notice succincte d emploi N 0020040000 Pour l installateur sp cialis Notice d installation et de maintenance N 0020054331 ou N 0020052021 ou N 0020046375 Notice de montage pour la ventouse N 0020029097 Le cas ch ant les informations contenues dans les no
32. aren Die Hei zung ist in Betrieb und trotzdem ist das Raumklima nicht behaglich warm Ein gr erer Heizkomfort und eine sinnvollere Betriebsweise werden erreicht wenn alle R ume einer Wohnung gleichm ig und entspre chend ihrer Nutzung beheizt werden brigens kann auch die Bausubstanz leiden wenn Geb udeteile nicht oder nur unzureichend beheizt werden Thermostatventile und Raumtemperaturregler Es sollte heute selbstverst ndlich sein an allen Heizk r pern Thermostatventile anbringen zu lassen Sie halten die einmal eingestellte Raumtemperatur exakt ein Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit einem Raumtemperaturregler oder einem witterungsgef hr ten Regler k nnen Sie die Raumtemperatur Ihren indivi duellen Bed rfnissen anpassen und erzielen eine wirt schaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage Lassen Sie in dem Zimmer in dem sich Ihr Raumtemperaturreg ler befindet stets alle Heizk rperventile voll ge ffnet da sie sich die beiden Regeleinrichtungen sonst gegen seitig beeinflussen und die Regelqualit t beeintr chtigt werden kann brigens ist h ufig folgendes Benutzer verhalten zu beobachten Sobald es im Raum vermeint lich zu warm wird geht der Benutzer hin und dreht das Thermostatventil zu oder stellt den Raumtemperatur regler auf eine geringere Temperatur ein Wird es ihm nach einer Weile dann wieder zu kalt dreht er das Ther mostatventil wieder auf Ein solches Verhalten ist nicht nur
33. asz hler Absperreinrichtung oder Haupt Absperrein richtung schlie en Gasabsperrhahn 1 Abb 2 1 2 2 am Ger t schlie en Andere Hausbewohner warnen aber nicht klingeln Geb ude verlassen Bereitschaftsdienst des Gasversorgungsunternehmens von einem Telefonanschluss au erhalb des Hauses be nachrichtigen Bei h rbarem Ausstr men unverz glich das Geb ude verlassen Betreten durch Dritte verhindern Polizei und Feuerwehr von au erhalb des Geb udes alarmie ren Y Abb 2 1 Gasabsperrhahn schlie en VC 146 VC 206 und VC 276 Beispiel Unterputzinstallation Abb 2 2 Gasabsperrhahn schlie en VC 356 VC 466 und 2 2 VC 656 Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits hinweise und Vorschriften Gefahr Verpuffungsgefahr entz ndlicher Gas Luft Ge mische Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe z B Benzin Farben im Aufstellungsraum des Ger tes Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehl funktion Die Sicherheitseinrichtungen d rfen keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden und es d rfen auch keine Manipulationen dieser Einrichtungen versucht werden die geeignet sind ihre ord nungsgem e Funktion zu beeintr chtigen Deshalb d rfen Sie keine Ver nderungen vornehmen am Ger t im Umfeld des Ger tes an den Zuleitungen f r Gas Zuluft Wasser und Strom am Sicherheitsventil und an der Abl
34. aufleitung f r das Heizungswasser an den Ableitungen f r Abgas Das Ver nderungsverbot gilt ebenfalls f r bauliche Ge gebenheiten im Umfeld des Ger tes soweit diese Ein fluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k n nen Beispiel Falls Sie eine schrankartige Verkleidung f r Ihr Ger t w nschen wenden Sie sich an Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb Verkleiden Sie auf keinen Fall eigenm chtig Ihr Ger t Eine schrankartige Verklei dung des Ger tes unterliegt entsprechenden Ausf h rungsvorschriften Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 F r nderungen am Ger t oder im Umfeld m ssen Sie in jedem Fall den anerkannten Fachhandwerksbetrieb hin zuziehen da er hierf r zust ndig ist Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Manipulationen am Gas Wandheiz ger t oder an anderen Teilen der Anlage vor Versuchen Sie niemals Wartung oder Repara turen am Ger t selbst durchzuf hren Zerst ren oder entfernen Sie keine Verplombungen von Bauteilen Nur anerkannte Fachhandwerker und der Werkskundendienst sind autorisiert verplombte Bauteile zu ver ndern Gefahr Verbr hungsgefahr Das am Warmwasserhahn austretende Wasser kann hei sein Achtung Besch digungsgefahr Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel chlorhaltigen Reinigungsmittel Farben Kleb stoffe usw in der Umgebun
35. che danni alle apparecchiature e ad altri og getti in caso di un uso improprio e non conforme alla destinazione d uso Non consentito l uso dell apparecchio a persone com presi i bambini con facolta psichiche sensoriali o intel lettuali limitate ovvero persone prive di esperienza e o di conoscenze a meno che tali persone non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicu rezza o ricevano da quest ultima istruzioni sull uso del l apparecchio bambini vanno sorvegliati per impedire che giochino con l apparecchio Le presenti caldaie sono concepite come generatori ter mici per sistemi chiusi di riscaldamento e di produzione dell acqua calda Qualsiasi altro utilizzo diverso da quel lo descritto da considerarsi come non conforme Il produttore fornitore declina ogni responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore Un uso conforme alla destinazione comprende anche il rispetto delle istruzioni per l uso e per l installazione e di tutta la documentazione integrativa nonch il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione Attenzione Ogni altro scopo da considerarsi improprio e quindi non ammesso 3 3 Requisiti del luogo di montaggio Le caldaie murali a gas ecoCOMPACT di Vaillant vengo no installate appendendole alla parete in modo da con sentire lo scarico della condensa accumulata nonch il passaggio delle tubature del sistema aria fumi
36. chten sind er Hinweis Ein Abstand des Ger tes zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen bzw zu brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da bei Nennw rmeleistung des Ger tes an der Geh u seoberfl che eine niedrigere Temperatur auf tritt als die max zul ssige von 85 C 3 4 Pflege e Reinigen Sie die Verkleidung Ihres Ger tes mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Achtung Besch digungsgefahr Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungs mittel die die Verkleidung oder die Armaturen oder die Bedienelemente aus Kunststoff be sch digen k nnten Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel oder chlorhaltigen Reini gungsmittel 3 5 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Vaillant Gas Wandheizger t ecoTEC als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Roh stoffen 3 5 1 Ger t Ihr Vaillant Gas Wandheizger t ecoTEC wie auch alle Zu beh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 3 5 2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat Hinweis Beachten Sie die geltenden nationalen gesetz lichen Vorschriften 3 6 Energiespartipps Einbau einer witterungsgef hrten Heizungsregelung Witterungsgef hrte Heizungsregelungen regeln in Ab h ngigkeit von der
37. colo di danneggiamento a causa di modifi che non eseguite a regola d arte Quando compare questa segnalazione d errore necessario rivolgersi ad una ditta abilitata e ri conosciuta per un controllo 4 8 4 Riempimento dell apparecchio impianto di riscaldamento Per un funzionamento perfetto dell impianto di riscalda mento ad impianto freddo la pressione di riempimento deve essere compresa tra 1 0 e 2 0bar vedere cap 4 2 2 Se la pressione inferiore rabboccare con acqua Se l impianto di riscaldamento si dirama su diversi piani pu essere necessaria una pressione di riempimento dell impianto pi elevata Consultare la proprio tecnico abilitato Attenzione Pericolo di danneggiamento del riscaldatore a gas da parete Per il riempimento dell impianto di riscaldamen to utilizzare solo acqua del rubinetto pulita Non ammessa l aggiunta di sostanze chimiche come mezzi antigelo o anticorrosione inibitori Ci potrebbe comportare il danneggiamento delle guarnizioni e delle membrane e l insorgere di rumori durante il riscaldamento In questo caso non assumiamo nessuna respon sabilit per eventuali danni Per il riempimento e il rabbocco dell impianto di riscal damento normalmente possibile impiegare acqua cor rente In alcuni casi possono presentarsi tuttavia qualit di acqua molto differenti che non si addicono al riempi mento dell impianto acqua molto corrosiva o ad alto contenuto di calcare In qu
38. cqua calda che nelle caldaie con bollitore collegato opportu no riscaldare l acqua calda solo nella misura in cui ci sia necessario per il consumo Ogni ulteriore riscalda mento conduce ad un inutile consumo energetico a temperature dell acqua calda superiori a 60 C inoltre aumenta il distacco di calcare Usare l acqua con coscienza Un uso cosciente dell acqua pu ridurre notevolmente i costi di consumo Ad esempio doccia invece di bagno mentre per riempire una vasca da bagno sono necessari ca 150 litri di acqua una doccia dotata di rubinetti mo derni e a basso consumo d acqua ne richiede invece solo un terzo Attenzione anche ai rubinetti gocciolanti un rubinetto dell acqua non a tenuta spreca fino a 2000 litri di acqua all anno uno sciacquone che perde fino a 4000 litri d acqua Il costo di una nuova guarni zione invece di pochi centesimi di euro Mettere in funzione le pompe di ricircolo solo per il tempo necessario Le pompe di ricircolo permettono il continuo ricircolo dell acqua calda nel sistema di condotte in modo che si possa prelevare acqua calda anche nei punti di prelievo pi remoti Contribuiscono senza dubbio ad aumentar il comfort nella produzione di acqua calda Tuttavia anche loro consumano elettricit Inoltre l acqua calda inutiliz zata in circolazione nelle tubature si raffredda lungo il tragitto nelle tubature e deve essere nuovamente riscal data Le pompe di ricircolo devono quindi essere mes
39. d erreur F 32 apparaissent alors a l cran Le code d erreur affich est accompagn d un texte explicatif correspon dant Erreur ventilateur En suppl ment les appareils ecoTEC exclusiv sont qui p s d un capteur de pression d air qui v rifie si les conduites d vacuation d air des gaz d chappement de l appareil sont bouch es En cas d obturation le message d erreur F 35 appa ra t Le code d erreur affich est accompagn d un texte ex plicatif correspondant Erreur conduite d vacuation d air des gaz d chappement Attention Risques de dommages en cas de modifications non conformes Lorsque ce message d erreur s affiche contac tez une soci t d installation agr e pour une v rification 4 8 4 Remplissage de l appareil l installation de chauffage Pour un fonctionnement irr prochable de l installation de chauffage la pression de remplissage doit tre com prise froid entre 1 0 et 2 0 bar cf chap 4 2 2 Si elle est inf rieure ajoutez de l eau Lorsque l installation de chauffage alimente plusieurs tages une pression de remplissage sup rieure peut s av rer n cessaire Votre installateur pourra vous ren seigner ce propos Attention Risque d endommagement de l appareil de chauffage au gaz Utilisez uniquement de l eau du robinet pour remplir l installation de chauffage Il est interdit d y ajouter des produits chimi ques tels que
40. dapter la temp rature ambiante vos pr f rences individuelles et ainsi d utiliser votre installation de chauffage de mani re conomique Laissez toujours toutes les soupapes des radiateurs ouvertes dans la pi ce o le thermostat est install les deux dispositifs de r gulation s influenceraient sinon r ciproquement et nuiraient ainsi la qualit du r glage Chez les utilisa teurs on observe par ailleurs souvent le comportement suivant d s qu il fait pr tendument trop chaud dans une pi ce l utilisateur ferme la valve thermostatique ou r gle le thermostat sur une temp rature inf rieure Lorsque au bout d un moment il a de nouveau froid il rouvre la valve thermostatique Un tel comportement est non seulement inconfortable mais aussi compl te ment inutile car c est exactement ce que fait une valve thermostatique fonctionnant correctement Lorsque la temp rature ambiante exc de la valeur r gl e sur la t te du capteur la valve thermostatique se ferme auto matiquement Lorsque que la temp rature passe au des sous de cette valeur elle se rouvre automatiquement Ne pas recouvrir les dispositifs de r gulation Ne cachez pas les dispositifs de r gulation derri re meu bles rideaux et autres objets Ils doivent pouvoir mesu rer la temp rature de l air circulant dans la pi ce sans entrave Les valves thermostatiques recouvertes peu vent tre quip es de capteurs distance afin de pou voir continuer
41. der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Ger te sind als W rmeerzeuger f r geschlossene Warmwasser Zentralheizungsanlagen und f r die zen trale Warmwasserbereitung vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt al lein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und das Einhalten der Inspektions und Wartungs bedingungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 3 Anforderungen an den Aufstellort Die Vaillant Gas Wandheizger te ecoTEC werden an der Wand h ngend so installiert dass eine M glichkeit zum Ableiten des anfallenden Kondensats und zur F hrung der Leitungen des Luft Abgassystems gegeben ist Sie k nnen z B in Kellerr umen Abstell Mehrzweck oder Wohnr umen installiert werden Fragen Sie Ihren Fachhandwerker welche aktuell g ltigen nationalen Vor schriften zu bea
42. des produits antigel ou anticorro sion inhibiteurs Vous risqueriez sinon d endommager les joints et les membranes et ainsi d occasionner des bruits en mode chauffage Nous d clinons toute responsabilit pour tous dommages cons cutifs Pour remplir et faire l appoint d eau de l installation de chauffage vous pouvez en principe utiliser de l eau du robinet Dans certains cas la qualit de l eau peut n an moins s av rer inappropri e pour le remplissage de l ins tallation de chauffage eau fortement corrosive o forte teneur en calcaire Dans un tel cas adressez vous votre soci t d installation agr e Fig 4 15 Remplissage de l installation de chauffage Pour remplir l installation veuillez proc der comme suit Ouvrez toutes les soupapes des radiateurs valves thermostatiques de l installation Raccordez le robinet de remplissage une vanne de prise d eau froide l aide d un tuyau flexible votre installateur sp cialis vous a montr la robinetterie de remplissage et expliqu la proc dure pour remplir ou vider l installation Ouvrez lentement le robinet de remplissage Ouvrez lentement la valve de prise et ajoutez de l eau jusqu ce que la pression requise de l installation ap paraisse sur le manom tre 1 ou sur l cran 3 Vous pouvez ainsi afficher la valeur de pression pr cise sur l cran Activez l affichage de la pression en appuyant sur la
43. di legge il quale si assume anche la responsabilit di un installa zione e una messa in servizio corrette nonch dell os servanza delle norme regole e direttive in vigore inoltre responsabile dell ispezione della manutenzione regolare e periodica e delle riparazioni dell apparecchio nonch delle modifiche alla quantit di gas impostata Attenzione Per le operazioni di messa in servizio prova esercizio continuo il funzionamento dell apparecchio consentito solamente con rivestimento anteriore chiuso e sistema aria fumi completamente montato e chiuso Altrimenti in condizioni di esercizio non regola re pu insorgere il rischio di danneggiamento dell apparecchiatura e anche di morte per le persone Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Pressione di riempimento dell impianto di riscalda mento Controllare ad intervalli regolari la pressione di riempi mento dell impianto di riscaldamento vedere capito lo 4 8 4 Gruppo elettrogeno di emergenza Il riscaldatore a gas da parete stato allacciato alla rete di alimentazione elettrica dal tecnico abilitato al termine dell installazione Se si desidera mantenere l apparecchio in servizio anche in seguito ad un interruzione di corrente per mezzo di un gruppo elettrogeno di emergenza i valori tecnici di quest ultimo frequenza tensione messa a terra devo no essere compatibili con quelli della rete elettrica e de vono corrispondere alme
44. diglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser eine undichte Toilettensp lung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr Dagegen kostet eine neue Dichtung jeweils nur wenige EURO Cent Zirkulationspumpen nur bei Bedarf laufen lassen Zirkulationspumpen sorgen f r einen st ndigen Umlauf von Warmwasser im Rohrleitungssystem so dass auch bei weit entfernten Zapfstellen sofort warmes Wasser zur Verf gung steht Sie steigern zweifellos den Kom fort bei der Warmwasserbereitung Aber sie verbrau chen auch Strom Und umlaufendes Warmwasser das nicht genutzt wird k hlt sich auf seinem Weg durch die Rohrleitungen ab und muss dann wieder nachgeheizt werden Zirkulationspumpen sollten daher nur dann be trieben werden wenn tats chlich Warmwasser generell im Haushalt ben tigt wird Mit Hilfe von Schaltuhren mit denen die meisten Zirkulationspumpen ausgestattet bzw nachger stet werden k nnen k nnen individuelle Zeitprogramme eingestellt werden Oft bieten auch wit terungsgef hrte Regler ber Zusatzfunktionen die M g lichkeit Zirkulationspumpen zeitlich zu steuern Fragen Sie Ihren Fachhandwerksbetrieb Eine andere M glich keit ist ber einen Taster oder Schalter in der N he einer h ufig benutzten Zapfstelle die Zirkulation nur bei konkretem Bedarf f r eine bestimmte Zeitspanne einzu schalten An den Vaillant ecoTEC exclusiv kann ein sol cher Taster an die Ger teel
45. e d eau de chauffage et y rem dier Veuillez contacter pour ce faire une soci t d ins tallation agr e Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 4 8 2 Anomalies du processus d allumage Fig 4 14 R initialisation Si le br leur ne s allume pas au bout de cinq tentatives l appareil ne d marre pas et passe en Anomalie Cette anomalie est signal e sur l cran par le biais des codes d erreur F 28 ou F 29 Sur les appareils ecoTEC exclusiv l cran pr sente en suppl ment le symbole de la flamme avec une croix 1 ainsi qu un affichage de texte en clair pour F 28 par exemple Dysfonctionnement chec de l allumage Une nouvelle tentative d allumage automatique ne pourra tre effectu e que suite une r initialisation manuelle Dans ce cas appuyez sur le bouton de r initialisation 2 et maintenez le enfonc durant une seconde envi ron Attention Risques de dommages en cas de modifications non conformes Si votre appareil de chauffage au gaz ne red marre toujours pas au bout de la troisi me ten tative de r initialisation faites appel une so ci t d installation agr e pour une v rification 4 8 3 Anomalies dans la conduite d vacuation d air des gaz d chappement Les appareils sont quip s d un ventilateur L appareil s teint en pr sence d un dysfonctionnement Les symboles et Gi ainsi que le message
46. e l ins tallation de chauffage ou affichage d un code d tat ou d erreur 12 Texte explicatif Les symboles affich s vous fournissent galement les informations suivantes Anomalie dans la conduite d vacuation d air des gaz d chappement R Anomalie dans la conduite d vacuation d air des gaz d chappement Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138_00 amp Il dI Ns e gt Uniquement en liaison avec vrnetDIALOG Tant que le symbole est affich une temp rature de d part du chauffage et de sortie d eau chaude est prescrite dans le vrnetDIALOG accessoire c est dire que l appareil fonctionne suivant d autres temp ratures que celles r gl es avec les s lecteurs 9 et 10 Ce type de fonctionnement ne peut tre arr t que par vrnetDIALOG ou par une modification du r glage de la temp ra ture sur les s lecteurs 9 ou 10 de plus de 5K Ce type de fonctionnement ne peut pas tre arr t en appuyant sur la touche 8 R initialisation ou en mettant en marche ou en arr tant l appareil Mode de chauffage actif allum en continu clignotant mode chauffage temps de coupure du br leur actif Production d eau chaude active allum en continu mode Chargement du ballon appareil VC op rationnel chauffage du ballon en cours br leur allum clignotant Pompe de chauffage interne en marche Vanne gaz interne amorc e Affichage du taux de
47. ehen 4 8 4 Ger t Heizungsanlage f llen F r einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll der F lldruck bei kalter Anlage zwischen 1 0 und 2 0 bar betragen siehe Kap 4 2 2 Ist er kleiner f llen Sie Was ser nach Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stock werke so kann ein h herer F lldruck der Anlage erfor derlich sein Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerks betrieb Achtung Besch digungsgefahr f r das Gas Wandheiz ger t Verwenden Sie zum F llen der Heizungsanlage nur sauberes Leitungswasser Der Zusatz von chemischen Mittel wie z B Frost und Korrosionsschutzmitteln Inhibi toren ist nicht zul ssig Dadurch k nnen Sch den an Dichtungen und Membranen sowie Ger usche im Heizbetrieb auftreten Hierf r sowie f r etwaige Folgesch den k nnen wir keine Haftung bernehmen Zum Auff llen und Nachf llen der Heizungsanlage k n nen Sie normalerweise Leitungswasser verwenden In Ausnahmef llen gibt es jedoch Wasserqualit ten welche unter Umst nden nicht zum F llen der Heizungsanlage geeignet sind stark korrosives oder stark kalkhaltiges Wasser Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb 4 9 Auferbetriebnahme Abb 4 16 Ger t ausschalten Um Ihr Gas Wandheizger t ganz au er Betrieb zu neh men schalten Sie den Hauptschalter 1 in Stel lung 0 Abb 4 15 Heiz
48. ein 4 4 1 Einstellung der Warmwassertemperatur Abb 4 7 Einstellung der Warmwassertemperatur Schalten Sie das Ger t wie in Kap 4 3 beschrieben ein Stellen Sie den Drehknopf 3 zur Einstellung der Spei chertemperatur auf die gew nschte Temperatur ein Dabei entspricht linker Anschlag Frostschutz rechter Anschlag ca 15 C max 70 C Beim Einstellen der gew nschten Temperatur wird der jeweils zugeh rige Sollwert im Display 2 angezeigt Nach 3 Sekunden erlischt diese Anzeige und im Display erscheint wieder die Standardanzeige aktuelle Hei zungs Vorlauftemperatur oder optional Wasserdruck in der Anlage 7 Hinweis Wenn Ihr Regler ber eine zweiadrige eBUS Lei tung angeschlossen ist stellen Sie den Dreh knopf zur Einstellung der Warmwassertempera tur auf maximal m gliche Temperatur Die Soll temperatur f r Ihren Speicher stellen Sie an Ihrem Regler ein Achtung Verkalkungsgefahr Bei einer Wasserh rte von mehr als 3 57 mol m 20 dH stellen Sie den Dreh knopf 3 maximal in die Mittelstellung Gefahr Gesundheitsgef hrdung durch Legionellen bildung Wenn das Ger t zur Nacherw rmung in einer solargest tzten Trinkwasser Erw rmungsanla ge eingesetzt wird stellen Sie die Warmwasser Auslauftemperatur am Drehknopf 3 auf min destens 60 C ein 4 4 2 Speicherbetrieb ausschalten Bei VC Ger ten mit angeschlossenem Warmwasserspe
49. ektronik angeschlossen wer den L ften der Wohnr ume ffnen Sie w hrend der Heizperiode die Fenster nur zum L ften und nicht zur Temperaturregelung Eine kurze Sto l ftung ist wirkungsvoller und energiespa render als lange offen stehende Kippfenster Wir emp fehlen daher die Fenster kurzzeitig voll zu ffnen W h rend des L ftens schlie en Sie alle im Raum befindlich Thermostatventile bzw stellen Sie einen vorhandenen Raumtemperaturregler auf Minimaltemperatur ein Durch diese Ma nahmen ist ein ausreichender Luft wechsel gew hrleistet ohne unn tige Ausk hlung und Energieverlust z B durch ungewollte Heizungseinschal tung w hrend des L ftens 4 Bedienung 4 1 bersicht ber die Bedienelemente Abb 4 1 Bedienelemente ecoTEC exclusiv Zum ffnen der Frontklappe greifen Sie in die Griff mulde und klappen Sie sie herunter Die nun zu erken nenden Bedienelemente haben folgende Funktionen vgl Abb 4 1 1 Display zur Anzeige der aktuellen Heizungs Vorlauftemperatur des F lldrucks der Heizungs anlage der Betriebsart oder bestimmter Zusatzinformationen 2 Taste i zum Abrufen von Informationen 3 Einbauregler Zubeh r 4 Manometer zur Anzeige des F ll bzw Betriebs drucks in der Heizungsanlage 5 Hauptschalter zum Ein und Ausschalten des Ge r tes 6 Taste zum Weiterbl ttern der Displayanzeige f r den Fachhandwerker bei Einstellarbeiten und Fehle
50. ella temperatura di mandata senza termostato In assenza di un termostato esterno regolare la tempe ratura di mandata con la manopola 1 a seconda della temperatura esterna Consigliamo le seguenti regolazio ni Posizione verso sinistra ma non completamente nelle stagioni intermedie temperatura esterna tra 10 e 20 C circa Posizione centrale per temperature mediamente fredde temperatura esterna tra 0 e 10 C circa Posizione a destra per temperature pi fredde temperatura esterna tra 0 e 15 C circa Durante la regolazione della temperatura la temperatu ra impostata viene visualizzata sul display 2 L indica zione scompare dopo 3 secondi e il display mostra di nuovo l indicazione consueta la temperatura di manda ta attuale del riscaldamento o in alternativa la pressio ne dell acqua dell impianto Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Normalmente la manopola 1 pu essere regolata in modo continuo fino ad una temperatura di mandata di 75 C Se l apparecchio dovesse tuttavia consentire di impostare valori pi alti richiedere al proprio tecnico abilitato di effettuare una regolazione corrispondente in modo da permettere un funzionamento del proprio impianto di riscaldamento con temperature di mandata pi alte 4 5 2 Impostazione della temperatura di mandata con termostato Fig 4 10 Impostazione della temperatura di mandata sul ter mostato Ai sensi del
51. en gono installati sul luogo ad opera di un tecnico abilitato Richiedere al tecnico la descrizione della posizione e della cura di tali componenti VC 146 VC 206 VC 276 Fig 4 4 Apertura dei dispositivi di intercettazione in VC 356 VC 466 e VC 656 rubinetti di manutenzione a titolo d esempio Aprire il rubinetto di intercettazione del gas 2 pre mendolo e ruotandolo in senso antiorario fino all arre sto Controllare che i rubinetti di manutenzione sella man data 3 e del ritorno 1 siano aperti Essi sono aperti quando le maniglie dei rubinetti di manutenzione sono parallele al senso della condotta 4 2 2 Controllo della pressione dell impianto Fig 4 3 Apertura dei dispositivi di intercettazione in VC 146 VC 206 e VC 276 rubinetti di manutenzione a titolo d esempio Aprire il rubinetto di intercettazione del gas 2 pre mendolo e ruotandolo in senso antiorario fino all arre sto Controllare che i rubinetti di manutenzione sella man data 3 e del ritorno 1 siano aperti Essi sono aperti quando l intaglio della vite quadrata dei rubinetti di manutenzione coincide con il senso della condotta 4 Se i rubinetti di manutenzione dovessero essere chiusi 5 possibile aprirli servendosi di una chiave fissa ed effettuando un quarto di giro verso destra o verso si nistra Fig 4 5 Controllo della pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento
52. en Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein dass diese f r Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht Jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen erh hten En ergieverbrauch von etwa 6 Passen Sie auch die Raumtemperatur dem jeweiligen Nutzungszweck des Raumes an Zum Beispiel ist es normalerweise nicht er forderlich Schlafzimmer oder selten benutzte R ume auf 20 C zu heizen Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Einstellen der Betriebsart In der warmeren Jahreszeit wenn die Wohnung nicht beheizt werden muss empfehlen wir Ihnen die Heizung auf Sommerbetrieb zu schalten Der Heizbetrieb ist dann ausgeschaltet jedoch bleibt das Ger t bzw die An lage betriebsbereit f r die Warmwasserbereitung Gleichm iges Heizen H ufig wird in einer Wohnung mit Zentralheizung ledig lich ein einziger Raum beheizt ber die Umschlie ungs fl chen dieses Raumes also W nde T ren Fenster Decke Fu boden werden die unbeheizten Nachbarr u me unkontrolliert mitbeheizt d h es geht ungewollt W rmeenergie verloren Die Leistung des Heizk pers dieses einen beheizten Raumes ist f r eine solche Be triebsweise nat rlich nicht mehr ausreichend Die Folge ist dass sich der Raum nicht mehr gen gend erw rmen l sst und ein unbehagliches K ltegef hl entsteht bri gens entsteht derselbe Effekt wenn T ren zwischen be heizten und nicht oder eingeschr nkt beheizten R u men ge ffnet bleiben Das ist falsches Sp
53. en fonction de vos besoins veuillez vous reporter aux chap 4 4 et 4 5 qui d crivent les possibilit s de r glage pour la production d eau chaude et le mode chauffage Attention Risque d endommagement La protection antigel et les dispositifs de sur veillance fonctionnent uniquement lorsque l in terrupteur principal de l appareil est positionn sur et que l alimentation lectrique n est pas coup e Pour que ces dispositifs de s curit restent actifs allu mez et teignez uniquement votre appareil de chauffa ge au gaz via l appareil de r gulation vous trouverez de plus amples informations ce sujet dans la notice d em ploi correspondante Pour savoir comment teindre compl tement votre ap pareil de chauffage au gaz reportez vous au chap 4 9 4 4 Production d eau chaude Pour la production d eau chaude avec un appareil de type VC un ballon d eau chaude sanitaire de type VIH doit tre raccord l appareil de chauffage 4 4 1 R glage de la temp rature d eau chaude Fig 4 7 R glage de la temp rature d eau chaude e Mettez l appareil en marche tel que d crit au chap 4 3 e Reglez le s lecteur 3 de r glage de la temp rature du ballon sur la temp rature souhait e Correspon dance but e gauche protection antigel env 15 C but e droite max 70 C Lors du r glage de la temp rature souhait e la valeur de consigne correspondante s affiche s
54. er Temperatur wird die eingestellte Temperatur im Display 2 angezeigt Nach 3 Sekunden erlischt diese Anzeige und im Display erscheint wieder die Standardanzeige die aktuelle Heizungs Vorlauf temperatur oder optional der Wasserdruck in der Anla ge Normalerweise l sst sich der Drehknopf 1 stufenlos bis zu einer Vorlauftemperatur von 75 C einstellen Sollten sich jedoch an Ihrem Ger t h here Werte einstellen las sen so hat Ihr Fachhandwerker eine entsprechende Jus tierung vorgenommen um den Betrieb Ihrer Heizungs anlage mit h heren Vorlauftemperaturen zu erm gli chen Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 4 5 2 Vorlauftemperatur einstellen bei Einsatz eines Regelgerates 4 5 4 Raumtemperaturregler oder witterungsge f hrten Regler einstellen Abb 4 10 Vorlauftemperatur Einstellung bei Einsatz eines Regelger tes Entsprechend der Energieeinsparverordnung EnEV sollte Ihre Heizungsanlage mit einer witterungsgef hr ten Regelung oder einem Raumtemperaturregler ausge stattet sein In diesem Fall m ssen Sie folgende Einstel lung vornehmen Drehen Sie den Hauptschalter 1 auf Stellung I Stellen Sie den Drehknopf 2 zum Einstellen der Hei zungs Vorlauftemperatur auf Rechtsanschlag Die Vorlauftemperatur wird automatisch durch das Regelger t eingestellt Informationen dazu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung 4 5 3 Heizbetrieb a
55. es ou intellectuelles sont limit es ou ne dispo sant pas de l exp rience et ou des connaissances requi ses moins qu elles ne soient surveill es par une per sonne comp tente pour garantir leur s curit ou qu el les agissent suivant les recommandations d usage de l appareil fournies par cette derni re Les enfants doi vent tre surveill s afin de les emp cher de jouer avec l appareil Les appareils sont pr vus comme g n rateurs de cha leur pour les installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm ainsi que pour la production d eau chaude Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Le constructeur four nisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re res ponsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend le res pect de la notice d emploi et d installation le respect de tous les documents associ s le respect des conditions d inspection et de maintenance Attention Toute utilisation abusive est interdite 3 3 Choix de l emplacement Les appareils de chauffage au gaz Vaillant ecoTEC doi vent tre install s au mur de mani re permettre l va cuation des condensats et le passage des conduites du syst me d vacuation d air des gaz d chappement Vous pouvez par exemple installer votre appareil dans une cave une remise une pi ce d habitation ou une pi ce usages multiples Demandez
56. esto caso rivolgersi ad una ditta abilitata e riconosciuta Fig 4 15 Riempimento dell impianto di riscaldamento Per riempire l impianto procedere come segue Aprire tutte le valvole dei termosifoni valvole termo statiche dell impianto Collegare un tubo flessibile da un lato al rubinetto di riempimento dell impianto e dall altro ad un rubinetto di prelievo dell acqua fredda il tecnico tenuto a mo strare all utente i rubinetti per il riempimento e spie gare il procedimento di riempimento e svuotamento dell impianto Aprire lentamente il rubinetto di riempimento Aprire lentamente la valvola di prelievo e aggiungere acqua finch il manometro 1 o il display 3 indicano il raggiungimento della pressione necessaria dell im pianto possibile visualizzare il valore esatto sul display Attivare l indicazione della pressione premendo il pul sante 2 Dopo 5 secondi il display torna ad indi care la temperatura di mandata inoltre possibile al ternare tra l indicazione della temperatura e quella della pressione sul display mantenendo premuto per circa 5 secondi il tasto Chiudere la valvola di prelievo Eseguire lo sfiato di tutti i termosifoni Infine controllare la pressione dell impianto sul mano metro e se necessario aggiungere ancora acqua Chiudere il rubinetto di riempimento e rimuovere il tubo flessibile 4 9 Spegnimento Fig
57. g des Ger tes Diese Stoffe k nnen unter ung nstigen Umst nden zu Korrosion auch in der Abgasanlage f hren Aufstellung und Einstellung Die Installation des Ger tes darf nur von einem aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsge m e Installation und Inbetriebnahme sowie f r die Be achtung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien Er ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instandset zung des Ger tes sowie f r nderungen der eingestell ten Gasmenge zust ndig Achtung Das Ger t darf zur Inbetriebnahme zu Pr fzwecken zum Dauerbetrieb nur mit geschlossener Frontverkleidung und vollst ndig montiertem und geschlossenem Luft Abgas System betrieben werden Andernfalls kann es unter ung nstigen Be triebsbedingungen zu Sachsch den oder sogar zu Gefahr f r Leib und Leben kommen F lldruck der Heizungsanlage Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den F ll druck der Heizungsanlage siehe Kap 4 8 4 Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Notstromaggregat Ihr Fachhandwerker hat Ihr Gas Wandheizger t bei der Installation an das Stromnetz angeschlossen Falls Sie das Ger t bei Stromausfall mit einem Notstrom aggregat betriebsbereit halten wollen muss dieses in seinen technischen Werten Frequenz Spannung Er dung mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und mindestens der Leistungsaufnah
58. i cher k nnen Sie die Warmwasserbereitung bzw Spei cherladung ausschalten den Heizbetrieb aber weiterhin in Funktion lassen Drehen Sie hierzu den Drehknopf zur Einstellung der Warmwassertemperatur auf Linksanschlag Es bleibt lediglich eine Frostschutzfunktion f r den Speicher aktiv 4 4 3 Warmwasser zapfen Vaillant Abb 4 8 Warmwasser zapfen Beim Offnen eines Warmwasserhahns 1 an einer Zapf stelle Waschbecken Dusche Badewanne etc wird Warmwasser aus dem angeschlossenen Speicher ge zapft Bei Unterschreiten der eingestellten Speichertempera tur geht das VC Ger t selbstt tig in Betrieb und heizt den Speicher nach Bei Erreichen der Speicher Solltemperatur schaltet das VC Ger t selbstt tig ab Die Pumpe l uft kurze Zeit nach 4 5 Einstellungen f r den Heizbetrieb 4 5 1 Vorlauftemperatur einstellen kein Regelger t angeschlossen 2 Abb 4 9 Vorlauftemperatur Einstellung ohne Regelger t Ist kein externes Regelger t vorhanden so stellen Sie die Vorlauftemperatur am Drehknopf 1 entsprechend der jeweiligen Au entemperatur ein Dabei empfehlen wir folgende Einstellungen Stellung links jedoch nicht bis zum Anschlag in der bergangszeit Au entemperatur ca 10 bis 20 C Stellung Mitte bei m iger K lte Au entemperatur ca O bis 10 C Stellung rechts bei starker K lte Au entemperatur ca O bis 15 C Beim Einstellen d
59. inati disturbi Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 9 Manopola di regolazione della temperatura di mandata riscaldamento 10 Manopola per la regolazione della temperatura del bollitore negli apparecchi VC con bollitore ad accumulo VIH Sistema di informazione e analisi digitale DIA Fig 4 2 Display ecoTEC exklusiv Le caldaie ecoTEC exklusiv sono dotate di un sistema di informazione e analisi digitale Questo sistema fornisce informazioni sullo stato di funzionamento dell apparec chio e consente di eliminarne i disturbi Durante il funzionamento normale dell apparecchio il di splay 1 indica la temperatura di mandata riscaldamen to attuale nell esempio 49 C In caso di errore l indica zione della temperatura viene sostituita dal relativo co dice di errore La ecoTEC exclusiv presenta inoltre un in dicazione a tutto testo che riporta informazioni comple mentari 11 Visualizzazione dell attuale temperatura di man data riscaldamento della pressione di riempimen to dell impianto di riscaldamento oppure indica zione di un codice di stato o di errore 12 Visualizzazione in testo in chiaro Dai simboli visualizzati si possono rilevare le se guenti informazioni bi Disturbo nel condotto aria fumi CA Disturbo nel condotto aria fumi Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 Il di ur ET N gt Solo in combinazione con vrnetDIALOG Finch sul displa
60. intenance r guli re garantit un rendement opti mal ainsi qu un fonctionnement plus conomique de votre appareil de chauffage au gaz 18 Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 Per l utilizzatore Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv Caldaie murali a gas a condensazione VC 146 4 VC 206 4 VC 276 4 VC 356 4 VC 466 4 VC 656 4 Indice Propriet del diSpOSitivo ccccsssssccsssscrccssssccsesess 2 Accessori raccomandati eesssssessssssennsnnsssnssnneee 2 1 Avvertenze sulla documentazione 3 11 Conservazione della documentazione 3 1 2 Simboli impiegati iii 3 1 3 Validita delle istruzioni 3 1 4 Targhetta del modello 3 1 5 Codifica CE ira nia hair 3 2 SICUFEZZa iar iaia 4 2 1 Comportamento in caso d emergenza 4 2 2 Avvertenze sulla SiCUrezza 4 3 Avvertenze per l USO eesssssssseosssssssssssssnnsssunneee 5 3 1 Garanzia del costruttore e ssesssssssessssessesessessesersess 5 3 2 Impiego conforme alla destinazione 5 3 3 Requisiti del luogo di montaggio 6 3 4 Cura 6 3 5 Riciclaggio e smaltimento 6 3 5 1 Apparecchio srsnniai aaa 6 352 Mpal itiren iia 6 3 6 Consigli per il risparmio energetico 6 4 USO vessissctsscscciccccssccesscsacisctdscscesecseatecsssaccsasdeesesseses 8 41 Panoramica degli elementi di comando 8 4 2 Provvedimenti prima della messa in servi
61. ione I dispositivi antigelo e di controllo sono attivi solo quando l interruttore generale si trova in posizione I e se la corrente inserita Attenzione Non consentito arricchire l acqua di riscalda mento con prodotti antigelo Ci potrebbe com portare il danneggiamento delle guarnizioni e delle membrane e l insorgere di rumori durante il riscaldamento In questo caso non assumiamo nessuna responsabilit per eventuali danni 4 10 1 Funzione antigelo Il riscaldatore a gas da parete dotato di una funzione antigelo Se ad interruttore generale acceso la temperatura di mandata riscaldamento scende al di sotto di 5 C l ap parecchio si accende e riscalda il circuito del generatore termico ad una temperatura di 30 C Attenzione Pericolo di gelo di parti nell intero impianto La funzione antigelo non pu garantire la prote zione di tutto l impianto 4 10 2 Protezione antigelo tramite svuotamento Un ulteriore possibilit di protezione antigelo consiste nello svuotare completamente sia l impianto di riscalda mento che l apparecchio In questo caso indispensabile appurare che sia l impianto che l apparecchio siano stati svuotati completamente Anche tutte le tubature dell acqua fredda e calda della casa e all interno dell apparecchio devono essere svuo tate Consultare il proprio tecnico abilitato e qualificato Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 4 11 Manutenzione e assistenza clienti Pres
62. jeweiligen Au entemperatur die Hei zungs Vorlauftemperatur Es wird nicht mehr W rme er zeugt als momentan ben tigt wird Hierzu muss am wit terungsgef hrten Regler die der jeweiligen Au entem peratur zugeordnete Heizungs Vorlauftemperatur ein gestellt werden Diese Einstellung sollte nicht h her sein als es die Auslegung der Heizungsanlage erfordert Normalerweise wird die richtige Einstellung durch Ihren Fachhandwerksbetrieb vorgenommen Durch integrierte Zeitprogramme werden gew nschte Heiz und Absenk phasen z B nachts automatisch ein und ausgeschal tet Witterungsgef hrte Heizungsregelungen stellen in Verbindung mit Thermostatventilen die wirtschaftlichste Form der Heizungsregelung dar Absenkbetrieb der Heizungsanlage Senken Sie die Raumtemperatur f r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit ab Dies l sst sich am ein fachsten und zuverl ssigsten durch Regelger te mit in dividuell w hlbaren Zeitprogrammen realisieren Stellen Sie w hrend der Absenkzeiten die Raumtemperatur ca 5 C niedriger ein als w hrend der Vollheizzeiten Ein Absenken um mehr als 5 C bringt keine weitere Ener gieersparnis da dann f r die jeweils n chste Vollheizpe riode erh hte Aufheizleistungen erforderlich w ren Nur bei l ngerer Abwesenheit z B Urlaub lohnt es sich die Temperaturen weiter abzusenken Achten Sie aber im Winter darauf dass ein ausreichender Frostschutz ge w hrleistet bleibt Raumtemperatur Stell
63. l Ordinamento in materia di risparmio ener getico EnEV l impianto di riscaldamento va dotato di una centralina azionata in base alle condizioni atmosfe riche o in base alla temperatura ambiente In tal caso occorre procedere alle seguenti regolazioni Girare l interruttore principale 1 sulla posizione I e Ruotare la manopola 2 per la regolazione della tem peratura di mandata riscaldamento completamente verso destra La temperatura di mandata viene regolata automatica mente dalla centralina per ulteriori informazioni consul tare le relative istruzioni per l uso 4 5 3 Disinserimento del riscaldamento funzionamento estivo Fig 4 11 Disinserimento del riscaldamento funzionamento estivo In estate possibile spegnere il riscaldamento e lasciare invece in funzione la produzione di acqua calda Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Ruotare la manopola 1 per la regolazione della tem peratura di mandata riscaldamento completamente verso sinistra 4 5 4 Impostazione della centralina azionata dalla temperatura ambiente o dalle condizioni at mosferiche rs Fig 4 12 Impostazione del termostato di regolazione in funzio ne della temperatura ambiente o delle condizioni at mosferiche Impostare il termostato di regolazione della tempera tura ambiente 1 il termostato di regolazione in fun zione delle condizioni atmosferiche e le v
64. l uso del termosta to Per lo spegnimento completo del riscaldatore a gas da parete consultare il capitolo 4 9 4 4 Produzione dell acqua calda Per la produzione di acqua calda con la versione VC dell apparecchio necessario collegare all apparec chio un bollitore del tipo VIH 4 4 1 Impostazione della temperatura dell acqua calda Fig 4 7 Impostazione della temperatura dell acqua calda e Accendere l apparecchio come descritto al capito lo 4 3 Posizionare la manopola per la regolazione della tem peratura del bollitore 3 sulla temperatura desidera ta valori minimi e massimi tutta a sinistra protezione antigelo circa 15 C tutta a destra max 70 C Quando viene impostata la temperatura desiderata sul display 2 viene visualizzato il valore nominale corri spondente L indicazione scompare dopo 3 secondi e il display mo stra di nuovo l indicazione consueta la temperatura di mandata attuale del riscaldamento o in alternativa la pressione dell acqua dell impianto 7 Avvertenza Se la centralina collegata tramite un cavo eBUS a due fili regolare la manopola della tem peratura dell acqua calda sulla massima tempe ratura possibile La temperatura nominale del bollitore va regolata dalla centralina A Attenzione Pericolo di depositi di calcare Se la durezza dell acqua supera 3 57 mol m 20 dH non posizionare la manopola 3 oltre la posizione centrale
65. la centralina esterna per es centralina calorMATIC vedere cap 4 5 4 Attenzione Pericolo di danneggiamento a causa di modifi che non eseguite a regola d arte Se il riscaldatore a gas da parete continua a non funzionare regolarmente anche dopo il con trollo e la conferma dei punti indicati neces sario ricorrere ad un tecnico abilitato ai sensi di legge Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 4 8 1 Disturbi per mancanza d acqua Non appena la pressione dell impianto scende al disotto di un valore limite sul display compare la segnalazione di servizio Controllare la pressione dell acqua non nella VC 656 Dopo aver rabboccato acqua in quantit sufficiente l indicazione scompare da sola trascorsi circa 20 secondi Se la pressione scende al disotto di 0 3 bar l apparecchio si spegne Sul display compare la segnalazione d errore F 22 Per rimettere in servizio l apparecchio va dapprima rabboccata acqua nell im pianto Se la pressione scende con frequenza necessario de terminare ed eliminare la causa della perdita dell acqua di riscaldamento A tale scopo richiedere l intervento di una ditta abilitata e riconosciuta 4 8 2 Disturbi all accensione Fig 4 14 Sblocco Se il bruciatore non si accende dopo cinque tentativi l apparecchio non si accende e passa a Disturbo Ci visualizzato sul display con i codici di errore F 28 op pure F 29 Negli apparecchi ecoTEC e
66. le de d part du chauffage ou en option la pression d eau dans l installa tion En principe le s lecteur 1 peut tre r gl en continu jusqu une temp rature de d part de 75 C Si toutefois votre appareil permet de r gler des valeurs sup rieures cela signifie que votre installateur sp cialis a proc d un r glage correspondant permettant le fonctionnement de votre installation de chauffage des temp ratures de d part plus lev es Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 4 5 2 R glage de la temp rature de d part avec appareil de r gulation r i l BO Fig 4 10 R glage de la temp rature de d part avec appareil de r gulation Conform ment l ordonnance relative l conomie d nergie EnEV votre installation de chauffage doit tre quip e d un r gulateur barom trique ou d un ther mostat d ambiance Dans ce cas vous devez proc der au r glage suivant Placez l interrupteur principal 1 en position I e Tournez le s lecteur 2 de r glage de la temp rature de d part du chauffage compl tement droite La temp rature de d part est r gl e automatiquement par l appareil de r gulation de plus amples informations ce sujet sont contenues dans la notice d emploi cor respondante 4 5 3 D sactivation du mode chauffage position t Or Fig 4 11 D sacti
67. lisez pas de substances explo sives ou facilement inflammables par ex es sence peinture etc dans la pi ce o l appareil est install Y Fig 2 1 Fermeture du robinet d arr t du gaz VC 146 VC 206 et VC 276 exemple Installation encastr e Danger Risque d intoxication ou d explosion en pr sen ce d un dysfonctionnement Ne d sactivez les dispositifs de s curit sous aucun pr texte et ne proc dez en aucun cas des manipulations qui pourraient affecter leur bon fonctionnement C est la raison pour laquelle il est interdit de proc der des modifications sur l appareil proximit de l appareil sur les conduites d alimentation de gaz d air d eau et de courant sur la soupape de s curit et la conduite d coulement pour l eau de chauffage ainsi que sur les conduites d vacuation des gaz d chappement Cette interdiction de modification concerne aussi les l ments de construction autour de l appareil car des changements ce niveau pourraient compromettre sa s curit de fonctionnement Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Exemple Si vous souhaitez monter un habillage de type armoire de votre appareil adressez vous a une soci t d ins tallation agr e Ne proc dez en aucun cas vous m me l habillage de votre appareil La conception de l habillage type armoire de votre appareil est soumise a des prescriptions particuli res Si vou
68. me Ihres Ger tes ent sprechen Ziehen Sie hierzu Ihren Fachhand werksbetrieb zu Rate Frostschutz Stellen Sie sicher dass bei Ihrer Abwesenheit w hrend einer Frostperiode die Heizungsanlage in Betrieb bleibt und die R ume ausreichend temperiert werden Achtung Besch digungsgefahr Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder bei zu niedriger Einstellung der Raumtemperatur in einzelnen R umen kann nicht ausgeschlossen werden dass Teilbereiche der Heizungsanlage durch Frost besch digt werden Beachten Sie unbedingt die Hinweise zum Frostschutz in Kap 4 10 3 Hinweise zum Betrieb 3 1 Werksgarantie Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tz lich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant Gas Wandheizger te ecoTEC sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei un sachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und ande rer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin
69. me aux points de puisage loign s Elles augmentent sans aucun doute le confort de la produc tion d eau chaude Cependant elles consomment gale ment du courant De plus l eau chaude en circulation inutilis e refroidit dans sa course travers les canalisa tions et doit alors tre r chauff e Par cons quent utili sez uniquement les pompes de circulation lorsque vous avez effectivement besoin d eau chaude dans tout le foyer Les minuteries dont la plupart des pompes de circulation sont ou peuvent tre quip es ult rieure ment permettent de r gler des programmes horaires individuels Souvent les r gulateurs barom triques sont galement munis de fonctions auxiliaires qui permettent de contr ler les plages horaires de fonctionnement des pompes de circulation Veuillez vous adresser la soci t d installation Une autre solution consiste installer proximit d un robinet fr quemment utilis un inter rupteur permettant de mettre en marche les pompes de circulation uniquement lorsqu elles sont effectivement utilis es Un tel interrupteur peut tre connect au syst me lectronique des appareils Vaillant ecoTEC exclusiv A ration des pi ces Pendant les p riodes de chauffage n ouvrez les fen tres que pour a rer et non pour r guler la temp rature La m thode la plus efficace et la plus conomique consiste ouvrir bri vement la fen tre en grand plut t que de la laisser entrouverte durant une
70. meldungen ist es ratsam einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb zu benachrichtigen und eine Wartung durchf hren zu lassen Gebl se pr fen CO Sensor pr fen Verbrennung pr fen Z ndung pr fen Luftabgasf hrung Umlaufwassermenge nicht beim VC 656 Wenn Sie das System vrnetDIALOG nutzen sendet das System die Meldungen auch an die eingerichtete Tele fon Faxnummer oder E Mail Adresse 4 8 St rungsbehebung Sollten sich beim Betrieb Ihres Gas Wandheizger tes Probleme ergeben k nnen Sie die folgenden Punkte selbst berpr fen Kein warmes Wasser Heizung bleibt kalt Ger t geht nicht in Betrieb Sind der geb udeseitige Gasabsperrhahn in der Zulei tung und der Gasabsperrhahn am Ger t ge ffnet siehe Kap 4 2 1 Ist die geb udeseitige Stromversorgung eingeschal tet Ist der Hauptschalter am Gas Wandheizger t einge schaltet siehe Kap 4 3 Ist der Drehknopf f r die Vorlauftemperatur Einstel lung am Gas Wandheizger t nicht bis zum linken An schlag gedreht also auf Frostschutz gestellt siehe Kap 4 4 Ist der F lldruck der Heizungsanlage ausreichend siehe Kap 4 2 2 Ist Luft in der Heizungsanlage Liegt eine St rung beim Z ndvorgang vor siehe Kap 4 8 2 Warmwasserbetrieb st rungsfrei Heizung geht nicht in Betrieb Liegt eine W rmeanforderung durch die externen Regler z B durch Regler calorMATIC vor siehe Kap 4 5 4 Achtung Besch digungsgefahr d
71. mento superiore a 5 C non conviene in termini di risparmio energetico in quan to i successivi periodi di riscaldamento pieno richiede rebbero altrimenti una potenza di riscaldamento pi ele vata Solo in caso di un assenza prolungata per es du rante le vacanze vale la pena di abbassare ulteriormen te le temperature In inverno provvedere ad assicurare una sufficiente protezione antigelo Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Temperatura ambiente Regolare la temperatura ambiente solo di tanto quanto necessario per il proprio benessere Ogni grado in ec cesso significa un consumo energetico maggiore pari a circa 6 Adeguare la temperatura ambiente anche al tipo di utilizzo dei singoli locali Ad esempio normalmen te non necessario riscaldare a 20 C la camera da letto o le camere usate di rado Impostazione del tipo di funzionamento Nei periodi pi caldi dell anno quando l appartamento non deve essere riscaldato si raccomanda di commuta re il riscaldamento sul funzionamento estivo II riscalda mento disinserito ma l apparecchio e l impianto sono pronti per il funzionamento per la produzione di acqua calda Riscaldamento uniforme Spesso in appartamenti con riscaldamento centralizzato si riscalda solo un locale Attraverso le superfici che cir condano tale locale quali pareti porte finestre soffitto pavimento vengono inevitabilmente riscaldati i locali adiacenti non riscaldati avviene ci
72. modulation actuel du br leur affichage barres Flamme avec croix Anomalie durant le fonctionnement du br leur l appareil est arr t Flamme sans croix Fonctionnement correct du br leur 4 2 Mesures a prendre avant la mise en fonction nement 4 2 1 Ouverture des dispositifs d arr t Er Remarque Les dispositifs d arr t ne sont pas fournis avec l appareil IIs doivent tre install s vos frais par un installateur sp cialis Ce dernier vous montrera leur emplacement et vous expliquera leur fonctionnement VC 146 VC 206 VC 276 Fig 4 3 Ouverture des dispositifs d arr t sur les VC 146 VC 206 et VC 276 robinets de maintenance dans l exemple Ouvrez le robinet d arr t du gaz 2 en l enfon ant puis en le tournant au maximum dans le sens antiho raire V rifiez que les robinets de maintenance des condui tes d part 3 et retour 1 sont ouverts C est le cas lorsque l encoche dans le carr des robinets de main tenance est orient e dans le sens de la canalisa tion 4 Si les robinets de maintenance sont ferm s 5 ouvrez les d un quart de tour vers la droite ou la gau che l aide d une cl plate 10 VC 356 VC 466 VC 656 Fig 4 4 Ouverture des dispositifs d arr t sur les VC 356 VC 466 et VC 656 robinet de maintenance dans l exemple Ouvrez le robinet d arr t du gaz 2 en l enfon ant puis en le tournant au maximum dans le sens antiho raire
73. n entnehmen St rung im Luft Abgasweg R St rung im Luft Abgasweg Nur in Verbindung mit vrnetDIALOG Solange das Symbol im Display erscheint wird ber das Zubeh r vrnetDIALOG eine Heizungs Vorlauf und Warmwasser Auslauftemperatur vor gegeben d h das Ger t arbeitet mit anderen als den an den Drehkn pfen 9 und 10 eingestell ten Temperaturen Ca Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Il dI LT ET N gt Diese Betriebsart kann nur beendet werden durch vrnetDIALOG oder durch Verdndern der Temperatureinstellung an den Drehkn pfen 9 oder 10 um mehr als 5K Diese Betriebsart kann nicht beendet werden durch Dr cken der Taste 8 Entst6rung oder durch Aus oder Einschalten des Ger tes Heizbetrieb aktiv permanent an blinkt Betriebsart Heizbetrieb Brennersperrzeit aktiv Warmwasserbereitung aktiv permanent an Betriebsart Speicherladung VC Ger t ist in Bereitschaft Warmwasserspeicher wird be heizt Brenner an blinkt Interne Heizungspumpe ist in Betrieb Internes Gasventil wird angesteuert Anzeige des momentanen Brenner Modulationsgrades Balkenanzeige Flamme mit Kreuz St rung w hrend des Brennerbetriebs Ger t ist abgeschaltet Flamme ohne Kreuz Ordnungsgem er Brennerbetrieb 4 2 Ma nahmen vor Inbetriebnahme 4 2 1 Absperreinrichtungen ffnen C Hinweis Die Absperreinrichtungen sind nicht im Liefer umfang Ihres Ger te
74. ne Se la pressione scende al disotto di 0 6 bar il sensore segnala l insufficienza di pressione facendo lampeggiare il valore sul di splay Se la pressione scende al disotto di 0 3bar l apparecchio si spegne Sul display appare la segnalazione d errore F 22 Per rimettere in servizio l apparecchio va dapprima rabboccata acqua nell impianto Se l impianto di riscaldamento si dirama su diversi piani pu essere necessaria una pressione di riempimento dell impianto pi elevata Consultare il proprio tecnico abilitato 4 3 Messa in servizio Fig 4 6 Accensione dell apparecchio Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 L apparecchio viene acceso e spento con l interruttore generale 1 1 ON O OFF Quando si accende l apparecchio sul display 2 appare la temperatura di mandata attuale Per regolare l apparecchio secondo le proprie esigenze leggere i capitoli 4 4 e 4 5 in cui sono descritte le possi bilit di regolazione della produzione dell acqua calda e del riscaldamento Attenzione Pericolo di danneggiamento I dispositivi antigelo e di controllo sono attivi solo quando l interruttore generale si trova in posizione I e se la corrente inserita Per mantenere attivi i dispositivi di sicurezza opportu no accendere e spegnere il riscaldatore a gas da parete dal termostato di regolazione le informazioni a riguar do sono riportate nelle istruzioni per
75. nergetico Montaggio di una centralina di regolazione azionata in base alle condizioni atmosferiche Le centraline di regolazione del riscaldamento azionate in base alle condizioni atmosferiche regolano la tempe ratura di mandata del riscaldamento a seconda della temperatura esterna Non viene quindi prodotto pi ca lore di quello che effettivamente necessario al mo mento Nella centralina azionata in base alle condizioni atmosferiche va dunque impostata la temperatura di mandata stabilita in relazione alla temperatura esterna Questa impostazione non deve superare quella richiesta dalla configurazione dell impianto Normalmente l impo stazione corretta viene effettuata dalla propria ditta abi litata programmi orari integrati attivano e disattivano automaticamente le fasi di riscaldamento e di abbassa mento della temperatura per es di notte desiderate La regolazione della temperatura in funzione delle con dizioni atmosferiche in abbinamento alle valvole termo statiche rappresenta il modo pi economico di regolare il riscaldamento Abbassamento del riscaldamento Nelle ore notturne e quando si rimane assenti oppor tuno abbassare la temperatura ambiente II modo pi semplice ed affidabile usando centraline di regolazione con programmi orari selezionabili a piacere Durante le ore di abbassamento opportuno impostare una tempe ratura ambiente di ca 5 C inferiore a quella delle ore di riscaldamento pieno Un abbassa
76. nnement Cela permet de d tecter imm diatement les modifications ind sirables Vous tes ainsi inform de la n cessit d une maintenance impr vue avant que l appareil ne tombe en panne En pr sence des messages de service suivants il est conseill de contacter une soci t d installation agr e pour qu elle effectue une visite de maintenance Contr ler ventilateur Contr ler capteur de CO Contr ler combustion Contr ler allumage Ventouse Quantit d eau en circulation pas sur le VC 656 Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 Si vous utilisez le systeme vrnetDIALOG le syst me en voie galement les messages aux num ros de t l pho ne de fax et l adresse e mail configur s 4 8 D pannage En pr sence d anomalies durant le fonctionnement de votre appareil de chauffage au gaz vous pouvez contr ler vous m me les points suivants Pas d eau chaude le chauffage reste froid l appareil ne se met pas en marche Est ce que les robinets d arr t du gaz de la conduite d alimentation et de l appareil sont ouverts cf chap 4 2 1 Est ce que l alimentation lectrique des locaux fonc tionne correctement Est ce que l interrupteur principal de l appareil de chauffage au gaz est enclench cf chap 4 3 Le s lecteur de r glage de la temp rature de d part situ sur l appareil de chauffage au gaz n est il pas tourn jusqu en but e gauche c est dire en po
77. no alla potenza assorbita dal proprio apparecchio Consultare il proprio tecnico abili tato e qualificato Protezione antigelo In caso si rimanga assenti in un periodo a rischio di gelo assicurarsi che l impianto di riscaldamento resti acceso e che i locali rimangano sufficientemente riscaldati Attenzione Pericolo di danneggiamento In caso di interruzione dell alimentazione di corrente o in caso di impostazione della tempe ratura ambiente troppo bassa nei singoli locali non si pu escludere che parti dell impianto di riscaldamento possano essere danneggiate a causa del gelo Osservare le avvertenze relative alla protezione antigelo riportate al paragrafo 4 10 3 Avvertenze per l uso 3 1 Garanzia del costruttore La garanzia del costruttore ha valore solo se l installa zione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualifi cato ai sensi della legge L acquirente dell apparecchio pu avvalersi di una ga ranzia del costruttore alle condizioni commerciali Vail lant specifiche del paese di vendita e in base ai contratti di manutenzione stipulati lavori coperti da garanzia vengono effettuati di regola unicamente dal nostro servizio di assistenza 3 2 Impiego conforme alla destinazione Le caldaie a gas a condensazione ecoTEC di Vaillant sono costruite secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnica riconosciute Ciononostante possono insorgere pericoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o an
78. o un involontaria perdita di energia termica La potenza del termosifone della stanza riscaldata naturalmente non sufficiente per un tale apporto termico Di conseguenza il locale non riesce ad essere riscaldato a sufficienza e si riscon tra una sensazione di freddo lo stesso effetto avviene anche quando rimangono aperte le porte tra le stanze riscaldate e quelle non riscaldate o riscaldate solo par zialmente Questo non un vero risparmio l impianto di riscaldamento in funzione e tuttavia l ambiente non gradevolmente caldo Si pu ottenere un maggiore comfort e un riscaldamento pi intelligente riscaldando tutte le stanze di un appartamento in modo uniforme e conforme al loro utilizzo Inoltre anche l edificio in s pu risentire del fatto che alcune sue parti non vengono riscaldate sufficientemente o affatto Valvole termostatiche e termostati di regolazione della temperatura ambiente Oggigiorno dovrebbe essere naturale applicare valvole termostatiche a tutti i termosifoni Esse provvedono a mantenere esattamente la temperatura ambiente impo stata Le valvole termostatiche abbinate ad un termo stato di regolazione in funzione della temperatura am biente o delle condizioni atmosferiche permettono di adeguare la temperatura ambiente alle proprie esigenze personali e di ottenere un esercizio economico del pro prio impianto di riscaldamento Nella stanza in cui in stallato il termostato di regolazione della temperatu
79. o non coprire l apparecchio di propria ini ziativa La copertura ad armadio dell apparecchio deve essere effettuata nel rispetto delle relative norme per tale costruzione Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Per modifiche all apparecchio o alle parti ad esso colle gate incaricare un azienda specializzata riconosciuta e competente in materia Attenzione Pericolo di danneggiamento a causa di modifi che non eseguite a regola d arte Non effettuare mai di proprio arbitrio interventi o modifiche al riscaldatore a gas da parete o ad altre parti dell impianto Non cercare di effettuare mai personalmente la manutenzione o le riparazioni dell apparecchio Non rimuovere o distruggere mai nessun sigillo di pro tezione sulle parti costruttive Solo tecnici specializza ti riconosciuti e il servizio di assistenza autorizzato dal costruttore possono rimuovere i sigilli dalle parti co struttive sigillate Pericolo Pericolo di ustioni L acqua che fuoriesce dal rubinetto pu essere bollente Attenzione Pericolo di danneggiamento Non utilizzare spray colle vernici detergenti che contengono cloro ecc nell ambiente di in stallazione o in ambienti adiacenti In condizioni sfavorevoli tali sostanze possono provocare corrosione e malfunzionamenti anche nell im pianto fumi Installazione e regolazione L installazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico abilitato ai sensi
80. o un inutile raffredda mento e spreco di energia per es a causa dell inseri mento del riscaldamento durante l aerazione 4 Uso 4 1 Panoramica degli elementi di comando Elementi di comando ecoTEC exklusiv Fig 4 1 Per aprire il pannello anteriore impugnare la maniglia e tirarla verso il basso Gli elementi di comando visibili a questo punto presentano le seguenti funzioni cfr fig 4 1 1 Display d indicazione dell attuale temperatura di mandata riscaldamento della pressione di riem pimento attuale dell impianto di riscaldamento della modalit di funzionamento o di particolari informazioni 2 Pulsante i per richiamare informazioni 3 Centralina di regolazione accessorio 4 Manometro di visualizzazione della pressione di riempimento e di esercizio nell impianto di riscal damento 5 Interruttore principale per accendere e spegnere l apparecchio 6 Tasto per scorrere in avanti le indicazioni del display per gli interventi di regolazione e la ri cerca degli errori a cura del tecnico abilitato o indicazione della temperatura del bollitore VC con sonda del bollitore 7 Pulsante per scorrere all indietro le indicazio ni del display perch il tecnico abilitato possa eseguire interventi di regolazione e ricercare er rori e per visualizzare sul display la pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento 8 Pulsante Sblocco per il ripristino a seguito di determ
81. on par rapport la temp ra ture de plein chauffage Une baisse de la temp rature de plus de 5 C ne vous permet pas de r aliser des co nomies suppl mentaires tant donn que la p riode de plein chauffage suivante n cessiterait alors une consommation d nergie accrue C est pourquoi une r duction encore plus importante de la temp rature n est conseill e qu en cas d absence prolong e par ex d part en vacances En hiver veillez n anmoins garantir une protection antigel suffisante Temp rature ambiante R glez la temp rature de sorte qu elle soit suffisante votre confort Tout degr suppl mentaire impliquerait une augmentation de la consommation d nergie d envi ron 6 Adaptez galement la temp rature ambiante la finalit de la pi ce Il n est par exemple g n rale ment pas n cessaire de chauffer 20 C une chambre coucher ou une pi ce rarement occup e R glage du mode de fonctionnement Pendant la saison chaude lorsque votre logement n a pas besoin d tre chauff nous vous recommandons de commuter votre installation en mode t Le mode chauffage est alors d sactiv mais l appareil respective ment l installation reste en service pour la production d eau chaude Chauffage homog ne Dans les appartements quip s d une installation de chauffage central il arrive fr quemment qu une seule pi ce soit chauff e Les pi ces voisines non chauff es profitent alors de mani
82. osservanza delle istruzioni del presente manuale Documentazione complementare Per l utilizzatore dell impianto Manuale d uso abbreviato n 0020040000 Per il tecnico abilitato Istruzioni per l installazione e la manutenzione n 0020054331 oppure n 0020052021 oppure n 0020046375 Istruzioni di montaggio per condotto aria fumi n 0020045188 Valgono anche i manuali di istruzioni degli accessori e delle centraline impiegate 1 1 Conservazione della documentazione Custodire le istruzioni per l uso con tutta la documenta zione integrativa in un luogo facilmente accessibile per ch sia sempre a portata di mano per ogni evenienza In caso di cambio di utente consegnare la documenta zione al proprietario successivo 1 2 Simboli impiegati Durante l uso dell apparecchio osservare le avvertenze per la sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso Pericolo Grave pericolo per l incolumit e la vita gt Pericolo Pericolo di morte per scarica elettrica Pericolo Pericolo di ustioni e scottature Attenzione Possibili situazioni di pericolo per il prodotto e per l ambiente gt gt e B Avvertenza Suggerimenti per l utenza 9 Attivit necessaria Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 1 3 Validit delle istruzioni Queste istruzioni per l uso valgono esclusivamente per gli apparecchi con i seguenti numeri di articolo 0010004115 0010004116 0010004117 0010004118 00
83. r Temperatur Cc Hinweis oder Druckanzeige im Display umschalten indem Sie Die Absperreinrichtungen sind nicht im Liefer die Taste ca 5 Sekunden gedr ckt halten umfang Ihres Ger tes enthalten Sie werden Schlie en Sie das Zapfventil bauseitig durch Ihren Fachhandwerker instal Entl ften Sie alle Heizk rper liert Lassen Sie sich von ihm die Lage und die e Pr fen Sie anschlie end am Manometer bzw Display Handhabung dieser Bauteile erkl ren den Anlagendruck und f llen Sie ggf nochmal Wasser nach Schlie en Sie den F llhahn und entfernen Sie den F ll schlauch 16 Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 4 10 Frostschutz Die Heizungsanlage und die Wasserleitungen sind aus reichend gegen Frost gesch tzt wenn die Heizungsanla ge w hrend einer Frostperiode auch bei Ihrer Abwesen heit in Betrieb bleibt und die R ume ausreichend tempe riert werden 4 11 Wartung und Kundendienst Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdau er ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger tes durch einen Fachhandwerker Achtung Frostschutz und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv wenn der Hauptschalter des Ge rates auf Stellung l steht und keine Trennung vom Stromnetz vorliegt Achtung Eine Anreicherung des Heizungswassers mit Frostschutzmitteln ist nicht zul ssig Dabei k nnen Ver nderungen an Dichtungen und Membr
84. ra ambiente opportuno lasciare le valvole termostatiche sempre completamente aperte in quanto altrimenti i due dispositivi di regolazione si influenzerebbero a vi cenda e comprometterebbero la qualit di regolazione Spesso si pu osservare anche il seguente comporta mento dell utente Non appena un locale si riscalda pre sumibilmente in eccesso l utilizzatore va a chiudere la valvola termostatica o pone il termostato di regolazio Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 ne della temperatura ambiente su una temperatura infe riore Se dopo un po di tempo gli ritorna freddo egli riapre la valvola Questo tipo di comportamento non solo non agevole ma anche completamente inutile in quanto una valvola termostatica perfettamente funzio nante fa tutto questo da sola se la temperatura ambien te supera il valore impostato sul sensore la valvola si chiude automaticamente se la temperatura scende al di sotto di tale valore la valvola si apre nuovamente Non coprire gli apparecchi di regolazione Non coprire l apparecchio di regolazione con mobili tende o altri oggetti L aria ambiente in circolazione deve potere essere rilevata senza ostacoli Le valvole termostatiche coperte possono essere dotate di sensori a distanza e continuare quindi a funzionare corretta mente Temperatura dell acqua calda adeguata Quando ci si lava le mani non ci si vuole bruciare le dita Sia nelle caldaie con produzione integrata dell a
85. rb e par l appareil Pour ce faire de mandez conseil votre soci t d installation Protection antigel En cas d absence durant une p riode de gel assurez vous que l installation de chauffage reste en service et que les pi ces sont suffisamment chauff es Danger Risque de br lures L eau du robinet d eau chaude peut tre bouillante Attention Risque d endommagement Est interdit l emploi des produits suivants dans la zone proche de l appareil a rosols solvants peinture et colle Dans certaines conditions d favorables ces substances peuvent entra ner une corrosion y compris dans le circuit des gaz d chappement Installation et r glage Seul un installateur agr est habilit installer l appa reil Celui ci assume galement la responsabilit pour une installation et une mise en fonctionnement confor mes ainsi que pour le respect des prescriptions r gle mentations et directives existantes Il est aussi responsable de l inspection la maintenance de l appareil comme des modifications des r glages gaz Attention L utilisation de l appareil est autoris e pour sa mise en fonctionnement pour l ex cution de contr les pour un fonctionnement continu uniquement lorsque la protection avant est fer m e et lorsque le syst me d vacuation d air des gaz d chappement est enti rement mont et ferm Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 Attention
86. re incontr l e de la chaleur des surfaces concomitantes telles que cloisons portes fen tres plafond et sol Cela implique alors forc ment une perte d nergie non souhait e La puissance du radia teur situ dans la pi ce ainsi chauff e n est alors bien s r plus suffisante La pi ce n est alors plus suffisam ment chauff e et vous avez une sensation de froid le m me effet se produit galement lorsque les portes entre pi ces chauff es et non ou peu chauff es restent ouvertes Vous faites l de fausses conomies le chauffage fonctionne et la temp rature ambiante n est n anmoins pas suffisante Afin d am liorer votre confort et d utiliser votre chauffage de mani re plus judicieuse chauffez r guli rement toutes les pi ces de votre loge ment en fonction de leur utilisation Il faut ajouter que les mat riaux de construction peuvent galement tre endommag s lorsque certaines parties du b timent ne sont pas chauff es ou qu elles sont chauff es de ma ni re insuffisante Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 Valves thermostatiques et thermostats d ambiance De nos jours l installation de valves thermostatiques sur tous les radiateurs devrait aller de soi Ces valves per mettent de maintenir la temp rature ambiante exacte ment au niveau r gl En liaison avec un thermostat ou un dispositif de r gulation en fonction des condi tions atmosph riques ces valves thermostatiques per mettent d a
87. rr t du gaz et la soupape d arr t d eau froide Observez galement les instructions relatives la protection antigel stipul es dans le chap 4 10 gt Remargue Les dispositifs d arr t ne sont pas fournis avec l appareil Ils doivent tre install s vos frais par votre installateur sp cialis Ce dernier vous expliquera leur fonctionnement Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 4 10 Protection antigel L installation de chauffage et les conduites d eau dispo sent d une protection antigel suffisante si l installation de chauffage reste en service et que les pieces sont suf fisamment temp r es en p riode de gel ou d absence Attention La protection antigel et les dispositifs de sur veillance fonctionnent uniquement lorsque l in terrupteur principal de l appareil est positionn sur et que l alimentation lectrique n est pas coup e Attention Il est interdit de rajouter des agents antigel dans l eau de l installation de chauffage Ils pourraient modifier les joints et les membranes et tre l origine de bruits en mode chauffage Nous d clinons toute responsabilit pour tous dommages cons cutifs 410 1 Fonction de protection antigel L appareil de chauffage au gaz est quip d une fonc tion de protection antigel Lorsque la temp rature de d part du chauffage descend en dessous de 5 C alors que l interrupteur principal est enclench l appareil se met automatiq
88. rs de l ouverture d un robinet d eau chaude 1 lava bo douche baignoire etc l eau chaude est puis e dans le ballon raccord Si la temp rature r gl e n est pas atteinte l appareil VC se met automatiquement en marche et chauffe le bal lon Une fois la temp rature atteinte l appareil VC s teint automatiquement La pompe continue fonc tionner pendant quelques instants Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 4 5 R glages pour le mode chauffage 4 5 1 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation Fig 4 9 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation Dans la mesure o aucun appareil de r gulation externe n est install r glez la temp rature de d part l aide du s lecteur 1 en fonction de la temp rature ext rieure Nous vous recommandons de proc der aux r glages sui vants A gauche mais pas compl tement pendant la phase transitoire temp rature ext rieure comprise entre 10 et 20 C env Position centrale en p riode de froid mod r temp rature ext rieure comprise entre O et 10 C env A droite en p riode de grand froid temp rature ext rieure comprise entre O et 15 C env Lors du r glage de la temp rature la temp rature s lectionn e s affiche sur l cran 2 Cette valeur dispa rait au bout de 3 secondes pour tre remplac e par l af fichage standard temp rature actuel
89. rsuche oder Anzeige der Speichertempera tur VC mit Speicherf hler 7 Taste zum Zur ckbl ttern der Displayanzeige f r den Fachhandwerker bei Einstellarbeiten und Fehlersuche und zur Anzeige des F lldrucks der Heizungsanlage auf dem Display 8 Taste Entst rung zum R cksetzen bestimmter St rungen 9 Drehknopf zur Einstellung der Heizungs Vorlauf temperatur Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 10 Drehknopf zur Einstellung der Speichertempera tur bei VC Ger ten mit angeschlossenem Warm wasserspeicher VIH Digitales Informations und Analysesystem DIA Abb 4 2 Display ecoTEC exclusiv Die ecoTEC exclusiv Ger te sind mit einem digitalen Informations und Analysesystem ausgestattet Dieses System gibt Ihnen Informationen ber den Betriebs zustand Ihres Ger tes und hilft Ihnen bei der Beseiti gung von St rungen Im normalen Betrieb des Ger tes wird im Display 1 die aktuelle Heizungs Vorlauftemperatur angezeigt im Bei spiel 49 C Im Fehlerfall wird die Anzeige der Tempe ratur durch den jeweiligen Fehlercode ersetzt Zus tz lich hat Ihr ecoTEC exclusiv eine Klartextanzeige in der erg nzende Informationen angezeigt werden 11 Anzeige der aktuellen Heizungs Vorlauftempera tur des F lldrucks der Heizungsanlage oder An zeige eines Status oder Fehlercodes 12 Klartextanzeige Dar ber hinaus k nnen Sie den angezeigten Sym bolen folgende Informatione
90. s enthalten Sie werden bauseitig durch Ihren Fachhandwerker instal liert Lassen Sie sich von ihm die Lage und die Handhabung dieser Bauteile erkl ren VC 146 VC 206 VC 276 Abb 4 3 Absperreinrichtungen ffnen beim VC 146 VC 206 und VC 276 Wartungsh hne beispielhaft ffnen Sie den Gasabsperrhahn 2 durch Eindr cken und Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum festen Anschlag Kontrollieren Sie ob die Wartungsh hne im Vor lauf 3 und R cklauf 1 ge ffnet sind Dies ist der Fall wenn die Kerbe im Vierkant der Wartungsh hne mit der Rohrleitungsrichtung bereinstimmt 4 Sollten die Wartungsh hne geschlossen sein 5 k n nen Sie sie mit Hilfe eines Maulschl ssels durch eine Vierteldrehung nach rechts oder links ffnen VC 356 VC 466 VC 656 Abb 4 4 Absperreinrichtungen ffnen beim VC 356 VC 466 und VC 656 Wartungsh hne beispielhaft ffnen Sie den Gasabsperrhahn 2 durch Eindr cken und Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis zum festen Anschlag Kontrollieren Sie ob die Wartungsh hne im Vor lauf 3 und R cklauf 1 ge ffnet sind Dies ist der Fall wenn die Griffe der Wartungsh hne parallel zur Rohrleitungsrichtung stehen 4 2 2 Anlagendruck kontrollieren Abb 4 5 F lldruck der Heizungsanlage kontrollieren Kontrollieren Sie bei der Inbetriebnahme den F ll druck der Anlage am Manometer 1 F r einen einwandfreien
91. s l gales en vigueur dans votre pays 3 6 Conseils en mati re d conomie d nergie Montage d une r gulation en fonction des conditions atmosph riques Les r gulations de chauffage en fonction des conditions atmosph riques r gulent la temp rature de d part chauffage en fonction de la temp rature ext rieure L installation ne produit que la chaleur momentan ment n cessaire Pour ce faire la temp rature de d part du chauffage correspondant la temp rature ext rieure doit tre programm e sur le r gulateur barom trique Ce r glage ne devrait pas tre sup rieur la valeur re quise par la configuration de l installation de chauffage En principe votre soci t d installation se charge du r glage correct Des programmes horaires int gr s per mettent d activer et de d sactiver automatiquement les phases de chauffage et d abaissement souhait es la nuit par ex Associ s des valves thermostatiques les r gulateurs barom triques offrent la m thode la plus conomique pour la r gulation du chauffage Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 Mode abaissement de l installation de chauffage Durant la nuit ou en votre absence abaissez la temp ra ture ambiante Le moyen le plus simple et le plus fiable pour ce faire est l utilisation d appareils de r gulation permettant des programmations horaires individuelles Durant les p riodes d abaissement r duisez la temp ra ture ambiante de 5 C envir
92. s proc dez des modifications sur l appareil ou a proximit de l appareil vous devez toujours faire appel a une soci t d installation agr e Attention Risques de dommages en cas de modifications non conformes N effectuez sous aucun pr texte de manipula tion sur l appareil de chauffage au gaz ou sur d autres l ments de l installation Ne tentez jamais d effectuer vous m me des r parations ou des travaux d entretien sur l appareil Ne jamais d t riorer ou retirer les parties plomb es de l appareil Seul les installateurs agr s et le service apr s vente sont habilit s modifier les parties plom b es des composants Dans le cas contraire et si les conditions d ex ploitation sont d favorables vous prenez un risque d endommagement de l appareil ou en courez m me un danger de mort Pression de remplissage de l installation de chauffage Contr lez r guli rement la pression de remplissage de l installation de chauffage cf chap 4 8 4 Groupe lectrog ne de secours Lors de l installation votre installateur sp cialis a rac cord votre appareil de chauffage au gaz au r seau lectrique Si vous souhaitez assurer son fonctionnement en cas de panne de courant au moyen d un groupe lectrog ne ce dernier doit poss der des caract ristiques techniques tension fr quence mise la terre identiques celle du r seau lectrique et d livrer une puissance au moins gale celle abso
93. se in funzione solo a tempo cio quando vi effettiva ri chiesta di acqua calda Grazie a temporizzatori di cui o pu essere provvista la maggior parte delle pompe di ri circolo possibile impostare programmi orari a piacere Spesso anche le centraline di regolazione in funzione delle condizioni atmosferiche presentano funzioni sup plementari che permettono di comandare a tempo le pompe di ricircolo Consultare il proprio tecnico abilita to Un ulteriore possibilita consiste nell inserire la circo lazione solo per lo stretto fabbisogno e per un determi nato periodo di tempo impiegando un tasto o interrutto re installato in prossimita dei punti di prelievo di fre quente utilizzo Nell apparecchio Vaillant ecoTEC exclu siv vi la possibilit di collegare un tasto di questo tipo al sistema elettronico dell apparecchio Aerazione dei locali Durante i periodi di riscaldamento aprire le finestre solo per aerare i locali e non per regolare la temperatura pi efficace e di maggiore risparmio energetico aprire completamente e per breve tempo le finestre che non tenere una fessura aperta per lungo tempo Consigliamo di aprire completamente le finestre per brevi periodi Durante l aerazione dei locali chiudere tutte le valvole termostatiche presenti nel locale o regolare il termosta to di regolazione della temperatura ambiente sulla tem peratura minima In questo modo si garantisce un suffi ciente ricambio dell aria evitand
94. sition de protection antigel cf chap 4 4 Est ce que la pression de remplissage de l installation de chauffage est suffisante cf chap 4 2 2 Est ce que l installation de chauffage contient de l air Est ce qu une anomalie a t d tect e lors du proces sus d allumage cf chap 4 8 2 Fonctionnement irr prochable du mode eau chaude le chauffage ne se met pas en marche Est ce que les r gulateurs externes ont fait une de mande de chaleur le r gulateur calorMATIC par exemple cf chap 4 5 4 Attention Risques de dommages en cas de modifications non conformes Si apr s avoir contr l tous les points susmen tionn s votre appareil de chauffage au gaz ne fonctionne toujours pas correctement faites appel une soci t d installation agr e pour une v rification 4 8 1 Anomalies dues l absence d eau D s que la pression de l installation descend en dessous d une valeur limite le message de service Contr ler pression eau appara t l cran pas sur le VC 656 D s que vous avez ajout suffisamment d eau ce mes sage dispara t automatiquement au bout de 20 secondes environ Lorsque la pression est inf rieure a O 3bar l appareil s teint A l cran le message d erreur F 22 appara t Pour remettre l appareil en marche il faut au pr alable rajouter de l eau dans l installation En cas de chute de pression fr quente il faut d termi ner l origine de la pert
95. tionnement ss 11 4 4 Production d eau chaude 11 4 4 1 R glage de la temp rature d eau chaude 12 4 4 2 D sactivation du Mode ballon 12 4 4 3 Puisage d eau chaude 12 4 5 R glages pour le mode chauffage 13 4 51 R glage de la temp rature de d part sans appareil de r gulation 13 4 5 2 R glage de la temp rature de d part avec appareil de r gulation 13 4 5 3 D sactivation du mode chauffage position t anna 13 4 5 4 R glage du thermostat d ambiance ou du r gulateur barom trique 14 4 6 Affichages d tat pour les travaux de maintenance et de service par l installateur 14 4 7 Maintenance pr ventive messages de service 14 4 8 D pannage imite ian 4 81 Anomalies dues l absence d eau 4 8 2 Anomalies du processus d allumage 4 8 3 Anomalies dans la conduite d vacuation d air des gaz d chappement nennen 15 4 8 4 Remplissage de l appareil l installation de Chauffages ins ARE 16 2 4 9 Mise hors service ns 17 410 Protection antigel ss 17 4101 Fonction de protection antigel 17 410 2 Protection antigel par vidange 17 4 11 Maintenance et service apr s vente 18 Caract ristiques de l appareil Les appareils Vaillant ecoTEC sont des appareils de chauffage muraux au gaz condensation compacts Accessoires recommand s Pour la r gulation du mod le ecoTEC Vaillant propose diff rents compos
96. tisfont aux exigences de base des directives applicables conform ment la plaque signal tique 2 S curit 2 1 Comportement a adopter en cas d urgence Danger Odeur de gaz Risque d intoxication ou d explosion en pr sen ce d un dysfonctionnement Comportement en cas d odeur de gaz dans les bati ments Ouvrir les portes et fen tres en grand pour cr er des courants d air Ne pas aller dans les pi ces o r gne une odeur de gaz Eviter toute flamme nue ne pas fumer et ne pas utili ser de briquet e Ne pas utiliser d interrupteurs lectriques de connec teurs de sonnettes de t l phones ou autres disposi tifs vocaux dans la maison e Fermer le dispositif d arr t principal ou celui du comp teur gaz e Fermer le robinet d arr t du gaz 1 fig 2 1 2 2 sur l appareil e Pr venir les autres habitants mais ne pas sonner e Quitter le b timent e Pr venir le fournisseur de gaz depuis un t l phone situ hors de la maison En cas de fuite audible quitter imm diatement le b ti ment Emp cher toute personne d entrer et avertir la police et les pompiers depuis l ext rieur du b timent Fig 2 2 Fermeture du robinet d arr t du gaz VC 356 VC 466 et VC 656 2 2 Consignes de s curit Respectez imp rativement les consignes et directives de s curit suivantes Danger Risque de d flagration cause de m langes ga zeux inflammables Ne stockez n uti
97. uement en marche et r chauffe le circuit g n rateur de chaleur a 30 C environ Attention Certains l ments de l installation risquent de geler Il n est pas possible de garantir la protection antigel de l ensemble l installation de chauffage 4 10 2 Protection antigel par vidange Une autre mesure de protection antigel consiste a vi danger l installation de chauffage et l appareil Il faut alors s assurer que l installation et l appareil sont com pletement vides Toutes les conduites d eau chaude et d eau froide instal l es dans la maison et l int rieur de l appareil doivent galement tre vid es Pour ce faire demandez conseil votre soci t d instal lation 17 4 11 Maintenance et service apr s vente La condition sine qua non pour une disponibilit et une s curit d exploitation durables une grande fiabilit ainsi qu une long vit accrue est la r alisation annuelle de l inspection des travaux de maintenance par un ins tallateur sp cialis Danger Risques d endommagement et de blessures en cas de manipulation non conforme Ne tentez jamais de r aliser vous m me les travaux de maintenance ou de r paration sur votre appareil de chauffage au gaz Confiez ces taches un installateur agr Nous pr conisons de conclure un contrat de maintenance N gliger la maintenance alt re la s curit d ex ploitation de l appareil et compromet la s curit des personnes Une ma
98. ungsanlage f llen Achtung Zum Befillen der Anlage gehen Sie wie folgt vor Frostschutz und Uberwachungseinrichtungen ffnen Sie alle Heizk rperventile Thermostatventile sind nur aktiv wenn der Hauptschalter des Ge der Anlage rates auf Stellung l steht und keine Trennung e Verbinden Sie den F llhahn der Anlage mittels eines vom Stromnetz vorliegt Schlauchs mit einem Kaltwasser Zapfventil Ihr Fach handwerker sollte Ihnen die F llarmaturen gezeigt Damit diese Sicherheitseinrichtungen aktiv bleiben soll und das Auff llen bzw Entleeren der Anlage erkl rt ten Sie Ihr Gas Wandheizger t im normalen Betrieb nur haben ber das Regelger t ein und ausschalten Informa Drehen Sie den F llhahn langsam auf tionen dazu finden Sie in der entsprechenden Bedie Drehen Sie das Zapfventil langsam auf und f llen Sie nungsanleitung so lange Wasser nach bis am Manometer 1 bzw im Display 3 der erforderliche Anlagendruck erreicht C Hinweis ist Bei l ngerer Au erbetriebnahme z B Urlaub Sie k nnen sich den genauen Druckwert im Display an sollten Sie zus tzlich den Gasabsperrhahn und zeigen lassen das Kaltwasserabsperrventil schlie en Aktivieren Sie die Druckanzeige durch Bet tigen der Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch Taste 2 Das Display wechselt nach 5 Sekunden die Hinweise zum Frostschutz im Kap 4 10 wieder zur ck zur Vorlauftemperaturanzeige Au er dem k nnen Sie zwischen dauerhafte
99. upposto per un buon funzionamento continuo sicu ro e affidabile nonch per una lunga durata in servizio l esecuzione dell ispezione manutenzione annuale ad opera di un tecnico abilitato Pericolo Pericolo di danni a cose e a persone a causa di interventi inadeguati Non tentare mai di eseguire lavori di manuten zione o riparazioni del riscaldatore a gas da pa rete di propria iniziativa Richiedere l intervento di una ditta abilitata e riconosciuta Si raccomanda la stipula di un contratto di manutenzione Una manutenzione carente o irregolare pu compromettere la sicurezza operativa dell ap parecchio e provocare danni a cose e persone Una manutenzione regolare garantisce un rendimento ottimale e quindi il funzionamento economico del riscal datore a gas da parete 17 Vaillant S r l Rte du Bugnon 43 a Case postale 4 a 1752 Villars sur Glanel t l 026 409 7210 fax 026 409 7214 Service apr s vente tel 026 409 7217 u fax 026 409 72 19 info vaillant ch a www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 10 a Postfach 86 CH 8953 Dietikon 1 Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 7442928 E Kundendienst Tel 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 u info vaillant ch www vaillant ch 0020029138_00 CH 122007
100. ur l cran 2 Cette valeur dispara t au bout de 3 secondes pour tre remplac e par l affichage standard temp rature actuel le de d part du chauffage ou en option la pression d eau dans l installation 7 Remarque Si votre r gulateur est raccord via une ligne eBUS deux conducteurs r glez le s lecteur de r glage de la temp rature d eau chaude sur la temp rature maximale La temp rature de consigne du ballon se r gle au niveau du r gula teur Attention Risque d entartrage En pr sence d une duret de l eau sup rieure 3 57 mol m 20 dH veuillez ne pas posi tionner le s lecteur 3 au del de la position centrale Danger Source de danger pour la sant en raison du d veloppement de l gionnelles Lorsque l appareil est destin au r chauffement dans une installation solaire de chauffage de l eau potable r glez la temp rature de sortie de l eau chaude sur au moins 60 C l aide du s lecteur 3 4 4 2 D sactivation du mode ballon Sur les appareils VC raccord s un ballon d Eau Chaude Sanitaire vous pouvez d sactiver la fonction E C S ou le chargement du ballon sans arr ter la fonction chauffage Pour ce faire tournez le s lecteur de r glage de la temp rature d eau chaude compl tement gauche Seule une fonction antigel du ballon reste active 4 4 3 Puisage d eau chaude Vaillant Fig 4 8 Puisage d eau chaude Lo
101. urch unsachgem e Ver nderungen Wenn Ihr Gas Wandheizger t nach der ber pr fung der oben genannten Punkte nicht ein wandfrei arbeitet m ssen Sie einen aner kannten Fachhandwerksbetrieb zwecks ber pr fung zu Rate ziehen 4 8 1 St rungen wegen Wassermangel Sobald der Anlagendruck unter einen Grenzwert sinkt erscheint im Display die Servicemeldung Wasserdruck pr fen nicht beim VC 656 Sobald Sie ausreichend Wasser nachgef llt haben erlischt die Anzeige nach ca 20 Sekunden von selbst Bei Unterschreitung eines Druckes von 0 3 bar schaltet das Ger t ab Im Display erscheint die Fehlermeldung F 22 Um das Ger t wie der in Betrieb zu nehmen m ssen Sie zun chst Wasser in die Anlage nachf llen Bei h ufigerem Druckabfall muss die Ursache f r den Heizwasserverlust ermittelt und beseitigt werden Ver st ndigen Sie hierzu einen anerkannten Fachhandwerks betrieb Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 4 8 2 St rungen beim Z ndvorgang Abb 4 14 Entst rung Wenn der Brenner nach f nf Z ndversuchen nicht gez n det hat geht das Ger t nicht in Betrieb und schaltet auf St rung Dies wird durch die Anzeige der Fehler codes F 28 oder F 29 im Display angezeigt Bei ecoTEC exclusiv Ger ten erscheinen zus tzlich das durchkreuzte Flammensymbol 1 und eine entspre chende Klartextanzeige im Display z B f r F 28 Aus fall im Anlauf
102. ure du ballon VC avec sonde du ballon 7 Touche permettant de passer aux pages pr c dentes de l affichage cran pour l installa teur pour les travaux de r glage et la recherche d erreurs ou d afficher le pression de remplissa ge de l installation de chauffage sur l cran 8 Touche R initialisation permettant de r ini tialiser certaines anomalies Notice d emploi ecoTEC exclusiv 0020029138 _00 9 S lecteur permettant de r gler la temp rature de d part du chauffage 10 S lecteur permettant de r gler la temp rature du ballon pour les appareils VC raccord s un ballon VIH Syst me d information et d analyse num rique Fig 4 2 Ecran ecoTEC exclusiv Les appareils ecoTEC exclusiv sont quip s d un syst me d information et d analyse num rique Ce syst me vous fournit des informations propos de l tat de ser vice de votre appareil et vous aide le cas ch ant lors de la suppression d anomalies Durant le fonctionnement normal de l appareil la tem p rature actuelle de d part du chauffage est affich e sur l cran 1 49 C dans l exemple En pr sence d anomalies l affichage de la temp rature est remplac par le code d erreur correspondant En outre votre ecoTEC exclusiv dispose d un affichage de texte en clair qui fournit des informations compl mentaires 11 Affichage de la temp rature actuelle de d part du chauffage de la pression de remplissage d
103. usschalten Sommerbetrieb Abb 4 11 Heizbetrieb ausschalten Sommerbetrieb Sie k nnen im Sommer den Heizbetrieb ausschalten die Warmwasserbereitung aber weiterhin in Betrieb lassen e Drehen Sie hierzu den Drehknopf 1 zum Einstellen der Heizungs Vorlauftemperatur auf Linksanschlag Bedienungsanleitung ecoTEC exclusiv 0020029138_00 Abb 4 12 Raumtemperaturregler witterungsgef hrte Regler einstellen Stellen Sie den Raumtemperaturregler 1 den witte rungsgef hrten Regler sowie die Heizk rper Thermo statventile 2 gem den entsprechenden Anleitun gen dieser Zubeh rteile ein 4 6 Statusanzeigen f r Wartungs und Service arbeiten durch den Fachhandwerker Abb 4 13 Statusanzeigen Die Statusanzeigen liefern Informationen ber den Be triebszustand des Ger tes e Aktivieren Sie die Statusanzeigen durch Bet tigen der Taste i 2 Im Display 1 erfolgt nun die Anzeige des jeweiligen Sta tuscodes z B S 4 f r Brennerbetrieb Die Bedeutung der wichtigsten Statuscodes k nnen Sie aus der unten stehenden Tabelle entnehmen Der angezeigte Status code wird zus tzlich durch eine entsprechende Klartext anzeige im Display des DIA Systems erl utert z B f r S 4 Heizbetrieb Brenner an In Umschaltphasen z B bei Wiederanlauf durch Aus bleiben der Flamme wird kurzzeitig die Statusmel dung S
104. vation du mode chauffage position t En t vous pouvez d sactiver le mode chauffage sans pour autant arr ter la fonction de production d eau chaude Pour ce faire tournez le s lecteur 1 de r glage de la temp rature de d part du chauffage compl tement gauche 13 4 5 4 R glage du thermostat d ambiance ou du r gulateur barom trique e En appuyant une nouvelle fois sur la touche i 2 vous revenez au mode normal Fig 4 12 R glage du thermostat d ambiance ou du r gulateur barom trique e Reglez le thermostat d ambiance 1 le r gulateur barom trique ainsi que les soupapes thermostatiques de radiateur 2 conform ment aux indications four nies dans les notices d utilisation correspondantes de ces accessoires 4 6 Affichages d tat pour les travaux de main tenance et de service par l installateur Fig 4 13 Affichages d tat Les affichages d tat vous fournissent des informations propos de l tat de service de votre appareil Pour activer les affichages d tat appuyez sur la tou che i 2 Le code d tat correspondant s affiche alors a l cran 1 par exemple S 4 pour le fonctionnement du br leur La signification des principaux codes d tat est in diqu e dans le tableau ci dessous Sur l cran du syst me DIA le code d tat affich est compl t par un texte en clair correspondant Par ex pour
105. xclusiv compaiono inoltre sul display il simbolo della fiamma barrata 1 e un apposita indicazione a tutto testo ad esempio per F 28 Guasto all avviamento accensione non riuscita Un ulteriore accensione automatica ha luogo solo dopo uno sblocco manuale e In tal caso premere il pulsante di eliminazione del guasto 2 e mantenerlo premuto per circa un secon do Attenzione Pericolo di danneggiamento a causa di modifi che non eseguite a regola d arte Se il riscaldatore a gas da parete non si avvia neanche dopo il terzo tentativo di sblocco ne cessario richiedere l intervento di un tecnico abilitato ai sensi di legge Istruzioni per l uso ecoTEC exclusiv 0020029138_00 4 8 3 Disturbi nel condotto aria fumi L apparecchio dotato di una ventola Se la ventola non funziona in modo regolare l apparecchio si spegne Sul display appaiono quindi i simboli e Gi nonch la segnalazione d errore F 32 Il codice di errore indicato inoltre spiegato da un indicazione a tutto testo sul di splay Errore ventola Gli apparecchi ecoTEC exclusiv sono inoltre dotati di un sensore della pressione dell aria che controlla se i per corsi dell aria e dei fumi dell apparecchio sono intasati Se i percorsi dell aria e dei fumi sono intasati compare la segnalazione d errore F 35 Il codice di errore indicato inoltre spiegato da un indi cazione a tutto testo sul display Errore percorso aria fumi Attenzione Peri
106. y visualizzato questo simbolo la temperatura di mandata riscaldamento e la temperatura di erogazione dell acqua calda sono determinate dall accessorio vrnetDIALOG il che significa che l apparecchio funziona con tempera ture diverse da quelle impostate sulle manopo le 9 e 10 Questo tipo di funzionamento pu essere termina to solo mediante vrnetDIALOG oppure modificando l impostazione delle temperature sulle manopole 9 o 10 di pi di 5K Questo tipo di funzionamento non pu essere ter minato solo premendo il tasto 8 Sblocco oppure spegnendo e riaccendendo l apparecchio Modalit Riscaldamento attiva sempre accesa riscaldamento lampeggia blocco bruciatore attivo Produzione di acqua calda attiva sempre accesa la modalit Carica del bollitore apparecchio VC in standby riscaldamento del bollitore del l acqua calda in corso bruciatore acceso Pompa riscaldamento interna in funzione lampeggia Valvola gas interna azionata Indicazione del grado di modulazione momenta nea del bruciatore indicazione a barre Fiamma con croce disturbo nel funzionamento del bruciatore apparecchio spento Fiamma senza croce funzionamento regolare del bruciatore 4 2 Provvedimenti prima della messa in servizio VC 356 VC 466 VC 656 4 2 1 Apertura dei dispositivi di intercettazione 7 Avvertenza I dispositivi di intercettazione non sono com presi nella fornitura dell apparecchio Essi v
107. zio 10 4 21 Apertura dei dispositivi di intercettazione 10 4 2 2 Controllo della pressione dell impianto 4 3 Messa in SErVIZIO iii 4 4 Produzione dell acqua calda 4 41 Impostazione della temperatura dell acqua Calda uhren im 11 4 4 2 Disattivazione del funzionamento con bollitore sinistre 12 4 4 3 Prelievo di acqua calda 12 45 Impostazioni per il riscaldamento 12 4 5 1 Impostazione della temperatura di mandata senza termostato eececssesesscesescseceesessessseseeees 12 4 5 2 Impostazione della temperatura di mandata CON termostato rhin nee 13 4 5 3 Disinserimento del riscaldamento FUNZIONAMENTO estivo esesesscecesesetseseetesssseeeeees 13 4 5 4 Impostazione della centralina azionata dalla temperatura ambiente o dalle condizioni atmosferiche aironi 13 4 6 Indicazioni di stato per interventi di manutenzione e di assistenza a opera del tecnico abilitato sssssssesessossessssessesessessessesesseseese 13 4 7 Manutenzione preventiva segnalazioni di servizio 14 2 4 8 Eliminazione dei disturbi 14 4 81 Disturbi per mancanza d aCQua 15 4 8 2 Disturbi all accensione 15 4 8 3 Disturbi nel condotto aria fumi 15 4 8 4 Riempimento dell apparecchio impianto di riscaldamento 4 9 Spegnimento s sssssssessssessessssees 4 10 Protezione antigelo 4 10 1 Funzione antigelo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

調 達 概 要 書  jumbo tcs 52 anw  Guía del usuario LG  VN02  S135-22X  18 anno - piazza affari  descarga - Energy Sistem  MANUAL - REMATRICULA ON LINE  Thule 369 User's Manual  Manual Vacuum Dent Puller  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file