Home

F.lli Consonni English -Home

Contents

1. Off lt Strike gt lt Sound gt Hour melody On lt Night off gt Night off On lt Silent gt Hour melody Off rechte Seite Mov RWS West K lt Westminster gt Westminter melody Lato Destro lt Silent gt Silent Mov 241 840 Mov PS Bam K Bam H lt Night Off gt Night off On lt Strike gt lt Suono gt Hour and melody On lt Silenzio gt Melody of quart Off lt Strike gt Melody On lt Silent gt Melody of quart Off Uhr mit alarm West auf rod gong Mov 351 830 Hermle Uhr mit alarm Bam auf einer spirale Gong Mov Hermle 241 840 Strike Silent VEST Oy On Night Shut Off Off EM 24 rc non x 8 Die Uhr aufziehen Die Gewichte oder Federz ge Ihrer Uhr sollten regelm ig und gleichm ig aufgezogen werden Ein Stillstand der Schlagwerkantriebe kann ein Blockieren des Laufwerks zur Folge haben Das Abschalten der Schlagwerke sollte deshalb grunds tzlich ber die Funktion en der Schlagwerkeinstellun g siehe Abschnitt 7 erfolgen Bei gewichtsbetriebenen Uhren ohne Gangreserve kann sich beim Aufziehen die Ankerautomatik verstellen Es sollte daher nach jedem Aufziehen ein Neustart siehe Abschnitt 6 und gegebenenfalls ein Einstellen der Tageszeit siehe Abschnitt 5 1 durchgef hrt werden Benutzen Sie nach M glichkeit Ihre jeweils freie Hand beim Aufziehen der Uhr zum Stabilisieren des Geh uses 8 1 Seilzugwerke Stecken Sie die Kurbel
2. e 12 Changement d emplacement Lors d un chan gement d emplacement ou d un d m nagement les poids et le pendule doivent tre retir s Afin d viter tout dommage en cas de d placement il convient d emballer l ensemble des pi ces dans leur carton d origine voir section 2 Pour les mod les dot s de c bles commencez par remonter enti rement les c bles avec les poids et les protections de polystyrene avant de retirer les poids Pour les mod les a cha nes fixez les cha nes l aide d un fil m tallique pour les emp cher de sortir des poulies et emballez les extr mit s des cha nes dans un sac en tissu afin de prot ger l int rieur du ch ssis Une fois choisi le nouvel emplacement proc dez au montage de l horlo ge comme d crit pr c demment 13 En cas de probl me 13 1 La sonnerie ne se d clenche pas l heure juste Si la sonnerie se d clenche plus d une minute avant ou apr s l heure juste 1l convient de retirer l aiguille des minutes et de l ajuster Veillez ne pas rafler l crou l aiguille ou le cadran Lorsque la sonnerie se d clenche retenez le pendule et notez la diver gence de I aiguille des minutes Retirez avec pr caution l crou fixateur de l aiguille des minutes l aide d une cl sp ciale ou de tenailles Pour ce faire tournez l crou dans le sens contraire des aiguilles d une montre en retenant l aiguille des minutes pr s du
3. LES eB a Ciclo ide ui HS Bild 5 SF li noni _ Laissez l horlo ge tourner une heure ou deux le mouvement est dot d un syst me auto correcteur qui synchronisera la sonnerie avec l heure indiqu e Vous pouvez acc l rer cette synchronisation en remontant de deux heures puis en faisant avancer de nouveau l aiguille des minutes comme d crit ci apres Si vous choisissez de r gler votre horlo ge en faisant avancer l aiguille des minutes nous vous recommandons de laisser l horlo ge terminer chaque cycle de sonnerie quart demie trois quarts heure La sonnerie ne se d clenche que si l aiguille des minutes passe lentement sur le dispositif de d clenchement Lors du passage a l heure d t puis au retour a l heure d hiver il suffit de faire avancer ou reculer l aiguille des minutes d une heure Si votre horlo ge avance ou retarde apr s quelques heures de fonctionnement reportez vous a la section 9 pour r gler la pr cision garde du temps Bild 7 5 2 Le cadran lunaire option Si votre horlo ge est quip e d un cadran lunaire mobile veuillez observer les instructions suivantes Pour r gler le cadran lunaire pressez l g rement vos doigts sur sa face avant et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la lune soit situ e exactement sous le chiffre 15 figure 8 Si la rotation est difficile cela signifie que I en grenage d
4. Left Side Mov RWS West K lt Strike gt lt Sound gt lt Night off gt Hour melody On Night off On lt Silent gt Right Side Mov RWS K lt Westminster gt lt Silent gt Mov PS Bam K lt Night Off gt Hour melody Off West Westminter melody Silent Night off On lt Strike gt lt Silent gt Melody On Melody of quart Off Clock with Bam melody on coil gong Mov Hermle 241 840 47 Movement Hermle Right Si de Mov 351 830 West H lt Strike gt lt Suono gt Hour and melody On lt Silenzio gt Melody of quart Off Night off On Night off Off Right Side Mov 241 840 Bam H lt Strike gt lt Suono gt Hour and melody On lt Silenzio gt Melody of quart Off Clock with West melody on rod gong Mov 351 830 Hermle This famous clock melody was written by George Frideric Handel 1685 to 1759 Every body associates the melody with the chimes of the Victoria Clock Tower of the Houses of Parliament better known as Big Ben Originally the chimes come from the university church St Mary s the Great in Cambridge Em 48 e FC nom e 8 Winding the dock The weights or springs of your clock should be wound regularly and evenly Leaving the strike mechanisms unwound can lead to jamming of the time mechanism As a general rule silencing the chime mech anisms should be done by using the function s of the chime select
5. Vergewissern Sie sich da alle Gewichte bzw Federz ge ausreichend aufgezogen sind berpr fen Sie die Hammereinstellun gen und korrigieren Sie diese falls notwendig 13 4 Justieren der Himmer S chlagwerke Der von den Gongst ben dem Rund gon g oder den Glocken erzeugte Ton kann von H mmern die auflie gen unzureichend ber hren oder nicht korrekt anschlagen beeintr chtigt werden Obwohl die H mmer bereits werksseitig genau ein gestellt worden sind kann es sein da sie sich w hrend des Transports verstellen Das Vor gehen beim Justieren unterscheidet sich je nach Uhrwerk Gongst be Die Gongst be selbst bitte nicht biegen da sie sehr leicht abbrechen k nnen Die Lautst rke und der Klang des Schlages kann nicht am Gong selbst ein gestellt werden Die Hammerstiele sind aus Messing gefertigt und k nnen gebo gen werden Falls notwendig bie gen Sie die Hammerstiele in der Mitte so da sich jeder Hammerkopf etwa 3 mm vom jeweiligen Gon gstab entfernt befindet und daf die Hammerk pfe sich beim Bewegen oder Anschlagen der Gon gst be nicht gegenseitig ber hren Die Hammerk pfe sollten die Gon gst be mittig und direct unterhalb des Konus anschlagen Zum Einstellen gegebenenfalls die kleine Schraube an der R ckseite des Hammerkopfes l sen und den Hammerkopf in die gew nschte Position schieben Die Schraube dann wieder fest anziehen Rundgong Es kann analog dem Verfahren bei Gongst ben vor ge gan gen werden Glocke
6. avance automatique du cadran lunaire est engag ne forcez pas A la sortie de l atelier le cadran est r gl entre 22 00 et 2 00 heures Pour lib rer l engrenage il vous suffit donc de reculer l aiguille des minutes comme indiqu la section 5 1 de quatre 4 heures Apr s avoir r gl le cadr ai lunaire remettez votre horloge l heure Aidez vous d un agenda ou d un calendrier des postes pour d terminer la date de la derni re ou de la prochaine pleine lune Comptez le nombre de jours coul s depuis la derni re ou restant avant la prochaine Avancez ou reculez le cadrai en cons quence un clic du cadran lunaire quivaut un Jour Le cadran lunaire est maintenant r gl Veuillez noter que l entra nement est calcul pour un mois lunaire moyen de 29 jours Il convient donc de corriger le cadran lunaire de temps autre tous les 6 mois par exemple au moment du passage l heure d t ou d hiver Si votre horloge s arr te plus de 24 heures le cadran lunaire s arr tera galement et devra tre r gl nouveau lors du red marr a ge is 37 UF IMC nom 5 3 La date option Si le cadran de votre horlo ge est quip en son centre d un disque indicateur de date veuillez observer les instructions suivantes R glez la date a l aide d un crayon pointu ou d un stylo que vous appuierez dans les indentations situ es au dessus des chiffres figure 9 Si le disque
7. orolo gio sia appeso bene ed in sicurezza alla parete saltuariamente assicuratevi che le viti che manten gono assemblato il peso gancio superiore e vite inferiore siano ben avvitate Pulite l orologio con la stessa frequenza che pulite gli altri vostri mobili Se possibile consigliamo di non utilizzare prodotti a base di siliconi Solo saltuariamente prodotti a base di cera Non usi detergenti speciali paste abrasive acqua o altro per pulire i particolari in ottone Per la pulizia usi unicamente un panno asciutto Imovimenti meccanici subiscono l influsso dell umidit della polvere del calore e del freddo A seconda dell ambiente sar necessario pulire e oliare il movimento dopo un periodo variabile tra 1 8 e 10 anni Non tenti di oliare il movimento dato che per questa operazione necessario utilizzare un olio speciale In ogni caso consigliamo di non fare alcun intervento fino a quando l orolo gio presenta problemi evidenti 11 Riposizionamento dell orologio Utilizzi i guanti nel maneggiare i particolari in ottone 1 Tolga 1 pesi e li riponga in un luogo sicuro 2 Tolga il pendolo e lo riponga in un posto sicuro 3 Movimento con carrucole Carichi completamente l orolo gio inserendo 1 tasselli in polistirolo espanso tra le carrucole ed i rocchetti Si tratta della stessa condizione nella quale Le stato consegnato Movimento con catene Porti i pesi a ca met altezza e leghi le catene con un cordi
8. rbol de la ancora y un disco adicional sobre la rueda de escape A base de la ancora autom tica un tic tac uniforme se produce autom ticamente despu s del proceso transitorio de la p ndola Silencio nocturno autom tico Con la activaci n de la opci n de silencio nocturno NIGHT OFF gt la soner a es autom tica mente desconectada entre 22 00 y 7 15 hora mecanis mos de reloj con soner a de cuarto de hora respectivamente 22 00 y 7 00 hora mecanismos de reloj con soner a de media hora Con eso el desenganche de las soner as est evitado por medio de un mecanismo suplementario y una curva de tiempo especial Dispositivo de melod as autom tico Activando la opci n de melod as autom tica AUTOM con mecanismos de melod as el cilindro de m sica autom ticamente se cambia a la pr xima melod a Escape y regulaci n La expresi n escape designa la combinaci n de los componentes constructivos de ncora y rueda de escape La ncora consiste de una pieza sola Ancora maciza o en un cuerpo de ancora con paletas insertadas ncora con paletas La rueda de escape tiene un engranaje especial adaptado a la forma del escape respectivamente de la ncora El escape manda el curso libero del movimiento del reloj y transmite simult neamente y siempre de nuevo el impulso de accionamiento necesario al regulador de escape El regulador de escape es formado por una p ndola o un volante en dependencia del tipo de mecanis mo de r
9. 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 36 37 37 38 38 em 33 vr F C nmi gt I Outillages et fournitures 1 tournevie cruciforme 2 tournevis standard a lame 3 pincettes 4 gants en coton ou chiffon doux 5 niveau d eau 6 pinces Choix de l emplacement Lors du choix de l emplacement de votre horlo ge veillez aux crit res suivants Choisissez un endroit o l horloge pourra tre mont e bien droite sans risque de chute Evitez la proximit des radiateurs les courants d air et l ensoleillement direct N oubliez pas que la taille de la pi ce le mobilier et les mat riaux insonorisants moquette rideau x etc ont une influence sur le son et le volume de l horlo ge D ballage et fixation de l horloge Votre horlo ge Kienin ger vous a t livr e dans un carton pr vu cet effet Outre l horloge le carton de livraison contient des accessoires selon le mod le qu il convient de d baller en premier mat riel de montage selon le mod le sch ma de per age et ou de montage selon le mod le pendule dans un carton a part bo te en polystyr ne contenant un 1 trois 3 poids selon le mod le remontoir livr uniquement avec les mouvements a cable et ou a cables et a chaines cl de remontage livr e uniquement avec les mouvements a cables et ou a cables et a ressort poche en velours pour le remontoir ou la cl de remontage selon le mod le Kien
10. True second With a true second feature the second hand moves in precise second steps This is only possible for movements with a second pendulum that is with a pendulumlength of nominal 116 cm For movements with shorter pendulumlengths Kieninger uses a special second module for a correct second indication _ 54 Var FC nomi ss Les felicitamos por la buena compra de un reloj de antesala Consonni La compania F lli Consonni dispone de una experiencia mas de 65 anos Usamos unicamente tipos de madera costosas c mo cereza nogal y roble o tambien laminas de madera que son parite integral de su diseno unico de este reloj Esta instruccion debe ayudarle de cuidar su reloj y efectuar los ajustes necesarios que necesita cada reloj de vez en cuando F LLI CONSONNI www flli consonn1 it E mail info flli consonn1 it Utilizzi sempre i guanti quando maneggiai particolari in ottone Paragrafo Sommario Pagina I Attrezzi per la messa in funzione 3 1 Scelta della posizione 3 2 Messa in funzione dell orolo gio 3 2 1 Posizionamento dell orolo gio 3 2 2 Protezione del Gong ad aste circolari 4 2 3 Preparazione delle carrucole 4 2 4 Preparazione delle catene 4 3 Agganciare il Pendolo 4 4 Agganciare i pesi 5 5 Messa in funzione dell orolo gio 6 5 1 Messa all ra 6 5 2 Regolazione delle fasi lunari 7 5 3 Regolazione della data Optional 7 5 4 Regolazione del Calendario Optional 7 6 Fermo Notturno Automatico 8 7 Regolazione
11. Y FC nmi 8 Remonter l horloge Les poids ou les ressorts de votre horloge doivent tre remont s r guli rement Un arr t des m canismes de sonnerie peut entra ner un blocage du mouvement Si vous souhaitez d sactiver la sonnerie reportez vous la section 7 Chez les horloges dot es de poids sans dispositif de maintien de la marche l ancre automatique peut se d r gler lors du remontage Chaque fois que vous remontez votre horloge 1l est donc n cessaire de la red marrer voir section 6 et le cas ch ant de re s lectionner la date voir section 5 1 Pendant toute manipulation pensez toujours stabiliser l horlo ge d une main 8 1 Mouvements c bles Enfoncez la manivelle de remontage aussi loin que possible dans les trous pr vus cet effet sur le cadran En fonction des mod les le mouvement le carillon et la sonnerie se remontent soit dans le sens des aiguilles d une montre soit dans le sens inverse jusqu ce que le poids correspondant vienne buter contre son taquet environ 5 cm sous le mouvement figure 12 voir page 25 Pour le sens de remontage de votre horlo ge voir identification produit page 48 suivez les instructions du tableau ci dessous Clock with one Hole Clock with two Hole Melody Bim Bam pg Clock RWS Westminster Fi hi Dr Clock 351 830 Westminster Pol ETS Hermle Clock with two Hole Bim Bam 241 840
12. Ye F II nmi x 13 2 Uhr schlagt nicht die richtige S tunde Wenn die Uhr nach mehreren Stunden Betrieb nicht die richtige Stunde schlagt ist der Stundenzeiger nicht korrekt positioniert Nehmen Sie nur den Stundenzeiger und bewegen Sie ihn voroder r ckw rts um ihn mit der Stunde auf dem Zifferblatt gleichzustellen die von der Anzahl der Stundenschl ge an gezeigt wurde Die Uhr wird durch das unabh ngige Drehen des Stundenzeigers nicht besch digt 13 3 Melodie oder S tundenschlag funktionieren nicht Wenn Melodie oder Stundenschlag nicht funktionieren kann dies eine Reihe m glicher Ursachen haben Sofern Sie gerade die Einstellun gen Ihrer Uhr ver ndert haben warten Sie 1 bis 2 Stunden ab Das Schlagwerk synchronisiert sich automatisch Vergewissern Sie sich da sich der Umschalthebel nicht in der Position SILENT oder auf halbem Weg zwischen zwei Melodien befindet Bei Modellen mit automatischer Nachtabschaltun g stellen Sie sicher daf sich die Uhr nicht in der Nachtphase befindet siehe Abschnitt 10 Vergewissern Sie sich da alles Verpackungs und Sicherun gsmaterial aus dem Bereich des Uhrwerks entfernt worden ist Pr fen Sie da gegebenenfalls die Gewichte in ihrer richtigen Position h ngen Sehen Sie dazu auf der Markierung an der Unterseite jedes Gewichts nach um die richtige Position festzustellen und oder kontrollieren Sie Gewichte und Positionen entsprechend der Gewichtstabelle auf Seite 47
13. ngerung eingreift wird die Antriebskraft vom Uhrwerk auf das Pendel bertragen EM y FC onsonni 32 F lli Consonni vous f licite pour l achat de votre horlo ge Con ue et fabriqu e avec le plus grand soin et un r el souci du d tail elle refl te parfaitement et durablement la notion de culture du temps ch re a F lli Consonni Nous esp rons que votre nouvelle horlo ge trouvera sa place dans votre foyer et qu elle vous donnera enti re satisfaction pendant de nombreuses ann es Ziffer ER Ge N 10 11 12 13 F LLI CONSONNI www flli consonni it E mail info flli consonni it Utilisez des gants lorosque vous manipulez des pieces en laiton Inhalts verzeichnis Choix de l emplacement D ballage et fixation de l horlo ge 2 1 Fixation et aplomb de l horlo ge 2 2 Protection du gong 2 3 Pr paration de la des poulie s du mouvement c ble 2 4 Pr paration des cha nes Mise en place du pendule Mise en place des poids R glage de l heure 5 1 L heure 5 2 Le cadran lunaire option 5 3 La date option 5 4 R glage du cadran calendrier option Arr t nocturne automatique option D marrage de l horloge R glage de la sonnerie du carillon Remonter l horlo ge 8 1 Mouvements c bles Ajustage du pendule 9 1 Pendule standard 9 2 Pendule compensation option Entretien et maintenance Changement d emp lacement En cas de probl me R paration et service Seite 33 33
14. s 1 heure minimal jusque 2 heures maximal Pour les horloges dot es d un seul levier servant la fois pour le carillon et l arr t nocturne automatique cette derni re option est activ e en positionnant le levier sur SILENT NIGHT ON elle est d sactiv e en le mettant sur NIGHT OFF Selon la derni re position du levier la sonnerie et le carillon correspondant fonctionneront avec ou sans l arr t nocturne automatique Une deactivati n d arr t nocturne automatique peut seulement tre fait pendant la phase de jour voir section 10 Mouvement Kieninger Mouvement Hermle Cot gauche C t droit Mov RWS Mov 351 830 West K West H ae n si On lt Strike gt lt Suono gt Hour and melody On Ignt O lt Silenzio gt Melody of quart Off lt Silent gt Hour melody Off Asta sotto C t droit lt Night Off On gt Night off On Mov RWS West lt Night Off Off gt Night off Off K lt Westminster gt Westminter melody Cot droit lt Silent gt Silent Mov 241 840 Mov PS Bam K Bam H lt Night Off gt Night off On lt Strike gt lt Suono gt Hour and melody On lt Silenzio gt Melody of quart Off lt Strike gt Melody On DENAIN lt Silent gt Melody of quart Off D horloge avec la sonnerie West sur gong Mov 351 830 Fig 14 D horloge avec la sonnerie Bam sur gong spirale Mov Hermle 241 840 Fig 13 Strike Silent Po 40
15. the hammer back you could damage the hammer retaining spring which will influence the chime of the clock movement Can the chimes be made louder Yes but not to any great degree There is no volume control on the clock movement to turn the chimes up or down Suggestions to increase the volume 1 Reverse suggestions 1 and 2 of the softening process 2 Make sure the chime hammers are adjusted to approximately 2 mm from the rods The size of a room makes a difference in the volume of a dock One placed in a hall or foyer will sound louder as lie same one in a large room with carpets and drapes Em 53 yer FC nomi ss A small clock glossary Automatic beat adjustment The termauto matic beat adjustment refers to a auto matic adjustement ofthe ancor position relative to the escape wheel through an overswing ofthe pendulum This is achieved with a precisely tolerated friction between ancor and ancor shaft and an additional disc attached to the escape wheel Because of the automatic beat adjustment a perfectly even tic sound will develop after the overswing period ofthe pendulumis co mpleted Automatic chime sequencing When activating the option automatic chime sequencing AUTOM the motion ofthe hand shaft automatically shifts the melody drumof triple chime movements to the next melody every hour after the hour count is completed Compensation pendulum Due to temperature fluctuations the different metallic components ofnormal pen
16. which provides a power reserve for the time drive during winding Moon phase dial A dial which tracks the moon s phases through the 29 day lunar month As the rotating moon dial passes behind representations ofthe eastern and western hemispheres the phases ofthe moon new moon full moon wasing crescent etc are represented as they appear at each stage ofthe cycle Night shut off When activating the option night shut off NIGHT OFF the chimes or strike are is automatically turned off between 10 00 P M and 7 15 A M movements with quarter hour chime or 10 00 P M and 7 00 A M movements with halfhour strike The night shut offincorporates an additional mechanism and a special time curve to interrupt the release ofthe chi me and or strike mechanism s Pendulum leader Through the pendulum leader which is attached to the anchor and engages into the pendulumextension the power is transfered fromthe movement to the pendulum Roller burnishing The termrefers to a special traditional process for the surface treat ment of the axle journals of pinions and arbor during clock manu facturing In doing so the surface of a turning component is smoothened and compressed with a rotating roller burnishing hard metal disk With this process a very high life expectancy and soft running characteristics of the bearings are achieved Tempus Fugit Latin for Time flies Traditionally these words are often insribed on a decorative clock dial
17. RWS West K lt Strike gt lt Sound gt lt Night off gt Hour melody On Night off On lt Silent gt Right Side Mov RWS K lt Westminster gt lt Silent gt Mov PS Bam K lt Night Off gt Hour melody Off West Westminter melody Silent Night off On lt Strike gt lt Silent gt Melody On Melody of quart Off Relojo con sonerie Bam en gong Mov Hermle 241 840 Fig 13 61 Movement Hermle Right Si de Mov 351 830 West H lt Strike gt lt Suono gt Hour and melody On lt Silenzio gt Melody of quart Off Night off On Night off Off Right Side Mov 241 840 Bam H lt Strike gt lt Suono gt Hour and melody On lt Silenzio gt Melody of quart Off Relojo con soner e West Mov 351 830 Hermle La melod a de relojes famosa trae su origen de Georg Friedrich H ndel 1685 hasta 1759 Casi cada uno piensa en conexi n con esta melod a a la soner a de la torre de reloj Victoria de las casas del parlamento en Londres mejor conocida como Big Ben Pero la soner a es de or gen de la iglesia em 62 FC nmn e 8 Dar cuerda al reloj D cuerda a las pesas o tensiones de resorte de su reloj regularmente y uniformemente Una parada de los accionamientos de soner as puede resultar en un blocaje del mecanismo La desconexi n de las soner as debe ser efectuada este motivo por las funciones del ajuste de la
18. Transportunternehmen und zeigen Sie den Schaden schriftlich innerhalb von 6 Kalendertagen nach Empfang der Ware beim Transportunternehmen an Bei Nichtbenachrichtigung des Transportunternehmens innerhalb von 6 Kalendertagen nach Empfang der Ware kann es sein da Sie m glicherweise auf Schadenersatzanspr che 31 Se FC nmi Ein kleines Uhrenlexikon Ankerautomatik Kieninger Patent Der Begriff Ankerautomatik automatische Abfallregulierung bezieht sich aufein automatisches Einstellen der Ankerposition relativ zum Gangrad durch einen Pendel berschwung Dies wird durch eine pr zise tolerierte Friktion zwischen Anker und Ankerwelle und eine zus tzliche Scheibe aufdem Gangrad erreicht Aufgrund der Ankerautomatik stellt sich ein geichm iges Ticken nach dem Einschwingvorgang des Pendels automatisch ein Automatische Nachtabschaltung Kieninger Patent Bei Aktivierung der Option Nachtabschaltung NIGHT OFF wird das Schlagwerk zwischen 22 00 und 7 15 Uhr Uhrwerke mit Viertelstundenschlag bzw 22 00 und 7 00 Uhr Uhrwerke mit Halbstundenschlag automatisch abgeschaltet Dabei wird durch einen zus tzlichen Mechanismus und eine spezielle Zeitkurve das Ausl sen der Schlag werke verhindert Echte Sekunde Bei einer echten Sekunde l u ft der Sekundenzeiger mit exaktem Sekundenspmng Dies ist nur bei Uhrwerken mit Sekundenpendel d h einer Pendell nge von nominal 116 cm m glich Bei Uhrwerken mit k rzeren Pendell ngen ver
19. Uhr f r mehr als 24 Stunden anh lt wird die Mondscheibe ebenfalls anhalten und mu gegebenenfalls neu eingestellt werden wenn die Uhr wieder gestartet wird Ue FC nenn gt 5 3 Einstellen des Datums Option Wenn Ihre Uhr eine in der Mitte des Zifferblattes integrierte Datumsanzei ge besitzt beachten Sie die folgenden Anweisungen Die Datumscheibe kann mit einem spitzen Gegenstand Bleistift oder Kugelschreiber ber die kleinen Bohrun gen in der Datumsscheibe auf das richtige Datum ein gestellt werden Bild 9 siehe Seite 25 Sollte sich die Datumsscheibe nicht verdrehen lassen befindet sich die Scheibe gerade in Schaltfunktion Die Uhr muf in diesem Fall um ca 2 Stunden zuriickgedreht werden bis sich die Datumscheibe verdrehen l t Stellen Sie nun das richtige Datum und dann wieder die urspr ngliche Uhrzeit ein Bild 9 Bild 8 I N 7 38 Cond y Han ite per la regolazione Data Mese e N Y Minuti e ore 5 4 Einstellen des Kalender Zifferblattes Option Wenn Ihre Uhr mit einem Kalenderzifferblatt ausgestattet ist beachten Sie die folgenden Anweisungen Bevor Sie das Kalenderzifferblatt einstellen muf die genaue Uhrzeit ber den M inutenzeiger ein gestellt werden Sofern Ihre Uhr ber eine automatische Nachtabschaltung verf gt achten Sie auf die korrekte Tag bzw Nachtphase Alle Kalender und M ondphasenanzeigefuntionen d rfen nur bei einer Zei gerstellun g zwischen 3 0
20. Uhren mit Gongst ben entfernen Sie die Transportsicherung die die Gon gst be um gibt indem Sie diese gerade nach unten von den Enden der Gongst be abziehen Bei Uhren mit Rundgon g entfernen Sie die in den Gong ein geschobene Transportsicherung indem Sie diese je nach Geh useausf hrung gerade nach unten bzw Seitlich herausziehen 2 3 Vorbereiten der Seilumlenkrolle n Wenn Ihre Uhr mit einem Seilzugwerk aus gestattet ist sind die Seilumlenkrollen in der Regel bereits werkseitig fiir die weiteren Arbeitsschritte vorbereitet Uberpriifen Sie aber bitte ob das Drahtseil jeweils korrekt ein geh n gt ist und in der F hrung der Rolle l uft Falls die Seilumlenkrollen nur lose beiliegen miissen Sie die Drahtseile durch die Rollen ziehen und die an den Seilenden befindlichen Nippel in das unter dem Werkschlitten befestigte Seileinh n geblech bzw die unten am Uhrwerk angebrachten Seileinh n gun gen einh n gen Bild 2 Die sich gegebenenfalls oberhalb der Seilumlenkrollen befindlichen Schau mstoff Transp ortsicherungen jetzt noch nicht entfernen Beachten Sie hierzu Abschnitt 4 Bild 2 2 4 Vorbereiten der Ketten Wenn Ihre Uhr mit einem Kettenzugwerk ausgestattet ist sind die Ketten fiir den Versand unterhalb des Uhrwerks in einem Kunststoffbeutel verpackt und mit einem Draht gesichert Ziehen Sie zun chst den Kunststoffbeutel etwas nach vorne und schneiden Sie das Klebeband mit einer Schere durch Lassen Sie die Ketten h ngen
21. adhesive tapes carefully Access to the clock movement chimes or bells and cables or chains is obtained through the front door or the back access panel depending on model To perform the following steps Kieninger suggests wearin g cotton gloves or using a soft dry cloth when handling parts Depending on model y our clock will require han gin g from one or two points For models with two hangin g points a special drill and mounting stencil is included picture 1 see page 23 In any case an adequate safe and stable mountin g of the clock has to be ensured pavura m hun Once han gin g in place y our clock must be levelled as the clock CRT may not operate properly 1f 1t is not level Use a water level to a K ensure that the clock is level both front to back and side to side On the bottom of some clocks there are two 2 levellers that can be screwed in or out to make front to Fig 1 back adjustments e FC ongonni e 2 2 Gong rod protection For clocks with gon g rods remove the protection sleeve from around the chime rods by pulling it straight down and off the ends of the chime rods For clocks with coil gon gs remove the transport protection inserted between the coils depending on case design by pulling it straight down or out sideways 2 3 Preparing the cable pulley s If your clock is cable driven the cable pulley s is are usually prepared for setup in the factory Please check that the cable s are a
22. bzw Montageschablone je nach Modell Uhrenpendel je nach M odell in einem separaten Karton Schaumformteil mit ein 1 bis drei 3 Gewichten je nach Modell Aufzugskurbel nur bei Seil bzw Seil Federzugwerken Aufzugsschl ssel nur bei Federzug bzw Seil Federzu gwerken Veloursbeutel f r die Aufzugskurbel oder den Aufzugsschl ssel je nach M odell F lli Consonni empfiehlt das Verpackungsmaterial f r einen sp teren Transport oder Umzug aufzubewahren Nehmen Sie je nach Gr e der Uhr am besten mit 2 Personen Ihre Uhr aus der Verpackung und le gen Sie die Uhr in der N he ihres end g ltigen Standorts ab Vergewissern Sie sich da die Uhr dabei jederzeit sicher liegt Entfernen Sie vorsichtig alle Schutz p apiere Folien und oder Klebestreifen Der Zugang zum Uhrwerk den Gon gst ben dem Rund gon g oder den Glocken und den Drahtseilen oder Ketten ist je nach Modell durch die vordere Tiire oder durch die Paneele an der Geh user ckseite m glich F r alle folgenden Arbeitsschritte empfiehlt Kieninger da Sie Baumwollhandschuhe anziehen oder ein weiches trockenes Tuch benutzen wenn Sie die Teile ber hren Aufh ngen und Ausrichten der Uhr e 23 Achten Sie in jedem Fall auf eine der Uhr angemessene die Uhr bis sie genau im Lot ist Zum Ausrichten gegen ber der Fig 1 Justierschrauben die hinein oder herausgeschraubt werden k nnen F IC onsonni 2 2 Gongstabsicherung Bei
23. del filo sulla ruota di carica e l orologio pu Meccanismo Foro carica Foro carica Foro carica Kieninger di Sinistra di Centro di Destra Orologi con ne un foro di Ls P carica Orologi con due fori di carica Suoneria Bim Bam PS Figura 15 Orologi RWS Li ye smettere di funzionare Westminster Meccanismo Foro carica Foro carica Foro carica Hermle di Sinistra di Centro di Destra Orologi 351 de Ma le 830 Westminster Orologi con due fori di carica Suoneria Bim Bam 241 840 3 11 Le F C nomi 9 Regolazione del Tempo La lun ghezza del pendolo determina la velocit di corsa del tempo Lancette La distanza tra la lente del pendolo e l ancora determina se l orolo gio corre o rimane indietro Essa pu venire variata ruotando la vite situata inferiormente alla lente del pendolo in senso orario o antiorario Per far ritardare l orolo gio dovr girare la vite in senso orario verso sinistra per farlo correre in senso antiorario verso destra Ricordate di regolare l ora giusta ogni volta che avete effettuato la regolazione 9 1 Pendolo a Lyra e pendolo asta legno Tenga ferma con una mano la lente del pendolo mentre effettua questa operazione per evitare la torsione del pendolo o la rottura della sospensione del pendolo Attenzione Un giro completo della vite corrisponde a ca Ya minuto al giorno Nel caso la vite fosse troppo dura e non si dovesse lasci
24. entworfen und her gestellt Consonni schafft Zeitkultur von bleibendem Wert Wir hoffen daf Ihre neue Uhr ein geschatzter Mitelpunkt in hrem Heim wird und Ihnen ber viele Jahre Freude bereitet Ziffer 10 11 12 13 14 F LLI CONSONNI www flli consonn1 it E mail info flli consonn1 it Beniitzen Sie Handschuhe gt gt wenn Sie mit Messingteilen umgehen Inhalts verzeichnis Werkzeuge Hifsmittel Die Standortwahl Das Auspacken und Aufh ngen der Uhr 2 1 Aufh ngen und Ausrichten der Uhr 2 2 Gongsicherun g 2 3 Vorbereiten der Seilumlenkro lle n 2 4 Vorbereiten der Ketten Das Pendel einh n gen Die Gewichte einh n gen Die Uhrzeit einstellen 5 1 Einstellen der Tageszeit 5 2 Einstellen der Mondphase Option 5 3 Einstellen des Datums Option 5 4 Einstellen des Kalender Zifferblattes Option Die automatische Nachtabschaltun g Option 6 1 Die Uhr starten Schlagwerkeinstellung Die Uhr aufziehen 8 1 Seilzugwerke Das Pendel einre gu lieren 9 1 Standardpendel 9 2 Kompensationspendel Option Die automatische Nachtabschaltun g Option Wartung und Pfle ge Standortwechsel Probleml sun gen Reparatur und Service Seite 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 20 21 21 22 22 22 24 24 25 2 25 26 26 Zi 28 16 EM 17 rc onsonn r I 2 1 Je nach M odell erfordert Ihre Uhr ein Aufh n gen an einem oder an zwei Punkten Fiir Modelle mit 2 Aufh n gepunkten liegt e
25. g geliefert Bild 11 Justieren Sie die Pendelposition ber die Feineinstellun g der Pendelverl n gerung bis sich ein gleichm iges Ticket einstellt Ein Ansto en statt lediglich Loslassen des Pendels oder ein unzureichendes Ausrichten der Uhr siehe Abschnitt 2 1 kann zu einer Besch digung der Geh useinnenwand bzw Der seitlichen Glasscheiben f hren Lette Schlag 22 00 Uhr Erster Schlag Lette Schlag 715 Uhr 21 45 Uhr Erster Schlag 7 00 Uhr Movement Movement 3 melodie Westminster 7 Schlagwerkeinstellung Die Schlagwerkeinstellun gen d rfen nie ver ndert ein ausoder umgestellt werden w hrend die Uhr schl gt bzw Der M inutenzeiger sich kurz vor den Schlagausl sepunkten nach M odell zur viertel halben dreiv iertel und vollen Stunde befindet Dies k nnte den Schlagwerk mechanismus erheblich besch digen Bei mit J Federzugwerken ausgestatteten M odellen mu von der Position SILENT zun chst auf WHITT geschaltet und vor einem Weiterschalten das Ausschlagen der Whittington M elodie abgewartet werden Je nachdem mit welchem Uhrwerk Ihre Uhr ausgestattet ist stehen Ihnen verschiedene Schlagwerkeinstellungen zur Auswahl Dazu befinden sich links oder rechts bzw Auf beiden Seiten des Zifferblatts Umschalthebel Einige M odelle verf gen ber Umschaltstangen die sich entsprechend seitlich unterhalb des Zifferblatts befinden oder Radialschaltungen mit kleinen Umschalthebeln links und rechts oben im M
26. gio fosse munito di fermo notturno automatico e ferma suoneria assicurarsi che non siano attivi siano quindi disattivati sulla posizione che permette all orolo gio il corretto funzionamento della suoneria Vedi punto Metta all ora l orolo gio girando la lancetta lunga dei minuti in senso orario Giri la lancetta lentamente ed in modo regolare senza toccare la lancetta corta delle ore Una volta regolato all ora desiderata entro al massimo un ora la suoneria si sincronizzer automaticamente con l ora indicata Non muova mai la lancetta piccola delle ore nemmeno durante la sincronizzazione delle lancette questa deve muoversi solo automaticamente con il movimento di quella grande dei minuti Fig 6 Fig 6 Fig 7 5 2 Regolazione delle fasi lunari se l orologio ne fosse munito Il disco indica le fasi di luna corrispondenti a 29 1 2 giorni e non ad un mese completo Esse verranno indicate automaticamente quando il movimento in funzione Se l orolo gio si ferma sar necessario impostarle nuovamente Per impostare le fasi lunari giri utilizzando i guanti il disco situato in alto e incassato nel quadrante in senso orario fino a portare la luna al centro in corrispondenza del 15 Verifichi su un calendario la data del precedente plenilunio Faccia girare ora il disco sempre in senso orario di tanti scatti quanti sono 1 giorni dal precedente plenilunio Se avr portato il disco troppo in avanti ripeta l op
27. los martillos hacia atras Asi toca menos fuerte a la varilla del gon g y el volumen se reduce Atencion Este ajuste de los martillos puede afectar el rebotaje y luego la soneria em 66 Mr FO nom s Para aumentar el volumen Se puede aumentar el volumen de la soneria pero es muy limitado Un control de volumen no existe para reducir o aumentar la soneria Sin embar go se puede aumentar el volumen 1 Hay que hacer el contrario de lo dicho bajo el punto 1 2 Los martillos del mecanismo tienen que tener una distancia de aprox 2 mm a las varillas del Gong El tamano del cuarto o de la sala influye tambien sobre el volumen Un reloj puesto en una sala grande suena mas fuerte que un reloj puesto en un lugar pequeno con alfombras y cortinas En general hay que decir que el reloj es un medidor de tiempo y no un instrumento La soneria puede variar cada reloj es diferente segun la madera humedad y condiciones de tiempo Las varillas del Gon g son fabricados en serie y no precisan ningun ajuste Les tiges de gong sont fabriquees en serie et n ont besoin d aucun regla ge Em 67 MF IIC onon 7 Un peque o l xico de relojes Ancora autom tica La expresi n Ancora autom tica regulaci n de ca da autom tica se refiere a un ajuste autom tico de la posici n de ancora referente a la rueda de escape por medio de una sobreoscilaci n de p ndola Eso es obtenido por medio de una fricci n tolerada precisa entre ancora y
28. ondp hasenzifferblatt Entnehmen Sie bitte die f r Ihre Uhr zutreffenden Umschalthebelpositionen des einen bzw der zwei Umschalthebel oder stan gen und damit die Schlagwerkm6 glichkeiten der nachfolgenden Tabelle Uhr mit alarm West auf rod gong Mov Kieninger RWS Uhr mit alarm Bam auf einer spirale Gong Mov Kieninger PS Bild 11 Bild 12 Strike Night Shut Silent Silent Hou Grit ongnni x Die Viertel und Stundenschlagwerke Ihrer Uhr k nnen ge gebenenfalls unabh n gig voneinander geschaltet werden Beim Umschalten von SILENT auf STRIKE sy nchronisiert sich aus technischen Griinden das Schlagwerk bei den Werkefamilien A und S erst nach minimal 1 bis maximal 2 Stunden Bei Uhrwerken mit emer Einhebelbedienun g f r die M elodienumschaltun g beziehun sweise die automatiche Nachtabschaltun g wird die Nachtabschaltung in der obersten Schaltposition SILENT NIGHT ON aktiviert und in der untersten Schaltposition NIGHT OFF deaktiviert Je nach zuletzt angefahrener Schaltposition laufen dann der gew hlte M elodie und der Stundenschlag mit oder ohne automatiche Nachtabschaltung Ein Deaktivieren der automatischen Nachtabschaltun g kann nur w hrend der Tagphase siehe Abschnitt 10 erfolgen Mechanism Kieninger Mechanism Hermle linke Seite Lato destro del Quadrante O Mov 351 830 West K West H lt Strike gt lt Suono gt Hour and melody On lt Silenzio gt Melody of quart
29. refuse de tourner cela signifie qu il est engag Dans ce cas il suffit de reculer l horlo ge d environ deux 2 heures jusqu ce que le disque se lib re R glez la date puis remettez l horloge a l heure Bild 9 ll 7 N CL Mese A Y Wi e per la regolazione Bild 8 1 Secondi se Data t Giorno della x settimana 0 f Minutieore 5 4 Reglage du cadran calendrier option Si votre horloge est quip avec un cadran calendrier faites attention a les instructions suivantes Avant que vous r glez le cadran calendrier la heure pr cise doit tre r gler au dessus de l aiguille des minutes Si votre horlo ge dispose d un arr t nocturne automatique regarder la phase du jour respectivement du nocturne correcte Toutes les functions indiquant la phase calandrier et lunaire peuvent seulement tre chan ger en consid ration de la position d aiguille entre 3 00 et 21 00 heures Entre 21 00 et 3 00 heures les engrenages du m canisme calendrier sont en function et une function manuel peut causer endomma gement chez le m canisme Le r glage indiquant la date le jour et le mois se fait claque fois par devant chez le cadran avec la main au moyen de tourner l ai guille correspondant Les aiguilles peuvent tre mouvoir aussi bien en sens horaire que en sens inverse horaire Le r gla ge fondamentale du disque lunaire int gr se fait par l encoche cadran en moyen de to
30. running speed move the pendulum bob up or down and thus shorten or lengthen the effective length that is the distance between center of gravity of the pendulum and pendulum hook The pendulum bob can be moved up and down by turning the adjustment nut Depending on pendulum type this adjustment nut is above or below the pendulum bob Before you make any chan ge observe and note the timekeeping of y our clock over a lon ger period of time for example 12 or 24 hours 9 1 Lyre and Wooden pendulums The adjustment nut is located below the pendulum bob Turning the adjustment nut as seen from above counterclockwise will shorten the effective pendulum len gth and the clock will run faster Turning the adjustment nut clockwise will len sthen the effective pendulum length and the clock will run slower picture 14 see page 26 The correct adjustments for y our clock can be found in the chart on page 47 Please make sure that the pendulum bob remains fully seated against the adjustment nut and pull 1t down as needed Remember to reset the time after adjusting the pendulum bob 9 2 Compensation pendulum option The adjustment nut is located above the pendulum bob Turning the adjustment nut as seen from above clockwise will shorten the effective pendulum length and the clock will run faster Turning the adjustment nut counterclockwise will len gthen the effective pendulum len gth and the clock will run slower picture 15 see page 26 The cor
31. see picture The insertion is made as follows Last chiming 22 00 First chiming Last chiming 7 15 21 45 First chiming 7 00 Movement Movement 3 melodie Westminster 7 Setting the strike chime mechanism Never chan ge switch turn on or off the strike and or chime selection while the clock is striking chimin g or the minute hand is positioned directly before the release points quarter half three quarter and full hour depending on model This could severely damage the mechanism Clocks equipped with J key wind movements have to be switched from SILENT to WHITT first and the Whittington chime needs to be completed before selectin g another chime Depending on the movement y our clock is equipped with different chime options are available To select a chime option use the selector levers positioned to the left right or on both sides of the dial Some clock models are equipe with selector rods on the side s below the dial or radial switches with small selectors in the top left and right of the moon phase dial Please pick the strike and or chime lever positions ofthe one or two selector levers rods or radial selectors that apply to y our clock and thus the possible chime options from the following table Clock with West melody on rod gong Mov Kieninger RWS Clock with Bam melody on coil gong Mov Kieninger PS Fig 11 GF Ili C ongni 7 1 Selector Function Movement Kieninger
32. und entfernen Sie die Plastikh lle indem Sie sie von den Ketten nach unten wegziehen L sen Sie dann den Sich erun gsdraht 3 Das Pendel einh ngen Entnehmen Sie das Pendel dem Karton Bei manchen Pendeln ist die Pendelscheibe mit einer farbigen leicht abziehbaren Plastikfolie gesch tzt Entfernen Sie diese Plastikfolie sorgf ltig ehe Sie das Pendel einh n gen Vor dem Einh n gen des Pendels vergewissern Sie sich zun chst von der korrekten Position der Pendelverl n gerun g Stellen Sie sicher daf die Pendelverl in gerun g richtig an den beiden Stiften der Pendelfeder han gt und der Weiserstift in den oberen F hrun gsschlitz der Pendelverl n gerun g ein greift Bild Kontrollieren Sie zun chst die Pendelfeder Sie mu ersetztwerden wenn sie verbogen oder anderweitig besch digt ist W hrend Sie die Pendelv erl n gerun g mit der einen Handhalten schieben Sie den Pendelhaken durch den unteren Schlitz in der Pendelverl n gerun g und lassen dann Bild 4 EM i 19 vr F iC momi 4 Die Gewichte einh ngen Consonni Uhren haben bis zu drei Gewichte die verschieden schwer sein k nnen Sofern die Gewichte unterschiedlich sind ist an der Unterseite jedes Gewichtes die korrekte Position in der Uhr markiert Alle Gewichte m ssen an ihrer korrekten Position auf geh n gt sein damit die Uhr pr zise l uft berpr fen Sie vor dem Einh n gen daB die Gewichte spielfrei verschraubt sind H ng
33. 0 und 21 00 Uhr ver ndert werden Zwischen 21 00 und 3 00 Uhr befinden sich die Verzahnun gen des Kalendermech anismus im Ein griff und ein manueller Eingriff kann zu Besch digungen des M echanismus f hren Die Einstellung der Datums Tages und M onatsanzeige erfolgt jeweils von vorne am Zifferblatt mit der Hand durch Drehen des entsprechenden Zeigers Die genannten Geiger k nnen dabei sowohl im als auch gegen den Uhrzeigersinn bewegt werden Die Grundeinstellun g der integrierten M ondscheibe erfolgt durch den Zifferblattausschnitt durch Verdrehen mit den Fingern unter leichtem Druck bis der Vollmond genau mittig Ziffer 15 einrastet Die Feineinstellung der M ondscheibe ist in Abschnitt 5 2 dieser Anleitung ausf hrlich beschrieben Giorno della settimana F iC onsonni 2 6 Die Uhr starten ffnen Sie die vordere T r der Uhr und legen Sie Ihre Hand auf die Seite der Pendelscheibe Bewegen Sie das Pendel von der Mitte aus so weit nach links oder rechts bis das Pendel die Geh useinnenwand bzw Glasscheibe ber hrt und lassen Sie los Bild 10 Durch die ein gebaute Ankerautomatik wird die Uhr nach einigen Minuten gleichm ig ticken Sollte sich dieses gleichm ige Ticken nach einigen Minuten nicht einstellen wiederholen Sie den Vor gan g und bewegen Sie das Pendel zu der anderen Seite Uhren ohne Ankerautomatik werden mit einer speziellen Pendelv erl n gerun g mit Feineinstellung zur manuellen Abfallre gu herun
34. 8 hours before y ou set the moon The history of the moving moon dial One of the most frequently asked questions is the history and meaning of the moving moon In the past the moving moon was very important In the 17 th century most of the clocks had moving moon The people could plan ahead for when the moon was full and travel at night was not so hazardous In today s world the moving moon is more or less a decorative accessory However many belief that the moon still effects their lives Example One say Sweep your house in the dark ofthe moon and you will have neither moths nor spiders Trees planted at Full Moon will grow better Ue FC onsonni s 5 3 Setting the date option If your clock has a dial with inte grated date feature observe the followin g instructions Set the date disk with the aid of a pointed tool pencil or ballpoint pen engaged in the small holes above its numerals picture 9 see page 25 If the disk cannot be turned its shift mechanism is en ga ged Please turn the time back by approximately two hours until the disk can be turned Set the date and then reset the hands to the correct time of day Figura 9 LE 7 man N 3 EL Mese AA e fi Minuicore Fig 8 Data Giorno della settimana 5 4 Setting the Calendar 1 Week day To set the day move the minute hand long hand clockwise It is not neccessary to wait for every chime After the day is set tu
35. EN 34 Y F MIC ongnni a 2 2 Protection des baguettes du gong Les baguettes de gong de votre horloge sont prot g es pendant le transport Pour ter ces protections il suffit de les tirer tout droit vers le bas Pour les horloges munies d un gong circulaire tez la protection ins r e l int rieur soit en la tirant vers le bas soit lat ralement 2 3 Pr paration de la des poulie s du mouvement a c ble Si votre horlo ge est quip e d un mouvement a cable les poulies sont g n ralement pr par es directement al atelier V rifiez n an moins que les c bles sont correctement fix s et qu ils passent bien dans la glissi re des poulies Si les poulies ne sont pas pr install es passez les cables dans les glissi res Fixez les extr mit s quip es d attaches au plateau de fixation des cables situ sous le support du mouvement ou le cas ch ant aux endroits pr vus a cet effet au bas du mouvement figure 2 Laissez en place les ventuelles protections de polystyr ne des poules Pour les ter voir la section 4 eter 1 33 i si i i an SE E n 2 4 Pr paration des cha nes Si votre horloge est quip e d un entra nement cha nes vous les trouverez sous le mouvement emball es dans une poche plastique et fix es par un fil m tallique Tirez l g rement l ensemble vers vous et coupez le scotch fermant le plastique l aide de ciseaux Laissez ensuite pendre les ch
36. If it is damaged or bent it must be replaced While holdin g the pendulum extension with one hand slip the pendulum through the slot on the pendulum extension and lower the pendulum until it is hanging securely on the pendulum extension picture 4 see page 23 Fig 4 Le FC onsonni e 4 Hanging the weights Consonni clocks use up to three weights and the total weight of each weight can be Slightly different Whenever the weights are different the bottom of each weight is labeled as to its proper hangin g position Each weight must be installed in its correct location for the clock to operate properly Check the weights to ensure that they are tightly assembled Hang the weights on the cable pulley s or hooks and Fig 3 loops at the chain ends as indicated on the bottom of each weight left center right pictures 5 to 7 see page 24 Should the indicators be missin g the correct weights and weight positions can be taken from the weight chart on page 47 Do not remove the styrofoam blocks until your clock has been operating for at least twelve 12 hours Doing so before this time could cause the cables to overlap and jam the movement 5 Setting the clock Please check the information on the inner side of the front door If Ankerautomatik autobeat Move the pendulum to the left or right side of the cabinet and release After a few minutes the swinging motion settles down to 70 80 mm You will hear the tick tac
37. Istruzioni per l uso Regolatori da Parete a pesi Pag 2 Bedienungsanleitung fur Wanduhren Pag 16 Mode d emploi pour horloges murales Pag 32 Instruction Manual for Wall Clocks Pag 40 Instrucciones para el uso de reguladores Pag 54 DES ET CNE Mov Herme West Mov niger Ban su spe Mo Kenner Were EN 2 Se FC nomi 2 Ci comp limentiamo con Lei per l acquisto di un regolatore da parete e ci auguriamo Le possa dare la massima soddisfazione negli anni a venire La F lli Consonni ha una esperienza di oltre 40 anni nella produzione di orolo gi Utilizziamo solo legni pregiati quali il ciliegio il noce e la quercia Anche le impiallacciature segno distintivo dei vari modelli sono della migliore qualit Questo libretto di istruzione inteso quale aiuto per la manutenzione dell orolo gio e per le varie regolazioni che si rendono necessarie di tanto in tanto F LLI CONSONNI www flli consonn1 it E mail info flli consonn1 it Utilizzi sempre i guanti quando maneggiai particolari in ottone Paragrafo Sommario Pagina I Attrezzi per la messa in funzione 3 1 Scelta della posizione 3 2 Messa in funzione dell orolo gio 3 2 1 Posizionamento dell orolo gio 3 2 2 Protezione del Gong ad aste circolari 4 2 3 Preparazione delle carrucole 4 2 4 Preparazione delle catene 4 3 Agganciare il Pendolo 4 4 Agganciare i pesi 5 5 Messa in funzione dell orolo gio 6 5 1 Messa all ora 6 5 2 Regolazione de
38. LENT stellen Bei einem Bewegen der Zeiger und gleichzeitiger Aktivierun g der Nachtabschaltung kann es sonst zu Besch digungen des Uhrwerkes kommen Wenn nach dem Einstellen der Uhrzeit die Schlagfol ge zun chst nicht mehr stimmt so ist das kein Fehler Das Schlagwerk synchronisiert sich nach 1 bis 2 Stunden automatisch 11 Wartung und Pflege Ihre Kienin ger Uhr ben tigt sehr wenig Wartung und Pflege Nachfolgend sind jedoch einige Schritte aufgef hrt mit denen Sie die Funktion und das Aussehen Ihrer Uhr ber viele Jahre erhalten k nnen Ziehen Sie Ihre Uhr regelm ig alle sieben Tage auf Halten Sie die T r geschlossen berpr fen Sie von Zeit zu Zeit ob die Uhr noch sicher und gerade h ngt Sofern vorhanden berpr fen Sie gelegentlich da die Gewichte noch fest verschraubt sind Haken und gegebenenfalls sen korrekt eingeh ngt sind und sofern vorhanden die Drahtseile sauber in den F hrun gen laufen Reinigen und pflegen Sie das Uhrengeh use so oft wie jedes andere entsprechende M belst ck Soweit erforderlich und um den sch nen Glanz der Holzoberfl chen zu erhalten k nnen Sie ein mildes M belpflegemittel bzw ein M belwachs ohne Siliconzusatz verwenden Die Messingteile sind farblos lackiert und sollten nur mit einem weichen trockenen Baumwolltuch ab gerieben werden Kieninger empfiehlt das Uhrwerk von einem autorisierten Fachh ndler alle f nf 5 Jahre len sy nthetisches l 859 Et
39. M elody EM 41 Ur F C nomi 9 Ajustage du pendule La lon gueur du pendule d termine la vitesse de marche exactitude de votre horlo ge Plus un pendule est long plus ses battements sont lents Pour modifier la vitesse de marche il suffit de remonter ou de descendre le disque pour diminuer ou augmenter la lon gu eur effective du pendule La position du disque se modifie en tournant la vis de r glage qui se trouve soit au dessus soit au dessous du disque en fonction du modele Avant de modifier quoi que ce soit nous vous conseillons d observer et de noter les variations de garde du temps de votre horloge murale sur une p riode de 12 24 heures 9 1 Pendule standard La vis de r glage est situ e sous le disque du pendule Si vue d en haut vous tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous raccourcissez la lon gu eur effective du pendule et votre horlo ge avance plus vite Dans l autre sens vous rallon gez le pendule et votre horloge avance moins vite figure 14 voir page 26 La table de r glage correspondant a votre horloge murale se trouve en page 47 du manuel Lors du r glage veillez ce que le disque repose fermement sur la vis Tirez le vers le bas si n cessaire Pensez remettre votre horloge l heure apr s le r glage du disque 9 2 Pendule compensation Option La vis de r glage est situ e au dessus du disque Si vue d en haut vous tournez la vis dans le sens d
40. a nes et tez l emballage en plastique en le faisant glisser vers le bas Otez enfin le fil m tallique 3 Mise en place du pendule Sortez le pendule du carton Dans certains cas le disque est prot g par un film plastique de couleur que vous en l verez tr s facilement Otez soigneusement ce plastique avant de suspendre le pendule Avant de mettre le pendule en place v rifiez que son support occupe une position correcte En fonction du mod le vous effectuerez cette v rification soit par la porte frontale soit par lun des panneaux lat raux sup rieurs Assurez vous ensuite que le support du pendule est bien fix aux deux pointes du ressort et que l indicateur s ins re bien dans la glissi re sup rieure du support figure 3 Contr lez le ressort du pendule il doit imp rativement tre remplac s 1l est tordu ou pr sente une quelconque anomalie Tenez le support d une main puis ins rez le crochet du pendule dans la fente du support et laissez le glisser vers le bas jusqu ce qu il s enclenche figure 4 Bild 4 EM 35 ve FMC momi __ 4 Mise en place des poids Les horlo ges Kienin ger peuvent poss der jusqu a trois poids pesant plus ou moins lourd Lorsque les poids sont diff rents leur position correcte est indiqu e au dos de chacun Pour le bon fonctionnement de l horlo ge chaque poids doit tre suspendu la place qui lui revient V rifiez que les poids ont t correctement viss s
41. aci n de p ndola Eso es obtenido por medio de una fricci n tolerada precisa entre ncora y rbol de la ncora y un disco adicional sobre la rueda de escape A base de la ncora autom tica un tic tac uniforme se produce autom ticamente despu s del proceso transitorio de la p ndola Silencio nocturno autom tico Con la activaci n de la opci n de silencio nocturno NIGHT OFB la soner a es autom tica mente desconectada entre 22 00 y 7 15 hora movi mientos de reloj con soner a de cuarto de hora respectivamente 22 00 y 7 00 hora movimientos de reloj con soner a de media hora Con eso el desenganche de las soner as est evitado por medio de un mecanismo suplementario y una curva de tiempo especial Dispositivo de melod as autom tico Activando la opci n de melod as autom tica AUTOM con mecanismos de melod as el cilindro de m sica autom ticamente se cambia a la pr xima melod a Escape y regulaci n La expresi n escape designa la combinaci n de los componentes constructivos de ncora y rueda de escape La ncora consiste de una pieza sola Ancora maciza o en un cuerpo de ancora con paletas insertadas Ancora con paletas La rueda de escape tiene un engranaje especial adaptado a la forma del escape respectivamente de la ncora El escape manda el curso libero del movimiento del reloj y transmite simult neamente y siempre de nuevo el impulso de accionamiento necesario al regulador de escape El regulad
42. ambiar ajustar desenganchar o ajustar de otro modo los ajustes de sonerfa mientras el reloj da la hora respectivamente el minutero se encuentra un poco antes de los puntos de desenganche de los toques depende del modelo a y cuarto a menos cuarto a media y a hora llena Eso podr a da ar esencialmente el mecanismo de soner a Los modelos equipados con J movimientos a cables resortes deben ser cambiado de la posici n SILENT ante todo a WHITT y antes de hacer un otro cambio hay que esperar la oscilaci n de la melodia de Whittington Seg n las circunstancias con cual movimiento su reloj est equipado diversos ajustes de soner a est n a su disposici n Para eso se encuentran a la izquierda o a la derecha respectivamente sobre ambos lados de la esfera palancas de cambio a la disposici n Algunos modelos disponen de barras de cambio las cuales se encuentran correspondientemente al lado debajo de la esfera o cambios radiales con palancas de cambio peque as a la izquierda y a la derecha en alto en la esfera de fases de luna Tome por favor las posiciones de la palanca de la 1 o de la 2 palancas o barras de cambio para su reloj correspondiente y as las posibilidades de soner a de la tabla siguiente Relojo con soner e West Relojo con soner e Mov Kieninger RWS Bam en gong Mov Kieninger PS Fig 11 12 F IC onsonni 7 1 Ajuste de la soneria Movement Kieninger Left Side Mov
43. anno una pellicola protettiva sulla lente del pendolo la tolga prima di agganciarlo Per questa operazione consigliato utilizzare guanti Controlli che le astine della gabbia del pendolo siano nella loro sede Agganci delicatamente il pendolo sulla cicloide Estensione di prolungamento del pendolo tenendola fermo con l altra mano come da figura 4 Faccia attenzione a non danneggiare la sospensione del pendolo situata in cima all aggancio del pendolo Quando il pendolo fermo dovr rimanere diritto Nel caso non fosse perpendicolare controlli che Porolo gio sia in piano e che l asta del pendolo non sia piegata Fig 4 Le FC nem 4 Agganciare i pesi Movimento con catene Liberi le catene tagliando il cordino che trattiene le catene Attenzione Effettuare questa operazione solo quando l orolo gio in piedi per evitare che le catene escono dalla loro sede Agganci ora 1 pesi Se l orolo gio ha 3 pesi agganci il peso pi pesante a destra Quando l orologio ha tre pesi o il peso pi pesante ha un attacco diverso dagli altri due quindi Fig 3 ha una posizione obbligata o sono contrassegnati con un adesivo nella parte inferiore Se l orolo gio ha 2 pesi sono uguali Movimento con carrucole Agganci i pesi sulle carrucole assicurandosi prima che si trovino nella posizione corretta Fig 3 I pesi sono di ugual dimensione se diversi sono contrassegnati nella parte inferiore 5 Messa in funzion
44. ar girare sganci delicatamente il pendolo Per regolare 1 pendoli con asta in legno lo afferri al di sopra della lente e spinga la lente con cautela verso il basso Adesso la vite dovrebbe permettere la regolazione del pendolo Nel caso l orologio fosse dotato di pendolo a lira controlli sul retro che tutte le astine siano inserite nei fori della guida Per poter regolare la lunghezza del pendolo necessario che le astine si trovino tutte nella posizione giusta Dopo aver regolato il pendolo lo riagganci nuovamente La regolazione del pendolo dovr essere effettuata da Lei e non rientra nelle operazioni a carico del Suo orolo giaio di fiducia o del servizio assistenza 9 2 Compensazione pendolo La vite di regolazione del tempo situata al di sotto della lente del pendolo Per far ritardare Porolo gio dovr girare la vite in senso orario verso sinistra per farlo correre in senso antiorario verso destra Fig 16 Ricordate di regolare l ora giusta ogni volta che avete effettuato la regolazione Attenzione Un giro completo della vite corrisponde a ca Ya minuto al giorno Em 12 Ver FC onsonni e 10 Cura e manutenzione dell orologio Il Vostro orologio richiede pochissime cure e manutenzioni La seguente lista elenca alcuni puntiper mantenere in buono stato il vostro orologio per molti anni Caricate l orolo gio regolarmente o gni sette giorni Tenete l antina dell orolo gio chiusa Controllate che l
45. as poleas de cable de inversi n est n s lo sueltas Vd debe tirar las poleas atrav s de las boquillas situadas a los extremos de cables en la chapa para suspender los cables fijados debajo de la cama de movimiento respectivamente suspender esas en las suspensiones de cables fijados por debajo al movimento ilustraci n 2 v ase p gina 23 m Ta DI s N US Los bloqueadores paratransporte de material esponjado situados en caso dado por encima de las poleas de inversi n no deben ahora ser quitados Observe a esto la secci n 4 2 4 Preparar las cadenas Si su reloj est equipado con un movimiento a cadenas las cadenas est n empaquetadas para la entrega debajo del movimiento en un saco de pl stico y aseguradas con un alambre Tire en primer lugar el saco de pl stico un poco hac a delante y corte la cinta adhesiva con unatijera Deje las cadenas suspendidas y quite la envoltura pl stica tirando desde las cadenas hac a abajo Despren da despu s el hilo met lico de seguridad 3 Suspensi n de la p ndola Saque la p ndola del cart n En algunas p ndolas el disco est protegido con una laminilla de pl stico de color Quite esta laminilla de pl stico antes de que cuelge la p ndola Antes de colgar la p ndola es necesario de asegurarse de la posici n correcta de la pieza de prolongaci n de la p ndola Asegurese que la pieza de prolongaci n de la p ndola est correctamente suspendida a las dos espiga
46. avant de les suspendre Suspendez les poids aux poulies des c bles ou au bout des cha nes comme indiqu au dos de chaque poids Bild 3 gauche milieu droite figures 5 7 Si les indications ne figuraient pas au dos des poids reportez vous au tableau des poids en page 47 Les protections de polystyr ne ne devront tre t es que 12 heures au minimum apres la mise en marche de votre horloge En les enlevant plus t t les cables risquent de s emm ler et de bloquer le mouvement 5 R glage de l heure 5 1 L heure Avant de r gler l heure assurez vous que l arr t nocturne automatique s il y en a un est d sactiv en d autres termes que les commutateurs ne sont pas en position NIGHT OFF voir section 10 Bouger les aiguilles lorsque cette option est active pourrait endommager le m canisme de sonnerie Les mouvements c bles et ressorts ou ressorts seuls doivent tre remont s avant le r glage de l heure voir sections 8 3 et 8 4 Pour r gler l heure faites doucement bouger l aiguille des minutes en sens inverse Jusqu ce que les deux aiguilles indiquent l heure voulue En proc dant de cette mani re vous vitez de d clencher la sonnerie chaque passage de l heure Ne touchez jamais l aiguille des heures elle suit automatiquement le mouvement Il peut arriver apr s avoir mis votre horloge l heure que la sonnerie ne corresponde plus ce n est pas un d faut
47. bele g oder sonstiger Beleg f r das Kaufdatum vorliegt wenn Anweisungen diesel Bedienun gsanleitung nicht befolgt worden sind wenn die Gew hrleistungsfristen abgelaufen sind oder sich die Uhr auf andere Weise au erhalb der Gew hrleistungsfristen befindet Dar ber hinaus sind die folgenden Leistungen bzw Reparaturen und oder Teile um diese Leistungen auszuf hren grunds tzlich nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt und gehen zu Ihren Lasten Aufh ngen der Uhr Normalerweise ausreichende M ontageanweisun gen sind in diesem Heft enthalten len und Reinigen des mechanischen Uhrwerks Das Uhrwerk Ihrer Uhr ist ein feinmechanisches Produkt und erfordert je nach Umgebungsbedin gun gen periodisches len und Reinigen siehe Abschnitt 11 Bitte wenden Sie sich f r diese Arbeiten an Ihren autorisierten Fachh ndler Einstellung der Lauf geschwindigkeit Ganggen aui gkeit und Uhrzeit Normalerweise ausreichende Einstellanweisun gen sind in diesem Heft enthalten auf Schadenersatzanspr che verzichten m ssen EM 30 Le FC onon gt Frachtsch den bei Direktauslief erun g Jeweils der Empf nger ist daf r verantwortlich alle Frachtverluste oder sch den direkt dem anliefernden Transportunternehmen zu melden Wenn der Karton Anzeichen von sichtbaren Sch den aufweist lassen Sie den Fahrer diesen Schaden auf den Lieferpapieren vermerken Wenn sich erst nach ffnen des Kartons verdeckte Sch den zeigen benachrichtigen Sie das
48. ctas en la tabla de pesos en la p gina 47 Quite los dispositivos protectores de transporte de material esponjado en los modelos a cables s lo despu s de que su reloj anda por lo menos doce 12 horas Si Vd quita esos demasiado temprano los cables pueden cruzarse y as bloquear el mecanismo del reloj Arrancar el pendulo H Favor observar el aviso en la puerta del frente al interior M odelos gt con ancora autonivelante Mover el pendulo al lado y dejarlo oscilar libremente Las oscilaciones se reducen a aprox 70 80 mm El sonido tic tac es simetrico e igual Recomendamos repetir eso cada vez al subir las pesas Modelos sin ancora autonivelante Mover el pendulo y dejario oscilar hasta escuchar el sonido tic tac SI ese sonido tic tac no es simetrico El reloj anda cojo mover el enganche de pendulo hacia un lado pasando la friccion Ahora probar nuevamente la oscilacion con el pendulo SI no marcha bian hay que repetir a mover el enganche mas hacia fo gt Sospensione y 1 a u mii un lado o el otro g LI te Cicloide ma ag A J i l y hasta escuchar el 7 i AT LI A la sonido tic tac bien d a L3 o iC F simetrico Este ajuste l 54 es de gran import D je ancia para I a y f V exactitud de su reloj E i tambien se requiere IO OA e a _4 i r un poco de paciencia iia IU J Figura 5 0 F iC
49. della suoneria 8 7 1 Funzioni delle leve della suoneria 9 8 Carica dell orolo gio 10 8 1 Orologio a carrucola 10 9 Regolazione del tempo 11 9 1 Pendolo a Lyra e pendolo asta legno 11 9 2 Compensazione del pendolo 11 10 Cura e manutenzione dell orolo gio 12 11 Riposizionamento dell orolo gio 12 12 Sincronizzazione della suoneria 13 13 Regolazione dei martelli 13 14 Volume della suoneria 13 Ca 55 ve F MC ononi ss I Herramientas 1 Destomillador de estrella 2 Destornillador estandard 3 Pinza 4 Guantes de algodon o pano limpio 5 Nivel de agua 6 Alicates 1 La selecci n del sitio Con la selecci n del sitio para su relojtenga en consideraci n los puntos siguientes Seleccionar un sitio donde el reloj pueda ser colgado derecho y bien seguro Sitios con radiaci n solar directa cerca de radiadores o otras fuentes de calor y o con corriente de aire deben ser evitados Observe Vd que el son y la intensidad de sonido del reloj est influidos por el volumen de la sala construcci n de pared pared masiva resp de madera otro mobiliario y en caso dado por los materiales de alfombrado cortinas etc 2 El desem balar y suspensi n del reloj Su reloj Kienin ger es normalmente entregado en un cart n robusto de embalaje En este cart n se encuentran adem s del reloj en dependencia del modelo piezas accesorios diversos que deben ser sacados antetodo Material de sujeci n depende del modelo P tron de
50. dulums expand at different rates There fore the lenght ofthe pendulumchanges and triggers fluctuations ofthe running speed time keeping Through a specific arrangement of metals with different expansion coefficients and a corresponding design ofthe pendulumthese differences ofexpansion rates are compensated Escapement amp Regulator The term escape ment refers to the combination ofthe clock components anchor and escapement wheel The anchor is either made in one piece solid anchor or consists ofan anchor body with inserted pallets pallet anchor The special gearing ofthe escapement wheel is matched for the type of escape ment and the anchor The escape ment regulates the otherwise uncontrolled run ofthe time drive with the help ofthe regulator oscillations and at the same time provides the regulator with the necessary drive impulse Depending on type of movement the regulator can be either a pendulumor a balance wheel The oscillation rate ofthe regulator determines the rhythm for the movement of the hands Movements use a Stationary escapement Graham or an escape ment Swiss escapement Lyre pendulum A pendulumstyle whichincludes multiple vertically oriented bars joined by a bridge in the middle and which has a harp shaped structure above the pendulumbob Maintaining Power The time drive of weight powered clock movements with maintaining power continues to run during winding This is achived through a counter locking gear with spring
51. e wirksame Pendell nge und die Uhr geht schneller Drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn verl ngern Sie die wirksame Pendell n ge und die Uhr geht langsamer Bild 15 Die f r Ihre Uhr anwendbaren Einstellwerte k nnen Sie der Tabelle auf Seite 47 entnehmen Achten Sie darauf da die Einstellschraube beim Verstellen immer spielfrei auf dem Quersteg auflie gt und ziehen Sie die Pendelscheibe gegebenenfalls nach unten Denken Sie daran nach dem Verstellen der Pendelscheibe wieder die korrekte Uhrzeit einzustellen Built 16 en 26 ve F MC onsonn gt 10 Die automatische Nachtabschaltung Option Die meisten Uhrenmodelle verf gen ber eine Option mit der Sie eine automatische Schlagabschaltung zwischen 22 00 und 7 15 Uhr bei Viertelstundenwerken bzw 22 00 Uhr bis 7 00 Uhr bei Halbstundenwerken aktivieren k nnen Benutzen Sie den entsprechend Abschnitt 7 identifizierten Umschalthebel um diese Option zu w hlen Die Position des Umschalthebels ist mit NIGHT OFF gekennzeichnet Einige M odelle verf gen ber eine so genannte permanente Nachtabschaltung die sich nicht deaktivieren l t Sollte Ihre Uhr bei eingeschalteter Nachtabschaltung am Tag nicht schlagen dann befindet sich das Uhrwerk in der Nachtphase Die Zeiger m ssen dann um 12 Stunden zur ckgestellt werden um in die Tagphase zu kommen Vor dem Zur ckstellen der Zeiger unbedingt die Nachtabschaltun g ausschalten oder den Umschalthebel auf SI
52. e dell orologio Verificare sulla parte interna dell antina dell orologio se dotato di ancora automatica Con ancora automatica run Aprite l antina frontale dell orolo gio e portate la vostra mano a lato della lente del pendolo Muova il pendolo a destra o sinistra fino a toccare una delle pareti interne dell orolo gio e lo lasci andare L oscillazione si ridurr fino ad avere un ampiezza di ca 70 80 mm con un Tic Tac udibile e regolare Consigliamo di effettuare questa operazione tutte le volte che il movimento viene caricato Senza ancora automatica Metta in funzione il pendolo e si assicuri che il Tic Tac sia udibile Se l orolo gio regolato correttamente il Tic Tac sar regolare e ben cadenzato In caso contrario sar necessario forzare delicatamente di alcuni millimetri l attacco del pendolo verso destra o sinistra Se ora il Tic Tac sar pi regolare ripeta l operazione fino a farlo diventare fo gt Sospensione y 1 perfettamente sr regolare Se esso AA LE lit Cicloide _ peggiora si dovr Eco a AL effettuare 5 3 FE l operazione 1 O L LE IL forzando l attacco del p Ill pendolo nella SI A3 ANR direzione opposta CF y Anche se questa F X regolazione potr RS a ii risultare laboriosa JA J essa DI 2 importante per Figura 5 l Ur FC onsonni P Pa 5 1 Messa all ora Se l orolo
53. e folgenden Anweisungen Um die Mondscheibe einzustellen dr cken Sie mit Ihren Fin gern leicht auf die Vorderseite der Scheibe und drehen die Mondscheibe im Uhrzeigersinn bis der Mond direkt unterhalb der Ziffer 15 steht Bild 8 siehe Seite 24 Wenn sich die Mondscheibe nicht leicht drehen l t befindet sich die Scheibe gerade in Schaltfunktion d h da die Zahnr der die die M ondscheibe automatisch vorw rts bewegen im Ein griff sind Drehen Sie die Scheibe nicht mit Gewalt vorw rts Bei werksseitiger Einstellung wird die M ondscheibe zwischen 22 00 und 2 00 Uhr geschaltet Um den Eingriff zu l sen drehen Sie wie in Abschnitt 5 1 beschrieben den M inutenzeiger je nach Stellung um bis zu vier 4 Stunden zur ck Nach Einstellen der Mondscheibe stellen Sie dann wieder die urspr ngliche Uhrzeit ein Bestimmen Sie mit Hilfe eines Almanachs oder Kalenders das Datum des letzten oder n chsten Vollmondes Z hlen Sie die Anzahl von Tagen nach dem letzten bzw vor dem n chsten Vollmond Stellen Sie dann die M ondscheibe um die entsprechenden Tage vor oder zur ck Ein Klick der Mondscheibe entspricht einem Tag Die M ondscheibe ist nun ein gestellt Beachten Sie bitte da der M ondphasenantrieb auf einen durchschnittlichen M ondmonat von 29 Tagen berechnet ist Auch wenn die Uhr durchgehend l uft sollte daher die Mondphase von Zeit zu Zeit z B alle 6 Monate bei der Sommerzeitumstellung wie beschrieben nachkorrigiert werden Wenn die
54. e poner las agujas atr s es absolutamente necesario de desenclavar el silencio nocturno o de poner la palanca de cambio en SILENT De otro modo con un mover de las agujas y la activaci n simultanea del silencio nocturno el movimiento puede ser da ado Si despu s del ajuste de la hora la secuencia de toques no est justa de primer lugar eso no es una falta La soner a se sincroniza despu s de 1 hasta 2 horas autom ticamente 11 Mantenimiento y cuidado Su reloj Kienin ger necesita poco de mantenimiento y cuidado Siguentes medidas est n mencionadas con los cuales Vd puede conservar la funci n y el exterior de su reloj para muchos a os Dar cuerda a su reloj regularmente todos los siete d as Tener cerrada s la s puerta s respectivamente las puertas laterales cuarterones Verificar de cuando en cuando si el reloj est todav a seguro y alineado Eso es esencialmente importante durante los primeros meses si el reloj est colocado sobre alfombras o alfombrados Porque los pies del reloj se hunden dado el caso el reloj podr a ser desalineado Por casualidad su reloj debe ser ajustado de nuevo Controlar de cuando en cuando que las pesas est n a n bien atornilladas corchetes y hembras correctamentesuspendidas y si existentes los cables corren precisamente en sus gu as Limpie y cuide la caja del reloj as cada vez como otro cualquier mueble suyo En cuanto requerido y para conservar el lustre hermoso de la
55. ecomend able de dejar tocar el reloj hasta el fin cada vez atodos los puntos de desenganche depende del modelo a los cuartos a media hora y a la hora plena Un desen ganche de toque se efect a s lo si Vd no mueve el minutero demasiado r pido a trav s del punto de desengan che respectivo 5 2 Ajustar la fase de Luna El disco de luna indica las fases de luna 29 Vi dias que no corresponde al mes del calendario La fase de luna esta conectado con el mecanismo e indica todas las fases de luna Si se para el reloj hay que ajustar la fase de luna nuevamente Ojo Si no se puede mover el disco de luna se encuentra en fase de engranaje o sea el mecanismo esta moviendo el disco Despues de 6 horas max el disco se puede mover libremente Para ajustar la fase lunar se mueve el disco tal que la luna se encuentre en la mitad bajo la cifra 15 foto 24 Con un calendario se busca la ultima fecha de luna llena Ahora se mueve el disco de lunacon un guante o pano hacia la derecha Al mover el disco se oye un die que coresponde a la fase lunar de 24 horas Si la ultima fecha de luna llena fue hace 6 dias p e se mueve el disco por 6 pasos 6 die adelante En caso de haber movido el disco demasiado adelante hay que repetir elprocesodenuevo La historia de la fase de luna La fase de luna tiene una historia importante En el siglo 17 se usaba fase de luna casi con todos los relojes de antesala relojes de pie Se planeaba los viaj
56. el disco de la p ndola Si Vd gira el tornillo de ajuste visto desde del alto contra el sentido de las agujas de reloj la largura eficaz de la p ndola se disminuye y el reloj marcha m s r pido Si Vd gira el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj el largura eficaz de la p ndola se alarga y el reloj marcha m s lento ilustraci n 15 v ase p gina 26 Vd puede tomar los valores de ajuste aplicables para su reloj de la tabla en la p gina 47 Observe que el disco de la p ndola est siempre sin juego sobre el tornillo de ajuste y gire el disco de la p ndola hac a abajo si es necesario Piense Vd en ajustar la hora correcta despu s del ajuste del disco de la p ndola cn 64 rc nm es 10 El silencio nocturno autom tico opci n La may or a de los modelos de relojes disponen de una opci n con la cual Vd puede activar un arresto de soner a autom tico entre 22 00 y 7 15 horas con los movimientos de cuartos de horas Utilize la palanca de cambio identificada seg n secci n 8 para seleccionar esta opci n La posici n de la palanca de cambio est marcada con NIGHT OFF Algunos modelos disponen de un llamado silencio nocturno permanente cuyo no se deja deactivar Si su reloj no hace la soner a durante el d a con el silencio nocturno en funci n el movimiento se encuentra en la fase nocturna Entonces las agujas deben ser aplazadas por 12 horas para lle gar a la fase de d a Antes d
57. eloj Las oscilaciones del regulador de escape producen el ciclo para el movimiento de las agujas En los mecanismos de reloj Consonni son utilizados un escape estacionano Graham o un escape de fuerza del muelle escape suizo Esfera de las fases lunares Una esfera que representa las fases de la luna en el mes lunar durante 29 d as y medio Mientras que el disco lunar se desplaza entre los s mbolos del hemisferio del este y del oeste las fases de la luna luna nueva luna llena luna menguante est n representadas respectivo al ciclo P ndola de compensaci n Debido a cambios de temperatura los componentes met licos de las p ndolas normales se dilatan diferentemente Mediante eso la largura de la p ndola se cambia y causa oscilaciones en la velocidad de curso Debido a una agrupaci n cierta de metales de coeficientes de dilataci n diferentes y una construcci n correspondiente de la p ndola este cambio longitudinal est igualado es decir co mpensado P ndola de lira La expresi n designa un estilo de p ndola en que varias varillas de la p ndola verticales est n reunidas en la mitad de un puente y un elemento de decoraci n en forma de una arpa la cual se encuentra por encima del disco de la p ndola Perno indicador La fuerza de accionamiento es transmitida desde del mecanismo del reloj a la p ndola v a un perno indicador de la horquilla de ncora Pivotar El pivotar es un proceso especial tradicional para el trata
58. en Sie die Gewichte entsprechend der Bild 3 Markierung an der Unterseite left Links center Mitte right Rechts an die Seilf hrun g bzw die sen oder Haken an den Kettenenden ein Bilder 5 Sollten die Markierungen fehlen k nnen Sie die korrekten Gewichte und Positionen der Gewichtstabelle auf Seite 47 entnehmen Entfernen Sie die Schaumstoff Transp ortsicherungen bei Seilzugmodellen erst nachdem Ihre Uhr bereits mindestens zw lf 12 Stunden gelaufen ist Wenn Sie diese zu fr h entfernen k nnen sich die Seile ren berkreuzen und damit das Uhrwerk blockieren 5 Die Uhrzeit einstellen 5 1 Einstellen der Tageszeit Stellen Sie vor dem Verdrehen der Zeiger sicher da die automatische Nachtabschaltung soweit vorhanden ausgeschaltet ist d h der entsprechende Umschalthebel nicht auf der Schaltp osition NIGHT OFF steht siehe Abschnitt 10 Bei einem Bewegen der Zeiger und gleichzeitiger Aktivierung dieser Option kann es sonst zu Besch digun gen des Mechanismus kommen Bei Kombinations Seil Federzug bzw Reinen Federzugwerken miissen die Federn vor dem Einstellen der Zeit aufgezogen sein siehe Abschnitte 8 3 und 8 4 Um die Zeit einzustellen bewegen Sie de M inutenzeiger langsam gegen den Uhrzeigersinn d h r ckw rts bis Stunden und M inutenzeiger die richtige Zeit anzeigen Wenn Sie den Minutenzeiger wie angegeben gegen den Uhrzeigersinn bewegen wird das Schlagwerk nicht ausgel st Drehen Sie auf keinen Fall a
59. erazione da capo figura 7 Attenzione Se il disco duro e non possibile farlo girare significa che il movimento lo sta facendo scattare Questa fase dura ca 6 8 ore e solo al termine sar possibile impostare le fasi lunari Storia del quadrante con fasi lunari Spesso ci si chiede che significato abbiano le fasi lunari In passato esse erano in alcuni casi molto importanti Nel 17 secolo quasi tutti gli orologi ne erano dotati Ci permetteva di pianificare meglio i viaggi dato che con la luna piena era meno pericoloso trovarsi per strada Al giorno d oggi si tratta pi che altro di un accessorio decorativo Ciononostante c chi ancora crede che esse influenzino le proprie abitudini di vita Alcuni proverbi recitano scopa la casa con la luna piena e non avrai ne tarme ne ragni in casa Gli alberi piantati con la luna piena crescono meglio Ricopri di tegole il tetto tra luna piena e luna nuova er FIC onsonn 5 3 Regolazione della data Optional Se il vostro orologio avesse inte grato la funzione di indicazione della data osservate le seguenti istruzioni Impostate il disco della data con un utensile con testa sferica es penna a sfera o stilo grafica inserendola nella rientranza a forma circolare che potete osservare sopra i numeri che rappresentano 1 giorni del mese Fig 8 Attenzione Se il disco duro e non possibile farlo girare significa che il movimento lo sta facendo scattare Questa fase du
60. erazione descritta sara necessaria solo se la lancette delle ore stata successivamente inavvertitamente spostata 13 Regolazione dei martelli Regolazione dei martelli nei movimenti con suoneria su gong ad aste In posizione di riposo ogni martello di deve trovare a ca 2 3 mm dall asta del gong ed in posizione perfettamente centrale rispetto all asta Se ci non fosse sar necessario pie gare delicatamente l asta del martello Figura 17 14 Volume della suoneria Si pu ridurre il volume della suoneria Si per e sconsigliabile Dopo pochi giorni noter solo quando l orolo gio smetter di suonare Consigli per ridurre il volume della suoneria 1 Posizioni orologio sulla moquette e non su un pavimento in legno o altro materiale 2 Tenga l orolo gio leggermente staccato dal muro Quando l orolo gio contro il muro il suono viene solitamente amplificato 3 Aumentando leggermente la distanza tra 1 martelli e l asta del gong oppure il tubo essi battono con meno efficacia e il suono viene attenuato Durante questa operazione si accerti che il martello batta esattamente in centro EM 14 Vr FC onsonn E possibile aumentare il volume della suoneria Si pero solo di poco Non ci sono regolazioni specifiche per aumentare o ridurre il volume della suoneria Qui di seguito alcuni consigli per aumentare il volume della suoneria 1 Faccia il contrario di quanto detto ai punti precedenti 2 Non r
61. erie ne correspond plus il ne s agit pas d une erreur La sonnerie se sy nchronise automatiquement au bout d une heure ou deux 11 Entretien et maintenance Votre horlo ge Kien in ger n a besoin que de peu de soins Nous vous indiquons toutefois les r gles de base gr ce auxquelles son fonctionnement et son apparence seront pr serv s pendant de nombreuses ann es Remontez r guli rement tous les 7 jours votre horloge Gardez la porte ferm e V rifiez de temps autre que votre horloge est toujours solidement fix e et d aplomb Le cas ch ant v rifiez de temps autre que les poids sont toujours solidement viss s crochets ou boucles qu ils sont correctement suspendus et que les cables s il y en a coulissent bien dans leurs glissi res Nettoy ez et soignez le chassis de l horlo ge aussi souvent que n importe quel autre meuble Si vous le d sirez vous pouvez utiliser une cire sans silicone pour pr server le brillant du bois Les parties en cuivre sont prot g es par un vernis incolore qu il convient de nettoyer a l aide d un chiffon doux et sec Kieninger vous recommande de faire huiler huile synth tique Etsyntha 859 le mouvement tous les 5 ans par un revendeur agr et de le faire nettoyer fond tous les 10 ans En cas de conditions extr mes humidit variations forte de temp rature etc il faut faire huiler et nettoy er le mouvement plus souvent 3 43 Lg FC nmi
62. es aiguilles d une montre vous raccour cissez la lon gueur effective du pendule et votre horloge avance plus vite Dans le sens inverse vous rallongez le pendule et votre horloge ralentit figure 15 voir page 26 La table de r glage correspondant votre horloge murale se trouve en page 47 du manuel Lors du r glage veillez ce que la vis n ait pas de jeu par rapport la barrette trasversale et tirez le disque vers le bas si n cessaire Pensez remettre votre horloge l heure apr s le r glage du disque Em 42 Le FC onen e 10 Arr t nocturne automatique Option La plupart de nos mod les disposent d une option vous permettant d arr ter automatiquement la sonnerie entre 22 00 et 7 15 heures si vous avez la sonnerie du quart ou entre 22 00 et 7 00 heures si vous n avez que la sonnerie de la demi heure Utilisez le levier pr vu cet effet voir section 7 pour activer l option La position du levier de s lection est indiqu e par NIGHT OFF Si votre horlo ge ne sonne pas dans la journ e lorsque l option est activ e cela signifie que le mouvement se trouve dans sa phase nocturne Faites reculer les aiguilles de 12 heures pour vous retrouver en phase diurne Avant de faire bolge les aiguilles vous devez imp rativement d sactiver l option d arr t nocturne automatique Dans le cas contraire vous risquez d endommager le mouvement Si apr s le r glage de l heure la sonn
63. es en vista que era menos peligroso viajar de noche con lunallena Hoy en dia la fase de luna es un accesorio decorativo Sin embargo hay mucha gente que creen en la influencia de la luna a su vida diaria GF iC nomni 5 3 Ajustar la fecha opci n Si su reloj posee un indicador de fecha integrado en el medio de la esfera ponga atenci n a las instrucciones siguientes El disco de fecha puede ser ajustado a la fecha correcta con un objeto agudo l piz o bol grafo sobre los taladros peque os en el disco de fecha ilustraci n 9 v ase p gina 25 En caso que el disco de fecha no puede ser girado el disco se encuentra justamente en funci n de cambio En este caso el reloj debe ser girado hacia atr s de aproximad amente 2 horas hasta que el disco de fecha puede ser girado Ajuste Vd ahora la fecha correcta y despu s de nuevo la hora original Figura 9 Secondi Il N y X os Mese nl oie AO N y Minuti e ore WAS ARA Al Fig 8 Q le n A X ite per la regolazione Data Giorno della settimana 5 4 Reloies con calendario Ajustar la fecha de los reloies due tienen calendario y fase de luna 1 Dia de la semana Se ajusta al mover el minutero aguja larga hacia la derecha Se adelanta la aguja sin esperar la sequen cia de cada sonido 2 FechayMes Se ajusta con un destornillador al mover el eje de ajuste foto 27 Despues de una revolucion 31 dias se adelanta el calenda
64. he synchronization can be speeded up by moving the minute hand back 2 more hours and then turning it clockwise as described below Should you elect to move the Fig 6 minute hand clockwise forward when setting the time it is recommended that you let the clock complete each strike cycle quarter half three quarter and full hour depending on model The strike E release will only function if the minute hand is moved slowly past the respective Fig 7 release points Switchin g to day light savings time or back to regular time is done by movin g the minute hand forward or backward one hour 5 2 Setting the moon phase The moon dial corresponds with the lunar month 29 2days and not the calendar month As long as the clock is in permanent operation the dial will follow the moon automatically If the clock stops you have to reset the moon dial To set the moon dial rotate the moon disc in the upper part of the dial clockwise right until the moon face is below the 15 on the dial Check with your calendar for the date of the last full moon Using a soft cloth or gloves rotate the moon disc to the right clockwise As you rotate the disc you will hear a clicking sound One click represents a 24 hour day of the lunar month Example If the moon is six days after the full moon you have to move 6 clicks CAUTION If you attempt to set the moon and it does not move easily the gears are in progress of makin g a moon chan ge Wait about 6
65. hwindigkeit zu ndern bewegen Sie die Pendelscheibe nach oben oder nach unten und verkiirzen oder verl n gern damit die wirksame Pendell n ge d h den Abstand zwischen Pendelhaken und Pendelschwerpunkt Die Pendelscheibe kann nach oben oder unten bewegt werden indem Sie an der Einstellschraube drehen Diese befindet sich je nach Pendeltype ober oder unterhalb der Pendelscheibe Beobachten und notieren Sie in jedem Falle die Gan gabweichun g Ihrer Uhr ber einen l ngeren Zeitraum z B ber 12 oder 24 Stunden bevor Sie eine Anderun g vornehmen 9 1 Standardpendel Die Einstellschraube befindet sich unterhalb der Pendelscheibe Wenn Sie die Einstellschraube von oben gesehen gegen den Uhrzeigersinn drehen verk rzen Sie die wirksame Pendell n ge und die Uhr geht schneller Drehen Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn verl ngern Sie die wirksame Pendell n ge und die Uhr geht langsamer Bild 14 Die f r Ihre Uhr anwendbaren Einstellwerte k nnen Sie der Tabelle auf Seite 47 entnehmen Achten Sie darauf da die Pendelscheibe beim Verstellen immer spielfrei auf der Einstellschraube aufliegt und ziehen Sie die Pendelscheibe gegebenenfalls nach unten Denken Sie daran nach dem Verstellen der Pendelscheibe wieder die korrekte Uhrzeit einzustellen 9 2 Kompensationspendel Option Die Einstellschraube befindet sich oberhalb der Pendelscheibe Wenn Sie die Einstellschraube von oben gesehen im Uhrzeigersinn drehen verk rzen Sie di
66. iduca la distanza tra 1 martelli e l asta del gong o i tubi Le dimensioni del locale influenzano il suono Un orolo gio collocato in un salone avr un suono pi consistente rispetto ad un altro collocato in un locale con moquette ed ampi tendaggi Alcune considerazioni al riguardo del suono L orolo gio prevalentemente uno strumento per la misurazione del tempo e non uno strumento musicale Il timbro del suono varia a seconda delle essenze utilizzate nella fabbricazione della cassa dell orolo gio e viene inoltre condizionato dall umidit ambientale e del legno Le aste del gon g ven gono prodotte industrialmente e non hanno biso gno di regolazioni RL 15 er FC nomi s Piccolo Dizionario Curiosita Re golazione automatica del battito Ticchettio I termine regolazione automatica del battito si riferisce alla regolazione della relativa posizione dell ancora sulla ruota scappamento attraverso un oscillazione maggiore del pendolo rispetto a quella naturale Questo permesso da una frizione posta tra l ancora e lo stelo e un ulteriore disco attaccato alla ruta scappamento Se quenza automati ca di su oneria Quando attivate l opzione della sequenza automatica della suoneria AUT OM S cappamento e re golatore Il termine scappamento si riferisce alla combinazione dei componenti dell orolo gio ancora e ruota scappamento L ancora prodotta sia in un unico pezzo ancora solida o consiste in un corpo compost
67. in ger vous conseille de conserver les emballages des accessoires pour un ventuel d placement ou d m nagement ult rieur Sortez l horloge en fonction de sa taille pr voyez 2 personnes du carton et placez la proximit de son emplacement d finitif Assurez vous qu elle reste droite et qu elle ne risque pas de tomber Eloignez tous les papiers de protection ainsi que les bandes de scotch En fonction du mod le l acc s au mouvement aux baguettes de gong au gong ou aux cloches aux c bles ou aux cha nes s effectue par la porte avant ou par les panneaux arri re Pour l ensemble des tapes de montage suivantes Kienin ger vous conseille de porter des gants en laine ou d utiliser un chiffon doux lorsque vous manipulez les pi ces 2 1 Fixation et aplomb de l horloge En fonction du mod le la fixation de votre horlo ge se fera par un ou deux points Les mod les deux points sont accompagn s d un sch ma de percage montage figure 1 Veillez dans tous les cas la solidit de votre fixation murale Apr s la fixation l horlo ge doit tre mise d aplomb le long du mur pour assurer son bon fonctionnement Placez un niveau i bulle d air sur le c t du ch ssis en haut et en bas et d placez os l horlo ge jusqu ce qu elle soit parfaitement d aplomb bike nei Pour vous faciliter ce processus certains mod les comportent 4 deux 2 vis de r glage situ es sous le chassis
68. ine entsprechende Bohr bzw M ontageschablone bei Bild 1 siehe Seit sichere und stabile Wandbefestigun g Nach dem Aufh n gen mu Ihre Uhr seitlich und gegen ber der Wand genau ausgerichtet werden da sie sonst vielleicht nicht richtig l uft Legen Sie an das Geh use eine Wasserwaage von oben nach unten an und verschieben Sie Wand befinden sich an der Unterseite einiger M odelle zwei 2 Werkzeuge und Hilfsmittel 1 Kreuzschlitzschraubendreher 2 Standardschraubendreher 3 Pinzette 4 Baumwollhandschuhe Oder weiches Tuch 5 Wasserwaa ge 6 Zange 1 le Standortwahl Bei der Wahl des Standortes f r Ihre Uhr sollten Sie folgende Punkte ber cksichtigen W hlen Sie einen Ort an dem die Uhr gerade und sicher aufgeh ngt werden kann Standorte mit direkter Sonneneinstrahlung in unmittelbarer N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen und oder mit Zugluft sollten vermieden werden Beachten Sie da Klang und Lautst rke der Uhr durch Raumgr e Wandkonstruktion Massiv bzw Hohlw nde weiteres Mobiliar und gegebenenfalls schalld immende Materialien Bodenbelag Vorh nge etc beeinflu t werden 2 Das Auspacken und Aufh ngen der Uhr Ihre F lli Consonni Uhr wird in der Regel in einem stabilen Versandkarton angeliefert In diesem Versandkarton befinden sich au er der Uhr je nach Modell verschiedene Zubeh rteile die Sie zun chst entnehmen sollten Befestigun gsmaterial je nach Modell Bohr
69. ing the dock When relocating or moving the clock all weights and the pendulum have to be removed from the clock To avoid unneccessary damage you should ensure that all accessories like the pendulum and the weights are packed in the original packa gin g see section 2 Cable movements have to be wound up completely with weights and the styrofoam blocks inserted The weights can be removed afterwards The chains of chain movements should be secured with wire to avoid slipping off the chain wheels durin g transport To prevent damage to the case the chain ends should be pace in a plastic bag At the new location repeat the setup ofthe clock as previously described om 51 Le FC onen 12 Synchronization of the hour strike If the hour strike and the hour hand do not correspond y ou will need to make this adjustment Example The dock showes 4 and the strike is 3 follow this instructions for correcting 1 Do not silence the chimes while making these adjustments 2 Move the hour hand shortest clockwise or counterclockwise whichever is more convenient slowly to the hour that is actually struck Example If the dock stricks only 3 times move the hour hand slowly until it points directly to the 3 You will notice that the hour hand turnes independently of the minute hand 3 Then turn the minute hand longest clockwise or counter clockwise whichever is more convenient slowly until the proper time setting is reached Be careful d
70. k sound We recommend to follow this procedure whenever you wind the clock If ohne Ankerautomatik without auto beat Start the pendulum until you hear the tick tack sound If the setting is correct the tick tack sound will be steady If not move the pendulum leader to the point you feel the resistance push the leader carefully byond this point check the tick Ab ap AB tack sound again If _ QUI E better do it again Ce until the tick tack H af il ie Th sound is steady If Lu worse than before F7 you moved the leader t Y in the wrong 3 N direction move it in gt i the other direction until the tick tack rt 5 sound is steady 1 pe Figura 5 F iC nenn 5 1 Setting the time Before setting the time make sure that the automatic night shut off if applicable is turned off and the respective selector lever is not in the position NIGHT OFF see section 10 To set the time move the minute hand counterclockwise backwards until hour and minute hand are at the correct time When movin g the minute hand counterclockwise as described the clock will not chime Never move the hour hand when setting the time The hour hand will move automatically If after setting the clock on time it does not chime properly this is not a defect Let the clock operate 1 to 2 hours The movement has a self correctin g feature which synchronizes the chimes with the time T
71. lle fasi lunari 7 5 3 Regolazione della data Optional 7 5 4 Regolazione del Calendario Optional 7 6 Fermo Notturno Automatico 8 7 Regolazione della suoneria 8 7 1 Funzioni delle leve della suoneria 9 8 Carica dell orolo gio 10 8 1 Orologio a carrucola 10 9 Regolazione del tempo 11 9 1 Pendolo a Lyra e pendolo asta legno 11 9 2 Compensazione del pendolo 11 10 Cura e manutenzione dell orolo gio 12 11 Riposizionamento dell orolo gio 12 12 Sincronizzazione della suoneria 13 13 Regolazione dei martelli 13 14 Volume della suoneria 13 I 3 e FC nom 3 1 Attrezzi per la messa in funzione Cacciavite a croce Cacciavite a lama Pinzetta Guanti in cotone o panno morbido Bolla Pinza S celta della posizione Quando scegliete la posizione per il vostro orologio potete seguire 1 seguenti criteri di osservazione Scegliete una posizione dove l orolo gio pu essere livellato e in sicurezza Possibilmente posizionatelo in un posto dove non prenda luce solare diretta Il volume della suoneria varia in funzione dell arredamento del tipo di pavimento tipo di parete mattoni forati pieni o cemento armato da eventuali tendaggi presenti e dalle dimensioni della stanza Messa in funzione dell orologio L orolo gio solitamente spedito in un robusto cartone A seconda del modello di orolo gio il cartone contiene alcuni accessori a seconda del tipo di modello che devono essere estratti per primo Materiale
72. lo di una di esse Tutti gli orologi dispongono di un arresto della suoneria Esso si trova sul quadrante oppure sulla destra all interno dello sportello anteriore dell orolo gio sotto al quadrante Per selezionare la suoneria utilizzate 1 selettori posizionati alla destra del quadrante alla sinistra del quadrante o sotto il quadrante Fig 11 12 13 14 Orologio con suoneria West su gong posteriore ad aste Mov Kieninger RWS Orologio con suoneria 66 99 e Bam su gong a spirale Mov Kieninger PS Fig 11 Fig 12 gt p i Ue FC nm e 7 1 Funzioni delle Leve per la suoneria Meccanismo Kieninger Meccanismo Her mle Lato Sinistro del Quadr ante Lato destro del Quadrante Mov RWS l Mov 351 830 West K Suoneria ore attivata West H lt Strike gt lt Suono gt Fermo notturno automatico lt Fermo Notturno gt attivo lt Strike gt lt Suono gt Suoneria ore attivata lt Silenzio gt Suoneria ore disattivata lt Silenzio gt Suoneria ore disattivata Lato Destro del Quadrante Mov RWS West K Melodia Westminter lt Westminster gt Silenzio Lato Destro lt Silent gt Mov 241 840 Mov PS Bam K Bam H lt Night Off gt Fermo notturno lt Strike gt lt Suono gt Suoneria ore attivata automatico attivato Senne Suoneria ore disattivata lt Strike gt Suoneria attiva lt Silent gt Silenzio Orologio con suoneria Bam su gong a spirale Mov Her
73. lo ge sonne ou lorsque l aiguille des minutes se trouve juste avant le point de d clenchement selon les mod les le quart la demie les trois quarts et l heure cela pourrait gravement l endomma ger Pour les mod les quip s d un mouvement ressort en J il faut tout d abord passer de la position SILENT la position WHITT et attendre la fin de la m lodie Whittington avant de chan ger la s lection du carillon En fonction du mouvement qui quipe votre horloge il esiste plusieurs m canismes de sonnerie dot s de levier de s lection 4 gauche ou a droite voire des deux c t s de cadran Quelques mod les sont pourvus de manettes de s lection dispos s sous le cadran sur les c t s d autres enfin de disques de s lection quip s de petits leviers dans la partie sup rieure du cadran lunaire Veuillez s lectionner la position des leviers correspondante votre horloge et le tableau ci dessous vous indiquera vos options de sonnerie a D horloge avec la sonnerie Bam sur gong spirale Mov Kieninger PS Bild 11 D horloge avec la sonnerie West sur gong Mov Kieninger RWS Bild 12 Strike Night Shut Silent Silent Hou Ue FC onmi Certaines horlo ges permettent le fonctionnement ind pendant des m canismes de la sonnerie et du carillon Commutant de SILENT en STRIKE la famille de mouvement A et S se synchronisique pour raisons techniques d apr
74. lt W hrend die Mondscheibe zwischen den Symbolen der stlichen und westlichen Hemisph re wandert werden die Mondphasen Neumond Vollmond abneh mender Mond etc entsprechend demZyklus dargestellt Kompensationspendel Durch Temperaturschwankungen dehnen sich metalliche Bauteile von normalen Pendeln unterschiedlich aus Dadurch ver ndert sich die L nge des Pendels und verursacht Schwankungen der Laufgeschwindigkeit Durch eine bestimmte Anordnung von Metallen unterschiedlicher Ausdehnun gskoeffizienten und eine entsprechende Konstruktion des Pendels wird diese L ngen nderung ausgeglichen d h kompensiert Melodienautomatik Kieninger Patent Bei Aktivierung der Option Melodienautomatik AUTOM wird bei Mehrmelodienwerken st ndlich nachdemder Stundenschlag beendet ist ber das Zeigerwerk die Spielwalze automatisch aufdie n chste Melodie umgeschaltet Rollieren Rollieren ist ein spezielles traditionelles Verfahren zur Oberfl chenbehandlung der Lagerzapfen von Trieben und Wellen in der Uhrentechnik Dabei wird die Oberfl che des sich drehenden Bauteils mit einer rotierenden Hartmetallscheibe Rollieren gegl ttet und verdichtet Durch das Rollieren wird eine sehr hohe Lebensdauer und Leichtg ngigkeit der Lagerstellen erreicht Tempus Fugit Lateinisch f r die Zeit fliegt Diese Worte finden sich traditionell oft auf dekorativen Zifferbl ttern Weiser stift ber den Weiserstift der Ankergabel der in diePendelverl
75. m Stundenzeiger wenn dr pl VE ERRATA w POSI 4 JI Sie die m im Tageszeit Bild 5 0 Ge FC nmi x Wenn nach dem Einstellen der Uhrzeit die Schlagfolge zun chst nicht mehr stimmt so ist das kein Fehler Lassen Sie die Uhr 1 bis 2 Stunden laufen Das Uhrwerk hat einen sich selbst korrigierenden M echanismus der den Ablauf der Schlagwerke mit der Uhrzeitanzeige synchronisiert Der Vor gan g l t sich beschleunigen wenn Sie die Zeit zun chst um 2 Stunden mehr als n tig zur ckstellen und dann beim Vorw rtsdrehen des Zeigers wie nachfolgend beschrieben vor gehen Sollten Sie beim Einstellen der Tageszeit den M inutenzeiger im Uhrzeigersinn d h vorw rts bewegen wollen wird empfohlen die Uhr an allen Ausl sepunkten je nach Modell zur viertel halben dreiviertel und vollen Stunde jeweils ausschlagen zu lassen Eine Schlagausl sun g erfolgt nur wenn der M inutenzeiger nicht zu schnell ber den jeweiligen Ausl sepunkt bewegt wird Beim Umstellen der Uhr auf Sommer bzw zur ck auf normale Winterzeit wird die Uhr durch Drehen des M inutenzeigers um eine Stunde vor bzw zur ckgestellt Wenn Ihre Uhr nach einigen Stunden Betrieb vor oder nach geht sehen Sie im Abschnitt 9 nach wie Sie die Lauf geschwindi gk eit Ganggen aui gkeit Ihrer Uhr regulieren k nnen Bild 7 5 2 Einstellen der Mondphase Option Wenn Ihre Uhr eine bewegliche M ondscheibe besitzt beachten Sie di
76. miento de la superficie de los pi ones y mu ones en la t cnica de reloj Con eso la superficie del componente giratorio pivotar es afinada y co mpactada con un disco de acero fijo Al pivotar se obtiene una alta duraci n til y una suavidad de los puntos de rodamiento Reserva de cuerda En los mecanismos del reloj accionados de pesas con reserva de cuerda el mecanis mo de reloj continua a andar constantemente durante el proceso de dar cuerda Eso es obtenido mediante un contraret n con resorte que mantiene la fuerza de accionamiento sobre el movimiento del reloj tambi n durante el dar cuerda Segundo genuino Con un segundo genuino el segundero anda con un salto de segundo exacto Eso es solamente posible con movimientos de reloj con p ndola de segundo eso es una largura de p ndulo de te ricamente 116 cm En movimientos con la p ndola m s corta Consonni utiliza un modulo de segundo especial para la indicaci n de segundo correcta Tempus fugit Es lat n para El tiempo se escapa Estas palabras se encuentran tradicionalmente sobre las esferas decorativas EN 1 1 na ye F MC nomi 8 Via 4 Novembre 19 20824 Lazzate MB Monza e Brianza Italy Tel 39 02 96320430 Fax 39 02 96721615 E mail info flli consonn1 it www flli consonni com
77. milieu Retirez l aiguille des minutes de la tige en la tirant vers vous Au dos de l aiguille vous trouverez une bague rivet e r glable Saisissez la bague avec des tenailles en tournant de l autre main I aiguille vers l avant ou vers l arri re de la distance n cessaire pour un d clenchement exact de la sonnerie figure 16 voir page 26 Remontez l aiguille des minutes sur la tige et redisse l g rement l crou Assurez vous qu elle indique bien le point de d clenchement souhait que vous avez not au d but de la proc dure Si l aiguille ne pointe pas vers le bon endroit r p tez les tapes deux et trois Lorsque l aiguille des minutes est correctement r gl e revissez l crou fixateur D marrez le pendule voir section 6 et remettez l horloge a l heure voir section 5 1 Figura 17 cm 44 Seo FC onsonn e Puissance du son niveau sonore Kst il possible de reduire le niveau sonore Oui mais nous ne le recommandons pas lorsque vous vous serez habitue a la sonnerie la seule chose que vous pourrez remarquer c est son absence Suggestions pour reduire le niveau sonore 1 posez la pendule sur une moquette et non sur un plancher en bois ou sur un carrelage 2 Veillez a laisser un espace entre le mur et la pendule si celle ci est adossee au mur II peut en resulter une au gmentation du niveau sonore 3 Les marteaux doivent se trouver a une distance de 2 a 3 mm de
78. mle 241 840 Fig 13 Orologio con suoneria West su gong Mov 351 830 Hermle Questa famosa melodia per orologio fu scritta da George Frideric Handel 1685 1759 Tutti associano questa melodia con quella del Victoria Tower torre del parlamento inglese meglio conosciuta come Big Ben Originariamente la melodia era situata nella chiesa dell universit di S Mary s the Great in Cambridge Po 10 Y F C nmn wo 8 Carica dell orologio I pesi o le molle del vostro orologio devono essere caricate regolarmente o gni 7 giorni Lasciare che l orolo gio si scarichi completamente determina I arresto dell orolo gio Come regola generale se utilizzate il fermo suoneria o il fermo notturno automatico 1 pesi o le molle che comandano la suoneria non lavoreranno o lavoreranno parzialmente in questo caso non dovranno essere caricate o nel caso del fermo notturno inserito andranno caricate meno o ogni 10 12 giorni circa 8 1 Orologi a carrucola Inserite la chiave a manovella nel foro sul quadrante attenzione a non graffiare il quadrante A seconda del movimento istallato sul vostro orologio biso gner girare la chiave in senso orario o antiorario fino a quando il peso raggiun ge il fine corsa o a circa 4 cm dal quadrante o dal punto pi basso del supporto in legno del quadrante Fig 15 Importante Non caricate mai l orolo gio senza che 1 pesi siano appesi Questo causa uno scorretto avvolgimento
79. n Es kann analog dem Verfahren bei Gon gst ben vorgegangen werden Ein optimaler Klang der Glocken wird erreicht wenn der Hammerkopf am Rand der Glocke aufschl gt 13 5 Gewichte senken sich nicht gleichm ig ab Wenn die Uhr auf automatische Nachtabschaltung siehe Abschnitt 10 ein gestellt ist und oder bei einigen Modellen SILENT gew hlt wird wird sich gegebenenfalls das Gewicht des Gehwerkes schneller absenken als das die andere n Gewicht e Dies ist normal und bedeutet keine cm 29 er FMC onmi 13 6 Uhr l uft nicht oder bleibt stehen Obwohl nicht empfohlen wird Ihre Uhr selbst zu reparieren sollten Sie jedoch die folgenden Punkte nachpriifen und gegebenenfalls an Hand dieser Anleitung korrigieren ehe Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Kienin ger wenden Nehmen Sie in jedem Falle keine Anderun gen vor die nicht in diesel Anleitung beschrieben sind oder die Sie sich nicht zutrauen Ist alles Verpackungsmaterial aus dem Uhrwerkbereich entfernt worden Haben Sie versucht die Uhr neu zu starten H ngen gegebenenfalls alle Gewichte an ihrer richtigen Position Sind alle Gewichte bzw Federz ge ausreichend aufgezogen Schl gt das Pendel gegen die Gewichte oder die Gongst be H ngt die Uhr gerade Ist ein Drahtseil aus der F hrung der Seilro lle oder eine Kette von der Walze gesprungen Funktionieren alle Zeiger ohne h ngenzubleiben oder sich gegenseitig zu ber hren Haben Sie die Styropor Tra
80. no facendolo passare in alto tra le maglie di tutte le catene nel caso il trasporto dovesse avvenire con l orolo gio in posizione orizzontale Faccia attenzione che le catene non struscino contro la cassa rovinandola Attenzione Non carichi mai l orolo gi senza prima aver attaccato 1 pesi ci vale sia per 1 movimenti con carrucole sia con i movimenti con catene 4 Quando l orolo gio si trover nel luo go definitivo lo rimetta in funzione seguendo quanto descritto ai punti 3 4 5 3 13 Lg FC onen 12 Sincronizzazione della suoneria 1 Nel caso la suoneria non fosse sincronizzata con l ora indicata sar necessario un aggiustamento Se per esempio l orolo gio indica le 4 e suona le 3 segua le seguenti Istruzioni Si assicuri che l interruzione della suoneria sia disinserita Porti con cautela la lancetta corta delle ore in senso orario oppure antiorario sull ora corrispondente ai battiti scanditi dalla suoneria Se per esempio 1 battiti scanditi erano 3 porti la lancetta delle ore sul 3 Come potr notare durante questa fase la lancetta lunga dei minuti rimarr ferma 2 Metta ora l orologio all ora facendo girare verso destra senso orario la lancette lunga dei minuti Faccia attenzione a non spostare nuovamente la lancetta corta delle ore 3 La suoneria si sincronizzer automaticamente con l ora indicata nel giro di 1 o 2 ore La suoneria stata sincronizzata in fabbrica e pertanto l op
81. nsportsicherungen vor Ablauf der ersten 12 Stunden entfernt Haben Sie die Pendelfeder berpr ft Ist der Weiserstift richtig im oberen Schlitz der Pendelverl n gerun g positioniert 14 Reparatur und Service Bevor Sie sich an einen Reparaturdienst wenden vergewissern Sie sich da alle Anweisungen die mit Ihrer Uhr von Kienin ger geliefert wurden sorgf ltig befolgt worden sind Die Bedienun gsanleitung liefert Ihnen Informationen zur Beantwortung aller blicherweise auftretenden Fragen Vorgehensweise im Reparatur und oder Servicefall F r den Fall da Ihre Uhr trotzdem nicht richtig funktioniert und eine Reparatur n tig erscheint wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler von dem Sie Ihre Kieninger Uhr gekauft haben oder setzen Sie sich mit der Kieninger Serviceabteilung in Verbindung Erfahrungsgem k nnen die meisten Probleme rasch vor Ort gel st werden ohne da die Uhr zur Reparatur eingeschickt werden mu Halten Sie eine Kopie der Ori gin alrechnun g oder einen sonstigen Kaufbeleg die Informationen der Produktidentifikation auf Seite 48 und eine kurze Beschreibung des Problems bereit Vor R cksendung aller Uhren Uhrenteile oder Zubeh rteile an Kienin ger ist eine entsprechende R cksende geneh mi gun g der Kieninger Serviceabteilun g erforderlich Ihre Uhr kann sonst nicht entgegengenommen werden Gew hrleistungsausschl sse Es werden Ihnen gegebenenfalls Reparaturkosten berechnet wenn kein Rechnun gs
82. nti con suoneria 4 4 dalle 10 di sera alle 7 00 di mattina movimenti con suoneria 2 4 Il fermo notturno automatico incorpora un addizionale meccanismo con una speciale curva di tempo che permette di interrompere la melodia in un lasso di tempo definito dalla curva stessa Pen dolo Attraverso il pendolo dovetroviamo attaccata ancora per mezzo di una cicloide la carica trasmessa dal meccanismo al pendolo Pulitura Assi Questo termine si riferisce ad un tipo di trattamento a cui vengono sottoposte le varie componenti dell orologio Facendo questo trattamento i componenti che ruotano all interno dell orologio vengono levigati pressati con un rotismo dato da un disco di metallo duro Con questo processo viene assicurata ma lunga durata alla vita del meccanismo Tem pus Fugit Il Tempo Vola Termine latino con cui si indica che Il Tempo Vola Nella tradizione queste parole erano spesso inserite nei quadranti degli orologi come parte decorativa Secon di Rappresenta la lancetta dei secondi che si muove con il reale passo dei secondi Questo possibile solo per 1 movimenti con pendolo avente una lunghezza di 114cm e 116cm Per movimenti con pendolo di lunghezza pi corta usa uno speciale ingranaggio aggiunto all interno del meccanismo per avere una precisa indicazione dei secondi Ue FIC onsonni F lli Consonni gratuliert Ihnen zum Kauf dieser sch nen Uhr Sie wurde mit viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit fiir das Detail
83. o Lo speciale ingranaggio della ruota scappamento studiato per ciascuna ancora Lo scappamento regolarizza l incontrollata corsa del movimento del tempo con l aiuto del regolatore di oscillazioni e allo stesso tempo provvede alla regolazione dei necessari impulsi Dipende dal tipo di meccanismo del regolatore pu utilizzare sia il pendolo sia il bilancere L oscillazione del regolatore determina il ritmo per il movimento delle lancette Kieninger Movement utilizza lo scappamento stazionario Graham o lo scappamento Swiss escapement Pendolo alyra Uno stile di pendolo che include multipli barre orientate verticalmente e unite in un ponte al centro dell orologio con una struttura ad arpa sopra la lente del pendolo Durata della carica La trazione dei pesi dell orologio azionano lo stesso permettendo il funzionamento durantetutta la durata della carica Questo ottenuto attraverso un ingranaggio a ruota con molla bloccato da un fermo Quadrante a fasi lunari Il quadrante traccia il percorso delle fasi lunari in un tempo di 29 12 Mese Lunare Come la rotazione della luna il quadrante rappresenta la rotazione dall emisfero est a quello ovest le fasi della luna luna nuova pieno di luna luna calante etc sono rappresentate come appaiono ad ogni stato del ciclo Fermo notturno automatico Quando attivate l opzione di fermo nottumo automatico la suoneria si disattiva automaticamente dalle 10 00 di sera alla 7 15 di mattina movime
84. o not cath the hour hand and misadjust again 4 The chime and strike will now adjust themselves automatically This takes approximately 1 2 hours Your clock was synchronized for the correct strike prior to being packed for shipment You will not need to make this adjustment unless the hour hand is accidentally moved while setting the time 13 Hammer adjustments Adjustment on hammers of the tubular movement Each hammer should be located 2 3 mm in front of the tube This distance can be adjusted by an adjusting screw Adjusting hammers on gong rods Each hammer should be 2 mm in front of the rod Make sure that the hammer hits the middle section of the rod If not you should carefully bend the wire until you reach exact position Figura 17 En 52 Veo FC nomi 14 Volume of chime Can the chimes be made softer Yes but we do not recommend it Once you become accustomed the hearin g the chimes the only time you will notice then is when your dock fails to chime Suggestions to soften the chimes 1 Place the clock in a carpeted area rather than on tile or hardwood floor 2 Make sure there is a small space between the back of the clock and the wall Placing the clock flat against the wall will cause the chimes to be louder 3 The hammer should be 2 mm in front of the rod Ifyou adjust them a little further away from the rods this causes the hammer to hit the rods softer and the volume will be softer Ifyou bend
85. o y que las cabezas de martillos no se toquen una con la otra moviendo o tocando las barras a gong Las cabezas de martillos deber an tocar las barras a gong en medio y directamente debajo del cono Para ajustar si es necesario soltar el tornillo peque o al lado posterior de la cabeza de martillo y mover la cabeza de martillo en la posici n deseada Entonces fijar el tornillo Gong circular Es posible proceder en analo gia como con las barras sonoras Campanas Es posible de proceder en analo g a como con las barras a gong Un sonido ptimo de las campanas es obtenido si la cabeza de martillo toca al borde de la campana 13 Ajuste de los martillos soneria Ajustar los martillos al reloj con soneria de tubos foto 30 Todos los martillos tienen que estar en una distanda de 2 3 mm La distancia puede ser ajustado con los tornillos correspondientes Figura 17 14 Volumen de la soneria Se puede reducirel volumen Si pero no lo recomendamos cuando ud se ha acostumbrado a la soneria se nota solamente cuando el reloj no suena Para reducir el volumen se propone lo siguiente 1 Se coloca el reloj encima de una alfombra en vez de un piso de madera o de piedras 2 Favor observar que quede un penqueno espado entre la parte atras del reloj y la pared El contacto directo aumenta el volumen de la soneria 3 La distancia entre los martillos del mecanismo y las varillas del gon g debe ser aprox 2 mm Se puede mover un poco
86. odelos con 2 puntos de suspensi n un p tron de taladro respectivamente montaje est icluido ilustraci n 1 v ase pagina 23 Observe en todo caso para el reloj una fijaci n de pared adecuada segura y estable Despu s de la suspensi n su reloj debe ser ajustado exactamente de lado y de frente a la pared sino puede ser que no ande bien Ponga a la caja un nivel a de agua desde arriba hac a abajo y mueva el reloj hasta que est exactamente PITA perpendicular PA 2 Para ajustar enfrente de la pared Vd encuentra en la parte de abajo de algunos modelos dos 2 tomillos de ajuste cuyos pueden sertornillados hac a dentro y fuera Fig 1 SF iC onsonni 2 2 Dispositivo de seguridad barra de gong En los relojes con barras de gong quite los bloqueadores de transporte los cuales encierran las barras de gong tirando derecho hac a abajo desde los extremos de las barras de gong En los relojes de gongredondo tiene que quitar la seguridad de transporte cuya esta metida en el gong dependiente del modelo de la caja sacandola derecho hac a abajo respectivamente de lado 2 3 Pre parar la s polea s de in versi n de cable Si su reloj est equipado con un movimiento a cable las poleas de inversi n est n ya preparadas por regla de parte de la f brica para los otros pasos de trabajo Verifique por favor si el cable est en cada caso correctamente suspendido y si corre en la gu a de la polea En caso de que l
87. oder das Zifferblatt verkratzen Wenn das Schlagwerk zu schlagen beginnt halten Sie das Pendel an und notieren sich die Abweichung des M inutenzeigers Entfernen Sie mit einem Spezialschl ssel oder einer Zange vorsichtig die Zeigermutter mit der der M inutenzeiger befestigt ist Dazu drehen Sie die Zeiger mutter gegen den Uhrzeigersinn w hrend Sie gleichzeitig den M inutenzeiger nahe der M itte festhalten Entfernen Sie den M inutenzeiger vom Zeigerschaft indem Sie ihn nach vorn abziehen Auf der R ckseite des M inutenzeigers ist die Zeigerbuchse verdrehbar vernietet Stecken Sie den Zeiger mit der Zeigerbuchse auf eine Vierkantahle oder greifen Sie die Zeigerbuchse mit einer Zange und drehen Sie mit Ihrer anderen Hand den M inutenzeiger um die Strecke vorw rts oder r ckw rts die f r eine korrekte Schla gausl sun g erforderlich ist Bild 16 Stecken Sie den Zeiger wieder auf den Zeigerschaft und schrauben Sie die Zeigermutter nur leicht fest Vergewissern Sie sich da der Minutenzeiger auf den gew nschten Schlagausl sepunkt zeigt den Sie in Arbeitsschritt 1 notiert haben Wenn der Zeiger nicht auf die korrekte Stelle deutet wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2 und 3 Ziehen Sie die Zeigermutter wieder mit dem Spezialschl ssel oder der Zange fest wenn der M inutenzeiger ausreichend justiert ist Starten Sie das Pendel siehe Abschnitt 6 und stellen Sie die Uhrzeit neu ein wie in Abschnitt 5 1 beschrieben 3 E
88. onsonni s 5 1 Ajustar la hora del d a Es necesario de cerciorarse antes de girar las agujas que tanto el arresto nocturno autom tico como el cambio de melod as autom tico en cuanto existente est n parados es decir las palancas de cambio respectivas no est n sobre las posiciones de cambio NIGHT OFF y AUTOM v ase secci n 10 Con un mover de las agujas y con una activaci n simultanea de estas opciones lo contrario es posible que el mecanismo respectivo se da e Para ajustar la hora mueva el minutero despacio contra el sentido de las agujas del reloj es decir hacia atr s hasta que el horario y el minutero indicen la hora justa Si Vd mueve el minutero como indicado contra el sentido de las agujas del reloj la soner a no es soltada De ning n modo girar el horario cuando Vd ajuste la hora del d a al reloj El horario se mueve autom ticamente junto Si despu s del ajuste de la Fig 6 hora del d a la sucesi n no est justa por de pronto eso no es ninguna falta Deje andar el reloj 1 hasta 2 horas El movimiento tiene un mecanismo autocorrector que sincroniza la secuencia de las soner as i 6 con la indicaci n de la hora del reloj El proceso puede ser acelerado si Vd aplaza el Fig 7 tiempo al pronto de 2 horas m s que neces rio y despu s al girar adelante de la aguja Vd procede como sigue Si Vd quisiera mover el minutero en el sentido de las agujas de un reloj es decir hacia adelante es r
89. or de escape es formado por un p ndulo o un volante en dependencia del tipo de mecanis mo de reloj Las oscilaciones del regulador de escape producen el ciclo para el movimiento de las agujas En los movimientos de Consonni son utilizados un escape estacionario Graham o un escape de fuerza del muelle escape suizo Esfera de las fases lunares Una esfera que representa las fases de la luna en el mes lunar durante 29 d as y medio Mientras que el disco lunar se desplaza entre los s mbolos del hemisferio del este y del oeste las fases de la luna luna nueva luna llena luna menguante est n representadas respectivo al ciclo P ndola de compensaci n Debido a cambios de temperatura los componentes met licos de las p ndolas normales se dilatan diferentemente Mediante eso la largura de la p ndola se cambia y causa oscilaciones en la velocidad de curso Debido a una agrupaci n cierta de metales de coeficientes de dilataci n diferentes y una construcci n correspondiente de la p ndola este cambio longitudinal est igualado es decir co mpensado P ndola de lira La expresi n designa un estilo de p ndola en que varias varillas de la p ndola verticales est n reunidas en la mitad de un puente y un elemento de decoraci n en forma de una arpa la cual se encuentra por encima del disco de la p ndola Perno indicador La fuerza de accionamiento es transmitida desde el movimiento del reloj a la p ndola v a un perno indicador de la hor
90. or levers only see section 7 When winding clocks without maintainin g power the automatic beat adjustment can shift out of alignment The clock should therefore be re started see section 6 and the time be re set see section 5 1 after winding is completed When winding the clock and if possible use your free hand to stabilize the clock case 8 1 Cable movements Insert the crank key provided into the crank holes located in the dial face as far as possible Depending on movement the time if available melody chime and hour strike mechanisms are wound clockwise or counterclockwise until the respective weight stops or is approximately 2 from the bottom of the wood movement mounting board picture 12 see page 25 Refer to the winding directions for Your movement check product identification on page 48 in the following table Never wind the clock without having weights attached or lift the weights by hand while crankin g This could result in the cables becomin g tan gled and jammin g of the movement Clock with one Hole Clock with two Hole M elody Bim Bam pg Clock RWS Westminster Figura 15 Clock 351 830 Westminster Clock with two Hole Bim Bam 241 840 Melody cm 49 Le FC onon u e 9 Adjusting the pendulum The length of the pendulum determines the runnin g speed timekeepin g of your clock The longer a pendulum the slower is its swinging speed To change the
91. ostato per scattare tra le ore 23 00 e le ore 2 00 Se ci dovesse avvenire di giorno sar necessario far avanzare il movimento di 12 ore V Suoneria del movimento gt I I ve FIC onsonnt 4 6 Fermo notturno della suoneria automatico Esso non sempre disponibile per gli orolo gi con suoneria sulla mezza movimento con 2 pesi Il fermo notturno permette di interrompere automaticamente le suonerie dei quarti e delle ore durante la notte Viene impostato con una leva situata a sinistra sul quadrante oppure con una astina situata inferiormente al quadrante Nel caso la suoneria si dovesse interrompere al mattino e dovesse inserirsi alla sera sar necessario portare avanti l orolo gio di 12 ore Fig 10 L inserimento avviene secondo lo schema seguente Disinserimento Inserimento Disinseriment Inserimento alle ore 22 00 alle ore 7 15 o alle ore alle ore 7 00 21 45 Movimento Movimento 3 melodie Westminster 7 Regolazione della Suoneria Importante La selezione della suoneria non dovr assolutamente avvenire mentre l orolo gio sta suonando Per cambiare la melodia dovr effettuarlo dopo che il movimento avr finito di suonare Gli orolo gi hanno un suono meraviglioso Alcuni modelli suonano solo Bim Bam altri Bam altri Westminster altri ancora hanno anche 3 melodie Su quelli con 3 melodie potr scegliere quale fare suonare agendo sull apposita leva badando che si trovi sempre in una delle 4 posizioni e non a caval
92. oves or a piece of cotton 5 Spirit level 6 Pliers Selecting a location When selecting a location for your clock the followin g criteria should be observed Select a location where the clock can be set up level and securely Locations with direct sun light close to radiators or other heat sources and or drau ght should be avoided Please note that the sound and loudness of the clock can be influenced by size of room wall construction solid or dry wall other furniture and sound absorbing materials floor coverin gs drapes etc Setting up the clock Your Consonni clock is usually delivered in a solid shipping carton Other than the clock and depending on model this shipping carton contains various accessories which should be taken out first mounting material depending on model drill and mountin g stencil depending on model clock pendulum dependin g on model packaged in separate cardboard box styrofoam box with one 1 to three 3 weights crank key only cable or cable key wind movements winding key only key wind or cable key wound movements suede bag for crank key depending on model Kienin ger recommends that you save the packagin g material for future use when relocatin g or moving Remove the clock depending on size of the clock best with persons from its packaging and place it close to its final location Ensure that the clock is positioned securely Remove all silk papers foils and or
93. per il montaggio Dipende dal modello Guida di montaggio Stencil Dipende dal modello Pendolo per l orologio Dipende dal modello a volte imballato in un cartone separato Scatola di polistirolo contenente da 1 a 3pesi Chiave di carica a manovella per orolo gi a carrucola Chiave di carica per orologi a molla Raccomandiamo di tenere l imballo per eventuali spostamenti o traslochi Consigliamo di estrarre l orolo gio dall imballo con la massima cautela se di grandi dimensioni facendosi aiutare da un altra persona Posizionare l orologio vicino al luo go previsto per il posizionamento definitivo assicurandosi che sia in una posizione sicura Togliete le parti in carta elastici e polistirolo con attenzione L accesso al meccanismo dell orolo gio o suoneria attraverso l antina anteriore finestrella posteriore a seconda del modello Per le istruzioni successive consigliamo di utilizzare guanti o un panno soffice e asciutto 2 1 Posizionamento dell orologio A seconda del modello il vostro orologio richiede uno o due punti di attacco Per i modelli con due punti attacco inclusa una speciale guida di montaggio stencil Fig 1 In ogni caso state attenti a inserire i tasselli in posizione orizzontale Per modelli con un punto di attacco dopo averlo posizionato sulla parete livellatelo per permettere un corretto funzionamento all orolo gio Nella parte bassa del vostro orologio trovate due
94. quilla de ncora Pivotar El pivotar es un proceso especial tradicional para el tratamiento de la superficie de los pi ones y mu ones en la t cnica de reloj Con eso la superficie del componente giratorio pivotar es afinada y co mpactada con un disco de acero fijo Al pivotar se obtiene una alta duraci n til y una suavidad de los puntos de rodamiento Reserva de cuerda En los movimientos del reloj accionados de pesas con reserva de cuerda el mecanismo de marcha continua a andar constantemente durante el proceso de dar cuerda Eso es obtenido mediante un contraret n con resorte que mantiene la fuerza de accionamiento sobre el mecanismo de marcha tambi n durante el dar cuerda Segundo genuino Con un segundo genuino el segundero anda con un salto de segundo exacto Eso es solamente posible con movimientos de reloj con p ndola de segundo eso es una largura de p ndola de te ricamente 116 cm En movimento con la p ndola m s corta utiliza un modulo de segundo especial para la indicaci n de segundo correcta Tempus fugit Es lat n para El tiempo se escapa Estas palabras se encuentran tradicionalmente sobre las esferas decorativas Em 40 Lg F C nomi e Thank you very much for selecting grandfather clock We hope that y our new clock will bring you many happy hours in years to come The F lli Consonni company has over 65 years of experience in manufacturing clocks and clock movements Only the best woods such as che
95. ra ca 3 ore e solo al termine sar possibile impostare la data Figura 9 UN 7 Secondi Sol CA N y CL Mese N e A Minute ore Fig 8 ite per la regolazione Data Giorno della settimana 5 4 Regolazione del calendario Optional Regolazione degli orolo gi con calendario e fasi lunari figura 9 1 Giorno della settimana Far girare la lancetta lunga dei minuti in senso orario Non necessario attendere la fine di tutte le melodie Quando scatta il giorno successivo portare avanti le lancette di ulteriori 3 ore 2 Data e mese Ven gono impostati con l ausilio di un cacciavite agendo sulla vite di regolazione situata alla destra del contatore dei secondi Quando la lancetta della data avr effettuato un giro completo scatter il mese successivo 3 Secondi Un giro completo corrisponde a 1 minuto Potr regolare al secondo il movimento facendolo avanzare finch la lancetta dei secondi si trover su 60 A questo punto fermi manualmente il pendolo e lo metta nuovamente in moto allo scoccare del minuto scandito da un segnale radio o da un altra fonte attendibile 4 M inuti e ore Regoli l orolo gio facendo girare la lancetta lunga dei minuti senza attendere la completa esecuzione della melodia Allo scattare dell ora successiva la suoneria sar nuovamente sincronizzata con l ora indicata Non giri manualmente la lancette corta delle ore Il meccanismo del calendario stato imp
96. rect adjustments for y our clock can be found in the chart on page 47 Please make sure that the adjustment nut remains fully seated on the cross bar and pull the pendulum bob down as needed Remember to reset the time after adjusting the pendulum bob ej 50 F MC nom 10 Care and Maintenance Your Consonni clock requires very little care and maintenance Listed below are some steps you can take to maintain the function and appearance of your clock for many years Wind your clock regularly every seven days Keep the door closed Check periodically to ensure that your clock is hanging level and securely If applicable check the weights occasionally to ensure that they are still tightly assembled hooks and or loops are properly hung and where applicable the cables run in their guides Clean and polish your clock cabinet as frequently as you do your other furniture To retain the luster of the wood a mild non silicone liquid or paste wax polish can be used when needed All brass components are tarnish proofed with clear laquer and should be wiped with a soft dry cotton cloth only Kieninger recommends that y our clock movement be oiled synthetic oil No 859 by Etsyntha every five 5 years by an authorized service center and thoroughly cleaned every ten 10 years Extreme environmental conditions air humidity and quality temperature etc may necessitate more frequent oiling and or cleanin g 11 Relocat
97. rio al proximo mes 3 Secund ero 1 revoludon 1 minuto Se ajusta exactamente poniendo en marcha el mecanismo mover el pendulo y cuando llega el secundero a la pos 60 luego se para el pendulo y se pondra en marcha en acuerdo con la hora officia radio o television etc 4 Minuteroy agujadehoras Se ajusta la hora exacta moviendo el minutero Se mueve sin esperar las sequencias de sonerias La soneria exacta se sincroniza automaticamente La aguja manecilla de la hora no se debe mover manu almente El mecanismo del calendario se ajusta siempre por la noche entre 11 pm y 2 am Si su reloj cambia la fecha al medio dia hay que adelantar el minutero por 12 horas F iC onsonni e 6 Paro de soneria No esta disponible para relojes con soneria horas y medias relojes con 2 pesas La soneria esta parada automaticamente durante la noche La palanca de paro esta colocada en la esfera al lado de 9 o debajo de la maquina con un alambre Valido para los dos ejecuciones palanca en posicion arriba paro automatico esta activado no suene palanca en position abajo paro automatico no activado suene las 24 horas En caso que la soneria se para por la manana hay que adelantar la agujas mover minutera por 12 horas El principio y el fin del silendo vease foto Ultima Primera Ultima Primera campanada a campanada a campanada a campanada a 21 45 7 00 Movement Movement 3 melodie Westminster 7 Ajuste de la soneria Jam s c
98. rn the minute hand 3 more hours 2 Date and month Use a screw driver the turn the screw inside the dial 1 turn of the screw 31 days the next month is automatically set 3 Second hand 1 turn minute If you want to set your clock after the radio or TV Let the pendulum swing until the second hand is on 60 stop the pendulum and restart with the signal in the radio or TV 4 Minute and hour hand Set the dock to the correct time by moving the minute longest hand clockwise or counter clockwise Don t wait for every chime After 1 hour the clock will chime the correct time Avoid touching the n g hour shortest hand Do not move same The gears of the calender will swift between 11 pmto 2 AM If your dock shifts between 11 AM and 2 PM move the hands 12 hours ite per la regolazione F iC onsonni s 6 Night shut off Not available for clocks with z hour and hour strike only clocks with 2 weights The night shut off will automatically stop the chime and strike during the night quarter chime and hour strike The night silence lever is located at the figure No 9 on the dial or can be activated with a bar underneath the dial Please note for both executions top position night silence on no chimin g lower position night silence off clock is chiming 24 hours If chime stops in the morning a m and re starts in the evening p m please re set the hands 12 hours Beginning and end of night shut off feature
99. rry walnut and oak are used in your clock This Owner s Manual will assist you to care for your clock It shows how to make minor adjustments that every clock needs from time to time F LLI CONSONNI www flli consonn1 it E mail info flli consonni it Utilizzi sempre i guanti quando maneggiai particolari in ottone Paragrafo Sommario Pagina I Attrezzi per la messa in funzione 3 1 Scelta della posizione 3 2 Messa in funzione dell orolo gio 3 2 1 Posizionamento dell orolo gio 3 2 2 Protezione del Gong ad aste circolari 4 2 3 Preparazione delle carrucole 4 2 4 Preparazione delle catene 4 3 Agganciare il Pendolo 4 4 Agganciare i pesi 5 5 Messa in funzione dell orolo gio 6 5 1 Messa all ora 6 5 2 Regolazione delle fasi lunari 7 5 3 Regolazione della data Optional 7 5 4 Regolazione del Calendario Optional 7 6 Fermo Notturno Automatico 8 7 Regolazione della suoneria 8 7 1 Funzioni delle leve della suoneria 9 8 Carica dell orolo gio 10 8 1 Orologio a carrucola 10 9 Regolazione del tempo 11 9 1 Pendolo a Lyra e pendolo asta legno 11 9 2 Compensazione del pendolo 11 10 Cura e manutenzione dell orolo gio 12 11 Riposizionamento dell orolo gio 12 12 Sincronizzazione della suoneria 13 13 Regolazione dei martelli 13 14 Volume della suoneria 13 EM i l 41 Sao F NC ononni I 1 2 1 Hanging and positioning the clock Tools you need 1 Phillips Screwdriver 2 Flathead Screwdriver 3 Scissors 4 Cotton gl
100. s del resorte de p ndola y que la clavija de la aguja engrana en la ranura de la gu a superior de la pieza de prolongaci n de la p ndola ilustraci n 3 v ase p gina 23 Controle en primer lugar el resorte de la p ndola Debe ser reemplazado si est deformado o da ado Mientras que Vd sujeta la pieza de prolongaci n de la p ndola con ma mano empuje el gancho de la p ndola por la ranura inferior en la pieza de prolongaci n de la p ndola y baje entonces la p ndola hasta que el gancho de la p ndola est seguramente encajada en la pieza de prolongaci n de la p ndola ilustraci n 4 v ase p gina 23 Fig 4 Sze FC onsonni 4 Suspension de las pesas Los relojes Kienin ger estan equipados con hasta tres pesas que pueden ser diferentes en peso Si las pesas son diferentes la posici n correcta de cada pesa en el reloj est marcada al lado inferior de cada pesa en el reloj Todas las pesas deben ser suspendidas a la posici n correcta para que el reloj ande precisamente Verificar antes de colgar que las pesas est n atornilladas sin huel go Colgar las pesas corresp ondientemente de la marcaci n Fi i NR 18 3 al lado inferior left a la izquierda center en el centro right a la derecha a la gu a de cable respectivamente a los ojales o ganchos a los fines de las cadenas ilustraci nes 5 hasta 7 v ase p gina 24 Si las marcaciones faltan Vd puede ver las pesas y posiciones corre
101. s gongs une legere torsion vers l amere des marteaux amene une frappe moins forte et une legere reduction du son Cette procedure peut toutefois aussi entrainer une deformation des butees avec pour consequence possible un probleme de sonnerie Le niveau sonore peut il etre augmente Oui mais dans une tres faible mesure II n y a pas de reglage permettant d augmenter ou de reduire le niveau sonore Suggestions pour augmenter le volume sonore 1 Faites le contraire de ce qui est decrit ci dessus aux points 1 et 2 2 Assurez vous que les marteau x en position de repos se trouvent bien a env 2 mm des tiges de gong Le volume de la piece influence egalement le volume sonore Une pendule placee dans un grand hall ou un foyer sonnera plus fort que celle placee dans une piece avec moquette et rideau x Quelques considerations sur la sonnerie elle meme Votre pendule est avant tout un indicateur horaire et ne represente en aucun cas un instrument de musique Sa sonorite varie de pendule en pendule en fonction du bois utilise dans sa fabrication de l humidite du bois et des conditions climatiques Les tiges de gong sont fabriquees en serie et n ont besoin d aucun reglage d_ 45 Le FC nmi s Un petit lexique d orologe rie Ancora automatica La expresi n ancora autom tica regulaci n de ca da autom tica se refiere a un ajuste autom tico de la posici n de ancora referente a la rueda de escape por medio de una sobreoscil
102. s superficies de madera Vd puede utilizar un producto de conservaci n suave de muebles respectivamente una cera para muebles sin aditivo de silicona Las partes de lat n est n barnizadas incolor y deben ser restregadas s lo con un trapo de algod n blando y seco Kieninger recomienda de hacer limpiar a fondo el movimiento por un especialista autorizado todos los cinco 5 a os aceite sint tico 859 Etsyntha y dependiente de las condiciones del sitio todos los diez 10 a os a fondo Con condiciones ambientales extremas humedad y calidad del aire temperatura etc es necesario tal vez de aceitar y o limpiar el reloj a veces 3 65 Le FC nmi s 12 Ajuste de las sonerias El sonido procreado por las barras sonoras gong circular o campanas puede ser perjudicado por los martillos porque se apoyan insuficientemente o no tocan correctamente Aunque los martillos est n ya exactamente ajustados por parte de la f brica es posible que se desajustan durante el transporte El proceso con el ajuste se distingue dependientemente del movimiento Barras a gong Por favor no doble las barras a gong mismas porque ellas pueden romperse muy f cilmente La intensidad de sonido y el tono del toque no puede ser ajustado al gong mismo Los mangos de martillos son fabricados de lat n y pueden ser doblados Si es necesario doble en la mitad de una manera que cada cabeza de martillo se encuentre aproximadamente 3 mm de la barra a gon g de mod
103. soner a v ase secci n 7 En los relojes accionados por las pesas sin reserva de cuerda la ncora autom tica se puede desajustar dando cuerda Por este motivo cada vez despu s de dar cuerda pongalo en marcha otra vez v ase secci n 6 y si necesario un ajuste dela hora del d a v ase secci n 5 1 Utilizar si posible siempre su mano libre al dar cuerda al reloj para estabilizar la caja 8 1 Movimientos a cable Meta la manivela de dar cuerda en el interior de los taladros m s profundamente posible en la esfera Seg n el modelo de reloj el movimiento si necesario d cuerda a las soner as de melod as y de horas en el sentido de las agujas del reloj respectivamente contra el sentido de las agujas de reloj hasta que la pesa respectiva est arrestada respectivamente se encuentr aproximadamente 3 cm distante del borde inferior del movimiento ilustraci n 12 v ase p gina 25 respectivamente del bastidor portante Utilize las indicaciones de sentido para su movimiento v ase identificaci n de producto en la pagina 48 en la tabla siguiente Clock with one Hole Clock with two Hole Melody Bim Bam ps Clock RWS Westminster Clock 351 830 Westminster Clock with two Hole Bim Bam 241 840 M elody 3 63 Lg F IEC nomi 8 9 Regular la p ndola La lar gura de la p ndola determina la velocidad de marcha la exactitud de su reloj Cuanto m s larga una p ndola es cons
104. soweit wie m glich in die Aufzugsl cher im Zifferblatt Je nach Uhrwerk werden das Gehwerk gegebenenfalls der Melodieschlag und der Stundenschlag im Uhrzeigersinn bzw gegen den Uhrzeigersinn aufgezogen bis das jeweilige Gewicht durch den Aufzugsstop angehalten wird bzw etwa 5 cm von der Unterkante des Uhrwerkes bzw Tragstuhles entfernt ist Bild 12 siehe Seite 25 Verwenden Sie die Richtungsan gaben f r Ihr Uhrwerk siehe Produktidentifikation auf Seite 48 innachfolgender Tabelle Clock with one Hole Clock with two Hole Melody Bim Bam pg Clock RWS Westminster e Li aS Ziehen Sie Ihre Uhr nie ohne ein geh n gte Gewichte auf oder heben diese w hrend dem Aufziehen an Dies kann Build 15 n Le Fa de sonst zu einem Uberkreuzen der Seile und Blockieren des Uhrwerks fiihren Westminster Clock with two Hole Bim Bam 241 840 M elody E 25 Sy FC nomi s Die ber hmte Uhrenmelodie stammt von Georg Friedrich H ndel 1685 bis 1759 Fast jeder verbindet die M elodie mit dem Schlagwerk des Victoria Clock Tower der Houses of Parliament in London besser bekannt als Big Ben Urspr nglich stammt das Schlagwerk aber von der Universit tskirche St Mary s the Great in Cambrid ge 9 Das Pendel einregulieren Die L nge des Pendels bestimmt die Lauf geschwindigkeit Ganggenaui gk eit Ihrer Uhr Je l nger ein Pendel gebaut ist desto langsamer schwin gt er Um die Lauf gesc
105. syntha und je nach Standortbedin gun gen alle zehn 10 Jahre gr ndlich reinigen zu lassen Bei extremen Umgebun gsbedin gun gen Luftfeuchtigkeit und qualit t Temperatur etc mu die Uhr m glicherweise fter ge lt und oder gereinigt werden el 27 Fe non 7 12 Standortwechsel Bei einem Standortwechsel oder Umzug mit der Uhr m ssen die Gewichte und das Pendel ausgeh ngt werden Um unn tige Sch den zu vermeiden sollten Sie beim Umzug mit Ihrer Uhr dar ber hin aus sicherstellen da alle Zubeh rteile wie das Pendel und die Gewichte in den Orginalverpackungen verpackt werden siehe Abschnitt 2 Bei Seilzugmodellen m ssen die Seile mit den Gewichten und mit den eingesetzten Styropor Transportsicherungen zun chst vollst ndig aufgezogen werden Dann erst d rfen die Gewichte ausgeh ngt werden Bei Kettenzugmodellen m ssen die Ketten mit einem Draht so gesichert werden da die Ketten w hrend des Transports nicht aus den Kettenr dern springen k nnen Die losen Kettenenden sollten zum Schutz des Geh uses in einem Kunststoffbeutel verpackt werden Am neuen Standort den Aufh ngevorgang wie beschrieben wiederholen Built 17 13 Probleml sungen 13 1 Schlagwerk schl gt nicht zur richtigen Zeit Wenn das Schlagwerk mehr als eine Minute vor oder nach dem richtigen Zeitpunkt ausl st sollte der Minutenzeiger entfernt und justiert werden Seien Sie vorsichtig da Sie dabei nicht die Zeigermutter den Zeiger
106. taldro resp montaje depende del modelo P ndola depende del modelo en un cart n separado Pieza mecanizada espumosa con una 1 hastatres 3 pesas depende del modelo Manivela para subir las pesas s lo con los movimientos a cables respectivamente movimientos a cables a muelles Llave de avance solamente con movimientos a resorte respectivamente movimientos a cables a muelles Bolsas aterciopeladas para la manivela a subir las pesas o la llave de avance depende del modelo Llaves de avance depende del modelo Consonni recomienda de reservar por lo menos el material de embalaje de las piezas accesorios para un transporte o un traslado m s adelante Saque lo mejor con 2 personas su reloj del embalaje y ponga el reloj cerca de su sitio definitivo Asegure de que el reloj est siempre derecho y bien seguro de este modo que no se caiga Quite cuidadosamente todos los papeles protectores laminas y o cintas adhesivas El acceso al mecanismo del reloj a las barras de gong gong redondo o campanas y alos cables o a las cadenas es posible dependientemente del modelo por la puerta delantera o por los paneles a la partetrasera de la caja Para todos los pasos de trabajo siguientes Consonni recomienda que Vd se ponga guantes de algod n o utilize un pa o blando seco cuando Vd toque las piezas 2 1 Suspensi n y alineaci n del reloj Depende del modelo su reloj requiere una suspensi n en uno o en dos puntos Para m
107. truida lo m s lentamente se oscila Para cambiar la velocidad de marcha mueva el disco de la p ndola hac a el alto o el bajo y reduzca o alarga as la largura eficaz de la p ndola es decir la distancia entre el gancho y el centro de gravedad de la p ndola Vd puede mover el disco de la p ndola hac a arriba o abajo girando el tornillo de ajuste Este tornillo se encuentra seg n el tipo de p ndola por encima o por debajo del disco de la p ndola Observe y anote en todo caso la deviaci n de marcha de su reloj por un per odo m s grande p ej de 12 o 24 horas antes de hacer un cambio 9 1 P ndola est ndar El tornillo de ajuste se encuentra por debajo del disco de la p ndola Cuando Vd gira el tornillo de ajuste visto desde el alto contra el sentido de las agujas del reloj la lar gura eficaz de la p ndola se reduce y el reloj marcha m s r pido Si Vd gira el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj el largura eficaz de la p ndola se alarga y el reloj marcha m s lento ilustraci n 14 v ase p gina 26 Vd puede tomar los valores de ajuste aplicables para su reloj de la tabla en la p gina 47 Observe que el disco de la p ndola est siempre sin juego sobre el tornillo de ajuste y gire el disco de la p ndola hac a abajo si es necesario Piense en ajustar la hora correcta despu s del ajuste del disco de la p ndola 9 2 P ndola de compensaci n opci n El tornillo de ajuste se encuentra por encima d
108. ttached correctly and run within the guides of the cable pulley s Should the cable pulley s not be preinstalled guide the cables through their pulleys and hook the cable ends with the end tab into the cable han gin g plate mounted underneath the movement seat board or to their respective tabs underneath the movement picture 2 see page 23 not remove the styrofoam blocks from above the cable pulley s at this point Please refer to section 4 2 4 Preparing the chains If your clock is chain driven the chains have been packed for shipment in a bag located underneath the clock movement and are secured with a wire Pull the bag free and cut the string with scissors Allow the chains to hang Remove the plastic retainer by sliding the retainer down off the chains Take off the safety wire last 3 Hanging the pendulum Remove the pendulum from its box Some pendulums have a colored easy to pull off protective plastic film coverin g the pendulum disk Carefully remove this film before han gin g the pendulum Prior to hangin g the pendulum check that the pendulum extension is correctly positioned Depending on the model this can be done through the front door or any of the side door s or access panels Make sure that the pendulum extension is attached to the two pins of the suspension spring and that the verge pin locks into the upper guide slot of the pendulum extension picture 3 see page 23 First check the suspension spring
109. urner avec les doigts avec une pression l ger jusque le pleine lune s enclench au centre nombre 15 Le r glage de pr cision du disque lunaire est d crit d taill dans cette instruction section 5 2 3 38 rc nomi 6 D marrer l horloge Ouvrez la porte avant du ch ssis et placez votre main sur le c t du disque du pendule Tirez le pendule vers la gauche ou la droite jusqu ce qu il touche la paroi ou la vitre lat rale et l chez le figure 10 L ancre automatique intervient pour r guler les battements du pendule et apr s quelques minutes seulement votre horlo ge fera entendre un tic tac r gulier Si ce n tait pas le cas r p tez la proc dure en tirant le pendule de l autre c t Pour les horloges sans ancre automatique le support du pendule est dot d un dispositif sp cial de mise au point manuelle pr cise des battements figure 11 Ajustez la position du pendule l aide de ce dispositif de mise au point jusqu ce qu un tic tac r gulier se fasse entendre Si vous poussez le pendule au lieu de le l cher ou si votre horlo ge n est pas d aplomb voir section 2 1 vous risquez d endommager la paroi ou la vitre lat rale Premi re Derni re Premi re sonnerie 7 15 sonnerie sonnerie 21 45 7 00 Movement Movement 3 melodie Westminster 7 R glage de la sonnerie du carillon Ne r glez jamais le m canisme de sonnerie marche arr t ou chan gement pendant que l hor
110. viti che vi permettono di livellarlo verticalmente Fig 1 F iC onsonni 2 2 Protezione del gong ad aste circolari Per 1 modelli con il gong ad aste circolari rimuovete la protezione facendola scivolare verso il basso estraendola completamente Per modelli con gong circolare a spirale rimuovete la protezione d imballo situata tra il gong a spirale e il martelletto di suoneria 2 3 Preparazione delle carrucole Se 11 vostro orologio a carrucola solitamente preparato in fabbrica per il funzionamento pu comunque capitare che durante il trasporto o durante le operazioni di preparazione si sgancino 1 fili di acciaio che dovranno sorreggere 1 pesi In quest ultimo caso assicuratevi che 1 fili di acciaio delle carrucole siano ben inserite nella loro sede Fig 2 Assicuratevi anche che le ruote carrucola su cui gira il filo e dove andrete ad appendere il peso siano nella posizione corretta Fig 3 opto m PE BE Si S E 2 4 Prepar azione delle catene Se il vostro orologio ha un movimento a catena esse sono inserite in u sacchetto sotto il movimento o legate per bloccarle perfettamente nel trasporto Tagliate la corda del sacchetto o tagliate 1 nodi partendo dal primo in basso salendo di volta in volta tagliando come ultimo nodo quello che fissa 1 tre gancini dei pesi Vedi anche punto 4 3 Agganciare il pendolo Estragga con cautela il pendolo in modo che non ven ga danneggiato alcuni pendoli h
111. wendet Kieninger f r die korrekte Sekundenanzeige einen speziellen Sekundenbaustein Kieninger Patent Gangreserve Bei gewichtsbetriebenen Uhrwerken mit Gangreserve l uft das Gehwerk w hrend des Aufziehvorgangs konstant weiter Dies wird durch ein Gegengesperr mit Feder erreicht welche die Antriebskraft aufdas Gehwerk auch w hrend des Aufziehens aufrecht erh lt Hemmung amp Gangregler Der Begriff Hemmung bezeichnet die Kombination der Bauteile Anker und Gangrad Der Anker besteht entweder aus einemSt ck Massivanker oder einem Ankerk rper mit eingeschobenen Paletten Palettenanker Das Gangrad besitzt eine aufdie Form der Hemmung bzw den Anker abgestimmte Spezialverzahnung Die Hemmung steuert mit Hilfe der Gangreglerschwingungen den freien Ablaufdes Gehwerkes und bertr gt gleichzeitig dem Gan gregler immer wieder den n tigen Antriebsimpuls Den Gangregler bilden je nach Art des Uhrwerkes ein Pendel oder eine Unuh Die Schwingungen des Gangreglers ergeben den Takt f r die Zeigerbewegung In Kieninger Uhrwerken werden eine ruhende Hemmung Graham oder ein Echappement Schweizer Ankergang verwendet Lyrapendel Der Begriff bezeichnet einen Pendelstil bei dem mehrere vertikale St be in der Mitte mit einer Br cke verbunden sind und sich ein Dekorelement in Form einer Harfe oberhalb der Pendelscheibe befindet Mondphasenzifferblatt Ein Zifferblatt welches die Phasen des Mondes w hrend des 29 Tage dauernden Mondmonats darstel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de SerVicio e  SSZ140421 Series - HvacPartsShop.com  PC Application Manual  Plaquette licence MASS S1-S2  "取扱説明書"  スライド資料  Integral IN2T4GRWNEX4K2 memory module  Red Sea MAX®C  EZCT-S2A User`s Manual - Vanguard Instruments Company, Inc.  sistema di controllo isobus per barra da diserbo isobus control  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file