MRP-M1000/MRP-M500 - hifi
Contents
1. Linke Seite Lato sinistro V nster sida HINWEIS NOTA OBSERVERA Dieses Anschlussbeispiel zeigt das MRP M500 Das MRP M1000 verwendet die gleichen Anschl sse Questo esempio mostra il collegamento del modello MRP M500 LMRP M1000 utilizza lo stesso collegamento Detta anslutningsexempel visar MRP M500 ansluten Samma anslutning anv nds f r MRP M1000 E e E re E be E e E Rechte Seite Lato destro H ger sida Dum EE a Tom R o pm ee ee ee ee ee oe I Abb 9 Fig 9 Bild 9 Wichtige Tipps zur Br ckung eines Verst rkers Consigli importanti sulla formazione del ponte di un amplificatore Viktigt tips om f rbikoppling av en f rst rkare HINWEIS 1 Wenn der Verst rker nicht ordnungsgem an geschlossen ist kann es zu dem folgenden Prob lem kommen e Niedriger Ausgang wenn nur ein Eingang ver wendet wird 2 Der Y Adapter ist nicht erforderlich wenn ein Stereoausgabepaar verwendet wird um beide Eing nge des berbr ckten Verst rkers anzu steuern siehe auch Abb 9 NOTA 1 Il seguente problema pu accadere se l amplifi catore non stato collegato in maniera corretta e Uscita bassa quando solamente un entrata viene utilizzata 2 Se per portare entrambi gli ingressi all amplificatore collegato a ponte viene utilizzata una coppia ste reo con uscita di2. 21mm MRP M500 8mm Ferneinschaltkabel separat erh ltlich Schlie en Sie dieses Kabel an die Ferneinschaltung oder die Powerantennen Zuleitung positive Spannung nur 12V Ihres Hauptger tes an O Massekabel separat erh ltlich Schlie en Sie diese Zuleitung fest an einen sauberen Punkt aus reinem Metall am Fahrzeugchassis an berpr fen Sie dass es sich bei dem ausgew hlten Punkt tats chlich um eine echte Erde handelt indem Sie die Verbindung zwischen dem entsprechenden Punkt und der negativen Klemme der Autobatterie pr fen Erden Sie alle Ihre Audio Komponenten am gleichen Punkt des Chassis um Masseschleifen zu verhindern Verwenden Sie f r diesen Anschluss nur 21 mm Kabelquerschnitt XxX NIRP M1000 21mm MRP M6500 8mm Stromversorgungsanschluss Lautsprechereingangskabel Diese Kabel werden f r die Eing nge bei Hauptger ten ohne Vorverst rker Ausg nge verwendet Wenn Sie die RCA Eingangsanschl sse nicht benutzen sollten Sie diese Kabel an die Lautsprecherausg nge des Hauptger tes anklemmen An den MRP M1000 MRP M500 k nnen sowohl Hauptger te mit hoher Leistung als auch mit Standardleistung angeschlossen werden Prese di ingresso RCA Collegate queste prese ai fili di uscita in linea della vostra unita principale usando i cavi di prolunga RCA venduti separatamente Assicuratevi di rispettare i corretti collegamenti dei canali sinistro a sinist
3. Kontakta din auktoriserade ALPINE terf rs ljare om det uppst r problem vid installationen av din MRP M1000 MRP M500 FORSIKTIGT Dessa kontroller anv nds f r att finin st lla systemet Kontakta en auktoriserad terf r s ljare f r denna justering Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte det som s gs h r eftersom det kan leda till allvarliga olyckor till och med med d dlig utg ng Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte A FORSIKTIGT det som s gs h r eftersom det kan leda till skador p person eller egendom AN VARNING UTFOR ALDRIG N GON OPERATION SOM INNEBAR ATT UPPM RKSAMHETEN DRAS BORT FR N K R NINGEN Stanna alltid fordonet p en s ker plats innan apparaten man vreras annat fall kan olyckor l tt in tr ffa IN VARNING ST LL IN LJUDVOLYMEN P EN NIV MED VILKEN DET FORTFARANDE AR MOJLIGT ATT HORA YTTRE LJUD UN DER P G ENDE K RNING F r h g volym som d ljer utryckningsfordons sirener eller v gsignaler t ex j rnv gs verg ngar kan vara farlig och orsaka en olycka DET KAN OCKSA ORSAKA HORSELSKADA OM MAN LYSSNAR PA FOR HOGA VOLYMER EN BIL TAG INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar DEN H R PRODUKTEN R ENDAST AVSEDD F R MONTERING BILAR MED 12 VOLTS SYSTEM An nan anv ndning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador ANV ND R TT
4. NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST F R BILBRUK GH HINNE MRP M1000 MRP M500 MONO POWER AMPLIFIER es BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch damit Sie die hervorragende Leistung und die zahlreichen Funktionen dieses Produktes voll nutzen k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme gut auf e LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Leggere questo manuale per poter sfruttare al massimo le eccezionali prestazioni e funzioni di questo apparecchio e conservare il manuale per riferimenti futuri e BRUKSANVISNING L s igenom den h r bruksanvisningen f rt att f s stor gl dge som m jligt av utrustningens utm rkta prestanda och egenskaper och bevara sedan bruksanvisningen f r framtida bruk Deutsch Svenska INDICE INNEH LL VARNING FORSIKTIGT INSTALLATION ANSLUTA TERMINALSKYDD ANSLUTNINGAR KONTROLLISTA F R ANSLUTNING OMKOPPLARPOSITIONER SYSTEMSCHEMAN SPECIFIKATIONER INHALT WARNUNG VORSICHT AVVERTIMENTO ATTENZIONE INSTALLAZIONE INSERIMENTO DEI COPRIMORSETTI COLLEGAMENTI ELENCO DEI COLLEGAMENTI REGOLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI DIAGRAMMI DEI SISTEMI SPECIFICAZIONI ANBRINGEN DER ANSCHLUSSABDECKUNGEN ANSCHL SSE ANSCHLUSS PRUFLISTE SCHALTEREINSTELLUNG SYSTEMDIAGRAMME TECHNISCHE DATEN ZUBEH R ACCESSORI TILLBEH R e Blechschraube M4 20 e Vite aut
5. con tattare sempre il rivenditore presso il quale stato acqui stato il prodotto per eseguire Pinstallazione UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E IN STALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utiliz zare solo parti accessorie specificate Lutilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l apparecchio all in terno o determinare in un installazione non corretta componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIE GATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIEN TI Per evitare che vengano danneggiati o piegati si stemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparec chio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG OM GIVANDE F REM L Utf r kabeldragningen enligt an visningarna f r att undvika arrangemang som kan ventyra k rningen Kablar och anslutningar i n rhe ten av rattst ng v xelspak bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farli
6. nds skall du ist llet ansluta dessa kablar till hogtalarutgangarna pa huvud apparaten MRP M1000 MRP M500 tal normal och h g effekt fran huvudapparater med inbyggd f rst rkare Linker Lautsprecher Wei Linker Lautsprecher Wei Schwarz di Rechter Lautsprecher Grau Rechter Lautsprecher Grau Schwarz HINWEIS Falls das Lautsprecher Eingangskabel verwendet wird kann es je nach verwendeter Kopf Einheit zu St rungen bei der Stromversorgung aus kommen Sollten Ihnen die St rungen etwas ausmachen f gen Sie dem Anschluss einfach einen SPST Schalter hinzu Seite 10 MRP M1000 N VORSICHT Stromversorgungskabel nur MRP M1000 2imm ist der Mindestquerschnitt f r Stromversorgungs und Massekabel die zum Anschluss dieses Verst rkers verwendet werden sollte Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten sollte die Lange dieser Kabel 1m nicht berschreiten e Falls die Kabell nge Im berschreitet bzw mehr als ein Verst rker angeschlossen wird sollte ein Verteilerblock mit Strom und Massekabel mit einem Querschnitt von 33mm bzw 53mm abh ngig von der erforderlichen L nge verwendet werden Sicherstellen dass eine passende Netzkabelsicherung in der N he des Batterie Pluspols installiert wird O Altoparlante sinistro bianco O Altoparlante sinistro bianco nero Altoparlante destro grigio O Altoparlante destro grigio nero NOTA Nel caso di
7. r utf randet av s ker montering ANV ND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEH R OCH MONTERA TILLBEHOREN ORDENTLIGT Anv ndan det av andra delar n som r avsedda f r denna appa rat kan leda till att apparaten skadas inv ndigt eller till ostadig montering p grund av lossnande delar DRA KABLARNA RAKA OCH S ATT DE INTE KOM MER I KLAM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER Undvik kl m och n tskador genom att se till att ka blarna g r fria fr n r rliga delar t ex bils tenas glid banor och skarpa och spetsiga kanter Om kablarna m ste dras genom hal i platen b r gummibussningar anvandas som skydd s att inte kablarna ligger och n ter mot metallen MONTERA INTE APPARATEN DAR DEN UTSATTS FOR FUKT ELLER DAMM Undvik att installera enheten pa platser dar fukt och damm kan tranga in och stalla till skador Deutsch EINBAU Aufgrund des hohen Leistungsausganges des MRP M1000 MRP M500 wird beim Betreiben des Verst r kers eine betr chtliche W rme produziert Aus diesem Grunde sollte der Verst rker so installiert werden dass eine freie Bel ftung und ein ungehinderter W rmeab zug gew hrleistet ist wie z B im Kofferraum Ihr au torisierter Alpine H ndler nennt Ihnen gern weitere Al ternativen zum Einbauort 1 Benutzen Sie den Verst rker als Schablone mar kieren Sie die vier Schraubenpositionen 2 Vergewissern Sie sich dass sich hinter der Ober fl che keine Gegenst nde befinden die durch das Bohren besc
8. di corrente del cavo in que stione viene superata causando incendi o scosse elet triche NELL EFFETTUARE FORI NON DANNEGGIARE TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per l in stallazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La non osservanza di que ste precauzioni potrebbe causare incendi PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRE NATA 0 DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l in stallazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUO RI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti potreb bero causare gravi danni In caso di ingerimento con sultare immediatamente un medico N ATTENZIONE INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivol gersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al pi vici no centro di assistenza Alpine I COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO collegamenti e installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tec niche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza
9. fusibile in linea con potenza nominale corretta sul cavo di alimentazione vicino al polo positivo della batteria Zur Autobatterie Alla batteria dell automobile Till bilbatteri Blocco di distribuzione Abb 4 Fig 4 Bild 4 AN F RSIKTIGT Om str mkablar endast MRP M1000 e 21mm ar den minsta storleken f r str m och jordkablar som kan anv ndas f r anslutning av denna f rst rkare Dessa kablar b r inte vara l ngre n 1 m f r att garantera en s ker funktion Om str m eller jordkablarna verstiger 1 m l ngd eller om du ansluter fler n en f rst rkare ska ett kopplingsstativ anv ndas med 33mm eller 53mm str m och jordkablar beroende p vilken l ngd som beh vs Ge till att installera en korrekt klassad s kring p str mkabeln n ra batteriets positiva pol 7 10 mm Abb 5 Fig 5 Bild 5 Schraube Vite Skruv Anschlussdraht Filo Kabel Vorsicht bei Drahtanschl ssen nur MRP M1000 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben um den Anschluss zu vereinfachen wenn Sie Kabel von Drittanbietern verwenden Stromversorgungskabel Beziehen Sie sich f r das richtige Verfahren auf die unten stehende Beschreibung Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Zweifel bez glich des Anschlusses haben 1 Pr fen Sie das Drahtformat HINWEISE e Kabelgr e Batteriekabel Erdungskabel F r dieses Ger t wird eine Kabelgr e zwischen 21mm empfohlen e Wenn Ihnen die Drahtlehre unbekan
10. till det negativa Anslut inte h gtalaruttaget till fordonets chassi OBSERVERA e H gtalarkablarna far aldrig kopplas ihop eller anslutas till chassijord e Ing ngen r stereo men utg ngen r enkanalig Batterikabel s ljs separat L gg till en 100 A s kring s n ra batteriets positiva kontakt som m jligt Denna s kring kommer att skydda ditt fordons elsystem om det skulle ske en kortslutning Om denna kabel m ste f rl ngas b r du endast anv nda 21mm kopplingstr d f r denna anslutning Xx MRP M1000 100 A s kring MRP M500 60 A s kring MRP M1000 21mm MRP M500 8mm O Fi rrtillslagskabel s ljs separat Anslut den har kabeln till kabeln f r fj rrtillslag eller elantenn positiv styrpuls endast 12V p din huvudapparat O Jordkabel s ljs separat Anslut omsorgsfullt den h r kabeln till en ren pl tren punkt p fordonets chassi Kontrollera att punkten verkligen r en jordpunkt genom att m ta att den ar kortsluten till bilbatteriets minuspol Jorda alla audiokomponenter till samma punkt p chassit f r att f rhindra jordstr mmar Anv nd endast AA 21mm kabeldiametern f r denna anslutning XxX MRP M1000 21mm MRP M500 8mm Str mf rs rjningsing ng O H gtalarniv ing ngar Dessa kablar anvands for anslutning av apparater som inte har nagra f rf rst rkarutg ngar Om linjeingangarna av RCA typ inte anv
11. utilizzazione del cavo di immissione dell altoparlante potrebbero verificarsi alcuni rumori a corrente spenta a seconda dell unita principale collegata Se tali rumori vi dovessero dare fastidio aggiungete un commutatore SPST al collegamento Pagina 10 H gtalare v nster vit H gtalare v nster vit svart O H gtalare h ger gra H gtalare h ger gr svart OBSERVERA N r man anv nder h gtalarens ing ngskabel kan oljud uppst d str mmen r avslagen beroende p vilken huvudenhet som r tillkopplad Anslut en SPST omkopplare om du tycker att oljuden r obehagliga Sid 10 1m Max 33mm oder 53mm 1m max 33mm o 53mm y tm max 33mm eller 53mm gt gt BATTERY I I I I I I H I Verteilerblock 4m Max 1m max 1 m max Kopplingsstativ N ATTENZIONE Informazioni sui cavi dell alimentazione solo MRP M1000 e 21mm amp la dimensione minima del cavo di alimentazione e del conduttore di terra da utilizzare per collegare questo amplificatore Per garantire un funzionamento sicuro tali cavi non devono superare la lunghezza di 1m e Se il cavo di alimentazione o il conduttore di terra superano la lunghezza di 1m o se si collega pi di un amplificatore deve essere utilizzato un blocco di distribuzione con un cavo di alimentazione e un conduttore di terra da 33mm o 53mm a seconda della lunghezza necessaria Assicurarsi di installare un
12. 2 mm Vikt MRE M1009 1 2 dle 4 2 kg MRP M500 tt ito 2 7 kg OBSERVERA Ur f rb ttringssyfte f rbeh lles r tt till ndring av specifikationer och design utan f reg ende varsel UNDERH LL 4 F r kunder i Europa Kontakta din terf rs ljare om du har fr gor som r r garantin F r kunder i andra l nder VIKTIGT F r kunder som k pt denna produkt i vars emballage denna notis finns inkluderad i n got annat land n F renta Staterna eller Kanada m ste kontakta sin lokala terf rs ljare f r information ang ende garanti villkoren
13. AMPERETAL VID BYTE AV SAKRINGAR Fel amperetal kan orsaka brand eller elek triska st tar BLOCKERA INTE VENTILATIONS PPNINGAR ELLER VARME PANELER Det kan g ra att v rme alstras inuti apparaten vilket kan leda till brand G R ANSLUTNINGARNA P KORREKT S TT Felak tiga anslutningar kan orsaka brand eller skador p enheten ANVAND BARA ENHETEN BILAR MED 12 VOLT SYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD Aterf rs lja ren kan hj lpa dig om du r os ker Felaktig anslutning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra ska dor KOPPLA UR KABELN FR N DET NEGATIVA UTTA GET P BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GORS Detta f r att undvika risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning DAF R SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GE GENSTANDEN IN DER N HE VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind Kabel die sich im Lenkrad im Schalthebel im Bremspedal usw verfangen k nnen zu u erst gef hrlichen Situationen f hren ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d r fen nicht abisoliert werden um andere Ger te mit Strom zu versorgen Andernfalls wird die Strom belastbarkeit des Kabels berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schla ges BEIM BOHREN VON L CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHADIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie u
14. MRP M1000 cocccccccccccccnccacincnonacnancrananonaccnacnn 4 2 kg MIERP MBDO unse 2 7 kg NOTA Dovuto a un continuo apporto di miglioramenti le specificazioni ed il disegno sono soggetti a cambiamenti senza preavviso SERVIZIO Peri clienti europei Nel caso in cui sorgessero dei dubbi sulla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore Per clienti in altre nazioni NOTA IMPORTANTE clienti che acquistano il prodotto a cui questa nota allegata e che lo acquistano in nazioni che non siano gli Stati Uniti d America e il Canada sono pregati di rivolgersi al fornitore per informazioni riguardo la ga ranzia SPECIFIKATIONER RMS L pande str m vid 14 4 V 20 200Hz e Per kanal till 4 ohm lt 1 THD N MRP MT0O8 nun 600 W x 1 MRP M500 300 W x 1 e Per kanal till 2 ohm lt 1 THD N MRP M1000 1000 W x 1 MRP M500 eunuusussannsunasnnnnnnnnnnnnnnnannn 500Wx1 Total MAX effekt MRP M1000 uunuesseennnsunssnnnnnnennnnnnnnnnnn 1900 W MRP M500 EE 1100 W S N frekvens e IHF A viktad Referens graderad str m MA OHMS erare A 100 dBA Inmatningsimpedans ACA Nai geet 20k ohms SPAN nn ner 40k ohms Frekvensrespons 200Hz 3dB 20 200 Hz Crossover frekvens 50 200 Hz 24dB oct Inmatningsk nslighet RCA IN 0 2 4V M tt e Bredd Kylfl ns Fotstativ MRP M1000 320 mm 380 mm MRP M500 210 mm 270 mm L i HOJA a 60 mm EI WE 24
15. Verst rker ben tigten Einschalt strom nicht aus c Sollte eine der oben genannten Bedingungen auf Ihr Hauptger t zutreffen so schlie en Sie bitte den Remote on Eingang des MRP M1000 MRP M500 an eine geschaltete Z ndspannung Ihres Autos an Bitte sorgen Sie daf r dass diese Leitung durch ein 3 A Sicherung abgesichert ist Bei dieser Anschluss methode ist der MRP M1000 MRP M500 solange eingeschaltet wie die Z ndung Ihres Autos eingeschaltet ist Wenn Sie das nicht m chten kann in Erg nzung zur 0 9 3 A Sicherung gleichzeitig ein 1 poliger Schalter an der Einschaltzuleitung des MRP M1000 MRP M500 installiert werden Mit diesem Schalter wird der MRP M1000 MRP M500 dann ein und ausgeschaltet Aus diesem Grund sollte der Schalter so angebracht werden dass er f r den Fahrer leicht zug nglich ist Vergewissern Sie sich dass der Schalter bei ausgeschalteter Z ndung Spannungsfrei ist Andernfalls bleibt der Verst rker eingeschaltet wodurch die Batterie entleert wird Blau Wei es Kabel Einschaltspannung f r Antenne Fern Einschaltung Zu den Fern Leitungen der anderen Komponenten von Alpine 1 poliger Umschalter Option Sicherung 3A So nah wie m glich an der Z ndung Z ndung olli MRPM1000 MRP M500 10 ELENCO DEI COLLEGAMENTI Controllate la vostra unita principale seguendo l elenco qui sotto Fig 7 a L unita principale non amp stat
16. a dotata di un filo di accensione a distanza n di un filo per l antenna di potenza b Il filo per l antenna di potenza dell unit principale viene attivato soltanto quando la radio accesa si spegne nel modo della cassetta o nel modo CD c Il filo per l antenna di potenza dell unit principale un uscita di livello logico di 5V azionamento negativo tipo di massa oppure non in grado di sopportare 12V quando collegate altri componenti all antenna di potenza del veicolo Ne caso in cui una delle condizioni soprascritte si verificasse occorre collegare il filo di accensione a distanza del vostro MRP M1000 MRP M500 ad una sorgente di alimentazione accensione commutabile nel veicolo Assicuratevi di usare un fusibile di 3A il pi vicino possibile all accensione Usate questo metodo di collegamento per far si che il MRP M1000 MRP M500 venga acceso e spento insieme all accensione del veicolo Nel caso in cui questo fosse non desiderabile potete installare un interruttore SPST Single Pole Single Throw sul filo di accensione del MRP M1000 MRP M500 in aggiunta al fusibile di 3A menzionato qui sopra Questo interruttore verr poi usato per accendere e spegnere il MRP M1000 MRP M500 Di conseguenza bisogna montare l interruttore in modo tale che sar accessibile per il conducente Assicuratevi di spegnere l interruttore contemporaneamente con lo spegnimento dell automobile altrimenti l ampli ficatore rimarr ac
17. alv gen p MRP M1000 MRP M500 s tillslagskabel Denna omkopplare anvands sedan for att sla pa och av MRP M1000 MRP M500 Omkopplaren maste d rf r monteras dar den l tt kan nas av f raren Kom ihag att sla av omkopplaren nar motorn ar avstangd annat fall kommer f rst rkaren att vara pa och dra ur batteriet Bla vit El antenn Fjarrtillslagskabel Till fj rrtillslagskabel fran annan Alpine komponent SPST omkopplare extra tillbeh r S kring 3A S nara som m jligt vid t ndl sanslutningen Str mk lla On CISNE Abb 7 Fig 7 Bild 7 SPEAKER ofa LEVEL INPUT Italiano SCHALTEREINSTELLUNG Einstellregler f r Eingangsverst rkung Stellen Sie die Eingangs Leistungsverst rkung des MRP M1000 MRP M500 auf die Mindest Position 4V Erh hen Sie bei der Verwendung einer dynamischen CD als Quelle die Lautst rke der Kopfeinheit bis die Ausgabe gest rt ist Reduzieren Sie anschlie end die Lautst rke um einen Schritt oder bis die Ausgabe nicht l nger gest rt ist Erh hen Sie nun die Leistungsverst rkung des Verst rkers bis die Tonausgabe der Lautsprecher gest rt ist Reduzieren Sie die Leistungsverst rkung leicht so dass die Tonausgabe nicht l nger gest rt ist damit Sie eine optimale Einstellung der Leistungs verst rkung erzielen Bass EQ Einstellungsregler Steigern Sie den Niedrigfrequenz A
18. ceso scaricando cos la batteria Blu Bianco Antenna di potenza Filo di accensione a distanza Ai fili di accensione a distanza degli altri componenti Alpine Interruttore SPST opzionale Fusibile 3A 7 Pi vicino possibile al coperchio dell accensione del veicolo 8 Accensione a a o 5 J Svenska KONTROLLISTA FOR ANS LUTNING Kontrollera om n got av f ljande r fallet med huvud apparaten Bild 7 a Huvudapparaten har ingen fj rrtillslags eller elantennkabel b Huvudapparatens elantennkabel r str mf rande endast n r radion r p slagen kopplas bort i kassett eller CD l ge c Huvudapparatens elantennkabel ger en logisk etta ut 5V negativ styrpuls jordtyp eller kan inte leverera 12V n r den ansluts till annan utrustning bortsett fr n fordonets elantenn Om n got av ovanst ende g ller skall fj rrtillslagskabeln fr n din MRP M1000 MRP M500 anslutas till en str mbrytarkopplad t ndningsstyrd skarvpunkt i fordonet Var noga med att montera en 3A s kring s n ra detta t ndningsuttag som m jligt Ansluten p detta s tt sl s MRP M1000 MRP M500 p och f rblir p slagen s l nge t ndningen r p slagen Fungerar inget av detta kan f rutom 3A s kringen som n mnts ovan en SPST enpolig env gs omkopplare monteras i sign
19. chassis dell automobile Verificate che il punto selezionato sia adatto per una buona messa a terra controllando la continuita tra lo stesso punto e il terminale negativo della batteria del veicolo Mettete a terra tutti i componenti audio sullo stesso punto dello chas sis per prevenire dei salti di massa Utilizzare solo X x 21mm diametro del filo per questo tipo di collegamento kk MRP M1000 21mm MRP M500 8mm O Terminare alimentazione O Connettori di entrata dell altoparlante Questi cavi sono adibiti ad ingresso per l utilizzo con unit principali non dotate di uscite preamplificate Quando i connettori di ingresso di linea RCA non vengono utilizzati questi cavi devono essere collegati ai cavi di uscita dell altoparlante dell unit principale UMRP M1000 MRP M500 accetta l entrata di unit principali di potenza alta o standard entr e partir d unites principales de haute puissance ou de puissance normale O RCA ing ngar Anslut dessa ing ngar till linjeutg ngarna p din huvudapparat med RCA kablar s ljs separat Var noga med att f lja polariteten v nster till v nster och h ger till h ger O H gtalarutg ngar MRP M1000 MRP M500 har en upps ttning h gtalarutg ngar Kontrollera h gtalarutg ngarnas r tta anslutningar och fasinst llning i f rh llande till de andra h gtalarna i systemet Anslut den positiva kontakten till det positiva h gtalaruttaget och den negativa
20. ebene Zubeh r Andern falls wird das Ger t m glicherweise besch digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsst rungen kommen DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken besch digt werden k nnen So verhindern Sie eine Besch digung der Kabel Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte f hren sch t zen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummit lle vor Besch digung durch die Metallkanten der Bohrung DAS GER T NICHT AN STELLEN EINBAUEN AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST Bauen Sie das Ger t so ein dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Ger t gelangen kann es zu Betriebsst rungen kommen EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi NON UTILIZZARE CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacit di trasporto
21. edverkar till undertryckning av brus CO L sskruvar M4 x 20 2 Jordkabel Chassi Hal Abb 1 Fig 1 Bild 1 ANBRINGEN DER ANSCHLUSSABDECKUNGEN Bringen Sie die Anschlussabdeckungen mitgeliefert an nachdem Sie die Anschl sse hergestellt und sich vom ordnungsgem en Betrieb berzeugt haben Das Anbringen der Anschlussabdeckungen verbessert das Aussehen des Ger ts Anbringen der Anschlussabdeckungen Bringen Sie die linken und rechten Anschluss abdeckungen mit den mitgelieferten M3 x 12 Schrauben an wie in der Abbildung unten dargestellt Rechte Anschlussabdeckung 2 Linke Anschlussabdeckung Schrauben M3 x 12 HINWEIS Heben Sie das Ger t nicht an den Anschlussab deckungen an und tragen Sie es nicht auf diese Weise INSERIMENTO DEI COPRIMORSETTI coprimorsetti in dotazione devono essere applicati dopo aver eseguito tutti i collegamenti e verificato che l apparecchio funzioni correttamente Applicando i coprimorsetti l unita assumer un aspet to pi finito Modalit di inserimento dei coprimorsetti Applicate i coprimorsetti sinistro e destro utilizzando le viti M3 x 12 in dotazione come illustrato nella figu ra sotto Coprimorsetto destro 2 Coprimorsetto sinistro Viti M3 x 12 NOTA Non trasportare l unita impugnandola per i coprimorsetti ANSLUTA TERMINALSKYDD Anslut terminalskydden medf ljer efter anslutningar och bekr ftelse pa korrekt fun
22. ei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione ad esempio passaggi a livello ecc possono essere pericolosi e provocare incidenti INOLTRE L ASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO PUO PROVOCARE DANNI ALLUDITO NON SMONTARE 0 MODIFICARE Tale azione potreb be causare incidenti incendi o scosse elettriche UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTE RIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri in cidenti USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL AMPERAGGIO CORRETTO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche NON BLOCCARE LE FESSURE 0 I PANNELLI DI IRRADIA ZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Al trimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al pro dotto UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATI VA A 12 VOLT se non si sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero cau sare incendi o altri danni PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTE RIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti Inledning L s igenom BRUKSANVISNINGEN noga f r att bekanta dig med de olika reglagen och deras funktioner Vi p ALPINE hoppas att din nya MRP M1000 MRP M500 kommer att ge dig manga rs gl djefyllt lyssnande
23. elektrischen Schlages oder Verletzungs gefahr durch einen Kurzschluss 2 Introduzione Leggete attentamente questo LIBRETTO DELLE ISTRU ZIONI al fine di familiarizzare con tutti i controlli e le funzioni ALPINE amp certa che il vostro nuovo MRP M1000 MRP M500 vi garantir diversi anni di diverti mento sonoro Se sorgessero dei dubbi quando installate il vostro MRP M1000 MRP M500 rivolgetevi al vostro riven ditore autorizzato della ALPINE ATTENZIONE Questi controlli servono a sintonizzare il vostro sistema Siete pregati di consultare il vo stro rivenditore autorizzato per la regolazione Questo simbolo indica istruzio ni importanti Lanon osservan za di tali norme potrebbe cau sare gravi ferite o morte ZN ANVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzio ni importanti La non osservan za di queste norme potrebbe causare ferite o provocare dan ni alle cose ZN AVVERTIMENTO NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POS SA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazione che necessita di atten zione prolungata deve essere effettuata solo dopo il com pleto arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti UN ATTENZIONE TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMET TA DI UDIRE RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUI DA Livelli eccessivi di volume in grado di coprire suoni quali le sirene d
24. gt KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRAN EN STROM KABEL FOR ATT STROMFORSORJA NAGOT ANNANT TILLBEHOR Det leder till en for hg kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska st tar SE TILL ATT VARKEN ROR VATSKELEDNINGAR EL LER KABLAR VIDRORS SKADAS ELLER FORHIN DRAS VID BORRNING AV HAL Unders k chassit innan halen borras sa att inte n gra slangar kablar bransle ledningar eller liknande rakar skadas Det kan leda till att brand uppstar MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR NAGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR Bultar eller muttrar som h r till n gon v tsketank styr eller bromssystemet eller n got annan system som r av bety delse f r s kerheten ska ALDRIG anv ndas f r kabel dragning eller jordanslutning Anv ndandet av s dana de lar kan leda till att fordonets styrf rm ga f rs mras och orsaka bromsfel brand eller personskada F RVARA MINDRE F REM L SOM T EX BATTE RIER UTOM R CKH LL F R BARN Om n got f re mal skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedel bart ZA F RSIKTIGT AVBRYT GENAST ANVANDNING OM PROBLEM UPP ST R annat fall kan personskador eller skador p sj lva enheten uppst L mna apparaten till terf rs ljaren f r reparation LAT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GORA KABEL DRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kr ver teknisk kun skap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som s lde apparaten f
25. h digt werden k nnten 3 Bohren Sie die Schraubenl cher 4 Positionieren Sie den MRP M1000 MRP M500 ber den Schraubenl chern und sichern Sie das Ger t mit vier Blechschrauben HINWEIS Verwenden Sie f r den sicheren Anschluss des Erdungs kabels eine bereits installierte Schraube am Metallteil des Fahrzeuges mit markiert separat erh ltlich Vergewissern Sie sich dass es sich hierbei um eine echte Erde handelt indem Sie die Verbindung zur Batterie Klemme pr fen Schlie en Sie so weit wie m glich alle Ger te an denselben Erdungspunkt an Durch die ses Verfahren werden St rungen eliminiert Blechschrauben M4 x 20 Erdungskabel Chassis L cher INSTALLAZIONE Per via dell uscita ad alta potenza del MRP M1000 MRP M500 viene prodotto alti livelli di calore durante luso del l amplificatore Per questo motivo l amplificatore viene montato in un luogo che permetter una buona circolazio ne dell aria ad esempio all interno del bagagliaio Per luo ghi di installazione alternativi rivolgetevi al vostro rivendi tore autorizzato della Alpine 1 Usate l amplificatore come mascherina e segnate i luoghi delle quattro viti 2 Assicuratevi che non ci siano alcuni oggetti dietro la superficie altrimenti questi oggetti potrebbero danneggiarsi quando trapanate i fori 3 Trapanate i fori delle viti 4 Tenete il MRP M1000 MRP M500 appoggiato ai fori delle viti e fissatelo con quattro viti au
26. ito di vari silenziatori Contatta telo per ulteriori informazioni Il proprio rivenditore Alpine conosce i rimedi mi gliori per la prevenzione dei disturbi Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni I B EI EI EI 2 I TERY REMOTE CNO Fr amn OO 0 o 0 i o da l H H H oO 1 A gt 1 f d Linke Seite Lato sinistro O V nster sida O gt O Linke Seite Lato sinistro V nster sida oe OSs Abb 3 Fig 3 Bild 3 ANSLUTNINGAR Sl fran str mmen till all annan Ijudutrustning innan anslutningarna g rs Anslut den gula batterikabeln fran forstarkaren direkt till bilbatteriets pluspol Anslut inte denna kabel till sakringsplinten Att f rhindra att st rningar som h rr r fran omgivningen paverkar bilstereon e Placera enheten pa plats och dra kablarna pa minst 10 cm s avstand fran bilens kabeln t Observera att kablarnas avstand till batterikablarna m ste vara sa langt som m jligt Anslut jordledningen p ett s kert s tt till en blottad metalldel i bilchassit torka bort eventuell smuts farg eller fett Om en st r tare s ljs separat monteras skall den anslutas sa l ngt fran apparaten som m jligt Olika typer av st r tare finns tillgangliga hos din Alpine terf rs ljare Kontakta terf rs ljare for mer infor mation Alpines representant vet allt om st rningsundertryckning Kontak
27. ktion Genom att ansluta terminalskydden f rb ttras enhe tens utseende S h r ansluter du terminalskydden Anslut v nster och h ger terminalskydd med hj lp av medf ljande M3 x 12 skruvar enligt figuren nedan H ger terminalskydd E V nster terminalskydd Skruvar M3 x 12 OBSERVERA Lyft eller b r inte enheten i de medf ljande terminalskydden MRP M1000 Italiano Rechte Seite Lato destro H ger sida MRP M500 0000 _ AAN ER Rechte Seite Lato destro H ger sida ANSCHL SSE Bevor Sie die Anschl sse vornehmen stellen Sie sicher dass alle Audio Komponenten ausgeschaltet sind Schlie Ben Sie das gelbe Batteriekabel des Verst rkers direkt an die Plusklemme der Fahrzeugbatterie an Klemmen Sie dieses Kabel niemals an den Sicherungskasten an Zur Vermeidung von St reinstreuungen Achten Sie beim Einbau darauf dass das Ger t und die Anschluss und Verbindungskabel mindestens 10 cm vom n chsten Kabelbaum des Fahrzeugs entfernt sind Verlegen Sie die Batterieanschlusskabel so weit wie m glich entfernt vo
28. l filo NOTE e Misura del cavo filo conduttore della batteria cavo di massa La misura raccomandata per il filo conduttore di questunit quella 21mm e Se non conoscete la misura del cavo rivolgetevi al vostro rivenditore 2 Rimuovete l isolamento dalle estremit del filo di circa 7 10 mm Fig 5 NOTE e Se la lunghezza del filo esposto non sufficiente il collegamento potrebbe non risultare corretto provocando cos l interruzione del funzionamento o del suono Al contrario se la lunghezza eccessiva si potrebbe verificare un corto circuito 3 Ruotate la vite fissata al terminale Inserite l estremit esposta del filo nel terminale del conduttore Serrare la vite in dotazione per fissare il cavo Fig 6 Prima di effettuare questo collegamento usate una guaina per coprire quelle parti di filo scoperte che si estendono oltre il terminale NOTE e Utilizzare esclusivamente le viti in dotazione e Per sicurezza collegate sempre i fili della teria per ultimi e Per evitare lo scollegamento dei fili o la caduta dell unita non usate i fili per trasportare l unita Anschlussdrahtendseite des Produktes Estremit del filo del prodotto Sidan d r kablarna ansluts Leitungsdrahtanschluss Terminale del filo Kabelanslutning Viktigt om kabelanslutningar endast MRP M1000 Vid bruk av kablar fr n tredje part str mf rs rjningskabel ska medf ljande skruvar anv ndas f r att f renkla an
29. lfe des Lautsprecher Eingangskabels durchf hren sehen Sie sich dazu bitte das in Abb 11 dargestellte System an Deutsch Anderer Verst rker NOTA OBSERVERA Quando effettuate il collegamento con l intelaiatura di Se systemet i Bild 11 nar du ansluter h gtalarens kabel immissione dell altoparlante fate riferimento al sistema mostrato nella figura 11 Italiano Svenska EE Altro Amplificatore Andra f rst rkare 13 WEE TECHNISCHE DATEN Kontinuierliche RMS Leistung bei 14 4 V 20 200 Hz e Pro Kanal in 4 Ohm lt 1 THD N MRP M1000 o e 600 W x 1 MRP M500 300 W x 1 e Pro Kanal in 2 Ohm lt 1 THD N MRP M1000 1000 W x 1 MRP M500 coccccccccccncccccnnnaconacanoncncnnananon 500 W x 1 Maximale Gesamtleistung MRP M1000 uunuesseenunsunssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 1900 W MRP M500 E 1100 W Signal Rauschabstand e IHF A bewertet Referenz Nennleistung UE e ul 100 dBA Eingangsimpedanz ARCA o od 20k ohms SP Ni 40k ohms Frequenzgang 200Hz 3dB 20 200 Hz Ubergangsfrequenz 50 200 Hz 24dB oct Eingangsempfindlichkeit RCA IN 0 2 4V Abmessungen e Breite K hlk rper Auflagefl che MRP M1000 en 320 mm 380 mm MRP M500 H he nee e Tele 242 mm Gewicht MRP A TS 4 2 kg MIRP M500O sesion circo es 2 7 kg HINWEIS nderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von st ndiger Produktverbesserung ohne vorherige Ank ndigung
30. linea l adattatore Y non amp necessario fate riferimento alla figura 9 Ordnungsgem er Anschluss Collegamento corretto Ordentlig anslutning EN u nann OBSERVERA 1 F ljande problem kan uppst om f rst rkaren inte r ordentligt ansluten e L g utg ng n r endast en ing ng anv nds 2 Y adaptern beh vs inte om en linjeutg ngs stereopar anv nds f r drivning av den samman kopplade f rst rkarens b da ing ngar vilket bild 9 visar Nicht ordnungsgem er Anschluss Collegamento scorretto Felaktig anslutning po Io _ R Ip Ley e L Ein Signal Un segnale En signal Abb 10 Fig 10 Bild 10 Ein Signal Un segnale En signal Benutzen Sie entweder den RCA Eingang oder den Lautsprecher Eingang Schlie en Sie nicht beide gleichzeitig an Usate le entrate di livello di linea RCA o di livello degli altoparlanti Non collegatele entrambe simultaneamente Anv nd antingen linjeing ngarna RCA kontakter eller effekting ngarna Anslut inte b da kontaktparen samtidigt HINWEIS Wenn Sie den Anschluss mithilfe des Lautsprecher Eingangskabels durchf hren sehen Sie sich dazu bitte das in Abb 11 dargestellte System an Deutsch Y Adapter separat erh ltlich O Verl ngerungskabel separa
31. lle an bevor Sie solche Bedienungen ausf hren Andernfalls besteht Unfallgefahr Z WARNUNG A VORSICHT DIE LAUTSTARKE NUR SO HOCH STELLEN DASS SIE W HREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERAUSCHE WAHRNEHMEN KONNEN berm ige Lautst rke pegel die Ger usche wie die Sirenen von Notarztwa gen oder Warnsignale an einem Bahn bergang usw bert nen k nnen gef hrlich sein und zu einem Un fall f hren HOHELAUTSTARKEPEGEL IN EINEM AUTO K NNEN AUSSERDEM GEHORSCHADEN VERURSA CHEN GER T NICHT FFNEN Andernfalls besteht Unfall gefahr Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages DAS GERAT NUR AN EIN 12 V BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN Andernfalls besteht Feu ergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICH TIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN Andernfalls besteht Feu ergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages L FTUNGS FFNUNGEN UND K HLK RPER NICHT ABDECKEN Andernfalls kann es zu einem W rmestau im Ger t kommen und es besteht Feuergefahr AUF KORREKTE ANSCHL SSE ACHTEN Bei fehler haften Anschl ssen besteht Feuergefahr und es kann zu Sch den am Ger t kommen NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zwei felsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr USW VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Andernfalls besteht die Gefahr eines
32. n anderen Kabeln Schlie en Sie das Massekabel an einem Punkt der Karosserie an der eine ausreichend gro e Kontakt fl che bietet entfernen Sie Farbe Verunreinigungen oder Fett falls n tig Falls Sie einen als Sonderzubeh r erh ltlichen Ger uschfilter installieren schlie en Sie ihn so weit wie m glich von diesem Ger t entfernt an Ihr Alpi ne H ndler f hrt verschiedene Ger uschfilter Kon taktieren Sie ihn f r weitere Informationen Sollten Sie bez glich der Entst rung Ihres Fahr zeugs weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgesch ft e e o o COLLEGAMENTI Prima di effettuare i collegamenti assicuratevi di disatti vare l alimentazione di tutti i componenti audio Collegate il cavo giallo della batteria proveniente dall amplificatore direttamente al terminale positivo della batteria del ve icolo Non collegate questo cavo al portafusibili Per evitare la penetrazione di disturbi esterni nel sistema audio Collocare l apparecchio e disporre i cavi ad almeno 10 cm di distanza dai fili dell auto Tenere i cavi elettrici della batteria il pi lontano pos sibile dagli altri cavi Collegare il cavo di massa saldamente ad un punto metallico nudo Rimuovere ogni traccia di colore sporcizia o grasso se necessario del telaio dell au to Se aggiungete un silenziatore opzionale collegate lo il pi lontano possibile dall unita II vostro distri butore Alpine forn
33. nbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzin tank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch di gen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseanschluss NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems bzw Lenkanlage oder eines an deren sicherheitsrelevanten Systems oder des Ben zintanks Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht KLEINE GEGENST NDE WIE BATTERIEN VON KIN DERN FERNHALTEN Werden solche Gegenst nde ver schluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verlet zungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt N VORSICHT DAS GER T NICHT WEITERBENUTZEN WENN EIN PRO BLEM AUFTRITT Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Geben Sie das Ger t zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine H nd ler oder den n chsten Alpine Kundendienst VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSF HREN LASSEN Die Verkabelung und der Ein bau dieses Ger ts erfordern technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Ver kabelung und Einbau dem H ndler berlassen bei dem Sie das Ger t erworben haben NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWEN DEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Verwenden Sie ausschlie lich das vorgeschri
34. nt ist fragen Sie bitte Ihren H ndler 2 Entfernen Sie 7 10 mm der Isolation von den Enden der Drahtleitungen Abb 5 HINWEISE e Ist die L nge des freigelegten Drahtes zu kurz wird ein schlechter Anschluss die Folge sein was eine Betriebsst rung oder Tonunterbrechung verursachen kann Ist andererseits die L nge zu lang kann ein elektrischer Kurzschluss die Folge sein 3 L sen Sie die an der Klemme angebrachte Schraube Schieben Sie das abisolierte Kabelende in die Leiterklemme Ziehen Sie die Schraube mitgeliefert fest um das Kabel zu befestigen Abb 6 Bevor dieser Anschluss durchgef hrt wird benutzen Sie den isolierten Schrupfschlauch um freigelegten Draht der ber den Anschluss herausragt abzudecken HINWEISE e Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben Schlie en Sie zur Sicherheit die Batteriean schlussdr hte immer zum Schluss an e Um die Trennung der Anschlussdr hte oder das Herunterfallen des Ger tes zu verhindern benutzen Sie nicht die Verkabelung um das Ger t zu tragen Abb 6 Fig 6 Bild 6 Precauzioni sui collegamenti dei fili solo MRP M1000 Quando si utilizzano cavi metallici forniti da terzi cavi dell alimentazione utilizzare le viti in dotazione per agevolare il collegamento Fate riferimento alla descrizione sotto per la procedura corretta Se avete dubbi riguardo questo collegamento consultate il vostro rivenditore 1 Controllate le dimensioni de
35. nza crossover Girate il controllo per selezionare una frequenza qualunque da 50 a 200 Hz come punto crossover Indicatore di accensione Si illumina quando accesa la corrente E spento quando amp spenta la corrente OMKOPPLARPOSITIONER Signalf rst rkningskontroll St ll signalf rst rkningen pa MRP M1000 MRP M500 i minimil get 4V Anv nd en CD skiva med stor dynamik som k lla och h j ljudstyrkeniv n p huvudenheten tills ljudet f rvr ngs Sank sedan niv n 1 steg eller mer tills utsignalen inte l ngre r f rvr ngd Oka nu signalf rst rkningen p slutsteget tills Ijudet fran h gtalarna f rvr ngs Reducera sedan signalniv n p f rst rkaren s att ljudet inte l ngre f rvr ngs D rmed har f rst rkningen st llts in p optimal niv Basens equalizerreglage EQ H jd den l ga frekvensutg ngen hos f rst rkaren fran 0 dB platt till 12 dB Justera Bas EQ n centrerad vid 50 Hz till att passa din personliga smak Kontroll f r delningsfrekvens LP FILTER Delningsfrekvensen kan regleras genom att vrida kontrollen genom registret 50 till 200 Hz Driftlampa Lyser n r str mmen r p slagen Lyser inte nar str mmen r ifr nslagen 11 SYSTEMDIAGRAMME DIAGRAMMI DEI SISTEMI SYSTEMSCHEMAN e Ein Lautsprecher System Sistema ad un altoparlante System med en h gtalare MRP M500
36. ofilettante M4 x 20 4 e L sskruv M4 x 20 nen e Anschlussabdeckung e Coprimorsetto EE 1 SET Terminalskydd oooioocniccnninonoioiocncnoo e Schraube M3 x 12 Vite M3 x 12 ae 4 Skruv M3 x 12 oe Anschluss Lautsprechereingang e Connettore dell immissione dell altoparlante 1 Kontakt f r h gtalarinsignal ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Kukje Printing Co Ltd 127 2 Gamjeon dong Sasang gu Busan Korea ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Ph
37. one 01 48638989 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 Designed by ALPINE Japan Printed in Korea Y 68 10872Z22 A Einleitung Lesen Sie bitte diese BEDIENUNGSANLEITUNG sorg f ltig durch um sich mit den Steuerungen und Funk tionen des Ger tes vertraut zu machen Die Firma AL PINE w nscht Ihnen mit Ihrem neuen MRP M1000 MRP M500 viele Jahre lang einen uneingeschr nkten Musikgenuss Sollten bei der Installation des MRP M1000 MRP M500 Probleme auftreten so wenden Sie sich bitte an Ihre n chste autorisierte Kundendienststelle von ALPINE VORSICHT Diese Funktionen sind zum Abstimmen Ihres Systems Bitte setzen Sie sich f r die Einstel lung mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung Dieses Symbol weist auf wich tige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verlet zungen oder Todesf llen Dieses Symbol weist auf wich tige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den N WARNUNG KEINE BEDIENUNG AUSF HREN DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KONNTE F h ren Sie Bedienungen die Ihre Aufmerksamkeit l ngere Zeit in Anspruch nehmen erst aus nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Ste
38. ro e destro a destro O Terminali di uscita per gli altoparlanti II MRP M1000 MRP M500 ha un set di uscite per altoparlanti Assicuratevi di osservare il collegamento dei connettori degli altoparlanti e la messa in fase in relazione agli altri altoparlanti del sistema Collegate l uscita positiva al terminale positivo dell alto parlante e la negativa alla negativa Non collegate il terminale dell altoparlante al chassis del veicolo NOTE e Non collegate mai i fili degli altoparlanti uni con gli altri n collegateli con messa aterra sullo chas sis e L entrata stereo ma l uscita monoaurale O Filo della batteria venduto separa tamente Assicuratevi di aggiungere un fuso di 100 amp il pi vicino possibile al terminale positivo della batteria Questo fuso protegger il sistema elettrico della vostra auto in caso di corto circuito Qualora fosse necessario prolungare questo filo usate solo 21mm diametro del filo per questo tipo di collegamento MRP M1000 Fusibile da 100 amp MRP M500 Fusibile da 60 amp kk MRP M1000 21mm MRP M500 8mm O Filo di accensione a distanza venduto separatamente Collegate questo filo al filo di accensione a distanza o al filo dell antenna di potenza azionamento positivo 12V soltanto della vostra unit principale O Filo di massa venduto separatamente Collegate questo filo in modo ben saldo su un punto metallico sullo
39. slutningen R tt installation beskrivs nedan R dfr ga din terf rs ljare om du r tveksam 1 Kontrollera kabeldimensionen OBSERVERA e Kabeldimension Batterikabel jordkabel Rekommenderad kabel dimension f r denna apparat r 21mm e Fr ga terf rs ljaren om du inte vet kabel dimensionen 2 Skala av isoleringen cirka 7 10 mm fr n kabel ndarna Bild 5 OBSERVERA e Om f r kort bild av isoleringen skalas av blir kontakten d lig vilket kan resultera i funktions st rningar och s mre ljud e Om f r l ng bit av isoleringen skalas av finns det risk f r kortslutningar es Vrid p skruven som sitter i uttaget S tt i den blottade kabel nden i uttaget Dra t skruven medf ljer f r att f sta kabeln Fig 6 Innan denna anslutning g rs skall den bit av ledaren som eventuellt sticker ut ur kontakten skyddas med isolerande krympslang OBSERVERA e Anv nd endast de medf ljande skruvarna e Av s kerhetssk l skall batterikablarna anslutas sist e Lyft inte apparaten i kablarna f r att undvika att kablarna f rst rs eller att apparaten faller i golvet WEE ANSCHLUSS PR FLISTE Bitte berpr fen Sie Ihr Hauptger t auf die nachfol gend aufgef hrten Bedingungen Abb 7 a Das Hauptger t besitzt weder einen Ferneinschalt noch Power Antennen Ausgang b Der Power Antennen Ausgang des Hauptger tes hat lediglich eine Spannung von 5V bzw h lt den vom angeschlossenen
40. t erh ltlich Hauptger t mit Vorverst rker Ausg ngen Tieft ner 12 NOTA Quando effettuate il collegamento con l intelaiatura di immissione dell altoparlante fate riferimento al sistema mostrato nella figura 11 Italiano Adattatore Y venduto separatamente Cavo di prolunga venduto separatamente B Unit principale con le uscite di preamplificazione Subwoofer OBSERVERA Se systemet i Bild 11 n r du ansluter h gtalarens kabel Svenska Y Adapter s ljs separat O F rl ngningskabel s ljs separat B Huvudenhet med f rf rst rkarutg ngar Subwoofer e System Lautsprechereingang Sistema dei cavi di entrata dell altoparlante System med signaler matade ver h gtalarkablar Rechte Seite Lato destro H ger sida HINWEIS NOTA OBSERVERA O Lautsprechereingangskabel Connettori di entrata dell altoparlante H gtalarniv ing ngar e Siehe Seite 7 Vedere la pagina 7 Se sid 7 Abb 11 Fig 11 Bild 11 Benutzen Sie entweder den RCA Eingang oder den Lautsprecher Eingang Schlie en Sie nicht beide gleichzeitig an Usate le entrate di livello di linea RCA o di livello degli altoparlanti Non collegatele entrambe simultaneamente Anv nd antingen linjeing ngarna RCA kontakter eller effekting ngarna Anslut inte b da kontaktparen samtidigt HINWEIS Wenn Sie den Anschluss mithi
41. ta representaten ang ende detaljer RCA Eingangsbuchsen Verbinden Sie diese Buchsen mittels RCA Kabeln mit dem RCA Ausgang Ihres Hauptger tes Be nutzen Sie f r den Anschluss ein RCA Verlange rungskabel als Zubeh r im Handel erh ltlich Achten Sie auf die richtigen Kanalanschl sse Links an links und rechts an rechts O Anschluss Lautsprecherausgang Der MRP M1000 MRP M500 verf gt ber einen Lautsprecher satz Stellen Sie sicher dass Sie die Lautsprecher Ausgangsanschl sse und die Einrichtung der Gleichphasigkeit im Verh ltnis zu den anderen Lautsprechern im System durchf hren Schlie en Sie den positiven Ausgang an den positiven Lautsprecheranschluss und den negativen an den negativen an Schlie en Sie auf keinen Fall den Lautsprecheranschluss an das Fahrzeug chassis an HINWEISE e Schlie en Sie keine Lautsprecherkabel zusammen oder an die Chassis Masse an e Der Eingang ist Stereo aber die Ausgabe erfolgt monaural Batterie Zuleitung separat erh ltlich Stellen Sie sicher dass Sie eine Sicherung mit x 100 Ampere so nahe wie m glich dem positiven Pol der Batterie hinzuf gen Im Falle eines Kurzschlusses sch tzt diese Sicherung das elektrische System Ihres Fahrzeuges Wenn eine Verl ngerung dieser Zuleitung erforderlich ist verwenden Sie nur X x 21mm Draht f r diesen Anschluss MRP M1000 Sicherung mit 100 Ampere MRP M500 Sicherung mit 60 Ampere XxX MRP M1000
42. tofilettanti NOTA Per fissare il filo di massa in modo saldo usate una vite gia presente sulla parte metallica del veicolo mar cata X venduto separatamente Assicuratevi che il collegamento di massa sia corretto controllando la con tinuita del terminale della batteria Se possibile collegate tutti i componenti allo stesso punto di mas sa Questa precauzione serve per eliminare il rumore Viti autofilettanti M4 x 20 E Filo di massa Chassis Fori e INSTALLATION P grund av MRP M1000 MRP M500 s h ga uteffekt genereras mycket v rme n r f rst rkaren anv nds F r st rkaren m ste d rf r monteras p en plats d r luft kan str mma fritt runt den som t ex inuti bagageut rymmet V nd dig till en auktoriserad Alpine terf r s ljare f r alternativa installationsplatser 1 Anv nd f rst rkaren som m tt och m rk ut de fyra skruvh len 2 Kontrollera att det inte finns n gra f rem l p an dra sidan monteringsv ggen som kan skadas vid borrningen 3 Borra h l f r skruvarna 4 H ll MRP M1000 MRP M500 ver skruvh len och skruva fast den med fyra l sskruvar OBSERVERA Anv nd en skruv som redan ar fastskruvad i fordonets metall markt dk s ljs separat f r s ker jordning av jordkabeln Kontrollera att det finns jord i systemet genom att kontrollera batteriets kontinuitet F r s k ansluta all utrustning i systemet till samma jord punkt Detta m
43. usgang des Verstarkers von 0 dB flach auf 12 dB Stellen Sie den Bass EQ bei 50 Hz gemittelt entsprechend Ihren pers nlichen Vorlieben ein Einstellknopf f r Frequenzweiche LP FILTER Erm glicht die Einstellung der Frequenzweiche durch Drehen des Knopfes um irgendeine Frequenz zwischen 50 bis 200 Hz als Crossover Punkt auszuw hlen Betriebsanzeige Leuchtet wenn die Stromzufuhr eingeschaltet ist Leuchtet nicht wenn die Stromzufuhr ausge schaltet ist Abb 8 Fig 8 Bild 8 REGOLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI Controllo di regolazione del guadagno di ingresso Impostate il rapporto d entrata del MRP M1000 MRP M500 nella posizione minima 4V Utilizzando un CD dinamico come fonte aumentate il volume dell unita principale fino alla distorsione dell emissione Dopodich riducete il volume di 1 passo 0 fino a che l emissione non sia pi distorta Ora aumentate il rapporto dell amplificatore fino a quando il suono proveniente dagli altoparlanti divenga distorto Riducete leggermente il rapporto in modo che il suono non sia ulteriormente distorto per raggiungere un impostazione del rapporto ideale Regolatore dei bassi EQ Elevate l uscita di bassa frequenza dell amplificatore da 0 dB piatta a 12dB Regolate PEQ equa lizzazione dei bassi centrata a 50 Hz a seconda delle vostre preferenze Manopola di regolazione della frequenza crossover LP FILTER Permette la regolazione della freque
44. vorbehalten WARTUNG UND PFLEGE Nur f r Europa Sollten bei Ihnen Fragen bez glich unserer Garantiezusage auftauchen bitten wir Sie Kontakt mit dem H ndler aufzunehmen bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben F r Kunden in anderen L ndern WICHTIGER HINWEIS Kunden die das Produkt dem dieser Hinweis beigelegt ist erwerben und diesen Einkauf in einem anderen Land als den Vereinigten Staaten von Amerika oder Kanada t tigen werden gebeten sich f r Informationen bez glich der Garantie mit ihrem H ndler in Verbindung zu setzen 14 SPECIFICAZIONI Alimentazione continua RMS a 14 4 V 20 200Hz e Per canale in 4 ohm lt 1 THD N A AA true 600 W x 1 MRP M500 300 W x1 e Per canale in 2 ohm lt 1 THD N MRP M1000 1000 W x 1 MRP M500 uununsuusannnunssnnnnnnnnnnnnnnannn 500Wx1 Potenza MAX totale MRP M1000 cocccccccccccccnononoconnconcnononcnanannnno 1900 W MRP M500 uunuusussannnnnasnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 1100 W Rapporto S N e IHF A ponderato riferimento alimentazione nominale di 4 ohme oooccciccnicicconninnccninnos 100 dBA Impedenza di ingresso Va Ell RE 20k ohms e SPIN 40k ohms Risposta in frequenza 200Hz 3dB 20 200 Hz Frequenza crossover 50 200 Hz 24dB oct Sensibilit di ingresso RCA IN 0 2 4V Dimensioni e Larghezza Dissipatore di calore Ingombro base MRP M1000 MRP M500 e All9228 en Prodi ici nit Peso
Download Pdf Manuals
Related Search