Home

ES Instrucciones de uso

Contents

1.
2.
3.
4. 55
5. Ya
6. 24 Ha Ako e
7. OTHOBO Ha OT 15W 1 2 3
8. 16 53
9. 1 5 5 C 1 2 3 e
10. A ce
11. IT Sicurezza iniziale 1 Requisiti elettrici Istruzioni per il trasporto 2 Istruzioni di installazione 2 Conoscere l elettrodomestico 3 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico 3 Controllo e regolazione della temperatura 3 Prima della messa in funzione 4 Conservazione di cibo congelato 4 Congelamento di cibo fresco 4 Preparazione dei cubetti di ghiaccio 4 Sbrinamento 4 Sostituzione della lampadina interna 5 Pulizia e manutenzione 5 Riposizionamento dello sportello 6 Cosa fare e cosa non fare 6 Risoluzione dei problemi 7 Sicherheit an erster Stelle 8 Voraussetzungen f r den Elektroanschluss 9 Transportvorschriften 9 Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort 9 Kennenlernen des ger ts 10 Vorschl ge f r das einordnen von Lebensmitteln 10 Einstellung und Regelung der Temperatur 11 Inbetriebnahme 11 Lagerung von Tiefk hlware 12 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 12 Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender 12 Herstellung von Eisw rfeln Abtauen 12 Auswechseln der Gl hlampe f r die Innenbeleuchtung 13 Reinigung und Pflege 13 Wechseln des t ransch
12. 4 5 1 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2
13. 51 4 He 1 10 C
14. 50 R600a
15. 10 38 C 2 30 300 25 3 2 3 4
16. 4 5 54 6 7 8 9 10
17. 5 6 2 7
18. 4 5 6 7 8
19. He 1 2 12
20. 7 8 9 10 0 C 11
21. 56 4578331802 Al IT D ES FR NL EST BG 4578331802 Al IT D ES FR NL EST BG www beko com
22. Ha 11 Ha 12 7
23. 53 53 53 54 54 54 55 56 CONDENSER O SPACERS 950 mm Istruzioni per l uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualit progettato per una lunga durata Innanzitutto la sicurezza Non collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica finch non sono stati rimossi l imballaggio e le protezioni per il trasporto Lasciare l elettrodomestico diritto per almeno 12 ore prima di accenderlo per consentire all olio del compressore di risistemarsi se stato trasportato in modo orizzontale Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato e Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per l uso per cui stato progettato e gettare l elettrodomestico nel fuoco L elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili e
24. A Koelkastgedeelte Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch Het dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een verzamelbak aan de achterkant van het toestel Afbeelding 5 Tijdens het ontdooien kunnen er waterdruppels worden gevormd aan de achterkant van het koelkastgedeelte waar er zich een verborgen verdamper bevindt Sommige druppels zouden op de voering kunnen blijven zitten en opnieuw aanvriezen wanneer het ontdooiingproces is afgelopen Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de opnieuw aangevroren druppels te verwijderen Als het dooiwater op een bepaald moment niet afloopt van het verzamelkanaal controleer dan of er geen etensresten de afvoerpijp hebben geblokkeerd De afvoerpijp kan met een pijpreiniger of een gelijkaardig instrument worden vrijgemaakt Controleer of de slang op permanente wijze met het ene uiteinde in de verzamelbak op de compressor is geplaatst om te voorkomen dat water op de elektrische installatie of op de vloer wordt gemorst Afbeelding 6 B Het diepvriesgedeelte Ontdooien is zeer eenvoudig en zonder vuiligheid dankzij een speciale verzamelbak voor het dooiwater Ontdooi twee keer per jaar of wanneer er zich een ijslaag van ongeveer 7 mm 747 heeft gevormd Om de ontdooiprocedure te beginnen schakel het toestel uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit Al de etenswaren moeten in verschillende lagen krantenpapier worden ingepakt en worden bewaard in
25. ADVERTENCIA Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorifico que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente el R600a inflamable s lo en ciertas condiciones se deben observar las pautas siguientes No impedir la libre circulaci n del aire alrededor del electrodom stico Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mec nicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante No destruir el circuito de refrigeraci n No utilizar aparatos el ctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique compl tement amp cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respecter les r gles suivantes N emp chez pas la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux r commend s par le fabriquant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement r commend s par le fabriquant WAARSCHUWING U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt te verzekeren Hi
26. des temp ratures ambiantes comprises entre 10 et 38 degr s Celsius 50 et 100 degr s Fahrenheit En cas de temp ratures inf rieures l appareil peut ne pas fonctionner correctement et la dur e de conservation des denr es pourrait tre r duite 2 Ne placez pas l appareil proximit de cuisinieres radiateurs ou la lumi re directe du soleil car cela entrainerait un effort suppl mentaire pour les fonctions de l appareil S il est install c t d une source de chaleur ou d un cong lateur respectez les d gagements lat raux minimum suivants des cuisini res 30 mm des radiateurs 300 mm des cong lateurs 25 mm Assurez vous de laisser suffisamment d espace autour de l appareil pour que l air puisse circuler librement figure 2 Placez la grille d a ration au dos de votre r frig rateur pour tablir la distance n cessaire entre le r frig rateur et le mur figure 3 4 L appareil doit tre pos sur une surface lisse Les deux pieds avant peuvent se r gler si n cessaire Pour s assurer que votre appareil est niveau ajustez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse jusqu ce que l appareil soit bien cal au sol Le r glage appropri des pieds vite les vibrations excessives et le bruit figure 4 5 R f rez vous la section Nettoyage et Entretien pour pr parer votre appareil l emploi Apprendre conna tre vo
27. sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione Questo apparecchio elettrico non e inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico e o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l uso da un supervisore o da persona con esperienza I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche non utilizzino l apperecchio per il gioco Requisiti elettrici Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull etichetta informativa all interno dell elettrodomestico corrispondano all alimentazione in uso Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile Avvertenza Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra Le riparazioni all apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati Riparazioni errate esegui
28. Frigo Congelatore Di Tipo K hl Gefrier Typ Refrigerador Congelador de Tipo R frig rateur Cong lateur Type Koel Vriescombinatie Type K lmik S gavk lmik T p Tun DSA 25030 DSA 25030 S AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato dell elettrodomestico che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all ambiente infiammabile solo in determinate condizioni necessario attenersi alle seguenti regole Non ostacolare la libera circolazione dell aria attorno all elettrodomestico Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare all interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel R600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen
29. 3 4 5 6 2 3 52
30. r l ngere Zeit offenstehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Ger ts teurer und die Eisbildung verst rkt sich Falsch Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenst nde verwenden wie etwa ein Messer oder eine Gabel Falsch Falsch Warme Speisen ins Ger t stellen Besser zuerst abk hlen lassen Falsch Mit Fl ssigkeit gef llte Flaschen oder unge ffnete Konserven mit kohlens urehaltigen Getr nken in das Gefrierabteil stellen Diese k nnen zerplatzen Falsch Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefrierverm gen berschreiten Falsch Kindern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben Die sehr niedrige Temperatur kann zu kalten Verbrennungen an den Lippen f hren Falsch Kohlens urehaltige Getr nke einfrieren Falsch Aufgetaute Tiefk hlware weiter aufbewahren Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren Falsch Mit feuchten H nden etwas aus dem Gefrierabteil herausnehmen Massnahmen bei Betriebst runger Wenn das Ger t nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte dann pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und da der Strom angeschaltet ist zum Pr fen der Stromversorgung k nnen Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en ob evil die Sicherung durchgebrannt ist der Sicherungsautomat ausgel st wurde oder der Hauptschalter
31. s dans des r cipients herm tiques 5 Les produits frais emball s peuvent tre plac s sur la clayette Les fruits et l gumes frais doivent tre lav s et rang s dans les bacs a l gumes 6 Les bouteilles peuvent tre plac es dans la porte 7 Pour conserver la viande crue emballez la dans des sachets plastiques et placez la sur la clayette la plus basse Veillez ce qu elle ne touche pas les aliments cuisin es afin d viter toute contamination Pour votre s curit ne conservez pas la viande crue plus de deux trois jours 8 Pour une efficacit optimale ne couvrez pas les clayettes amovibles de papier ou autres mat riaux afin que l air puisse circuler librement 9 Ne conservez pas d huile v g tale dans les balconnets de porte Conservez les denr es emball s envelopp es ou couvertes Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les introduire dans le r frig rateur Le reste du contenu des bo tes de conserve ne doit pas tre conserv dans la bo te 10 Ne congelez pas de boissons gazeuses et ne consommez pas de produits tels que des b tonnets glac s l eau lorsqu ils sont trop froids 11 Certains fruits et l gumes s abiment s ils sont conserv s une temp rature avoisinant 0 C Emballez les ananas melons concombres tomates et produits similaires dans des sacs en poly thyl ne 12 L alcool teneur lev e doit amp tre conserv debout dans des r cipients fer
32. t steht uneben Verwenden Sie die Schraubf e oder legen Sie etwas unter Das Gerat steht an Bitte r cken Sie das Ger t von anstehenden M beln oder Ger ten weg Schubladen Korbe oder Abstellflachen wackeln oder klemmen Pr fen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Flaschen oder Gef e ber hren sich R cken Sie bitte die Flaschen oder Gef Be leicht auseinander jat Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 16 Instrucciones de uso Enhorabuena por haber elegido un electrodom stico de alta calidad de BEKO dise ado para prestar servicio durante muchos a os La seguridad es lo primero
33. v rskeid toiduaineid ja veenduge enne k lmutamist et need on t iesti puhtad Tehke nii k lmutage v rskeid toiduaineid v ikeste portsjonitena et need kiiresti l bi k lmuksid Tehke nii pakkige k ik toiduained hukindlalt fooliumisse v i s gavk lmutamiseks sobivatesse kilekottidesse Tehke nii pakkige k lmutatud toiduained kohe p rast poest toomist fooliumisse v i kilekotti ja asetage need kohe s gavk lmikusse Tehke nii sulatage toitu alati jahutuskambris Kasutusjuhend Ei tohi hoida jahutuskambris banaane Ei tohi hoida jahutuskambris meloneid Neid v ib jahutada l hikest aega kilekotti pakituna et l hn ei kanduks teistele toiduainetele Ei tohi katta riiuleid kaitsematerjalidega mis v ivad takistada huringlust Ei tohi hoida seadmes m rgiseid v i ohtlikke aineid Seade on m eldud ainult s dava kraami hoidmiseks Ei tohi tarbida toiduaineid mida on hoitud k lmikus liiga kaua Ei tohi hoida valmistoitu ja t tlemata toiduaineid hes anumas Neid tuleb hoida eraldi pakendis Ei tohi lasta toiduainetest n rguval mahlal v i sulamisveel tilkuda teistele toiduainetele Ei tohi j tta ust pikemaks ajaks lahti sest sel juhul suureneb elektrikulu ja seadmes tekib rohkem j d Ei tohi kasutada j eemaldamiseks terava servaga esemeid nt nuge kahvleid Ei tohi asetada seadmesse sooja toitu Laske sellel esmalt maha jahtuda Ei tohi asetada s gavk lmikusse vedelikug
34. Elektriohutus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadme sees paiknevale andmesildile m rgitud toitepinge ja sagedus vastavad vooluv rgu n itajatele Soovitame hendada seadme vooluv rku sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud seinakontakti kaudu Hoiatus Seade peab olema maandatud Elektriseadmete remondiga v ivad tegelda ainult kvalifitseeritud spetsialistid Kvalifitseerimata isiku tehtud oskamatu remont v ib p hjustada ohte mis v ivad seadme kasutajat t siselt kahjustada T HELEPANU Seadmes on kasutusel k lmutusagens R600a mis on keskkonnas bralik kuid tuleohtlik gaas Toodet tuleb transportida ja paigaldada ettevaatlikult et mitte kahjustada jahutuss steemi Kui jahutuss steem on viga saanud ja on tekkinud gaasileke hoidke toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage veidi aega ruumi HOIATUS rge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid peale tootja soovitatute HOIATUS rge kahjustage k lmutusagensikontuuri HOIATUS rge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid v lja arvatud tootja soovitatud seadmet bid HOIATUS ohtude v ltimiseks peab defektse toitejuhtme v lja vahetama tootja volitatud teenindus v i samav rse kvalifikatsiooniga isik Transpordieeskirjad 1 Seadet v ib transportida ainult p stasendis Tarnepakend peab transpordi k igus terveks j ma 2 Kui seadet on transporditud horisontaalasendis ei
35. En cas de panne de courant n ouvrez pas la porte Les denr es surgel es ne devraient pas s abimer si la coupure dure moins de 16 heures Si la coupure est plus longue inspectez les denr es et mangez les imm diatement ou bien faites les cuire puis congelez les nouveau Congeler les produits frais Veuillez respecter les instructions suivantes afin d obtenir les meilleurs r sultats Ne congelez pas une quantite trop importante alafois La qualit des aliments est pr serv e de facon optimale lorsqu ils sont entierement congel s aussi rapidement que possible Ne d passez pas le pouvoir de cong lation de votre appareil pour 24 heures Le fait d introduire des aliments chauds dans le cong lateur entra ne le fonctionnement du dispositif de r frig ration en continu jusqu ce que les aliments soient entierement congel s Cela peut occasionner un refroidissement excessif temporaire du compartiment r frig rateur Lorsque vous congelez des produits frais laissez la manette du thermostat sur la position m diane De petites quantit s de nourriture ne d passant pas 0 5 kg 1 Ib peuvent tre congel es sans avoir ajuster la commande de temp rature Faites particulierement attention ne pas m langer les produits d j congel s et les produits frais Fabrication de glacons Remplissez les bacs glacons d eau jusgu aux 34 et introduisez les dans le congelateur D gagez les bacs a glacons l aide
36. Sie bei einem Stromausfall die T r geschlossen Tiefk hlware wird nicht beeintr chtigt wenn der Stromausfall weniger als 16 Stunden andauert Dauert der Ausfall l nger dann sollten die Lebensmittel berpr f Undsofort gekocht und wieder gefriert Einfrieren von frischen Lebensmitteln Zur Erzielung bestm glicher Ergebnisse ber cksichtigen Sie bitte die folgenden Hinweise Frieren Sie nie eine zu gro e Menge auf einmal ein Die Qualit t von Lebensmitteln bleibt dann am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich vollst ndig durchfrieren Das Gefrierverm gen Ihres Ger ts pro 24 Stunden darf nicht berschritten werden Wenn Sie warme Speisen in das Gefrierabteil stellen dann wird das K hlaggregat solange ununterbrochen arbeiten bis die Speisen eingefroren sind Zeitweise kann dies auch dazu f hren da es im K hlabteil wesentlich k lter wird als es normalerweise der Fall w re Zum Einfrieren frischer Lebensmittel stellen Sie den Thermostatknopf auf eine mittlere Position Kleinere Mengen Lebensmittel d h bis zu 1 2 kg 1 Pfund k nnen eingefroren werden ohne den Temperaturwahlschalter extra neu einzustellen Achten Sie unbedingt darauf da Sie bereits eingelagerte Tiefk hlware nicht unmittelbar neben frische Lebensmitteln legen Lebenbmittelsymbolle und Gefrierkalender Die Lebensmittelsymbole sind auf der T rverkleidung des Gefrierteils dargestellt Die Zahlen neben den Lebensmittelsymbolen geb
37. aanbeveling voor bewaring zoals vermeld op de verpakking van de diepvriesproducten moet altijd in acht worden genomen 3 Melkproducten moeten worden bewaard in het speciale vak voorzien in de deur Om vers voedsel in te vriezen is het aanbevolen om de producten te verpakken in aluminium of plastic vellen deze af te koelen in het vak voor vers voedsel en ze dan te bewaren op het schap van het diepvriesvak 36 Gebruiksaanwijzing Het schap moet bij voorkeur vastgemaakt worden in het bovenste deel van het diepvriesvak 4 Bereide gerechten moeten in luchtdichte containers worden bewaard 5 Verse ingepakte producten kunnen op het schap worden bewaard Vers fruit en groeten moeten worden schoongemaakt en worden bewaard in de groentelade 6 Flessen kunnen in het deurvak worden bewaard 7 Rauw vlees pakt u in een plastic zakje en bewaart u op het onderste schap Zorg ervoor dat het niet in contact komt met bereide etenswaren zodat besmetting wordt vermeden Bewaar rauw vlees uit veiligheid niet langer dan twee of drie dagen 8 Voor maximale effici ntie mogen de verwijderbare schappen niet worden bedekt met papier of andere materialen zodat de koele lucht er vrij rond kan circuleren 9 Bewaar geen plantaardige olie in de deurvakken Bewaar de etenswaren verpakt ingepakt of bedekt Laat warm eten en warme dranken eerst afkoelen alvorens u ze in de koelkast plaatst Overschot van ingeblikte e
38. auf Aus steht ob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde Sollte das Ger t nach dieser berpr fung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t erworben haben Denken bitte Sie daran da eine Geb hr f llig wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschrieben Gebrauchsanweisung Hinweise zu Betriebsgerauschen Betriebsger usche Um die gew hlte Temperatur konstant zu halten schaltet Ihr Ger t yon Zeit zu Zeit den Kompressor ein Die dabei entstehenden Ger usche sind funktionsbedingt Sie verringern sich automatisch sobald das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat Das Brummen kommt yom Motor Kompressor Es kann kurzfristig etwas lauter werden wenn sich der Motor einschaltet Das Blubbern Gurgeln oder Surren kommt yom K ltemittel das durch die Rohre file t Das Klicken ist immer dann zu h ren wenn der Thermostat den Motor ein oder ausschaltet e Knackger usche k nnen auftreten wenn die automatische Abtauung erfolgt sich das Ger t abk hlt bzw Erw rmt Materialausdehnungen Sollten die funktionsbedingten Ger usche zu laut sein hat dies wom glich einfache Ursachen die sich vielfach ganz leicht beheben lassen Das Ger
39. carbonati nel freezer in quanto possono scoppiare No Non superare i carico massimo di congelamento durante il congelamento di cibi freschi No Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi direttamente dal freezer La bassa temperatura pu provocare bruciature da freddo alle labbra No Non congelare bevande gasate No Non tentare di conservare cibi congelati che si sono scongelati devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati No Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani bagnate Istruzioni per l uso Risoluzione dei problemi Se l elettrodomestico non funziona quando acceso controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l alimentazione sia accesa per controllare l alimentazione della presa collegare ad essa un altro elettrodomestico se il fusibile bruciato l interruttore di distribuzione spento che il comando della temperatura sia impostato correttamente che la nuova spina sia cablata correttamente se stata cambiata la spina Se l elettrodomestico ancora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza contattare il distributore presso il quale stata acquistata l unit rarsi di aver effettuato questi controlli poich verr richiesto un sovrapprezzo se non viene trovato alcun guasto Il simbolo mmm sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve
40. ferm es herm tiquement contenant des liquides gazeux au cong lateur car elles pourraient clater A viter D passer le pouvoir de cong lation maximal lors de la cong lation de produits frais A viter Consommer de la glace ou des b tonnets glac s d s leur sortie du cong lateur La basse temp rature peut provoquer des br lures aux l vres A viter Congeler des boissons gazeuses A viter Conserver un produit congel qui a t d gel il doit tre consomm sous 24 heures ou bien cuit puis recongel A viter Sortir des produits du cong lateur avec les mains mouill es Diagnostic Si l appareil ne fonctionne pas quand il est Si l appareil ne fonctionne toujours pas apr s branch v rifiez avoir effectu toutes les v rifications ci Que la prise de l appareil est branch e dessus contactez le fournisseur qui vous a correctement la prise murale et que le vendu le produit courant passe pour v rifier l alimentation Veuillez vous assurez d avoir effectu toutes la prise murale branchez un autre appareil les v rifications ci dessus car vous serez Si le fusible a saut le disjoncteur s est factures si aucun d faut n est d tect d clench l interrupteur du r seau d alimentation est teint Que la commande de temp rature soit r gl e correctement e Que la nouvelle prise soit mont e correctement si vous avec chang la prise moul e int gr e Recyclage Ce
41. funcionamiento Comprobaci n final Antes de empezar a utilizar el frigor fico comprobar que 1 Los pies se han ajustado hasta conseguir una nivelaci n perfecta 2 El interior est seco y el aire circula libremente por la parte trasera 3 El interior est limpio conforme a las recomendaciones de la secci n Conservaci n y limpieza 4 Se ha introducido el enchufe en la toma de corriente y se ha activado la electricidad Cuando se abre la puerta la luz interior se enciende 20 Instrucciones de uso Y observar que 5 Se oye un sonido cuando arranca el compresor Los l quidos y gases del sistema de refrigeraci n tambi n pueden hacer ruidos est o no el compresor en funcionamiento Esto es perfectamente normal 6 Tambi n es normal una ligera ondulaci n en la parte superior del armario debido al proceso de fabricaci n utilizado No es un defecto 7 Se recomienda ajustar el mando del termostato en la posici n intermedia y supervisar la temperatura para asegurarse de que el frigor fico mantenga las temperaturas de almacenamiento deseadas consultar la secci n Control y ajuste de la temperatura 8 No cargar el frigor fico inmediatamente despu s de encenderlo Esperar hasta que alcance la temperatura de conservaci n correcta Se recomienda comprobar la temperatura con un term metro de precisi n consultar la secci n Control y ajuste de la temperatura Almacenamiento de alimentos congelad
42. im rtlichen Elektrohandel eine Ersatzbirne mit Gewindesockel und maximal 15 Watt vom Typ E14 und schrauben Sie diese in die Fassung Die defekte Birne sollten Sie sofort vorsichtig entsorgen Reinigung und Pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das Ger t ggf an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenst nde noch Scheuermittel Seife Haushaltsreiniger andere Putzmittel oder Wachspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 13 Gebrauchsanweisung 5 Achten Sie darauf da kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T r leicht ge ffnet 7 Zum Polieren der Metallteile des Ger ts d h die T rau enseite und die seitlichen Au enw nde empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis Autopolitur Auf diese Weise wird die hochwertige Au enlackierung gesch tzt 8 Staub der sich auf dem Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 9 ber
43. o conocimiento del aparato a no ser que est n supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad Los ni os deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato 17 Requisitos electricos Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de caracteristicas del interior del frigorifico se corresponden con los de la alimentaci n el ctrica Se recomienda conectar este frigorifico a la red de suministro el ctrico mediante una toma de corriente adecuada con fusible e interruptor y en una posici n de f cil acceso Advertencia Este frigorifico debe disponer de toma de tierra Las reparaciones del equipo el ctrico s lo deben ser realizadas por t cnicos cualificados Las reparaciones incorrectas realizadas por personal no cualificado comportan riesgos que pueden acarrear graves consecuencias al usuario del frigorifico ATENCI N Este electrodom stico funciona con R600a un gas respetuoso con el medio ambiente pero inflamable Durante el transporte y la fijaci n del electrodom stico es necesario tener cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Si el sistema de refrigeraci n sufre alg n da o y se produce una fuga de gases del sistema mantenga el producto alejado de fuentes de ignici n y ventile el recinto durante el tiempo adecuado ADVERTENCIA Utilizar s lo los dispositivos mec nicos o los medios rec
44. rapido S Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi di avere eliminato l aria S Avvolgere i cibi congelati subito dopo l acquisto e metterli nel freezer appena possibile S Scongelare i cibi nello scomparto frigo No Non conservare banane nello scomparto frigo No Non conservare melone nel frigo Pu essere raffreddato per brevi periodi purch incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono ostruire la circolazione dell aria Non conservare sostanze velenose pericolose nell elettrodomestico E stato progettato solo per la conservazione di cibi commestibili Non consumare cibo che stato raffreddato per troppo tempo Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore Devono essere confezionati e conservati separatamente Non consentire a cibi scongelati o succhi di sgocciolare nei cibi Non lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi poich il funzionamento dell elettrodomestico diventa pi costoso e causa un eccessiva formazione di ghiaccio Non usare mai oggetti con bordi taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio No No No No No No No No Non introdurre cibi caldi nell elettrodomestico Attendere prima che si raffreddino No Non inserire bottiglie riempite di liquidi o barattoli di latta contenenti liquidi
45. tohi seda v hemalt 12 tundi kasutada et s steem saaks taastuda Kasutusjuhend 3 Eespool toodud juhiste eiramisel v ib seade saada kahjustusi mille eest tootja ei vastuta 4 Seade peab olema kaitstud vihma niiskuse ja muude atmosf rim jude eest NB Seadme puhastamisel transportimisel tuleb v ltida seadme tagak ljel asuva kondensaatori metalltraatide puudutamist sest need v ivad vigastada s rmi v i k si rge istuge ega seiske seadme peal sest see ei ole selleks ette n htud V ite end vigastada v i seadet kahjustada Et mitte vigastada toitejuhet j lgige seadme teisaldamisel et toitejuhe ei j ks seadme alla Arge laske lastel seadme ja selle nuppudega M ngida Paigaldusjuhised 1 rge hoidke seadet ruumis kus temperatuur v ib siti langeda alla 10 C 50 F seda eriti talvel sest seade on m eldud t ks mbritseva keskkonna temperatuuril 10 kuni 38 C 50 kuni 100 F Madala temperatuuri juures ei pruugi seade t tada mist ttu l heneb toiduainete s ilivusaeg 2 Arge asetage seadet pliidi v i radiaatori l hedusse ega otsese p ikesevalguse k tte sest see koormab liigselt seadme funktsioone Seadme paigaldamisel s gavk lmiku v i k ttekeha l hedusse j tke vajalik vahemaa pliidist 30 mm radiaatorist 300 mm k lmkapist 25 mm 3 Veenduge et seadme mber on piisavalt ruumi hu vaba ringluse jaoks joonis 2 K lmkapi ja seina ige vahemaa sead
46. uit en drukt u het deurvak vervolgens eenvoudigweg naar boven van de basis 12 Zorg ervoor dat de speciale plastic bak die achteraan het toestel het dooiwater opvangt altijd proper is Als u de bak wilt verwijderen om hem schoon te maken volg dan de onderstaande instructies Schakel het toestel uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit Plooi de nagel op de compressor voorzichtig recht met een tang zodat de bak kan worden verwijderd Hef de bak op Maak de bak schoon en wrijf hem droog Zet het geheel terug in elkaar door de volgorde van de handelingen om te draaien 13 Om een lade te verwijderen trekt u hem zo ver mogelijk uit het toestel licht u hem op en trekt u hem er vervolgens volledig uit De deur verplaatsen Ga te werk in de volgorde van de getallen Afbeelding 7 39 Gebruiksaanwijzing Wel en niet doen Wel Uw toestel regelmatig schoonmaken en ontdooien Zie Ontdooien Rauw vlees en gevogelte bewaren onder klaargemaakte etenswaren en zuivelproducten Wel Onbruikbare bladeren van groenten verwijderen en eventuele aarde er afwrijven Wel Laat sla kool peterselie en bloemkool op hun stengel Wel Pak kaas eerst in vetvrij papier in en vervolgens in een plastic zakje Probeer zo veel mogelijk lucht buiten te sluiten Voor het beste resultaat neemt u de kaas een uur voor de maaltijd uit de koelkast Wel Pak rauw vlees en gevogelte los in plastic of aluminiumfolie in Dit
47. y colocarla en el congelador Desprender las bandejas congeladas con una cuchara o instrumento similar No utilizar nunca objetos con punta ni bordes afilados como cuchillos o tenedores Desescarchado A Compartimento del frigor fico El compartimento del frigor fico se desescarcha autom ticamente El agua del desescarchado circula hasta el tubo de desague a trav s del recipiente de recogida situado en la parte trasera del frigor fico figura 5 Durante el desescarchado se pueden formar gotas de agua en la parte trasera del compartimento del frigor fico donde se encuentra empotrado el evaporador Algunas gotas pueden permanecer en el revestimiento interior y volver a congelarse despu s de finalizado el desescarchado No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar las gotas que se hayan vuelto a congelar Si en cualquier momento el agua del desescarchado no se desagua por el canal de recogida comprobar que no haya restos de alimentos que obstruyan el tubo de desag e El tubo de desag e se puede limpiar con limpiadores de tuber as o productos similares Compruebe que el tubo est permanentemente situado con su extremo en la bandeja de recogida para prevenir que el agua se vierta sobre la instalaci n el ctrica o en el suelo figura 6 B Compartimento del congelador El desescarchado es muy sencillo y no presenta complicaciones gracias al especial recipiente de recogi
48. N he eines Herds eines Heizk rpers oder im Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf da das K hlaggregat dann st rker arbeiten mu Wenn die Aufstellung in der N he einer W rmequelle oder eines Gefrierschranks erfolgt dann sind die folgenden seitlichen Mindestabst nde einzuhalten von Herden 30 mm von Heizk rpern 300 mm von Gefrierger ten 25mm 3 Achten Sie darauf da um das Ger t herum gen gend Platz verbleibt so da f r eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist Abb 2 Bringen Sie die hinter L ftungsabdeckung an der R ckseite des Ger ts an um den Abstand zwischen dem K hlschrank und der Wand zu bestimmen Abb 3 4 Das Ger t sollte auf einer ebenen Fl che stehen Die beiden vorderen F e sind je nach Bedarf h henverstellbar Um eine genau senkrechte Stellung zu erzielen k nnen Sie die beiden vorderen F e durch Drehen im Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen bis das Ger t berall fest auf dem Boden steht Durch ein korrektes Einstellen der F e lassen sich dar ber hinaus berfl ssige Schwingungen und Ger usche vermeiden Abb 4 5 Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des Ger ts den Abschnitt Reinigung und Pflege Kennenlernen des Ger ts Abb 1 1 Ablage f r Gefrierfach 2 Thermostat und Beleuchtungsarmatur 3 Verstellbare Ablagen 4 Weinflaschengestell 5 Tauwasserablauf 6 Deckel f r Gem seschubladen 7 Obst und Gem sekorb 8 H henverstel
49. No conectar el frigor fico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte Si se transport horizontalmente dejar el frigor fico en posici n normal al menos 12 horas antes de conectarlo para que el aceite del compresor se asiente Al deshacerse de un frigor fico antiguo con cerradura o pestillo en la puerta comprobar que queda en una posici n segura que impida que los ni os puedan quedar atrapados Este frigor fico s lo se debe utilizar para las funciones para las que se ha dise ado e No arrojar el frigor fico al fuego Su aislamiento contiene sustancias inflamables sin Es recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre residuos y centros de reciclaje e No se recomienda utilizar este frigor fico en lugares fr os sin calefacci n Por ejemplo garajes invernaderos cobertizos caba as etc Para conseguir un funcionamiento sin aver as y el mejor rendimiento posible del frigor fico es muy importante leer cuidadosamente estas instrucciones El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar el derecho a obtener asistencia gratuita durante el periodo de garant a Conservar estas instrucciones en lugar seguro y donde puedan consultarse f cilmente Este aparato no ha sido dise ado para ser usado por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales tampoco para personas sin experiencia
50. a Para congelar alimentos frescos se recomienda envolverlos en papel de aluminio o en pl stico dejarlos enfriar en el compartimento de alimentos frescos y finalmente depositarlos en la bandeja del compartimento congelador Es preferible colocar el estante en la parte superior del compartimento congelador 4 Los platos cocinados deben almacenarse en recipientes herm ticos 5 Los productos frescos envueltos deben conservarse en el estante Las frutas y verduras frescas deben estar limpias y almacenarse en los cajones correspondientes 6 Las botellas se pueden conservar en la secci n de la puerta 7 Para almacenar carne cruda envolverla en bolsas de polietileno y colocarla en el estante inferior No permitir que la carne cruda entre en contacto con los alimentos cocinados para evitar contaminaciones Por seguridad almacenar carne cruda s lo durante dos o tres d as 8 Para conseguir la m xima eficiencia no cubrir los estantes desmontables con papel ni otros materiales que impedir an la circulaci n libre del aire 9 No conservar aceite vegetal en los estantes de la puerta Conservar los alimentos empaquetados envueltos y cubiertos Dejar que los alimentos y las bebidas calientes se enfr en antes de congelarlos Los restos de alimentos enlatados no se deben almacenar dentro de sus latas 10 No congelar bebidas gaseosas No consumir demasiado fr os productos como los helados de agua con sabores 11 Algunas fru
51. a Ci pu causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione Quando si congela cibo fresco tenere la manopola del termostato in una posizione intermedia E possibile congelare piccole quantit di cibo fino a 1 2 kg 1 la senza regolare la manopola della temperatura Fare attenzione a non mescolare cibi gi congelati e cibi freschi Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3 4 con acqua e metterla nel freezer Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette Sbrinamento A Scomparto frigo Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell elettrodomestico elemento 5 Durante lo sbrinamento possono formarsi goccioline d acqua nella parte posteriore dello scomparto frigo in cui posto un evaporatore nascosto Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate Se in qualsiasi momento l acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo E possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore per tubi o un a
52. a t idetud pudeleid v i kinniseid plekkpurke gaseeritud jookidega sest need v ivad l hkeda Ei tohi asetada s gavk lmikusse rohkem v rskeid toiduaineid kui lubatud Ei tohi anda lastele j tist ja mahlaj tist otse s gavk lmikust Madal temperatuur v ib p hjustada huultel k lmaville Ei tohi k lmutada gaseeritud jooke Ei tohi s ilitada lessulanud toiduaineid need tuleb ra tarvitada 24 tunni jooksul v i kuumt delda ja seej rel uuesti k lmutada Ei tohi v tta toitu s gavk lmikust m rgade k tega EST Probleemide k rvaldamine Kui seade ei t ta kontrollige j rgmist e Kas pistik on korralikult pesas ja kas pistikupesa t tab Voolu olemasolu pistikupesas saate kontrollida m ne teise elektriseadmega Kas kaitse on l bi p lenud kaitsel liti on rakendunud v i peal liti on v lja l litatud Kas temperatuuril liti on iges asendis Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku uuega kas uus pistik on igesti hendatud Kui seade p rast nimetatud punktide kontrollimist ikkagi t le ei hakka p rduge edasim ja poole kellelt seadme ostsite Enne teeninduskeskuse poole p rdumist kontrollige eespool nimetatud punkte kuna juhul kui viga ei avastata peate tasuma p hjuseta v ljakutse kulud S mbol mmm tootel v i pakendil n itab et toodet ei v i k idelda olmej tmena See tuleb toimetada vastavasse kogumispunkti mis tegeleb elektri ja elektr
53. a efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri materiali affinch sia possibile la libera circolazione dell aria fredda 9 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta 10 Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo freddi 11 Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se conservati a temperature intorno a 0 C Pertanto avvolgere ananas meloni cetrioli e prodotti simili in buste di polietilene 12 super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti infiammabili ad esempio erogatori di crema bombolette spray ecc sostanze esplosive Sono a rischio di esplosione Controllo e regolazione della temperatura Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato e possono essere impostate tra i valori 1 e 5 la posizione pi fredda Se la manopola del termostato nella posizione 0 l elettrodomestico spento In tal caso la luce interna non si illuminer La temperatura media all interno del frigo dovrebbe essere intorno a 5 C 41 F Pertanto regolare il t
54. aadinupp keskmisse asendisse ja kontrollida et seadmes oleks p sivalt etteantud s ilitustemperatuur vt l iku Temperatuuri valik ja reguleerimine 8 Arge asetage toitu k lmikusse kohe p rast selle sissel litamist Oodake kuni seade saavutab ige s ilitustemperatuuri Soovitame kontrollida temperatuuri t pse termomeetriga vt l iku Temperatuuri valik ja reguleerimine K lmutatud toiduainete s ilitamine S gavk lmik sobib kauplusest ostetud k lmutatud toidu pikaajaliseks s ilitamiseks ning seda v ib kasutada ka v rske toidu k lmutamiseks ja s ilitamiseks Voolukatkestuse ajal rge avage seadme ust Kui voolukatkestus kestab v hem kui 16 tundi ei m juta see k lmutatud toiduainete s ilivust Kui voolukatkestus kestab kauem tuleb toiduaineid kontrollida ja kohe ra tarvitada v i kuumt delda ja seej rel uuesti k lmutada V rskete toiduainete k lmutamine Parima tulemuse saavutamiseks j rgige alltoodud juhiseid Arge k lmutage korraga liiga suurt toidukogust Toidu kvaliteet s ilib k ige paremini kui see v imalikult kiiresti l bi k lmub Arge letage seadme k lmutusj udlust 24 tunni jooksul Sooja toidu asetamisel k lmutuskambrisse t tab k lmutuss steem lakkamatult kuni toit l bi k lmub See v ib ajutiselt langetada temperatuuri jahutuskambris V rskete toiduainete k lmutamisel hoidke termostaadinuppu keskmises asendis V ikese toidukoguse kuni 1 2 kg k lmuta
55. achten sollten da es nicht mit gekochten Speisen in Ber hrung kommt um eine bertragung von Keimen zu verhindern Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht l nger als zwei bis drei Tage gelagert werden 8 Zur maximalen Ausnutzung der K hlleistung sollten Sie die herausnehmbaren Ablagen nicht mit Papier oder anderen Materialien bedecken so da f r eine gute Zirkulation der Kaltluft gesorgt ist 9 Stellen Sie keine Beh lter mit Pflanzen l auf die Ablageborde in der T r Lagern Sie die Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw eingewickelt oder abgedeckt Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke abk hlen bevor Sie sie in das Ger t stellen Lagern Sie keine explosiven Stoffe ein Hochprozentiger Alkohol mu in aufrecht stehenden dicht verschlossenen Beh ltern gelagert werden Reste von Lebensmitteln die in Konservendosen geliefert werden sollten nicht in der Dose selbst aufbewahrt werden 10 Kohlens urehaltige Getr nke d rfen nicht Eissorbetts sollten Sie nicht zu k hl genie en 11 Bei einigen Obst und Gem sesorten tritt eine Qualit tsminderung ein wenn sie bei einer Temperatur nahe 0 C gelagert werden Bewahren Sie daher Ananas Melonen Gurken Tomaten und hnliche Erzeugnisse in Polyethylenbeuteln auf 12 Hochprozentiger Alkohol mu in aufrecht stehenden dicht verschlossenen Beh ltern gelagert werden Neuartige Lebensmittel bei denen ein brennbares Treibgas verwendet wird Sahnespe
56. ar la bandeja de la puerta retirar todo su contenido y a continuaci n empujar simplemente la bandeja hacia arriba desde su base 12 Comprobar que el recipiente especial de pl stico de la parte posterior del frigor fico que recoge el agua del desescarchado est limpio en todo momento Si se desea retirar la bandeja para limpiarla seguir las instrucciones siguientes Desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente Con unos alicates ondular ligeramente el aro del compresor para poder retirar la bandeja Levantarlo Limpiarlo y secarlo Volver a colocarlo invirtiendo la secuencia de operaciones 13 Las grandes acumulaciones de hielo afectan al funcionamiento del congelador Reposicionamiento de la puerta Contin e en orden de n mero figura 7 Practicas correctas e incorrectas Correcto Limpiar y desescarchar peri dicamente el frigorifico consultar la secci n Desescarchado Correcto Conservar la carne cruda y de ave bajo los productos cocinados y los productos l cteos Correcto Retirar las hojas inservibles de las verduras y limpiar toda suciedad Correcto Dejar la lechuga el repollo el perejil y la coliflor con el tallo Correcto Envolver el queso primero en papel resistente a la grasa y a continuaci n en una bolsa de polietileno sacando todo el aire posible Para obtener los mejores resultados sacar los alimentos del compartimento del frigorifico una h
57. areil doit amp tre transport en position debout uniquement L emballage fourni doit rester intact pendant le transport 2 Si l appareil a t couch pendant le 27 Notice d utilisation transport il ne doit pas tre mis en service pendant au moins 12 heures pour permettre au syst me de se stabiliser 3 Le non respect des instructions ci dessus pourrait endommager et ne saurait engager la responsabilit du fabricant 4 L appareil doit amp tre prot g contre la pluie l humidit et autres conditions atmosph riques Important Lors du nettoyage d placement de l appareil prenez soin de ne pas toucher les cables m talliques du condenseur au dos de l appareil cela pouvant occasionner des blessures aux doigts et aux mains N essayez pas de vous asseoir ou de vous monter sur l appareil celui ci n tant pas pr vu cet effet Vous pourriez vous blesser ou endommager Assurez vous que le c ble d alimentation ne soit pas coinc sous l appareil pendant et apr s son d placement car cela pourrait endommager le c ble Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil et ne touchent pas aux commandes Instructions d installation 1 N installez pas votre appareil dans une pi ce dont la temp rature peut descendre en dessous de 10 degr s Celsius 50 degr s Fahrenheit la nuit et ou particuli rement en hiver En effet il est con u pour fonctionner
58. ase de p trole par exemple L exposer de hautes temp ratures en aucune fa on R curer frotter etc avec un mat riau abrasif 11 Retirer les balconnets Pour retirer un balconnet sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 12 Assurez vous que le r cipient sp cial en plastique l arri re de l appareil qui r cup re l eau de d givrage soit propre en permanence Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer suivez les instructions ci dessous D connecter la prise de courant et d brancher la prise d alimentation Dessertir doucement le goujon situ sur le compresseur l aide d une pince afin de pouvoir enlever le bac Soulevez le Nettoyez et s chez le soigneusement R assemblez en proc dant dans l ordre inverse des op rations 13 Une couche de glace trop paisse diminuera les r sultats de l appareil A faire A ne pas faire faire Nettoyer et d givrer votre appareil regulierement voir D givrage A faire Conserver la viande et volaille crue en dessous des aliments cuits et produits laitiers A faire ter les feuilles inutilisables des l gumes et enlever la terre A faire Laisser la salade chou persil et chou fleur sur leur tige A faire Emballer le fromage d abord dans du papier sulfuris puis dans un sachet plastique en retirant le plus d air possible Pour les meilleurs r sultat
59. atav paigaldada k lmutuskambri laossa Kasutusjuhend 4 Valmistoitu tuleb hoida hukindlalt suletud anumates 5 Pakendatud t tlemata tooteid v ib hoida riiulil V rsked puu ja k giviljad tuleb puhtaks pesta ja hoida k giviljasahtlites 6 Pudeleid v ib hoida ukseriiulis 7 Toorest liha hoidke kilekotis k ige alumisel riiulil V ltige selle kokkupuudet valmistoiduga et viimane ei saastuks Ohutuse huvides rge s ilitage toorest liha le kahe kolme p eva 8 Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei tohi eemaldatavaid riiuleid katta paberi v i muu materjaliga mis takistab huringlust 9 rge hoidke taime li ukseriiulis Hoidke toiduaineid pakendis kilekotis v i kaanega suletud n us Laske kuumal toidul ja joogil enne k lmkappi panekut jahtuda Avatud plekkpurkide sisu tuleb t sta mber teise anumasse 10 Gaseeritud jooke ei tohi k lmutada ja k lmutatud tooteid nt mahlaj tist ei tohi tarbida liiga k lmalt 11 M ned puu ja k giviljad ei kannata hoidmist temperatuuril 0 C ringis Seep rast tuleb ananassi melonit kurki tomatit jms hoida kilekotis 12 Kanget alkoholi tuleb hoida p stiselt tihedalt suletud anumates Arge hoidke k lmkapis kunagi tooteid mis sisaldavad kergs ttivaid ohtlikke gaase nt sifoonpudelid pulverisaatorid jne v i plahvatusohtlikke aineid Plahvatusoht Temperatuuri valik ja reguleerimine T temperatuuri seatakse termos
60. ci causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell elettrodomestico Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer mantenere le seguenti distanze laterali minime Da fornelli 30 mm Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm 3 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell aria elemento 2 Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro elemento 3 4 L elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana E possibile regolare i due piedi anteriori come necessario Per assicurare che l elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finch non si ottiene contatto stabile con il pavimento La corretta regolazione dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi elemento 4 5 Consultare il capitolo Pulizia e manutenzione per preparare l elettrodomestico per l uso Conoscere l elettrodomestico elemento 1 1 Mensola del freezer 2 Alloggiamento del termostato e della spia 3 Mensole regolabili dell armadietto 4 Supporto bottiglia vino 5 Canale di raccolta dell acqua di sbrinamento Tubo di scarico 6 Coperchio scomparto frutta e verdura 7 Scomparto frutta e verdura 8 Piedi anteriori regolabili 9 Scomparto latticini 10 Mensola barattoli 11 Mensola bottigl
61. da Desescarchar dos veces al a o o cuando se forme una capa de hielo de unos 7 mm Para iniciar el proceso de desescarchado desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente Los alimentos deben ser envueltos en varias capas de papel de peri dico y situados en un lugar frio por ejemplo un frigorifico 0 despensa Para acelerar el desescarchado se pueden colocar cuidadosamente recipientes con agua caliente en el congelador No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar el hielo No utilizar nunca secadores de pelo calentadores el ctricos u otros aparatos el ctricos para forzar el desescarchado Recoger con una esponja el agua de desescarchado almacenada en la parte inferior del compartimento del congelador Despu s de desescarchar secar completamente el interior Introducir el enchufe en la toma de corriente y encender el interruptor Sustituci n de la bombilla interior Si la luz se aver a desenchufar el frigor fico retirando el enchufe de la toma de corriente A continuaci n comprobar que la bombilla est bien enroscada en el casquillo Volver a colocar el enchufe y encender el frigor fico Si la luz sigue fallando adquirir una bombilla de 15 vatios m x de casquillo de rosca E14 y colocarla Deshacerse con cuidado de la bombilla defectuosa Conservaci n y limpieza 1 Se recomienda desenchufar el frigor fico retirando el enc
62. du manche d une cuill re ou outil similaire n utilisez jamais d objets tranchants tels que des couteaux ou fourchettes Degivrage A Compartiment refrigerateur Le compartiment r frig rateur d givre automatiquement L eau de d givrage s vacue par le tube d coulement et se d verse dans le bac de r cup ration de l appareil figure 5 Pendant le d givrage des gouttelettes d eau peuvent se former l arri re du compartiment r frig rateur o un vaporateur est dissimul 30 Notice d utilisation Des gouttelettes peuvent rester sur la cuve et geler une fois le degivrage acheve N utilisez pas d objets pointus ou tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez les gouttelettes ayant gel nouveau Si a tout moment l eau de d givrage ne s vacue pas par la goutti re de r cup ration v rifiez qu aucune particule alimentaire ne bloque le tube d coulement Le tube d coulement peut tre d bouch l aide d un cure pipe ou autre outil similaire V rifiez que le tube soit plac de fa on permanente de telle mani re que son extr mit se trouve dans le bac r cup rateur situ sur le compresseur afin d viter que l eau n entre en contact avec l installation lectrique ou le sol figure 6 B Compartiment cong lateur Le d givrage est tr s simple et sans encombre gr ce au bac sp cial de r cup ration de l eau de d givrage D givrez deux fo
63. een koele ruimte vb koelkast of provisiekamer U mag eventueel kommen met warm water voorzichtig in de diepvriezer plaatsen om het ontdooien te versnellen 38 Gebruiksaanwijzing Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om het ijs te verwijderen Gebruik nooit haardrogers elektrische verwarmingstoestellen of andere gelijkaardige elektrische toestellen om te ontdooien Spons het verzamelde dooiwater op de bodem van het diepvriesgedeelte op Maak de binnenkant na het ontdooien goed droog Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroomtoevoer aan Het binnenlichtje vervangen Moest het lichtje uitvallen schakel dan het apparaat uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit Vergewis u er vervolgens van dat het peertje veilig in de houder is vastgedraaid Steek de stekker terug in en schakel aan Als het lichtje nog altijd niet werkt schaf dan in uw plaatselijke elektriciteitswinkel een vervanglichtje aan van 15 Watt Max met een schroefdop van het type E14 en vervang het defecte peertje Verwijder het uitgebrande lichtpeertje onmiddellijk Schoonmaak en onderhoud 1 Wij raden u aan het toestel uit te schakelen aan het stopcontact en de hoofdstekker uit te trekken voor het schoonmaken 2 Gebruik nooit scherpe instrumenten of schurende bestanddelen zeep huishoudproducten afwasmiddel of boenwas om te poetsen 3 Gebruik lauw water om het kabinet van het toestel schoon
64. einigung und Pflege 4 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie die Stromversorgung ein Sofern die T r ge ffnet ist sollte nun die Beleuchtung angehen 5 Beim Einschalten des Kompressors ist ein Ger usch zu h ren Dar ber hinaus k nnen die im K hlsystem enthaltenen fl ssigen und gasf rmigen Stoffe bestimmte Ger usche erzeugen und zwar unabh ngig davon ob der Kompressor gerade l uft oder nicht Auch hierbei handelt es sich um eine normale Erscheinung 6 Eine leicht gewellte Oberfl che der Deckplatte ist normal und steht mit dem Herstellungsproze im Zusammenhang Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar und sollte daher kein Anla zur Beunruhigung sein 7 Es wird empfohlen den Thermostatknopf auf eine mittlere Position einzustellen und zu kontrollieren ob die jeweils gew nschte Lagertemperatur eingehalten wird vgl hierzu den Abschnitt Einstellung und Regelung der Temperatur 8 Beladen Sie das Ger t nicht schon unmittelbar nach dem Einschalten sondern warten Sie solange bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist Die berpr fung der Temperatur mit einem gut geeichten Thermometer wird empfohlen siehe Abschnitt Einstellung und Regelung der Temperatur Lagerung von Tiefk hlware Das Gefrierabteil eignet sich sowohl f r die Langzeitlagerung von handels blicher Tiefk hlware als auch f r die Lagerung und das Einfrieren von frischen Lebensmitteln Lassen
65. em Typenschild bereinstimmen das sich im Innenraum des Ger ts befindet Das Ger t sollte an einer ordnungsgem installierten und leicht zug nglichen Steckdose angeschlossen werden die mit einer Sicherung abgesichert ist Achtung Dieses Ger t mu ber einen ordnungsgem en Erdanschlu verf gen Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen ausschlie lich von einem hierf r qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Eine falsch bzw nicht fachgerecht ausgef hrte Reparatur kann Gefahren mit m glicherweise gravierenden Folgen f r den Benutzer herbeif hren Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Transportvorschriften 1 Das Ger t sollte wenn m glich ausschlie lich senkrecht transportiert werden W hrend eines Transports mu sich die mitgelieferte Verpackung komplett am Ger t befinden 2 Wenn sich das Ger t w hrend eines Transports in waagerechter Lage befunden hat darf es danach f r einen Zeitraum von 12 Stunden nicht in Betrieb genommen werden damit sich das K hlsystem wieder stabilisieren kann 3 Die Nichtbeachtung der obengenannten Vorschriften kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Der Hersteller kann nicht zur Verantwortung gezogen werden wenn diese Vorschriften sind nicht beachtet 4 Das Ger t mu so transpor
66. en jeweils den Zeitraum in Monaten an f r den eine Lagerung gefahrlos erfolgen kann Beachten Sie bei k uflich erworbener Tiefk hlware das auf der jeweiligen Verpackung angegebene Verfallsdatum Gebrauchsanweisung Herstellung von eisw rfeln F llen Sie die Eisw rfelschale zu zwei Dritteln mit Wasser und stellen Sie sie dann in das Gefrierabteil Eine festgefrorene Schale mittels eines L ffelstiels o l sen aber hierzu niemals scharfkantige Gegenst nde verwenden wie etwa Messer oder Gabel Abtauen A K hlabteil Das K hlabteil verf gt ber eine Abtau Automatik Das Tauwasser l uft ber einen Sammelbeh lter an der R ckwand in die Tauwasserablaufleitung Abb 5 W hrend des Abtauens k nnen sich an der R ckwand des K hlabteils hinter dem der Verdampfer verborgen ist Wassertropfen bilden Dabei k nnen einige Tropfen auf der Verkleidung der R ckwand verbleiben und nach dem Abtauen wieder gefrieren Verwenden Sie zum Entfernen solcher gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen oder scharfkantigen Gegenstand wie etwa ein Messer oder eine Gabel Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem Sammelkanal ablaufen so berpr fen Sie ob evtl die Tauwasserablaufleitung durch Reste von Lebensmitteln o verstopft wurde Zum Reinigen der Ablaufleitung kann man ein geeignetes Werkzeug hindurchf hren z B einen Pfeifenputzer 0 vgl Abb 6 B Gefrierabteil Durch den eingebauten Tauwassersammelbeh
67. ento S Conservare la carne e il pollame crudi sotto il cibo cotto e i prodotti caseari S Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra S Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo S Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina in polietilene escludendo l aria quanto pi possibile Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero un ora prima di mangiarlo S Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di polietilene o alluminio In tal modo si evita la secchezza S Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in polietilene S Avvolgere i cibi con odore forte o che possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d aria S Incartare bene il pane per conservarne la freschezza Istruzioni per l uso S Raffreddare vini bianchi birra birra chiara e acqua minerale prima di servirli S Controllare il contenuto del freezer frequentemente S Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza S Conservare i cibi congelati in commercio seguendo le istruzioni presenti sulla confezione S Scegliere sempre cibo fresco di alta qualit e assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo S Preparare il cibo fresco per il congelamento in piccole porzioni per assicurare un congelamento
68. ermostato per ottenere la temperatura desiderata Alcune sezioni del frigorifero possono essere pi calde o pi fredde come lo scomparto per l insalata e la parte superiore dell armadietto il che normale Si consiglia di controllare periodicamente la temperatura con un termometro per garantire che l armadietto mantenga questa temperatura Aperture frequenti dello sportello causano l innalzamento della temperatura interna pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo l utilizzo Prima della messa in funzione Controllo finale Prima di cominciare a utilizzare l elettrodomestico controllare che 1 piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto 2 L interno sia asciutto e l aria circoli liberamente nella parte posteriore 3 L interno sia pulito come consigliato nel capitolo Pulizia e manutenzione 4 La spina sia stata inserita nella presa a muro e l elettricit sia accesa Quando lo sportello aperto la luce interna accesa Si noti che 5 Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori che il compressore sia in funzione o meno Ci abbastanza normale 6 La leggera ondulazione della parte superiore dell armadietto abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato non si tratta di un difetto 7 Si consiglia di impostare la manopola del termostato a met strada e di
69. ervanza delle istruzioni sopra riportare pu causare danni all elettrodomestico dei quali il produttore non responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidit e altri fenomeni atmosferici Importante E necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinch quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull elettrodomestico poich non progettato per tale uso Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all elettrodomestico Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati sotto l elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poich potrebbero derivarne danni ai cavi e Non permettere ai bambini di giocare con elettrodomestico o di manomettere i comandi Istruzioni di installazione 1 Non tenere l elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scender con ogni probabilit sotto i 10 C 50 F di notte e o in inverno poich progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i 10 e 38 C 50 e 100 F A temperature pi basse l elettrodomestico potrebbe non funzionare provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo 2 Non posizionare l elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole poich
70. essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove stato acquistato il prodotto Gebrauchsanweisung Wir begl ckw nschen Sie dazu da Sie sich f r ein Haushaltsger t von BEKO entschieden haben ein Produkt von hoher Qualit t das Ihnen sicher viele Jahre lang wertvolle Dienste leisten wird Sicherheit an erster Stelle Schlie en Sie Ihr Ger t NICHT an die Stromversorgung an bevor Sie die gesamte Verpackung und alle Transportschutzvorrichtungen entfernt haben Lassen Sie das Ger t vor dem Einschalten f r mindestens 12 Stunden aufrecht stehen damit sich nach einem waagerechten Transport zun chst das Kompressor l sammeln kann Falls Sie ein Altger t entsorgen und sich an dessen T r ein Schlo oder eine Verriegelung befindet dann achten Sie darauf da Sie letztere in einem sicheren Zustand hinterlassen so da sich Kinder nicht versehentlich im Ger t einschlie en k nnen Dieses Haushaltger t darf nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Bei der Entsorgung de
71. estel werd namelijk enkel ontworpen voor het bewaren van eetbare producten Niet Etenswaren consumeren die overdreven lang in de koelkast hebben gestaan Niet Klaargemaakte en verse etenswaren samen in dezelfde bak bewaren Zij moeten afzonderlijk worden ingepakt en bewaard Niet Ontdooiende etenswaren of sappen van etenswaren op andere etenswaren laten druppelen Niet De deur voor een lange tijd open laten staan Dit zal het toestel kostelijker maken en overdreven ijsaanslag veroorzaken Niet Scherpe objecten zoals messen of vorken gebruiken om het ijs te verwijderen Niet Warm eten in het toestel plaatsen Laat het eerst afkoelen Niet Flessen of luchtdichte blikken met koolzuurhoudende vloeistoffen in de diepvriezer plaatsen Deze zouden namelijk kunnen barsten Niet De maximumlading overschrijden wanneer u verse etenswaren invriest Niet IJsjes of ijslolly s die direct uit de diepvriezer komen aan kinderen geven De lage temperatuur kan vriesbrandwonden veroorzaken op de lippen Niet Bruisende dranken diepvriezen Niet Ingevroren etenswaren die zijn ontdooid proberen te bewaren zij moeten binnen de 24 uur worden opgegeten of worden klaargemaakt en opnieuw ingevroren Niet Items uit de diepvriezer nemen met natte handen Gebruiksaanwijzing Informatie over de functiegeluiden Om de geselecteerde temperatuur constant te houden schakelt uw toestel nu en dan de compressor AAN De resulterende geluiden
72. fk hlware entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Verkaufsverpackung lagern Richtig Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bester Qualit t verwenden und diese vorher gr ndlich s ubern Richtig Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen damit sie rasch durchfrieren Richtig Lebensmittel zum Einfrieren in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten da die Luft vollst ndig herausgedr ckt wurde Richtig Tiefk hlware gleich nach dem Einkaufen einwickeln und sobald als m glich in das Gefrierabteil legen Tiefk hlware zum Auftauen ins K hlabteil legen Falsch Bananen im K hlabteil lagern Falsch Melonen im K hlabteil lagern Melonen k nnen allerdings f r kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickelt werden so da sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Falsch Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies w rde die Kaltluftzirkulation behindern Falsch Gifte oder Gefahrenstoffe im Ger t lagern Das Ger t ist ausschlie lich f r die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Falsch Lebensmittel verzehren die zu lange im Ger t gelagert wurden Falsch Gekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden Falsch Beim Auftauen Wasser oder Fl ssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Die T
73. formatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw toestel e Wij raden het gebruik van dit toestel af in een onverwarmde koude ruimte bijv garage serre aanbouw schuurtje bijgebouw enz Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te lezen om de best mogelijke en probleemloze werking van uw toestel te bewerkstelligen Het niet opvolgen van deze instructies kan uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode doen vervallen Gelieve deze instructies op een veilige plaats te bewaren voor eenvoudige raadpleging Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen 34 Elektriciteitsvereisten Vergewis u ervan alvorens u de stekker in het stopcontact steekt dat de voltage en de frequentie op de kwalificatieplaat binnenin het toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op de hoofdtoevoer via een naar behoren aangesloten en verzekerd stopcontact op een onmiddellijk bereikbare plaats Waarschuwing Dit toestel moet worden geaard Herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen enkel door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd Foutieve herstellingen die
74. g lateur d s que possible A faire D geler les aliments dans le compartiment r frig rateur 32 Notice d utilisation viter Conserver les bananes dans le compartiment refrigerateur A viter Conserver le melon au r frig rateur Il peut tre r frig r pendant de courtes dur es dans la mesure o il est emball pour viter de parfumer d autres denr es A viter Couvrir les clayettes de mat riaux de protection qui pourraient obstruer la circulation d air A eviter Conserver des substances toxigues ou dangereuses dans l appareil Ce dernier a ete congu pour la conservation de denr es alimentaires uniquement A viter Consommer des aliments qui ont t r frig r pendant une dur e excessive A viter Conserver les aliments cuits et les produits frais ensemble dans le m amp me r cipient Ils doivent emball s et conserv s s par ment A viter Laisser les aliments ou jus des aliments en train de d geler goutter sur les denr es de votre refrigerateur A viter Laisser la porte ouverte pendant une dur e prolong e car cela augmentera le co t de fonctionnement de l appareil et entra nera un d p t excessif de glace A viter Utiliser des objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez la glace A viter Introduire des aliments chauds dans l appareil Le laisser refroidir au pr alable A viter Mettre des bouteilles remplies de liquide ou cannettes
75. ge sisepinnad kuivaks 5 V ltige vee sattumist temperatuuriregulaatorisse 6 Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata l litage see v lja eemaldage kogu toit puhastage seade ja j tke uks praokile 7 Soovitame toote metallosi nt ukse v lispinda korpuse k lgi poleerida silikoonvahaga autopoleerimisvahendiga mis kaitseb kvaliteetset v rvkatet 8 Puhastage seadme taga asuvat kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga 9 Kontrollige regulaarselt uksetihendeid veendumaks et need on puhtad ega ole toiduosakestega m rdunud 47 Kasutusjuhend 10 Mitte kunagi ei tohi puhastada seadet sobimatu ainega nt naftap histe toodetega hoida seadet k rge temperatuuri k es k rida ja h ruda abrasiivsete vahenditega 11 Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli eemaldamine e Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks kergitage seda paari sentimeetri v rra ja t mmake lahti sellest k ljest milles on ava Ukseriiuli eemaldamiseks t stke v lja selle sisu ja seej rel vabastage ukseriiul kinnitusest l kates seda les 12 Hoolitsege et seadme taga olev plastist sulaveek na oleks alati puhas Kui soovite k na puhastamiseks eemaldada j rgige alltoodud juhiseid L litage toiteallikas v lja ja eemaldage pistik vooluv rgust Vabastage k na pl ksklamber n pitsate abil ettevaatlikult kompressori k ljest nii et k na saaks eemaldada T stke see les Puhastage ja p hkige ku
76. gen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung Abb 7 Was sie tun sollten und was auf keinen fall einige hinweise Richtig Das Ger t regelm ig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gem se alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel belassen Richtig K se fest in Butterbrotpapier und dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdr cken K se schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrocknen zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Beh ltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es frisch bleibt Richtig Wei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Richtig Von Zeit zu Zeit den Inhalt des Gefrierabteils berpr fen Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw Gebrauchsanweisung Richtig Handels bliche Tie
77. hufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza 2 No utilizar nunca en la limpieza instrumentos afilados o sustancias abrasivas jabones limpiadores dom sticos detergentes ni ceras abrillantadoras 3 Utilizar agua tibia para limpiar el armario del frigor fico y secarlo con un pa o 4 Utilizar un pa o humedecido con la soluci n de una cucharilla de caf de bicarbonato s dico en un vaso grande de agua para limpiar el interior Secarlo con un trapo 5 Asegurarse de que no entra agua en la caja de control de la temperatura Instrucciones de uso 6 Si no se va a utilizar el frigor fico durante un largo periodo desenchufarlo retirar toda la comida limpiarlo y dejar la puerta entreabierta 7 Se recomienda pulir las piezas de metal del producto por ejemplo la puerta exterior los laterales del armario con una cera de silicona cera para coches para proteger los acabados de alta calidad 8 El polvo acumulado en el condensador situado en la parte trasera del frigor fico debe retirarse una vez al a o con un aspirador 9 Comprobar regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos 10 Nunca Limpiar el frigor fico con material inadecuado por ejemplo productos derivados del petr leo Exponerlo a altas temperaturas Restregarlo frotarlo etc con materiales abrasivos 11 Retirada de la bandeja de la puerta Para retir
78. icamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo 10 Non e Pulire l elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio Esporre mai ad alte temperature in alcun modo Strofinare sfregare o simili con sostanze abrasive 11 Rimozione del coperchio dello scomparto latticini e del vassoio dello sportello Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed estrarlo lateralmente dove si trova un apertura sul coperchio Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 12 Verificare che il contenitore speciale in plastica sul retro dell elettrodomestico che raccoglie l acqua di sbrinamento sia sempre pulito Per rimuovere il vassoio per pulirlo attenersi alle istruzioni seguenti e Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio Sollevarlo Pulire e asciugare Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni 13 Un grande accumulo di ghiaccio influenzer negativamente le prestazioni del freezer Riposizionamento dello sportello Procedere seguendo l ordine numerico Elemento 7 Cosa fare e cosa non fare S Pulire e sbrinare periodicamente l elettrodomestico vedere Sbrinam
79. ie Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell elettrodomestico Linee guida per ottenere la conservazione e l igiene ottimale 1 Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande 2 Lo scomparto del freezer adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato E necessario osservare sempre i consigli per la conservazione riportati sulla confezione dei cibi 3 prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello Per congelare gli alimenti freschi si consiglia di confezionare i prodotti in fogli di alluminio o di plastica raffreddarli nello scomparto alimenti freschi e poi conservarli sul ripiano dello scomparto freezer Istruzioni per l uso Si consiglia di fissare il ripiano al lato superiore dello scomparto freezer 4 piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d aria 5 prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito 6 E possibile conservare le bottiglie nell apposito spazio nello sportello 7 Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola pi bassa Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti per evitare contaminazioni Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni 8 Per la massim
80. ientes Este producto incorpora el simbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias 25 Notice d utilisation Nous vous f licitons d avoir choisi un appareil de qualit BEKO concu pour vous offrir de nombreuses ann es de service La s curit d abord Ne connectez pas votre appareil l alimentation lectrique avant d avoir enlev tous les emballages et protections de transport Attendez au moins 12 heures avant de le brancher pour permettre l huile du compresseur de se stabiliser si l appareil a t transport couch Si vous vous d barrassez d un vieil appareil ressort ou loquet int gr la porte prenez soin de le rendre hors de danger pour viter que les enfants ne s enferment l int rieur e utilisation de cet appareil s applique uniquement l usage pr vu e Ne vous d barrassez pas de l appareil dans un feu L isolation de votre appareil contient des sub
81. imumafstanden in acht Van een fornuis 30 mm Van een radiator 300 mm Van een diepvriezer 25 mm 3 Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel zodat de lucht er vrij kan circuleren Afbeelding 2 Bevestig het verluchtingstokje aan de achterkant van uw koelkast om de afstand tussen de koelkast en de muur te bepalen Afbeelding 3 4 Het toestel moet op een vlak oppervlak worden geplaatst De twee voorste voetjes kunnen naar wens worden aangepast Draai ze met of tegen de richting van de totdat ze veilig en stevig de grond raken en uw toestel goed recht staat Het juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven trillingen en lawaai Afbeelding 4 5 Raadpleeg het onderdeel Schoonmaak en Onderhoud om uw toestel klaar te maken voor gebruik Uw toestel leren kennen Afbeelding 1 1 Vak voor diepvrieszone 2 Thermostaat en lampkast 3 Aanpasbare kabinetsschappen 4 Wijnflessenhouder 5 Watercollector 6 Deksel van de groentelade 7 Groentelades 8 Aanpasbaar voetje 9 Vak voor zuivelproducten 10 Schap voor glazen potten 11 Vak voor flessen Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel Richtliinen voor het bereiken van een optimale opslagruimte en hygi ne 1 De koelruimte dient voor het gedurende korte termijn bewaren van vers voedsel en drank 2 Het diepvriezergedeelte is LX gekwalificeerd en is geschikt voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten De
82. ioni per l uso Se la luce non funziona comunque richiedere una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vita E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 3 Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del dispositivo e asciugarlo 4 Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare 5 Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura 6 Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo spegnerlo togliere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto 7 Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto ad esempio l esterno dello sportello e i lati dell armadietto con una cera al silicone lucidante per auto per proteggere la finitura della vernice di alta qualit 8 La polvere che si raccoglie sul condensatore che si trova sul retro dell elettrodomestico deve essere rimossa una volta all anno con un aspirapolvere 9 Controllare le guarnizioni dello sportello period
83. is par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm 1 4 Pour proc der au d givrage d connectez l appareil et d branchez la prise d alimentation Emballez les denr es dans plusieurs couches de papier journal et stockez les dans un endroit frais r frig rateur ou cellier par exemple Des r cipients d eau chaude peuvent tre plac s avec pr caution dans le cong lateur pour acc l rer le d givrage N utilisez pas d objets pointus ou tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez le givre N utilisez jamais de s che cheveux radiateurs lectriques ou autres appareils lectriques similaires pour d givrer Epongez l eau de d givrage situ e au fond du compartiment cong lateur Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur Branchez l appareil la prise murale et r tablissez l alimentation lectrique Remplacer int rieure Si la lumi re ne fonctionne pas d sactivez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation V rifiez ensuite que l ampoule soit bien viss e dans son support Rebranchez la prise et mettez en marche Si la lumi re ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle ampoule culot E14 vis de 15 Watt maximum au magasin local de mat riel lectrique puis ins rez la Jetez soigneusement grill e imm diatement Repositionnement de la porte Proc dez dans l ordre num rique figure 9 Nett
84. ise ado para tal fin Podr a sufrir lesiones o causar da os al electrodom stico Comprobar que el frigor fico no queda apoyado sobre el cable principal durante ni despu s del desplazamiento ya que puede da ar el cable No permitir a los ni os jugar con el frigor fico ni jugar con sus mandos Instrucciones de instalaci n 1 No instalar el frigor fico en habitaciones donde la temperatura pueda descender por debajo de los 10 grados cent grados por la noche o especialmente en invierno ya que se ha dise ado para funcionar en ambientes con temperaturas entre 10 y 38 grados cent grados A temperaturas inferiores es posible que el frigor fico no funcione reduci ndose el periodo de almacenamiento de los alimentos 2 No colocar el frigor fico cerca de cocinas o radiadores ni bajo la luz solar directa ya que el hacerlo puede provocar una mayor carga para las funciones del frigor fico Si se instala cerca de una fuente de calor o de un congelador mantener las distancias laterales m nimas siguientes Con respecto a cocinas 30 mm Con respecto a radiadores 300 mm Con respecto a congeladores 25 mm 3 Comprobar que hay espacio suficiente en torno al frigorifico para garantizar la circulaci n de aire figura 2 Poner la tapa de ventilaci n posterior en la parte trasera del frigorifico para comprobar la distancia entre el frigorifico y la pared figura 3 4 El frigor fico s lo se debe colocar sobre su
85. issement Cet appareil doit branch une borne de mise la terre Les r parations de l appareillage lectrique sont r serv es exclusivement un technicien qualifi De mauvaises r parations r alis es par une personne non qualifi e peuvent occasionner des risques dont les cons quences peuvent tre critiques pour l utilisateur de ATTENTION Cet appareil fonctionne avec du R600a un gaz qui contribue la protection de l environnement mais qui est inflammable Pendant le transport et l installation du produit veillez ne pas endommager le syst me r frig rant Si le syst me r frig rant est ab m et gu une fuite de gaz se produit tenez l appareil l cart des sources de flammes vives et a rer bien la pi ce AVERTISSEMENT N utilisez pas d outils m caniques ou autres moyens pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT N ab mez pas le circuit r frig rant AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques l int rieur des compartiments de conservation de denr es moins gu ils soient conformes au type d appareils recommand s par le fabricant AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent qualifi afin d tre a l abri de tout danger Instructions de transport 1 L app
86. ivaks Paigaldage tagasi vastupidises j rjekorras 13 Paks j kiht v hendab s gavk lmiku j udlust Ukse avanemissuuna muutmine J rgige juhiseid numbrite j rgi joonis 7 K sud ja keelud Tehke nii puhastage ja sulatage seadet regulaarselt vt Sulatamine Tehke nii hoidke toorest liha valmistoidust ja piimatoodetest allpool Tehke nii puhastage k giviljad mullast ja eemaldage kasutusk lbmatud pealmised lehed Tehke nii rge eemaldage lehtsalati kapsa peterselli ja lillkapsa juurt Tehke nii m hkige juust k igepealt p rgamentpaberisse ja pakkige seej rel v imalikult hukindlalt kilekotti Parema tulemuse saamiseks v tke see jahutuskambrist v lja tund aega enne tarvitamist Tehke nii pakkige toores liha kilekotti v i alumiiniumfooliumisse mitte tihedalt See kaitseb liha kuivamise eest Tehke nii hoidke liha ja rupskeid kilekotis Tehke nii hoidke tugeva l hnaga v i kergesti kuivavaid toiduaineid kilekotis fooliumis v i hukindlas pakendis Tehke nii et leib p siks v rske rge hoidke seda lahtiselt Tehke nii jahutage valget veini lu ja mineraalvett enne serveerimist Tehke nii kontrollige regulaarselt k lmutuskambri sisu Tehke nii s ilitage toitu v imalikult l hikest aega ja j rgige pakendile m rgitud s ilivusaega Tehke nii hoidke kauplusest ostetud k lmutatud toiduaineid vastavalt pakendil toodud juhistele Tehke nii eelistage alati kvaliteetseid
87. lags 14 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige hinweise 14 Massnahmen bei Betriebst runger 15 Hinweise zu Betriebsgerauschen 15 La seguridad es lo primero 17 Requisitos el ctricos 18 Instrucciones de transporte 18 Instrucciones de instalaci n 18 Detalles del frigorifico 19 Disposici n recomendada de los alimentos en el frigorifico 19 Control y ajuste de la temperatura 20 Antes del funcionamiento 20 Almacenamiento de alimentos congelados 21 Congelaci n de alimentos frescos 21 Cubitos de hielo Desescarchado 21 Sustituci n de la bombilla interior 22 Conservaci n y limpieza 22 Reposicionamiento de la puerta 22 Pr cticas correctas e incorrectas 23 Resoluci n de problemas 24 Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato 24 La s curit d abord 26 Conditions lectriques 27 Instructions de transport 27 Instructions d installation 27 Apprendre conna tre votre appareil 28 Suggestion d agencement des denr es dans l appareil 28 Commande de temp rature et r glage 29 Avant Putilisation 29 Conservation des denr es surgel es 29 Cong lation des produits frais 30 Fabrication de gla ons D givrage 30 Remplacer l ampoule int rieure 31 Repositionnement de la porte 31 Nettoyage et entretien 31 A faire A viter 32 Diagnostic 33 Veiligheid eerst 34 Elektriciteitsvereisten 35 Transportinstructies 35 Installatie instructies 35 U
88. lbare F en 9 Fach f r Milchprodukte 10 Gl serfach 11 Flaschenfach Vorschl ge f r das einordnen von Lebensmitteln Zur Erzielung bestm glicher Ergebnisse und zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene ber cksichtigen Sie bitte die folgenden Regeln und Hinweise 1 Das K hlabteil dient dem kurzzeitigen Lagern von frischen Lebensmitteln und Getr nken Gebrauchsanweisung 2 Das Gefrierfach ist ein Fach und eignet sich zum Einfrieren und f r die Lagerung von Tiefk hlware wie sie im Handel erh ltlich ist Beachten Sie in jedem Falle die Empfehlungen f r LX Lagerung wie sie auf der Lebensmittelverpackung angegeben sind 3 Milchprodukte sollten in dem daf r vorgesehenen Fach in der T rverkleidung gelagert werden Frische Lebensmittel frieren Sie ein indem Sie sie in Alu oder Plastikfolie verpacken zuerst im K hlbereich herunterk hlen und erst anschlie end in das Tiefk hlfach geben Die Ablage sollte am besten im oberen Teil des Tiefk hlfachs angebracht werden 4 Gekochte Speisen m ssen in luftdicht verschlossenen Beh ltern aufbewahrt werden 5 Frische noch verpackte Lebensmittel k nnen auf einer Ablage eingeordnet werden Frisches Obst und Gem se sollten Sie s ubern und in den daf r vorgesehenen K rben lagern 6 Flaschen k nnen im T rbereich eingeordnet werden 7 Rohes Fleisch sollten Sie in Polyethylenbeutel wickeln und auf der untersten Ablage verstauen wobei Sie darauf
89. lehtedesse ja panna hoiule jahedasse kohta nt k lmik v i sahver K lmutuskambrisse v ib ettevaatlikult asetada anumad sooja veega et kiirendada sulamist Arge kasutage j eemaldamiseks teravaid v i terava servaga esemeid nagu noad v i kahvlid Arge kunagi kasutage sulatamiseks f ni kuumapuhurit v i teisi sarnaseid elektriseadmeid Eemaldage k snaga k lmutuskambri p hja kogunenud sulatusvesi P rast sulatamist kuivatage sisemus korralikult Uhendage pistik seinakontakti ja l litage elektrivarustus sisse Sisevalgusti pirni vahetamine valgust ikkagi ei ole l litage lambipesa uuesti v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgust Seej rel veenduge et pirn on korralikult pesasse keeratud Uhendage uuesti pistik ja l litage seade sisse Kui valgust ikkagi ei ole ostke kohalikust elektritarvete kauplusest E14 keermega 15 W mitte v imsam pirn ja paigaldage see K rvaldage l bip lenud pirn viivitamata tegutsedes seejuures ettevaatlikult Puhastamine ja hooldus 1 Enne puhastamist soovitame l litada seadme v lja ja eemaldada pistiku seinakontaktist 2 Arge kasutage puhastamiseks teravaid instrumente abrasiivseid puhastusvahendeid seepi puhastuskemikaali detergenti v i vaha 3 Puhastage seadme korpust leige veega ning p rast kuivatage see 4 Puhastage seadme sisemust lapiga mida on niisutatud s gisooda vesilahuses teelusikat is soodat poole liitri vee kohta seej rel p hki
90. liteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid Ohutus ennek ike rge hendage seadet elektriv rku enne kui pakendi ja transpordikaitsme k ik osad on eemaldatud Laske seadmel enne sissel litamist v hemalt 12 tundi seista et s steemi t seisund saaks p rast horisontaalasendis transporti taastuda Luku v i riiviga varustatud seadme kasutuselt k rvaldamisel j tke lukk riiv ohutusse asendisse et lapsed ei saaks seadmesse l ksu j da Seadet v ib kasutada ainult etten htud otstarbeks rge utiliseerige seadet p letamise teel Seadme isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluors sinikke mittesisaldavad ained mis on tuleohtlikud Lisateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja v imaluste kohta p rduge kohaliku omavalitsuse poole Me ei soovita seadet kasutada k tmata k lmas ruumis nt garaa kasvuhoone juurdeehitis kuur k rvalhoone vms Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada Juhiste eiramisel v ite j da ilma tasuta garantiiteeninduse igusest Hoidke juhendit kindlas kohas et see vajadusel kergesti leida Seade ei ole m eldud kasutamiseks f silise meele v i vaimupuudega v i nappide kogemuste ja teadmistega inimestele v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i on saanud vastavad juhised Lastel tuleb silma peal hoida et nad ei saaks seadmega m ngida 42
91. lter gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen bzw wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm 1 4 St rke gebildet hat Schalten Sie zum Abtauen das Ger t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann alles an einem k hlen Ort z B K hlschrank oder Speisekammer Um das Abtauen zu beschleunigen k nnen Sie vorsichtig Beh lter mit warmem Wasser in das Gefrierabteil stellen Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen oder scharfen Gegenstand wie etwa ein Messer oder eine Gabel Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen Haartrockner ein elektrisches Heizger t oder hnliche Elektroapparate Wischen Sie das Tauwasser auf das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat und trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gr ndlich ab Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie den Strom wieder an Auswechseln der Gl hlampe f r die Innenbeleuchtung Sollte die im Innenraum vorhandene Gl hlampe nicht funktionieren dann schalten Sie das Ger t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie dann zun chst ob die Gl hlampe fest in die Fassung eingeschraubt ist verbinden Sie den Netzstecker und schalten Sie das Ger t wieder an Wenn das Licht dann immer noch nicht funktioniert dann erwerben Sie
92. m s herm tiquement Ne conservez jamais de produits contenant du gaz propulseur inflammable cr me en bombe bombes a rosols etc ou des substances explosives Ils pr sentent un risque d explosion Commande de temperature et r glages Les temp ratures de fonctionnement s ajustent l aide de la manette du thermostat et sont r glables de mani re continue entre 1 et 5 r glage le plus froid Si la manette du thermostat se trouve sur la position 0 l appareil est teint Dans ce cas l l clairage int rieur ne fonctionnera pas La temp rature m diane l int rieur du r frig rateur avoisine les 5 C 41 F R glez donc le thermostat de fa on obtenir la temp rature souhait e Certaines parties du r frig rateur peuvent tre plus fra ches ou plus chaudes telles que le bac l gumes et la partie sup rieure du compartiment ce qui est tout fait normal Nous vous conseillons de v rifier la temp rature r guli rement l aide d un thermom tre pour s assurer que le compartiment est maintenu cette temp rature Si la porte est ouverte fr quemment les temp ratures internes montent Il est donc conseill de fermer la porte imm diatement apr s utilisation Avant l utilisation V rification finale Avant de commencer utiliser l appareil v rifiez que 1 Les pieds ont t ajust s et sont parfaitement niveau 2 L int rieur est sec et l air peut circuler lib
93. miseks ei pea temperatuuri reguleerima J lgige et v rsked toiduained ei seguneks k lmutatud toiduainetega EST J kuubikute valmistamine T itke j n u kolmveerandini veega ja asetage s gavk lmikusse Kasutage j tunud n ude eemaldamiseks lusika k epidet vms aga mitte mingil juhul teravaservalisi esemeid nt nuga v i kahvlit Sulatamine A Jahutuskamber Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt Sulamisvesi voolab l bi ravoolutoru kogumisanumasse mis asub seadme tagaosas joonis 5 J sulatamise ajal v ivad moodustuda veepiisad jahutuskambri tagak ljele mille taga asub aurusti M ned veepiisad v ivad p rast sulatamise l ppu k lmuda Arge kasutage k lmunud veepiiskade eemaldamiseks teravaid v i terava servaga esemeid nagu noad v i kahvlid Kui sulamisvesi ei voola l bi kogumiskanali ra tuleb veenduda et ravoolutoru pole toiduosakeste t ttu ummistunud Aravoolutoru saab puhastada torupuhasti vms vahendiga Veenduge et ravoolutoru ots asetseb kindlalt kogumisk nas kompressori peal et vesi ei voolaks elektris steemi v i p randale joonis 6 B K lmutuskamber Sulatamine on v ga lihtne ja puhas t nu spetsiaalsele sulatusvee kogumise n ule Sulatage k lmikut kaks korda aastas v i kui on tekkinud umbes 7 mm j kiht Sulatusprotseduuri alustamiseks l litage seade pistiku juurest v lja ning eemaldage juhe seinakontaktist Kogu toit tuleks pakkida mitmekihiliselt aja
94. miseks paigaldage k lmkapi taha hutuskate joonis 3 4 Seade tuleb paigutada hetasasele pinnale Kahte esijalga saab vajadusel reguleerida Seadme loodimiseks reguleerige kahte esijalga p rates neid p ri v i vastup eva kuni seade seisab p randal kindlalt ja otse Jalgade ige reguleerimine aitab v ltida liigset vibratsiooni ja m ra joonis 4 5 Juhiseid seadme kasutamiseks ettevalmistamiseks leiate l igust Puhastamine ja hooldus Esmane tutvus seadmega Joonis 1 1 K lmutuskambri riiul 2 Termostaat ja valgusti 3 Reguleeritavad riiulid 4 Veinipudelihoidik 5 Sulatusvee kogumiskanal ravoolutoru 6 K giviljasahtli kate 7 K giviljasahtel 8 Reguleeritavad esijalad 9 Piimatoodete kamber 10 Purgiriiul 11 Pudeliriiul Toiduainete soovituslik paigutus seadmes Juhised optimaalse s ilivuse ja h gieeni tagamiseks 1 Jahutuskamber on ette n htud v rskete toiduainete ja jookide l hiajaliseks hoidmiseks 2 K lmutuskamber vastab n uetele ja sobib eelk lmutatud toiduainete k lmutamiseks ja s ilitamiseks Alati tuleb j rgida toiduainete pakendile m rgitud soovitusi X s ilitustingimuste kohta 3 Piimatooteid tuleb hoida ukse k ljes paiknevas spetsiaalses hoidikus V rskete toiduainete k lmutamiseks soovitatakse need pakkida fooliumisse v i kilesse jahutada jahutuskambris ja asetada siis k lmutuskambri riiulile Riiul on soovit
95. monitorare la temperatura per assicurare che l elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 8 Non caricare l elettrodomestico appena lo si accende Attendere finch non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura Istruzioni per l uso Conservazione di cibo congelato Il freezer adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e pu essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi In caso di interruzione di alimentazioni non aprire lo sportello Il cibo congelato non verr danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 16 ore Se dura di pi necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo Congelamento di cibi freschi Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il pi velocemente possibile Non superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finch il cibo non si solidific
96. mperatura puede provocar quemaduras en los labios Incorrecto Congelar bebidas gaseosas Incorrecto Intentar congelar de nuevo alimentos que se han descongelado Deben consumirse antes de 24 horas o cocinarse y volverse a congelar Incorrecto Retirar alimentos del congelador con las manos h medas Resoluci n de problemas Si el frigor fico no funciona al conectarlo comprobar Si se ha introducido correctamente enchufe en la toma de corriente y si la alimentaci n el ctrica est activada Para comprobar la alimentaci n el ctrica de la toma de corriente enchufe otro electrodom stico Si el fusible est fundido si el autom tico ha saltado o si el interruptor principal est apagado Si el control de temperatura est ajustado correctamente Si el nuevo enchufe est correctamente cableado en caso de que se haya cambiado el enchufe Si el frigor fico sigue sin funcionar despu s de las comprobaciones anteriores ponerse en contacto con el proveedor que lo suministr Asegurarse de que se realicen las comprobaciones anteriores ya que en caso de que realmente no haya ninguna aver a el proveedor puede exigirle sus gastos 24 Instrucciones de uso Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Con objeto de mantener constante la temperatura en el interior de su frigorffico el compresor se conecta de tiempo en tiempo Esto origina unos ruidos que son perfectamente natu
97. n te vriezen en te bewaren Open de deur niet in geval van een elektriciteitspanne De ingevroren etenswaren zouden niet mogen worden aangetast als de panne minder dan 16 uur duurt Als ze langer duurt moeten de etenswaren worden nagekeken en ofwel onmiddellijk worden opgegeten ofwel worden klaargemaakt en dan opnieuw ingevroren Verse etenswaren invriezen Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om de beste resultaten te bereiken Vries nooit een al te grote hoeveelheid in n keer in De kwaliteit van het eten blijft het best geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel niet binnen een tijdspanne van 24 uur Warm eten in de diepvriezer plaatsen heeft tot gevolg dat de machine aan n stuk door zal blijven koelen totdat het eten vast is diepgevroren Dit kan tijdelijk leiden tot een overdreven afkoeling van het koelkastgedeelte Houd de thermostaatknop op de middenpositie wanneer u verse etenswaren invriest Kleine hoeveelheden etenswaren tot Va kg 1 Ib kunnen worden ingevroren zonder de temperatuurknop te verdraaien Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te mengen met verse etenswaren IJsblokjes maken Vul de vorm voor met water en plaats hem in de diepvriezer Maak aangevroren vormen los met het uiteinde van een lepel of een gelijkaardig instrument gebruik nooit scherpe voorwerpen zoals messen of vorken Ontdooien
98. nder Spr hdosen usw oder explosive Stoffe sollten niemals im Ger t aufbewahrt werden Explosionsgefahr Einstellung und Regelung der Temperatur Die Einstellung der Betriebstemperatur kann mit dem Thermostatknopf vorgenommen werden Es k nnen verschiedene Einstellungen zwischen 1 und 5 gew hlt werden wobei letzteres dem k ltesten Wert entspricht Die Durchschnittstemperatur im K hlabteil sollte bei etwa 5 C 41 liegen Um die gew nschte Temperatur zu erreichen k nnen Sie den Thermostatknopf entsprechend einstellen Dabei k nnen bestimmte Bereiche des K hlabteils k lter und andere w rmer sein wie etwa der Gem sekorb und der obere Bereich des K hlabteils was aber eine normale Erscheinung darstellt Es empfiehlt sich die Temperatur von Zeit zu Zeit mittels eines Thermometers zu berpr fen um sicherzustellen da der genannte Wert tats chlich eingehalten wird Ein h ufiges ffnen der T r f hrt zu einer h heren Innentemperatur deswegen sollten Sie die T r sofort zu schlie en noch Verwendung Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme Abschlie ende Kontrolle Kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 1 Die F e m ssen so eingestellt sein da das Ger t genau waagerecht steht 2 Der Innenraum mu trocken sein und die Luft mu hinter dem Ger t ungehindert zirkulieren k nnen 3 Reinigen Sie den Innenraum gem den Hinweisen im Abschnitt R
99. nder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden Vernietig het koelcircuit niet Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden HOIATUS Et k lmutusseade mis kasutab igati keskkonnas bralikku k lmutusagensit R600a tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel t taks normaalselt peate j rgima j rgmisi eeskirju Arge takistage hu vaba ringlust seadme mbruses Arge p dke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega mida tootja ei ole soovitanud Arge kahjustage k lmutusagensikontuuri Arge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid mida tootja ei ole soovitanud R600a
100. nstaat Om de stroomtoevoer naar het stopcontact te testen sluit u een ander toestel erop aan Of de zekering is gesprongen de stroomonderbreker is doorgeslagen de hoofddistributie werd afgesloten A Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en Of de temperatuurregeling juist werd ingesteld Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten als u de aangeleverde standaardstekker heeft vervangen Als het toestel nog altijd niet werkt na alle bovenstaande controles contacteer dan de verdeler van wie u het toestel heeft gekocht Gelieve ervoor te zorgen dat de bovenstaande controles werden uitgevoerd aangezien u de verplaatsing zal worden aangerekend als er geen fout wordt vastgesteld elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd helpt u potenti le negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product neem contact op met de plaatselijke instanties uw huishoudafval verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht EST Palju nne aruka valiku puhul BEKO kva
101. ntrole Alvorens u het toestel begint te gebruiken controleer of 1 De voetjes zo werden geregeld dat de koelkast perfect recht staat 2 De binnenkant droog is en dat de lucht achteraan vrij kan circuleren 3 De binnenkant proper is zoals aanbevolen onder Schoonmaak en onderhoud 4 De stekker in het stopcontact zit en de elektriciteit is aangesloten Wanneer de deur wordt geopend zal het binnenlichtje aangaan Ter informatie 5 U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken en dit ongeacht of de compressor aan het werken is of niet Dit is normaal 6 Een lichte golving van de bovenkant van de koelkast is normaal wegens het gebruikte fabricatieproces het is geen defect 7 Wij raden u aan de thermostaatknop halfweg in te stellen en de temperatuur op te volgen zodat het toestel de vereiste bewaartemperaturen behoudt Zie onderdeel Opmeting en regeling van de temperatuur 37 Gebruiksaanwijzing 8 Laad het toestel niet onmiddellijk het is aangeschakeld Wacht tot de juiste bewaartemperatuur wordt bereikt Wij raden u aan de temperatuur op te meten met een accurate thermometer zie Opmeting en regeling van de temperatuur Diepvriesproducten bewaren Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurige bewaren van commercieel ingevroren etenswaren en kan ook worden gebruikt om verse etenswaren i
102. omendados por el fabricante para acelerar el proceso de desescarchado ADVERTENCIA Evitar da os en el circuito de refrigeraci n ADVERTENCIA No utilizar aparatos el ctricos dentro de los compartimentos para alimentos del frigor fico a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA Si el cable de alimentaci n estuviera da ado el fabricante el servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada deber n sustituirlo para evitar peligros Instrucciones de transporte 1 El frigor fico s lo se debe transportar en posici n vertical El embalaje debe quedar intacto tras el transporte 18 Instrucciones de uso 2 Si el frigor fico ha estado colocado horizontalmente durante el transporte no ponerlo en funcionamiento hasta despu s de pasadas al menos 12 horas para permitir que el sistema se asiente 3 El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar da os en el frigor fico y el fabricante no se considerar responsable de los mismos 4 El frigor fico debe estar protegido de la lluvia la humedad y dem s agentes atmosf ricos Importante Se debe poner especial cuidado al limpiar o desplazar el frigor fico para no tocar el extremo inferior de las l minas met licas del condensador que se encuentran en la parte trasera del aparato ya que pueden provocar heridas en dedos y manos e No ponerse de pie ni sentarse en la parte superior del frigor fico ya que no est d
103. oonikaseadmete ringlussev tuga Tagades toote n uetekohase kasutuselt k rvaldamise aitate ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele mida v ib p hjustada k nealuse toote ebapiisav j tmek itlus T psema teabe saamiseks toote ringlussev tu kohta p rduge kohaliku omavalitsuse olmej tmeid k itleva ettev tte v i toote m nud kaupluse poole 49 12
104. ora antes de comerlos Correcto Envolver la carne cruda y de ave en polietileno o papel de aluminio sin apretar Esto evita que se sequen Correcto Envolver el pescado y los despojos en bolsas de polietileno Correcto Envolver en bolsas de polietileno o en papel de aluminio los alimentos que desprendan olores fuertes o que se puedan secar o bien introducirlos en recipientes herm ticos Correcto Envolver bien el pan para mantenerlo fresco Correcto Enfriar los vinos blancos las cervezas y el agua mineral antes de servirlas Correcto Comprobar el contenido del congelador de vez en cuando Correcto Conservar los alimentos el menor tiempo posible y cumpla sus fechas de caducidad Correcto Almacenar los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases Correcto Elegir siempre alimentos frescos de alta calidad y comprobar que est n totalmente limpios antes de congelarlos Correcto Preparar los alimentos frescos para su congelaci n en pequefias raciones para garantizar su r pida congelaci n Correcto Envolver todos los alimentos en papel de aluminio o bolsas de polietileno para congelador haciendo salir todo el aire 23 Instrucciones de uso Correcto Envolver los alimentos congelados inmediatamente despu s de adquirirlos e introducirlos en el congelador lo antes posible Correcto Descongelar los alimentos en el compartimento del frigorifico Incorrecto Almacenar lo
105. os El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados asi como para congelar y almacenar carne fresca Si se produce un corte de corriente no abrir la puerta Los alimentos congelados no se ver n afectados si el corte de corriente dura menos de 12 horas Si dura m s tiempo se debe comprobar los alimentos para consumirlos inmediatamente o cocinarlos y congelarlos de nuevo Congelacion de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados se deben tener en cuenta las instrucciones siguientes No congelar grandes cantidades de una vez La calidad de los alimentos se mantiene mejor si la congelaci n alcanza su interior lo antes posible No superar la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigorifico en 24 h Si se introducen alimentos calientes en el compartimento del congelador se obliga a la m quina de refrigeraci n a funcionar de forma continua hasta congelarlos totalmente Esto puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeraci n Al congelar alimentos frescos mantenga el mando del termostato en la posici n intermedia Las cantidades peque as de hasta 1 2 kg se pueden congelar sin necesidad de ajustar el mando de control de temperatura Poner especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos 21 Instrucciones de uso Cubitos de hielo Rellenar la cubitera hasta el 3 4 de su capacidad
106. oyage et entretien 1 Avant de proc dez au nettoyage veuillez d connecter le r frig rateur et d brancher la prise d alimentation 2 N utilisez jamais d ustensiles tranchants ni de substances abrasives savon produit de nettoyage domestique d tergent ou cirage pour le nettoyer 3 Utilisez de tiede pour nettoyer la carrosserie et sechez soigneusement l aide d un chiffon 4 Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et sechez soigneusement 5 Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le bo tier de commande de temp rature 6 En cas de non utilisation de l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte 31 Notice d utilisation 7 ll est recommand polir les parties m talliques de votre appareil ext rieur de la porte parois lat rales de la carrosserie l aide d une cire en silicone cire pour voiture pour prot ger la surface peinte de qualit sup rieure 8 D poussi rez le condenseur situ l arri re de l appareil une fois par an l aide d un aspirateur 9 Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture 10 Ne jamais e Nettoyer au moyen d un produit inadapt b
107. perficies lisas Los dos pies delanteros se pueden ajustar si es necesario Para garantizar la verticalidad del frigor fico ajustar los dos pies delanteros gir ndolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro El ajuste correcto de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos figura 4 5 Consultar la secci n Conservaci n y limpieza para preparar el frigor fico para su utilizaci n Detalles del frigor fico figura 1 1 Reja congelador 2 Alojamiento de termostato y bombilla 3 Estantes interiores ajustables 4 Ayuda de las botellas del vino 5 Canal de recogida tubo de desag e 6 Tapa del caj n de frutas y verduras 7 Caj n de frutas y verduras 8 Pie ajustable 9 Compartimento de l cteos 10 Estante para botes 11 Estante para botellas Disposici n recomendada de los alimentos en el frigor fico Normas para conseguir el almacenamiento e higiene ptimos 1 El compartimento del frigor fico es para almacenamiento breve de alimentos frescos y bebidas 2 El compartimento del congelador est clasificado como y es apto para congelar y almacenar alimentos precongelados Se deben seguir las recomendaciones para el almacenamiento que figuran en el envase de alimentos en todo momento 3 Los productos l cteos deben almacenarse en el compartimento especial incorporado en Instrucciones de uso el revestimiento interior de la puert
108. pr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberkeit und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben 11 Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der T rablage Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Deckel eine Offnung befindet Um eine T rablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten Sie darauf da die Plastikschale an der R ckseite des Ger ts die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor e Das Ger t ggf an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt Die Schale abnehmen Die Schale reinigen und trockenreiben Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 13 St rkere Eisablagerungen sollten regelm ig mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt werden Massive Eisablagerungen vermindern die K hlleistung Ihres Ger ts Wechseln des T ranschlags Befol
109. produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses 33 Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van BEKO ontwikkeld voor vele jaren dienst Veiligheid eerst Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werd verwijderd Laat de koelkast als ze horizontaal werd vervoerd minstens 12 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen Dit dient om de olie van de compressor te laten zakken e Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de deur vervangt zorg er dan voor dat het op een veilige manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel waar het voor dient Verbrand uw apparaat niet Het apparaat bevat bestanddelen zonder C F K in de isolatie Deze zijn brandbaar Wij raden u aan om de plaatselijke instanties te contacteren voor in
110. rales y se deben a razones t cnicas Tan pronto como el aparato ha alcanzado la temperatura de servicio la intensidad de estos ruidos disminuye sensiblemente Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamiento del compresor Pueden aumentar brevemente de intensidad al conectarse el motor compresor del aparato Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar elliquido refrigerante en los tubas delgados una vez que ha entrada en funcionamiento el compresor Unos breves ruidos en forma de clic s lo se escuchan cuando el termostato conecta y desconecta el compresor Unos ruidos en forma de chasquido pueden surgir durante el cicio de desescarchado del aparato al enfriarse o calentarse el aparato dilataci n del material En caso de alcanzarse un nivel sonora excesivamente elevado durante el funcionamiento del frigorifico ello tal vez tenga una f cil soluci n El aparato se encuentra en posici n desnivelada Nivelarlo con los soportes roscados que incorpora o calz ndolo En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparatos Separario de los muebles o aparatos con los que estuviera en contacto Los cajones estantes y soportes oscilan o est n agarrotados Revisar log elementos afectados En caso necesario volverlos a colocar en su posici n correcta Las botellas o los recipientes en el aparato entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recip
111. rement derri re l appareil 29 Notice d utilisation 3 L int rieur est propre conform ment aux indications de la section Nettoyage et entretien 4 La prise de l appareil a t branch e dans la prise murale et le courant passe Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur s allumera Notez que 5 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au systeme du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal 6 Une l g re ondulation du dessus de la carrosserie est normale du fait du proc d de fabrication utilis et ne constitue pas un d faut 7 Nous recommandons de r gler la manette du thermostat sur la position m diane et de contr ler la temp rature pour v rifier que maintienne les temp ratures de conservation souhait es voir la section Commande de temp rature et R glages 8 Ne remplissez pas l appareil imm diatement apr s l avoir branch Attendez que la bonne temp rature de conservation soit atteinte Nous vous conseillons de v rifier la temp rature l aide d un thermometre pr cis voir Commande de temp rature et R glages Conservation des denr es surgel es Votre cong lateur est destin la conservation long terme d aliments surgel s du commerce et peut servir galement a congeler et conserver des produits frais
112. ructies kan het toestel beschadigen Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden 4 Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vochtigheid en andere weersinvloeden Belangrijk Tijdens het schoonmaken dragen van het toestel dient u ervoor te zorgen dat de metalen draden aan de onderkant van de condensor die zich aan de achterkant van het toestel bevindt niet worden aangeraakt Deze kunnen vingers en handen kwetsen Probeer niet bovenop het toestel te gaan zitten of staan omdat het daar niet voor werd ontworpen U zou zichzelf kunnen kwetsen of het toestel beschadigen Zorg ervoor dat de hoofdkabel niet onder het toestel komt vast te zitten tijdens en na het verplaatsen ervan Dit zou de kabel kunnen beschadigen Laat kinderen niet met het toestel spelen of aan de knoppen komen Installatie instructies 1 Plaats uw toestel niet in een kamer waar de temperatuur 5 nachts en of vooral s winters lager dan 10 C 50 F kan worden Het werd ontworpen voor een werking in een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 38 C 50 F en 100 F Bij lagere temperaturen zou het apparaat mogelijk niet kunnen werken Dit zou de bewaartijd van de etenswaren verkorten 2 Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in de nabijheid van een fornuis of een radiator Dit zou de functies van het toestel extra belasten Als het toch naast een warmtebron of een diepvriezer wordt geplaatst neem dan de volgende min
113. s Ger ts darf kein Feuer zum Einsatz kommen Die Isolierung des Ger ts enth lt FCKW freie Stoffe die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit Feuer in Ber hrung kommen d rfen Bitte informieren Sie sich bei den vor Ort zust ndigen Beh rden ber die vorhandenen Entsorgungsm glichkeiten und einrichtungen Vom Einsatz dieses Ger ts in einem ungeheizten bzw k hlen Raum wird abgeraten z B Garage Wintergarten Abstellraum Schuppen Nebengeb ude usw Um eine optimale Leistung und einen st rungsfreien Betrieb des Ger ts zu erreichen sollten Sie sich die vorliegende Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service w hrend der Garantiezeit zur Folge haben Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Voraussetzungen f r den elektroanschluss Bevor Sie das Ger t mit einer Steckdose verbinden sollten Sie sich vergewissern da Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit den Angaben auf d
114. s pl tanos en el compartimento del frigorifico Incorrecto Almacenar melones en el frigorifico Se deben enfriar por cortos periodos y envolver para evitar que den olor a otros alimentos Incorrecto Cubrir los estantes con cualquier material protector que pueda obstruir la circulaci n de aire Incorrecto Almacenar sustancias venenosas o peligrosas en el frigorifico Ha sido disenado s lo para el almacenamiento de alimentos comestibles Incorrecto Consumir alimentos almacenados durante periodos excesivamente largos Incorrecto Almacenar alimentos frescos y cocinados en un mismo recipiente Deben envolverse y almacenarse de forma separada Incorrecto Permitir que alimentos descongelados o los jugos de los alimentos goteen sobre otros alimentos Incorrecto Dejar la puerta abierta durante largos periodos lo que encarece el coste de funcionamiento del frigorifico y provoca excesiva formaci n de hielo Incorrecto Utilizar objetos con punta o bordes afilados como cuchillos o tenedores para retirar el hielo Incorrecto Introducir alimentos calientes en el frigorifico Dejar primero que se enfrien Incorrecto Colocar en el congelador botellas o botes herm ticos completamente rellenos de liquidos gaseosos ya que pueden reventar Incorrecto Superar la carga m xima de congelaci n al congelar alimentos frescos Incorrecto Entregar a los ni os helados o cubitos de hielo directamente del congelador La baja te
115. s possibles le sortir du compartiment r frig rateur une heure avant la d gustation A faire Emballer viande et volaille crue dans un sachet plastique ou aluminium Cela vite qu elles ne se dessechent A faire Emballer le poisson et les abats dans des sachets plastiques A faire Envelopper les denr es dont l odeur est forte ou risquant de se dess cher dans des sacs en polyethylene du papier aluminium ou r cipient herm tique A faire Envelopper le pain soigneusement pour quiil reste frais A faire R frig rer les vins blancs bi re bi re blonde et eau min rale avant de servir faire Inspecter le contenu du cong lateur intervalles r guliers A faire Conserver les denr es pendant une dur e aussi courte que possible et respecter les dates limite de conservation et dates limite de consommation A faire Stockez les aliments surgel s dans le commerce selon les instructions indiqu es sur les emballages A faire Toujours S lectionner des produits frais de bonne qualit et veiller les nettoyer soigneusement avant de les congeler A faire Pr parer de petites portions de produits frais congeler pour permettre une cong lation rapide A faire Emballer toutes les denr es dans du papier aluminium ou des sachets cong lation en poly thyl ne de bonne qualit et veiller le vider de son air A faire Emballer les produits surgel s juste apr s les avoir achet et les mettre au con
116. stances non CFC qui sont inflammables Veuillez contacter les autorit s locales pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits existants e L utilisation de cet appareil dans une pi ce froide non chauff e n est pas recommand e garage jardin d hiver annexe abri remise etc Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles et un fonctionnement sans encombres de votre appareil veuillez lire ces instructions attentivement Le non respect de ces instructions pourrait annuler votre droit l assistance sans frais pendant la p riode de garantie Veuillez conserver ces instructions soigneusement titre de r f rence pratique Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil 26 Conditions lectriques Avant de brancher l appareil a la prise murale v rifiez que la tension et la frequence indiquees sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil correspondent votre alimentation lectrique Nous recommandons de connecter cet appareil au r seau lectrique par le biais d une prise dot e d un commutateur et d un fusible et plac e de facon tre facile d acces Avert
117. taadinupuga mille seada asendisse 1 5 k ige k lmem Kui termostaadi nupp on asendis 0 on seade v lja l litatud Sel juhul ei p le ka seadme sisevalgusti Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks olema umbes 5 C 41 F Reguleerige termostaati vastavalt soovitud temperatuurile Jahutuskambri m ned osad v ivad olla jahedamad v i soojemad nt salatikamber ja k lmiku laosa nii see peabki olema Soovitame kontrollida temperatuuri regulaarselt termomeetriga ja veenduda et k lmikus on vajalik temperatuur Ukse sage avamine p hjustab temperatuuri t usu k lmiku sisemuses seet ttu on soovitatav uks p rast avamist v imalikult ruttu sulgeda Enne seadme kasutamist Viimane kontroll Enne kui asute seadet kasutama kontrollige j rgmist 1 Kas seade on jalgade abil korralikult looditud 2 Kas k lmiku sisemus on kuiv ja kas hk saab selle tagaosas vabalt liikuda 3 Kas sisemus on puhas vt l iku Puhastamine ja hooldus 4 Kas pistik on seinakontakti hendatud ja elektrivarustus sisse l litatud Kas ukse avamisel s ttib jahutuskambri tuli Arvestage j rgmist 5 Kompressori k ivitumisega kaasneb m ra K lmutuss steemis olev vedelik ja gaasid v ivad samuti m ra tekitada seda isegi juhul kui kompressor ei t ta See on t iesti normaalne n htus 6 Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb tootmisprotsessist ja ei ole defekt Kasutusjuhend 7 Soovitame seada termost
118. tas y verduras se deterioran si se almacenan a temperaturas cercanas a 0 C Por lo tanto las pi as los melones los pepinos los tomates y productos similares deben envolverse en bolsas de polietileno 12 Las bebidas alcoh licas de alta graduaci n se deben almacenar en posici n vertical en recipientes bien cerrados No almacenar nunca productos que contengan gases inflamables por ejemplo botes de nata a presi n aerosoles etc ni sustancias explosivas Puede haber peligro de explosi n Control y ajuste de la temperatura El mando del termostato controla la temperatura de funcionamiento y se puede situar en cualquier posici n entre 1 y 5 la posici n m s fria Si la mano del termostato esta en position el aparado esta apagado En este caso ni la bombillia para el ilumination interior no se va encender La temperatura media del interior del frigorifico debe estar alrededor de 5 C Por lo tanto ajustar el termostato para conseguir la temperatura deseada Algunas zonas del frigor fico pueden estar m s fr as o m s calientes como el caj n de ensaladas y la parte superior del armario lo que es perfectamente normal Se recomienda comprobar peri dicamente la temperatura con un term metro para comprobar que el armario se encuentre a esta temperatura La apertura frecuente de la puerta provoca un aumento de la temperatura por lo que se recomienda cerrar la puerta lo antes posible tras su uso Antes del
119. te da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per l utilizzatore dell elettrodomestico ATTENZIONE Questo elettrodomestico utilizza il gas R 600a che rispetta l ambiente ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione del prodotto necessario fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento Se il sistema di raffreddamento danneggiato e vi perdita di gas dal sistema tenere il prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il tempo necessario AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento AVVERTENZA Non danneggiare il circuito del regriferante AVVERTENZA Non utilizzare componenti elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore AVVERTENZA Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente per l assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi Istruzioni per il trasporto 1 L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se l elettrodomestico stato trasportato in posizione orizzontale non deve essere messo Istruzioni per l uso in funzione per almeno 12 ore per consentire al sistema di risistemarsi 3 La mancata oss
120. te maken en wrijf het droog 4 Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog 5 Zorg ervoor dat er geen water de temperatuurregelaar binnensijpelt 6 Als het toestel voor een lange periode niet zal worden gebruikt schakel het dan uit verwijder al de etenswaren maak het schoon en laat de deur op een kier staan 7 Wij raden u aan de metalen onderdelen van het product d i de buitenkant van de deur de wanden van de kast op te poetsen met een siliconewas autoboenwas om de verfafwerking van hoge kwaliteit te beschermen 8 Al het stof dat zich op de condensator nestelt die zich achteraan het toestel bevindt moet n keer per jaar met een stofzuiger worden verwijderd 9 Kijk de deurgrendels regelmatig naom u ervan te vergewissen dat ze proper en vrij van etensresten zijn 10 Nooit doen Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt materiaal vb producten op basis van petroleum Stel het toestel nooit bloot aan hoge temperaturen op eender welke manier Schrob wrijf enz nooit met schurend materiaal 11 Verwijdering van de zuivelbeschermer en het deurvak Om de zuivelbeschermer te verwijderen licht u hem eerst ongeveer enkele centimeters op en trekt u hem dan van de kant waar er een opening is in de beschermer Om een deurvak te verwijderen neemt u er al de inhoud eerst
121. tenswaren mag niet in het blik worden bewaard 10 Bruisende dranken mogen niet worden ingevroren en producten zoals ijslolly s mogen niet te koud worden gegeten 11 Sommige stukken fruit en groenten worden slecht wanneer ze worden bewaard bij temperaturen rond 0 C Daarom pakt u ananassen meloenen komkommers tomaten en gelijkaardige producten beter in plastic zakjes in 12 Sterk alcoholische dranken moeten rechtstaand worden bewaard in veilig gesloten containers Bewaar nooit producten met een ontvlambaar drijfgas vb slagroomverdelers spuitbussen enz of met explosieve bestanddelen Zij vormen ontploffingsgevaar Opmeting en regeling van de temperatuur De temperatuur wordt geregeld door de thermostaatknop en mag op eender welke positie tussen 1 en 5 de koudste positie worden ingesteld De gemiddelde temperatuur in de koelkast zou ongeveer 5 C 41 F moeten bedragen Regel daarom de thermostaat zo dat de gewenste temperatuur wordt bereikt Sommige gedeelten van de koelkast kunnen koeler of warmer zijn zoals de groentelade en het bovenste gedeelte van de koelkast Dit is normaal Wij raden u aan om de temperatuur af en toe te controleren met een thermometer zodat u ervoor kan zorgen dat deze temperatuur blijft behouden Het frequent openen van de deur doet de inwendige temperatuur stijgen U wordt daarom aangeraden de deur zo snel mogelijk na gebruik te sluiten Alvorens de inwerkingstelling Laatste co
122. tiert werden da es vor Regen Feuchtigkeit und anderen Witterungseinfl ssen gesch tzt ist Gebrauchsanweisung Wichtiger Hinweis Achten Sie beim Reinigen Tragen des Ger ts darauf da Sie die unteren Enden des Kondensator Drahtgitters an der R ckseite des Ger ts nicht ber hren da Sie sich dabei an den Fingern H nden verletzen k nnten Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Ger t stellen oder setzen da es nicht f r eine solche Belastung ausgelegt ist Sie k nnten sich hierdurch verletzen oder das Ger t besch digen Stellen Sie sicher da sich das Anschlu kabel beim Tragen Verr cken des Ger ts bzw danach nicht unter diesem verf ngt und dadurch abgetrennt oder anderweitig besch digt wird Achten Sie darauf da Kinder nicht mit dem Ger t spielen oder sich an den Bedienelementen zu schaffen machen Hinweise zur installation und zum aufstellungsort 1 Stellen Sie das Ger t nicht in einem Raum auf wo die Temperaturen nachts bzw besonders im Winter leicht unter 10 C 50 F fallen k nnen Das Ger t ist f r einen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 38 C bzw 50 bis 100 F ausgelegt Wenn Sie das Ger t in einem ungeheizten k hlen Raum z B Wintergarten Abstellraum Schuppen Garage usw aufstellen dann beeintr chtigt dies die Funktion und kann zu einer Verk rzung der Lagerungszeit von Tiefk hlware f hren 2 Stellen Sie das Ger t nicht in der
123. tre appareil Figure 1 1 Clayette du cong lateur 2 Logement du thermostat et de la lampe 3 Clayettes r glables 4 Clayette range bouteilles 5 Voie de r cup ration de l eau de d givrage Tube d coulement 6 Couvercle du bac l gumes 7 Bac l gumes 8 Pieds avant r glables 9 Compartiment produits laitiers 10 Clayette bocaux 11 Clayette range bouteilles Suggestion d agencement des denr es dans l appareil Indications pour obtenir une conservation et une hygi ne optimales 1 Le compartiment r frig rateur est destin la conservation court terme d aliments frais et boissons 2 Le compartiment cong lateur est de niveau et est destin la cong lation et la conservation de denr es surgel es La recommandation de conservation indiqu e sur l emballage des aliments doit toujours tre respect e 28 Notice d utilisation 3 Les produits laitiers doivent tre conserv s dans le compartiment sp cial fourni dans le casier de la porte Pour congeler des produits frais il est recommand de les emballer dans des films plastiques ou dans du papier aluminium et de les placer dans le compartiment cong lateur afin de les refroidir Placez les ensuite dans la clayette du compartiment cong lateur Nous vous conseillons de placer la clayette dans la partie sup rieure du compartiment cong lateur 4 Les aliments cuisin s doivent tre conserv
124. ttrezzo analogo Controllare che il tubo sia collocato in modo stabile con l estremit nel vassoio di raccolta sul compressore per evitare che l acqua spruzzi sull istallazione elettrica o sul pavimento elemento 6 B Scomparto freezer Lo sbrinamento diretto e senza problemi grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento Sbrinare due volte all anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm 1 4 Per avviare la procedura di sbrinamento spegnere l elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco ad esempio un frigorifero o una dispensa E possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare mai asciugacapelli stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento Pulire via l acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scomparto freezer Dopo lo sbrinamento asciugare completamente l interno Inserire la spina nella presa a muro e accendere l alimentazione elettrica Sostituzione della lampadina interna Se la luce si guasta spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Quindi verificare che la lampadina sia ben avvitata nell alloggiamento apposito Reinserire la spina e accendere Istruz
125. voorkomt uitdroging Wel Pak vis en restafval in plastic zakjes in Wel Pak etenswaren met een sterke geur of etenswaren die kunnen uitdrogen in plastic zakjes of aluminiumfolie in of plaats ze in een luchtdichte bak Wel Pak brood goed in zodat het vers blijft Wel Koel witte wijn bier pils en mineraalwater alvorens op te dienen Kijk de inhoud van de diepvriezer nu en dan eens na Wel Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en houdt u aan de vervaldatums Wel Bewaar diepvriesproducten volgens de instructies op de verpakking Wel Opteer altijd voor verse etenswaren van hoge kwaliteit en zorg ervoor dat ze volledig proper zijn alvorens u ze invriest Verdeel in te vriezen verse etenswaren in kleine porties zodat ze snel kunnen invriezen Pak al de etenswaren in aluminiumfolie of plastic diepvrieszakjes in en zorg ervoor dat alle lucht wordt buitengesloten Wel Pak diepvriesproducten onmiddellijk in na aankoop en plaats ze zo snel mogelijk in de diepvriezer Wel Ontdooi etenswaren in het koelkastgedeelte Wel Wel Wel Wel Niet Bananen bewaren in het koelkastgedeelte Niet Meloen bewaren in uw koelkast De meloen kan voor korte perioden worden afgekoeld zolang hij is ingepakt en niet de smaak van andere etenswaren kan bederven Niet De schappen bedekken met beschermend materiaal Dit zou de luchtcirculatie kunnen hinderen Niet Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw koelkast bewaren Het to
126. w toestel leren kennen 36 Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel 36 Opmeting en regeling van de temperatuur 37 Alvorens de inwerkstelling 37 Diepvriesproducten bewaren 37 Verse etenswaren invriezen 37 IJsblokjes maken Ontdooien 38 Het binnenlichtje vervangen 38 Schoonmaak en onderhoud 38 De deur verplaatsen Wel en niet 39 Informatie over de functiegeluiden 40 Problemen oplossen 41 EST Ohutus ennek ike 42 Elektriohutus 43 Transpordieeskirjad 43 Paigaldusjuhised 43 Esmane tutvus seadmega 44 Toiduainete soovituslik paigutus seadmes 44 Temperatuuri valik ja reguleerimine 45 Enne seadme kasutamist 45 K lmutatud toiduainete s ilitamine 45 V rskete toiduainete k lmutamine 45 J kuubikute valmistamine 46 Sulatamine 46 Sisevalgusti pirni vahetamine 47 Puhastamine ja hooldus 47 Ukse avanemissuuna muutmine 47 K sud ja keelud 48 Probleemide k rvaldamine 49 50 51 51 51 52 52 52 52 53
127. werden uitgevoerd door een ongekwalificeerde persoon houden risico s in die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de gebruiker van het toestel OPGELET Dit toestel werkt op R 600a Ditis een milieuvriendelijk maar brandbaar gas Tijdens het transport en de plaatsing van het product moet er zorg voor worden gedragen dat het koelsysteem niet wordt beschadigd Als het koelsysteem toch wordt beschadigd en er ontstaat een gaslek houd het product dan verwijderd van open vuurbronnen en verlucht de kamer een tijdje WAARSCHUWING Gebruik geen andere mechanische toestellen of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan die toestellen of middelen die door de fabrikant worden aangeraden WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden WAARSCHUWING Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de producent de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen Transportinstructies 1 Het toestel mag enkel in staande positie worden vervoerd De oorspronkelijke verpakking moet intact blijven tijdens het transport 2 Als het toestel tijdens het transport horizontaal werd geplaatst mag het minstens 35 Gebruiksaanwijzing gedurende 12 uur niet in werking worden gesteld zodat het systeem kan stabiliseren 3 Het niet naleven van de bovenstaande inst
128. zijn normaal Van zodra het toestel de gewenste temperatuur heeft bereikt zullen de geluiden automatisch minder luid worden Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de motor compressor Wanneer de motor wordt AANgeschakeld kan het geluid even luider worden Het bubbelende gorgelende of gonzende geluid wordt voortgebracht door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt Het klikkende geluid kan altijd worden gehoord wanneer de thermostaat de motor AAN UIT schakelt Een klikkend geluid kan voorkomen wanneer het automatische ontdooisysteem is actief het toestel aan het afkoelen of aan het opwarmen is materiaalexpansie Als deze geluiden overdreven luid zijn zijn de oorzaken ervan waarschijnlijk niet heel erg Meestal kan dit heel eenvoudig worden opgelost Het toestel staat niet recht Gebruik de aanpasbare voetjes of plaats verpakkingsmateriaal onder de voetjes Het toestel staat tegen iets anders Gelieve het toestel te verwijderen van keukeneenheden of andere toestellen Laden manden of schabben liggen los of kleven vast Gelieve de verwijderbare onderdelen na te kijken en ze indien nodig opnieuw te plaatsen Flessen en of kommen raken elkaar Gelieve de flessen en of kommen van elkaar te verwijderen Problemen oplossen Als het toestel niet werkt wanneer het is aangeschakeld controleer dan het volgende Of de stekker goed in het stopcontact steekt en of de stroomtoevoer aa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

E3JM/E3JK  Freek Bosgraaf - produktinfo.conrad.com  1. - BrandsMart USA  BU2000A_C Owner`s Manual  Guida utente  Stewart Filmscreen Corp LCD Rear-Projection TV User's Manual  Télécharger  Les secrets du "mécanisme d`Anticythère" percés à jour Page 1 sur  Au rayon des instruments    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file