Home

Manual de instrucciones

1. pour des CDs audio standards le nombre total de titres et la dur e totale de lecture par exemple 2053 37 pour un CD avec 20 titres et une dur e totale de 69 minutes et 37 secondes pour des CDs ou cl s USB avec fichiers MP3 le nombre de fichiers MP3 par exemple ILE pour un support de donn es avec 105 fichiers MP3 Si la lecture doit commencer avec le premier titre appuyez sur la touche 10 sur l appareil ou sur la touche PLAY PAUSE 10 sur la t l commande Si vous souhaitez d marrer avec un autre titre s lectionnez le IS chapitre 6 2 S lection de titre puis appuyez sur la touche B H ou PLAY PAUSE 5 Si un casque est reli r glez le volume du casque avec le r glage PHONES LEVEL 7 ATTENTION Ne r glez pas le volume du casque trop fort Des volumes lev s peuvent a la longue g n rer des troubles de l audition L oreille s habitue des volumes forts et ne les per oit plus au bout dun certain temps aussi forts C est pourquoi n augmen tez pas un volume lev une fois habitu quenziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defi x nitivamente consegnarlo per lo smalti N mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego II lettore CD MP3 CD 156 amp previsto per impieghi universali p es per usi privati in ristoranti o in
2. REPEAT1 Aby w czy ci g e odtwarzania wszystkich utwor w z no nika wcisn przycisk MODE po raz drugi na wy wietla czu pojawi si REPEAT ALL 7 Cambio de la Bateria del Control Remoto 1 Apriete el seguro del soporte de la bateria hacia la izquierda 1 flecha en la fig 5 y al mismo tiempo tire del soporte hacia abajo 2 flecha mem Fig 5 Cambio de la bateria 2 Extraiga la bateria gastada e introduzca la nueva pila bot n 3 V tipo CR 2025 Aseg rese de que el polo positivo de la bateria dentro del soporte apunta hacia arriba 3 Introduzca el soporte de nuevo en el control remoto No deben tirarse las baterias gastadas al contenedor de basura ll velas al contene dor adecuado p ej el contenedor de reco gida de su vendedor 8 Mantenimiento del Aparato Proteja el aparato del polvo de las vibraciones de la luz solar directa y de la humedad Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos Nota respecto a las interrupciones de sonido y errores de lectura El humo del tabaco o el polvo pueden penetrar f cil mente a trav s de todas las ranuras del aparato y posarse en las pticas del sistema de muestreo l ser Si estos restos provocan errores de lectura e interrupciones de sonido el personal cualificado tendr que limpiar el aparato Tenga en cuanta que habr un cargo en la limpieza incluso durante
3. 45 secondes pour des supports de donn es avec fichiers jusqu 30 secondes pour des CDs audio standards Cependant le syst me anti chocs ne permet pas de compenser des interrup tions continues 4 Positionnement de l appareil Le lecteur CD 156 est pr vu pour tre directement pos sur une table et doit tre plac sur une surface plane et horizontale ou dans un rack 482 mm 19 Pour un montage en rack vissez les deux triers de montage livr s selon le sch ma 4 2 unit s 1 unit 44 45 mm sont n cessaires On peut galement brancher la place d une cl USB un disque dur USB FAT 16 32 avec une alimentation propre La lecture de donn es au format WMA est galement possible 5 Branchement Avant d effectuer ou de modifier les branchements assurez vous que le lecteur CD MP3 et les appa reils relier sont teints 1 Reliez la sortie LINE OUT 18 canal gauche L prise blanche canal droit R prise rouge via un cordon audio st r o avec fiches RCA l entr e lecteur CD de la table de mixage ou de l amplifi cateur 2 On peut brancher la prise jack 6 35 PHONES 8 un casque st r o imp dance minimale 32 Q 3 Reliez ensuite le cordon secteur 19 une prise secteur 230 V 50 Hz 6 Utilisation L utilisation du lecteur peut se faire via les touches sur la face avant de l appareil ou via la t l com mande Lorsque vous utilisez la t l commande diri
4. Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur von einer Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front side of the player and remote control 1 POWER switch 2 CD tray 3 Display 4 Infrared sensor for the remote control 5 Connection for inserting a USB stick 6 Selector button CD USB stick 7 Volume control for the headphone output PHONES 8 8 6 3mm jack for connection of stereo head phones minimum impedance 32 9 Button to open close the CD tray 10 Selector button Replay Pause 11 Stop button to stop the replaying 12 Buttons for title selection and for fast forward reverse run Title selection press button shortly Press b
5. gez toujours la t l commande vers le capteur infra rouge 4 de l appareil Si la t l commande fonctionnait pas ou si la port e venait faiblir il faut remplacer la batterie chapitre 7 Remplacement de la batterie de la t l commande 6 1 Lecture de support de donn es de musique 1 Pour allumer l appareil appuyez sur l interrupteur POWER 1 Une fois allum le m canisme du lecteur CD est s lectionn L affichage 3 indique tout d abord E Ad puis FU 915 si aucun CD n est ins r 2 Ins rez le les support s de donn es Pour ins rer un CD ouvrez le tiroir CD avec la touche OPEN CLOSE 9 SP est visible sur l affichage Ins rez un CD inscription vers le haut appuyez une nouvelle fois sur la touche pour refermer le tiroir 19 SE est visi ble sur l affichage Ins rez une cl USB dans le port USB 5 3 Pour commuter entre les supports de donn es appuyez sur la touche CD USB 6 Le support de donn es s lectionn est indiqu sur l affichage par le message correspondant CD ou USB Conseil pour commuter entre les supports de don n es si pendant la reconnaissance d un support de donn es vous essayez de revenir au support de don n es pr c dent le lecteur ne r agit pas la commuta tion et l affichage indique bri vement d 4 Une fois le support de donn es reconnu le lec teur est en mode Stop L affichage indique mode Stop
6. Oo CH 10 6 Avec la touche ou PLAY PAUSE vous pouvez commuter entre Lecture affichage et Pause affichage II Pendant la lecture et en mode Pause l affichage indique le num ro et la dur e d j lue du titre en cours Pour des titres s affiche en plus 7 Apr s la lecture de tous les titres le lecteur passe en mode Stop Pour terminer la lecture avant la fin mettez le lecteur sur le mode Stop avec la touche m 11 sur l appareil ou la touche STOP 11 sur la t l commande 8 Pour changer de CD il faut s lectionner le lecteur CD le cas ch ant appuyez sur la touche CD USB sinon le tiroir CD ne peut tre ouvert 9 Avant d teindre l appareil fermez toujours le tiroir CD pour viter que le systeme de lecteur laser ne soit sali par des poussieres Eteignez ensuite l appareil en d senclenchant I interrup teur POWER 6 2 S lection de titre 6 2 1 S lection directe via le num ro du titre Avec les touches num riques 17 de la t l com mande vous pouvez s lectionner directement un titre en tapant son num ro Pour des num ros de titres plusieurs chiffres tapez les chiffres les uns apr s les autres par exemple pour le num ro 10 tapez 1 Jet 0 Remarque pour des supports de donn es avec fichiers MP3 et plusieurs dossiers les titres sont lus et num rot s dans l ordre suivant 1 tous les titres sans dossier dans le r pertoire principal 2 tous les
7. SKIP para ir primero al inicio de la pista Cada vez que se vuelva a pulsar se retrocede una pista Para saltar varias pistas mantenga pulsado el res pectivo bot n SKIP Notas sobre la selecci n de pista en el modo stop 1 Sise avanza o se retrocede una pista en el modo stop el visualizador vuelve aprox 3 segundos despu s de indicar el n mero de pista a la indicaci n del n mero total de pistas tiempo total de reproducci n o del n mero total de todos los archivos rs apartado 6 1 punto 4 2 Si el bot n 1 SKIP 1 SKIP se mantiene pulsado durante el modo stop el lector avanza o retro cede siempre 10 pistas 6 3 Avance Retroceso r pido Utilice los botones 1 1 1 4 44 12 del aparato y los botones SEARCH SEARCH 16 del control remoto para avanzar retroceder durante la repro ducci n Mantenga pulsado el bot n i para el avance O 11 para el retroceso hasta que se alcance el punto deseado O pulse el bot n SEARCH o SEARCH para empezar el avance o el retroceso Si se alcanza el punto deseado pulse el bot n 10 del aparato o el bot n PLAY PAUSE 10 del control remoto El avance retroceso tambi n puede traspasar varias pistas si embargo se para al inicio de la primera pista o al final de la ltima pista excepci n para pis tas MP3 el retroceso se para cuando llega al inicio de la pista 6 4 Secuencia aleatoria de pistas Para reproducir las
8. apparecchio da polvere vibrazioni luce diretta del sole ed umidit Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Note su possibili errori di lettura II fumo di sigarette e la polvere penetrano facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si depositano sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Se questo deposito dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione l apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia 9 Dan tecnici Gamma di frequenze Fattore di distorsione Separazione canali Range dinamico Rapporto S R Wow and flutter Interfaccia USB Alimentazione Potenza assorbita Temperatura d esercizio 20 20 000 Hz lt 0 1 gt 80 dB gt 90dB gt 80dB non misurabile preci sione del quarzo 2V min 32 Q USB 2 0 230 V 50 Hz 25VA 0 40 420 x 90 x 285mm senza angoli di montaggio 2RS Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 000 11 12 Abra el manual por la p gina 3 en ella podr ver los elementos de funcionamiento y las conexio
9. nes que se describen a continuaci n 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Panel frontal del lector y control remoto 1 Interruptor POWER 2 Bandeja de CD 3 Visualizador 4 Sensor de infrarrojos para el control remoto 5 Conexi n para insertar un l piz USB 6 Bot n selector CD l piz USB 7 Control de volumen para la salida de auriculares PHONES 8 8 Jack 6 3mm para la conexi n de auriculares est reo impedancia m nima 32 Q 9 Bot n para abrir cerrar la bandeja de CD 10 Bot n selector Reproducci n Pausa 11 Bot n Stop para terminar la reproducci n 12 Botones para la selecci n de pista y para el avance retroceso r pido Selecci n de pista pulse el bot n brevemente Pulse el bot n para avanzar una pista Pulse el bot n para volver primero al principio de la pista Cada vez que se vuelva a pulsar se retrocede una pista Si el bot n SKIP en el control remoto o el bot n ma SKIP en el control remoto se mantienen pul sados durante el modo stop el lector avanza o retrocede siempre 10 pistas Avance retroceso r pido mantener el bot n pulsado Bot n para avanzar Bot n para retroceder 13 Bot n para la funci n de repetici n 1 vez que se pulsa el bot n indicaci n REPEAT 1 Repetici n de la pista actual 2 vez que se pulsa el bot n indicaci n REPEAT ALL Repetici n de todas las pistas 3 vez que se pulsa el bot n Se desactiva la func
10. temperatura ambiente admisible 0 40 e No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso e No ponga el aparato en funcionamiento o desco necte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto por ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia e Un cable de corriente da ado s lo puede repa rarse por el personal cualificado e No tire nunca del cable de corriente para desco nectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 1 Panel przedni odtwarzacza oraz pilot zdalnego sterowania 1 W cznik POWER 2 Szuflada na p yt CD 3 Wy wietlacz 4 Czujnik podczerwieni do odbioru sygna u z pilota zdalnego sterowania 5 Gniazdo do pod czania pami ci przeno nej USB 6 Przycisk wyboru CD USB 7 Regulator g o no ci dla wyj cia s uchawkowego PHONES 8 8 Gniazdo 6 3 mm do pod czania s uchawek ste reo minimalna impedancja 32 Q 9 Przycisk do otwierania zamykania szuflady na p yt CD 10 Przycisk
11. v r htelyilt suoralta auringonpaisteelta ja kosteudelta K yt puhdis tamiseen vain kuivaa pehme kangasta l k yt vett tai kemikaaleja Tiedote koskien levyn lukuh iri it sek kat koksia ness Laitteeseen kertyv p ly tupakansavu yms aiheuttaa laitteeseen lukuvirheit Laitteen saa avata ja huoltaa vain av huoltoliike tai s hk alan ammattilainen Huomioi ett kyseess on nor maalisti veloitettava huoltoty my s takuuaikana 17 E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0942 99 02 02 2012
12. 16 Przyciski do szybkiego przewijania do przodu SEARCH lub od ty u SEARCH 17 Przyciski numeryczne do bezpo redniego wyboru utwor w 1 2 Panel tylny odtwarzacza 18 Gniazda wyj ciowe phono L lewy R prawy do pod czania wzmacniacza lub miksera 19 Kabel zasilaj cy do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem Ce UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebez piecznym napi ciem Wszelkie naprawy nale y zleci osobie prze szkolonej Samodzielne naprawy lub modyfikacje mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Uwaga Nie wolno zagl da do rodka mecha nizmu odtwarzacza CD przy otwartej szufladzie na p yt CD wi zka lasera mo e uszkodzi wzrok e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowa wewn trz pomieszcze Nale y chro ni je przed wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres 0 40 C e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojem nik w z ciecz np szklanek e Nie nale y w cza urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilania od gniazdka siecio wego gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 uszkodzenie mog o powsta na skutek upadku urz dzenia lub podobnego zdarzenia 3 urz dzenie dzia a niepopr
13. Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter 5 e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation defin itively take it to a local recycling plant for a 9 disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The CD MP3 player CD 156 is suitable for universal applications e g for home applications in restau rants or waiting rooms It is possible to replay stan dard audio CDs even CDs you have burnt yourself and CDs and USB sticks with MP3 files However problems may occur when replaying rewritable CDs CD RW depending on the type of CD the CD burner and the burning software used The player is provided with an anti shock memory which will be able to compensate temporary interrup tions caused by shocks or vibrations 45 seconds max for data carriers with MP3 files 30 seconds max for standard audio CDS during replay h
14. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 4 W Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re a visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Fa ade du lecteur et t l commande 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Tiroir CD 3 Affichage 4 Capteur infrarouge pour la t l commande 5 Port pour cl USB 6 Touche de commutation CD cl USB 7 Potentiom tre de r glage de volume pour la sor tie casque PHONES 8 8 Prise jack 6 35 femelle pour brancher un casque st r o imp dance minimale 32 Q 9 Touche pour ouvrir fermer le tiroir CD 10 Touche de commutation Lecture Pause 11 Touche Stop pour arr ter la lecture 12 Touches pour la s lection de titre et l avance retour rapides s lection de titres appuyez bri vement sur la touche Avec la touche 1 1 VOUS avancez d un titre avec la touche 1 vous revenez au d but du titre puis chaque autre pression vous reculez d un titre Si la touche gt gt SKIP sur la t l commande ou la touche 1 SKIP sur la t l commande est mainte nue enfonc e en mode Stop le lecteur saute toujours 10 titres vers l avant ou l arri re avance et retour rapides touche maintenue enfonc e touche 1 pour l avance touche 41 pour le retour 13 Touche pour la fonction r p tition tere pression affichage REPEAT 1 r p tition du titre en cours 2 me press
15. den l m nas till tervinning och inte kastas i hus h llssoporna Sk tsel av enheten Skydda enheten mot damm vibrationer direkt solljus och fukt Reng r endast med en ren och torr trasa Anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Notering ang ljud avbrott och l s problem Cigarett r k och damm kommer l tt in genom enhetens intag och kan d givetvis s tta sig p det optiska l shuvudet Om detta sker och f ror sakar ljudst rningar och avbrott s m ste enhe ten reng ras av kvalificerad personal Var v nlig att notera att detta kommer att fakturears ven om artikeln befinner sig inom garantiperioden Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyvat seikat ennen laitteen k yt t Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvitta essa t m n laitteen muunkielisist k ytt oh jeista Turvallisuudesta Laitteet vastaavat kaikkia vaadittuja EU direktii vej joten ne ovat varustettuja C VAROITUS T m laite toimii hengenvaaralli sella j nnitteell V ltt ksesi s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuutetulle ammattitaitoiselle huoltoliikkeelle Huomioi my s seuraavat seikat e Huomio Ala katso CD mekanismiin kun CD kelkka on ulkona Lasers teiden s teily voi vahingoittaa silmia e Ala s d kuulokkeiden nenvoimakkuutta liian kovalle koska jatkuva voimakas ni
16. die entsprechende Einblendung im Display CD oder USB angezeigt Hinweis zum schnellen Hin und Herschalten zwi schen den Datentr gern Wird noch w hrend des Ein lesens eines Datentr gers versucht auf den vorherigen Datentr ger zur ckzuschalten reagiert der Player nicht auf die Umschaltung und das Display zeigt kurz H d 4 Nach dem Einlesen des Datentr gers befindet sich der Player im Stopp Modus Das Display zeigt im Stopp Modus bei Standard Audio CDs die Gesamttitelanzahl und die Gesamtspiel dauer z B 2069 37 bei einer CD mit 20 Titeln und einer Gesamtspielzeit von 69 Minuten und 37 Sekunden bei CDs oder USB Sticks mit MP3 Dateien die Anzahl der MP3 Dateien z B IG5F ILE bei einem Datentr ger mit 105 MP3 Dateien Soll die Wiedergabe mit dem ersten Titel gestar tet werden die Taste II 10 am Ger t bzw die Taste PLAY PAUSE 10 auf der Fernbedie nung dr cken Soll mit einem anderen Titel gestartet werden diesen anw hlen f Kapitel 6 2 Titelwahl und anschlie end die Taste B bzw PLAY PAUSE dr cken Ist ein Kopfh rer angeschlossen dessen Lautst r ke mit dem Regler PHONES LEVEL 7 einstellen VORSICHT Stellen Sie die Kopfh rerlautst r ke nie sehr hoch ein Hohe Laut st rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr ge w hnt sich an hohe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum erh hen Sie eine hohe
17. el periodo de garant a 9 Especificaciones Banda pasante Separaci n de canal Rango din mico Relaci n sonido ruido Impedancia de los auriculares Interfaz USB Alimentaci n Temperatura ambiente Dimensiones PESOS murcia rd 20 20 000 Hz gt 80dB gt 90dB gt 80dB No medibles precisi n de cuarzo 2V min 32Q USB 2 0 230 V 50 Hz 25 VA 0 40 C 420 x 90 x 285 mm sin soportes de montaje 2U 3 7 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida Aby wy czy funkcj powtarzania wcisn ponownie przycisk MODE Funkcja ta zostanie r w nie wy czona po wci ni ciu przycisku m 11 na urz dzeniu lub przycisku STOP 11 na pilocie 7 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania 1 Przesun blokad pokrywy komory bateryjnej w lewo strza ka 1 na rys 5 a nast pnie zsun pokryw w d strza ka 2 Rys 5 Wymiana baterii 2 Zast pi stare baterie i nowymi 3 V pastylkowe typ CR 2025 Zwr ci uwag na w a ciw pola ryzacj dodatni biegun w g r 3 Ponownie za o y pokryw komory bateryjnej Zu yte baterie wyrzuca do specjalnie oznaczonych pojemnik w nie do zwyk ych koszy na mi
18. fois sur la touche MODE 13 l affi chage indique REPEAT1 Pour une r p tition continue de tous les titres du support de donn es appuyez une deuxi me fois sur la touche MODE l affichage indique REPEAT ALL Pour d sactiver la fonction appuyez une troi si me fois sur la touche MODE La fonction est ga lement d sactiv e lorsque vous appuyez sur la touche m 11 sur l appareil ou sur la touche STOP 11 sur la t l commande mettere il lettore nel modo di Stop per mezzo del tasto m 11 sull apparecchio oppure STOP 11 sul telecomando 8 Per cambiare il CD deve esser scelto il drive CD eventualmente premere il tasto CD USB altri menti non possibile aprire il cassetto CD 9 Prima di spegnere chiudere sempre il cassetto CD per proteggere il sistema di scansione laser dallo sporco Quindi spegnere sbloccando l interruttore POWER 6 2 Scelta dei titoli 6 2 1 Scelta diretta con il numero del titolo Con i tasti numerici 17 del telecomando possibile scegliere direttamente un titolo digitando il relativo numero Nel caso di numeri a pi cifre premere una cifra dopo Valtra p es per il numero 10 premere i tasti 1 e 0 Nota Nel caso di supporti dati con file MP3 e varie car telle i titoli saranno riprodotti e numerati nel seguente ordine 1 tutti i titoli nell elenco principale 2 tutti i titoli nelle cartelle del elenco principale 3 tutti i titoli nelle
19. gn za pomoc przyci sk w SEARCH oraz SEARCH Po osi gni ciu danego punktu wcisn przycisk IH 10 na urz dzeniu lub przycisk PLAY PAUSE 10 na pilocie Szybkie przewijanie mo liwe jest r wnie pomi dzy poszczeg lnymi utworami jednak e zatrzymuje si na pocz tku pierwszego oraz na ko cu ostatniego utworu wyj tek dla plik w MP3 przewijanie do ty u zatrzymuje si zawsze po osi gni ciu pocz tku utworu 6 4 Odtwarzanie losowe Aby w czy odtwarzanie losowe wcisn przycisk RANDOM 14 na wy wietlaczu pojawi sie DAN DOM W trybie odtwarzania losowego mo liwe jest przechodzenie do nast pnego losowo wybranego utworu za pomoc przycisku gt e 12 lub SKIP 15 Przechodzenie do poprzedniego utworu przyci skiem ti lub SKIP a tak e bezpo rednie wybieranie przyciskami numerycznymi 17 nie jest mo liwe Po odtworzeniu wszystkich utwor w z no nika odtwarzanie zostaje zatrzymane a funkcja odtwarzania losowego RANDOM wy czona Aby wy czy odtwarzanie losowe wcisn przy cisk RANDOM ponownie wskazanie RANDOM zniknie z wy wietlacza po zako czeniu odtwarzania bie cego utworu Funkcja ta zostaje r wnie wy czona po wci ni ciu przycisku m 11 na urz dzeniu lub przycisku STOP 11 na pilocie 6 5 Funkcja powtarzania W celu w czenia funkcji powtarzania bie cego utworu wcisn przycisk MODE 13 jeden raz na wy wietlaczu pojawi si
20. ma kun repareres af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for 25 bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Vedligeholdelse af enheden Beskyt enheden mod st v vibrationer direkte sollys og fugt Til reng ring m kun benyttes en bl d t r klud der m under ingen omst ndighe der benyttes vand eller kemikalier Note vedr rende l se fejl og afbrydelse af afspilning Cigaretr g og st v kan nemt tr nge ind gennem alle bninger p CD MP3 afspilleren og kan s tte sig p laseren Hvis dette skulle medf rer l se fejl skal denne renses af en uddannet repa rat r Rensning af laseren er ikke omfattet af garantien p CD MP3 afspilleren Ge akt p s kerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla EU direktiv och har d rf r f rsetts med symbolen CE VARNING Enheten anv nder h gsp nning in ternt For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand ut
21. pistas en una secuencia aleato ria pulse el bot n RANDOM 14 en el visualizador se indica RANDOM En este modo de reproduc ci n puede seleccionarse la siguiente pista de la secuencia aleatoria con el bot n de avance s 12 o SKP 15 lo que no es posible es el retro ceso a la pista previa con el bot n 41 SKIP o bien la selecci n de pista directa con los botones num ricos 17 Cuando se ha reproducido una vez cada pista del porta datos el lector se pone en modo stop y se desactiva la funci n RANDOM Para desactivar la funci n antes de que se hayan reproducido todas las pistas hasta el final pulse el bot n RANDOM de nuevo desaparece RANDOM del visualizador y despu s de finalizar la pista en reproducci n sta contin a en orden ascendente La funci n tambi n se desconecta cuando se pulsa el bot n m 11 en el aparato o el bot n STOP 11 en el control remoto 6 5 Funci n de repetici n Para la repetici n continua de la pista en reproduc ci n pulse una vez el bot n MODE 13 en el visua lizador se muestra REPEAT1 Para la repetici n continua de todas las pistas del porta datos pulse de nuevo el bot n MODE en el visualizador se muestra REPEAT ALL Para desactivar la repetici n pulse el bot n MODE una tercera vez La funci n tambi n se des conecta cuando se pulsa el bot n m 11 en el apa rato o el bot n STOP 11 en el control remoto 6 Przycisk lub P
22. sottocartelle ecc 6 2 2 Saltare avanti o indietro dei titoli Con i tasti 104 12 sull apparecchio e SKIP SKIP 15 sul telecomando si possono sal tare in avanti o indietro dei titoli Saltare avanti di un titolo Con ogni pressione del tasto o SKIP si salta avanti di un titolo Saltare indietro di un titolo Con il tasto 41 SKIP si ritorna dapprima all inizio del titolo e con ogni ulteriore pressione si salta indietro di un titolo Per saltare sopra piu titoli tenere premuto il relativo tasto SKIP Nota per la scelta dei titoli nel modo di Stop 1 Se nel modo di Stop si salta avanti o indietro di un titolo passati secondi circa dopo l indicazione del numero del titolo il display ritorna all indicazione risp del numero totale della durata totale e del numero totale dei file Cap 6 1 punto 4 2 Se nel modo di Stop si tiene premuto il tasto gt gt SKIP 141 SKIP il lettore salta avanti o indietro sempre di 10 titoli 6 3 Avanzamento ritorno veloce Con i tasti 12 sull apparecchio e SEARCH SEARCH 16 sul telecomando durante la riproduzione possibile eseguire un avanza mento ritorno veloce Tener premuto il tasto 1 per l avanzamento 11 per il ritorno fino al raggiungimento del punto desiderato Oppure premere il tasto SEARCH o SEARCH per avviare l avanzamento o il ritorno Al raggiun gimento del punto d
23. 8 linker Kanal L wei e Buchse rechter Kanal R rote Buchse ber ein Stereo Audiokabel mit Cinch Steckern an den CD Player Eingang am Mischpult oder am Verst rker anschlie en 2 An die 6 3 mm Klinkenbuchse PHONES 8 l sst sich ein Stereo Kopfh rer Impedanz min 32 anschlie en 3 Zuletzt den Stecker des Netzkabels 19 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung Die Bedienung kann ber die Tasten an der Ger te vorderseite oder ber die Fernbedienung erfolgen Beim Bet tigen der Fernbedienung diese immer auf den Infrarotsensor 4 des Ger ts richten Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren oder die Reich weite nachlassen muss die Batterie ersetzt werden IS Kapitel 7 Batterie der Fernbedienung wechseln 6 1 Musikdatentr ger abspielen 1 Zum Einschalten des Ger ts den Schalter POWER 1 dr cken Nach dem Einschalten ist das CD Laufwerk angew hlt Das Display 3 zeigt erst Ad dann 18 di 5E wenn keine CD eingelegt ist 2 Den die Datentr ger einsetzen Um eine CD einzulegen die CD Schublade mit der Taste OPEN CLOSE 9 ffnen im Display erscheint GP Ef Eine CD mit der Be schriftung nach oben einlegen und zum Ein fahren der Schublade die Taste erneut dr cken im Display erscheint E15 SE Einen USB Stick in den USB Anschluss 5 stecken 3 Zum Umschalten zwischen den Datentr gern die Taste CD USB 6 dr cken Der gew hlte Daten tr ger wird durch
24. CD MP3 PLAYER LECTEUR CD MP3 LETTORE CD MP3 TETE TIMES OVERSAMPLING D A CONVERTER COMPACT DISC PLAYER ma Stage Line CD 156 CD MP3 PLAYER CD 1 5 6 Best Nr 21 2410 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ck Bevor Sie einschalten Wir wiinschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und schiitzen sich und Ihr Gerat vor eventuellen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi entie rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 8 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena uti
25. Elektrofachh ndler 8 Pflege des Ger tes Das Ger t vor Staub Vibrationen direktem Sonnen licht und Feuchtigkeit sch tzen F r die Reinigung nur ein weiches trockenes Tuch verwenden auf kei nen Fall Wasser oder Chemikalien Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzen sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren muss das Ger t in einer Fachwerkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 9 Technische Daten Frequenzbereich Gleichlaufschwankungen Abmessungen Gewicht nderungen vorbehalten 20 20000Hz nicht messbar quarzgenau 2V min 320 USB 2 0 230 V 50 Hz 25 VA 0 40 420 x 90 x 285 mm ohne Montagewinkel 2HE 3 7 kg Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich fir MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt Replacing the Battery of the Remote Control 1 Push the locking of the battery support to the left 1st arrow in fig 5 and at the same time remove the support downward 2nd arrow DE Fig 5 Replacing the battery 2 Remove the old battery and insert the new one 3 V button cell type CR 2025 Make sure that the posi
26. LAY PAUSE pozwala na prze czanie mi dzy trybem odtwarzania wska zanie kl a pauzy wskazanie II W trybie odtwa rzania oraz pauzy wy wietlacz pokazuje numer oraz miniony czas odtwarzania bie cego utworu W przypadku plik w MP3 pojawia si dodatkowo wskazanie MP3 7 Po zako czeniu odtwarzania utwor w odtwa rzacz ustawia si w tryb zatrzymania Aby zatrzy ma odtwarzanie wcze niej wcisn przycisk 11 na urz dzeniu lub przycisk STOP 11 na pilocie 8 Aby zmieni p yt CD nale y najpierw prze czy si na odtwarzacz CD je eli trzeba wcisn przycisk CD USB w przeciwnym razie szuflada na p yt CD nie da si wysun 9 Przed wy czeniem urz dzenia nale y zawsze zasun szuflad na p yt CD aby chroni uk ad laserowy przed zabrudzeniem Nast pnie wy czy urz dzenie prze cznikiem POWER 6 2 Wyb r utwor w 6 2 1 Bezpo rednie wybieranie numeru utworu Mo liwe jest bezpo rednie wywo ywanie utworu za pomoc klawiszy numerycznych 17 pilota W przy padku numer w wielocyfrowych wcisn kolejno odpowiednie przyciski numeryczne np w EH utworu numer 10 wcisn przyciski oraz a Uwaga W przypadku no nik w z plikami MP3 w kilku fol derach utwory s odtwarzane i numerowane w nast pu j cej kolejno ci 1 wszystkie utwory spoza folder w jako cie ka root 2 wszystkie utwory w folderach 3 wszystkie utwory w podfolderach i
27. Replay Pause do prze czania mi dzy trybem odtwarzania a trybem pauzy 11 Przycisk Stop do zatrzymywania odtwarzania 12 Przyciski do wyboru utwor w oraz szybkiego przewijania Do wyboru utwor w wcisn przycisk na kr tko Wcisn przycisk 1 aby przej do kolej nego utworu Wcisn przycisk u aby powr ci do pocz tku bie cego utworu Je eli przycisk SKIP na pilocie lub przycisk 1 4 4 SKIP na pilocie zostanie wci ni ty d u ej w trybie zatrzymania odtwarzacz przeskoczy o 10 utwo r w w prz d lub w ty Kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzedniego utworu W celu szybkiego przewijania przytrzyma wci ni ty przycisk Przycisk 1 1 do przewijania do przodu Przycisk 41 do przewijania do ty u 13 Przycisk dla funkcji powtarzania Pierwsze wci ni cie przycisku wskazanie REPEAT 1 bie cy utw r b dzie ci gle powtarzany Drugie wci ni cie przycisku wskazanie REPEAT ALL wszystkie utwory z danego no nika b d ci gle powtarzane Trzecie wci ni cie przycisku funkcja powtarzania jest wy czona 14 Przycisk do w czania odtwarzania losowego 15 Przyciski do wyboru utwor w wcisn przycisk SKIP aby przej do kolej nego utworu wcisn przycisk SKIP aby powr ci do pocz tku bie cego utworu Kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzedniego utworu aby przej o kilka utwor w przytrzyma wci ni ty przycisk
28. a stereo impedenza min 32 Q 3 Alla fine inserire la spina del cavo 19 in una presa di rete 230 V 50 Hz 6 Funzionamento Il funzionamento e possibile tramite i tasti sul pan nello frontale o tramite il telecomando Azionando il telecomando orientarlo sempre sul sensore ad infrarossi 4 dell apparecchio Se il telecomando non dovesse funzionare o se dovesse ridursi la por tata occorre sostituire la batteria Capitolo 7 Sostituire la batteria del telecomando 6 1 Riprodurre un supporto di dati di musica 1 Per accendere l apparecchio premere l interrut tore POWER 1 Dopo I accensione amp scelto il drive CD Il display 3 indica dapprima E Ad quindi 5 d 5E se non inserito nessun CD 2 Inserire il supporto i supporti dati Per inserire un CD aprire il cassetto con il tasto OPEN CLOSE 9 sul display si vede GP Inserire un CD con la scritta rivolta verso per far entrare il cassetto premere nuo vamente il tasto sul display si vede L SE Inserire una chiavetta USB nella porta USB 5 3 Per cambiare fra i supporti dati premere il tasto CD USB 6 II supporto selezionato viene indi cato sul display con CD o USB Nota per il veloce cambio fra i supporti di dati Se durante la scansione di un supporto di dati si cerca di ritornare sul supporto precedente il lettore non reagisce al cambio e il display visualizza brevemente HULd 4 Dopo la scansione d
29. aat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag alleen in een erkende werkplaats worden vervangen e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoor delijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade y Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Onderhoud van het apparaat Bescherm de cd mp3 speler tegen stof trillin gen rechtstreeks zonlicht en hoge vochtigheid Verwijder het stof met een zachte droge doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle openingen van de cd mp3 speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laseraftast systeem Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen leiden dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vakman worden gerei nigd De kosten voor deze reiniging zijn voor rekening van de koper ook tijdens de garantie termijn L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem f r ibrugtagning af enheden Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvise
30. an verl t all service till auktoriserad verkstad Ge ovillkorligen ven akt p f ljande Varning Titta aldrig in i spelmekanismen d luckan r ppen Laserstr len kan skada gonen Justera aldrig h rlurarna till en v ldigt h g ljud niv Permanent h ga volymer kan ge upphov till h rselskador rat v njer sig vid h ga voly mer vilken efter ett tag inte l ngre verkar s h g D rf r b r man ej ytterligare h ja volymen efter att man vant sig e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda de mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall l mnas till auktoriserad verkstad f r service En skadad elsladd skall endast bytas pa verk stad e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anv nds f r andra ndam l n av sett om den kopplas in felaktigt om den an v nds p fel s tt eller inte repareras av aukto riserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel Om enheten skall kasseras b r
31. audio CD ca kowita liczba utwor w oraz czas odtwarza nia np 2089 37 dla p yty CD z 20 utworami i ca kowitym czasem odtwarzana 69 minut i 37 sekund dla p yt CD lub no nik w USB z plikami MP3 liczba plik w np ESF LE dla no nika z 105 plikami MP3 Aby rozpocz odtwarzanie od pierwszego utworu wcisn przycisk HH 10 na urz dze niu lub przycisk PLAY PAUSE 10 na pilocie zdalnego sterowania Aby rozpocz od innego utworu wybra najpierw dany utw r 027 rozdz 6 2 Wyb r utwor w a nast pnie wcisn przy cisk lub PLAY PAUSE 5 W przypadku korzystania ze s uchawek regula cja g o no ci sygna u na s uchawkach odbywa si za pomoc regulatora PHONES LEVEL 7 UWAGA Nie nale y ustawia zbyt wysokiej g o no ci systemu audio ani na s uchawkach D ugotrwa e dzia a nie du ej g o no ci mo e uszko dzi s uch Ucho ludzkie przyzwy czaja si do poziomu d wi ku i po pewnym czasie nie odbiera go jako wysokiego Dlatego nie nale y zwi ksza ustawionego wcze nie poziomu d wi ku 13 Q 5 Utilice el bot n gt o PLAY PAUSE para cam 14 biar entre reproducci n indicaci n gt y pausa indicaci n II Durante la reproducci n y en el modo pausa el visualizador muestra el n mero y el tiempo reproducido de la pista actual Con pis tas MP3 aparece adem s la indicaci n MP3 7 Despu s de reproducir todas las pistas
32. awnie Wszelkie naprawy nale y zleci specjali cie e Wymian uszkodzonego kabla zasilaj cego nale y zleci specjali cie e Od czaj c kabel zasilaj cy od gniazdka siecio wego nie wolno ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody lub utrat zdrowia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane nie zgodnie z przeznaczeniem zosta o pod czone resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se conecta correctamente no se utiliza adecuada mente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio x definitivamente ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones El lector CD MP3 CD 156 est adecuado para apli caciones universales p ej en casa en restauran tes o en salas de espera Pueden reproducirse CDs de audio est ndar incluso CDs que ha grabado usted mismo y CDs o l pices USB con archivos en formato MP3 Sin embargo pueden aparecer pro blemas durante la reproducci n de CDs regrabables CD RW seg n el tipo de CD de copiador y de pro grama de creaci n que se utilicen El lector est provisto con una memoria anti choque que puede compensar las interrupciones breves provocadas por golpes o vibraciones m x 45 segundos para por
33. conda volta il display indica ora REPEAT ALL Per disattivare la ripetizione premere il tasto MODE una terza volta La funzione si disattiva anche se si preme il tasto m 11 sull apparecchio o STOP 11 sul telecomando Sostituire la batteria del telecomando 1 Spingere verso sinistra il blocco del porta batteria 1 freccia in fig 5 e contemporaneamente sfilare il supporto verso il basso 2 freccia J Fig 5 Sostituzione della batteria 7 Remplacement de la batterie de la t l commande 1 Poussez vers la gauche le verrouillage du compar timent batterie fleche 1 sur le sch ma 5 et simul tan ment tirez le support vers le bas fl che 2 J Sch ma 5 remplacement de la batterie 2 Retirez l ancienne batterie ins rez une neuve pile bouton 3 V type CR2025 Veillez que le p le plus de la batterie soit dirig vers le haut dans le support 3 Remettez le support dans la t l commande Ne jetez pas les batteries usag es dans la poubelle domestique d posez les dans un container sp cifique ou ramenez les chez un d taillant 8 Entretien de l appareil Prot gez l appareil de la poussi re des vibrations de la lumi re directe du soleil et de l humidit Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes et
34. cted against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di mg Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 8 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 12 For du tender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 16 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua hu
35. de and the RANDOM function is switched off To switch off the function before all titles have been played to the end press the button RANDOM again RANDOM is extinguished on the display and after the end of the current title the replay of the titles is continued in ascending order The function is also switched off when the button m 11 on the unit or the button STOP 11 on the remote control is pressed 6 5 Repeat function For continuous repeat of the current title press the button MODE 13 once the display shows REPEAT 1 For continuous repeat of all titles ofthe data carrier press the button MODE a second time the display shows REPEAT ALL To switch off the repeat press the button MODE a third time The function is also switched off when the button m 11 onthe unit or the button STOP 11 on the remote control is pressed 7 Batterie der Fernbedienung wechseln 1 Die Verriegelung des Batteriehalters nach links dr cken 1 Pfeil in Abb 5 und gleichzeitig den Halter nach unten herausziehen 2 Pfeil ETA Abb 5 Batteriewechsel 2 Die alte Batterie herausnehmen und die neue Batterie 3 V Knopfzelle Typ CR 2025 einset zen Dabei darauf achten dass der Pluspol der Batterie im Halter nach oben zeigt 3 Den Halter zur ck in die Fernbedienung schieben Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in 7 den Hausm ll sondern geben Sie sie nur a in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem
36. e bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle ver eiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met WAARSCHUWING De netspanning van de apparaat is levensgevaar lijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige Let eveneens op het volgende ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken e Opgelet Kijk bij geopende cd lade niet in het binnenwerk van de cd mp3 speler want even tueel actieve laserstralen kunnen oogletsels veroorzaken e Stel het volume van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Ver hoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstem peratuurbereik 0 40 C O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het appar
37. eci 8 Konserwacja urz dzenia Urz dzenie nale y chroni przed kurzem wstrz sami bezpo rednim dzia aniem s o ca oraz du wilgotno ci Do czyszczenia u ywa suchej mi k kiej ciereczki nie u ywa wody ani rodk w che micznych Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku i b d w odczytu Wp yw dymu papierosowego oraz kurzu mo e spo wodowa b dy przy odczycie p yt CD Niestety unik ni cie szkodliwych warunk w nie zawsze jest mo liwe np w dyskotekach W takim przypadku nale y zleci okresowe czyszczenie urz dzenia przez auto ryzowany serwis 9 Specyfikacja Pasmo przenoszenia Separacja kana w Zakres dynamiki Stosunek S N Drzenie itrzepotanie Wyj cie LINE OUT Impedancja stuchawek Interfejs USB Zasilanie Pob r mocy 20 20 000 Hz gt 90dB gt 80 dB niemierzalne kwarcowa precyzja 2V min 320 USB 2 0 230 V 50 Hz 25 VA 0 40 420 x 90 x 285 mm bez uchwyt w monta owych 2U Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 15 GW 16 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over d
38. el lector cambia a modo stop Para terminar la reproduc ci n antes del final utilice el bot n m 11 del aparato o el bot n STOP 11 del control remoto para poner el lector en modo stop 8 Para cambiar el CD el lector CD tiene que estar seleccionado si es necesario pulse el bot n CD USB de lo contrario no se abrir la bandeja del CD 9 Antes de desconectar el aparato cierre siempre la bandeja de CD para proteger el lector l ser de impurezas A continuaci n desconecte el aparato con el interruptor POWER 6 2 Selecci n de pista 6 2 1 Selecci n directa del nimero de pista Utilice los botones num ricos 17 del control remoto para seleccionar directamente una pista introdu ciendo su n mero En caso de n meros de pista con m s de un d gito pulse los n meros sucesivamente p ej para la pista n mero 10 pulse los bot nes 1 yLol Nota Para porta datos con archivos MP3 y varias carpe tas las pistas se reproducen y se numeran en el siguiente orden 1 Todas las pistas sin carpeta en el directorio raiz 2 Todas las pistas en las carpetas del directorio raiz 3 Todas las pistas en subcarpetas etc 6 2 2 Avanzar o retroceder pistas Utilice los botones ai 12 del aparato o SKP SKIP 15 en el control remoto para avan zar o retroceder pistas Avanzar pistas Cada vez que se pulsa el bot n 1 1 o SKIP se avanza una pista Retroceder pistas Utilice el bot n 1
39. el supporto dati il lettore si trova in Stop II display visualizza nel modo Stop con CD audio standard il numero totale dei titoli e la durata totale p es 2059 37 nel caso di un CD con 20 titoli e una durata complessiva di 69 minuti e 37 se condi con CD o chiavetta USB con file MP3 il numero dei file p es IBSF I LE nel caso di un supporto dati con 105 file MP3 Se la riproduzione deve avviarsi con il primo titolo premere il tasto m 10 sull apparec chio oppure iltasto PLAY PAUSE 10 sul teleco mando Se si desidera iniziare con un altro titolo sceglierlo 13 Capitolo 6 2 Scelta dei titoli e quindi premere risp PLAY PAUSE 5 Se collegata una cuffia regolare il volume nella cuffia con il regolatore PHONES LEVEL 7 ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu procu rare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume successivamente 6 Con il tasto HE o PLAY PAUSE si pu cam biare fra riproduzione indicazione e pausa indicazione 11 Durante la riproduzione e nel modo di pausa il display indica il numero e il tempo gi trascorso del titolo attuale Nei titoli MP3 viene visualizzato anche MP3 7 Dopo la riproduzione di tutti i titoli il lettore va in Stop Per terminare la riproduzione anzitempo 000
40. esiderato premere il tasto II 10 sull apparecchio oppure il tasto PLAY PAUSE 10 sul telecomando L avanzamento ritorno passa sopra diversi titoli ma si ferma all inizio del primo titolo o alla fine dell ultimo titolo eccezione nel caso di titoli MP3 il ritorno ter mina quando raggiunto l inizio del titolo 6 4 Ordine casuale dei titoli Per riprodurre i titoli in ordine casuale premere il tasto RANDOM 14 il display indica RANDOM In questo modo di riproduzione con il tasto avanti gt gt gt 12 SKIP 15 si pu scegliere il titolo successivo dell ordine casuale dei titoli Invece non possibile il ritorno al titolo precedente tramite il tasto m SKIP la scelta diretta dei titoli per mezzo dei tasti numerici 17 Quando ogni titolo del supporto dati stato riprodotto una volta il lettore si mette in pausa e la funzione RANDOM si disattiva Per disattivare la funzione anzitempo premere nuovamente il tasto RANDOM sul display si spegne la scritta RANDOM e alla fine del titolo attuale la riproduzione riprende in ordine crescente La fun zione viene disattivata anche se si preme il tasto m 11 sull apparecchio o STOP 11 sul telecomando 6 5 Funzione di ripetizione Per una ripetizione senza fine del titolo attuale pre mere una volta il tasto MODE 13 il display indica REPEAT1 Per la ripetizione senza fine di tutti i titoli del supporto dati premere il tasto MODE una se
41. ff always close the CD tray to protect the laser sampling system against impuri ties Then switch off the unit by disengaging the POWER switch 6 2 Title selection 6 2 1 Direct selection via the title number Use the numerical keys 17 of the remote control to directly select a title by entering its number In case of multi digit title numbers press the respective numbers successively e g for title number 10 press buttons 1 and 0 Note For data carriers with MP3 files and several folders the titles are replayed and consecutively numbered in the following order 1 all titles without folder in the root directory 2 all titles in folders in the root directory 3 all titles in subfolders etc 6 2 2 Advancing or reversing titles Use the buttons 12 on the unit or SKIP SKIP 15 on the remote control to advance or reverse titles Advancing titles Each time the button or SKIP is pressed one more title is advanced Reversing titles Use the button 1 or SKIP to go to the title beginning first With each further pressing one title is reversed To skip several titles keep the respective SKIP but ton pressed Notes about the title selection in the stop mode 1 If a title is advanced or reversed in the stop mode the display returns approx 3 seconds after indicating the title number to the indication of the total title time total playing time or the total number
42. halten die Taste RANDOM erneut driicken im Display erlischt RANDOM und nach dem Ende des laufenden Titels wird in aufsteigender Reihenfolge weiterge spielt Die Funktion wird auch ausgeschaltet wenn die Taste m 11 am Ger t bzw die Taste STOP 11 auf der Fernbedienung gedr ckt wird 6 5 Wiederholfunktion Zum endlosen Wiederholen des laufenden Titels die Taste MODE 13 einmal dr cken das Display zeigt REPEAT1 Zum endlosen Wiederholen aller Titel des Datentr gers die Taste MODE ein zweites Mal dr cken das Display zeigt REPEAT ALL Zum Ausschalten der Wiederholung die Taste MODE ein drittes Mal dr cken Die Funktion wird auch ausgeschaltet wenn die Taste m 11 am Ger t bzw die Taste STOP 11 auf der Fernbedie nung gedr ckt wird 6 Use the button gt or PLAY PAUSE to change between replay indication and pause indica tion II While replaying and in the pause mode the display shows the number and the time already played of the current title With MP3 titles MP3 is additionally inserted 7 After replaying all titles the player is switched to the stop mode To stop the replay before the end use the button m 11 on the unit or the button STOP 11 on the remote control to set the player to the stop mode 8 To change the CD the CD player mechanism must be selected if required press the button CD USB otherwise the CD tray cannot be opened 9 Prior to switching o
43. he switch POWER 1 After switching on the CD player mechanism is selected The display 3 shows E Ra first then NU d St if no CD has been inserted 2 Insert the data carrier s To insert a CD open the CD tray with the but ton OPEN CLOSE 9 the display shows UP Insert a CD with the lettering facing upwards To close the tray press the button again the display shows 0 5E Connect a USB stick to the USB connection 5 3 To switch between the data carriers press the button CD USB 6 The selected data carrier is shown on the display by the corresponding inser tion CD or USB Note concerning the fast switching over between the data carriers When a data carrier is being read in and you try to switch back to the previous data carrier the player does not respond to the switching over and the display shortly shows HEL d 4 After reading in the data carrier the player is in the stop mode The display shows in the stop mode for standard audio CDs the total title number and the total playing time e g 2069 37 for a CD with 20 titles and a total playing time of 69 minutes and 37 seconds for CDs or USB sticks with MP3 files the number of files e g ESF LE in case of a data carrier with 105 files To start the replay with the first title press the but ton gt HI 10 on the unit or the button PLAY PAUSE 10 on the remote control To start with another tit
44. hiavetta USB 7 Regolatore del volume per l uscita cuffia PHONES 8 8 Presa jack 6 3 mm per il collegamento di una cuffia stereo impedenza min 32 Q 9 Tasto per aprire chiudere il cassetto CD 10 Tasto di commutazione Riproduzione Pausa 11 Tasto Stop per terminare la riproduzione 12 Tasti per scegliere un titolo per l avanza mento ritorno veloce Scelta di un titolo premere il tasto brevemente con il tasto si salta avanti di un titolo con il tasto si ritorna prima all inizio del titolo e quindi con ogni altra pressione si salta indietro di un titolo Se il tasto gt 1 SKIP sul telecomando oppure il tasto SKIP sul telecomando viene tenuto pre muto nel modo si Stop il lettore salta risp avanti e indie tro di 10 titoli Avanzamento ritorno veloce tener premuto il tasto Tasto 1 per l avanzamento Tasto r l a per il ritorno 13 Tasto per la funzione di ripetizione 1 pressione del tasto indicazione REPEAT 1 ripetizione del titolo attuale 2 pressione del tasto indicazione REPEAT ALL ripetizione di tutti i titoli 3 pressione del tasto disattivazione della funzione di ripetizione 14 Tasto per attivare e disattivare la riproduzione dei titoli in ordine casuale 15 Tasti per la scelta dei titoli premendo il tasto SKIP si salta avanti di un titolo premendo il tasto SKIP si ritorna prima all inizio del titolo e quindi con ogni altra pres sione si salta indietro di un
45. i n de repetici n 14 Bot n para activar y desactivar la reproducci n de las pistas en orden aleatorio 15 Botones para la selecci n de pista Pulse el bot n SKIP para avanzar una pista pulse el bot n SKIP para volver al inicio de la pista Cada vez que se vuelva a pulsar se retro cede una pista Para saltar varias pistas mantenga pulsado el respectivo bot n 16 Botones para iniciar el avance r pido SEARCH o el retroceso r pido SEARCH 17 Botones num ricos para la selecci n directa de una pista 1 2 Parte posterior del lector 18 Salidas RCA L izquierda R derecha para conectar a un amplificador o a un mezclador 19 Cable de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas requeri das por la UE y por lo tanto est marcado con el s m bolo CE ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso Deje el man tenimiento en manos del personal cualificado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pue den provocar una descarga Preste atenci n a los puntos siguientes bajo cual quier circunstancia e Precauci n No mire directamente al comparti mento del CD cuando la bandeja de CD est abierta Puede emitirse el haz del l ser y provocar da os oculares El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor
46. ienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Front des Players und Fernbedienung 1 Ein Ausschalter 2 CD Schublade 3 Display 4 Infrarotsensor f r die Fernbedienung 5 Anschluss zum Einstecken eines USB Sticks 6 Umschalttaste CD USB Stick 7 Lautst rkeregler f r PHONES 8 8 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz min 32 Q 9 Taste zum ffnen Schlie en der CD Schublade 10 Umschalttaste Wiedergabe Pause den Kopfh rerausgang 11 Stopptaste zum Beenden des Abspielens 12 Tasten zur Titelanwahl und f r den schnellen Vor R cklauf Titelanwahl Taste kurz dr cken mit der Taste wird ein Titel vorge sprungen mit der Taste 1 erst an den Titelanfang und mit jedem weiteren Dr cken ein Titel zur ck Wird die Taste SKIP auf der Fernbedienung bzw die Taste SKIP auf der Fernbedienung im Stopp Modus gedr ckt gehalten springt der Player immer 10 Titel vor bzw zur ck schneller Vor Riicklauf gt Taste gedriickt halten Taste f r den Vorlauf Taste ei f r den R cklauf 13 Taste f r die Wiederholfunktion 1 Tastendruck Anzeige REPEAT 1 Wiederholung des laufenden Titels 2 Tastendruck Anzeige REPEAT ALL Wiederholung aller Titel 3 Tastendruck Abschalten der Wiederholfunktion 14 Taste zum Ein und Ausschalten der Titelwieder gabe in zuf lliger Reihenfolge 15 Tasten zur Titelanwahl durch Dr cken der Tas
47. ion affichage REPEAT ALL r p tition de tous les titres 3 me pression d sactivation de la fonction r p tition 14 Touche pour activer d sactiver la lecture al a toire de titres 15 Touches pour la s lection de titres en appuyant sur la touche SKIP vous avancez d un titre en appuyant sur la touche SKIP vous revenez au d but du titre et chaque autre pres sion sur la touche vous reculez d un titre pour sauter plusieurs titres maintenez la touche correspondante enfonc e 16 Touches pour d marrer une avance rapide SEARCH ou un retour rapide SEARCH 17 Touches num riques pour la s lection directe d un titre 1 2 Face arri re du lecteur 18 Prises de sorties RCA L gauche R droit pour brancher un amplificateur ou une table de mixage 19 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de Fappareil car en cas de mau vaise manipulation vous pour riez subir une d charge lec trique Respectez scrupuleusement les points suivants e Attention Ne regardez jamais dans le comparti ment CD si le tiroir CD est ouvert Des rayonne ments laser qui peuvent ventuellement appa ra tre peuvent causer des dommages aux
48. itel weiter bzw zur ck 6 3 Schneller Vor und R cklauf Mit den Tasten 1191 aja a 12 am Ger t und mit den Tasten SEARCH SEARCH 16 auf der Fernbedienung kann w hrend der Wiedergabe ein schneller Vor bzw R cklauf durchgef hrt werden Entweder die Taste f r den Vorlauf bzw di f r den R cklauf so lange gedr ckt hal ten bis die gew nschte Stelle erreicht ist Oder die Taste SEARCH bzw SEARCH dr cken um den Vorlauf bzw R cklauf zu starten Wenn die gew nschte Stelle erreicht ist die Taste 10 am Ger t bzw die Taste PLAY PAUSE 10 auf der Fernbedienung dr cken Der Vor R cklauf f hrt auch ber mehrere Titel wird jedoch am Anfang des ersten Titels bzw am Ende des letzten Titels beendet Ausnahme bei MP3 Titeln endet der R cklauf wenn der Titelan fang erreicht ist 6 4 Zuf llige Titelfolge Zum Abspielen der Titel in zuf lliger Reihenfolge die Taste RANDOM 14 dr cken das Display zeigt RANDOM In diesem Abspielmodus kann mit der Vorw rtstaste i 12 bzw SKIP 15 der nachste Titel der zufalligen Titelfolge angew hlt werden der R cksprung auf den zur ckliegenden Titel mit der Taste bzw SKIP oder die Titel direktwahl mit den Zifferntasten 17 ist nicht m g lich Wenn jeder Titel des Datentragers einmal ge spielt wurde schaltet der Player in den Stopp Modus und die RANDOM Funktion ist ausgeschaltet Um die Funktion vorzeitig auszusc
49. l endroit voulu Ou appuyez sur la touche SEARCH ou SEARCH pour d marrer l avance ou le retour Lorsque l en droit voulu est atteint appuyez sur la touche Iii 10 sur l appareil ou la touche PLAY PAUSE 10 sur la t l commande L avance retour s effectue sur plusieurs titres elle s arr te au d but du premier titre ou la fin du der nier titre exception pour des titres MP3 le retour s arr te lorsque le d but du titre est atteint 6 4 Lecture al atoire Pour lire les titres de mani re al atoire appuyez sur la touche RANDOM 14 l affichage indique RANDOM Avec ce mode de lecture vous pouvez s lectionner le titre suivant de la suite al atoire avec la touche d avance i 1 12 ou SKIP 15 le retour au titre pr c dent avec la touche ei ou SKIP ou la s lection directe de titres avec les touches num riques 17 n est pas possible Si chaque titre du support de donn es est lu une fois le lecteur commute en mode Stop la fonction RANDOM est d sactiv e Pour arr ter la fonction avant terme appuyez une nouvelle fois sur la touche RANDOM RANDOM s teint sur l affichage la fin du titre en cours la lecture se poursuit en ordre croissant La fonction est galement d sactiv e lorsque la touche m 11 sur l appareil ou la touche STOP 11 sur la t l commande est enfonc e 6 5 Fonction r p tition Pour une r p tition continue du titre en cours appuyez une
50. la poussi re s introduisent facilement dans les ouvertures du lecteur et se d posent sur l optique du syst me laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son donc le nettoyage du lecteur doit tre confi un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est sous garantie 9 Caract ristiques techniques Bande passante Taux de distorsion S paration des canaux Plage dynamique Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Alimentation Consommation 20 20000Hz lt 0 1 gt 80dB gt 90dB gt 80dB non mesurable pr cision quartz 230 V 50 Hz 25 VA 420 x 90 x 285 mm sans triers de montage 2U Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 2 Togliere la vecchia batteria e inserire la nuova batteria batteria bottone a 3V tipo CR 2025 Fare attenzione che il polo positivo della batteria nel porta batteria sia rivolto verso l alto 3 Rimettere il porta batteria nel telecomando Non gettare le batterie scariche o difettose S nelle immondizie di casa bens negli appo siti contenitori p es presso il vostro riven ditore 8 Manutenzione dell apparecchio Proteggere l
51. le select this title 13 chapter 6 2 Title selection and then press the button or PLAY PAUSE 5 If headphones are connected adjust the head phone volume with the control PHONES LEVEL 7 CAUTION Never adjust the headphones to a very high volume Permanent high volumes may damage your hear ing The human ear will get accus tomed to high volumes which do not seem to be that high any more after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 800 W 6 Mit der Taste IH bzw PLAY PAUSE kann zwischen Wiedergabe Anzeige und Pause Anzeige 11 gewechselt werden W hrend der Wiedergabe und im Pausenmodus zeigt das Dis play die Nummer und die bereits gespielte Zeit des aktuellen Titels an Bei MP3 Titeln wird zus tzlich MP3 eingeblendet za gt Nach dem Abspielen aller Titel schaltet der Player in den Stopp Modus Zum vorzeitigen Beenden der Wiedergabe den Player mit der Taste m 11 am Ger t bzw der Taste STOP 11 auf der Fern bedienung in den Stopp Modus schalten 8 Zum Wechsel der CD muss das CD Laufwerk angew nhlt sein ggf die Taste CD USB driicken sonst lasst sich die CD Schublade nicht heraus fahren 9 Vor dem Ausschalten immer die CD Schublade einfahren um das Laser Abtastsystem vor Ver schmutzung zu sch tzen Dann das Gerat durch Ausrasten des Schalters POWER ausschalten 6 2 Titelwahl 6 2 1 Direktwahl ber die Ti
52. lizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van mg Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 17 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be prote
53. n difetto 3 Fapparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sosti tuito solo da un laboratorio specializzato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nes suna responsabilita per eventuali danni conse pour lequel il a t con u s il n est pas correcte ment branch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie devien drait caduque X Lorsque l appareil est definitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour con tribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le lecteur CD MP3 CD 156 est pr vu pour une uti lisation universelle par exemple pour un usage domestique dans des restaurants salles d attente Il peut lire des CDs audio standards des CDs gra v s des CDs et cl s USB avec fichiers MP3 Les CD RW CDs r inscriptibles peuvent rencontrer des probl mes lors de la lecture selon le type de CD le graveur CD et le programme de gravure utilis s Le lecteur CD est dot d une m moire anti chocs qui peut compenser les dysfonctionnements caus s par des chocs ou vibrations lors de la lecture du CD jusqu
54. nego sterowania nale y kierowa pilot w stron czujnika podczer wieni 4 na urz dzeniu Je eli zasi g dzia anie pilota znacznie si zmniejszy oznacza to e baterie s wyczerpane i nale y wymieni na nowe 13 rozdz 7 Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania 6 1 Odtwarzanie muzyki 1 W czy urz dzenie w cznikiem POWER 1 Po w czeniu urz dzenie ustawia si automa tycznie na odtwarzanie p yty CD Na wy wietla czu 3 pojawia si najpierw E Ad a nast pnie no d St je eli w nap dzie nie ma p yty CD 2 Wk adanie no nik w Aby w o y p yt CD wysun szuflad CD przyciskiem OPEN CLOSE 9 na wy wietla czu pojawi si Op EN W o y p yt CD nadru kiem do g ry Nast pnie zasun szuflad wciskaj c przycisk na wy wietlaczu pojawi si 10 SE Pod czy no nik USB do gniazda USB 5 3 Do prze czania pomi dzy no nikami s u y przy cisk CD USB 6 Wyb r no nika sygnalizowany jest na wy wietlaczu CD lub USB Uwaga dotycz ca szybkiego prze czania mi dzy no nikami Po wybraniu no nika dane z niego musz zosta wczytane w tym czasie nie jest mo liwe prze czenie na poprzedni no nik urz dzenie nie b dzie reagowa na przycisk a na wy wietlaczu pojawi si d 4 Po wczytaniu danych odtwarzacz ustawia si w tryb zatrzymania Na wy wietlaczu sygnalizo wany jest tryb stop dla standardowych p yt
55. of files 65 chap ter 6 1 item 4 2 If the button me 11 SKIP or 41 SKIP is kept pressed in the stop mode the player always advances or reverses 10 titles 6 3 Fast forward reverse run Use the buttons a lt 12 on the unit and the buttons SEARCH SEARCH 16 on the re mote control for a fast forward reverse run while replaying Either keep the button 1 pressed for the for ward run or for the reverse run until the desired spot is reached Or press the button SEARCH or SEARCH to start the forward or reverse run If the desired spot is reached press the button HH 10 on the unit or the button PLAY PAUSE 10 on the remote control The forward reverse run also goes beyond several titles however it stops at the beginning of the first title or at the end of the last title exception for MP3 titles the reverse feature stops when the title begin ning is reached 6 4 Title sequence at random For replaying the titles in a random sequence press button RANDOM 14 the display indicates RAN DOM In this replaying mode it is possible to select the next title of the random title sequence with the forward button 1 1 12 or SKIP 15 the re verse to the previous title with the button or SKIP or the title direct selection with the numerical keys 17 is not possible When each title of the data carrier has been replayed once the player is set to the stop mo
56. olellisesti tutustumaan turvallisuusohjei siin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 17 Stage Line www imgstageline com POWER m ON mOFF Emu Stage Line CD 156 CD MP3 PLAYER gt a H m AEG 03 58 o A p il gt MODE RANDOM 2 MAX PHONES LEVEL PHONES 9 15 16 14 OPEN PLAY CLOSE PAUSE l SKIP L SKIP U SEARCH 9 SEARCH CD USB 3 6 CD MP3 PLAYER 11 13 14 LINE OUT CD 156 CD MP3 PLAYER 230V 50Hz I I 18 a zu SENSOR gt cousa TEN MIN MAX Stage Line A gt u aaa moi wn ra CD 156 CD MP3 PLAYER EE 800 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bed
57. os Para CDs o l pices USB con archivos MP3 In El n mero de archivos p ej ESF i LE en un porta datos con 105 archivos MP3 Para empezar la reproducci n con la primera pista pulse el bot n im 10 del aparato el bot n PLAY PAUSE 10 del control remoto Para empezar con otra pista seleccione la pista IS apartado 6 2 Selecci n de pista y luego pulse el bot n gt o PLAY PAUSE 5 Si los auriculares est n conectados ajuste el volumen de los auriculares con el control PHONES LEVEL 7 PRECAUCI N No ajuste nunca los auriculares en un volumen muy elevado Los vol menes permanentes muy elevados pueden da ar su o do El o do humano se acos tumbra a los vol menes altos que no lo parecen tanto des pu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto que ya se hab a ajustado antes de acostumbrarse a l niew a ciwie naprawie lub poddane nieautoryzowanej Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji i nale y odda urz dzenie do punktu recy mmm Klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie Odtwarzacz CD MP3 CD 156 przeznaczony jest do uniwersalnych zastosowa np system w audio w domu restauracjach lub poczekalniach Pozwala na odtwarzanie standardowych p yt audio CD audio CD wypalonych we w asnym zakresie oraz p yt i no nik w USB z plikami MP3 Urz dzenie mo e mie jednak problem z odtwarzaniem p yt wielokrot nego za
58. owever it will not be able to compensate permanent interruptions Instead of a USB stick a USB hard disk FAT 16 32 with an individual power supply can also be connected It is also possible to replay files in the WMA format 4 Setting up The player can be placed as a free standing table top unit on an even horizontal surface or be inserted into a rack 482 mm 19 For rack installation fasten the two supplied mounting brackets according to fig 4 2 RS 1 RS rack space 44 45 mm are required 5 Connection Prior to connection or changing the connections switch off the player and the units to be connected 1 Connect the output LINE OUT 18 left channel L white jack right channel R red jack via a stereo audio cable with phono plugs to the CD player input on the mixer or amplifier 2 It is possible to connect stereo headphones min imum impedance 320 to the 6 3mm jack PHONES 8 3 Finally connect the plug ofthe mains cable 19 to a mains socket 230 V 50 Hz 6 Operation The operation can be made via the buttons on the front side of the unit or via the remote control When operating the remote control always direct it to the infrared sensor 4 of the unit If the remote control should fail to function or the range should decrease the battery must be replaced 13 chapter 7 Replac ing the battery of the remote control 6 1 Playing a music data carrier 1 To switch on the unit press t
59. pisu CD RW Odtwarzacz zosta dodatkowo wyposa ony pami antywstrz sow kompensuj c zak cenia powodowane wstrz sami lub wibracjami do 45 sekund dla no nik w z plikami MP3 lub do 30 sekund dla standardowych p yt audio CD Pami ta nie kompensuje jednak ci g ych wstrz s w 4 Przygotowanie do pracy Urz dzenie przystosowane jest do monta u w racku 482 mm 19 ale mo e pracowa tak e jako wol nostoj ce Instalacja w racku odbywa si za pomoc do czonych uchwyt w zgodnie z rys 4 Wymagana jest przestrze monta owa 2U 10 44 5 Zamiast pami ci przeno nej USB mo na pod czy tak e twardy dysk USB FAT 16 32 z w asnym zasila niem Mo liwe jest r wnie odtwarzanie plik w WMA 5 Pod czanie Przed przyst pieniem do pod czania lub zmiany po cze nale y bezwzgl dnie wy czy odtwa rzacz oraz pod czane urz dzenia 1 Po czy wyj cie LINE OUT 18 lewy kana L poprzez bia e gniazdo prawy kana R poprzez czerwone gniazdo z wej ciem miksera lub wzmacniacza za pomoc kabla ze z czami phono 2 Mo liwe jest pod czanie s uchawek stereo o minimalnej impedancji 32 Q do gniazda 6 3 mm PHONES 8 3 Na ko cu pod czy kabel zasilaj cy 19 do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 6 Obs uga Do sterowania urz dzeniem mo na wykorzysta przyciski na przednim panelu lub na pilocie zdalnego sterowania W przypadku zdal
60. s til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direktiver og er som f lge deraf m rket C ADVARSEL ZA V r altid opm rksom pa f lgende Enheden benytter livsfarlig net sp nding For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret personel e Advarsel Undlad at kigge ind i CD mekanis men n r CD skuffen er ben Der kan udsen des laserstr ler som kan for rsage jenska der Indstil ikke hovedtelefonernes lydniveau for h jt Vedvarende h jt lydtryk kan v re skade ligt for den lyttende person Det menneskelige re v nner sig til h jt lydtryk s ledes at dette efter en tids forl b ikke f les s h jt Skru der for ikke yderligere op for lyden n r De efter nogen tid har v nnet Dem til det h je lydtryk e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenpa enheden Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel Et beskadiget netkabel
61. sale d attesa Si possono riprodurre dei CD standard anche se masterizzati in proprio nonch i CD e le chiavette USB con file MP3 Nel caso di CD riscri vibili CD RW possibile che ci siano dei problemi a seconda del tipo di CD del masterizzatore e del programma di masterizzazione Il lettore equipaggiato con un sistema anti shock che in grado di compensare durante la riproduzione breve colpi o vibrazioni fino a 45 se condi con file MP3 fino a 30 secondi con CD audio standard Tuttavia non amp in grado di compensare delle interruzioni prolungate 4 Collocamento II lettore pu essere collocato liberamente su una superficie piana orizzontale oppure pu essere montato in un rack 482 mm 19 Per il montaggio in un rack awvitare i due angoli di montaggio in dotazione come illustrato in fig 4 Occorrono 2 RS 1 RS unit d altezza 44 45 mm Al posto di una chiavetta USB si pu collegare anche un disco rigido USB FAT 16 32 con alimentazione pro pria possibile anche la riproduzione di file nel formato WMA 5 Collegamento Prima di eseguire o modificare dei collegamenti spegnere il lettore e gli apparecchi da collegare 1 Collegare l uscita LINE OUT 18 canale sinistro L presa bianca canale destro R presa rossa con l ingresso CD sul mixer amplificatore ser vendosi di un cavo stereo con connettori RCA 2 Alla presa jack 6 3 mm PHONES 8 si pu colle gare una cuffi
62. ta datos con archivos MP3 30 segundos para CDs de audio estandar durante la reproducci n sin embargo no puede compensar las interrupciones permanentes 4 Colocaci n El lector puede colocarse como aparato indepen diente de sobremesa en una superficie plana hori zontal o se puede insertar en un rack 482 mm 19 Para la instalaci n en rack fije los dos soportes de montaje de acuerdo con la fig 4 Se necesitan 21 de rack U Espacio rack 44 45 mm En vez de un l piz USB puede conectarse tambi n un disco duro USB FAT 16 32 con alimentaci n indivi dual Pueden reproducirse archivos en formato WMA 5 Conexi n Antes de hacer o cambiar cualquier conexi n apa gue el lector y los aparatos que van a conectar 1 Conecte la salida LINE OUT 18 canal iz quierdo L toma blanca canal derecho R toma roja mediante un cable de audio est reo con conectores RCA a la entrada para el lector de CD del mezclador o amplificador 2 Pueden conectarse auriculares est reo impedan cia minima de 320 al jack 6 3 mm PHONES 8 3 Para acabar conecte el enchufe del cable de corriente 19 a una toma de corriente 230 V 50 Hz 6 Funcionamiento El funcionamiento puede llevarse a cabo mediante los botones de la parte frontal del aparato o mediante el control remoto Cuando utilice el control remoto dir jalo siempre al sensor de infrarrojos 4 del aparato Si el control remoto no funciona correc tamen
63. td 6 2 2 Przechodzenie pomi dzy utworami Do przechodzenia do kolejnego lub poprzedniego utworu s u przyciski 2 1 gt 1 12 na urz dzeniu lub SKIP SKIP 15 na pilocie zdalnego sterowania Przechodzenie do kolejnego utworu Ka de wci ni cie przycisku m t lub SKIP powoduje przej cie do kolejnego utworu Przechodzenie do poprzedniego utworu Ka de wci ni cie przycisku I lub SKIP powoduje powr t do pocz tku bie cego utworu Kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzedniego utworu Aby przej o kilka utwor w przytrzyma wci ni ty odpowiedni przycisk SKIP Przechodzenie pomi dzy utworami w trybie zatrzymania 1 Je eli przechodzenie pomi dzy utworami odbywa si w trybie zatrzymania wy wietlacz powraca po oko o 3 se kundach ze wskazania numeru utworu na czas ca ko wity odtwarzania lub liczb plik w us rozdz 6 1 punkt 4 2 Je eli przycisk me 191 SKIP lub SKIP zosta nie wci ni ty na d u ej w trybie zatrzymania odtwa rzacz przeskoczy o 10 utwor w 6 3 Szybkie przewijanie Za pomoc przycisk w mi 12 na urz dzeniu lub przycisk w SEARCH SEARCH 16 na pilocie mo liwe jest szybkie przewijanie podczas odtwarzania Weisniecie na d u ej przycisku 1 powoduje przewini cie do przodu wci ni cie na d u ej przycisku ai przewini cie do ty u do da nego punktu Ten sam cel mo na osi
64. te SKIP wird ein Titel vorgesprungen durch Dr cken der Taste SKIP erst an den Titelanfang und mit jedem weiteren Dr cken ein Titel zur ck zum berspringen mehrerer Titel die jeweilige Taste gedr ckt halten 16 Tasten um den schnellen Vorlauf SEARCH bzw schnellen R cklauf SEARCH zu starten 17 Zifferntasten zur Direktwahl eines Titels 1 2 R ckseite des Players 18 Cinch Ausgangsbuchsen L links R rechts zum Anschluss an einen Verst rker oder an ein Mischpult 19 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Gerat entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Vorsicht Blicken Sie bei ge ffneter CD Schub lade nicht in den CD Schacht Eventuell austre tende Laserstrahlen k nnen zu Augensch den f hren e Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen
65. te o disminuye su rango de acci n hay que cambiar la bateria apartado 7 Cambio de la bater a del control remoto 6 1 Reproducci n de un porta datos de m sica 1 Conecte el aparato pulse el interruptor POWER 1 Despu s de la conexi n siempre se selec ciona el lector CD En el visualizador 3 primero aparece Ad y luego D di SE sino se ha inser tado ning n CD 2 Inserte el los porta datos Para insertar un CD abra la bandeja del CD con el bot n OPEN CLOSE 9 en el visuali zador aparece GP Inserte un CD con la cara con inscripciones hacia arriba Para cerrar la bandeja pulse de nuevo el bot n en el visualizador aparece E10 5E Conecte l piz USB en el puerto USB 5 3 Para cambiar entre los porta datos pulse el bot n CD USB 6 El porta datos seleccionado se muestra en el visualizador mediante la indica ci n correspondiente CD o USB Nota respecto al cambio r pido entre porta datos Cuando un porta datos se est leyendo y usted intenta cambiar al porta datos anterior el lector no responde al cambio y en el visualizador se muestra H breve mente 4 Despu s de leer el porta datos el lector se pone en modo stop En el modo stop el visualizador muestra Para CDs de audio est ndar El n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n ej 2069 37 para un CD con 20 pistas y un tiempo de reproducci n total de 69 minutos y 37 segund
66. telnummer Mit den Zifferntasten 17 der Fernbedienung l sst sich ein Titel durch Eingabe seiner Nummer direkt anw hlen Bei mehrstelligen Titelnummern die je weiligen Ziffern hintereinander dr cken z B bei Titelnummer 10 die Tasten und 0 Hinweis Bei Datentr gern mit MP3 Dateien und mehre ren Ordnern werden die Titel in folgender Reihenfolge ab gespielt und durchnummeriert 1 alle Titel ohne Ordner auf dem Hauptverzeichnis 2 alle Titel in Ordnern auf dem Hauptverzeichnis 3 alle Titel in Unterordnern usw u 6 2 2 Titel vor oder zuriickspringen Mit den Tasten 1 1 12 am Ger t bzw SKIP SKIP 15 auf der Fernbedienung kann auf Titel vor oder zur ckgesprungen werden Titel vorspringen Bei jedem Dr cken der Taste 1 1 oder SKIP wird ein Titel weitergesprungen Titel zur ckspringen Mit der Taste 1 oder SKIP wird erst an den Titelanfang gesprungen und mit jedem weiteren Dr cken ein Titel zur ck Zum berspringen mehrerer Titel die jeweilige SKIP Taste gedr ckt halten Hinweise zur Titelanwahl im Stopp Modus 1 Wird im Stopp Modus auf einen Titel vor oder zur ck gesprungen wechselt das Display ca 3 Sekunden nach dem Anzeigen der Titelnummer zur ck auf die Anzeige der Gesamittitel spieldauer bzw der Gesamt anzahl der MP3 Dateien 1 Kap 6 1 Punkt 4 2 Wird im Stopp Modus die Taste 1 1 SKIP bzw Hal SKIP gedr ckt gehalten springt der Player immer 10 T
67. th hazardous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert hand ling or modification of the unit may cause an electric shock hazard It is essential to observe the following items Caution Do not look into the CD compartment when the CD tray is open Laser beams can be emitted which may cause eye damage The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit Do not set the unit into operation or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel e A damaged mains cable must only be replaced by skilled personnel e Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected or operated or not repaired in an expert way Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb NI genommen werden bergeben Sie es zur
68. titolo per saltare pi titoli tener premuto il relativo tasto 16 Tasti per avviare l avanzamento SEARCH o ritorno veloce SEARCH 17 Tasti numerici per la scelta diretta di un titolo veloce 1 2 Retro del lettore 18 Prese RCA d uscita L sinistra R destra per il collegamento con un amplificatore o un mixer 19 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 2 Avvertenze importanti per luso Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete Non intervenire mai personalmente al suo interno La manipola zione scorretta pu provocare una scarica elettrica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Attenzione Con il cassetto CD aperto non guar dare mai nella fessura per il CD Eventuali raggi laser possono provocare dei danni agli occhi e L apparecchio previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi dacqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di u
69. titres dans les dossiers dans le r pertoire prin cipal 8 tous les titres dans les sous dossiers etc 6 2 2 Saut d un titre en avant ou en arri re Avec les touches 1 1 1 4 4 12 sur l appareil ou SKIP SKIP 15 sur la t l commande vous pouvez sautez des titres vers l avant ou l arri re Saut de titre vers l avant A chaque pression sur la touche i ou SKIP vous sautez un titre Saut de titre vers l arri re Avec une pression sur la touche ou SKIP vous revenez tout d abord au d but du titre puis chaque autre pression vous reculez d un titre Pour sauter plusieurs titres maintenez la touche SKIP correspondante enfonc e Conseils sur la s lection de titre en mode Stop 1 Si en mode Stop vous avancez ou reculez d un titre l affichage revient secondes environ apr s l indication du num ro du titre sur l indication du nombre total de titres dur e totale ou le nombre total de fichiers MP3 is chapitre 6 1 point 4 2 Si en mode Stop la touche 1 1 SKIP ou 4 SKIP est maintenue enfonc e le lecteur saute tou jours 10 titres vers l avant ou Farriere 6 3 Avance et retour rapides Avec les touches 1 1 11 12 sur l appareil et les touches SEARCH SEARCH 16 sur la t l commande vous pouvez pendant la lecture faire une avance retour rapide Maintenez la touche i 1 pour l avance ou ai pour le retour enfonc e jusqu atteindre
70. tive pole of the battery in the support points upwards 3 Slide the support back into the remote control Do not put exhausted batteries into the household rubbish but take them to a spe o Cial waste disposal e g collective con tainer at your retailer 8 Maintenance of the Unit Protect the unit from dust vibrations direct sunlight and humidity For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals Note concerning sound interruptions and read ing errors Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all openings of the unit and will also settle on the optics of the laser sampling system If this deposit should cause reading errors and sound interruptions the unit must be cleaned by skilled per sonnel Please note that there will be a charge on cleaning even during the warranty period 9 Specifications Frequency range Channel separation Dynamic range S N taO Wow and flutter Output LINE OUT Headphone impedance USB interface Ambient temperature Dimensions Weight AEN 20 20 000 Hz gt 80dB gt 90 dB gt 80 dB not measurable quartz precision 2V min 320 USB 2 0 230 V 50 Hz 25 VA 0 40 C 420 x 90 x 285 mm w o mounting brackets 2RS 3 7 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG
71. umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der CD MP3 Player CD 156 ist universell einsetz bar z B f r den Heimgebrauch in Restaurants oder Warter umen Es lassen sich Standard Audio CDs auch selbst gebrannte abspielen sowie CDs und USB Sticks mit MP3 Dateien Bei wiederbe schreibbaren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brennpro gramm zu Problemen kommen Der Player ist mit einem Anti Schock Speicher ausgestattet der beim Abspielen kurzzeitige St run gen durch St e oder Vibrationen ausgleichen kann bis 45 Sekunden bei Datentr gern mit MP3 Da teien bis 30 Sekunden bei Standard Audio CDs Das Anti Schock System kann jedoch keine lang anhaltenden St rungen ausgleichen 4 Aufstellung Der Player kann als frei stehendes Tischger t auf einer ebenen waagerechten Fl che aufgestellt oder in ein Rack 482 mm 19 eingesetzt werden F r den Einbau in ein Rack die zwei beiliegenden Mon tagewinkel nach Abb 4 anschrauben Es werden 2 HE 1 H heneinheit 44 45 mm ben tigt Anstelle eines USB Sticks kann auch eine USB Fest platte FAT 16 32 mit eigener Stromversorgung ange schlossen werden Auch das Abspielen von Dateien im WMA Format ist m glich 5 Anschluss Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen den Player und die anzuschlie enden Ger te ausschalten 1 Den Ausgang LINE OUT 1
72. utton 1 1 to advance one title Press button 1 to return to the beginning If the button SKIP on the remote control or the button SKIP on the remote control is kept pressed in the stop mode the player always advances or reverses 10 titles ofthe title first With each further pressing one title is reversed Fast forward reverse run keep button pressed Button 1 for the forward run Button for the reverse run 13 Button for the repeat function 1st pressing of button display REPEAT 1 repeat of the current title 2nd pressing of button display REPEAT ALL repeat of all titles 3rd pressing of button the repeat function is switched off 14 Button for switching on and off the title replay in a random order 15 Buttons for title selection press the button SKIP to advance one title press the button SKIP to go to the title begin ning first With each further pressing one title is reversed to skip several titles keep the respective button pressed 16 Buttons to start the fast forward SEARCH or the fast reverse SEARCH 17 Numerical keys for direct selection of a title 1 2 Rear side of the player 18 Phono output jacks L left R right for con nection to an amplifier or a mixer 19 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 2 Safety Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with ce WARNING The unit is supplied wi
73. voi vahingoittaa kuuloa Ota huomioon ett korva tottuu kovaan aaneen joka tuntuu sen j lkeen todellista hiljaisemmalta Jos kuuntelet kovaa l en nosta nenvoimakkuutta kun olet tottunut siihen e Tama laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suo jele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 e l sijoita laitteen p lle mit n nestetta sis l tavaa kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k kaynnista laitetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimit taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen Virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huolto henkil e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista valitt mista tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mmm j lkik sittely varten Laitteen huolto ja yll pito Suojele laitetta p lylt
74. yeux e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 En aucun vous devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur pareil et sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par un technicien habilit e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Frontale del lettore e telecomando 1 Interruttore on off 2 Cassetto CD 3 Display 4 Sensore a infrarossi del telecomando 5 Contatto per una chiavetta USB 6 Tasto commutazione CD c

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents