Home

AEG -- FW 5549

1.
2. N i A YBATA He 11 09 2009 9 14 20 Uhr
3. Elektro technische Vertriebsgesellschaft 3 46 1 4 2 5 3
4. ZS
5. 7 8 Ha 1 Bac y 46 1 6 7 8 9
6. Te He Ti
7. Bac 3 46 1 4 5 3 1 6 7 11 09 2009 9 14 20 Uhr BKASIBKA Bu
8. 05 FW 5549 AEG indd 41 ZN A AA i i H
9. Bac D 46 1 4 5 1 Ha B 6 7 8 14 B 230 B 50
10. I Mocragre 3 3 O 3 R 3 O 05 FW 5549 AEG indd 43 i
11. 4 7 Bac 46 y 1 4 5 6 9 05 FW 5549 AEG indd 42 2 5
12. 3 MOJIGII ccce tiic nina paa FW 5549 220 240 B 50 400 Br Blockpower 1000 Br rpyna eneKTPO ESNEUHOCT I Il Bara HOTIO aetas turno nitet ninae neen 3 95 kr 05 FW 5549 AEG indd 44 11 09 2009 9 14 20 Uhr 05 FW 5549 AEG indd 45 11 09 2009 9 14 20 Uhr Abbildungen Afbeeldingen e Illustrations e Im genes e Figuras e Illustrazioni Illustrations e Rysunki e Abr k e 05 FW 5549 AEG indd 46 11 09 2009 9 14 22 Uhr 05 FW 5549 AEG indd 47 11 09 2009 9 14 22 Uhr FW 5549 GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de gara
13. WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Ger t ZS WARNUNG e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubeh rteile wechseln e Bevor Sie Zubeh rteile wechseln warten Sie bis das Messer steht e Verletzungsgefahr Handhaben Sie das Messer beim Herausnehmen und Reinigen mit der n tigen Sorgfalt e Zerkleinern Sie keine harten Gegenst nde wie Kno chen oder Schalen e Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter e Vorsicht Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile e Benutzen Sie zum Stopfen nur den Stopfer ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t konstant nicht l nger als 10 Minuten bersicht der Bedienelemente 1 F lltablett 2 Motorger t 3 Schalter O R Ein Aus R ckw rts 4 Schraube 5 Wendelgeh use 6 Stopfer 7 Wendel 8 Messer 9 Siebe 10 Verschluss 11 Wurstaufsatz 12 2 teiliger Aufsatz Kebbe 13 2 teiliger Pl tzchenaufsatz 14 Schiene f r Pl tzchen 11 09 2009 9 14 14 Uhr Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dieses Ger t dient zum e Zerkleinern Wolfen von Lebensmitteln e Sie k nnen Paste oder Teig mit verschiedenen Aufs t zen formen Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwen
14. 11 09 2009 9 14 17 Uhr Montagem do acess rio para bolachas INDICA O Pode obter diferentes formas com este acess rio depois de preparar a massa das bolachas Isto especialmente adequado para fazer o Spritzgeb ck bolo de Natal alem o e Ter tamb m em conta as nossas ilustra es indicadas em D P gina 46 e Execute as instru es descritas de 1 a 4 na rubrica Prepara o 5 Primeiro inserir o disco na extens o do veio do sem fim INDICA O As guias est o localizadas na parte interior da caixa do sem fim 6 Em seguida montar o disco de moldar 7 Rodar o batente no sentido dos ponteiros do rel gio 8 Empurre a calha 14 atrav s das ranhuras do calce de forma Consultar abaixo a sec o Liga o el ctrica instruc es sobre o aparelho Liga o el ctrica Verificar se o interruptor de alimenta o est na posic o O Desligado e Ligar aparelho a uma tomada de 230 V 50 Hz correctamente instalada e ligada terra Fun es do interruptor avan o retrocesso O aparelho est equipado com uma fun o de avanco e recuo Se o sem fim bloquear pode utilizar a func o de recuo para o libertar Avan o e Coloque o interruptor 3 em O O aparelho passa para o modo Forward Avan o Recuo e Coloque o interruptor 3 em O e aguarde at o motor se ter imobilizado e Coloque o interruptor 3 em O aparelho passa para o modo Return
15. WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special safety instructions for this unit NWARNING e Switch off the appliance and pull the power supply plug out before you exchange accessories e Before changing accessories wait until the knife has come to standstill e Danger of injury Handle the knife with the necessary care when taking out and cleaning it Do not break up hard items such as bones or shells Do not manipulate safety switches Do not touch moving parts Only use the pusher for stuffing ATTENTION Do not use the appliance for longer than 10 continuous minutes Arrangement of control elements 1 Filling tray 2 Motor 3 Switch O O R On Off reverses 4 Screw 5 scroll housing 6 Pusher 7 scroll 8 Knife 9 Sieve 10 Plug 11 Sausage attachment 12 2 part Kebbe attachment 13 2 part cookie attachment 14 Rail for biscuits Intended use This appliance serves e Cut up foodstuff e You can shape noodles or dough with different attachments It is exclusively intended for this purpose and may be only used appropriately 11 09 2009 9 14 18 Uhr English It may only be used in the manner described in these operating instructions You may not use the appliance for commercial purposes Use for any other purpose is con
16. felt tre e k sz l k a kolb szt ltel ket tnyomja a kolb szt lt felt ten s belet lti a b lbe e gyeljen arra hogy a b l csak laz n legyen megt ltve k l nben sz trepedhet mert f z s s vagy s t s k zben a kolb sz megdagad e Miut n az els kell hossz s g kolb szt bet lt tte az ujjaival nyomja ssze a kolb szt lt felt t v g n l e Am g kell rutint nem szerzett a k sz l ket minden egyes kolb sz bet lt se ut n kikapcsolhatja e Csavarja meg a kolb szt egyszer vagy k tszer a saj t tengelye k r l S tem nyform z felt t e Csavarja fel a s tem nyform z felt tet s ll tsa be a k v nt s tem nyform t e Tegye a t szt t az adagol t lc ra s garatra 05 FW 5549 AEG indd 39 Magyarul e kez vel tartsa a form z feltetb l kij v t sztas z lakat s v gja el amint el rik a k v nt hossz s got Tiszt t s s karbantart s e Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati k belt s v rja meg a k sz l k leh l s t Dr tkef vel vagy m s s rol eszk zzel ne tiszt tsa e Eles t rggyal vagy s rol szerrel ne tiszt tsa FIGYELMEZTET S Tisztit skor soha ne mer tse viz al a motoregys get Ezzel ram t s vagy t z vesz ly t id zn el A motoregys g e A motoregys get el sz r nedves ronggyal tiszt tsa le majd sz raz ronggyal t r lje sz razra Adagol t lca csiga csigah z s
17. sszeszere l se 1 6 pontban le rtak alapj n j rjon el 7 Helyezze r a kolb szt lt felt tet a csigah zra 8 Csavarja r a z rkarik t az ramutat j r s nak ir ny ban 9 Tegye a kolb szmassz t a t lt t lc ra s a t lt csonkba Ld al bb a Csatlakoztat s az elektromos h l zatra Fel haszn l si tmutat sok c m r szt felt t felszerel se T J KOZTAT S A Kebbe felt ttel a h sb l vagy t szt b l cs alakza tokat lehet k sz teni e K rj k tekintse meg az alatti br kat is Oldal 46 e J rjon el a El k sz t s 1 4 pontj ban le rtak szerint 5 Helyezze r a k tr szes Kebbe felt tet a csiga tengely re T J KOZTAT S A tartoz k vezet elemei a csigah z m lyed seiben vannak 6 Csavarja r a z rkarik t az ramutat j r s nak ir ny ban 7 Tegye a h s vagy t sztamassz t a t lt t lc ra vagy a bet lt csonkba Ld al bb az Elektromos csatlakoztat s c m r szt A s tem nyform z felt t felszerel se T J KOZTAT S Ezzel a felt ttel k l nf le alak s tem nyeket form l hat a t szt b l Az gynevezett Spritzgeb ck oml s teas tem ny k sz t s re k l n sen alkalmas e K rj k tekintse meg a D alatti br kat is Oldal 46 e J rjon el a El k sz t s 1 4 pontj ban le rtak szerint 5 El sz r tegye r a lyukt rcs t a csiga t
18. 05 FW 5549 AEG indd 2 N w 46 13 16 46 17 20 46 21 24 46 Inhalt Italiano Indice Elementi di comando u u uu u Pagina Istruzioni per Puspa u Pagina Dati uir Pagina Ill strazioni English Contents Overview of the Components Page Instruction Manual Page Technical Data Page Illustrations Page Jezyk polski Spis tres Przegl d element w ob sugi Strona Instrukcja obs ugi Strona Dane techniczne Strona GWArANCJA earn dateen aan Strona RYSUNKI aa Strona Magyarul Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal Haszn lati utasit s s Oldal M szaki adatok ad Oldal Do p M Oldal e menn 11 09 2009 9 14 12 Uhr 25 28 46 29 31 46 33 36 36 46 37 39 46 41 44 46 bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des diff rents l ments de commande Przeglad element w obstugi Indicaci n de los elementos d
19. 2 czesciowe akcesorium Kebbe na wale spirali WSKAZ WKA Prowadnice przystawce umieszezone 54 we wcieciu obudowy spirali 6 Obr c blokade zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 7 Pot z paste miesna lub ciasto na podajniku a nastepnie zsu je do szyjki Patrz Podtaczenie do zasilania ponizej 11 09 2009 9 14 19 Uhr Instalacja akcesorium do ciastek E WSKAZ WKA Po przygotowaniu ciasta mozesz ksztattowa r zne formy za pomoca tego akcesorium Jest to szezeg lnie przydatne np do pierniczk w i ciastek Swigtecznych e Zapoznaj sie z ilustracjami D Strona 46 e Prosz post powa jak opisano w punktach 1 4 Przygotowanie 5 Za dysk na przed u enie wa u spirali WSKAZ WKA Prowadnice umieszczone s we wci ciu obudowy spirali 6 Nast pnie za dysk kszta tuj cy 7 Obr blokad zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 8 Prze szyn 14 przez szczeliny p ytki formujacej Patrz Pod czenie do zasilania Instrukcja obs ugi poni ej Pod czenie do zasilania e Upewnij si e prze cznik funkcji ustawiony jest na nO Off Wyt e Pod cz urz dzenie do prawid owo zainstalowanego i uziemionego gniazdka 230 V 50 Hz Funkcje prze cznika bieg normalny bieg wsteczny Urz dzenie wyposa one jest w funkcj pracy do przodu i do ty u Je li spirala si zablokuje mo esz u y funkcji wstecznej aby j odblokowa Do przodu e Ustaw prze c
20. aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appa reil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 FW 5549 AEG indd 13 appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ZN ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil DANGER e Arr tez bappareil est d branchez la fiche alimentation avant de changer les accessoires e Avant de changer les accessoires attendez que le couteau soit au repos e Danger de blessures Manipuler le couteau avec le soin n cessaire lors du d montage et du nettoyage e Ne broyez pas d objets durs comme les os ou les coquilles e Ne manipulez pas les interrupteurs de s curit touchez pas les parties mobiles e Utilisez uniquement le poussoir pour la garniture ATTENTION N utilisez pas l appareil pendant plus de 10 minutes cons cutives Disposition des l ments de commande 1 Plateau de remplissage 2 Moteur Interrupteur Marche Arr
21. de as van de spiraal 6 Kies een zeef 9 05 FW 5549 AEG indd 10 OPMERKING e Snijd het vlees in blokjes van ca 2 5 cm Overtu ig u ervan dat zich geen botten of pezen in het vlees bevinden e Gebruik het zeef met de gleuven om het vlees grof klein te maken e In een tweede werkstap kiest u de zeef met de fijnere of grovere gaten al naargelang hoe fijn u het vlees wilt malen e Smeer de zeven vooraf iets in met plantaardig vet e De geleidingen aan de zeef bevinden zich in de uitsparingen aan de schroefgang 7 Draai de vergrendelring met de klok mee 8 Plaats de vleesstukken op het vultablet 1 en in de vulaansluiting Zie onder Elektrische aansluiting Bevestig het worstaccessoire e Letop de afbeeldingen bij B Pagina 46 e Ga eerst te werk zoals onder Voorbereiding en Montage van de vleeswolf punt 1 t m 6 beschreven staat 7 Bevestig het worstaccessoire op de spiraalbehuizing 8 Draai de vergrendelring met de klok mee 9 Vul de worstmassa op het vulblad en in de vulope ning Zie onder Elektrische aansluiting ebruiksaanwijzingen Bevestig het Kebbe accessoire OPMERKING Slierten vlees of deeg kunnen worden gemaakt met het Kebbe accessoire e Letop de afbeeldingen bij C Pagina 46 e Voer de stappen 1 4 uit zoals onder Voorbereiding beschreven staat 5 Plaats het 2 delige Kebbe accessoire op de as van de spiraal OPMERKING De geleiders voor de
22. WKA e Prosz pokroi mi so na kawa ki o wielko ci ok 2 5 cm Prosz uwa a aby w mi sie nie znalaz y si ko ci lub y y e Aby rozdrobni mi so na wi ksze kawa ki u yj sitka ze szczelinami e Podczas drugiego przebiegu u yj sitka z mnie jszymi lub wi kszymi otworami w zale no ci od tego jak grubo ma by zmielone mi so e Przed rozpocz ciem pracy posmaruj sitko odrobin oleju ro linnego e Prowadnice w sitku musz by dopasowane do wy obie w obudowie limaka 7 Obr blokad zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 8 Po kawa ki mi sa na podajniku 1 a nast pnie zsu je do szyjki maszynki Patrz Pod czenie do zasilania poni ej Instalacja akcesorium do kie bas e Zapoznaj si z ilustracjami Strona 46 e Post puj zgodnie z opisem podanym w tematach Przygotowanie i Monta maszynki do mi sa punkty od 1 do 6 7 Umie akcesorium do kie bas na obudowie spirali 8 Obr blokad zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 9 Prosz nape ni tac nape niania i kr ciec nape niania past kie basian Patrz Pod czenie do zasilania Instrukcja obs ugi poni ej Instalacja akcesorium WSKAZ WKA Wst gi mi sa lub ciasta mog by wykonywane za pomoc akcesorium Kebbe e Zapoznaj si z ilustracjami Strona 46 e Prosz post powa jak opisano w punktach 1 4 Przygotowanie 5 Umies
23. a Crian as e pessoas d beis e a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mes ma sobre o modo de utiliza o do aparelho e Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 FW 5549 AEG indd 21 Portugu s S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmen te aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para possiveis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a para este aparelho AVISO e Antes de mudar de acess rio desligar o aparelho e retirar da tomada a ficha de alimenta o e Antes de mudar de ace
24. a t bbi tartoz k A FIGYELEM e k sz l k ezen r szeit ne mosogat g pben mossa el e Matta v lhat a fel let k e Ezeket k zi mosogat ban kell elmosni e Mosogat s ut n bl tse le tiszta v zzel majd sz r tsa meg ket M szaki jellemz k AAA A EA FW 5549 T pteszultseg 2e ts 220 240V 50Hz Energiafogyaszt s es 400W nom Blokk powers tanninen 1000W max Osztaly sean a Il Netto SUIV sie annee dt 3 95 kg Ezt a k sz l ket az Europa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen riz t k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 11 09 2009 9 14 19 Uhr Magyarul A A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kiv n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznosit shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes
25. accessoires bevinden zich in de inspringing op de spiraalbehuizing 6 Draai de vergrendelring met de klok mee 7 Leg de vlees of deegpasta op het vultablet en in de vulaansluiting Zie onder Elektrische aansluiting 11 09 2009 9 14 15 Uhr Bevestig het koekjesaccessoire HOPMERKING U kunt met deze accessoire het voorbewerkte deeg diverse vormen geven Dit is met name handig voor spritskoeken e Letop de afbeeldingen bij D Pagina 46 e Voer de stappen 1 4 uit zoals onder Voorbereiding beschreven staat 5 Plaats eerst de schijf op de verlenging van de spi raalas OPMERKING De geleiders bevinden zich in de inspringing op de spiraalbehuizing 6 Bevestig dan de vormgevende schijf 7 Draai de vergrendelring met de klok mee 8 Schuif de rail 14 door de gleuf van de vormschijf Zie onder Elektrische aansluiting Gebruiksaanwijzingen Elektrische aansluiting e Vergewis u ervan dat de schakelaar in de O stand staat apparaat uitgeschakeld e Steek de stekker van het apparaat in een correct ge nstalleerd 230 volt 50 Hz stopcontact dat voorzien is van een randaarde Schakelfuncties voorloop terugloop Dit apparaat is uitgerust met een vooruit en achteruit functie Indien de spiraal blokkeert kunt u de achteruit functie gebruiken om het vrij te maken Vooruit e Zet de schakelaar 3 op O Het apparaat is nu in Vooruit modus Achteruit e Zet de schakelaar 3 op O en w
26. comme d crit sous Pr paration et Montage du hachoir viande art 1 art 6 7 Placez l accessoire saucisse sur le logement de la vis sans fin 8 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre 9 Placez la chair saucisse sur le plateau puis versez la dans le bac Consultez la section Branchement lectrique Consignes d utilisation Montage de l accessoire Kebbe REMARQUE Des tubes de viande ou de p te biscuit peuvent tre r alis s avec l accessoire Kebbe e Veuillez galement consulter les illustrations de la lettre Page 46 e Proc dez comme indiqu dans les paragraphes 1 4 Pr paration 5 Placez l accessoires 2 parties sur l axe de la vis sans fin REMARQUE Les guides sur l accessoire sont situ s dans les rainures sur le logement de la vis sans fin 6 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre 11 09 2009 9 14 16 Uhr 7 Placer votre p te de viande ou de p te sur le plateau de remplissage et dans le bec de remplissage Consultez la section Branchement lectrique cidessous Montage de l accessoire biscuit REMARQUE Vous pouvez modeler diff rentes formes avec cet accessoire apr s avoir pr par une p te biscuit Il est particuli rement adapt pour les biscuits sabl s e Veuillez galement consulter les illustrations de la lettre D Page 46 e Proc dez comme indiqu dans les paragrap
27. del rollo 6 Seleccione un colador 9 05 FW 5549 AEG indd 18 INDICACI N e Corte la carne en pedazos de aprox 2 5 cm Tome la precauci n de que no se encuentren huesos o tendones en la carne e Para desmenuzar la carne en trozos gruesos utilice el colador con rajas e un segundo proceso de trabajo seleccione el colador con los agujeros m s finos o gruesos dependiendo de lo fino que quiera picar e Anteriormente pase una mano de grasa vegetal sobre los coladores e Las gu as del colador est n en las entalladuras de la carcasa helicoidal 7 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj 8 Coloque los trozos de carne sobre la bandeja de relleno 1 y en el tubo de relleno V ase a continuaci n la Conexi n el ctrica Montaje del accesorio de salchichas e Por favor observe tambi n nuestras ilustraciones de la secci n B P gina 46 e primero como indicado bajo Preparaci n y Montaje de la picadora de carne Punto1 hasta 6 7 Ubique el accesorio de salchichas en el compartimento del rollo 8 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj Llene la bandeja y la boca de llenado con la pasta del embutido o V ase a continuaci n la secci n Conexi n el ctrica instrucciones de la aplicaci n Montaje del accesorio Kebbe INDICACI N Los tubos de comida o pasta pueden realizarse con el accesorio Kebbe e Por favor observe tambi n nuestra
28. il vassoio di riempimento sul bocchettone di riempimento in modo che il supporto del vassoio venga a trovarsi sopra il blocco motore 4 Spingere la lama all interno del componente orizzon tale dell alloggiamento della stessa spirale 7 finch l asse non si innesti meccanicamente in posizione Si vedano anche le parti sul montaggio del tritacarne dell accessorio Kebbe dell accessorio salsicce o dell accessorio biscotti Montaggio del tritacarne e Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con A Pagina 46 e Procedere conformemente alle istruzioni indicate ai punti 1 4 del paragrafo Preparazione 5 Inserire il coltello con il lato tagliente rivolto in fuori sull asta della spirale 6 Scegliere un setaccio 9 05 FW 5549 AEG indd 26 NOTA e Tagliare la carne a fette di dimensioni pari a cir ca 2 5 cm Accertasi che la carne non contenga ossi o tendini e Per macinare la carne grossolanamente usare il setaccio con le fessure e nuna seconda sequenza di lavoro scegliere il setaccio con i fori pi sottili o pi grandi a seconda di quanto finemente si voglia macinare la carne e Ungere prima setacci leggermente con grasso vegetale e Le guide del setaccio devono entrare nelle cavit sul vano della spirale 7 Ruotare il fermo in senso orario 8 Inserire i pezzi di carne sul vassoio 1 e nel bocchet tone di riempimento Consultare il paragrafo Collegamento elettrico riportato pi
29. juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket e Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel 05 FW 5549 AEG indd 37 Magyarul A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A k sz l kre vonatkoz speci lis biz tons gi tudnival k AS FIGYELMEZTET S e Tartoz kcsere el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k bel dugasz t a konnektorb l e Tartoz kcsere el tt v rja meg a v g k s teljes le ll s t e Szem lyi s r l s vesz lye Ovatosan b njon a v g k ssel amikor kiveszi s amikor tiszt tja e akarjon a dar l val kem ny t rgyakat csont h jak apr tani e Ne manipul lja a biztons gi kapcsol t e Ne rjen mozg alkatr szekhez e Bet lt st csak a t m r ddal v gezzen FIGYELMEZTET S A k sz l ket 10 percn l hosszabb ideig ne haszn lja e
30. t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 05 FW 5549 AEG indd 40 11 09 2009 9 14 20 Uhr Ta
31. the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowl edge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine 05 FW 5549 AEG indd 29 English
32. FW 5549 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi e Instrucciones de servicio Manual de instru es e Istruzioni per l uso e Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja e Haszn lati utas t s Fleischwolf Gehaktmolen e Hachoir viande Moledor de alimentos Picadora de carne e Tritacarne e Meat Grinder Maszynka do mielenia mi sa e H sdar l e PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG 05 FW 5549 AEG indd 1 11 09 2009 9 14 12 Uhr Deutsch Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung ss Seite Technische Datem Seite Garantiebedingungen ss Seite A ate Seite Nederlands Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina Gebruiksaanwijzing Pagina Technische gegevens Pagina Afbeeldingen Pagina Francais Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page Mode d emploi Page Donn es techniques Page Illustrations Page Espa ol Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina Instrucciones de servicio P gina Datos LEENICOS inci P gina MADE ES iii un P gina Portugu s ndice Descri o dos elementos u P gina Manual de instruc es s P gina Caracter sticas t cnicas P gina Figuras p M P gina
33. Recuo Desligar o aparelho Mover o interruptor de seguranca 3 para O e retirar a ficha de alimentac o 05 FW 5549 AEG indd 23 Portugu s Instru es para utiliza o Fazer salsichas e Pode utilizar tripa natural ou artificial e Se optar por tripa natural coloque as primeiro dentro de gua durante algum tempo e Fa a um n na extremidade da tripa e Empurre a tripa de modo a ficar toda sobre acess rio para salsichas e massa da salsicha comprimida atrav s do acess rio para salsichas levando ao enchimento da tripa e Certifique se de que o enchimento da tripa n o fica demasiado compacto pois caso contr rio a tripa pode rebentar devido ao aumento de volume da salsicha durante a cozedura ou fritura e Depois da primeira salsicha ter atingido o tamanho pretendido aperte com os dedos a salsicha junto da extremidade do acess rio para salsichas e At que tenha experi ncia pode desligar o aparelho ap s cada salsicha e a salsicha uma ou duas vezes em torno do seu pr prio eixo Acess rio para bolachas e o acess rio para bolachas e ajuste a forma da bolacha pretendida e Coloque a massa no prato no prato superior e no impulsor manual e Segure as tiras de massa sa da e corte de acordo com o tamanho pretendido Limpeza e manuten o e Retire sempre a ficha de alimenta o antes de limpar e aguarde at que o aparelho tenha arrefecido e N o uti
34. W 5549 AEG indd 5 Deutsch HINWEIS e Schneiden Sie das Fleisch in ca 2 5 cm gro e St cke Achten Sie bitte darauf dass sich keine Knochen oder Sehnen im Fleisch befinden e Um das Fleisch grob zu zerkleinern benutzen Sie das Sieb mit den Schlitzen e In einem zweiten Arbeitsgang w hlen Sie das Sieb mit den feineren oder gr beren L chern je nachdem wie fein Sie wolfen wollen e Bestreichen Sie die Siebe vorher leicht mit Pflanzenfett e Die F hrungen am Sieb sitzen in den Ausspa rungen am Wendelgeh use 7 Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu 8 Geben Sie die Fleischst cke auf das F lltablett 1 und in den Einf llstutzen Siehe weiter unter Elektrischer Anschluss Montage des Wurstaufsatzes e Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen unter B Seite 46 e Verfahren Sie zuerst wie unter Vorbereitung und Montage des Fleischwolfes Pkt 1 bis Pkt 6 Setzen Sie den Wurstaufsatz auf das Wendelgeh use 8 Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu 9 Fillen Sie die Wurstpaste auf das F lltablett und in den Einf llstutzen Siehe weiter unter Elektrischer Anschluss Anwendungs hinweise Montage des Aufsatzes HINWEIS Mit dem Kebbe Aufsatz lassen sich R hren aus Fleisch oder Teigpaste formen e Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen unter Seite 46 e Gehen Sie vor wie unter Punkte 1 4 Vorbereitung beschriebe
35. a ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Ger t FW 5549 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 05 FW 5549 AEG indd 7 Deutsch 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistung
36. a una toma puesta a tierra de 230V50Hz correctamente instalada Funciones de interruptor movimiento de avance movimiento de retroceso El aparato est equipado con una funci n de avance y retroceso Si el rollo se bloquea podr utilizar la funci n de retroceso con vistas a liberarlo Avance e Conmute el interruptor 3 a O El aparato est en modo de Avance Retroceso e Conmute el interruptor 3 a O y espere hasta que el motor se haya detenido e Ponga el interruptor 3 en la posici n R El aparato est en modo de Retroceso Apagado Desplace el interruptor de seguridad 3 a O y tire del cable de alimentaci n 05 FW 5549 AEG indd 19 Espa ol Instrucciones de aplicaci n Hacer salchichas e Podr utilizar intestinos artificiales o naturales Si opta por los intestinos naturales enju guelos previamente con agua e Haga un nudo al final del intestino e Empuje el intestino sobre el accesorio de salchichas e masa de salchichas se prensa a trav s del accesorio de salchichas y se rellena el intestino de salchichas e Compruebe que el intestino de salchichas se rellena de forma suelta ya que de lo contrario el intestino podr a quemarse debido a que la salchicha se expande cuando se cocina y se frie e Una vez que la primera salchicha haya alcanzado la longitud requerida empuje las salchichas juntas al final del accesorio de la salchicha con sus dedos e Hasta que h
37. acht todat de motor stilstaat e Zet de schakelaar 3 op R Het apparaat is nu in Achteruit modus Uitschakelen Stel de veiligheidsschakelaar 3 op O en verwijder de stekker uit het stopcontact Bedieningsinstructies Het maken van worsten e U kunt natuurlijke of kunstmatige darmen gebruiken e Indien u heeft gekozen voor natuurlijke darmen laat deze dan vooraf enige tijd weken in water e Maak een knoop aan het eind van de darm e Plaats de darm over het worstaccessoire e De worstvulling word geduwd door het worstacces soire en de darm wordt gevuld 05 FW 5549 AEG indd 11 Nederlands Km e Zorg ervoor dat de worst losjes wordt gevuld anders kan de darm knappen want de worst zet uit wanneer deze wordt gekookt of gebraden e Nadat de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt drukt u de worst met uw vingers dicht aan het eind van het worstaccessoire e Totdat u de vereiste routine heeft bereikt kunt u het apparaat uitschakelen na elk stuk worst e Draai de worst n of twee keer rond zijn as Koekjesaccessoire e Bevestig het koekjesaccessoire en pas de gewenste koekjesvorm aan e Plaats het deeg op het plateau en in de vulmond e Houd de deegstreng die uit de uitlaat komt vast met uw hand en snijd het af op de gewenste lengte Schoonmaken en onderhoud e Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat wilt gaan schoonmaken en wacht tot het is afgekoeld e Geb
38. an konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustale nia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Rosz czenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej E Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzia nych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam p
39. avanti Montaggio dell accessorio salsicce e Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con B Pagina 46 e Procedere prima come indicato in Preparazione e Montaggio del tritacarne nei punti da 1 a 6 Posizionare l accessorio salsicce sul vano della spirale 8 Ruotare il fermo in senso orario 9 Mettere la pasta di salsiccia sul vassoio di riempimen to e nel bocchettone di riempimento N Consultare le seguenti istruzioni Collegamento elettrico Istruzione applicazione Montaggio dell accessorio Kebbe NOTA Con l accessorio Kebbe possibile creare forme tubolari di carne o di impasto e Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con Pagina 46 e Procedere conformemente alle istruzioni indicate ai punti 1 4 del paragrafo Preparazione 5 Posizionare l accessorio Kebbe in 2 pezzi sull asta della spirale e A NOTA Le guide sull accessorio si trovano nelle rientranze del vano della spirale 6 Ruotare il fermo in senso orario 7 Inserire pezzi di carne o pasta sul vassoio e nel bocchettone di riempimento Consultare il paragrafo Collegamento elettrico riportato pi avanti 11 09 2009 9 14 17 Uhr Montaggio dell accessorio biscotti NOTA Con questo accessorio possibile creare forme diverse dopo aver preparato un impasto per biscotti L accessorio particolarmente adatto per i cosiddetti Spritzgeb ck e Osservare la nostra illustrazione contrasse
40. aya adquirido la rutina podr apagar el aparato tras cada secci n de salchichas e Tuerza la salchicha una vez o dos entorno a su propio eje Accesorio de galletas e Fije el accesorio de galletas y ajuste la forma que desee para las galletas e Ponga la pasta en la bandeja de relleno y rellene e Sostenga las hebras de pasta por el exterior con su mano y corte la longitud deseada Limpieza y mantenimiento e Saque siempre la toma de alimentaci n antes de limpiarla y espere hasta que el aparato se haya enfriado e No utilice un cepillo de cables ni otros art culos abrasivos e No utilice nunca materiales de limpieza afilados o raspantes AVISO Nunca sumerja el conjunto del motor en agua para su limpieza Podr a conllevar electrocuciones o incendios Montaje del motor e Limpie s lo el conjunto del motor con un pa o h medo y s quelo con un pafio seco despu s La bandeja de llenado el rollo el compartimento del rollo y los accesorios A ATENCI N No limpie estas piezas en el lavavajillas a superficie podr a ser mediocre e Estas partes pueden limpiarse a la mano en el lavadero e Enjuague con agua limpia y seque las partes 11 09 2009 9 14 16 Uhr Espa ol Especificaciones Modelo twa zaa a nns load FW 5549 Alimentaci9 n u u 220 240V 50Hz Consumo de energ a u uu ma 400W nom BIO KPOWEN sa a ann nent 1000W max Clase de prot ccl n aansmeert Il PESO
41. bolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING e Schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires gaat verwisselen e Wacht voordat u accessoires gaat verwisselen tot de messen tot stilstand zijn gekomen e bestaat een kans op verwondingen Behandel de messen met de noodzakelijke voorzichtigheid wanneer u deze verwijderd en reinigt Breek geen harde delen zoals botten of schelpen Bewerk geen veiligheidsschakelaars Raak bewegende onderdelen niet aan Gebruik de duwstaaf alleen om mee te vullen A OPGELET Gebruik het apparaat nooit langer dan 10 ononderbro ken minuten Bedieningselementen en onderdelen 1 Vulschaal 2 Motor 3 Schakelaar O O R aan uit achteruit 4 Schroef 5 Spiraalbehuizing 6 Duwstaaf 7 Spiraal 8 Mes 9 Zeven 10 Vergrendelring 11 Worstaccessoire 12 2 delig hulpstuk Kebbe 13 2 delig koekjesaccessoire 14 Rail voor koekjes 11 09 2009 9 14 15 Uhr Nederlands Bedoeld gebruik Dit apparaat kan g
42. ch przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa zwi zane z niniejszym urz dzeniem OSTRZE ENIE e Przed wymian akcesori w wy cz urz dzenie i wyci gnij przew d zasilaj cy e Przed wymian akcesori w odczekaj do ca kowitego zatrzymania no a e Niebezpieczenstwo obra e Zachowaj odpowiedni ostro no podczas wyjmowania i czyszczenia no a e Nie u ywaj do kruszenia twardych obiekt w takich jak ko ci lub muszle e Nie manipuluj prze cznikami bezpiecze stwa e Nie dotykach ruchomych cz ci U ywaj popychacza do nape niania urz dzenia A UWAGA Nie u ywaj urz dzenia bez przerwy d u ej ni przez 10 minut Rozmieszczenie element w sterowania 1 Podajnik 2 Silnik 3 Prze cznik D O R w wy wstecz 4 ruba 5 Obudowa spirali 6 Popychacz 7 Spirala 8 N 9 Sita 10 Wtyczka 11 Akcesorium do kie bas 12 2 cz ciowa nasadka do kebbe 13 2 cz ciowe akcesorium do ciastek 14 Szyna na ciastka 11 09 2009 9 14 18 Uhr Jezyk polski Przeznaczenie Urzadzenie to stuzy do e Rozdrabniania produkt w e Kszta towania makaronu lub ciasta przy u yciu r nych akcesori w Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do tego celu i powinno by wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem Mo e ono by eksploatowane jedynie w spos b jaki zosta opisany w niniejszej instr
43. cht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden e Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hr dungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa ckungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen 05 FW 5549 AEG indd 4 Symbole in dieser Bedienungsanle tung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden
44. d czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne e Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia 05 FW 5549 AEG indd 33 J zyk polski e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkow nika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia ZA OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub inny
45. det werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge m und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personen schaden f hren Die Elektro technische Vertriebsgesellschaft bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch entstehen Vorbereitung Bitte beachten Sie hierzu auch unsere bersichten auf Seite 3 und 46 1 ffnen Sie die Aufnahme f r das Wendelgeh use mit der Schraube 4 am Ger t 2 Setzen Sie das Wendelgeh use 5 mit dem Einf ll stutzen nach oben in den Wendelantrieb und drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn wieder zu 3 Setzen Sie das F lltablett so auf den Einf llstutzen dass sich die Aufnahme des Tabletts ber dem Motor block befindet 4 Schieben Sie die Wendel 7 in den waagerechten Teil des Wendelgeh uses bis die Achse mechanisch einrastet Siehe weiter in den Abschnitten Montage des Fleisch wolfs des Kebbe Aufsatzes des Wurstaufsatzes oder des Pl tzchenaufsatzes Montage des Fleischwolfes e Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen unter A Seite 46 e Gehen Sie vor wie unter Punkte 1 4 Vorbereitung beschrieben 5 Setzen Sie das Messer mit den gesch rften Seiten nach au en auf die Achse der Wendel 6 W hlen Sie ein Sieb 9 aus 05 F
46. e y 10 1 2 3 D O R 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 13 2 14 11 09 2009 9 14 20 Uhr Bn
47. e Teigstr nge am Auslass mit der Hand und schneiden Sie jeweils an der gew nschten L nge ab Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheu ernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel ZS WARNUNG Das Motorger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Motorger t Wischen Sie das Motorger t nur mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie mit einem Tuch nach F lltablett Wendel Wendelgeh use und s mtliches Zubeh r ACHTUNG e Reinigen Sie diese Teile nicht im Geschirrsp ler e Die Oberfl chen k nnten stumpf werden 11 09 2009 9 14 14 Uhr e Diese Teile k nnen Sie von Hand in einem Sp lbad reinigen e Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile ab Ger uschentwicklung e Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 e Ermittelter Schalldruckpegel 85 dB A kein Limit Technische Daten Modell le FW 5549 Spannungsversorgung a 220 240V 50Hz Leistungsaufnahmie u u u uuu u 400W nom Blockpower 1000W max Schutzklasse Nettogewicht Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firm
48. e del modo descrito en las presentes instrucciones de funcionamiento Quiz s no utilice el aparato para fines comerciales El uso para cualquier otro fin se considera inadecuado y toda aquella finalidad que no sea la prevista podr conllevar da os personales y a la propiedad Elektronisch technische Vertriebsgesellschaft no se hace responsable de los da os provocados por un uso no previsto Preparaci n Se ruega prestar tambi n atenci n a nuestras vistas de conjunto en la p gina 3 y 46 1 Abra la admisi n para la carcasa del molino con el tornillo 4 en el aparato 2 Coloque la carcasa del molino 5 con la boca de lenado hacia arriba en el accionamiento del molino y apriete el tornillo gir ndolo en sentido de las agujas del reloj 3 Coloque la bandeja de tal manera sobre la boca de lenado que la admisi n de la bandeja se encuentre sobre el bloque del motor 4 Introduzca el molino 7 en la parte horizontal de la carcasa del molino hasta que el eje halla encajado mec nicamente Contin e viendo en los apartados montaje de la picadora de carne de la pieza sobrepuesta Kebbe de la uni n de salchichas o de la uni n de gallletas Montaje del molinillo de alimentos e Por favor observe tambi n nuestras ilustraciones de la secci n A P gina 46 e seg n se describe en los puntos 1 4 del aparte Preparaci n 5 Introduzca el cuchillo con el borde afilado hacia fuera en el eje
49. e f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek troger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal tungen 11 09 2009 9 14 15 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloei stoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe voer onderbreken e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbr
50. e manejo A kezel elemek ttekint se Descric o dos elementos e Elementi di comando 05 FW 5549 AEG indd 3 N 11 09 2009 9 14 13 Uhr Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den priva ten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuch ten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm Big auf Zeichen von Besch digungen untersu
51. ebruikt worden voor e Het vermalen van voedsel e U kunt pasta of deeg verschillende vormen geven met behulp van de accessoires Het is exclusief bedoeld voor dit doel en mag alleen op de juiste wijze gebruikt worden Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven staat in deze gebruikershandleiding U mag het apparaat niet voor commerci le doeleinden gebruiken Gebruik voor enige andere toepassing wordt als onjuist beschouwd en kan resulteren tot beschadigingen van uw eigendommen of verwondingen Die Elektro technische Vertriebsgesellschaft is niet aan sprakelijk voor schade welke veroorzaakt is door verkeerd gebruik Voorbereiding Let hiervoor ook op onze overzichten op pagina 3 en 46 1 Open de houder voor het schroefhuis met de schroef 4 aan het apparaat 2 Plaats het schroefhuis 5 met de vulopening naar boven in de schroefaandrijving en draai de schroef met de klok mee weer vast 3 Plaats het vulblad zodanig op de vulopening dat de houder van het blad zich boven het motorblok bevindt 4 Schuif de schroef 7 in het horizontale gedeelte van het schroefhuis totdat de as mechanisch inklikt Zie verder onder Montage van de vleeswolf het Kebbe hulpstuk het worsthulpstuk of het koekjeshulp stuk De gehaktmolen assembleren e Letop de afbeeldingen bij A Pagina 46 e Voer de stappen 1 4 uit zoals onder Voorbereiding beschreven staat 5 Bevestig het mes met de scherpe kant naar buiten op
52. ellettive limitate o da perso ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparec chio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 05 FW 5549 AEG indd 25 Italiano Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Istruzioni speciali di sicurezza per que sto apparecchio AWISO e Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dall alimentazione prima di cambiare accessorio e Prima di cambiare accessorio attendere che il coltello si sia arrestato completamente e Pericolo di lesioni Maneggiare il coltello con la necessaria attenzione durante la sua estrazione e la pulizia e spezzare oggetti duri es ossi o gusci e Non manomettere gli interruttori di sicurezza e Non toccare le parti mobili e Per riempire utilizzare solo l apposito spintore ATTENZIONE Non usare l apparecchio per pi di 10 minu
53. en werden nicht f r M ngel er bracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall p
54. endida Prepara o Observe para tal por favor tamb m as nossas vistas gerais nas p ginas 3 e 46 1 Abra a entrada para a caixa da espiral soltando o parafuso 4 2 Coloque a caixa da espiral 5 no accionamento com o tubo de encher voltado para cima e torne a apertar o parafuso girando o no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Coloque o tabuleiro de encher no tubo de forma a que a entrada do tabuleiro fique por cima do bloco do motor 4 Introduza a espiral 7 na parte horizontal da respec tiva caixa at a mesma ficar engatada Veja mais nos par grafos Montagem da m quina de picar carne da componente Kebbe da componente para produc o de salsichas ou da componente para biscoitos Montagem da picadora de carne e Ter tamb m em conta as nossas ilustra es indicadas em A P gina 46 e Execute as instru es descritas de 1 a 4 na rubrica Prepara o 5 Inserir a faca com as hastes afiadas para fora no veio do sem fim 6 Escolha um crivo 9 05 FW 5549 AEG indd 22 INDICA O e Corte a carne em bocados de aproximadamente 2 5 em Certifique se de que a carne n o tem restos de ossos ou de nervos e Para cominuir a carne grosseiramente use o crivo com as ranhuras e Numa segunda etapa seleccione um crivo com orif cios menores ou maiores conforme queira picar fino ou grosso e Antes de utilizar os crivos besunte os ligeira mente com leo vegetal e As protuber ncias no cri
55. engely nek ki ll v g re T J KOZTAT S A vezet elemek a csigah z m lyed seiben helyez kednek el 11 09 2009 9 14 19 Uhr 6 Ezut n tegye r a form z korongot 7 Csavarja r a z rkarik t az ramutat j r s nak ir ny ban 8 Tolja t a s nt 14 a form l t rcsa nyil sain t Ld al bb a Csatlakoztat s az elektromos h l zatra Fel haszn l si tmutat sok c m r szt Csatlakoztat s az elektromos h l zatra e gyeljen arra hogy a funkci kapcsol kikapcsolt ll sban legyen e Csatlakoztassa a k sz l ket szab lyos kialak t s rint sv delemmel ell tott 230 V 50 Hz es konnek torra El re h tra forg s kapcsol si funkci i A k sz l k el re s vissza is k pes forogni Ha a csiga elakad az ir nyv lt val kiszabad thatja El re e ll tsa a kapcsol t 3 D ra A k sz l k most El re m dban van Vissza e ll tsa a kapcsol t 3 O re s v rja meg am g a motor meg ll e ll tsa a kapcsol t 3 R re A k sz l k most Vissza m dban van Kikapcsol s Tegye a biztons gi kapcsol t 3 a ll sba s h zza ki a h l zati k belt Felhaszn l si tmutat sok Kolb szk sz t s e Ehhez haszn lhat ak r term szetes ak r m belet e Ha a term szetes b l mellett d nt egy ideig ztassa v zben e csom t a b l egyik v g re e Tolja r a belet a kolb szt lt
56. engt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos e Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reserveonderdelen e Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Kinderen en gebrekkige personen e Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking e Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product e Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 FW 5549 AEG indd 9 Nederlands Km Sym
57. er E Mail hotline etv de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer so weit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neugerat erworben haben 11 09 2009 9 14 14 Uhr ENNEN Deutsch Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entfallt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 05 FW 5549 AEG indd 8 Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie di
58. es instants e Effectuez un n ud l extr mit du boyau e Enfilez le boyau sur l accessoire saucisse e La chair de la saucisse est press e travers l accessoire saucisse et le boyau est rempli e Assurez vous que le boyau de la saucisse n est pas trop rempli pour viter de le faire clater lors de l expansion qui se produit durant la cuisson ou la friture de la saucisse e Apres avoir obtenu la premi re saucisse de la longueur d sir e appuyez l extr mit de l accessoire saucisse avec vos doigts e Vous pouvez arr ter l appareil apr s chaque section de saucisse jusqu acqu rir le mouvement de routine e Tournez la saucisse une ou deux fois autour de son axe Accessoire biscuit e Vissez l accessoire biscuit et r glez la forme de biscuit d sir e e Placez la p te dans le plateau de remplissage et le remplisseur e Tenez les brins de p tes la sortie avec votre main et coupez la longueur d sir e Nettoyage et entretien e D branchez toujours la fiche d alimentation avant le nettoyage et attendez que l appareil soit refroidi e N utilisez pas de brosse m tallique ou d autres l ments abrasifs e N utilisez jamais de mat riels de nettoyage tranchants ou abrasifs DANGER N immergez jamais le bloc moteur dans l eau pour le nettoyer Il y aurait sinon risque de choc lectrique ou d incendie Bloc moteur e Essuyer le bloc moteur avec un chiffon humide et s chez en
59. es appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 05 FW 5549 AEG indd 16 11 09 2009 9 14 16 Uhr Espa ol Indicaciones generales de seguridad Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se a ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y da os en el aparato aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y posibles riesgos de herida para el fin previsto Este aparato no est destinado A ATENCI N para el uso profesional No lo utilice al aire libre No Indica los posibles riesgos para el aparato u otros lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de objetos sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato n en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato INDICACI N con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de e
60. es de Utiliza o e Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molha das No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e Oaparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede e O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regularmente examinados quanto a sinais de danifi ca o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio dani ficado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es e Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran
61. essed through the sausage attachment and the sausage intestine is filled e Make sure that the sausage intestine is filled loosely since otherwise the intestine could burst because the sausage expands when cooking and or frying e After the first sausage has achieved the require length press the sausage together at the end of the sausage attachment with your fingers e Until you have acquired routine you can switch the appliance off after each sausage section e Twist the sausage once or twice around its own axis Cookie attachment e Screw the cookie attachment on and adjust the required cookie shape e Put the dough on the filling tray and filler e Hold the dough strands at the outlet with your hand and cut off the required length 05 FW 5549 AEG indd 31 English Cleaning and maintenance e Always pull the power supply plug before cleaning and wait until the appliance has cooled down e Do not use a wire brush or other abrasive items e Never use sharp or scouring cleaning materials WARNING Never immerse the motor assembly in water for cleaning It could result in an electric shock or fire Motor assembly e Only wipe the motor assembly with a damp cloth and dry with a dry cloth after Filling tray scroll scroll housing and all accessories A ATTENTION e Do not clean these parts in the dishwasher e The surfaces could become lacklustre e These parts can be cleaned by hand in the wash basin e R
62. etterli preventivamente in acqua per un po di tempo e Fare un all estremit dell intestino 05 FW 5549 AEG indd 27 Italiano e Premere l intestino sull accessorio salsicce e massa della salsiccia viene pressata attraverso l accessorio salsicce e l intestino relativo viene riempito e Controllare che dopo il riempimento l intestino della salsiccia non risulti troppo teso perch potrebbe lacerarsi al momento della cottura o della frittura che provocano l espansione della salsiccia e Quando la prima salsiccia avr raggiunto la lunghezza desiderata unirla con la pressione delle dita all estremit dell accessorio salsicce e Fino a quando non si sar acquisita familiarit con l operazione possibile spegnere l apparecchio dopo ogni sezione di salsiccia e Ruotare una o due volte la salsiccia intorno al suo asse Accessorio biscotti e Awitare l accessorio biscotti e regolare la forma di biscotto desiderata e Mettere l impasto sul vassoio di riempimento e il riempitore Tenere le strisce di impasto all esterno con la mano e tagliare la lunghezza desiderata Pulizia e manutenzione e Estrarre sempre la spina dell alimentazione prima di effettuare la pulizia e attendere che l apparecchio si sia raffreddato e Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi Non usate mai materiali detergenti affilati o abrasivi AWISO Non immergere mai il gruppo motore in acqua per la p
63. gnata con D Pagina 46 Procedere conformemente alle istruzioni indicate ai punti 1 4 del paragrafo Preparazione 5 Innanzitutto inserire il disco nella prolunga dell asta della spirale NOTA Le guide si trovano nelle rientranze del vano della spirale 6 Montare quindi il disco formella 7 Ruotare il fermo in senso orario 8 Spingere la guida 14 attraverso la fessura del disco Consultare le seguenti istruzioni Collegamento elettrico Istruzione applicazione Collegamento elettrico e Assicurarsi che l interruttore di funzionamento sia impostato su O Spento e Collegare l apparecchio a una presa correttamente installata e dotata di messa a terra da 230 V 50 Hz Funzioni dell interruttore Avanti Indietro L apparecchio dotato di una funzione di avanzamento e ritorno Se la spirale si bloccasse possibile utilizzare la funzione di ritorno per sbloccarla Avanzamento e Mettere l interruttore 3 su O L apparecchio si trova in modalit Avanzamento Ritorno e Mettere l interruttore 3 su O ed attendere finch il motore si spento e Mettere l interruttore 3 su L apparecchio si trova in modalit Ritorno Spegnimento Spostare l interruttore di sicurezza 3 su O ed estrarre la spina dell alimentazione Istruzioni di applicazione Preparare salsicce e possibile utilizzare intestini naturali o artificiali Se si opta per gli intestini naturali m
64. gyfolyt ban A kezel szervek elrendez se 1 Adagol t lca 2 Motor 3 Kapcsol Be Ki lr nyv lt s 4 R gz t csavar 5 Csigah z 6 T m r d 7 Csiga 8 V g k s 9 Sz r k 10 Z rkarika 11 Kolb szt lt felt t 12 2 r szes tartoz k kibbe t lt 13 2 r szes s tem nyform z felt t 14 S n a dar l s kekszhez 11 09 2009 9 14 19 Uhr Magyarul Rendeltet sszer hasznalat A k sz l k felhaszn l si ter lete e lelmiszerek feldarabol sa e Galuska s t szta form z sa a k l nf le felt tekkel Kiz r lag erre a c lra k sz lt s csak ennek megfelel en haszn lhat Csak a jelen haszn lati tmutat ban leirt m don szabad haszn lni Kereskedelmi c lokra nem haszn lhatja A k sz l k b rmely m s c l felhaszn l sa rendeltet sel lenesnek min s l s k rt vagy szem lyi s r l st okozhat Die Elektro technische Vertriebsgesellschaft c g nem v llal felel ss get rendeltet sellenes haszn latb l sz r maz k rok rt El k sz t s Ehhez vegye figyelembe a 3 s 46 oldalon l v ttekint st is 1 Nyissa ki a csigah z befog s t a k sz l ken l v csavarral 4 2 A t lt csonkkal felfel helyezze bele a csigah zat 5 a csigameghajt sba s az ramutat j r sa ir ny ba forgatva h zza meg ism t a csavart 3 gy helyezze a t lt t lc t a t lt csonkra hogy a t lca befog sa a motorblokk f l tt
65. hes 1 4 Pr paration 5 Introduisez d abord le disque sur la rallonge de l axe de la vis sans fin REMARQUE Les guides sont situ s dans les rainures sur le logement de la vis sans fin 6 Montez ensuite le disque de forme 7 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre 8 Poussez la glissi re 14 travers les fentes du disque Consultez la section Branchement lectrique Consignes d utilisation Branchement lectrique e Assurez vous que l interrupteur de fonction se trouve en position d arr t O e Branchez l appareil une prise de courant de 230 V 50 Hz correctement install e et reli e la terre Fonctions de l interrupteur avancer reculer L appareil est dot d une fonction avance et retour Si la vis sans fin se bloque vous pouvez utiliser la fonction de retour afin de la lib rer Avance e Placer l interrupteur 3 sur O L appareil est en mode Avance Retour e Placer l Interrupteur 3 sur O et patienter jusqu ce que le moteur s arr te e Placer l interrupteur 3 sur R L appareil est en mode Retour Arr t D placez l interrupteur de s curit 3 sur O et d branchez la fiche d alimentation 05 FW 5549 AEG indd 15 Francais Consignes d utilisation Fabrication de saucisses e Vous pouvez utiliser des boyaux naturels ou artificiels Si vous optez pour des boyaux naturels faites les d abord tremper dans l eau pendant quelqu
66. i hely b lyegz je al r s e Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen SUV Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 e 47906 Kempen Telefon 021 52 2006 888 A E G Hotline etv de PERFECT IN FORM AND FUNCTION 05 FW 5549 AEG indd 48 11 09 2009 9 14 23 Uhr
67. inse with clear water and dry the parts Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 85 dB A no limit Specifications FW 5549 220 240V 50Hz 400W nom Net curia 3 95 kg This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 11 09 2009 9 14 18 Uhr English A Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect dis posal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 FW 5549 AEG indd 32 11 09 2009 9 14 18 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktad nie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz 7 karta gwarancyjna paragonem i w miare mozli wosci r wnie
68. jzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni e A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy r t t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzett s g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rend szab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek e Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn e k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r
69. kies Please also observe our illustrations under D Page 46 Please follow points 1 to 4 as described under Pre paration 5 First insert the disc onto the extension of the scroll shaft NOTE The guides are located in the recesses on the scroll housing 6 Then mount the shaping disc 7 Rotate the catch clockwise 8 Push the rail 14 through the slits of the shaping disc 11 09 2009 9 14 18 Uhr See below Electrical connection Application instructions Electrical connection e Ensure that the function switch is set to O Off e Connect the appliance to a correctly installed and earthed socket 230 V 50 Hz Switch Functions Forward Return The appliance is equipped with a forward and return function If the scroll should block you can use the return function in order to release it Forward e Turn the switch 3 to The appliance is in the Forward mode Return e Turn the switch 3 to O and wait until the motor stops Turn the switch 3 to R The appliance is in the Return mode Switching off Move the safety switch 3 to O and pull the power plug Application instructions Making sausages e You can use either natural or artificial intestines e f you have decided for natural intestines soak them beforehand for some time in water e Make a knot at the end of the intestine e Push the intestine over the sausage attachment e The sausage mass is pr
70. la partie horizontale du bloc jusqu ce que l axe s enclenche m caniquement Voir plus loin aux paragraphes montage du hachoir viande de la garniture Kebbe de l accessoire saucisses ou de l accessoire pour biscuits Montage du hachoir viande e Veuillez galement consulter les illustrations de la lettre A Page 46 e Proc dez comme indiqu dans les paragraphes 1 4 Pr paration 5 Introduisez le couteau avec le bord tranchant vers l ext rieur sur l axe de la vis sans fin 6 S lectionner un disque 9 05 FW 5549 AEG indd 14 REMARQUE e Coupez la viande en morceaux d env 2 5 cm Veillez ce qu il n y ait pas d os ni de nerf e Afin de grossi rement broyer la viande utiliser un disque aux fentes e Dans une deuxi me tape de travail s lecti onner le disque aux al sages plus fins ou plus gros en fonction du r sultat que vous souhaitez obtenir e Avant toute utilisation l g rement enduire les disques de graisse v g tale e Les guidages sur le disque se situent dans les videments sur le logement de la vis sans fin 7 Faites tourner la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre 8 Placer les morceaux de viande sur le plateau de remplissage 1 et dans le bec de remplissage Consultez la section Branchement lectrique cidessous Montage de l accessoire saucisse e Veuillez galement consulter les illustrations de la lettre B Page 46 e Proc der d abord
71. legyen 4 Tolja be a csig t 7 a csigah z v zszintes r sz be a tengely mechanikus bekattan s ig L sd a tov bbiakban a h sdar l a kibbe tartoz k a kolb sztartoz k vagy a dar l s keksz tartoz k nak ss zeszerel s nek r sz ben A h sdar l sszeszerel se e K rj k tekintse meg az A alatti br kat is Oldal 46 e J rjon el a El k sz t s 1 4 pontj ban le rtak szerint 5 csiga tengely re tegye r a v g k st gy hogy a k sz r lt lapja kifel n zzen 6 V lasszon ki egy t rcs t 9 T J KOZTAT S e a h st kb 2 5 cm nagys g darabokra gyeljen r hogy a h sban ne legyenek csontok vagy inak e Ha durv ra akarja dar lni a h st haszn lja a ny l sokat tartalmaz t rcs t e m sodik munkafolyamatban v lassza a finomabb vagy durv bb lyuk t rcs t att l f gg en hogy mennyire finomra szeretn dar lni a h st e El tte olajozza be a t rcs t e A t rcs n l v vezet k beleillenek a menetes burkolat m lyed seibe 05 FW 5549 AEG indd 38 7 Csavarja r a z rkarik t az ramutat j r s nak ir ny ban 8 Tegye a h sdarabokat a t lt t lc ra 1 s a bet lt csonkba Ld al bb az Elektromos csatlakoztat s c m r szt A kolb szt lt felt t felszerel se e K rj k tekintse meg az B alatti br kat is Oldal 46 e El sz r az El k sz t s s h sdar l
72. lizar uma escova met lica ou outros objectos abrasivos e Nunca utilizar materiais de limpeza corrosivos ou que risquem AVISO Nunca mergulhe a caixa do motor em gua para a limpar Isto pode resultar num choque el ctrico ou num inc ndio Caixa do motor e Limpe a caixa do motor apenas com um pano h mido e seque o com um pano seco Prato superior sem fim caixa do sem fim e todos os acess rios ATEN O e N o limpe estas pe as na m quina de lavar lou a e As superf cies podem perder o brilho e Estas pe as podem ser limpas manualmente numa bacia e com gua limpa e seque as pe as 11 09 2009 9 14 17 Uhr Portugu s Caracteristicas t cnicas Modelo names FW 5549 Fonte de 220 240V 50Hz Consumo de energia ma 400W nom Pot ncia do bloco ees 1000W max PESONIGUIdO aan 3 95 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es E Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelho
73. me diatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate ano malie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorve glianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa e Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato e tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica 0 un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzio ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente e Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di pla stica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento e Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o int
74. n 5 Setzen Sie den 2 teiligen Aufsatz auf die Achse der Wendel HINWEIS Die F hrungen am Aufsatz sitzen in den Ausspa rungen am Wendelgeh use 6 Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu 7 Geben Sie Ihre Fleisch oder Teigpaste auf das F ll tablett und in den Einf llstutzen Siehe weiter unter Elektrischer Anschluss 11 09 2009 9 14 14 Uhr KEN Deutsch Montage des Pl tzchenaufsatzes HINWEIS Haben Sie einen Pl tzchenteig vorbereitet k nnen Sie mit diesem Aufsatz dem Teig verschiedene Formen geben Dies eignet sich vor allem f r s g Spritzgeb ck Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen unter D Seite 46 Gehen Sie vor wie unter Punkte 1 4 Vorbereitung beschrieben Setzen Sie erst die Scheibe mit der Durchf hrung auf die Achse der Wendel HINWEIS Die F hrungen sitzen in den Aussparungen am Wendelgeh use Setzen Sie dann die Formscheibe auf Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn zu Schieben Sie die Schiene 14 durch die Schlitze der Formscheibe Siehe weiter unter Elektrischer Anschluss Anwendungs hinweise Elektrischer Anschluss Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter auf Aus steht Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz an Schalterfunktionen Vorlauf R cklauf Das Ger t verf gt ber einen Vor und R cklauf Sollte sich die Wendel einmal ve
75. n effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 05 FW 5549 AEG indd 28 11 09 2009 9 14 18 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instruc tions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from
76. nchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato o repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio m Pone en relieve consejos e informaciones para usted Instrucciones de seguridad importantes para la presente unidad AVISO Apague el aparato y saque el cable de alimentaci n antes de intercambiar los accesorios Antes de cambiar los accesorios espere hasta que el cuchillo se haya puesto en espera iPeligro de da os Mantenga el cuchillo con el cuidado necesario cuando lo saque y lo limpie No muela elementos duros como los huesos o las semillas No manipule los interruptores de seguridad No toque las piezas m viles Utilice s lo el pulsador para el relleno al cliente o una similar persona cualificada e Solamente utilice accesorios originales p e Por fa
77. ncyjna do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady material w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe cze ci lub jesli uznamy za stosowne wymieniajac cate urzadzenie na nowe Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazng karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare mozliwosci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kom pletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzetu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujacy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewid zianych w instrukcji obstugi do wykonania kt rych zobowiazany jest uzytkownik we wtasnym zakresie i na wlasny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych e nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek bate rii akumulator w 05 FW 5549 AEG indd 36 e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmi
78. niem urz dzenia zawsze wyci gaj wtyczk zasilaj c i czekaj a urz dzenie ostygnie Nie u ywaj szczotki ry owej ani adnych innych narz dzi cieraj cych Do czyszczenia nie u ywaj ostrych lub szoruj cych materia w OSTRZE ENIE Podczas czyszczenia nigdy nie wolno zanurza w wodzie zespo u silnika Mog oby to spowodowa pora enie pr dem lub po ar Zesp silnika Zesp silnika przecieraj tylko wilgotn szmatk a nast pnie osuszaj za pomoc suchej szmatki Podajnik spirala obudowa spirali i wszystkie akcesoria A UWAGA e Nie myj tych cz ci w zmywarce do naczy e Powierzchnie mog utraci po ysk Te cz ci mog by czyszczone r cznie w zlewie Sp ucz czyst wod i osusz cz ci 11 09 2009 9 14 19 Uhr Jezyk polski Dane techniczne Model ee 20 ea FW 5549 Lal EEE 220 240V 50Hz Pobor MOCY ii 400W nom Energia blokowania 1000W max Stopie ochrony a Il Ie ELO usa unan nan u aaa asa 3 95 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elektro magnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCII Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwara
79. ntie Certificato di garanzia e Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Karta gwarancyjna e Z ru ni list e Garancia lap 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung e 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie e 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 9 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a e 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia e 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sic podle prohl seni o z ruce e A garanci t l sd a haszn lati utas t sban e 24 Stiinings Medien Krefeld 09 09 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma e Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura e Data dell aquisto timbro del com merciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl s
80. reil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur a fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimen tation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plu t t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualifica tion similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ZS DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants
81. rklemmt haben k nnen Sie den R cklauf nutzen um die Blockade zu entfernen Vorlauf Stellen Sie den Schalter 3 auf Das Ger t befin det sich im Vorlauf R cklauf Stellen Sie den Schalter 3 auf O und warten Sie bis der Motor zum Stillstand kommt Stellen Sie den Schalter 3 auf Das Ger t befin det sich im Rucklauf Ausschalten Stellen Sie den Schalter 3 auf und ziehen Sie den Netzstecker 05 FW 5549 AEG indd 6 Anwendungshinweise Wurst herstellen Sie k nnen sowohl echten als auch Kunstdarm ver wenden Haben Sie sich f r einen Naturdarm entschieden weichen Sie diesen vorher einige Zeit in Wasser ein Ein Ende des Darms verknoten Sie Schieben Sie den Darm ber den Wurstaufsatz Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz ge dr ckt und der Wurstdarm wird gef llt Achten Sie darauf dass der Wurstdarm locker gef llt ist da Wurst sich beim Kochen bzw Braten ausdehnt und der Darm aufreiBen kann Hat die erste Wurst die gew nschte L nge erreicht pressen Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen Bis Sie Routine entwickelt haben k nnen Sie nach jeder Wurstl nge das Ger t ausschalten Drehen Sie die Wurst ein bis zweimal um die eigene Achse Pl tzchenaufsatz Schrauben Sie den Pl tzchenaufsatz auf und stellen Sie die gew nschte Pl tzchenform ein Geben Sie den Teig auf das F lltablett und den Einf llstutzen Halten Sie di
82. rosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 11 09 2009 9 14 19 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garanciale v llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kar tonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Ameny nyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne te gye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l e Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatla koz t a dugaszol al
83. rr 3 95 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja ensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 05 FW 5549 AEG indd 20 11 09 2009 9 14 16 Uhr Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru
84. ruik geen staalborstel of andere schurende mid delen e Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmateri alen ZA WAARSCHUWING Dompel de motorbehuizing nooit in water Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand Motorbehuizing Maak de motorbehuizing schoon met een vochtige doek en droog het vervolgens met een droge doek Vulschaal spiraal spiraalbehuizing en alle accessoires A OPGELET e Doe deze onderdelen nooit in de vaatwasser e De oppervlakken kunnen hun glans verliezen e Deze onderdelen kunnen met de hand in de wasbak worden gereinigd e Spoel de onderdelen na met schoon water en droog deze vervolgens af Technische gegevens FW 5549 Voedingsspanning 220 240V 50Hz Energieverbruik 400W nom Blockpower 1000W max Beschermingsklasse ssh ae Il Netto gewicht sisas ara 3 95 kg 11 09 2009 9 14 15 Uhr Nederlands Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u nie
85. s ilustraciones de la secci n P gina 46 e seg n se describe en los puntos 1 4 del aparte Preparaci n 5 Posicione la uni n Kebbe de dos piezas en el eje del rollo INDICACI N Las gu as del accesorio se encuentran ubicadas en los huecos del compartimento del rollo 6 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj 7 Coloque su masa de carne o su masa de pasta sobre la bandeja de relleno y en el tubo de relleno V ase a continuaci n la Conexi n el ctrica 11 09 2009 9 14 16 Uhr Montaje del accesorio de galletas e INDICACION Podr crear distintas formas con este accesorio tras preparar la pasta de una galleta Es concretamente adecuado para las masitas e Por favor observe tambi n nuestras ilustraciones de la secci n D P gina 46 e seg n se describe en los puntos 1 4 del aparte Preparaci n 5 Primeramente introduzca el disco en la extensi n del eje del rollo INDICACI N Las gu as se ubican en los huecos del compartimento del rollo 6 A continuaci n monte el disco de forma 7 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj 8 Empuje la tablilla 14 por las ranuras de la cuchilla redonda V ase a continuaci n la secci n Conexi n el ctrica instrucciones de la aplicaci n Conexi n el ctrica e Aseg rese de que el interruptor de funci n est en la posici n de O Apagado e Conecte el aparato
86. s que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os poten ciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objec os usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuic o para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 05 FW 5549 AEG indd 24 11 09 2009 9 14 17 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservar le con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare im
87. sidered improper and not for the intended purpose and can result in damage to property and personal injury Elektro technische Vertriebsgesellschaft is not liable for damages caused by non intended use Preparation Please see the overviews on pages 3 and 46 1 2 Open the fixture for the spiral housing with the screw 4 on the device Place the spiral housing 5 with the filler neck facing upwards into the spiral drive and turn the screw clockwise until it is closed Place the filling tray on to the filler neck in such a way that the fixture for the tray is above the motor block Push the spiral 7 into the horizontal section of the spiral housing until the axle locks in place See also the sections on assembling the meat grinder the Kebbe attachment the sausage attachment or the biscuit attachment Assembly of the meat grinder 7 8 Please also observe our illustrations under A Page 46 Please follow points 1 to 4 as described under Pre paration Insert the knife with the sharpened edge outwards onto the shaft of the scroll Select a sieve 9 NOTE e Cut the meat into pieces of about 2 5 cm Please take care that the meat does not contain any bones or sinews e In order to cut up the meat coarsely use the sieve with the slits e In a second step select the sieve with the finer or coarser holes depending on how finely you want to grind the food e Coat the sieves beforehand lightl
88. ss rio aguardar at que a faca deixe de girar e Perigo de les o Manusear a faca com cuidado quando a retirar e limpar e N o tentar quebrar itens duros tais como ossos ou cascas e N o mexer nos interruptores de seguran a e N o tocar nas pe as em movimento e Utilizar apenas o impulsor manual para empurrar os alimentos ATEN O N o utilize o aparelho durante mais de 10 minutos seguidos Disposi o dos elementos de controlo 1 Prato superior 2 Motor 3 Switch O O R Ligado Desligado Recuo 4 Parafuso 5 caixa do sem fim 6 Impulsor manual 7 sem fim 8 Faca 9 Crivos 10 Ficha 11 Acess rio para salsichas 12 Componente Kebbe com 2 partes 13 Acess rio com 2 pecas para bolachas 14 Calha para biscoitos 11 09 2009 9 14 17 Uhr Portugu s Utilizac o pretendida Este aparelho serve para e Cortar alimentos e Pode fazer produtos com a forma de macarronete ou massa utilizando os diferentes acess rios E concebido exclusivamente para este fim e pode ser apenas utilizado adequadamente Apenas pode ser utilizado do modo descrito nestas instruc es de funcionamento N o pode utilizar este aparelho para fins comerciais Autilizac o para qualquer outro fim considerada inadequada e n o corresponde s instru es do que pode resultar em danos pessoais e no equipamento A Elektronisch technische Vertriebsgesellschaft n o se responsabiliza por danos causados por utiliza o n o pret
89. suite avec un chiffon sec Plateau de remplissage vis sans fin logement de vis sans fin et tous les accessoires A ATTENTION e Ne nettoyez pas ces pi ces au lave vaisselle e Les surfaces pourraient se ternir e Ces pi ces peuvent tre lav es la main dans l vier e Rincez les pi ces l eau propre et s chez les 11 09 2009 9 14 16 Uhr BE Fran ais Donn es techniques Mod le RA FW 5549 Alimentation lectrique 220 240V 50Hz Consommation lectrique 400W nom Puissance du bloc 1000W max POLOS EEE epini luli net 3 95 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes d
90. t Inversion 4 Vis 5 logement de la vis sans fin 6 Poussoir 7 vis sans fin 8 Couteau 9 Disque 10 Bouchon 11 Accessoire saucisse 12 Garniture en 2 parties Kebbe 13 Accessoire en 2 parties pour biscuit 14 Glissi re pour les petits biscuits 11 09 2009 9 14 15 Uhr Fran ais Utilisation pr vue Cet appareil sert e D couper les aliments e Vous pouvez modeler des nouilles ou de la pate avec diff rents accessoires Il est exclusivement con u pour cet usage et doit tre utilis de fa on appropri e II ne doit tre utilis que de la fa on d crite dans ce manuel d instructions Cet appareil ne doit pas tre utilis des fins commerciales Son utilisation toute autre fin serait consid r e comme tant inappropri e et non conforme et pourrait engendrer des dommages mat riels et corporels Elektro technische Vertriebsgesellschaft ne pourra tre tenu responsable de tout dommage provoqu par une utilisation non conforme Pr paration Merci de vous conformer galement nos tableaux aux pages 3 et 46 1 Ouvrez l emplacement de fixation du bloc avec l h lice l aide de la vis 4 de l appareil 2 Placez le bloc 5 avec le bac de remplissage orient vers le haut sur l axe puis vissez fermement la vis dans le sens des aiguilles d une montre 3 Placez le plateau de remplissage sur le bac de fa on ce qu il se trouve au dessus du bloc moteur 4 Introduisez l h lice 7 dans
91. t meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen teadministratie 05 FW 5549 AEG indd 12 11 09 2009 9 14 15 Uhr Fran ais Conseils g n raux de s curit Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des A DANGER tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle e I utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants utilisez pas cet appa
92. ti consecutivi Disposizione di controllo degli elementi 1 Vassoio di riempimento 2 Motore 3 Interruttore O O R Accensione Spegnimento Inversione 4 Vite 5 Vano della spirale 6 Spintore 7 Spirale 8 Coltello 9 Setacci 10 Spina 11 Accessorio salsicce 12 Accessorio in 2 pezzi Kebbe 13 Accessorio biscotti in 2 pezzi 14 Guida per biscotti 11 09 2009 9 14 17 Uhr Italiano Uso previsto Questo apparecchio deve essere impiegato per e Tagliare generi alimentari e possibile dare la forma di taglierini o impasti con accessori diversi E destinato esclusivamente a questo scopo e deve essere utilizzato solo in maniera appropriata Deve essere utilizzato solo nella maniera descritta in queste istruzioni per l uso E vietato utilizzare l apparecchio per scopi commerciali L utilizzo per scopi diversi ritenuto improprio e non conforme allo scopo di destinazione e pu determinare danni ai beni e lesioni alle persone Elektro technische Vertriebsgesellschaft non responsabile per danni causati da un utilizzo non previsto Preparazione Osservare anche i nostri riepiloghi a pagina 3 e 46 1 Aprire il supporto dell alloggiamento della spirale attraverso la vite 4 dell apparecchio 2 Inserire l alloggiamento della spirale 5 nel sistema di azionamento della spirale in modo che il bocchettone di riempimento sia rivolto verso l alto quindi ruotare nuovamente la vite in senso orario 3 Posizionare
93. ukcji obs ugi Urz dzenia nie mo na wykorzystywa w celach komercyjnych Stosowanie do innych zastosowa jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i nieprawid owe i mo e prowadzi do uszkodzenia mienia i obra e cia a Elekto technische Vertriebsgesellschaft nie odpowiada za szkody spowodowane wykorzystaniem urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem Przygotowanie Nale y r wnie zapozna si z przegl dami umieszczony mi na stronach 3 i 46 1 Przy pomocy ruby 4 w urz dzeniu prosz otworzy mocowanie dla obudowy skr carki 2 Prosz umie ci obudow skr carki 5 w nap dzie skr carki kr cem nape niania do g ry a nast pnie prosz ponownie dokr ci rub w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 3 Prosz umie ci tac nape niania na kr cu nape niania w taki spos b aby mocowanie tacy znajdowa o si powy ej korpusu silnika 4 Prosz wsun skr cark 7 w poziom cz obu dowy skr carki a o mechanicznie si zaz bi Zapoznaj si z akapitami dotycz cymi monta u maszynki do mi sa nasadki do kebbe nasadki do kie bas lub akce sorium do ciastek Monta maszynki do mielenia mi sa e Zapoznaj si z ilustracjami A Strona 46 e Prosz post powa jak opisano w punktach 1 4 Przygotowanie 5 W n na wat spirali z zaostrzon kraw dzi skierowan na zewn trz 6 Wybierz sitko 9 05 FW 5549 AEG indd 34 WSKAZ
94. ulizia Si potrebbero provocare scosse elettriche o incendi Montaggio del motore Pulire il gruppo motore solo con un panno umido e asciugare quindi con panno asciutto Vassoio di riempimento vano della spirale e tutti gli accessori ATTENZIONE e Non pulire questi componenti in lavastoviglie e Le superfici potrebbero perdere la brillantezza e Tali componenti possono essere puliti a mano nel lavandino e Sciacquare abbondantemente con acqua pulita e asciugare i componenti 11 09 2009 9 14 18 Uhr Italiano Specifiche Modelo zakk FW 5549 Alimentazione 1 220 240V 50Hz Consumo elettrico n n ea 400W nom BI CKDOWE ns init 1000W max PESOMNETTO inci 3 95 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare u
95. vo entram nas reen tr ncias da caixa com a espiral 7 Rodar o batente no sentido dos ponteiros do rel gio 8 Coloque bocados de carne no tabuleiro de alimen ta o 1 e nos orif cios para alimenta o Consultar abaixo Liga o el ctrica Montagem do acess rio para salsichas e Ter tamb m em conta as nossas ilustra es indicadas em B P gina 46 e primeiramente como descrito em Prepa ra o e em Montagem da m quina de picar carne Ponto 1 a Ponto 6 7 Posicionar o acess rio para salsichas na caixa do sem fim Rodar o batente no sentido dos ponteiros do rel gio 9 Deite a pasta das salsichas no tabuleiro e em seguida no respectivo tubo po Consultar abaixo a sec o Liga o electrica instruc es sobre o aparelho Montagem do acess rio Kebbe INDICA O Podem ser feitos tubos de carne ou pasta de massa utilizando o acess rio Kebbe e Ter tamb m em conta as nossas ilustra es indicadas em C P gina 46 e Execute as instru es descritas de 1 a 4 na rubrica Prepara o 5 Posicionar o acess rio Kebbe de 2 pe as no veio do sem fim INDICA O As guias no acess rio est o localizadas na parte interior da caixa do sem fim 6 Rodar o batente no sentido dos ponteiros do rel gio 7 Coloque bocados de carne ou de massa no tabuleiro de alimenta o e nos orif cios para alimenta o Consultar abaixo Liga o el ctrica
96. vor tenga atenci n a las Indicaciones especia ATENCI N s les de seguridad indicadas a continuaci n No S el aparato durante m s de 10 minutos seguidos Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Colocaci n de los elementos de mando 1 Bandeja de relleno A AVISO 2 Motor A nm 2 Interruptor D O R Encendido Apagado No deje jugar a los ni os con la l mina Existe Inversi n peligro de asfixia 4 Tuerca e Este equipo no est destinado al uso por personas 5 compartimento de rollo ni os incluidos que tengan capacidades fisicas 6 Pulsador sens ricas o mentales limitadas o una falta de 7 Rollo experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar 8 Cuchillo el equipo si una persona responsable por su seguridad 9 Coladores se les vigile o se les instruye sobre el uso 10 Toma Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato 05 FW 5549 AEG indd 17 11 Uni n de Salchichas 12 Pieza sobrepuesta de 2 piezas Kebbe 13 Uni n de galletas de 2 piezas 14 Tablilla para galletas 11 09 2009 9 14 16 Uhr KEN Espa ol Uso previsto Este aparato sirve para e Cortar alimentos e Podr dar forma a sopas o pastas con distintos accesorios Se destina exclusivamente para esta finalidad y tan s lo puede ser utilizado conforme a ella Tan s lo puede utilizars
97. y with vegeta ble oil e The guide mechanisms on the sieve fit into the recesses of the spiral housing Rotate the catch clockwise Put the pieces of meat on to the filling tray 1 and into the filler neck See below Electrical connection 05 FW 5549 AEG indd 30 Assembly of the sausage attachment e Please also observe our illustrations under B Page 46 e First proceed as described under Preparation and Assembly of the Meat Grinder points 1 to 6 7 Position the sausage attachment on the scroll housing Rotate the catch clockwise 9 Fill the sausage paste on to the filling tray and into the filler neck 9 See below Electrical connection Application instructions Mounting of the Kebbe attachment NOTE Tubes of meat or dough paste can be made with the Kebbe attachment Please also observe our illustrations under C Page 46 Please follow points 1 to 4 as described under Pre paration 5 Position the 2 piece Kebbe attachment on the shaft of the scroll NOTE The guides on attachment are located in the recesses on the scroll housing 6 Rotate the catch clockwise 7 Place your meat or dough paste on the filling tray and into the filler neck See below Electrical connection Assembly of the cookie attachment A NOTE You can shape different forms with this attachment after preparing a cookie dough This is particularly suitable for so called Spritzgeb ck coo
98. z kartonem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej takze instrukcje obstugi e Prosze wykorzystywa urzadzenie jedynie dla prywat nego celu jaki zostat przewidziany dla urzadzenia Urzadzenie to nie zostato przewidziane do uZytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka e urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda e Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia e Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieo
99. znik 3 na Urz dzenie dzia a w trybie Do przodu Do ty u e Ustaw prze cznik 3 na O i poczekaj na wy czenie silnika e Ustaw prze cznik 3 na Rzadzenie dzia a w trybie Wstecz Wy czanie Prze cz prze cznik bezpiecze stwa 3 na O i wyjmij wtyczk 05 FW 5549 AEG indd 35 J zyk polski Instrukcja obs ugi Produkcja kie bas Mo esz u ywa flak w naturalnych lub sztucznych Je li decydujesz si na u ycie flaka naturalnego najpierw przez pewien czas mocz go w wodzie Zr b w ze na ko cu flaka Wsu flak na akcesorium do kie bas Masa w dliny jest wyciskana przez akcesorium do kie bas i flak zostaje nape niony Upewnij si e flak w dliny zostaje nape niony lu no gdy w przeciwnym razie mo e zosta rozerwany podczas rozszerzania si kie basy przy gotowaniu i lub sma eniu Po osi gni ciu odpowiedniej d ugo ci przez pierwsz kie bas ci nij j palcami przy ko c wce akcesorium do kie bas Dop ki nie nabierzesz wprawy mo esz wy cza urz dzenie po ka dym odcinku kie basy Skr kie bas wok jej w asnej osi raz lub dwa razy Akcesorium do ciastek Nakr akcesorium do ciastek i ustaw odpowiedni kszta t ciastka Na ciasta do podajnika i nape niacza Przytrzymuj wst gi ciasta przy wylocie r k i przyci naj je do odpowiedniej d ugo ci Czyszczenie i konserwacja Przed czyszcze

AEG -- FW 5549

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents