Home

2. - SMC

1. 8 21 8 6 Montageposition der 8 22 8 6 1 ET e EEN 8 22 8 6 2 Hee 8 23 8 7 Einhaltung von Vorschriften 8 24 8 8 Pr fungsbogen fur die t gliche Pr fung des Thermochillers 8 25 Serie HRZ INHALTSVERZEICHNIS 3 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte alle besonders hervorgehobenen wichtigen Hinweise dieses Handbuchs gr ndlich durch bevor Sie das Produkt verwenden 1 1 Vor der Verwendung dieses Produkts Dieses Kapitel beschreibt die beim Umgang mit dem Produkt zu beachtenden Sicherheitsfragen Lesen Sie es bitte vor allen Arbeiten am Ger t durch Das Produkt ist ein K hlger t mit Umlaufkuhlung SMC bernimmt keine Verantwortung f r Probleme die durch die Verwendung des Produkts zu anderen Zwecken hervorgerufen werden Das Produkt ist nur fur den Gebrauch in Geb uden vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden Das Produkt wird mit gef hrlich hoher Spannung betrieben und enth lt Bauteile die sehr hei werden k nnen Wenden Sie sich bitte an einen spezialisierten Dienstleister wenn ein Bauteil repariert oder ausgewechselt werden muss Alle Personen die mit oder in der N he des Produkts arbeiten sollten v
2. Temp des Umlaufmediums in Ihrem System 30 C Abb 8 9 MODE3 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 20 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 5 Funktion BAND READY Setzt BAND auf den Wert TEMP SP und informiert auf der Bedientafel oder Ober die Kommunikationsleitung wenn TEMP PV innerhalb des BAND Bereichs liegt Angaben zur Einstellung finden Sie in den Abschnitten Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert und 5 3 11 Optionsanzeige auf Seite 5 10 Bei Stellung auf EIN BAND und READY TIME k nnen vorgegeben werden Erlaubt die Einstellung der Kommunikationsausgabe BAND TEMPSP TEMP PV a TIME TEMP READY wird angezeigt ausgegeben TEMP READY wird nicht angezeigt ausgegeben Abb 8 10 Funktion BAND READY Einstellbeispiele TEMP SP 20 C BAND 2 C READY TIME 60 Sek 60 Sekunden nachdem der Wert TEMP PV 18 C erreicht wird auf der Bedientafel TEMP READY anzeigt und die Datenausgabe eingeleitet Voraussetzung ist jedoch dass TEMP PV nach 60 Sekunden max 20 C 2 0 betragt Angaben zur Position des Bildschirms finden Sie in 5 3 4 Statusanzeige 3 auf Seite 5 5 Bei Stellung auf AUS Die Funktion BAND READY kann nicht genutzt werden
3. Endtemperatur C 31 A W rmeabgabe Temp des Umlaufmediums in Ihrem System 30 C Abb 8 7 MODE1 Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 19 HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert E MODE2 Wenn der OFFSET Wert auf 1 C eingestellt wird zeigen TEMP PV und Kommunikationsdaten 29 C an Endtemperatur des Umlaufmediums OFFSET Wert was der Medientemperatur in Ihrem System entspricht Dieses System Ihr System Kommunikationsdaten TEMP PV 29 C gt TE TEMP PV 29 C Externe Kommunikation 29 Endtemperatur OFFSET 19 Ge A W rmeabgabe 1 C Temp des Umlaufmediums in Ihrem System 29 C Abb 8 8 MODE2 E MODE3 In diesem Modus kann die Temperatur auf 31 C geregelt werden TEMP SP OFFSET Wert wobei der OFFSET Wert 1 C entspricht Sobald die Endtemperatur des Umlaufmediums 31 C erreicht wird 1 Grad W rme abgegeben damit das Medium in Ihrem System 30 C aufweist Der Wert TEMP SP wird in Ihrem System ermittelt TEMP PV und die Kommunikationsdaten zeigen 30 C an Endtemperatur des Umlaufmediums OFFSET Wert was der Medientemperatur in Ihrem System entspricht i Ihr Syst E Kommunikationsdaten en TEMPPV30C TEMP PV 300 a TEMP PV TEMP SP 305 oe man 30 C OFFSET WO ror ai O Al Warmeabgabe 10
4. Stromstarke der Kapazitat der Uberstromschutzeinrichtung dieses Produkts Abb 3 7 Betriebsdatenkennlinie des Unterbrechers Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 10 Serie HRZ HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 9 Vorgehen bei der elektrischen Verdrahtung Schalten Sie die Stromversorgung der Anlagenseite Prim rseite AUS bevor Sie das Produkt anschlie en F hren Sie die erforderlichen Schritte zur Absperrung Abschaltung durch siehe Seite 1 10 1 Schalten Sie den Hauptschalter des Kundensystems Prim rseite AUS und f hren Sie dann die erforderlichen Schritte zur Absperrung Abschaltung durch Hinweise Die elektrische Leitung muss zuerst am Produkt angeschlossen werden Verbinden Sie das Kabel noch nicht mit der Anlagenseite 2 Schalten Sie den Hauptschalter des Produkts AUS e L sen Sie die Schrauben 2 Stk und nehmen Sie die Frontplatte ab Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher 4 L sen Sie die Schrauben 2 Stk und nehmen Sie die Abdeckung des Unterbrechers ab Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher berstromschutzeinrichtung Schraube Frontplatte ek Ae Hauptschalter AUS Abb 3 8 Ausschaltung des Hauptschalters und Entfernung von Frontplatte Unterbrecherabdeckung Hinweise Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf AUS st
5. Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 21 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 6 Montageposition der Verankerungsschrauben 8 6 1 Teil 1 HRZ001 L HRZ002 L HRZ004 L HRZ001 L1 HRZ002 L1 HRZ004 L1 HRZ001 L2 HRZ002 L2 HRZ004 L2 HRZ008 L2 HRZ001 H HRZ002 H HRZ004 H HRZ008 H HRZ001 H1 HRZ002 H1 HRZ004 H1 HRZ008 H1 HRZ002 W HRZ008 W HRZ002 W1 HRZ003 W1 HRZ010 WS HRZ010 W1S HRZ010 W2S Verriegeln Sie die Bremsen an den Laufradern 2 Stuck vorn und befestigen Sie die Erdbebensicherung optional HRZ TKO02 Die Erdbebensicherung HRZ TK002 ist ein optionales Zubehorteil das bei der Installation des Produkts verwendet werden kann Die Auswahl der fur das Bodenmaterial geeigneten Verankerungsschrauben obliegt dem Endkunden M12 Verankerungsschrauben 4 Stk erforderlich T 4 37 inch Verankerungsschraube 4 014 Erdbebensicherung optional Draufsicht 160mm 6 3 inch Vorderseite Abb 8 11 Montageposition der Verankerungsschrauben Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 22 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 6 2 Teil2 HRZ008 L HRZ008 L1 Regeln und sichern Sie den verstellbaren Fu des Produkts so dass die Erdbebensicherung fest sitzt Die Erdbebensicherung ist ein Zube
6. 4 0 bei 20 C 8 0 bei 20 C 20 bis 90 Temperaturgenauigkeit C 0 1 Umlaufmedium Betriebstemperaturbereich W ssrige thylenglykoll sung 60 K hlmittel HFC404A FCKW frei Pumpleistung 50Hz 60HZ Fassungsvermogen des Haupttanks Fassungsvermogen des Nebentanks 0 25 0 35 bei 20 L min 0 25 0 40 bei 20 L min Anschluss f r Umlaufmedium Brauchwasser MPa 10 bis 25 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflussrate des Brauchwassers L min 5 6 9 10 50Hz 60Hz Brauchwasseranschluss Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 Abschaltstrom des Hauptschalters E SR 380xT 870xH 860 380xT 870xH 950 A Abmessungen Gewicht Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig 1 Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem f r die Pumpenkapazit t vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz 2 Dieser Wert gilt fur die storungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert Uberschritten werden 3 Reine thylenglykoll sung muss vor der Verwendung mit Frischwasser verd nnt werden thylenglykoll sung mit Additiven wie Konserv
7. 1 12 Hauptschalter auf RESET los ol SE SE 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf RESET Halten Sie den Hauptschalter mit der Hand fest Sobald er losgelassen wird springt der Hauptschalter wieder in die Position OFF O Abb 1 13 Hauptschalter auf RESET 3 Ziehen Sie den KE Verriegelungsmechanismus aus dem R Hauptschalter und stellen Sie den Hauptschalter auf OFF O Der Verriegelungsmechanismus muss ausgezogen bleiben Verriegelung Abb 1 14 Herausziehen der Verriegelung 4 Verschlie en Sie den Verriegelungsmechanismus mit dem N Vorh ngeschloss Vorh ngeschloss Abb 1 15 Verriegelung des Hauptschalters Aufheben der Absperrung 1 Nehmen Sie das Vorh ngeschloss vom Verriegelungsmechanismus ab 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf RESET Der Verriegelungsmechanismus wird eingezogen Sobald der Hauptschalter losgelassen wird springt er in die Position OFF O Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 11 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 5 4 Schutzausr stung In dieser Anleitung werden die fur die einzelnen Arbeiten erforderlichen personlichen Schutzausrustungen angegeben E Transport Installation und Deinstallation Tragen Sie beim Transport sowie der Installation und Deinstallation des Produk
8. 60 Hz Galden HT135 Fluorinert FC 3283 Galden HT200 Fluorinert FC 40 HRZO10 WS Wassergek hltes K hlmittel 10 0 bei 20 C 20 bis 90 0 17 20 bis 40 C 20 bis 90 C HFC404A FCKW frei max 0 72 bei 20 L min mit Durchflussregelung per Frequenzumrichter 10 bis 30 0 3 bis 0 7 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 380xT 870xH 950 Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem fur die Pumpenkapazitat vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz Dieser Wert gilt fur die storungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert uberschritten werden Galden ist eine eingetragene Handelsmarke von Solvay Solexis Fluorinert Wa Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die f r den Betrieb des mit internen Leitungen und einem ist eine Handelsmarke von 3M W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C Brauchwassertemperatur 25 C betr gt 8 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm
9. Gewicht 275 Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig 1 Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem f r die Pumpenkapazit t vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz 2 Dieser Wert gilt fur die storungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert Uberschritten werden 3 Galden ist eine eingetragene Handelsmarke von Solvay Solexis Fluorinert ist eine Handelsmarke von 4 Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt 5 Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die f r den Betrieb des mit internen Leitungen und einem W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C 6 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden 7 Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter 8 Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforder
10. Nehmen Sie die Kappe der Einfulloffnung fur das Umlaufmedium ab Offnen Sie die Ventile an den Ausgangen von Haupt und Nebentank damit das Umlaufmedium ausflie en kann Sp len Sie das im W rmetauscher verbleibende Umlaufmedium vom Medienr cklauf aus mit Luft in den Beh lter und lassen Sie sie ab Wenn das aufgefangene Umlaufmedium durch Fremdstoffe verunreinigt ist m ssen diese vollst ndig entfernt werden Verwenden Sie kein verschmutztes Medium Andernfalls k nnte die K hlleistung zur ckgehen das Produkt ausfallen oder eine Schaumbildung auftreten Um das aufgefangene Umlaufmedium gegen eine Verunreinigung durch Feuchtigkeit oder Fremdstoffe zu sch tzen muss die Schale fest verschlossen werden Bewahren Sie sie an einem k hlen dunklen Ort auf Halten Sie sie von offenem Feuer fern Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 7 4 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 6 Schlie en Sie die Ventile an den Ausg ngen von Haupt und Nebentank sobald das Medium vollst ndig abgelassen ist Verschlie en Sie die Ausg nge auf der Ruckseite des Produkts zusatzlich mit Stopfen Rucklauf fur Umlaufmedium Brauchwasserausgang Weitere Angaben zum Anbringen der Stopfen finden Sie im Abschnitt 7 3 2 Ablassen des Brauchwassers Verschlussstopfen Brauchwasserzufuhr A sa at D 6
11. W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C 6 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden 7 Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter 8 Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C betr gt Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 6 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert Technische Daten bei Verwendung von Wasser niedrige Temperaturen Tabelle 8 7 Technische Daten bei Verwendung von Wasser niedrige Temperaturen Modell HRZ001 L2 HRZOO2 L2 HRZ004 L2 HRZOOS L2 K hlmethode Wassergek hltes K hlmittel K hlleistung 50Hz 60Hz 0 bei 20 C 0 bei 20 C 0 bei 20 C 0 bei 20 C Betriebstemperaturbereich T 10 bis 40 Temperaturgenauigkeit Umlaufmedium Reinwasser Deionat K hlmittel HFC134a FCKW frei Pumpleistung 50Hz 60HZ Fassungsvermogen des Haupttanks Fassungsvermogen des Nebentanks 0 25 0 38 bei 20 L min ca 15 10 bis 25 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflussrate des B
12. ber letzter berpr fung des Umlaufmediums LCD Bildschirm prufen nicht wesentlich verandert haben Die Betriebsbedingungen Keine ungew hnlichen Ger usche Betriebsbedingungen pr fen Schwingungen Ger che oder Rauchbildungen Brauchwasser Temperatur Durchflussrate und Druck m ssen im Brauchwasser S S oe ai uberprufen vorgegebenen Bereich liegen Kappe fur den Zufluss Manuell festziehen RE des Umlaufmediums Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 7 2 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 2 2 Viertelj hrliche berpr fung Vor der viertelj hrlichen berpr fung muss das Produkt abgesperrt abgeschaltet werden siehe Abschnitt 1 5 3 Absperrung Abschaltung in Kapitel 1 Sicherheitshinweise Tabelle 7 3 Viertelj hrliche berpr fung Zu berpr fender Wert berpr fungsmethode Umlaufmedium ablassen und berpr fen Das Medium darf keine Partikel Feuchtigkeit oder Fremdstoffe enthalten Umlaufmedium Bei thylenglykoll sung pr fen dass die Konzentration im vorgegebenen Bereich liegt Die Qualit t des Brauchwassers sollte Standards entsprechen Frei von Partikeln und Staub elektrische Teile Im fluorierten Medium 1 gebundene Feuchtigkeit kann im Warmetauscher und in den Leitungen gefrieren und Funktionsstorungen verursachen 7 3 Lagerung Vor einer langeren Lagerung
13. 3 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 2 1 Installationsbedingungen Das Produkt darf unter den folgenden Bedingungen nicht bedient installiert gelagert oder transportiert werden Andernfalls kann es zu Besch digungen oder Funktionsst rungen des Produkts kommen Das Produkt ist nicht f r Reinr ume vorgesehen Die Pumpe und der Ventilator im Inneren erzeugen Partikel Im Freien Umgebungen die Wasser Dampf oder l ausgesetzt sind Umgebungen in denen Staub oder Pulver auftreten Umgebungen die tzenden Gasen organischen L sungsmitteln chemischen L sungen oder brennbaren Gasen ausgesetzt sind das Produkt ist nicht feuersicher Umgebungen in denen die Umgebungstemperatur au erhalb des folgenden Bereichs liegt Bei dem Transport 40 bis 70 C in den Leitungen befindet sich weder Wasser noch Umlaufmedium Bei der Lagerung bis 50 C in den Leitungen befindet sich weder Wasser noch Umlaufmedium Im Betrieb 10 bis 35 C Umgebungen in denen die relative Luftfeuchtigkeit au erhalb des folgenden Bereichs liegt Bei Transport und Lagerung 15 bis 85 Im Betrieb 30 bis 70 Umgebungen die direkter Sonneneinwirkung oder W rmeabstrahlung ausgesetzt sind In der N he von W rmequellen gelegene und schlecht entluftete Umgebungen Umgebungen mit pl tzlichen Temperaturschwankungen Umgebungen mit starken elektromagnetischen
14. Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem fur die Pumpenkapazitat vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz Dieser Wert gilt fur die storungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert Uberschritten werden Entsprechend dem Wasserqualitatsstandard des japanischen Kuhl und Klimaindustrieverbands JRA GL 02 1994 Umlaufmedium in K hlwassersystem siehe 7 1 Wasserqualit tsmanagement Additive wie Konservierungsstoffe sind NICHT lieferbar Sie wurden die Leistung verringern und Defekte verursachen Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die fur den Betrieb des mit internen Leitungen und einem Warmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C
15. EMO Signalausgang des Ger ts verwendet werden Das Produkt l sst sich erst dann wieder starten wenn der Knopf manuell zur ckgesetzt wird m Position des Notausschalters Abb 1 16 Position des Notausschalters Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 13 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Zur cksetzen des Notausschalters Der Notausschalter kann nicht automatisch zur ckgesetzt werden Beheben Sie immer zun chst die Ursache f r die Schalterausl sung bevor Sie ihn manuell zur cksetzen Andernfalls k nnen Sie schwerwiegende Unf lle verursachen 1 Vergewissern Sie sich vor dem Neustart dass die Ursache der Notausschaltung in der Stromversorgung im Produkt oder in den Peripherieger ten der Grund f r die Ausl sung des Notausschalters tats chlich vollst ndig behoben wurde 2 Drehen Sie den Notausschalter dann im Uhrzeigersinn Der Notausschalter kehrt in seine NY urspr ngliche Position zur ck Abb 1 17 Notausschalter Wenn das Produkt ferngesteuert wird wird der Fernbetrieb auch trotz der Stromunterbrechung aufrechterhalten Das System nimmt seinen Betrieb also wieder auf sobald es von Ihrem System ein Startsignal empf ngt 3 Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist startet das Produkt normal Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht defini
16. Fehler Formatvorlage _nicht definiert Technische Daten bei Verwendung eines fluorierten Mediums breiter Temperaturbereich Tabelle 8 3 Technische Daten bei Verwendung eines fluorierten Mediums breiter Temperaturbereich Modell HRZOO2 W HRZOOS W K hlmethode Wassergekuhltes K hlmittel K hlleistung 50 2 60 gt 2 0 bei 20 C 8 0 bei 20 C Betriebstemperaturbereich 20 bis 90 Temperaturgenauigkeit Galden HT 135 Fluorinert FC 3283 20 bis 40 C Galden HT200 Fluorinert FC 40 bis 90 C K hlmittel HFC404A FCKW frei Umlaufmedium Pumpleistung 50HzZ 60Hz Fassungsvermogen des Haupttanks Fassungsvermogen des Nebentanks 0 45 0 65 bei 20 L min Anschluss fur Umlaufmedium Brauchwasser C MPa 10 bis 25 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflussrate des Brauchwassers L min 50Hz 60Hz Brauchwasseranschluss Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V 10 Abschaltstrom des Hauptschalters Abmessungen 7 B 380xT 870xH 950 Gewicht Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig 1 Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem f r die Pumpenkapazit t vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz 2 Dieser Wert gilt fur die storungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei ei
17. HRZ 1 2 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 2 3 Warnsymbole Neben den Angaben Gefahr Warnung und Vorsicht enth lt diese Anleitung die folgenden Symbole mit denen auf bestimmte Risiken hingewiesen werden soll Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Dieses Symbol warnt vor m glichen elektrischen Schl gen Warnung vor Hitzeentwicklung Dieses Symbol warnt vor m glicherweise hei en Oberfl chen oder Verbrennungsgefahr Warnung vor sehr geringen Temperaturen Verbotssymbol Dieses Symbol kennzeichnet verbotene Handlungen Befehlssymbol Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen die ausgef hrt werden m ssen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 3 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 3 Warnhinweise Die Warnhinweise befinden sich an Bereichen des Produkts an denen w hrend der Bedienung oder Wartung m gliche Risiken auftreten k nnen Sie sind ausreichend gro und entsprechend farblich hervorgehoben um vom Bediener sofort wahrgenommen zu werden und enthalten neben dem Symbol oftmals auch eine n here Beschreibung der Warnung 1 3 1 Arten von gef hrlich hoher Spannung Am Produkt sind die folgenden Warnhinweiser angebracht Warnhinweise vor gef hrlich hoher Spannung Hochspannun
18. IN SEI gt 1 OUT blinkt erneut und die Auswahl wird A A i ADR S Aa i FA bernommen OUT gt ALARM TY117 LA Abb 5 33 Grundeinstellung 3 Best tigung der Einstellung OUT Hinweise Klicken Sie auf die SEL Taste nicht auf die ENT Taste wenn Sie eine Auswahl abbrechen mochten Wenn Sie auf die SEL Taste drucken werden die nderungen nicht bernommen und der Bildschirm schaltet wieder auf die Men anzeige 1 um Drucken Sie auf die SEL Taste um zur Menuanzeige 1 zu wechseln Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 5 16 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel6 Fehlermeldungen und Abhilfema nahmen 6 1 Fehlermeldungen Wenn im Produkt ein Fehler auftritt geschieht Folgendes Die Lampe ALARM leuchtet auf Der Alarmton ert nt Auf dem LCD Bildschirm erscheint die Alarmanzeige Uber die externe Verbindung wird ein Fehlersignal bertragen Einzelheiten siehe 8 1 2 Kommunikationsdaten in Kapitel 8 Anhang Das Produkt wird je nach Fehlertyp sofort angehalten KEKALARM O1l gt Water Leak Detect FLT Alarmanzeige Alarmnummer und mitteilung LCD Bildschirm REMOTE aus A 4 Lampe ALARM leuchtet STARTISTOP O Ee es B gt RESET Cath EM Abb 6 1 Fehler im Produkt Fehler Format
19. Mutter pr fen FR Alle 4 verstellbaren F e m ssen den Verstellbarer Boden beruhren Apa Fur Die Laufrader brauchen keinen Kontakt zum Boden zu haben 3 Befestigen Sie die Erdbebensicherung am verstellbaren Fu und ziehen Sie die untere Mutter fest Erdbebensicherung Zubeh r Zar obere Mutter M8 Verankerungsschraube 2 Abb 3 5 Anbringen der Erdbebensicherung 4 Befestigen Sie die Erdbebensicherung mit den Verankerungsschrauben Wiederholen Sie den Vorgang an den anderen Sicherungselementen Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 3 7 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 4 Verdrahtung Die elektrischen Leitungen d rfen nur durch speziell daf r ausgebildetes Personal installiert werden Kontrollieren Sie vor der Verdrahtung dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist Bringen Sie keine elektrischen Leitungen an w hrend das Produkt unter Strom steht Alle elektrischen Leitungen m ssen korrekt und gr ndlich angeschlossen werden Au erdem ist zu verhindern dass sich die Verbindungen sp ter wieder l sen k nnen Lockere Anschl sse k nnen Stromschl ge Hitzepunkte Br nde oder bertragungsfehler verursachen Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung des Systems den technischen Daten entspricht spannung Verwenden Sie nur
20. OFF OFFSET BC AUTO PURGE Modellanzeige Einstellanzeige Modusauswahl Grund Wartungsanzeige 1 Optionsanzeige 1 28 Be jeistellung 1 ENT EINSCHALTEN IN ITLALSET gt t lt OPTION gt OFFSET MODE 1 TEMP READY HIGH TEMP 60T LOW FLOW 5LPM a Stund Wartungsanzeige 2 Optionsanzeige 2 ae 2 lt INITIAL SET gt 4 FLOW UNIT LPM lt INFORMATION gt PRESS UNIT MP a CPRSR Down Mode SLAVE ASRS 12CH Running Stop _ Grundeinstellung LZ 3 lt INITIAL SET gt 4 OUT ALARMI E_OUT TEMP READY Systeminformationen Anfangseinstellung 4 Abb 5 2 Ablaufdiagramm der Betriebsanzeige Hinweise Wenn Sie auf die SEL Taste dr cken schaltet der Bildschirm immer auf die Men anzeige 1 um Tabelle 5 1 Beschreibung der Betriebsanzeigen Seite 5 7 Seite Fehler Grundeinstellung 1 2 3 4 Erlaubt die Vorgabe der Einstellwerte Textmarke nicht definiert W hrend des Betriebs nicht genutzt Wartungsanzeige 1 2 Darf nur verwendet werden wenn speziell darauf Seite 5 9 hingewiesen wird Optionsanzeige 1 2 Erlaubt die Einstellung der Optionen Seite 5 10 Bei einem Fehler im Produkt wird eine Alarmmeldung Alarmanzeige angezeigt Seite 5 11 Bleibt dunkel wenn kein Fehler vorliegt Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 5 2 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Systeminformationen Zeigt den Stat
21. Sie dabei auf das korrekte Anzugsmoment siehe Abb 3 10 auf Seite 3 13 Setzen Sie die Anschl sse beim Festziehen keinen starken Ersch tterungen aus Andernfalls k nnten sie brechen so dass Fl ssigkeit ausdringt Leitungsdurchmesser Tabelle 3 3 _ Leitungsdurchmesser Empfohlenes Leitung Anzugsmoment Material Edelstahl Brauchwasserzufuhr Rc1 2 28 bis 30 Nm Brauchwasserausgang Rc1 2 28 bis 30 Nm Rc3 8 mit Ventil Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 3 14 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert m Vorgehen bei der Installation der Leitungen Ziehen Sie die Leitungsanschl sse mit einer Rohrzange fest und achten Sie dabei auf das korrekte Anzugsmoment Leitungsanschluss Abb 3 11 Festziehen der Leitungsanschlusse Empfohlene Leitungsanordnung Zuf hrung des 1 f R cklauf f r EE Kundenseite Umlaufmedium 3 Brauchwasserausgang 2 lt I AA EE Brauchwasserzufuhr Se Ka A Abb 3 12 Empfohlene Leitungsanordnung Tabelle 3 4 Empfohlene Anschl sse Nr Bezeichnung Gr e Material Rc3 4 Edelstahl Schr gsitz Schmutzf nger 100um Rc3 4 Edelstahl Rc1 2 Edelstahl Schr gsitz Schmutzf nger 5um Rc1 2 Edelstahl Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 15 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert
22. Storsignalen intensives elektrisches oder magnetisches Feld Spannungsspitzen Umgebungen in denen statische Elektrizit t auftritt oder auf das Produkt bertragen werden kann Umgebungen mit starker Hochfrequenzstrahlung Mikrowellen Umgebungen in denen sich Blitzschl ge ereignen k nnen Umgebungen in einer H he von mehr als 1000 m au er bei Lagerung und Transport des Produkts Umgebungen in denen das Produkt starken Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Umgebungen in denen das Produkt externen Kr ften oder Gewichten ausgesetzt ist von denen es besch digt werden k nnte Umgebungen die keinen ausreichenden Platz f r Wartungsarbeiten bieten Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 3 4 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 3 2 2 Installationsanordnung und Freiraum f r Wartungsarbeiten Das Produkt hat auf der rechten und linken Seite keine Ventilationsgitter Austrittsluft Auch wenn es direkt neben einer Wand oder anderen Ger ten installiert werden kann ist es trotzdem zu empfehlen einen ausreichend gro en Wartungsabstand vorzusehen siehe Abb 3 2 800mm 800mm u lt lt a 800mm Vorderseite 800mm Abb 3 3 Empfohlene Installationsanordnung Aus Platzgrunden kann das Produkt so installiert werden dass es nur von der Vorderseite und der R ckseite zug nglich ist um die t
23. Verf gung wenn als Kommunikationsmodus SER REMOTE gew hlt wurde Tabelle 5 8 Einstellanzeige Einstellbereich HRZLILILI LU 20 0 bis 40 0 C HRZLILILI L2 2 10 0 bis 40 0 C HRZLILILI HU 20 0 bis 90 0 C HRZLILILI WLI 20 0 bis 90 0 C 10 bis 40 L min EE FLOW SP l sst sich nur am HRZO10 W S einstellen Hinweise Weitere Angaben zu SER REMOTE 1 finden Sie in 9 3 8 Modusauswahl Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 7 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 3 8 Modusauswahl lt REMOTE LOCAT gt MODE TOCAL 1 Abb 5 10 Modusauswahl Sen Bee Hier konnen Sie den Kommunikationsmodus auswahlen Das Vorgehen zum Starten Anhalten des Produkts und bei der Einstellung des TEMP SP Wertes unterscheidet sich je nach dem gew hlten Modus Alle anderen Eingaben und Einstellungen k nnen nur an der Bedientafel vorgenommen werden Tabelle 5 9 Modusauswahl Starten Anhalten des Produkts und Einstellung des TEMP SP Wertes LOCAL RR sind nur an der Bedientafel m glich DIO REMOTE Starten Anhalten des Produkts ist nur ber ein Kontaktsignal m glich Der TEMP SP Wert kann nur an der Bedientafel eingestellt werden Starten Anhalten des Produkts und Einstellung des TEMP SP Wertes u ne sind nur ber eine serielle RS 48 Verbindung m glich 5 3 9 Grundeinst
24. auf ALARM1 ge ndert 5 15 Kapitel 6 Fehlermeldungen und Abhilfema nahmen 6 1 6 1 Fehlermeldungen a a a a 6 1 6 2 nein 6 2 Kapitel 7 Wartung des Produkts 7 1 7 1 Vorgaben zur Wasserqualit t 2 2002002000n0na0n0nunnunanunnunnunnnun nun nun 7 1 7 2 berpr fung und 7 2 721 Tagliche berprul ngenzesssssttitet ae 7 2 7 22 Miertelj hrliehe berpr fungessa se neslliesei es iii 1 3 7 9 ERC LIN TT DEE 7 3 7 3 1 Ablassen des Umlaufmediums aus dem Beh lter 7 4 1 32 Ablassen des Brauchw ssers u a nn ede ee 7 5 7 4 Regelm ig auszuwechselnde Teile KEREN REENEN 7 6 Kapitel 5 ANDANG EE 8 1 8 1 Technische Eeer 8 1 8 1 1 Technische Daten des 8 1 8 1 2 KOMIMUPIKAUOMSC ATOM WEE 8 11 8 1 3 Auswahl der Alarmausgabe 8 13 8 2 Au en bmess ungen 2 ses 8 14 8 2 1 RK EE 8 14 8 2 2 Hee 8 14 8 2 3 ET E 8 15 83 EE 8 16 8 3 1 EE 8 16 8 3 2 RE EE 8 17 8 4 NR TE Te EE OT a de esse 8 18 8 4 1 Beispielh fte Ausgleichstunktion aaa een ae ee 8 19 8 5 Funktion BAND READY
25. der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C betr gt Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 9 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert wb 2 SC 4 Ka 6 wig Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Technische Daten bei Verwendung von Wasser niedrige Temperaturen mit Wechselrichter Tabelle 8 10 Technische Daten bei Verwendung von Wasser niedrige Temperaturen mit Wechselrichter Modell HRZ010 W2S K hlmethode Wassergek hltes K hlmittel K hlleistung 50Hz 60Hz 9 0 bei 20 C Betriebstemperaturbereich 10 bis 60 Temperaturgenauigkeit Umlaufmedium Reinwasser Deionat K hlmittel HFC404A FCKW frei Pumpleistung max 0 38 bei 20 L min 50HZ 60Hz mit Durchflussregelung per Frequenzumrichter Fassungsverm gen des Haupttanks Fassungsvermogen des Nebentanks Anschluss fur Umlaufmedium Brauchwasser C MPa 10 bis 30 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflussrate des Brauchwassers L min 15 15 50Hz 60Hz Brauchwasseranschluss Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 Abschaltstrom des Hauptschalters Abmessungen B 380xT 870xH 950 Gewicht Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das
26. des Produkts sollten die folgenden Ma nahmen ausgef hrt werden 1 Das Umlaufmedium ablassen siehe Abschnitt 7 3 1 Ablassen des Umlaufmediums aus dem Beh lter 2 Das Brauchwasser ablassen siehe Abschnitt 7 3 2 Ablassen des Brauchwassers 3 Das Produkt mit einer Plastikplane bedecken Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 3 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 3 1 Ablassen des Umlaufmediums aus dem Beh lter e Verwenden Sie zum Auffangen des Umlaufmediums eine saubere Schale Wenn das Produkt mit verunreinigtem Medium betrieben wird sinkt die K hlleistung und es kann zu Funktionsst rungen kommen Warten Sie vor dem Ablassen bis das Umlaufmedium Zimmertemperatur erreicht hat Andernfalls kann es zu Verbrennungen oder zur Taubildung kommen 1 Legen Sie die Schale zum Auffangen des Umlaufmediums auf der R ckseite des Produkts bereit 2 Verbinden Sie die Ablassschl uche mit Kappe der Finf ll ffnung 7 fur das Umlaufmedium Ausgangen von Haupt und Gig Nebentank Legen Sie die andere Seite R cklauf f r Umlaufmedium J 2 des Schlauchs die Schale Ablass A Der Ablassschlauch Durchmesser Beh lter zum Auffangen des Rc3 8 muss von Ihnen gestellt werden Umlaufmediums max 10 ont Abb 7 1 Beh lter zum Auffangen des Umlaufmediums 3
27. gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Serie HRZ HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert Technische Daten bei Verwendung von thylenglykoll sung niedrige Temperaturen mit Wechselrichter Tabelle 8 9 Technische Daten bei SI von thylenglykoll sung niedrige Temperaturen mit Wechselrichter Modell HRZO10 W1S K hlmethode Wassergek hltes K hlmittel K hlleistung 50Hz 60Hz 10 0 bei 20 C Betriebstemperaturbereich 20 bis 90 Temperaturgenauigkeit Umlaufmedium W ssrige thylenglykoll sung 60 K hlmittel HFC404A FCKW frei Pumpleistung max 0 40 bei 20 L min 50HzZ 60HZ mit Durchflussregelung per Frequenzumrichter Fassungsvermogen des Haupttanks Fassungsverm gen des Nebentanks Anschluss fur Umlaufmedium Brauchwasser 10 bis 30 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflussrate _ des Brauchwassers L min Brauchwasseranschluss Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 Abschaltstrom des Hauptschalters Abmessungen B 380xT 870xH 950 Gewicht
28. ist mit drei Modi MODE1 bis versehen mit denen die Abweichungen entsprechend korrigiert werden Im Folgenden wird die Ausgleichsfunktion kurz beschrieben Informationen zu Einstellung finden Sie im Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Die Daten vom Ventil fur die Medientemperatur werden auf der Statusanzeige als TEMP PV ausgegeben MODE1 In diesem Modus wird die Temperatur so geregelt dass die Endtemperatur des Umlaufmediums dem Wert TEMP SP OFFSET entspricht Der Wert TEMP PV gibt die Endtemperatur des Umlaufmediums an Z B TEMP SP 20 C OFFSET 2 C Endtemperatur des Umlaufmediums 22 C TEMP PV 22 C MODE2 In diesem Modus wird die Temperatur so geregelt dass die Endtemperatur des Umlaufmediums dem Wert TEMP SP entspricht Der Wert TEMP PV gibt die Summe aus der Endtemperatur des Umlaufmediums und dem OFFSET Wert an Z B TEMP SP 20 C OFFSET 2 C Endtemperatur des Umlaufmediums 20 C TEMP PV 22 C MODE3 In diesem Modus wird die Temperatur so geregelt dass die Endtemperatur des Umlaufmediums dem Wert TEMP SP OFFSET entspricht Der Wert TEMP PV gibt die Differenz aus der Endtemperatur des Umlaufmediums und dem OFFSET Wert an Z B TEMP SP 20 C OFFSET 2 C Endtemperatur des Umlaufmediums 22 C TEMP PV 20 C Wenn kein Modus gew hlt
29. ssen jederzeit beachtet werden Die Bezeichnungen GEFAHR WARNUNG und ACHTUNG unterscheiden sich in der Schwere der Gef hrdung GEFAHR gt WARNUNG gt ACHTUNG AA GEFAHR GEFAHR Ein Risiko das bei Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Todesf lle verursachen WIRD WARNUNG Ein Risiko das bei Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Todesf lle verursachen KANN ACHTUNG Ein Risiko das leichte Verletzungen verursachen KANN ACHTUNG ohne Ausrufezeichen Ein Risiko das Sch den oder Funktionsst rungen am Produkt der Einrichtung anderen Ger ten usw verursachen KANN Hinweise Hinweise enthalten Informationen die das Personal bei der Bedienung und Wartung des Produkts beachten sollte Wenn bei der Durchf hrung einer Aufgabe n tzliche Informationen gewonnen werden k nnen wird dies auch als Hinweis aufgef hrt 1 2 2 Definition von schwere Verletzung und leichte Verletzung Schwere Verletzung Verletzungen mit erheblichen Auswirkungen wie Verlust des Augenlichts Verbrennungen elektrische Schl ge Knochenbr che Vergiftungen usw die einen Krankenhausaufenthalt oder eine l ngere Behandlung erforderlich machen Leichte Verletzung Verletzungen bei denen kein Krankenhausaufenthalt und keine l ngere Behandlung n tig ist Alle nicht als schwer angesehenen Verletzungen Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie
30. wenn ein RUN Alarm ausgegeben ALARM RESET wird CA D Taste gt SEL Taste Zur Bewegung des Zur Auswahl der Cursors bei der Anzeige Eingabe von Daten ENT Taste Zum Festlegen eines Einstellwertes V Taste Zur Bewegung des Cursors und zur nderung von Einstellwerten Bedientafel Abb 5 1 Bedientafel Ber hren Sie die Anzeige und Bedieneinheit nur mit den Fingern Ein scharfer Gegenstand kann die Oberfl che besch digen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 1 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 2 Ablaufdiagramm der Betriebsanzeige ER WER TEMP PV 2 61 TEMP SP 23 0 lt lt TEMP READY gt gt TEMP BAND ES I 3620 lt MENU gt GH e eALARM amp 1 SGT TENG SEL Water Leak Detect 2 REMOTE LOCAL FLT a INITIAL SET CODE 01 Men anzeige 1 Alarmanzeige lt MENU gt MAINTENANCE 5 OPTION Statusanzeige 1 ae Men anzeige 2 C ENT ENT ENT lt SETTING gt lt REMOTE LOCAL gt lt INITIAL SET gt 7 lt MAINTENACE gt lt OPTION gt TEMP SP 23 OC MODE LOCAL ee 2 si OPEN e FLOW SP 20LPM TEMP BAND 1 00 1 VALVE OPEN CUSTOM DIO ON READY TIME 605 DI CONTROL
31. 04 L1 HRZ001 L2 HRZ002 L2 HRZ004 L2 2008 1 2 HRZ001 H HRZ002 H HRZ004 H HRZ008 H HRZ001 H1 HRZ002 H1 2004 1 HRZ003 H1 HRZ002 W HRZ008 W HRZ002 W1 2008 1 HRZ010 WS HRZ010 W1S HRZ010 W2S Anzeige und Bedieneinheit Hauptschalter Ventilator Entluftungsseite Anschluss fur Stromkabel Einf ll ffnung f r das Umlaufmedium Brauchwasserausgang Ventilationsgitter Eingangsluft Notausschalter Ablass f r den Nebentank Manometer f r das K hlmittel Brauchwasserzufuhr i t gt R cklauf f r das Umlaufmedium 01 fun amp das Umlaufmedium SSC Zufuhrung des Umlaufmediums Anschluss f r die Auffangwanne Ablass fur den Haupttank drehbar Laufrad mit Bremse Abb 2 1 Bezeichnungen der Komponenten 1 Hinweise Die vorderen Laufrader 2 Stk sind mit Bremsen ausgestattet Diese mussen vor dem Bewegen des Produkts gelost werden Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 2 1 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 2 2 Bezeichnungen der Komponenten 2 HRZ008 L HRZ008 L1 Anzeige und Bedieneinheit Hauptschalter Ventilationsgitter Austrittsluft Ventilationsgitter Eingangsluft Anschluss fur das Stromkabe Notausschalter Manometer fur das Kuhlmittel Einfulloffnung fur Umlaufmedium Brauchwasserausgang _ Zufuhrung des Umlaufmediums Brau
32. 48 Pe ON ASEAN gt x Verschlussstopfen K Pg SSS SS e lt ee eg SL D I Sol Zufuhrung des R ckseite ge Umlaufmediums a Verschluss Anschluss fur stopfen Auffangwanne Ablass fur P Nebentank Ablass fur Haupttank Abb 7 2 Anbringen der Stopfen 7 3 2 des Brauchwassers Lassen Sie das Brauchwasser erst ab wenn es Zimmertemperatur erreicht hat Die im Produkt eingeschlossene Fl ssigkeit kann noch sehr hei sein und Verbrennungen verursachen 1 Stellen Sie die Auffangwanne unter die Leistungsanschl sse auf der R ckseite des Produkts Brauchwasserausgang Die Auffangwanne muss mindestens ein Fassungsverm gen von 7 Litern haben Brauchwasserzufuhr max 10cm hinten Abb 7 3 Aufstellen der Auffangwanne Auffangwanne Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 5 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 2 Nehmen Sie die Brauchwasserleitung ab Nehmen Sie eventuell vorhandene Verbindungsstucke wie z B Anschlussstutzen ab 3 Lassen Sie das Brauchwasser durch die Einf ll ffnung ab 7 4 Regelm ig auszuwechselnde Teile Die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Einzelteile sollten regelm ig ausgetauscht werden Beauftragen Sie Ihren H ndler mit der Lieferung der Ersatzteile Tabelle 7 4 Regelm ig auszuwechselnde Teile Teil Empfohl
33. 8 3 Ablaufdiagramm 8 3 1 1 HRZ001 H HRZ002 H HRZ004 H HRZ008 H HRZ001 H1 HRZ002 H1 HRZ004 H1 HRZ008 H1 HRZ002 W HRZ008 W HRZ002 W1 HRZ003 W1 HRZ010 WS HRZ010 W1S HRZ010 W2S Beim HRZ0010 W S kommt statt des thermischen K hlmittelkreislauf elektronisches Expansionsventil zum Einsatz Expansion sventil we Elektron N Thermo statisches Expansions Durchflusssenso ventil G i Rucklauf fur Umlaufmedium Rc3 4 mit Stopfen Kreislauf des Umlaufmediums Thermische Interne Sicherung Umw lzpumpe Pumpe Verdichter E Heizung Einf ll ffnung f r ventil i Umlaufmedium Wasserregelventil T Brauchwasserausgang n Foie eee fur mlaufmedium Rc1 2 mit Stopfen Brauchwasserkreislauf Brauchwasserzufuhr Rc1 2 mit Stopfen Druck Temp Kondensator Haupttank Sensor Sensor Verdam A D Zuf hrung des Tf Gi Umlaufmediums Rc3 4 mit Stopfen Ablass f r Haupttank Wasser Niveau PX Rc3 8 mit Stopfen ausfluss _ regler Nebentank Ablass f r Nebentank regler a PX Rc3 8 mit Stopfen Anschluss f r Auffangwanne Rc3 8 mit Stopfen Abb 8 4 Ablaufdiagramm Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 16 HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 8 3 2 Teil2 HRZ001 L HRZ002 L HRZ004 L HRZ008 L HRZ001 L1 HRZ002 L1 HRZ004 L1 HRZ008 L1 HRZ001 L2
34. EMP PV Aktuelle Temperatur des Umlaufmediums TEMP SP Sollwert Temperatur des Umlaufmediums 3 lt lt TEMP READY gt gt Anzeige von BAND READY wenn vorgegebene Bedingungen erfullt werden TEMP BAND Vorgegebener Wert des BAND Bereichs Hinweise Weitere Informationen zum Offset 1 finden Sie in Anhang 8 5 Funktion BAND READ in Kapitel 8 auf Seite 8 21 5 3 6 Menuanzeige lt MENU gt a SETTING 1 E REMOTE LOCAL 2 INITIAL ser 3 lt MENU gt MAINTENANCE 4 EINSCHALTEN OPTION 5 iz Abb 5 8 Menuanzeige Tabelle 5 7 Menuanzeige Wert Beschreibung SETTING Wechselt bei Druck auf die ENT Taste zur Einstellanzeige REMOTE LOCAL Wechselt bei Druck auf die ENT Taste zur Modusauswahl 3 INITIAL SET or bei Druck auf die ENT Taste zur Grundeinstellung A MAINTENANCE Wechselt bei Druck auf die ENT Taste zur Wartungsanzeige 1 OPTION Wechselt bei Druck auf die ENT Taste zur Optionsanzeige Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 5 6 HRX OM 1051 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 3 7 Anzeige zom Einstellen der Temperatur Les Lt e 5 23 OM i FLOW SP 2 0 LPM 2 t POWER ON Abb 5 9 Einstellanzeige EINSCHALTEN Hier kann der TEMP SP Wert eingestellt werden Die Anzeige steht nicht zur
35. Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel4 Starten und Anhalten des Produkts Das Produkt darf nur von Personen gestartet und angehalten werden die sich seit l ngerem umfassend mit dem Produkt und den dazugeh rigen Ger ten auskennen 4 1 Vorbereitende Pr fung berpr fen Sie vor dem Starten des Produkts die folgenden Punkte 4 1 1 Installationsbedingung Das Produkt muss in einer horizontalen Lage installiert sein Auf dem Produkt d rfen keine schweren Gegenst nde liegen Das Produkt darf z B durch die Anschlussleitungen keinen berm igen Kr ften ausgesetzt werden Pr fen Sie nochmals die in 3 2 Installation auf Seite 3 3 angegebenen Punkte 4 1 2 Anschluss der Leitungen f r die Stromversorgung un der Schnittstellenleitungen Die Strom Erdungs und Schnittstellenkabel m ssen korrekt angeschlossen sein 4 1 3 Anschluss der Leitungen f r Umlaufmedium und Brauchwasser Die Leitungen f r das Umlaufmedium und das Brauchwasser m ssen korrekt installiert sein 4 1 4 Betriebssignale des Systems Das Produkt darf kein externes Signal ausgeben Wenn der Fernbetrieb aktiviert ist und das Produkt ein externes Signal empf ngt startet das Produkt beim Einschalten der Stromversorgung 4 1 5 Notausschalter Informieren Sie sich vor der Bedienung des Produkt ber die Position des Notausschalters Weitere Einzelheiten finden Sie in 1 6 1 Notausschalter in Kapitel 1 Sicherheitshinw
36. Gicherhetsvorkebrungen 1 8 1 5 2 Gicherhetsvertegelungen 1 9 Ge ee le Lee E dn e DEER 1 10 elt En BK Te e EE 1 12 1 6 eet 1 13 1 6 1 INOTAMSS ert WE 1 13 1 7 Abfallentsorgung nen 1 15 1 7 1 Entsorgung von K hlmittel und Kkompressorol 1 15 1 7 2 Entsorgung des UmlaufmediuUmS nennen nennen nnennnn nennen 1 16 1 7 3 Entsorgung des Produkts cha Male 1 16 1 8 Datenblatt zur Materialsicherheit 1 16 Kapitel2 Bezeichnungen der Komponenten 2 1 2 1 Bezeichnungen der Komponenten 1 nenn 2 1 2 2 Bezeichnungen der Komponenten 2 nun ENEE 2 2 Kapitel 3 Transport und 3 1 3 1 Pause ee 3 1 3 1 1 Transport mit einem Gabelstanler nenne nnnnne nenne nnnnnenennnn 3 2 3 1 2 TRANSPO MIG Eattradernze s ee ee ee een alien 3 3 32 InNsBllaloneunsen nenne 3 3 3 2 1 i stallationsbedingung EN nenn 3 4 3 2 2 Installationsanordnung und Freiraum f r Wartungsarbeiten 3 5 3 3 Vorgehen bei der Installation 2usesaeeetiueeusekiegeuek een ann 3 6 3 3 1 HAS TAN ATION EN 3 6 3 3 2 Vorgehen zur sicheren Aufstellung des Produkte 3 6 3 3 3 Vorgehen zur siche
37. HRX OM 1051 H 1 Auflage Januar 2005 6 Auflage Januar 2007 SMC Bedienungsanleitung Thermochiller HRZOOT L HRZOO2 L HRZ004 L HRZ008 L HRZ001 L1 HRZ002 L1 HRZ004 L1 HRZ008 L1 HRZ001 L2 HRZ002 L2 HRZ004 L2 HRZ008 L2 HRZ001 H HRZ002 H HRZ004 H HRZ008 H HRZ001 H1 HRZ002 H1 HRZ004 H1 HRZ008 H1 HRZ002 W HRZ008 W HRZ002 W1 HRZ008 W1 HRZ010 WS HRZ010 W1S HRZ010 W2S SMC Corporation Halten Sie diese Anleitung immer zur Einsicht bereit 2007 SMC CORPORATION Alle Rechte vorbehalten HRX OM IOS1T H 1 Auflage Januar 2005 6 Auflage Januar 2007 Sehr geehrte Benutzer Vielen Dank f r den Kauf eines HRZ Thermochillers von SMC im Folgenden als das Produkt bezeichnet Damit das Produkt so lange und sicher wie m glich funktioniert sollten Sie diese Bedienungsanleitung im Folgenden als die Anleitung bezeichnet durchlesen und sich vergewissern dass Sie ihren Inhalt umfassend verstehen e Lesen und befolgen Sie bitte alle mit Warnung oder Achtung gekennzeichneten Hinweise dieser Anleitung e Diese Anleitung soll Ihnen die Installation und Bedienung des Produkts erl utern An diesem Produkt d rfen nur solche Personen arbeiten die sich anhand dieser Anleitung mit der grundlegenden Funktionsweise des Produkts vertraut gemacht haben oder sich generell mit der Installation und Bedienung von Industriemaschinen auskennen e Diese Anleitung und alle anderen mit dem Produkt gelieferten Dokument
38. HRZ002 L2 HRZ004 L2 HRZ008 L2 K hlmittelkreislauf Elektron Expansion sventil Komponenten K hlmittel innerhalb der Magnek 2 ventil _ gestrichelten Linie nur bei HRZ008 L Manometer f r K hlmittel hoher Druck X und HROO8 L1 Compresor BE Re Ir Brauchwasserausgang Rc1 2 mit Stopfen Brauchwasserkreislauf Brauchwasserzufuhr Rc1 2 mit Stopfen Kondensator Verdampfer Niveau Wasser regler ausfluss regler Kreislauf des Umlaufmediums Nebentank Beim HRZO0 L2 kommt statt des thermischen ein elektronisches Expansionsventil zum Einsatz Durchflusssensor e Rucklauf fur Umlaufmedium Rc3 4 mit Stopfen Thermische Interne Sicherung Umwalzpumpe o E I th Einfulloffnung fur Umlaufmedium F llstandsmessger t f r Umlaufmedium Druck Sensor Sensor Zufuhrung des 9 8 Umlaufmediums Rc3 4 mit Stopfen Ablass f r den Haupttank Sk Rc3 8 mit Stopfen Ablass f r den Nebentank gt lt Rc3 8 mit Stopfen Anschluss f r die Auffangwanne Rc3 8 mit Stopfen Abb 8 5 Ablaufdiagramm Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 17 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 4 Ausgleichsfunktion Je nach Installationsumgebung k nnen zwischen dem Produkt und Ihrem System Temperaturabweichungen auftreten Die Ausgleichsfunktion
39. K E q O _ Be E D Ke gt Be D a LL D LL Bun 494907 yonips yoing JN USUOS 5 ususqa a uon sep qjeyieyne u wnipeul neun SUUNIPSLLYNe LUP swn pswjnejwf sqsqeusg e ssnyyaung sep Yon ps ue sny 4 jaydey u uo unynudisqn 4 ul uebunjnidiaqn 2 7 ul EIS UBPpUajNdueqn nz uep nz ueqebuy Uap any UBHoqsbHunjnig uamsbuejuy JOP YORN OWEN 2 INS G Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 25
40. L2 HRZ008 L2 HRZ001 H HRZ002 H HRZ004 H HRZ008 H HRZ001 H1 HRZ002 H1 HRZ004 H1 HRZ008 H1 HRZ002 W HRZ008 W HRZ002 W1 HRZ003 W1 HRZ010 WS HRZ010 W1S HRZ010 W2S 1 Transportieren Sie das Produkt zum Installationsort 2 Verriegeln Sie die Bremsen an den Laufr dern 2 St ck vorn 3 Befestigen Sie die Erdbebensicherungen mit Hilfe eines 13 mm Gabelschlussels an der Vorder und Ruckseite des Produkts Der Anschluss fur die Auffangwanne befindet sich am unteren Rand der Ruckseite Achten Sie darauf den Anschluss beim Anbringen der Erdbebensicherung nicht zu beschadigen hebel Laufrad mit Bremse 2 Stk vorn M12 Verankerungsschraube M8 Mutter 2 Stk Zubehor fur Erdbebensicherung D ae d Erdbebensicherung optional HRZ TK002 Abb 3 4 Anbringen der Erdbebensicherung Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 3 6 HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 3 3 3 Vorgehen zur sicheren Aufstellung des Produkts 2 HRZ008 L HRZ008 L1 Regeln und sichern Sie die verstellbaren F e des Produkts so dass die Erdbebensicherung fest sitzt 1 Transportieren Sie das Produkt zum Installationsort 2 Justieren Sie die verstellbaren F e mit Hilfe eines 24 mm Gabelschl ssels Stellen Sie die F e so ein dass das obere Mutter ne Produkt gerade steht mit Wasserwaage II untere
41. NIENACES 1 VALVE OPEN 2VALVE OPENS 4 1 EINSCHALTEN VALVE OPEN 1 Abb 5 12 Wartungsanzeige Tabelle 5 11 Wartungsanzeige OPEN Magnetventil ist ge ffnet CLOSE Magnetventil ist geschlossen Hinweise Wird nur angezeigt wenn ein Magnetventil verwendet wird optional f r DI Kontrollset 5 3 11 Optionsanzeige lt OPTION gt 7 DIO DI CONTROL OFF AUTO PURGE er PON t 4 EINSCHALTEN TEMP READY Abb 5 13 Optionsanzeige Tabelle 5 12 Optionsanzeige Wert Erlaubt die Auswahl von Gultig Ungultig Einzelheiten siehe Kommunikationsdaten bei Werkauslieferung an Kunden die die optionale Funktion DI CONTROL ON OFF zur Kontrolle des elektrischen Widerstands des Umlaufmediums erworben haben Andern Sie diese Einstellung nicht bei Werkauslieferung an Kunden die die optionale Funktion AUTO PURGE ON OFF zur automatischen Ruckgewinnung des Umlaufmediums erworben haben Andern Sie diese Einstellung nicht Erlaubt die Auswahl von Gultig Ungultig in der Funktion BAND READY TEMP READY ON OFF Springt nach Aus und Wiedereinschalten der Stromversorgung auf Gultig Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 5 10 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 3 12 Alarmanzeige 4 EINSCHALTEN Wenn im Produkt ein Fehl
42. O REMOTE auf LOCAL 1 Dr cken Sie auf die SEL Taste um zur ZMENU gt Menuanzeige 1 zu wechseln 1 SETTING 2 REMOTES LOCAL I CNIT CIAL SEI Abb 5 23 Menuanzeige 1 2 Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der lt R EMOTE A a q ALA Pfeiltasten A V auf de MODE DIO REMOTE REMOTE LOCAL und drucken Sie auf die ENT Taste Daraufhin erscheint die Modusauswahl Die Bezeichnung des aktuellen Modus blinkt Abb 5 24 Modusauswahl DIO REMOTE 3 Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten lt REMOITE KALQCAL gt LOCAL MODE LOCAL Abb 5 25 Modusauswahl LOCAL 4 Dr cken Sie auf die ENT Taste ZREMOTER ZLOCALS MODE LOCAL Die Bezeichnung des Modus blinkt nicht mehr und die Auswahl wird bernommen Abb 5 26 Modusauswahl Best tigung der Einstellung Hinweise Klicken Sie auf die SEL Taste nicht auf die ENT Taste wenn Sie eine Auswahl abbrechen m chten Wenn Sie auf die SEL Taste dr cken werden die nderungen nicht bernommen und der Bildschirm schaltet wieder auf die Men anzeige 1 um Dr cken Sie auf die SEL Taste um zur Men anzeige 1 zu wechseln Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 5 14 HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 9 4 3 Beispiel 3 Alarmausgabe des Kontaktsig
43. Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig 1 Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem f r die Pumpenkapazit t vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz 2 Dieser Wert gilt f r die st rungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert berschritten werden 3 Reine thylenglykoll sung muss vor der Verwendung mit Frischwasser verd nnt werden thylenglykoll sung mit Additiven wie Konservierungsstoffen ist NICHT lieferbar 4 Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt 5 Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die f r den Betrieb des mit internen Leitungen und einem W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C 6 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden 7 Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter 8 Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Diese Durchflussrate ist zum Erreichen
44. Wechselspannung Wenn der Spannungsanstieg Av At einer gleichgerichteten v Wechselspannung am Nullpunkt 40 V 200 us bersteigt S k nnen Fehlfunktionen auftreten Gew hrleisten Sie aus Sicherheitsgr nden immer eine Erdung at Achten Sie darauf dass der Erdungsanschluss nicht mit einer Wasser Gas oder einem Blitzableiter verbunden ist Spannungsanstieg t Zeit Spannungsversorgung Fur die Spannungsversorgung ist der Endanwender zustandig Beachten Sie bitte die folgende Tabelle Tabelle 3 1 Stromkabel und Hauptschalter das Produkt HRZ001 L HRZ001 L1 HRZ001 L2 HRZ002 L HRZ002 L1 HRZ002 L2 HRZ004 L HRZ001 H HRZ004 L1 re HRZ001 H1 HRZ004 L2 HRZ008 L E HRZ002 H HRZ008 L2 HRZ008 L1 HRZ010 W2S HRZ002 H1 HRZ004 H HRZ004 H1 HRZ008 H HRZ008 H1 HRZ002 W HRZ002 W1 HRZ008 W HRZ008 W1 SE Stromkabel Serielle Schnittstelle F r die seriellen Schnittstellen ist der Endanwender zust ndig Beachten Sie bitte die folgende Tabelle Tabelle 3 2 Kommunikationsanschluss Typ f r Ihr System Kontaktsignal P1 Anschluss 25 poliger D Sub Stecker Seriell RS 485 P2 Anschluss 9 poliger D Sub Stecker Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 3 8 F HRX OM IOS1 ehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert m Auswahl der berstromschutzeinrichtung f r das Kundensystem Prim rseite Dieses Produkt ist mit ei
45. alte Oberfl che Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 1 6 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 1 4 Position des Typenschilds Das Typenschild enth lt Informationen zum Produkt wie die Serien und die Modellnummer Sie ben tigen diese Daten wenn Sie sich an einen SMC Vertriebspartner wenden Vorderseite SMC THERMO CHILLER MAKER SMC CORPORATION 4 14 1 Sot kanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 Japan Typenschild Serien Nr Modell Nr Abb 1 9 Position des Typenschildes Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 7 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 5 SicherheitsmaBnahmen 1 5 1 Sicherheitsvorkehrungen Das Produkt ist durch verschiedene Sicherheitsmafsnahmen einschlie lich Sicherheitsverriegelungen geschutzt Um eine unfallfreie Bedienung zu gewahrleisten sollten zusatzlich jedoch auch die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden Beachten Sie bei der Bedienung des Produkts bitte die folgenden Hinweise Andernfalls kann es zu Unfallen oder Verletzungen kommen Lesen Sie diese Anleitung grundlich durch und stellen Sie sicher dass Sie ihren Inhalt verstehen bevor Sie das Produkt verwenden Unterbrechen und verriegeln Sie den Hauptschalter der Stromversorgung b
46. asser versorgt wird Reservoir Low Im Beh lter ist zu wenig Level FLT Angehalten ea ee Umlaufmedium nachfullen Reservoir Low Weiter in Im Beh lter ist zu wenig Level WRN Betrieb Umlaufmedium Reservoir High Weiter in Im Behalter ist zu viel Level WRN Umlaufmedium ablassen Lastspezifikation berpr fen Behalter fur Umlaufmedium ist ER Angehalten auswechseln ZU Warm Handler mit Instandhaltung beauftragen Reservoir High Angehaien Temperatur des Umlaufmediums te Temp FLT 9 bersteigt vorgegebenen Wert Reservoir High Weiter in Temperatur des Umlaufmediums 11 bersteigt von Ihnen Temperaturwert neu einstellen Temp WRN Betrieb vorgegebenen Wert Temp Fuse Cutout FLT Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 6 2 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Tabelle 6 1 Fehlerbehebung 2 2 Zustand des Code Fehlermeldung Produkts Abhilfema nahme Kontrollieren ob dass externes Durchflussrate des ae i Return Low Flow Ventil geoffnet ist 12 Angehalten Umlaufmediums ist geringer als FLT Instellieren Sie Leitungen mir 6 L min einem gr eren Querschnitt Return Low Flow Weiter in GES Se Ee 2 eos Stellen Sie den Wert f r WRN Betrieb na geg Durchflussrate neu ein Die berpr fen dass die Heater Breaker SS Stromversorgung des Produkts mit Angehalten Ubers
47. aufr der und verstellbaren F e zu sto en Gabel von hier einschieben Vorderseite WS Gabel von hier einschieben Abb 3 1 Transport mit einem Gabelstapler Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 3 2 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 1 2 Transport mit Laufradern Das Produkt ist schwer und sollte von mehreren Personen transportiert werden Gehen Sie auf geneigten Oberfl chen wie Rampen usw besonders vorsichtig vor Halten Sie sich beim Transport mit den Laufr dern nicht an der Leitung auf der R ckseite des Produkts oder an den Griffen der Abdeckungen fest Andernfalls k nnten Sie die Leitung und die Abdeckungen besch digen 3 2 Installation Das Produkt sollte in einem Bereich aufgestellt werden in dem keine Gefahr besteht dass brennbare Gase entweichen Sich um das Produkt herum ansammelnde Gase k nnten sich entz nden Dieses Produkt ist NICHT f r den Einsatz im Freien ausgelegt Regen Spritzwasser oder Staub k nnen Stromschl ge Br nde oder Besch digungen verursachen Das Produkt muss auf einer ebenen Oberfl che aufgestellt werden die sein Gewicht tragen kann Andernfalls kann das Produkt umkippen so dass die Gefahr besteht dass das Medium ausflie t oder sich jemand verletzt Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3
48. betr gt Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 10 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 8 1 2 Kommunikationsdaten Dieser Abschnitt enthalt allgemeine Angaben zu den in diesem Produkt verwendeten Kommunikationskanalen Umfangreichere Daten finden Sie in unserem separaten Produkthandbuch Kommunikationsdaten das Sie ber Ihren Handler beziehen k nnen Potentialfreie Ein Ausgange Tabelle 8 11 Kontaktsignal Wert Anschluss Nr P1 Spannungsbereich Eingangsimpedanz Isolierung Optokoppler 24 V DC Genutzter a 21 6 bis 26 4 V DC 80 mA max 0 1 mA Diode Kontaktausgangssignal Nennspannung max 48 VAC max 24 V DC Alarm 500 mA AC DC Lastwiderstand Kontaktausgangssignal max 48 V AC max 24 V DC Notaus 800 mA AC DC Lastwiderstand induktive Last Dieses System Ihr System INT DC24V Start Stopp Signal Signal fur Betriebszustand Warnsignal Schaltplan Interner Schaltkreis Fehlersignal Externes Signal Ereignissignal 28 es a S CR E SS SH ee Alarmsignal Notausschalter Notaus Signal Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 11 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert E Seriell RS 485 Tabelle 8 12 Seriell RS 485 Dieses System Ihr Syst
49. blassen des Umlaufmediums aus dem Beh lter auf Seite 7 4 angegebenen Schritte um die Fl ssigkeit entsprechend abzulassen Hinweise Der Bereich zwischen HIGH und LOW entspricht dem unter normalen Betriebsbedingungen ben tigten F llstand Kurz nach dem Start des Produkts pumpt die interne Transferpumpe das Medium vom Neben in den Haupttank Dabei geht der F llstand an der Anzeige zur ck Wenn die externen Leitungen zum ersten Mal gef llt werden ist zus tzliches Umlaufmedium erforderlich Angaben zur Kapazit t von Neben und Haupttank finden Sie im Abschnitt 8 1 1 Technische Daten des Produkts auf Seite 8 1 Das Umlaufmedium muss bis zu einem F llstand zwischen HIGH und LOW eingef llt werden Bei einem zu gro en Volumen besteht die Gefahr dass hei e Fl ssigkeit ausl uft Das Gesamtvolumen des Umlaufmediums einschlie lich der zum ersten Ansaugen erforderlichen Menge sollte das Volumen von Neben und Haupttank nicht bersteigen Vergewissern Sie sich vor dem Zuf hren von Umlaufmedium dass die Fl ssigkeit im Produkt auf Zimmertemperatur gesunken ist da Sie sonst Verbrennungen erleiden k nnten Damit keine durch die Kondensation der Umgebungsluft gebildete Feuchtigkeit in den Beh lter dringen kann sollte das Umlaufmedium beim Einf llen Zimmertemperatur haben Drehen Sie die Verschlusskappe nach dem Einf llen so weit an dass sie einrastet Andernfalls kann das Umlaufmedium ve
50. chdem die Pumpe zum Stillstand kommt wird der Verdichter ausgeschaltet Der Bildschirm kehrt zur Statusanzeige 1 zur ck und die Lampe RUN erlischt Hinweise Weitere Angaben zur Anzeige der Systeminformationen finden Sie im Abschnitt 5 3 13 Systeminformationen in Kapitel 5 Bedienung des Produkts auf Seite 5 11 Direkt nach dem Abschalten des Produkts k nnen die internen Komponenten noch eine sehr hohe oder niedrige Temperatur aufweisen Wenn die Haut mit diesen Oberfl chen in Kontakt kommt besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Erfrierungen Setzen Sie die Arbeiten erst dann fort wenn das System Zimmertemperatur erreicht hat Der Notaus und der Hauptschalter sollten nur in einem Notfall zum Abschalten des Produkts verwendet werden Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 5 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel5 Bedienung des Produkts 9 1 Anzeige und Bedieneinheit Die grundlegende Ansteuerung des Produkts erfolgt ber die Bedientafel auf der Vorderseite LCD Bildschirm Lampe REMOTE Leuchtet wenn der Fernbetrieb aktiv ist START STOP Taste Zum Starten und Anhalten des Produkts Lampe RUN Leuchtet wenn das Produkt in Betrieb ist RESET Taste Zum Ausschalten eines REMOTE Alarmtons und zum STARTISTOP CO Zur cksetzen des Alarms Lampe ALARM Leuchtet
51. chwasserzufuhr Ablass f r den Haupttank Rucklauf fur das Umlaufmedium Anschluss fur die Auffangwanne Fullstandsmessgerat fur das Umlaufmedium Ablass fur den Nebentank um 360 Mutter l drehbar Laufrad Verstellbarer Fu Abb 2 2 Bezeichnungen der Komponenten 2 Stellen Sie die verstellbaren F e 4 Stk auf die h chste Position und arretieren Sie sie mit den Muttern wenn Sie das Produkt mit Hilfe der Laufr der transportieren wollen Wenn die F e w hrend des Transports in der unteren Position verbleiben kann es aufgrund des Kontakts mit dem Fu boden oder mit Stufen zu einer Besch digung des Systems oder zu Verletzungen kommen Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 2 2 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel3 Transport und Installation Bei der Bedienung dieses Produkts m ssen die vorgegebenen Abl ufe eingehalten werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um damit Sie w hrend der Installation Bedienung Wartung und berpr fung keinen Gefahren ausgesetzt sind Transport Installations und Wartungsarbeiten die mit m glicherweise gef hrlichen Aufgaben verbunden sein k nnen d rfen nur von Personen ausgef hrt werden die sich umfassend mit dem Produkt und allen dazugeh rigen Ausr stungen auskennen 3 1 Transport Das Produkt ist schwer und stellt w hrend des Transpo
52. dukts nicht besch digt wird Die interne Pumpe wird eine bestimmte Zeit lang angehalten Stopping Internal Pump um Besch digungen zu verhindern Diese Mitteilung erlischt sobald die Zeitspanne abgelaufen ist Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 11 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 9 4 Beispiele f r die Bedienung des Produkts 5 4 1 Beispiel 1 Die Einstelltemperatur des Umlaufmediums wird von 23 0 C auf 34 1 C ge ndert Abb 5 16 nderung der Einstelltemperatur von 25 0 C auf 34 1 1 Dr cken Sie auf die SEL Taste um zur ZMENU gt Menuanzeige 1 zu wechseln 1 SETTING REMOTE LOCAL INITIAL SET Abb 5 17 Menuanzeige 1 2 Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der Pfeiltasten Y auf 1 SETTING und dr cken Sie auf die ENT Taste ou LEW gt CENE 3 5 UC SOLEM Daraufhin erscheint die Einstellanzeige Abb 5 18 Einstellanzeige E eN LIN ae TEME TSE u See PAE E ve EN Gel 3 Drucken Sie auf die ENT Taste Der Cursor steht jetzt auf dem aktuellen Wert fur TEMP SP so dass Sie den Einstellwert andern konnen Abb 5 19 Einstellanzeige Cursor Stellung Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 5 12 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage _
53. e begr nden keinen Vertrag und haben keine Auswirkungen auf eventuell bestehende Vereinbarungen oder Verpflichtungen e Diese Anleitung darf ohne die vorherige Zustimmung von SMC weder teilweise noch vollst ndig f r die Nutzung durch Dritte kopiert werden e Neben dieser Anleitung ist im Lieferumfang auch ein Wartungshandbuch enthalten in dem die berpr fung Fehlerbehebung und umfassende Reparatur des Produkts erl utert werden Das Wartungshandbuch richtet sich an Wartungspersonal das an den von SMC angebotenen Schulungsveranstaltungen teilgenommen hat Nur derartig geschulte Personen d rfen mit Hilfe des Wartungshandbuchs Wartungs und Reparaturarbeiten am Produkt ausf hren HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 1 der Verwendung dieses 1 1 Le En TN EE 1 2 1 2 1 EE 1 2 1 2 2 Definition von schwere Verletzung und leichte Verletzung 1 2 1 23 ONDO EE 1 3 1 3 MVAINHINWEISET sn 1 4 1 3 1 Arten von Warnhinweisen 1 4 1 3 2 Position der 1 5 1 4 Position des Modellaufklebers 1 7 1 5 5 1 8 1 5 1
54. eht Andernfalls l sst sich die Frontplatte nicht abnehmen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 11 HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 L sen Sie die Kappe und stecken Sie die elektrische Leitung durch die Zuf hrung 6 Verbinden Sie die Schnittstellenkabel mit P1 und P2 P1 25 polige D Sub Buchse P2 9 polige D Sub Buchse P3 9 poliger D Sub Stecker Nicht in Gebrauch A gt nur f r Wartungsarbeiten YO Stromkabel Kontaktsignalkabel Serielles RS 485 Kommunikationskabel Abb 3 9 Anschluss der Stromleitung und der seriellen Schnittstelle Beim Anschluss der elektrischen Leitung an die Klemmen des Hauptschalters muss auf die korrekte Phasenfolge geachtet werden Lassen Sie beim Anbringen der Sicherungsabdeckung und der Anschl sse keine Schraube oder Unterlegscheibe in die elektrische Einheit fallen Nehmen Sie hereingefallene Metallteile wieder heraus Andernfalls kann es beim Einschalten der Stromversorgung zu Funktionsst rungen kommen Hinweise Angaben zur empfohlenen Kabelgr e und zu den Crimpkontakten finden Sie in Tabelle 3 1 elektrische Leitung und Hauptschalter das Produkt auf SeiteFehler Textmarke nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 3 12 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definie
55. eise 4 2 ffnen des Brauchwasserventils berpr fen Sie dass das Brauchwasser dem in Abschnitt Wasserqualit tsmanagement auf Seite 7 1 definierten Qualitatsstandard und den in 8 1 1 Technische Daten des Produkts in Kapitel 8 Anhang auf Seite 8 1 aufgef hrten Anforderungen entspricht ffnen Sie das Brauchwasserventil so dass das Wasser zuflie en kann Hinweise Das Produkt ist mit einem internen Wasserregelventil ausgestattet Es ist normal dass das Brauchwasser direkt nach dem Start des Produkts noch nicht eingelassen wird Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 1 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 3 Einfullen des Umlaufmediums Die Art des Umlaufmediums h ngt vom jeweils verwendeten System ab Angaben zum f r das konkrete Modell erforderlichen Umlaufmedium finden Sie im Abschnitt 8 1 1 Technische Daten des Produkts in Kapitel 8 Einf ll ffnung f r das Umlaufmedium zu OW 12 F llstand des Umlaufmediums F llstandsmessger t f r das Umlaufmedium Abb 4 1 Einf ll ffnung und F llstandsmessger t f r das Umlaufmedium 4 3 1 Vorbereitung des Umlaufmediums Wenn als Umlaufmedium eine 60 prozentige w ssrige thylenglykoll sung verwendet wird berpr fen Sie immer die Konzentration des Umlaufmediums Bei einer zu geringen Athy
56. eise nicht ab und verdecken Sie sie nicht berpr fen Sie die Positionen der einzelnen Warnhinweise Lesen Sie den Inhalt der Warnhinweise aufmerksam durch und pr gen Sie ihn sich ein Die Bediener d rfen die Position der Warnhinweise NICHT ver ndern Wenn ein gel stes oder abgenutztes Schild ersetzt werden muss ist das neue Schild exakt an der Stelle des alten Etiketts anzubringen m Hochspannungsgefahr HAZARDOUS VOLTAGE Contact may cause electric shock or burn Turn off amp lock out systam before servicing Warnhinweis Nr 4 Warnhinweis Nr 3 De i wi ef ei Pr wi an 0 Vorderseite zb ba a Warnhinweis Nr 1 Warnhinweis Nr 1 i i d be W s ab A Mg E be Hos Warnhinweis Nr 2 Abb 1 7 Gefahrlich hohe Spannung Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 5 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert E Risiko durch hei e oder kalte Oberfl che HOT AND COLD SURFACE INSIDE Cover panel should be Vorderseite opened by only service _ personnel Warnhinweis Nr 5 HOT AND COLO SURFACE INSIDE Dope ae miri er b a Weg eege cori ke pores Se Gory charpy See Kei geg g rn aiia seier FR eer me Hinten Warnhinweis Nr 6 Abb 1 8 Risiko durch hei e k
57. eist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem fur die Pumpenkapazitat vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz 2 Dieser Wert gilt fur die st rungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert Uberschritten werden 3 Galden ist eine eingetragene Handelsmarke von Solvay Solexis Fluorinert TM ist eine Handelsmarke von 4 Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt 5 Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die f r den Betrieb des mit internen Leitungen und einem W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C 6 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden 7 Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter 8 Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C betr gt Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 2 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert
58. ellung SE EI KE ES eg TEMP BAND e 1 READY TIME 620 5 2 OFFSET GER 3 lt INITIAL SENT ORD SE MODE 1 4 HIGH TEMP 560C 5 LOW FLOW 5LPM es 7 SR FLOW UNIT LPM 7 PRESS UNIT MP a 8 SLAVE ADRS 9 lt INITIAL SET gt OUT ALARMI 10 ELOU TEMP FEAD 11 Abb 5 11 Anfangseinstellung Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 5 8 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Hier k nnen Sie die Einstellwerte vorgeben Tabelle 5 10 Anfangseinstellung Nr Wert Einstellbereich Beschreibung TEMP Erlaubt die Einstellung Schwankungsbreite von BAND Dar TEMP SP TEMP Erlaubt die Einstellung der Zeit in der TEMP PV den 10 bis 480 Sek vorgegebenen Bereich erreicht Dann wird kurz TEMP READY READY angezeigt 3 OFFSET 20 0 bis 20 0 20 0 bis 20 0 C Eicht die Temperaturabweichungen zwischen dem 200bis200 C Een und Ihrem System 4 OFFSET MODE1 MODE2 Weitere Einzelheiten siehe Anhang 8 4 MODE3 Ausgleichsfunktion in Kapitel 8 Bien e See gt Gibt den Alarm Reservoir High Temp WRN aus HRZLILILI L2 10 bis 45 C 5 HIGH TEMP wenn die Temperatur des Umlaufmediums den HRZLILILI HU 20 bis 93 C 5 vorgegebenen Wert berschreitet HRZLILILI WL 20 bis 93 C Gibt den Alarm Return Low Flow WRN aus wenn das 0 15 bis 40 L min Umlaufmedium nicht die vor
59. em Schaltplan Interner Schaltkreis Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 12 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 8 1 3 Auswahl der Alarmausgabe Der Benutzer kann f r das Kontaktsignal eine Alarmausgabe festlegen Hinweise zur Signalauswahl finden Sie im Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Die folgende Tabelle zeigt eine bersicht ber die m glichen Alarmeinstellungen Wenn der jeweilige Alarm auftritt wird das Alarmsignal ausgeschaltet Das Alarmsignal steht auf EIN wenn kein Alarm anliegt Tabelle 8 13 Fehler Formatvorlage nicht definiert Alarm Alarmsignal bleibt unter normalen Bedingungen auf EIN geschlossen Alarm Alarm _Alarm6 Reservoir Low Level WRN 8 Alarm8 Temp Fuse Coou EL 8 Alarm9 Reservoir High Temp ET U Beispiel Wenn der Parameter OUT in der Anfangsauswahl auf Alarm1 gesetzt ist und der Alarm Water Leak Detect FLT auftritt wird das Alarmkontaktsignal auf AUS offen geschaltet 1 Alarm10 ist keinem Alarm zugewiesen Das Alarmsignal bleibt immer auf EIN geschlossen auch wenn Alarm10 vorgegeben wird 2 Die Alarme 24 26 und 27 gelten f r das optionale Zubeh r 3 Die Alarme 25 und 28 gelten nur f r den HRZ010 W S Bei den anderen Modelle
60. en des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden 7 Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter 8 Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C betr gt Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 7 HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Technische Daten bei Verwendung eines fluorierten Mediums breiter Temperaturbereich mit Wechselrichter Tabelle 8 8 Technische Daten bei Verwendung eines fluorierten Mediums breiter Temperaturbereich mit Wechselrichter K hlmittel 1 2 9 4 Sch 6 AT 8 9 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 K hlmethode K hlleistung 50Hz 60Hz Betriebstemperaturbereich Temperaturgenauigkeit Umlaufmedium Pumpleistu ng SOHZ 60Hz Fassungsverm gen des Haupttanks Fassungsvermogen des Nebentanks Anschluss fur Umlaufmedium C MPa Erforderliche Durchflusgrate _ des Brauchwassers Brauchwasser L min Brauchwasseranschluss Stromversorgung Abschaltstrom des Hauptschalters Abmessungen Gewicht Schnittstellen 50
61. ene H ufigkeit der Auswechslung Interne Pumpe aller 3 Jahre Umwalzpumpe aller 3 Jahre Ventilator aller 3 Jahre Kuhlgeblase des Wechselrichters aller 3 Jahre Anm Die H ufigkeit der Auswechslung h ngt von den jeweiligen Einsatzbedingungen ab Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 7 6 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel 8 Anhang 8 1 Technische Daten 8 1 1 Technische Daten des Produkts Technische Daten bei Verwendung eines fluorierten Mediums niedrige Temperaturen Tabelle 8 1 Technische Daten bei Verwendung eines fluorierten Mediums niedrige Temperaturen Modell HRZOOI L HRZOO2 L HRZOOA L HRZOOS L K hlmethode Wassergek hltes K hlmittel Ee 1 0 bei 10 C 2 0 bei 10 C 4 0 bei 10 C 8 0 bei 10 C Betriebstemperaturbereich 20 bis 40 Temperaturgenauigkeit Umlaufmedium Galden 135 Fluorinert FC 3283 K hlmittel HFC404A FCKW frei Pumpleistung 0 65 0 95 50Hz 60Hz e a ey bei 30 L min Fassungsverm gen des Haupttanks Fassungsverm gen des Nebentanks Brauchwasser C 10 bis 25 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflussrate des Brauchwassers L min Brauchwasseranschluss Rc 1 2 Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 Abschaltstrom des Hauptschalters 415xT 1080x 1075
62. er auf OFF Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 4 4 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 4 4 2 Temperatur des Umlaufmediums Stellen Sie die Temperatur des Umlaufmediums mit Hilfe der Einstellanzeige des LCD Bildschirms auf den gew nschten Wert Weitere Angaben finden Sie im Abschnitt 5 4 Beispiele f r die Bedienung des Produkts in Kapitel 5 Bedienung des Produkts auf Seite 5 12 Hinweise Angaben zum Einstellbereich der Medientemperatur finden Sie im Abschnitt 8 1 1 Technische Daten des Produkts in Kapitel 8 Anhang auf Seite 8 1 4 5 Starten und Anhalten des Produkts 4 5 1 Produktstart Dr cken Sie auf der Anzeige und Bedieneinheit auf die Taste START STOP Daraufhin leuchtet die Lampe RUN auf der Anzeige und Bedieneinheit auf und die Anzeige der Systeminformationen blinkt Der Bildschirm wechselt dann auf die Statusanzeige 1 die den Betrieb des Produkts einleitet Hinweise Es ist kein Fehler wenn die Systeminformationen nicht angezeigt werden Weitere Einzelheiten finden Sie in 5 3 13 in Kapitel 5 Bedienung des Produkts auf Seite 5 11 4 5 2 Anhalten des Produkts Dr cken Sie auf der Anzeige und Bedieneinheit auf die Taste START STOP Die Systeminformationen auf dem LCD Bildschirm blinken und die Lampe RUN erlischt Etwa 30 Sekunden na
63. er auftritt wechselt die aktuelle Anzeige auf die Alarmanzeige mit dem jeweiligen Alarmcode und einer Mitteilung Die Alarmanzeige erscheint nur bei einer Fehlermeldung Angaben zu den Alarmnummern und mitteilungen finden Sie im Abschnitt 6 2 Fehlerbehebung in Kapitel 6 Fehlermeldungen und Abhilfemaknahmen Abb 5 14 Alarmanzeige 5 3 13 Systeminformationen lt TTNFORMATTON gt CPRSR Down Mode Running Stop Abb 5 15 Systeminformationen t EINSCHALTEN Diese Anzeige erscheint unter Umst nden direkt nach dem Starten Anhalten des Produkts Tabelle 5 13 Systeminformationen Beschreibung Das Umlaufmedium flie t nach dem Einschalten der N Stromversorgung durch die interne Pumpe in das Produkt EE Wahrend ieee Mitteilung angezeigt wird ist das Produkt nicht betriebsbereit Nach dem Einschalten der Stromversorgung wird das Initialize Mode CONTROL VALVE elektronische Expansionsventil positioniert W hrend diese Mitteilung angezeigt wird ist das Produkt nicht betriebsbereit Wenn beim Start des Produkts zu wenig Umlaufmedium in den Leitungen flie t wird die Umw lzpumpe aktiviert mehrmals Pump Up Mode Running Start EIN AUS um zus tzliches Umlaufmedium zuzuf hren Sobald die Leitungen ausreichend gef llt sind wird der kontinuierliche Betrieb aufgenommen Der Verdichter l uft nach dem Anhalten der Umw lzpumpe noch CPRSR Down Mode Running Stop etwa 30 Sekunden weiter damit er beim Abschalten des Pro
64. ert Serie HRZ 1 14 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 7 Abfallentsorgung Halten Sie bei der Entsorgung dieses Produkts oder damit verbundener Abf lle immer die rtlichen Vorschriften ein 1 7 1 Entsorgung von K hlmittel und Kompressor l In diesem Produkt kommen ein K hlmittel auf Basis von Hydrofluorkohlenwasserstoff HFKW und Kompressor l zum Einsatz Beachten Sie bei der Entsorgung des K hlmittels und des Kompressor ls die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften Art und Menge des K hlmittels sind auf dem Modellaufkleber angegeben siehe 1 4 Modellaufkleber Lesen Sie die folgenden Hinweise gr ndlich durch wenn diese Medien r ckgewonnen werden m ssen Wenden Sie sich bei Fragen bitte an einen SMC Vertriebspartner Die Schutzabdeckungen des Ger ts d rfen nur von Wartungspersonal oder anderen qualifizierten Personen ge ffnet werden Vermischen Sie das zu entsorgende Kompressor l nicht mit Haushaltsm ll Die M llentsorgung darf nur in speziell f r diesen Zweck vorgesehenen Einrichtungen erfolgen e Beachten Sie bei der Entsorgung des K hlmittels und des Kompressor ls die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften Das Ablassen des Kuhlmittels in die Atmosph re ist gesetztlich verboten Sammeln Sie es in einem geeigneten Beh lter und entsorgen Sie es ordnungsgem Die R ckgewinnung des Kuhlmittels und des Kompres
65. evor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Informieren Sie alle in der N he t tigen Personen bevor Sie das Produkt w hrend der Wartungsarbeiten in Betrieb nehmen Verwenden Sie zur Installation und Wartung des Produkts nur die daf r vorgesehenen Werkzeuge und Vorgehensweisen Verwenden Sie in allen angegebenen F llen eine pers nliche Schutzausr stung 1 5 4 Schutzausr stung berpr fen Sie nach den Wartungsarbeiten dass alle Bauteile und Schrauben wieder korrekt und sicher eingesetzt sind Arbeiten Sie nicht in angetrunkenem Zustand oder bei Unwohlsein da Sie sonst einen Unfall verursachen K nnten Nehmen Sie die Abdeckungen nur dann ab wenn dies in dieser Anleitung ausdr cklich erlaubt wird Nehmen Sie die Abdeckungen nie w hrend des Betriebs ab Bitten Sie jemanden um Hilfe wenn Sie ein mehr als 20 kg schweres Objekt tragen m ssen Hinweise zur Evakuierung in Notf llen finden Sie im Sicherheitshandbuch Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 1 8 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 1 5 2 Sicherheitsverriegelungen Sicherheitsverriegelungen Das System der Sicherheitsverriegelungen verhindert Bedienungen die das Produkt oder benachbarte Anlagen besch digen K nnten und tr gt auch wesentlich zur Vermeidung von Unf llen bei Das Produkt ist mit verschiedenen Siche
66. gegebene Durchflussrate erreicht Wenn 0 gew hlt wird ist die Alarmausgabe deaktiviert PL Wenn Werte von 1 bis 14 L min eingegeben werden 0 8 bis 40 L min wird als Einstellwert 15 L min erfasst nur f r HRZO10 W S Wenn Werte von 1 bis 7 L min eingegeben werden w als Einstellwert 8 L min erfasst nur fur HRZO10 W S 7 FLowun t UNIT L min Gallonen min Erlaubt die Auswahl der Einheit der Durchflussrate ie Hs MPa PSI Erlaubt die Auswahl der Druckeinheit SLAVE 1 bis 16 Kan le Erlaubt die Auswahl der Slave Adresse f r die serielle ADRS RS 485 Verbindung N A Erlaubt die Auswahl der Alarmausgabe f r 10 OUT Kontaktsignale Einzelheiten siehe Anhang 8 1 3 ALARM 1 bis 25 i Auswahl der Alarmausgabe Erlaubt die Auswahl der Ereignisausgabe E OUT TEMP READY Einzelheiten siehe Anhang 8 1 2 AUTO PURGE EE Hinweise Gilt w hrend der Optionseinstellung gem 5 3 11 Optionsanzeige auf Seite 5 10 Weitere Informationen zur Funktion BAND READY 1 finden Sie im Anhang 8 5 Funktion BAND READ in Kapitel 8 auf Seite 8 21 Die Werte TEMP SP und OFFSET 2 sollten im Einstellbereich f r TEMP SP liegen siehe Tabelle 5 8 Einstellanzeige auf Seite 5 7 Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 9 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 9 3 10 Wartungsanzeige lt MAI
67. gliche Bedienung und berpr fung zu erm glichen Bei Wartungs und Reparaturarbeiten muss das Produkt jedoch auch von links und rechts erreichbar sein Wir empfehlen die Einrichtung eines speziellen Reparaturbereichs in dem der ben tigte Platz geboten wird ohne dass der Installationsort erweitert werden m sste Arbeitsbereich Bereich f r t gliche berpr fung Vorderseite Abb 3 2 Installationsanordnung Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 5 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 Vorgehen bei der Installation Die Erdbebensicherung HRZ TK002 ist ein Zubeh rteil au er f r HRZ003 L HRZ003 L1 das bei der Installation des Produkts verwendet werden kann Die Auswahl der f r das Bodenmaterial geeigneten Verankerungsschrauben obliegt dem Endkunden F r HRZ008 L und HRZ008 L1 sind M3 Schrauben 8 Stk erforderlich fur alle anderen Modelle M12 Schrauben 4 Stk Siehe Anhang 8 5 Funktion BAND READY 3 3 1 Installation Das Produkt sollte auf einer vibrationsfreien stabilen und ebenen Oberfl che installiert werden Angaben zu den Abmessungen des Produkts finden Sie im Anhang 8 2 AuRenabmessungen in Kapitel 8 auf Seite 8 14 3 3 2 Vorgehen zur sicheren Aufstellung des Produkts 1 HRZ001 L HRZ002 L HRZ004 L HRZ001 L1 HRZ002 L1 HRZ004 L1 HRZ001 L2 HRZ002 L2 HRZ004
68. gsgefahr Dieses Warnhinweis befindet sich auf der Abdeckung der mit Hochspannung betriebenen Teile Belassen Sie die Abdeckungen die in dieser Anleitung nicht n her erl utert werden bitte unbedingt an ihrem Platz D Abb 1 1 Warnhinweis Nr 1 Abb 1 2 Warnhinweis Nr 2 HAZARDOUS VOLTAGE Contact may cause electric shock or burn Turn off amp lock out system before servicing Abb 1 3 Warnhinweis Nr 3 Abb 1 4 Warnhinweis Nr 4 Warnhinweise an m glicherweise hei en kalten Oberfl chen Risiko durch hei oder kalte Oberfl chen Dieser Warnhinweis ist auf einer Oberfl che angebracht die besonders hei oder kalt werden kann so dass bei Ber hrung die Gefahr von Verbrennungen oder Erfrierungen besteht Gespeicherte W rme kann auch dann noch Verbrennungen hervorrufen wenn das Produkt bereits ausgeschaltet ist Kontrollieren Sie vor allen Arbeiten dass die Oberfl che ausreichend abgek hlt ist HOT AND COLD SURFACE INSIDE Bogis pe penton ron belare ay ett HOT AND COLD KEE SURFACE INSIDE oori Cover panel should be opened by only service personnel Abb 1 5 Warnhinweise Nr 5 Abb 1 6 Warnhinweis Nr 6 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 1 4 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 3 2 Position der Warnhinweise Ziehen Sie die Warnhinw
69. h rteil das bei der Installation des Produkts verwendet werden kann Die Auswahl der fur das Bodenmaterial geeigneten Verankerungsschrauben obliegt dem Endkunden M8 Verankerungsschrauben 8 Stk erforderlich Verankerungsschraube Verankerungsschraube j Verstellbarer Fu E EE Ge fei st fe E Ele e cl 1 18 inch 1 18 inch 25 vi GE f5mm WW TI Goptnchi Cc En 76mm _ m 2 99 inch Erdbebensicherung Zubeh r Verankerungsschraube Verankerungsschraube 375mm 14 76 inch Draufsicht Abb 8 12 Montageposition der Verankerungsschrauben Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 23 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 6 7 Einhaltung von Vorschriften Dieses Produkt entspricht den folgenden Standards Tabelle 8 14 Einhaltung von Vorschriften EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG 93 68 EWG CE Kennzeichnung EE 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG Maschinenrichtlinie 98 37 EG SEMATECH S2 93 S8 95 SEMI 52 0703 S8 0701 F47 0200 E229305 UL1995 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 24 LO gt lt na I E E u O _ Be E be Ke gt Be D a LL ge Di lt LL
70. ierungsstoffen ist NICHT lieferbar 4 Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt 5 Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die f r den Betrieb des mit internen Leitungen und einem W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C 6 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden 7 Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter 8 Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C betr gt Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 5 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Technische Daten bei Verwendung von thylenglykoll sung breiter Temperaturbereich Tabelle 8 6 Technische Daten bei Verwendung von thylenglykoll sung breiter Temperaturbereich Modell HRZOO2 W1 HRZOO8 W1 K hlmethode Wassergek hltes K hlmittel K hlleistung 50Hz 60Hz 2 0 bei 20 C 8 0 bei 20 C Betriebstemperaturbereich 20 bis 90 Temperaturgenauigkeit Umlaufmedium W ssrige thylenglykoll su
71. in der seriellen Signal ausgibt Communication Weiter in Error WRN Betrieb Verbindung zwischen Produkt Den korrekten Anschluss des und Ihrem System Kommunikationssteckers des Produkts berpr fen Der spezifische elektrische Die Einstellung verringern Widerstand des Umlaufmediums erreicht den von Ihnen vorgegebenen Wert nicht Pump Inverter Fehler Wechselrichter des Den H ndler mit berpr fung und Error FLT 9 Produkts Reparatur beauftragen Die DeviceNet Verbindung Kontrollieren dass Ihr System ein DNET Comm Weiter in zwischen dem Produkt und 9 gm Den korrekten Anschluss des Kommunikationssteckers des Produkts berpr fen Error FLT Kommunikationssystem Reparatur beauftragen FLT Verdichters Reparatur beauftragen DI Low Level Weiter in WRN Betrieb DI Filter muss ersetzt werden Error WRN Betrieb dem Kundensystem wurde unterbrochen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 6 3 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel Wartung des Produkts 7 1 Wasserqualit tsmanagement Im Produkt d rfen nur speziell daf r vorgesehene Umlaufmedien zum Einsatz kommen Andernfalls besteht die Gefahr von Funktionsst rungen oder Leckagen die Stromschl ge Erdungsfehler oder das Einfrieren des Mediums verursachen k nnten Verwenden Sie f r die w ssrige thylenglykoll
72. lenglykol Konzentration kann das Umlaufmedium im System einfrieren und einen Defekt verursachen Ist die Konzentration dagegen zu hoch kann die Umw lzpumpe berlastet werden wodurch der Fehler Pump Breaker Trip FLT ausgel st wird Bei schwankender Konzentration kann es zu K hlungsfehlern kommen m Wenn als Umlaufmedium ein fluoriertes Medium verwendet wird Vergewissern Sie sich dass das Medium nicht durch l Feuchtigkeit oder andere Fremdstoffe verunreinigt ist Diese Stoffe k nnten im Inneren gefrieren und K hlungsfehler oder Defekte verursachen m Wenn als Umlaufmedium Wasser verwendet wird Achten Sie auf die Wasserqualit t Die Wasserqualit t muss die vorgegebenen Werte einhalten und das Umlaufmedium darf keine weiteren Fremdstoffe enthalten Diese Stoffe k nnten im Inneren gefrieren und K hlungsfehler oder Defekte verursachen Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 4 2 HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage _nicht_definiert 4 3 2 Serie HRZ Zuf hrung des Umlaufmediums Nehmen Sie die Einf llkappe ab und f llen Sie das Umlaufmedium ein bis es den vorgegebenen F llstand erreicht Dieser liegt zwischen den Angaben HIGH und LOW in Abb 4 1 Stecken Sie die Kappe abschlie end wieder fest auf bis sie einklickt Wenn Sie zu viel Umlaufmedium eingef llt haben befolgen Sie die in Abschnitt 7 3 1 A
73. lich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C betr gt Abmessungen 380xT 870xH 950 Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 1 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Technische Daten bei Verwendung eines fluorierten Mediums hohe Temperaturen Tabelle 8 2 Technische Daten bei Verwendung eines fluorierten Mediums hohe Temperaturen Model HRZO001 H HRZ002 H 2004 HRZ008 H K hlmethode Wassergek hltes K hlmittel K hlleistung 50Hz 60Hz KW 1 0 bei 20 C 2 0 bei 20 C 4 0 bei 20 C 8 0 bei 20 C Betriebstemperaturbereich 20 bis 90 Temperaturgenauigkeit 0 1 Umlaufmedium Galden HT200 Fluorinert FC 40 K hlmittel HFC404A FCKW frei 4 Ee 0 40 0 60 bei 20 L min 0 45 0 65 bei 20 L min Fassungsverm gen des Haupttanks Fassungsvermogen des Nebentanks Anschluss fur Umlaufmedium Brauchwasser C MPa 10 bis 25 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflusgrate _ des Brauchwassers L min Brauchwasseranschluss Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 Abschaltstrom des Hauptschalters 20 30 Abmessungen BROT 2 380xT 870xH 950 Gewicht Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig 1 Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufw
74. n bleibt das Alarmsignal immer auf EIN geschlossen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 13 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 2 Au enabmessungen 8 2 1 Teil 1 HRZ001 H HRZ001 H1 HRZ002 H HRZ002 H1 870mm 34 25 inch GG Draufsicht 380mm 14 96 inch Be 860mm 33 86 inch g R ckseite Vorderseite Abb 8 1 Au enabmessungen 8 2 2 Teil2 HRZ001 L HRZ002 L HRZ004 L HRZ008 L2 HRZ001 L1 HRZO002 L1 HRZ004 L1 HRZ008 H HRZ001 L2 HRZ002 L2 HRZ004 L2 HRZ008 H1 HRZ002 W HRZ004 H HRZ008 W HRZ002 W1 HRZ004 H1 HRZ003 W1 HRZ010 WS HRZ010 W1S HRZ010 W2S 870mm 34 25 inch a it i 91 Draufsicht 380mm 14 96 inch Keel be CO E T m EZ E CH LC Ruckseite Links Vorderseite Abb 8 2 Au enabmessungen Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 14 HRX OM IOS1 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 8 2 3 Teil3 HRZ008 L HRZ008 L1 1080mm 42 52 inch Draufsicht D 2 Q N m N a z LO N E Ruckseite Links Vorderseite Abb 8 3 Au enabmessungen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 15 HR v OM IO Fehler Formatvorlage ocht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert
75. nals wird von auf ALARM1 ge ndert Ster n l Abb 5 27 nderung der Alarmausgabe des Kontaktsignals von N A auf ALARM1 Dr cken Sie auf die SEL Taste um zur ZMENUS Menuanzeige 1 zu wechseln 1 SETTING 2 REMOTE LOCAL EN SETI Abb 5 28 Menuanzeige 1 2 Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der IE EEE SEIFERT Pfeiltasten A V auf 3 INITIAL OFFSET SET und dr cken Sie auf die OFFSET ENT Taste HIGH TEMP Daraufhin erscheint die Grundeinstellung 1 6 MODE 1 60 Abb 5 29 Grundeinstellung 1 3 Wechseln Sie mit Hilfe der Pfeiltasten 4 zur Anfangsauswahl 3 Dort blinkt OUT CALI lt OUT 1444 N A Die Bezeichnung des aktuellen Modus blinkt AA Abb 5 30 Grundeinstellung 3 OUT 4 Drucken Sie auf die ENT Taste SO INS Let ker 1 Jetzt blinkt nur der aktuelle Modus SLAVE ADRS OUI 1444 N E Abb 5 31 Grundeinstellung 3 N A Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 15 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 Markieren Sie mit Hilfe Pfeiltasten lt INITIAL SET gt AL V ALARM 1 SLAVE OU I Abb 5 32 Grundeinstellung 3 ALARM1 6 Drucken Sie auf die ENT Taste Be
76. nen die Wartungsarbeiten am Produkt ausfuhren sollten sich der Bedeutung der Absperrung bewusst sein und die in dieser Anleitung enthaltenen Vorgehensweisen umfassend verstehen Die Absperrung ist nur zul ssig nachdem das Produkt vollst ndig angehalten wurde Wenn die Wartungsarbeiten gleichzeitig von mehreren Personen ausgefuhrt werden ist ein Aufsichtsfuhrender zu bestimmen Die Absperrung darf erst dann erfolgen wenn sich der Aufsichtsfuhrende umfassend uber alle ablaufenden Vorgange informiert hat Alle an Wartungsarbeiten an diesem System beteiligten Personen mussen sich der Bedeutung der Abschaltung bewusst sein und das dafur erforderliche Vorgehen umfassend verstehen Allen in unter gefahrlich hoher Spannung stehenden Bereichen arbeitenden Personen ist ein Vorhangeschloss und ein Anhanger auszuhandigen Die Schlussel der Vorhangeschlosser verbleiben beim Aufsichtsfuhrenden der die Absperrung nach Abschluss der Arbeiten aufhebt Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 1 10 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert m Absperrung Das gesamte Wartungspersonal muss die f r die Absperrung geltenden Einschr nkungen beachten und die folgenden Schritte einhalten Das abgesperrte Produkt darf nicht eingeschaltet mit Strom versorgt oder benutzt werden 1 Stellen Sie den Hauptschalter auf OFF O E Abb
77. ner berstromschutzeinrichtung ausgestattet die je nach Modell unterschiedliche Ausl secharakteristiken aufweist Verwenden Sie auf der Anwenderseite Prim rseite einen Trennschalter dessen Schaltzeit den Wert des Unterbrechers dieses Produkts bersteigt Beim Anschluss eines Trennschalters mit Schaltzeit k rzerer Schaltzeit k nnte der Einschaltstrom am Motor des Produkts dazu f hren dass das Kundensvstem abaeschaltet wird HRZ001 L HRZ002 L HRZ004 L HRZ001 L1 HRZ002 L1 HRZ004 L1 HRZ001 L2 HRZ002 L2 HRZ004 L2 HRZ008 L2 HRZ001 H HRZ002 H HRZ004 H HRZ008 H HRZ001 H1 HRZ002 H1 HRZ004 H1 HRZ008 H1 HRZ002 W HRZ008 W HRZ002 W1 HRZ008 W1 4h 2h 1h 30min 20min NSS N N N No CHET ESSE EEE 0 01s 100 130 300 400 500600700 1000 1500 2000 3000 4000 Stromst rke in der Kapazit t der berstromschutzeinrichtung dieses Produkts Abb 3 6 Betriebsdatenkennlinie des Unterbrechers Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 9 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert HRZ008 L HRZ003 L1 HRZ010 WS HRZ010 W1S HRZ010 W2S H E ER o a 2 gt x Schaltzeit 110 II BSG sot VEL eo Nl TTT LTTE _ ttt Tere N b E DE E RS RS S 100 130 200 300 400 500600700 1000 1500 2000 3000 4000 NO
78. ner der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert berschritten werden 3 Galden ist eine eingetragene Handelsmarke von Solvay Solexis Fluorinert ist eine Handelsmarke von 4 Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt 5 Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die f r den Betrieb des mit internen Leitungen und einem W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C 6 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden 7 Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter 8 Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C betr gt Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 8 3 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Technische Daten bei Verwendung von thylenglykoll sung niedrige Temperaturen Tabelle 8 4 Technische Daten bei Verwendung von thylenglykoll sung niedrige Temperat
79. ng 60 K hlmittel HFC404A FCKW frei Pumpleistu ng 50HZ 60Hz Fassungsvermogen des Hau pttanks Fassungsvermogen des Nebentanks 0 25 0 40 bei 20 L min Anschluss fur Umlaufmedium Brauchwasser C MPa 10 bis 25 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflussrate des Brauchwassers L min 50Hz 60Hz Brauchwasseranschluss Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 Abschaltstrom des Hauptschalters Abmessungen B 380xT 870xH 950 Gewicht Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig 1 Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem f r die Pumpenkapazit t vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz 2 Dieser Wert gilt f r die st rungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert berschritten werden 3 Reine thylenglykoll sung muss vor der Verwendung mit Frischwasser verd nnt werden thylenglykoll sung mit Additiven wie Konservierungsstoffen ist NICHT lieferbar 4 Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt 5 Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die fur den Betrieb des mit internen Leitungen und einem
80. nicht definiert 4 ndern Sie die Temperatur mit Hilfe der ES SE Pfeiltasten Y P auf 34 1 C lt sSEITIN 4 Bc Taste Wert auf dem der Cursor steht wird um LOW SP ZOLPM Eins vergr ert Taste Wert auf dem der Cursor steht wird um Eins verringert P Taste Zur Bewegung des Cursors nach rechts Abb 5 20 Einstellanzeige nderung des Einstellwertes Hinweise Klicken Sie auf die SEL Taste nicht auf die ENT Taste wenn Sie eine Auswahl abbrechen m chten Wenn Sie auf die SEL Taste dr cken werden die nderungen nicht bernommen und der Bildschirm schaltet wieder auf die Men anzeige 1 um 5 Drucken Sie auf die ENT Taste sobald der neue Temperaturwert 34 1 C eingegeben ist Sue ke IN ae at TENIR TSE T ELC econ be Der Cursor verschwindet und die neue Einstellung wird bernommen Abb 5 21 Einstellanzeige Best tigung der Einstellung 6 Dr cken Sie auf die SEL Taste um zur Men anzeige 1 zu wechseln Hinweise FLOW SP l sst sich nur am HRZO10 W S einstellen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 13 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 4 2 Beispiel 2 Der Kommunikationsmodus wird von DIO REMOTE auf LOCAL ge ndert Abb 5 22 nderung des Kommunikationsmodus von DI
81. orher die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Der Sicherheitsbeauftragte ist fur die strikte Einhaltung der Sicherheitsnormen zustandig Die Verantwortung fur ihre Umsetzung in der taglichen Arbeit liegt jedoch beim jeweiligen Bedienungs und Wartungspersonal Diese Anleitung ist kein allgemeines Handbuch fur die Sicherheits Hygieneschulung Ein solches Handbuch sollte vom Leiter der Sicherheitsbeauftragten zusammengestellt werden Vor der Schulung am Produkt muss das Personal angemessen in alle sicherheitsrelevanten Fragen eingewiesen werden Andernfalls k nnen erhebliche Gefahren auftreten F hren Sie nie eine praktische Schulung durch ohne auf m gliche Sicherheitsgef hrdungen hinzuweisen Diese Anleitung sollte so aufbewahrt werden dass die Bediener bei Bedarf darauf zugreifen k nnen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 1 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 2 Gefahren 1 2 1 Gefahrenstufen Die Hinweise dieser Anleitung sollen die sichere und korrekte Bedienung des Produkts erm glichen und Verletzungen der Bediener oder Besch digungen am Produkt vermeiden helfen Diese Hinweise wurden entsprechend der m glichen Gef hrdung Schadensgr e und Dringlichkeit in die Kategorien Gefahr Warnung und Achtung unterteilt Alle sicherheitsrelevanten Informationen m
82. r oder fehlender Abdeckung betrieben wird besteht die Gefahr von Verletzungen oder Stromschl gen 7 2 1 T gliche berpr fungen Tabelle 7 2 T gliche berpr fungen Zu berpr fender Wert berpr fungsmethode Auf dem Produkt d rfen keine schweren Einhaltung der Gegenst nde liegen Das Produkt darf keiner Installationsbedingungen berm igen Krafteinwirkung ausgesetzt sein pr fen Temperatur und Luftfeuchtigkeit m ssen innerhalb des vorgegebenen Bereichs liegen Leitungsanschlusse Aus den Leitungsanschlussen darf weder Die Leckage 4 berpr fen Brauchwasser noch Umlaufmedium auslaufen Fullstand a Fullstand des Umlaufmediums muss zwischen Der Fullstand Umlaufmediums SEN HIGH und LOW liegen Kontrollieren Buchstaben und Zahlen auf LCD Bildschirm Bildschirm pr fen mussen deutlich sichtbar sein Die Bedientafel Funktionstest Lampe RUN leuchtet Die Temperatur des Angabe auf SECH Umaumedums LCD Bildschirm pr fen Temperatur muss im Einstellbereich liegen Druck muss im Bereich von 0 3 bis 1 0 MPa Manometeranzeige liegen HRZ00 L2 Installationsbedingung Der K hlmitteldruck prufen Druck muss im Bereich von 0 5 bis 2 0 MPa liegen alle anderen Module Der Ausgangsdruck des Angabe auf Wert sollte sich gegen ber letzter berpr fung Umlaufmediums LCD Bildschirm prufen nicht wesentlich verandert haben Die Durchflussrate Angabe auf Wert sollte sich gegen
83. rauchwassers L min 50Hz 60Hz Brauchwasseranschluss Re 1 2 Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 Abschaltstrom des Hauptschalters Abmessungen B 380xT 870xH 950 Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig 1 Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem f r die Pumpenkapazit t vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz 2 Dieser Wert gilt f r die st rungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert berschritten werden 3 Entsprechend dem Wasserqualitatsstandard des japanischen K hl und Klimaindustrieverbands JRA GL 02 1994 Umlaufmedium in K hlwassersystem siehe 7 1 Wasserqualit tsmanagement Additive wie Konservierungsstoffe sind NICHT lieferbar Sie w rden die Leistung verringern und Defekte verursachen 4 Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt 5 Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die f r den Betrieb des mit internen Leitungen und einem W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C 6 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm g
84. rdampfen oder durch die Kondensation der Umgebungsluft gebildete Feuchtigkeit in das Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 3 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 4 4 Voraussetzungen f r den Start des Produkts 441 Einschalten 1 Kontrollieren Sie dass der Hauptschalter des Produkts auf OFF steht und l sen Sie die Absperrung Abschaltung des Trennschalters am Kundensystem Prim rseite Schalten Sie dann die Stromversorgung ein 2 Drehen Sie den Hauptschalter des Produkts auf ON Auf dem LCD Bildschirm werden hintereinander die Modellanzeige und die Systeminformationen angezeigt Nach etwa 20 Sekunden springt der Bildschirm auf die Statusanzeige 1 um und das Produkt ist betriebsbereit Hinweise Es ist kein Fehler wenn die Systeminformationen nicht angezeigt werden Weitere Einzelheiten finden Sie in 5 3 13 in Kapitel 5 Bedienung des Produkts auf Seite 5 11 Thermo Chiller HRZ CICIH OO Rev 0 SMC Modellanzeige A lt C INFORMAT I ON gt Initialize Mode CONTROL VALVE Systeminformationen A TEMP 2a FLOW EN 20 1LPM PRESS 0 95MPa A5 Vorderse ite Statusanzeige 1 Abb 4 2 Einschalten des Hauptschalters Drucken Sie bei unnormalen Vorgangen sofort auf den Notausschalter Drehen Sie den Hauptschalter anschlie end wied
85. ren Aufstellung des Produkts CO 3 7 334 ass 3 10 Serie HRZ INHALTSVERZEICHNIS 1 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 5 Vorgehen bei der elektrischen Verdrabtung nenne nenne nnenne nenne nennen 3 11 3 3 6 Anschluss der Leitungen f r das Umlaufmedium und das 3 14 Kapitel 4 Starten und Anhalten des 4 1 4 1 Vorbereitende PFUIUNG tee 4 1 4 1 1 ee dn Le Min nee ee er 4 1 4 1 2 Anschluss der Leitungen f r die Stromversorgung und der Schnittstellenleitungen 4 1 4 1 3 Anschluss der Leitungen f r das Umlaufmedium und das 4 1 4 1 4 Betriebssignale des Systems EE 4 1 41 5 INOTAUSSCH WEE 4 1 4 2 ffnen des Brauchwasserventils ccccccscsssessseessseeesseeeesseesssneseseeeeseeuseeseseeneaes 4 1 4 3 Einfullen des 4 2 4 3 1 Vorbereitung des UmlaufmediUmS nennen nnnnnne nennen nennen 4 2 4 3 2 Zuf hrung des Umlaufmediums nennen nennen 4 3 44 Voraussetzungen fur den nen 4 4 4 4 1 EINS challenge 4 4 4 4 2 Die Temperatur des Umlaufmediums muss gew hlt 4 5 4 5 Starten
86. rheitsverriegelungen ausgestattet die bei unsachgem er Bedienung oder einer Gefahrensituation ausgel st werden Sobald eine Verriegelung aktiviert wird ist die Bedienung des Produkts einzustellen Wenn eine Sicherheitsverriegelung ausgel st wird erscheint auf dem LCD Bildschirm eine entsprechende Alarmmeldung Weitere Informationen zu Alarmen und zur Fehlerbehebung finden Sie in Kapitel 6 Fehlermeldungen und Abhilfema nahmen oder im Abschnitt Fehlerbehebung des separaten Wartungshandbuchs Frontplatte F r Reparaturarbeiten am Produkt muss eventuell die Frontplatte abgenommen werden Der Hauptschalter l sst sich jedoch nur bedienen wenn die Frontplatte korrekt angebracht ist Hauptschalter Frontplatte Abb 1 10 Frontplatte Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 9 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 5 3 Absperrung Abschaltung E Zusammenfassung Bei der Absperrung des Produkts wird der Hauptschalter deaktiviert um elektrische Schl ge zu verhindern Die Abschaltung des Hauptschalters verhindert die unbefugte Bedienung des Produkts durch andere Personen Auf den folgenden Seiten finden Sie unter M Absperrung eine schrittweise Anleitung zur Absperrung oder Abschaltung des Ger ts Anh nger Ke Vorderseite W I Abb 1 11 Absperrung Abschaltung Perso
87. rt Fehler Formatvorlage nicht definiert Verbinden Sie die elektrische Leitung mit den Klemmen des Hauptschalters Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher Zum empfohlenen Anzugsmoment siehe Tabelle 3 1 auf Seite 3 8 8 Verbinden Sie den Masseanschluss M8 der elektrischen Leitungen mit der Stromkabel Erdungsschiene me o ER E gt EE Verwenden Sie einen 13 mm Gabelschlussel 5 T Empfohlenes Anzugsmoment 12 5 Nem Masseanschluss Erdungsschiene Hauptschalter Abb 3 10 Verbindung von Stromkabel und Masseanschluss Hinweise Anzugsmoment siehe Tabelle 3 1 Stromkabel und Hauptschalter das Produkt auf Seite Fehler Textmarke nicht definiert 9 Bringen Sie die Abdeckung wieder auf dem Unterbrecher an 10 Setzen Sie die Frontplatte wieder auf 1 1 Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Hauptschalter des Kundensystems Prim rseite Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 13 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 3 6 Anschluss der Leitungen f r das Umlaufmedium und das Brauchwasser W hlen Sie eine f r den Druck die Temperatur und die Kompatibilit t des Umlaufmediums geeignete externe Leitung Andernfalls kann die Leitung w hrend des Betriebs bersten Die externe Leitung des Umlaufmediums muss isoliert werden Andernfalls nimmt die Leitungsoberfl che W rme a
88. rts eine Gefahrenquelle dar Befolgen Sie beim Transport bitte die folgenden Hinweise um Besch digungen und Funktionsst rungen des Produkts zu verhindern berpr fen Sie bei der Verwendung eines Gabelstaplers dass die Gabel korrekt eingef hrt ist siehe Abschnitt 3 1 1 Transport mit einem Gabelstapler Legen Sie das Produkt nie auf die Seite Das l aus dem Kompressor lauft sonst in die K hlmittelleitung so dass der Kompressor nicht mehr ausreichend geschmiert ist und besch digt wird Lassen Sie das verbleibende Medium so gr ndlich wie m glich aus der Leitung ab Andernfalls k nnte die Fl ssigkeit versch ttet werden Achten Sie darauf die Abdeckungen und Leitungen beim Transport mit einem Gabelstapler nicht zu besch digen Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 1 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 3 1 1 Transport mit einem Gabelstapler Legen Sie das Produkt zum Transport nicht auf die Seite Andernfalls k nnten Sie das System besch digen und sich Verletzungen zuziehen Schieben Sie die Gabel nicht von vorn oder hinten unter das Produkt Dieses Produkt ist schwer und sollte deshalb mit einem Gabelstapler transportiert werden Die Gabel muss von links oder von rechts unter das Produkt geschoben werden Schieben Sie die Gabel immer so weit wie m glich ein Achten Sie darauf dabei nicht an die L
89. sorols darf nur von Personen durchgef hrt werden die sich umfassend mit dem Ger t und seinem Zubeh r auskennen Hinweise Informationen zur Art und Menge des Kuhlmittels finden Sie auf dem Modellaufkleber siehe Position des Modellaufklebers auf Seite 1 7 Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 15 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 7 2 Entsorgung des Umlaufmediums Das gesamte Umlaufmedium thylenglykoll sung fluoriertes Medium muss von einem auf Industrieabf lle spezialisierten Unternehmen entsorgt werden 1 7 3 Entsorgung des Produkts Das Produkt muss entsprechend den rtlichen Vorschriften und Gesetzen von einem auf Industrieabf lle spezialisierten Unternehmen entsorgt werden 1 8 Datenblatt zur Materialsicherheit Wenden Sie sich bitte an einen SMC Vertriebspartner wenn Sie die Datenbl tter zur Materialsicherheit der im Produkt verwendeten Chemikalien ben tigen Alle vom Anwender genutzten Chemikalien m ssen durch ein Datenblatt zur Materialsicherheit belegt werden Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 1 16 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Kapitel2 Bezeichnungen der Komponenten 2 1 Bezeichnungen der Komponenten 1 HRZ001 L HRZ002 L HRZ004 L HRZ001 L1 HRZ002 L1 HRZ0
90. ss vor der Verwendung mit Frischwasser verd nnt werden thylenglykoll sung mit Additiven wie Konservierungsstoffen ist NICHT lieferbar 4 Die Leistung wird am Ausgang des Systems bei einer Temperatur des Umlaufmediums von 20 C ermittelt 5 Dies ist die Mindestmenge an Umlaufmedium die f r den Betrieb des mit internen Leitungen und einem W rmetauscher ausgestatteten Thermochillers erforderlich ist Temperatur des Umlaufmediums 20 C 6 Dies ist ein zus tzlicher Beh lter der im Fassungsverm gen des Haupttanks nicht ber cksichtigt wird Hier kann das als Reserve dienende sowie das in den externen Leitungen befindliche Umlaufmedium aufgenommen werden 7 Abmessungen der Abdeckungen ohne herausragende Teile wie den Hauptschalter 8 Gesamtgewicht des Systems ohne Umlaufmedium 9 Diese Durchflussrate ist zum Erreichen der angegebenen K hlleistung erforderlich wenn die Brauchwassertemperatur 25 C betr gt Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 4 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage _nicht definiert Technische Daten bei Verwendung von thylenglykoll sung hohe Temperaturen Tabelle 8 5 Technische Daten bei Verwendung von thylenglykoll sung hohe Temperaturen Modell HRZOO1 H1 HRZOO2 H1 HRZ004 H1 HRZOOS H1 K hlmethode Wassergek hltes K hlmittel K hlleistung 50Hz 60Hz KW 1 0 bei 20 C 2 0 bei 20 C
91. sung und das Brauchwasser nur Trinkwasser das den Wasserqualit tsstandards der folgenden Tabelle entspricht Tabelle 7 1 Wasserqualitatsstandards f r Trinkwasser Leitungswasser Vorgabe f r Vorgabe f r Brauchwasser Umlaufmedium pH 25 C 6 5 bis 8 2 6 0 bis 8 0 Elektrische Leitf higkeit 25 C Umlaufmedium 1 bis 500 EE 0 5 bis 300 Chlorid lonen mgCH L Sulfat lonen mgSO L Saureverbrauch pH 4 8 mgCaCO L max 100 max 50 Standards Filterung um max 5 Gem der Richtlinie zur Wasserqualit t f r K hl und Klimatisierungsanlagen JRA GL 02 1994 Wenn bei einer regelm igen berpr fung festgestellt wird dass das Brauchwasser andere Substanzen enth lt sollten Sie den Brauchwasserkreislauf reinigen und die Wasserqualit t dann erneut kontrollieren Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 1 HR v OM IO Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 7 2 berpr fung und Reinigung Ber hren Sie die elektrischen Teile nicht mit nassen H nden Andernfalls k nnten Sie einen Stromschlag erleiden Das Produkt darf keinem Spritzwasser ausgesetzt werden Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes Wenn die Abdeckung zur berpr fung und Reinigung abgenommen werden muss ist sie nach Abschluss der Arbeiten wieder korrekt einzusetzen Wenn das Produkt bei ge ffnete
92. t definiert Serie HRZ 5 4 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 3 3 Statusanzeige 2 TEMP SP OFFSET RI sare Cl lie gt 4 EINSCHALTEN Abb 5 5 Statusanzeige 2 N ge act 5 4 Statusanzeige 2 Beschreibung Et Temperatur des Umlaufmediums TEM Py vom Offset abgeleiteter Wert TEMP SP Vorgegebene Temperatur des Umlaufmediums OFFSET Vorgegebener Offset OFFSET Aktueller Offset Modus Hinweise Weitere Informationen zum Offset 1 finden Sie in Anhang 8 4 Ausgleichsfunktion in Kapitel 8 auf Seite 8 18 5 3 4 Statusanzeige 3 FLOW FLOW 5 nur am HRZO10 W S EINSCHALTEN Abb 5 6 Statusanzeige Tabelle 5 5 Statusanzeige 3 Wert Beschreibung FLOW PV Aktuelle R ckflussrate des Umlaufmediums FLOW SP Eingestellte R ckflussrate Hinweise Bei Verwendung des Zubehors Umgehungsleitung setzt sich der Durchfluss aus der Zirkulation im Kundensystem und in der Bypassleitung Zusammen 1 Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 39 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 3 5 Statusanzeige 4 LEMP FV EE TEMP S AA e I TEME READY TEMP BAND 207 gt EINSCHALTEN Abb 5 7 Statusanzeige 4 Tabelle 5 6 Statusanzeige 4 Wert Beschreibung T
93. tromschutzeinrichtung fur Trip FLT technischen Daten die Heizung wurde ausgelost bereinstimmt Die berpr fen dass die Pump Breaker Trip Angehalten berstromschutzeinrichtung f r Stromversorgung des Produkts mit FLT die Umwalzpumpe wurde den technischen Daten ausgelost ubereinstimmt Die berpr fen dass die CPRSR Breaker Stromversorgung des Produkts mit Angehalten Uberstromschutzeinrichtung f r Trip FLT S den technischen Daten Kompressor wurde ausgelost cage bereinstimmt Interlock Fuse eneen In der Steuereinheit flie t zu Den H ndler mit berpr fung und Cutout FLT 9 viel Strom Reparatur beauftragen DC Power Fuse Weiter in In optionalem Magnetventil Den H ndler mit berpr fung und Cutout WRN Betrieb flie t zu viel Strom Reparatur beauftragen FAN Motor Stop Weiter in Der Ventilator wurde da auf der Ruckseite des Produkts WRN Betrieb angehalten nicht blockiert ist Internal Pump Weiter in EAEE Upe Wal anger Leitungen f r das Umlaufmedium Ti als vorgegeben kontinuierlich in ime Out WRN Betrieb Betrieb im System auf Leckage prufen 19 20 24 Controller Error Angehalten Den Handler mit Uberprufung und FLT Reparatur beauftragen Memory Data Gate Fehlerhafte Daten im H ndler mit berpr fung und Error FLT 9 Steuersystem des Produkts Reparatur beauftragen Kontrollieren dass Ihr System ein IE Sie is Unterbrechung
94. ts immer Sicherheitsschuhe Handschuhe und einen Kopfschutz Umgang mit dem Umlaufmedium Tragen Sie beim Umgang mit dem Umlaufmedium immer Sicherheitsschuhe Handschuhe eine Maske eine Sch rze und eine Schutzbrille Bedienung Tragen Sie beim Bedienen des Produkts immer Sicherheitsschuhe und Handschuhe Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 1 12 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage definiert 1 6 Notfallma nahmen 1 6 1 Notausschalter Bet tigen Sie den roten Notausschalter auf der Vorderseite des Produkts nur dann wenn Sie die Stromversorgung wegen eines durch eine Naturkatastrophe einen Brand ein Erdbeben oder eine Verletzung verursachten Notfalls unterbrechen m ssen Der Notausschalter ist der gro e pilzf rmige rote mit EMO bezeichnete Knopf Sobald dieser Knopf gedr ckt wird kommt das Produkt zum Stillstand Wenn der Notausschalter gedr ckt wird wird die Stromversorgung des Produkts unterbrochen und der Betrieb eingestellt Der Hauptschalter springt jedoch nicht um so dass der Motorschaltkreis weiterhin teilweise unter Strom steht Beachten Sie bitte die Angaben unter 8 1 2 Kommunikationsdaten in Kapitel 8 Anhang auf den Seiten 8 11 und konstruieren Sie eine Schaltung durch die die Stromversorgung des Kundensystems bei Bet tigung des Notausschalters unterbrochen wird Dazu kann der
95. uf wodurch die K hlleistung beeintr chtigt wird bzw gibt W rme ab was zum R ckgang der Heizleistung f hrt Verwenden Sie ausschlie lich saubere Leitungen und Leitungsanschl sse die keine Partikel Olreste oder Feuchtigkeit enthalten Blasen Sie die Teile vor der Installation mit Luft aus Die Anwesenheit von Partikeln lresten oder Feuchtigkeit im Kreislauf des Umlaufmediums kann die K hlleistung verringern durch gefrierende Feuchtigkeit zur Funktionsst rungen f hren oder eine Schaumbildung im Beh lter verursachen Die von der externen Leitung insgesamt aufnehmbare Menge an Umlaufmedium sollte kleiner sein als die Kapazit t des Nebentanks Andernfalls besteht die Gefahr dass das Medium beim Anhalten der Pumpe aus dem Beh lter ausflie t Angaben zur Kapazit t des Nebentanks finden Sie im Anhang 3 1 1 Technische Daten des Produkts in Kapitel 3 W hlen Sie eine Leitung in der das Umlaufmedium mindestens mit der nominalen Durchflussrate zirkulieren kann Angaben zur nominalen Durchflussrate finden Sie unter Pumpleistung im Anhang 8 1 1 Technische Daten des Produkts Halten Sie eine Tropfschale f r eventuell austretende Fl ssigkeit bereit Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse f r die Zufuhr und die R ckf hrung des Umlaufmediums die Ein und Ausg nge f r das Brauchwasser sowie die entsprechenden Leitungen korrekt verbunden sind Ziehen Sie die Leitungsanschl sse mit einer Rohrzange fest und achten
96. und Anhalten des Produkts 4 5 4 5 1 teil EE 4 5 2 5 2 Annalen GSS ele EE 4 5 Kapitel 5 Bedienung des Produkts 5 1 ond WR 2101 101 EE 5 1 5 2 Ablaufdiagramm der Betriebsanzeige 22us0220002n000000nnnunannnnnnnnnnnnn nun 5 2 99 erte eege 5 4 5 3 1 Die MOGCIANZCIGG essen ie Eine 5 4 5 32 DIES AUS anZze EE 5 4 9 83 93 Die SlatUSanZelGe EE 5 5 5 3 4 Die StalUsanzelge E 5 5 9 38 DieSalusanzelge ehe a 5 6 5 3 6 TE E Ee ET 5 6 5 3 7 Anzeige zum Einstellen der nenne nennen 5 7 5 3 8 Die WIGGUSAUS WAN E 5 8 5 39 Die aera eee aaa 5 9 9 9 10 Die Warlungsanzelgezsstnr E E 5 10 Solt DIE OBL nSanzeigen a un era nee 5 10 9 39 12 JEM Ehe egene Ee 5 11 98 18 DiESYslemint rmationen aueh 5 11 5 4 Beispiele f r die Bedienung des 5 12 5 4 1 Beispiel 1 Die Einstelltemperatur des Umlaufmediums wird von 23 0 C auf 34 17C geandet ee een 5 12 Serie HRZ INHALTSVERZEICHNIS 2 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 4 2 Beispiel 2 Der Kommunikationsmodus wird von DIO REMOTE auf LOCAL CJS ACLS YL GE 5 14 5 4 3 Beispiel 3 Alarmausgabe des Kontaktsignals wird von N A
97. uren Modell HRZOO1 L1 HRZOO2 L1 HRZOOA L 1 HRZOOS L 1 K hlmethode Sun K hlmittel K hlleistung 50Hz 60Hz kW 1 0 bei 10 C 2 0 bei 10 C 4 0 bei 10 o 8 0 bei 10 C Betriebstemperaturbereich 20 bis 40 Temperaturgenauigkeit Umlaufmedium thylenglykoll sung 60 K hlmittel HFC404A FCKW frei Pumpleistu ng 50HZ 60Hz Fassungsvermogen des Hau pttanks Fassungsvermogen des Nebentanks 0 25 0 40 bei 20 L min Anschluss fur Umlaufmedium Brauchwasser MPa 10 bis 25 0 3 bis 0 7 Erforderliche Durchflussrate des Brauchwassers L min 6 6 15 22 50Hz 60Hz Brauchwasseranschluss Stromversorgung 3 phasig 50 60Hz 200 200 bis 208 V AC 10 Abschaltstrom des Hauptschalters 415xT 1080x bmessungen 380 870xH 950 1075 Gewicht Schnittstellen Seriell RS 485 D Sub 9 polig Kontaktsignal D Sub 25 polig 1 Die Leistung gilt unter der Bedingung dass das Brauchwasser eine Temperatur von 25 C aufweist und die Durchflussrate des Umlaufmediums dem fur die Pumpenkapazitat vorgegebenen Wert entspricht Stromfrequenz 50 60 Hz 2 Dieser Wert gilt f r die st rungsfrei stabilisierte Temperatur am Systemausgang bei einer der Pumpleistung entsprechenden Durchflussrate Wenn zu wenig Umlaufmedium vorhanden ist oder Unregelm igkeiten in der Durchflussrate auftreten kann der Wert berschritten werden 3 Reine thylenglykoll sung mu
98. us beim Starten und Anhalten des Produkts an Seite 5 11 Serie HRZ Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 3 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 5 3 Betriebsanzeige 5 3 1 Modellanzeige Thermo Chiller HRZEEB 2 Rev 0 J S M C EINSCHALTEN BE Abb 5 3 Modellanzeige Die Modellanzeige leuchtet direkt nach dem Einschalten des Produkts auf Nach etwa 20 Sekunden wechselt der Bildschirm dann automatisch auf die Statusanzeige 1 Wenn im Produkt ein Fehler auftritt leuchtet die Alarmanzeige Tabelle 5 2 Modellanzeige Beschreibung Modellnummer Anderungsnummer 5 3 2 Statusanzeige 1 TEMP PV 6 1 FLOW PV 2 PRESS 3 4 Abb 5 4 Statusanzeige 1 EINSCHALTEN Z Tabelle 5 3 Statusanzeige 1 MI We O Beschreibung Aktuelle Temperatur des Umlaufmediums Ee Lene vom Offset abgeleiteter Wert 1 FLOW PV Aktuelle R ckflussrate des Umlaufmediums 3 3 PRESS Ausgangsdruck des Umlaufmediums Hinweise Weitere Informationen zum Offset 1 finden Sie in Anhang 8 4 Ausgleichsfunktion in Kapitel 8 auf Seite 8 18 Bei Verwendung des Zubeh rs Umgehungsleitung setzt sich der Durchfluss aus der Zirkulation im Kundensystem und in der Bypassleitung zusammen 2 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nich
99. vorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 6 1 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert 6 2 Fehlerbehebung Das Vorgehen zur Behebung von Fehlern h ngt vom jeweiligen Alarmtyp ab Alarmcode 01 bis 20 22 24 25 Beseitigen Sie die Fehlerursache und dr cken Sie auf die Anzeige und Bedieneinheit dann auf die RESET Taste oder schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein Alarmcode 21 28 Beseitigen Sie die Fehlerursache und schalten Sie dann den Hauptschalter aus und wieder ein Alarmcode 23 26 27 Der Fehler wird automatisch behoben sobald die Ursache beseitigt ist Alarmcode 24 26 27 Diese Alarme gelten fur das optionale Zubehor Wenn kein Zubeh r am Produkt angebracht ist wird kein derartiger Alarm ausgegeben Alarmcode 25 28 Diese Alarme k nnen nur am HRZO10 W S auftreten Tabelle 6 1 Fehlerbehebung 1 2 Zustand des Water Leak Detect Das Medium hat sich am Boden Angehalten des Produkts gesammelt Auf Leckage pr fen D EE Kontrollieren dass Stromkabel 02 Angehalten Falsche Stromphasenfolge korrekt mit Hauptschalter des Error FLT Produkts verbunden ist 03 RFGT High Press eebe Druck im K hlmittelkreislauf Kontrollieren dass Produkt mit FLT 9 bersteigt vorgegebenen Wert Brauchwasser versorgt wird 04 CPRSR Overheat Zu hohe Temperatur im Kontrollieren dass Produkt mit FLT 9 Verdichter Brauchw
100. wurde Wenn kein Modus gew hlt wird wird die Temperatur so geregelt dass die Endtemperatur des Umlaufmediums dem Wert TEMP SP entspricht Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage nicht definiert Serie HRZ 8 18 HRX OM IO51 Fehler Formatvorlage nicht definiert Fehler Formatvorlage _nicht definiert 8 4 1 Beispielhafte Ausgleichsfunktion Wenn die Endtemperatur des Umlaufmediums 30 C betr gt wird ein Grad davon als W rme abgegeben so dass das Medium in Ihrem System eine Temperatur von 29 C hat Unter der obigen Bedingung erfolgt dann ein Ausgleich entsprechend MODE 1 bis Ihr System Dieses System Kommunikationsdaten TEMP PV 30 C TEMP PV 30 C Ext K kat TEMP SP 30 C xterne Kommunikation Endtemperatur 30 A C ge Warmeabgabe Temp des Umlaufmediums in Ihrem System 29 C Abb 8 6 Beispielhafte Ausgleichsfunktion In diesem Modus kann die Temperatur auf 31 C geregelt werden TEMP SP OFFSET Wert wobei der OFFSET Wert 1 C entspricht Sobald die Endtemperatur des Umlaufmediums 31 C erreicht wird 1 Grad W rme abgegeben damit das Medium in Ihrem System 30 C aufweist Der Wert TEMP SP wird in Ihrem System ermittelt In TEMP PV und den Kommunikationsdaten wird 31 C aufgezeichnet ee OE Kommunikationsdaten een TEMP PV 31 C TEMP PV 31 C Externe Kommunikation 31 a S

2. - SMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents