Home

Manual de usuario

1. ze SIMULATOR 65 PDI 05 N PHONES VOLUME N NS WAS ODER N ANN gt OAD BOX y PLB 2x8 a E e EN BA m es 26 D EN BI FR es aval DEFINE DEFINE eva Palmer YOUR TONE YOUR TONE Palmer Musical Instruments Musical Instruments ANWENDUNGSBEISPIEL D ANWENDUNGSBEISPIEL E AMP 1 x PREAMP fo g 8 888 888 IESS EER ICES EEA ODER E er SPEAKER G 0 vom SIMULATOR var MELLOW PDI 05 IE mor SPEAKER SE Ra OPES zen 10 EN mm PHONE mm VOLUME AUF SPEAKER STELLEN LOADBOX ROO 3 ANNAN 4 NE ESS ax B Be 1 ES Es AAR 7 ANMNNN 9 MDD Ge 3 pee Preamp plus Endstufe Endstufe NACH dem PDIO5 hier bearbeitet der gt Vollverst rker im Wesentlichen wie C Sie k nnen z B zwei Vollver Speaker Simulator nur das Preamp Signal die SPEAKER LINE Taster m ssen en st rker f r Rhythmus und Solo oder Clean Overdrive Sounds einsetzen die in LINE Stellung sein Die Endstufe wird zur Verst rkung des ungefilter 2 Sie ber eine AB Box anw
2. CHANNEL 1 C AUTION IMPORTANT INFORMATION ABOUT LIGHTING PRODUCTS 1 Do not look into the beam from a distance of less than 40 cm 2 Do not stare into the beam for extended periods at short to medium distances 3 Do not view the beam directly with optical instruments such as magni fiers 4 Under some circumstances stroboscopic effects may trigger epileptic seizures in sensitive individuals For this reason persons who suf fer from epilepsy should always avoid places where strobe lights are used SIMULATOR m Y lt N Q 0 BRIGHT O normar 008 Y O nonmas 24 3 Palmer PDI 05 S N 1100000 MADE IN GERMANY MAINS VOLTAGE FUSE 230V 0 1AT FUSE 115V 02AT FR 008 EJ gt EN bt fe es DEFINE YOUR TONE SA Palmer Musical Instruments FRONTPANEL SETTINGS The channel 1 and 2 volume controls and filter switches and the phones output with dedicated volume control are located at the front of the unit for operating convenience BEI TER VOLUME Controls the speaker simulated output signal level DEEPFLAT This switch selects the low end EQ with the DEEP setting providing the typical punch of a closed back 4x12 The FLAT position simulates the airiness of an open back 2x12 cabinet
3. SPEAKER 4i a YN SN IO EA PHONES VOLUME A LITT A Preamp oder Effektger t die einfachste Anwendung Schlie en sie die Ausg nge Ihres Preamps oder Effektger ts an die IN Buchsen an die SPEAKER LINE Taster der Eing nge m ssen in LINE Stellung sein Bei Mono Ger ten benutzen Sie nur einen Kanal des PDIO5 Zur Aufnahme schlie en Sie die Ausg nge des Speaker Simulators an ein Mischpult an der Kopf h rerausgang kann zum Monitoring genutzt werden Mit PA und Monitoranlage ist dieses Setup auch live einsetzbar B Preamp plus Effektger t siehe A Preamp und Effektger t werden hier ge meinsam eingesetzt SPEAKER LINE Taster in LINE Stellung NI oS ANWENDUNGSBEISPIEL Cy SCHALTER AUF SPEAKER STELLEN r O Preamp plus Endstufe Endstufe VOR dem PDIO5 bei diesem Setup flie t eine bersteuerung der Endstufe in die Simulation ein Die Taster SPEAK ER LINE m ssen gedr ckt sein Stellung SPEAKER an die THRU Buchsen m ssen unbedingt Lautsprecher oder entsprechende Lasten angeschlossen sein auf korrekte Impedanz achten Die Ausg nge des PDIO5 werden an das Studio oder B hnen Mischpult angeschlossen PEPING YOUK TONE Ni Palmer Musical Instruments
4. A LITT A Preamp or effects unit the most basic application Connect your preamp or effects unit to the PDIO5 The SPEAKER LINE switches must be in the LINE position up For mono units use only one channel of the Speaker Simulator yes you can even plug in your favorite overdrive or distor tion pedal For recording connect the outputs of the speaker simulator to a mixer or interface The Headphones output can be used for monitor ing With a PA system or monitor this setup can also be used in live setups B Preamp plus effects unit see A both preamp and effects unit are used SPEAKER LINE switches in the LINE position up EN bt fre es 19 PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments SAMPLE APPLICATION C gt 2 e Maras Os es y er SET SWITCH Li i TO SPEAKER 0 f L x of N N NS SS 7 D Box LOAI G o 3 PLB 2X8 as LO a FR Preamp plus power amp power amp pre PDI05 this setup includes power amp distortion in the filtering process The SPEAKER LINE switch must be in the SPEAKER position down and appropriate loudspeakers or dummy loads must be connected to the THRU sockets The PDIO5 s outputs are fed to the studio or
5. Assurez vous que le s lecteur SPEAKER LINE se trouve en position SPEAKER vers le bas si vous branchez le PDIO5 sur les sorties haut parleur d un ampli Combo d une t te d ampli ou d un ampli de puissance et que les haut parleurs ou charges appropri s sont reli s aux connecteurs THRU Pour tous les branchements au niveau haut parleur depuis des amplis Com bo t tes amplis de puissance et vers des haut parleurs ou baffles n utilisez que du c ble haut parleur de qualit Pour les branchements au niveau ligne utilisez du c ble pour instrument de haute qualit VOICI QUELQUES EXEMPLES D APPLICATIONS ET DE BRANCHEMENTS QUIL EST INTERESSANTD ETUDIER 45 CS en be a en ve 3 Na BEBE Palmer YOUR TONE Musical Instruments EXEMPLES D APPLICATION A ETB PR AMPLIFICATEUR 0000 0000 7 o Q 20 o o SPEAKER pars NA wm SIMULATOR GC PDI 05 O Palmer PHONES VOLUME R GLER LE S LECTEUR SORTIE 2 EN POSTION LINE INTERFACE TEAL pm LITT A Pr ampli ou p dale d effet l application la plus simple Reliez votre pr ampli ou votre p dale d effet au PDI 05 Les s lecteurs SPEAKER LINE doivent se trouver en position LINE vers le haut Pour les appareils mono il suffit de n utiliser qu un seul canal du simulateur de baffle PDIO5 vous pouvez donc parfaitem
6. PHONES VOLUME PEER WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT PRODUKTE Blicken Sie nicht aus Entfernungen von unter 40 cm in den Licht strahl 2 Blicken Sie niemals l ngere Zeit aus kurzem bis mittlerem Abstand in den Lichtstrahl 3 Blicken Sie niemals mit optischen Ger ten wie Vergr erungsgl sern in den Lichtstrahl 4 Stoboskopeffekte k nnen unter Umst nden bei empfindlichen Menschen epileptische Anf lle ausl sen Epilepsiekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden an denen Stroboskope eingesetzt werden SIMULATOR PDI 05 m Y lt N Q 0 BRIGHT O normar DEEP BRIGHT DEEP s 9 norma 24 A A FLAT MELLOW ri ns d FILTER VOLUME memm FILTER VOLUME MADE IN GERMANY MAINS VOLTAGE jet Ag y do A 008 BO EN BA m es EN BI Fr es Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments FRONTPANEL amp EINSTELLUNG Die Lautst rkeregler und Filterschalter der beiden Kan le sind wie der Kopfh rerausgang mit Lautst rkeregler auf der Vorderseite des Ger ts an geordnet EB FILTER VOLUME Regelt die Lautst rke des Ausgangssignals mit Lautsprechersimulation DEEPFLAT Schaltet den Bassbereich der Lautsprechersimulation DEEP erzielt den typischen Druck einer geschlossenen 4x12 die Stellung FLAT das Atmen einer
7. 66 te e E EN DE aval DEFINE DEFINE Palmer YOUR TONE YOUR TON Palmer Musical Instruments Musical Instruments APLICACI N DE EJEMPLO E APLICACI N DE EJEMPLO O TECLADO CAJA DE RITMOS SINTETIZADOR ETC 888 888 HE je 0 THRU 1 INPUT 2 SPEAKER w SIMULATOR PDI 05 CONMUTADOR OUTPUT 2 EN UNE z DEEP BRIGHT SPEAKER oat VO vom SIMULATOR A meuon poros CONEXIONADO 2 N CONVERSOR A D CONVERSOR A D 616 0 o HUE m alao M 0 rn E CB 010 OH OS g r y e Teclados y cajas de ritmos utilizan el filtrado del PDIO5 tanto en di va Pruebas con diferentes sonidos conecte el preamplificador y o pedal de o rectos como en el estudio para conseguir un sonido anal gico c lido y va efectos al canal 1 s lo mono y conecte la se al desde el coneetor THRU o natural a partir de una caja de ritmos o un teclado digitales Al re a la entrada del canal 2 Los conmutadores SPEAKER LINE deben estar en j producir estos instrumentos directamente en la PDIO5 o bien empleando el 5 la posici n LINE hacia arriba Ajuste ahora el filtrado de cada canal 4 e equipo como un insert los conmutadores SPEAKER LINE deben estar en la E D 1 p sici n LINE hacia arriba e Q z 9 e A 5 T 68 6S A v e
8. ATTENTION Si le c ble de l appareil est muni d un fil de terre il doit tre reli une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise la terre d un appareil N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence de temp rature ambiante par exemple lors du transport L hu midit et la condensation pourraient l endommager Ne mettez l ap pareil sous tension que lorsqu il est parvenu la temp rature de la pi ce Avant de relier l appareil la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl cor respondent bien la valeur et la fr quence de la tension secteur locale Si l appareil poss de un s lecteur de tension ne le bran chez sur la prise murale qu apr s avoir v rifi que la valeur r gl e correspond la valeur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livr avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale veuillez consulter un lectricien Ne pi tinez pas le c ble secteur Assurez vous que le c ble secteur n est pas trop pinc notamment au niveau de l arri re de l appareil ou de son adaptateur secteur et de la prise murale Lors du branchement de l appareil v rifiez que l acc s au c ble sec teur ou au bloc adaptateur reste facile Sortez la fiche secteur de la prise murale d s que vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou si vou
9. BRICHT NORMAL MELLON This switch selects between three high frequency characteristics Es pecially to overdriven signals the BRIGHT setting lends clarity and transparency to rhythm parts and the cutting edge to lead lines NORMAL generates the grainy upper midrange bite of a British loudspeaker and the MELLOW position simulates the softer singing American tones Together both switches select between 6 presets providing authentic sim ulation of various speaker and cabinet types We recommend to experiment with different combinations to create new and unusual voicings as well PHONES Stereo headphones output with dedicated volume control This provides the speaker simulated signal Using a suitable adapter for connection the integrated headphones ampli fier is even capable of driving home stereo speakers D PR A Palmer Musical Instruments BACKPANEL CONNECTING All connectors with the exception of the phones output E are located at the rear of the unit MAINS Connect the included mains cord to the IEC socket The mains fuse holder is integrated into this socket Make sure the MAINS VOLTAGE selector is set to your local mains supply voltage EB OUTPUT INPUT CHANNEL 2 AND CHANNEL featuring identical connection and switching facilities both channels can also be used for mono applications OUTPUT ga Zhe XLR and jack socket provide the speaker simulated signal for connec tion to a mixing consol
10. w r R Pog e EN be re E Na CELING Palmer YOUR TONE Musical Instruments ESPECIFICACIONES Tipo de producto Tipo Canales Tipo de entrada Entradas Conectores de entrada Tipo de salida Salidas Conectores de salida Impedancia de salida Controles Indicadores Carga ficticia Carga max Filtros de voz Atenuador de potencia Salidas aisladas por transfor mador Material de la carcasa Superficie de carcasa frontal Ancho pulgadas Altura U Dimensiones W x D x H Alimentaci n el ctrica Peso simulador de altavoz activo 2 no balanceada 2 jack de 6 3 mm balanceada no balanceada 2 XLR jack de 6 3 mm jack 6 3 mm 10 K XLR 600 ohmios selector de tensi n encendido nivel de auriculares filtros de voz separa ci n de masa volumen de se al filtrada encendido no 200 W s no s acero aluminio texturizada anodizada 19 il 480 x 180 x 44 5 mm 230 115 VAC 2 9 kg Adam Hall GmbH Todos los derechos reservados Los datos t cnicos y las caracteristicas funcionales del producto estan sujetos a modificacio nes PEPING YOUK TONE FA GARANT A DEL FABRICANTE La presente garant a cubre las marcas Adam Hall LD Systems Defender Palmer y Cameo Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall No afecta a los derechos de garant a legal que asume el fabricante De hecho le concede al usuario derechos adici
11. ctrico puede desplazar el equipo y provocar da os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir Para cual quier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualifica do A El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento den tro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica y suponer un riesgo para la salud og e EN DE EN be re E N DEFINE DEFINE lava a YOR TONE YOUR TONE RES Musical Instruments Musical Instruments A El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte PANELES FRONTAL POSTERIOR al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios
12. quido sobre l o si un objeto ha ca do en su interior o si ha sufrido alg n desperfecto apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable el ctrico si se trata de un equipo activo nicamente un t c nico especialista debe reparar el equipo 19 Para limpiar el equipo utilice un pa o seco 20 Procure seguir las normas vigentes en su pa s sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico papel y cart n del pa quete para reciclarlos en sus contenedores respectivos 21 No deje las bolsas de pl stico al alcance de los ni os ou PARA LOS EQUIPOS CON TOMA EL CTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable el ctrico est provisto de un contacto de protecci n debe conectarse a una toma el ctrica con conexi n a 08 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ADVERTENCIA PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments tierra No desactivar nunca esta conexi n de protecci n a tierra del cable el ctrico Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura por ejemplo despu s del transporte no lo encienda inmediatamente La condensaci n o la humedad podr an da ar el equipo Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo Antes de conectar el cable el ctrico a la toma de corriente com pruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro el ctrico coin ciden con las especificaciones de este equipo Si el equipo dispone de un selector de tensi
13. cas de r paration ou d change pendant la p riode de garantie les pi ces originales remplac es ou le produit chang devien nent la propri t de la soci t Adam Hall Dans le cas improbable o votre produit Adam Hall serait sujet des d faillances r p t es Adam Hall sa discr tion peut choisir de mettre votre disposition un appareil de remplacement de son choix au moins quivalent votre produit de marque Adam Hall en termes de performances mat rielles et techniques Adam Hall ne garantit pas que l utilisation de ce produit ne sera sujette aucune interruption ni d faillance Adam Hall n est pas responsable des dommages occasionn s par le non respect des instructions contenues dans le manuel d utilisation livr avec le produit de marque Adam Hall La garantie fabricant ne s applique pas aux pi ces d usure accumulateurs par exemple aux produits dont le num ro de s rie a t effac ou qui ont t endommag s ou rendus inutilisables la suite d un accident aux dommages provoqu s une utilisation peu pr cautionneuse une erreur de manipulation ou tout autre motif externe e en cas de dommages subis par des appareils suite une utilisation hors des valeurs d usage des param tres telles que mentionn es dans le manuel utilisateur livr avec le produit e en cas de dommages cons cutifs l utilisation de pi ces de rechange non fabriqu es ou non vendues par Adam Hall e en cas de domm
14. combos avec s lecteur A B pour la rythmique et pour le lead ou pour alterner son clair overdrive Le s lecteur SPEAKER LINE doit se trouver en position SPEAKER vers le bas et il faut relier les baffles ou les charges d sir es aux connecteurs THRU en be Ka en DE 3 Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments EXEMPLE D APPLICATION F SPEAKER m SIMULATOR PDI 05 R GLER LE SORTIE 2 SELECTEUR S N REGLAGE 2 INTERFACE O TT D HUE HN Double tracking avec des sons diff rents connectez votre pr am pli votre p dale d effets ou l ensemble pr ampli effets sur l entr e 1 mono uniquement et renvoyez le signal de sortie du canal 1 con necteur THRU l entr e du canal 2 Les s lecteurs SPEAKER LINE doivent se trouver en position LINE vers le haut Vous pouvez alors utiliser des r glages de filtres s par s pour chaque canal 90 o PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments EXEMPLE D APPLICATION CLAVIER BO TE RYTHMES SUNTH TISEUR ETC R GLERLE S LECTEUR SORTIE 2 EN POSITION LINE INTERFACE o ee tt 93 acc Tosa ox 3188858 Claviers et boites a rythmes utilisez le filtrage du PDIO5 sur scene et en studio pour redonner une certaine chaleur na
15. hlen Die Taster SPEAKER LINE m ssen gedr ckt ten Signals an die THRU Buchsen angeschlossen Hierbei m ssen unbedingt 0 sein Stellung SPEAKER an die THRU Buchsen miissen unbedingt Lautspre Lautsprecher an die Endstufe angeschlossen sein auf korrekte Impedanz Ve cher oder entsprechende Lasten angeschlossen sein auf korrekte Impedanz achten Pr o achten EN BA m es EN BI Fr es Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments ANWENDUNGSBEISPIEL F 888 888 SPEAKER w SIMULATOR PDI OS SCHALTER AUF LINE STELLEN PINN HAHN BT Doppeln mit unterschiedlichen Sounds Preamp Effektger t oder Preamp plus Effektger t werden mono an IN von CHANNEL 1 angeschlossen und die THRU Buchse mit IN von CHANNEL 2 verbunden die SPEAKER LINE Taster m s sen in LINE Stellung sein Sie k nnen nun f r jeden Kanal eine eigene en BO 0 0 PEPING FOUR TON Palmer Musical Instruments ANWENDUNGSBEISPIEL KEYBOARD DRUM MACHINE SYNTH USW INPUT INPUT 2 z OEP BRIGHT SPEAKER eee Lo DO rom SIMULATOR IC MELLE SY I ow PDI 05 PHONES VOLUME INTERFACE ODER oi g Keyboards und Drum Machines f r einen warmen analogen Klang k nnen Sie die Simulation des PDIO5 live und im Studio zum Filtern
16. must be connected to the THRU sockets EI gt Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments SAMPLE APPLICATION F 888 888 THRU 1 INPUT 2 SPEAKER w SIMULATOR PDI OS SETTING 2 INTERFACE ATE HAMM D HUE A Double tracking with different sounds connect your preamp effects unit or preamp plus effects to CHANNEL 1 mono only and feed the signal from the THRU socket to the CHANNEL 2 input The SPEAKER LINE switches O must be in the LINE position up You can now use individual filter settings for each channel 14 EN bt fe es DEFINE YOUR TON Palmer Musical Instruments SAMPLE APPLICATION G KEYBOARD DRUM MACHINE SYNTH ETC INPUT INPUT2 z OEP BRIGHT SPEAKER oat 99 wom A 70 OUTOUT 2 INTERFACE OR ee tt Se X y JOOS J 9991 FR Keyboards and Drum Machines use the PDIO5 filtering both live and in the studio to lend digital keyboard and drum machine sounds a natural analog warmth When playing these instruments directly into the PDIO5 or using the unit as insert the SPEAKER LINE switches must be in the LINE position up EI gt Co 5 O o EN bt rr es Na CELING Palmer YOUR TONE Musical Instruments SPECIFICATIONS Product type Type
17. n antes de enchufarlo a la red el ctrica aseg rese de que el valor seleccionado coincide con la tensi n de suministro Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma el ctrica consulte a un electricista Aseg rese de que el cable el ctrico no est pinzado Evite que el cable resulte pellizcado sobre todo en los extremos de conexi n al equipo y en la toma el ctrica Al conectar el equipo aseg rese de que el cable el ctrico o el adap tador de corriente est n siempre accesibles Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no est en uso o antes de limpiarlo Para ello desconecte el cable el ctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma el c trica No tocar el cable el ctrico ni el adaptador de corriente con las manos h medas No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo ya que se reduce as la vida til del sistema NOTA IMPORTANTE Sustituya los fusibles nicamente por otros del mis mo tipo y de las mismas caracter sticas Si el fusible se funde con tinuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado Para desconectar completamente el equipo de la tensi n el ctrica desenchufe el cable el ctrico o el adaptador de corriente de la toma el ctrica Si el equipo dispone de un enchufe el ctrico Volex deber desblo quearse el Volex del equipo para desenchufarlo Esto implica que un tir n en el cable el
18. offenen 2x12 Lautsprecherbox BRICHT NORMAL MELLON Beeinflusst die H hen der Lautsprechersimulation Bei einem stark ber steuerten Signal verleiht die Position BRIGHT Rhythmusgitarren eine transparente Klarheit beim Solo sorgt sie f r extreme Durchsetzungs f higkeit NORMAL erzeugt den charakteristischen Biss der oberen Mitten britischer MELLOW den weicheren Klang amerikanischer Lautsprecher Zusammen bieten die beiden Schalter 6 Presets mit den wesentlichen Sound varianten einer authentischen Lautsprechersimulation Experimentieren Sie mit den Schalterstellungen so k nnen Sie auch ungewohnte Klangfarben mischen PHONES Stereo Kopfh rerausgang mit eigenem Lautst rkeregler f r das gefilterte Signal Die Leistung des integrierten Kopfh rerverst rkers reicht selbst zum di rekten Anschluss blicher HiFi Lautsprecher mit einem geeigneten Adapter NI gt PEPING YOUK TONE FA BACKPANEL ANSCHL SSE Alle Anschlussfelder und buchsen mit Ausnahme des Kopfh rerausgangs befinden sich auf der R ckseite des Ger ts NETZANSCHLUSS Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an der IEC Netzbuchse an In der Buchse ist ein Halter f r die Netzsicherung integriert Achten Sie darauf dass am Spannungsw hler MAINS VOLTAGE die korrekte Netzspannung eingestellt ist EB OUTPUT INPUT CHANNEL 2 UND CHANNEL 1 Beide Kan le sind identisch ausgestattet und k nnen auch mono genutzt werden OUTPUT Zum Anschluss a
19. remove the cover because otherwise there may be a risk of electric shock There are no user serviceable parts inside Have repairs carried out only by qualified service personnel A The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock a FR EI gt EN bt fe es ANA BEEFING E DEFINE a JOUR TONE YOUR TONE RES Musical Instruments Musical Instruments A The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to FRONT BACKPANEL alert the user to the presence of important operating and mainte nance instructions CAUTION HIGH VOLUMELEVELS WITH AUDIO PRODUCTS This equipment is intended for professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks Hearing damage due to high volume and prolonged exposure When in use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in performers employees and audience members For this reason avoid prolonged exposure to vol umes in excess of 90 dB
20. the mains outlet and or power adapter and the equipment connector When connecting the equipment make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands Whenever possible avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre To disconnect the equipment from the power mains completely unplug the power cord or power adapter from the power outlet If your device is equipped with a Volex power connector the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed However this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled which can lead to personal injuries and or other damage For this reason always be careful when laying cables Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse Palmer Musical Instruments CAUTION CAUTION Never
21. utilizar este conexionado en actuaciones en vivo con sistemas de PA y monitorado B Preamplificador mas pedal de efectos ver conexionado A Se usan tanto el preamplificador como el pedal de efectos conmutadores SPEAKER LINE en la posici n LINE hacia arriba 64 CONVERSOR A D PEPING FOUR TON Palmer Musical Instruments APLICACI N DE EJEMPLO E MEZCLADOR CX So 6 OL S O jJ dos efo O 9991089 593 DEEP eich SPEAKER Y gt pan OO wom 40 OA rom SIMULATOR As it aio PDI OS o pa A FAT MELLOW gt FILTER VOLUME CONMUTADOR Bi ENLINE LOAD BOX PLB 2x8 2 o 8 Preamplificador m s ampli de potencia ampli de potencia conectado antes del PDI05 este conexionado incluye la distorsi n de un ampli de poten cia en el proceso de filtrado El conmutador SPEAKER LINE debe estar en la posici n SPEAKER hacia abajo No olvide conectar los altavoces o cargas ficticias correspondientes a los conectores THRU Las salidas de la PDIO5 se llevan al estudio o la mesa FOH 65 IN AAAS 5 3 ID 0 Ss Veils e EN DE EN be re E Aa BEEING DEFINE aval Palmer YOUR TONE YOUR TONE Palmer Musical Instruments APLICACI N DE EJEMPLO D APLICACI N DE EJEMPL
22. von digitalen O Keyboard Sounds und Drum Machines einsetzen Beim Direktanschluss oder ents Insert miissen die SPEAKER LINE Taster in LINE Stellung sein 33 EN BA m es EN BI Fr es Na BEBE Palmer YOUR TONE Musical Instruments SPEZIFIKATIONEN Produktart Typ Anzahl Kan le Eingangsart Anzahl der Eing nge Eingangsanschl sse Ausgangsart Anzahl der Ausg nge Ausgangsanschl sse Ausgangsimpedanz Bedienelemente Anzeigeelemente Loadbox Max Last Voicing Filter Power Attenuator Ausg nge transformatorsymme triert Geh usematerial Geh useoberfl che Breite zoll H he HE Abmessungen B x T x H Stromversorgung Gewicht Speakersimulator aktiv 2 unsymmetrisch 2 6 3 mm Klinke unsymmetrisch symmetrisch 2 XLR 6 3 mm Klinke 10 k 6 3 mm Klinke 600 XLR Ohm Filter Volume Ground Lift Netzspan nungswahlschalter Power Voicing Phones Level Power Nein 200 W Ja Nein Ja Stahlblech Aluminium pulverbeschichtet eloxiert 19 1 480 x 180 x 44 5 mm 230 115 VAC 2 9 kg Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten nderungen der technischen Daten und Produktmerkmale vorbehalten 34 PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments HERSTELLERGARANTIE Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall LD Systems De fender Palmer und Cameo Sie gilt fiir alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall Diese Garantieerkl rung ber hrt nich
23. Channels Input type Inputs Input connectors Output type Outputs Output connectors Output impendance Controls Display Dummy load Max load Voicing filter Power attenuator transformer isolated outputs cabinet material Cabinet Housing surface Width inch Hohe U Dimensions W x D x H Power supply Weight speaker simulator aktive 2 unbalanced 2 6 3 mm Jack balanced unbalanced 2 XLR 6 3 mm Jack 10 k 6 3 mm Jack 600 XLR Ohm mains voltage selector Power phones level voicing ground lift filter volume Power no 200 W yes no yes sheet steel aluminium powder coated anodized 19 al 480 x 180 x 44 5 mm 230 115 V AC 2 9 kg Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the func tional product characteristics can be subject to modifications 16 DEFING YOUK TONE FA MANUFACTURER S WARRANTY PALMER is a brand of the Adam Hall group This warranty covers the Adam Hall brands It applies to all products distributed by Adam Hall This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer but expands them with additional warranty claims vis a vis Adam Hall Adam Hall warrants that the Adam Hall product that you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall authorized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years please inquire o
24. DPIN YOUR TONE ETT PIS STEREO SPEAKER SIMULATOR REISSUE USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO EN bt fe es ISA Palmer Musical Instruments NI DEFINE YOUR TONE D recia Be Musical Instruments INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the PALMER Stereo Speaker Simulator PDIO5 Featuring all the tones and controls of the original your PDIO5 reissue is a careful recreation of the units that major artists such as Def Lep pard s Phil Collen or Geddy Lee of Rush have been using in their guitar and bass rigs ever since The PDIO5 provides a wide variety of applications on stage in the studio and at home It can also be used in mono and dual mono setups FR EI gt EN bt fe es ISA Palmer Musical Instruments DEFINE FOUR TONE SAFETY INFORMATION 5 UNA ul 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Please read these instructions carefully Keep all information and instructions in a safe place Follow the instructions Observe all safety warnings Never remove safety warnings or other information from the equipment Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose Use only sufficiently stable and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed se
25. FOH console EI gt EN bt fe es SA DEFINE aa YOUR TONE SAMPLE APPLICATION D PDI OS E SPEAKER DRE N E mni FA Ta ANZ N SIMULATOR JO PHONES VOLUME Preamp plus power amp power amp post PDIO5 only the preamp signal is g processed by the Speaker Simulator The SPEAKER LINE switch s must be in the LINE position up A power amp is connected to the THRU sockets to amplify the unfiltered signal Appropriate loudspeakers must be connected e e to the power amp eres 0 e PEPING FOUR TON Palmer Musical Instruments SAMPLE APPLICATION AMP 1 x fo E E Sosa 821292 nO e 3 OR i DEEP BRIGHT SPEAKER DO vom SIMULATOR A PDI 05 r As PHONES VOLUME SET Switch TO SPEAKER LOADBOX E ANNAN 9 Sy ESS Box B ee FE LES joe RSS ANNAN SSS ee Ge 3 pee FR Head or combo see C Use two heads or combos and AB switching for rhythm and lead or clean and overdriven sounds The SPEAKER LINE switch must be in the SPEAKER position down and appropriate loudspeakers or dummy loads
26. NE FA Musical Instruments PANEL POSTERIOR Y CONEXIONES Todos los conectores excepto el de la salida de auriculares se encuentran en la parte posterior del equipo ALIMENTACI N EL CTRICA Conecte el cable el ctrico suministrado a la toma IEC Esta toma est provista de un portafusibles Aseg rese de que el selector de tensi n MAINS VOLTAGE coincide con la tensi n de suministro local E OUTPUT INPUT CHANNEL 2 Y CHANNEL 1 Ambos canales ofrecen las mismas conexiones y las mismas posibilidades de conmutaci n y tambi n se pueden emplear en aplicaciones mono OUTPUT Los conectores XLR y jack proporcionan la se al simulada de altavoz para su conexi n a una mesa de mezclas Pueden emplearse simult neamente las dos salidas El conmutador GROUND LIFT a sla el pin 1 del XLR de la masa del chasis con el fin de eliminar los bucles de masa Las salidas tambi n pueden conectarse a un ampli con altavoces para am plificar y reproducir la se al filtrada por ejemplo un equipo de m sica con entradas AUX o de l nea INPUT Emplee los conectores IN para conectar preamplificadores procesadores de efectos amplis combo cabezales o amplis de potencia use los conmuta dores SPEAKER LINE para ajustar los niveles de entrada lea la siguiente ADVERTENCIA Las se ales de entrada se llevan a los conectores THRU sin filtrar consulte las aplicaciones y las conexiones de ejemplo ADVERTENCIA Aseg rese de que el conmutad
27. O E PREAMPLIFILADOR x fo g E 888 888 EO 0 ela 10 20 104 30 lt lt PAL oe SPEAKER IL FRR ki on ay wl Le NY OL Eos IO A mm PGES em VOLUME QQ rom SIMULATOR d J A NA PDI 05 NZ JT SALID OES VOL MEZAADOR CONVERSOR A D EAKER 000 DT EA Pal Ol 0 a K ANA SSS 0 ajo o CE ef Be gt o es a DI AAS gt Preamplificador m s ampli de potencia ampli de potencia conectado py Cabezal o combo ver conexionado C Utilice dos cabezales o combos para despu s del PDI05 el simulador de altavoz procesa s lo la se al de pre g separar ritmos de solos o sonidos limpios de sonidos saturados El con amplificador Los conmutadores SPEAKER LINE deben estar en la posici n mutador SPEAKER LINE debe estar en la posici n SPEAKER hacia abajo No LINE hacia arriba El ampli de potencia se conecta a los conectores SD olvide conectar los altavoces o cargas ficticias correspondientes a los THRU para amplificar la se al sin filtrar El ampli de potencia tiene que gt conectores THRU tener conectados unos altavoces adecuados
28. OMETRE FILTER VOLUME Contr le le niveau de signal de sortie de simulation de baffle signal filtre SELECTEURDEEP FLAT Ce s lecteur active une correction dans les graves en position DEEP vous beneficiez du punch typique d un baffle clos 4x12 La position FLAT simule l a ration sonore d un baffle 2x12 clos S LECTEUR BRIGHT NORMAL MELLOW Ce s lecteur permet de choisit l une des trois corrections d aigus dis ponibles Particuli rement adapt e aux sons de type Overdrive la posi tion BRIGHT apporte clart et transparence aux parties rythmiques et du mordant aux parties lead La position NORMAL donne un haut m dium un peu rugueux comme un baffle anglais la position MELLOW simule un son typ am ricain plus doux plus chantant Ces deux s lecteurs permettent d acc der a 6 presets diff rents ce qui permet de simuler avec r alisme de nombreux types de baffles et de haut parleurs Nous vous recommandons d essayer les diff rentes combinaisons afin de cr er des sons nouveaux et inhabituels PHONES Cette sortie casque dispose de son potentiom tre de r glage de volume d di Elle correspond au signal de simulation de baffle En utilisant un adaptateur appropri l ampli casque int gr est suf fisamment puissant pour alimenter des enceintes acoustiques st r o 44 PEPING YOUK TONE A Musical Instruments PANNEAU ARRIERE ET CONNEXIONS A l exception de la sortie casque tous les connecteurs
29. ROLES Con el fin de facilitar la operaci n los controles de volumen y los con mutadores de filtro de los canales 1 y 2 y la salida de auriculares con su control de volumen se encuentran en el frontal del equipo O EL TER VOLUME Controla el nivel de salida de la se al simulada de altavoz DEEPFLAT Este conmutador permite ajustar el ecualizador en la posici n DEEP para que suene con la tipica contundencia de los graves de una caja cerrada 4x12 La posici n FLAT simula la frescura de una caja abierta 2x12 BRIGHT NORMAL MELLOW Este conmutador permite seleccionar una de las tres caracteristicas de alta frecuencia Especialmente para se ales saturadas la posici n BRIGHT da claridad y transparencia a las partes r tmicas y m s presencia a los solos Con la posici n NORMAL se consigue la pegada t pica de los al tavoces brit nicos mientras que la posici n MELLOW simula el sonido m s suave y melodioso del tono americano Los dos conmutadores combinados permiten seleccionar entre 6 preajustes para conseguir una simulaci n aut ntica de varios tipos de bafles y al tavoces Se recomienda experimentar con las combinaciones posibles para crear nuevos sonidos PHONES Salida est reo de auriculares con su propio control de volumen Aqu se tiene la se al simulada altavoz Mediante un adaptador adecuado el amplificador de auriculares integrado puede utilizarse hasta con altavoces est reo dom sticos PEPING YOUK TO
30. age or personal injury due to uncontrolled 18 PEPING YOUK TONE A Musical Instruments waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal ENVIRONMENTAL PROTECTION AND ENERGY CONSERVATION Energy conservation is an active contribution to environmental protection Please turn off all unneeded electrical devices To prevent unneeded devices from consuming power in standby mode disconnect the mains plug FR EI gt 18 w ISA Palmer Musical Instruments DEFINE YOUR TONE E D vers NA Musical Instruments EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den PALMER Stereo Speaker Simulator PDIO5 entschieden haben Die detailtreue Reissue Neuauflage des PDIO5 bietet alle Sounds und Features des Originals das so renommierte Musiker wie Phil Collen von Def Leppard oder Geddy Lee von Rush seit langen Jahren in ihren Gitarren und Bass Rigs einsetzen Der PDIO5 bietet eine Vielfalt an Einsatzm glichkeiten auf der B hne im Studio u
31. ages cons cutifs a des modifications ou r parations non assur es par Adam Hall 53 di en be a en ve 3 Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et ex clusif entre cous et Adam Hall relativement au produit de marque Adam Hall que vous avez achet RESPONSABILIT LINT E Si votre appareil de marque Adam Hall pr sente pendant la p riode de garantie des d faillances au niveau des composants ou de la fabrication couvertes par les conditions ci avant le seul recours exclusif est sa r paration ou son remplacement au titre de cette garantie Dans le cadre de cette garantie limit e la responsabilit financi re maximale d Adam Hall est express ment limit e la plus faible des deux sommes suivantes prix d achat pay pour le produit ou co t de r paration ou de remplace ment de tout composant mat riel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions normales d utilisation Adam Hall ne peut tre tenu pour financi rement responsable de tout dommage caus par le produit ou sa d faillance y compris toute perte de recettes ou de b n fices ni de tout dommage sp cifique incidentel ou cons cutif De plus Adam Hall n est pas responsable financi rement en cas de requ te manant d une tierce partie ou de votre part pour le compte d une tierce partie Cette limitation de responsabilit financi re s applique en cas de de man
32. at oder Land stehen Ihnen m glicherweise weitere An spr che zu Es ist ratsam in solchen F llen die entsprechenden Gesetze heranzuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben EO KONFORWT TSERKL RUNG Die von Adam Hall vertriebenen Ger te entsprechen soweit zutreffend den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Weitere Informationen finden Sie unter www adamhall com 36 PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS A ELEKTRO ABFALLE G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Personensch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsor gungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden
33. auf die technischen Spezifikationen mindestens gleichwertig ist Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs und oder fehler freien Betrieb dieses Produkts Auch f r Sch den durch Nichtbeachtung der diesem Adam Hall Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung und anderen Un terlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich Die Herstel lergarantie gilt nicht f r Verschlei teile z B Akkus f r Produkte von denen die Seriennummer entfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls besch digt wurden f r Sch den durch unsachgem en Betrieb durch Fehlbedienung oder andere externe Gr nde e f r Sch den an Ger ten die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden Parameter gem den im Lieferumfang enthaltenen Un terlagen e f r Sch den durch die Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter vertriebener oder empfohlener Ersatzteile e f r Sch den durch Fremdeingriffe Modifikationen oder nicht durch Adam Hall durchgef hrte Reparaturen Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und aus 39 EN BA m es EN BI Fr es NA DEF Palmer YOUR TONE Musical Instruments schlieBliche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und Adam Hall fur das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar HAFTUNGSBESCHR NKUNG Falls an Hardware Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material oder Verarbeitungsfehler gem der Garantieerkl rung oben auftreten besteht Ihr allei
34. ci n con el producto en ga rant a p ngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autoriza do donde adquiri el producto DECLARACI N CE DE CONFORWDAD Los productos distribuidos por Adam Hall cumplen seg n proceda los requisitos esenciales de las Directivas europeas 1999 5 CE Equipos ra dioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica y 2006 95 CE Baja Tensi n as como las correspondientes cl usulas adicionales Para m s informaci n consulte www adamhall com BO PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments ELIMNACH N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO DESECHOS EL CTRICOS dad Aplicable en la Uni n Europea y en los pa ses europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva El s mbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjunta indica que al final de la vida til del equipo no deber desecharlo con los dem s residuos dom sticos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior re ciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si es un particular p ngase en contacto con el distribuidor donde ad quiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con s
35. curely and cannot fall down During installation observe the applicable safety regulations for your country Never install and operate the equipment near radiators heat regis ters ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot over heat Never place sources of ignition e g burning candles on the equip ment Ventilation slits must not be blocked Do not use this equipment in the immediate vicinity of water does not apply to special outdoor equipment in this case observe the special instructions noted below Do not expose this equipment to flammable materials fluids or gases Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equip ment Do not place containers filled with liquids such as vases or drinking vessels on the equipment Make certain that objects cannot fall into the device Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer Do not open or modify this equipment After connecting the equipment check all cables in order to prevent damage or accidents e g due to tripping hazards During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in another way switch it off immediately and unpl
36. dam Hall no se hace responsable de los posibles da os ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall Esta garant a no se aplica a los consumibles bater as etc a los productos cuyo n mero de serie ha sido borrado o que han quedado da ados y defectuosos debido a un accidente en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilizaci n o manipulaci n o cualquier otra causa ajena e en caso de utilizaci n del producto no conforme con los par metros establecidos en la documentaci n facilitada con el producto e en caso de utilizaci n de piezas de repuesto no fabricadas no reco mendadas ni vendidas por Adam Hall e si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autor izado por Adam Hall Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo de garant a ntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relaci n con el producto Adam Hall que acaba de adquirir N e E EN DE EN be re E Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments LIWTACION DE RESPONSABILIDAD Si durante el periodo de garantia aparecen defectos de material o de fab ricaci n en su producto Adam Hall de acuerdo con las garantias menciona das en este documento tendra derecho exclusivamente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad maxima de Adam Hall en vir tud de los t rminos de esta garantia esta limitada al menor importe que resulte del prec
37. de de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte respon sabilit produit de non respect du contrat ou de toute autre proc dure Cette limitation de responsabilit financi re ne peut tre annul e ou amend e par quiconque Cette limitation de responsabilit financi re s applique m me si vous avez pr venu Adam Hall ou tout repr sentant au toris de Adam Hall de la possibilit de tels dommages Toutefois cette limitation de responsabilit financi re ne s applique pas en cas de bles sures aux personnes Cette garantie fabricant limit e vous donne des droits l gaux sp ci fiques Vous pouvez galement avoir d autres droits variables d un tat ou d un pays l autre Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans votre tat ou votre pays afin de d terminer l tendue exacte de vos droits DEMANDE DE REPARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des r parations sous garantie pour votre produit veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agr Adam Hall aupr s de qui vous l avez achet D CLARATION DE CONFORINT CE Les appareils commercialis s par Adam Hall r pondent la date actuelle 04 PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments aux exigences et specifications applicables des Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC et 2006 95 EC LVD Pour plus d informations r f rez vous au site ww
38. de la existencia de posibles riesgos para la salud Da os auditivos por exposici n prolongada a un nivel SPL alto este equipo puede generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo su ficientemente elevado como para causar da os auditivos permanentes a los artistas el personal de producci n y el p blico Deben tomarse precau ciones para evitar la exposici n prolongada a un SPL de m s de 90 dB CHANNEL 1 PHONES VOLUME ATENCI N INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACI N 1 No mire el haz de luz desde una distancia inferior a 40 cm 2 No mire el haz de luz de cerca durante periodos prolongados 3 No mire directamente el haz de luz con instrumentos pticos como lentes de aumento 4 Los efectos estrobosc picos pueden a veces causar convulsiones en personas fotosensibles Las personas con epilepsia deben evitar los lugares en los que se usan luces estrobosc picas SIMULATOR PDI 05 m Y lt N Q 0 BRIGHT O normar DEEP BRIGHT DEEP s 9 norma 24 A A FLAT MELLOW ri ns d FILTER VOLUME memm FILTER VOLUME MADE IN GERMANY MAINS VOLTAGE jet Ag y do A 008 60 7 e E EN DE EN be re E Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments PANEL FRONTAL Y CONT
39. der Netzadapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Ger t stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen H nden Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hintereinander ein und aus da sonst die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschlie lich durch Si cherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wieder holt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezen trum Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose Wenn Ihr Ger t mit einem Volex Netzanschluss best ckt ist muss der passende Volex Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgf ltig Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden CAUTION ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elek trischen Schlages beste
40. e beachten Sie in diesem Fall bitte die im Folgenden vermerkten Sonderhinweise Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen in Ber hrung Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lt nisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht herunterfallen und dabei m glicherweise Sach und Personensch den verursachen kann Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und tren nen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t handelt Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal repa riert werden Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Tren nen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander Kuns
41. e Both outputs can be used simultaneously The v GROUND LIFT switch isolates pin 1 of the XLR from the chassis ground to eliminate ground loops a You can also connect the outputs to a power amp with loudspeakers to am Se plify and reproduce the filtered signal e g a home stereo featuring AUX e or LINE inputs Ne INPUT use the IN sockets to connect preamps effects units combo amps heads or power amps and the SPEAKER LINE switch to set the proper input levels see WARNING below The input signal is fed to the THRU sockets with 3 out filtering for further use see Sample applications and connections below WARNING Make sure the SPEAKER LINE switch is in the SPEAKER position down when connecting the PDIO5 to the loudspeaker outputs of combo amps heads or power amps and that appropriate loudspeakers or dummy loads are connect ed to the THRU sockets For all connections from loudspeaker level outputs e g of combo amps heads or power amps and to loudspeakers use high quality loudspeaker cable only Use high quality instrument cable for line level connections FR PLEASE NOTE THE FOLLOWING SAMPLE APPLICATIONS AND CONNECTIONS EI gt Nal PESE Pd da Palmer YOUR TONE Musical Instruments SAMPLE APPLICATIONS A AND B PREAMP 0000 0000 SPEAKER pars NA wm SIMULATOR Q 7C Jr PDI 05 JO Palmer PHONES VOLUME
42. ent utiliser votre p dale d Overdrive ou de distorsion pr f r e Pour enregistrement il suffit de relier les sorties du simulateur de baffle une console de mixage la sortie casque peut servir l coute M me principe pour alimenter une console de fa ade et une autre de retours B Pr ampli plus p dale d effet comme A mais on utilise a la fois un pr ampli et une p dale d effet s lecteurs SPEAKER LINE en position LINE vers le haut 46 PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments EXEMPLE D APPLICATION CONSOLE con 2 O 815 ok o OG ooj HO Or OF GL 0 OF CH OILO 95 o q oe ee os ON Be a er R GLERLE e SELECTEUR ie S R IN 0U ae a gt 8 Pr ampli plus ampli de puissance l ampli de puissance se trouvant avant le PDIO5 cette configuration permet d int grer au traitement de fil trage la distorsion obtenue au niveau des tages de puissance Le s lecteur SPEAKER LINE doit se trouver en position SPEAKER vers le bas et il faut relier les baffles ou les charges d sir es aux connecteurs THRU Les sorties du PDIO5 alimentent la console du studio ou de fa ade en be a 4 Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instrume
43. equipo est s lidamente instalado y no se puede caer 7 Al instalar el equipo respete las normas de seguridad aplicables en su pa s 8 Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Aseg rese de que el equipo est instalado en un lugar con ventilaci n suficiente para evitar cu alquier sobrecalentamiento 9 No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas 10 Evite bloquear las rejillas de ventilaci n 11 No utilice este equipo cerca del agua excepto los equipos espec fi camente dise ados para uso en exterior en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuaci n No exponga este equipo a materiales l quidos o gases inflamables 12 Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo No coloque recipientes llenos de l quido como floreros o vasos sobre el equipo 13 Aseg rese de no dejar caer ning n objeto dentro del equipo 14 Emplee el equipo nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante 15 No abra el equipo ni intente modificarlo 16 Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vertido l
44. hen kann Im Inneren des Ger ts befinden sich ke ine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Service Personal durchf hren a AN EN BA m es EN BI FR es Aa BEEING ie DEFINE aval Palmer YOUR TONE YOUR TONE Palmer Musical Instruments Musical Instruments A Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Blitzsymbol kennzeichnet FRONT BACKPANEL nicht isolierte gef hrliche Spannungen im Ger t die einen f r die Gesundheit gef hrlichen Stromschlag verursachen k nnen A Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Ausrufezeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise ACHTUNG HOHE LAUTSTARKEN BEI AUDIOPRODUKTEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kommerz ielle Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesund heitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Bei der Ver wendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldruckpegel SPL erzeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh r sch den f hren k nnen Vermeiden Sie l nger anhaltende Belastung durch hohe Lautst rken ber 90 dB CHANNEL 1
45. io de compra del producto del coste de la reparaci n o la sustituci n de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso Adam Hall no sera responsable de ningun dafio causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto incluidas la p rdida de benefi cios la p rdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas perdidas Adem s Adam Hall no se hara responsable de ninguna reclamaci n presentada por un tercero o por el comprador original en nombre de un tercero Esta limitaci n de responsabilidad se aplicara con independencia de que se solicite una indemnizaci n por da os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado pre viamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar da os y perjuicios No obstante esta limitaci n de respon sabilidad no tendr efecto en caso de reclamaci n por da os personales Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACI N DE LA GARANT A Para solicitar asistencia t cnica en rela
46. isse s introduire dans l appareil Ne posez sur l appareil aucun objet renfermant du liquide vase verre d eau V rifiez qu aucun petit objet ne puisse tomber l int rieur de l ap pareil N utilisez avec cet appareil que des accessoires recommand s et ap prouv s par le fabricant N ouvrez pas l appareil et n essayez pas de le modifier Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble sec teur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont p n tr l int rieur ou qu il a t endommag de quelque fa on que ce soit teignez le imm diatement et d branchez sa prise secteur s il s agit d un appareil aliment Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel autoris Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon sec Observez toutes les r glementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appa 21 PEPING YOUK TONE Ni Palmer Musical Instruments reil veuillez s parer plastique papier et carton Les films plastique doivent tre mis hors de port e des enfants APPAREILS RELIES AU SECTEUR 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
47. n a product by product basis from the date of purchase The warranty period begins on the date on which the product was purchased proof of which must be produced through presentation of the invoice or the delivery note with the date of purchase in the event of a warranty claim Should products of the brands named above be in need of repair within the limited warranty period you are entitled to warranty service according to the terms and conditions stated here During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product In the event of repair or replacement during the Limited Warranty Period the replaced original parts and or products become property of Adam Hall In the unlikely event that the product which you purchased has a recurring failure Adam Hall has the right at its discretion to replace the defective product with another product provided that the new product is at least equivalent to the product being replaced with regard to the technical specifications Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam Hall branded product The manufacturer s warranty does not cover expendable parts e g rechargeable batteries products from which the serial number has been removed or with a serial numbe
48. n ein Mischpult liegt das gefilterte Signal d h mit Lautsprechersimulation unter OUTPUT an der XLR Buchse symmetrisch am Klinkenausgang unsymmetrisch an Beide k nnen gleichzeitig genutzt werden Der GROUND LIFT Schalter trennt Stift 1 des XLR Ausgangs von der Geh useerde und verhindert so Erdschleifen Sie k nnen das gefilterte Signal auch ber eine Endstufe und Lautsprecher verst rken und wiedergeben z B eine Stereoanlage mit AUX oder LINE Eingang INPUT An der Klinkenbuchse IN schlie en Sie den Ausgang von Preamps Effekt ger ten Vollverst rkern oder Endstufen an zur korrekten Anpassung dient der Taster SPEAKER LINE An der Buchse THRU liegt das ungefilterte Signal zum Durchschleifen an ACHTUNG Stellen Sie beim Anschluss an die Lautsprecherausg nge von Vollver st rkern oder Endstufen unbedingt sicher dass der SPEAKER LINE Taster gedr ckt ist Stellung SPEAKER und Lautsprecher mit korrekter Impedanz oder entsprechende Lasten an den THRU Buchsen angeschlossen sind Benutzen Sie f r alle Anschl sse von Lautsprecherausg ngen und zu Lautsprechern hochwertiges Lautsprecherkabel Verwenden Sie f r alle anderen Verbindungen hochwertiges Instrumentenkabel bzw f r den XLR Anschluss ein Mikrofonkabel BEACHTEN SIE HERZU AUCH DIE FOLGENDEN ANWENDUNGSBEISPIELEI D3 EN BA m es EN BI FR es DEFINE YOUR TONE SA Palmer Musical Instruments ANWENDUNGSBEISPIELE A UND B
49. nd zu Hause er kann auch ein oder zweikanalig mono betrieben werden BO A EN BA m es EN BI Fr es SA Palmer Musical Instruments DEFINE YOVK TONE SICHERHEITSHNWEISE 10 I1 12 13 14 15 16 17 18 NI NI Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf Befolgen Sie die Anweisungen Beachten Sie alle Warnhinweise Entfernen Sie keine Sicherheitshin weise oder andere Informationen vom Ger t Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befes tigungen bei Festinstallationen Stellen Sie sicher dass Wandhal terungen ordnungsgem installiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfall en kann Beachten Sie bei der Installation die f r Ihr Land geltenden Sicher heitsvorschriften Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Heiz k rpern W rmespeichern fen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser gilt nicht f r spezielle Outdoor Ger t
50. niger und ausschlie licher Anspruch aus die ser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Ger ts Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist entsprechend dieser Garantie ausdr cklich auf den Kaufpreis oder die Kosten f r eine Reparatur oder Ersatz und zwar den jeweils niedrigeren Betrag der bei blichem Gebrauch fehler haften Komponenten begrenzt Adam Hall ist nicht haftbar f r jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Sch den einschlie lich Gewinnein bu en und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer indirekter oder Folgesch den Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegen ber Recht sanspr chen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forder ungen Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerich tlich verfolgt oder Schadensersatzanspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Ge f hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Anspr che gestellt werden und kann von niemandem aufgehoben oder ver ndert werden Diese Haftungsbeschr nkung ist auch dann g ltig wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die M glichkeit solcher Sch den aufmerksam gemacht haben nicht jedoch bei Schadensersat zanspr chen in Zusammenhang mit Personensch den Diese Herstellergarantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein je nach Geri chtsbarkeit Sta
51. nts EXEMPLE D APPLICATION D PR AMPLIFICATEUR 888 888 AR ae Se RR JOSS Er oil R CLERLE S LECTEUR SORTIE EN POSITION LINE CONSOLE INTERFACE ses es o gjo o A i Pr ampli plus ampli de puissance ampli de puissance plac apr s le PDIO5 seul le signal du pr ampli est trait par le simulateur de baffle Les s lecteurs SPEAKER LINE doivent se trouver en position LINE vers le haut Un amplificateur de puissance est reli aux connecteurs THRU afin d amplifier le signal non trait Les enceintes appropri es doivent tre connect es a l amplificateur de puissance 48 en DE a PEPING YOUK TONE FA Musical Instruments EXEMPLE D APPLICATION E AMP CONSOL 016 059 _ O 0 0 0 goo D x fo g E 0U odas 851083 E ENTR E ITR SORTIE 0 0 vom SIMULATOR A qe PDI 05 R GLERLE T THRU 2 SELECTEUR CHARGE BAFFLE EN POSITION 4 SPEAKER Lessee O N WAS N DI 6 o lo DUAL BOX Coat T te ou Combo voir C Vous pouvez utiliser deux t tes d ampli ou deux
52. oc lectrique L appareil ne renferme aucune pi ce ni composant r parable ou remplacable par l utilisateur Ne confiez sa r paration qu un personnel technique qualifi clair signale l utilisateur la pr sence l int rieur de l ap pareil d une tension dangereuse non prot g e suffisamment lev e pour pr senter un risque pour les personnes Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un CHANNEL 1 d exclamation signal e l utilisateur la pr sence d instructions im i Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un point portantes concernant l utilisation ou l entretien de l appareil ATTENTION NIVEAUX SONORES LEV S SURLES PRODUITS AUDIO Cet appareil a t con u en vue d une utilisation professionnelle L uti lisation commerciale de cet appareil est soumise aux r glementations et directives en vigueur dans votre pays en mati re de pr vention d acci dent En tant que fabricant Adam Hall est tenu de vous avertir formelle ment des risques relatifs la sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux sonores le v s Lors de l utilisation de ce produit il est possible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB SPL lev s susceptibles de provoquer des dommages auditifs irr parables chez les artistes les techniciens et le public vitez toute expo
53. onales ante Adam Hall inde pendientes de la garant a legal Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de un distribuidor autorizado de Adam Hall estar exento de defectos de mate rial y fabricaci n en condiciones normales de uso durante un per odo de 2 o 5 a os cons ltese el producto concreto a partir de la fecha de compra La garant a limitada entra en vigor el d a de la fecha de compra Para tener derecho a esta garant a ser necesario presentar un justificante de compra v lido en el que figure la fecha de compra del producto por ejem plo la factura o el albar n de entrega Si el producto que ha adquirido necesitara una reparaci n durante la vigencia de la garant a limitada tendr derecho a obtener los servicios de garant a conforme a los t rmi nos y condiciones establecidos en este documento Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a repa rar o sustituir las piezas defectuosas del producto En caso de repara ci n o sustituci n dentro del per odo de garant a las piezas originales y productos retirados pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido Adam Hall a su entera discreci n podr optar por sustituir dicho producto defectuoso por otro de similares caracter sti cas Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto Adem s A
54. ons disponibles sur le produit sont sujettes modifica tions amp DEFING YOUK TONE A GARANTIE FABRICANT LINT E Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall LD Sys tems Defender Palmer et Cameo Elle s applique galement tous les produits distribu s par Adam Hall Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs la garantie envers le vendeur En fait elle justifie des requ tes en garantie suppl men taires ind pendantes envers Adam Hall Adam Hall garantit pendant une p riode s tendant selon le cas de deux cinq ans v rifier selon le produit compter de la date d achat que le produit Adam Hall que vous avez achet directement aupr s d Adam Hall ou chez un revendeur autoris est d pourvu de d faut au niveau des com posants ou de la fabrication dans le cadre d une utilisation normale La p riode pendant laquelle cette garantie limit e est applicable com mence partir de la date d achat Cette date se justifie d apr s une facture ou un bon de livraison dat Dans le cas o des produits des marques cit es ci avant n cessiteraient une r paration pendant la p ri ode de garantie limit e vous avez droit des r parations sous garantie conform ment aux termes et conditions expos s dans ce document Pendant toute la p riode de garantie limit e Adam Hall r parera ou proc dera au remplacement de tous les composants d fectueux ou le produit lui m me En
55. or SPEAKER LINE est en la posici n SPEAKER hacia abajo para conectar el PDIO5 a las salidas de altavoz de combos cabezales o amplis de potencia y de que ha conectado altavoces o cargas ficticias a los conectores THRU Emplee s lo cable de altavoz de alta calidad para las conexiones de sal ida de nivel de altavoz de combos cabezales o amplis de potencia etc y para los altavoces Emplee s lo cables de instrumento de alta calidad para las conexiones de nivel de l nea APLICACIONES Y CONEXIONES DE EJEMPLO 63 e E EN DE g A z DEFINE YOUR TONE JAVA Palmer Musical Instruments APLICACIONES DE EJEMPLO AY E PREAMPLIFICADOR 0000 Lo ome am IL veer ac SPEAKER si IN Ne 30 32 IO LES Eos JOE IN OUTPUT 2 FILTER VOLUME mm PHONES VOLUME MT al THM A Preamplificador o pedal de efectos la aplicaci n m s sencilla Conecte el preamplificador o pedal de efectos al PDIO5 Los conmutadores SPEAKER LINE deben estar en la posici n LINE hacia arriba En caso de equipos mono use un solo canal del simulador de altavoz efectivamente tam bi n puede conectar su pedal overdrive o de distorsi n preferido Para grabar conecte las salidas de altavoz del simulador a un mezclador la salida de auriculares se puede utilizar para monitorizar Tambi n se pu ede
56. r that has been damaged as a result of an accident damage due to improper use user error or other external reasons e damage to devices operated outside the usage parameters stated in the documentation included with the product e damage due to the use of replacement parts not manufactured sold or recommended by Adam Hall e damage due to modification or servicing by anyone other than Adam Hall These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased s R u 17 FR EI gt EN bt fe es Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that malfunction under conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential damages Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought or claims are made under this Limited Warrant
57. regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Ab f llen entsorgt werden UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Schalten Sie bitte alle nicht ben tigten elektrischen Ger te aus Um zu verhindern dass nicht ben tigte Ger te im Standby Modus Strom verbrauchen ziehen Sie den Netzstecker EN BA m es va DEFINE DEFINE lava Palmer YOUR TONE q YOUR TONE Palmer Musical Instruments Musical Instruments INTRODUCTION Nous vous felicitons d avoir achet un simulateur de baffle st r o PDIO5 Cette r dition recr e avec pr cision le mod le original elle offre tous les sons et les contr les du simulateur adopt par des artistes c lebres comme Phil Collen Def Leppard ou Geddy Lee Rush sur leur son de guitare ou de basse Le PDIO5 poss de de tr s nombreuses applications sur la scene en studio ou chez vous Il peut galement s utiliser dans des configurations mono ou double mono en be a 38 39 en ve 3 ISA Palmer Musical Instruments DEFINE YOUR TONE INSTRUCTIONS DE S CURIT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 40 Veuillez lire attentivement ce manuel Rangez tous les documents d information et d instructions en lieu
58. reils plac s en mode de veille Standby ne continuent consommer de l lectricit d branchez les de leur prise secteur 00 en be Ga va DEFINE DEFINE lava Palmer YOUR TONE q YOUR TONE Palmer Musical Instruments Musical Instruments INTRODUCCI N Enhorabuena por adquirir el simulador de altavoz PDIO5 de PALMER Con todos los sonidos y controles del modelo original el PDIO5 reeditado contin a la saga de equipos que los grandes artistas de la talla de Phil Collen de Def Leppard o Geddy Lee de Rush han estado utilizando con sus guitarras y bajos desde hace mucho tiempo El PDIO5 ofrece muchas aplicaciones para el escenario el estudio y el hogar Se puede emplear en configuraciones mono y mono dual 06 91 e E EN DE EN be re E Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente las instrucciones de este manual 2 Guarde toda la informaci n en un lugar seguro para futuras consultas 3 Siga las instrucciones indicadas 4 Siga todas las advertencias No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra informaci n indicada en el equipo Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cu ando instale el equipo en instalaciones fijas Aseg rese de que los soportes de pared est n correctamente instalados y firmemente fija dos Aseg rese de que el
59. s r Veuillez suivre toutes les instructions Observez tous les messages d avertissement N enlevez pas de l appa reil les tiquettes de s curit ou autres informations N utilisez l appareil que pour des applications et de la fa on appro pri es Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adapt s lorsque l appareil est utilis en installation fixe Assurez vous que les fixations murales ont t mont es cor rectement et qu elles sont s curis es V rifiez que l appareil est install en toute s curit et qu il ne peut pas tomber Lors de l installation observez les r glementations de s curit en vigueur dans votre pays N installez et n utilisez pas l appareil proximit de radiateurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de cha leur V rifiez que l appareil est install de fa on b n ficier en permanence d un refroidissement efficace et qu il ne peut pas chauf fer de fa on excessive Ne placez aucune source de flamme sur l appareil par exemple une bougie allum e Ne bloquez pas les ouies d a ration N utilisez pas l appareil proximit imm diate d eau moins qu il ne s agisse d un appareil con u pour une utilisation en ext rieur dans ce cas respectez les instructions correspondantes ci apr s Ne mettez pas l appareil en contact avec des mat riaux des liquides ou des gaz inflammables V rifiez qu aucune projection ou liquide ne pu
60. s d sirez nettoyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le c ble Ne manipulez jamais le c ble secteur ou l adaptateur secteur avec des mains mouill es N teignez rallumez pas l appareil rapidement plusieurs fois de suite vosu risquez de r duire la long vit de ses composants internes CONSEIL IMPORTANT Ne remplacez le fusible que par un fusible de m me type et du m me calibre Si le fusible fond de fa on r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr Pour s parer compl tement l appareil du secteur d branchez le cordon secteur ou l adaptateur de la prise murale Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouillable Volex il faut d abord d verrouiller le m canisme avant d enlever le cordon secteur Attention lorsque vous retirez le c ble secteur ne pas faire bouger l appareil ce qui pourrait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez tou jours le cordon secteur avec soin D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode A en ve 3 en ve 3 N DEFINE DEFINE lava a YOR TONE YOUR TONE RES Musical Instruments Musical Instruments ATTENTION FACE AVANT PANNEAU ARRI RE Ne d montez jamais le couvercle de l appareil vous risquez de recevoir un ch
61. se trouvent sur le panneau arri re du PDI 05 EMBASE SECTEUR Reliez le cordon secteur livr cette embase au format IEC Le porte fusible est int gr V rifiez que la valeur de tension apparaissant sur le s lecteur MAINS VOLTAGE correspond a celle de votre pays OUTPUT INPUT CHANNEL 2 ET CHANNEL 1 Les deux canaux sont pourvus de connecteurs et de s lecteurs identiques ils s utilisent donc en st r o ou en double mono OUTPUT Les connecteurs XLR et jack 6 35 mm permettent d envoyer le signal de simulation de baffle haut parleur vers une console de mixage par exemple Ces deux sorties peuvent s utiliser simultan ment Le s lecteur GROUND LIFT isole le point 1 du connecteur XLR de la masse du chassis ce qui permet d liminer les boucles de masse Vous pouvez galement relier les sorties a un amplificateur de puissance reli a des enceintes pour amplifier et reproduire le signal filtr par exemple une chaine hi fi munie d une entr e AUX ou LINE INPUT Les jacks d entr e permettent de relier des pr amplis des p dales d effet des amplis Combo des t tes d amplis des amplis de puis sance Le niveau de travail se r gle par l interm diaire du s lecteur SPEAKER LINE voir section ATTENTION ci apr s Le signal d entr e est renvoy sur le connecteur THRU tel quel sans filtrage ce qui permet de l utiliser pour autre chose voir les exemples d utilisation et de branchement ci apr s ATTENTION
62. sition prolong e des niveaux de pression sonore lev s sup rieurs 90 dB SPL PHONES VOLUME SIMULATOR PDI 05 u Y lt N Q 0 BRIGHT O normar ATTENTION CONSEILS IMPORTANTS POURLES PRODUITS 4 CLAJRAGE 1 Ne regardez pas directement l appareil si vous vous trouvez une distance de moins de 40 cm 2 Ne fixez jamais le rayon lumineux m me pendant une courte dur e m me a distance moyenne 3 Ne regardez jamais le rayon lumineux par l interm diaire d un appa reil optique grossissant jumelles par exemple 4 Les effets stroboscopiques peuvent dans certaines circonstances provoquer des crises d pilepsie chez les sujets sensibles Les per sonnes concern es doivent donc absolument viter les lieux dans les quels les stroboscopes sont utilis s DEEP BRIGHT DEEP s Q Q norma 24 A A FLAT MELLOW ri d FILTER VOLUME memm FILTER VOLUME MADE IN GERMANY MAINS VOLTAGE jet Ag y J A 008 o 43 en be a en DE a Na DEFINE Palmer YOUR TONE Musical Instruments FACE AVANT R GLAGES Le r glage de volume et les s lecteurs des filtres des canaux 1 et 2 ainsi que la sortie casque avec son r glage de volume d di sont situ s en face avant de l appareil pour une utilisation plus facile EB POTENTI
63. t die gesetzlichen Gew hrleistung sanspr che an den Hersteller sondern erweitert diese um zus tzliche Ga rantieanspr che gegen ber der Firma Adam Hall Adam Hall garantiert f r den Zeitraum von zwei beziehungsweise f nf Jahren bitte produktspezifisch erfragen ab Kaufdatum dass dieses Adam Hall Produkt welches Sie direkt ber Adam Hall oder einen von Adam Hall autorisierten H ndler erworben haben bei bestimmungsgem em Gebrauch frei von Material und Fertigungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts das im Ga rantiefall entsprechend nachzuweisen ist durch Vorlegen der Rechnung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum Sollte bei Produkten der oben genannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein sind Sie berechtigt diese zu den hier aufgef hrten Bedingungen durchf hren zu lassen Innerhalb des Garantiezeitraums bernimmt Adam Hall die Reparatur oder den Ersatz der defekten Komponente n bzw des Produkts Im Falle einer Reparatur bzw eines Austauschs innerhalb des Garantiezeitraumes gehen ausgewechselte Originalteile bzw Produkte in das Eigentum der Firma Adam Hall ber Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass bei dem von Ihnen er worbenen Produkt ein Fehler wiederholt auftritt hat die Firma Adam Hall das Recht das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes Produkt zu ersetzen sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Bezug
64. tstoffbeutel m ssen au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden DECUNE YOUK TONE AN Palmer Musical Instruments BEI GER TEN NT NETZANSCHLUSS 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt ausges tattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Temperatur schwankungen ausgesetzt war beispielsweise nach dem Transport Feuchtigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertemperatur erreicht hat Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en pr fen Sie zuerst ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber einen Spannungswahlschalter schlie en Sie das Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinstim men Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netza dapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Elektriker Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungs f hrende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw am Netzadapter und der Ger tebuchse nicht geknickt werden Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw
65. turelle analogique aux sons num riques de vos claviers et boites rythmes Vous pouvez en voyer directement la sortie de ces instruments vers le PDIO5 ou ins rer l appareil dans un chemin de signal pr existant Les s lecteurs SPEAKER LINE doivent se trouver en position LINE vers le haut en be Ga W al en DE Ma Na BEBE Palmer YOUR TONE Musical Instruments CARACTERISTIAUES Type de produit Type Nombre de canaux Type d entree Nombre d entr es Connecteurs d entr e Types de sorties Nombre de sorties Connecteurs de sortie Imp dance de sortie Contr les Indicateurs Charge int gr e Puissance maxi admissible Filtres pour correction sonore Att nuateur de puissance Sortie isol e par transformateur Mat riau coffret Finition surface boitier Largeur pouces Hauteur U Dimensions L x H x P Alimentation secteur Poids simulateur de baffle actif 2 asym trique 22 Jack 6 35 mm sym trique asym trique 2 XLR jack 6 35 mm 10 kohms jack 6 35 mm 600 Ohms XLR s lecteur de tension secteur tou che Power potentiometre de r glage de sortie casque s lecteurs filtrage s lecteur de levage de masse volume signal filtr Puissance non 200 W oui non oui Feuille d acier aluminium Peinture anodis 19 1 480 x 44 5 x 44 5 mm 2302217152 Volts 2 9 kg Adam Hall GmbH tous droits r serv s Les caract ristiques techniques et les foncti
66. u proveedor para informarse sobre los t rminos y condiciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL 4 AHORRO ENERG TICO Ahorre energ a el ctrica para proteger el medio ambiente Para ello ap ague todos los aparatos el ctricos cuando no est n en uso Adem s para evitar el consumo de energ a en modo En espera desenchufe todo aparato el ctrico de la toma de corriente cuando no est en uso e E EN DE DEFINE A YOUR TONE Bin WWW PALMER GERMANY COM PALMERIS A BRAND OF THE ADAM HALL GMBH ADAM HALL GMBH DAIMLERSTRASSE 4 61267 NEU ANSPACH GERMANY FON 49 6081 7 44 14 0 FAX 44 6081 7 44 14 1000 WWWADAMHALL COM o 6 eo ee ae e Si 8 0 e Ss gt e o CEE META
67. ug it from the mains outlet if it is a powered device This equipment may only be re paired by authorized qualified personnel Clean the equipment using a dry cloth Comply with all applicable disposal laws in your country During dis posal of packaging please separate plastic and paper cardboard Plastic bags must be kept out of reach of children FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 22 4 CAUTION If the power cord of the device is equipped with an earth ing contact then it must be connected to an outlet with a protective 23 24 25 26 27 28 29 30 31 D PRE A ground Never deactivate the protective ground of a power cord If the equipment has been exposed to strong fluctuations in tempera ture for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment If the equipment has a voltage selection switch con nect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet contact your electrician Do not step on the power cord Make certain that the power cable does not become kinked especially at
68. w adamhall com ANSE AU REBUT DE CE PRODUIT DECHET LECTRIQUE Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays europ ens dot s de syst mes de collecte s lective La pr sence de ce logo sur le produit ou son manuel d utilisation in dique qu en fin de vie il ne doit pas tre jet avec les autres d chets domestiques Afin d viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine pouvant r sulter d une gestion incontr l e des d chets veuillez assurer son recyclage de mani re responsable S parez le des autres types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le re vendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant gouverne mental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement pos sible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournis seur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET CONOMIES D NERGIE conomiser l nergie constitue une contribution active efficace la pro tection de l environnement Pensez teindre tout appareil lectrique d s que vous ne vous en servez plus Pour viter que les appa
69. y or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by anyone This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages but not however in the event of claims for damages in connection with personal injuries This manufacturer s warranty grants you specific rights depending on jurisdiction nation or state you may be be entitled to additional claims You are advised to consult applicable state or national laws for a full determination of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EC DECLARATION OF CONFORMITY The equipment marketed by Adam Hall complies where applicable with the essential requirements and other relevant specifications of Directives 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Additional information can be found at www adamhall com PROPERDISPOSAL OF THIS PRODUCT x WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT u Valid in the European Union and other European countries with waste separation This symbol on the product or the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste This is to avoid environmental dam

Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents