T-Regler - Paul Gothe
Contents
1. Einstellungen f r Ausg nge Konfiguration Standard kundenspeziis ehe Tabell 0 Typ Alarm 1 Men Out OUT 1 Vereinbarung der Ausgangsfun ktion HEIZEN K HLEN AL1 AL2 AL3 x Funktion des Logik Relaisausgangs OUT1 HEIZEN Regelungsausgang Heizen KUHLEN Regelungsausgang K hlen AL1 alarm 1 AL2 alarm 2 AL3 alarm 3 A Hb mod 401 LBA alarm LBA AL1 ODER AL2 AL1 ODER AL2 ODER AL3 A Hb mod 401 AL1 UND AL2 AL1 UND AL2 UND AL3 A Hb mod 401 OUT2 Vereinbarung der Ausgangsfun ktion HEIZEN K HLEN AL1 AL2 AL3 sloloalQlolo alw n lo o 16 f r invertierten Ausgang Zykluszeit Ausgang OUT1 Relais oder Logik HEIZEN oder KUHLEN oo PARAMETERKONFIGURATION ANZEIGEEBENE 1 F Fr 77 Taste f r ca 2 s F Taste l sen um Software Version x Prozessvariable PV Anzeige gedr ckt halten ges gew nschte Regelparameter F Taste tippen um Sollwert einzelne Parameter eines Men s zu erreichen Eingangskonfiguration Variable Stromwandler Eingang nn und F aste tippen um sich r ckw rts im Ausgangskonfiguration Men zu bewegen Alarm Grenzwert 1 F Taste gedr ckt halten um Men zu2. Eingangskonfigurati Konfiguration Standard kundenspezifisch Q Regelungstyp 22 3 Regelungstyp 0 91 P heizen P k hlen P heizen k hlen 16 zum Sperren der Parameter CFG rst PrE SoF Lbt Lbp FAP HY 2 HY 3 nur bei Modell 400 InP FLt FLd oFS LoL HIL Out ALn A2t A3t nur bei Modell 400 rEL FLt FLd oFS behalten den eingegebenen Wert ALn wird auf 1 gesetzt nur bei Mod 400 Pl heizen PI k hlen PI heizen k hlen PID heizen PID k hlen PID heizen k hlen ON OFF heizen ON OFF k hlen ON OFF heizen k hlen oo oo som lo la lo Alle anderen Parameter werden auf 0 gesetzt Standard Abtastrate Differentialverhalten 1 s 32 Abtastrate 64 Abtastrate Differentialverhalten 8 S Differentialverhalten 240ms zuz glich Verz gerungszeit f r das digitale Eingangsfilter Parameter FIt Digitalfilter auf Haupteingang Digitalfilter auf Anzeige der Istwerte wirkt wie Hysterese Position des Haupteingangsskala 9 Skaleneinheiten Bauform 0x Dezimalpunkts f r XXX m 23 XX XX K XXX Bei den Skalen f r TC Widerstandsthermometer PTC nicht verf gbar Untere Skalengrenze Haupteingang F hlertyp Signal und Skal
3. 220 240Vac Drahtbr ck 22 27Vac en der R ckseite 100 127Vac 11 14Vac Stromwandler N SPANNUNGSVERSORGUNG Vorderseite 5 e Standard Konfigurationsmen Regelparameter Konfiguration Kontinuierliche Selbstoptimierung Softstart Standard kundenspezfisch Autooptimierung Aktivierung Selbstoptimierung NEIN NEIN NEIN 4 NEIN NEIN Autooptimierung JA Softstart NEIN JA NEIN JA JA NEIN NEIN NEIN JA Proportionalbereich f r Heizen oder Hysteresis in 0 999 9 v Ew vorgeschriebenem AN AUS Integralzeit f r Heizen 0 00 99 99 min Differentialzeit f r Heizen 0 00 99 99 min Obere Stellgradbegrenzung f r 0 0 100 0 Heizen 999 Hysterese f r Alarm 1 Skaleneinheiten Einstellungen f r Eing nge Konfiguration Standard kundenspeziisch Regeltyp Siehe Tabelle 22 3 0 11 Men InP F hlertyp Signal und Siehe Tabelle in Skala Haupteingang Men InP Position des a Bauform Dezimalpunkts f r XXXX Haupteingangsskala SXXX XX XX X XXX Untere Skalengrenze Skalengrenzen des in tyP Haupteingang festgelegten Eingangs Obere Skalengrenze Skalengrenzen des in tyP Haupteingang festgelegten Eingangs
4. Eingang vorhanden ist beschr nkt sich Ausgang 3 falls konfiguriert auf die Anzeige der entsprechenden LED Zykluszeit Ausgang OUT Relais oder Logik HEIZ oder KUHLEN Zykluszeit Ausgang OUT Relais oder Logik HEIZ oder K HLEN ee BE Zykluszeit Ausgang OUT ais oder Logik HEIZEN oder K HLEN m r Ausgangsve rhalten im Falle von F hlerbruch Alarme AL1 AL2 AL3 Wahl intrinsische Sicherheit NIDA A wN o Bei F hlerbruch nimmt der logische Zustand des einzelnen Alarms den gew hlten logischen Wert an ohne den Alarmtyp direkt oder invers zu ber cksichtigen ON Alarm aktiv OFF Alarm nicht aktiv Die Zuordnung der Alarme zu den verf gbaren Ausg ngen erfolgt durch Eingabe der Codes r o 1 r 0 2 und r 0 3 Zugangsberechtigung 99 Sperrung der Parameter Eingabe 28 Anzeige SP alarme OutP SP alarme OutP SP SP Anderung SP alarme SP SP Zum Aktivieren der Funktion Software Abschaltung die Tasten F A im Modus P V 5 Sekunden gedr ckt halten F r die R ckkehr zum normalen Betrieb die Taste F 5 Sekunden gedr ckt halten 4 zum Sperren von InP Out 8 zum Sperren von CFG 16 zum Sperren der Software Ger teabschaltung 32 Sperre der Taste MAN AUTO 64 zum Sperren der nderung der manuellen Stellgradvorgabe FUNKTIONSWEI
5. werden Nach einer nderung ber die Pfeiltasten mu zur bernahme des neuen Sollwertes die gt F lt Taste nochmals gedr ckt werden Anzeige gt AL 1 lt Nach 5 sec schaltet das Ger t in den Grundzustand und der ge nderte Sollwert wird bernommen Wird der Sollwert ge ndert und erfolgt 5 sec keine Be st tigung ber die gt F lt Taste so schaltet das Ger t auch wieder in den Grundzustand aber der Sollwert wird auf den unteren Alarmwert eingestellt Durch Dr cken der gt F lt Taste nach dem Sollwert k nnen noch weitere Werte wie Alarmwert 1 und 2 optional und der Stellgrad bei Automatik nicht siehe ma nuell abgefragt werden Achtung wenn die gt F lt Taste am Anfang l nger als 2 sec gedr ckt wird wird eine Ebene erreicht in der die Gefahr besteht da die Funktionsparameter ungewollt ge ndert werden k nnen Temperatursteuerung bei Werkseinstellung Thermoelement NiCr Ni Typ K ohne Selbstoptimierung und Autooptimierung proportionale Temperaturregelung mit Softstartfunktion Achtung Heizung regelt erst nach ca 3 5 Minuten die volle Heizleistung Softstart zum Schutz der Heizst be unbedingt lassen Wichtige Einstellungen f r nderungen in der Temperaturregelung PASS 99 einstellen Schutz 28 Unter CFG gt F lt Taste 2 sec dr cken anschlie end 2 x dr cken CFG erscheint S tu Einstellung ob mit Optimierung siehe Anleitung h Pb Wert f r proportionales Heizen zum Endwert des Thermoelements
6. Passwort verlassen Alarm Grenzwert 2 F Taste und Auto Man Taste f r ca 2s gedr ckt Alarm Grenzwert 3 halten um in die PV SV Anzeige zu gelangen Alarmschwelle HB Skaleneinheiten mod 401 Stromwandler Eingang Zugangscode 28 Anzeige bei Eingabe eines Durch Dr cken der Werts gt 3 bei Al n Tasten Auto Man F in einem beliebigen Men A R kann man direkt Stellgrad Heizen K hlen PASS 199 no JA Parameter springen Selbstt tige R ckstellung auf die PV Anzeige ausgeschaltet Wenn f r die Dauer von 15 s keine der Tasten Auf Ab oder F gedr ckt wird kehrt die Anzeige zur PV Anzeige zur ck Kalibration der Eing nge 0 6 Kalibration der Eing nge 0 7 mod 401 Hinweis Die f r eine spezifische Konfiguration nicht ben tigten Parameter werden in den Men s ausgeblendet Regelparameter Manuelles 999 999 Konfiguration i U Koninuieriche Selbstoptimierung Sofia Zur cksetzen Skaleneinheiten Standard kundenspeziisch Aktivierung Autooptimierung imi NEIN NEIN NEIN 4 iu gt era JA NEIN NEIN Proportionalbandvers e Softstart NEIN JA NEIN chiebung JA JA NEIN NEIN NEIN JA 100 0 100 0 Hinweis Bei Umschaltung in Handbetrieb MAN werden die Funktionen S
7. Spannungsversorgung 1 mm im Anschlussleitung Relais 1 mm 3 5m Anschlusskabel Stromwandler 1 5 mm 3 5m 18 Kurzanleitung f r Temperaturregler 400 In der Grundeinstellung wird der Temperaturregler von uns ausgeliefert f r die Steuerung von Heizungen F r andere Anwendungen sind mit Hilfe der beigef gten Bedienungsanleitung die Parameter entsprechend zu ndern 1 Anschlu Auf der Frontplatte befindet sich der Anschlu f r das Thermoelement NiCr Ni Typ K Seit lich k nnen zwei Heizungen ber den Regler angesteuert werden Die zul ssige Leistung je Stromanschlu betr gt 5 A bei 230 V Achtung am geregelten Ausgang nur ohmsche Lasten anschlie en Anzeige Angezeigt wird die am Thermoelement gemessene Temperatur Istwert Heizungsschaltimpulse 220 V an den Steckdosen werden durch eine rote LED unter OUT 2 angezeigt Liegt der Istwert unter dem Sollwert wird dieses durch einen roten LED Pfeil nach links LOW angezeigt berschreitet der Istwert den Sollwert so wird dieses durch einen roten LED Pfeil nach rechts HIGH gekennzeichnet rote LED unter OUT 2 erlischt keine 220 V an den Steckdosen Ist der Istwert im Toleranzbereich des Sollwertes leuchtet eine gr ne Balken LED auf Temperatureinstellung Durch dr cken der gt F lt Taste auf der Frontplatte erscheint _SP Abwechselnd dazu der derzeit eingestellte Sollwert Mit den Pfeiltasten gt v lt kann der gew nschte Sollwert eingestellt
8. he Es werden keine Parameter errechnet wenn die Amplitude der des Sollwerts befindet sie bewirkt eine Anderung am Regelausgang von maximal Systemschwingung weniger als 1 vom eingestellten Proportionalband betr gt 100 der aktuellen Ausgangsleistung die durch h PH h PL Heizen bzw c PH Sie wird bei Anderung des Sollwerts unterbrochen und automatisch wieder c PL K hlen begrenzt wird und bewertet die Wirkungen im zeitgesteuerten aufgenommen wenn der Sollwert konstant ist Die berechneten Parameter werden Nachlauf Die berechneten Parameter werden gespeichert im Falle der Ausschaltung des Ger ts bei Umschaltung auf den Handbetrieb und bei Deaktivierung des Konfigurationskodes nicht gespeichert der Regler nimmt den Betrieb mit den Parametern wieder auf die vor der Aktivierung der Autooptimierung programmiert wurden REGELUNGSAUSGANG SP cSP SP 100 Regelungsausgang 0 100 Proportionaler Regelausgang mit getrennten Proportionalb nder f r Proportionaler Regelausgang mit berlappenden Proportionalb nder f r Heizen und K hlen Heizen und K hlen PV Istwert SP Sollwert f r Heizen SP cSP Sollwert f r K hlen h_Pb Proportionalband f r Heizen c_Pb Proportionalband f r K hlen T Regler Paul Gothe GmbH
9. 400 401 TEMPERATURREGLER MIT UNIVERSALEINGANG UND EINER ANZEIGE GEFRAN BEDIENUNGSANLEITUNG SOFTWAREVERSION 3 0x Code 81500D Ausgabe 12 05 04 ce 2 TECHNISCHE DATEN 1 INSTALLATION Aussen und Ausschnittmasse Schalttafeleinbau 63 48 AM 48 70 45 99 IN 10 IN F r eine einwandfreie Installation sind die Hinweise der Bedienungsanleitung zu befolgen Schalttafeleinbau Vor Ausf hrung der elektrischen Anschl sse das Ger t mit dem beiliegenden B gel befestigen Zur Befestigung mehrerer Ger te nebeneinander die Ausschnittsmasse aus der oberen Abbildung entnehmen CE KENNZEICHNUNG EMV Konformit t Elektromagnetische Vertr glichkeit gem ss Richtlinie 89 336 EWG mit Bezug auf die Rahmennormen EN61000 6 2 St rfestigkeit in industrieller Umgebung und EN50081 1 Emission in Wohngebieten NS Konformit t Niederspannung gem ss Richtlinie 73 23 EWG und Anderungsrichtlinie 93 68 EWG WARTUNG Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Das Ger t ist vor Eingriffen im Inneren von der Versorgungsspannung zu trennen Das Geh use nicht mit L semitteln auf Kohlenwasserstoffbasis Trichlorethylen Benzin usw reinigen da andernfalls die mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts beeintr chtigt wird Zum Reinigen der Aussenfl chen aus Kunststof
10. 9 23 4 20mA inear 1999 9999 symmetrisch direkt relativ symmetrisch NOT A wn o invers relativ F HLER SPANNUNG 10V oder TRANSMITTER CAL 6 tYP Signaltyp Skala Maximaler Skalenbereich symmetrisch Alarmtyp 8 zum Deaktivieren w hrend der Einschaltphase bis zum ersten Alarm 24 0 10V inear 1999 9999 25 Im Fall von Mod 401 zum Kalibrieren des Stromwandler Eingangs CAL 7 eingeben F HLER TA STROM 50mAac Signaltyp Skala 2 10V inear 1999 9999 CAL 7 Maximaler Skalenbereich 0 50mAac linear 0 99 9 Maximaler Linearit tsf Der Fehler Abweichun Sollwert in berechnet Thermoelemente Tc Widerstandsthermomete r PT100 und Thermistoren PTC Grad Celsius C ausgedr ckten Skalenendwert ehler f r S R wird als g vom vom in PTC PT10 Tc Typ J K E N Skala 0 1750 C Fehler lt 0 2 v Ew t gt 300 C f r andere Skalen Fehler lt 0 5 v Ew Fehler lt 0 2 v Ew t gt 150 C Skala 44 1800 C Fehler lt 0 5 v Ew t gt 300 C Skala 44 0 999 9 Fehler lt 1 v Ew t gt 300 C Fehler lt 0 2 v Ew Fehler lt 0 2 v Ew 0 Skala 200 850 C Genauigkeit bei 25 C besser als 0 2 v Ew Beschreibung der Funktionsweise mod 401 Relaisausgang Logikausgang Alar
11. FG 3 Das Ger t ausschalten 4 Sicherstellen dass die Temperatur nahe der Umgebungstemperatur ist 5 Das Ger t wieder einschalten Der Vorgang l uft automatisch ab Am Ende werden die neuen PID Parameter gespeichert Proportionalband Integral und Differentialzeiten f r die aktive Wirkungsweise Heizen oder K hlen Nach Abschluss wird der Code Stun automatisch gel scht Anmerkungen Die Prozedur wird nicht aktiviert wenn die Temperatur ber dem Sollwert f r Heizen bzw unter dem Sollwert f r K hlen liegt In diesem Fall wird der Kode Stu nicht gel scht HINWEIS Dieser Vorgang ist bei der Ein Aus Regelung nicht vorgesehen AUTOOPTIMIERUNG Wenn die Funktion Autooptimierung aktiv ist kann keine manuelle nderung der PID Parameter vorgenommen werden Sie kann auf zwei verschiedene Weise erfolgen permanent kontinuierlich oder Die einmalige Autooptimierung kann manuell oder automatisch aktiviert werden einmalig one shot Sie wird mit dem Parameter Stu aktiviert wie man der entsprechenden Tabelle Die permanente Autooptimierung wird mit dem Parameter Stu aktiviert Werte entnehmen kann h ngen die einzustellenden Werte von der Aktivierung der 1 3 Bei der Autooptimierung werden die Systemschwingungen analysiert und Selbstoptimierung oder des Softstarts ab die PID Parameter st ndig angepasst um diese Schwingungen zu reduzieren Sie dient zur Berechnung der PID Parameter wenn sich das System in der N
12. SE DES HB ALARMS nur bei Mod 401 Dieser Alarmtyp erfordert die Verwendung des Stromwandler Eingangs T A Er kann Variationen der Stromaufnahme bei der Last signalisieren indem er den Strom am Stromwandler Eingang im Bereich 0 HI A liest Er wird durch den Konfigurationskode AL n aktiviert in diesem Fall wird der Ausl sewert des Alarms in HB Skaleneinheiten ausgedr ckt Mit dem Kode Hb F Phase Out w hlt man die Funktionsweise und den zugeordneten Steuerausgang Die Einstellung des Alarmgrenzwerts ist A Hb Der direkte HB Alarm wird ausgel st wenn der Wert am Stromwandler Eingang f r die in Hb t eingegebene Gesamtdauer innerhalb von Zeitr umen in denen der gew hlte Ausgang ON ist unter dem Schwellwert liegt Der HB Alarm kann nur bei ON Zeiten ber 0 4 Sekunden aktiviert werden Die Funktionsweise des HB Alarms sieht die Kontrolle des Laststroms auch im OFF Zeitraum der Zykluszeit des gew hlten Ausgangs vor Wenn f r die in Hb t eingegebene Gesamtdauer des OFF Zustands des Ausgangs der gemessene Strom 12 des eingestellten Stromwandler Skalenendwerts Parameter HI A in InP berschreitet wird der HB Alarm aktiviert Die Zur cksetzung des Alarms erfolgt automatisch wenn die Bedingungen die zu seiner Ausl sung f hrten beseitigt wurden Die Einstellung des Schwellwerts A Hb auf 0 bewirkt die Deaktivierung beider HB Alarmtypen und das Abfallen des zugeh rigen Relais Die Anzeige des Laststroms er
13. d h es wird 1 vom Endwert des Thermoelementes vor dem Sollwert mit der Regelung begonnen Beispiel Einstellung 1 0 Thermoele ment Typ K 1300 C 1 13 C Sollwert 500 C bedeutet es wird bei 487 C mit der Temperaturrege lung begonnen h It je kleiner der Wert je mehr wird versucht den Istwert an den Sollwert anzugleichen Bei zu kleinem Wert droht die Gefahr des berschwingens h dt je gr er der Wert je mehr wird ein berschwingen verhindert wirkt d mpfend auf das Regelverhal ten Das Verh ltnis der Werte h It zu h dt sollte stets 4 1 sein Manuelle Regelung Durch dr cken der Taste gt O lt kann zwischen Automatik und manueller Bedienung umgeschaltet werden Dann wird das Ger t lediglich als Impulsgeber verwendet F r manuell ist kein Ther moelement notwendig bei F hlerbruch wichtig Nach dem Umschalten leuchten alle LED und es kann der Stellgrad eingegeben werden Wert 100 bedeutet st ndiges Heizen Wert 50 da die Einschalt und Aus schaltvorg nge gleich lang dauern Die Taktfrequenz wird eingestellt Es wird kein Sollwert ber cksichtigt Die Temperatur wird im Wechsel zum Stellgrad angezeigt Wechsel zur Automatik erfolgt durch l ngeres Dr cken auf der Taste gt O lt Ausschalten Einschalten Das Ger t kann durch ziehen des Netzsteckers bzw durch Einstecken des Netz steckers ein und ausgeschaltet werden Zudem besteht die M glichkeit das Ger t auszuschalten w hrend es an der Spannungs
14. engrenzen des Haupteingangs Skalengrenzen des in tyP festgelegten Eingangs Obere Skalengrenze Haupteingang F HLER TC CAL 1 Korrektions Offset f r 999 999 Haupteingang YP F hlertyp Maximaler Skalenbereich mit Dezimalpunkt Maximaler Skalenbereich ohne Dezimalpunkt Fe CuNi 0 1000 0 0 999 9 32 1832 32 0 999 9 J J Fe CuNi K NiCr Ni 0 1300 0 0 999 9 K NiCr Ni 32 2372 32 0 999 9 R Pt13Rh Pt 0 1750 0 0 999 9 Obere Skalengrenze Stromwandler Eingang 0 0 99 9 R Pt13Rh Pt 32 3182 32 0 999 9 S Pt10Rh Pt 0 1750 0 0 999 9 S Pt10Rh Pt 32 3182 32 0 999 9 Unterer Grenzwert f r die Einstellung des internen Grenzwerts und der absoluten Alarme Cu CuNi 200 400 199 9 400 0 OO NOT A wN o Cu CuNi 328 752 199 9 752 0 44 1800 44 0 999 9 Pt30Rh Pt6Rh 1117 3272 111 0 999 9 l Pt30Rh Pt6Rh T T B B E NiCr CuNi 100 750 100 0 750 0 Oberer Grenzwert f r die Einstellung des internen Grenzwerts und der absoluten Alarme E NiCr CuNi 148 1382 148 0 999 9 N NiCrSi NiSi 0 1300 0 0 999 9 N NiCrSi NiSi ullelkullellullelkuffelluifelkullellufellue 32 2372 32 0 999 9 F HLER Widerstandsther
15. eter wenn m glich an mehreren Sollwerten austesten Wenn Oszillieren zu beobachten ist muss das Proportionalband vergr ert werden Ist die Ansprechzeit zu gering muss das Proportionalband reduziert werden keine Funktion T Regler Paul Gothe GmbH SELBSTOPTIMIERUNG Die Funktion optimiert nur die Regelparameter f r Heizen oder K hlen Bei Regelstrecken mit Heizen K hlen ist es erforderlich jeweils eine Selbstoptimierung f r Heizen und K hlen durchzuf hren Die Selbstoptimierung dient zum Berechnen der optimalen Werte f r die Regelparameter w hrend der Anlaufphase des Prozesses Die Regelstrecke muss sich auf den Wert des Null Stellgrades befinden bei Temperaturregelung Umgebungstemperatur Im ersten Schritt der Optimierung gibt der Regler eine maximale Ausgangleistung ab bis der Punkt Solltemperatur Starttemperatur 2 erreicht ist Im zweiten Schritt wird der Stellgrad auf 0 gesetzt und dadurch eine Schwingung erzeugt Durch Messung der Schwingungsamplitude und der Schwingungsfrequenz werden die PID Parameter errechnet und speicherresident abgelegt Wenn die Selbstoptimierung beendet ist wird diese automatisch deaktiviert Die Regelung f hrt mit den neu errechneten Parameter ihren vorgegebenen Sollwert an a stwert Aktivieren der Selbstoptimierung A Aktivierung beim Einschalten 1 Den gew nschten Sollwert eingeben SP 2 Zum Aktivieren der Selbstoptimierung den Parameter Stun auf den Wert 2 setzen Men C
16. f ein sauberes mit Ethylalkohol oder Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden TECHNISCHER KUNDENDIENST GEFRAN bietet mit einer eigenen Kundendienstabteilung technische Unterst tzung an Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte die auf Missachtung der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Anzeige 4 stellig gr n LED Anzeige Ziffernh he 10 mm Tasten 4 mechanische Tasten Man Aut Auf Ab F Genauigkeit 0 25 v Skalenendwert bei Umgebungstemperatur 25 C Haupteingang Eingang f r TG RTD Pt100 PTC 60mV 10V Ri gt 1MQ 20mA Ri 500 Thermoelemente IEC 584 1 J K R S T B E N Kompensationsfehler 0 1 C Typ des Widerstandsthermometers Skala im angegebenen Bereich einstellbar mit und ohne Dezimalpunkt Max Leitungswiderstand f r Widerstandsthermometers DIN 43760 Pt100 200 Typ PTC auf Wunsch 9909 25 C Sicherheit Kurzschluss und F hlerbrucherkennung LBA Alarm F Umschaltung ber Tastenfeld konfigurierbar Lineare Skalengrenzen 1999 bis 9999 Dezimalpunkt einstellbar Regelungsfunktionen PID Autooptimierung Ein Aus pb 0 0 999 9 dt 0 00 99 99 min di 0 00 99 99 min Wirkungsweise Heizen oder K hlen Steuerausg nge Ein Aus pwm Begrenzung der maximalen Leistung Heizen K hlen 0 0 100 0 Zykluszeit 0 200 s Typ Regelungsausgang Relais Logik Softstart 0 0 500 0 min Stellgradbegrenzu
17. folgt bei Wahl von Option C T Ebene 1 HINWEIS Die ON OFF Zeiten beziehen sich auf die programmierte Zykluszeit des gew hlten Ausgangs Der Alarm Hb_F 3 7 f r den kontinuierlichen Ausgang ist aktiviert wenn der Laststrom unter dem programmierten Schwellwert liegt er ist deaktiviert wenn der Wert des Ausgangs Heizen K hlen kleiner 2 ist 7 ZUBEHOR e STROMWANDLER Die Stromwandler werden f r Strommessung im Bereich 25 bis 600A 50 bis 60Hz eingesetzt Charakteristisch f r die Stromwandler ist die hohe Anzahl der Sekund rwicklungen was einem sehr kleinen f r die nachgeschaltete Me elektronik geeigneten Sekund rstrom erzeugt Der Sekund rstrom kann direkt als Wechselspannung oder ber einem Widerstand als Wechselstrom gemessen werden 1520509640 CODE Ip Is Draht AUSG NGE GENAUIGKEIT Sekund rwicklung 50 0 05A TA 152 025 25 0 05A 0 16 mm N 2 500 tez 2 0 TA 152 050 50 0 05A 0 18 mm n 2 1000 1 2 10 BESTELLNUMMER coD 0 IN 50Aac 330200 OUT 50mAac IN 25Aac Befestigungsbohrung COD 330201 OUT 50mAac f r Blechschrauben 2 9 x 9 e Schnittstellenkabel RS232 TTL f r die Instrumentenkonfiguration GEFRAN HINWEIS Die Schnittstelle RS232 f r die PC Konfiguration wird nur in Verbindung mit der Programmiersoftware
18. geliefert Beim Anschluss an den PC muss das Instrument eingeschaltet sein doch die Ein und Ausg nge d rfen nicht angeschlossen sein BESTELLNUMMER Interface Cable WSK 0 0 0 CD Winstrum BESTELLNUMMER 400 401 J O DJ DJ MODELL Temperaturregler mit einer Anzeige Regler mit einer Anzeige und mit Hilfseingang f r Stromwandler oder Ausgang 3 AUSGANG 1 AUSGANG 2 Relais Logik AUSGANG 3 STROMWANDLER EINGANG nur bei Mod 401 Relais R Logik D Stromwandler Eingang 50mAac H STROMVERSORGUNG 11 14Vac 22 27Vac 100 127Vac 220 240Vac 11 27Vac dc nicht isoliert F r Informationen zur Verf gbarkeit der Kombinationen bitte GEFRAN kontaktieren e SICHERHEITSHINWEISE N ACHTUNG Dieses Zeichen symbolisiert Gefahr Es ist im Inneren des Instruments in der N he der Stromversorgung und bei den Relaisanschl ssen angebracht Folgende Sicherheitshinweise sind vor der Installation dem Anschliessen und dem Gebrauch des Instruments zu beachten e Beim Anschliessen des Ger tes sind die im Handbuch enthaltenen Anweisungen genau zu befolgen e F r die Anschl sse sind immer geeignete Kabel zu verwenden die den geforderten Spannungs und Stromwerten gen gen Das Ger t verf gt ber KEINEN EIN AUS Schalter und wird daher unmittelbar nach dem Anschluss an die Betriebsspannung aktiviert A
19. hender Vorsicht erfolgen um dauerhafte Sch den an den betreffenden Komponenten zu vermeiden Hinweise zur Installation Installationskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 doppelte Isolierung e Netzspannunggsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Die Instrumentierung getrennt vom Leistungsteil und den Relais anordnen e Die Instrumente nicht in Schaltanlagen einbauen in denen auch Hochleistungsfernschalter Sch tze Relais Thyristorsteller insbesondere solche mit Phasenanschnitt Motoren usw installiert sind e Das Instrument nicht Staub Feuchtigkeit aggressiven Gasen und W rmequellen aussetzen Darauf achten dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Die Betriebstemperatur muss in einem Bereich von 0 bis 50 C liegen Wenn das Instrument ber Faston Klemmen verf gt m ssen diese isoliert und gesch tzt sein Wenn es ber Schraubklemmen verf gt m ssen die Kabel mindestens paarweise gesichert werden e Stromversorgung ber eine Trennvorrichtung mit Sicherung f r den Instrumententeil Die Stromversorgung der Instrumente muss so direkt wie m glich vom Trennschalter abgehen Sie darf ausserdem nicht zur Steuerung von Relais Sch tzen Magnetventilen usw verwendet werden Wenn die Versorgungsspannung durch Thyristorsteller oder Elektromotoren gest rt wird kann die Verwendung eines Trenntransforma
20. hstwerts eines Parameters ndert sich dieser nicht mehr auch wenn weiterhin die Taste gedr ckt wird Ausg nge Stromwandler Eingang konfigurierbarer Ausgang 9 Relais 5A 250Vac Out2 AI1 Logik 10V 20mA 6V 20 Rout 1000 Out1 Main a ONE 6 Ing T A Relais 5A 250Vac Logik 5V Rout 22Q 4V 20mA Stromwandler 50mAac 20 50 60Hz 5 nur bei Mod 401 e Spannungsversorgung Standard 100 127Vac 220 240Vac 10 Optional 11 14Vac 22 27Vac 10 11 27Vac de nicht isoliert Max Leistung 5 5VA 50 60Hz Aufbau des Instruments Leiterplatten CPU Karte R ckseite S6 EIN Freigabe der Kalibration 4 e ANSCHLUSSE Dr hte mit angemessenem Querschnitt verwenden mindestens 1mm PT100 PTC H Pt1003 leiter PTC Pt100 2 leiter e PTC Pt100 2 3 Leiter e Eing nge Eingang f r lineares Gleichstromsignal 0 20mA 4 20mA e Linearsignal I Eingang f r lineares Gleichspannungssignal 0 60mV 0 10V 12 60mV 2 10V Verf gbare Thermoelemente J K R S T B E N Polarit t beachten F r Leitungsverl ngerungen eine f r das Thermoelement geeignete Kompensationsleitung verwenden 82 S3 LS Wahl der Kontakte Schlie er Offner f r Out1 Out2 S1 S4 Wahl des Versorgungsspannungsbereichs
21. lassen und der Schutz ist aktiviert Desaktivieren des Schutzes Die F Taste solange dr cken bis PAS erscheint Mit den Auf und Ab Tasten die Zahl 99 einstellen anschlie end die Taste F dr cken bis Pro erscheint Jetzt die Zahl 00 einstellen Nach erneutem langen Dr cken der F Taste wird das Men verlassen und der Schutz ist desaktiviert Anzeige der Heizintervalle Sm Anzeige Anzeige Regelabweichung ml Lad Auto Manuell Erz Auf und Ab Tasten Funktionstaste English The temperature controller can be protected against inadvertent manipulation of the parameters with a simple change of the parameter You activate the protection like follows Press the F key as long as PAS appears With the up and down key type the number 99 afterwards press F key until Pro appears Type there the number 28 After renewed long pressing of the F key the menu is left and the protection is activated To deactivate the protection Press the F key as long as PAS appears With the up and down key type the number 99 afterwards press F key until Pro appears Type there the number 00 After renewed long pressing of the F key the menu is left and the protection is deactivated e Beim Anschlie en des Ger tes sind die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen sorgf ltig zu befolgen e Das Ger t verf gt ber KEINEN EIN AUS Schalter und wird daher unmittelbar nach dem Anschlu an die Bet
22. m wird aktiviert wenn bei aktivem Regelausgang der eingestellte Laststrom unterschritten wird Relaisausgang Logikausgang Alarm wird aktiviert wenn bei inaktivem Regelausgang der eingestellt e Laststrom berschritten wird aktiv ist logische Oder Verkn pfung zwischen den Funktionen 0 u Alarmausl sung wenn eine der Funktionen 0 oder 1 nd1 Heizstromalarm f r stetigen Ausgang Heizen 0 Ausgang 1 zugeordnet nur f r Hb_F 4 Ausgang 2 zugeordnet nur f r Hb_F 16 inverser HB Alarm Der untere Schwellenwert wird auf 12 5 des Stromwandler Skalenendwerts eingestellt Wie Typ 0 ohne Bezug auf Zykluszeit Heizstromalarm f r stetigen Ausgang K hlen x Funktion des Logik Relaisausgangs OUT1 OUT 1 Vereinbarung der HEIZEN Regelungsausgang Heizen Ausgangsfunktion HEIZEN K HLEN Regelungsausgang K hlen K HLEN AL1 AL2 AL3 AL1 alarm 1 AL2 alarm 2 AL3 alarm 3 A Hb mod 401 OUT2 Vereinbarung der Ausgangsfunktion HEIZEN K HLEN AL1 AL2 AL3 LBA alarm LBA AL1 ODER AL2 AL1 ODER AL2 ODER AL3 A Hb mod 401 AL1 UND AL2 AL1 UND AL2 UND AL3 A Hb mod 401 ooNolojalwom lolo oO OUT 3 Vereinbarung der Ausgangsfunktion HEIZEN K HLEN AL1 AL2 AL3 16 f r invertierten Ausgang Hinweis Wenn der Stromwandler
23. mometer 3 Leiter CAL 2 tYP Skala C F F hlertyp Maximaler Skalenbereich mit Dezimalpunkt Maximaler Skalenbereich ohne Dezimalpunkt 16 PT100 200 850 199 9 850 0 17 PT100 328 1562 199 9 999 9 Ausgangseinstellungen Konfiguration Standard Kundenspeziisch F HLER PTC CAL 3 tYP F hlertyp Maximaler Skalenbereich mit Dezimalpunkt Maximaler Skalenbereich ohne Dezimalpunkt 2 hl Alarme 18 PTC 55 120 55 0 120 0 19 PTC 67 248 67 0 248 0 Skalengrenzen des in tyP festgelegten Eingangs Skalenpunkte mod 401 4 5 6 f r die Wahl des HB Alarms alternativ zu Alarm 3 Direkt Absolut F HLER SPANNUNG 60mV CAL 4 tYP Signaltyp Skala Maximaler Skalenbereich berschreitung oder Relativ Invers zum aktiven Unterschreitung Sollwert Alarmtyp 1 Normal Symmetrisch Fenster 20 0 60mV inear 1999 9999 21 12 60mV inear 1999 9999 direkt absolut normal invers absolut normal direkt relativ F HLER STROM 20mA ode r TRANSMITTER CAL 5 tYP Signaltyp Skala Maximaler Skalenbereich normal Alarmtyp invers relativ normal 2 direkt absolut symmetrisch invers absolut 22 0 20mA inear 1999 999
24. n ist tendiert das System zur Instabilit t Eine Erh hung der Vorhaltezeit verringert die Regelabweichung und die Oszillationsneigung jedoch nur bis zu einem kritischen Wert bei dessen berschreitung die Regelabweichung anw chst und l ngeres Oszillieren auftritt Eine verst rke Integralregelung die einer Verk rzung der Nachstellzeit entspricht tr gt dazu bei die Regelabweichung zu beseitigen wenn das System sich stabilisiert hat Wenn der Wert der Nachstellzeit zu gro ist schwaches Integralverhalten kann sich eine st ndige Regelabweichung bilden Wenn das der Fall ist sollte das Proportionalband verkleinert und die Vorhalte und Nachstellzeit zur Erzielung eines besseren Ergebnissen vergr ert werden MANUELLES OPTIMIEREN A Sollwert eingeben B Wert des Proportionalbandes auf 0 1 vereinbaren die Zykluszeit auf 0 Stellen die Regelung auf EIN AUS Verhalten schalten C Strecke automatisch durch den Regler regeln Dabei das Regelverhalten beobachten Es wird eine Regelung hnlich der Illustration stattfinden Istwert D Die PID Parameter lassen sich auf folgende Weise bestimmen Spitzenwert P B x 100 vereinbarte Skalengrenze Integralzeit It 1 5 x T Differentialzeit dt lt 4 E Regler auf Handbetrieb schalten und errechnete Parameter bertragen Umschalten auf Regelbtrieb und Eingabe des von der Strecke ben tigten Ausgangszyklus F Die Wirkung der Regelparam
25. ndensatoren m ssen der VDE Standardklasse Klasse x2 entsprechen und einer Spannung von mindestens 220VAC standhalten Der maximale Verlustleistungsf higkeit des Widerstandes muss mindestens 2W betragen Bei induktiver Last muss eine Diode vom Typ 1N4007 parallel zur Last geschaltet werden Die Firma GEFRAN spa bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Sach oder Personensch den die auf unbefugte Eingriffe sowie unsachgem sse oder den technischen Eigenschaften des Ger tes nicht angemessene Bedienung oder Anwendung zur ckzuf hren sind HINWEISE ZU DEN REGELUNGSPARAMETERN Proportionale Regelung ist die Bezeichnung f r den Wert dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zum Unterschied zwischen Soll und Istwert ist Vorhalteregelung ist die Bezeichnung f r den Wert dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zur nderungsgeschwindigkeit des Istwertes ist Integrale Regelung ist die Bezeichnung f r den Wert dessen Einfluss auf den Ausgang proportional zum Integral der Sollwertdifferenz ber die Zeit ist Einfluss der Proportionalen Vorhalte und Integralen Regelung auf die Regelung Eine Vergr erung des Proportionalbandes verringert die Schwingungen vergr ert aber den durch den l und den D Anteil zu korrigierende Regelabweichung Eine Verkleinerung des Proportionalbandes verringert die Regelabweichung verursacht aber Oszillieren d h Schwankungen der geregelten Variablen wenn der Wert des Proportionalbandes zu klei
26. ng bei Fehlfunktion des F hlers 100 0 100 0 Ausschalt Funktion Die Istwert Anzeige bleibt eingeschaltet kann jedoch ausgeschaltet werden Bis zu 3 Alarm Funktionen die konfiguriert und einem Ausgang Konfigurierbare Alarme zugeordnet werden k nnen Typ H chstwert Mindestwert symmetrische Werte Absolut Relativwerte LBA Alarmsonderfunktionen Deaktivierung w hrend der Einschaltphase Relaisausgang Schliesser ffner 5 A 250V cosp 1 Logik Ausgang f r Halbleiterrelais 10Vdc Rout 1000 6V 20mA 4V 20mA x OUT3 Option Stromwandler Eingang Mod 401 Stromwandler 50mAac 50 60 Hz Ri 2Q Spannungsversorgung Standard 100 127Vac 220 240Vac 10 Optional 11 14Vac 22 27Vac 10 Optional 11 27 Vac dc nicht isoliert 50 60 Hz 5 5VA max Schutzart der Bedienfront IP65 Betriebs Lagertemperatur 0 50 C 20 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 85 nicht kondensierend Klimabedingungen sie des Gebrauches f r nur internen Gebrauch H he bis bis 2000m Installation Schalttafeleinbau von vorn herausnehmbar Gewicht 210 g in Ausf hrung mit vollst ndiger Ausstattung Die EMV Konformit t wurde mit folgenden Verbindungen gepr ft FUNKTION KABELTYP Kabell nge F hler Eingang Thermoelement 0 8 mm kompensiert_ 5m F hler Eingang Widerstandsthermometer PT100 1 mm 3m Anschlussleitung
27. riebsspannung aktiviert Die Firma PAUL GOTHE bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Sach oder Personensch den die auf unbefugte Eingriffe sowie unsachgem e oder den technischen Eigenschaften des Ger tes nicht angemessene Bedienung oder Anwendung zur ckzuf hren sind Paul Gothe GmbH Wittener Str 82 D 44789 Bochum phone 49 234 33 51 80 www paulgothe com 3 lt BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE Zustandsanzeige der Ausg nge OUT 1 Main OUT 2 AL1 OUT 3 AL2 Abweichungsanzeige St ndig leuchtend bei Abweichung lt 0 25 v Ew Abweichungsanzeige St ndig leuchtend bei Abweichung innerhalb von 0 25 und 5 v Ew Blinkend bei Abweichung gt 5 v Ew Wahl Regelung Automatik Handbetrieb Im Handbetrieb blinkt die Abweichungsanzeige Blinkende LED bei Software Abschaltung Anzeige Anzeige des Istwerts des Sollwerts und von Konfigurationsparametern LED leuchtet st ndig w hrend der Selbstoptimierung oder Sofstart LED blinkt w hrend der Autooptimierung Funktionstaste F r den Zugriff auf die verschiedenen Konfigurationsebenen Zum Best tigen der vorgenommenen nderungen Tasten Auf und Ab Mit diesen Tasten werden numerische Parameter ver ndert e Die Geschwindigkeit der Ver nderung ist proportional zur Dauer der Bet tigung der Taste Der Vorgang ist nicht zyklisch d h nach Erreichen des Mindest bzw H c
28. tors f r die Stromversorgung der Ger te n tzlich sein wobei der Trafoschirm zu erden ist Wichtig ist eine gute Erdung der Anlage ein Spannungswert lt 1V zwischen Schutzleiter und Neutralleiter sowie ein Widerstand lt 6 Ohm gegen ber Masse Sollte die Netzspannung breiten Schwankungen unterliegen empfehlen wir die Anwendung eines Spannungsstabilisators In der N he von Hochfrequenzgeneratoren oder Bogenschweissanlagen empfehlen wir eine Gl ttung der Versorgungsspannung ber ein Netzfilter Die Netzspannungsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Anschluss der Ein und Ausg nge die angeschlossenen externen Stromkreise m ssen eine doppelte Isolierung haben Beim Anschliessen der analogen Eing nge TC RTD ist Folgendes zu beachten Bei den analogen Eingangsleitungen Thermoelement Widerstandsthermometer raten wir die Kabel getrennt von der Versorgung sowie von Ausgangs und Netzspannung f hrenden Kabeln zu verlegen Ist das nicht m glich empfehlen wir die Verwendung verdrillter abgeschirmter Leitungen Die Abschirmung sollte nur an einem Ende geerdet werden An Ausganggsleitungen die unter Last geschaltet werden Sch tze Magnetventile Motoren Gebl se usw ist ein RC Glied Widerstand und Kondensator in Reihe parallel zur Last zu schalten um eventuelle St raussendungen zu unterdr cken Hinweis alle Ko
29. tu abgebrochen Softstart Zeit Proportionalbereich f r Heizen oder hysterese im 0 999 9 v Ew ON OFF Hysterese f r Alarm 1 999 Skaleneinheiten Integralzeit f r Heizen 0 00 99 99 min 2 999 Hysterese f r Alarm 2 Skaleneinheiten Differentialzeit f r Heizen 0 00 99 99 min 999 Hysterese f r Alarm 3 Skaleneinheiten Obere Stellgradbegrenzung f r 0 0 100 0 Wartezeit f r HB Heizen Alarmausl sung 0 999 s mod 401 Sollwert f r K hlen relativ 999 999 Wartezeit f r LBA Alarmausl sung T9 0 500 0 min zu Sollwert f r Heizen Skaleneinheiten u _ bei Eingabe von 0 ist der LBA Alarm o deaktiviert W Proportionalbereich f r K hlen oder hysterese im 0 999 9 v Ew Stellgradbegrenzung bei 100 0 100 0 ON OFF LBA Alarm c on OFF h on Integralzeit f r K hlen 0 00 99 99 min Stellgradbegrenzung bei 100 0 100 0 F hlerdefekt c on OFF h on Differentialzeit f r K hlen 0 00 99 99 min Zum Zur cksetzen eines aktiven LBA Alarms das Display blinkt abwechselnd mit den 4 Dezimalpunkten w hrend der Anzeige OutP gleichzeitig die Tasten A V dr cken oder den Regler auf Handfunktion schalten Obere f 0 100 0 BEER R a A 0 0 2 0 Hinweis Bei Ein Aus Regelung wird der LBA Alarm ausgeschaltet
30. us Sicherheitsgr nden erfordern permanent ans Netz angeschlossene Ger te einen zweipoligen Trennschalter dieser Trennschalter muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht vom Bedienungspersonal zu erreichen sein Ein einziger Trennschalter kann mehrere Ger te speisen e Wenn das Ger t an elektrisch NICHT isolierte Apparate angeschlossen wird z B Thermoelemente muss die Masseverbindung ber eine entsprechend ausgelegte Ausgleichsleitung erfolgen um zu verhindern dass Masseschleifen ber den F hler entstehen e Wenn bei bestimmten Anwendungen des Ger tes die Gefahr von Personen Maschinen oder Materialsch den besteht ist dessen Betrieb nur im Zusammenhang mit zus tzlichen Alarmger ten erlaubt Es ist ratsam w hrend des gesamten Betriebs die Zust nde der Alarme st ndig auszuwerten Der Betreiber des Ger tes hat vor der Inbetriebnahme die Korrektheit der ins Ger t eingegebenen Parameter sicherzustellen um Sach und Personensch den zu vermeiden Das Ger t DARF NICHT in einer Umgebung mit gef hrlicher Atmosph re Feuer oder Explosionsgefahr betrieben werden Es kann an Elemente die in derartigen Atmosph ren arbeiten nur ber geeignete Schnittstellen angeschlossen werden in bereinstimmung mit geltenden rtlichen Sicherheitsvorschriften Das Ger t enth lt gegen ber elektrostatischen Entladungen empfindliche Komponenten Daher muss die Handhabung der darin eingebauten elektronischen Platinen mit entsprec
31. versorgung angeschlossen ist Dazu sind gt F lt Taste und die gt lt Taste gleichzeitig 5 sec zu dr cken Nach dem Ausschalten ist nur noch ein Dezimalpunkt zu sehen Eingeschaltet wird das Ger t durch 5 sec dr cken der gt F lt Taste Alarmausg nge Optional kann das Ger t auch mit Buchse f r Alarmausg nge geliefert werden Konfiguration der Alarmausg nge sind der Anleitung zu entnehmen Alarmausgang max 3 VA 230 V Eine Feinsicherung ist als Schutz im Ger t eingebaut wenn mehr als 5 A Last anliegt Achtung nur ohmsche Widerst nde k nnen geschaltet werden niemals Transformatoren oder Systeme mit mehr als 5 Ampere anschlie en Zul ssiger Arbeitsbereich 10 bis 40 C Empfehlenswert ist die Einstellung mit Autooptimierung bzw mit Selbstoptimierung siehe dazu die beigef gte Anleitung Paul Gothe GmbH V 45 05 NCN t regler nicrni 3 doc Paul Gothe GmbH Temperaturregler Schutz vor Verstellen der Parameter Temperature controller Protection against manipulation of the parameters Deutsch Der Temperaturregler kann mit einer einfachen Einstellung vor ungewolltes Verstellen der Parameter gesch tzt werden Den Schutz stellen Sie wie folgt ein Die F Taste solange dr cken bis PAS erscheint Mit den Auf und Ab Tasten die Zahl 99 einstellen anschlie end die Taste F dr cken bis Pro erscheint Jetzt die Zahl 28 einstellen Nach erneutem langen Dr cken der F Taste wird das Men ver
Download Pdf Manuals
Related Search