Home

DIGIT HD4 CX CSP

Contents

1. 2 1 Pause 14 2 2 Adjustin 14 2 3 Exiting Slide show 15 3 Film Playback in MPG format 1 3 1 Pause Still picture 3 2 Fast forward 3 3 ZOOM sise 3 4 End playback A Recording A A A A A URWw uhL P 9000000000 JAN NAN NAN SIN NNN NIN NNN NN NN ON ON ON ON ON O ON O ON 3 UU UT ANA UT UT un UT UT UT UT UT UT UT w Your unit bears the CE mark and meets all the necessary EU standards TechniSat and Digit HD4 CX are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH 2 Timer organiser Channel search Automatic search Extended search Manual search Parental control Program guide Basic settings u it Sound settings Special functions System configuration Country Time zone Date Time Standby clock IRC code Quickstart Auto standby Audio language j Subtitle language Dolby Digital AV synchronism HDMI audio format Video scaling Zoom HDMI resolution r HDMI color space VCR Scart mode Service settings Timer overview New Hard disk timer ext LT TV Lists organiser New Video rec timer New Channel change timer LU Elli New wake up timer Timer settings Own records editing PA Media organiser Menu language Picture organiser Music organiser Movie organiser Ww Restore factory settings Delete all
2. 23 INFOBOX ssssssisessss A Video settings 1 Screen format settings 2 Video scaling Zoom settings 3 HDMI resolution settings Volume control A A A er 6 Electronic Program Guide EPG 7 TV Radio switching Channel list management sisnssacsoasnasasbastsaoscos etioscsasenssstoaascnsigosisouosctasehssotbassies 8 8 8 I pil L O O Y LD 00 00 00 00 0N N NNN ON O O UT UT UT A Lo Favo rites IIS ee 10 2 Adding programmes to the Favourites list 10 3 Deleting programmes from the Favourites list 10 4 Sorting programmes se A Selecting programs list al O Exiting Menu a det 1 Help sn Timer 5 eration Recording Timer Channel switch timer Preparing USB device for recording Recording on external USB device Instant recording sess Timer controlled recording Timeshifted recording rental control 1 Parental control set 2 PIN query mode 3 Changing PIN A Selecting TV Radio channels E 2 3 Manual programming of timer 12 3 1 TV list 3 2 Date 12 3 3 Start 12 3 4 Stop ase 12 3 5 Repeatin 12 A Timer overview s 13 Multimedia functions 13 1 MP3 playback une 13 1 1 Information about MP3 file 13 1 2 Skipping titles no 13 1 3 Pause scie an LA 1 4 Fast forward 14 1 5 STOP suis 14 2 Slide show 14
3. ms Format de son en HDMI d fault Mode pertiel TV Mode pertiel VCR Format des don es en enregistrement File system Automatic Event bookmarking I Ettacer tous les programmes Nouvelle minuterie de disque dur ext programmation d enregistrement Nouvelle programmations Gestion des listes TV Gestion des listes radio Recording media organiser d enregistrement Nouvelle minuterie pour un changement des cha nes Nouvelle programmations d enregistrement R alages de minuterie A Own records editing Media organiser Systeme de cryptage HA Smartcart Music organiser H Picture organiser 4 Movie organiser Langue des menus Mettre a jour la liste des programmes Actualiser le logiciel Copier les r glages Lecture des m dias o Start directory Music Start directory Pictures Start directory Movies FR 1 Illustrations et instructions d utilisation L utilisation du r cepteur num rique est simplifi e par le recours l affichage l cran On Screen Display qui permet galement de r duire le nombre de touches n cessaires sur la t l commande Toutes les fonctions sont affich es l cran et peuvent tre utilis es l aide d un minimum de touches Les fonctions correspondantes sont combin es dans un MENU La fonction s lectionn e es
4. Appuyez sur OK pour passer au mode de s lection La cha ne en surbrillance sera indiqu e par une croix sa gauche Vous pouvez maintenant utiliser les touches fl ch es haut bas pour mettre galement en surbrillance les cha nes pr c dentes ou suivantes Une fois les cha nes s lectionn es mises en surbrillance de cette fa on appuyez sur la touche de fonction jaune Ajouter pour inclure celles ci dans la liste des cha nes favorites 5 8 3 Effacer des cha nes de la liste des cha nes favorites Pour effacer des cha nes de la liste des cha nes favorites acc dez au gestionnaire de la liste des cha nes La liste des cha nes favorites s affiche et est active gt gt gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Fonctions Une fen tre de s lection indiquant les fonctions disponibles s affiche Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance la ligne Enlever Confirmez en appuyant sur OK Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance une cha ne que vous souhaitez effacer de la liste Appuyez sur la touche de fonction jaune Effacer La question de confirmation Enlever cha ne s de la liste appara t Utilisez les touches fl ch es gaucheoite pour mettre en surbrillance Oui ou Non Confirmez en appuyant sur OK Attention Les cha nes effac es de cette fa on resteront toutefois dans la liste compl te et peuvent nouveau tre ajout es la liste d
5. Congelar moldura Ser exibido o s mbolo Pause gt I gt Prima a tecla adequada novamente para reiniciar a reprodu o a partir da mesma posi o 7 3 2 Avan ar r pido Para aceder a uma parte espec fica de um filme o seu dispositivo possui as fun es de velocidade vari veis Avan ar r pido e Retroceder gt Durante a reprodu o prima a tecla Avan ar r pido ou Retroceder O ecr indica Avan ar r pido gt gt ou Retroceder lt lt A grava o ser agora executada em 4 velocidades normais na direc o desejada gt Prima a tecla Avan ar r pido ou Retroceder novamente e a velocidade aumenta para 16 O ecr indica Avan ar r pido gt gt ou Retroceder lt lt gt Prima a tecla Avan ar r pido ou Retroceder novamente e a velocidade aumenta para 64 O ecr indica Avan ar r pido gt gt ou Retroceder lt lt gt Assim que a parte desejada da grava o for atingida pode aceder reprodu o normal ao premir a tecla Pausa Reproduzir 15 E 7 3 3 Zoom Prima a tecla Zoom primeiro Aparecer ent o um ecr de selec o de zoom gt Ao premir o Zoom ou as teclas direita esquerda v rias vezes os varios factores do zoom podem ser ajustados gt Saia da selec o de zoom com o bot o Voltar 7 3 4 Terminar a reproduc o gt Para sair da reprodu o prima a tecla Stop Parar 7 4 G
6. Le fichier s lectionn est alors lu Les autres fichiers situ s sur le m me p riph rique source seront ensuite automatiquement lus 7 1 3 Pause gt Appuyez sur la touche Lecture Pause pour arr ter la lecture pause Ceci est indiqu l cran par Il gt Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture l endroit o elle avait t interrompue 7 1 4 Avance rapide gt Pendant la lecture appuyez sur Avance rapide ou Retour rapide plusieurs fois si n cessaire pour avancer ou rembobiner la piste une vitesse 4x 16x ou 64x L cran indiquera le r glage correspondant par Avance rapide gt gt Avance rapide gt gt Avance rapide gt gt gt gt ou Retour rapide lt lt Retour rapide lt lt lt Retour rapide lt lt lt gt A la vitesse 64x appuyez sur la touche Avance rapide ou Retour rapide pour avancer ou revenir en arri re par dur es de 10 minutes 7 1 5 Stop gt Appuyez sur la touche Stop pour arr ter la lecture Vous reviendrez au mode normal 7 2 Diaporama Vous pouvez afficher des images sous forme de diaporama Cette fonction permet d afficher les images automatiquement l cran l une apr s l autre gt Appuyez sur la touche de fonction bleue Menu NAV pour ouvrir une nouvelle fen tre gt Appuyez sur les touches fl ch es haut bas pour marquer l image et confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez d abord les touches fl ch es
7. Prima a tecla Op o A lista ser exibida no ecr indicando os idiomas dispon veis no momento gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar o idioma ou esta o de r dio pretendida e confirme com OK Pode agora ouvir o canal no idioma seleccionado O seu receptor digital tamb m est equipado para receber os canais mono gt Utilize as teclas esquerda direita para escolher entre canal Mono 1 Mono 2 e Est reo 5 4 Regula es da imagem Para optimizar o receptor digital no seu televisor pode realizar ainda mais configura es no Menu Regula es da imagem Utilize a tecla Menu para ir ao menu principal gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a linha Regula es gt Confirme com OK Ser exibido o sub menu Regula es gt Agora utilizando as teclas para cima baixo seleccione a linha de Regula es da imagem gt Confirme com OK 5 4 1 Regula es do formato do ecr Utilize as teclas esquerda direita para definir o formato da imagem do seu televisor de forma adequada para 4 3 ou 16 9 Esta fun o ajusta automaticamente o formato da imagem ao seu televisor 5 4 2 Regula o da representac o zoom do v deo Utilize as teclas esquerda direita para mudar o modo de escala Original Optimal Optimal 16 9 Full Zoom Zoom Total e Stretched Expandida 5 4 3 Regula es da resolu o HDMI Ao premir a tecla OK abre se uma janela que mostra as resolu
8. gt When you have highlighted your selected channels in this way press the yellow function key Add to include the highlighted channels in the Favourites list 5 8 3 Deleting channels from the Favourites list To delete channels from the favourites list access the channel list management The Favourites list will be displayed and active gt Press the blue function key Functions A selection window showing the available functions will be displayed gt Use the arrow keys up down to highlight the line Remove gt Confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to highlight a channel you wish to delete from the list gt Press the yellow function key Delete The inquiry Remove channel s from the list appears gt Use the arrow keys left right to highlight Yes or No gt Confirm by pressing OK Attention The channels deleted in this manner will however remain in the Total list and can be added to the Favourites list again at any time 5 8 4 Sorting programmes To sort the order of channels in the Favourites list according to your preferences call up the channel list manager The Favourites list will be displayed and active Press the blue function key Functions A window showing the available functions will be displayed gt Use the arrow keys up down to highlight the line Sort gt Confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to highlight the channel which you wish to place at another position
9. 12 6 3 3 Inicio Utilize as teclas para seleccionar a coluna Start Inicio gt Nesta linha utilize as teclas num ricas para introduzir a hora de inicio do temporizador 6 3 4 Parar Repita os passos conforme descrito em Inicio para introduzir a hora de paragem excepto para o temporizador de troca de canais 6 3 5 Repetic o Utilize as teclas de direc o para seleccionar a coluna Rep Repeti o gt Prima a tecla OK Sera exibida uma janela de selec o que mostra varias op es de repeti o 1x Programa o Unica do temporizador T Repeti o di ria mi 1W Repetir uma vez por semana an 1 5 Repetir apenas nos fins de semana 6 7 Repetir apenas nos fins de semana gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a fun o pretendida gt Confirme e aceite a configura o com OK 6 4 Vis o geral do temporizador A fun o da vis o geral do temporizador permite lhe obter uma vis o geral de todos os eventos programados do temporizador e tamb m pode apagar ou editar os temporizadores gt Para ir para ao menu Vista completa do temporizador v ao menu Organiza o de Timer da forma indicada anteriormente gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a linha Vista completa do temporizador gt Confirme com OK Se quiser apagar um temporizador existente utilize as teclas para cima baixo para destacar o temporizador pretendido gt Prima a tecla de fu
10. W hlen Sie anschlie end das Format mit der PVR Dateisystemoption integrierte Festplatte aus Mit einem so eingestellten USB Speichermedium k nnen Sie jederzeit mit der Aufnahme beginnen 7 4 2 Auf ein externes USB Ger t aufnehmen Sie k nnen eine Aufnahme auf drei verschiedene Arten vornehmen 1 Sofortige Aufnahme Verwenden Sie diese Aufnahmeart um eine laufende Sendung mit einem einzigen Tastendruck sofort aufzuzeichnen 2 Timer gesteuerte Aufnahme Im Fall dieser Funktion wird Ihr digitaler Receiver f r die Aufnahme ein bzw ausgeschaltet damit die Aufzeichnung in Ihrer Abwesenheit stattfinden kann Die Timer Einstellung kann entweder manuell oder automatisch unter Verwendung der EPG Funktion programmiert werden 3 Zeitverz gerte Aufnahme Der zeitverz gerte Aufnahmemodus erm glicht zeitlich verz gertes Fernsehen W hrend die Sendung noch ausgestrahlt wird k nnen Sie die Aufzeichnung bereits zeitverz gert sehen 7 4 3 Sofortige Aufnahme Manuelles Starten einer Aufnahme Option 1 gt Schalten Sie den Kanal ein auf dem die Sendung gesendet wird die Sie aufzeichnen m chten gt Dr cken Sie auf die Aufnahmetaste um die aktuell ausgestrahlte Sendung aufzuzeichnen Die Sendung wird w hrend des Aufnahmevorgangs weiterhin auf dem Bildschirm angezeigt gt Um die Anzeige der aktuellen Sendung an einer bestimmten Stelle zu unterbrechen dr cken Sie auf die gelbe Funktionstaste Wiedergabe Pause W hrend di
11. es da resolu o HDMI 3 4 5 Controlo do volume 6 Guia Electr nico de Programas EPG Alternar entre TV e r dio 8 8 8 8 9 si wl Gestao da lista de canais Configurar a lista de favoritos 1 Lista de favoritos 0 9 ID LD LD 00 09 00 00 0 KI NNN 9 O O O UT UT UT 2 Adicionar programas list 10 3 Apagar programas da lista de favoritos 10 4 Ordenar OS programas 11 Selec o da lista de programas all 0 Sair do Menu all 1 Ajuda Al Funcionamento do Temporizador 11 1 Temporizador de grava o adl 2 Temporizador de mudan a de canais 7 n sl 3 Programacao manual do temporizador 3 1 Lista de TV 12 12 13 n es multimedia 13 1 Reprodu o de MP3 13 1 1 Informa es sobre o ficheiro MP3 13 1 2 Alternar entre faixas is 13 1 3 PAUSE rare 14 1 4 Fast forward Avan ar r pido 14 A Dec RAN AM mec 14 2 Apresenta o de slides I4 DT PAUSA ss sais a EEN ETT EES 14 2 2 Ajustar a velocidade de transi o de imagem 14 2 3 Sair da apresenta o de slides s15 3 Reprodu o de filmes em formato MPG 15 7 3 1 Imagem est tica 15 7 3 2 Fast forward Avan ar r pido 5 15 1 33 ZOOM cesso A 16 7 3 4 Terminar a r
12. t Touche fl ch e vers la droite Volume Retour Info TV Radio Volume Menu d sactiv activ Option de son Vid o la demande Minuterie de mise en veille Option de la t l commande En activant l option de t l commande cette t l commande peut tre utilis e afin de contr ler deux r cepteurs TechniSat et un t l viseur TechniSat l aide du m me code gt Pour activer l option de t l commande appuyez sur la touche souhait e SAT1 SAT2 ou TV puis sur OK Fi 2 lire en premier Pour votre propre s curit Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant d utiliser votre nouvel appareil Le fabricant ne saura tre tenu responsable des blessures ou dommages caus s par une manipulation inappropri e ou le non respect des consignes de s curit gt Pour assurer une ventilation correcte placez l appareil sur une surface plane sans obstruer les fentes de ventilation pratiqu es sur le dessus de l appareil pour permettre l vacuation de la chaleur gt Ne posez pas sur le dessus de l appareil d objets incandescents tels que des bougies allum es gt N exposez pas l appareil des projections d eau et ne placez aucun objet rempli d eau par exemple un vase sur le dessus de l appareil Si de l eau p n tre dans l unit d branchez imm diatement la prise du secteur et contactez votre service
13. 3 2 Avance rapide 15 533200 16 3 4 Arr ter la lecture 16 4 Enregistrement 16 4 1 Pr parer un appareil USB pour l enregistrement 16 4 2 Enregistrer sur un appareil USB externe 16 4 3 Enregistrement imm diat 4 4 Enregistrement programme 4 5 Enregistrement d cal Protection des mineurs LR glages de la protection du mineurs 2 Mode de demande du code PIN 3 Changer le code PIN anne 4 S lectionner les cha nes TV stations radio Votre appareil porte le logo CE et satisfait toutes les normes UE aff rentes TechniSat et Digit HD4 CX sont des marques d pos es de TechniSat Digital GmbH 2 Recherche de cha nes recherche automatique recherche tendue Menu Gestion de recherche manuelle protection des mineurs co pes Pays Zone horaire r Date Heure Guide des rogrammes H R glages de base glages Heure de veille Ly Code t l commande D marge rapide Auto standby Format d cran R glages de l image H R glages duson Langue Audio Langue des sous titre Dolby Digital Affichage de l image Zoom R solution HDMI HDMI Nombres de coloures Synchronisation AV H Fonctions sp ciales Configuration systeme R glages installation syst me mn R tablir les r glages Liste des programmations
14. 7 Repeat only on weekdays gt Use the arrow keys up down to select the desired function gt Confirm and accept the setting by pressing OK 6 4 Timer overview The Timer overview function gives you an overview of all Timer events programmed with this option you can also delete or edit timers gt To go to the menu Timer overview call up the menu Manage Timer as described above gt Use the arrow keys up down to mark the line Timer overview gt Confirm by pressing OK If you want to delete an existing Timer use the arrow keys up down to highlight required timer gt Press the yellow function key Delete gt To delete the Timer entry confirm by pressing OK Press the green function key Change to edit existing timer 7 Multimedia functions Functions select by pressing the blue function key NAV Menu a further window will be opened gt Use the arrow keys up down to highlight required function TV TV list Radio Radio list Video Video Navigator displays files recorded on external USB device Music Music Navigator displays MP3 files on external USB device Picture Picture Navigator displays JPEG files on external USB device To choice required function please confirm by pressing OK 7 1 MP3 playback Your receiver is capable of playing files in MP3 format that have been stored on a storage medium attached to the USB port The USB device should be formatted using the file system FAT 32 13 gt By pressing the
15. Forward gt gt gt Fast Forward gt gt gt gt or Rewind lt lt Rewind lt lt lt Rewind lt lt lt lt gt While using the 64x speed press the Fast Forward or Rewind button to go forwards or backwards in 10 minute steps 7 1 5 Stop gt To stop the playback operation press the Stop button You will return to normal operating mode 7 2 Slide show You can show pictures as a slide show Via this function the pictures will be automatically shown on the screen one after another gt By pressing the blue function key NAV Menu a further window will be opened 8 gt Use the up down arrow keys to mark the line Pictures and confirm with OK gt Where appropriate first use the arrow keys up down to mark the folder containing the desired picture file and confirm by pressing OK gt By pressing the yellow slide show function key all the pictures in a folder will be automatically reproduced one after another 7 2 1 Pause gt Press the Play Pause key to stop the slide show operation Pause This will be indicated on the display by II gt Press the key again to resume playing the file from the position at which it was stopped 14 7 2 2 Adjusting image changeover speed gt By pressing the right left Arrow keys you can adjust the image changeover speed to between 5 and 100 seconds Please note for large files and short interval times it may be impossible to display all of the images in the time allowed If the
16. Le menu R glages vid o vous permet d effectuer des r glages avanc s afin d optimiser votre r cepteur num rique en fonction de votre t l viseur Utilisez la touche Menu pour ouvrir le Menu principal gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour marquer la ligne R glages gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu R glages s affiche gt Utilisez alors les touches fl ch es haut bas pour marquer la ligne R glages vid o gt Confirmez en appuyant sur OK 5 4 1 R glages du format de l cran Utilisez les touches fl ch es gauche droite pour r gler correctement le format d image de votre t l viseur sur 4 3 ou 16 9 Cette fonction ajuste automatiquement le format de l image celle de votre t l viseur 5 4 2 Affichage de l image Reglages du zoom Utilisez les touches fl ch es gauche droite pour changer le mode d affichage Original Optimal Optimal 16 9 Zoom total et tir 5 4 3 R glages de la r solution HDMI Appuyez sur la touche OK pour ouvrir une fen tre affichant les r solutions disponibles gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour s lectionner la r solution souhait e ou auto pour un r glage automatique de la r solution R solutions disponibles automat 720p 576i 576p 720p 1080i native 5 5 R glage du volume R glez le volume de votre r cepteur num rique l aide de la touche Volume pour augmenter le volume et Volume pour baisse
17. Musik auszuw hlen und best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK gt Bet tigen Sie ggf zuerst die Pfeiltasten aufw rts abw rts um das Verzeichnis mit der gew nschten MP3 Datei auszuw hlen und best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK 13 gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um aus der Liste die MP3 Datei auszuw hlen die Sie zuerst abspielen m chten und best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK Die ausgew hlte Datei wird nun wiedergegeben und die anderen Dateien werden automatisch in alphabetischer Reihenfolge abgespielt 7 1 1 Informationen zu MP3 Dateien gt Durch Dr cken der Info Taste werden weitere Informationen zum ausgew hlten Titel angezeigt vorausgesetzt dass der Titel im ID3 Etikett enthalten ist gt Dr cken Sie diese Taste noch einmal damit die Information ausgeblendet wird 7 1 2 berspringen von Titeln gt Durch Dr cken der Pfeiltasten aufw rts abw rts k nnen Sie einen Titel vorw rts oder r ckw rts berspringen Die ausgew hlte Datei wird nun abgespielt Danach werden die anderen in diesem Quellmedium vorhandenen Titel automatisch abgespielt 7 1 3 Wiedergabe unterbrechen gt Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause um den Wiedergabevorgang zu unterbrechen Dies wird auf dem Bildschirm mit Il angezeigt gt Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe der Datei von dem Zeitpunkt an der sie unterbrochen wurde wieder aufzunehmen 7 1 4 Vo
18. activar esta op o prima a tecla desejada SAT1 SAT2 ou TV e depois OK Ei 2 Leia primeiro antes de utilizar o aparelho Para a sua propria protec o Leia atentamente as precau es de seguran a antes de utilizar o seu novo aparelho O fabricante n o aceitar qualquer responsabilidade por les es ou danos causados pela utiliza o inadequada ou pelo incumprimento das precau es de seguran a gt Para assegurar a ventila o adequada coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e sem obst culos e n o coloque quaisquer objectos por cima pois existem aberturas de ventila o para permitir a sa da de calor do interior gt N o coloque objectos a arder como por exemplo velas acesas em cima do aparelho gt N o exponha o aparelho a gotejamentos ou gua pulverizada e n o coloque qualquer objecto com gua como por exemplo jarras por cima Se entrar gua no aparelho desligue a ficha imediatamente e contacte o Apoio ao Cliente gt Afaste o aparelho de fontes de calor que possam provocar aquecimento adicional gt Nunca abra o aparelho Existe o risco de choques el ctricos As repara es necess rias s devem ser realizadas por pessoal especializado 2 1 Recomenda es de elimina o O material da embalagem do seu receptor totalmente composto por materiais recicl veis Separe os componentes de forma adequada e elimine os de acordo com os regulamentos locais de elimina o de res duos N
19. and the name of the programme selected In addition other channel properties will be indicated such as for Video text widescreen broadcasts and encrypted channels If a TV broadcast is available in multiple languages or with multiple audio channels or if multiple radio channels are available on a single radio station this will be displayed on the screen You may then proceed as follows to select a different language or a different audio channel Press the Option key A list will now be displayed on screen indicating the languages currently available gt Use the arrow keys up down to highlight the desired language or the desired radio station and confirm by pressing OK You may now listen to the channel in the language selected Your digital receiver is also equipped to receive monaural channels gt Use the arrow keys left right to choose between Mono channel 1 Mono channel 2 and stereo 5 4 Video settings To optimize your digital receiver onto you TV set you can undertake further settings in the Menu Video Settings Use the Menu key to call up the Main menu gt Use the arrow keys up down to mark the line Settings gt Confirm by pressing OK The sub menu Settings will be displayed gt Now using the up down arrow keys mark the line Video Settings gt Confirm by pressing OK 5 4 1 Screen format settings Use the arrow keys left right to set the picture format of your TV set appropriately to 4 3 or16 9 This function automa
20. apr s vente gt Ne faites fonctionner aucune source de chaleur pouvant provoquer un chauffement suppl mentaire proximit de l appareil gt N ouvrez jamais l appareil sous peine de recevoir un choc lectrique Toutes les r parations n cessaires doivent tre r alis es uniquement par du personnel qualifi 2 1 Conseils de mise au rebut Le mat riau d emballage de votre r cepteur est enti rement compos de mat riaux recyclables Veuillez trier correctement les composants et les mettre au rebut conform ment votre r glementation nationale relative l limination des d chets la fin de sa dur e de vie votre r cepteur ne doit pas tre jet avec vos d chets m nagers Il convient de l apporter un point de collecte et de recyclage des quipements lectriques et lectroniques Ceci est indiqu par le symbole figurant sur le produit le mode d emploi et l emballage 2 2 Quand teindre l unit Veuillez d brancher le r cepteur du secteur et consulter un expert dans les cas suivants gt le cordon d alimentation ou la prise secteur sont endommag s gt le r cepteur a t expos un liquide ou du liquide a p n tr l int rieur de l appareil gt en cas de dysfonctionnements graves gt en cas de dommages ext rieurs importants 2 3 Quand ne pas utiliser l unit L appareil doit tre d branch du secteur pendant un orage ou s il n est pas utilis pen dant une longue p riode
21. aufw rts abw rts um den Men punkt Anordnen auszuw hlen gt Mit OK best tigen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um das Programm das Sie an einer anderen Stelle einf gen m chten auszuw hlen gt Dr cken Sie nun die gelbe Taste Anordnen und ein doppelter Pfeil erscheint neben dem ausgew hlten Programm gt Bet tigen Sie nun entweder die Pfeiltasten aufw rts abw rts oder das numerische Ziffernfeld um das Programm an der gew nschten Stelle einzuf gen gt Dr cken Sie die gelbe Taste Anordnen um den neuen Platz des Programms zu speichern 5 9 Programmlisten ausw hlen gt Um die Liste zu ndern dr cken Sie OK Die aktuelle Liste wird auf dem Bildschirm angezeigt gt Dr cken Sie nun die Optionentaste und bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um die Favoritenliste zu auszuw hlen und best tigen Sie mit OK gt Mit OK k nnen Sie zum Normalbetrieb mit der neuen Liste zur ckzukehren 11 5 10 Men verlassen gt Dr cken Sie die Taste TV Radio um wieder in den Normalbetrieb zur ckzukehren 5 11 Hilfe Durch Dr cken der blauen Funktionstaste erscheint sofort ein Hilfefenster 6 Bedienung des Videorekorder Timers 6 1 Videorekorder Timer Mit dem Videorekorder Timer wird Ihr digitaler Receiver f r eine ausgew hlte Sendung ein und ausgeschaltet um es w hrend Ihrer Abwesenheit auf einem externen Aufzeichnungsger t wie beispielsweise einem Videore
22. channels Update channel list Update Software Copy settings Media Player Automatic Event Start director Musi ry Start directory File system bookmarking usic Start directo Pictures Y Movies 1 Illustrations and directives concerning use The operation of the digital receiver is simplified by the use of the On Screen Displays which also serves to reduce the number of keys required on the remote control unit All functions are displayed on the screen and can be operated with a few keys Related functions are combined in a MENU The function selected is highlighted in colour The function keys red yellow green and blue are indicated by colour bars in the bottom line These colour bars represent different functions in the various menus which will be activated by pressing the appropriate coloured key multifunction key on the remote control The Function keys are only active when a brief description is displayed in the appropriate field On standby Arrow keys LED Display OK button USB socket Smartcard reader Slide the CONAX Smartcard golden chip facing down and positio ned in direction of insertion until it is firmly inserted in the card reader Your unit bears the CE mark and meets all the necessary EU standards TechniSat and Digit HD4 CX are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH Mute Numeric keys Reco
23. cor correspondente tecla multi fun es no comando As teclas de fun o s esto activas quando exibida uma descri o breve no campo apropriado Teclas de On standby direc o Ecr Led Bot o OK Ficha USB Leitor Smartcard Introduza o Smartcard CONAX com o chip dourado virado para baixo e posicionado na direc o da inser o at estar firmemente inserido no leitor de cart es O seu aparelho tem aposta a marca o CE e cumpre todas as normas necess rias da UE A TechniSat e a Digit HD4 CX s o marcas registadas da TechniSat Digital GmbH Mute Teclas num ricas Grava o Teclas de direc o para cima Canal Teclas de direc o para a esquerda Volume Teclas de direc o para baixo Canal EPG Canal Videotexto On mix off Parar congelar moldura Controlo remoto comando MENU On Standby Bot o de op o Teclas multifun es OL Lista de canais On Off Teclas de direc o para a direita Volume Retroceder Info TV Radio Volume Menu On Off Opc es de som Video on Demand Temporizador sleep Op o de comando Com esta op o este comando pode ser usado para controlar dois receptores TechniSat e um televisor com a mesma codifica o gt Para
24. de l image R glages du zoom 4 3 Param tres de la r solution HDMI gt R glage du volume isi 6 Guide lectronique de 7 8 8 8 8 8 9 at il Commutation TV Radio Gestionnaire des listes de chaines Configuration de la liste es chaines favorites 19 0 L O LO C0 09 00 00 00 HN NN I ON ON ON UIUT UT 1 Liste des cha nes favorites 2 Ajo outer des programmes la liste des cha nes favorites 10 3 Effacer des programmes de la liste des cha nes favorites ies LO 4 Trier les programmes een 11 S lectionner la liste des programmes ss LL 0 Quitter le menu TT A AIR ses sa 11 Utilisation du programmateur 9000000000 SII NAN NAN NN NNNN NN NN NI NN QT NN ON ON ON O ON O ON ON ON O UT UU UT UT UT UT Un UT UT UT UT UT UT UM UT UT UT BWWWDDNDNH 1 Programmateur enregistrement te 11 2 Programmateur de changement de cha ne 11 3 Programmation manuelle du programmateur 12 3 1 Liste TV 12 3 2 Date ds 3 3 D but 1 3 4 Ein 1 3 5 R p tition 1 4 Aper u de programmation sx L3 Fonctions multimedia 13 1 Lecture MP3 mn 13 1 1 Informations sur le fichier MP3 1 1 2 Passer des titres 1 3 P usenunsnsuse 1 4 Avance rapide 1 5 STOP 2 Di 21 2 2 23 Otter le diaporama 3 Lecture d un film au format MPG 15 3 1 Pause Arr t sur image 15
25. erlichen Besch digungen 2 3 Betriebsunterbrechungen W hrend eines Gewitters oder wenn das Ger t ber einen langeren Zeitraum nicht gebraucht wird beispielsweise Urlaub sollte das Ger t vom Stromnetz getrennt werden 3 AnschlieBen 3 1 AnschlieBen des DVB Receivers a Netzanschluss b Kabel Eingang des DVB Receivers an die Antennensteckdose des Kabelnetzes anschlie en c Kabel Ausgang an den Antenneneingang des Fernsehger ts anschlie en 3 2 Verbinden des Fernsehger ts mit dem DVB Receiver Ein Fernsehger t kann je nach Schnittstelle auf drei verschiedene Arten angeschlossen werden gt SchlieRen Sie den Receiver ber den HDMI Ausgang an das Fernsehger t HDMI Eingang mit einem HDMI Kabel an Wenn Ihr Fernsehger t entsprechend ausger stet ist sollte es automatisch auf den HDMI Eingang umschalten sobald der DVB Receiver angeschlossen ist gt Verwenden Sie ein YUV Kabel um die YUV Schnittstelle des Receivers an die des Fernsehger ts anzuschlie en gt Verwenden Sie ein SCART Kabel um den Receiver Fernsehger t mit SCART Steckplatz an Ihr Fernsehger t anzuschlie en SCART Steckplatz Wenn Ihr Ger t entsprechend ausger stet ist sollte es automatisch auf AV umschalten sobald der DVB Receiver angeschlossen ist 4 Erste Inbetriebnahme Nachdem Sie die Sicherheitshinweise durchgelesen und das Ger t wie oben beschrieben angeschlossen haben schalten Sie es nun wie in Kapitel 7 beschrieben e
26. es dispon veis gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a resolu o desejada ou Auto para configura o autom tica da resolu o Resolu es dispon veis autom tica 720p 576i 576p 720p 1080i origem 5 5 Controlo do volume Ajuste o volume do seu receptor digital com a tecla Volume para aumenta lo e Volume para diminui lo gt Prima a tecla Mute para ligar ou desligar o som E 5 6 Guia Electr nico de Programas EPG gt Prima a tecla SFI EPG no comando do receptor digital gt O Guia Electr nico de Canal em ingl s Electronic Program Guide EPG aparecer de seguida no ecr Os canais que seleccionou nas configura es padr o de f brica ser o mostrados bem como os programas em exibi o nesse momento Agora tamb m pode utilizar a fun o EPG para obter informa es sobre o conte do dos v rios programas Al m disso pode utilizar as fun es EPG para seleccionar um programa em particular pr seleccionar um programa ou definir um temporizador para um programa gt Ao premir a tecla TV Radio pode retornar ao funcionamento normal 5 7 Alternar entre TV R dio gt Ao premir a tecla TV Radio pode alternar entre o funcionamento do Televisor e do R dio 5 8 Gest o da lista de canais Configurar a lista de favoritos Este cap tulo descreve como pode alterar a pr programa o do seu receptor digital assim como a lista de canais favoritos d
27. haut bas l endroit appropri pour marquer le r pertoire contenant les fichiers images souhait s et confirmez en appuyant sur OK gt Appuyez sur la touche de fonction jaune Diaporama pour afficher toutes les images d un r pertoire automatiquement l une apr s l autre 14 7 2 1 Pause gt Appuyez sur la touche Lecture Pause pour arr ter le diaporama pause Ceci est indiqu l cran par Il gt Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture l endroit o elle avait t interrompue 7 2 8 R gler la vitesse de transition des images gt Vous pouvez r gler la vitesse de transition des images entre 5 et 100 secondes en appuyant sur les touches fl ch es droite gauche Veuillez noter que pour les fichiers volumineux et les intervalles courts il peut s av rer impossible d afficher toutes les images sur la dur e d termin e Si la dur e de transition des images sp cifi e est trop courte l image sera affich e apr s avoir t lue 7 2 3 Quitter le diaporama Appuyez sur la touche Stop pour arr ter le diaporama gt Appuyez sur la touche TV Radio pour activer le navigateur ou revenir au mode normal 7 3 Lecture d un film au format MPG Votre r cepteur vous permet d afficher des donn es sauvegard es au format MPG sur un appareil connect par le port USB L appareil USB doit tre format au syst me de fichiers FAT 32 gt Appuyez sur la touche de fonction bleu
28. not performed or if it is aborted the receiver will commence operation with a standard pre programmed procedure 5 Operations 5 1 Switching on and of gt Press the On Standby key either on the digital receiver or the remote control to switch the receiver on gt Press the same key again to switch the receiver of again 5 2 Channel selection We can select channels for diferent ways gt Using the channel up down keys gt Use the channel up down keys on the remote control or on the receiver to move up or down the list one channel slot at a time gt You may use the numeric keys to enter the desired channel number For example 1 for channel 1 1 then 4 for channel 14 2 then 3 then 4 for channel 234 When entering a channel number consisting of several digits you have approx 3 seconds after pressing each number to complete the entry If you wish to enter a number consisting of only one or two digits you can speed up the switching procedure by holding the key down on the last digit gt Using the channel list Press the OK key Now use the up down arrow keys to highlight the desired channel Press the OK key to display the highlighted channel Use the up down arrow keys to move the highlighter in the list by one line at a time Use the left right arrow keys to move back and forth in the list one page at a time 5 3 Info box Each time you change channels an information box will be displayed briefly showing the channel
29. o de v deo aparecer VCR Timer no ecr Algumas das fun es do comando ser o desactivadas 6 2 Canal mudar o temporizador Se o seu aparelho estiver no modo de funcionamento normal ir mudar para o canal programado na hora definida Ao contr rio das op es do disco r gido ou do temporizador de grava o de v deo o aparelho continuar totalmente funcional e n o ser desligado depois de o programa ter terminado 6 3 Programa o manual do temporizador Utilize a tecla Menu para ir ao menu principal gt Utilize as teclas para cima baixo para destacar a linha Organiza o de Timer gt Confirme com OK Ser exibido o sub menu Organiza o de Timer gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar o tipo de temporizador pretendido gt Prima a tecla OK para ir para a janela de entrada utilizada para programar um novo evento do temporizador 6 3 1 Lista de TV Agora utilize as teclas de direc o para seleccionar o programa desejado gt Utilize as teclas para cima baixo para mover a lista linha a linha gt Utilize as teclas esquerda direita para andar para frente e para tr s na lista uma p gina de cada vez gt Prima a tecla OK para aceitar a informa o no temporizador 6 3 2 Data gt Utilize as teclas de direc o para seleccionar a coluna Date Data gt Utilize as teclas num ricas para introduzir a data formato de 4 d gitos do evento do temporizador
30. o verde para ir para o navegador PVR gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a grava o actual e confirme com OK A slot do programa da grava o actual ir agora ser seleccionada gt Agora prima a tecla de fun o verde Parar Aparecer uma quest o gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar Guardar e assim guardar a grava o na unidade externa de USB ou seleccione Rejeitar para n o guardar o programa e confirme com OK 7 4 4 Grava o controlada pelo temporizador O receptor pode gravar programas na drive USB externa na sua aus ncia utilizando os temporizadores do disco r gido Al m disso o seu receptor est equipado com temporizadores de grava o de v deo e temporizadores de mudan a de canal Em termos da sua programa o estes tipos de temporizadores diferem apenas no nome Durante o modo de espera os temporizadores do disco r gido e de grava o de v deo s o indicados por um s mbolo do rel gio Temporizador de USB externo Nesta fun o o receptor digital ir ligar se e desligar se para a grava o para que possa gravar na sua aus ncia Se o aparelho for ligado pelo temporizador do disco r gido aparecer PVR Timer no ecr Algumas das fun es do comando ser o desactivadas Programa o manual do temporizador Utilize a tecla Menu para ir ao menu principal gt Utilize as teclas para cima baixo para destacar a linha Organiza o de T
31. par exemple pendant des cong s 3 Connexions 3 1 Connecter le r cepteur TNT a Connexions principales b Connexion entre le signal du c ble et le r cepteur c Connexion entre le signal de sortie de l antenne du r cepteur TNT et l entr e antenne du t l viseur 3 2 Connecter un t l viseur au r cepteur TNT Selon les interfaces il existe trois fa ons de connecter un t l viseur au r cepteur TNT gt Connectez le r cepteur sortie HDMI et le t l viseur entr e HDMI l aide d un c ble HDMI Si votre t l viseur est correctement quip il commutera automatiquement sur l entr e HDMI lorsque le r cepteur num rique est allum gt Utilisez un c ble component pour connecter le r cepteur YUV au t l viseur YUV gt Utilisez un c ble p ritel pour connecter le r cepteur prise p ritel TV au t l viseur prise p ritel Si votre t l viseur est correctement quip il commutera automatiquement sur AV et ainsi sur la r ception satellite lorsque le r cepteur num rique est allum 4 Installation initiale La fen tre de d marrage de l assistant d installation Autolnstall s affiche lorsque vous allumez le r cepteur pour la premi re fois Si vous appuyez sur la touche de fonction rouge vous reviendrez l tape pr c dente de l installation Ceci vous permet de corriger les erreurs tout instant Dans les tapes suivantes de l installation vous pouvez confirmer les r glages effect
32. pressing OK Press the red function key to open a selection window Here you have the option of selecting the desired program list type Block the channel by pressing the yellow function key When you have finished configuring the program list according to your preferences in this manner press the Menu key to return to normal operation To reverse the blocking of individual channels proceed as described above to mark the appropriate channel and remove the parental control symbol by pressing the yellow function key Further information available on the web at www technisat com 18 DIGIT HD4 CX CSP R cepteur satellite num rique HD avec lecteur de carte CONAX int gr Mode d emploi IMAGIN TELE amp INTERNET SiehFern INFO DOLBY DIGITAL Digital Video Broadcasting Sommaire Illustrations et instructions d utilisation nneereesssesssnsssnsnsnnsnsnsnnsnsnsnnsnsnnnnsnsnensnnnnsnnnnnnsnnnnenane lire en premier 1 Conse de mise au rebut 2 Quand teindre l appareil nas 3 Quand ne pas utiliser l appare CONNEXIONS scccseeesssenees 1 Connecter le r cepteur TNT 2 Connecter un t l viseur au r cepteur Installation initiale Utilisation 1 Allumer et teindre 2 S lection de cha ne 3 Info bulle 4 R gla es vid o 4 1 R glages du format de l cran 42 Af chage
33. programming these Timer types differ only in name During standby mode hard drive and video recorder timers are indicated by a clock symbol External USB timer In the case of this function your digital receiver will be switched on and of for the recording so this can be recorded in your absence If the unit was switched on by the hard drive timer this will be indicated by _ PVR Timer in the display Some of the remote control functions will be deactivated Manual programming of timer Use the Menu key to call up the Main menu gt Use the arrow keys up down to mark the line Manage timer gt Confirm by pressing OK gt The sub menu Manage Timer will be displayed gt Go to the settings of the timer as describe under point 6 3 7 4 5 Time shifted recording The time shift function provides the facility of recording and playing back at the same time This is made possible by Time Shift technology Thus you can already view the beginning of the recording and can decide to skip over certain passages already recorded e g advert breaks The live signal of the broadcast will continue being recorded at the same time Attention If you want to get an access to recordings saved on external USB device in normal operation please press the green key function to cause PVR Navigator If you are in Radio or TV mode on the screen will be shown Radio or TV recordings 8 Parental control Your receiver is equipped with a parental control f
34. quer ouvir e confirme com OK O ficheiro seleccionado ir ser reproduzido Os outros ficheiros ser o lidos automaticamente de acordo com a ordem alfab tica 7 1 1 Informa es sobre o ficheiro MP3 gt Ao premir o bot o Info ser o mostradas informa es adicionais sobre a faixa seleccionada desde que o seu t tulo esteja inclu do na tag ID3 gt Prima este bot o novamente e as informa es desaparecer o 7 1 2 Alternar entre faixas gt Ao premir as teclas para cima baixo pode avan ar ou retroceder uma faixa O ficheiro seleccionado ser reproduzido Em seguida os outros ficheiros que est o no mesmo dispositivo ser o reproduzidos automaticamente 7 1 3 Pausa gt Prima o bot o Reproduzir Pausa para parar a opera o de reprodu o Pausa Isto ser indicado no ecr como ll gt Prima a tecla novamente para continuar a reproduzir o ficheiro a partir da posi o em que foi interrompido 7 1 4 Avancar r pido gt Durante a reprodu o prima Avan ar r pido ou Retroceder v rias vezes se necess rio para avan ar ou retroceder a faixa em 4x 16x ou velocidade normal de 64x O ecr ir mostrar as defini es relevantes atrav s de Avan ar gt gt Avan ar r pido gt gt gt Avan ar r pido gt gt gt gt ou Retroceder lt lt Retroceder lt lt lt Retroceder lt lt lt gt Ao utilizar a velocidade de 64x prima o bot o Avan ar r pido ou Retro
35. specified image changeover time is too short for the images the picture is displayed after it has finished being read 7 2 3 Exiting Slide show To end the slideshow press the Stop key gt To activate the navigator or to revert back to normal operation press the TV Radio key 7 3 Film playback in MPG format With your receiver you can display data which is saved in MPG format on a device connected via the USB socket The USB device should be formatted using the file system FAT 32 gt By pressing the blue key Functions the NAV menu opens gt Use the arrow keys up down to highlight the line Films and confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to select the source from which you wish to view the Film files and confirm by pressing OK A list showing the film files available on the USB device or the inserted cards will be displayed gt Use the arrow keys up down as applicable to initially highlight the folder which contains the desired film file and confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to select from the list of MPG files which you wish to view and confirm with OK 7 3 1 Pause Still picture gt To pause the playback of a recording still picture during playback press the Pause Play key or the Still picture button The symbol Pause gt 11 will be displayed gt Press the relevant key again to restart the playback from the same position 7 3 2 Fast Forward To access a specific port
36. tigen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Punkt Jugendschutz auszuw hlen gt Mit OK best tigen 8 2 ndern des PIN Codes gt Bet tigen Sie unter diesem Punkt die Pfeiltasten links rechts um den PIN Abfragemodus der Jugendschutzfunktion auf ON EIN oder OFF AUS einzustellen gt Falls Sie den PIN Abfragemodus auf ON EIN stellen und den voreingestellten PIN Code noch nicht ge ndert haben werden Sie dazu aufgefordert den PIN Code zu ndern 8 3 ndern des PIN Codes Der PIN Code des Ger tes ist vorl ufig auf 0000 eingestellt gt Dr cken Sie die Taste OK gt Das Men zum ndern des PIN Codes Ihres Ger tes wird angezeigt gt Geben Sie den gew nschten PIN Code des Ger tes anhand der Zahlentasten in die Zeile Unit PIN Ger te PIN ein die vorl ufige Einstellung ist 0000 gt Bet tigen Sie die Zahlentasten um in der Zeile Neuen PIN Code eingeben den gew nschten neuen Ger te PIN Code einzugeben gt Wiederholen Sie die Eingabe unter dem Punkt Neuen PIN wiederholen gt Nachdem Sie die nderung des PIN Codes gem dieser Beschreibung beendet haben kehren Sie automatisch zum Jugendschutzmen zur ck 8 4 Ausw hlen der Fernseh Radiokan le gt Verwenden Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um die Fernseh oder Radiooption auszuw hlen gt Mit OK best tigen gt Dr cken Sie auf die rote Funktionstaste um ein Auswahlfenster zu ffn
37. to the hard drive or video recorder timer options the unit remains fully functional and is not switched of after the program has finished 6 3 Manual programming of timer Use the Menu key to call up the Main menu gt Use the arrow keys up down to mark the line Manage timer gt Confirm by pressing OK The sub menu Manage Timer will be displayed gt Use the arrow keys up down to select the desired Timer type gt Press the OK key to go to the entry window used for programming a new Timer event 6 3 1 TV list Now use the arrow keys to mark the desired program gt Use the arrow keys up down to move around the list one line at a time gt Use the arrow keys left right to move backward or forward in the list one page at a time gt Press the OK key to accept this into the timer 6 3 2 Date gt Use the arrow keys to mark the column Date gt Use the numeric keys to enter the date 4 digit format of the Timer event 12 6 3 3 Start Use the arrow keys to mark the column Start gt In this line use the numeric keys to enter the starting time for the timer 6 3 4 Stop Repeat the steps as described under Start to enter the stopping time except for channel switching timer 6 3 5 Repeating Use the arrow keys to mark the column Rep gt Press the OK key A selection window will be displayed showing various repeat options 1x Timer on once T Daily repeat 1W Repeat once a week 1 5 Repeat only on weekdays 6
38. touche TV Radio pour revenir au mode normal 5 11 Aide Vous obtiendrez une aide instantan e en appuyant sur la touche de fonction bleue 6 Utilisation du programmateur 6 1 Programmateur d enregistrement Le programmateur d un enregistreur vid o sert allumer et teindre votre r cepteur num rique afin d enregistrer en votre absence le programme s lectionn sur un appareil d enregistrement externe par ex un enregistreur vid o Veuillez noter que vous devez programmer votre enregistreur vid o afin d enregistrer le programme Si l appareil a t allum par le programmateur de l enregistreur vid o ceci est indiqu sur l cran par la mention Programmateur VCR Certaines fonctions de la t l commande seront d sactiv es 6 2 Programmateur de changement de cha ne Si votre appareil est en mode normal il passera sur la cha ne programm e l heure r gl e Contrairement aux options des programmateurs de disque dur ou d enregistreur vid o l appareil reste pleinement fonctionnel et ne s teint pas une fois que le programme est termin 6 3 Programmation manuelle du programmateur Utilisez la touche Menu pour ouvrir le Menu principal gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour marquer la ligne Gestion de programmation d enregistrement gt Confirmez en appuyant sur OK Le sous menu Gestion de programmation d enregistrement s affiche gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pou
39. DIGIT HD4 CX CSP Digitaler HD Kabelreceiver mit CONAX Kartenleser Bedienungsanleitung IMAGIN TELE amp INTERNET SiehFern DOLBY DIGITAL Digital Video Broadcasting GE E E Inhalt 1 Abbildungen und Bedienungshinweise se 2 Bitte zuerst lesen 2 1 Entsorgungshinweise 2 2 Ausschalten 2 3 Betriebsunterbrechungen 3 AnschlieRen 3 1 AnschlieRen des DVB Receivers 3 2 Verbinden des Fernsehger ts mit dem DVB 4 Erste Inbetriebnahme scsscssssesssessseeerssereeenes 5 Bedienung 5 1 An und Ausschalten 5 2 Programmauswahl 3 INFODOX sssccssssssscsscs ss 4 Bildeinstellungen 4 1 Einstellen desBildformats 2 Einstellungen ano Zoom 3 HDMI Aufl sung a Lautst rkenregelung en ramm Umschalten zwischen Fernseh und Radio Programmlistenverwaltung Konfiguration der Favoritenliste 1 Favoritenliste en E Programme zur Favoritenliste hinzuf gen A P VOO NO O W W000 00 00 00 NINO A L schen von Programmen aus der Favoritenliste Programme anordnen seh a rogrammlisten auswahlen 10 Meniiverlassen T Bedienung des Videorekorder Timers Videorekorder Timer Senderwechsel Timer Manuelles Programmieren der Timer Funktion Wie erholen imer Ubersicht Multimedia Funktionen MP3 Wiedergabe 1 In
40. English etc or sorted according to providers gt Now use the arrow keys up down to mark the selection criterion you wish to apply in sorting the Total list for example all new gt Confirm by pressing OK Now the programs list will be displayed according to the selection previously made Programs which are already in the favourites list are marked with the appropriate favourite s programs place gt By pressing red function key complete list or green function key Favourites List you can switch between complete channel list and Favourites List s 5 8 2 Adding programmes to the Favourites list To accept channels from the Total list into the Favourites list call up the channel list manager as described above and go to the Total list 10 gt Press the blue function key Functions A selection window showing the available functions will be displayed gt Use the arrow keys up down to highlight the item Add gt Confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to highlight a channel you wish to accept into the Favourites list gt Press the yellow function key Add to accept the highlighted channel into the Favourites list To highlight several channels simultaneously proceed as follows gt Press the OK key to go to the selection mode The highlighted channel will be indicated by a cross on the left of the channel gt You may now use the arrow keys up down to highlight the previous or following channels as well
41. a ligne Protection des mineurs gt Confirmez en appuyant sur OK 8 2 Mode de demande du code PIN vvvy gt Dans cette ligne utilisez les touches fl ch es gauche droite pour activer ou d sactiver la demande de code PIN de la fonction Protection des mineurs gt Si vous activez la demande de code PIN et que vous n avez pas encore chang le code PIN attribu en usine il vous sera demand de le faire 8 3 Changer le code PIN Le code PIN de l appareil est r gl sur 0000 en usine gt Appuyez sur la touche OK gt Le menu de changement du code PIN de l appareil s affiche gt Utilisez les touches num rot es pour entrer le code PIN actuel de l appareil dans la ligne Code PIN de l appareil r glage d usine 0000 gt Dans la ligne Saisir nouveau code PIN utilisez les touches num rot es pour entrer le nouveau code PIN de l appareil souhait gt R p tez la saisie dans la ligne R p ter nouveau code PIN gt Une fois le changement du code PIN termin de cette fa on vous revenez automatiquement au menu Protection des mineurs 8 4 S lectionner les cha nes TV stations radio gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance l option TV ou Radio gt Confirmez en appuyant sur OK gt Appuyez sur la touche de fonction rouge pour ouvrir une nouvelle fen tre de s lection Vous pouvez y choisir le type de liste de programmes souhait gt Bloquez la cha ne en appu
42. ait e en surbrillance Appuyez sur la touche OK pour afficher la cha ne en surbrillance Appuyez sur les touches fl ch es haut bas pour d placer la surbrillance dans la liste ligne par ligne Appuyez sur les touches fl ch es gauche droite pour avancer ou reculer dans la liste page par page 5 3 Info bulle chaque fois que vous changez de cha ne une bulle d information vous indiquant la cha ne et le nom du programme s lectionn sera affich e bri vement D autres propri t s de la cha ne telles que le Vid otexte la diffusion en cran large ou les cha nes crypt es seront galement affich es Si une mission t l est disponible en plusieurs langues ou avec plusieurs canaux audio ou si plusieurs canaux radio sont disponibles sur une m me station radio ceci sera affich l cran Proc dez de la fa on suivante pour choisir une autre langue ou un autre canal audio Appuyez sur la touche Option Une liste indiquant les langues actuellement disponibles est alors affich e l cran gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre la langue ou la station radio souhait e en surbrillance et confirmez en appuyant sur OK Vous pouvez alors couter la cha ne dans la langue choisie Votre r cepteur num rique est galement quip pour recevoir des cha nes monophoniques gt Utilisez les touches fl ch es gauche droite pour choisir entre Canal mono 1 Canal mono 2 et st r o 5 4 R glages vid o
43. al 16 9 Vergr erte Ansicht und Gestreckt 5 4 3 HDMI Aufl sung Die verf gbaren Aufl sungen werden durch Dr cken der Taste OK in einem Fenster angezeigt gt W hlen Sie mit den Pfeiltasten aufw rts abw rts die Einstellung Auto zur automatischen Grundeinstellung der Aufl sung Vorgegebene Aufl sungen sind Auto 720p 576i 576p 720p 1080i systemeigen 5 5 Lautst rkenregelung Um die Lautst rke Ihres Receivers zu regeln dr cken Sie auf die Taste und der Lautst rkeregelung gt Dr cken Sie den Lautlostaste um den Ton ein bzw abzuschalten 5 6 Elektronische Programminformation EPI gt Driicken Sie die Taste SFI EPG auf Ihrer Fernbedienung oder Ihrem digitalen Receiver gt Die elektronische Programminformation erscheint dann auf dem Bildschirm Die in den Grundeinstellungen gew hlten Programme werden zu den aktuellen Programminhalten angezeigt Durch erneutes Dr cken der Taste SFI EPG erhalten Sie weitere Informationen zu den Programminhalten Dar ber hinaus dient die Programminformation zur Auswahl von Programmen zur Einstellung von Zeitschaltungen aktuelle oder sp tere gt Durch Dr cken der Taste TV Radio gelangen Sie wieder zum Normalbetrieb zur ck 5 7 Umschalten zwischen Fernseh und Radiobetrieb gt Durch dr cken der Taste TV Radio k nnen Sie zwischen Fernseh und Radiobetrieb umschalten 5 8 Programmlistenverwaltung Konfiguration der Favoritenliste In diesem Punkt wird erkl rt wie Si
44. ar Confirme com OK Use as teclas para cima baixo para seleccionar o canal que pretende colocar noutra posi o da lista Agora prima a tecla de fun o amarela Ordenar Ir aparecer uma seta dupla ao lado do canal seleccionado Utilize as teclas para cima baixo ou as teclas num ricas para colocar o canal na posi o pretendida na lista de canais Prima a tecla de fun o amarela Ordenar para introduzir a nova posi o do canal na mem ria 11 PT 5 9 Selecc o da lista de programas gt Para mudar a lista para a lista favoritos prima OK A lista actual exibida no ecra gt Agora prima o bot o Op o e utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a lista de favoritos e confirme com OK gt Ao premir OK pode voltar ao funcionamento normal com a nova lista seleccionada 5 10 Sair do Menu gt gt Prima a tecla TV Radio para regressar ao funcionamento normal 5 11 Ajuda Ao premir a tecla de fun o azul pode obter o texto de ajuda imediatamente 6 Funcionamento do Temporizador 6 1 Temporizador de gravac o O temporizador de grava o de video pode ser utilizado para ligar e desligar o receptor digital no programa seleccionado a fim de grav lo num dispositivo de grava o externo como por exemplo um gravador de v deo na sua aus ncia Tenha em conta que deve programar o seu gravador de v deo para gravar o programa Se o aparelho foi ligado pelo temporizador de grava
45. ara cima baixo para seleccionar a linha Protec o de crian as Confirme com OK 8 2 Modo de pedido de PIN gt Nesta linha utilize as teclas esquerda direita para definir o modo de pedido de PIN da fun o de Protec o de crian as para On Ligado ou Off Desligado Se definir o modo de pedido de PIN para On Ligado e ainda n o tiver alterado o PIN de f brica ser lhe solicitado que altere esse PIN 8 3 Altera o do PIN O c digo PIN do aparelho vem definido de f brica como 0000 gt gt gt Prima a tecla OK Ser exibido o menu para alterar o c digo PIN do aparelho Agora utilize as teclas num ricas para inserir o c digo PIN actual do aparelho na linha de Unit PIN PIN do aparelho definido de f brica como 0000 Na linha Enter new PIN Introduzir PIN novo utilize as teclas num ricas para introduzir o novo c digo PIN do aparelho Repita o novo c digo na linha Repeat new PIN Repetir novo PIN Quando terminar de alterar o c digo PIN voltar automaticamente para o menu de controlo parental 8 4 Seleccionar os canais de TV R dio gt gt gt Utilize as teclas para cima baixo para a op o de seleccionar TV ou R dio Confirme com OK Prima a tecla de fun o vermelha para abrir uma janela de selec o Aqui tem a op o de seleccionar o tipo de lista de programa pretendido Bloqueie o canal com a tecla de fun o amarela Quando terminar de configurar a lis
46. aste um die Geschwindigkeit um das 16 fache zu erh hen Auf dem Bildschirm wird Vorlauf gt gt oder R cklauf lt lt angezeigt gt Bet tigen Sie erneut die Vorspul oder die R ckspultaste um die Geschwindigkeit um das 64 fache zu erh hen Auf dem Bildschirm wird Vorlauf gt gt oder R cklauf lt lt angezeigt gt Sobald Sie den gew nschten Abschnitt der Aufzeichnung erreicht haben k nnen Sie in den normalen Wiedergabemodus zur ckkehren indem Sie auf die Taste Wiedergabe Pause dr cken 15 7 3 3 Vergr ern Zoom Bet tigen Sie zuerst die Taste Zoom Opt Es erscheint ein Fenster zur Auswahl der Vergr erungsart gt Durch mehrmaliges Bet tigen der Pfeiltasten rechts links k nnen die verschiedenen Vergr erungsfaktoren eingestellt werden gt Verlassen Sie die Vergr erungsauswahl durch Dr cken der Taste Zur ck 7 3 4 Wiedergabe beenden gt Um den Wiedergabemodus zu verlassen dr cken Sie auf die Taste Beenden 7 4 Aufnehmen Bitte beachten Sie Es ist nicht m glich Sendungen aus SKY Kan len aufzuzeichnen 7 4 1 Vorbereiten des USB Ger ts f r die Aufnahme gt Verwenden Sie die Men taste um das Hauptmen aufzurufen gt Verwenden Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Punkt Aufnahmemedien verwalten auszuw hlen und best tigen Sie mit OK gt Sie m ssen ein externes USB Speicherger t in das Leseger t f r USB 2 0 einstecken
47. blue function key the NAV Menu opens a further window gt Use the arrow keys up down to mark the entry MUSIC and confirm by pressing OK gt Where appropriate first use the arrow keys up down to select the folder containing the desired MP3 file and confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to select from the list the MP3 file you wish to play first and confirm by pressing OK The file selected will now be played others files will be played automatically according to alphabetical order 7 1 1 Information about MP3 file gt By pressing the Info button further Information concerning the selected track is displayed provided its title is included in the ID3 tag gt Press this button again and the information will disappear 7 1 2 Skipping titles gt By pressing the up down arrow keys you can jump forward or backward by one track The file selected will now be played Thereafter the other iles located on the same source medium will be played automatically 7 1 3 Pause gt Press the Play Pause key to stop the playback operation Pause This will be indicated on the display by II gt Press the key again to resume playing the file from the position at which it was stopped 7 1 4 Fast Forward gt During playback press Fast Forward or Rewind several times if applicable to advance or rewind the track at 4x 16x or 64x normal speed The display will show the relevant setting via Fast Forward gt gt Fast
48. bw rts um den Punkt Timer bersicht auszuw hlen gt Mit OK best tigen Falls Sie eine vorhandene Timer Eingabe l schen wollen verwenden Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um die gew nschte Timer Eingabe auszuw hlen gt Dr cken Sie die gelbe Funktionstaste L schen gt Um die Timer Eingabe zu l schen best tigen Sie durch Dr cken der OK Taste Dr cken Sie die gr ne Funktionstaste ndern um eine vorhandene Timer Eingabe zu bearbeiten 7 Multimedia Funktionen Funktionsauswahl Durch Dr cken der blauen Funktionstaste NAV Men wird ein weiteres Fenster ge ffnet gt Verwenden Sie die Pfeiltaste aufw rts abw rts um die gew nschte Funktion auszuw hlen TV TV Liste Radio Radio Liste Filme Film Browser Zeigt auf einem externen USB Ger t aufgezeichnete Dateien an Musik Musik Browser Zeigt MP3 Dateien auf einem externen USB Ger t an Bilder Bild Browser Zeigt JPEG Dateien auf einem externen USB Ger t an Um die gew nschte Funktion auszuw hlen best tigen Sie durch Dr cken der OK Taste 7 1 MP3 Wiedergabe Ihr Receiver kann Dateien im MP3 Format abzuspielen die auf einem am USB Anschluss eingesteckten Speichermedium gespeichert sind Das USB Ger t muss mit dem Dateisystem FAT 32 formatiert sein gt Durch Dr cken der blauen Funktionstaste NAV Men wird ein weiteres Fenster ge ffnet gt Verwenden Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Eintrag MUSIC
49. ceder para avan ar ou recuar em ciclos de 10 minutos 7 1 5 Parar gt Para interromper a fun o de reprodu o prima o bot o Stop Parar Regressar ao modo normal de funcionamento 7 2 Apresenta o de slides Pode mostrar imagens como uma apresenta o de slides Com esta fun o as imagens ser o mostradas automaticamente no ecr uma ap s a outra gt Ao premir a tecla de fun o azul NAV Menu abrir se uma nova janela gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a entrada Pictures imagens e confirme com OK gt Sempre que necess rio utilize primeiro as teclas para cima baixo para seleccionar a pasta que cont m o ficheiro de imagem desejado e confirme com OK gt Ao premir a tecla de fun o amarela de apresenta o de slides todas as imagens da pasta ser o automaticamente reproduzidas sequencialmente 14 7 2 1 Pausa gt Prima o bot o Reproduzir Pausa para parar a opera o de apresenta o de slides Pausa Isto ser indicado no ecr como ll gt Prima a tecla novamente para continuar a reproduzir o ficheiro a partir da posi o em que foi interrompido 7 2 2 Ajustar a velocidade de transic o de imagem gt Ao premir as teclas direita esquerda pode ajustar a velocidade de transi o da imagem entre 5 e 100 segundos Tenha em conta que para ficheiros grandes e curtos intervalos de tempo pode ser impossivel mostrar todas as imagens no tempo per
50. cima baixo para seleccionar os canais anteriores ou os seguintes Quando tiver seleccionado os canais prima a tecla de fun o amarela Adicionar para incluir esses canais na lista de favoritos 5 8 3 Apagar canais da lista de favoritos Para apagar canais da lista de favoritos aceda gest o da lista de canais A lista de favoritos ser exibida e activada gt gt gt gt Prima a tecla de fun o azul Fun es Ser exibida uma janela de selec o que mostra as fun es dispon veis Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a linha Remover Confirme com OK Use as teclas para cima baixo para seleccionar o canal que pretende apagar da lista dos favoritos Prima a tecla de fun o amarela Apagar Aparecer a pergunta Apagar canal ais da lista Use as teclas esquerda direita para seleccionar Sim ou N o Confirme com OK Aten o Os canais apagados desta maneira permanecer o contudo na lista total e podem ser adicionados lista de favoritos novamente a qualquer momento 5 8 4 Ordenar os programas Para ordenar os canais na lista de favoritos de acordo com as suas prefer ncias active o gestor da lista de canais A lista de favoritos ser exibida e activada Prima a tecla de fun o azul Fun es Ser exibida uma janela que mostra as fun es dispon veis gt gt gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a linha Orden
51. contrados todos os canais em alem o em ingl s etc ou ordenada de acordo com os fornecedores gt Agora utilize as teclas para cima baixo para destacar o crit rio de selec o que deseja aplicar ordena o da lista total por exemplo todos os novos gt Confirme com OK Agora a lista de programas ser exibida de acordo com a selec o feita anteriormente Os programas que j constam da lista dos favoritos est o marcados no local adequado gt Ao premir a tecla de fun o vermelha ou a de fun o verde pode alternar entre a lista de canais completa e a lista dos favoritos 5 8 2 Adicionar programas lista dos favoritos Para aceitar canais da lista completa para a lista dos favoritos abra o gestor da lista de canais como foi descrito anteriormente e v para a lista total 10 Prima a tecla de fun o azul Fun es Ser exibida uma janela de selec o que mostra as fun es dispon veis Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar o item Adicionar Confirme com OK Use as teclas para cima baixo para destacar o canal que pretende introduzir na lista dos favoritos Prima a tecla de fun o amarela Adicionar para aceitar o canal seleccionado na lista dos favoritos Para seleccionar v rios canais simultaneamente fa a o seguinte Prima a tecla OK para ir para o modo de selec o O canal em destaque ser indicado por uma cruz esquerda do canal Pode agora usar as teclas para
52. ctions 3 1 Connecting the DVB receiver a Main connections b Connection between the cable signal and receiver c Connection between the antenna output signal of the DVB Receiver and the antenna input of the TV set 3 2 Connecting TV set with DVB receiver TV can be connected to DVB receiver in three ways depending on the different interfaces gt Connect the receiver HDMI output and TV set HDMI input using an HDMI cable If your TV set is appropriately equipped it will automatically switch this over to the HDMI input when the digital receiver is switched on gt Use a component cable to connect the receiver YUV with the television set YUV gt Use a SCART cable to connect the receiver SCART socket TV with the television set SCART socket If your television set is appropriately equipped it will automatically switch to AV and thus to satellite operation when the digital receiver is switched on 4 Initial installations When switching on the receiver for the first time the starting window of the installation assistant Autolnstall will be displayed If you press the red function key you will be taken to the previous step of the installation thus giving you an opportunity to correct errors at any time In the following steps of the installation you can then confirm the settings made by pressing the green function key you will then be taken to the next step of the installation procedure If the initial installation is
53. e Fonctions pour ouvrir le menu NAV gt Appuyez sur les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance la ligne Films et confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour s lectionner la source partir de laquelle vous souhaitez visionner les fichiers films et confirmez en appuyant sur OK Une liste des fichiers films disponibles sur l appareil USB ou les cartes ins r es s affiche gt Utilisez les touches fl ch es haut bas autant que n cessaire pour mettre en surbrillance le dossier contenant le fichier film souhait et confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour s lectionner dans la liste les fichiers MPG que vous voulez lire et confirmez en appuyant sur OK 7 3 1 Pause Arr t sur image gt Pour mettre en pause la lecture d un enregistrement arr t sur image appuyez sur la touche Pause Lecture ou Still Arr t sur image pendant la lecture Le symbole Pause gt Il s affiche gt Appuyez nouveau sur la touche correspondante pour recommencer la lecture partir de la m me position 7 3 2 Avance rapide Votre appareil comprend des fonctions Avance rapide et Retour rapide a vitesse variable permettant d acc der a un endroit sp cifique du film gt Pendant la lecture appuyez sur la touche Avance rapide ou Retour rapide L cran indique Avance rapide gt gt ou Retour rapide l
54. e Aufzeichnung im Hintergrund fortgesetzt wird ist auf dem Bildschirm ein Standbild zu sehen gt Um mit der Wiedergabe der Sendung von dem abgebrochenen Zeitpunkt an fortzusetzen dr cken Sie erneut auf die gelbe Funktionstaste Wiedergabe Pause Sie sehen die Sendung nun zeitverz gert gegen ber der Live Ausstrahlung Zeitverz gerung w hrend die Aufnahme der laufenden Sendung im Hintergrund fortgesetzt wird 16 Option 2 gt Wenn Sie eine Sendung sehen und beispielsweise durch einen Anruf gest rt werden k nnen Sie diese unterbrechen indem Sie die gelbe Funktionstaste Wiedergabe Pause dr cken und gleichzeitig die Aufnahme der aktuellen Sendung starten W hrend die Aufzeichnung im Hintergrund gestartet wird ist auf dem Bildschirm ein Standbild zu sehen gt Um mit der Wiedergabe der Sendung von dem abgebrochenen Zeitpunkt an fortzusetzen dr cken Sie erneut auf die gelbe Funktionstaste Wiedergabe Pause Sie sehen die Sendung nun zeitverz gert gegen ber der Live Ausstrahlung Zeitverz gerung w hrend die Aufnahme der laufenden Sendung im Hintergrund fortgesetzt wird Manuelles Beenden einer Aufnahme Um den Aufnahmevorgang zu beenden dr cken Sie zuerst auf die Taste OK gt Dr cken Sie nun die gr ne Funktionstaste um zum PVR Browser zu gelangen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um die aktuelle Aufnahme auszuw hlen und best tigen Sie mit OK Der Programmkanal der aktue
55. e acordo com suas prefer ncias Os utilizadores podem escolher entre quatro listas de TV Lista de TV lista de canais completa assim como Lista de TV 2 3 4 lista dos favoritos A lista completa de canais s alterada pelo fornecedor dos servi os e cont m todos os canais dispon veis A lista dos canais favoritos inclui todos os canais que foram aceites na lista de acordo com o procedimento que se segue 5 8 1 Lista de favoritos Para personalizar a lista de favoritos fa a o seguinte gt Prima a tecla Menu para exibir o menu principal gt Use as teclas para cima baixo para seleccionar a linha de Organizar as listas de canais de TV para aceder lista de TV ou Organizar as listas de esta es para a lista de r dio gt Confirme com OK Ser exibida a gest o da lista de canais necess ria para alterar a lista dos respectivos favoritos lista de TV ou R dio A lista dos favoritos ser exibida na metade direita do ecr Est agora activa com o canal actualmente seleccionado em destaque gt Para seleccionar uma lista de favoritos prima a tecla de fun o verde Ser exibida uma janela com as listas dispon veis gt A lista completa ser exibida na metade esquerda do ecr Quando premir o bot o vermelho ter a possibilidade de exibir a lista geral ordenada de acordo com diversos crit rios de selec o por exemplo todas as emissoras todos os canais gratuitos os canais novos canais en
56. e auszuw hlen aus der Sie die Filmdateien wiedergeben m chten und best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK Es wird eine Liste mit allen auf der USB Vorrichtung oder auf der eingesteckten Karte verf gbaren Filmdateien angezeigt gt Bet tigen Sie ggf die Pfeiltasten aufw rts abw rts um zuerst das Verzeichnis das die gew nschte Filmdatei enth lt auszuw hlen und best tigen Sie dann durch Dr cken der Taste OK gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um aus der Liste die MPG Datei auszuw hlen die Sie wiedergeben m chten und best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK 7 3 1 Unterbrechen Standbild gt Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause oder die Taste Still Standbild um die Wiedergabe einer Aufzeichnung wahrend des Abspielens zu unterbrechen Das Symbol Pause gt Il wird angezeigt gt Dr cken Sie noch einmal auf die Wiedergabe Taste um die Wiedergabe ab dem entsprechenden Zeitpunkt wiederaufzunehmen 7 3 2 Vorlauf Mit den Vor und R cklauffunktionen mit variabler Geschwindigkeit k nnen Sie auf einen spezifischen Abschnitt eines Films zuzugreifen gt Bet tigen Sie w hrend der Wiedergabe auf die Vorlauf oder die R cklauftaste Auf dem Bildschirm wird Vorlauf gt gt oder R cklauf lt lt angezeigt Die Aufzeichnung wird nun bei vierfacher Geschwindigkeit in der gew nschten Richtung abgespielt gt Bet tigen Sie erneut die Vorlauf oder die R cklauft
57. e die Voreinstellungen auf Ihrem digitalen Receiver sowie die Favoritenlisten nach Ihrem pers nlichen Bedarf einstellen Sie k nnen mehrere Favoritenlisten ausw hlen Gesamtliste Liste 2 3 und 4 Die Gesamtliste wird aus den Informationen Ihres Anbieters zusammengestellt und zeigt alle verf gbaren Kan le Die Favoritenliste zeigt alle Kan le die Sie wie unten angegeben ausw hlen 9 8 1 Favoritenliste Um die Favoritenliste anzupassen gehen Sie bitte wie folgt vor gt Dr cken Sie Men das Hauptmen ffnet sich gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Men punkt TV Listen verwalten auszuw hlen bzw Radiolisten verwalten um die Radiolisten auszuw hlen gt Mit OK best tigen Der Punkt Programmlistenverwaltung zur Verwaltung der von Ihnen ausgew hlten Liste TV oder Radio wird auf dem Bildschirm angezeigt Die Favoritenliste wird auf der rechten Bildschirmseite angezeigt wenn diese gerade aktiv ist Der aktuell ausgew hlte Kanal ist hervorgehoben gt Um eine Favoritenliste auszuw hlen dr cken Sie die gr ne Taste Ein Fenster mit den vorhandenen Listen erscheint gt Die Gesamtliste wird auf der linken Bildschirmseite angezeigt Wenn Sie die rote Taste dr cken k nnen Sie die Gesamtliste nach verschiedenen Kriterien alle kostenlos empfangbaren Sender alle Sender alle gefundenen alle deutschen alle englischen usw auflisten lassen gt Bet tigen Sie nun die Pfeiltasten auf
58. en Timer verwalten wird angezeigt gt Gehen Sie zu den Timer Einstellungen die in den Beschreibungen in Punkt 6 3 beschrieben sind 7 4 5 Zeitverz gerte Aufnahme Die Zeitverz gerungsfunktion bietet die M glichkeit der gleichzeitigen Aufnahme und Wiedergabe Dies ist dank der Zeitverz gerungstechnologie m glich So k nnen Sie schon den Anfang der Aufzeichnung sehen und auch einige bereits aufgezeichnete Abschnitte berspringen z B Werbepausen Das Live Signal der Ausstrahlung wird gleichzeitig weiterhin aufgenommen Bitte beachten Sie Falls Sie im Normalbetrieb auf Aufzeichnungen zugreifen m chten die auf einem externen USB Ger t aufgenommen sind dr cken Sie auf die gr ne Funktionstaste um den PVR Browser integrierte Festplatte aufzurufen Wenn Sie sich im Radio oder im Fernsehmodus befinden werden auf dem Bildschirm Radio oder Fernsehaufnahmen angezeigt 17 8 Jugendschutz Ihr Receiver ist mit einer Jugendschutzfunktion ausgestattet D h wichtige Funktionen z B Aufrufen des Hauptmen s k nnen gegen nicht autorisierte Verwendung gesch tzt werden Zudem kann auf von Ihnen gesperrte Aufnahmen und Kan le nur mittels Eingabe eines vierstelligen PIN Codes zugegriffen werden 8 1 Einstellen der Jugendschutzfunktion gt Bet tigen Sie die Men taste um das Hauptmen aufzurufen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Punkt Einstellungen auszuw hlen gt Mit OK best
59. en Hier haben Sie die Option die gew nschte Programmlistenart auszuw hlen gt Sie k nnen den Kanal durch Dr cken der gelben Funktionstaste sperren gt Nachdem Sie die Konfiguration der Programmliste wunschgem beendet haben dr cken Sie auf die Men taste um in den Normalbetrieb zur ckzukehren gt Um die Sperrung einzelner Kan le aufzuheben gehen Sie wie oben beschrieben vor um den entsprechenden Kanal auszuw hlen und entfernen Sie das Kindersicherungssymbol indem Sie auf die gelbe Funktionstaste dr cken Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www technisat com 18 DIGIT HD4 CX CSP Digital HD satellite receiver with built in CONAX card reader Operating manual IMAGIN TELE amp INTERNET SiehFern INFO DOLBY DIGITAL Digital Video Broadcasting Contents 1 Illustrations and directives concerning use cssesccsssssccssessccsssscssessecesestsssssstecssessssessseesees 2 Please read this first cssscsessssseeeeeees 2 1 Disposal advice 2 2 When turn off 2 3 When not in operation 3 Connections 3 1 Connecting the DV 3 2 Connecting TV set with DVB receiver 4 Initial Installation 5 Operation cas 5 1 Switching on AN Of sisssesssssccsssscnsssoacsssoasosssoisedoiessnassacessosssoasicbinssnescsdsetsedcbenscoss sisssoacessseabedsous coiossabs enssibsaceasichsesbiond 5 2 Channel selection
60. enu Gestion de programmation d enregistrement s affiche gt Allez au r glage du programmateur comme d crit au point 6 3 7 4 5 Enregistrement d cal La fonction D calage vous permet d enregistrer et de lire en m me temps Ceci est possible gr ce la technologie Time Shift Vous pouvez d j visionner le d but de l enregistrement et d cider de sauter certains passages d j enregistr s par ex coupures publicitaires Le signal du direct de l mission continue d tre enregistr simultan ment Attention Si vous voulez acc der aux enregistrements sauvegard s sur un appareil USB externe en mode normal appuyez sur la touche de fonction verte pour ouvrir le Navigateur PVR Si vous tes en mode Radio ou TV les enregistrements Radio ou TV seront affich s l cran 17 E 8 Protection des mineurs Votre r cepteur est quip d une fonction de protection des mineurs Cela signifie que les fonctions importantes par exemple ouverture du menu principal peuvent tre prot g es contre toute utilisation non autoris e En outre les enregistrements et cha nes que vous avez bloqu s ne peuvent tre accessibles qu en saisissant un code PIN quatre chiffres 8 1 Param tres du contr le parental Utilisez la touche Menu pour ouvrir le Menu principal Utilisez les touches fl ch es haut bas pour marquer la ligne R glages Confirmez en appuyant sur OK Utilisez les touches fl ch es haut bas pour marquer l
61. eprodu o s16 14 Grava AO ne ennemie 16 7 4 1 Prepara o do dispositivo USB para grava o a16 7 4 2 Grava o num dispositivo USB externo 16 7 4 3 Grava o instant nea sessist 16 7 4 4 Grava o controlada pelo temporizador 17 7 4 5 Grava o com diferen a de tempo 18 8 Protec o de crian as 18 8 1 Configura o da protec o de crian as 18 8 2 Modo de pedido de PIN 18 8 3 Altera o do PIN 18 8 4 Selec o dos canais de TV 18 O seu aparelho tem aposta a marca o CE e cumpre todas as normas necess rias da UE A TechniSat e a Digit HD4 CX s o marcas registadas da TechniSat Digital GmbH 2 Procura automatica Procura ampliada Pais Procura manual a Fuso hor rio Il A Buscar canais HH Protec o de __ orian as Data Hora Programa oes R logia Standby C digo comando Regulag es b sicas ji Inicio r pido Regulagoes Auto standby Formato Televis o representag o oom Resulu ao HDMI Espa aos cores i HDMI Modo TV Scart Regula es imagem a Idioma de udio Regula es som Idioma dos legendas Dolby Digital Sincronidade AV Fun es especias ms Modo Scart VCR Menu principal L Formato Som HDMI Formato de grava o H File system Regula es de E Repor regula
62. es PNR Automatic Event bookmarking do systema de origen Vista completo Apagor todos as Reprodu o m dia de timer programas Start directory Music Novo timer de Actualizar liste disco rigido ext de canais Start directory Organiza o de Pictures Timer Novo temrizador i do videogravador Actualizar Software Start directory Movies Le organizar as listas temporizador L i de canais de TV de mudan a Copler ragiilagoes de canal Novo Timer Organizar as listas despertar de esta es de radio Regula es Timer Recording Media organiser Own records editing Media organiser Music organiser Picture organiser Movie organiser In I ional Smartcart Lingua menu PT 1 Ilustra es e orienta es relativas utiliza o O funcionamento do receptor digital simplificado pela utiliza o das Apresenta des no Ecr que tamb m servem para reduzir o n mero de teclas necess rias na unidade de controlo remoto comando Todas as fun 6es s o exibidas no ecr e podem ser utilizadas com apenas algumas teclas As fun des relacionadas esto combinadas num MENU A fun o seleccionada destacada com cores As teclas de fun o vermelha amarela verde e azul so indicadas por barras de cor na linha de fundo Estas barras de cores representam fun es diferentes em v rios menus que ser o activados ao premir a tecla da
63. es cha nes favorites tout moment 5 8 4 Trier les programmes Ouvrez le gestionnaire de la liste des cha nes pour trier l ordre des cha nes de la liste des cha nes favorites selon vos pr f rences La liste des cha nes favorites s affiche et est active Appuyez sur la touche de fonction bleue Fonctions Une fen tre indiquant les fonctions disponibles s affiche gt gt gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance la ligne Tri Confirmez en appuyant sur OK Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance une cha ne que vous souhaitez d placer dans la liste Appuyez sur la touche de fonction jaune Tri Une double fl che appara t c t de la cha ne s lectionn e Utilisez les touches fl ch es haut bas ou le pav num rique pour placer la cha ne l emplacement souhait dans la liste des cha nes Appuyez sur la touche de fonction jaune Tri pour m moriser la nouvelle position 11 E 5 9 S lectionner la liste des programmes gt Appuyez sur OK pour passer la liste des cha nes favorites La liste actuelle s affiche l cran gt Appuyez sur la touche Option et utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance la liste des cha nes favorites et confirmez en appuyant sur OK gt Appuyez sur OK pour revenir au mode normal avec la nouvelle liste s lectionn e 5 10 Quitter le menu gt gt Appuyez sur la
64. es cha nes favorites inclut toutes les cha nes que vous avez accept es dans la liste selon la proc dure d crite ci dessous 5 8 1 Liste des cha nes favorites Proc dez comme suit pour personnaliser la liste des cha nes favorites gt Appuyez sur la touche Menu pour afficher le Menu principal gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance la ligne Gestion des listes TV pour modifier la liste TV ou Gestion des listes radio pour modifier la liste radio gt Confirmez en appuyant sur OK Le gestionnaire des listes de cha nes requis pour modifier les cha nes favorites correspondantes est alors affich liste TV ou radio La liste des cha nes favorites s affiche sur la moiti droite de l cran Elle est maintenant active et la cha ne actuellement s lectionn e est en surbrillance gt Appuyez sur la touche de fonction verte pour choisir une liste de cha nes favorites Une fen tre indiquant les listes disponibles s affiche gt La liste compl te s affiche sur la moiti gauche de l cran Quand vous appuyez sur la touche rouge il vous est possible d afficher la liste enti re tri e selon divers crit res de s lection par ex tous les diffuseurs toutes les cha nes gratuites toutes les nouvelles cha nes toutes les cha nes trouv es toutes les allemandes toutes les anglaises etc ou tri e par fournisseurs gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour marquer le cr
65. farbig hervorgehoben Die Funktionskn pfe rot gelb gr n und blau sind in einer Farbleiste am unteren Rand des Bildschirms angezeigt Diese stellen die jeweiligen Funktionen in den verschiedenen Men zeilen dar Die jeweiligen Funktionen k nnen durch Dr cken der entsprechend farbigen Taste Multifunktions Tasten auf der Fernbedienung ausgew hlt werden Diese Funktionstasten sind nur dann aktiv wenn in dem entsprechenden Farbfeld ein Men punkt angezeigt wird Ein Standby Pfeiltasten LED Display OK Taste USB Buchse Smartcard Kartenleser Schieben Sie die CONAX Smartcard goldener Chip nach unten und in Einschubrichtung ausgerichtet bis zum Anschlag in den Kartenleser ein Ihr Ger t tr gt das CE Zeichen und erf llt die erforderlichen Kriterien der EU Richtlinien TechniSat und Digit HD4 CX sind Marken von TechniSat Digital GmbH Ton ein aus Zehnertastatur Aufnehmen Pfeiltaste auf Programm Pfeiltaste links Lautstarke Pfeiltaste ab Programm SFI Programm Videotext Ein Mix Aus Stop Standbild Fernbedienung MENU Ein Stand Optionen Optionen Taste Multifunktionstasten OK Programmliste Ein Aus Pfeiltaste rechts Lautstarke Zur ck Info TV Radio Lautst rke Ment ein aus Toneinstellungen V
66. folgenden Programme auszuw hlen gt Wenn Sie diese ausgew hlt haben dr cken Sie die gelbe Funktionstaste Hinzuf gen um die Programme in die Favoritenliste zu bertragen 5 8 3 L schen von Programmen aus der Favoritenliste Um Kan le aus der Favoritenliste zu l schen rufen Sie den Punkt Programmlistenverwaltung auf Die Favoritenliste wird angezeigt und ist aktiviert gt Dr cken Sie die blaue Funktionstaste Ein Fenster mit den verf gbaren Funktionen wird angezeigt gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Men punkt L schen auszuw hlen gt Mit OK best tigen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten um das Programm das Sie aus der Favoritenliste l schen m chten auszuw hlen gt Dr cken Sie die gelbe Funktionstaste L schen Dann erscheint die Frage M chten Sie diesen Kanal wirklich l schen gt W hlen Sie mit der Pfeiltaste links rechts Ja oder Nein aus gt Mit OK best tigen Bitte beachten sie Die gel schten Kan le bleiben trotz des L schvorgangs in der Gesamtliste erhalten und k nnen der Favoritenliste wieder hinzugef gt werden 5 8 4 Programme anordnen Um Programme in der Favoritenliste nach Ihren W nschen zu anzuordnen rufen Sie den Men punkt Programmlistenverwaltung auf Die Favoritenliste wird angezeigt und ist aktiviert Mit der blauen Funktionstaste wird ein Fenster mit den verf gbaren Funktionen angezeigt gt Bet tigen sie die Pfeiltasten
67. formationen zu MP3 Dateien 2 Uberspringen von Titeln 3 Wiedergabe unterbrechen 4 Vorspulen 5 Beenden Diashow 1 2 3 Fi 1 2 3 4 Stopp 5 Ti Anpassen der Bildwechs g Beenden der Diashow Imwiedergabe im MPG Format 1 Unterbrechen Standbild 2 Vorspulen 3 Zoom Vergr ern 4 Wiedergabe beenden Aufnehmen nennene 1 Vorbereiten des USB Ger ts f r die Aufnahme 2 Auf ein externes USB Ger t aufnehmen 3 Sofortige Aufnahme A Timer gesteuerte Aufnahme 5 Zeitverz gerte Aufnahme Jugendschutz calssuusaaasdesccssunass Einstellen der Jugendschutzfun PIN Abfragemodus ndern des PIN Codes Ausw hlen der Fernseh Radiokan le 9000000000 N N NAN NN NN NN NN NN NN NS NN QT NN ON ON ON O ON ON ON ON ON ON UT U1 UT V1 UT UT V7 UT ur UT UT UT UT UT UT UT En DRONE SESEREREPEROCEES Ihr Ger t tr gt das CE Zeichen und erf llt die erforderlichen Kriterien der EU Richtlinien TechniSat und Digit HD4 CX sind Marken von TechniSat Digital GmbH 2 TV Listen verwalten Radio Listen verwalten __ Aufnahmemedien verwalten Musik Bilder Filme verwalten Verschl sselungs system Bediensprache Timer verwalten Musik verwalten Smartcart Automatische Suche 4 Erweiterte Suche Manuelle Suche Jugendschutz H Programm
68. gitar o n mero do canal desejado Por exemplo 1 para canal 1 1 e depois 4 para o canal 14 2 depois 3 e depois 4 para o canal 234 Ao digitar um n mero de um canal constitu do por v rios d gitos tem aproximadamente 3 segundos ap s premir cada n mero para completar a entrada Se pretender digitar um n mero composto por apenas um ou dois d gitos pode acelerar o processo de mudan a de canal ao manter a tecla premida sobre o ltimo d gito gt Utilizar a lista de canais Prima a tecla OK Agora utilize as teclas para cima baixo para destacar o canal desejado Prima a tecla OK para exibir o canal em destaque Utilize as teclas para cima baixo para mover o marcador na lista uma linha de cada vez Utilize as teclas esquerda direita para andar para frente e para tr s na lista uma p gina de cada vez 5 3 Caixa de informac o De cada vez que mudar de canal ser apresentada uma caixa de informa o por breves instantes mostrando o canal e o nome do programa seleccionado Al m disso ser o indicadas outras propriedades dos canais tais como o Video texto transmiss es em widescreen e canais codificados Se estiver disponivel uma transmiss o em varios idiomas ou com m ltiplos canais de udio ou se estiverem dispon veis v rios canais de r dio numa nica esta o de r dio essa informa o aparecer no ecr Pode proceder da forma que se segue para seleccionar um idioma diferente ou um canal de udio diferente
69. gravar o programa que est a ser transmitido O programa continuar a ser exibido no ecr enquanto a grava o est em progresso gt Para interromper a exibi o do programa actual num momento espec fico prima a tecla de fun o amarela Reproduzir Pausa Enquanto a grava o continua em segundo plano ser exibida uma imagem est tica moldura est tica no ecr gt Para continuar a reproduzir o programa a partir deste ponto prima novamente a tecla de fun o amarela Reproduzir Pausa Ir ver agora o programa com diferen a de tempo em rela o transmiss o directa enquanto o programa em curso continuar a ser gravado em segundo plano 16 Op o 2 gt Se tiver de interromper a exibi o de um programa por exemplo por causa de um telefonema pode interromper a sua exibi o ao premir a tecla de func o amarela Reproduzir Pausa e ao mesmo tempo iniciar a grava o do programa actual Enquanto a grava o iniciada em segundo plano aparecer uma imagem estatica no ecr gt Para continuar a reproduzir o programa a partir deste ponto prima novamente a tecla de fun o amarela Reproduzir Pausa Ir ver agora o programa com diferen a de tempo em rela o transmiss o directa enquanto o programa em curso continuar a ser gravado em segundo plano Terminar uma grava o manualmente Para terminar o processo de grava o primeiro prima OK gt Agora prima a tecla de fun
70. gt Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause um die Diashow zu unterbrechen Dies wird im Display mit Il angezeigt gt Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe der Datei ab dem Zeitpunkt an dem sie unterbrochen wurde wiederaufzunehmen 14 7 2 2 Anpassen der Bildwechselgeschwindigkeit gt Durch Dr cken der Pfeiltasten rechts links k nnen Sie die Geschwindigkeit des Bildwechsels auf zwischen 5 bis 100 Sekunden anpassen Bitte beachten Sie dass es bei gro en Dateien und kurzen Intervallen eventuell nicht m glich ist alle Bilder in der vorgegebenen Zeit anzuzeigen Falls die eingestellte Bildwechselzeit f r die Bilder zu kurz ist wird das Bild erst angezeigt wenn der Leservorgang beendet ist 7 2 3 Beenden der Diashow Dr cken Sie auf die Taste Stop um die Diashow zu beenden gt Um den Browser zu aktivieren oder in den Normalbetrieb zur ckzukehren dr cken Sie die Taste TV Radio 7 3 Filmwiedergabe im MPG Format Mit Ihrem Receiver k nnen Sie Daten anzeigen die im MPG Format auf einem am USB Anschluss eingesteckten Speichermedium gespeichert sind Die USB Vorrichtung sollte unter Verwendung des Dateisystems FAT 32 formatiert sein gt Durch Dr cken der blauen Funktionstaste wird das NAV Men ge ffnet gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Punkt Filme auszuw hlen und best tigen Sie mit OK gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um die Quell
71. ideo on Demand Sleep Timer Fernbedienungsoption Mit der Fernbedienung k nnen durch Andern der Fernbedienoption zwei TechniSat Receiver und ein TechniSat Fernsehgerat mit gleicher Codierung bedient werden gt Um die Fernbedienoption zu andern halten Sie die Taste Fernbediencode gedr ckt und dr cken Sie die Taste OK 2 Bitte zuerst lesen Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorschriften sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch Nichteinhalten der Sicherheitsvorschriften entstanden sind gt Das Ger t darf nur in gem igter Raumtemperatur betrieben werden Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten platzieren Sie das Ger t auf einer glatten harten Unterlage und legen Sie keine Gegenstande auf die Abdeckung des Ger tes Darauf befinden sich L ftungsschlitze die zur W rmeabfuhr unerl sslich sind gt Stellen Sie keine brennenden Gegenst nde wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gt Bringen Sie das Ger t nicht mit Tropf oder Spritzwasser in Kontakt und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen darauf Ist Wasser in das Ger t gedrungen ziehen Sie sofort den Netzstecker und verst ndigen den Kundendienst gt Platzieren Sie das Ger t nicht in der N he von Heizquellen Diese erw rmen das Ger t zus
72. ie jeweils ein Programm aus der gesamten Programmliste aufw rts oder abw rts gt Durch Bedienen des numerischen Feldes um das gew nschte Programm zu erhalten Beispiel 1 f r Kanal 1 1 und 4 f r Kanal 14 2 und 3 und 4 f r Kanal 234 Bei der Eingabe von mehrstelligen Programmziffern haben Sie jeweils nach dem Dr cken einer Taste ca drei Sekunden Zeit um die Eingabe zu vervollst ndigen Wollen Sie nur eine ein zwei oder dreistellige Zahl eingeben so k nnen Sie den Umschaltvorgang durch l ngeres Gedr ckthalten der letzten Ziffer beschleunigen gt Mit Hilfe des Browsers Programmliste Dr cken Sie die Taste OK Es erscheint nun der Programmlisten Browser Im Fernsehbetrieb erscheinen nur Fernseh und im Radiobetrieb nur Radioprogramme Das aktuell eingestellte Programm wird angezeigt Verwenden Sie die Pfeiltasten und dr cken Sie OK um ein anderes Programm auszuw hlen 9 3 Infobox Nach jedem Programmwechsel erscheint eine Infobox auf dem Bildschirm In dieser Infobox werden der Programmplatz und der Programmname des gewahlten Programms der Titel der laufenden Sendung sowie die aktuelle Programmliste angezeigt Dartiber hinaus werden weitere Informationen wie Videotext Bildformat und ggf die Verschl sselung des Programms angezeigt Wenn ein Programm in mehreren Sprachen oder Audiokan len oder Radiokan len eines Radiosenders bertragen wird so wird dies auch angezeigt Um verschiedene Sprachen oder Audiokan le a
73. imer gt Confirme com OK gt Ser exibido o sub menu Organiza o de Timer gt V s defini es do temporizador como descrito no ponto 6 3 7 4 5 Grava o com diferen a de tempo A fun o de diferen a de tempo permite gravar e reproduzir ao mesmo tempo Isto poss vel gra as tecnologia Time Shift Assim j pode ver o in cio da grava o e pode ignorar certas passagens j gravadas por exemplo intervalos publicit rios O sinal da transmiss o em directo continuar a ser gravado ao mesmo tempo Aten o Se pretende ter acesso s grava es guardadas num dispositivo USB externo em funcionamento normal prima a tecla de fun o verde para aparecer o navegador PVR Se estiver no modo de r dio ou televis o ser o exibidas no ecr as grava es de r dio ou de TV 17 E 8 Protecc o de criancas O seu receptor est equipado com uma fun o de protec o de crian as Isto significa que as fun es importantes por exemplo ir para o menu principal podem ser protegidas contra a utiliza o n o autorizada Al m disso as grava es e os canais que bloqueou s podem ser activados com a introdu o de um c digo de quatro d gitos 8 1 Regula es da protec o de crian as gt gt gt gt gt Utilize a tecla Menu para ir ao menu principal Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a linha Regula es Confirme com OK Utilize as teclas p
74. in Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts erscheint das Startfenster des Installationsassistenten Autolnstall Mit Hilfe des Installationsassistenten k nnen Sie auf einfache Art und Weise die wichtigsten Einstellungen des Digital Receivers vornehmen Im entsprechenden Installationsschritten wird erl utert welche Einstellungen wie vorgenommen werden k nnen Im Startfenster des Installationsassistenten k nnen Sie die den Installationsprozess durch Dr cken der roten Funktionstaste abbrechen Die vorgenommenen Einstellungen aus den folgenden Installationsschritten werden mit Hilfe der gr nen Funktionstaste bernommen und Sie gelangen zum jeweils n chsten Installationsschritt Durch Dr cken der roten Funktionstaste gelangen Sie zum jeweils vorhergehenden Installationsschritt So k nnen Sie falsche Eingaben jederzeit korrigieren Wenn der Installationsassistent nicht vollst ndig durchgef hrt oder abgebrochen wird werden die vordefinierten Grundeinstellungen bernommen 5 Bedienung 5 1 An und Ausschalten gt Dr cken sie die Ein Stand by Taste entweder am Ger t selbstoder ander Fernbedienung um den Receiver einzuschalten gt Dr cken Sie denselben Knopf noch einmal um das Ger t auszuschalten 5 2 Programmauswahl Die Programme k nnen auf drei verschiedene Arten ausgew hlt werden gt Mit den Pfeiltasten aufw rts abw rts gt Durch Bedienen der Pfeiltasten aufw rts abw rts an der Fernbedienung oder am Receiver schalten S
75. ion of a film your device includes variable speed Fast Forward and Rewind functions gt During playback press the Fast Forward or Rewind key The display indicates Fast Forward gt gt or Rewind lt lt The recording will now be run at 4 normal speeds in the desired direction gt Press the Fast Forward or Rewind key again and the speed increases to 16 The display indicates Fast Forward gt gt or Rewind lt lt gt Press the Fast Forward or Rewind key again and the speed increases to 64 The display indicates Fast Forward gt gt or Rewind lt lt gt Once the desired portion of the recording has been reached you can access normal playback by pressing the Pause Play key 7 3 3 Zoom Press the Zoom key first A zoom selection screen then appears gt By pressing the Zoom or Arrow keys right left repeatedly the various zoom factors can be adjusted gt Exit zoom selection by pressing the Back button 15 7 3 4 End playback gt To exit playback press the Stop key 7 4 Recording Please note It is not possible to record SKY channels 7 4 1 Preparing USB device for recording gt Use the Menu key to call up the Main menu gt Use the arrow keys up down to mark the line Recording Media Organizer and confirm by OK gt It is necessary to put external USB drive into USB 2 0 Reader afterwards choice format with PVR file system option In this way prepared USB drive you can in an
76. it re de s lection que vous souhaitez appliquer au tri de la liste compl te par exemple toutes les nouvelles cha nes gt Confirmez en appuyant sur OK La liste des programmes sera d sormais affich e selon la s lection effectu e pr c demment Les programmes figurant d j dans la liste des cha nes favorites sont marqu s avec l emplacement de programme favori correspondant gt Appuyez sur la touche de fonction rouge liste compl te ou la touche de fonction verte liste des cha nes favorites pour passer de la liste compl te des cha nes aux listes de cha nes favorites 5 8 2 Ajouter des programmes la liste des cha nes favorites Pour accepter des cha nes de la liste compl te dans la liste des cha nes favorites ouvrez le gestionnaire des listes des cha nes comme d crit ci dessus et allez sur la liste compl te 10 Appuyez sur la touche de fonction bleue Fonctions Une fen tre de s lection indiquant les fonctions disponibles s affiche Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance l entr e Ajouter Confirmez en appuyant sur OK Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance une cha ne que vous souhaitez accepter dans la liste des cha nes favorites Appuyez sur la touche de fonction jaune Ajouter pour accepter la cha ne en surbrillance dans la liste des cha nes favorites Proc dez comme suit pour mettre en surbrillance plusieurs cha nes en m me temps
77. korder aufzuzeichnen Bitte beachten Sie dass Sie Ihren Videorekorder auch programmieren m ssen damit eine Sendung aufgezeichnet wird Wenn das Ger t mit dem Videorekorder Timer eingeschaltet wurde wird dies durch _VCR Timer auf dem Bildschirm angezeigt Einige Fernbedienungsfunktionen werden deaktiviert 6 2 Senderwechsel Timer Wenn Ihr Ger t im Normalbetrieb l uft wechselt es zum gew hlten Zeitpunkt in den programmierten Programmkanal Im Gegensatz zu den Optionen des Festplatten oder Videorekorder Timers bleibt das Ger t voll funktionsf hig und wird am Ende der Sendung nicht ausgeschaltet 6 3 Manuelles Programmieren der Timer Funktion Rufen Sie das Hauptmen mit der Men taste auf gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts und w hlen Sie den Punkt Timer verwalten aus gt Mit OK best tigen Das Untermen Timer verwalten wird angezeigt gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um die gew nschte Timer Art auszuw hlen gt Dr cken Sie die Taste OK um zum Eingabefenster f r die Programmierung eines neuen Timer Ereignisses zu gelangen 6 3 1 Tv Liste W hlen Sie nun mit den Pfeiltasten das gew nschte Programm aus gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um sich Punkt f r Punkt durch die Liste zu bewegen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten links rechts um sich Seite f r Seite vorw rts oder r ckw rts durch die Liste zu bewegen gt Mit OK best
78. llen Aufnahme wird nun ausgew hlt gt Dr cken Sie nun auf die gr ne Funktionstaste Beenden Es erscheint eine Abfrage gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um Speichern auszuw hlen und die Aufnahme auf dem externen USB Ger t zu speichern oder w hlen Sie Verwerfen um die Sendung nicht zu speichern und best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK 7 4 4 Timer gesteuerte Aufnahme Der Receiver kann unter Verwendung von Festplatten Timern Sendungen in Ihrer Abwesenheit auf dem externen USB Ger t aufzeichnen Au erdem ist Ihr Receiver mit Videorekorder Timern und Senderwechsel Timern ausgestattet Was die Programmierung dieser Einstellung betrifft so unterscheiden sich diese Timer Einstellung nur in ihren Bezeichnungen Im Bereitschaftsmodus werden die Festplatten und Videorekorder Timer durch ein Uhrensymbol angezeigt Externer USB Timer Bei dieser Funktion wird Ihr digitaler Receiver f r die Aufnahme ein bzw ausgeschaltet damit die Aufzeichnung in Ihrer Abwesenheit stattfinden kann Falls das Ger t vom Festplatten Timer eingeschaltet wurde wird dies durch _ PVR Timer auf dem Bildschirm angezeigt Einige Fernbedienungsfunktionen werden deaktiviert Manuelles Programmieren des Timers Verwenden Sie die Men taste um das Hauptmen aufzurufen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Punkt Timer verwalten auszuw hlen gt Mit OK best tigen gt Das Unterm
79. mitido Se o tempo de transi o de imagem especificado for demasiado curto para as imagens a imagem amp exibida ap s ter terminado a leitura da mesma 7 2 3 Sair da apresentac o de slides Para terminar a apresenta o prima a tecla Stop Parar gt Para activar o navegador ou para voltar ao funcionamento normal prima a tecla TV Radio 7 3 Reprodu o de filmes em formato MPG Com o seu receptor pode exibir dados que estejam guardados no formato MPG num dispositivo ligado a uma porta USB O dispositivo USB deve ser formatado utilizando o sistema de ficheiros FAT 32 gt Ao premir a tecla de fun es azul abre se o menu NAV gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a linha Films Filmes e confirme com OK gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a fonte a partir da qual deseja ver os ficheiros de filme e confirme com OK Ser exibida uma lista que mostra os ficheiros dos filmes dispon veis no dispositivo USB ou nos cart es inseridos gt Utilize as teclas para cima abaixo para seleccionar inicialmente a pasta que cont m o ficheiro do filme pretendido e confirme com OK gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar na lista de ficheiros MPG aquele que deseja ver e confirme com OK 7 3 1 Imagem em pausa est tica gt Para p r em pausa a leitura de uma grava o imagem est tica durante a sua reprodu o prima a tecla Pausa Reproduzir ou o bot o Still
80. n o amarela Apagar gt Para apagar uma entrada do temporizador confirme com OK Prima a tecla de fun o verde Modificar para editar o temporizador existente 7 Fun es multim dia Seleccionar fun es ao premir a tecla de fun o azul NAV Menu abrir se uma nova janela gt Utilize as teclas para cima baixo para destacar a fun o pretendida TV TV list Lista de TV Radio Radio list Lista de Radio Video Video Navigator Navegador de v deo mostra os ficheiros gravados num dispositivo USB externo M sica Music Navigator Navegador de m sica mostra os ficheiros MP3 num dispositivo USB externo Imagem Picture Navigator Navegador de imagem mostra os ficheiros JPEG num dispositivo USB externo Escolha a fun o pretendida e confirme com OK 7 1 Reprodu o de MP3 O seu receptor pode ler ficheiros em formato MP3 que tenham sido guardados num dispositivo de armazenamento ligado porta USB O dispositivo USB deve ser formatado utilizando o sistema de ficheiros FAT 32 13 gt Ao premir a tecla de fun o azul o menu NAV abre outra janela gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a entrada MUSIC m sica e confirme com OK gt Sempre que necess rio utilize primeiro as teclas para cima baixo para seleccionar a pasta que cont m o ficheiro MP3 desejado e confirme com OK gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar na lista o ficheiro MP3 que
81. nt program will continue to be recorded in the background Option 2 gt If you have to interrupt viewing a program e g because of a phone call etc you can interrupt viewing of the program by pressing the yellow function key Play Pause at the same time starting recording of the current program While the recording is started in the background a still image appears on screen gt To proceed with playing the program from this spot again press the yellow function key Play Pause You will now view the program shifted in time relative to the live broadcast Time shift while the ongoing current program will continue to be recorded in the background 16 Ending a recording manually To end the recording procedure first press OK gt Now press the green function key to go to the PVR navigator gt Use the arrow keys up down to mark the current recording and confirm by pressing OK The program slot of the current recording will now be selected gt Now press the green function key Stop A query will appear gt Use the arrow keys up down to select Save in order to save the recording on the external USB drive or select Discard in order not to save the program and confirm by pressing OK 7 4 4 Timer controlled recording Receiver can record programs on the external USB drive in your absence using the hard drive timers In addition your receiver is equipped with video recorder timers and channel switching timers In terms of their
82. nte para ligar o receptor YUV ao televisor YUV gt Utilize um cabo SCART para ligar o receptor tomada de TV SCART ao televisor tomada SCART Se o seu televisor estiver devidamente equipado ligar se automaticamente em AV e portanto ao funcionamento de sat lite quando o receptor digital estiver ligado 4 Instala es iniciais Ao ligar o receptor pela primeira vez ser exibida a janela inicial do assistente de instala o Autolnstall Se premir a tecla de fun o vermelha voltar ao passo anterior da instala o tendo assim a oportunidade de corrigir erros em qualquer momento Nos passos seguintes da instala o poder confirmar as configura es feitas com a tecla de fun o verde sendo depois conduzido ao pr ximo passo do processo de instala o Se a instala o inicial n o for executada ou se for cancelada o receptor come ar a funcionar com um procedimento padr o pr programado 5 Funcionamento 5 1 Ligar e desligar gt Prima o bot o On Standby Ligar Em espera no receptor digital ou no comando para ligar o receptor gt Prima a mesma tecla para desligar o receptor novamente 5 2 Selec o dos canais poss vel seleccionar os canais de v rias maneiras gt Com as teclas de canal para cima baixo gt Utilize as teclas de canal para cima baixo no comando ou no receptor para mover para cima ou para baixo a lista um canal de cada vez gt Pode utilizar as teclas num ricas para di
83. o final da sua vida til este receptor n o deve ser deitado no contentor de res duos dom sticos normal Deve ser levado a um ponto de recolha para reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto no manual de funcionamento ou na embalagem indicar isso 2 2 Quando deve ser desligado Deve desligar o receptor da energia el ctrica e deve consultar um t cnico especializado quando gt os cabos ou as fichas est o danificados gt o receptor foi exposto a l quidos ou ca ram l quidos para dentro do aparelho gt em caso de falhas graves gt em caso de danos externos significativos 2 3 Quando n o deve ser utilizado Durante uma tempestade ou quando n o for prevista a utilizac o por um longo periodo por exemplo f rias o aparelho deve ser desligado da corrente 3 Ligac es 3 1 Ligac o do receptor DVB a Liga es principais b Liga o entre o sinal de cabo e o receptor c Liga o entre o sinal de sa da da antena do Receptor DVB e a entrada da antena do televisor Gravador de v deo 3 2 Ligar o televisor ao receptor DVB O televisor pode ser ligado ao receptor DVB de tr s formas dependendo das diferentes interfaces gt Ligue o receptor sa da HDMI eo televisor entrada HDMI utilizando um cabo HDMI Se se o seu televisor estiver devidamente equipado ligar se automaticamente entrada HDMI quando o receptor digital estiver ligado gt Utilize um cabo compone
84. on the list gt Now press the yellow function key Sort A double arrow will appear next to the channel selected gt Now use either the arrow keys up down or the numeric keys to place the channel in the desired position in the channel list gt Press the yellow function key Sort to enter the new position of the channel into memory 11 5 9 Selecting programs list gt To change list to Favourites list press OK Present list is displayed on the screen gt Now press the Option button and use the arrow keys up down to highlight Favourites list and confirm by pressing OK gt By pressing OK you can back to normal operation with new selected list 5 10 Exiting Menu gt gt Press the TV Radio key to return to normal operation 5 11 Help By pressing the blue function key you can obtain immediate help text 6 Timer operation 6 1 Recording Timer A video recorder timer is used to switch your digital receiver on and of for the selected program in order to record it on an external recording unit e g a video recorder in your absence Please note that you must program your video recorder to record the program If the unit was switched on by the video recorder timer this will be indicated by _ VCR Timer in the display Some of the remote control functions will be deactivated 6 2 Channel switching Timer If your unit is in normal operating mode it will switch to the programmed channel slot at the set time In contrast
85. pter describes how you can change the pre programming of your digital receiver as well as the Favourites channel list in accordance with your own preferences Users can choice from four TV lists TV List complete channel list as well as List TV 2 3 4 Favourites list s Complete channel list is modified only by provider and contains all available channels The Favourites channel list includes all the channels that you have accepted into the list according to the procedure described below 5 8 1 Favourites list To customise the Favourites list proceed as follows gt Press the Menu key to display the Main menu gt Use the arrow keys up down to highlight the line Manage TV lists in order to work on the TV list or Manage Radio lists in order to work on the radio list gt Confirm by pressing OK The channel list management required to work on the respective Favourites list will be displayed TV or Radio list The Favourites list will be displayed on the right half of the screen This is now active with the currently selected channel being highlighted gt To select a favourites list press on the green function key A window will be displayed showing the lists available gt Complete list is displayed on the left half of the screen When you press red button you have the possibility of displaying the overall list sorted according to various selection criteria e g all broadcasters all free all new all found all German all
86. quement le weekend gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour s lectionner la fonction souhait e gt Confirmer et accepter le r glage en appuyant sur OK 6 4 Liste des programmations La fonction Liste des programmations vous donne un aper u de tous les cr neaux programm s Cette option vous permet galement d effacer ou d diter des programmations gt Allez au menu Liste des programmations ouvrez le menu Gestion de programmation d enregistrement comme d crit ci dessus gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour marquer la ligne Aper u de programmation gt Confirmez en appuyant sur OK Si vous voulez effacer une programmation existante utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance la programmation correspondante gt Appuyez sur la touche de fonction jaune Effacer gt Pour effacer les valeurs de programmation confirmez en appuyant sur OK Appuyez sur la touche de fonction verte Modifier pour diter la programmation existante 7 Fonctions multim dia S lection de la fonction Appuyez sur la touche de fonction bleue Menu NAV pour ouvrir une nouvelle fen tre gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre en surbrillance la fonction souhait e TV liste TV Radio liste radio Vid o navigateur vid o affiche les fichiers enregistr s sur un appareil USB externe Musique navigateur musique affiche les fichiers MP3 d un appareil USB ex
87. r le volume gt Appuyez sur la touche Mise en sourdine pour couper ou remettre le son 9 Hi 5 6 Guide lectronique des programmes EPG gt Appuyez sur la touche SFI EPG de la t l commande du r cepteur num rique gt Le Guide lectronique des cha nes appara t alors l cran Les cha nes que vous avez choisies dans les r glages d usine par d faut seront affich es avec leurs programmes actuels Vous pouvez maintenant aussi utiliser la fonction EPG pour obtenir des informations sur le contenu des diff rents programmes Vous pouvez en outre utiliser la fonction EPG pour choisir un programme en particulier pour pr s lectionner un programme ou pour r gler un programmateur pour un programme gt Vous pouvez revenir au mode normal en appuyant sur la touche TV Radio 5 7 Commutation TV Radio gt Vous pouvez passer du mode TV au mode radio en appuyant sur la touche TV Radio 5 8 Gestionnaire des listes des cha nes Configuration de la liste des cha nes favorites Ce chapitre d crit la fa on dont vous pouvez modifier la pr programmation de votre r cepteur num rique ainsi que la liste des cha nes favorites selon vos pr f rences Les utilisateurs disposent de quatre listes TV Liste TV liste compl te des cha nes et listes TV 2 3 et 4 listes de cha nes favorites La liste compl te des cha nes n est modifi e que par le fournisseur et contient toutes les cha nes disponibles La liste d
88. r s lectionner le type de programmation souhait gt Appuyez sur OK pour acc der la fen tre de saisie utilis e pour programmer un nouveau cr neau de programmation 6 3 1 Liste TV Utilisez les touches fl ch es pour marquer le programme souhait gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour vous d placer dans la liste ligne par ligne gt Utilisez les touche fl ch es gauche droite pour reculer ou avancer dans la liste page par page gt Appuyez sur OK pour valider ceci dans le programmateur 6 3 2 Date gt Utilisez les touches fl ch es pour marquer la colonne Date gt Utilisez les touches num rot es pour entrer la date format 4 chiffres du cr neau de programmation 12 6 3 3 D but Utilisez les touches fl ch es pour marquer la colonne Start D but gt Dans cette ligne utilisez les touches num rot es pour entrer l heure de d but d activation du programmateur 6 3 4 Fin R p tez les tapes comme d crit dans Start D but pour entrer l heure de fin sauf pour le programmateur de changement de cha ne 6 3 5 R p tition Utilisez les touches fl ch es pour marquer la colonne R p gt Appuyez sur la touche OK Une fen tre de s lection indiquant les diff rentes options de r p tition s affiche 1x Programmateur actif une fois T R p tition quotidienne 1W R p tition hebdomadaire 1 5 R p tition uniquement les jours de semaine 6 7 R p tition uni
89. rava o Nota N o poss vel gravar os canais SKY 7 4 1 Prepara o do dispositivo USB para grava o gt Utilize a tecla Menu para ir ao menu principal gt Utilize as teclas para cima baixo para seleccionar a linha Recording Media Organizer Organizador de Grava o de Media e confirme com OK gt necess rio colocar uma drive USB externa no Leitor USB 2 0 e depois escolher o formato com a op o de sistema de ficheiros PVR Desta forma a drive USB fica preparada e pode come ar a gravar em qualquer momento 7 4 8 Grava o num dispositivo USB externo Pode come ar a grava o de tr s maneiras 1 Grava o instant nea Utilize este tipo de grava o para gravar um programa em execu o nesse momento com apenas um toque na tecla 2 Grava o controlada pelo temporizador Nesta fun o o receptor digital ir ligar se e desligar se para a grava o para que possa gravar na sua aus ncia O temporizador pode ser programado manual ou automaticamente com a fun o EPG 3 Grava o com diferen a de tempo Este tipo de grava o faz com que seja poss vel uma visualiza o da televis o com diferen a de tempo Embora o programa ainda esteja a ser transmitido j pode ver a grava o com diferen a no tempo 7 4 3 Grava o instant nea Come ar uma grava o manualmente Op o 1 gt Aceda ao canal onde est a ser exibido o programa que deseja gravar gt Prima a tecla Gravar para
90. rding Arrow keys Up Channel Arrow keys left Volume Arrow keys Down Channel EPG Channel Video text on mix of Stop Freeze frame Remote control On Standby Option button Multifunctional keys OK Channel list On Of Arrow keys right Volume Back Info TV Radio Volume Menu On Of Sound option Video on Demand Sleep timer Remote control option By switching the remote control option this remote control unit can be used to control two TechniSat receivers and one TechniSat television set with the same coding gt To switch the remote control option press the desired key SAT1 SAT2 or TV and OK 2 Please read this first For your own protection Please read through the safety precautions carefully before proceeding to operate your new unit The manufacturer will accept no liability for injuries or damage caused by inappropriate handling or non compliance with the safety precautions gt To ensure adequate ventilation place the appliance on a lat even surface and do not place any objects on top of it as there are ventilation slots here to allow heat to escape from the interior gt Do not place any burning objects e g lit candles on top of the unit gt Do not expose the unit to dripping or sprayed
91. registrement continue en arri re plan gt Pour reprendre la lecture du programme actuel partir de cet endroit appuyez nouveau sur la touche de fonction jaune Lecture Pause Vous visualisez alors le programme d cal dans le temps par rapport la diffusion en direct tandis que le programme actuel continue d tre enregistr en arri re plan 16 Option 2 gt Si vous devez interrompre un programme en cours de visionnage par exemple en raison d un appel t l phonique etc vous pouvez le faire en appuyant sur la touche de fonction jaune Lecture Pause ce qui d marre simultan ment l enregistrement du programme actuel Une image fixe appara t l cran alors que l enregistrement commence en arri re plan gt Pour reprendre la lecture du programme actuel partir de cet endroit appuyez nouveau sur la touche de fonction jaune Lecture Pause Vous visualisez alors le programme d cal dans le temps par rapport la diffusion en direct tandis que le programme actuel continue d tre enregistr en arri re plan Terminer l enregistrement manuellement Appuyez tout d abord sur OK pour terminer l enregistrement gt Appuyez ensuite sur la touche de fonction verte pour passer au navigateur PVR gt Appuyez sur les touches fl ch es haut bas pour marquer l enregistrement actuel et confirmez en appuyant sur OK L emplacement de programme de l enregistrement actuel est alors s lectionn gt Appuyez ens
92. rlauf gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wenn n tig mehrmals auf Vorlauf oder R cklauf um den Titel mit der 4 16 oder 64 fachen Geschwindigkeit vor oder zur ckzuspulen Auf dem Bildschirm wird die entsprechende Einstellung mit Vorlauf gt gt Vorlauf gt gt gt Vorlauf gt gt gt gt oder R cklauf lt lt R cklauf lt lt lt R cklauf lt lt lt lt angezeigt gt Wenn Sie w hrend der Verwendung der 64x Geschwindigkeit auf die Vor oder R ckspultaste dr cken springen Sie in 10 Minuten Schritten vorw rts oder r ckw rts 7 1 5 Beenden gt Um den Wiedergabevorgang zu beenden dr cken Sie auf die Stopp Taste Das Ger t kehrt in den Normalbetriebsmodus zur ck 7 2 Diashow Sie k nnen Bilder als Diashow anzeigen Mit dieser Funktion werden die Bilder automatisch eines nach dem anderen auf dem Bildschirm angezeigt gt Durch Dr cken der blauen Funktionstaste NAV Men wird ein weiteres Fenster ge ffnet gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Punkt Bilder auszuw hlen und best tigen Sie mit OK gt Bet tigen Sie gegebenenfalls zuerst die Pfeiltasten aufw rts abw rts um das Verzeichnis mit der gew nschten Bilddatei auszuw hlen und best tigen Sie durch Dr cken der Taste OK gt Durch Dr cken der gelben Diashow Funktionstaste werden alle Bilder in einem bestimmten Verzeichnis automatisch eines nach dem anderen angezeigt 7 2 1 Diashow unterbrechen
93. t lt L enregistrement est alors lu la vitesse 4x dans le sens souhait gt Appuyez a nouveau sur la touche Avance rapide ou Retour rapide pour augmenter la vitesse a 16x gt Appuyez a nouveau sur la touche Avance rapide ou Retour rapide pour augmenter la vitesse a 64x L cran indique Avance rapide gt gt ou Retour rapide lt lt gt Une fois atteint l endroit souhait de l enregistrement vous pouvez revenir la lecture normale en appuyant sur la touche Pause Lecture 15 Hi 7 3 3 Zoom Appuyez d abord sur la touche Zoom Un cran de s lection de zoom appara t gt Pour r gler les diff rents facteurs de zoom appuyez plusieurs fois sur la touche Zoom ou les touches fl ch es droites gauche gt Appuyez sur la touche Retour pour sortir de la s lection du zoom 7 3 4 Arr ter la lecture gt Appuyez sur la touche Stop pour quitter la lecture 7 4 Enregistrement Veuillez noter qu il est impossible d enregistrer les cha nes SKY 7 4 1 Pr parer un appareil USB pour l enregistrement gt Utilisez la touche Menu pour ouvrir le Menu principal gt Appuyez sur les touches fl ch es haut bas pour marquer la ligne Recording Media Organizer Organisateur de support d enregistrement et confirmez en appuyant sur OK gt Vous devez ins rer le lecteur USB externe dans la fiche USB 2 0 puis choisir le format l aide de l option s
94. t mise en surbrillance Les touches de fonction rouge jaune verte et bleue sont indiqu es par des barres de couleur sur la ligne du bas Ces barres de couleur repr sentent des fonctions distinctes dans les diff rents menus Elles seront activ es en appuyant sur la touche de couleur correspondante touche multifonction de la t l commande Les touches de fonction ne sont actives que si une br ve description s affiche dans le champ correspondant Touches Marche veille fl ch es Affichage LED Touche OK Connecteur USB Lecteur de cartes puce Faites glisser la carte puce CONAX la puce dor e tant orient e vers le bas et positionn e dans le sens d insertion dans le lecteur de cartes jusqu ce qu elle y soit fermement ins r e Votre appareil porte le logo CE et satisfait toutes les normes UE aff rentes TechniSat et Digit HD4 CX sont des marques d pos es de TechniSat Digital GmbH Mise en sourdine d sactiv e activ e Pav num rique Enregistrement Touche fl ch e vers le haut Cha ne Touche fl ch e vers la gauche Volume Touche fl ch e vers le bas Cha ne SFI Programme Vid otexte Marche mixage arr t Stop Arr t sur image T l commande MENU Marche veille Touche option Touches multifonction OK Liste des cha nes marche arr
95. ta de programas de acordo com as suas prefer ncias prima a tecla Menu para voltar ao funcionamento normal Para remover o bloqueio de canais individuais realize o que foi descrito anteriormente para seleccionar o canal adequado e remova o s mbolo de controlo parental ao premir a tecla de fun o amarela Est dispon vel mais informa o na p gina Web www technisat com 18 00STOOOEIEETT
96. terne Images navigateur images affiche les fichiers JPEG d un appareil USB externe Pour choisir la fonction souhait e confirmez en appuyant sur OK 7 1 Lecture MP3 Votre r cepteur est capable de lire des fichiers au format MP3 stock s sur un p riph rique de stockage connect au port USB L appareil USB doit tre format au syst me de fichiers FAT 32 13 il gt Appuyez sur la touche de fonction bleue du Menu NAV pour ouvrir une nouvelle fen tre gt Appuyez sur les touches fl ch es haut bas pour marquer l entr e MUSIQUE et confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez d abord les touches fl ch es haut bas l endroit appropri pour s lectionner le r pertoire contenant les fichiers MP3 souhait s et confirmez en appuyant sur OK gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour s lectionner dans la liste le fichier MP3 que vous voulez lire en premier et confirmez en appuyant sur OK Le fichier s lectionn va alors tre lu Les autres fichiers seront automatiquement lus par ordre alphab tique 7 1 1 Informations sur le fichier MP3 gt Appuyez sur la touche Info pour afficher des informations suppl mentaires concernant la piste s lectionn e si son titre est inclus dans le tag ID3 gt Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre les informations 7 1 2 Passer des titres gt Appuyez sur les touches fl ch es haut bas pour passer la piste suivante ou revenir la piste pr c dente
97. tically adjusts the picture format to that of your television set 5 4 2 Video scaling Zoom settings Use the arrow keys left right to change scaling mode Original Optimal Optimal 16 9 Full Zoom and Stretched 5 4 3 HDMI resolution settings By pressing the OK key a window opens showing the resolutions available gt Use the up down arrow keys to select the desired resolution or auto for automatic setting of the resolution Available resolutions automat 720p 576i 576p 720p 1080i native 5 5 Volume control Adjust the volume of your digital receiver using the Volume key to increase the volume and Volume to decrease the volume gt Press the Mute key to switch the sound on or of 5 6 Electronic Program Guide EPG gt Press the SFI EPG key on the remote control of the digital receiver gt The Electronic Channel Guide then appears on the screen The channels you have selected in factory default settings will be shown with their current programs You can now also use the EPG function to obtain information on the contents of various programs In addition you may use the EPG functions to select a particular program to pre select a program or to set a timer for a program gt By pressing the TV Radio button you can return to normal operation 5 7 TV Radio switching gt By pressing the TV Radio button you can switch between TV and Radio operation 5 8 Channel list management Coniguring the Favourites list This cha
98. tigen 6 3 2 Datum gt Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Spalte Date Datum auszuw hlen gt Verwenden Sie die numerischen Tasten um das Datum 4 stelliges Format des Timer Ereignisses einzugeben 6 3 3 Start Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Spalte Start auszuw hlen gt Verwenden Sie in dieser Zeile die numerischen Tasten um das Anfangszeitpunkt f r den Timer einzugeben 12 6 3 4 Stopp Wiederholen Sie die unter Start beschriebenen Schritte um den Zeitpunkt zum Beenden des Timers einzugeben au er beim Senderwechsel Timer 6 3 5 Wiederholen Bet tigen Sie die Pfeiltasten um die Spalte Rep Wiederholen auszuw hlen gt Mit OK best tigen Es erscheint ein Auswahlfenster in dem verschiedene Wiederholungsoptionen angezeigt werden 1x Timer einmal einschalten T T glich wiederholen 1W Einmal w chentlich wiederholen 1 5 Nur an Werktagen wiederholen 6 7 An allen Wochentagen wiederholen gt Verwenden Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um die gew nschte Funktion auszuw hlen gt Mit OK best tigen 6 4 Timer bersicht Die Timer bersichtsfunktion bietet eine bersicht ber alle programmierten Timer Ereignisse Mit dieser Funktion k nnen Sie die Aufzeichnungs Timer zudem l schen oder bearbeiten gt Um zum Men Timer bersicht zu gelangen rufen Sie das Men Timer verwalten wie oben beschrieben auf gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts a
99. tzlich gt Stecken Sie nichts durch die L ftungsschlitze ffnen Sie das Ger t niemals Sie k nnen einen Stromschlag erleiden Ein ggf notwendiger Eingriff sollte nur von geschultem Personal vorgenommen werden 2 1 Entsorgungshinweise gt 50 C Die Verpackung Ihres Ger tes besteht ausschlie lich aus wiederverwendbaren Materialien Bitte entsorgen Sie diese entsprechend sortiert in Ihrem lokalen Entsorgungssystem Das Ger t selbst darf am Ende der Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einer offiziellen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Einzelteile sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwendbar Mit der Wiederverwendung der Wiederverwendung der Einzelteile oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Achten Sie darauf dass die leeren Batterien der Fernbedienung sowie Elektronikabf lle nicht im Hausm ll sondern sachgerecht entsorgt werden 2 2 Ausschalten In den folgenden F llen m ssen Sie den Receiver vom Stromnetz trennen und einen Fachmann heranziehen gt Wenn Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind gt Wenn der Receiver Fl ssigkeit ausgesetzt war oder Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist gt Bei schweren Funktionsst rungen gt Bei erheblichen u
100. u s en appuyant sur la touche de fonction verte Vous passerez ainsi l tape suivante de la proc dure d installation Si l installation initiale n est pas effectu e ou si elle est interrompue le r cepteur commencera fonctionner selon une proc dure standard pr programm e 5 Utilisation 5 1 Allumer et teindre gt Pour allumer le r cepteur appuyez sur la touche Marche Veille du r cepteur num rique ou de la t l commande gt Appuyez sur la m me touche pour teindre le r cepteur 5 2 S lection de la cha ne Il existe diff rentes fa ons de s lectionner une cha ne gt l aide des touches de cha nes haut bas gt Utilisez les touches de cha ne haut bas de la t l commande ou du r cepteur pour monter ou descendre dans la liste cha ne par cha ne gt Vous pouvez utiliser le pav num rique pour entrer le num ro de cha ne souhait Par exemple 1 pour la cha ne 1 1 puis 4 pour la cha ne 14 2 3 puis 4 pour la cha ne 234 Lorsque vous entrez un num ro de cha ne comportant plusieurs chiffres vous disposez d environ 3 secondes apr s chaque pression pour terminer la saisie Si vous souhaitez entrer un nombre ne comportant qu un ou deux chiffres vous pouvez acc l rer le passage d un chiffre l autre en maintenant la touche appuy e sur le dernier chiffre gt l aide de la liste des cha nes Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches fl ch es haut bas pour mettre la cha ne souh
101. uite sur la touche de fonction verte Stop Une demande appara t gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour s lectionner Sauvegarder afin de sauvegarder l enregistrement sur le lecteur USB externe ou s lectionnez Effacer si vous ne voulez pas sauvegarder le programme puis confirmez en appuyant sur OK 7 4 4 Enregistrement programm Le r cepteur peut enregistrer des programmes sur un lecteur USB externe en votre absence l aide du programmateur pour disque dur Votre r cepteur est en outre quip de programmateurs pour enregistreur vid o et de programmateurs pour changement de cha ne En termes de programmation ces programmateurs ne diff rent que par leur nom En mode veille les programmateurs de disque dur et d enregistreur vid o sont indiqu s par un symbole d horloge Programmateur USB externe Cette fonction permet d allumer et d teindre votre r cepteur num rique pour l enregistrement Ceci vous permet d effectuer des enregistrements en votre absence Si l appareil a t allum par le programmateur du disque dur ceci est indiqu par Programmateur PVR l cran Certaines fonctions de la t l commande seront d sactiv es Programmation manuelle du programmateur Utilisez la touche Menu pour ouvrir le Menu principal gt Utilisez les touches fl ch es haut bas pour marquer la ligne Gestion de programmation d enregistrement gt Confirmez en appuyant sur OK gt Le sous m
102. unction This means that important functions e g calling up the main menu can be protected from unauthorized use In addition recordings and channels that you have blocked can only be accessed by entering a four digit PIN code 8 1 Parental control settings gt Use the Menu key to call up the Main menu gt Use the arrow keys up down to mark the line Settings gt Confirm by pressing OK gt Use the arrow keys up down to mark the line Parental control gt Confirm by pressing OK 17 8 2 PIN query mode gt gt In this line use the arrow keys left right to set the pin query mode of the parental control function to On or Of If you set the pin query mode to On and have not yet changed the factory PIN you will be requested to change the PIN 8 3 Changing the PIN The unit PIN code is set to 0000 at the factory gt gt gt Press the OK key The menu for changing the unit PIN code will be displayed Now use the numeric keys to enter the current unit PIN code in the line Unit PIN factory setting 0000 In the line Enter new PIN use the numeric keys to enter the desired new unit PIN code Repeat the entry in the line Repeat new PIN When you have completed changing the PIN code in this manner you will be taken back automatically to the menu Parental control 8 4 Selecting TV Radio channels gt gt gt Use the arrows keys up down to highlight select TV or select Radio option Confirm by
103. uszuw hlen verfahren Sie wie folgt gt Dr cken Sie Taste Optionen Es erscheint dann eine Liste in der die alternativen Kan le angezeigt werden Durch Bet tigen der Pfeiltasten aufw rts abw rts w hlen Sie die gew nschte Sprache oder den Radiosender aus und best tigen Sie dann mit OK Nun k nnen Sie das Programm in der gew nschten Sprache empfangen Ihr digitaler Receiver ist zudem in der Lage einspurige Kan le zu empfangen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten links rechts um zwischen Monokanal 1 Monokanal 2 und Stereo zu w hlen 5 4 Bildeinstellungen Um den digitalen Receiver optimal auf ihr Ger t abstimmen zu k nnen besteht die M glichkeit weitere Bildeinstellungen im Men vorzunehmen Rufen Sie daf r mit der Men taste das Hauptmen auf gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um zu der gew nschten Einstellung zu gelangen gt Best tigen Sie mit OK um das Untermen anzuzeigen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um zu dem gew nschten Punkt Bildeinstellungen zu gelangen gt Best tigen Sie mit OK 5 4 1 Einstellen des Bildformats Durch Bet tigen der Pfeiltasten links rechts k nnen sie das Bildformat des Ger ts von 4 3 bis 16 9 einstellen Diese Funktion passt das Bildformat dem Format des Ger ts automatisch an 5 4 2 Einstellungen Bilddarstellung Zoom Bet tigen Sie die Pfeiltasten links rechts um die Ausrichtung des Bildes zu ndern Original Optimal Optim
104. w rts abw rts um zu w hlen nach welchen Kriterien die Liste erstellt werden soll gt Mit OK best tigen Nun wird die Programmliste gem den gew hlten Kriterien angezeigt Programmen die bereits in der Favoritenliste enthalten sind wird in der Gesamtliste der Favoritenplatz zugeordnet gt Durch Dr cken der roten Taste f r die Gesamtliste bzw der gr nen Taste f r die Favoritenliste k nnen Sie zwischen den beiden Listen hin und herspringen 5 8 2 Programme zur Favoritenliste hinzuf gen Um Programme der Gesamtliste in die Favoritenliste zu bertragen rufen Sie wie oben beschrieben den Punkt Listenverwaltung auf und w hlen sie die Gesamtliste aus gt Dr cken Sie die blaue Funktionstaste Ein Fenster mit den verf gbaren Funktionen wird angezeigt gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um den Men punkt Hinzuf gen auszuw hlen 10 gt Mit OK best tigen gt Bet tigen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts um das Programm das Sie der Favoritenliste hinzuf gen m chten auszuw hlen gt Dr cken Sie die gelbe Funktionstaste Hinzuf gen um den ausgew hlten Kanal zu best tigen Um mehrere Programme auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor gt Dr cken Sie OK um in den Auswahlmodus zu gelangen Die ausgew hlten Programme werden durch ein Kreuz links neben dem Programmnamen hervorgehoben gt Bet tigen Sie nun die Pfeiltasten aufw rts abw rts um die vorhergehenden oder nach
105. water and do not place any objects filled with water e g vases on top of it If water gets into the unit pull out the mains plug immediately and contact Customer Service gt Do not operate any sources of heat near the unit which could heat it up additionally gt Never open the unit Otherwise you will be at risk of an electric shock Any necessary repairs should only be carried out by trained personnel 2 1 Disposal advice The packaging material of your receiver consists entirely of recycable materials Please sort the components appropriately and dispose of them in line with your local waste disposal regulations At the end of its useful life span this receiver may not be disposed of in your regular domestic refuse bin It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment The symbol on the product the operating manual or the packaging will indicate this 2 2 When turn off gt 80 AR N gt 50 C lt 20 C In the following cases you should disconnect the receiver from the mains power and should consult an expert gt the mains cable or the mains plug are damaged gt the receiver was exposed to liquid or liquid has run into the unit gt in case of severe malfunctions gt in case of significant external damage 2 3 When not in operation During a storm or when not in use for a long period e g holiday the unit should be disconnected from the main supply 3 Conne
106. y time start recording 7 4 2 Recording on external USB device You can start recording in three ways 1 Instant recording Use this type of recording to record a currently running program immediately with just one press of the key 2 Timer controlled recording In the case of this function your digital receiver will be switched on and of for the recording so this can be recorded in your absence The timer can be programmed either manually or automatically using the EPG function 3 Time shift recording The time shift recording mode makes it possible to provide time shift television viewing While the program is still being broadcast you can already view the recording shifted in time 7 4 3 Instant recording Starting a recording manually Option 1 gt Switch on the channel on which the program is being broadcast that you wish to record gt Press the Record key to record the program currently being broadcast The program will continue to be displayed on screen while the recording is in progress gt To interrupt the display of the current program at a specific spot press the yellow function key Play Pause While the recording continues in the background a still image freeze frame will be displayed on screen gt To proceed with playing the program from this spot again press the yellow function key Play Pause You will now view the program shifted in time relative to the live broadcast Time shift while the ongoing curre
107. yant sur la touche de fonction jaune gt Lorsque vous avez termin de configurer la liste de programmes selon vos pr f rences appuyez sur la touche Menu pour revenir au mode normal gt Pour annuler le blocage de cha nes individuelles proc dez comme d crit ci dessus pour marquer la cha ne correspondante et enlever le symbole de Protection des mineurs en appuyant sur la touche de fonction jaune Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet www technisat com 18 DIGIT HD4 CX CSP Receptor de sat lite digital com leitor de cart o CONAX incorporado Manual de funcionamento AA IMAGIN TELE amp INTERNET SiehFern INFO NI DOLBY DIGITAL Digital Video Broadcasting Conte dos 1 Ilustra es e orienta es relativas utiliza o 2 Leia primeiro antes de utilizar o aparelho 2 1 Recomenda es de elimina o 2 2 Quando deve ser desligado 2 3 Quando n o deve ser utilizado 3 Liga es ccseeeeeeeeeeeeeeee 3 1 Ligar o receptor DVB 3 2 Ligar o televisor ao receptor DVB 4 Instala o inicial 5 Funcionamento 5 1 Ligar e desligar 5 2 Selec o dos canais InfObOX is sissssssssesssaseso Regula es imagem 1 Regula es do formato do ecr 2 Regula o da representa o zoom do v deo 3 Regula
108. yst me de fichier PVR Une fois le lecteur USB pr par de cette fa on vous pouvez commencer l enregistrement tout instant 7 4 8 Enregistrer sur un appareil USB externe Vous pouvez commencer l enregistrement de trois fa ons 1 Enregistrement imm diat Utilisez ce type d enregistrement pour enregistrer imm diatement un programme en cours en appuyant sur une seule touche 2 Enregistrement programm Cette fonction permet d allumer et d teindre votre r cepteur num rique pour l enregistrement Ceci vous permet d effectuer des enregistrements en votre absence Le programmateur peut tre programm manuellement ou automatiquement l aide de la fonction EPG 3 Enregistrement d cal Le mode enregistrement d cal permet de regarder la t l vision en d cal Vous pouvez d j visionner l enregistrement d cal dans le temps alors que le programme est toujours en cours de diffusion 7 4 3 Enregistrement imm diat Commencer l enregistrement manuellement Option 1 gt S lectionnez la cha ne sur laquelle est diffus le programme que vous souhaitez enregistrer gt Appuyez sur la touche Enregistrement pour enregistrer le programme en cours de diffusion Le programme est toujours affich l cran pendant l enregistrement gt Pour interrompre l affichage du programme actuel un endroit pr cis appuyez sur la touche de fonction jaune Lecture Pause Une image fixe s affiche l cran alors que l en
109. zeitschrift m Grundeinstellungen stellungen Land Zeitzone Datum Uhrzeit Standby Uhr Fernbediencode Schnellstart Auto standby Bildeinstellungen gt gt gt Audio Sprache H Toneinstellungen H Sonderfunktionen System konfiguration Service Einstellungen Timer bersicht Neuer Festplatten Timer ext Neuer Videorekordertimer Neuer Sender wechseltimer Neuer Weck Timer H Timer Einstellungen Eigene Aufnahmen bearbeiten H Bilder verwalten LI Filme verwalten c a 8 a a 3 8 Dolby Digital AV Synchronit t HDMI Tonformat El 2 Werkeinstellungen wiederherstellen Alle Programme l schen Programmliste aktualisieren Software aktualisieren Einstellungen kopieren Bildformat Bilddarstellung oom HDMI Aufl sung HDMI Farbraum TV Scart Modus VCR Scart Modus ii OSD PVR Medienwiedergabe ____ Speicherformat Radioaufnahmen Dateisystem Automatische Sendungsmarkierung Bilder Filme 1 Abbildungen und Bedienungshinweise Die Bedienung des digitalen Receivers wird durch ein Bildschirmmen vereinfacht Dadurch werden auf der Fernbedienung auch weniger Tasten ben tigt Alle Funktionen werden auf dem Bildschirm angezeigt und k nnen mit nur wenigen Knopfdr cken ausgef hrt werden Verkn pfte Funktionen sind in einem Men zusammengefasst Die ausgew hlten Funktionen sind

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JA SOLAR INSTALLATION MANUAL-spain.indd  Prioritization Tool User Manual - D&D KM-IT  取扱説明書 - 三菱電機  Samsung TC240 Hướng dẫn sử dụng  LILAC-T 取扱説明書  AT&T HS-8500 User's Manual  設置・施工・使用上のご注意  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file